# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# David MARMONT <it@marmont.fr>, 2020
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2020
# Charles Monzat <c.monzat@laposte.net>, 2020
# Luclu7 <theluc7andcompagnie@gmail.com>, 2020
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2020
# Ldm Public <ldmpub@gmail.com>, 2020
# Yannick Le Guen <leguen.yannick@gmail.com>, 2020
# jc1 <jc1.quebecos@gmail.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-30 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-07 10:59+0000\n"
"Last-Translator: jc1 <jc1.quebecos@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:1
#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard"
msgstr "Xfdashboard"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:2
#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:1
msgid "Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce"
msgstr "Peut-être un tableau de bord façon Gnome pour Xfce"

#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:2
msgid "Start xfdashboard as daemon in background"
msgstr "Lancer xfdashboard comme démon en arrière-plan"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard settings"
msgstr "Paramètres xfdashboard"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure xfdashboard"
msgstr "Configurer xfdashboard"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with "
"Xfce desktop."
msgstr ""
"Xfdashboard fournit une interface de tableau de bord façon GNOME Shell pour "
"une utilisation avec le bureau Xfce."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed "
"provides an overview of applications currently open enabling the user to "
"switch between different applications. The search feature works like Xfce's "
"app finder which makes it convenient to search for and start applications."
msgstr ""
"Il peut être configuré pour fonctionner avec n'importe quel raccourci "
"clavier et lorsqu'il est exécuté donne un aperçu des applications "
"actuellement ouvertes permettant à l'utilisateur de basculer entre "
"différentes applications. La fonction de recherche fonctionne comme "
"l'application Finder de Xfce qui le rend pratique pour rechercher et "
"démarrer des applications."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:4
msgid "Browsing applications"
msgstr "Applications de navigation"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:5
msgid "Searching applications"
msgstr "Applications de recherche"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This unstable development adds more animations as well as some smaller "
"fixes."
msgstr ""
"Ce développement instable ajoute plus d'animations ainsi que quelques "
"corrections plus petites."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:7
msgid "This unstable development adds animations."
msgstr "Ce développement instable ajoute des animations"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This unstable development adds support for touchpads and application actions"
" (Jumplists, Quicklists) as well as new and updated translations."
msgstr ""
"Ce développement instable ajoute la prise en charge des pavés tactiles et "
"des actions d'application (Jumplists, Quicklists) ainsi que de nouvelles "
"traductions et mises à jour."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This unstable development adds lots of new and updated translations and "
"support for newer xfconf versions."
msgstr ""
"Ce développement instable ajoute de nombreuses traductions nouvelles et des "
"mises à jour et prend en charge les nouvelles versions de xfconf."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:10
msgid ""
"This unstable development implements a new experimental backend for GDK as "
"well as it supports user stylesheets now."
msgstr ""
"Ce développement instable implémente un nouvel arrière-plan expérimental "
"pour GDK et prend désormais en charge les feuilles de style utilisateur."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This unstable development improves loading performance of images and icon, "
"adds a fine-grained debugging system and introduces an interface for "
"multiple backends but only X11 is still the one only one supported."
msgstr ""
"Ce développement instable améliore les performances de chargement des images"
" et des icônes, ajoute un système de débogage à granularité fine et "
"introduit une interface pour plusieurs moteurs de traitement, mais seul X11 "
"est toujours celui qui est pris en charge."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
"This unstable development introduces child windows shown next to the main "
"window."
msgstr ""
"Ce développement instable introduit les fenêtres enfants affichées à côté de"
" la fenêtre principale."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:13
msgid ""
"This stable version fixes a bug setting the correct default applications at "
"first use."
msgstr ""
"Cette version stable corrige un bogue définissant les applications par "
"défaut correctes lors de la première utilisation."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:14
msgid "This unstable development introduces pop-up menus."
msgstr "Ce développement instable introduit des menus contextuels."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:15
msgid ""
"This stable version introduces lots of new features like plugins and "
"application tracker. It also contains a huge collection of other larger and "
"smaller improvements."
msgstr ""
"Cette version stable introduit de nombreuses nouvelles fonctionnalités "
"telles que les greffons et le suivi des applications. Il contient également "
"une énorme collection d'autres améliorations plus ou moins grandes."

