# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Piotr Sokół <psokol.l10n@gmail.com>, 2020
# Michał Olber <michal@olber.pl>, 2020
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2020
# Kamil "elder" P. <elderlinx@riseup.net>, 2020
# Marcin Mikołajczak <me@mkljczk.pl>, 2020
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2020
# No Ne, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-08 00:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-07 10:59+0000\n"
"Last-Translator: No Ne, 2020\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:1
#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard"
msgstr "Xfdashboard"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:2
#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:1
msgid "Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce"
msgstr "Pulpit nawigacyjny dla Xfce podobny do powłoki Gnome"

#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:2
msgid "Start xfdashboard as daemon in background"
msgstr "Rozpocznij działanie xfdashboard jako demon w tle"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard settings"
msgstr "Ustawienia Xfdashboard"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure xfdashboard"
msgstr "Skonfiguruj Xfdashboard"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with "
"Xfce desktop."
msgstr ""
"Xfdashboard dostarcza interfejs wzorowany na panelu powłoki GNOME do użycia "
"w Xfce."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed "
"provides an overview of applications currently open enabling the user to "
"switch between different applications. The search feature works like Xfce's "
"app finder which makes it convenient to search for and start applications."
msgstr ""
"Może zostać skonfigurowany do uruchomienia pod dowolnym skrótem klawiszowym."
" Kiedy uruchomiony, wyświetla podgląd uruchomionych aplikacji i pozwala na "
"przełączanie pomiędzy nimi. Funkcja wyszukiwania działa podobnie do "
"Wyszukiwarki aplikacji Xfce, pozwalając szybciej uruchomić aplikacje."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:4
msgid "Browsing applications"
msgstr "Przeglądanie aplikacji"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:5
msgid "Searching applications"
msgstr "Wyszukiwanie aplikacji"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This unstable development adds more animations as well as some smaller "
"fixes."
msgstr ""
"Ta niestabilna wersja rozwojowa dodaje więcej animacji, a także kilka "
"mniejszych poprawek."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:7
msgid "This unstable development adds animations."
msgstr "Ta niestabilna wersja rozwojowa dodaje animacje."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This unstable development adds support for touchpads and application actions"
" (Jumplists, Quicklists) as well as new and updated translations."
msgstr ""
"Ta niestabilna wersja rozwojowa dodaje obsługę paneli dotykowych i czynności"
" programów (listy szybkiego dostępu, listy podręczne), a także nowe i "
"zaktualizowane tłumaczenia."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This unstable development adds lots of new and updated translations and "
"support for newer xfconf versions."
msgstr ""
"Ta niestabilna wersja rozwojowa dodaje wiele nowych i zaktualizowanych "
"tłumaczeń oraz obsługę nowszych wersji xfconf."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:10
msgid ""
"This unstable development implements a new experimental backend for GDK as "
"well as it supports user stylesheets now."
msgstr ""
"Ta niestabilna wersja rozwojowa implementuje nowy eksperymentalny backend "
"dla GDK, jak również obsługuje teraz arkusze stylów użytkownika."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This unstable development improves loading performance of images and icon, "
"adds a fine-grained debugging system and introduces an interface for "
"multiple backends but only X11 is still the one only one supported."
msgstr ""
"Ta niestabilna wersja rozwojowa poprawia wydajność ładowania obrazów i ikon,"
" dodaje drobnoziarnisty system debugowania i wprowadza interfejs dla wielu "
"backendów, ale tylko X11 jest nadal obsługiwany."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
"This unstable development introduces child windows shown next to the main "
"window."
msgstr ""
"Ta niestabilna wersja rozwojowa wprowadza okna podrzędne pokazane obok okna "
"głównego."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:13
msgid ""
"This stable version fixes a bug setting the correct default applications at "
"first use."
msgstr ""
"Ta stabilna wersja naprawia błąd ustawienia prawidłowych programów "
"domyślnych przy pierwszym użyciu."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:14
msgid "This unstable development introduces pop-up menus."
msgstr "Ta niestabilna wersja rozwojowa wprowadza wyskakujące menu."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:15
msgid ""
"This stable version introduces lots of new features like plugins and "
"application tracker. It also contains a huge collection of other larger and "
"smaller improvements."
msgstr ""
"Ta stabilna wersja wprowadza wiele nowych funkcji, takich jak wtyczki i "
"narzędzie do śledzenia programów. Zawiera również ogromną kolekcję innych "
"większych i mniejszych ulepszeń."

#: ../data/data/preferences.ui.h:1
msgid "<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>"
msgstr "<span size=\"large\"><b>Ustawienia Xfdashboard</b></span>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:2
msgid "Configure plugin"
msgstr "Skonfiguruj wtyczkę"

#: ../data/data/preferences.ui.h:3
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>\n"
"Configure xfdashboard"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Ustawienia Xfdashboard</b></span>\n"
"Skonfiguruj Xfdashboard"

#: ../data/data/preferences.ui.h:5
msgid "<b>General settings:</b>"
msgstr "<b>Ustawienia ogólne:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:6
msgid "Reset search view when resumed"
msgstr "Wyczyść widok wyszukiwania po wznowieniu"

#: ../data/data/preferences.ui.h:7
msgid ""
"If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode. "
msgstr ""
"Jeśli włączone, widok wyszukiwania zostanie zresetowany po wznowieniu xfdashboard. Oznacza to, że widok aktywny jest przełączany z powrotem do widoku ostatniego aktywnego przed rozpoczęciem ostatniego wyszukiwania, a pole wyszukiwania zostanie opróżnione.\n"
"\n"
"<b>UWAGA:</b> To ustawienie obowiązuje tylko wtedy, gdy xfdashboard działa w trybie demona. "

#: ../data/data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"When xfdashboard resumes the selected view will be activated.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode."
msgstr ""
"Gdy xfdashboard wznowi działanie, wybrany widok zostanie aktywowany.\n"
"\n"
"<b>UWAGA</b> To ustawienie obowiązuje tylko wtedy, gdy xfdashboard działa w trybie demona."

#: ../data/data/preferences.ui.h:13
msgid "Switch to view when resumed:"
msgstr "Przełącz do widoku po wznowieniu:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:14
msgid ""
"Sets the minimum time a notification is being shown.\n"
"\n"
"The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least."
msgstr ""
"Ustawia minimalny czas wyświetlania powiadomienia.\n"
"\n"
"Czas trwania jest obliczany na podstawie długości tekstu wyświetlanego w powiadomieniu. To ustawienie pozwala określić, jak długo powiadomienie ma być wyświetlane."

#: ../data/data/preferences.ui.h:17
msgid "Minimum notification timeout:"
msgstr "Minimalna długość wyświetlania powiadomień:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:18
msgid "Enable workaround for minimized windows"
msgstr "Włącz obejście dla zminimalizowanych okien"

#: ../data/data/preferences.ui.h:19
msgid ""
"When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc."
msgstr ""
"Gdy włączone, obejście dla zminimalizowanych okien podejmie próbę uzyskania nieruchomych obrazów tych okien, przywracając je na krótko i ponownie minimalizując.\n"
"\n"
"<b>UWAGA:</b> Pamiętaj, że jest to <u>obejście</u>, a zminimalizowane okna mogą pozostać niezminimalizowane, zmienić obszar roboczy itp."

