# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2020
# Pjotr <pjotrvertaalt@gmail.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-09 12:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-07 10:59+0000\n"
"Last-Translator: Pjotr <pjotrvertaalt@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:1
#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard"
msgstr "Xfdashboard"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:2
#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:1
msgid "Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce"
msgstr "Een bedieningspaneel voor Xfce dat lijkt op dat van Gnome Shell."

#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:2
msgid "Start xfdashboard as daemon in background"
msgstr "Start xfdashboard als achtergronddienst"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard settings"
msgstr "Instellingen van Xfdashboard"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure xfdashboard"
msgstr "Xfdashboard instellen"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with "
"Xfce desktop."
msgstr "Xfdashboard is vergelijkbaar met het GNOME Shell-dashboard."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed "
"provides an overview of applications currently open enabling the user to "
"switch between different applications. The search feature works like Xfce's "
"app finder which makes it convenient to search for and start applications."
msgstr ""
"Het kan worden ingesteld om elke gewenste sneltoets uit te voeren en biedt "
"een overzicht van thans geopende toepassingen, zodat de gebruiker tussen "
"verschillende toepassingen kan schakelen. De zoekfunctie werkt als de "
"toepassingenzoeker van Xfce, wat het makkelijk maakt om toepassingen te "
"zoeken en te starten."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:4
msgid "Browsing applications"
msgstr "Toepassingen verkennen"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:5
msgid "Searching applications"
msgstr "Toepassingen zoeken"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This unstable development adds more animations as well as some smaller "
"fixes."
msgstr ""
"Deze onstabiele ontwikkelversie voegt meer animaties toe alsook enkele "
"kleinere reparaties."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:7
msgid "This unstable development adds animations."
msgstr "Deze onstabiele ontwikkelversie voegt animaties toe."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This unstable development adds support for touchpads and application actions"
" (Jumplists, Quicklists) as well as new and updated translations."
msgstr ""
"Deze onstabiele ontwikkelversie voegt ondersteuning toe voor aanraakvelden "
"en toepassingsacties (Springlijsten, Snellijsten), alsook nieuwe en "
"bijgewerkte vertalingen."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This unstable development adds lots of new and updated translations and "
"support for newer xfconf versions."
msgstr ""
"Deze onstabiele ontwikkelversie voegt veel nieuwe en bijgewerkte vertalingen"
" toe en ondersteuning voor nieuwere versies van xfconf."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:10
msgid ""
"This unstable development implements a new experimental backend for GDK as "
"well as it supports user stylesheets now."
msgstr ""
"Deze onstabiele ontwikkelversie implementeert een nieuwe experimentele "
"achterliggende dienst voor GDK alsook ondersteuning voor "
"gebruikerssjablonen."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This unstable development improves loading performance of images and icon, "
"adds a fine-grained debugging system and introduces an interface for "
"multiple backends but only X11 is still the one only one supported."
msgstr ""
"Deze onstabiele ontwikkelversie verbetert de laadsnelheid van afbeeldingen "
"en pictogrammen, voegt een fijnmazig foutopsporingssysteem toe en "
"introduceert een gebruikerschil voor meerdere achterliggende diensten. Maar "
"alleen X11 wordt vooralsnog ondersteund."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
"This unstable development introduces child windows shown next to the main "
"window."
msgstr ""
"Deze onstabiele ontwikkelversie introduceert afgeleide vensters die naast "
"het hoofdvenster worden getoond."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:13
msgid ""
"This stable version fixes a bug setting the correct default applications at "
"first use."
msgstr ""
"Deze stabiele versie repareert een fout inzake het instellen van de juiste "
"standaardtoepassingen bij eerste gebruik."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:14
msgid "This unstable development introduces pop-up menus."
msgstr "Deze onstabiele ontwikkelversie introduceert opduikmenu's."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:15
msgid ""
"This stable version introduces lots of new features like plugins and "
"application tracker. It also contains a huge collection of other larger and "
"smaller improvements."
msgstr ""
"Deze stabiele versie introduceert vele nieuwe functies zoals invoegsels en "
"een toepassingentraceerder. Hij bevat ook een enorme hoeveelheid grotere en "
"kleinere andere verbeteringen. "

