# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Владимир <vladi105@yandex.ru>, 2020
# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2020
# Aleksandr P, 2020
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2020
# Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>, 2020
# Igor <f2404@yandex.ru>, 2020
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-08 00:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-07 10:59+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2020\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:1
#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard"
msgstr "Xfdashboard"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:2
#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:1
msgid "Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce"
msgstr "Интерфейс GNOME shell, для среды Xfce"

#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:2
msgid "Start xfdashboard as daemon in background"
msgstr "Запустить в фоновом режиме"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard settings"
msgstr "Настройки Xfdashboard"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure xfdashboard"
msgstr "Настройка xfdashboard"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with "
"Xfce desktop."
msgstr ""
"Xfdashboard предоставляет панель инструментов оболочки GNOME, как интерфейс "
"для XFCE"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed "
"provides an overview of applications currently open enabling the user to "
"switch between different applications. The search feature works like Xfce's "
"app finder which makes it convenient to search for and start applications."
msgstr ""
"Он может быть сконфигурирован для работы с любым сочетанием клавиш и при "
"выполнении обеспечивает обзор приложений открытых в настоящее время, "
"позволяет пользователю переключаться между различными приложениями. Функция "
"поиска работает как xfce App finder, что делает его удобным для поиска и "
"запуска приложений."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:4
msgid "Browsing applications"
msgstr "Просмотр приложений"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:5
msgid "Searching applications"
msgstr "Поиск приложений"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This unstable development adds more animations as well as some smaller "
"fixes."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:7
msgid "This unstable development adds animations."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This unstable development adds support for touchpads and application actions"
" (Jumplists, Quicklists) as well as new and updated translations."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This unstable development adds lots of new and updated translations and "
"support for newer xfconf versions."
msgstr ""
"Проект добавляет много новых и обновленных переводов и поддержку для новых "
"версий xfconf."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:10
msgid ""
"This unstable development implements a new experimental backend for GDK as "
"well as it supports user stylesheets now."
msgstr ""
"Проект реализует новый экспериментальный бэкэнд для GDK, а также "
"поддерживает пользовательские таблицы стилей."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This unstable development improves loading performance of images and icon, "
"adds a fine-grained debugging system and introduces an interface for "
"multiple backends but only X11 is still the one only one supported."
msgstr ""
"Проект повышает производительность загрузки изображений и значков, добавляет"
" систему детальной отладки и вводит интерфейс для нескольких бэкэндов, но "
"поддерживается только один X11."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
"This unstable development introduces child windows shown next to the main "
"window."
msgstr "Проект представляет дочерние окна, показанные рядом с главным окном."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:13
msgid ""
"This stable version fixes a bug setting the correct default applications at "
"first use."
msgstr ""
"Эта версия исправляет ошибку определения правильных приложений по умолчанию "
"при первом использовании."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:14
msgid "This unstable development introduces pop-up menus."
msgstr "Проект представляет всплывающие меню."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:15
msgid ""
"This stable version introduces lots of new features like plugins and "
"application tracker. It also contains a huge collection of other larger and "
"smaller improvements."
msgstr ""
"Эта версия представляет множество новых функций, таких как плагины и трекер "
"приложений. Он также содержит огромную коллекцию других больших и маленьких "
"улучшений."

#: ../data/data/preferences.ui.h:1
msgid "<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>"
msgstr "<span size=\"large\"><b>Настройки Xfdashboard</b></span>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:2
msgid "Configure plugin"
msgstr "Настройка плагина"

#: ../data/data/preferences.ui.h:3
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>\n"
"Configure xfdashboard"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Настройки Xfdashboard </b></span>\n"
"Настройка xfdashboard"

#: ../data/data/preferences.ui.h:5
msgid "<b>General settings:</b>"
msgstr "<b>Общие настройки:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:6
msgid "Reset search view when resumed"
msgstr "Сбрасывать вид поиска при каждом запуске"

#: ../data/data/preferences.ui.h:7
msgid ""
"If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode. "
msgstr ""
"Поиск будет сбрасываться при каждом запуске xfdashboard. Активное представление переключится обратно в режим последнего просмотра до начала предыдущего поиска и окно поиска будет очищено.\n"
"\n"
"<b> ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Данный параметр действует только при работе xfdashboard в служебном режиме."

#: ../data/data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"When xfdashboard resumes the selected view will be activated.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode."
msgstr ""
"При запуске xfdashboard, будет активен выбранный режим просмотра.\n"
"\n"
"<b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Данный параметр действует только при работе xfdashboard в  режиме демона."

#: ../data/data/preferences.ui.h:13
msgid "Switch to view when resumed:"
msgstr "Просмотр при запуске:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:14
msgid ""
"Sets the minimum time a notification is being shown.\n"
"\n"
"The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least."
msgstr ""
"Минимальное время отображения оповещения.\n"
"\n"
"Длительность рассчитывается по длине текста, который будет отображаться в оповещении. "

#: ../data/data/preferences.ui.h:17
msgid "Minimum notification timeout:"
msgstr "Длительность оповещения:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:18
msgid "Enable workaround for minimized windows"
msgstr "Включить Обходной приём для свёрнутых окон"

#: ../data/data/preferences.ui.h:19
msgid ""
"When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc."
msgstr ""
"Когда включен Обходной приём для свернутых окон, будет попытка получить неподвижные изображения этих окон, с восстановлением через короткое время и  снова свернув их.\n"
"\n"
"<b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Помните, что <u>Обходной приём</u> и ваши свернутые окна могут остаться не минимизированными, изменяя рабочее пространство и т. д."

#: ../data/data/preferences.ui.h:22
msgid ""
"This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system."
msgstr ""
"Эти параметры определяют скорость создания содержимого окна. Параметр «Очень высокий» сообщает xfdashboard о создании содержимого окна во время его запроса, все остальные параметры будут устанавливать очередь и определять скорость её обработки.\n"
"\n"
"<b>ПРИМЕЧАНИЕ. </b> Измените параметр с «Очень высокого» на другой, если у вас слабое железо. Попробуйте все параметры и определите тот, который больше подходит вашей системе."

#: ../data/data/preferences.ui.h:25
msgid "Priority of window content creation"
msgstr "Приоритет создания содержимого окна"

#: ../data/data/preferences.ui.h:26
msgid "Show child windows in main windows"
msgstr "Показать дочерние окна в главных окнах"

#: ../data/data/preferences.ui.h:27
msgid ""
"When enabled all live window previews will also show their child windows. "
"Disabling this option will increase performance on slower machines."
msgstr ""
"При включении действующих окон предварительного просмотра также будут "
"показаны дочерние окна. Отключение этой опции увеличит производительность на"
" медленных машинах."

#: ../data/data/preferences.ui.h:28
msgid "Always start a new instance for application"
msgstr "Запускать после входа в сеанс"

#: ../data/data/preferences.ui.h:29
msgid ""
"When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.\n"
"\n"
"When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started."
msgstr ""
"При включении и щелчке по значку в быстром запуске он всегда запускает новый экземпляр приложения.\n"
"\n"
"Когда он не включен, то выбирает последнее известное активное окно экземпляра запущенного приложения. Если приложение не запущено, будет запущен новый экземпляр."

#: ../data/data/preferences.ui.h:32
msgid "Enable animations"
msgstr ""

#: ../data/data/preferences.ui.h:33
msgid "If enabled theme-defined animations will be shown."
msgstr ""

#: ../data/data/preferences.ui.h:34
msgid "<b>Applications view:</b>"
msgstr "<b>Приложения: </b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:35
msgid "Show menu for all installed applications"
msgstr "Все приложения"

#: ../data/data/preferences.ui.h:36
msgid ""
"When enabled an \"all applications\" menu containing all installed "
"applications will be shown at applications view"
msgstr ""
"При включении \"Все приложения\" меню, содержащее все установленные "
"приложения будут отображаться на мониторе \"приложения\""

#: ../data/data/preferences.ui.h:37
msgid "<b>Windows view:</b>"
msgstr "<b>Окна :</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:38
msgid "Mouse wheel changes workspace"
msgstr "Смена рабочего стола колёсиком мыши"

#: ../data/data/preferences.ui.h:39
msgid ""
"When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows "
"view will change the active workspace. This behaviour is the same as in "
"workspace selector."
msgstr ""
"В режиме просмотра открытых окон,  движение колёсика мыши  в любом "
"направлении будет приводить к смене рабочего стола."

#: ../data/data/preferences.ui.h:40
msgid "<b>Search view:</b>"
msgstr "<b>Поиск: </b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:41
msgid ""
"Sets the interval the search should be delayed by after the first character "
"was entered."
msgstr "Задает интервал задержки поиска после ввода первого символа."

#: ../data/data/preferences.ui.h:42
msgid "Delay initial search interval:"
msgstr "Задержка поиска:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:43
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: ../data/data/preferences.ui.h:44
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Имя: </b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:45
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Автор: </b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:46
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Версия: </b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:47
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Описание: </b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:48
msgid "Themes"
msgstr "Оформление"

#: ../data/data/preferences.ui.h:49
msgid "<b>License:</b>"
msgstr "<b>Лицензия: </b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:50
msgid "Plugins"
msgstr "Плагины"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard"
msgstr "xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Default theme for xfdashboard"
msgstr "Тема по умолчанию"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-auber"
msgstr "Аuber"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Aubergine theme for xfdashboard"
msgstr "Тема - Aubergine"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-blue"
msgstr "Blue"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Blue theme for xfdashboard"
msgstr "Тема - Blue"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-dark"
msgstr "Dark"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Dark theme for xfdashboard"
msgstr "Тема - Dark"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-mint"
msgstr "Mint"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Fresh-green flavored theme for xfdashboard"
msgstr "Тема - Mint"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-moranga"
msgstr "Moranga"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Moranga theme for xfdashboard"
msgstr "Тема - Moranga"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-wine"
msgstr "Wine"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Red wine theme for xfdashboard"
msgstr "Тема - Red Wine"

#: ../libxfdashboard/action-button.c:136
#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:1174
#, c-format
msgid "Object type %s does not provide action '%s'"
msgstr "Объект %s не предусматривает действий '%s'"

#: ../libxfdashboard/action-button.c:148
#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:1186
#, c-format
msgid "Action '%s' at object type %s is not an action signal."
msgstr "Действие '%s' на объект  %s не подает связи."

#: ../libxfdashboard/action-button.c:167
#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:1206
#, c-format
msgid ""
"Action '%s' at object type %s wants return value of type %s but expected is "
"%s."
msgstr "Действие '%s' на объект %s хочет вернуть значение %s но ожидается %s."

#: ../libxfdashboard/action-button.c:178
#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:1217
#, c-format
msgid "Action '%s' at object type %s wants %u parameters but expected are %u."
msgstr "Действие '%s' на объект %s требует %u параметров, но ожидается %u."

#: ../libxfdashboard/action-button.c:189
#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:1228
#, c-format
msgid ""
"Action '%s' at object type %s wants type %s at parameter %u but type %s is "
"expected."
msgstr ""
"Действие '%s' на объект %s требует %s для параметра %u но он %s ожидается."

#: ../libxfdashboard/action-button.c:447 ../libxfdashboard/binding.c:241
msgid "Target"
msgstr "Цель"

#: ../libxfdashboard/action-button.c:448
msgid "The target actor's class name to lookup and to perform action at"
msgstr "Имя класса целевого сценария для поиска и выполнения действий в"

#: ../libxfdashboard/action-button.c:459 ../libxfdashboard/binding.c:248
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: ../libxfdashboard/action-button.c:460
msgid "The action signal to perform at target"
msgstr "Сигнал действия для выполнения на цели"

#: ../libxfdashboard/actor.c:737 ../libxfdashboard/stylable.c:310
#, c-format
msgid ""
"Could not transform CSS string value for property '%s' to type %s of class "
"%s"
msgstr ""
"Не удалось преобразовать значение строки CSS для свойства '%s' в %s из "
"класса %s"

#: ../libxfdashboard/actor.c:951
#, c-format
msgid ""
"Cannot allocate memory for animation entry for animation '%s' with signal "
"'%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/actor.c:1581
msgid "Can focus"
msgstr "Cфокусировать"

#: ../libxfdashboard/actor.c:1582
msgid "This flag indicates if this actor can be focused"
msgstr "Этот флаг указывает, может ли этот субъект быть сфокусирован"

#: ../libxfdashboard/actor.c:1589
msgid "Effects"
msgstr "Эффекты"

#: ../libxfdashboard/actor.c:1590
msgid "List of space-separated strings with IDs of effects set at this actor"
msgstr ""
"Список разделенных пробелами строк с идентификаторами эффектов, заданными "
"для этого действия"

