# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Markus, 2020
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2020
# Georg Eckert <eckert.georg@gmx.de>, 2020
# Tobias Bannert <tobannert@gmail.com>, 2020
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2020
# Joerg Schachner, 2020
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2020
# Andreas Eitel <github-aneitel@online.de>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-09 12:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-07 10:59+0000\n"
"Last-Translator: Andreas Eitel <github-aneitel@online.de>, 2020\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:1
#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard"
msgstr "Xfdashboard"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:2
#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:1
msgid "Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce"
msgstr "Ein Gnome Shell ähnliches Dashboard für Xfce"

#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:2
msgid "Start xfdashboard as daemon in background"
msgstr "Xfdashboard als Daemon im Hintergrund starten"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard settings"
msgstr "Xfdashboard Einstellungen"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure xfdashboard"
msgstr "Konfigurieren von xfdashboard"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with "
"Xfce desktop."
msgstr ""
"Xfdashboard bietet ein GNOME Shell ähnliches Dashboard Interface für die "
"Benützung mit dem Xfce Desktop an."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed "
"provides an overview of applications currently open enabling the user to "
"switch between different applications. The search feature works like Xfce's "
"app finder which makes it convenient to search for and start applications."
msgstr ""
"Es kann so konfiguriert werden, dass es auf jedem beliebigen Tastenkürzel "
"läuft und bei der Ausführung einen Überblick über die derzeit geöffneten "
"Anwendungen bietet, so dass der Benutzer zwischen verschiedenen Anwendungen "
"wechseln kann. Die Suchfunktion funktioniert wie der App-Finder von Xfce, "
"was das Suchen und Starten von Anwendungen bequem macht."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:4
msgid "Browsing applications"
msgstr "Anwendungen durchsuchen"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:5
msgid "Searching applications"
msgstr "Suche Anwendungen"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This unstable development adds more animations as well as some smaller "
"fixes."
msgstr ""
"Diese instabile Entwicklung fügt einige Animationen hinzu, sowie einige "
"kleinere Fehlerbehebungen."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:7
msgid "This unstable development adds animations."
msgstr "Diese instabile Entwicklung fügt Animationen hinzu."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This unstable development adds support for touchpads and application actions"
" (Jumplists, Quicklists) as well as new and updated translations."
msgstr ""
"Diese instabile Entwicklung fügt Unterstützung für Touchpads und "
"Anwendungsaktionen (Jumplists, Quicklists) sowie neue und aktualisierte "
"Übersetzungen hinzu."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This unstable development adds lots of new and updated translations and "
"support for newer xfconf versions."
msgstr ""
"Diese instabile Entwicklung fügt viele neue und aktualisierte Übersetzungen "
"und Unterstützung für neuere xfconf-Versionen hinzu."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:10
msgid ""
"This unstable development implements a new experimental backend for GDK as "
"well as it supports user stylesheets now."
msgstr ""
"Diese instabile Entwicklung implementiert ein neues experimentelles Backend "
"für GDK und unterstützt jetzt auch Benutzer-Stylesheets."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This unstable development improves loading performance of images and icon, "
"adds a fine-grained debugging system and introduces an interface for "
"multiple backends but only X11 is still the one only one supported."
msgstr ""
"Diese instabile Entwicklung verbessert die Ladegeschwindigkeit von Bildern "
"und Symbolen, fügt ein feinkörniges Debugging-System hinzu und führt eine "
"Schnittstelle für mehrere Backends ein, aber nur X11 wird noch immer als "
"einziges unterstützt."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
"This unstable development introduces child windows shown next to the main "
"window."
msgstr ""
"Diese instabile Entwicklung führt Kinderfenster ein, die neben dem "
"Hauptfenster angezeigt werden."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:13
msgid ""
"This stable version fixes a bug setting the correct default applications at "
"first use."
msgstr ""
"Diese stabile Version behebt einen Fehler bei der Einstellung der korrekten "
"Standardanwendungen bei der ersten Benutzung."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:14
msgid "This unstable development introduces pop-up menus."
msgstr "Diese instabile Entwicklung führt Pop-up-Menüs ein."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:15
msgid ""
"This stable version introduces lots of new features like plugins and "
"application tracker. It also contains a huge collection of other larger and "
"smaller improvements."
msgstr ""
"Diese stabile Version führt viele neue Funktionen wie Plugins und "
"Application Tracker ein. Sie enthält auch eine riesige Sammlung anderer "
"größerer und kleinerer Verbesserungen."