#: ../data/data/preferences.ui.h:1
msgid "<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>"
msgstr "<span size=\"large\"><b>Paramètres Xfdashboard</b></span>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:2
msgid "Configure plugin"
msgstr "Configurer le greffon"

#: ../data/data/preferences.ui.h:3
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>\n"
"Configure xfdashboard"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Paramètres xfdashboard</b></span>\n"
"Configure xfdashboard"

#: ../data/data/preferences.ui.h:5
msgid "<b>General settings:</b>"
msgstr "<b>Paramètres généraux :</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:6
msgid "Reset search view when resumed"
msgstr "Rétablir l'affichage de recherche lors de la reprise"

#: ../data/data/preferences.ui.h:7
msgid ""
"If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode. "
msgstr ""
"Si activé l'affichage de recherche sera remis à zéro lorsque xfdashboard reprend. Cela signifie que la vue active est rallumé à la dernière vue active avant la dernière recherche a été lancé et la boîte de recherche sera vidée.\n"
"\n"
"\n"
"<b>NOTE :</b> Ce paramètre ne prend effet que si xfdashboard est en cours d'exécution en mode démon."

#: ../data/data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"When xfdashboard resumes the selected view will be activated.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode."
msgstr ""
"Lorsque xfdashboard reprend la vue sélectionnée sera activée.\n"
"\n"
"<b> Remarque : </b> Ce paramètre ne prend effet que si xfdashboard est en cours d'exécution en mode démon."

#: ../data/data/preferences.ui.h:13
msgid "Switch to view when resumed:"
msgstr "Changer pour la vue lorsque de la reprise :"

#: ../data/data/preferences.ui.h:14
msgid ""
"Sets the minimum time a notification is being shown.\n"
"\n"
"The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least."
msgstr ""
"Définit le temps minimum une notification est affiché.\n"
"\n"
"La durée est calculée par la longueur du texte à afficher dans la notification. Ce réglage vous permet de spécifier combien de temps la notification doit être indiqué au moins."

#: ../data/data/preferences.ui.h:17
msgid "Minimum notification timeout:"
msgstr "Notification minimum de la pause :"

#: ../data/data/preferences.ui.h:18
msgid "Enable workaround for minimized windows"
msgstr "Activer la solution de contournement pour les fenêtres réduites"

#: ../data/data/preferences.ui.h:19
msgid ""
"When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc."
msgstr ""
"Une fois activé, une solution de contournement pour les fenêtres réduites sera tenté d'obtenir des images fixes de ces fenêtres en les restituant sous peu et les minimiser encore.\n"
"\n"
"<b> Remarque: </b> Soyez conscient que cela est un <u> contournement </u> et vos fenêtres réduites pourraient rester non minimisées, changer d'espace, etc."

#: ../data/data/preferences.ui.h:22
msgid ""
"This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system."
msgstr ""
"Cette valeur définit quelle vitesse le contenu de la fenêtre doit être créée. Alors que la valeur «immédiat» telle que xfdashboard pour créer le contenu de la fenêtre au moment où elle est demandée, toutes les autres valeurs seront mis en place une file d'attente et la valeur définit la vitesse à la file d'attente sera traitée.\n"
"\n"
"<b>NOTE :</b> \n"
" Ne modifiez cette valeur de «immédiat» à une autre valeur si votre carte graphique, le conducteur ou le système est trop lent pour créer le contenu de la fenêtre immédiatement. Vous devez essayer chaque valeur afin de trouver celui montage de votre système."

