# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2020
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2020
# Moo, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-30 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-07 10:59+0000\n"
"Last-Translator: Moo, 2020\n"
"Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:1
#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard"
msgstr "Xfdashboard"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:2
#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:1
msgid "Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce"
msgstr "Galbūt, į Gnome apvalkalą panašus skydelis, skirtas Xfce"

#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:2
msgid "Start xfdashboard as daemon in background"
msgstr "Paleisti xfdashboard kaip tarnybą fone"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard settings"
msgstr "Xfdashboard nustatymai"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure xfdashboard"
msgstr "Konfigūruoti xfdashboard"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with "
"Xfce desktop."
msgstr ""
"Xfdashboard pateikia į Gnome apvalkalo skydelį panašią sąsają, skirtą "
"naudoti Xfce darbalaukyje."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed "
"provides an overview of applications currently open enabling the user to "
"switch between different applications. The search feature works like Xfce's "
"app finder which makes it convenient to search for and start applications."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:4
msgid "Browsing applications"
msgstr "Programų naršymas"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:5
msgid "Searching applications"
msgstr "Programų paieška"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This unstable development adds more animations as well as some smaller "
"fixes."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:7
msgid "This unstable development adds animations."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This unstable development adds support for touchpads and application actions"
" (Jumplists, Quicklists) as well as new and updated translations."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This unstable development adds lots of new and updated translations and "
"support for newer xfconf versions."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:10
msgid ""
"This unstable development implements a new experimental backend for GDK as "
"well as it supports user stylesheets now."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This unstable development improves loading performance of images and icon, "
"adds a fine-grained debugging system and introduces an interface for "
"multiple backends but only X11 is still the one only one supported."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
"This unstable development introduces child windows shown next to the main "
"window."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:13
msgid ""
"This stable version fixes a bug setting the correct default applications at "
"first use."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:14
msgid "This unstable development introduces pop-up menus."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:15
msgid ""
"This stable version introduces lots of new features like plugins and "
"application tracker. It also contains a huge collection of other larger and "
"smaller improvements."
msgstr ""

#: ../data/data/preferences.ui.h:1
msgid "<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>"
msgstr "<span size=\"large\"><b>Xfdashboard nustatymai</b></span>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:2
msgid "Configure plugin"
msgstr "Konfigūruoti įskiepį"

#: ../data/data/preferences.ui.h:3
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>\n"
"Configure xfdashboard"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Xfdashboard nustatymai</b></span>\n"
"Konfigūruoti xfdashboard"

#: ../data/data/preferences.ui.h:5
msgid "<b>General settings:</b>"
msgstr "<b>Bendri nustatymai:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:6
msgid "Reset search view when resumed"
msgstr "Pratęsiant, atstatyti paieškos rodinį"

#: ../data/data/preferences.ui.h:7
msgid ""
"If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode. "
msgstr ""
"Jei įjungta, pratęsiant xfdashboard, bus atstatytas paieškos rodinys. Tai reiškia, kad aktyvus rodinys bus perjungtas į tą, kuris buvo vėliausiai prieš pradedant paiešką, o paieškos langelis bus išvalytas.\n"
"\n"
"<b>PASTABA:</b> Šis nustatymas veikia tik tuomet, jei xfdashboard yra vykdoma tarnybos veiksenoje."

#: ../data/data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"When xfdashboard resumes the selected view will be activated.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode."
msgstr ""
"Pratęsiant xfdashboard, bus aktyvuojamas šis rodinys.\n"
"\n"
"<b>PASTABA:</b> Šis nustatymas veikia tik tuomet, jei xfdashboard yra vykdoma tarnybos veiksenoje."

#: ../data/data/preferences.ui.h:13
msgid "Switch to view when resumed:"
msgstr "Pratęsiant, perjungti į rodinį:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:14
msgid ""
"Sets the minimum time a notification is being shown.\n"
"\n"
"The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least."
msgstr ""
"Nustato mažiausią laiką per kurį yra rodomas pranešimas.\n"
"\n"
"Trukmė yra apskaičiuojama pagal pranešime rodomo teksto ilgį. Šis nustatymas leidžia jums nurodyti bent kiek laiko turėtų būti rodomas pranešimas."