#: ../data/data/preferences.ui.h:22
msgid ""
"This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system."
msgstr ""
"Ta wartość określa, jak szybko powinna być tworzona zawartość okna. Podczas gdy wartość 'immediate' mówi xfdashboard, aby utworzył zawartość okna w momencie, gdy jest on żądany, wszystkie inne wartości ustawiają kolejkę, a wartość określa, jak szybko kolejka będzie przetwarzana.\n"
"\n"
"<b>UWAGA:</b> Zmień tę wartość z 'immediate' na inną tylko wtedy, gdy twoja karta graficzna, sterownik lub system są zbyt wolne, aby natychmiast utworzyć zawartość okna. Musisz wypróbować każdą wartość, aby znaleźć tę, która pasuje do twojego systemu."

#: ../data/data/preferences.ui.h:25
msgid "Priority of window content creation"
msgstr "Priorytet tworzenia zawartości okien"

#: ../data/data/preferences.ui.h:26
msgid "Show child windows in main windows"
msgstr "Pokaż okna podrzędne w głównych oknach"

#: ../data/data/preferences.ui.h:27
msgid ""
"When enabled all live window previews will also show their child windows. "
"Disabling this option will increase performance on slower machines."
msgstr ""
"Gdy włączone, wszystkie podglądy okien na żywo będą również pokazywać okna "
"podrzędne. Wyłączenie tej opcji zwiększy wydajność na wolniejszych "
"komputerach."

#: ../data/data/preferences.ui.h:28
msgid "Always start a new instance for application"
msgstr "Zawsze uruchamiaj nową kopię aplikacji"

#: ../data/data/preferences.ui.h:29
msgid ""
"When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.\n"
"\n"
"When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started."
msgstr ""
"Jeśli jest włączone, a ikona szybkiego uruchamiania zostanie kliknięta, spowoduje zawsze uruchomienie nowego wystąpienia programu.\n"
"\n"
"Jeśli nie jest włączone, wybierze ostatnie znane aktywne okno uruchomionego wystąpienia programu. Jeśli program nie jest uruchomiony, zostanie uruchomione nowe wystąpienie."

#: ../data/data/preferences.ui.h:32
msgid "Enable animations"
msgstr "Włącz animacje"

#: ../data/data/preferences.ui.h:33
msgid "If enabled theme-defined animations will be shown."
msgstr "Jeśli włączone, zostaną wyświetlone animacje zdefiniowane motywem."

#: ../data/data/preferences.ui.h:34
msgid "<b>Applications view:</b>"
msgstr "<b>Widok aplikacji:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:35
msgid "Show menu for all installed applications"
msgstr "Wyświetl menu wyświetlające wszystkie zainstalowane aplikacje"

#: ../data/data/preferences.ui.h:36
msgid ""
"When enabled an \"all applications\" menu containing all installed "
"applications will be shown at applications view"
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, menu wszystkich aplikacji będzie widoczne przy widoku "
"aplikacji"

#: ../data/data/preferences.ui.h:37
msgid "<b>Windows view:</b>"
msgstr "<b>Podgląd okien:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:38
msgid "Mouse wheel changes workspace"
msgstr "Rolka myszy zmienia przestrzeń roboczą"

#: ../data/data/preferences.ui.h:39
msgid ""
"When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows "
"view will change the active workspace. This behaviour is the same as in "
"workspace selector."
msgstr ""
"Gdy włączone, każde zdarzenie przewijania, takie jak kółko myszy w górę i w "
"dół, w widoku okien zmieni aktywny obszar roboczy. To zachowanie jest takie "
"samo, jak w przypadku selektora obszaru roboczego."

#: ../data/data/preferences.ui.h:40
msgid "<b>Search view:</b>"
msgstr "<b>Widok wyszukiwania:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:41
msgid ""
"Sets the interval the search should be delayed by after the first character "
"was entered."
msgstr ""
"Ustawia interwał, o jaki wyszukiwanie powinno zostać opóźnione po "
"wprowadzeniu pierwszego znaku."

#: ../data/data/preferences.ui.h:42
msgid "Delay initial search interval:"
msgstr "Opóźnienie początkowego interwału wyszukiwania:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:43
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../data/data/preferences.ui.h:44
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nazwa:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:45
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:46
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Wersja:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:47
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Opis:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:48
msgid "Themes"
msgstr "Motywy"

#: ../data/data/preferences.ui.h:49
msgid "<b>License:</b>"
msgstr "<b>Licencja:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:50
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard"
msgstr "xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Default theme for xfdashboard"
msgstr "Domyślny motyw Xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-auber"
msgstr "xfdashboard-auber"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Aubergine theme for xfdashboard"
msgstr "Motyw bakłażanowy dla xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-blue"
msgstr "xfdashboard-blue"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Blue theme for xfdashboard"
msgstr "Niebieski motyw Xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-dark"
msgstr "xfdashboard-dark"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Dark theme for xfdashboard"
msgstr "Ciemny motyw Xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-mint"
msgstr "xfdashboard-mint"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Fresh-green flavored theme for xfdashboard"
msgstr "Motyw Xfdashboard w kolorze świeżej zieleni"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-moranga"
msgstr "xfdashboard-moranga"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Moranga theme for xfdashboard"
msgstr "Motyw moranga dla xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-wine"
msgstr "xfdashboard-wine"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Red wine theme for xfdashboard"
msgstr "Motyw Xfdashboard w kolorze czerwonego wina"

#: ../libxfdashboard/action-button.c:136
#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:1174
#, c-format
msgid "Object type %s does not provide action '%s'"
msgstr "Typ obiektu %s nie zapewnia czynności '%s'"

#: ../libxfdashboard/action-button.c:148
#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:1186
#, c-format
msgid "Action '%s' at object type %s is not an action signal."
msgstr "Czynność '%s' w typie obiektu %s nie jest sygnałem czynności."

#: ../libxfdashboard/action-button.c:167
#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:1206
#, c-format
msgid ""
"Action '%s' at object type %s wants return value of type %s but expected is "
"%s."
msgstr ""
"Czynność '%s' w typie obiektu %s chce zwrócić wartość typu %s, ale oczekuje "
"się %s."

#: ../libxfdashboard/action-button.c:178
#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:1217
#, c-format
msgid "Action '%s' at object type %s wants %u parameters but expected are %u."
msgstr ""
"Czynność '%s' w typie obiektu %s chce %u parametrów, ale oczekiwane są %u."

#: ../libxfdashboard/action-button.c:189
#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:1228
#, c-format
msgid ""
"Action '%s' at object type %s wants type %s at parameter %u but type %s is "
"expected."
msgstr ""
"Czynność '%s' w typie obiektu %s chce typ %s w parametrze %u, ale typ %s "
"jest oczekiwany."