#: ../libxfdashboard/animation.c:425
#, c-format
msgid ""
"Cannot allocate memory for animation entry with actor '%s' at animation '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/animation.c:619 ../libxfdashboard/plugin.c:813
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libxfdashboard/animation.c:620
msgid "The animation ID"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application-button.c:243
#, c-format
msgid "Could not get information about application '%s'"
msgstr "Не удалось получить информацию о приложении '%s'"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:251
#, c-format
msgid "Could not get application action for application '%s'"
msgstr "Не удалось применить действие для приложения '%s'"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:262
#, c-format
msgid "Could not execute action '%s' for application '%s': %s"
msgstr "Не удалось выполнить действие '%s' для приложения '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:265
#: ../libxfdashboard/application-database.c:133
#: ../libxfdashboard/application-database.c:304
#: ../libxfdashboard/application-database.c:965
#: ../libxfdashboard/application-tracker.c:300
#: ../libxfdashboard/application.c:951
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:567
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:625
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:143
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:312
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:345
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:467
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:2111
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:2241
#: ../libxfdashboard/image-content.c:317 ../libxfdashboard/image-content.c:333
#: ../libxfdashboard/image-content.c:454 ../libxfdashboard/image-content.c:493
#: ../libxfdashboard/image-content.c:720 ../libxfdashboard/image-content.c:752
#: ../libxfdashboard/image-content.c:856 ../libxfdashboard/image-content.c:888
#: ../libxfdashboard/image-content.c:1695
#: ../libxfdashboard/plugins-manager.c:416
#: ../libxfdashboard/plugins-manager.c:720 ../libxfdashboard/theme-css.c:1253
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1996
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:524
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1082
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1243
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1456
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:291
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:376
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:393
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:475
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:548
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:642
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:666
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:752
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:777
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:875
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:900
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:949
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:972
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:135
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:231
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:287
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:305
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:336
#: ../settings/plugins.c:810 ../settings/plugins.c:814
#: ../settings/themes.c:259 ../settings/themes.c:546 ../settings/themes.c:568
#: ../settings/themes.c:587 ../settings/themes.c:606 ../settings/themes.c:625
#: ../settings/main.c:63 ../settings/main.c:85 ../settings/settings.c:160
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:282
#, c-format
msgid "Executed action '%s' for application '%s'"
msgstr "Выполнить  '%s' для приложения '%s'"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:425
msgid "Application information"
msgstr "Информация о приложениях"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:426
msgid "The application information whose title and description to display"
msgstr "Сведения о приложении, заголовок и описание которого нужно отобразить"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:432
msgid "Show description"
msgstr "Показать описание"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:433
msgid "Show also description next to tile"
msgstr "Описание рядом с плиткой"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:439
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1534
msgid "Format title only"
msgstr "Форматировать заголовок"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:440
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1535
msgid "Format string used when only title is display"
msgstr ""
"Строка форматирования используется когда отображается только заголовок"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:446
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1541
msgid "Format title and description"
msgstr "Форматировать заголовок и описание"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:447
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1542
msgid ""
"Format string used when title and description is display. First argument is "
"title and second one is description."
msgstr ""
"Строка форматирования, используемая при отображении заголовка и описания. "
"Первый аргумент - название, второй - описание."

#: ../libxfdashboard/application-button.c:743
#: ../libxfdashboard/application-button.c:746
#: ../libxfdashboard/application-button.c:761
#: ../libxfdashboard/application-button.c:764
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:754
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:757
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:334
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:337
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:352 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:356
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:400 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:404
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:458 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:461
#, c-format
msgid "Launching application '%s' failed: %s"
msgstr "Запуск приложения '%s' не удался: %s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:745
#: ../libxfdashboard/application-button.c:748
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:354 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:358
msgid "No information available for application"
msgstr "Нет доступной информации"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:763
#: ../libxfdashboard/application-button.c:766
#: ../libxfdashboard/application.c:301 ../libxfdashboard/application.c:308
#: ../libxfdashboard/application.c:385 ../libxfdashboard/application.c:393
#: ../libxfdashboard/application.c:411 ../libxfdashboard/application.c:438
#: ../libxfdashboard/application.c:618
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:756
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:759
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:336
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:339
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:460 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:463
msgid "unknown error"
msgstr "неизвестная ошибка"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:774
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:767
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:347
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:471
#, c-format
msgid "Application '%s' launched"
msgstr "Приложение '%s' запущено"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:132
#, c-format
msgid "Could not reload application menu: %s"
msgstr "Не удалось перезагрузить меню приложения: %s"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:265
msgid "Received event from unknown file monitor"
msgstr "Получено событие от неизвестного файлового монитора"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:291
#, c-format
msgid "Unable to create file monitor for newly created directory '%s'"
msgstr ""
"Невозможно создать файловый монитор для вновь созданного каталога '%s'"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:302
#, c-format
msgid "Unable to create file monitor for '%s': %s"
msgstr "Невозможно создать файловый монитор для '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:776
#, c-format
msgid "Unable to build path to '%s%s%s' to search for desktop files"
msgstr "Невозможно создать путь к '%s%s%s' для поиска файлов рабочего стола"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:857
#, c-format
msgid "Could not determine desktop ID for '%s'"
msgstr "Не удалось определить ID рабочего стола для '%s'"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:947
#, c-format
msgid "Unable to create file monitor for '%s'"
msgstr "Невозможно создать файловый монитор для '%s'"

#. Workaround for FreeBSD with Glib bug (file/directory monitors cannot be
#. created)
#: ../libxfdashboard/application-database.c:963
#, c-format
msgid ""
"[workaround for FreeBSD] Cannot initialize file monitor for path '%s' but "
"will not fail: %s"
msgstr ""
"[Обходной путь для FreeBSD] Не удалось инициализировать файловый монитор для"
"  '%s' но получиться: %s"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:1359
msgid "Is loaded"
msgstr "Запущено"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:1360
msgid ""
"Flag indicating if application database has been initialized and loaded "
"successfully"
msgstr ""
"Флаг, означающий, была ли база данных приложения инициализирована и "
"загружена успешно"

#: ../libxfdashboard/application-tracker.c:281
#, c-format
msgid "Could not create environment lookup table for PID %d"
msgstr "Не удалось создать условие поиска среды для PID %d"

#: ../libxfdashboard/application-tracker.c:354
#, c-format
msgid "Malformed environment '%s' in environment set for PID %d at %s"
msgstr "Неверное условие '%s' в среде, установленной для PID %d при %s"

#: ../libxfdashboard/application-tracker.c:384
#, c-format
msgid ""
"Unexpected duplicate name '%s' in environment set for PID %d at %s: %s = %s"
msgstr ""
"Повторяющееся имя '%s' в среде, установленной для PID %d при %s: %s = %s"

#: ../libxfdashboard/application-tracker.c:1038
msgid ""
"Application database was not initialized. Application tracking might not "
"working."
msgstr ""
"База данных приложения не была инициализирована. Отслеживание приложений "
"может не работать."

#. Show critical warning at console
#: ../libxfdashboard/application.c:299 ../libxfdashboard/application.c:306
#, c-format
msgid "Could not load theme '%s': %s"
msgstr "Не удалось загрузить тему '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:392
#, c-format
msgid "Could not initialize xfconf: %s"
msgstr "Не удалось инициализировать xfconf: %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:404
msgid "Could not initialize bindings"
msgstr "Не удалось инициализировать привязки"

#: ../libxfdashboard/application.c:410
#, c-format
msgid "Could not load bindings: %s"
msgstr "Не удалось загрузить привязки: %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:423
msgid "Could not setup window tracker backend"
msgstr "Не удалось настроить бэкэнд окна трекера"

#: ../libxfdashboard/application.c:431
msgid "Could not initialize application database"
msgstr "Не удалось инициализировать базу данных"

#: ../libxfdashboard/application.c:437
#, c-format
msgid "Could not load application database: %s"
msgstr "Не удалось загрузить базу данных приложения: %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:447
msgid "Could not initialize application tracker"
msgstr "Не удалось инициализировать средство отслеживания приложений"

#: ../libxfdashboard/application.c:474
msgid "Could not initialize plugin manager"
msgstr "Не удалось инициализировать менеджер плагинов"

#: ../libxfdashboard/application.c:480
msgid "Could not setup plugin manager"
msgstr "Не удалось настроить менеджер плагинов"

#: ../libxfdashboard/application.c:492
msgid ""
"Could not create binding between xfconf property and local resource for "
"theme change notification."
msgstr ""
"Не удалось создать привязку между свойством xfconf и локальным ресурсом для "
"уведомления об изменении темы."

#: ../libxfdashboard/application.c:527
#, c-format
msgid "Welcome to %s (%s)!"
msgstr "Добро пожаловать в %s (%s)!"

#: ../libxfdashboard/application.c:529
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Добро пожаловать в %s!"

#: ../libxfdashboard/application.c:576
msgid "Fork to background"
msgstr "На задний план"

#: ../libxfdashboard/application.c:577
msgid "Quit running instance"
msgstr "Выход"

#: ../libxfdashboard/application.c:578
msgid "Restart running instance"
msgstr "Перезапустить"

#: ../libxfdashboard/application.c:579
msgid ""
"Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise "
"it quits running non-daemon instance"
msgstr ""
"Переключает видимость, если запущенный экземпляр находиться в режиме демона,"
" в противном случае он прекращает работу экземпляра, не являющегося демоном"

#: ../libxfdashboard/application.c:580
msgid "The ID of view to switch to on startup or resume"
msgstr "Идентификатор вида для переключения при запуске или возобновлении"

#: ../libxfdashboard/application.c:581
msgid "Show version"
msgstr "Показать версию"

#: ../libxfdashboard/application.c:600
msgid "A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version "
msgstr "Панель инструментов Gnome Shell для Xfce4 - версия"

#. Show error
#: ../libxfdashboard/application.c:617
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: ../libxfdashboard/application.c:815
msgid ""
"Cannot daemonized because a temporary new instance of application was "
"forced."
msgstr ""
"Невозможно демонизировать, потому что был временно создан новый экземпляр "
"приложения."

#: ../libxfdashboard/application.c:950
#, c-format
msgid "Unable to register application: %s"
msgstr "Невозможно зарегистрировать приложение: %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:1206
msgid "Is daemonized"
msgstr "Это служба"

#: ../libxfdashboard/application.c:1207
msgid "Flag indicating if application is daemonized"
msgstr "Флаг указывающий, является ли приложение служебным"

#: ../libxfdashboard/application.c:1220
msgid "Is suspended"
msgstr "Приостановлено"

#: ../libxfdashboard/application.c:1221
msgid "Flag indicating if application is suspended currently"
msgstr "Флаг, указывающий, приостановлено ли приложение в данный момент"

#: ../libxfdashboard/application.c:1232
msgid "Stage"
msgstr "Уровень"

#: ../libxfdashboard/application.c:1233
msgid "The stage object of application"
msgstr "Уровень объекта в приложении"

#: ../libxfdashboard/application.c:1244 ../libxfdashboard/theme.c:801
msgid "Theme name"
msgstr "Название темы"

#: ../libxfdashboard/application.c:1245
msgid "Name of current theme"
msgstr "Текущая тема"

#: ../libxfdashboard/applications-menu-model.c:691
msgid "Iterator does not belong to application menu model."
msgstr "Итератор не принадлежит к модели меню приложения."

#: ../libxfdashboard/applications-menu-model.c:709
#, c-format
msgid ""
"Invalid column number %d added to iter (remember to end your list of columns"
" with a -1)"
msgstr ""
"Неверный номер столбца %d добавлен в iter (не забудьте завершить список "
"столбцов с -1)"

#: ../libxfdashboard/applications-menu-model.c:720
#, c-format
msgid "No storage pointer provided to store value of column number %d"
msgstr "Нет указателя хранилища для сохранения значения столбца %d"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:254
#, c-format
msgid ""
"Could not create configuration folder for applications search provider at "
"%s: %s"
msgstr ""
"Не удалось создать каталог конфигурации для поиска приложений в %s: %s"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:359
#, c-format
msgid "Statistics were not initialized"
msgstr "Статистика не была инициализирована"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:379
#, c-format
msgid ""
"Could not build path to statistics file of applications search provider"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:483
#, c-format
msgid ""
"Could not create statistics data for application '%s' of applications search"
" provider"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:496
#, c-format
msgid ""
"Could not get value from group [%s] for application %s from statistics file "
"of applications search provider: %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:565
#, c-format
msgid "Failed to save statistics of applications search provider to %s: %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:623
#, c-format
msgid "Failed to load statistics of applications search provider from %s: %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:814
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:393
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:659
msgid "No application information available for clicked application button."
msgstr "Нет информации о приложении, доступной для клавиши."