#: ../data/data/preferences.ui.h:17
msgid "Minimum notification timeout:"
msgstr "Mažiausias pranešimui skiriamas laikas:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:18
msgid "Enable workaround for minimized windows"
msgstr "Įjungti suskleistų langų problemos apėjimą"

#: ../data/data/preferences.ui.h:19
msgid ""
"When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc."
msgstr ""
"Kai įjungta, bus bandoma apeiti suskleistų langų problemą ir gauti pastovius šių langų atvaizdus, trumpai juos išdidinant ir vėl suskleidžiant.\n"
"\n"
"<b>PASTABA:</b> Turėkite omenyje, kad tai yra <u>problemos apėjimas</u> ir jūsų suskleisti langai gali likti išskleisti arba pakeisti darbo sritį ir t. t."

#: ../data/data/preferences.ui.h:22
msgid ""
"This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system."
msgstr ""
"Ši reikšmė apibrėžia kaip greitai turėtų būti kuriamas langų turinys. Reikšmė \"nedelsiant\" pasako xfdashboard sukurti lango turinį užklausos metu, visos kitos reikšmės nustatys eilę, o reikšmė apibrėš kaip greitai eilė bus vykdoma.\n"
"\n"
"<b>PASTABA:</b> Keiskite šią reikšmė iš \"nedelsiant\" į kitą reikšmę tik tuo atveju, jei jūsų vaizdo plokštė, tvarkyklė ar sistema yra pernelyg lėta, kad kurtų langų turinius nedelsiant. Jums reikia išbandyti kiekvieną reikšmę, kad rastumėte tą, kuri tiks jūsų sistemai."

#: ../data/data/preferences.ui.h:25
msgid "Priority of window content creation"
msgstr "Langų turinio kūrimo pirmenybė"

#: ../data/data/preferences.ui.h:26
msgid "Show child windows in main windows"
msgstr ""

#: ../data/data/preferences.ui.h:27
msgid ""
"When enabled all live window previews will also show their child windows. "
"Disabling this option will increase performance on slower machines."
msgstr ""

#: ../data/data/preferences.ui.h:28
msgid "Always start a new instance for application"
msgstr "Visada paleisti naują programos egzempliorių"

#: ../data/data/preferences.ui.h:29
msgid ""
"When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.\n"
"\n"
"When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started."
msgstr ""

#: ../data/data/preferences.ui.h:32
msgid "Enable animations"
msgstr "Įjungti animacijas"

#: ../data/data/preferences.ui.h:33
msgid "If enabled theme-defined animations will be shown."
msgstr "Jei įjungta, bus rodomos temos apibrėžtos animacijos."

#: ../data/data/preferences.ui.h:34
msgid "<b>Applications view:</b>"
msgstr "<b>Programų rodinys:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:35
msgid "Show menu for all installed applications"
msgstr "Rodyti visų įdiegtų programų meniu"

#: ../data/data/preferences.ui.h:36
msgid ""
"When enabled an \"all applications\" menu containing all installed "
"applications will be shown at applications view"
msgstr ""
"Kai įjungta, programų rodinyje bus rodomas \"visos programos\" meniu, "
"kuriame bus rodomos visos įdiegtos programos"

#: ../data/data/preferences.ui.h:37
msgid "<b>Windows view:</b>"
msgstr "<b>Langų rodinys:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:38
msgid "Mouse wheel changes workspace"
msgstr "Pelės ratukas keičia darbo sritis"

#: ../data/data/preferences.ui.h:39
msgid ""
"When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows "
"view will change the active workspace. This behaviour is the same as in "
"workspace selector."
msgstr ""
"Kai įjungta, bet koks slinkimo įvykis, toks kaip pelės ratuko pasukimas "
"aukštyn ar žemyn, langų rodinyje keis aktyvią darbo sritį. Ši elgsena yra "
"tokia pati kaip ir darbo sričių pasirinkimo."

#: ../data/data/preferences.ui.h:40
msgid "<b>Search view:</b>"
msgstr "<b>Paieškos rodinys:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:41
msgid ""
"Sets the interval the search should be delayed by after the first character "
"was entered."
msgstr ""
"Nustato intervalą, kuriam turėtų būti atidėta paiešką po to, kai yra "
"įvedamas pirmasis simbolis."

