# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# GenghisKhan <genghiskhan@gmx.ca>, 2020
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2020
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2020
# Omer I.S., 2020
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2020
# Elishai Eliyahu <elishai@mailfence.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-08 00:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-07 10:59+0000\n"
"Last-Translator: Elishai Eliyahu <elishai@mailfence.com>, 2020\n"
"Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:1
#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard"
msgstr "Xfdashboard"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:2
#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:1
msgid "Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce"
msgstr "אולי לוח מחוונים דומה Gnome עבור Xfce"

#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:2
msgid "Start xfdashboard as daemon in background"
msgstr "התחל את xfdashboard כשדון ברקע"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard settings"
msgstr "הגדרות Xfdashboard"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure xfdashboard"
msgstr "תצורת xfdashboard"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with "
"Xfce desktop."
msgstr ""
"Xfdashboard מספק ממשק דומה ללוח מחוונים של מעטפת GNOME לשימוש עם שולחן עבודה"
" Xfce."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed "
"provides an overview of applications currently open enabling the user to "
"switch between different applications. The search feature works like Xfce's "
"app finder which makes it convenient to search for and start applications."
msgstr ""
"הוא ניתן להגדרה כך שירוץ מכל קיצור דרך במקלדת וכאשר מופעל הוא מספק סקירה של "
"ישומים שכרגע פתוחים ומאפשר למשתמש לעבור בין ישומים שונים. תכונת החיפוש עובדת"
" כמו מוצא הישומים של Xfce והופכת לנח חיפוש והתחלה של ישומים."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:4
msgid "Browsing applications"
msgstr "סיור באפליקציות"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:5
msgid "Searching applications"
msgstr "חיפוש אפליקציות"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This unstable development adds more animations as well as some smaller "
"fixes."
msgstr "הפיתוח הלא יציב הזה מוסיף עוד אנימציות ובנוסף כמה תיקונים קטנים יותר."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:7
msgid "This unstable development adds animations."
msgstr "הפיתוח הלא יציב הזה מוסיף אנימציות."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This unstable development adds support for touchpads and application actions"
" (Jumplists, Quicklists) as well as new and updated translations."
msgstr ""
"הפיתוח הלא יציב הזה מוסיף תמיכה למשטחי נגיעה ופעולות ישומים (רשימות קפיצה, "
"רשימות מהירות) ובנוסף תרגומים חדשים ומעודכנים."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This unstable development adds lots of new and updated translations and "
"support for newer xfconf versions."
msgstr ""
"הפיתוח הלא יציב הזה מוסיף הרבה תרגומים חדשים ומעודכנים ותמיכה עבור גרסאות "
"xfconf חדשות יותר."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:10
msgid ""
"This unstable development implements a new experimental backend for GDK as "
"well as it supports user stylesheets now."
msgstr ""
"הפיתוח הלא יציב הזה מיישם מגשר עורפי ניסיוני חדש עבור GDK ובנוסף תומך עכשיו "
"בעמודי סגנון משתמש."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This unstable development improves loading performance of images and icon, "
"adds a fine-grained debugging system and introduces an interface for "
"multiple backends but only X11 is still the one only one supported."
msgstr ""
"הפיתוח הלא יציב הזה משפר ביצועי טעינה של תמונות ושל אייקון, מוסיף מערכת "
"ניפוי באגים מעודנת ומציג ממשק למספר מגשרים עורפיים אבל רק X11 כרגע נתמך."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
"This unstable development introduces child windows shown next to the main "
"window."
msgstr "הפיתוח הלא יציב הזה מציג חלונות ילדים ליד החלון העיקרי."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:13
msgid ""
"This stable version fixes a bug setting the correct default applications at "
"first use."
msgstr ""
"הגרסה היציבה הזו מתקנת באג הקובע את ישומי ברירת המחדל הנכונים בשימוש ראשון."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:14
msgid "This unstable development introduces pop-up menus."
msgstr "הפיתוח הלא יציב הזה מציג תפריטים קופצים."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:15
msgid ""
"This stable version introduces lots of new features like plugins and "
"application tracker. It also contains a huge collection of other larger and "
"smaller improvements."
msgstr ""
"הגרסה היציבה הזו מציגה הרבה מאפיינים חדשים כמו תוספים ועוקב ישומים. היא גם "
"מכילה אוסף עצום של שיפורים גדולים וקטנים."

#: ../data/data/preferences.ui.h:1
msgid "<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>"
msgstr "<span size=\"large\"><b>הגדרות Xfdashboard</b></span>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:2
msgid "Configure plugin"
msgstr "תצורת תוסף"

#: ../data/data/preferences.ui.h:3
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>\n"
"Configure xfdashboard"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>הגדרות Xfdashboard</b></span>\n"
"תצורת xfdashboard"

#: ../data/data/preferences.ui.h:5
msgid "<b>General settings:</b>"
msgstr "<b>הגדרות כלליות:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:6
msgid "Reset search view when resumed"
msgstr "החזר תצוגת חיפוש כאשר מתחיל מחדש"

#: ../data/data/preferences.ui.h:7
msgid ""
"If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode. "
msgstr ""
"אם מופעל תצוגת החיפוש תאותחל כאשר Xfdashboard מופעל שוב. זאת אומרת שהתצוגה הפעילה מוחלפת חזרה לתצוגה הפעילה האחרונה לפני תחילת החיפוש האחרון ותיבת החיפוש תתרוקן.\n"
"\n"
"<b>הערה:</b>הגדרה זו נכנסת לתוקף רק אם Xfdashboard פועל במצב דמון."

#: ../data/data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"When xfdashboard resumes the selected view will be activated.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode."
msgstr ""
"כאשר Xfdashboard מופעל שוב התצוגה הנבחרת תופעל.\n"
"\n"
"<b>הערה:</b>הגדרה זו נכנסת לתוקף רק אם Xfdashboard פועל במצב דמון."

#: ../data/data/preferences.ui.h:13
msgid "Switch to view when resumed:"
msgstr "עבור לתצוגה כאשר מופעל שוב:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:14
msgid ""
"Sets the minimum time a notification is being shown.\n"
"\n"
"The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least."
msgstr ""
"קובע את הזמן המינימלי לתצוגת הודעה.\n"
"\n"
"משך הזמן מחושב ע\"י אורך הטקסט לתצוגה בהודעה. הגדרה זו מאפשרת לך לציין כמה זמן לפחות ההודעה מוצגת."

#: ../data/data/preferences.ui.h:17
msgid "Minimum notification timeout:"
msgstr "זמן קצוב מינימלי להודעה:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:18
msgid "Enable workaround for minimized windows"
msgstr "הפעל פתרון עקיפי לחלונות ממוזערים"

#: ../data/data/preferences.ui.h:19
msgid ""
"When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc."
msgstr ""
"כאשר מופעל פתרון עקיפי לחלונות ממוזערים ינוסה כדי לקבל תמונות קפואות של החלונות האלה ע\"י שחזור רגעי ומזעור חזרה שלהם.\n"
"\n"
"<b>הערה:</b> שים לב שזה <u>פתרון עקיפי</u> והחלונות הממוזערים שלך יכולים להישאר לא ממוזערים, חלל העבודה יכול להשתנות וכולי."

#: ../data/data/preferences.ui.h:22
msgid ""
"This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system."
msgstr ""
"ערך זה מגדיר כמה מהר תכולת חלון צריכה להיווצר. בזמן שהערך \"מיידי\" אומר ל-Xfdashboard ליצור את תכולת החלון בזמן שהיא מבוקשת, כל שאר הערכים יסתדרו בתור והערך מגדיר כמה מהר התור יעובד.\n"
"\n"
"<b>הערה:</b>שנה ערך זה מ-\"מיידי\" לערך אחר רק אם הכרטיס הגרפי שלך, דרייבר או מערכת איטיים מדי ליצור את תכולת החלון מיידית. אתה צריך לנסות כל ערך כדי למצוא את האחד שמתאים למערכת שלך. "

#: ../data/data/preferences.ui.h:25
msgid "Priority of window content creation"
msgstr "יצירת תוכם תעדיפות חלון"

#: ../data/data/preferences.ui.h:26
msgid "Show child windows in main windows"
msgstr "הצג חלונות ילדים בחלונות עיקריים"

#: ../data/data/preferences.ui.h:27
msgid ""
"When enabled all live window previews will also show their child windows. "
"Disabling this option will increase performance on slower machines."
msgstr ""
"כאשר מופעל כל התצוגות המקדימות החיות של החלונות  יציגו בנוסף את החלונות "
"הילדים שלהם. כיבוי אפשרות זו ישפר ביצועים במערכות איטיות."

#: ../data/data/preferences.ui.h:28
msgid "Always start a new instance for application"
msgstr "תמיד התחל מופע חדש ליישום"

#: ../data/data/preferences.ui.h:29
msgid ""
"When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.\n"
"\n"
"When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started."
msgstr ""
"כאשר מופעל ולוחצים על אייקון בהפעלה מהירה תמיד יתחיל מופע חדש של הישום.\n"
"\n"
"כאשר לא מופעל ייבחר החלון הפעיל הידוע האחרון של מופע הישום הפועל. אם ישום אינו פועל, מופע חדש יתחיל."

#: ../data/data/preferences.ui.h:32
msgid "Enable animations"
msgstr "הפעל אנימציות"

#: ../data/data/preferences.ui.h:33
msgid "If enabled theme-defined animations will be shown."
msgstr "אם מופעל אנימציות מוגדרות ערכת נושא יוצגו."

#: ../data/data/preferences.ui.h:34
msgid "<b>Applications view:</b>"
msgstr "<b>תצוגת ישומים:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:35
msgid "Show menu for all installed applications"
msgstr "הצג תפריט עבור כל הישומים המותקנים"

#: ../data/data/preferences.ui.h:36
msgid ""
"When enabled an \"all applications\" menu containing all installed "
"applications will be shown at applications view"
msgstr ""
"כאשר מופעל תפריט \"כל הישומים\" המכיל את כל הישומים המותקנים יוצג בתצוגת "
"ישומים"

#: ../data/data/preferences.ui.h:37
msgid "<b>Windows view:</b>"
msgstr "<b>תצוגת חלונות:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:38
msgid "Mouse wheel changes workspace"
msgstr "גלגל עכבר מחליף מרחב עבודה"

#: ../data/data/preferences.ui.h:39
msgid ""
"When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows "
"view will change the active workspace. This behaviour is the same as in "
"workspace selector."
msgstr ""
"כאשר מופעל כל אירוע גלילה, כמו גלגל עכבר למעלה ולמטה, בתצוגת חלונות הוא ישנה"
" את חלל העבודה הפעיל. התנהגות זו דומה לזו בבורר חללי העבודה."

#: ../data/data/preferences.ui.h:40
msgid "<b>Search view:</b>"
msgstr "<b>תצוגת חיפוש:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:41
msgid ""
"Sets the interval the search should be delayed by after the first character "
"was entered."
msgstr "קובע את מרווח הזמן לעיכוב החיפוש לאחר שהתו הראשון הוכנס."

#: ../data/data/preferences.ui.h:42
msgid "Delay initial search interval:"
msgstr "מרווח השהיה חיפוש ראשוני:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:43
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ../data/data/preferences.ui.h:44
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>שם:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:45
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>מחבר:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:46
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>גרסא:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:47
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>תיאור:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:48
msgid "Themes"
msgstr "ערכות נושא"

#: ../data/data/preferences.ui.h:49
msgid "<b>License:</b>"
msgstr "<b>רשיון:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:50
msgid "Plugins"
msgstr "תוספים"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard"
msgstr "xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Default theme for xfdashboard"
msgstr "ערכת נושא ברירת מחדל עבור xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-auber"
msgstr "xfdashboard-auber"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Aubergine theme for xfdashboard"
msgstr "ערכת נושא סגול חציל עבור Xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-blue"
msgstr "xfdashboard-blue"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Blue theme for xfdashboard"
msgstr "ערכת נושא כחול עבור Xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-dark"
msgstr "xfdashboard-dark"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Dark theme for xfdashboard"
msgstr "ערכת נושא כהה עבור Xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-mint"
msgstr "xfdashboard-mint"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Fresh-green flavored theme for xfdashboard"
msgstr "ערכת נושא ירוק רענן עבור Xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-moranga"
msgstr "xfdashboard-moranga"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Moranga theme for xfdashboard"
msgstr "ערכת נושא מורנגה עבור Xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-wine"
msgstr "xfdashboard-wine"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Red wine theme for xfdashboard"
msgstr "ערכת נושא יין אדום עבור Xfdashboard"

#: ../libxfdashboard/action-button.c:136
#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:1174
#, c-format
msgid "Object type %s does not provide action '%s'"
msgstr "סוג אובייקט %s לא מספק פעולה '%s'"

#: ../libxfdashboard/action-button.c:148
#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:1186
#, c-format
msgid "Action '%s' at object type %s is not an action signal."
msgstr "פעולה '%s' בסוג אובייקט %s היא לא אות פעולה."

#: ../libxfdashboard/action-button.c:167
#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:1206
#, c-format
msgid ""
"Action '%s' at object type %s wants return value of type %s but expected is "
"%s."
msgstr "פעולה '%s' בסוג אובייקט %s רוצה ערך חזרה של סוג %s אבל מצופה סוג %s."

#: ../libxfdashboard/action-button.c:178
#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:1217
#, c-format
msgid "Action '%s' at object type %s wants %u parameters but expected are %u."
msgstr "פעולה '%s' בסוג אובייקט %s רוצה %u פרמטרים אבל המצופים הם %u."

#: ../libxfdashboard/action-button.c:189
#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:1228
#, c-format
msgid ""
"Action '%s' at object type %s wants type %s at parameter %u but type %s is "
"expected."
msgstr ""
"פעולה '%s' בסוג אובייקט %s רוצה סוג %s בפרמטר %u אבל סוג %s הוא המצופה."

#: ../libxfdashboard/action-button.c:447 ../libxfdashboard/binding.c:241
msgid "Target"
msgstr "מטרה"

#: ../libxfdashboard/action-button.c:448
msgid "The target actor's class name to lookup and to perform action at"
msgstr "שם דירוג שחקן מטרה לחיפוש ולביצוע פעולה"

#: ../libxfdashboard/action-button.c:459 ../libxfdashboard/binding.c:248
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#: ../libxfdashboard/action-button.c:460
msgid "The action signal to perform at target"
msgstr "אות הפעולה לביצוע במטרה"

#: ../libxfdashboard/actor.c:737 ../libxfdashboard/stylable.c:310
#, c-format
msgid ""
"Could not transform CSS string value for property '%s' to type %s of class "
"%s"
msgstr "לא יכול להעביר ערך מחרוזת CSS עבור מאפיין '%s' לסוג %s של דירוג %s"

#: ../libxfdashboard/actor.c:951
#, c-format
msgid ""
"Cannot allocate memory for animation entry for animation '%s' with signal "
"'%s'"
msgstr "לא יכול להקצות זיכרון עבור ערך אנימציה לאנימציה '%s' עם אות '%s'"

#: ../libxfdashboard/actor.c:1581
msgid "Can focus"
msgstr "יכול לבצע פוקוס"

#: ../libxfdashboard/actor.c:1582
msgid "This flag indicates if this actor can be focused"
msgstr "אות סימון זה נותן אינדיקציה אם שחקן זה ניתן לפוקוס"

#: ../libxfdashboard/actor.c:1589
msgid "Effects"
msgstr "אפקטים"

#: ../libxfdashboard/actor.c:1590
msgid "List of space-separated strings with IDs of effects set at this actor"
msgstr "רשימה של מחרוזות מופרדות ברווח עם מזהים של אפקטים שנקבעו בשחקן זה  "

#: ../libxfdashboard/animation.c:425
#, c-format
msgid ""
"Cannot allocate memory for animation entry with actor '%s' at animation '%s'"
msgstr "לא יכול להקצות זיכרון עבור ערך אנימציה עם שחקן '%s' באנימציה '%s'"

#: ../libxfdashboard/animation.c:619 ../libxfdashboard/plugin.c:813
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libxfdashboard/animation.c:620
msgid "The animation ID"
msgstr "מזהה אנימציה"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:243
#, c-format
msgid "Could not get information about application '%s'"
msgstr "לא יכול לקבל מידע אודות ישום '%s'"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:251
#, c-format
msgid "Could not get application action for application '%s'"
msgstr "לא יכול לקבל פעולת ישום עבור ישום '%s'"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:262
#, c-format
msgid "Could not execute action '%s' for application '%s': %s"
msgstr "לא יכול לבצע פעולה '%s' עבור ישום '%s':%s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:265
#: ../libxfdashboard/application-database.c:133
#: ../libxfdashboard/application-database.c:304
#: ../libxfdashboard/application-database.c:965
#: ../libxfdashboard/application-tracker.c:300
#: ../libxfdashboard/application.c:951
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:567
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:625
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:143
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:312
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:345
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:467
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:2111
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:2241
#: ../libxfdashboard/image-content.c:317 ../libxfdashboard/image-content.c:333
#: ../libxfdashboard/image-content.c:454 ../libxfdashboard/image-content.c:493
#: ../libxfdashboard/image-content.c:720 ../libxfdashboard/image-content.c:752
#: ../libxfdashboard/image-content.c:856 ../libxfdashboard/image-content.c:888
#: ../libxfdashboard/image-content.c:1695
#: ../libxfdashboard/plugins-manager.c:416
#: ../libxfdashboard/plugins-manager.c:720 ../libxfdashboard/theme-css.c:1253
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1996
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:524
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1082
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1243
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1456
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:291
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:376
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:393
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:475
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:548
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:642
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:666
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:752
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:777
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:875
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:900
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:949
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:972
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:135
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:231
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:287
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:305
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:336
#: ../settings/plugins.c:810 ../settings/plugins.c:814
#: ../settings/themes.c:259 ../settings/themes.c:546 ../settings/themes.c:568
#: ../settings/themes.c:587 ../settings/themes.c:606 ../settings/themes.c:625
#: ../settings/main.c:63 ../settings/main.c:85 ../settings/settings.c:160
msgid "Unknown error"
msgstr "שגיאה לא מוכרת"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:282
#, c-format
msgid "Executed action '%s' for application '%s'"
msgstr "פעולה מבוצעת '%s' עבור ישום '%s'"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:425
msgid "Application information"
msgstr "מידע על היישום"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:426
msgid "The application information whose title and description to display"
msgstr "מידע ישום שאת הכותרת והתיאור שלו יש להציג"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:432
msgid "Show description"
msgstr "הצג תיאור"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:433
msgid "Show also description next to tile"
msgstr "הצג גם תיאור ליד הכותרת"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:439
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1534
msgid "Format title only"
msgstr "קבע תבנית כותרת בלבד"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:440
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1535
msgid "Format string used when only title is display"
msgstr "קבע תבנית מחרוזת בשימוש כאשר רק כותרת מוצגת"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:446
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1541
msgid "Format title and description"
msgstr "קבע תבנית כותרת ותיאור"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:447
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1542
msgid ""
"Format string used when title and description is display. First argument is "
"title and second one is description."
msgstr ""
"קבע תבנית מחרוזת בשימוש כאשר כותרת ותיאור מוצגים. ארגומנט ראשון הוא כותרת "
"ושני הוא תיאור."