#: ../data/data/preferences.ui.h:1
msgid "<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>"
msgstr "<span size=\"large\"><b>Xfdashboard Einstellungen</b></span>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:2
msgid "Configure plugin"
msgstr "Plugin konfigurieren"

#: ../data/data/preferences.ui.h:3
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>\n"
"Configure xfdashboard"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Xfdashboard Einstellungen</b></span>\n"
"xfdashboard konfigurieren"

#: ../data/data/preferences.ui.h:5
msgid "<b>General settings:</b>"
msgstr "<b>Allgemeine Einstellungen:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:6
msgid "Reset search view when resumed"
msgstr "Suche-Ansicht zurücksetzen bei erneuter Anzeige"

#: ../data/data/preferences.ui.h:7
msgid ""
"If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode. "
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird die Suchansicht zurückgesetzt, wenn xfdashboard wieder fortgesetzt wird. Das bedeutet, dass die aktive Ansicht wieder auf die letzte vor dem Start der letzten Suche aktive Ansicht zurückgeschaltet wird und das Suchfeld geleert wird.\n"
"\n"
"<b>HINWEIS:</b> Diese Einstellung wird nur wirksam, wenn xfdashboard im Dienst-Modus läuft. "

#: ../data/data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"When xfdashboard resumes the selected view will be activated.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode."
msgstr ""
"Wenn xfdashboard fortgesetzt wird, wird die ausgewählte Ansicht aktiviert.\n"
"\n"
"<b>HINWEIS:</b> Diese Einstellung wird nur wirksam, wenn xfdashboard im Dienst-Modus läuft."

#: ../data/data/preferences.ui.h:13
msgid "Switch to view when resumed:"
msgstr "Zur Ansicht wechseln bei erneuter Anzeige:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:14
msgid ""
"Sets the minimum time a notification is being shown.\n"
"\n"
"The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least."
msgstr ""
"Legt die Mindestzeit fest, für die eine Benachrichtigung angezeigt wird.\n"
"\n"
"Die Dauer wird anhand der Länge des in der Benachrichtigung anzuzeigenden Textes berechnet. Mit dieser Einstellung können Sie festlegen, wie lange die Benachrichtigung mindestens angezeigt werden muss."

#: ../data/data/preferences.ui.h:17
msgid "Minimum notification timeout:"
msgstr "Minimale Benachrichtigungszeitüberschreitung:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:18
msgid "Enable workaround for minimized windows"
msgstr "Workaround für minimierte Fenster aktivieren"

#: ../data/data/preferences.ui.h:19
msgid ""
"When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird versucht, eine Abhilfe für minimierte Fenster zu schaffen, indem Standbilder dieser Fenster kurz wiederhergestellt und wieder minimiert werden.\n"
"\n"
"<b>HINWEIS:</b> Seien Sie sich bewusst, dass dies eine <u>Umgehungslösung</u> ist und Ihre minimierten Fenster unminimiert bleiben, den Arbeitsbereich wechseln usw."

#: ../data/data/preferences.ui.h:22
msgid ""
"This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system."
msgstr ""
"Dieser Wert definiert, wie schnell der Fensterinhalt erstellt werden soll. Während der Wert 'sofort' xfdashboard anweist, den Fensterinhalt zum Zeitpunkt der Anforderung zu erstellen, richten alle anderen Werte eine Warteschlange ein und der Wert definiert, wie schnell die Warteschlange verarbeitet wird.\n"
"\n"
"<b>HINWEIS:</b> Ändern Sie diesen Wert nur dann von 'sofort' auf einen anderen Wert, wenn Ihre Grafikkarte, Ihr Treiber oder Ihr System zu langsam ist, um den Fensterinhalt sofort zu erstellen. Sie müssen jeden Wert ausprobieren, um den zu Ihrem System passenden Wert zu finden."

#: ../data/data/preferences.ui.h:25
msgid "Priority of window content creation"
msgstr "Priorität des Erfassens von Fenster-Inhalten"

#: ../data/data/preferences.ui.h:26
msgid "Show child windows in main windows"
msgstr "Untergeordnete Fenster in Hauptfenstern anzeigen"

#: ../data/data/preferences.ui.h:27
msgid ""
"When enabled all live window previews will also show their child windows. "
"Disabling this option will increase performance on slower machines."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden in allen Live-Fenster-Vorschauen auch die "
"untergeordneten Fenster angezeigt. Das Deaktivieren dieser Option erhöht die"
" Leistung auf langsameren Rechnern."