#: ../data/data/preferences.ui.h:1
msgid "<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>"
msgstr "<span size=\"large\"><b>Instellingen van Xfdashboard</b></span>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:2
msgid "Configure plugin"
msgstr "Invoegsel instellen"

#: ../data/data/preferences.ui.h:3
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>\n"
"Configure xfdashboard"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Instellingen van Xfdashboard</b></span>\n"
"Xfdashboard instellen"

#: ../data/data/preferences.ui.h:5
msgid "<b>General settings:</b>"
msgstr "<b>Algemene instellingen:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:6
msgid "Reset search view when resumed"
msgstr "Zoekweergave terugzetten op standaard bij hervatting"

#: ../data/data/preferences.ui.h:7
msgid ""
"If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode. "
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zal de zoekweergave worden teruggezet op de standaard wanneer xfdashboard wordt hervat. Dat betekent dat de actieve weergave wordt teruggeschakeld naar de laatste actieve weergave voordat de laatste zoekopdracht plaatsvond en het zoekveld zal worden leeggemaakt.\n"
"\n"
"<b>Let op:</b> Deze instelling heeft alleen effect wanneer xfdashboard draait in achtergrondmodus. "

#: ../data/data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"When xfdashboard resumes the selected view will be activated.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode."
msgstr ""
"Wanneer xfdashboard wordt hervat zal de gekozen weergave worden geactiveerd.\n"
"\n"
"<b>Let op:</b> Deze instelling heeft alleen effect wanneer xfdashboard draait in achtergrondmodus."

#: ../data/data/preferences.ui.h:13
msgid "Switch to view when resumed:"
msgstr "Naar weergave schakelen bij hervatting:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:14
msgid ""
"Sets the minimum time a notification is being shown.\n"
"\n"
"The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least."
msgstr ""
"Stelt de minimumtijd in dat er een melding wordt getoond.\n"
"\n"
"De duur wordt berekend aan de hand van de lengte van de te tonen tekst in de melding. Met deze instelling kunt u bepalen hoe lang de melding tenminste moet worden getoond."

#: ../data/data/preferences.ui.h:17
msgid "Minimum notification timeout:"
msgstr "Minimale vertoningsduur van melding:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:18
msgid "Enable workaround for minimized windows"
msgstr "Noodoplossing inschakelen voor geminimaliseerde vensters"

#: ../data/data/preferences.ui.h:19
msgid ""
"When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zal er een noodoplossing voor geminimaliseerde vensters worden beproefd, door afbeeldingen van deze vensters te tonen door hen kort te verheffen en daarna weer te minimaliseren.\n"
"\n"
"<b>Let op:</b> Dit is een <u>noodoplossing</u> en uw geminimaliseerde vensters zouden geontminimaliseerd kunnen blijven, van werkblad kunnen veranderen enz."

#: ../data/data/preferences.ui.h:22
msgid ""
"This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system."
msgstr ""
"Deze waarde bepaalt hoe snel de vensterinhoud moet worden aangemaakt. De waarde 'immediate' instrueert xfdashboard om de vensterinhoud aan te maken op het ogenblik dat die wordt verzocht; alle andere waarden zullen een wachtrij opstellen en de waarde bepaalt hoe snel de wachtrij zal worden verwerkt.\n"
"\n"
"<b>Let op:</b> wijzig deze waarde alleen dan van 'immediate' in een andere waarde, wanneer uw videokaart, stuurprogramma of systeem te langzaam is om de vensterinhoud meteen aan te maken. U dient elke waarde uit te proberen om die waarde te vinden die het beste bij uw systeem past."

#: ../data/data/preferences.ui.h:25
msgid "Priority of window content creation"
msgstr "Prioriteit van vensterinhoudcreatie"

#: ../data/data/preferences.ui.h:26
msgid "Show child windows in main windows"
msgstr "Toon afgeleide vensters in hoofdvensters"

#: ../data/data/preferences.ui.h:27
msgid ""
"When enabled all live window previews will also show their child windows. "
"Disabling this option will increase performance on slower machines."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zullen alle actieve venster-voorbeeldweergaven ook hun "
"afgeleide vensters tonen. Het uitschakelen van deze optie zal de prestaties "
"van langzame machines verbeteren."

