# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Jaime Marquínez Ferrándiz, 2020
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2020
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2020
# mc <correomc2000-ing@yahoo.es>, 2020
# 629cf3e396111bb8c5fb6664e2dbc91d, 2020
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2020
# emiliano casal chiarotti <emiliano.casal.chiarotti@gmail.com>, 2020
# Casper casper, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-30 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-07 10:59+0000\n"
"Last-Translator: Casper casper, 2020\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:1
#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard"
msgstr "Xfdashboard"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:2
#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:1
msgid "Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce"
msgstr "Tal vez un intérprete de órdenes a modo de panel para Xfce"

#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:2
msgid "Start xfdashboard as daemon in background"
msgstr "Iniciar Xfdashboard como servicio en segundo plano"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard settings"
msgstr "Ajustes de Xfdashboard"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure xfdashboard"
msgstr "Configurar Xfdashboard"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with "
"Xfce desktop."
msgstr ""
"Xfdashboard provee un Intérprete de panel como el de GNOME para usarse en el"
" entorno de escritorio Xfce."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed "
"provides an overview of applications currently open enabling the user to "
"switch between different applications. The search feature works like Xfce's "
"app finder which makes it convenient to search for and start applications."
msgstr ""
"Puede ser configurado para funcionar con cualquier combinación de teclas y "
"cuando se ejecuta proporciona una visión general de las aplicaciones que "
"estén abiertas permitendo al usuario cambiar entre diferentes aplicaciones. "
"La función de búsqueda funciona como el buscador de aplicaciones de Xfce que"
" hace que sea conveniente para buscar e iniciar aplicaciones."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:4
msgid "Browsing applications"
msgstr "Navegar por las aplicaciones"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:5
msgid "Searching applications"
msgstr "Buscar aplicaciones"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This unstable development adds more animations as well as some smaller "
"fixes."
msgstr ""
"Esta versión de desarrollo inestable agrega más animaciones y algunos "
"arreglos menores."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:7
msgid "This unstable development adds animations."
msgstr "Esta versión de desarrollo inestable agrega animaciones."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This unstable development adds support for touchpads and application actions"
" (Jumplists, Quicklists) as well as new and updated translations."
msgstr ""
"Este desarrollo inestable añade soporte para paneles táctiles y acciones de "
"aplicaciones (Saltos de listas, Listas rapidas), así como traducciones "
"nuevas y actualizadas."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This unstable development adds lots of new and updated translations and "
"support for newer xfconf versions."
msgstr ""
"Esta versión de desarrollo inestable agrega muchas traduccioines nuevas y "
"actualizadas y soporte para nuevas versiones de xfconf."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:10
msgid ""
"This unstable development implements a new experimental backend for GDK as "
"well as it supports user stylesheets now."
msgstr ""
"Este desarrollo inestable implementa un nuevo backend experimental para GDK "
"y ahora admite hojas de estilo de usuario."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This unstable development improves loading performance of images and icon, "
"adds a fine-grained debugging system and introduces an interface for "
"multiple backends but only X11 is still the one only one supported."
msgstr ""
"Este desarrollo inestable mejora el rendimiento de carga de imágenes e "
"íconos, añade un sistema de depuración de grano fino e introduce una "
"interfaz para múltiples backends, pero solo X11 sigue siendo el único "
"compatible."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
"This unstable development introduces child windows shown next to the main "
"window."
msgstr ""
"Este desarrollo inestable introduce ventanas secundarias que se muestran "
"junto a la ventana principal."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:13
msgid ""
"This stable version fixes a bug setting the correct default applications at "
"first use."
msgstr ""
"Esta versión estable arregla un error configurando las aplicaciones por "
"defecto correctas en el primer uso."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:14
msgid "This unstable development introduces pop-up menus."
msgstr "Esta versión de desarrollo inestable introduce menús emergentes."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:15
msgid ""
"This stable version introduces lots of new features like plugins and "
"application tracker. It also contains a huge collection of other larger and "
"smaller improvements."
msgstr ""
"Esta versión estable introduce muchas nuevas funcionalidades como "
"complementos y buscador de aplicaciones. También contiene una vasta "
"colección de otras mejoras mayores y menores."