#: ../libxfdashboard/action-button.c:447 ../libxfdashboard/binding.c:241
msgid "Target"
msgstr "Cel"

#: ../libxfdashboard/action-button.c:448
msgid "The target actor's class name to lookup and to perform action at"
msgstr "Nazwa klasy aktora docelowego do wyszukania i wykonania czynności"

#: ../libxfdashboard/action-button.c:459 ../libxfdashboard/binding.c:248
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: ../libxfdashboard/action-button.c:460
msgid "The action signal to perform at target"
msgstr "Sygnał czynności do wykonania na celu"

#: ../libxfdashboard/actor.c:737 ../libxfdashboard/stylable.c:310
#, c-format
msgid ""
"Could not transform CSS string value for property '%s' to type %s of class "
"%s"
msgstr ""
"Nie udało się przekształcić wartości ciągu CSS dla właściwości '%s' na typ "
"%s klasy %s"

#: ../libxfdashboard/actor.c:951
#, c-format
msgid ""
"Cannot allocate memory for animation entry for animation '%s' with signal "
"'%s'"
msgstr ""
"Nie można przydzielić pamięci na wpis animacji dla animacji '%s' z sygnałem "
"'%s'"

#: ../libxfdashboard/actor.c:1581
msgid "Can focus"
msgstr "Może uzyskać fokus"

#: ../libxfdashboard/actor.c:1582
msgid "This flag indicates if this actor can be focused"
msgstr "Ta flaga wskazuje, czy ten aktor może uzyskać fokus"

#: ../libxfdashboard/actor.c:1589
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: ../libxfdashboard/actor.c:1590
msgid "List of space-separated strings with IDs of effects set at this actor"
msgstr ""
"Lista ciągów oddzielonych spacjami z identyfikatorami efektów ustawionymi "
"dla tego aktora"

#: ../libxfdashboard/animation.c:425
#, c-format
msgid ""
"Cannot allocate memory for animation entry with actor '%s' at animation '%s'"
msgstr ""
"Nie można przydzielić pamięci na wpis animacji z aktorem '%s' w animacji "
"'%s'"

#: ../libxfdashboard/animation.c:619 ../libxfdashboard/plugin.c:813
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libxfdashboard/animation.c:620
msgid "The animation ID"
msgstr "Identyfikator animacji"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:243
#, c-format
msgid "Could not get information about application '%s'"
msgstr "Nie udało się uzyskać informacji o programie '%s'"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:251
#, c-format
msgid "Could not get application action for application '%s'"
msgstr "Nie udało się uzyskać czynności programu dla programu '%s'"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:262
#, c-format
msgid "Could not execute action '%s' for application '%s': %s"
msgstr "Nie udało się wykonać czynności '%s' dla programu '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:265
#: ../libxfdashboard/application-database.c:133
#: ../libxfdashboard/application-database.c:304
#: ../libxfdashboard/application-database.c:965
#: ../libxfdashboard/application-tracker.c:300
#: ../libxfdashboard/application.c:951
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:567
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:625
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:143
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:312
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:345
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:467
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:2111
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:2241
#: ../libxfdashboard/image-content.c:317 ../libxfdashboard/image-content.c:333
#: ../libxfdashboard/image-content.c:454 ../libxfdashboard/image-content.c:493
#: ../libxfdashboard/image-content.c:720 ../libxfdashboard/image-content.c:752
#: ../libxfdashboard/image-content.c:856 ../libxfdashboard/image-content.c:888
#: ../libxfdashboard/image-content.c:1695
#: ../libxfdashboard/plugins-manager.c:416
#: ../libxfdashboard/plugins-manager.c:720 ../libxfdashboard/theme-css.c:1253
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1996
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:524
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1082
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1243
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1456
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:291
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:376
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:393
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:475
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:548
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:642
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:666
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:752
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:777
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:875
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:900
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:949
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:972
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:135
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:231
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:287
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:305
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:336
#: ../settings/plugins.c:810 ../settings/plugins.c:814
#: ../settings/themes.c:259 ../settings/themes.c:546 ../settings/themes.c:568
#: ../settings/themes.c:587 ../settings/themes.c:606 ../settings/themes.c:625
#: ../settings/main.c:63 ../settings/main.c:85 ../settings/settings.c:160
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:282
#, c-format
msgid "Executed action '%s' for application '%s'"
msgstr "Wykonana czynność '%s' dla programu '%s'"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:425
msgid "Application information"
msgstr "Informacje o aplikacji"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:426
msgid "The application information whose title and description to display"
msgstr "Informacje o programie, którego tytuł i opis mają zostać wyświetlone"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:432
msgid "Show description"
msgstr "Pokazuj opis"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:433
msgid "Show also description next to tile"
msgstr "Pokaż również opis obok kafelka"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:439
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1534
msgid "Format title only"
msgstr "Tylko format tytułu"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:440
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1535
msgid "Format string used when only title is display"
msgstr "Ciąg formatu używany, gdy wyświetlany jest tylko tytuł"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:446
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1541
msgid "Format title and description"
msgstr "Format tytułu i opis"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:447
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1542
msgid ""
"Format string used when title and description is display. First argument is "
"title and second one is description."
msgstr ""
"Ciąg formatu używany, gdy wyświetlany jest tytuł i opis. Pierwszy argument "
"to tytuł, a drugi to opis."

#: ../libxfdashboard/application-button.c:743
#: ../libxfdashboard/application-button.c:746
#: ../libxfdashboard/application-button.c:761
#: ../libxfdashboard/application-button.c:764
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:754
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:757
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:334
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:337
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:352 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:356
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:400 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:404
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:458 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:461
#, c-format
msgid "Launching application '%s' failed: %s"
msgstr "Uruchomienie programu '%s' nie powiodło się: %s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:745
#: ../libxfdashboard/application-button.c:748
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:354 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:358
msgid "No information available for application"
msgstr "Brak informacji o programie"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:763
#: ../libxfdashboard/application-button.c:766
#: ../libxfdashboard/application.c:301 ../libxfdashboard/application.c:308
#: ../libxfdashboard/application.c:385 ../libxfdashboard/application.c:393
#: ../libxfdashboard/application.c:411 ../libxfdashboard/application.c:438
#: ../libxfdashboard/application.c:618
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:756
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:759
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:336
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:339
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:460 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:463
msgid "unknown error"
msgstr "nieznany błąd"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:774
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:767
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:347
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:471
#, c-format
msgid "Application '%s' launched"
msgstr "Uruchomiono aplikację '%s'"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:132
#, c-format
msgid "Could not reload application menu: %s"
msgstr "Nie udało się ponownie załadować menu programu: %s"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:265
msgid "Received event from unknown file monitor"
msgstr "Odebrano zdarzenie z nieznanego monitora plików"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:291
#, c-format
msgid "Unable to create file monitor for newly created directory '%s'"
msgstr "Nie można utworzyć monitora plików dla nowo utworzonego katalogu '%s'"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:302
#, c-format
msgid "Unable to create file monitor for '%s': %s"
msgstr "Nie można utworzyć monitora plików dla '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:776
#, c-format
msgid "Unable to build path to '%s%s%s' to search for desktop files"
msgstr ""
"Nie można utworzyć ścieżki do '%s%s%s' w celu wyszukiwania plików pulpitu"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:857
#, c-format
msgid "Could not determine desktop ID for '%s'"
msgstr "Nie udało się określić identyfikatora pulpitu dla '%s'"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:947
#, c-format
msgid "Unable to create file monitor for '%s'"
msgstr "Nie można utworzyć monitora plików dla '%s'"

#. Workaround for FreeBSD with Glib bug (file/directory monitors cannot be
#. created)
#: ../libxfdashboard/application-database.c:963
#, c-format
msgid ""
"[workaround for FreeBSD] Cannot initialize file monitor for path '%s' but "
"will not fail: %s"
msgstr ""
"[obejście dla FreeBSD] Nie można zainicjować monitora plików dla ścieżki "
"'%s', ale nie zakończy się to niepowodzeniem: %s"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:1359
msgid "Is loaded"
msgstr "Jest załadowany"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:1360
msgid ""
"Flag indicating if application database has been initialized and loaded "
"successfully"
msgstr ""
"Flaga wskazująca, czy baza danych programu została pomyślnie zainicjowana i "
"załadowana"

#: ../libxfdashboard/application-tracker.c:281
#, c-format
msgid "Could not create environment lookup table for PID %d"
msgstr "Nie udało się utworzyć tabeli wyszukiwania środowiska dla PID %d"

#: ../libxfdashboard/application-tracker.c:354
#, c-format
msgid "Malformed environment '%s' in environment set for PID %d at %s"
msgstr ""
"Zniekształcone środowisko '%s' w środowisku ustawionym dla PID %d w %s"

#: ../libxfdashboard/application-tracker.c:384
#, c-format
msgid ""
"Unexpected duplicate name '%s' in environment set for PID %d at %s: %s = %s"
msgstr ""
"Nieoczekiwana zduplikowana nazwa '%s' w środowisku ustawionym dla PID %d w "
"%s: %s = %s"

#: ../libxfdashboard/application-tracker.c:1038
msgid ""
"Application database was not initialized. Application tracking might not "
"working."
msgstr ""
"Baza danych programu nie została zainicjowana. Śledzenie programu może nie "
"działać."

