# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Demiray Muhterem <mdemiray@msn.com>, 2020
# Serdar Sağlam <teknomobil@msn.com>, 2020
# Recep, 2020
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2020
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2020
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2020
# Yaşar Çiv <yasarciv@protonmail.com>, 2020
# Emin Tufan <etcetin@gmail.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-09 12:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-07 10:59+0000\n"
"Last-Translator: Emin Tufan <etcetin@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:1
#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard"
msgstr "Xfdashboard"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:2
#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:1
msgid "Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce"
msgstr "Xfce için belki Gnome shell'e benzeyen kumanda paneli"

#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:2
msgid "Start xfdashboard as daemon in background"
msgstr "Xfdashboard'u arthizmet olarak başlat"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard settings"
msgstr "Xfdashboard ayarları"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure xfdashboard"
msgstr "Xfdashboard'ı yapılandır"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with "
"Xfce desktop."
msgstr ""
"Xfdashboard, Xfce masaüstüyle kullanmak için GNOME kabuğu kumanda paneli "
"benzeri arayüz sağlar."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed "
"provides an overview of applications currently open enabling the user to "
"switch between different applications. The search feature works like Xfce's "
"app finder which makes it convenient to search for and start applications."
msgstr ""
"Başlatıldığında, açık uygulamaları göstererek kullanıcının farklı "
"uygulamalar arasında geçiş yapmasını sağlar ve herhangi bir klavye "
"kısayolunu çalıştırmak üzere yapılandırılabilir. Arama özelliği, Xfce'nin "
"uygulama bulucusu gibi çalışır, böylece uygulamaları başlatmak ve aramak "
"kolaylaşır."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:4
msgid "Browsing applications"
msgstr "Uygulamalara göz atma"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:5
msgid "Searching applications"
msgstr "Uygulamaları arama"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This unstable development adds more animations as well as some smaller "
"fixes."
msgstr ""
"Bu kararsız geliştirme, daha çok animasyon ve bazı küçük düzeltmeler ekler."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:7
msgid "This unstable development adds animations."
msgstr "Bu kararsız geliştirme animasyonlar ekliyor."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This unstable development adds support for touchpads and application actions"
" (Jumplists, Quicklists) as well as new and updated translations."
msgstr ""
"Bu kararsız geliştirme, dokunmatik yüzeyler ve uygulama eylemleri "
"(Jumplists, Quicklists) ve yeni ve güncellenmiş çeviriler için destek "
"ekliyor."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This unstable development adds lots of new and updated translations and "
"support for newer xfconf versions."
msgstr ""
"Bu kararsız gelişme, yeni xfconf sürümleri için birçok yeni ve güncellenmiş "
"çeviri ve destek ekler."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:10
msgid ""
"This unstable development implements a new experimental backend for GDK as "
"well as it supports user stylesheets now."
msgstr ""
"Bu kararsız gelişme, GDK için yeni deneysel arka plan uygular ve kullanıcı "
"tarzlarını artık desteklemektedir."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This unstable development improves loading performance of images and icon, "
"adds a fine-grained debugging system and introduces an interface for "
"multiple backends but only X11 is still the one only one supported."
msgstr ""
"Bu kararsız gelişme, görüntülerin ve simgenin yüklenme performansını "
"geliştirir, ince taneli bir hata ayıklama sistemi ekler ve çoklu arka "
"planlar için bir arabirim sunar, ancak yalnızca X11 destekli olan yalnızca "
"bir tanesidir."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
"This unstable development introduces child windows shown next to the main "
"window."
msgstr ""
"Bu kararsız gelişme, ana pencerenin yanında gösterilen çocuk pencerelerini "
"tanıtır."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:13
msgid ""
"This stable version fixes a bug setting the correct default applications at "
"first use."
msgstr ""
"Bu kararlı sürüm, ilk kullanımda doğru varsayılan uygulamaları ayarlayan bir"
" hatayı düzeltir."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:14
msgid "This unstable development introduces pop-up menus."
msgstr "Bu kararsız gelişme, açılır menüler sunuyor."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:15
msgid ""
"This stable version introduces lots of new features like plugins and "
"application tracker. It also contains a huge collection of other larger and "
"smaller improvements."
msgstr ""
"Bu kararlı sürüm, eklentiler ve uygulama izleyici gibi birçok yeni özellik "
"sunar. Aynı zamanda diğer büyük ve küçük geliştirmelerden oluşan devasa bir "
"koleksiyon da içerir."