#: ../libxfdashboard/application-button.c:743
#: ../libxfdashboard/application-button.c:746
#: ../libxfdashboard/application-button.c:761
#: ../libxfdashboard/application-button.c:764
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:754
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:757
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:334
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:337
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:352 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:356
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:400 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:404
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:458 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:461
#, c-format
msgid "Launching application '%s' failed: %s"
msgstr "שיגור יישום '%s' נכשל: %s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:745
#: ../libxfdashboard/application-button.c:748
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:354 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:358
msgid "No information available for application"
msgstr "אין מידע זמין עבור יישום"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:763
#: ../libxfdashboard/application-button.c:766
#: ../libxfdashboard/application.c:301 ../libxfdashboard/application.c:308
#: ../libxfdashboard/application.c:385 ../libxfdashboard/application.c:393
#: ../libxfdashboard/application.c:411 ../libxfdashboard/application.c:438
#: ../libxfdashboard/application.c:618
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:756
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:759
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:336
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:339
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:460 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:463
msgid "unknown error"
msgstr "שגיאה לא ידועה"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:774
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:767
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:347
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:471
#, c-format
msgid "Application '%s' launched"
msgstr "יישום '%s' שוגר"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:132
#, c-format
msgid "Could not reload application menu: %s"
msgstr "לא יכול לטעון מחדש תפריט ישום:%s"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:265
msgid "Received event from unknown file monitor"
msgstr "התקבל אירוע מעוקב קובץ לא ידוע"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:291
#, c-format
msgid "Unable to create file monitor for newly created directory '%s'"
msgstr "לא יכול ליצור עוקב קובץ עבור הספריה החדשה '%s'"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:302
#, c-format
msgid "Unable to create file monitor for '%s': %s"
msgstr "לא יכול ליצור עוקב קובץ עבור '%s':%s"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:776
#, c-format
msgid "Unable to build path to '%s%s%s' to search for desktop files"
msgstr "לא יכול לבנות נתיב אל '%s%s%s' לחיפוש קבצי שולחן עבודה"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:857
#, c-format
msgid "Could not determine desktop ID for '%s'"
msgstr "לא יכול לקבוע זהות שולחן עבודה עבור '%s'"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:947
#, c-format
msgid "Unable to create file monitor for '%s'"
msgstr "לא יכול ליצור עוקב קובץ עבור '%s'"

#. Workaround for FreeBSD with Glib bug (file/directory monitors cannot be
#. created)
#: ../libxfdashboard/application-database.c:963
#, c-format
msgid ""
"[workaround for FreeBSD] Cannot initialize file monitor for path '%s' but "
"will not fail: %s"
msgstr ""
"[פתרון עקיף עבור FreeBSD] לא יכול להתחיל עוקב קובץ עבור נתיב '%s' אבל לא "
"נכשל:%s"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:1359
msgid "Is loaded"
msgstr "טעון"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:1360
msgid ""
"Flag indicating if application database has been initialized and loaded "
"successfully"
msgstr "אות סימון הנותן אינדיקציה האם מאגר נתונים ישומים התחיל ונטען בהצלחה"

#: ../libxfdashboard/application-tracker.c:281
#, c-format
msgid "Could not create environment lookup table for PID %d"
msgstr "לא יכול ליצור טבלת חיפוש סביבה עבור PID %d"

#: ../libxfdashboard/application-tracker.c:354
#, c-format
msgid "Malformed environment '%s' in environment set for PID %d at %s"
msgstr "סביבה מעוותת '%s' בסביבה שנקבעה עבור PID %d ב%s"

#: ../libxfdashboard/application-tracker.c:384
#, c-format
msgid ""
"Unexpected duplicate name '%s' in environment set for PID %d at %s: %s = %s"
msgstr "שם כפול לא צפוי '%s' בסביבה שנקבעה עבור PID %d ב%s:%s=%s"

#: ../libxfdashboard/application-tracker.c:1038
msgid ""
"Application database was not initialized. Application tracking might not "
"working."
msgstr "מאגר נתונים ישומים לא התחיל. מעקב ישומים עלול לא לעבוד."

#. Show critical warning at console
#: ../libxfdashboard/application.c:299 ../libxfdashboard/application.c:306
#, c-format
msgid "Could not load theme '%s': %s"
msgstr "לא יכול לטעון ערכת נושא '%s':%s"

#: ../libxfdashboard/application.c:392
#, c-format
msgid "Could not initialize xfconf: %s"
msgstr "לא יכול להתחיל את xfconf:%s"

#: ../libxfdashboard/application.c:404
msgid "Could not initialize bindings"
msgstr "לא יכול להתחיל קשירות"

#: ../libxfdashboard/application.c:410
#, c-format
msgid "Could not load bindings: %s"
msgstr "לא יכול לטעון קשירות:%s"

#: ../libxfdashboard/application.c:423
msgid "Could not setup window tracker backend"
msgstr "לא יכול להגדיר מגשר עורפי של עוקב חלון"

#: ../libxfdashboard/application.c:431
msgid "Could not initialize application database"
msgstr "לא יכול להתחיל מאגר נתונים ישומים"

#: ../libxfdashboard/application.c:437
#, c-format
msgid "Could not load application database: %s"
msgstr "לא יכול לטעון מאגר נתונים ישומים:%s"

#: ../libxfdashboard/application.c:447
msgid "Could not initialize application tracker"
msgstr "לא יכול להתחיל עוקב ישומים"

#: ../libxfdashboard/application.c:474
msgid "Could not initialize plugin manager"
msgstr "לא יכול להתחיל מנהל תוספים"

#: ../libxfdashboard/application.c:480
msgid "Could not setup plugin manager"
msgstr "לא יכול להגדיר מנהל תוספים"

#: ../libxfdashboard/application.c:492
msgid ""
"Could not create binding between xfconf property and local resource for "
"theme change notification."
msgstr ""
"לא יכול ליצור קשירה בין מאפיין xfconf ומשאב מקומי עבור הודעת שינוי ערכת "
"נושא."

#: ../libxfdashboard/application.c:527
#, c-format
msgid "Welcome to %s (%s)!"
msgstr "ברוכים הבאים אל %s (%s)!"

#: ../libxfdashboard/application.c:529
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "ברוכים הבאים אל %s!"

#: ../libxfdashboard/application.c:576
msgid "Fork to background"
msgstr "הסתעף לרקע"

#: ../libxfdashboard/application.c:577
msgid "Quit running instance"
msgstr "הפסק להריץ מופע"

#: ../libxfdashboard/application.c:578
msgid "Restart running instance"
msgstr "אתחל להריץ מופע"

#: ../libxfdashboard/application.c:579
msgid ""
"Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise "
"it quits running non-daemon instance"
msgstr ""
"מחליף ניראות אם מופע פועל התחיל במצב דמון אחרת מפסיק להריץ מופע שלא במצב "
"דמון"

#: ../libxfdashboard/application.c:580
msgid "The ID of view to switch to on startup or resume"
msgstr "הזהות של התצוגה אליה יש לעבור בהפעלה או התחלה חוזרת"

#: ../libxfdashboard/application.c:581
msgid "Show version"
msgstr "הצג גרסה"

#: ../libxfdashboard/application.c:600
msgid "A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version "
msgstr "לוח מחוונים דומה למעטפת Gnome עבור Xfce4 - גרסה"

#. Show error
#: ../libxfdashboard/application.c:617
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: ../libxfdashboard/application.c:815
msgid ""
"Cannot daemonized because a temporary new instance of application was "
"forced."
msgstr "לא יכול לבצע דמון כי נכפה מופע חדש זמני של ישום."

#: ../libxfdashboard/application.c:950
#, c-format
msgid "Unable to register application: %s"
msgstr "לא יכול לרשום ישום:%s"

#: ../libxfdashboard/application.c:1206
msgid "Is daemonized"
msgstr "ביצוע דמון"

#: ../libxfdashboard/application.c:1207
msgid "Flag indicating if application is daemonized"
msgstr "אות סימון הנותן אינדיקציה האם בוצע דמון לישום"

#: ../libxfdashboard/application.c:1220
msgid "Is suspended"
msgstr "מופסק"

#: ../libxfdashboard/application.c:1221
msgid "Flag indicating if application is suspended currently"
msgstr "אות סימון הנותן אינדיקציה האם ישום מופסק כרגע"

#: ../libxfdashboard/application.c:1232
msgid "Stage"
msgstr "שלב"

#: ../libxfdashboard/application.c:1233
msgid "The stage object of application"
msgstr "אובייקט השלב של ישום"

#: ../libxfdashboard/application.c:1244 ../libxfdashboard/theme.c:801
msgid "Theme name"
msgstr "שם ערכת הנושא"

#: ../libxfdashboard/application.c:1245
msgid "Name of current theme"
msgstr "שם ערכת הנושא הנוכחית"

#: ../libxfdashboard/applications-menu-model.c:691
msgid "Iterator does not belong to application menu model."
msgstr "איטרטור לא שייך למודל תפריט ישומים."

#: ../libxfdashboard/applications-menu-model.c:709
#, c-format
msgid ""
"Invalid column number %d added to iter (remember to end your list of columns"
" with a -1)"
msgstr ""
"מספר עמודה לא חוקי %d התווסף לאיטרציה (זכור לסיים את רשימת העמודות שלך עם "
"-1)"

#: ../libxfdashboard/applications-menu-model.c:720
#, c-format
msgid "No storage pointer provided to store value of column number %d"
msgstr "לא סופק מחוון אחסון לאחסון ערך של מספר עמודה %d"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:254
#, c-format
msgid ""
"Could not create configuration folder for applications search provider at "
"%s: %s"
msgstr "לא יכול ליצור תיקיית הגדרות לספק חיפוש ישומים ב%s:%s"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:359
#, c-format
msgid "Statistics were not initialized"
msgstr "סטטיסטיקה לא התחילה"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:379
#, c-format
msgid ""
"Could not build path to statistics file of applications search provider"
msgstr "לא יכול לבנות נתיב לקובץ סטטיסטיקה של ספק חיפוש ישומים"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:483
#, c-format
msgid ""
"Could not create statistics data for application '%s' of applications search"
" provider"
msgstr "לא יכול ליצור מידע סטטיסטיקה לישום '%s' של ספק חיפוש ישומים"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:496
#, c-format
msgid ""
"Could not get value from group [%s] for application %s from statistics file "
"of applications search provider: %s"
msgstr ""
"לא יכול להשיג ערך מקבוצה [%s] עבור ישום %s מקובץ סטטיסטיקה של ספק חיפוש "
"ישומים:%s"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:565
#, c-format
msgid "Failed to save statistics of applications search provider to %s: %s"
msgstr "נכשל לשמור סטטיסטיקה של ספק חיפוש ישומים אל %s:%s"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:623
#, c-format
msgid "Failed to load statistics of applications search provider from %s: %s"
msgstr "נכשל לטעון סטטיסטיקה של ספק חיפוש ישומים מ%s:%s"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:814
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:393
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:659
msgid "No application information available for clicked application button."
msgstr "מידע על ישומים לא זמין עבור כפתור ישום שנלחץ."

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:838
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:417
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:682
msgid "Launch"
msgstr "הפעל"

#. Set up view
#. Add "applications" button
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1175
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1587
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3286
msgid "Applications"
msgstr "יישומים"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1220
msgid ""
"Could not allocate memory to copy search criteria for case-insensitive "
"search"
msgstr ""
"לא יכול להקצות זיכרון להעתקת קריטריון חיפוש לחיפוש לא תלוי באותיות גדולות או"
" קטנות"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1313
#, c-format
msgid "Cannot create actor for desktop ID '%s' in result set of %s"
msgstr "לא יכול ליצור שחקן עבור זהות שולחן עבודה '%s' בסדרת תוצאות של %s"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1469
msgid "Sort mode"
msgstr "מצב מיון"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1470
msgid "Defines how to sort matching applications"
msgstr "מגדיר איך למיין ישומים תואמים"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:241
#, c-format
msgid "Could not find view of type %s for menu '%s'"
msgstr "לא יכול למצוא תצוגה מסוג %s עבור תפריט '%s'"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:546
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:658
msgid "Back"
msgstr "חזור"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
msgid "Go back to previous menu"
msgstr "חזרה לתפריט קודם"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:686
msgid "All applications"
msgstr "כל היישומים"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
msgid "List of all installed applications"
msgstr "רשימה של כל הישומים המותקנים"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:905
#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:565
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1771
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:1525
#, c-format
msgid "%s is not a child of %s and cannot be selected"
msgstr "%s הוא לא ילד של %s ולא ניתן לבחירה"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1053
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:895
#, c-format
msgid ""
"Focusable object %s does not handle selection direction of type %s in icon "
"mode."
msgstr "אובייקט הניתן לפוקוס %s לא מטפל בהוראת בחירה מסוג %s במצב איקון."

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1174
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1046
#, c-format
msgid ""
"Focusable object %s does not handle selection direction of type %s in list "
"mode."
msgstr "אובייקט הניתן לפוקוס %s לא מטפל בהוראת בחירה מסוג %s במצב רשימה."

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1237
#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:634 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2804
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:1600
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:973
#, c-format
msgid "Cannot lookup selection target at %s because %s is a child of %s"
msgstr "לא יכול לחפש מטרת בחירה ב%s כי %s הוא ילד של %s"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1282
#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:671 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2893
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1883
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:1714
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1042
#, c-format
msgid "Focusable object %s does not handle selection direction of type %s."
msgstr "אובייקט הניתן לפוקוס %s לא מטפל בהוראת בחירה מסוג %s."

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1322
#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:713 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2933
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:1754
#, c-format
msgid "%s is a child of %s and cannot be activated at %s"
msgstr "%s הוא ילד של %s ולא ניתן להפעלה ב%s"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1511
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1274
msgid "View mode"
msgstr "מצב תצוגה"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1512
msgid "The view mode used in this view"
msgstr "מצב התצוגה בשימוש בתצוגה זו"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1519 ../libxfdashboard/label.c:1248
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3114 ../libxfdashboard/scrollbar.c:753
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1282
#: ../libxfdashboard/text-box.c:785 ../libxfdashboard/view-selector.c:396
#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1232 ../libxfdashboard/windows-view.c:2062
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1252
msgid "Spacing"
msgstr "ריווח"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1520
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2063
msgid "Spacing between each element in view"
msgstr "רווח בין כל אלמנט בתצוגה"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1527
msgid "Parent menu icon"
msgstr "איקון תפריט הורה"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1528
msgid "Name of icon to use for 'go-back-to-parent-menu' entries"
msgstr "שם של איקון לשימוש עבור ערכי 'חזור-אל-תפריט-הורה'"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1548
msgid "Show all applications"
msgstr "הצג את כל היישומים"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1549
msgid "Whether to show a menu for all installed applications at root menu"
msgstr "האם להציג תפריט עבור כל הישומים המותקנים בתפריט הבסיס"

#: ../libxfdashboard/background.c:415 ../libxfdashboard/background.c:416
msgid "Background type"
msgstr "סוג רקע"

#: ../libxfdashboard/background.c:423 ../libxfdashboard/outline-effect.c:446
msgid "Corners"
msgstr "פינות"

#: ../libxfdashboard/background.c:424
msgid "Determines which corners are rounded for background and outline"
msgstr "קובע איזה פינות מעוגלות עבור רקע וקו חיצון"

#: ../libxfdashboard/background.c:431 ../libxfdashboard/background.c:454
#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:454
msgid "Corner radius"
msgstr "רדיוס פינה"

#: ../libxfdashboard/background.c:432
msgid "Radius of rounded corners for background and outline"
msgstr "רדיוס של פינות מעוגלות לרקע וקו חיצון"

#: ../libxfdashboard/background.c:439
msgid "Background fill color"
msgstr "צבע למילוי הרקע"

#: ../libxfdashboard/background.c:440
msgid "Color to fill background with"
msgstr "צבע למלא רקע"

#: ../libxfdashboard/background.c:446
msgid "Fill corners"
msgstr "מלא פינות"

#: ../libxfdashboard/background.c:447
msgid "Determines which corners are rounded at background"
msgstr "קובע איזה פינות מעוגלות ברקע"

#: ../libxfdashboard/background.c:455
msgid "Radius of rounded corners of background"
msgstr "רדיוס של פינות מעוגלות של הרקע"

#: ../libxfdashboard/background.c:462
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2151
msgid "Outline color"
msgstr "צבע קו מתאר"

#: ../libxfdashboard/background.c:463 ../libxfdashboard/outline-effect.c:424
msgid "Color to draw outline with"
msgstr "צבע לציור קו חיצון"