#. Show critical warning at console
#: ../libxfdashboard/application.c:299 ../libxfdashboard/application.c:306
#, c-format
msgid "Could not load theme '%s': %s"
msgstr "Nie udało się załadować motywu '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:392
#, c-format
msgid "Could not initialize xfconf: %s"
msgstr "Nie udało się zainicjować xfconf: %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:404
msgid "Could not initialize bindings"
msgstr "Nie udało się zainicjować powiązań"

#: ../libxfdashboard/application.c:410
#, c-format
msgid "Could not load bindings: %s"
msgstr "Nie udało się załadować powiązań: %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:423
msgid "Could not setup window tracker backend"
msgstr "Nie udało się skonfigurować backendu modułu do śledzenia okien"

#: ../libxfdashboard/application.c:431
msgid "Could not initialize application database"
msgstr "Nie udało się zainicjować bazy danych programu"

#: ../libxfdashboard/application.c:437
#, c-format
msgid "Could not load application database: %s"
msgstr "Nie udało się załadować bazy danych programu: %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:447
msgid "Could not initialize application tracker"
msgstr "Nie udało się zainicjować modułu śledzącego programy"

#: ../libxfdashboard/application.c:474
msgid "Could not initialize plugin manager"
msgstr "Nie udało się zainicjować menedżera wtyczek"

#: ../libxfdashboard/application.c:480
msgid "Could not setup plugin manager"
msgstr "Nie udało się skonfigurować menedżera wtyczek"

#: ../libxfdashboard/application.c:492
msgid ""
"Could not create binding between xfconf property and local resource for "
"theme change notification."
msgstr ""
"Nie udało się utworzyć powiązania między właściwością xfconf a zasobem "
"lokalnym w celu powiadomienia o zmianie motywu."

#: ../libxfdashboard/application.c:527
#, c-format
msgid "Welcome to %s (%s)!"
msgstr "Witamy w %s (%s)!"

#: ../libxfdashboard/application.c:529
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Witamy w %s!"

#: ../libxfdashboard/application.c:576
msgid "Fork to background"
msgstr "Forkuj do tła"

#: ../libxfdashboard/application.c:577
msgid "Quit running instance"
msgstr "Zamknij działające wystąpienie programu"

#: ../libxfdashboard/application.c:578
msgid "Restart running instance"
msgstr "Uruchom ponownie działające wystąpienie programu"

#: ../libxfdashboard/application.c:579
msgid ""
"Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise "
"it quits running non-daemon instance"
msgstr ""
"Przełącza widoczność, jeśli uruchomione wystąpienie zostało uruchomione w "
"trybie demona, w przeciwnym razie kończy działanie wystąpienia innego niż "
"demon"

#: ../libxfdashboard/application.c:580
msgid "The ID of view to switch to on startup or resume"
msgstr ""
"Identyfikator widoku, który ma zostać przełączony podczas uruchamiania lub "
"wznawiania"

#: ../libxfdashboard/application.c:581
msgid "Show version"
msgstr "Pokaż wersję"

#: ../libxfdashboard/application.c:600
msgid "A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version "
msgstr "Podobny do powłoki Gnome pulpit nawigacyjny dla Xfce4 - wersja "

#. Show error
#: ../libxfdashboard/application.c:617
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: ../libxfdashboard/application.c:815
msgid ""
"Cannot daemonized because a temporary new instance of application was "
"forced."
msgstr ""
"Nie można zdemonizować, ponieważ wymuszono tymczasowe nowe wystąpienie "
"programu."

#: ../libxfdashboard/application.c:950
#, c-format
msgid "Unable to register application: %s"
msgstr "Nie udało się zarejestrować programu: %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:1206
msgid "Is daemonized"
msgstr "Jest zdemonizowany"

#: ../libxfdashboard/application.c:1207
msgid "Flag indicating if application is daemonized"
msgstr "Flaga wskazująca, czy program jest demonizowany"

#: ../libxfdashboard/application.c:1220
msgid "Is suspended"
msgstr "Jest wstrzymany"

#: ../libxfdashboard/application.c:1221
msgid "Flag indicating if application is suspended currently"
msgstr "Flaga wskazująca, czy program jest aktualnie wstrzymany"

#: ../libxfdashboard/application.c:1232
msgid "Stage"
msgstr "Scena"

#: ../libxfdashboard/application.c:1233
msgid "The stage object of application"
msgstr "Obiekt sceny programu"

#: ../libxfdashboard/application.c:1244 ../libxfdashboard/theme.c:801
msgid "Theme name"
msgstr "Nazwa motywu"

#: ../libxfdashboard/application.c:1245
msgid "Name of current theme"
msgstr "Nazwa obecnego motywu"

#: ../libxfdashboard/applications-menu-model.c:691
msgid "Iterator does not belong to application menu model."
msgstr "Iterator nie należy do modelu menu programu."

#: ../libxfdashboard/applications-menu-model.c:709
#, c-format
msgid ""
"Invalid column number %d added to iter (remember to end your list of columns"
" with a -1)"
msgstr ""
"Dodano nieprawidłowy numer kolumny %d do itera (pamiętaj, aby zakończyć "
"listę kolumn znakami -1)"

#: ../libxfdashboard/applications-menu-model.c:720
#, c-format
msgid "No storage pointer provided to store value of column number %d"
msgstr ""
"Nie podano wskaźnika pamięci do przechowywania wartości numeru kolumny %d"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:254
#, c-format
msgid ""
"Could not create configuration folder for applications search provider at "
"%s: %s"
msgstr ""
"Nie udało się utworzyć folderu konfiguracyjnego dla dostawcy wyszukiwania "
"programów pod adresem %s: %s"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:359
#, c-format
msgid "Statistics were not initialized"
msgstr "Statystyki nie zostały zainicjowane"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:379
#, c-format
msgid ""
"Could not build path to statistics file of applications search provider"
msgstr ""
"Nie udało się zbudować ścieżki do pliku statystyk dostawcy wyszukiwania "
"programów"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:483
#, c-format
msgid ""
"Could not create statistics data for application '%s' of applications search"
" provider"
msgstr ""
"Nie udało się utworzyć danych statystycznych dla programu '%s' dostawcy "
"wyszukiwania programów"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:496
#, c-format
msgid ""
"Could not get value from group [%s] for application %s from statistics file "
"of applications search provider: %s"
msgstr ""
"Nie udało się pobrać wartości z grupy [%s] dla programu %s z pliku statystyk"
" dostawcy wyszukiwania programów: %s"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:565
#, c-format
msgid "Failed to save statistics of applications search provider to %s: %s"
msgstr ""
"Nie udało się zapisać statystyk dostawcy wyszukiwania programów w %s: %s"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:623
#, c-format
msgid "Failed to load statistics of applications search provider from %s: %s"
msgstr ""
"Nie udało się załadować statystyk dostawcy wyszukiwania programów z %s: %s"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:814
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:393
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:659
msgid "No application information available for clicked application button."
msgstr "Brak informacji o programie dla klikniętego przycisku programu."

