# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2020
# Påvel Nicklasson <pavel2@frimix.se>, 2020
# Luna Jernberg <bittin@cafe8bitar.se>, 2020
# Arve Eriksson <031299870@telia.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-09 12:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-07 10:59+0000\n"
"Last-Translator: Arve Eriksson <031299870@telia.com>, 2020\n"
"Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:1
#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard"
msgstr "Xfdashboard"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:2
#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:1
msgid "Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce"
msgstr "Kanske en Gnome shell liknande dashboard för Xfce"

#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:2
msgid "Start xfdashboard as daemon in background"
msgstr "Starta xfdashboard som en demon i bakgrunden"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard settings"
msgstr "Xfdashboard inställningar"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure xfdashboard"
msgstr "Konfigurera xfdashboard"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with "
"Xfce desktop."
msgstr ""
"Xfdashboard tillhandahåller ett GNOME shell liknande gränssnitt för "
"användning med Xfce-skrivbordet."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed "
"provides an overview of applications currently open enabling the user to "
"switch between different applications. The search feature works like Xfce's "
"app finder which makes it convenient to search for and start applications."
msgstr ""
"Det kan konfigureras till att köra godtyckliga tangentbordsgenvägar, och ger"
" vid körning en översikt av öppna program, vilket låter användaren växla "
"mellan olika program. Sökfunktionen fungerar precis som Xfces "
"programsökning, vilket gör det smidigt att söka efter och starta program."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:4
msgid "Browsing applications"
msgstr "Bläddra bland program"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:5
msgid "Searching applications"
msgstr "Sök efter program"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This unstable development adds more animations as well as some smaller "
"fixes."
msgstr ""
"Den här instabila utvecklingsversionen lägger till animationer samt några "
"mindre korrigeringar."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:7
msgid "This unstable development adds animations."
msgstr "Den här instabila utvecklingsversionen lägger till animationer."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This unstable development adds support for touchpads and application actions"
" (Jumplists, Quicklists) as well as new and updated translations."
msgstr ""
"Den här ostabila utvecklingen lägger till stöd för pekplattor och "
"programåtgärder (snabblistor), och nya och uppdaterade översättningar."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This unstable development adds lots of new and updated translations and "
"support for newer xfconf versions."
msgstr ""
"Den här instabila utvecklingsversionen lägger till massor av nya och "
"uppdaterade översättningar samt stöd för nyare xfconf versioner."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:10
msgid ""
"This unstable development implements a new experimental backend for GDK as "
"well as it supports user stylesheets now."
msgstr ""
"Den här ostabila utvecklingen tillämpar en ny experimentell bakände för GDK,"
" och har nu stöd för användardefinierade stilmallar."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This unstable development improves loading performance of images and icon, "
"adds a fine-grained debugging system and introduces an interface for "
"multiple backends but only X11 is still the one only one supported."
msgstr ""
"Den här ostabila utvecklingen förbättrar inläsningsprestanda för bilder och "
"ikoner, lägger till ett finmaskigt felsökningssystem, och introducerar ett "
"gränssnitt för flera bakändar, men X11 är fortfarande den enda som stöds."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
"This unstable development introduces child windows shown next to the main "
"window."
msgstr ""
"Den här ostabila utvecklingen introducerar barnfönster som visas bredvid "
"huvudfönstret."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:13
msgid ""
"This stable version fixes a bug setting the correct default applications at "
"first use."
msgstr ""
"Den här stabila versionen åtgärdar ett fel med att ställa in korrekta "
"förvalda program vid första uppstart."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:14
msgid "This unstable development introduces pop-up menus."
msgstr "Den här instabila utvecklingsversionen introducerar popup-menyer."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:15
msgid ""
"This stable version introduces lots of new features like plugins and "
"application tracker. It also contains a huge collection of other larger and "
"smaller improvements."
msgstr ""
"Den här stabila versionen introducerar många nya funktioner, som "
"insticksprogram och programspårare. Den innehåller också en omfattande lista"
" av andra större och mindre förbättringar."