#: ../data/data/preferences.ui.h:25
msgid "Priority of window content creation"
msgstr "Priorité de la création du contenu de la fenêtre"

#: ../data/data/preferences.ui.h:26
msgid "Show child windows in main windows"
msgstr "Afficher les fenêtres enfants dans les fenêtres principales"

#: ../data/data/preferences.ui.h:27
msgid ""
"When enabled all live window previews will also show their child windows. "
"Disabling this option will increase performance on slower machines."
msgstr ""
"Lorsqu'il est activé tous les aperçus de fenêtre en direct afficheront "
"également leurs fenêtres enfants. La désactivation de cette option "
"augmentera les performances sur les machines plus lentes"

#: ../data/data/preferences.ui.h:28
msgid "Always start a new instance for application"
msgstr "Toujours démarre une nouvelle instance pour l'application"

#: ../data/data/preferences.ui.h:29
msgid ""
"When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.\n"
"\n"
"When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started."
msgstr ""
"Lorsqu'elle est activée et une icône dans quicklaunch est cliqué, il sera toujours démarrer une nouvelle instance de l'application.\n"
"\n"
"Lorsque pas activé il sélectionnera la dernière fenêtre active connue de l'instance d'application en cours d'exécution. Si l'application ne fonctionne pas, une nouvelle instance sera lancée."

#: ../data/data/preferences.ui.h:32
msgid "Enable animations"
msgstr "Activer les animations"

#: ../data/data/preferences.ui.h:33
msgid "If enabled theme-defined animations will be shown."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les animations définies par thème seront "
"affichées."

#: ../data/data/preferences.ui.h:34
msgid "<b>Applications view:</b>"
msgstr "<b>Vu applications :</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:35
msgid "Show menu for all installed applications"
msgstr "Afficher le menu pour toutes les applications installées"

#: ../data/data/preferences.ui.h:36
msgid ""
"When enabled an \"all applications\" menu containing all installed "
"applications will be shown at applications view"
msgstr ""
"Une fois activé, un menu \"toutes les applications\" contenant toutes les "
"applications installées sera présentée à voir applications"

#: ../data/data/preferences.ui.h:37
msgid "<b>Windows view:</b>"
msgstr "<b>Vu fenêtres :</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:38
msgid "Mouse wheel changes workspace"
msgstr "La molette de la souris change de l'espace de travail"

#: ../data/data/preferences.ui.h:39
msgid ""
"When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows "
"view will change the active workspace. This behaviour is the same as in "
"workspace selector."
msgstr ""
"Lorsqu'elle est activée tout événement de défilement, comme molette de la "
"souris vers le haut et vers le bas, les fenêtres vue va changer l'espace de "
"travail actif. Ce comportement est le même que dans le sélecteur d'espace de"
" travail."

#: ../data/data/preferences.ui.h:40
msgid "<b>Search view:</b>"
msgstr "<b>Vu Recherche :</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:41
msgid ""
"Sets the interval the search should be delayed by after the first character "
"was entered."
msgstr ""
"Définit l'intervalle de la recherche qui devrait être retardée après que le "
"premier caractère ai été saisi."

#: ../data/data/preferences.ui.h:42
msgid "Delay initial search interval:"
msgstr "Retard initial de l'intervalle de recherche :"

#: ../data/data/preferences.ui.h:43
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../data/data/preferences.ui.h:44
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nom :</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:45
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Auteur :</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:46
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Version :</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:47
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Description :</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:48
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: ../data/data/preferences.ui.h:49
msgid "<b>License:</b>"
msgstr "<b>Licence :</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:50
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard"
msgstr "xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Default theme for xfdashboard"
msgstr "Thème par défaut pour xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-auber"
msgstr "xfdashboard-aube"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Aubergine theme for xfdashboard"
msgstr "Thème Aubergine pour xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-blue"
msgstr "Bleu xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Blue theme for xfdashboard"
msgstr "Thème Bleu pour xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-dark"
msgstr "sombre xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Dark theme for xfdashboard"
msgstr "Thème sombre pour xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-mint"
msgstr "xfdashboard-menthe"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Fresh-green flavored theme for xfdashboard"
msgstr "Thème aromatisées vert-frais pour xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-moranga"
msgstr "xfdashboard-moranga"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Moranga theme for xfdashboard"
msgstr "Thème Moranga pour xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-wine"
msgstr "xfdashboard-vin"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Red wine theme for xfdashboard"
msgstr "Thème vin rouge pour xfdashboard"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:262
#, c-format
msgid "Could not execute action '%s' for application '%s': %s"
msgstr "Impossible d'exécuter l'action '%s' pour l'application '%s' : %s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:265 ../settings/plugins.c:814
#: ../settings/main.c:63
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:282
#, c-format
msgid "Executed action '%s' for application '%s'"
msgstr "Action '%s' exécutée pour l'application '%s'"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:743
#: ../libxfdashboard/application-button.c:761
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:754
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:334
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:352 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:400
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:458
#, c-format
msgid "Launching application '%s' failed: %s"
msgstr "Lancement de l'application « %s » a échoué : %s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:745
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:354
msgid "No information available for application"
msgstr "Aucune information disponible pour l'application"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:763
#: ../libxfdashboard/application.c:308 ../libxfdashboard/application.c:618
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:756
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:336
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:460
msgid "unknown error"
msgstr "erreur inconnue"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:774
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:767
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:347
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:471
#, c-format
msgid "Application '%s' launched"
msgstr "Application « %s »lancée"