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:838
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:417
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:682
msgid "Launch"
msgstr "Uruchom"

#. Set up view
#. Add "applications" button
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1175
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1587
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3286
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacje"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1220
msgid ""
"Could not allocate memory to copy search criteria for case-insensitive "
"search"
msgstr ""
"Nie udało się przydzielić pamięci do kopiowania kryteriów wyszukiwania bez "
"rozróżniania wielkości liter"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1313
#, c-format
msgid "Cannot create actor for desktop ID '%s' in result set of %s"
msgstr ""
"Nie można utworzyć aktora dla identyfikatora pulpitu '%s' w zestawie wyników"
" %s"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1469
msgid "Sort mode"
msgstr "Tryb sortowania"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1470
msgid "Defines how to sort matching applications"
msgstr "Określa, jak sortować pasujące aplikacje"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:241
#, c-format
msgid "Could not find view of type %s for menu '%s'"
msgstr "Nie udało się znaleźć typu widoku %s dla menu '%s'"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:546
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:658
msgid "Back"
msgstr "Wróć"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
msgid "Go back to previous menu"
msgstr "Wróć do poprzedniego menu"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:686
msgid "All applications"
msgstr "Wszystkie aplikacje"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
msgid "List of all installed applications"
msgstr "Lista wszystkich zainstalowanych aplikacji"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:905
#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:565
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1771
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:1525
#, c-format
msgid "%s is not a child of %s and cannot be selected"
msgstr "%s nie jest elementem podrzędnym %s i nie może być wybrany"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1053
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:895
#, c-format
msgid ""
"Focusable object %s does not handle selection direction of type %s in icon "
"mode."
msgstr ""
"Obiekt, na który można ustawić fokus, %s nie obsługuje kierunku wyboru typu "
"%s w trybie ikon."

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1174
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1046
#, c-format
msgid ""
"Focusable object %s does not handle selection direction of type %s in list "
"mode."
msgstr ""
"Obiekt, na który można ustawić fokus, %s nie obsługuje kierunku wyboru typu "
"%s w trybie listy."

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1237
#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:634 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2804
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:1600
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:973
#, c-format
msgid "Cannot lookup selection target at %s because %s is a child of %s"
msgstr ""
"Nie można wyszukać celu wyboru w miejscu, %s ponieważ %s jest elementem "
"podrzędnym %s"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1282
#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:671 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2893
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1883
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:1714
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1042
#, c-format
msgid "Focusable object %s does not handle selection direction of type %s."
msgstr ""
"Obiekt, na który można ustawić fokus, %s nie obsługuje kierunku wyboru typu "
"%s."

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1322
#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:713 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2933
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:1754
#, c-format
msgid "%s is a child of %s and cannot be activated at %s"
msgstr "%s jest elementem podrzędnym %s i nie może być aktywowany w %s"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1511
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1274
msgid "View mode"
msgstr "Tryb widoku"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1512
msgid "The view mode used in this view"
msgstr "Tryb widoku używany w tym widoku"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1519 ../libxfdashboard/label.c:1248
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3114 ../libxfdashboard/scrollbar.c:753
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1282
#: ../libxfdashboard/text-box.c:785 ../libxfdashboard/view-selector.c:396
#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1232 ../libxfdashboard/windows-view.c:2062
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1252
msgid "Spacing"
msgstr "Rozstaw"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1520
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2063
msgid "Spacing between each element in view"
msgstr "Rozstaw między każdym widocznym elementem"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1527
msgid "Parent menu icon"
msgstr "Ikona menu nadrzędnego"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1528
msgid "Name of icon to use for 'go-back-to-parent-menu' entries"
msgstr ""
"Nazwa ikony, która ma być używana dla pozycji 'go-back-to-parent-menu'"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1548
msgid "Show all applications"
msgstr "Pokaż wszystkie zainstalowane aplikacje"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1549
msgid "Whether to show a menu for all installed applications at root menu"
msgstr ""
"Czy pokazywać menu dla wszystkich zainstalowanych programów w menu głównym"

#: ../libxfdashboard/background.c:415 ../libxfdashboard/background.c:416
msgid "Background type"
msgstr "Rodzaj tła"

#: ../libxfdashboard/background.c:423 ../libxfdashboard/outline-effect.c:446
msgid "Corners"
msgstr "Narożniki"

#: ../libxfdashboard/background.c:424
msgid "Determines which corners are rounded for background and outline"
msgstr "Określa, które narożniki są zaokrąglane dla tła i konturu"

#: ../libxfdashboard/background.c:431 ../libxfdashboard/background.c:454
#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:454
msgid "Corner radius"
msgstr "Promień narożnika"

#: ../libxfdashboard/background.c:432
msgid "Radius of rounded corners for background and outline"
msgstr "Promień zaokrąglonych narożników dla tła i konturu"

#: ../libxfdashboard/background.c:439
msgid "Background fill color"
msgstr "Kolor wypełnienia tła"

#: ../libxfdashboard/background.c:440
msgid "Color to fill background with"
msgstr "Kolor, którym którym zostanie wypełnione tło"

#: ../libxfdashboard/background.c:446
msgid "Fill corners"
msgstr "Wypełnij narożniki"

#: ../libxfdashboard/background.c:447
msgid "Determines which corners are rounded at background"
msgstr "Określa, które narożniki są zaokrąglane w tle"

#: ../libxfdashboard/background.c:455
msgid "Radius of rounded corners of background"
msgstr "Promień zaokrąglonych narożników tła"

#: ../libxfdashboard/background.c:462
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2151
msgid "Outline color"
msgstr "Kolor konturu"

#: ../libxfdashboard/background.c:463 ../libxfdashboard/outline-effect.c:424
msgid "Color to draw outline with"
msgstr "Kolor, którym ma zostać rysowany kontur"

#: ../libxfdashboard/background.c:469
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2158
msgid "Outline width"
msgstr "Szerokość konturu"

#: ../libxfdashboard/background.c:470 ../libxfdashboard/outline-effect.c:431
msgid "Width of line used to draw outline"
msgstr "Szerokość linii używanej do rysowania konturu"

#: ../libxfdashboard/background.c:477
msgid "Outline borders"
msgstr "Obramowanie konturu"

#: ../libxfdashboard/background.c:478
msgid "Determines which sides of border of outline should be drawn"
msgstr "Określa, które strony krawędzi konturu mają zostać narysowane"

#: ../libxfdashboard/background.c:485
msgid "Outline corners"
msgstr "Narożniki konturu"

#: ../libxfdashboard/background.c:486
msgid "Determines which corners are rounded at outline"
msgstr "Określa, które narożniki są zaokrąglane na konturze"

#: ../libxfdashboard/background.c:493
msgid "Outline corner radius"
msgstr "Kontur promienia narożnika"