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:838
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:417
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:682
msgid "Launch"
msgstr "Запуск"

#. Set up view
#. Add "applications" button
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1175
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1587
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3286
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1220
msgid ""
"Could not allocate memory to copy search criteria for case-insensitive "
"search"
msgstr ""
"Не удалось выделить память для копирования критериев поиска для поиска без "
"учета регистра"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1313
#, c-format
msgid "Cannot create actor for desktop ID '%s' in result set of %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1469
msgid "Sort mode"
msgstr "Сортировка"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1470
msgid "Defines how to sort matching applications"
msgstr "Определяет, как сортировать совпадающие приложения"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:241
#, c-format
msgid "Could not find view of type %s for menu '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:546
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:658
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
msgid "Go back to previous menu"
msgstr "Вернуться в предыдущее меню"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:686
msgid "All applications"
msgstr "Все приложения"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
msgid "List of all installed applications"
msgstr "Список всех установленных приложений"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:905
#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:565
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1771
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:1525
#, c-format
msgid "%s is not a child of %s and cannot be selected"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1053
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:895
#, c-format
msgid ""
"Focusable object %s does not handle selection direction of type %s in icon "
"mode."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1174
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1046
#, c-format
msgid ""
"Focusable object %s does not handle selection direction of type %s in list "
"mode."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1237
#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:634 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2804
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:1600
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:973
#, c-format
msgid "Cannot lookup selection target at %s because %s is a child of %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1282
#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:671 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2893
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1883
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:1714
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1042
#, c-format
msgid "Focusable object %s does not handle selection direction of type %s."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1322
#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:713 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2933
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:1754
#, c-format
msgid "%s is a child of %s and cannot be activated at %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1511
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1274
msgid "View mode"
msgstr "Режим просмотра"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1512
msgid "The view mode used in this view"
msgstr "Используемый режим просмотра"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1519 ../libxfdashboard/label.c:1248
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3114 ../libxfdashboard/scrollbar.c:753
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1282
#: ../libxfdashboard/text-box.c:785 ../libxfdashboard/view-selector.c:396
#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1232 ../libxfdashboard/windows-view.c:2062
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1252
msgid "Spacing"
msgstr "Интервал"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1520
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2063
msgid "Spacing between each element in view"
msgstr "Расстояние между элементами"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1527
msgid "Parent menu icon"
msgstr "Значок родительского меню"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1528
msgid "Name of icon to use for 'go-back-to-parent-menu' entries"
msgstr "Имя значка для родительского меню"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1548
msgid "Show all applications"
msgstr "Показать все приложения"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1549
msgid "Whether to show a menu for all installed applications at root menu"
msgstr ""
"Стоит ли показывать меню для всех установленных приложений в корневом меню"

#: ../libxfdashboard/background.c:415 ../libxfdashboard/background.c:416
msgid "Background type"
msgstr "Тип фона"

#: ../libxfdashboard/background.c:423 ../libxfdashboard/outline-effect.c:446
msgid "Corners"
msgstr "Углы"

#: ../libxfdashboard/background.c:424
msgid "Determines which corners are rounded for background and outline"
msgstr "Определяет, какие углы закруглены для фона и контура"

#: ../libxfdashboard/background.c:431 ../libxfdashboard/background.c:454
#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:454
msgid "Corner radius"
msgstr "Радиус"

#: ../libxfdashboard/background.c:432
msgid "Radius of rounded corners for background and outline"
msgstr "Радиус закругленных углов для фона и контура"

#: ../libxfdashboard/background.c:439
msgid "Background fill color"
msgstr "Цвет фоновой заливки"

#: ../libxfdashboard/background.c:440
msgid "Color to fill background with"
msgstr "Цвет для фоновой заливки"

#: ../libxfdashboard/background.c:446
msgid "Fill corners"
msgstr "Заполнить углы"

#: ../libxfdashboard/background.c:447
msgid "Determines which corners are rounded at background"
msgstr "Определяет, какие углы у фона закруглены"

#: ../libxfdashboard/background.c:455
msgid "Radius of rounded corners of background"
msgstr "Радиус закругленных углов фона"

#: ../libxfdashboard/background.c:462
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2151
msgid "Outline color"
msgstr "Цвет контура"

#: ../libxfdashboard/background.c:463 ../libxfdashboard/outline-effect.c:424
msgid "Color to draw outline with"
msgstr "Цвет для рисования контура"

#: ../libxfdashboard/background.c:469
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2158
msgid "Outline width"
msgstr "Ширина контура"

#: ../libxfdashboard/background.c:470 ../libxfdashboard/outline-effect.c:431
msgid "Width of line used to draw outline"
msgstr "Ширина линии, используемой для рисования контура"

#: ../libxfdashboard/background.c:477
msgid "Outline borders"
msgstr "Границы контура"

#: ../libxfdashboard/background.c:478
msgid "Determines which sides of border of outline should be drawn"
msgstr "Определяет, какие стороны границы контура должны быть нарисованы"

#: ../libxfdashboard/background.c:485
msgid "Outline corners"
msgstr "Углы контура"

#: ../libxfdashboard/background.c:486
msgid "Determines which corners are rounded at outline"
msgstr "Определяет, какие углы закруглены в контуре"

#: ../libxfdashboard/background.c:493
msgid "Outline corner radius"
msgstr "Радиус угла контура"

#: ../libxfdashboard/background.c:494
msgid "Radius of rounded corners of outline"
msgstr "Радиус закругленных углов контура"

#: ../libxfdashboard/background.c:501
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: ../libxfdashboard/background.c:502
msgid "Image to draw as background"
msgstr "Изображения в качестве фона"

#: ../libxfdashboard/binding.c:210
msgid "Event type"
msgstr "Тип события"

#: ../libxfdashboard/binding.c:211
msgid "The event type this binding is bound to"
msgstr "Тип события, с которым связана эта привязка"

#: ../libxfdashboard/binding.c:218
msgid "Class name"
msgstr "Имя класса"

#: ../libxfdashboard/binding.c:219
msgid "Class name of object this binding is bound to"
msgstr "Имя класса объекта, с которым связана эта привязка"

#: ../libxfdashboard/binding.c:225 ../libxfdashboard/image-content.c:1444
msgid "Key"
msgstr "Клавиша"

#: ../libxfdashboard/binding.c:226
msgid "Key code of a keyboard event this binding is bound to"
msgstr "Код клавиши на клавиатуре, с которым связана эта привязка"

#: ../libxfdashboard/binding.c:233
msgid "Modifiers"
msgstr "Модификаторы"

#: ../libxfdashboard/binding.c:234
msgid "Modifiers this binding is bound to"
msgstr "Модификаторы этой привязки связаны с"

#: ../libxfdashboard/binding.c:242
msgid "Class name of target of this binding"
msgstr "Именем класса целевого объекта этой привязки"

#: ../libxfdashboard/binding.c:249
msgid "Action assigned to this binding"
msgstr "Действием, назначенным этой привязке"

#: ../libxfdashboard/binding.c:255 ../libxfdashboard/plugin.c:820
msgid "Flags"
msgstr "Флагами"

#: ../libxfdashboard/binding.c:256
msgid "Flags assigned to this binding"
msgstr "Флагами, назначенными этой привязке"

#: ../libxfdashboard/binding.c:301
msgid "Failed to create binding instance"
msgstr "Не удалось создать экземпляр привязки"

#: ../libxfdashboard/binding.c:447
#, c-format
msgid "Cannot set unsupported event type %s at binding"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/binding.c:452
msgid "Cannot set invalid event type at binding"
msgstr "Невозможно установить недопустимый тип события  при привязке"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:132
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:646
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:172
#, c-format
msgid "Error on line %d char %d: "
msgstr "Ошибка в строке %d символ %d: "

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:202
#, c-format
msgid "Could not parse empty key-binding '%s'."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:227
#, c-format
msgid ""
"Could not parse modifier '%s' of key-binding '%s' because it is not enclosed"
" by '<...>'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:250
#, c-format
msgid "Could not parse unknown modifier '%s' of key-binding '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:272
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s' of key-binding '%s' because it is already a key "
"assigned."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:287
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' of key-binding '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:306
#, c-format
msgid "Invalid key-binding '%s' as neither a key nor a modifier was assigned."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:349
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:683
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:531 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1086
#, c-format
msgid "Unexpected text node '%s' at tag <%s>"
msgstr "Неожиданный текстовый узел '%s' в теге <%s>"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:379
msgid "Missing action"
msgstr "Отсутствующий действие"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:405
#, c-format
msgid "Missing binding to set action '%s'"
msgstr "Отсутствует привязка для установки действия '%s'"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:458 ../libxfdashboard/bindings-pool.c:729
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:762
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:803
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:938
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1094
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1289
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1455
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:563 ../libxfdashboard/theme-effects.c:653
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:821 ../libxfdashboard/theme-effects.c:990
#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1127
#, c-format
msgid "Unknown tag <%s>"
msgstr "Неизвестный тег <%s>"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:529
msgid "Missing attribute 'code' for key"
msgstr "Отсутствует атрибут \"код\" для ключа"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:549
#, c-format
msgid "Could not translate key '%s'"
msgstr "Не удалось перевести ключ '%s'"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:585
#, c-format
msgid "Unknown value '%s' for attribute 'when'"
msgstr "Неизвестное значение '%s' для атрибута 'when'"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:608
msgid "Could not initialize binding for key-binding"
msgstr "Не удалось инициировать связь для ключа-привязки"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:638
#, c-format
msgid ""
"Cannot transform attribute 'allow-unfocusable-target' from type '%s' to type"
" '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:689 ../libxfdashboard/bindings-pool.c:769
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:772
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:898
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1044
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1241
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1407
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1495
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:573 ../libxfdashboard/theme-effects.c:729
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:950
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:1030
#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1056 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1505
#, c-format
msgid "Tag <%s> cannot contain tag <%s>"
msgstr "Тэг <%s> не может содержать тег <%s>"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:854
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1545
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:1080
#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1922
#, c-format
msgid "Could not set up parser data for file %s"
msgstr "Не удалось настроить данные анализатора синтаксиса для файла %s"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:866
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1557
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:1092
#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1934
#, c-format
msgid "Could not create parser for file %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:895
#, c-format
msgid "Could not set up hash-table at parser data for file %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:925
#, c-format
msgid "Unexpected binding state set at parser data for file %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:1095
#, c-format
msgid "Could not set up hash-table to store bindings"
msgstr "Не удалось настроить хеш-таблицу для хранения привязок"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:1202
#, c-format
msgid "No bindings configuration file found."
msgstr "Файл конфигурации привязок не найден."

#: ../libxfdashboard/click-action.c:659
msgid "Pressed"
msgstr "Нажатое"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:660
msgid "Whether the clickable should be in pressed state"
msgstr "В нажатом состоянии должен ли  быть кликабельный"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:671
msgid "Held"
msgstr "Удерживаемое"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:672
msgid "Whether the clickable has a grab"
msgstr "Будет ли кликабельным захват"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:687
msgid "Long Press Duration"
msgstr "Длительное нажатие"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:688
msgid "The minimum duration of a long press to recognize the gesture"
msgstr ""
"Минимальная продолжительность длительного нажатия для распознавания жеста"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:705
msgid "Long Press Threshold"
msgstr "Порог длительного нажатия"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:706
msgid "The maximum threshold before a long press is cancelled"
msgstr "Отменить максимальный порог перед долгим нажатием"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:295
#, c-format
msgid "More than one actor added to %s - result are unexpected"
msgstr "Добавлено более одного действия в %s - результат непредсказуем"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:614
msgid "Collapsed"
msgstr "Свернутое"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:615
msgid "If TRUE this actor is collapsed otherwise it is expanded to real size"
msgstr ""
"Если ПРАВДА этот сценарий свернут, в противном случае он расширяется до "
"реального размера"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:621
msgid "Collapsed size"
msgstr "Свернутый размер"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:622
msgid "The size of actor when collapsed"
msgstr "Размер сценария при сворачивании"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:629
msgid "Collapse orientation"
msgstr "Ориентация сворачивания"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:630
msgid "Orientation of area being visible in collapsed state"
msgstr "Ориентация области, видимой в свернутом состоянии"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:637
msgid "Collapse progress"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:638
msgid ""
"The progress fraction used to animate collapse or expand. The fraction must "
"be between 0.0 and 1.0 and defines the progress between collapsed size "
"(fraction of 0.0) and preferred size (fraction of 1.0)."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:147
msgid "Could not create string for parent css selector"
msgstr "Не удалось создать строку для родительского селектора CSS"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:153
msgid "Invalid mode for parent rule in CSS selector"
msgstr "Недопустимый режим для родительского правила в селекторе CSS"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:531
msgid "Invalid name identifier"
msgstr "Неверный идентификатор имени"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:563
msgid "Invalid class identifier"
msgstr "Неверный идентификатор класса"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:599
msgid "Invalid pseudo-class identifier"
msgstr "Неверный идентификатор псевдокласса"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:698
msgid "No parent when parsing '>'"
msgstr "Нет источника после анализа  '>'"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:779
msgid "Failed to parse css selector."
msgstr "Не удалось проанализировать селектор CSS."

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:785
msgid "Failed to parse css selector because stream is empty."
msgstr "Не удалось проанализировать селектор CSS, поскольку поток пуст."

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:873
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:874
msgid "The priority of this CSS selector"
msgstr "Приоритет этого селектора CSS"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:917 ../libxfdashboard/css-selector.c:987
msgid "Could not create selector."
msgstr "Не удалось создать селектор."

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:944 ../libxfdashboard/theme-css.c:2420
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2426
msgid "Parser did not reach end of stream"
msgstr "Парсер не достиг конца потока"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:1014
msgid "Unexpected state of CSS scanner."
msgstr "Неожиданное состояние CSS-сканера."

#. Show warning
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:140
#, c-format
msgid "Could not load secondary source %s for desktop ID '%s': %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:247
#, c-format
msgid ""
"Cannot create application action because of empty action name for desktop ID"
" '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:255
#, c-format
msgid "Cannot create application action for desktop ID '%s'"
msgstr "Невозможно создать действие к приложению для рабочего стола ID '%s'"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:919
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1197
msgid "Unable to expand macros at command-line."
msgstr "Невозможно выполнить макросы в командной строке."