#: ../data/data/preferences.ui.h:1
msgid "<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>"
msgstr "<span size=\"large\"><b>Xfdashboard ayarları</b></span>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:2
msgid "Configure plugin"
msgstr "Eklentiyi yapılandır"

#: ../data/data/preferences.ui.h:3
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>\n"
"Configure xfdashboard"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Xfdashboard ayarları</b></span>\n"
"Xfdashboard'u yapılandır"

#: ../data/data/preferences.ui.h:5
msgid "<b>General settings:</b>"
msgstr "<b>Genel ayarlar:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:6
msgid "Reset search view when resumed"
msgstr "Devreye girdiğinde arama görünümünü sıfırla"

#: ../data/data/preferences.ui.h:7
msgid ""
"If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode. "
msgstr ""
"Etkinleştirilirse, arama görünümü xfdashboard yeniden başlatıldığında sıfırlanır. Bu, son arama başlamadan ve arama kutusu boşaltılmadan önce etkin görünümün son görünüme etkinleştir hale getirildiği anlamına gelir.\n"
"\n"
"<b>NOT:</b> Bu ayar yalnızca xfdashboard arthizmet kipinde çalışıyorsa etkindir."

#: ../data/data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"When xfdashboard resumes the selected view will be activated.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode."
msgstr ""
"Xfdashboard devam edince seçilen görüntü etkinleştirilir.\n"
"\n"
"<b>NOT:</b> Bu ayar yalnızca xfdashboard arthizmet kipinde çalışıyorsa etkindir."

#: ../data/data/preferences.ui.h:13
msgid "Switch to view when resumed:"
msgstr "Devam ettirildiğinde görünümü değiştir:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:14
msgid ""
"Sets the minimum time a notification is being shown.\n"
"\n"
"The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least."
msgstr ""
"Bir bildirimin gösterileceği en az süreyi ayarlar.\n"
"\n"
"Süre, bildirimde gösterilecek metnin uzunluğuna göre hesaplanır. Bu ayar, bildirimin ne kadar süreyle gösterilmesi gerektiğini belirlemenizi sağlar."

#: ../data/data/preferences.ui.h:17
msgid "Minimum notification timeout:"
msgstr "En az bildirim zaman aşımı:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:18
msgid "Enable workaround for minimized windows"
msgstr "Küçültülmüş pencereler için geçici çözümü etkinleştir"

#: ../data/data/preferences.ui.h:19
msgid ""
"When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc."
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, simge durumuna küçültülmüş pencereler için bu pencerelerin hareketsiz görüntülerini elde etmek için kısa bir süre geri yükleyip bunları en aza indirgemek için bir geçici çözüm denenecektir.\n"
"\n"
"<b>NOT:</b> Bunun bir <u>geçici çözüm</u> olduğunu ve pencerelerinizin simge durumunda kalabileceğini, çalışma alanınızı değiştirebileceğini vb. unutmayın."

#: ../data/data/preferences.ui.h:22
msgid ""
"This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system."
msgstr ""
"Bu değer, pencere içeriğinin ne kadar hızlı oluşturulacağını belirler. 'Immediate' değeri, xfdashboard'a pencere içeriğini istenen zamanda yaratmasını söylerken diğer tüm değerler bir sıra oluşturur ve değer kuyruğun ne kadar hızlı işleneceğini tanımlar.\n"
"\n"
"<b>NOT:</b> Ekran kartınız, sürücünüz veya sisteminiz pencerenin içeriğini derhal oluşturmak için çok yavaşsa, bu değeri yalnızca 'derhal' değerinden başka bir değere değiştirin. Sisteminize uyan birini bulmak için her değeri denemek zorundasınız."

#: ../data/data/preferences.ui.h:25
msgid "Priority of window content creation"
msgstr "Pencere içerik oluşturma önceliği"

#: ../data/data/preferences.ui.h:26
msgid "Show child windows in main windows"
msgstr "Ana pencerelerde çocuk pencereleri göster"

#: ../data/data/preferences.ui.h:27
msgid ""
"When enabled all live window previews will also show their child windows. "
"Disabling this option will increase performance on slower machines."
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde tüm canlı pencere önizlemeleri çocuk pencerelerini de "
"gösterir. Bu seçeneğin devre dışı bırakılması yavaş makinelerde performansı "
"artıracaktır."