#: ../data/data/preferences.ui.h:42
msgid "Delay initial search interval:"
msgstr "Pradinės paieškos delsos intervalas:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:43
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: ../data/data/preferences.ui.h:44
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Pavadinimas:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:45
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autorius:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:46
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Versija:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:47
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Aprašas:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:48
msgid "Themes"
msgstr "Temos"

#: ../data/data/preferences.ui.h:49
msgid "<b>License:</b>"
msgstr "<b>Licencija:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:50
msgid "Plugins"
msgstr "Įskiepiai"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard"
msgstr "xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Default theme for xfdashboard"
msgstr "Numatytoji xfdashboard tema"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-auber"
msgstr "xfdashboard-baklažanas"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Aubergine theme for xfdashboard"
msgstr "Baklažaninė xfdashboard tema"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-blue"
msgstr "xfdashboard-mėlyna"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Blue theme for xfdashboard"
msgstr "Mėlyna xfdashboard tema"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-dark"
msgstr "xfdashboard-tamsi"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Dark theme for xfdashboard"
msgstr "Tamsi xfdashboard tema"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-mint"
msgstr "xfdashboard-mėta"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Fresh-green flavored theme for xfdashboard"
msgstr "Šviežiai žalia xfdashboard tema"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-moranga"
msgstr "xfdashboard-moliūgas"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Moranga theme for xfdashboard"
msgstr "Moliūginė xfdashboard tema"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-wine"
msgstr "xfdashboard-vynas"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Red wine theme for xfdashboard"
msgstr "Raudono vyno xfdashboard tema"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:262
#, c-format
msgid "Could not execute action '%s' for application '%s': %s"
msgstr "Nepavyko įvykdyti veiksmo „%s“, skirto programai „%s“: %s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:265 ../settings/plugins.c:814
#: ../settings/main.c:63
msgid "Unknown error"
msgstr "Nežinoma klaida"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:282
#, c-format
msgid "Executed action '%s' for application '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application-button.c:743
#: ../libxfdashboard/application-button.c:761
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:754
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:334
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:352 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:400
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:458
#, c-format
msgid "Launching application '%s' failed: %s"
msgstr "\"%s programos paleidimas nepavyko: %s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:745
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:354
msgid "No information available for application"
msgstr "Nėra apie programą prieinamos informacijos"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:763
#: ../libxfdashboard/application.c:308 ../libxfdashboard/application.c:618
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:756
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:336
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:460
msgid "unknown error"
msgstr "nežinoma klaida"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:774
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:767
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:347
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:471
#, c-format
msgid "Application '%s' launched"
msgstr "Paleista programa \"%s\""

#: ../libxfdashboard/application.c:306
#, c-format
msgid "Could not load theme '%s': %s"
msgstr "Nepavyko įkelti temos \"%s\": %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:527
#, c-format
msgid "Welcome to %s (%s)!"
msgstr "Sveiki atvykę į %s (%s)!"

#: ../libxfdashboard/application.c:529
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Sveiki atvykę į %s!"

#: ../libxfdashboard/application.c:576
msgid "Fork to background"
msgstr "Atšakoti į foną"

#: ../libxfdashboard/application.c:577
msgid "Quit running instance"
msgstr "Baigti vykdomo egzemplioriaus darbą"

#: ../libxfdashboard/application.c:578
msgid "Restart running instance"
msgstr "Iš naujo paleisti vykdomą egzempliorių"

#: ../libxfdashboard/application.c:579
msgid ""
"Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise "
"it quits running non-daemon instance"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application.c:580
msgid "The ID of view to switch to on startup or resume"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application.c:581
msgid "Show version"
msgstr "Rodyti versiją"

#: ../libxfdashboard/application.c:600
msgid "A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version "
msgstr ""

#. Show error
#: ../libxfdashboard/application.c:617
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:838
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:417
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:682
msgid "Launch"
msgstr "Paleisti"

#. Set up view
#. Add "applications" button
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1175
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1587
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3288
msgid "Applications"
msgstr "Programos"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:546
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:658
msgid "Back"
msgstr "Atgal"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
msgid "Go back to previous menu"
msgstr "Grįžti į ankstesnį meniu"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:686
msgid "All applications"
msgstr "Visos programos"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
msgid "List of all installed applications"
msgstr "Visų įdiegtų programų sąrašas"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:402
msgid "No windows to activate for application"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:525 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:1261
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2130
#, c-format
msgid "Favourite '%s' removed"
msgstr "„%s“ pašalinta iš mėgstamų"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:624 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:943
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2063
#, c-format
msgid "Favourite '%s' added"
msgstr "„%s“ pridėta į mėgstamas"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:705
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Pridėti į mėgstamas"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:719
msgid "Add to favourites"
msgstr "Šalinti iš mėgstamų"

#. Next add trash button to box but initially hidden and register as drop
#. target
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3295
msgid "Remove"
msgstr "Šalinti"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:664
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1734
#, c-format
msgid "Show %d more results..."
msgstr "Rodyti dar %d rezultatų..."

#. Get text to set at "all"-label
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:686
#, c-format
msgid "Show all %d results..."
msgstr "Rodyti visus %d rezultatus..."