#. Working directory does not exist or is not a directory
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:997
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1277
#, c-format
msgid ""
"Working directory '%s' does not exist. It won't be used when launching '%s'."
msgstr ""
"Рабочий каталог '%s' не существует. Он не будет использоваться при запуске "
"'%s'."

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1904
msgid "Valid"
msgstr "Допустимый"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1905
msgid ""
"Flag indicating whether this desktop application information is valid or not"
msgstr ""
"Флаг, указывающий, является ли информация этого приложения рабочего стола "
"действительной или нет"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1911
msgid "Desktop ID"
msgstr "Рабочий стол ID"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1912
msgid "Name of desktop ID"
msgstr "Имя рабочего стола ID"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1918
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1919
msgid "The desktop file"
msgstr "Файл рабочего стола"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1978
#, c-format
msgid "Desktop ID '%s' not found"
msgstr "Рабочий стол ID '%s' не найден"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:2109
#, c-format
msgid "Could not reload desktop application information for '%s': %s"
msgstr "Не удалось обновить сведения о приложении рабочего стола для '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:2222
#, c-format
msgid "Invalid application action '%s' to execute for desktop ID '%s'"
msgstr ""
"Недопустимое действие приложения '%s' для выполнения на рабочем столе ID "
"'%s'"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:2238
#, c-format
msgid "Could launch action '%s' for desktop ID '%s': %s"
msgstr "Можно запустить '%s' для рабочего стола ID '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:186
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:211 ../settings/plugins.c:1020
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:187
msgid "Name of the action"
msgstr "Название сценария"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:199
#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:471 ../libxfdashboard/label.c:1264
msgid "Icon name"
msgstr "Имя иконки"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:200
msgid "Icon name of action"
msgstr "Имя иконки сценария"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:212
msgid "Application command of action"
msgstr "Команда применения сценария"

#: ../libxfdashboard/drag-action.c:928 ../libxfdashboard/popup-menu.c:956
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: ../libxfdashboard/drag-action.c:929
msgid "The source actor where drag began"
msgstr "Источник сценария где начинается перетаскивание"

#: ../libxfdashboard/drop-action.c:78
#, c-format
msgid "Target %s is already registered"
msgstr "Цель %s уже зарегистрирована"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:874
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:503
msgid "Row spacing"
msgstr "Междурядье"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:875
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:504
msgid "The spacing between rows in table"
msgstr "Интервал между строками в таблице"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:883
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:512
msgid "Column spacing"
msgstr "Интервал между столбцами"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:884
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:513
msgid "The spacing between columns in table"
msgstr "Интервал между столбцами в таблице"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:892
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:535
msgid "Number children"
msgstr "Количество дочерних элементов"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:893
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:536
msgid "Current number of child actors in this layout"
msgstr "Текущее количество дочерних сценариев в этом макете"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:901 ../libxfdashboard/model.c:283
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:544
msgid "Rows"
msgstr "Строки"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:902
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:545
msgid "Current number of rows in this layout"
msgstr "Текущее количество строк в этом макете"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:910
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:553
msgid "Columns"
msgstr "Столбцы"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:911
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:554
msgid "Current number of columns in this layout"
msgstr "Текущее количество столбцов в макете"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:919
msgid "Fixed columns"
msgstr "Фиксированные столбцы"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:920
msgid "Fixed number of columns to use in this layout"
msgstr "Фиксированное количество столбцов для использования в этом макете"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:472 ../libxfdashboard/label.c:1265
msgid "Themed icon name or file name of icon"
msgstr "Название темы иконки или имя файла иконки"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:478 ../libxfdashboard/label.c:1292
msgid "Icon size"
msgstr "Размер иконки"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:479
msgid "Size of icon"
msgstr "Размер иконки"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:486 ../libxfdashboard/label.c:1240
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1290
#: ../libxfdashboard/text-box.c:777
msgid "Padding"
msgstr "Отступ"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:487
msgid "Padding around emblem"
msgstr "Отступы вокруг эмблемы"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:494
msgid "X align"
msgstr "Выравнивание по X"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:495
msgid ""
"The alignment of emblem on the X axis within the allocation in normalized "
"coordinate between 0 and 1"
msgstr ""
"Выравнивание эмблемы по оси X в пределах выделения в нормированной "
"координате между 0 и 1"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:502
msgid "Y align"
msgstr "Выравнивание по Y"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:503
msgid ""
"The alignment of emblem on the Y axis within the allocation in normalized "
"coordinate between 0 and 1"
msgstr ""
"Выравнивание эмблемы по оси Y в пределах выделения в нормированной "
"координате между 0 и 1"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:510
msgid "Anchor point"
msgstr "Точка привязки"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:511
msgid "The anchor point of emblem"
msgstr "Точка привязки эмблемы"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:589
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3122 ../libxfdashboard/scrollbar.c:713
#: ../libxfdashboard/view-selector.c:409
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1260
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:590
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3123
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1261
msgid "The orientation to layout children"
msgstr "Ориентация на дочерний элемент"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:597
msgid "spacing"
msgstr "расстояние"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:598
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3115
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1253
msgid "The spacing between children"
msgstr "Расстояние между дочерними элементами"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:606
msgid "Homogeneous"
msgstr "Однородный"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:607
msgid ""
"Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same "
"size"
msgstr ""
"Должен ли быть макет одинаковым, то есть все дочерние элементы иметь "
"одинаковый размер"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:613
msgid "Keep aspect"
msgstr "Сохранить вид"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:614
msgid "Whether all children should keep their aspect"
msgstr "Должны ли все дочерние элементы сохранять свой вид"

#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:562 ../libxfdashboard/focus-manager.c:570
#, c-format
msgid "Object %s does not inherit %s and cannot be registered"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:596
#, c-format
msgid ""
"Could not find registered focusable object %s to register object %s - "
"appending to end of list."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:737
#, c-format
msgid "Cannot build target list for unknown type %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:845
msgid "Trying to focus an unregistered focusable actor"
msgstr ""

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/focusable.c:82
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardFocusable::%s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/focusable.c:185
#, c-format
msgid ""
"Old selection %s at %s is unavailable but setting new selection either to %s"
" or nothing failed!"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/image-content.c:161
#, c-format
msgid "Destroying image cache still containing %d images."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/image-content.c:243
#, c-format
msgid "Image has already key '%s' set and will be replaced with '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/image-content.c:254
#, c-format
msgid "An image with key '%s' is already cache and will be replaced."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/image-content.c:315
#, c-format
msgid "Failed to load image data into content for key '%s': %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/image-content.c:331
#, c-format
msgid "Failed to load image for key '%s': %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/image-content.c:414
#, c-format
msgid "Icon file '%s' does not exist - trying fallback icon '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/image-content.c:429
#, c-format
msgid "Could not load fallback icon for file '%s'"
msgstr "Не удалось загрузить резервную иконку для файла '%s'"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:452 ../libxfdashboard/image-content.c:718
#, c-format
msgid "Failed to load image data into content for icon '%s': %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/image-content.c:490
#, c-format
msgid "Could not create stream for file '%s' of icon '%s': %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/image-content.c:656
#, c-format
msgid "Could not lookup icon name '%s' for icon '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/image-content.c:684
#, c-format
msgid "Could not lookup themed icon '%s' - trying fallback icon '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/image-content.c:697
#, c-format
msgid "Could not lookup fallback icon '%s' for icon '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/image-content.c:749
#, c-format
msgid "Could not create stream for icon file %s of icon '%s': %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/image-content.c:822
#, c-format
msgid "Could not lookup gicon '%s'"
msgstr "Не удалось найти gicon '%s'"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:833
#, c-format
msgid "Could not lookup fallback icon for gicon '%s'"
msgstr "Не удалось найти резервную иконку для gicon '%s'"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:854
#, c-format
msgid "Failed to load image data into content for gicon '%s': %s"
msgstr ""
"Не удалось загрузить данные изображения в содержимое для gicon '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:885
#, c-format
msgid "Could not create stream for file %s of gicon '%s': %s"
msgstr "Не удалось создать связь для файла %s для gicon '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:947
#: ../libxfdashboard/image-content.c:1061
#, c-format
msgid "Cannot load image '%s' without type"
msgstr "Невозможно загрузить изображение '%s' извне"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:963
#: ../libxfdashboard/image-content.c:1077
#, c-format
msgid "Cannot load image '%s' of unknown type %d"
msgstr "Не удается загрузить изображение \"%s \" неизвестного типа %d"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:1445
msgid "The hash key for caching this image"
msgstr "Хеш-ключ для кэширования этого изображения"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:1451
msgid "Missing icon name"
msgstr "Отсутствует имя иконки"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:1452
msgid "The icon's name to use when requested image cannot be loaded"
msgstr ""
"Имя иконки, используемое при невозможности загрузки запрошенного изображения"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:1560
#, c-format
msgid "Could not create key for icon name '%s' at size %u"
msgstr "Не удалось создать ключ для имени значка \"%s\" размером %u"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:1647
#, c-format
msgid "Could not create key for gicon '%s' at size %u"
msgstr "Не удалось создать ключ для gicon '%s' при размере %u"

#: ../libxfdashboard/label.c:1241 ../libxfdashboard/text-box.c:778
msgid "Padding between background and elements"
msgstr "Отступы между фоном и элементами"

#: ../libxfdashboard/label.c:1249 ../libxfdashboard/text-box.c:786
msgid "Spacing between text and icon"
msgstr "Расстояние между текстом и значком"

#: ../libxfdashboard/label.c:1256
msgid "Label style"
msgstr "Стиль надписи"

#: ../libxfdashboard/label.c:1257
msgid "Style of button showing text and/or icon"
msgstr "Стиль кнопки, отображающей текст и/или иконку"

#: ../libxfdashboard/label.c:1271
msgid "Icon GIcon"
msgstr "иконка GIcon"

#: ../libxfdashboard/label.c:1272
msgid "The GIcon of icon"
msgstr "Интерфейс GIcon для иконок"

#: ../libxfdashboard/label.c:1278
msgid "Icon image"
msgstr "Изображение иконки"

#: ../libxfdashboard/label.c:1279
msgid "Image of icon"
msgstr "Изображение для иконки"

#: ../libxfdashboard/label.c:1285
msgid "Synchronize icon size"
msgstr "Синхронизировать размер иконки"

#: ../libxfdashboard/label.c:1286
msgid "Synchronize icon size with text size"
msgstr "Синхронизировать размер иконки с размером текста"

#: ../libxfdashboard/label.c:1293
msgid ""
"Size of icon if size of icon is not synchronized. -1 is valid for icon "
"images and sets icon image's default size."
msgstr ""
"Размер иконки при отсутствии синхронизации. -1 действителен для изображений "
"иконок и устанавливает размер изображения иконки по умолчанию."

#: ../libxfdashboard/label.c:1300
msgid "Icon orientation"
msgstr "Расположение иконки"

#: ../libxfdashboard/label.c:1301
msgid "Orientation of icon to label"
msgstr "Расположение иконки по надписи"

#: ../libxfdashboard/label.c:1308
msgid "Label text"
msgstr "Текст иконки"

#: ../libxfdashboard/label.c:1309
msgid "Text of label"
msgstr "Текст для иконки"

#: ../libxfdashboard/label.c:1315
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../libxfdashboard/label.c:1316
msgid "Font of label"
msgstr "Шрифт заголовка"

#: ../libxfdashboard/label.c:1322 ../libxfdashboard/outline-effect.c:423
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: ../libxfdashboard/label.c:1323
msgid "Color of label"
msgstr "Цвет заголовка"

#: ../libxfdashboard/label.c:1329
msgid "Ellipsize mode"
msgstr "Режим многострочности"

#: ../libxfdashboard/label.c:1330
msgid "Mode of ellipsize if text in label is too long"
msgstr "Режим многострочности, если текст иконки слишком длинный"

#: ../libxfdashboard/label.c:1337
msgid "Single line"
msgstr "Одна строка"

#: ../libxfdashboard/label.c:1338
msgid "Flag to determine if text can only be in one or multiple lines"
msgstr ""
"Флаг для определения, может ли текст быть только в одной или нескольких "
"строках"

#: ../libxfdashboard/label.c:1344
msgid "Text justify"
msgstr "Выравнивание текста"

#: ../libxfdashboard/label.c:1345
msgid "Justification (line alignment) of label"
msgstr "Выравнивание (выравнивание линии) надписи"

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:505
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2137
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:1278
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-workspace-x11.c:385
msgid "Window"
msgstr "Окно"

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:506
msgid "The window to show"
msgstr "Окно для показа"

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:512
msgid "Display type"
msgstr "Отображение"

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:513
msgid "How to display the window"
msgstr "Отображение окна"

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:520
msgid "Destroy on close"
msgstr "Закрыть расположенные рядом"

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:521
msgid "If this actor should be destroy when window was closed"
msgstr "Это действие должно быть прекращено, когда окно было закрыто"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1067
msgid "Window number"
msgstr "Номер окна"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1068
msgid ""
"The assigned window number. If set to non-zero the close button will be "
"hidden and the window number will be shown instead. If set to zero the close"
" button will be shown again."
msgstr ""
"Назначенный номер окна. Если установлено ненулевое значение, кнопка закрытия"
" будет скрыта, а вместо этого будет показан номер окна. Если установлен "
"ноль, кнопка закрытия будет отображаться снова."