#: ../data/data/preferences.ui.h:28
msgid "Always start a new instance for application"
msgstr "Her zaman yeni bir uygulama örneği başlat"

#: ../data/data/preferences.ui.h:29
msgid ""
"When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.\n"
"\n"
"When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started."
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde ve hızlı başlatmada bir simge tıklandığında, uygulamanın her zaman yeni bir örneğini başlatır.\n"
"\n"
"Etkinleştirilmediğinde, çalışan uygulama örneğinin bilinen en son etkin penceresini seçecektir. Uygulama çalışmıyorsa, yeni bir örnek başlatılacaktır."

#: ../data/data/preferences.ui.h:32
msgid "Enable animations"
msgstr "Animasyonları etkinleştir"

#: ../data/data/preferences.ui.h:33
msgid "If enabled theme-defined animations will be shown."
msgstr "Etkinleştirilirse, tema tanımlı animasyonlar gösterilir."

#: ../data/data/preferences.ui.h:34
msgid "<b>Applications view:</b>"
msgstr "<b>Uygulamalar görünümü:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:35
msgid "Show menu for all installed applications"
msgstr "Yüklü tüm uygulamalar için menü göster"

#: ../data/data/preferences.ui.h:36
msgid ""
"When enabled an \"all applications\" menu containing all installed "
"applications will be shown at applications view"
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, yüklü olan tüm uygulamaları içeren bir \"tüm "
"uygulamalar\" menüsü uygulamalar görünümünde gösterilir"

#: ../data/data/preferences.ui.h:37
msgid "<b>Windows view:</b>"
msgstr "<b>Pencereler görünümü:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:38
msgid "Mouse wheel changes workspace"
msgstr "Fare tekerleği çalışma alanını değiştirir"

#: ../data/data/preferences.ui.h:39
msgid ""
"When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows "
"view will change the active workspace. This behaviour is the same as in "
"workspace selector."
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, fare tekerleği yukarı ve aşağı gibi pencereler "
"görünümünde herhangi bir kaydırma etkinliği, etkin çalışma alanını "
"değiştirecektir. Bu davranış, çalışma alanı seçiminde olduğu gibi aynıdır."

#: ../data/data/preferences.ui.h:40
msgid "<b>Search view:</b>"
msgstr "<b>Arama görünümü:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:41
msgid ""
"Sets the interval the search should be delayed by after the first character "
"was entered."
msgstr ""
"İlk karakter girildikten sonra aramanın geciktirilmesi gereken aralığı "
"ayarlar."

#: ../data/data/preferences.ui.h:42
msgid "Delay initial search interval:"
msgstr "İlk arama aralığını geciktir:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:43
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../data/data/preferences.ui.h:44
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Ad:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:45
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Yazar:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:46
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Sürüm:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:47
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Açıklama:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:48
msgid "Themes"
msgstr "Temalar"

#: ../data/data/preferences.ui.h:49
msgid "<b>License:</b>"
msgstr "<b>Lisans:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:50
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard"
msgstr "xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Default theme for xfdashboard"
msgstr "Xfdashboard için öntanımlı tema"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-auber"
msgstr "xfdashboard-auber"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Aubergine theme for xfdashboard"
msgstr "Xfdashboard için patlıcan teması"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-blue"
msgstr "xfdashboard-blue"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Blue theme for xfdashboard"
msgstr "Xfdashboard için mavi tema"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-dark"
msgstr "xfdashboard-dark"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Dark theme for xfdashboard"
msgstr "Xfdashboard için koyu tema"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-mint"
msgstr "xfdashboard-mint"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Fresh-green flavored theme for xfdashboard"
msgstr "Xfdashboard için taze yeşil aromalı tema"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-moranga"
msgstr "xfdashboard-moranga"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Moranga theme for xfdashboard"
msgstr "Xfdashboard için moranga teması"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-wine"
msgstr "xfdashboard-wine"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Red wine theme for xfdashboard"
msgstr "Xfdashboard için kırmızı şarap teması"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:262
#, c-format
msgid "Could not execute action '%s' for application '%s': %s"
msgstr "'%s' uygulaması için '%s' eylemi yürütülemedi: %s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:265 ../settings/plugins.c:826
#: ../settings/main.c:63
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata "

#: ../libxfdashboard/application-button.c:282
#, c-format
msgid "Executed action '%s' for application '%s'"
msgstr "'%s' eylemi, '%s' uygulaması için çalıştırıldı"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:743
#: ../libxfdashboard/application-button.c:761
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:754
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:334
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:352 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:400
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:458
#, c-format
msgid "Launching application '%s' failed: %s"
msgstr "'%s' uygulaması başlatılamadı: %s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:745
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:354
msgid "No information available for application"
msgstr "Uygulama için bilgi yok"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:763
#: ../libxfdashboard/application.c:308 ../libxfdashboard/application.c:618
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:756
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:336
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:460
msgid "unknown error"
msgstr "bilinmeyen hata"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:774
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:767
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:347
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:471
#, c-format
msgid "Application '%s' launched"
msgstr "'%s' uygulaması başlatıldı"

#: ../libxfdashboard/application.c:306
#, c-format
msgid "Could not load theme '%s': %s"
msgstr "'%s' teması yüklenemedi: %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:527
#, c-format
msgid "Welcome to %s (%s)!"
msgstr "%s (%s)'e hoş geldiniz!"

#: ../libxfdashboard/application.c:529
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "%s'e hoş geldiniz!"

#: ../libxfdashboard/application.c:576
msgid "Fork to background"
msgstr "Arka plana çatalla"

#: ../libxfdashboard/application.c:577
msgid "Quit running instance"
msgstr "Örneği çalıştırmayı bırak"

#: ../libxfdashboard/application.c:578
msgid "Restart running instance"
msgstr "Çalışan örneği yeniden başlat"

#: ../libxfdashboard/application.c:579
msgid ""
"Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise "
"it quits running non-daemon instance"
msgstr ""
"Örnek, arthizmet kipinde başlatılmışsa görünebilirliği değiştirir, aksi "
"takdirde arthizmet olmayan örnek çalıştırmayı durdurur."

#: ../libxfdashboard/application.c:580
msgid "The ID of view to switch to on startup or resume"
msgstr "Başlangıç veya devam ettirmeye geçmek için görünüm kimliği"

#: ../libxfdashboard/application.c:581
msgid "Show version"
msgstr "Sürümü göster"

#: ../libxfdashboard/application.c:600
msgid "A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version "
msgstr "Xfce4 için Gnome Kabuğu benzeri gösterge paneli - sürüm"

#. Show error
#: ../libxfdashboard/application.c:617
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:838
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:417
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:682
msgid "Launch"
msgstr "Başlat"

#. Set up view
#. Add "applications" button
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1175
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1587
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3288
msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:546
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:658
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
msgid "Go back to previous menu"
msgstr "Önceki menüye dön"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:686
msgid "All applications"
msgstr "Tüm uygulamalar"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
msgid "List of all installed applications"
msgstr "Tüm kurulu uygulamaları listele"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:402
msgid "No windows to activate for application"
msgstr "Uygulama için etkinleştirilecek pencere yok"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:525 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:1261
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2130
#, c-format
msgid "Favourite '%s' removed"
msgstr "Sık kullanılan '%s' kaldırıldı"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:624 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:943
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2063
#, c-format
msgid "Favourite '%s' added"
msgstr "Sık kullanılan '%s' eklendi"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:705
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Sık kullanılanlardan kaldır"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:719
msgid "Add to favourites"
msgstr "Sık kullanılanlara ekle"

#. Next add trash button to box but initially hidden and register as drop
#. target
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3295
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:664
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1734
#, c-format
msgid "Show %d more results..."
msgstr "%d sonuç daha göster..."

#. Get text to set at "all"-label
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:686
#, c-format
msgid "Show all %d results..."
msgstr "Tüm %d sonucu göster..."

#: ../libxfdashboard/search-view.c:979
#, c-format
msgid "No results found for '%s'"
msgstr "'%s' için sonuç bulunamadı"

#. Set up view (Note: Search view is disabled by default!)
#: ../libxfdashboard/search-view.c:1715
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: ../libxfdashboard/stage.c:1124
msgid "Just type to search..."
msgstr "Aramak için yalnızca yazın..."