#: ../data/data/preferences.ui.h:1
msgid "<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>"
msgstr "<span size=\"large\"><b>Configuraciones de Xfdashboard</b></span>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:2
msgid "Configure plugin"
msgstr "Configurar complemento"

#: ../data/data/preferences.ui.h:3
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>\n"
"Configure xfdashboard"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Configuraciones de Xfdashboard</b></span>\n"
"Configure Xfdashboard"

#: ../data/data/preferences.ui.h:5
msgid "<b>General settings:</b>"
msgstr "<b>Ajustes generales:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:6
msgid "Reset search view when resumed"
msgstr "Restablecer la vista de búsqueda cuando se reanude"

#: ../data/data/preferences.ui.h:7
msgid ""
"If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode. "
msgstr ""
"Si está activada, la vista de búsqueda se reiniciará cuando se reinicie Xfdashboard. Esto significa que la vista activa se cambia a la última vista activa antes de que se inicie la última búsqueda y se vacíe el cuadro de búsqueda.\n"
"\n"
"<b>NOTA:</b> Esta configuración solamente tiene efecto si Xfdashboard se ejecuta en modo demonio."

#: ../data/data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"When xfdashboard resumes the selected view will be activated.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode."
msgstr ""
"Cuando Xfdashboard se reanude, la vista seleccionada se activará.\n"
"\n"
"<b>NOTA:</b> Esta configuración solamente tiene efecto si Xfdashboard se ejecuta en modo demonio."

#: ../data/data/preferences.ui.h:13
msgid "Switch to view when resumed:"
msgstr "Cambiar a vista cuando se reanude:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:14
msgid ""
"Sets the minimum time a notification is being shown.\n"
"\n"
"The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least."
msgstr ""
"Establece el tiempo mínimo en mostrarse una notificación.\n"
"\n"
"La duración se calcula por la longitud del texto que se mostrará en la notificación. Esta configuración le permite especificar cuánto tiempo debe mostrarse la notificación al menos."

#: ../data/data/preferences.ui.h:17
msgid "Minimum notification timeout:"
msgstr "Tiempo mínimo de espera de la notificación:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:18
msgid "Enable workaround for minimized windows"
msgstr "Activar solución para minimizar ventanas"

#: ../data/data/preferences.ui.h:19
msgid ""
"When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc."
msgstr ""
"Cuando se habilita una solución alternativa para las ventanas minimizadas, se intentará obtener imágenes fijas de estas ventanas restaurándolas en breve y minimizándolas nuevamente.\n"
"\n"
"<b>NOTA: </b>Tenga en cuenta que esta es una <u>solución alternativa</u> y que sus ventanas minimizadas podrían permanecer sin minimizar, cambiar el espacio de trabajo, etc."

#: ../data/data/preferences.ui.h:22
msgid ""
"This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system."
msgstr ""
"Este valor define la rapidez con que se debe crear el contenido de la ventana. Mientras que el valor «inmediato» indica a Xfdashboard que cree el contenido de la ventana en el momento en que se solicite, todos los demás valores establecerán una cola y el valor definirá la velocidad de procesamiento de la cola.\n"
"\n"
"<b>NOTA:</b> Solamente cambie este valor de «inmediato» a otro valor si su tarjeta gráfica, controlador o sistema es demasiado lento para crear el contenido de la ventana inmediatamente. Debe de probar cada valor para encontrar el que se adapte a su sistema."

#: ../data/data/preferences.ui.h:25
msgid "Priority of window content creation"
msgstr "Prioridad de la creación de contenido de la ventana"

#: ../data/data/preferences.ui.h:26
msgid "Show child windows in main windows"
msgstr "Mostrar ventanas secundarias en las ventanas principales"

#: ../data/data/preferences.ui.h:27
msgid ""
"When enabled all live window previews will also show their child windows. "
"Disabling this option will increase performance on slower machines."
msgstr ""
"Cuando está habilitado, todas las vistas previas de ventanas en vivo también"
" mostrarán sus ventanas secundarias. Desactivar esta opción aumentará el "
"rendimiento en máquinas más lentas."