#: ../libxfdashboard/background.c:494
msgid "Radius of rounded corners of outline"
msgstr "Promień zaokrąglonych narożników konturu"

#: ../libxfdashboard/background.c:501
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: ../libxfdashboard/background.c:502
msgid "Image to draw as background"
msgstr "Obraz do narysowania jako tło"

#: ../libxfdashboard/binding.c:210
msgid "Event type"
msgstr "Typ zdarzenia"

#: ../libxfdashboard/binding.c:211
msgid "The event type this binding is bound to"
msgstr "Typ zdarzenia, z którym jest powiązane to powiązanie"

#: ../libxfdashboard/binding.c:218
msgid "Class name"
msgstr "Nazwa klasy"

#: ../libxfdashboard/binding.c:219
msgid "Class name of object this binding is bound to"
msgstr "Nazwa klasy obiektu, z którym jest powiązane to powiązanie"

#: ../libxfdashboard/binding.c:225 ../libxfdashboard/image-content.c:1444
msgid "Key"
msgstr "Klawisz"

#: ../libxfdashboard/binding.c:226
msgid "Key code of a keyboard event this binding is bound to"
msgstr "Kod klawisza klawiatury, z którym jest powiązane to powiązanie"

#: ../libxfdashboard/binding.c:233
msgid "Modifiers"
msgstr "Modyfikatory"

#: ../libxfdashboard/binding.c:234
msgid "Modifiers this binding is bound to"
msgstr "Modyfikatory, z którymi jest powiązane to powiązanie"

#: ../libxfdashboard/binding.c:242
msgid "Class name of target of this binding"
msgstr "Nazwa klasy celu tego powiązania"

#: ../libxfdashboard/binding.c:249
msgid "Action assigned to this binding"
msgstr "Czynność przypisana do tego powiązania"

#: ../libxfdashboard/binding.c:255 ../libxfdashboard/plugin.c:820
msgid "Flags"
msgstr "Flagi"

#: ../libxfdashboard/binding.c:256
msgid "Flags assigned to this binding"
msgstr "Flagi przypisane do tego powiązania"

#: ../libxfdashboard/binding.c:301
msgid "Failed to create binding instance"
msgstr "Nie udało się utworzyć powiązanego wystąpienia"

#: ../libxfdashboard/binding.c:447
#, c-format
msgid "Cannot set unsupported event type %s at binding"
msgstr "Nie można ustawić nieobsługiwanego typu zdarzenia %s w powiązaniu"

#: ../libxfdashboard/binding.c:452
msgid "Cannot set invalid event type at binding"
msgstr "Nie można ustawić nieprawidłowego typu zdarzenia w powiązaniu"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:132
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:646
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:172
#, c-format
msgid "Error on line %d char %d: "
msgstr "Błąd w wierszu %d znaku %d: "

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:202
#, c-format
msgid "Could not parse empty key-binding '%s'."
msgstr "Nie udało się przeanalizować pustego powiązania klawisza '%s'."

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:227
#, c-format
msgid ""
"Could not parse modifier '%s' of key-binding '%s' because it is not enclosed"
" by '<...>'"
msgstr ""
"Nie udało się przeanalizować modyfikatora '%s' powiązania klawisza '%s', "
"ponieważ nie jest objęty przez '<...>'"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:250
#, c-format
msgid "Could not parse unknown modifier '%s' of key-binding '%s'"
msgstr ""
"Nie udało się przeanalizować nieznanego modyfikatora '%s' powiązania "
"klawisza '%s'"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:272
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s' of key-binding '%s' because it is already a key "
"assigned."
msgstr ""
"Nie udało się przeanalizować '%s' powiązania klawisza '%s', ponieważ jest "
"już przypisany do klawisza."

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:287
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' of key-binding '%s'"
msgstr "Nie udało się przeanalizowa '%s' powiązania klawisza '%s'"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:306
#, c-format
msgid "Invalid key-binding '%s' as neither a key nor a modifier was assigned."
msgstr ""
"Nieprawidłowe powiązanie klawisza '%s', ponieważ nie przypisano ani "
"klawisza, ani modyfikatora."

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:349
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:683
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:531 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1086
#, c-format
msgid "Unexpected text node '%s' at tag <%s>"
msgstr "Nieoczekiwany węzeł tekstowy '%s' w tagu <%s>"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:379
msgid "Missing action"
msgstr "Brakująca czynność"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:405
#, c-format
msgid "Missing binding to set action '%s'"
msgstr "Brakujące powiązanie do ustawienia czynności '%s'"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:458 ../libxfdashboard/bindings-pool.c:729
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:762
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:803
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:938
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1094
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1289
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1455
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:563 ../libxfdashboard/theme-effects.c:653
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:821 ../libxfdashboard/theme-effects.c:990
#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1127
#, c-format
msgid "Unknown tag <%s>"
msgstr "Nieznany tag <%s>"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:529
msgid "Missing attribute 'code' for key"
msgstr "Brakujący atrybutu 'code' dla klawisza"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:549
#, c-format
msgid "Could not translate key '%s'"
msgstr "Nie udało się przetłumaczyć klawisza '%s'"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:585
#, c-format
msgid "Unknown value '%s' for attribute 'when'"
msgstr "Nieznana wartość '%s' dla atrybutu 'when'"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:608
msgid "Could not initialize binding for key-binding"
msgstr "Nie udało się zainicjować powiązania dla powiązania klawisza"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:638
#, c-format
msgid ""
"Cannot transform attribute 'allow-unfocusable-target' from type '%s' to type"
" '%s'"
msgstr ""
"Nie udało się przekształcić atrybutu 'allow-unfocusable-target' z typu '%s' "
"na typ '%s'"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:689 ../libxfdashboard/bindings-pool.c:769
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:772
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:898
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1044
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1241
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1407
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1495
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:573 ../libxfdashboard/theme-effects.c:729
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:950
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:1030
#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1056 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1505
#, c-format
msgid "Tag <%s> cannot contain tag <%s>"
msgstr "Tag <%s> nie może zawierać tagu <%s>"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:854
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1545
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:1080
#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1922
#, c-format
msgid "Could not set up parser data for file %s"
msgstr "Nie udało się skonfigurować danych analizatora dla pliku %s"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:866
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1557
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:1092
#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1934
#, c-format
msgid "Could not create parser for file %s"
msgstr "Nie udało się stworzyć analizatora dla pliku %s"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:895
#, c-format
msgid "Could not set up hash-table at parser data for file %s"
msgstr ""
"Nie udało się ustawić tablicy skrótów w danych analizatora dla pliku %s"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:925
#, c-format
msgid "Unexpected binding state set at parser data for file %s"
msgstr ""
"Ustawiono nieoczekiwany stan powiązania w danych analizatora dla pliku %s"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:1095
#, c-format
msgid "Could not set up hash-table to store bindings"
msgstr ""
"Nie udało się skonfigurować tablicy skrótów do przechowywania powiązań"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:1202
#, c-format
msgid "No bindings configuration file found."
msgstr "Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego powiązań."