#: ../data/data/preferences.ui.h:28
msgid "Always start a new instance for application"
msgstr "Immer eine neue Instanz für die Anwendung starten"

#: ../data/data/preferences.ui.h:29
msgid ""
"When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.\n"
"\n"
"When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started."
msgstr ""
"Wenn aktiviert und ein Symbol im Schnellstart angeklickt wird, wird immer eine neue Instanz der Anwendung gestartet.\n"
"\n"
"Wenn nicht aktiviert, wählt sie das letzte bekannte aktive Fenster der laufenden Anwendungsinstanz aus. Wenn die Anwendung nicht läuft, wird eine neue Instanz gestartet."

#: ../data/data/preferences.ui.h:32
msgid "Enable animations"
msgstr "Animationen aktivieren"

#: ../data/data/preferences.ui.h:33
msgid "If enabled theme-defined animations will be shown."
msgstr "Wenn aktiviert, werden themenbezogene Animationen gezeigt."

#: ../data/data/preferences.ui.h:34
msgid "<b>Applications view:</b>"
msgstr "<b>Anwendungs-Ansicht:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:35
msgid "Show menu for all installed applications"
msgstr "Menü für alle installierten Anwendungen anzeigen"

#: ../data/data/preferences.ui.h:36
msgid ""
"When enabled an \"all applications\" menu containing all installed "
"applications will be shown at applications view"
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird ein Menü \"Alle Anwendungen\", das alle installierten "
"Anwendungen enthält, in der Anwendungsansicht angezeigt"

#: ../data/data/preferences.ui.h:37
msgid "<b>Windows view:</b>"
msgstr "<b>Fenster-Ansicht:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:38
msgid "Mouse wheel changes workspace"
msgstr "Mit dem Mausrad die Arbeitsoberfläche wechseln"

#: ../data/data/preferences.ui.h:39
msgid ""
"When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows "
"view will change the active workspace. This behaviour is the same as in "
"workspace selector."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, ändert jedes Bildlaufereignis, wie z. B. das Auf- und "
"Abbewegen des Mausrads, in der Fensteransicht den aktiven Arbeitsbereich. "
"Dieses Verhalten ist dasselbe wie bei der Arbeitsbereichsauswahl."

#: ../data/data/preferences.ui.h:40
msgid "<b>Search view:</b>"
msgstr "<b>Such-Ansicht:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:41
msgid ""
"Sets the interval the search should be delayed by after the first character "
"was entered."
msgstr ""
"Legt das Intervall fest, um das die Suche verzögert werden soll, nachdem das"
" erste Zeichen eingegeben wurde."

#: ../data/data/preferences.ui.h:42
msgid "Delay initial search interval:"
msgstr "Anfängliches Suchintervall verzögern:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:43
msgid "General"
msgstr "Allgemeines"

#: ../data/data/preferences.ui.h:44
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Name:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:45
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:46
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Version:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:47
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Beschreibung:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:48
msgid "Themes"
msgstr "Themen"