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1075
msgid "Close button padding"
msgstr "Поля кнопки закрытия"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1076
msgid "Padding of close button to window actor in pixels"
msgstr "Поля кнопки закрытия окна в пикселях"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1083
msgid "Title actor padding"
msgstr "Поля заголовка действия"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1084
msgid "Padding of title actor to window actor in pixels"
msgstr "Поля заголовка действия в окне в пикселях"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1091
msgid "Show sub-windows"
msgstr "Показать вложенные окна"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1092
msgid "Whether to show sub-windows of this main window"
msgstr "Показывать ли вложенные окна в основном окне"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1098
msgid "Allow sub-windows"
msgstr "Разрешить вложенные окна"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1099
msgid "Whether to show sub-windows if requested by theme"
msgstr "Показывать ли вложенные окна при выбранной теме"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:999
msgid "Workspace"
msgstr "Рабочая среда"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1000
msgid "The workspace to show"
msgstr "Показать рабочий стол"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1006
#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:359
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1007
msgid "The monitor whose window to show only"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1013
#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1014
#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:366
#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:367 ../libxfdashboard/stage.c:1810
#: ../libxfdashboard/stage.c:1811
msgid "Background image type"
msgstr "Тип фонового изображения"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1021
msgid "Show workspace name"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1022
msgid "If TRUE the name of workspace should be shown"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1028
msgid "Workspace name padding"
msgstr "Поля имени рабочего пространства"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1029
msgid "Padding of workspace name actor in pixels"
msgstr "Поля имени рабочего пространства в пикселях"

#: ../libxfdashboard/model.c:284
msgid "The number of rows this model contains"
msgstr "Количество строк в этой модели"

#: ../libxfdashboard/model.c:291
msgid "Sort set"
msgstr "Сортировать набор"

#: ../libxfdashboard/model.c:292
msgid "Whether a sorting function is set or not"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/model.c:298
msgid "Filter set"
msgstr "Набор фильтров"

#: ../libxfdashboard/model.c:299
msgid "Whether a filter is set or not"
msgstr "Установлен ли фильтр или нет"

#: ../libxfdashboard/model.c:305
msgid "Free data callback"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/model.c:306
msgid ""
"Callback function to free data when removing or overwriting data in model"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:430
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:438
msgid "Borders"
msgstr "Границы"

#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:439
msgid "Determines which sides of the border to draw"
msgstr "Определяет, какие стороны границы нарисовать"

#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:447
msgid "Determines which corners are rounded"
msgstr "Определяет, какие углы скруглены"

#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:455
msgid "Radius of rounded corners"
msgstr "Радиус закругленных углов"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:192
#, c-format
msgid "Cannot get path for plugin at %s"
msgstr "Не удается получить путь для плагина в %s"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:443
msgid "Missing path to plugin"
msgstr "Отсутствует путь к плагину"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:449
#, c-format
msgid "Path '%s' does not exist"
msgstr "Путь '%s' не существует"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:457
#, c-format
msgid "Bad state '%s' - expected '%s"
msgstr "Плохое состояние '%s' - вероятно '%s"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:466
msgid "Plugin was already initialized"
msgstr "Плагин уже был инициализирован"

#. If we get here the virtual function was not overridden
#: ../libxfdashboard/plugin.c:494
#, c-format
msgid "Plugin does not implement required function %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:502
msgid "Plugin did not set required ID"
msgstr "Плагин не установил требуемый ID"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:517
msgid "Plugin cannot be enabled"
msgstr "Плагин не может быть включен"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:532
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Плагин не может быть отключен"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:581
#, c-format
msgid "Plugin '%s' could not be unloaded successfully: %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:582 ../libxfdashboard/plugin.c:1077
#: ../libxfdashboard/plugin.c:1128
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:806
msgid "File name"
msgstr "Имя файла"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:807
msgid "Path and file name of this plugin"
msgstr "Путь и имя файла этого дополнения"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:814
msgid "The unique ID for this plugin"
msgstr "Уникальный идентификатор для этого дополнения"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:821
msgid "Flags defining behaviour of this plugin"
msgstr "Флаги, определяющие поведение этого плагина"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:828
msgid "name"
msgstr "имя"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:829
msgid "Name of plugin"
msgstr "Имя плагина"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:835
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:836
msgid "A short description about this plugin"
msgstr "Краткое описание этого дополнения"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:842
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:843
msgid "The author of this plugin"
msgstr "Автор этого плагина"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:849
msgid "Copyright"
msgstr "Авторские права"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:850
msgid ""
"The copyright of this plugin which usually contains year of development"
msgstr ""
"Авторские права на этот плагин, который обычно содержит год разработки"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:856
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:857
msgid "The license of this plugin"
msgstr "Лицензия этого дополнения"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:863
msgid "Config path"
msgstr "Путь к конфигурации"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:864
msgid "The base path to configuration files of this plugin"
msgstr "Базовый путь к файлам конфигурации этого плагина"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:870
msgid "Cache path"
msgstr "Путь к кешу"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:871
msgid "The base path to cache files of this plugin"
msgstr "Базовый путь к файлам кэша этого плагина"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:877
msgid "Data path"
msgstr "Путь к данным"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:878
msgid "The base path to data files of this plugin"
msgstr "Базовый путь к файлам данных этого плагина"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:977
#, c-format
msgid "Could not get plugin ID for file %s"
msgstr "Не удалось получить ID плагина для файла %s"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:1004
#, c-format
msgid "Could not create plugin instance"
msgstr "Не удалось создать экземпляр плагина "

#: ../libxfdashboard/plugin.c:1076
#, c-format
msgid ""
"Setting plugin information for plugin '%s' at path '%s' failed: Plugin is "
"already initialized"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:1127
#, c-format
msgid "Enabling plugin '%s' failed: Bad state '%s' - expected '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugins-manager.c:273
#, c-format
msgid "Could not find module for plugin ID '%s'"
msgstr ""

#. Show error message
#: ../libxfdashboard/plugins-manager.c:414
#: ../libxfdashboard/plugins-manager.c:718
#, c-format
msgid "Could not load plugin '%s': %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:169
#, c-format
msgid "Object of type %s is always disabled and cannot be enabled."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:373
msgid "Minimum height"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:374
msgid "Forced minimum height request for the actor"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:387
msgid "Line horizontal alignment"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:388
msgid "The horizontal alignment of the actor within its allocation"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:401
msgid "Line vertical alignment"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:402
msgid "The vertical alignment of the actor within its allocation"
msgstr "Действие вертикального выравния в пределах своего расположения"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:415
msgid "Line length"
msgstr "Длина линии"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:416
msgid "Fraction of length of line"
msgstr "Пунктирная линия"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:428
msgid "Line width"
msgstr "Ширина линии"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:429
msgid "Width of line"
msgstr "Ширина для линии"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:441
msgid "Line color"
msgstr "Цвет линии"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:442
msgid "Color to draw line with"
msgstr "Цвет для рисования линии"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/popup-menu-item.c:53
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardPopupMenuItem::%s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:943
msgid "Destroy on cancel"
msgstr "Уничтожить при отмене"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:944
msgid ""
"Flag indicating this pop-up menu should be destroyed automatically when it "
"is cancelled"
msgstr ""
"Флаг, указывающий, что это всплывающее меню должно быть уничтожено "
"автоматически при его отмене"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:957
msgid "The object on which this pop-up menu depends on"
msgstr "Объект, от которого зависит это всплывающее меню"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:968
msgid "Show title"
msgstr "Показать название"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:969
msgid "Flag indicating if the title of this pop-up menu should be shown"
msgstr "Флаг, указывающий, должно ли отображаться название всплывающего меню"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:980
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:981
msgid "Title of pop-up menu"
msgstr "Название всплывающего меню"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:992
msgid "Show title icon"
msgstr "Показать название иконки"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:993
msgid ""
"Flag indicating if the icon of title of this pop-up menu should be shown"
msgstr ""
"Флаг, указывающий, должно ли отображаться название иконки всплывающего меню"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1005
msgid "Title icon name"
msgstr "Название иконки"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1006
msgid "Themed icon name or file name of icon used in title"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1017
msgid "Title GIcon"
msgstr "Название GIcon"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1018
msgid "The GIcon of icon used in title"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1692
#, c-format
msgid "%s is not a child of %s and cannot be moved"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1799
#, c-format
msgid "%s is not a child of %s and cannot be removed"
msgstr ""

#. Show error message
#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1878
#, c-format
msgid "Could not find monitor at pointer position %d,%d"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:192
#, c-format
msgid ""
"Could not check for duplicates for invalid %s object so assume no actor "
"exists"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:255
#, c-format
msgid ""
"Could not check for duplicates for invalid %s object so assume it exists"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:278
#, c-format
msgid ""
"Value at %p of type %s is not a %s so assume this desktop application item "
"exists"
msgstr ""
"Значение %p из %s не %s поэтому предположим, что этот элемент приложения "
"рабочего стола существует"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:402 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:406
msgid "No windows to activate for application"
msgstr "Нет окон для активации приложения"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:515 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:582
msgid "Cannot find quicklaunch for application button."
msgstr "Не удается найти кнопку быстрого запуска для кнопки приложения."

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:525 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:1261
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2128
#, c-format
msgid "Favourite '%s' removed"
msgstr "Удалено из избранного '%s'"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:624 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:943
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2061
#, c-format
msgid "Favourite '%s' added"
msgstr "Добавлено в избранное '%s'"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:705
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Удалить из избранного"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:719
msgid "Add to favourites"
msgstr "Добавить в избранное"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2748
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:899
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1089
#, c-format
msgid "%s is a child of %s and cannot be selected at %s"
msgstr "%s является дочерним элементом из %s и не может быть выбран в %s"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3099
msgid "Favourites"
msgstr "Избранное"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3100
msgid "An array of strings pointing to desktop files shown as icons"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3106
msgid "Normal icon size"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3107
msgid "Unscale size of icon"
msgstr ""

#. Next add trash button to box but initially hidden and register as drop
#. target
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3293
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:521
msgid "Relative scale"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:522
msgid "Whether all children should be scaled relatively to largest child"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:528
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2070
msgid "Prevent upscaling"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:529
msgid ""
"Whether this layout manager should prevent upsclaing any child beyond its "
"real size"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:714
msgid "Defines if scrollbar is horizontal or vertical"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:721
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:722
msgid "Current value of scroll bar within range"
msgstr "Текущее значение полосы прокрутки в пределах диапазона"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:729
msgid "Value range"
msgstr "Границы значения"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:730
msgid "The range the slider of scroll bar covers"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:737
msgid "Range"
msgstr "Диапазон"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:738
msgid "Range to scroll within"
msgstr "Диапазон прокрутки в пределах"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:745
msgid "Page size factor"
msgstr "Коэффициент размера страницы"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:746
msgid ""
"The factor of value range to increase or decrease value by on pointer scroll"
" events."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:754
msgid "The spacing between scrollbar and background"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:761
msgid "Slider width"
msgstr "Ширина слайдера"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:762
msgid "The width of slider"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:769
msgid "Slider radius"
msgstr "Радиус слайдера"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:770
msgid "The radius of slider's rounded corners"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:777
msgid "Slider color"
msgstr "Цвет слайдера"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:778
msgid "Color of slider"
msgstr "Цвет для слайдера"

#: ../libxfdashboard/search-manager.c:295
#, c-format
msgid "Search provider %s of type %s is not a %s and cannot be registered"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-manager.c:305
#, c-format
msgid "Search provider %s of type %s is registered already"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-manager.c:320
#, c-format
msgid "Failed to register search provider %s of type %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-manager.c:349
#, c-format
msgid "Search provider %s is not registered and cannot be unregistered"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-manager.c:431
#, c-format
msgid "Cannot create search provider %s because it is not registered"
msgstr ""

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/search-provider.c:63
#, c-format
msgid ""
"Search provider of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardSearchProvider::%s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-provider.c:168
msgid "Provider ID"
msgstr "ID провайдера"

#: ../libxfdashboard/search-provider.c:169
msgid "The internal ID used to register this type of search provider"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:427
#, c-format
msgid ""
"Failed to add actor for result item %s of provider %s: Could not create "
"actor"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:440
#, c-format
msgid ""
"Failed to add actor for result item %s of provider %s: Actor of type %s is "
"not derived from class %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:664
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1734
#, c-format
msgid "Show %d more results..."
msgstr "Показать %d больше результатов..."

#. Get text to set at "all"-label
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:686
#, c-format
msgid "Show all %d results..."
msgstr "Показать все %d результаты..."