#: ../data/data/preferences.ui.h:28
msgid "Always start a new instance for application"
msgstr "Altijd een nieuwe instantie starten voor een toepassing"

#: ../data/data/preferences.ui.h:29
msgid ""
"When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.\n"
"\n"
"When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zal het aanklikken van een snelstarterpictogram altijd een nieuwe instantie starten van de toepassing.\n"
"\n"
"Indien niet ingeschakeld zal het aanklikken het laatst bekende actieve venster van de draaiende toepassing kiezen. Als de toepassing niet al draait, zal er een nieuwe instantie worden gestart."

#: ../data/data/preferences.ui.h:32
msgid "Enable animations"
msgstr "Animaties inschakelen"

#: ../data/data/preferences.ui.h:33
msgid "If enabled theme-defined animations will be shown."
msgstr "Indien ingeschakeld zullen er themabepaalde animaties worden getoond."

#: ../data/data/preferences.ui.h:34
msgid "<b>Applications view:</b>"
msgstr "<b>Toepassingenweergave:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:35
msgid "Show menu for all installed applications"
msgstr "Menu tonen voor alle geïnstalleerde toepassingen"

#: ../data/data/preferences.ui.h:36
msgid ""
"When enabled an \"all applications\" menu containing all installed "
"applications will be shown at applications view"
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zal er een 'alle toepassingen'-menu worden getoond in de"
" toepassingenweergave, met alle geïnstalleerde toepassingen"

#: ../data/data/preferences.ui.h:37
msgid "<b>Windows view:</b>"
msgstr "<b>Vensterweergave:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:38
msgid "Mouse wheel changes workspace"
msgstr "Muiswiel verandert werkblad"

#: ../data/data/preferences.ui.h:39
msgid ""
"When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows "
"view will change the active workspace. This behaviour is the same as in "
"workspace selector."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zal elke schuifgebeurtenis, zoals op en neer met het "
"muiswieltje, in de vensterweergave het actieve werkblad wijzigen. Dit gedrag"
" is hetzelfde als in de werkbladselectie."

#: ../data/data/preferences.ui.h:40
msgid "<b>Search view:</b>"
msgstr "<b>Zoekweergave:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:41
msgid ""
"Sets the interval the search should be delayed by after the first character "
"was entered."
msgstr ""
"Stelt de tussenpoze in gedurende welke de zoekopdracht wordt uitgesteld "
"nadat het eerste teken werd ingegeven."

#: ../data/data/preferences.ui.h:42
msgid "Delay initial search interval:"
msgstr "Vertraging eerste zoektussenpoze:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:43
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../data/data/preferences.ui.h:44
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Naam:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:45
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Auteur:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:46
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Versie:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:47
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Beschrijving:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:48
msgid "Themes"
msgstr "Thema's"

#: ../data/data/preferences.ui.h:49
msgid "<b>License:</b>"
msgstr "<b>Licentie:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:50
msgid "Plugins"
msgstr "Invoegsels"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard"
msgstr "xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Default theme for xfdashboard"
msgstr "Standaardthema voor xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-auber"
msgstr "xfdashboard-auber"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Aubergine theme for xfdashboard"
msgstr "Aubergine thema voor xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-blue"
msgstr "xfdashboard-blauw"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Blue theme for xfdashboard"
msgstr "Blauw thema voor xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-dark"
msgstr "xfdashboard-donker"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Dark theme for xfdashboard"
msgstr "Donker thema voor xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-mint"
msgstr "xfdashboard-munt"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Fresh-green flavored theme for xfdashboard"
msgstr "Frisgroen thema voor xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-moranga"
msgstr "xfdashboard-moranga"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Moranga theme for xfdashboard"
msgstr "Moranga-thema voor xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-wine"
msgstr "xfdashboard-wijn"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Red wine theme for xfdashboard"
msgstr "Rode wijn-thema voor xfdashboard"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:262
#, c-format
msgid "Could not execute action '%s' for application '%s': %s"
msgstr "Kon actie '%s' niet uitvoeren voor toepassing '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:265 ../settings/plugins.c:826
#: ../settings/main.c:63
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:282
#, c-format
msgid "Executed action '%s' for application '%s'"
msgstr "Actie '%s' uitgevoerd voor toepassing '%s'"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:743
#: ../libxfdashboard/application-button.c:761
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:754
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:334
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:352 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:400
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:458
#, c-format
msgid "Launching application '%s' failed: %s"
msgstr "Starten van toepassing '%s' is mislukt: %s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:745
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:354
msgid "No information available for application"
msgstr "Geen informatie beschikbaar voor toepassing"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:763
#: ../libxfdashboard/application.c:308 ../libxfdashboard/application.c:618
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:756
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:336
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:460
msgid "unknown error"
msgstr "onbekende fout"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:774
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:767
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:347
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:471
#, c-format
msgid "Application '%s' launched"
msgstr "Toepassing '%s' gestart"