#: ../libxfdashboard/background.c:469
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2158
msgid "Outline width"
msgstr "רוחב קו חיצון"

#: ../libxfdashboard/background.c:470 ../libxfdashboard/outline-effect.c:431
msgid "Width of line used to draw outline"
msgstr "רוחב קו המשמש לציור קו חיצון"

#: ../libxfdashboard/background.c:477
msgid "Outline borders"
msgstr "גבולות קו חיצון"

#: ../libxfdashboard/background.c:478
msgid "Determines which sides of border of outline should be drawn"
msgstr "קובע איזה צדדים של גבול קו חיצון מצוירים"

#: ../libxfdashboard/background.c:485
msgid "Outline corners"
msgstr "פינות קו חיצון"

#: ../libxfdashboard/background.c:486
msgid "Determines which corners are rounded at outline"
msgstr "קובע איזה פינות מעוגלות בקו חיצון"

#: ../libxfdashboard/background.c:493
msgid "Outline corner radius"
msgstr "רדיוס פינת קו חיצון"

#: ../libxfdashboard/background.c:494
msgid "Radius of rounded corners of outline"
msgstr "רדיוס של פינות מעוגלות של קו חיצון"

#: ../libxfdashboard/background.c:501
msgid "Image"
msgstr "דמות"

#: ../libxfdashboard/background.c:502
msgid "Image to draw as background"
msgstr "תמונה לציור כרקע"

#: ../libxfdashboard/binding.c:210
msgid "Event type"
msgstr "סוג אירוע"

#: ../libxfdashboard/binding.c:211
msgid "The event type this binding is bound to"
msgstr "סוג האירוע אליו קשורה הקשירה הזו"

#: ../libxfdashboard/binding.c:218
msgid "Class name"
msgstr "שם דרגה"

#: ../libxfdashboard/binding.c:219
msgid "Class name of object this binding is bound to"
msgstr "שם דרגה של אובייקט אליו קשורה קשירה זו"

#: ../libxfdashboard/binding.c:225 ../libxfdashboard/image-content.c:1444
msgid "Key"
msgstr "מקש"

#: ../libxfdashboard/binding.c:226
msgid "Key code of a keyboard event this binding is bound to"
msgstr "קוד מקש של אירוע מקלדת אליו קשורה קשירה זו"

#: ../libxfdashboard/binding.c:233
msgid "Modifiers"
msgstr "מציינים"

#: ../libxfdashboard/binding.c:234
msgid "Modifiers this binding is bound to"
msgstr "מציינים אליהם קשורה קשירה זו"

#: ../libxfdashboard/binding.c:242
msgid "Class name of target of this binding"
msgstr "שם דרגה של מטרת קשירה זו"

#: ../libxfdashboard/binding.c:249
msgid "Action assigned to this binding"
msgstr "פעולה המוטלת על קשירה זו"

#: ../libxfdashboard/binding.c:255 ../libxfdashboard/plugin.c:820
msgid "Flags"
msgstr "אותות סימון"

#: ../libxfdashboard/binding.c:256
msgid "Flags assigned to this binding"
msgstr "אותות סימן המוטלים על קשירה זו"

#: ../libxfdashboard/binding.c:301
msgid "Failed to create binding instance"
msgstr "נכשל ליצור מופע קשירה"

#: ../libxfdashboard/binding.c:447
#, c-format
msgid "Cannot set unsupported event type %s at binding"
msgstr "לא יכול לקבוע סוג אירוע לא נתמך %s בקשירה"

#: ../libxfdashboard/binding.c:452
msgid "Cannot set invalid event type at binding"
msgstr "לא יכול לקבוע סוג אירוע לא חוקי בקשירה"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:132
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:646
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:172
#, c-format
msgid "Error on line %d char %d: "
msgstr "שגיאה בשורה %d תו %d:"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:202
#, c-format
msgid "Could not parse empty key-binding '%s'."
msgstr "לא יכול לנתח קשירת מקש ריקה '%s'."

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:227
#, c-format
msgid ""
"Could not parse modifier '%s' of key-binding '%s' because it is not enclosed"
" by '<...>'"
msgstr "לא יכול לנתח מציין '%s' של קשירת מקש '%s' כי הוא לא סגור עם '<...>'"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:250
#, c-format
msgid "Could not parse unknown modifier '%s' of key-binding '%s'"
msgstr "לא יכול לנתח מציין לא ידוע '%s' של קשירת מקש '%s'"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:272
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s' of key-binding '%s' because it is already a key "
"assigned."
msgstr "לא יכול לנתח '%s' של קשירת מקש '%s' כי הוא כבר מקש מוקצה."

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:287
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' of key-binding '%s'"
msgstr "לא יכול לנתח '%s' של קשירת מקש '%s'"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:306
#, c-format
msgid "Invalid key-binding '%s' as neither a key nor a modifier was assigned."
msgstr "קשירת מקש לא חוקית '%s' כאשר לא מקש ולא מציין הוקצו."

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:349
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:683
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:531 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1086
#, c-format
msgid "Unexpected text node '%s' at tag <%s>"
msgstr "צומת טקסט לא צפויה '%s' בתג <%s>"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:379
msgid "Missing action"
msgstr "פעולה חסרה"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:405
#, c-format
msgid "Missing binding to set action '%s'"
msgstr "קשירה חסרה לקביעת פעולה '%s'"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:458 ../libxfdashboard/bindings-pool.c:729
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:762
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:803
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:938
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1094
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1289
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1455
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:563 ../libxfdashboard/theme-effects.c:653
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:821 ../libxfdashboard/theme-effects.c:990
#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1127
#, c-format
msgid "Unknown tag <%s>"
msgstr "תג לא ידוע <%s>"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:529
msgid "Missing attribute 'code' for key"
msgstr "תכונה חסרה 'קוד' עבור מקש"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:549
#, c-format
msgid "Could not translate key '%s'"
msgstr "לא יכול לתרגם מקש '%s'"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:585
#, c-format
msgid "Unknown value '%s' for attribute 'when'"
msgstr "ערך לא ידוע '%s' עבור תכונה 'מתי'"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:608
msgid "Could not initialize binding for key-binding"
msgstr "לא יכול להתחיל קשירה עבור קשירת מקש"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:638
#, c-format
msgid ""
"Cannot transform attribute 'allow-unfocusable-target' from type '%s' to type"
" '%s'"
msgstr "לא יכול להפוך תכונה 'הרשה מטרה שלא ניתנת לפוקוס' מסוג '%s' לסוג '%s'"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:689 ../libxfdashboard/bindings-pool.c:769
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:772
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:898
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1044
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1241
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1407
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1495
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:573 ../libxfdashboard/theme-effects.c:729
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:950
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:1030
#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1056 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1505
#, c-format
msgid "Tag <%s> cannot contain tag <%s>"
msgstr "תג <%s> לא יכול להכיל תג <%s>"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:854
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1545
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:1080
#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1922
#, c-format
msgid "Could not set up parser data for file %s"
msgstr "לא יכול לקבוע מידע מנתח עבור קובץ %s"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:866
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1557
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:1092
#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1934
#, c-format
msgid "Could not create parser for file %s"
msgstr "לא יכול ליצור מנתח עבור קובץ %s"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:895
#, c-format
msgid "Could not set up hash-table at parser data for file %s"
msgstr "לא יכול לקבוע טבלת hash במידע מנתח עבור קובץ %s"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:925
#, c-format
msgid "Unexpected binding state set at parser data for file %s"
msgstr "מצב קשירה לא צפוי נקבע במידע מנתח עבור קובץ %s"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:1095
#, c-format
msgid "Could not set up hash-table to store bindings"
msgstr "לא יכול לקבוע טבלת hash לאחסון קשירות"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:1202
#, c-format
msgid "No bindings configuration file found."
msgstr "לא נמצא קובץ הגדרת קשירות."

#: ../libxfdashboard/click-action.c:659
msgid "Pressed"
msgstr "לחוץ"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:660
msgid "Whether the clickable should be in pressed state"
msgstr "האם הנלחץ צריך להיות במצב לחוץ"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:671
msgid "Held"
msgstr "תפוס"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:672
msgid "Whether the clickable has a grab"
msgstr "האם הנלחץ הוא בעל תפיסה"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:687
msgid "Long Press Duration"
msgstr "משך לחיצה ארוכה"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:688
msgid "The minimum duration of a long press to recognize the gesture"
msgstr "המשך המינימלי של לחיצה ארוכה לזיהוי התנועה"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:705
msgid "Long Press Threshold"
msgstr "סף לחיצה ארוכה"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:706
msgid "The maximum threshold before a long press is cancelled"
msgstr "הסף המקסימלי לפני שלחיצה ארוכה מבוטלת"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:295
#, c-format
msgid "More than one actor added to %s - result are unexpected"
msgstr "יותר משחקן אחד התווסף ל%s - תוצאה לא צפויה"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:614
msgid "Collapsed"
msgstr "מכווץ"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:615
msgid "If TRUE this actor is collapsed otherwise it is expanded to real size"
msgstr "אם אמת שחקן זה מכווץ אחרת הוא מורחב לגודל אמיתי"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:621
msgid "Collapsed size"
msgstr "גודל מכווץ"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:622
msgid "The size of actor when collapsed"
msgstr "הגודל של שחקן כאשר מכווץ"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:629
msgid "Collapse orientation"
msgstr "אוריינטצית כיווץ"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:630
msgid "Orientation of area being visible in collapsed state"
msgstr "אוריינטציה של השטח הנראה במצב מכווץ"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:637
msgid "Collapse progress"
msgstr "התקדמות כיווץ"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:638
msgid ""
"The progress fraction used to animate collapse or expand. The fraction must "
"be between 0.0 and 1.0 and defines the progress between collapsed size "
"(fraction of 0.0) and preferred size (fraction of 1.0)."
msgstr ""
"חלק ההתקדמות בשימוש לאנימצית כיווץ או הרחבה. החלק צריך להיות בין 0.0 ו-1.0 "
"ומגדיר את ההתקדמות בין גודל מכווץ (חלק של 0.0) וגודל מועדף (חלק של 1.0)."

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:147
msgid "Could not create string for parent css selector"
msgstr "לא יכול ליצור מחרוזת עבור בורר css הורה"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:153
msgid "Invalid mode for parent rule in CSS selector"
msgstr "מצב לא חוקי עבור כלל הורה בבורר CSS "

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:531
msgid "Invalid name identifier"
msgstr "מזהה שם לא חוקי"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:563
msgid "Invalid class identifier"
msgstr "מזהה דרגה לא חוקי"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:599
msgid "Invalid pseudo-class identifier"
msgstr "מזהה דרגה למחצה לא חוקי"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:698
msgid "No parent when parsing '>'"
msgstr "אין הורה כשמנתח '<'"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:779
msgid "Failed to parse css selector."
msgstr "נכשל לנתח בורר css. "

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:785
msgid "Failed to parse css selector because stream is empty."
msgstr "נכשל לנתח בורר css כי זרם ריק."

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:873
msgid "Priority"
msgstr "עדיפות"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:874
msgid "The priority of this CSS selector"
msgstr "העדיפות של בורר CSS זה"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:917 ../libxfdashboard/css-selector.c:987
msgid "Could not create selector."
msgstr "לא יכול ליצור בורר."

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:944 ../libxfdashboard/theme-css.c:2420
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2426
msgid "Parser did not reach end of stream"
msgstr "מנתח לא הגיע לסוף הזרם"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:1014
msgid "Unexpected state of CSS scanner."
msgstr "מצב לא צפוי של סורק CSS. "

#. Show warning
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:140
#, c-format
msgid "Could not load secondary source %s for desktop ID '%s': %s"
msgstr "לא יכול לטעון מקור משני %s עבור זהות שולחן עבודה '%s':%s"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:247
#, c-format
msgid ""
"Cannot create application action because of empty action name for desktop ID"
" '%s'"
msgstr "לא יכול ליצור פעולת ישום כי שם פעולה ריק עבור זהות שולחן עבודה '%s'"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:255
#, c-format
msgid "Cannot create application action for desktop ID '%s'"
msgstr "לא יכול ליצור פעולת ישום עבור זהות שולחן עבודה '%s'"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:919
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1197
msgid "Unable to expand macros at command-line."
msgstr "לא יכול להרחיב מקרו בשורת פקודה."

#. Working directory does not exist or is not a directory
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:997
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1277
#, c-format
msgid ""
"Working directory '%s' does not exist. It won't be used when launching '%s'."
msgstr "ספריית עבודה '%s' לא קיימת. היא לא תהיה בשימוש בעת הפעלת '%s'."

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1904
msgid "Valid"
msgstr "חוקי"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1905
msgid ""
"Flag indicating whether this desktop application information is valid or not"
msgstr "אות סימון הנותן אינדיקציה האם מידע ישום שולחן עבודה הוא חוקי או לא"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1911
msgid "Desktop ID"
msgstr "זהות שולחן עבודה"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1912
msgid "Name of desktop ID"
msgstr "שם של זהות שולחן עבודה"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1918
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1919
msgid "The desktop file"
msgstr "קובץ שולחן העבודה"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1978
#, c-format
msgid "Desktop ID '%s' not found"
msgstr "זהות שולחן עבודה '%s' לא נמצאה"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:2109
#, c-format
msgid "Could not reload desktop application information for '%s': %s"
msgstr "לא יכול לטעון מחדש מידע ישום שולחן עבודה עבור '%s':%s"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:2222
#, c-format
msgid "Invalid application action '%s' to execute for desktop ID '%s'"
msgstr "פעולת ישום לא חוקית '%s' לביצוע עבור זהות שולחן עבודה '%s'"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:2238
#, c-format
msgid "Could launch action '%s' for desktop ID '%s': %s"
msgstr "יכול לבצע פעולה '%s' עבור זהות שולחן עבודה '%s':%s"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:186
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:211 ../settings/plugins.c:1020
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:187
msgid "Name of the action"
msgstr "השם של הפעולה"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:199
#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:471 ../libxfdashboard/label.c:1264
msgid "Icon name"
msgstr "שם סמל"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:200
msgid "Icon name of action"
msgstr "שם סמל לפעולה"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:212
msgid "Application command of action"
msgstr "פקודת ישום של פעולה"

#: ../libxfdashboard/drag-action.c:928 ../libxfdashboard/popup-menu.c:956
msgid "Source"
msgstr "מקור"

#: ../libxfdashboard/drag-action.c:929
msgid "The source actor where drag began"
msgstr "שחקן המקור שם החלה גרירה"

#: ../libxfdashboard/drop-action.c:78
#, c-format
msgid "Target %s is already registered"
msgstr "היעד %s כבר רשום"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:874
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:503
msgid "Row spacing"
msgstr "רווח שורה"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:875
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:504
msgid "The spacing between rows in table"
msgstr "הרווח בין שורות בטבלה"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:883
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:512
msgid "Column spacing"
msgstr "רווח עמודה"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:884
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:513
msgid "The spacing between columns in table"
msgstr "הרווח בין עמודות בטבלה"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:892
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:535
msgid "Number children"
msgstr "מספר ילדים"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:893
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:536
msgid "Current number of child actors in this layout"
msgstr "מספר שחקנים ילדים נוכחי בסידור זה"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:901 ../libxfdashboard/model.c:283
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:544
msgid "Rows"
msgstr "שורות"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:902
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:545
msgid "Current number of rows in this layout"
msgstr "מספר שורות נוכחי בסידור זה"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:910
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:553
msgid "Columns"
msgstr "עמודות"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:911
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:554
msgid "Current number of columns in this layout"
msgstr "מספר עמודות נוכחי בסידור זה"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:919
msgid "Fixed columns"
msgstr "עמודות קבועות"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:920
msgid "Fixed number of columns to use in this layout"
msgstr "מספר עמודות קבוע לשימוש בסידור זה"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:472 ../libxfdashboard/label.c:1265
msgid "Themed icon name or file name of icon"
msgstr "שם איקון של ערכת נושא או שם קובץ של איקון"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:478 ../libxfdashboard/label.c:1292
msgid "Icon size"
msgstr "גודל סמל"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:479
msgid "Size of icon"
msgstr "גודל של סמל"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:486 ../libxfdashboard/label.c:1240
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1290
#: ../libxfdashboard/text-box.c:777
msgid "Padding"
msgstr "מרווח"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:487
msgid "Padding around emblem"
msgstr "מרווח סביב סמל"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:494
msgid "X align"
msgstr "ישור X"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:495
msgid ""
"The alignment of emblem on the X axis within the allocation in normalized "
"coordinate between 0 and 1"
msgstr "הישור של סמל בציר X בתוך ההקצבה בקואורדינטה מנורמלת בין 0 ו-1"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:502
msgid "Y align"
msgstr "ישור Y"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:503
msgid ""
"The alignment of emblem on the Y axis within the allocation in normalized "
"coordinate between 0 and 1"
msgstr "הישור של סמל בציר Y בתוך ההקצבה בקואורדינטה מנורמלת בין 0 ו-1"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:510
msgid "Anchor point"
msgstr "נקודת עוגן"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:511
msgid "The anchor point of emblem"
msgstr "נקודת העוגן של סמל"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:589
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3122 ../libxfdashboard/scrollbar.c:713
#: ../libxfdashboard/view-selector.c:409
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1260
msgid "Orientation"
msgstr "כיוון"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:590
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3123
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1261
msgid "The orientation to layout children"
msgstr "האוריינטציה לילדי סידור"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:597
msgid "spacing"
msgstr "רווח"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:598
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3115
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1253
msgid "The spacing between children"
msgstr "הרווח בין ילדים"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:606
msgid "Homogeneous"
msgstr "אחיד"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:607
msgid ""
"Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same "
"size"
msgstr "האם הסידור צריך להיות אחיד, כלומר כל הילדים מקבלים את אותו גודל"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:613
msgid "Keep aspect"
msgstr "שמור על רוחב גובה"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:614
msgid "Whether all children should keep their aspect"
msgstr "האם כל הילדים צריכים לשמור על רוחב גובה שלהם"

#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:562 ../libxfdashboard/focus-manager.c:570
#, c-format
msgid "Object %s does not inherit %s and cannot be registered"
msgstr "אובייקט %s לא יורש %s ולא ניתן לרישום"

#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:596
#, c-format
msgid ""
"Could not find registered focusable object %s to register object %s - "
"appending to end of list."
msgstr ""
"לא יכול למצוא אובייקט ניתן לפוקוס רשום %s לרישום אובייקט %s - מוסיף לסוף "
"הרשימה."