#: ../data/data/preferences.ui.h:49
msgid "<b>License:</b>"
msgstr "<b>Lizenz:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:50
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard"
msgstr "xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Default theme for xfdashboard"
msgstr "Standardthema für xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-auber"
msgstr "xfdashboard Aubergine"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Aubergine theme for xfdashboard"
msgstr "Aubergine-Thema für xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-blue"
msgstr "xfdashboard-blau"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Blue theme for xfdashboard"
msgstr "Blau Thema für xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-dark"
msgstr "xfdashboard-dunkel"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Dark theme for xfdashboard"
msgstr "Dunkles Thema für xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-mint"
msgstr "xfdashboard-mint"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Fresh-green flavored theme for xfdashboard"
msgstr "Thema mit frischgrünem Ton für xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-moranga"
msgstr "xfdashboard-moranga"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Moranga theme for xfdashboard"
msgstr "Moranga Thema für xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-wine"
msgstr "xfdashboard Wein"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Red wine theme for xfdashboard"
msgstr "Rotweinfarbiges Thema für xfdashboard"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:262
#, c-format
msgid "Could not execute action '%s' for application '%s': %s"
msgstr "Konnte die Aktion '%s' für die Anwendung '%s' nicht ausführen: %s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:265 ../settings/plugins.c:826
#: ../settings/main.c:63
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:282
#, c-format
msgid "Executed action '%s' for application '%s'"
msgstr "Ausgeführte Aktion '%s' für Antrag '%s'"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:743
#: ../libxfdashboard/application-button.c:761
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:754
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:334
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:352 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:400
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:458
#, c-format
msgid "Launching application '%s' failed: %s"
msgstr "Das Starten der Anwendung '%s' schlug fehl: %s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:745
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:354
msgid "No information available for application"
msgstr "Keine Informationen zur Anwendung verfügbar"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:763
#: ../libxfdashboard/application.c:308 ../libxfdashboard/application.c:618
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:756
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:336
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:460
msgid "unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:774
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:767
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:347
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:471
#, c-format
msgid "Application '%s' launched"
msgstr "Anwendung '%s' gestartet"

#: ../libxfdashboard/application.c:306
#, c-format
msgid "Could not load theme '%s': %s"
msgstr "Konnte Thema nicht laden %s%s"

#: ../libxfdashboard/application.c:527
#, c-format
msgid "Welcome to %s (%s)!"
msgstr "Willkommen zu %s (%s)!"

#: ../libxfdashboard/application.c:529
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Willkommen zu %s!"

#: ../libxfdashboard/application.c:576
msgid "Fork to background"
msgstr "Abspaltung in den Hintergrund"

#: ../libxfdashboard/application.c:577
msgid "Quit running instance"
msgstr "Beende laufende Instanz"

#: ../libxfdashboard/application.c:578
msgid "Restart running instance"
msgstr "Laufende Instanz neu starten"

#: ../libxfdashboard/application.c:579
msgid ""
"Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise "
"it quits running non-daemon instance"
msgstr ""
"Schaltet die Sichtbarkeit um, wenn die laufende Instanz im Dienst-Modus "
"gestartet wurde, andernfalls wird die laufende Nicht-Dienst-Instanz beendet"

#: ../libxfdashboard/application.c:580
msgid "The ID of view to switch to on startup or resume"
msgstr ""
"Die ID der Ansicht, zu der beim Starten oder Fortsetzen gewechselt werden "
"soll"

#: ../libxfdashboard/application.c:581
msgid "Show version"
msgstr "Zeige Version"

#: ../libxfdashboard/application.c:600
msgid "A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version "
msgstr "Ein Gnome Shell-ähnliches Dashboard für Xfce4 - Version "

#. Show error
#: ../libxfdashboard/application.c:617
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:838
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:417
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:682
msgid "Launch"
msgstr "Starten"

#. Set up view
#. Add "applications" button
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1175
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1587
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3288
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:546
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:658
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
msgid "Go back to previous menu"
msgstr "Zurückkehren zum vorherigen Menü"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:686
msgid "All applications"
msgstr "Alle Anwendungen"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
msgid "List of all installed applications"
msgstr "Liste aller installierten Anwendungen"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:402
msgid "No windows to activate for application"
msgstr "Keine Fenster für die Anwendung zu aktivieren"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:525 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:1261
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2130
#, c-format
msgid "Favourite '%s' removed"
msgstr "Favorit '%s' entfernt"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:624 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:943
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2063
#, c-format
msgid "Favourite '%s' added"
msgstr "Favorit '%s' hinzugefügt"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:705
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Aus Favoriten entfernen"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:719
msgid "Add to favourites"
msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"

#. Next add trash button to box but initially hidden and register as drop
#. target
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3295
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:664
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1734
#, c-format
msgid "Show %d more results..."
msgstr "%d weitere Ergebnisse anzeigen..."

#. Get text to set at "all"-label
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:686
#, c-format
msgid "Show all %d results..."
msgstr "Alle %d Ergebnisse anzeigen..."

#: ../libxfdashboard/search-view.c:979
#, c-format
msgid "No results found for '%s'"
msgstr "Keine Ergebnisse für '%s' gefunden"

#. Set up view (Note: Search view is disabled by default!)
#: ../libxfdashboard/search-view.c:1715
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: ../libxfdashboard/stage.c:1124
msgid "Just type to search..."
msgstr "Suche starten mit Eingabe..."