#: ../data/data/preferences.ui.h:1
msgid "<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>"
msgstr "<span size=\"large\"><b>Xfdashboard inställningar</b></span>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:2
msgid "Configure plugin"
msgstr "Konfigurera insticksprogram"

#: ../data/data/preferences.ui.h:3
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>\n"
"Configure xfdashboard"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Xfdashboard inställningar</b></span>\n"
"Konfigurera xfdashboard"

#: ../data/data/preferences.ui.h:5
msgid "<b>General settings:</b>"
msgstr "<b>Allmänna inställningar:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:6
msgid "Reset search view when resumed"
msgstr "Återställ sökvy vid fortsättning"

#: ../data/data/preferences.ui.h:7
msgid ""
"If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode. "
msgstr ""
"Om detta aktiveras kommer sökvyn att återställas när xfdashboard fortsätts. Det betyder att den aktiva vyn växlas tillbaka till det som senast var aktivt innan den senaste sökningen startades, och sökrutan kommer att tömmas.\n"
"\n"
"<b>OBS:</b> Den här inställningen används bara om xfdashboard körs i daemon-läge."

#: ../data/data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"When xfdashboard resumes the selected view will be activated.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode."
msgstr ""
"När xfdashboard fortsätter kommer den markerade vyn att aktiveras.\n"
"\n"
"<b>OBS:</b> Den här inställningen används bara om xfdashboard körs i daemon-läge."

#: ../data/data/preferences.ui.h:13
msgid "Switch to view when resumed:"
msgstr "Växla till vy vid fortsättning:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:14
msgid ""
"Sets the minimum time a notification is being shown.\n"
"\n"
"The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least."
msgstr ""
"Anger kortast tid för att visa en avisering.\n"
"\n"
"Varaktigheten beräknas utifrån hur mycket text som ska visas i en avisering. Den här inställningen låter dig ange hur länge aviseringen måste visas som kortast innan den försvinner."

#: ../data/data/preferences.ui.h:17
msgid "Minimum notification timeout:"
msgstr "Kortast timeout för avisering:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:18
msgid "Enable workaround for minimized windows"
msgstr "Aktivera workaround för minimerade fönster"

#: ../data/data/preferences.ui.h:19
msgid ""
"When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc."
msgstr ""
"När detta aktiveras kommer en workaround för minimerade fönster att testas för att skapa stillbilder för dessa fönster genom att snabbt återställa och sedan minimera dem igen.\n"
"\n"
"<b>OBS:</b> Kom ihåg att detta är en <u>workaround</u> och att dina minimerade fönster kan förbli avminimerade, byta arbetsyta osv."

#: ../data/data/preferences.ui.h:22
msgid ""
"This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system."
msgstr ""
"Det här värdet definierar hur snabbt fönsterinnehållet ska skapas. Medan värdet 'omedelbart' instruerar xfdashboard att skapa fönsterinnehållet exakt när det begärs kommer alla andra värden att bygga upp en kö, och deras värden definierar hur snabbt kön kommer att behandlas.\n"
"\n"
"<b>OBS:</b> Ändra endast detta värde från 'omedelbart' till något annat värde om ditt grafikkort, drivrutin eller system är för långsamt för att skapa fönsterinnehåll omedelbart. Du måste testa varje värde för att hitta det som passar ditt system bäst."

#: ../data/data/preferences.ui.h:25
msgid "Priority of window content creation"
msgstr "Prioritet för att skapa fönsterinnehåll"

#: ../data/data/preferences.ui.h:26
msgid "Show child windows in main windows"
msgstr "Visa barnfönster i huvudfönster"

#: ../data/data/preferences.ui.h:27
msgid ""
"When enabled all live window previews will also show their child windows. "
"Disabling this option will increase performance on slower machines."
msgstr ""
"När det aktiveras kommer alla fönsterminiatyrer också visa deras "
"barnfönster. Att avaktivera det här alternativet kommer att förbättra "
"prestandan för långsammare maskiner."