#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:737
#, c-format
msgid "Cannot build target list for unknown type %s"
msgstr "לא יכול לבנות רשימת מטרה לסוג לא ידוע %s"

#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:845
msgid "Trying to focus an unregistered focusable actor"
msgstr "מנסה לבצע פוקוס שחקן ניתן לפוקוס לא רשום"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/focusable.c:82
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardFocusable::%s"
msgstr ""
"אובייקט מסוג %s לא מיישם פונקציה וירטואלית נדרשת XfdashboardFocusable::%s"

#: ../libxfdashboard/focusable.c:185
#, c-format
msgid ""
"Old selection %s at %s is unavailable but setting new selection either to %s"
" or nothing failed!"
msgstr "בחירה ישנה %s ב%s לא זמינה אבל קביעת בחירה חדשה ל%s או משהו נכשלה!"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:161
#, c-format
msgid "Destroying image cache still containing %d images."
msgstr "הורס מטמון תמונות שעדיין מכיל %d תמונות."

#: ../libxfdashboard/image-content.c:243
#, c-format
msgid "Image has already key '%s' set and will be replaced with '%s'"
msgstr "לתמונה יש כבר מקש '%s' שנקבע ויוחלף ב'%s'"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:254
#, c-format
msgid "An image with key '%s' is already cache and will be replaced."
msgstr "תמונה עם מקש '%s' כבר במטמון ותוחלף."

#: ../libxfdashboard/image-content.c:315
#, c-format
msgid "Failed to load image data into content for key '%s': %s"
msgstr "נכשל לטעון מידע תמונה לתכולה עבור מקש '%s':%s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:331
#, c-format
msgid "Failed to load image for key '%s': %s"
msgstr "נכשל לטעון תמונה עבור מקש '%s':%s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:414
#, c-format
msgid "Icon file '%s' does not exist - trying fallback icon '%s'"
msgstr "קובץ איקון '%s' לא קיים - מנסה איקון חלופי '%s'"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:429
#, c-format
msgid "Could not load fallback icon for file '%s'"
msgstr "לא יכול לטעון איקון חלופי עבור קובץ '%s'"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:452 ../libxfdashboard/image-content.c:718
#, c-format
msgid "Failed to load image data into content for icon '%s': %s"
msgstr "נכשל לטעון מידע תמונה לתכולה עבור איקון '%s':%s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:490
#, c-format
msgid "Could not create stream for file '%s' of icon '%s': %s"
msgstr "לא יכול ליצור זרם עבור קובץ '%s' של איקון '%s':%s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:656
#, c-format
msgid "Could not lookup icon name '%s' for icon '%s'"
msgstr "לא יכול לחפש שם איקון '%s' עבור איקון '%s'"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:684
#, c-format
msgid "Could not lookup themed icon '%s' - trying fallback icon '%s'"
msgstr "לא יכול לחפש איקון ערכת נושא '%s' - מנסה איקון חלופי '%s'"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:697
#, c-format
msgid "Could not lookup fallback icon '%s' for icon '%s'"
msgstr "לא יכול לחפש איקון חלופי '%s' עבור איקון '%s'"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:749
#, c-format
msgid "Could not create stream for icon file %s of icon '%s': %s"
msgstr "לא יכול ליצור זרם עבור קובץ איקון %s של איקון '%s':%s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:822
#, c-format
msgid "Could not lookup gicon '%s'"
msgstr "לא יכול לחפש gicon '%s'"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:833
#, c-format
msgid "Could not lookup fallback icon for gicon '%s'"
msgstr "לא יכול לחפש איקון חלופי עבור gicon '%s'"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:854
#, c-format
msgid "Failed to load image data into content for gicon '%s': %s"
msgstr "נכשל לטעון מידע תמונה לתכולה עבור gicon '%s':%s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:885
#, c-format
msgid "Could not create stream for file %s of gicon '%s': %s"
msgstr "לא יכול ליצור זרם עבור קובץ %s של gicon '%s':%s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:947
#: ../libxfdashboard/image-content.c:1061
#, c-format
msgid "Cannot load image '%s' without type"
msgstr "לא יכול לטעון תמונה '%s' ללא סוג"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:963
#: ../libxfdashboard/image-content.c:1077
#, c-format
msgid "Cannot load image '%s' of unknown type %d"
msgstr "לא יכול לטעון תמונה '%s' של סוג לא ידוע %d"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:1445
msgid "The hash key for caching this image"
msgstr "מקש hash להטמנת תמונה זו"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:1451
msgid "Missing icon name"
msgstr "שם איקון חסר"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:1452
msgid "The icon's name to use when requested image cannot be loaded"
msgstr "שם האיקון לשימוש כאשר התמונה המבוקשת לא ניתנת לטעינה"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:1560
#, c-format
msgid "Could not create key for icon name '%s' at size %u"
msgstr "לא יכול ליצור מקש עבור שם איקון '%s' בגודל %u"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:1647
#, c-format
msgid "Could not create key for gicon '%s' at size %u"
msgstr "לא יכול ליצור מקש עבור gicon '%s' בגודל %u"

#: ../libxfdashboard/label.c:1241 ../libxfdashboard/text-box.c:778
msgid "Padding between background and elements"
msgstr "מרווח בין רקע ואלמנטים"

#: ../libxfdashboard/label.c:1249 ../libxfdashboard/text-box.c:786
msgid "Spacing between text and icon"
msgstr "רווח בין טקסט ואיקון"

#: ../libxfdashboard/label.c:1256
msgid "Label style"
msgstr "סגנון תוית"

#: ../libxfdashboard/label.c:1257
msgid "Style of button showing text and/or icon"
msgstr "סגנון כפתור המציג טקסט ו/או איקון"

#: ../libxfdashboard/label.c:1271
msgid "Icon GIcon"
msgstr "GIcon איקון"

#: ../libxfdashboard/label.c:1272
msgid "The GIcon of icon"
msgstr "ה-GIcon של איקון"

#: ../libxfdashboard/label.c:1278
msgid "Icon image"
msgstr "תמונת סמל"

#: ../libxfdashboard/label.c:1279
msgid "Image of icon"
msgstr "תמונה עבור סמל"

#: ../libxfdashboard/label.c:1285
msgid "Synchronize icon size"
msgstr "סנכרן גודל סמל"

#: ../libxfdashboard/label.c:1286
msgid "Synchronize icon size with text size"
msgstr "סנכרן גודל סמל עם גודל טקסט"

#: ../libxfdashboard/label.c:1293
msgid ""
"Size of icon if size of icon is not synchronized. -1 is valid for icon "
"images and sets icon image's default size."
msgstr ""
"גודל של איקון אם גודל איקון לא מסונכרן. -1 הוא תקף עבור תמונות איקון וקובע "
"את גודל ברירת המחדל של תמונת איקון."

#: ../libxfdashboard/label.c:1300
msgid "Icon orientation"
msgstr "אוריינטצית איקון"

#: ../libxfdashboard/label.c:1301
msgid "Orientation of icon to label"
msgstr "אוריינטציה של איקון לסימון"

#: ../libxfdashboard/label.c:1308
msgid "Label text"
msgstr "טקסט תוית"

#: ../libxfdashboard/label.c:1309
msgid "Text of label"
msgstr "טקסט של תוית"

#: ../libxfdashboard/label.c:1315
msgid "Font"
msgstr "גופן"

#: ../libxfdashboard/label.c:1316
msgid "Font of label"
msgstr "גופן של תוית"

#: ../libxfdashboard/label.c:1322 ../libxfdashboard/outline-effect.c:423
msgid "Color"
msgstr "צבע"

#: ../libxfdashboard/label.c:1323
msgid "Color of label"
msgstr "צבע של תוית"

#: ../libxfdashboard/label.c:1329
msgid "Ellipsize mode"
msgstr "מצב אליפסה"

#: ../libxfdashboard/label.c:1330
msgid "Mode of ellipsize if text in label is too long"
msgstr "מצב של אליפסה אם טקסט בתוית ארוך מדי"

#: ../libxfdashboard/label.c:1337
msgid "Single line"
msgstr "שורה בודדת"

#: ../libxfdashboard/label.c:1338
msgid "Flag to determine if text can only be in one or multiple lines"
msgstr "אות סימון לקביעת האם טקסט יכול להיות רק בשורה אחת או שורות מרובות"

#: ../libxfdashboard/label.c:1344
msgid "Text justify"
msgstr "ישור טקסט"

#: ../libxfdashboard/label.c:1345
msgid "Justification (line alignment) of label"
msgstr "ישור (ישור קו) של תוית"

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:505
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2137
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:1278
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-workspace-x11.c:385
msgid "Window"
msgstr "חלון"

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:506
msgid "The window to show"
msgstr "החלון להציג"

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:512
msgid "Display type"
msgstr "סוג תצוגה"

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:513
msgid "How to display the window"
msgstr "איך להציג את החלון"

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:520
msgid "Destroy on close"
msgstr "השמד בסגירה"

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:521
msgid "If this actor should be destroy when window was closed"
msgstr "האם שחקן זה צריך להיות מושמד כאשר החלון נסגר"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1067
msgid "Window number"
msgstr "מספר חלון"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1068
msgid ""
"The assigned window number. If set to non-zero the close button will be "
"hidden and the window number will be shown instead. If set to zero the close"
" button will be shown again."
msgstr ""
"מספר החלון המוקצה. אם נקבע ללא אפס כפתור סגור יהיה חבוי ובמקומו יוצג מספר "
"החלון. אם נקבע לאפס כפתור סגור יוצג שוב."

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1075
msgid "Close button padding"
msgstr "מרווח כפתור סגירה"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1076
msgid "Padding of close button to window actor in pixels"
msgstr "רווח של כפתור סגירה לשחקן חלון בפיקסלים"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1083
msgid "Title actor padding"
msgstr "מרווח שחקן כותרת"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1084
msgid "Padding of title actor to window actor in pixels"
msgstr "רווח של שחקן כותרת אל שחקן חלון בפיקסלים"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1091
msgid "Show sub-windows"
msgstr "הצג תת חלונות"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1092
msgid "Whether to show sub-windows of this main window"
msgstr "האם להציג תת חלונות של חלון עיקרי זה"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1098
msgid "Allow sub-windows"
msgstr "אפשר תת־חלונות"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1099
msgid "Whether to show sub-windows if requested by theme"
msgstr "האם להציג תת חלונות אם נדרש ע\"י ערכת נושא"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:999
msgid "Workspace"
msgstr "חלל עבודה"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1000
msgid "The workspace to show"
msgstr "מרחב העבודה להצגה"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1006
#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:359
msgid "Monitor"
msgstr "עוקב"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1007
msgid "The monitor whose window to show only"
msgstr "העוקב שאת החלון שלו בלבד להציג"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1013
#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1014
#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:366
#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:367 ../libxfdashboard/stage.c:1810
#: ../libxfdashboard/stage.c:1811
msgid "Background image type"
msgstr "סוג תמונת רקע"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1021
msgid "Show workspace name"
msgstr "הצג שם חלל עבודה"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1022
msgid "If TRUE the name of workspace should be shown"
msgstr "אם אמת שם חלל העבודה יוצג"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1028
msgid "Workspace name padding"
msgstr "מרווח שם חלל עבודה"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1029
msgid "Padding of workspace name actor in pixels"
msgstr "מרווח של שחקן שם חלל עבודה בפיקסלים"

#: ../libxfdashboard/model.c:284
msgid "The number of rows this model contains"
msgstr "מספר השורות שדגם זה מכיל"

#: ../libxfdashboard/model.c:291
msgid "Sort set"
msgstr "קביעת מיון"

#: ../libxfdashboard/model.c:292
msgid "Whether a sorting function is set or not"
msgstr "האם פונקצית מיון נקבעת או לא "

#: ../libxfdashboard/model.c:298
msgid "Filter set"
msgstr "קביעת סינון"

#: ../libxfdashboard/model.c:299
msgid "Whether a filter is set or not"
msgstr "האם מסנן נקבע או לא"

#: ../libxfdashboard/model.c:305
msgid "Free data callback"
msgstr "שיחת מידע חוזרת חופשית"

#: ../libxfdashboard/model.c:306
msgid ""
"Callback function to free data when removing or overwriting data in model"
msgstr "פונקצית שיחה חוזרת למידע חופשי כאשר מסירים או דורסים מידע בדגם"

#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:430
msgid "Width"
msgstr "רוחב"

#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:438
msgid "Borders"
msgstr "גבולות"

#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:439
msgid "Determines which sides of the border to draw"
msgstr "קובע איזה צדדים של הגבול לצייר"

#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:447
msgid "Determines which corners are rounded"
msgstr "קובע איזה פינות מעוגלות"

#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:455
msgid "Radius of rounded corners"
msgstr "רדיוס של פינות מעוגלות"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:192
#, c-format
msgid "Cannot get path for plugin at %s"
msgstr "לא יכול לקבל נתיב לתוסף ב%s"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:443
msgid "Missing path to plugin"
msgstr "נתיב לתוסף חסר"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:449
#, c-format
msgid "Path '%s' does not exist"
msgstr "נתיב '%s' לא קיים"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:457
#, c-format
msgid "Bad state '%s' - expected '%s"
msgstr "מצב פגום '%s' - מצופה '%s'"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:466
msgid "Plugin was already initialized"
msgstr "תוסף כבר התחיל"

#. If we get here the virtual function was not overridden
#: ../libxfdashboard/plugin.c:494
#, c-format
msgid "Plugin does not implement required function %s"
msgstr "תוסף לא מיישם את הפונקציה הנדרשת %s"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:502
msgid "Plugin did not set required ID"
msgstr "תוסף לא קבע זהות נדרשת"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:517
msgid "Plugin cannot be enabled"
msgstr "תוסף לא ניתן להפעלה"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:532
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "תוסף לא ניתן לכיבוי"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:581
#, c-format
msgid "Plugin '%s' could not be unloaded successfully: %s"
msgstr "תוסף '%s' לא התבטל מטעינה בהצלחה:%s"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:582 ../libxfdashboard/plugin.c:1077
#: ../libxfdashboard/plugin.c:1128
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:806
msgid "File name"
msgstr "שם קובץ"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:807
msgid "Path and file name of this plugin"
msgstr "נתיב ושם קובץ של תוסף זה"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:814
msgid "The unique ID for this plugin"
msgstr "הזהות המיוחדת לתוסף זה"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:821
msgid "Flags defining behaviour of this plugin"
msgstr "אותות סימון המגדירים התנהגות של תוסף זה"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:828
msgid "name"
msgstr "שם"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:829
msgid "Name of plugin"
msgstr "שם התוסף"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:835
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:836
msgid "A short description about this plugin"
msgstr "תיאור קצר אודות תוסף זה"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:842
msgid "Author"
msgstr "מחבר"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:843
msgid "The author of this plugin"
msgstr "המחבר של תוסף זה"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:849
msgid "Copyright"
msgstr "זכויות יוצרים"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:850
msgid ""
"The copyright of this plugin which usually contains year of development"
msgstr "זכויות היוצרים של תוסף זה הכוללות בדרך כלל את שנת הפיתוח"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:856
msgid "License"
msgstr "רישיון"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:857
msgid "The license of this plugin"
msgstr "הרישיון של תוסף זה"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:863
msgid "Config path"
msgstr "נתיב הגדרה"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:864
msgid "The base path to configuration files of this plugin"
msgstr "נתיב הבסיס לקבצי הגדרה של תוסף זה"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:870
msgid "Cache path"
msgstr "נתיב מטמון"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:871
msgid "The base path to cache files of this plugin"
msgstr "נתיב הבסיס לקבצי מטמון של תוסף זה"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:877
msgid "Data path"
msgstr "נתיב מידע"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:878
msgid "The base path to data files of this plugin"
msgstr "נתיב הבסיס לקבצי מידע של תוסף זה"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:977
#, c-format
msgid "Could not get plugin ID for file %s"
msgstr "לא יכול להשיג זהות תוסף עבור קובץ %s"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:1004
#, c-format
msgid "Could not create plugin instance"
msgstr "לא יכול ליצור מופע תוסף"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:1076
#, c-format
msgid ""
"Setting plugin information for plugin '%s' at path '%s' failed: Plugin is "
"already initialized"
msgstr "קביעת מידע תוסף עבור תוסף '%s' בנתיב '%s' נכשלה: תוסף כבר התחיל"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:1127
#, c-format
msgid "Enabling plugin '%s' failed: Bad state '%s' - expected '%s'"
msgstr "הפעלת תוסף '%s' נכשלה: מצב פגום '%s' - מצופה '%s'"

#: ../libxfdashboard/plugins-manager.c:273
#, c-format
msgid "Could not find module for plugin ID '%s'"
msgstr "לא יכול למצוא מודול עבור זהות תוסף '%s'"

#. Show error message
#: ../libxfdashboard/plugins-manager.c:414
#: ../libxfdashboard/plugins-manager.c:718
#, c-format
msgid "Could not load plugin '%s': %s"
msgstr "לא יכול לטעון תוסף '%s':%s"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:169
#, c-format
msgid "Object of type %s is always disabled and cannot be enabled."
msgstr "אובייקט מסוג %s תמיד מכובה ולא ניתן להפעלה."