#: ../libxfdashboard/application.c:306
#, c-format
msgid "Could not load theme '%s': %s"
msgstr "Impossible de charger le thème « %s » : %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:527
#, c-format
msgid "Welcome to %s (%s)!"
msgstr "Bienvenue à %s (%s) !"

#: ../libxfdashboard/application.c:529
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Bienvenue à %s !"

#: ../libxfdashboard/application.c:576
msgid "Fork to background"
msgstr "Bifurquer pour le fond"

#: ../libxfdashboard/application.c:577
msgid "Quit running instance"
msgstr "Quitter l'instance fonctionnant"

#: ../libxfdashboard/application.c:578
msgid "Restart running instance"
msgstr "Redémarrez instance fonctionnant"

#: ../libxfdashboard/application.c:579
msgid ""
"Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise "
"it quits running non-daemon instance"
msgstr ""
"Active / désactive la visibilité si l'instance en cours d'exécution a été "
"démarrée en mode démon, sinon elle arrête l'exécution de l'instance non "
"démon"

#: ../libxfdashboard/application.c:580
msgid "The ID of view to switch to on startup or resume"
msgstr "L'ID de la vue pour passer au démarrage ou à la reprise"

#: ../libxfdashboard/application.c:581
msgid "Show version"
msgstr "Afficher la version"

#: ../libxfdashboard/application.c:600
msgid "A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version "
msgstr "Un tableau de bord façon Gnome Shell pour Xfce4 - version"

#. Show error
#: ../libxfdashboard/application.c:617
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:838
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:417
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:682
msgid "Launch"
msgstr "Lancer"

#. Set up view
#. Add "applications" button
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1175
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1587
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3288
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:546
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:658
msgid "Back"
msgstr "Arrière"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
msgid "Go back to previous menu"
msgstr "Retour au menu précédent"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:686
msgid "All applications"
msgstr "Toutes les applications"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
msgid "List of all installed applications"
msgstr "Liste de toutes les applications installées"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:402
msgid "No windows to activate for application"
msgstr "Pas de fenêtres pour activer pour l'application"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:525 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:1261
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2130
#, c-format
msgid "Favourite '%s' removed"
msgstr "Favori « %s » enlevé"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:624 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:943
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2063
#, c-format
msgid "Favourite '%s' added"
msgstr "Favori « %s » ajouté"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:705
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Supprimer des favoris"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:719
msgid "Add to favourites"
msgstr "Ajouter aux favoris"

#. Next add trash button to box but initially hidden and register as drop
#. target
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3295
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:664
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1734
#, c-format
msgid "Show %d more results..."
msgstr "Afficher %d plus de résultats ..."

#. Get text to set at "all"-label
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:686
#, c-format
msgid "Show all %d results..."
msgstr "Afficher tous les %d résultats ..."

#: ../libxfdashboard/search-view.c:979
#, c-format
msgid "No results found for '%s'"
msgstr "Aucun résultat trouvé pour « %s »"

#. Set up view (Note: Search view is disabled by default!)
#: ../libxfdashboard/search-view.c:1715
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ../libxfdashboard/stage.c:1124
msgid "Just type to search..."
msgstr "Il suffit de taper à la recherche ..."