#: ../data/data/preferences.ui.h:28
msgid "Always start a new instance for application"
msgstr "Starta alltid en ny instans för program"

#: ../data/data/preferences.ui.h:29
msgid ""
"When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.\n"
"\n"
"When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started."
msgstr ""
"När det aktiveras och en ikon i snabbstarten används kommer det alltid att startas en ny instans av programmet.\n"
"\n"
"När det inte är aktiverat kommer det att välja det senast aktiva fönster för den aktiva programinstansen. Om programmet inte körs kommer en ny instans att startas."

#: ../data/data/preferences.ui.h:32
msgid "Enable animations"
msgstr "Aktivera animationer"

#: ../data/data/preferences.ui.h:33
msgid "If enabled theme-defined animations will be shown."
msgstr "Om aktiverad så kommer tema definierade animationer att visas."

#: ../data/data/preferences.ui.h:34
msgid "<b>Applications view:</b>"
msgstr "<b>Program vy:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:35
msgid "Show menu for all installed applications"
msgstr "Visa meny för alla installerade program"

#: ../data/data/preferences.ui.h:36
msgid ""
"When enabled an \"all applications\" menu containing all installed "
"applications will be shown at applications view"
msgstr ""
"När det aktiveras kommer en \"alla program\"-meny som innehåller alla "
"installerade program att visas på programvyn"

#: ../data/data/preferences.ui.h:37
msgid "<b>Windows view:</b>"
msgstr "<b>Fönster vy:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:38
msgid "Mouse wheel changes workspace"
msgstr "Mushjulet byter arbetsyta"

#: ../data/data/preferences.ui.h:39
msgid ""
"When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows "
"view will change the active workspace. This behaviour is the same as in "
"workspace selector."
msgstr ""
"När det aktiveras kommer alla rullningar i fönstervyn, upp och ned, att byta"
" aktiv arbetsyta. Detta beteende är samma som i arbetsyteväljaren."

#: ../data/data/preferences.ui.h:40
msgid "<b>Search view:</b>"
msgstr "<b>Sök vy:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:41
msgid ""
"Sets the interval the search should be delayed by after the first character "
"was entered."
msgstr ""
"Anger intervallet som sökning ska fördröjas med efter att första tecknet "
"skrivs in."

#: ../data/data/preferences.ui.h:42
msgid "Delay initial search interval:"
msgstr "Intervall för att fördröja första sökning:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:43
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ../data/data/preferences.ui.h:44
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Namn:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:45
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Författare:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:46
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Version:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:47
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Beskrivning:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:48
msgid "Themes"
msgstr "Teman"

#: ../data/data/preferences.ui.h:49
msgid "<b>License:</b>"
msgstr "<b>Licens:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:50
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksprogram"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard"
msgstr "xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Default theme for xfdashboard"
msgstr "Standard tema för xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-auber"
msgstr "xfdashboard-auber"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Aubergine theme for xfdashboard"
msgstr "Aubergine tema för xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-blue"
msgstr "xfdashboard-blue"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Blue theme for xfdashboard"
msgstr "Blått tema för xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-dark"
msgstr "xfdashboard-dark"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Dark theme for xfdashboard"
msgstr "Mörkt tema för xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-mint"
msgstr "xfdashboard-mint"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Fresh-green flavored theme for xfdashboard"
msgstr "Tema med uppfriskande grön smak för xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-moranga"
msgstr "xfdashboard-moranga"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Moranga theme for xfdashboard"
msgstr "Moranga tema för xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-wine"
msgstr "xfdashboard-wine"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Red wine theme for xfdashboard"
msgstr "Rödvin tema för xfdashboard"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:262
#, c-format
msgid "Could not execute action '%s' for application '%s': %s"
msgstr "Kunde inte utföra åtgärd '%s' för program '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:265 ../settings/plugins.c:826
#: ../settings/main.c:63
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:282
#, c-format
msgid "Executed action '%s' for application '%s'"
msgstr "Utförde åtgärd '%s' för program '%s'"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:743
#: ../libxfdashboard/application-button.c:761
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:754
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:334
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:352 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:400
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:458
#, c-format
msgid "Launching application '%s' failed: %s"
msgstr "Starta program '%s' misslyckades: %s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:745
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:354
msgid "No information available for application"
msgstr "Ingen information tillgängligt för program"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:763
#: ../libxfdashboard/application.c:308 ../libxfdashboard/application.c:618
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:756
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:336
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:460
msgid "unknown error"
msgstr "okänt fel"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:774
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:767
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:347
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:471
#, c-format
msgid "Application '%s' launched"
msgstr "Program '%s' startat"