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:373
msgid "Minimum height"
msgstr "גובה מינימלי"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:374
msgid "Forced minimum height request for the actor"
msgstr "בקשת גובה מינימלי מאולצת עבור השחקן"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:387
msgid "Line horizontal alignment"
msgstr "ישור קו אופקי"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:388
msgid "The horizontal alignment of the actor within its allocation"
msgstr "הישור האופקי של השחקן בתוך ההקצבה שלו"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:401
msgid "Line vertical alignment"
msgstr "ישור קו אנכי"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:402
msgid "The vertical alignment of the actor within its allocation"
msgstr "הישור האנכי של השחקן בתוך ההקצבה שלו"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:415
msgid "Line length"
msgstr "אורך קו"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:416
msgid "Fraction of length of line"
msgstr "חלק של אורך קו"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:428
msgid "Line width"
msgstr "רוחב קו"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:429
msgid "Width of line"
msgstr "רוחב קו"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:441
msgid "Line color"
msgstr "צבע קו"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:442
msgid "Color to draw line with"
msgstr "צבע לציור קו"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/popup-menu-item.c:53
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardPopupMenuItem::%s"
msgstr ""
"אובייקט מסוג %s לא מיישם פונקציה וירטואלית נדרשת "
"XfdashboardPopupMenuItem::%s"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:943
msgid "Destroy on cancel"
msgstr "השמד בעת ביטול"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:944
msgid ""
"Flag indicating this pop-up menu should be destroyed automatically when it "
"is cancelled"
msgstr ""
"אות סימון הנותן אינדיקציה שתפריט קופץ זה צריך להיות מושמד אוטומטית כאשר הוא "
"מבוטל"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:957
msgid "The object on which this pop-up menu depends on"
msgstr "האובייקט שעליו תפריט קופץ זה תלוי"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:968
msgid "Show title"
msgstr "הצג כותרת"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:969
msgid "Flag indicating if the title of this pop-up menu should be shown"
msgstr ""
"אות סימון הנותן אינדיקציה האם הכותרת של תפריט קופץ זה צריכה להיות מוצגת"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:980
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:981
msgid "Title of pop-up menu"
msgstr "כותרת של תפריט קופץ"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:992
msgid "Show title icon"
msgstr "הצג סמל כותרת"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:993
msgid ""
"Flag indicating if the icon of title of this pop-up menu should be shown"
msgstr ""
"אות סימון הנותן אינדיקציה האם האיקון של הכותרת של תפריט קופץ זה צריכה להיות "
"מוצגת"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1005
msgid "Title icon name"
msgstr "שם סמל כותרת"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1006
msgid "Themed icon name or file name of icon used in title"
msgstr "שם איקון ערכת נושא או שם קובץ של איקון בשימוש בכותרת"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1017
msgid "Title GIcon"
msgstr "כותרת GIcon"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1018
msgid "The GIcon of icon used in title"
msgstr "ה-GIcon של איקון בשימוש בכותרת"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1692
#, c-format
msgid "%s is not a child of %s and cannot be moved"
msgstr "%s הוא לא ילד של %s ולא ניתן להזזה"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1799
#, c-format
msgid "%s is not a child of %s and cannot be removed"
msgstr "%s הוא לא ילד של %s ולא ניתן להסרה"

#. Show error message
#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1878
#, c-format
msgid "Could not find monitor at pointer position %d,%d"
msgstr "לא יכול למצוא עוקב במיקום מצביע%d,%d"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:192
#, c-format
msgid ""
"Could not check for duplicates for invalid %s object so assume no actor "
"exists"
msgstr "לא יכול לבדוק כפולים עבור אובייקט %s לא חוקי ולכן מניח שלא קיים שחקן"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:255
#, c-format
msgid ""
"Could not check for duplicates for invalid %s object so assume it exists"
msgstr "לא יכול לבדוק כפולים עבור אובייקט %s לא חוקי אז מניח שהוא קיים"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:278
#, c-format
msgid ""
"Value at %p of type %s is not a %s so assume this desktop application item "
"exists"
msgstr "ערך ב%p של סוג %s הוא לא %s אז מניח שפריט ישום שולחן עבודה זה קיים"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:402 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:406
msgid "No windows to activate for application"
msgstr "אין חלונות להפעיל עבור ישום"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:515 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:582
msgid "Cannot find quicklaunch for application button."
msgstr "לא יכול למצוא הפעלה מהירה עבור כפתור ישום."

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:525 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:1261
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2128
#, c-format
msgid "Favourite '%s' removed"
msgstr "מועדף '%s' הוסר"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:624 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:943
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2061
#, c-format
msgid "Favourite '%s' added"
msgstr "מועדף '%s' התווסף"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:705
msgid "Remove from favourites"
msgstr "הסר מהמועדפים"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:719
msgid "Add to favourites"
msgstr "הוסף למועדפים"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2748
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:899
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1089
#, c-format
msgid "%s is a child of %s and cannot be selected at %s"
msgstr "%s הוא ילד של %s ולא ניתן לבחירה ב%s"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3099
msgid "Favourites"
msgstr "מועדפים"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3100
msgid "An array of strings pointing to desktop files shown as icons"
msgstr "מערך של מחרוזות המצביעות על קבצי שולחן עבודה המוצגים כאיקונים"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3106
msgid "Normal icon size"
msgstr "גודל סמל רגיל"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3107
msgid "Unscale size of icon"
msgstr "בטל שינוי קנה מידת סמל"

#. Next add trash button to box but initially hidden and register as drop
#. target
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3293
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:521
msgid "Relative scale"
msgstr "קנה מידה יחסי"

#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:522
msgid "Whether all children should be scaled relatively to largest child"
msgstr "האם כל הילדים צריכים להיות בקנה מידה יחסי לילד הגדול ביותר"

#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:528
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2070
msgid "Prevent upscaling"
msgstr "מנע הרחבה"

#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:529
msgid ""
"Whether this layout manager should prevent upsclaing any child beyond its "
"real size"
msgstr "האם מנהל סידור זה צריך למנוע הרחבה של ילד כלשהוא מעבר לגודלו האמיתי"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:714
msgid "Defines if scrollbar is horizontal or vertical"
msgstr "מגדיר האם סרגל הגלילה הוא אופקי או אנכי"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:721
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:722
msgid "Current value of scroll bar within range"
msgstr "ערך נוכחי של סרגל גלילה בתוך טווח"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:729
msgid "Value range"
msgstr "טווח ערך"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:730
msgid "The range the slider of scroll bar covers"
msgstr "הטווח שסליידר סרגל הגלילה מכסה"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:737
msgid "Range"
msgstr "טווח"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:738
msgid "Range to scroll within"
msgstr "טווח לגלול בתוכו"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:745
msgid "Page size factor"
msgstr "פקטור גודל דף"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:746
msgid ""
"The factor of value range to increase or decrease value by on pointer scroll"
" events."
msgstr "הפקטור של טווח הערך להגדלה או הקטנה של הערך באירועי גלילת מצביע."

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:754
msgid "The spacing between scrollbar and background"
msgstr "הרווח בין סרגל גלילה ורקע"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:761
msgid "Slider width"
msgstr "רוחב סליידר"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:762
msgid "The width of slider"
msgstr "הרוחב של הסליידר"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:769
msgid "Slider radius"
msgstr "רדיוס סליידר"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:770
msgid "The radius of slider's rounded corners"
msgstr "הרדיוס של הפינות המעוגלות של הסליידר"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:777
msgid "Slider color"
msgstr "צבע סליידר"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:778
msgid "Color of slider"
msgstr "צבע סליידר"

#: ../libxfdashboard/search-manager.c:295
#, c-format
msgid "Search provider %s of type %s is not a %s and cannot be registered"
msgstr "ספק חיפוש %s מסוג %s הוא לא %s ולא ניתן לרישום"

#: ../libxfdashboard/search-manager.c:305
#, c-format
msgid "Search provider %s of type %s is registered already"
msgstr "ספק חיפוש %s מסוג %s כבר רשום"

#: ../libxfdashboard/search-manager.c:320
#, c-format
msgid "Failed to register search provider %s of type %s"
msgstr "נכשל לרשום ספק חיפוש %s מסוג %s"

#: ../libxfdashboard/search-manager.c:349
#, c-format
msgid "Search provider %s is not registered and cannot be unregistered"
msgstr "ספק חיפוש %s לא רשום ולא ניתן לבטל את רישומו"

#: ../libxfdashboard/search-manager.c:431
#, c-format
msgid "Cannot create search provider %s because it is not registered"
msgstr "לא יכול ליצור ספק חיפוש %s כי הוא לא רשום"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/search-provider.c:63
#, c-format
msgid ""
"Search provider of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardSearchProvider::%s"
msgstr ""
"ספק חיפוש מסוג %s לא מיישם פונקציה וירטואלית נדרשת "
"XfdashboardSearchProvider::%s"

#: ../libxfdashboard/search-provider.c:168
msgid "Provider ID"
msgstr "זהות ספק"

#: ../libxfdashboard/search-provider.c:169
msgid "The internal ID used to register this type of search provider"
msgstr "הזהות הפנימית בשימוש לרישום ספק חיפוש מסוג זה"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:427
#, c-format
msgid ""
"Failed to add actor for result item %s of provider %s: Could not create "
"actor"
msgstr "נכשל להוסיף שחקן לפריט תוצאה %s של ספק %s: לא יכול ליצור שחקן"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:440
#, c-format
msgid ""
"Failed to add actor for result item %s of provider %s: Actor of type %s is "
"not derived from class %s"
msgstr ""
"נכשל להוסיף שחקן לפריט תוצאה %s של ספק %s: שחקן מסוג %s לא נובע מדרגה %s"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:664
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1734
#, c-format
msgid "Show %d more results..."
msgstr "הצג %d תוצאות נוספות..."

#. Get text to set at "all"-label
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:686
#, c-format
msgid "Show all %d results..."
msgstr "הצג את כל %d התוצאות..."

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:721
#, c-format
msgid ""
"Failed to remove actor for result item %s of provider %s: Actor of type %s "
"is not derived from class %s"
msgstr ""
"נכשל להסיר שחקן עבור פריט תוצאה %s של ספק %s: שחקן מסוג %s לא נובע מדרגה %s"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1253
msgid "Provider"
msgstr "ספק"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1254
msgid "The search provider this result container is for"
msgstr "ספק החיפוש עבורו תוצאת גורם מכיל זה"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1260
msgid "Icon"
msgstr "סמל"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1261
msgid ""
"A themed icon name or file name of icon this container will display. If not "
"set the icon the search provider defines will be used."
msgstr ""
"שם איקון ערכת נושא או שם קובץ של איקון אותו גורם מכיל זה יציג. אם לא מוגדר "
"האיקון שספק החיפוש מגדיר יהיה בשימוש."

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1267
msgid "Title format"
msgstr "פורמט כותרת"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1268
msgid "Format string for title which will contain the name of search provider"
msgstr "מחרוזת פורמט עבור כותרת אשר תכיל את שם ספק החיפוש"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1275
msgid "View mode of container for result items"
msgstr "מצב תצוגה של גורם מכיל עבור פריטי תוצאה"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1283
msgid "Spacing between each result item"
msgstr "רווח בין כל פריט תוצאה"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1291
msgid "Padding between title and item results container"
msgstr "מרווח בין כותרת וגורם מכיל תוצאות פריט"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1298
msgid "Initial results size"
msgstr "גודל תוצאות התחלתי"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1299
msgid "The maximum number of results shown initially. 0 means all results"
msgstr "מספר התוצאות המקסימלי המוצג בהתחלה. 0 אומר כל התוצאות"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1306
msgid "More results size"
msgstr "גודל תוצאות נוספות"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1307
msgid "The number of results to increase current limit by"
msgstr "מספר התוצאות להגדלת הגבול הנוכחי"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1836
#, c-format
msgid ""
"Cannot lookup selection target at %s because %s is a child of %s but not of "
"this container"
msgstr ""
"לא יכול למצוא מטרת בחירה ב%s כי %s הוא ילד של %s אבל לא של הגורם המכיל שלו"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1916
#, c-format
msgid "%s is not a child of %s and cannot be activated"
msgstr "%s הוא לא ילד של %s ולא ניתן להפעלה"

#: ../libxfdashboard/search-view.c:979
#, c-format
msgid "No results found for '%s'"
msgstr "לא נמצאו תוצאות עבור '%s'"

#: ../libxfdashboard/search-view.c:1108
#, c-format
msgid "%s is not a child of any provider at %s and cannot be selected"
msgstr "%s הוא לא ילד של אף ספק ב%s ולא ניתן לבחירה"

#: ../libxfdashboard/search-view.c:1512
#, c-format
msgid ""
"Focusable object %s and provider %s do not handle selection direction of "
"type %s."
msgstr "אובייקט ניתן לפוקוס %s וספק %s לא מטפלים בהוראת בחירה מסוג %s."

#: ../libxfdashboard/search-view.c:1548
#, c-format
msgid "%s is not a child of any provider at %s and cannot be activated"
msgstr "%s הוא לא ילד של אף ספק ב%s ולא ניתן להפעלה"

#. Set up view (Note: Search view is disabled by default!)
#: ../libxfdashboard/search-view.c:1715
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:360
msgid "The monitor where this stage interface is connected to"
msgstr "העוקב אליו מחובר ממשק שלב זה"

#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:374 ../libxfdashboard/stage.c:1818
#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:249
msgid "Background color"
msgstr "צבע רקע"

#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:375 ../libxfdashboard/stage.c:1819
msgid "Color of stage's background"
msgstr "צבע של רקע שלב"

#: ../libxfdashboard/stage.c:256
#, c-format
msgid "Will not switch to unknown view '%s'"
msgstr "לא יעבור אל תצוגה לא ידועה '%s'"

#: ../libxfdashboard/stage.c:283
#, c-format
msgid "Cannot switch to unknown view '%s'"
msgstr "לא יכול לעבור אל תצוגה לא ידועה '%s'"

#: ../libxfdashboard/stage.c:469
msgid "Cannot perform search because search view was not found in viewpad."
msgstr "לא יכול לבצע חיפוש כי תצוגת חיפוש לא נמצאה ב-viewpad."

#: ../libxfdashboard/stage.c:780
msgid "Cannot find search view in viewpad to reset view."
msgstr "לא יכול למצוא תצוגת חיפוש ב-viewpad לאתחול התצוגה."

#: ../libxfdashboard/stage.c:948 ../libxfdashboard/stage.c:1025
#, c-format
msgid "Could not build interface '%s' from theme '%s'"
msgstr "לא יכול לבנות ממשק '%s' מערכת נושא '%s'"

#: ../libxfdashboard/stage.c:961 ../libxfdashboard/stage.c:991
#: ../libxfdashboard/stage.c:1038 ../libxfdashboard/stage.c:1438
#, c-format
msgid "Interface '%s' from theme '%s' must be an actor of type %s"
msgstr "ממשק '%s' מערכת נושא '%s' חייב להיות שחקן מסוג %s"

#: ../libxfdashboard/stage.c:1095
msgid "Invalid multiple stages for primary monitor"
msgstr "שלבים מרובים לא חוקיים עבור עוקב ראשי"

#: ../libxfdashboard/stage.c:1124
msgid "Just type to search..."
msgstr "הקלד כדי לחפש..."

#: ../libxfdashboard/stage.c:1825
msgid "Switch to view"
msgstr "עבור אל תצוגה"

#: ../libxfdashboard/stage.c:1826
msgid "Switch to this named view as soon as stage gets visible"
msgstr "עבור אל תצוגה בעלת שם זו ברגע ששלב נראה לעין"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/stylable.c:62
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardStylable::%s"
msgstr ""
"אובייקט מסוג %s לא מיישם פונקציה וירטואלית נדרשת XfdashboardStylable::%s"

#: ../libxfdashboard/stylable.c:382
msgid "Style classes"
msgstr "דרגות עיצוב"

#: ../libxfdashboard/stylable.c:383
msgid "String representing list of classes separated by '.'"
msgstr "מחרוזת המייצגת רשימת דרגות מופרדות ב\".\""

#: ../libxfdashboard/stylable.c:389
msgid "Style pseudo-classes"
msgstr "דרגות למחצה של עיצוב"

#: ../libxfdashboard/stylable.c:390
msgid ""
"String representing list of pseudo-classes, e.g. current state, separated by"
" ':'"
msgstr "מחרוזת המייצגת רשימה של דרגות למחצה, למשל מצב נוכחי, מופרדות ב\".\""

#: ../libxfdashboard/stylable.c:571
#, c-format
msgid "Could not find property '%s' for class %s"
msgstr "לא יכול למצוא מאפיין '%s' עבור דרגה %s"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:793
msgid "Editable"
msgstr "ניתן לעריכה"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:794
msgid "Flag to set if text is editable"
msgstr "אות סימון לקביעה האם טקסט ניתן לעריכה"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:800
msgid "Primary icon name"
msgstr "שם סמל ראשי"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:801
msgid "Themed icon name or file name of primary icon shown left of text box"
msgstr "שם איקון ערכת נושא או שם קובץ של איקון עיקרי מוצג משמאל לתיבת הטקסט"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:807
msgid "Secondary icon name"
msgstr "שם סמל משני"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:808
msgid ""
"Themed icon name or file name of secondary icon shown right of text box"
msgstr "שם איקון ערכת נושא או שם קובץ של איקון משני מוצג מימין לתיבת הטקסט"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:814
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:815
msgid "Text of editable text box"
msgstr "טקסט של תיבת טקסט הניתנת לעריכה"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:821
msgid "Text font"
msgstr "גופן טקסט"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:822
msgid "Font of editable text box"
msgstr "גופן תיבת הטקסט הניתנת לעריכה"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:828
msgid "Text color"
msgstr "צבע טקסט"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:829
msgid "Color of text in editable text box"
msgstr "צבע הטקסט של תיבת הטקסט הניתנת לעריכה"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:836
msgid "Selection text color"
msgstr "צבע טקסט בחירה"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:837
msgid "Color of text of selected text"
msgstr "צבע טקסט של טקסט נבחר"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:843
msgid "Selection background color"
msgstr "צבע רקע בחירה"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:844
msgid "Color of background of selected text"
msgstr "צבע רקע של טקסט נבחר"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:850
msgid "Hint text"
msgstr "טקסט רמז"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:851
msgid "Hint text shown if editable text box is empty"
msgstr "טקסט רמז המוצג אם תיבת טקסט ניתן לעריכה ריקה"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:857
msgid "Hint text font"
msgstr "גופן טקסט רמז"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:858
msgid "Font of hint text shown if editable text box is empty"
msgstr "גופן של טקסט רמז המוצג אם תיבת טקסט ניתן לעריכה ריקה"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:864
msgid "Hint text color"
msgstr "צבע טקסט רמז"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:865
msgid "Color of hint text shown if editable text box is empty"
msgstr "צבע טקסט רמז המוצג אם תיבת טקסט ניתן לעריכה ריקה"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:871
msgid "Hint text set"
msgstr "קביעת טקסט רמז"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:872
msgid "Flag indicating if a hint text was set"
msgstr "אות סימון הנותן אינדיקציה האם טקסט רמז נקבע"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:274
#, c-format
msgid "Cannot get argument %d because only %d arguments are available"
msgstr "לא יכול לקבל ארגומנט %d כי רק %d ארגומנטים זמינים"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:287
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for argument %d"
msgstr "לא יכול להקצות זיכרון לארגומט %d"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:305
#, c-format
msgid "Cannot transform argument %d from type '%s' to type '%s'"
msgstr "לא יכול להפוך ארגומנט %d מסוג '%s' לסוג '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:342
msgid "Missing string to convert to color component value."
msgstr "מחרוזת חסרה להמרה לערך רכיב צבע."