#: ../libxfdashboard/click-action.c:659
msgid "Pressed"
msgstr "Naciśnięty"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:660
msgid "Whether the clickable should be in pressed state"
msgstr "Czy klikalne powinno być w stanie naciśnięcia"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:671
msgid "Held"
msgstr "Przytrzymany"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:672
msgid "Whether the clickable has a grab"
msgstr "Czy klikalny ma chwyt"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:687
msgid "Long Press Duration"
msgstr "Długi czas naciśnięcia"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:688
msgid "The minimum duration of a long press to recognize the gesture"
msgstr "Minimalny czas trwania długiego naciśnięcia rozpoznania gestu"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:705
msgid "Long Press Threshold"
msgstr "Próg długiego naciśnięcia"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:706
msgid "The maximum threshold before a long press is cancelled"
msgstr "Maksymalny próg przed anulowaniem długiego naciśnięcia"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:295
#, c-format
msgid "More than one actor added to %s - result are unexpected"
msgstr "Dodano więcej niż jednego aktora do %s - wynik jest nieoczekiwany"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:614
msgid "Collapsed"
msgstr "Zwinięty"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:615
msgid "If TRUE this actor is collapsed otherwise it is expanded to real size"
msgstr ""
"Jeśli TRUE, ten aktor jest zwinięty, w przeciwnym razie jest rozszerzany do "
"rzeczywistego rozmiaru"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:621
msgid "Collapsed size"
msgstr "Rozmiar po zwinięciu"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:622
msgid "The size of actor when collapsed"
msgstr "Rozmiar aktora po zwinięciu"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:629
msgid "Collapse orientation"
msgstr "Orientacja zwinięcia"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:630
msgid "Orientation of area being visible in collapsed state"
msgstr "Orientacja obszaru widocznego w stanie zwiniętym"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:637
msgid "Collapse progress"
msgstr "Postęp zwinięcia"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:638
msgid ""
"The progress fraction used to animate collapse or expand. The fraction must "
"be between 0.0 and 1.0 and defines the progress between collapsed size "
"(fraction of 0.0) and preferred size (fraction of 1.0)."
msgstr ""
"Ułamek postępu używany do animowania zwijania lub rozwijania. Ułamek musi "
"zawierać się w przedziale od 0,0 do 1,0 i określa postęp między rozmiarem "
"zwiniętym (ułamek 0,0) a preferowanym (ułamek 1,0)."

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:147
msgid "Could not create string for parent css selector"
msgstr "Nie udało się utworzyć ciągu dla nadrzędnego selektora CSS"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:153
msgid "Invalid mode for parent rule in CSS selector"
msgstr "Nieprawidłowy tryb dla reguły nadrzędnej w selektorze CSS"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:531
msgid "Invalid name identifier"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator nazwy"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:563
msgid "Invalid class identifier"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator klasy"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:599
msgid "Invalid pseudo-class identifier"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator pseudoklasy"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:698
msgid "No parent when parsing '>'"
msgstr "Brak elementu nadrzędnego podczas analizowania '>'"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:779
msgid "Failed to parse css selector."
msgstr "Nie udało się przeanalizować selektora CSS."

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:785
msgid "Failed to parse css selector because stream is empty."
msgstr ""
"Nie udało się przeanalizować selektora CSS, ponieważ strumień jest pusty."

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:873
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:874
msgid "The priority of this CSS selector"
msgstr "Priorytet tego selektora CSS"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:917 ../libxfdashboard/css-selector.c:987
msgid "Could not create selector."
msgstr "Nie udało się utworzyć selektora."

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:944 ../libxfdashboard/theme-css.c:2420
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2426
msgid "Parser did not reach end of stream"
msgstr "Analizator nie osiągnął końca strumienia"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:1014
msgid "Unexpected state of CSS scanner."
msgstr "Nieoczekiwany stan skanera CSS."

#. Show warning
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:140
#, c-format
msgid "Could not load secondary source %s for desktop ID '%s': %s"
msgstr ""
"Nie udało się załadować dodatkowego źródła %s dla identyfikatora pulpitu "
"'%s': %s"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:247
#, c-format
msgid ""
"Cannot create application action because of empty action name for desktop ID"
" '%s'"
msgstr ""
"Nie można utworzyć czynności programu z powodu pustej nazwy czynności dla "
"identyfikatora pulpitu '%s'"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:255
#, c-format
msgid "Cannot create application action for desktop ID '%s'"
msgstr "Nie można utworzyć czynności programu dla identyfikatora pulpitu '%s'"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:919
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1197
msgid "Unable to expand macros at command-line."
msgstr "Nie można rozwinąć makr w wierszu polecenia."

#. Working directory does not exist or is not a directory
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:997
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1277
#, c-format
msgid ""
"Working directory '%s' does not exist. It won't be used when launching '%s'."
msgstr ""
"Katalog roboczy '%s' nie istnieje. Nie będzie używany podczas uruchamiania "
"'%s'."

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1904
msgid "Valid"
msgstr "Prawidłowy"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1905
msgid ""
"Flag indicating whether this desktop application information is valid or not"
msgstr ""
"Flaga wskazująca, czy te informacje o programie pulpitu są prawidłowe, czy "
"nie"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1911
msgid "Desktop ID"
msgstr "Identyfikator pulpitu"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1912
msgid "Name of desktop ID"
msgstr "Nazwa identyfikatora pulpitu"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1918
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1919
msgid "The desktop file"
msgstr "Plik pulpitu"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1978
#, c-format
msgid "Desktop ID '%s' not found"
msgstr "Nie znaleziono identyfikatora pulpitu '%s'"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:2109
#, c-format
msgid "Could not reload desktop application information for '%s': %s"
msgstr "Nie udało się odświeżyć informacji dla programu pulpitu '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:2222
#, c-format
msgid "Invalid application action '%s' to execute for desktop ID '%s'"
msgstr ""
"Nieprawidłowa czynność programu '%s' do wykonania dla identyfikatora pulpitu"
" '%s'"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:2238
#, c-format
msgid "Could launch action '%s' for desktop ID '%s': %s"
msgstr "Można uruchomić czynność '%s' dla identyfikatora pulpitu '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:186
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:211 ../settings/plugins.c:1020
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:187
msgid "Name of the action"
msgstr "Nazwa czynności"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:199
#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:471 ../libxfdashboard/label.c:1264
msgid "Icon name"
msgstr "Nazwa ikony"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:200
msgid "Icon name of action"
msgstr "Nazwa ikony czynności"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:212
msgid "Application command of action"
msgstr "Polecenie programu czynności"

#: ../libxfdashboard/drag-action.c:928 ../libxfdashboard/popup-menu.c:956
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: ../libxfdashboard/drag-action.c:929
msgid "The source actor where drag began"
msgstr "Aktor źródłowy, od którego zaczyna się przeciąganie"