#: ../libxfdashboard/application.c:306
#, c-format
msgid "Could not load theme '%s': %s"
msgstr "Kon thema '%s' niet laden: %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:527
#, c-format
msgid "Welcome to %s (%s)!"
msgstr "Welkom bij %s (%s)!"

#: ../libxfdashboard/application.c:529
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Welkom bij %s!"

#: ../libxfdashboard/application.c:576
msgid "Fork to background"
msgstr "Vork naar achtergrond"

#: ../libxfdashboard/application.c:577
msgid "Quit running instance"
msgstr "Sluit draaiende instantie"

#: ../libxfdashboard/application.c:578
msgid "Restart running instance"
msgstr "Herstart draaiende instantie"

#: ../libxfdashboard/application.c:579
msgid ""
"Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise "
"it quits running non-daemon instance"
msgstr ""
"Schakelt zichtbaarheid om indien draaiende instantie werd gestart als "
"achtergronddienst; anders sluit het een draaiende instantie die geen "
"achtergronddienst is"

#: ../libxfdashboard/application.c:580
msgid "The ID of view to switch to on startup or resume"
msgstr "De ID van weergave die getoond moet worden bij opstarten of hervatten"

#: ../libxfdashboard/application.c:581
msgid "Show version"
msgstr "Toon versie"

#: ../libxfdashboard/application.c:600
msgid "A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version "
msgstr "Een bedieningspaneel voor Xfce4 - version zoals Gnome Shell"

#. Show error
#: ../libxfdashboard/application.c:617
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:838
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:417
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:682
msgid "Launch"
msgstr "Starten"

#. Set up view
#. Add "applications" button
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1175
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1587
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3288
msgid "Applications"
msgstr "Toepassingen"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:546
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:658
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
msgid "Go back to previous menu"
msgstr "Ga terug naar vorig menu"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:686
msgid "All applications"
msgstr "Alle toepassingen"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
msgid "List of all installed applications"
msgstr "Lijst van alle geïnstalleerde toepassingen"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:402
msgid "No windows to activate for application"
msgstr "Geen te activeren vensters voor toepassing"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:525 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:1261
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2130
#, c-format
msgid "Favourite '%s' removed"
msgstr "Bladwijzer '%s' verwijderd"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:624 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:943
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2063
#, c-format
msgid "Favourite '%s' added"
msgstr "Bladwijzer '%s' toegevoegd"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:705
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Uit bladwijzers verwijderen"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:719
msgid "Add to favourites"
msgstr "Toevoegen aan bladwijzers"

#. Next add trash button to box but initially hidden and register as drop
#. target
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3295
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:664
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1734
#, c-format
msgid "Show %d more results..."
msgstr "Toon %d meer resultaten..."

#. Get text to set at "all"-label
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:686
#, c-format
msgid "Show all %d results..."
msgstr "Toon alle %d resultaten..."

#: ../libxfdashboard/search-view.c:979
#, c-format
msgid "No results found for '%s'"
msgstr "Geen resultaten gevonden voor '%s'"

#. Set up view (Note: Search view is disabled by default!)
#: ../libxfdashboard/search-view.c:1715
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: ../libxfdashboard/stage.c:1124
msgid "Just type to search..."
msgstr "Tik in om te zoeken..."