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:365
#, c-format
msgid "Cannot convert string '%s' to color component value."
msgstr "לא יכול להמיר מחרוזת '%s' לערך רכיב צבע."

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:385
#, c-format
msgid "Color component value %.2f out of range"
msgstr "ערך רכיב צבע %.2f מחוץ לתחום"

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:743
#, c-format
msgid "Factor %.2f is out of range"
msgstr "פקטור %.2f מחוץ לתחום"

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:848
#, c-format
msgid "Alpha factor %.2f is out of range"
msgstr "פקטור אלפא %.2f מחוץ לתחום"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:901
#, c-format
msgid "CSS function '%s' is already registered."
msgstr "פונקצית CSS '%s' כבר רשומה."

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:944 ../libxfdashboard/theme-css.c:1057
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2156
msgid "An identifier must follow '@'"
msgstr "חייב להיות מזהה אחרי '@'"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1083
msgid "Missing function argument"
msgstr "ארגומנט פונקציה חסר"

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1107
#, c-format
msgid "Invalid character '%c' in function argument"
msgstr "תו לא חוקי '%c' בארגומנט פונקציה"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1132
msgid "Invalid character in function argument"
msgstr "תו לא חוקי בארגומנט פונקציה"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1169
msgid "Missing ')' after function"
msgstr "חסר '(' לאחר פונקציה"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1184
msgid "Missing '(' after function"
msgstr "חסר ')' לאחר פונקציה"

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1223
#, c-format
msgid "Could not transform result of function '%s' to a string"
msgstr "לא יכול להפוך תוצאה של פונקציה '%s' למחרוזת"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1258
#, c-format
msgid "Function '%s' failed with error: %s"
msgstr "פונקציה '%s' נכשלה עם שגיאה:%s"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1264
#, c-format
msgid "Function '%s' failed!"
msgstr "פונקציה '%s' נכשלה!"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1303
#, c-format
msgid "Cannot resolve identifier '@%s' because of indefinite recursion"
msgstr "לא יכול לפתור מזהה '@%s' בגלל רקורסיה בלתי מוגדרת"

#. Identifier was unresolvable so print error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1357
#, c-format
msgid "Unresolvable identifier '@%s'"
msgstr "מזהה לא פתיר '@%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1509
#, c-format
msgid ""
"Possible recursion detected because call depth is too deep while resolving "
"'%s'"
msgstr "רקורסיה אפשרית התגלתה כי עומק קריאה עמוק מדי בעת פתירה של '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1600
msgid "Invalid property name"
msgstr "שם מאפיין לא חוקי"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1620
msgid "Property names and values must be separated by colon"
msgstr "שמות וערכי מאפיינים חייבים להיות מופרדים בפסיק"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1676
msgid "Invalid property value"
msgstr "ערך מאפיין לא חוקי"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1701
msgid "Property values must end with semi-colon"
msgstr "ערכי מאפיינים חייבים להסתיים בנקודה פסיק"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1844
msgid "Missing '(' after @import keyword."
msgstr "חסר ')' לאחר מילת מפתח @import."

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1885
msgid "Unexpected token in filename to import"
msgstr "אות לא צפוי בשם קובץ לייבוא"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1905
msgid "Missing filename to import"
msgstr "שם קובץ חסר לייבוא"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1927
msgid "Missing closing ')' at @import keyword."
msgstr "חסר '(' במילת מפתח @import. "

#. Build error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1994
#, c-format
msgid "Failed to import CSS file '%s': %s"
msgstr "נכשל לייבא קובץ CSS '%s':%s"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2101
msgid ""
"Mixing selectors and '@' identifiers or defining more than one '@' "
"identifier at once is not allowed"
msgstr ""
"ערבוב סלקטורים ומזהים '@' או הגדרה של יותר ממזהה '@' בבת אחת אינם מותרים"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2122
msgid ""
"A selector must have been defined before other one can follow comma-"
"separated."
msgstr "יש להגדיר סלקטור לפני שסלקטור נוסף עוקב לאחר הפרדה בפסיק."

#. Build warning message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2188
#, c-format
msgid "Skipping block of unknown identifier '@%s'"
msgstr "מדלג על בלוק של מזהה לא ידוע '@%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2194
msgid "'@' identifier"
msgstr "מזהה '@'"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2223 ../libxfdashboard/theme-css.c:2240
msgid "Unhandled selector"
msgstr "בורר לא מטופל"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2388
#, c-format
msgid "The input stream of type %s is not supported"
msgstr "זרם הקלט מסוג %s לא נתמך"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2577 ../libxfdashboard/theme.c:808
msgid "Theme path"
msgstr "נתיב ערכת נושא"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2578
msgid "Path of theme loading from"
msgstr "נתיב שממנו נטענת ערכת נושא"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2665
#, c-format
msgid "Could not get file for path '%s'"
msgstr "לא יכול לקבל קובץ עבור נתיב '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:138
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for animation targets property '%s'"
msgstr "לא יכול להקצות זיכרון למאפיין מטרות אנימציה '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:205
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for animation targets data with selector '%s'"
msgstr "לא יכול להקצות זיכרון עבור מידע מטרות אנימציה עם בורר '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:227
#, c-format
msgid ""
"Freeing animation targets data at %p with a reference counter of %d greater "
"than one"
msgstr "מפנה מידע מטרות אנימציה ב%p עם מונה יחוס של %d גדול מאחד"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:286
#, c-format
msgid ""
"Cannot allocate memory for animation specification data with sender '%s' and"
" signal '%s'"
msgstr "לא יכול להקצות זיכרון עבור מידע מפרט אנימציה עם שולח '%s' ואות '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:310
#, c-format
msgid ""
"Freeing animation specification data at %p with a reference counter of %d "
"greater than one"
msgstr "מפנה מידע מפרט אנימציה ב%p עם מונה יחוס של %d גדול מאחד"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:586
#, c-format
msgid "Invalid base for conversion"
msgstr "בסיס לא חוקי להמרה"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:597
#, c-format
msgid "Integer out of range"
msgstr "מספר שלם מחוץ לתחום"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:612
#, c-format
msgid "Cannot convert string '%s' to integer"
msgstr "לא יכול להמיר מחרוזת '%s' למספר שלם"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:856
#, c-format
msgid "Empty 'name' at tag '%s'"
msgstr "'שם' ריק בתג '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:867
#, c-format
msgid "Empty 'from' at tag '%s'"
msgstr "'מאת' ריק בתג '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:878
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:988
#, c-format
msgid "Empty 'to' at tag '%s'"
msgstr "'אל' ריק בתג '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:999
#, c-format
msgid "Empty 'origin' at tag '%s'"
msgstr "'מקור' ריק בתג '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1016
#, c-format
msgid "Invalid value '%s' for 'origin' at tag '%s'"
msgstr "ערך לא חוקי '%s' עבור 'מקור' בתג '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1154
#, c-format
msgid "Missing or empty delay at tag '%s'"
msgstr "שיהוי חסר או ריק בתג '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1165
#, c-format
msgid "Missing or empty duration at tag '%s'"
msgstr "משך חסר או ריק בתג '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1176
#, c-format
msgid "Missing or empty mode at tag '%s'"
msgstr "מצב חסר או ריק בתג '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1187
#, c-format
msgid "Empty repeat at tag '%s'"
msgstr "חזרה ריקה בתג '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1212
#, c-format
msgid "Invalid mode '%s'"
msgstr "מצב לא תקין \"%s\""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1342
#, c-format
msgid "Missing or empty ID at tag '%s'"
msgstr "זהות חסרה או ריקה בתג '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1353
#, c-format
msgid "Missing or empty sender at tag '%s'"
msgstr "שולח חסר או ריק בתג '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1364
#, c-format
msgid "Missing or empty signal at tag '%s'"
msgstr "אות חסר או ריק בתג '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1375
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:887 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1237
#, c-format
msgid "Invalid ID '%s' at tag '%s'"
msgstr "זהות לא חוקית '%s' בתג '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1387
#, c-format
msgid "Multiple definition of trigger with ID '%s'"
msgstr "הגדרה מרובה של טריגר עם זהות '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1683
#, c-format
msgid ""
"Could not transform default value of for property '%s' of %s from type %s to"
" %s of class %s"
msgstr ""
"לא יכול להפוך ערך ברירת מחדל של מאפיין עבור '%s' של %sמסוג %s אל %s של דרגה "
"%s"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1736
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for animation '%s'"
msgstr "לא יכול להקצות זיכרון עבור אנימציה '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1744
#, c-format
msgid ""
"Will not be able to add animations to actors as object of type %s does not "
"implement required virtual function XfdashboardAnimation::%s"
msgstr ""
"לא יהיה ניתן להוסיף אנימציות לשחקנים כי אובייקט מסוג %s לא מיישם פונקציה "
"וירטואלית נדרשת XfdashboardAnimation::%s"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1817
#, c-format
msgid ""
"Cannot create animation '%s' for non-existing property '%s' at actor of type"
" '%s'"
msgstr "לא יכול ליצור אנימציה '%s' למאפיין לא קיים '%s' בשחקן מסוג '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1835
#, c-format
msgid ""
"Could not transform 'from'-value of '%s' for property '%s' to type %s of "
"class %s"
msgstr "לא יכול להפוך ערך 'מאת' של '%s' עבור מאפיין '%s' לסוג %s של דרגה %s"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1927
#, c-format
msgid ""
"Could not transform 'to'-value of '%s' for property '%s' to type %s of class"
" %s"
msgstr "לא יכול להפוך ערך 'אל' של '%s' עבור מאפיין '%s' לסוג %s של דרגה %s"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:2001
#, c-format
msgid ""
"Cannot allocate memory for transition of property '%s' of animation "
"specification '%s'"
msgstr "לא יכול להקצות זיכרון למעבר של מאפיין '%s' של מפרט אנימציה '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:2073
#, c-format
msgid ""
"Empty animation list when creating animation for animation specification "
"'%s'"
msgstr "רשימת אנימציה ריקה בעת יצירת אנימציה עבור מפרט אנימציה '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:2082
#, c-format
msgid ""
"Cannot allocate memory for transition group of animation specification '%s'"
msgstr "לא יכול להקצות זיכרון לקבוצת מעבר של מפרט אנימציה '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:334 ../libxfdashboard/theme-layout.c:497
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for object data of tag <%s>"
msgstr "לא יכול להקצות זיכרון עבור מידע אובייקט של תג <%s>"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:352
#, c-format
msgid ""
"Freeing effect object parser data at %p with a reference counter of %d "
"greater than one"
msgstr "מפנה מידע מנתח אובייקט אפקט ב%p עם מונה יחוס של%d גדול מאחד"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:489
#, c-format
msgid "Object of type %s is not derived from %s"
msgstr "אובייקט מסוג %s לא נובע מ%s"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:596
msgid "Missing property name to set value for"
msgstr "שם מאפיין חסר לקביעת ערך עבורו"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:608
#, c-format
msgid "Missing object data to set value of property '%s'"
msgstr "מידע אובייקט חסר לקביעת ערך מאפיין '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:666 ../libxfdashboard/theme-effects.c:753
#, c-format
msgid "Missing parser data for <%s> tag"
msgstr "מידע מנתח חסר עבור תג <%s>"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:708
#, c-format
msgid "Multiple definition of property '%s' at object with ID '%s'"
msgstr "הגדרה מרובה של מאפיין '%s' באובייקט עם זהות '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:770
#, c-format
msgid ""
"Invalid state of parser after parsing property '%s' at object with id '%s' "
"of type %s"
msgstr "מצב מנתח לא חוקי לאחר ניתוח מאפיין '%s' באובייקט עם זהות '%s' מסוג %s"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:875 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1224
#, c-format
msgid "Empty ID at tag '%s'"
msgstr "זהות ריקה בתג '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:900
#, c-format
msgid "Multiple definition of effect with id '%s'"
msgstr "הגדרה מרובה של אפקט עם זהות '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:913 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1253
#, c-format
msgid "Unknown object class %s for tag '%s'"
msgstr "דרגת אובייקט לא ידועה %s עבור תג '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:927 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1273
#, c-format
msgid ""
"Invalid class %s in object for parent tag <%s> - expecting class derived "
"from %s"
msgstr "דרגה לא חוקית %s באובייקט עבור תג הורה <%s> - מצפה לדרגה שנובעת מ%s"

#. If we get here we did not find an object with requested ID
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:1280
#, c-format
msgid "Could not find effect with ID '%s'"
msgstr "לא יכול למצוא אפקט עם זהות '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:263
#, c-format
msgid "File %s - Error on line %d char %d: "
msgstr "קובץ %s - שגיאה בשורה %d תו %d:"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:403
msgid "Cannot allocate memory for unknown tag"
msgstr "לא יכול להקצות זיכרון עבור תג לא ידוע"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:415
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for tag '%s'"
msgstr "לא יכול להקצות זיכרון עבור תג '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:647
#, c-format
msgid "Unsupported tag type '%s' to resolve ID"
msgstr "סוג תג לא נתמך '%s' לפתירת זהות "

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:668
#, c-format
msgid "No storage pointer provided to store value of %s"
msgstr "לא סופק מצביע אחסון לשמירת ערך של %s"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1008
msgid "Unexpected empty tag stack when parsing property text node"
msgstr "מצבור תגים ריק לא צפוי בעת ניתוח צומת טקסט מאפיין"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1019
#, c-format
msgid "Value for property '%s' is already set"
msgstr "ערך עבור מאפיין '%s' כבר נקבע"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1308
#, c-format
msgid ""
"Tag <%s> can only be set at <%s> creating objects derived from class %s"
msgstr "תג <%s> ניתן להגדרה רק ב<%s> יצירת אובייקטים הנובעים מדרגה %s"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1394
#, c-format
msgid "Attribute 'ref' cannot be empty at tag <%s>"
msgstr "תכונה 'ref' לא יכולה להיות ריקה בתג <%s>"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1423
#, c-format
msgid "Tag <%s> can have only one <%s>"
msgstr "תג <%s> יכול להיות בעל <%s> אחד בלבד"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1527
#, c-format
msgid "Internal error when handling end of tag <%s>"
msgstr "שגיאה פנימית בעת טיפול בסוף תג <%s>"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1556
#, c-format
msgid "Document can have only one <%s>"
msgstr "מסמך יכול להיות בעל <%s> אחד בלבד"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1594
#, c-format
msgid "Object can have only one <%s>"
msgstr "אובייקט יכול להיות בעל <%s> אחד בלבד"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1645
#, c-format
msgid ""
"File %s - Warning on line %d char %d: At interface '%s' the ID '%s' should "
"get focus but the ID '%s' was selected already"
msgstr ""
"קובץ %s - אזהרה בשורה %d תו %d: בממשק '%s' הזהות '%s' צריכה לקבל פוקוס אבל "
"הזהות '%s' כבר נבחרה"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1838
#, c-format
msgid "ID '%s' was specified more than once (%d times)"
msgstr "זהות '%s' הוגדרה יותר מפעם אחת (%d פעמים)"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1869
#, c-format
msgid "Referenced ID '%s' could not be resolved"
msgstr "זהות מיוחסת '%s' לא ניתנת לפתירה"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1963
#, c-format
msgid "File %s - "
msgstr "הקובץ %s -"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1974
#, c-format
msgid "File %s does not contain an interface"
msgstr "הקובץ %s אינו מכיל ממשק"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1984
#, c-format
msgid "Interface at file %s has no ID"
msgstr "ממשק בקובץ %s חסר זהות"

#: ../libxfdashboard/theme.c:120 ../libxfdashboard/theme.c:603
#, c-format
msgid "Theme '%s' not found"
msgstr "ערכת הנושא \"%s\" לא נמצאה"

#. Show error message
#: ../libxfdashboard/theme.c:592
#, c-format
msgid "Cannot change theme name to '%s' because it is already set to '%s'"
msgstr "לא יכול לשנות שם ערכת נושא ל'%s' כי הוא כבר נקבע עבור '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme.c:802
msgid ""
"Short name of theme which was used to lookup theme and folder name where "
"theme is stored in"
msgstr ""
"שם קצר של ערכת נושא שהיה בשימוש לחיפוש ערכת נושא ושם תיקיה היכן שערכת נושא "
"מאוחסנת"