#. Set up view
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2317
msgid "Windows"
msgstr "Fenster"

#. Set up view
#: ../plugins/clock-view/clock-view.c:307 ../plugins/clock-view/plugin.c:312
msgid "Clock"
msgstr "Uhr"

#. Add widget to choose hour color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:208
msgid "Hour color:"
msgstr "Stundenfarbe"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:218
msgid "Choose color for hour hand"
msgstr "Farbe für den Stundenzeiger wählen"

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:223
msgid "Minute color:"
msgstr "Minutenfarbe:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:233
msgid "Choose color for minute hand"
msgstr "Farbe für den Minutenzeiger wählen"

#. Add widget to choose second color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:238
msgid "Second color:"
msgstr "Zweite Farbe:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:248
msgid "Choose color for second hand"
msgstr "Farbe für den Sekundenzeiger wählen"

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:253
msgid "Background color:"
msgstr "Hintergrundfarbe:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:263
msgid "Choose color for background of second hand"
msgstr "Farbe für den Hintergrund des Sekundenzeigers wählen"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:313
msgid "Adds a new view showing a clock"
msgstr "Fügt eine neue Ansicht mit einer Uhr hinzu"

#: ../plugins/example-search-provider/example-search-provider.c:73
msgid "Example search"
msgstr "Beispielsuche"

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:75
msgid "Example search provider"
msgstr "Beispiel Suchanbieter"

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:76
msgid "This is just a useless example search provider plugin"
msgstr "Dies ist nur ein nutzloses Beispiel für ein Suchanbieter-Plugin"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:433
msgid "Gnome-Shell search provider"
msgstr "Gnome-Shell-Suchanbieter"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:434
msgid "Uses Gnome-Shell search providers as source for searches"
msgstr "Verwendet den Gnome-Shell-Suchanbieter als Quelle für Suchanfragen"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:268
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:272 ../settings/general.c:379
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:276 ../settings/general.c:128
#: ../settings/general.c:383
msgid "Immediately"
msgstr "Sofort"

#. Add widget to choose activation corner
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:339
msgid "Activation corner:"
msgstr "Aktivierungsecke:"

#. Add widget to choose activation radius
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:375
msgid "Radius of activation corner:"
msgstr "Radius der Aktivierungsecke:"

#. Add widget to choose activation duration
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:393
msgid "Timeout to activate:"
msgstr "Zeitüberschreitung zum Aktivieren:"

#. Add widget to limit checks to primary monitor only or to all monitors
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:415
msgid "Primary monitor only"
msgstr "Nur primärer Monitor"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:467
msgid "Hot corner"
msgstr "Heiße Ecke"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:468
msgid ""
"Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of "
"monitor"
msgstr ""
"Aktiviert xfdashboard, wenn der Zeiger auf eine konfigurierte Ecke des "
"Monitors bewegt wird"

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:71
msgid "Middle-click window close"
msgstr "Fenster mit Mittelklick schließen"

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:72
msgid "Closes windows in windows view by middle-click"
msgstr "Schließt Fenster in der Fensteransicht durch einen Mittelklick"

#: ../settings/general.c:120
msgid "Do nothing"
msgstr "Nichts tun"

#: ../settings/general.c:121
msgid "Windows view"
msgstr "Fenster-Ansicht"

#: ../settings/general.c:122
msgid "Applications view"
msgstr "Anwendungs-Ansicht"

#: ../settings/general.c:129
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: ../settings/general.c:130
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../settings/general.c:131
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: ../settings/general.c:324
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: ../settings/plugins.c:222
#, c-format
msgid "Configure plugin: %s"
msgstr "Plugin konfigurieren: %s"

#. Create error message to store in list
#: ../settings/plugins.c:825
#, c-format
msgid ""
"<b>Plugin could not be loaded.</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Das Plugin konnte nicht geladen werden.</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../settings/plugins.c:1032
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../settings/themes.c:781
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: ../settings/main.c:46
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Einstellungsverwaltungsanschluss"

#: ../settings/main.c:46
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET-NUMMER"

#: ../settings/main.c:47
msgid "Version information"
msgstr "Versionsinformationen"

#. Initialize GTK+
#: ../settings/main.c:57
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings/main.c:61
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"»%s --help« eingeben, um Informationen über die Verwendung zu erhalten.\n"