#: ../libxfdashboard/application.c:306
#, c-format
msgid "Could not load theme '%s': %s"
msgstr "Kunde inte ladda tema '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:527
#, c-format
msgid "Welcome to %s (%s)!"
msgstr "Välkommen till %s (%s)!"

#: ../libxfdashboard/application.c:529
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Välkommen till %s!"

#: ../libxfdashboard/application.c:576
msgid "Fork to background"
msgstr "Placera i bakgrunden"

#: ../libxfdashboard/application.c:577
msgid "Quit running instance"
msgstr "Avsluta körande instans"

#: ../libxfdashboard/application.c:578
msgid "Restart running instance"
msgstr "Starta om körande instans"

#: ../libxfdashboard/application.c:579
msgid ""
"Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise "
"it quits running non-daemon instance"
msgstr ""
"Växlar synlighet om körande instans startades i daemon-läge, annars avslutas"
" körande icke-daemon-instans"

#: ../libxfdashboard/application.c:580
msgid "The ID of view to switch to on startup or resume"
msgstr "Vy-ID att växla till vid uppstart eller fortsättning"

#: ../libxfdashboard/application.c:581
msgid "Show version"
msgstr "Visa version"

#: ../libxfdashboard/application.c:600
msgid "A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version "
msgstr "En Gnome Shell liknande dashboard för Xfce4 - version"

#. Show error
#: ../libxfdashboard/application.c:617
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:838
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:417
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:682
msgid "Launch"
msgstr "Starta"

#. Set up view
#. Add "applications" button
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1175
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1587
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3288
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:546
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:658
msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
msgid "Go back to previous menu"
msgstr "Gå tillbaka till föregående meny"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:686
msgid "All applications"
msgstr "Alla program"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
msgid "List of all installed applications"
msgstr "Lista över alla installerade program"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:402
msgid "No windows to activate for application"
msgstr "Inga fönster att aktivera för program"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:525 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:1261
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2130
#, c-format
msgid "Favourite '%s' removed"
msgstr "Favorit '%s' borttagen"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:624 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:943
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2063
#, c-format
msgid "Favourite '%s' added"
msgstr "Favorit '%s' tillagd"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:705
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Ta bort från favoriter"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:719
msgid "Add to favourites"
msgstr "Lägg till i favoriter"

#. Next add trash button to box but initially hidden and register as drop
#. target
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3295
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:664
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1734
#, c-format
msgid "Show %d more results..."
msgstr "Visa %d mer resultat..."

#. Get text to set at "all"-label
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:686
#, c-format
msgid "Show all %d results..."
msgstr "Visa alla %d resultat..."

#: ../libxfdashboard/search-view.c:979
#, c-format
msgid "No results found for '%s'"
msgstr "Inga resultat hittades för '%s'"

#. Set up view (Note: Search view is disabled by default!)
#: ../libxfdashboard/search-view.c:1715
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: ../libxfdashboard/stage.c:1124
msgid "Just type to search..."
msgstr "Bara skriv för att söka..."