#: ../libxfdashboard/theme.c:809
msgid "Path where theme was found and loaded from"
msgstr "נתיב שבו ערכת נושא נמצאה וממנו נטענה"

#: ../libxfdashboard/theme.c:815
msgid "Theme display name"
msgstr "שם תצוגה ערכת נושא"

#: ../libxfdashboard/theme.c:816
msgid "The name of theme"
msgstr "השם של ערכת הנושא"

#: ../libxfdashboard/theme.c:822
msgid "Theme comment"
msgstr "הערה ערכת נושא"

#: ../libxfdashboard/theme.c:823
msgid "The comment of theme used as description"
msgstr "ההערה של ערכת הנושא המשמשת כתיאור"

#: ../libxfdashboard/theme.c:921
#, c-format
msgid "Theme '%s' was already loaded"
msgstr "ערכת נושא '%s' כבר נטענה"

#: ../libxfdashboard/toggle-button.c:187
msgid "Toggle state"
msgstr "החלף מצב"

#: ../libxfdashboard/toggle-button.c:188
msgid "State of toggle"
msgstr "מצב המפסק"

#: ../libxfdashboard/toggle-button.c:200
msgid "Auto toggle"
msgstr "מפסק אוטומטי"

#: ../libxfdashboard/toggle-button.c:201
msgid "If set the toggle state will be toggled on each click"
msgstr "אם מוגדר מצב המפסק יוחלף בכל קליק"

#: ../libxfdashboard/tooltip-action.c:520
msgid "Tooltip text"
msgstr "טקסט טיפ עזר"

#: ../libxfdashboard/tooltip-action.c:521
msgid "The text to display in a tooltip"
msgstr "הטקסט להצגה בטיפ עזר"

#: ../libxfdashboard/transition-group.c:505
msgid "Reset flags"
msgstr "אתחל אותות סימון"

#: ../libxfdashboard/transition-group.c:506
msgid ""
"If TRUE the flags for static sizes, transformations etc. at animatable actor"
" is resetted to old state"
msgstr ""
"אם אמת אותות הסימון עבור גדלים סטטיים, טרנספורמציות וכולי בשחקן הניתן "
"לאנימציה מאותחלים למצב ישן"

#: ../libxfdashboard/utils.c:156
#, c-format
msgid "Could find any stage to show notification: %s"
msgstr "לא יכול למצוא שלב כלשהוא להצגת הודעה: %s"

#: ../libxfdashboard/view-manager.c:290
#, c-format
msgid "View %s of type %s is not a %s and cannot be registered"
msgstr "תצוגה %s מסוג %s היא לא %s ולא ניתנת לרישום"

#: ../libxfdashboard/view-manager.c:300
#, c-format
msgid "View %s of type %s is registered already"
msgstr "תצוגה %s מסוג %s כבר רשומה"

#: ../libxfdashboard/view-manager.c:315
#, c-format
msgid "Failed to register view %s of type %s"
msgstr "נכשל לרשום תצוגה %s מסוג %s"

#: ../libxfdashboard/view-manager.c:344
#, c-format
msgid "View %s is not registered and cannot be unregistered"
msgstr "תצוגה %s אינה רשומה ולא ניתן לבטל רישום עבורה"

#: ../libxfdashboard/view-manager.c:426
#, c-format
msgid "Cannot create view %s because it is not registered"
msgstr "לא יכול ליצור תצוגה %s כי היא לא רשומה"

#: ../libxfdashboard/view-selector.c:384
msgid "Viewpad"
msgstr "לוח תצוגה"

#: ../libxfdashboard/view-selector.c:385
msgid "The viewpad this selector belongs to"
msgstr "לוח התצוגה אליו שייך בורר זה"

#: ../libxfdashboard/view-selector.c:397 ../libxfdashboard/viewpad.c:1233
msgid "The spacing between views and scrollbars"
msgstr "הרווח בין תצוגות וסרגלי גלילה"

#: ../libxfdashboard/view-selector.c:410
msgid "Orientation of view selector"
msgstr "אוריינטציה של בורר תצוגה"

#: ../libxfdashboard/view.c:363
msgid "View ID"
msgstr "זהות תצוגה"

#: ../libxfdashboard/view.c:364
msgid "The internal ID used to register this type of view"
msgstr "הזהות הפנימית בשימוש לרישום סוג זה של תצוגה"

#: ../libxfdashboard/view.c:370
msgid "View name"
msgstr "שם תצוגה"

#: ../libxfdashboard/view.c:371
msgid "Name of view used to display"
msgstr "שם התצוגה בשימוש להצגה"

#: ../libxfdashboard/view.c:377
msgid "View icon"
msgstr "הצג סמל"

#: ../libxfdashboard/view.c:378
msgid ""
"Icon of view used to display. Icon name can be a themed icon name or file "
"name"
msgstr ""
"איקון של תצוגה בשימוש לתצוגה. שם איקון יכול להיות שם איקון ערכת נושא או שם "
"קובץ"

#: ../libxfdashboard/view.c:384
msgid "View fit mode"
msgstr "מצב כשיר לתצוגה"

#: ../libxfdashboard/view.c:385
msgid ""
"Defines if view should be fit into viewpad and in which directions it should"
" fit into it"
msgstr ""
"מגדיר האם תצוגה צריכה להיות מוכנסת לתוך לוח תצוגה ובאיזה כיוונים היא צריכה "
"להיות מוכנסת לתוכו"

#: ../libxfdashboard/view.c:392
msgid "Enabled"
msgstr "מאופשר"

#: ../libxfdashboard/view.c:393
msgid "This flag indicates if is view is enabled and activable"
msgstr "אות סימון זה נותן אינדיקציה האם תצוגה מופעלת ופעילה"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:130
msgid "Cannot update viewport of view because no one is active"
msgstr "לא יכול לעדכן אשנב של תצוגה כי אף אחד לא פעיל"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:246
#, c-format
msgid "View %s is not a child of %s and cannot be activated"
msgstr "תצוגה %s היא לא ילד של %s ולא ניתנת להפעלה"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:254
#, c-format
msgid "Cannot activate disabled view %s at %s"
msgstr "לא יכול להפעיל תצוגה כבויה %s ב%s"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:710
#, c-format
msgid "Failed to create view %s for viewpad"
msgstr "נכשל ליצור תצוגה %s עבור אשנב"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:716
#, c-format
msgid "View %s of type %s is not a %s and cannot be added to %s"
msgstr "תצוגה %s מסוג %s היא לא %s ולא ניתנת להוספה אל %s"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1240
msgid "Active view"
msgstr "תצוגה פעילה"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1241
msgid "The current active view in viewpad"
msgstr "התצוגה הפעילה הנוכחית באשנב"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1247
msgid "Horizontal scrollbar visibility"
msgstr "ניראות סרגל גלילה אופקי"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1248
msgid "This flag indicates if horizontal scrollbar is visible"
msgstr "אות סימון זה נותן אינדיקציה האם סרגל גלילה אופקי נראה"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1254
msgid "Horizontal scrollbar policy"
msgstr "מדיניות סרגל גלילה אופקי"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1255
msgid "The policy for horizontal scrollbar controlling when it is displayed"
msgstr "המדיניות עבור סרגל גלילה אופקי המבקרת מתי הוא מוצג"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1262
msgid "Vertical scrollbar visibility"
msgstr "ניראות סרגל גלילה אנכי"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1263
msgid "This flag indicates if vertical scrollbar is visible"
msgstr "אות סימון זה נותן אינדיקציה האם סרגל גלילה אנכי נראה"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1269
msgid "Vertical scrollbar policy"
msgstr "מדיניות סרגל גלילה אנכי"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1270
msgid "The policy for vertical scrollbar controlling when it is displayed"
msgstr "המדיניות עבור סרגל גלילה אנכי המבקרת מתי הוא מוצג"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/window-tracker-backend.c:51
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardWindowTrackerBackend::%s"
msgstr ""
"אובייקט מסוג %s לא מיישם פונקציה וירטואלית נדרשת "
"XfdashboardWindowTrackerBackend::%s"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-backend.c:148
msgid "Cannot find any usable window tracker backend"
msgstr "לא יכול למצוא מגשר עורפי עוקב חלון שימושי כלשהוא"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-backend.c:190
#, c-format
msgid "Cannot set backend to '%s' because it the backend was already set"
msgstr "לא יכול לקבוע מגשר עורפי ל'%s' כי מגשר עורפי כבר הוגדר"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-backend.c:203
#, c-format
msgid "Cannot set backend to '%s' because application is already initialized"
msgstr "לא יכול לקבוע מגשר עורפי ל'%s' כי ישום כבר התחיל"

#. If we get here the requested backend is unknown
#: ../libxfdashboard/window-tracker-backend.c:226
#, c-format
msgid "Unknown backend '%s' - using default backend"
msgstr "מגשר עורפי לא ידוע '%s' - משתמש במגשר עורפי ברירת מחדל"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/window-tracker-monitor.c:58
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardWindowTrackerMonitor::%s"
msgstr ""
"אובייקט מסוג %s לא מיישם פונקציה וירטואלית נדרשת "
"XfdashboardWindowTrackerMonitor::%s"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-monitor.c:101
msgid "Monitor index"
msgstr "אינדקס מסך"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-monitor.c:102
msgid "The index of this monitor"
msgstr "האינדקס של מסך זה"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-monitor.c:109
msgid "Is primary"
msgstr "הוא עיקרי"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-monitor.c:110
msgid "Whether this monitor is the primary one"
msgstr "האם מסך זה הוא המסך העיקרי"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:64
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardWindowTrackerWindow::%s"
msgstr ""
"אובייקט מסוג %s לא מיישם פונקציה וירטואלית נדרשת "
"XfdashboardWindowTrackerWindow::%s"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:189
msgid "State"
msgstr "מצב"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:190
msgid "The state of window"
msgstr "המצב של חלון"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:197
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:198
msgid "The possible actions at window"
msgstr "הפעולות האפשריות בחלון"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:787
#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:828
#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:864
#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:612
#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:1152
msgid "Could not get default window tracker backend"
msgstr "לא יכול לקבל מגשר עורפי עוקב חלון ברירת מחדל"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/window-tracker-workspace.c:56
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardWindowTrackerWorkspace::%s"
msgstr ""
"אובייקט מסוג %s לא מיישם פונקציה וירטואלית נדרשת "
"XfdashboardWindowTrackerWorkspace::%s"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:83
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardWindowTracker::%s"
msgstr ""
"אובייקט מסוג %s לא מיישם פונקציה וירטואלית נדרשת "
"XfdashboardWindowTracker::%s"

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:119
msgid "Active window"
msgstr "חלון פעיל"

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:120
msgid "The current active window"
msgstr "החלון הפעיל הנוכחי"

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:126
msgid "Active workspace"
msgstr "חלל עבודה פעיל"

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:127
msgid "The current active workspace"
msgstr "חלל העבודה הפעיל הנוכחי"

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:133
msgid "Primary monitor"
msgstr "מסך עיקרי"

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:134
msgid "The current primary monitor"
msgstr "המסך העיקרי הנוכחי"

#. If we get here we did not handle drop action properly
#. * and this should never happen.
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:629
#, c-format
msgid ""
"Did not handle drop action for dragged actor %s of source %s at target %s"
msgstr "ללא טיפול בפעולת עזיבה עבור שחקן נגרר %s של מקור %s במטרה %s"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:1765
#, c-format
msgid "Cannot activate selection of type %s at %s because expecting type %s"
msgstr "לא יכול להפעיל בחירה מסוג %s ב%s כי מצפה לסוג %s"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2055
msgid "Current workspace"
msgstr "חלל עבודה נוכחי"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2056
msgid "The current workspace whose windows are shown"
msgstr "חלל העבודה הנוכחי שהחלונות שלו מוצגים"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2071
msgid ""
"Whether this view should prevent upsclaing any window beyond its real size"
msgstr "האם תצוגה זו צריכה למנוע הגדלה של חלון כלשהוא מעבר לגודלו האמיתי"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2077
msgid "Scroll event changes workspace"
msgstr "אירוע גלילה משנה חלל עבודה"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2078
msgid "Whether this view should change active workspace on scroll events"
msgstr "האם תצוגה זו צריכה לשנות חלל עבודה פעיל בעת אירועי גלילה"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2084
msgid "Filter monitor windows"
msgstr "סנן חלונות מסך"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2085
msgid ""
"Whether this view should only show windows of monitor where it placed at"
msgstr "האם תצוגה זו צריכה להציג רק חלונות של מסך בו היא ממוקמת"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2091
msgid "Filter workspace windows"
msgstr "סנן חלונות חלל עבודה"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2092
msgid "Whether this view should only show windows of active workspace"
msgstr "האם תצוגה זו צריכה להציג רק חלונות של חלל עבודה פעיל"

#. Set up view
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2317
msgid "Windows"
msgstr "חלונות"

#. Setting new selection was unsuccessful if we get here
#. Activation was unsuccessful if we get here
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:917
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1110
#, c-format
msgid "Could not determine workspace of %s to set selection at %s"
msgstr "לא יכול לקבוע חלל עבודה של %s לקביעת בחירה ב%s"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1268
msgid "Maximum size"
msgstr "גודל מירבי"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1269
msgid "The maximum size of this actor for opposite direction of orientation"
msgstr "הגודל המירבי של שחקן זה לכיוון נגדי של אוריינטציה"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1276
msgid "Maximum fraction"
msgstr "השבר המירבי"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1277
msgid ""
"The maximum size of this actor for opposite direction of orientation defined"
" by fraction between 0.0 and 1.0"
msgstr ""
"הגודל המירבי של שחקן זה לכיוון נגדי של אוריינטציה המוגדר ע\"י שבר בין 0.0 "
"ו-1.0"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1284
msgid "Using fraction"
msgstr "שימוש בשבר"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1285
msgid ""
"Flag indicating if maximum size is static or defined by fraction between 0.0"
" and 1.0"
msgstr ""
"אות סימון הנותן אינדיקציה האם גודל מירבי הוא סטטי או מוגדר ע\"י שבר בין 0.0 "
"ו-1.0"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1291
msgid "Show current monitor only"
msgstr "הצג מסך נוכחי בלבד"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1292
msgid "Show only windows of the monitor where this actor is placed"
msgstr "הצג רק חלונות של המסך בו שחקן זה ממוקם"

#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:132
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:131
msgid ""
"Could not get real stage window to handle signal 'active-window-changed'"
msgstr "לא יכול לקבל חלון שלב אמיתי לטיפול באות 'active-window-changed'"

#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:194
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:193
msgid ""
"Keep window fullscreen on primary monitor because window manager does not "
"support _NET_WM_FULLSCREEN_MONITORS."
msgstr ""
"שמור חלון במצב מסך מלא במסך עיקרי כי מנהל חלונות לא תומך "
"ב-_NET_WM_FULLSCREEN_MONITORS."

#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:447
#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:460
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:443
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:456
msgid "Could not get real stage window to find stage"
msgstr "לא יכול לקבל חלון שלב אמיתי למציאת שלב"

#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:527
#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:645
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:502
msgid "Could not get real stage window to show"
msgstr "לא יכול לקבל חלון שלב אמיתי להצגה"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:215
msgid "No default X11 display found in GDK to check X extensions"
msgstr "לא נמצא מסך X11 ברירת מחדל בGDK לבדיקת הרחבות X"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:254
#, c-format
msgid "Destroying window content resume queue containing %d windows."
msgstr "משמיד תכולת חלון תור חזרה מכיל %d חלונות."

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:400
#, c-format
msgid ""
"Unknown value '%s' for property '%s' - defaulting to '%s' with priority of "
"%d"
msgstr ""
"ערך לא ידוע '%s' עבור מאפיין '%s' - פונה לברירת מחדל '%s' עם עדיפות של %d"

#. Show warning
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:522
#, c-format
msgid "Could not create copy of texture of mininized window '%s': %s"
msgstr "לא יכול ליצור עותק של מרקם של חלון ממוזער '%s':%s"

#. Show warning
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:550
#, c-format
msgid "Could not create copy of texture of mininized window '%s'"
msgstr "לא יכול ליצור עותק של מרקם של חלון ממוזער '%s'"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:561
#, c-format
msgid "Could not determine size of texture of minimized window '%s'"
msgstr "לא יכול לקבוע גודל של מרקם של חלון ממוזער '%s'"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:566
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for copy of texture of mininized window '%s'"
msgstr "לא יכול להקצות זיכרון עבור עותק של מרקם של חלון ממוזער '%s'"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:682
#, c-format
msgid ""
"Need at least version %d.%d of composite extension but found %d.%d - using "
"only fallback images"
msgstr ""
"צריך לפחות גרסה %d.%d של הרחבה מרוכבת אבל נמצא %d.%d - משתמש בתמונות חלופיות"
" בלבד"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:686
msgid "Query for X composite extension failed - using only fallback imagess"
msgstr "שאילתה עבור הרחבה מרוכבת X נכשלה - משתמש בתמונות חלופיות בלבד"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:688
msgid "X does not support composite extension - using only fallback images"
msgstr "X לא תומך בהרחבה מרוכבת - משתמש בתמונות חלופיות בלבד"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:703
#, c-format
msgid ""
"Query for X damage extension resulted in error code %d - using only still "
"images of windows"
msgstr ""
"שאילתה עבור הרחבת נזק X הסתיימה בקוד שגיאה %d - משתמש רק בתמונות קפואות של "
"חלונות"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:995
msgid "Resume handler called for empty queue."
msgstr "חזור אל מטפל שנקרא עבור תור ריק."