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:721
#, c-format
msgid ""
"Failed to remove actor for result item %s of provider %s: Actor of type %s "
"is not derived from class %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1253
msgid "Provider"
msgstr "Провайдер"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1254
msgid "The search provider this result container is for"
msgstr "Поисковый провайдер, для которого этот контейнер результатов"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1260
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1261
msgid ""
"A themed icon name or file name of icon this container will display. If not "
"set the icon the search provider defines will be used."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1267
msgid "Title format"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1268
msgid "Format string for title which will contain the name of search provider"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1275
msgid "View mode of container for result items"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1283
msgid "Spacing between each result item"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1291
msgid "Padding between title and item results container"
msgstr "Поля между заголовком и контейнером результатов элемента"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1298
msgid "Initial results size"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1299
msgid "The maximum number of results shown initially. 0 means all results"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1306
msgid "More results size"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1307
msgid "The number of results to increase current limit by"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1836
#, c-format
msgid ""
"Cannot lookup selection target at %s because %s is a child of %s but not of "
"this container"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1916
#, c-format
msgid "%s is not a child of %s and cannot be activated"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-view.c:979
#, c-format
msgid "No results found for '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-view.c:1108
#, c-format
msgid "%s is not a child of any provider at %s and cannot be selected"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-view.c:1512
#, c-format
msgid ""
"Focusable object %s and provider %s do not handle selection direction of "
"type %s."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-view.c:1548
#, c-format
msgid "%s is not a child of any provider at %s and cannot be activated"
msgstr ""

#. Set up view (Note: Search view is disabled by default!)
#: ../libxfdashboard/search-view.c:1715
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:360
msgid "The monitor where this stage interface is connected to"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:374 ../libxfdashboard/stage.c:1818
#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:249
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:375 ../libxfdashboard/stage.c:1819
msgid "Color of stage's background"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/stage.c:256
#, c-format
msgid "Will not switch to unknown view '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/stage.c:283
#, c-format
msgid "Cannot switch to unknown view '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/stage.c:469
msgid "Cannot perform search because search view was not found in viewpad."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/stage.c:780
msgid "Cannot find search view in viewpad to reset view."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/stage.c:948 ../libxfdashboard/stage.c:1025
#, c-format
msgid "Could not build interface '%s' from theme '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/stage.c:961 ../libxfdashboard/stage.c:991
#: ../libxfdashboard/stage.c:1038 ../libxfdashboard/stage.c:1438
#, c-format
msgid "Interface '%s' from theme '%s' must be an actor of type %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/stage.c:1095
msgid "Invalid multiple stages for primary monitor"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/stage.c:1124
msgid "Just type to search..."
msgstr "Введите имя для поиска..."

#: ../libxfdashboard/stage.c:1825
msgid "Switch to view"
msgstr "Переключиться на просмотр"

#: ../libxfdashboard/stage.c:1826
msgid "Switch to this named view as soon as stage gets visible"
msgstr ""

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/stylable.c:62
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardStylable::%s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/stylable.c:382
msgid "Style classes"
msgstr "Класс стиля"

#: ../libxfdashboard/stylable.c:383
msgid "String representing list of classes separated by '.'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/stylable.c:389
msgid "Style pseudo-classes"
msgstr "Стиль псевдо-классов"

#: ../libxfdashboard/stylable.c:390
msgid ""
"String representing list of pseudo-classes, e.g. current state, separated by"
" ':'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/stylable.c:571
#, c-format
msgid "Could not find property '%s' for class %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/text-box.c:793
msgid "Editable"
msgstr "Редактирование"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:794
msgid "Flag to set if text is editable"
msgstr "Флаг, если текст доступен для редактирования"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:800
msgid "Primary icon name"
msgstr "Основное имя иконки"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:801
msgid "Themed icon name or file name of primary icon shown left of text box"
msgstr ""
"Название темы иконки или имя файла из основного названия иконки отображаемое"
" слева от текстового поля"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:807
msgid "Secondary icon name"
msgstr "Второе имя иконки"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:808
msgid ""
"Themed icon name or file name of secondary icon shown right of text box"
msgstr ""
"Название темы иконки или имя файла из второго названия иконки отображается "
"справа от текстового поля"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:814
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:815
msgid "Text of editable text box"
msgstr "Текст редактируемого текстового поля"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:821
msgid "Text font"
msgstr "Шрифт текста"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:822
msgid "Font of editable text box"
msgstr "Шрифт для редактирования в текстовом поле"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:828
msgid "Text color"
msgstr "Цвет текста"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:829
msgid "Color of text in editable text box"
msgstr "Цвет текста в редактируемом текстовом поле"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:836
msgid "Selection text color"
msgstr "Цвет выделенного текста"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:837
msgid "Color of text of selected text"
msgstr "Цвет текста выделенного из текста"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:843
msgid "Selection background color"
msgstr "Цвет фона выделения"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:844
msgid "Color of background of selected text"
msgstr "Цвет фона выделенного текста"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:850
msgid "Hint text"
msgstr "Текст подсказки"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:851
msgid "Hint text shown if editable text box is empty"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/text-box.c:857
msgid "Hint text font"
msgstr "Шрифт текста подсказки"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:858
msgid "Font of hint text shown if editable text box is empty"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/text-box.c:864
msgid "Hint text color"
msgstr "Цвет текста подсказки"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:865
msgid "Color of hint text shown if editable text box is empty"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/text-box.c:871
msgid "Hint text set"
msgstr "Набор подсказок"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:872
msgid "Flag indicating if a hint text was set"
msgstr "Флаг, указывающий, был ли установлен текст подсказки"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:274
#, c-format
msgid "Cannot get argument %d because only %d arguments are available"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:287
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for argument %d"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:305
#, c-format
msgid "Cannot transform argument %d from type '%s' to type '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:342
msgid "Missing string to convert to color component value."
msgstr ""

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:365
#, c-format
msgid "Cannot convert string '%s' to color component value."
msgstr ""

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:385
#, c-format
msgid "Color component value %.2f out of range"
msgstr ""

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:743
#, c-format
msgid "Factor %.2f is out of range"
msgstr ""

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:848
#, c-format
msgid "Alpha factor %.2f is out of range"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:901
#, c-format
msgid "CSS function '%s' is already registered."
msgstr "Функция CSS '%s' уже зарегистрирована."

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:944 ../libxfdashboard/theme-css.c:1057
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2156
msgid "An identifier must follow '@'"
msgstr "Идентификатор должен следовать после '@'"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1083
msgid "Missing function argument"
msgstr "Отсутствует функция аргумента"

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1107
#, c-format
msgid "Invalid character '%c' in function argument"
msgstr "Неправильный символ '%c' в функции аргумента"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1132
msgid "Invalid character in function argument"
msgstr "Недопустимый символ в функции  аргумента"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1169
msgid "Missing ')' after function"
msgstr "Отсутствует ')' после функции"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1184
msgid "Missing '(' after function"
msgstr "Отсутствует '(' после функции"

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1223
#, c-format
msgid "Could not transform result of function '%s' to a string"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1258
#, c-format
msgid "Function '%s' failed with error: %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1264
#, c-format
msgid "Function '%s' failed!"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1303
#, c-format
msgid "Cannot resolve identifier '@%s' because of indefinite recursion"
msgstr ""

#. Identifier was unresolvable so print error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1357
#, c-format
msgid "Unresolvable identifier '@%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1509
#, c-format
msgid ""
"Possible recursion detected because call depth is too deep while resolving "
"'%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1600
msgid "Invalid property name"
msgstr "Неверное имя свойства"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1620
msgid "Property names and values must be separated by colon"
msgstr "Имена и значения свойств должны быть разделены двоеточием"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1676
msgid "Invalid property value"
msgstr "Недопустимое значение свойства"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1701
msgid "Property values must end with semi-colon"
msgstr "Значения свойств должны заканчиваться точкой с запятой"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1844
msgid "Missing '(' after @import keyword."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1885
msgid "Unexpected token in filename to import"
msgstr "Непредвиденный токен в имени файла для импорта"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1905
msgid "Missing filename to import"
msgstr "Отсутствует имя файла для импорта"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1927
msgid "Missing closing ')' at @import keyword."
msgstr "Отсутствует знак закрытия \")\" по ключевому слову @import."

#. Build error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1994
#, c-format
msgid "Failed to import CSS file '%s': %s"
msgstr "Не удалось импортировать файл CSS '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2101
msgid ""
"Mixing selectors and '@' identifiers or defining more than one '@' "
"identifier at once is not allowed"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2122
msgid ""
"A selector must have been defined before other one can follow comma-"
"separated."
msgstr ""

#. Build warning message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2188
#, c-format
msgid "Skipping block of unknown identifier '@%s'"
msgstr "Пропуск блока с неизвестным идентификатором '@%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2194
msgid "'@' identifier"
msgstr "'@' идентификатор"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2223 ../libxfdashboard/theme-css.c:2240
msgid "Unhandled selector"
msgstr "Необработанный селектор"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2388
#, c-format
msgid "The input stream of type %s is not supported"
msgstr "Тип входного потока %s не поддерживается"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2577 ../libxfdashboard/theme.c:808
msgid "Theme path"
msgstr "Путь к теме"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2578
msgid "Path of theme loading from"
msgstr "Путь загрузки темы из"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2665
#, c-format
msgid "Could not get file for path '%s'"
msgstr "Не удалось получить путь для файла '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:138
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for animation targets property '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:205
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for animation targets data with selector '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:227
#, c-format
msgid ""
"Freeing animation targets data at %p with a reference counter of %d greater "
"than one"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:286
#, c-format
msgid ""
"Cannot allocate memory for animation specification data with sender '%s' and"
" signal '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:310
#, c-format
msgid ""
"Freeing animation specification data at %p with a reference counter of %d "
"greater than one"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:586
#, c-format
msgid "Invalid base for conversion"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:597
#, c-format
msgid "Integer out of range"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:612
#, c-format
msgid "Cannot convert string '%s' to integer"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:856
#, c-format
msgid "Empty 'name' at tag '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:867
#, c-format
msgid "Empty 'from' at tag '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:878
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:988
#, c-format
msgid "Empty 'to' at tag '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:999
#, c-format
msgid "Empty 'origin' at tag '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1016
#, c-format
msgid "Invalid value '%s' for 'origin' at tag '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1154
#, c-format
msgid "Missing or empty delay at tag '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1165
#, c-format
msgid "Missing or empty duration at tag '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1176
#, c-format
msgid "Missing or empty mode at tag '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1187
#, c-format
msgid "Empty repeat at tag '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1212
#, c-format
msgid "Invalid mode '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1342
#, c-format
msgid "Missing or empty ID at tag '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1353
#, c-format
msgid "Missing or empty sender at tag '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1364
#, c-format
msgid "Missing or empty signal at tag '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1375
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:887 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1237
#, c-format
msgid "Invalid ID '%s' at tag '%s'"
msgstr "Недопустимый ID '%s' в теге '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1387
#, c-format
msgid "Multiple definition of trigger with ID '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1683
#, c-format
msgid ""
"Could not transform default value of for property '%s' of %s from type %s to"
" %s of class %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1736
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for animation '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1744
#, c-format
msgid ""
"Will not be able to add animations to actors as object of type %s does not "
"implement required virtual function XfdashboardAnimation::%s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1817
#, c-format
msgid ""
"Cannot create animation '%s' for non-existing property '%s' at actor of type"
" '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1835
#, c-format
msgid ""
"Could not transform 'from'-value of '%s' for property '%s' to type %s of "
"class %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1927
#, c-format
msgid ""
"Could not transform 'to'-value of '%s' for property '%s' to type %s of class"
" %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:2001
#, c-format
msgid ""
"Cannot allocate memory for transition of property '%s' of animation "
"specification '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:2073
#, c-format
msgid ""
"Empty animation list when creating animation for animation specification "
"'%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:2082
#, c-format
msgid ""
"Cannot allocate memory for transition group of animation specification '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:334 ../libxfdashboard/theme-layout.c:497
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for object data of tag <%s>"
msgstr "Невозможно выделить память для данных объекта тега <%s>"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:352
#, c-format
msgid ""
"Freeing effect object parser data at %p with a reference counter of %d "
"greater than one"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:489
#, c-format
msgid "Object of type %s is not derived from %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:596
msgid "Missing property name to set value for"
msgstr "Отсутствует имя свойства для установки значения"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:608
#, c-format
msgid "Missing object data to set value of property '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:666 ../libxfdashboard/theme-effects.c:753
#, c-format
msgid "Missing parser data for <%s> tag"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:708
#, c-format
msgid "Multiple definition of property '%s' at object with ID '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:770
#, c-format
msgid ""
"Invalid state of parser after parsing property '%s' at object with id '%s' "
"of type %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:875 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1224
#, c-format
msgid "Empty ID at tag '%s'"
msgstr "Пустой ID в теге '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:900
#, c-format
msgid "Multiple definition of effect with id '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:913 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1253
#, c-format
msgid "Unknown object class %s for tag '%s'"
msgstr "Неизвестный класс объекта %s для тега '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:927 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1273
#, c-format
msgid ""
"Invalid class %s in object for parent tag <%s> - expecting class derived "
"from %s"
msgstr ""

#. If we get here we did not find an object with requested ID
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:1280
#, c-format
msgid "Could not find effect with ID '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:263
#, c-format
msgid "File %s - Error on line %d char %d: "
msgstr "Файл %s - ошибка в строке %d char %d:  "