#: ../libxfdashboard/search-view.c:979
#, c-format
msgid "No results found for '%s'"
msgstr "„%s“ negrąžino jokių rezultatų"

#. Set up view (Note: Search view is disabled by default!)
#: ../libxfdashboard/search-view.c:1715
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

#: ../libxfdashboard/stage.c:1124
msgid "Just type to search..."
msgstr "Tiesiog, rašykite, norėdami ieškoti..."

#. Set up view
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2317
msgid "Windows"
msgstr "Langai"

#. Set up view
#: ../plugins/clock-view/clock-view.c:307 ../plugins/clock-view/plugin.c:312
msgid "Clock"
msgstr "Laikrodis"

#. Add widget to choose hour color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:208
msgid "Hour color:"
msgstr "Valandų spalva:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:218
msgid "Choose color for hour hand"
msgstr "Pasirinkti valandų rodyklės spalvą"

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:223
msgid "Minute color:"
msgstr "Minučių spalva:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:233
msgid "Choose color for minute hand"
msgstr "Pasirinkti minučių rodyklės spalvą"

#. Add widget to choose second color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:238
msgid "Second color:"
msgstr "Sekundžių spalva:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:248
msgid "Choose color for second hand"
msgstr "Pasirinkti sekundžių rodyklės spalvą"

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:253
msgid "Background color:"
msgstr "Fono spalva:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:263
msgid "Choose color for background of second hand"
msgstr "Pasirinkti sekundžių rodyklės fono spalvą"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:313
msgid "Adds a new view showing a clock"
msgstr "Prideda naują rodinį, kuriame rodomas laikrodis"

#: ../plugins/example-search-provider/example-search-provider.c:73
msgid "Example search"
msgstr "Pavyzdinė paieška"

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:75
msgid "Example search provider"
msgstr "Pavyzdinės paieškos teikėjas"

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:76
msgid "This is just a useless example search provider plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:433
msgid "Gnome-Shell search provider"
msgstr "Gnome-Shell paieškos teikėjas"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:434
msgid "Uses Gnome-Shell search providers as source for searches"
msgstr ""

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:268
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:272 ../settings/general.c:379
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:276 ../settings/general.c:128
#: ../settings/general.c:383
msgid "Immediately"
msgstr "Nedelsiant"

#. Add widget to choose activation corner
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:304
msgid "Activation corner:"
msgstr "Aktyvavimo kampas"

#. Add widget to choose activation radius
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:340
msgid "Radius of activation corner:"
msgstr "Kampo aktyvavimo spindulys:"

#. Add widget to choose activation duration
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:358
msgid "Timeout to activate:"
msgstr "Aktyvavimo laiko limitas:"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:418
msgid "Hot corner"
msgstr "Karštasis kampas"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:419
msgid ""
"Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of "
"monitor"
msgstr ""

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:71
msgid "Middle-click window close"
msgstr "Užverti langus viduriniuoju pelės mygtuku"

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:72
msgid "Closes windows in windows view by middle-click"
msgstr "Viduriniuoju pelės mygtuku užveria langų rodinyje esančius langus"

#: ../settings/general.c:120
msgid "Do nothing"
msgstr "Nieko nedaryti"

#: ../settings/general.c:121
msgid "Windows view"
msgstr "Langų rodinys"

#: ../settings/general.c:122
msgid "Applications view"
msgstr "Programų rodinys"

#: ../settings/general.c:129
msgid "High"
msgstr "Aukšta"

#: ../settings/general.c:130
msgid "Normal"
msgstr "Normali"

#: ../settings/general.c:131
msgid "Low"
msgstr "Žema"

#: ../settings/general.c:324
msgid "seconds"
msgstr "sekundžių"

#: ../settings/plugins.c:222
#, c-format
msgid "Configure plugin: %s"
msgstr "Konfigūruoti įskiepį: %s"

#. Create error message to store in list
#: ../settings/plugins.c:813
#, c-format
msgid ""
"<b>Plugin could not be loaded.</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Įskiepio įkelti nepavyko.</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../settings/plugins.c:1020
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../settings/themes.c:781
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../settings/main.c:46
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Nustatymų tvarkytuvės lizdas"

#: ../settings/main.c:46
msgid "SOCKET ID"
msgstr "LIZDO ID"

#: ../settings/main.c:47
msgid "Version information"
msgstr "Versijos informacija"

#. Initialize GTK+
#: ../settings/main.c:57
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings/main.c:61
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Bandykite %s --help, norėdami pamatyti visą prieinamų komandų eilutės parinkčių sąrašą.\n"