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1058
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1221
#, c-format
msgid "Could not get pixmap for window '%s"
msgstr "לא יכול לקבל מפת פיקסלים עבור חלון '%s'"

#. We should never get here as existance of composite extension was checked
#. before
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1066
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1227
#, c-format
msgid "Cannot resume window '%s' as composite extension is not available"
msgstr "לא יכול לחזור אל חלון '%s' כשהרחבה מרוכבת אינה זמינה"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1109
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1269
#, c-format
msgid "Could not create damage for window '%s' - using still image of window"
msgstr "לא יכול ליצור נזק עבור חלון '%s' - משתמש בתמונה קפואה של חלון"

#. Show warning
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1454
#, c-format
msgid "Could not create fallback texture for window '%s': %s"
msgstr "לא יכול ליצור מרקם חלופי עבור חלון '%s':%s"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1496
#, c-format
msgid "Could not get attributes of window '%s'"
msgstr "לא יכול לקבל תכונות של חלון '%s'"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2138
msgid "The window to handle and display"
msgstr "החלון לטיפול ותצוגה"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2144
msgid "Suspended"
msgstr "מושעה"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2145
msgid "Is this window suspended"
msgstr "האם חלון זה מושעה"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2152
msgid "Color to draw outline of mapped windows with"
msgstr "צבע איתו לצייר קו חיצון של חלונות ממופים"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2159
msgid "Width of line used to draw outline of mapped windows"
msgstr "רוחב הקו המשמש לציור קו חיצון של חלונות ממופים"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2166
msgid "Include window frame"
msgstr "כלול מסגרת חלון"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2167
msgid ""
"Whether the window frame should be included or only the window content "
"should be shown"
msgstr ""
"האם מסגרת החלון צריכה להיות נכללת או תכולת החלון בלבד צריכה להיות מוצגת"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2173
msgid "Unmapped window icon X fill"
msgstr "מילוי X איקון חלון לא ממופה"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2174
msgid "Whether the unmapped window icon should fill up horizontal space"
msgstr "האם איקון חלון לא ממופה צריך למלא חלל אופקי"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2180
msgid "Unmapped window icon y fill"
msgstr "מילוי Y איקון חלון לא ממופה"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2181
msgid "Whether the unmapped window icon should fill up vertical space"
msgstr "האם איקון חלון לא ממופה צריך למלא חלל אנכי"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2187
msgid "Unmapped window icon X align"
msgstr "ישור X איקון חלון לא ממופה"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2188
msgid ""
"The alignment of the unmapped window icon on the X axis within the "
"allocation in normalized coordinate between 0 and 1"
msgstr ""
"הישור של איקון חלון לא ממופה בציר X בתוך ההקצבה בקואורדינטות מנורמלות בין 0 "
"ו-1 "

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2195
msgid "Unmapped window icon Y align"
msgstr "ישור Y איקון חלון לא ממופה"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2196
msgid ""
"The alignment of the unmapped window icon on the Y axis within the "
"allocation in normalized coordinate between 0 and 1"
msgstr ""
"הישור של איקון חלון לא ממופה בציר Y בתוך ההקצבה בקואורדינטות מנורמלות בין 0 "
"ו-1"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2203
msgid "Unmapped window icon X scale"
msgstr "קנה מידה X איקון חלון לא ממופה"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2204
msgid "Scale factor of unmapped window icon on the X axis"
msgstr "פקטור קנה מידה של איקון חלון לא ממופה בציר X"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2211
msgid "Unmapped window icon Y scale"
msgstr "קנה מידה Y איקון חלון לא ממופה"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2212
msgid "Scale factor of unmapped window icon on the Y axis"
msgstr "פקטור קנה מידה של איקון חלון לא ממופה בציר Y"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2219
msgid "Unmapped window icon anchor point"
msgstr "נקודת עוגן איקון חלון לא ממופה"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2220
msgid "The anchor point of unmapped window icon"
msgstr "נקודת העוגן של איקון חלון לא ממופה"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:614
msgid "Could not get real stage window to hide"
msgstr "לא יכול לקבל חלון שלב אמיתי להסתרה"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:109
#, c-format
msgid "No wnck window wrapped at %s in called function %s"
msgstr "אף חלון wnck לא עטוף ב%s בפונקציה נקראת %s"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:114
#, c-format
msgid "Got signal from wrong wnck window wrapped at %s in called function %s"
msgstr "התקבל אות מחלון wnck שגוי עטוף ב%s בפונקציה נקראת %s"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:815
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:963
#, c-format
msgid ""
"Either no wnck workspace is wrapped at %s or workspace is not available "
"anymore when called at function %s"
msgstr ""
"או שאף חלל עבודה wnck עטוף ב%s או שחלל עבודה לא זמין יותר כאשר נקרא בפונקציה"
" %s"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:1279
msgid "The mapped wnck window"
msgstr "חלון wnck ממופה"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-workspace-x11.c:85
#, c-format
msgid "No wnck workspace wrapped at %s in called function %s"
msgstr "אף חלל עבודה wnck לא עטוף ב%s בפונקציה נקראת %s"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-workspace-x11.c:90
#, c-format
msgid ""
"Got signal from wrong wnck workspace wrapped at %s in called function %s"
msgstr "התקבל אות מחלל עבודה wnck שגוי עטוף ב%s בפונקציה נקראת %s"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-workspace-x11.c:386
msgid "The mapped wnck workspace"
msgstr "חלל עבודה wnck ממופה"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-x11.c:218
#, c-format
msgid "Could not create workspace object of type %s for workspace '%s'"
msgstr "לא יכול ליצור אובייקט חלל עבודה מסוג %s עבור חלל עבודה '%s' "

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-x11.c:388
#, c-format
msgid "Could not create window object of type %s for window '%s'"
msgstr "לא יכול ליצור אובייקט חלון מסוג %s עבור חלון '%s'"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-x11.c:977
#, c-format
msgid "Cannot release unknown monitor %d"
msgstr "לא יכול לשחרר מסך לא ידוע %d"

#. Set up view
#: ../plugins/clock-view/clock-view.c:307 ../plugins/clock-view/plugin.c:312
msgid "Clock"
msgstr "שעון"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:228
msgid "Hour color"
msgstr "צבע לשעות"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:229
msgid "Color to draw the hour hand with"
msgstr "צבע איתו לצייר מחוג שעות"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:235
msgid "Minute color"
msgstr "צבע לדקות"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:236
msgid "Color to draw the minute hand with"
msgstr "צבע איתו לצייר מחוג דקות"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:242
msgid "Second color"
msgstr "צבע לשניות"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:243
msgid "Color to draw the second hand with"
msgstr "צבע איתו לצייר מחוג שניות"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:250
msgid "Color to draw the circle with that holds the second hand"
msgstr "צבע איתו לצייר את העיגול שתופס את מחוג השניות"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:146 ../plugins/hot-corner/plugin.c:109
msgid "Cannot allocate memory for mapping"
msgstr "לא יכול להקצות זיכרון למיפוי"

#. Add widget to choose hour color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:208
msgid "Hour color:"
msgstr "צבע לשעות:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:218
msgid "Choose color for hour hand"
msgstr "בחר צבע למחוג שעות"

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:223
msgid "Minute color:"
msgstr "צבע לדקות:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:233
msgid "Choose color for minute hand"
msgstr "בחר צבע למחוג דקות"

#. Add widget to choose second color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:238
msgid "Second color:"
msgstr "צבע לשניות:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:248
msgid "Choose color for second hand"
msgstr "בחר צבע למחוג שניות"

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:253
msgid "Background color:"
msgstr "צבע רקע:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:263
msgid "Choose color for background of second hand"
msgstr "בחר צבע לרקע של מחוג שניות"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:313
msgid "Adds a new view showing a clock"
msgstr "מוסיף תצוגה חדשה המציגה שעון"

#: ../plugins/example-search-provider/example-search-provider.c:73
msgid "Example search"
msgstr "חיפוש דוגמה"

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:75
msgid "Example search provider"
msgstr "ספק חיפוש דוגמה"

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:76
msgid "This is just a useless example search provider plugin"
msgstr "זהו רק תוסף ספק חיפוש דוגמה חסר תועלת"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:211
#, c-format
msgid "Unknown application '%s' for Gnome-Shell search provider '%s'"
msgstr "ישום לא ידוע '%s' לספק חיפוש מעטפת Gnome '%s'"

#. Show warning message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:289
#, c-format
msgid "Cannot update information about Gnome-Shell search provider '%s': %s"
msgstr "לא יכול לעדכן מידע אודות ספק חיפוש מעטפת Gnome '%s':%s"

#. Show warning message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:374
#, c-format
msgid ""
"Cannot initialize file monitor to detect changes for Gnome-Shell search "
"provider '%s': %s"
msgstr ""
"לא יכול להתחיל עוקב קבצים לגילוי שינויים עבור ספק חיפוש מעטפת Gnome '%s':%s"

#. Show warning message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:391
#, c-format
msgid "Cannot load information about Gnome-Shell search provider '%s': %s"
msgstr "לא יכול לטעון מידע אודות ספק חיפוש מעטפת Gnome '%s':%s"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:473
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:640
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:873
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:947
#, c-format
msgid ""
"Could not create dbus connection for Gnome-Shell search provider '%s': %s"
msgstr "לא יכול ליצור חיבור dbus עבור ספק חיפוש מעטפת Gnome '%s':%s"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:546
#, c-format
msgid ""
"Could get result set from dbus connection for Gnome-Shell search provider "
"'%s': %s"
msgstr "יכול לקבל סדרת תוצאות מחיבור dbus עבור ספק חיפוש מעטפת Gnome '%s':%s"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:663
#, c-format
msgid ""
"Could get meta data for '%s' from dbus connection for Gnome-Shell search "
"provider '%s': %s"
msgstr ""
"יכול לקבל metadata עבור '%s' מחיבור dbus עבור ספק חיפוש מעטפת Gnome '%s':%s"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:729
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:748
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:773
#, c-format
msgid ""
"Could get icon for '%s' of key '%s' for Gnome-Shell search provider '%s': %s"
msgstr ""
"יכול לקבל איקון עבור '%s' של מקש '%s' עבור ספק חיפוש מעטפת Gnome '%s':%s"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:733
msgid "Deserialization failed"
msgstr "ביטול עריכה בסידרה נכשל"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:897
#, c-format
msgid ""
"Could activate result item '%s' over dbus connection for Gnome-Shell search "
"provider '%s': %s"
msgstr ""
"יכול להפעיל פריט תוצאה '%s' על גבי חיבור dbus עבור ספק חיפוש מעטפת Gnome "
"'%s':%s"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:970
#, c-format
msgid ""
"Could not launch search over dbus connection for Gnome-Shell search provider"
" '%s': %s"
msgstr ""
"לא יכול להפעיל חיפוש על גבי חיבור dbus עבור ספק חיפוש מעטפת Gnome '%s':%s"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:68
msgid "Gnome-Shell search provider filename has wrong file extension."
msgstr "שם קובץ ספק חיפוש מעטפת Gnome בעל סיומת קובץ שגויה."

#. Show warning
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:133
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:285
#, c-format
msgid "Could not register Gnome-Shell search provider at file '%s': %s"
msgstr "לא יכול לרשום ספק חיפוש מעטפת Gnome בקובץ '%s':%s"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:229
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:303
#, c-format
msgid "Could not scan for gnome-shell search provider at '%s': %s"
msgstr "לא יכול לסרוק עבור ספק חיפוש מעטפת Gnome ב'%s':%s"

#. Just print a warning but do not fail. We will just not get notified
#. * about changes at path where the providers are stored.
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:334
#, c-format
msgid ""
"Unable to create file monitor for Gnome-Shell search providers at '%s': %s"
msgstr "לא יכול ליצור עוקב קבצים עבור ספקי חיפוש מעטפת Gnome ב'%s':%s"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:433
msgid "Gnome-Shell search provider"
msgstr "ספק חיפוש של Gnome-Shell"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:434
msgid "Uses Gnome-Shell search providers as source for searches"
msgstr "משתמש בספקי חיפוש מעטפת Gnome כמקור לחיפושים"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:231
msgid "Activation corner"
msgstr "פינת אקטיבציה"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:232
msgid ""
"The hot corner where to trigger the application to suspend or to resume"
msgstr "הפינה החמה בה ניתן לגרום לישום להיות מושעה או להמשיך"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:239
msgid "Activation radius"
msgstr "רדיוס אקטיבציה"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:240
msgid "The radius around hot corner where the pointer must be inside"
msgstr "הרדיוס מסביב לפינה החמה בו הסמן צריך להיות בפנים"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:247
msgid "Activation duration"
msgstr "משך אקטיבציה"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:248
msgid ""
"The time in milliseconds the pointer must stay inside the radius at hot "
"corner to trigger"
msgstr "הזמן במילישניות שבו הסמן צריך להיות בתוך הרדיוס של הפינה החמה להפעלה"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner.c:161
msgid "Could not get pointer to determine pointer position"
msgstr "לא יכול לקבל סמן לקביעת מיקום סמן"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner.c:389
msgid ""
"Disabling hot-corner plugin because the root window to determine pointer "
"position could not be found."
msgstr "כיבוי תוסף פינה חמה כי לא ניתן למצוא חלון בסיס לקביעת מיקום סמן."

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner.c:405
msgid ""
"Disabling hot-corner plugin because the device manager to determine pointer "
"position could not be found."
msgstr "כיבוי תוסף פינה חמה כי לא ניתן למצוא מנהל התקנים לקביעת מיקום סמן."

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner.c:410
msgid ""
"Disabling hot-corner plugin because application is not running as daemon."
msgstr "כיבוי תוסף פינה חמה כי ישום לא פועל כדמון."

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:268
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:272 ../settings/general.c:379
msgid "ms"
msgstr "מ״ש"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:276 ../settings/general.c:128
#: ../settings/general.c:383
msgid "Immediately"
msgstr "מיד"

#. Add widget to choose activation corner
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:304
msgid "Activation corner:"
msgstr "פינת הפעלה:"

#. Add widget to choose activation radius
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:340
msgid "Radius of activation corner:"
msgstr "רדיוס פינת הפעלה:"

#. Add widget to choose activation duration
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:358
msgid "Timeout to activate:"
msgstr "זמן קצוב להפעלה:"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:418
msgid "Hot corner"
msgstr "פינה חמה"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:419
msgid ""
"Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of "
"monitor"
msgstr "מפעיל xfdashboard כאשר סמן מוזז לפינה מוגדרת של המסך"

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:71
msgid "Middle-click window close"
msgstr "סגירת חלון קליק אמצעי"

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:72
msgid "Closes windows in windows view by middle-click"
msgstr "סוגר חלונות בתצוגת חלונות ע\"י קליק אמצעי"

#: ../settings/general.c:120
msgid "Do nothing"
msgstr "אל תעשה דבר"

#: ../settings/general.c:121
msgid "Windows view"
msgstr "תצוגת חלונות"

#: ../settings/general.c:122
msgid "Applications view"
msgstr "תצוגת יישומים"

#: ../settings/general.c:129
msgid "High"
msgstr "גבוהה"

#: ../settings/general.c:130
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#: ../settings/general.c:131
msgid "Low"
msgstr "נמוכה"

#: ../settings/general.c:324
msgid "seconds"
msgstr "שניות"

#: ../settings/general.c:732 ../settings/plugins.c:1178
#: ../settings/themes.c:907
msgid "Builder"
msgstr "בונה"

#: ../settings/general.c:733 ../settings/plugins.c:1179
#: ../settings/themes.c:908
msgid "The initialized GtkBuilder object where to set up themes tab from"
msgstr "אובייקט GtkBuilder מותחל בו נקבעת לשונית ערכות נושא"

#: ../settings/plugins.c:222
#, c-format
msgid "Configure plugin: %s"
msgstr "הגדר תוסף:%s"

#: ../settings/plugins.c:591
msgid "Could not set list of enabled plugins!"
msgstr "לא יכול לקבוע רשימה של תוספים מופעלים!"

#. Show error message
#: ../settings/plugins.c:807
#, c-format
msgid "Could not load plugin '%s' from '%s': %s"
msgstr "לא יכול לטעון תוסף '%s' מ'%s':%s"

#. Create error message to store in list
#: ../settings/plugins.c:813
#, c-format
msgid ""
"<b>Plugin could not be loaded.</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>תוסף לא ניתן לטעינה.</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../settings/themes.c:781
msgid "Theme"
msgstr "ערכת נושא"

#: ../settings/main.c:46
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Settings manager socket"

#: ../settings/main.c:46
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings/main.c:47
msgid "Version information"
msgstr "מידע גרסה"

#. Initialize GTK+
#: ../settings/main.c:57
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings/main.c:61
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"נסה %s --help לראות רשימה מלאה של אפשרויות שורות פקודה זמינות.\n"
"\n"

#: ../settings/main.c:84
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf: %s"
msgstr "נכשל להתחיל את xfconf:%s"

#: ../settings/main.c:96
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "לא ניתן ליצור את דו־שיח הגדרות."

#: ../settings/settings.c:144
#, c-format
msgid "Could not find UI file '%s'."
msgstr "לא יכול למצוא קובץ UI '%s'."

#: ../settings/settings.c:158
#, c-format
msgid "Could not load UI resources from '%s': %s"
msgstr "לא יכול לטעון משאבי UI מ'%s':%s"

#: ../settings/settings.c:319 ../settings/settings.c:353
msgid "Could not get dialog from UI file."
msgstr "לא יכול לקבל דו שיח מקובץ UI."

#: ../xfdashboard/main.c:174
msgid "Cannot restart application: Failed to quit running instance"
msgstr "לא יכול לאתחל ישום: נכשל להפסיק מופע פועל"

#: ../xfdashboard/main.c:237
msgid "Initializing clutter failed!"
msgstr "התחלת העומס נכשלה!"

#: ../xfdashboard/main.c:248 ../xfdashboard/main.c:271
msgid "Failed to create application instance"
msgstr "נכשל ליצור מופע ישום "

#: ../xfdashboard/main.c:280
msgid ""
"Could not restart application because existing instance seems still to be "
"running."
msgstr "לא יכול לאתחל ישום כי נראה שמופע קיים עדיין פועל."