#: ../data/data/preferences.ui.h:28
msgid "Always start a new instance for application"
msgstr "Siempre iniciar una nueva instancia por aplicación"

#: ../data/data/preferences.ui.h:29
msgid ""
"When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.\n"
"\n"
"When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started."
msgstr ""
"Cuando está habilitado y se hace clic en un icono de inicio rápido, siempre se iniciará una nueva instancia de la aplicación.\n"
"\n"
"Cuando no está habilitado, seleccionará la última ventana activa conocida de la instancia de la aplicación en ejecución. Si la aplicación no se está ejecutando, se iniciará una nueva instancia."

#: ../data/data/preferences.ui.h:32
msgid "Enable animations"
msgstr "Permitir animaciones"

#: ../data/data/preferences.ui.h:33
msgid "If enabled theme-defined animations will be shown."
msgstr ""
"Si es seleccionado se mostraran las animaciones predeterminadas del tema."

#: ../data/data/preferences.ui.h:34
msgid "<b>Applications view:</b>"
msgstr "<b>Vista de aplicaciones:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:35
msgid "Show menu for all installed applications"
msgstr "Mostrar menú para todas las aplicaciones instaladas"

#: ../data/data/preferences.ui.h:36
msgid ""
"When enabled an \"all applications\" menu containing all installed "
"applications will be shown at applications view"
msgstr ""
"Cuando se activa un menú \"todas las aplicaciones\" con todas las instaladas"
" aplicaciones se mostrarán como una vista de aplicaciones."

#: ../data/data/preferences.ui.h:37
msgid "<b>Windows view:</b>"
msgstr "<b>Vista de ventanas:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:38
msgid "Mouse wheel changes workspace"
msgstr "La rueda del ratón cambia de espacio de trabajo"

#: ../data/data/preferences.ui.h:39
msgid ""
"When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows "
"view will change the active workspace. This behaviour is the same as in "
"workspace selector."
msgstr ""
"Cuando se activa cualquier desplazamiento, como subir y bajar la rueda del "
"ratón, la vista de ventanas cambiarán al del espacio de trabajo actual. Este"
" comportamiento es el mismo que seleccionar un espacio de trabajo."

#: ../data/data/preferences.ui.h:40
msgid "<b>Search view:</b>"
msgstr "<b>Vista de búsqueda:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:41
msgid ""
"Sets the interval the search should be delayed by after the first character "
"was entered."
msgstr ""
"Establece el intervalo de búsqueda que debe retrasarse después de que se "
"haya introducido el primer carácter."

#: ../data/data/preferences.ui.h:42
msgid "Delay initial search interval:"
msgstr "Retrasar el intervalo de búsqueda inicial:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:43
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../data/data/preferences.ui.h:44
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nombre:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:45
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:46
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Version:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:47
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Descripción:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:48
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: ../data/data/preferences.ui.h:49
msgid "<b>License:</b>"
msgstr "<b>Licencia:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:50
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard"
msgstr "Xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Default theme for xfdashboard"
msgstr "Tema predeterminado para Xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-auber"
msgstr "Xfdashboard auber"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Aubergine theme for xfdashboard"
msgstr "Tema de color berenjena para Xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-blue"
msgstr "Xfdashboard azul"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Blue theme for xfdashboard"
msgstr "Tema de color azul para Xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-dark"
msgstr "Xfdashboard oscuro"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Dark theme for xfdashboard"
msgstr "Tema de color oscuro para el Xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-mint"
msgstr "Xfdashboard menta"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Fresh-green flavored theme for xfdashboard"
msgstr "Tema con sabor a verde fresco para Xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-moranga"
msgstr "Xfdashboard moronga"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Moranga theme for xfdashboard"
msgstr "Tema de color calabaza para Xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-wine"
msgstr "Xfdashboard vino"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Red wine theme for xfdashboard"
msgstr "Tema de color vino para el Xfdashboard"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:262
#, c-format
msgid "Could not execute action '%s' for application '%s': %s"
msgstr "No se pudo ejecutar la acción '%s' para la aplicación '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:265 ../settings/plugins.c:814
#: ../settings/main.c:63
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:282
#, c-format
msgid "Executed action '%s' for application '%s'"
msgstr "Acción ejecutada '%s' para la aplicación '%s'"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:743
#: ../libxfdashboard/application-button.c:761
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:754
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:334
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:352 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:400
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:458
#, c-format
msgid "Launching application '%s' failed: %s"
msgstr "La ejecución de la aplicación '%s' falló: %s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:745
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:354
msgid "No information available for application"
msgstr "No hay información disponible para la aplicación"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:763
#: ../libxfdashboard/application.c:308 ../libxfdashboard/application.c:618
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:756
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:336
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:460
msgid "unknown error"
msgstr "error desconocido"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:774
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:767
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:347
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:471
#, c-format
msgid "Application '%s' launched"
msgstr "Aplicación «%s» ejecutada"