#. Set up view
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2317
msgid "Windows"
msgstr "Vensters"

#. Set up view
#: ../plugins/clock-view/clock-view.c:307 ../plugins/clock-view/plugin.c:312
msgid "Clock"
msgstr "Klok"

#. Add widget to choose hour color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:208
msgid "Hour color:"
msgstr "Uurkleur:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:218
msgid "Choose color for hour hand"
msgstr "Kies kleur voor uurwijzer"

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:223
msgid "Minute color:"
msgstr "Minuutkleur:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:233
msgid "Choose color for minute hand"
msgstr "Kies kleur voor minuutwijzer"

#. Add widget to choose second color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:238
msgid "Second color:"
msgstr "Tweede kleur:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:248
msgid "Choose color for second hand"
msgstr "Kies kleur voor tweede wijzer"

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:253
msgid "Background color:"
msgstr "Achtergrondkleur:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:263
msgid "Choose color for background of second hand"
msgstr "Kies kleur voor achtergrond van tweede wijzer"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:313
msgid "Adds a new view showing a clock"
msgstr "Voegt een nieuwe weergave toe die een klok toont"

#: ../plugins/example-search-provider/example-search-provider.c:73
msgid "Example search"
msgstr "Zoekvoorbeeld"

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:75
msgid "Example search provider"
msgstr "Voorbeeld van zoekdienst"

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:76
msgid "This is just a useless example search provider plugin"
msgstr "Dit is slechts een nutteloos invoegsel met een zoekdienstvoorbeeld"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:433
msgid "Gnome-Shell search provider"
msgstr "Gnome-Shell-zoekdienst"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:434
msgid "Uses Gnome-Shell search providers as source for searches"
msgstr "Gebruikt Gnome-Shell-zoekdiensten als bron voor zoekacties"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:268
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:272 ../settings/general.c:379
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:276 ../settings/general.c:128
#: ../settings/general.c:383
msgid "Immediately"
msgstr "Onmiddellijk"

#. Add widget to choose activation corner
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:339
msgid "Activation corner:"
msgstr "Activatiehoek:"

#. Add widget to choose activation radius
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:375
msgid "Radius of activation corner:"
msgstr "Straal van activatiehoek:"

#. Add widget to choose activation duration
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:393
msgid "Timeout to activate:"
msgstr "Aftelduur tot activatie:"

#. Add widget to limit checks to primary monitor only or to all monitors
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:415
msgid "Primary monitor only"
msgstr "Alleen primaire beeldscherm"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:467
msgid "Hot corner"
msgstr "Actieve hoek"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:468
msgid ""
"Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of "
"monitor"
msgstr ""
"Activeert xfdashboard wanneer muispijl wordt verplaatst naar een ingestelde "
"beeldschermhoek"

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:71
msgid "Middle-click window close"
msgstr "Middelklik sluit venster"

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:72
msgid "Closes windows in windows view by middle-click"
msgstr "Sluit vensters in vensterweergave door middelklik"

#: ../settings/general.c:120
msgid "Do nothing"
msgstr "Doe niets"

#: ../settings/general.c:121
msgid "Windows view"
msgstr "Vensterweergave"

#: ../settings/general.c:122
msgid "Applications view"
msgstr "Toepassingenweergave"

#: ../settings/general.c:129
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: ../settings/general.c:130
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: ../settings/general.c:131
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: ../settings/general.c:324
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: ../settings/plugins.c:222
#, c-format
msgid "Configure plugin: %s"
msgstr "Invoegsel instellen: %s"

#. Create error message to store in list
#: ../settings/plugins.c:825
#, c-format
msgid ""
"<b>Plugin could not be loaded.</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Invoegsel kon niet worden geladen.</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../settings/plugins.c:1032
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../settings/themes.c:781
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: ../settings/main.c:46
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Contactpunt voor instellingenbeheerder"

#: ../settings/main.c:46
msgid "SOCKET ID"
msgstr "CONTACTPUNT ID"

#: ../settings/main.c:47
msgid "Version information"
msgstr "Versie-informatie"

#. Initialize GTK+
#: ../settings/main.c:57
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings/main.c:61
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Probeer '%s --help' om een volledige lijst te zien van de beschikbare opties voor de opdrachtregel.\n"