#. Set up view
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2317
msgid "Windows"
msgstr "Fenêtres"

#. Set up view
#: ../plugins/clock-view/clock-view.c:307 ../plugins/clock-view/plugin.c:312
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"

#. Add widget to choose hour color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:208
msgid "Hour color:"
msgstr "Couleur heure :"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:218
msgid "Choose color for hour hand"
msgstr "Choisissez la couleur pour l'aiguille des heures"

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:223
msgid "Minute color:"
msgstr "Couleur minute :"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:233
msgid "Choose color for minute hand"
msgstr "Choisissez la couleur de l'aiguille des minutes"

#. Add widget to choose second color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:238
msgid "Second color:"
msgstr "Deuxième couleur :"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:248
msgid "Choose color for second hand"
msgstr "Choisissez la couleur pour la deuxième main"

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:253
msgid "Background color:"
msgstr "Couleur de fond :"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:263
msgid "Choose color for background of second hand"
msgstr "Choisissez la couleur pour le fond de la seconde main"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:313
msgid "Adds a new view showing a clock"
msgstr "Ajoute une nouvelle vue montrant une horloge"

#: ../plugins/example-search-provider/example-search-provider.c:73
msgid "Example search"
msgstr "Exemple de recherche"

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:75
msgid "Example search provider"
msgstr "Fournisseur d'exemples de recherche"

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:76
msgid "This is just a useless example search provider plugin"
msgstr ""
"Ceci est juste un exemple de greffon de fournisseur de recherche non utilisé"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:433
msgid "Gnome-Shell search provider"
msgstr "Fournisseurs de recherche Gnome-Shell"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:434
msgid "Uses Gnome-Shell search providers as source for searches"
msgstr ""
"Utilise les fournisseurs de recherche Gnome-Shell en tant que source pour "
"les recherches"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:268
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:272 ../settings/general.c:379
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:276 ../settings/general.c:128
#: ../settings/general.c:383
msgid "Immediately"
msgstr "Immédiatement"

#. Add widget to choose activation corner
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:304
msgid "Activation corner:"
msgstr "Coin d'activation :"

#. Add widget to choose activation radius
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:340
msgid "Radius of activation corner:"
msgstr "Rayon du coin d'activation :"

#. Add widget to choose activation duration
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:358
msgid "Timeout to activate:"
msgstr "Timeout pour activer:"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:418
msgid "Hot corner"
msgstr "coin chaud"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:419
msgid ""
"Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of "
"monitor"
msgstr ""
"Active xfdashboard lorsque le pointeur est déplacé vers un coin de l'écran "
"configuré"

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:71
msgid "Middle-click window close"
msgstr "Clic du milieu ferme la fenêtre"

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:72
msgid "Closes windows in windows view by middle-click"
msgstr "Ferme les fenêtres dans la vue fenêtre par un clic du milieu"

#: ../settings/general.c:120
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne rien faire "

#: ../settings/general.c:121
msgid "Windows view"
msgstr "Vue fenêtre"

#: ../settings/general.c:122
msgid "Applications view"
msgstr "Vue Applications"

#: ../settings/general.c:129
msgid "High"
msgstr "Haut"

#: ../settings/general.c:130
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../settings/general.c:131
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#: ../settings/general.c:324
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: ../settings/plugins.c:222
#, c-format
msgid "Configure plugin: %s"
msgstr "Configurer le greffon : %s"

#. Create error message to store in list
#: ../settings/plugins.c:813
#, c-format
msgid ""
"<b>Plugin could not be loaded.</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Le greffon ne peut être chargé.</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../settings/plugins.c:1020
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../settings/themes.c:781
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: ../settings/main.c:46
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Paramètres du gestionnaire de socket"

#: ../settings/main.c:46
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID SOCKET"

#: ../settings/main.c:47
msgid "Version information"
msgstr "Informations de version"

#. Initialize GTK+
#: ../settings/main.c:57
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings/main.c:61
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s : %s\n"
"Essayez %s--help pour voir une liste complète des options de ligne de commande.\n"