#: ../libxfdashboard/application.c:306
#, c-format
msgid "Could not load theme '%s': %s"
msgstr "No se pudo cargar el tema '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:527
#, c-format
msgid "Welcome to %s (%s)!"
msgstr "¡Bienvenido a %s (%s)!"

#: ../libxfdashboard/application.c:529
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "¡Bienvenido a %s!"

#: ../libxfdashboard/application.c:576
msgid "Fork to background"
msgstr "Mantener en segundo plano"

#: ../libxfdashboard/application.c:577
msgid "Quit running instance"
msgstr "Cerrar la instancia en ejecución"

#: ../libxfdashboard/application.c:578
msgid "Restart running instance"
msgstr "Reiniciar la instancia en ejecución"

#: ../libxfdashboard/application.c:579
msgid ""
"Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise "
"it quits running non-daemon instance"
msgstr ""
"Alterna la visibilidad si la instancia en ejecución se inició en modo "
"demonio; de lo contrario, dejará de ejecutar la instancia que no es demonio."

#: ../libxfdashboard/application.c:580
msgid "The ID of view to switch to on startup or resume"
msgstr "El ID de vista para cambiar al inicio o reanudar"

#: ../libxfdashboard/application.c:581
msgid "Show version"
msgstr "Mostrar versión"

#: ../libxfdashboard/application.c:600
msgid "A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version "
msgstr "Un tablero al estilo Gnome-Shell para la versión Xfce4"

#. Show error
#: ../libxfdashboard/application.c:617
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:838
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:417
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:682
msgid "Launch"
msgstr "Iniciar"

#. Set up view
#. Add "applications" button
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1175
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1587
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3288
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:546
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:658
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
msgid "Go back to previous menu"
msgstr "Volver al menú anterior"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:686
msgid "All applications"
msgstr "Todas las aplicaciones"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
msgid "List of all installed applications"
msgstr "Listar todas las aplicaciones instaladas"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:402
msgid "No windows to activate for application"
msgstr "Ninguna ventana a activarse para la aplicación"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:525 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:1261
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2130
#, c-format
msgid "Favourite '%s' removed"
msgstr "Favorito '%s' borrado"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:624 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:943
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2063
#, c-format
msgid "Favourite '%s' added"
msgstr "Favorito '%s' agregado"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:705
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Remover de favoritos"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:719
msgid "Add to favourites"
msgstr "Agregar a favoritos"

#. Next add trash button to box but initially hidden and register as drop
#. target
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3295
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:664
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1734
#, c-format
msgid "Show %d more results..."
msgstr "Mostrar %d más resultados..."

#. Get text to set at "all"-label
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:686
#, c-format
msgid "Show all %d results..."
msgstr "Mostrar todos los %d resultados..."

#: ../libxfdashboard/search-view.c:979
#, c-format
msgid "No results found for '%s'"
msgstr "Ningún resultado encontrado para '%s'"

#. Set up view (Note: Search view is disabled by default!)
#: ../libxfdashboard/search-view.c:1715
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: ../libxfdashboard/stage.c:1124
msgid "Just type to search..."
msgstr "Solo tipee para buscar..."