#. Set up view
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2317
msgid "Windows"
msgstr "Pencereler"

#. Set up view
#: ../plugins/clock-view/clock-view.c:307 ../plugins/clock-view/plugin.c:312
msgid "Clock"
msgstr "Saat"

#. Add widget to choose hour color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:208
msgid "Hour color:"
msgstr "Saat rengi:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:218
msgid "Choose color for hour hand"
msgstr "Saat ibresi için renk seç"

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:223
msgid "Minute color:"
msgstr "Dakika rengi:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:233
msgid "Choose color for minute hand"
msgstr "Dakika ibresi için renk seç"

#. Add widget to choose second color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:238
msgid "Second color:"
msgstr "Saniye rengi:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:248
msgid "Choose color for second hand"
msgstr "Saniye ibresi için renk seç"

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:253
msgid "Background color:"
msgstr "Arka plan rengi:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:263
msgid "Choose color for background of second hand"
msgstr "Saniye ibresi arka planı için renk seç"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:313
msgid "Adds a new view showing a clock"
msgstr "Saati gösteren yeni görünüm ekler"

#: ../plugins/example-search-provider/example-search-provider.c:73
msgid "Example search"
msgstr "Örnek arama"

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:75
msgid "Example search provider"
msgstr "Örnek arama sağlayıcısı"

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:76
msgid "This is just a useless example search provider plugin"
msgstr "Bu yalnızca işe yaramaz bir örnek arama sağlayıcı eklentisidir"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:433
msgid "Gnome-Shell search provider"
msgstr "Gnome Kabuğu arama sağlayıcı"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:434
msgid "Uses Gnome-Shell search providers as source for searches"
msgstr ""
"Aramalar için Gnome Kabuğu arama sağlayıcılarını kaynak olarak kullanır"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:268
msgid "s"
msgstr "sn"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:272 ../settings/general.c:379
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:276 ../settings/general.c:128
#: ../settings/general.c:383
msgid "Immediately"
msgstr "Hemen"

#. Add widget to choose activation corner
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:339
msgid "Activation corner:"
msgstr "Etkinleştirme köşesi:"

#. Add widget to choose activation radius
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:375
msgid "Radius of activation corner:"
msgstr "Etkinleştirme köşesi yarıçapı:"

#. Add widget to choose activation duration
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:393
msgid "Timeout to activate:"
msgstr "Etkinleştirilecek zaman aşımı:"

#. Add widget to limit checks to primary monitor only or to all monitors
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:415
msgid "Primary monitor only"
msgstr "Yalnızca birincil ekran"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:467
msgid "Hot corner"
msgstr "Sıcak köşe"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:468
msgid ""
"Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of "
"monitor"
msgstr ""
"İmleç yapılandırılmış ekran köşesine taşındığında xfdashboard'u "
"etkinleştirir"

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:71
msgid "Middle-click window close"
msgstr "Pencereyi orta tıkla kapat"

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:72
msgid "Closes windows in windows view by middle-click"
msgstr "Pencere görünümü içindeki pencereleri orta tıklamayla kapatır"

#: ../settings/general.c:120
msgid "Do nothing"
msgstr "Hiçbir şey yapma"

#: ../settings/general.c:121
msgid "Windows view"
msgstr "Pencereler görünümü"

#: ../settings/general.c:122
msgid "Applications view"
msgstr "Uygulamalar görünümü"

#: ../settings/general.c:129
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: ../settings/general.c:130
msgid "Normal"
msgstr "Olağan"

#: ../settings/general.c:131
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#: ../settings/general.c:324
msgid "seconds"
msgstr "saniye"

#: ../settings/plugins.c:222
#, c-format
msgid "Configure plugin: %s"
msgstr "Eklentiyi yapılandır: %s"

#. Create error message to store in list
#: ../settings/plugins.c:825
#, c-format
msgid ""
"<b>Plugin could not be loaded.</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Eklenti yüklenemedi.</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../settings/plugins.c:1032
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: ../settings/themes.c:781
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../settings/main.c:46
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Ayar yöneticisi soketi"

#: ../settings/main.c:46
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOKET KİMLİĞİ"

#: ../settings/main.c:47
msgid "Version information"
msgstr "Sürüm bilgisi"

#. Initialize GTK+
#: ../settings/main.c:57
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings/main.c:61
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Kullanılabilir komut satırı seçeneklerinin tam listesi görmek için %s  --help deneyin\n"