#. Set up view
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2317
msgid "Windows"
msgstr "Fönster"

#. Set up view
#: ../plugins/clock-view/clock-view.c:307 ../plugins/clock-view/plugin.c:312
msgid "Clock"
msgstr "Klocka"

#. Add widget to choose hour color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:208
msgid "Hour color:"
msgstr "Timfärg:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:218
msgid "Choose color for hour hand"
msgstr "Välj färg för timvisare"

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:223
msgid "Minute color:"
msgstr "Minutfärg:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:233
msgid "Choose color for minute hand"
msgstr "Välj färg för minutvisare"

#. Add widget to choose second color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:238
msgid "Second color:"
msgstr "Sekundfärg:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:248
msgid "Choose color for second hand"
msgstr "Välj färg för sekundvisare"

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:253
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrundsfärg:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:263
msgid "Choose color for background of second hand"
msgstr "Välj bakgrundsfärg för sekundvisare"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:313
msgid "Adds a new view showing a clock"
msgstr "Lägger till en ny vy som visar en klocka"

#: ../plugins/example-search-provider/example-search-provider.c:73
msgid "Example search"
msgstr "Exempel sök"

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:75
msgid "Example search provider"
msgstr "Exempel sökmotor"

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:76
msgid "This is just a useless example search provider plugin"
msgstr "Detta är bara ett oanvändbart exempelinstick för sökmotorer"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:433
msgid "Gnome-Shell search provider"
msgstr "Gnome-Shell sökmotor"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:434
msgid "Uses Gnome-Shell search providers as source for searches"
msgstr "Använder Gnome-Shell sökmotor som källa för sökningar"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:268
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:272 ../settings/general.c:379
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:276 ../settings/general.c:128
#: ../settings/general.c:383
msgid "Immediately"
msgstr "Genast"

#. Add widget to choose activation corner
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:339
msgid "Activation corner:"
msgstr "Aktiveringshörn:"

#. Add widget to choose activation radius
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:375
msgid "Radius of activation corner:"
msgstr "Radie av aktiveringshörn:"

#. Add widget to choose activation duration
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:393
msgid "Timeout to activate:"
msgstr "Timeout för aktivering:"

#. Add widget to limit checks to primary monitor only or to all monitors
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:415
msgid "Primary monitor only"
msgstr "Endast primär skärm"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:467
msgid "Hot corner"
msgstr "Heta hörn"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:468
msgid ""
"Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of "
"monitor"
msgstr ""
"Aktiverar xfdashboard när pekaren flyttas till ett konfigurerat hörn på "
"skärmen"

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:71
msgid "Middle-click window close"
msgstr "Mittenklick för fönsterstängning"

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:72
msgid "Closes windows in windows view by middle-click"
msgstr "Stänger fönster i fönstervyn vid mittenklick"

#: ../settings/general.c:120
msgid "Do nothing"
msgstr "Gör ingenting"

#: ../settings/general.c:121
msgid "Windows view"
msgstr "Fönstervy"

#: ../settings/general.c:122
msgid "Applications view"
msgstr "Programvy"

#: ../settings/general.c:129
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: ../settings/general.c:130
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../settings/general.c:131
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: ../settings/general.c:324
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: ../settings/plugins.c:222
#, c-format
msgid "Configure plugin: %s"
msgstr "Konfigurera insticksprogram: %s"

#. Create error message to store in list
#: ../settings/plugins.c:825
#, c-format
msgid ""
"<b>Plugin could not be loaded.</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>insticksprogram kunde inte läsas in..</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../settings/plugins.c:1032
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../settings/themes.c:781
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../settings/main.c:46
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Uttag för inställningshanterare"

#: ../settings/main.c:46
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET-ID"

#: ../settings/main.c:47
msgid "Version information"
msgstr "Versionsinformation"

#. Initialize GTK+
#: ../settings/main.c:57
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings/main.c:61
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Prova %s --help för att se en komplett lista över tillgängliga kommandoradsflaggor.\n"