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:403
msgid "Cannot allocate memory for unknown tag"
msgstr "Невозможно выделить память для неизвестного тега"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:415
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for tag '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:647
#, c-format
msgid "Unsupported tag type '%s' to resolve ID"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:668
#, c-format
msgid "No storage pointer provided to store value of %s"
msgstr "Указатель хранилища не предоставлен для хранения значения %s"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1008
msgid "Unexpected empty tag stack when parsing property text node"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1019
#, c-format
msgid "Value for property '%s' is already set"
msgstr "Значение для свойства '%s' уже установлено"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1308
#, c-format
msgid ""
"Tag <%s> can only be set at <%s> creating objects derived from class %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1394
#, c-format
msgid "Attribute 'ref' cannot be empty at tag <%s>"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1423
#, c-format
msgid "Tag <%s> can have only one <%s>"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1527
#, c-format
msgid "Internal error when handling end of tag <%s>"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1556
#, c-format
msgid "Document can have only one <%s>"
msgstr "Документ может иметь только один <%s>"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1594
#, c-format
msgid "Object can have only one <%s>"
msgstr "Объект может иметь только один <%s>"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1645
#, c-format
msgid ""
"File %s - Warning on line %d char %d: At interface '%s' the ID '%s' should "
"get focus but the ID '%s' was selected already"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1838
#, c-format
msgid "ID '%s' was specified more than once (%d times)"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1869
#, c-format
msgid "Referenced ID '%s' could not be resolved"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1963
#, c-format
msgid "File %s - "
msgstr "Файл %s - "

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1974
#, c-format
msgid "File %s does not contain an interface"
msgstr "Файл %s не содержит интерфейс"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1984
#, c-format
msgid "Interface at file %s has no ID"
msgstr "Интерфейс в файле %s не имеет ID"

#: ../libxfdashboard/theme.c:120 ../libxfdashboard/theme.c:603
#, c-format
msgid "Theme '%s' not found"
msgstr "Тема '%s' не найдена"

#. Show error message
#: ../libxfdashboard/theme.c:592
#, c-format
msgid "Cannot change theme name to '%s' because it is already set to '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme.c:802
msgid ""
"Short name of theme which was used to lookup theme and folder name where "
"theme is stored in"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme.c:809
msgid "Path where theme was found and loaded from"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme.c:815
msgid "Theme display name"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme.c:816
msgid "The name of theme"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme.c:822
msgid "Theme comment"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme.c:823
msgid "The comment of theme used as description"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme.c:921
#, c-format
msgid "Theme '%s' was already loaded"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/toggle-button.c:187
msgid "Toggle state"
msgstr "Переключить состояние"

#: ../libxfdashboard/toggle-button.c:188
msgid "State of toggle"
msgstr "Состояние переключения"

#: ../libxfdashboard/toggle-button.c:200
msgid "Auto toggle"
msgstr "Автоматическое переключение"

#: ../libxfdashboard/toggle-button.c:201
msgid "If set the toggle state will be toggled on each click"
msgstr ""
"Если выбрано, то состояние переключения будет переключаться при каждом "
"нажатии"

#: ../libxfdashboard/tooltip-action.c:520
msgid "Tooltip text"
msgstr "Текст подсказки"

#: ../libxfdashboard/tooltip-action.c:521
msgid "The text to display in a tooltip"
msgstr "Текст, отображаемый во всплывающей подсказке"

#: ../libxfdashboard/transition-group.c:505
msgid "Reset flags"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/transition-group.c:506
msgid ""
"If TRUE the flags for static sizes, transformations etc. at animatable actor"
" is resetted to old state"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/utils.c:156
#, c-format
msgid "Could find any stage to show notification: %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/view-manager.c:290
#, c-format
msgid "View %s of type %s is not a %s and cannot be registered"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/view-manager.c:300
#, c-format
msgid "View %s of type %s is registered already"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/view-manager.c:315
#, c-format
msgid "Failed to register view %s of type %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/view-manager.c:344
#, c-format
msgid "View %s is not registered and cannot be unregistered"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/view-manager.c:426
#, c-format
msgid "Cannot create view %s because it is not registered"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/view-selector.c:384
msgid "Viewpad"
msgstr "Панель просмотра"

#: ../libxfdashboard/view-selector.c:385
msgid "The viewpad this selector belongs to"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/view-selector.c:397 ../libxfdashboard/viewpad.c:1233
msgid "The spacing between views and scrollbars"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/view-selector.c:410
msgid "Orientation of view selector"
msgstr "Ориентация селектора видов"

#: ../libxfdashboard/view.c:363
msgid "View ID"
msgstr "Посмотреть ID"

#: ../libxfdashboard/view.c:364
msgid "The internal ID used to register this type of view"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/view.c:370
msgid "View name"
msgstr "Посмотреть имя"

#: ../libxfdashboard/view.c:371
msgid "Name of view used to display"
msgstr "Наименование, используемое для отображения"

#: ../libxfdashboard/view.c:377
msgid "View icon"
msgstr "Посмотреть иконку"

#: ../libxfdashboard/view.c:378
msgid ""
"Icon of view used to display. Icon name can be a themed icon name or file "
"name"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/view.c:384
msgid "View fit mode"
msgstr "Режим подгонки вида"

#: ../libxfdashboard/view.c:385
msgid ""
"Defines if view should be fit into viewpad and in which directions it should"
" fit into it"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/view.c:392
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: ../libxfdashboard/view.c:393
msgid "This flag indicates if is view is enabled and activable"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:130
msgid "Cannot update viewport of view because no one is active"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:246
#, c-format
msgid "View %s is not a child of %s and cannot be activated"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:254
#, c-format
msgid "Cannot activate disabled view %s at %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:710
#, c-format
msgid "Failed to create view %s for viewpad"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:716
#, c-format
msgid "View %s of type %s is not a %s and cannot be added to %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1240
msgid "Active view"
msgstr "Режим просмотра"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1241
msgid "The current active view in viewpad"
msgstr "Текущий активный вид в панели просмотра"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1247
msgid "Horizontal scrollbar visibility"
msgstr "Видимость горизонтальной полосы прокрутки"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1248
msgid "This flag indicates if horizontal scrollbar is visible"
msgstr "Этот флаг указывает, видна ли горизонтальная полоса прокрутки"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1254
msgid "Horizontal scrollbar policy"
msgstr "Поведение горизонтальной полосы прокрутки"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1255
msgid "The policy for horizontal scrollbar controlling when it is displayed"
msgstr "Поведение для горизонтальной полосы прокрутки, когда она отображается"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1262
msgid "Vertical scrollbar visibility"
msgstr "Видимость вертикальной полосы прокрутки"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1263
msgid "This flag indicates if vertical scrollbar is visible"
msgstr "Этот флаг указывает, видна ли вертикальная полоса прокрутки"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1269
msgid "Vertical scrollbar policy"
msgstr "Поведение вертикальной полосы прокрутки"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1270
msgid "The policy for vertical scrollbar controlling when it is displayed"
msgstr "Поведение для вертикальной полосы прокрутки, когда она отображается"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/window-tracker-backend.c:51
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardWindowTrackerBackend::%s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/window-tracker-backend.c:148
msgid "Cannot find any usable window tracker backend"
msgstr "Не найден ни один полезный бэкэнд оконного трекера"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-backend.c:190
#, c-format
msgid "Cannot set backend to '%s' because it the backend was already set"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/window-tracker-backend.c:203
#, c-format
msgid "Cannot set backend to '%s' because application is already initialized"
msgstr ""

#. If we get here the requested backend is unknown
#: ../libxfdashboard/window-tracker-backend.c:226
#, c-format
msgid "Unknown backend '%s' - using default backend"
msgstr ""

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/window-tracker-monitor.c:58
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardWindowTrackerMonitor::%s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/window-tracker-monitor.c:101
msgid "Monitor index"
msgstr "Индекс монитора"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-monitor.c:102
msgid "The index of this monitor"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/window-tracker-monitor.c:109
msgid "Is primary"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/window-tracker-monitor.c:110
msgid "Whether this monitor is the primary one"
msgstr ""

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:64
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardWindowTrackerWindow::%s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:189
msgid "State"
msgstr "Статус"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:190
msgid "The state of window"
msgstr "Статус окна"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:197
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:198
msgid "The possible actions at window"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:787
#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:828
#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:864
#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:612
#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:1152
msgid "Could not get default window tracker backend"
msgstr ""

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/window-tracker-workspace.c:56
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardWindowTrackerWorkspace::%s"
msgstr ""

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:83
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardWindowTracker::%s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:119
msgid "Active window"
msgstr "Активное окно"

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:120
msgid "The current active window"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:126
msgid "Active workspace"
msgstr "Активный рабочий стол"

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:127
msgid "The current active workspace"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:133
msgid "Primary monitor"
msgstr "Основной монитор"

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:134
msgid "The current primary monitor"
msgstr ""

#. If we get here we did not handle drop action properly
#. * and this should never happen.
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:629
#, c-format
msgid ""
"Did not handle drop action for dragged actor %s of source %s at target %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:1765
#, c-format
msgid "Cannot activate selection of type %s at %s because expecting type %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2055
msgid "Current workspace"
msgstr "Текущее рабочее место"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2056
msgid "The current workspace whose windows are shown"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2071
msgid ""
"Whether this view should prevent upsclaing any window beyond its real size"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2077
msgid "Scroll event changes workspace"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2078
msgid "Whether this view should change active workspace on scroll events"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2084
msgid "Filter monitor windows"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2085
msgid ""
"Whether this view should only show windows of monitor where it placed at"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2091
msgid "Filter workspace windows"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2092
msgid "Whether this view should only show windows of active workspace"
msgstr ""

#. Set up view
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2317
msgid "Windows"
msgstr "Окна"

#. Setting new selection was unsuccessful if we get here
#. Activation was unsuccessful if we get here
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:917
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1110
#, c-format
msgid "Could not determine workspace of %s to set selection at %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1268
msgid "Maximum size"
msgstr "Максимальный размер"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1269
msgid "The maximum size of this actor for opposite direction of orientation"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1276
msgid "Maximum fraction"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1277
msgid ""
"The maximum size of this actor for opposite direction of orientation defined"
" by fraction between 0.0 and 1.0"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1284
msgid "Using fraction"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1285
msgid ""
"Flag indicating if maximum size is static or defined by fraction between 0.0"
" and 1.0"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1291
msgid "Show current monitor only"
msgstr "Показывать только текущий монитор"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1292
msgid "Show only windows of the monitor where this actor is placed"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:132
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:131
msgid ""
"Could not get real stage window to handle signal 'active-window-changed'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:194
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:193
msgid ""
"Keep window fullscreen on primary monitor because window manager does not "
"support _NET_WM_FULLSCREEN_MONITORS."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:447
#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:460
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:443
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:456
msgid "Could not get real stage window to find stage"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:527
#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:645
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:502
msgid "Could not get real stage window to show"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:215
msgid "No default X11 display found in GDK to check X extensions"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:254
#, c-format
msgid "Destroying window content resume queue containing %d windows."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:400
#, c-format
msgid ""
"Unknown value '%s' for property '%s' - defaulting to '%s' with priority of "
"%d"
msgstr ""

#. Show warning
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:522
#, c-format
msgid "Could not create copy of texture of mininized window '%s': %s"
msgstr ""

#. Show warning
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:550
#, c-format
msgid "Could not create copy of texture of mininized window '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:561
#, c-format
msgid "Could not determine size of texture of minimized window '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:566
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for copy of texture of mininized window '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:682
#, c-format
msgid ""
"Need at least version %d.%d of composite extension but found %d.%d - using "
"only fallback images"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:686
msgid "Query for X composite extension failed - using only fallback imagess"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:688
msgid "X does not support composite extension - using only fallback images"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:703
#, c-format
msgid ""
"Query for X damage extension resulted in error code %d - using only still "
"images of windows"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:995
msgid "Resume handler called for empty queue."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1058
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1221
#, c-format
msgid "Could not get pixmap for window '%s"
msgstr ""

#. We should never get here as existance of composite extension was checked
#. before
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1066
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1227
#, c-format
msgid "Cannot resume window '%s' as composite extension is not available"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1109
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1269
#, c-format
msgid "Could not create damage for window '%s' - using still image of window"
msgstr ""

#. Show warning
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1454
#, c-format
msgid "Could not create fallback texture for window '%s': %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1496
#, c-format
msgid "Could not get attributes of window '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2138
msgid "The window to handle and display"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2144
msgid "Suspended"
msgstr "Приостановленный"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2145
msgid "Is this window suspended"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2152
msgid "Color to draw outline of mapped windows with"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2159
msgid "Width of line used to draw outline of mapped windows"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2166
msgid "Include window frame"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2167
msgid ""
"Whether the window frame should be included or only the window content "
"should be shown"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2173
msgid "Unmapped window icon X fill"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2174
msgid "Whether the unmapped window icon should fill up horizontal space"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2180
msgid "Unmapped window icon y fill"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2181
msgid "Whether the unmapped window icon should fill up vertical space"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2187
msgid "Unmapped window icon X align"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2188
msgid ""
"The alignment of the unmapped window icon on the X axis within the "
"allocation in normalized coordinate between 0 and 1"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2195
msgid "Unmapped window icon Y align"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2196
msgid ""
"The alignment of the unmapped window icon on the Y axis within the "
"allocation in normalized coordinate between 0 and 1"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2203
msgid "Unmapped window icon X scale"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2204
msgid "Scale factor of unmapped window icon on the X axis"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2211
msgid "Unmapped window icon Y scale"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2212
msgid "Scale factor of unmapped window icon on the Y axis"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2219
msgid "Unmapped window icon anchor point"
msgstr "Неопознанная точка привязки иконки"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2220
msgid "The anchor point of unmapped window icon"
msgstr "Опорная точка не отображенной иконки"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:614
msgid "Could not get real stage window to hide"
msgstr ""