#. Set up view
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2317
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"

#. Set up view
#: ../plugins/clock-view/clock-view.c:307 ../plugins/clock-view/plugin.c:312
msgid "Clock"
msgstr "Reloj"

#. Add widget to choose hour color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:208
msgid "Hour color:"
msgstr "Color de la hora:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:218
msgid "Choose color for hour hand"
msgstr "Elija un color para la aguja de la hora"

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:223
msgid "Minute color:"
msgstr "Color del minuto:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:233
msgid "Choose color for minute hand"
msgstr "Elija un color para la aguja de los minutos"

#. Add widget to choose second color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:238
msgid "Second color:"
msgstr "Color del segundo:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:248
msgid "Choose color for second hand"
msgstr "Elija un color para la aguja de los segundos"

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:253
msgid "Background color:"
msgstr "Color de fondo:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:263
msgid "Choose color for background of second hand"
msgstr "Elija un color de segundo plano para la aguja del segundero"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:313
msgid "Adds a new view showing a clock"
msgstr "Agrega una nueva vista mostrando un reloj"

#: ../plugins/example-search-provider/example-search-provider.c:73
msgid "Example search"
msgstr "Ejemplo de búsqueda"

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:75
msgid "Example search provider"
msgstr "Motor de búsqueda de ejemplo"

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:76
msgid "This is just a useless example search provider plugin"
msgstr "Este es solo un ejemplo inútil de complemento de motor de búsqueda"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:433
msgid "Gnome-Shell search provider"
msgstr "Motor de búsqueda Gnome-Shell"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:434
msgid "Uses Gnome-Shell search providers as source for searches"
msgstr "Usa los motores de búsqueda de Gnome-Shell como fuente para búsquedas"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:268
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:272 ../settings/general.c:379
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:276 ../settings/general.c:128
#: ../settings/general.c:383
msgid "Immediately"
msgstr "Inmediato"

#. Add widget to choose activation corner
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:304
msgid "Activation corner:"
msgstr "Esquina de activación:"

#. Add widget to choose activation radius
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:340
msgid "Radius of activation corner:"
msgstr "Radio de la esquina de activación:"

#. Add widget to choose activation duration
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:358
msgid "Timeout to activate:"
msgstr "Lapso para activación:"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:418
msgid "Hot corner"
msgstr "Esquina activa"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:419
msgid ""
"Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of "
"monitor"
msgstr ""
"Activa Xfdashboard cuando el puntero se mueve a una esquina configurada del "
"monitor"

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:71
msgid "Middle-click window close"
msgstr "Cerrar la ventana con el clic medio"

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:72
msgid "Closes windows in windows view by middle-click"
msgstr ""
"Cierra ventanas en la vista de ventanas haciendo clic con el botón central"

#: ../settings/general.c:120
msgid "Do nothing"
msgstr "No hacer nada"

#: ../settings/general.c:121
msgid "Windows view"
msgstr "Vista de ventanas"

#: ../settings/general.c:122
msgid "Applications view"
msgstr "Vista de aplicaciones"

#: ../settings/general.c:129
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: ../settings/general.c:130
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../settings/general.c:131
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

#: ../settings/general.c:324
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../settings/plugins.c:222
#, c-format
msgid "Configure plugin: %s"
msgstr "Configurar complemento: %s"

#. Create error message to store in list
#: ../settings/plugins.c:813
#, c-format
msgid ""
"<b>Plugin could not be loaded.</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>No se pudo cargar el complemento.</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../settings/plugins.c:1020
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../settings/themes.c:781
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../settings/main.c:46
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Gestor de ajustes de socket"

#: ../settings/main.c:46
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID SOCKET"

#: ../settings/main.c:47
msgid "Version information"
msgstr "Información de la versión"

#. Initialize GTK+
#: ../settings/main.c:57
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings/main.c:61
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Pruebe %s --help para ver una lista completa de opciones de línea de órdenes.\n"