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:109
#, c-format
msgid "No wnck window wrapped at %s in called function %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:114
#, c-format
msgid "Got signal from wrong wnck window wrapped at %s in called function %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:815
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:963
#, c-format
msgid ""
"Either no wnck workspace is wrapped at %s or workspace is not available "
"anymore when called at function %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:1279
msgid "The mapped wnck window"
msgstr "Привязка окна wnck"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-workspace-x11.c:85
#, c-format
msgid "No wnck workspace wrapped at %s in called function %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-workspace-x11.c:90
#, c-format
msgid ""
"Got signal from wrong wnck workspace wrapped at %s in called function %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-workspace-x11.c:386
msgid "The mapped wnck workspace"
msgstr "Отображение рабочей области wnck"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-x11.c:218
#, c-format
msgid "Could not create workspace object of type %s for workspace '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-x11.c:388
#, c-format
msgid "Could not create window object of type %s for window '%s'"
msgstr "Не удалось создать окно с объектом %s для окна '%s'"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-x11.c:977
#, c-format
msgid "Cannot release unknown monitor %d"
msgstr "Неизвестная версия монитора %d"

#. Set up view
#: ../plugins/clock-view/clock-view.c:307 ../plugins/clock-view/plugin.c:312
msgid "Clock"
msgstr "Часы"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:228
msgid "Hour color"
msgstr "Цвет часовой стрелки"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:229
msgid "Color to draw the hour hand with"
msgstr "Выберите цвет часовой стрелки"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:235
msgid "Minute color"
msgstr "Цвет минутной стрелки"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:236
msgid "Color to draw the minute hand with"
msgstr "Выберите цвет минутной стрелки"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:242
msgid "Second color"
msgstr "Цвет секундной стрелки"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:243
msgid "Color to draw the second hand with"
msgstr "Выберите цвет секундной стрелки"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:250
msgid "Color to draw the circle with that holds the second hand"
msgstr "Выберите цвет циферблата"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:146 ../plugins/hot-corner/plugin.c:109
msgid "Cannot allocate memory for mapping"
msgstr "Не удается выделить память для сопоставления"

#. Add widget to choose hour color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:208
msgid "Hour color:"
msgstr "Цвет часовой стрелки:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:218
msgid "Choose color for hour hand"
msgstr "Выберите цвет часовой стрелки"

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:223
msgid "Minute color:"
msgstr "Цвет минутной стрелки:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:233
msgid "Choose color for minute hand"
msgstr "Выберите цвет минутной стрелки"

#. Add widget to choose second color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:238
msgid "Second color:"
msgstr "Цвет секундной стрелки:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:248
msgid "Choose color for second hand"
msgstr "Выберите цвет секундной стрелки"

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:253
msgid "Background color:"
msgstr "Цвет циферблата:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:263
msgid "Choose color for background of second hand"
msgstr "Выберите цвет циферблата"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:313
msgid "Adds a new view showing a clock"
msgstr "Добавить новое отображение часов"

#: ../plugins/example-search-provider/example-search-provider.c:73
msgid "Example search"
msgstr ""

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:75
msgid "Example search provider"
msgstr ""

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:76
msgid "This is just a useless example search provider plugin"
msgstr ""

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:211
#, c-format
msgid "Unknown application '%s' for Gnome-Shell search provider '%s'"
msgstr ""
"Неизвестное приложение '%s' для поискового провайдера Gnome-Shell '%s'"

#. Show warning message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:289
#, c-format
msgid "Cannot update information about Gnome-Shell search provider '%s': %s"
msgstr ""
"Не удается обновить информацию о поисковом провайдере Gnome-Shell '%s': %s"

#. Show warning message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:374
#, c-format
msgid ""
"Cannot initialize file monitor to detect changes for Gnome-Shell search "
"provider '%s': %s"
msgstr ""
"Не удается инициализировать проверку файла для обнаружения изменений в "
"поисковом провайдере Gnome-Shell '%s': %s"

#. Show warning message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:391
#, c-format
msgid "Cannot load information about Gnome-Shell search provider '%s': %s"
msgstr ""
"Не удается загрузить информацию о поисковом провайдере Gnome-Shell '%s': %s"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:473
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:640
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:873
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:947
#, c-format
msgid ""
"Could not create dbus connection for Gnome-Shell search provider '%s': %s"
msgstr ""
"Не удалось создать соединение dbus для поискового провайдера Gnome-Shell "
"'%s': %s"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:546
#, c-format
msgid ""
"Could get result set from dbus connection for Gnome-Shell search provider "
"'%s': %s"
msgstr ""
"Удалось получить результаты из соединения dbus для поискового провайдера "
"Gnome-Shell '%s': %s"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:663
#, c-format
msgid ""
"Could get meta data for '%s' from dbus connection for Gnome-Shell search "
"provider '%s': %s"
msgstr ""
"Удалось получить метаданные для '%s' из соединения dbus для поискового "
"провайдера Gnome-Shell '%s': %s"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:729
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:748
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:773
#, c-format
msgid ""
"Could get icon for '%s' of key '%s' for Gnome-Shell search provider '%s': %s"
msgstr ""
"Удалось получить изображение для '%s' из '%s' для поискового провайдера "
"Gnome-Shell '%s': %s"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:733
msgid "Deserialization failed"
msgstr "Ошибка десериализации"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:897
#, c-format
msgid ""
"Could activate result item '%s' over dbus connection for Gnome-Shell search "
"provider '%s': %s"
msgstr ""
"Удалось активировать результат сообщения '%s' через соединение dbus для "
"поискового провайдера Gnome-Shell '%s': %s"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:970
#, c-format
msgid ""
"Could not launch search over dbus connection for Gnome-Shell search provider"
" '%s': %s"
msgstr ""
"Не удалось запустить поиск через dbus соединение для поискового провайдера "
"Gnome-Shell '%s': %s"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:68
msgid "Gnome-Shell search provider filename has wrong file extension."
msgstr ""
"Имя файла поискового провайдера Gnome-Shell имеет неправильное расширение."

#. Show warning
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:133
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:285
#, c-format
msgid "Could not register Gnome-Shell search provider at file '%s': %s"
msgstr "Не удалось внести поисковую систему Gnome-Shell в файл '%s': %s"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:229
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:303
#, c-format
msgid "Could not scan for gnome-shell search provider at '%s': %s"
msgstr "Не удалось найти поставщика поиска gnome-shell в '%s': %s"

#. Just print a warning but do not fail. We will just not get notified
#. * about changes at path where the providers are stored.
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:334
#, c-format
msgid ""
"Unable to create file monitor for Gnome-Shell search providers at '%s': %s"
msgstr ""
"Не удается создать файл контроля для поставщиков поиска Gnome-Shell по "
"адресу '%s': %s"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:433
msgid "Gnome-Shell search provider"
msgstr "Поисковый запрос Gnome-Shell"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:434
msgid "Uses Gnome-Shell search providers as source for searches"
msgstr "Использует поисковые службы Gnome-Shell для поиска"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:231
msgid "Activation corner"
msgstr "Угол активации"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:232
msgid ""
"The hot corner where to trigger the application to suspend or to resume"
msgstr "Горячий угол, используемый для открытия или закрытия приложения"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:239
msgid "Activation radius"
msgstr "Радиус активации"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:240
msgid "The radius around hot corner where the pointer must be inside"
msgstr "Радиус горячего угла, в котором должен находиться курсор"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:247
msgid "Activation duration"
msgstr "Время активации"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:248
msgid ""
"The time in milliseconds the pointer must stay inside the radius at hot "
"corner to trigger"
msgstr ""
"Время в миллисекундах, в течение которого курсор должен находиться внутри "
"радиуса в горячем углу для запуска"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner.c:161
msgid "Could not get pointer to determine pointer position"
msgstr ""
"Не удалось получить своевременное указание для определения положения "
"указателя"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner.c:389
msgid ""
"Disabling hot-corner plugin because the root window to determine pointer "
"position could not be found."
msgstr ""
"Отключение плагина горячего угла, потому что основное окно для определения "
"позиции указателя не может быть найдено."

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner.c:405
msgid ""
"Disabling hot-corner plugin because the device manager to determine pointer "
"position could not be found."
msgstr ""
"Отключение плагина горячий угол, так как не удалось найти диспетчер "
"устройств для определения положения указателя."

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner.c:410
msgid ""
"Disabling hot-corner plugin because application is not running as daemon."
msgstr ""
"Отключение плагина горячего угла, потому что приложение не работает как "
"демон."

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:268
msgid "s"
msgstr "c"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:272 ../settings/general.c:379
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:276 ../settings/general.c:128
#: ../settings/general.c:383
msgid "Immediately"
msgstr "Очень высокий"

#. Add widget to choose activation corner
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:304
msgid "Activation corner:"
msgstr "Угол активации:"

#. Add widget to choose activation radius
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:340
msgid "Radius of activation corner:"
msgstr "Радиус угла активации:"

#. Add widget to choose activation duration
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:358
msgid "Timeout to activate:"
msgstr "Задержка активации:"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:418
msgid "Hot corner"
msgstr "Горячие углы"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:419
msgid ""
"Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of "
"monitor"
msgstr ""
"Активирует xfdashboard, при наведении курсора в настроенный угол монитора"

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:71
msgid "Middle-click window close"
msgstr "Закрыть окно средней кнопкой мыши"

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:72
msgid "Closes windows in windows view by middle-click"
msgstr "Закрыть окна в окне просмотра средней кнопкой мыши"

#: ../settings/general.c:120
msgid "Do nothing"
msgstr "Без просмотра"

#: ../settings/general.c:121
msgid "Windows view"
msgstr "Окон"

#: ../settings/general.c:122
msgid "Applications view"
msgstr "Приложений"

#: ../settings/general.c:129
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#: ../settings/general.c:130
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: ../settings/general.c:131
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#: ../settings/general.c:324
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: ../settings/general.c:732 ../settings/plugins.c:1178
#: ../settings/themes.c:907
msgid "Builder"
msgstr "Конструктор"

#: ../settings/general.c:733 ../settings/plugins.c:1179
#: ../settings/themes.c:908
msgid "The initialized GtkBuilder object where to set up themes tab from"
msgstr "Инициализировать объект GtkBuilder где можно настроить вкладку тем"

#: ../settings/plugins.c:222
#, c-format
msgid "Configure plugin: %s"
msgstr "Настройки плагина:  %s"

#: ../settings/plugins.c:591
msgid "Could not set list of enabled plugins!"
msgstr "Не удалось получить список включенных плагинов!"

#. Show error message
#: ../settings/plugins.c:807
#, c-format
msgid "Could not load plugin '%s' from '%s': %s"
msgstr "Не удалось загрузить плагин '%s' из '%s': %s"

#. Create error message to store in list
#: ../settings/plugins.c:813
#, c-format
msgid ""
"<b>Plugin could not be loaded.</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Не удалось загрузить модуль.</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../settings/themes.c:781
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: ../settings/main.c:46
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Сокет диспетчера настроек"

#: ../settings/main.c:46
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings/main.c:47
msgid "Version information"
msgstr "Информация о версии"

#. Initialize GTK+
#: ../settings/main.c:57
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings/main.c:61
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Попробуйте %s --help, чтобы увидеть полный список доступных параметров командной строки.\n"

#: ../settings/main.c:84
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf: %s"
msgstr "Не удалось инициализировать xfconf: %s"

#: ../settings/main.c:96
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "Не удалось создать диалоговое окно параметров."

#: ../settings/settings.c:144
#, c-format
msgid "Could not find UI file '%s'."
msgstr "Не найден файл интерфейса пользователя '%s'."

#: ../settings/settings.c:158
#, c-format
msgid "Could not load UI resources from '%s': %s"
msgstr "Не удалось загрузить ресурсы пользовательского интерфейса из '%s': %s"

#: ../settings/settings.c:319 ../settings/settings.c:353
msgid "Could not get dialog from UI file."
msgstr "Не удалось совершить диалог с файлом пользовательского интерфейса."

#: ../xfdashboard/main.c:174
msgid "Cannot restart application: Failed to quit running instance"
msgstr ""
"Невозможно перезапустить приложение: Не удалось закрыть запущенный экземпляр"

#: ../xfdashboard/main.c:237
msgid "Initializing clutter failed!"
msgstr "Не удалось инициализировать clutter!"

#: ../xfdashboard/main.c:248 ../xfdashboard/main.c:271
msgid "Failed to create application instance"
msgstr "Ошибка создания экземпляра приложения"

#: ../xfdashboard/main.c:280
msgid ""
"Could not restart application because existing instance seems still to be "
"running."
msgstr ""
"Не удалось перезапустить приложение, так как имеющийся экземпляр все еще "
"работает."