#: ../libxfdashboard/drop-action.c:78
#, c-format
msgid "Target %s is already registered"
msgstr "Cel %s jest już zarejestrowany"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:874
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:503
msgid "Row spacing"
msgstr "Rozstaw wierszy"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:875
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:504
msgid "The spacing between rows in table"
msgstr "Rozstaw między wierszami w tabeli"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:883
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:512
msgid "Column spacing"
msgstr "Rozstaw kolumn"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:884
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:513
msgid "The spacing between columns in table"
msgstr "Rozstaw między kolumnami w tabeli"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:892
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:535
msgid "Number children"
msgstr "Liczba elementów podrzędnych"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:893
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:536
msgid "Current number of child actors in this layout"
msgstr "Bieżąca liczba aktorów podrzędnych w tym układzie"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:901 ../libxfdashboard/model.c:283
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:544
msgid "Rows"
msgstr "Rzędy"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:902
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:545
msgid "Current number of rows in this layout"
msgstr "Obecna liczba rzędów w tym układzie"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:910
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:553
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:911
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:554
msgid "Current number of columns in this layout"
msgstr "Obecna ilość kolumn w tym układzie"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:919
msgid "Fixed columns"
msgstr "Stałe kolumny"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:920
msgid "Fixed number of columns to use in this layout"
msgstr "Stała liczba kolumn do użycia w tym układzie"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:472 ../libxfdashboard/label.c:1265
msgid "Themed icon name or file name of icon"
msgstr "Nazwa ikony motywu lub nazwa pliku ikony"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:478 ../libxfdashboard/label.c:1292
msgid "Icon size"
msgstr "Rozmiar ikony"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:479
msgid "Size of icon"
msgstr "Rozmiar ikony"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:486 ../libxfdashboard/label.c:1240
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1290
#: ../libxfdashboard/text-box.c:777
msgid "Padding"
msgstr "Wypełnienie"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:487
msgid "Padding around emblem"
msgstr "Wypełnienie wokół emblematu"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:494
msgid "X align"
msgstr "Wyrównaj X"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:495
msgid ""
"The alignment of emblem on the X axis within the allocation in normalized "
"coordinate between 0 and 1"
msgstr ""
"Wyrównanie emblematu na osi X w ramach alokacji w znormalizowanej "
"współrzędnej między 0 a 1"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:502
msgid "Y align"
msgstr "Wyrównaj Y"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:503
msgid ""
"The alignment of emblem on the Y axis within the allocation in normalized "
"coordinate between 0 and 1"
msgstr ""
"Wyrównanie emblematu na osi Y w ramach alokacji w znormalizowanej "
"współrzędnej między 0 a 1"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:510
msgid "Anchor point"
msgstr "Punkt zakotwiczenia"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:511
msgid "The anchor point of emblem"
msgstr "Punkt zakotwiczenia emblematu"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:589
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3122 ../libxfdashboard/scrollbar.c:713
#: ../libxfdashboard/view-selector.c:409
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1260
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacja"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:590
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3123
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1261
msgid "The orientation to layout children"
msgstr "Orientacja na elementy podrzędne układu"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:597
msgid "spacing"
msgstr "rozstaw"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:598
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3115
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1253
msgid "The spacing between children"
msgstr "Rozstaw między elementami podrzędnymi"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:606
msgid "Homogeneous"
msgstr "Jednorodny"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:607
msgid ""
"Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same "
"size"
msgstr ""
"Czy układ ma być jednorodny, tj. wszystkie elementy podrzędne mają ten sam "
"rozmiar"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:613
msgid "Keep aspect"
msgstr "Zachowaj wygląd"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:614
msgid "Whether all children should keep their aspect"
msgstr "Czy wszystkie elementy podrzędne powinny zachować swój wygląd"

#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:562 ../libxfdashboard/focus-manager.c:570
#, c-format
msgid "Object %s does not inherit %s and cannot be registered"
msgstr "Obiekt %s nie dziedziczy %s i nie można go zarejestrować"

#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:596
#, c-format
msgid ""
"Could not find registered focusable object %s to register object %s - "
"appending to end of list."
msgstr ""
"Nie udało się znaleźć zarejestrowanego obiektu z fokusem %s, aby "
"zarejestrować obiekt %s - dołączanie do końca listy."

#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:737
#, c-format
msgid "Cannot build target list for unknown type %s"
msgstr "Nie można zbudować listy docelowej dla nieznanego typu %s"

#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:845
msgid "Trying to focus an unregistered focusable actor"
msgstr ""
"Próba uzyskania fokusu na niezarejestrowanym aktorze, który ma możliwość "
"fokusowania"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/focusable.c:82
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardFocusable::%s"
msgstr ""
"Obiekt typu %s nie implementuje wymaganej funkcji wirtualnej "
"XfdashboardFocusable::%s"

#: ../libxfdashboard/focusable.c:185
#, c-format
msgid ""
"Old selection %s at %s is unavailable but setting new selection either to %s"
" or nothing failed!"
msgstr ""
"Stary wybór %s w %s jest niedostępny, ale ustawienie nowego wyboru na %s "
"albo na nic nie powiodło się!"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:161
#, c-format
msgid "Destroying image cache still containing %d images."
msgstr ""
"Niszczenie pamięci podręcznej obrazów, które nadal zawierają %d obrazy."

#: ../libxfdashboard/image-content.c:243
#, c-format
msgid "Image has already key '%s' set and will be replaced with '%s'"
msgstr "Obraz ma już klucz '%s' ustawiony i zostanie zastąpiony '%s'"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:254
#, c-format
msgid "An image with key '%s' is already cache and will be replaced."
msgstr ""
"Obraz z kluczem '%s' jest już w pamięci podręcznej i zostanie zastąpiony."

#: ../libxfdashboard/image-content.c:315
#, c-format
msgid "Failed to load image data into content for key '%s': %s"
msgstr "Nie udało się załadować danych obrazu do treści dla klucza '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:331
#, c-format
msgid "Failed to load image for key '%s': %s"
msgstr "Nie udało się załadować obrazu dla klucza '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:414
#, c-format
msgid "Icon file '%s' does not exist - trying fallback icon '%s'"
msgstr "Plik ikony '%s' nie istnieje - próbuję użyć ikony zastępczej '%s'"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:429
#, c-format
msgid "Could not load fallback icon for file '%s'"
msgstr "Nie udało się załadować ikony zastępczej dla pliku '%s'"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:452 ../libxfdashboard/image-content.c:718
#, c-format
msgid "Failed to load image data into content for icon '%s': %s"
msgstr "Nie udało się załadować danych obrazu do treści dla ikony '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:490
#, c-format
msgid "Could not create stream for file '%s' of icon '%s': %s"
msgstr "Nie udało się utworzyć strumienia dla pliku '%s' ikony '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:656
#, c-format
msgid "Could not lookup icon name '%s' for icon '%s'"
msgstr "Nie udało się wyszukać nazwy ikony '%s' dla ikony '%s'"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:684
#, c-format
msgid "Could not lookup themed icon '%s' - trying fallback icon '%s'"
msgstr ""
"Nie udało się wyszukać ikony z motywem '%s' - próbowanie ikony zastępczej "
"'%s'"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:697
#, c-format
msgid "Could not lookup fallback icon '%s' for icon '%s'"
msgstr "Nie udało się wyszukać ikony zastępczej '%s' dla ikony '%s'"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:749
#, c-format
msgid "Could not create stream for icon file %s of icon '%s': %s"
msgstr "Nie udało się utworzyć strumienia dla pliku %s ikony '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:822
#, c-format
msgid "Could not lookup gicon '%s'"
msgstr "Nie udało się wyszukać interfejsu GIcon '%s'"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:833
#, c-format
msgid "Could not lookup fallback icon for gicon '%s'"
msgstr "Nie udało się wyszukać ikony zastępczej dla interfejsu GIcon '%s'"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:854
#, c-format
msgid "Failed to load image data into content for gicon '%s': %s"
msgstr ""
"Nie udało się załadować danych obrazu do treści dla interfejsu GIcon '%s': "
"%s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:885
#, c-format
msgid "Could not create stream for file %s of gicon '%s': %s"
msgstr ""
"Nie udało się utworzyć strumienia dla pliku %s interfejsu GIcon '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:947
#: ../libxfdashboard/image-content.c:1061
#, c-format
msgid "Cannot load image '%s' without type"
msgstr "Nie można załadować obrazu '%s' bez typu"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:963
#: ../libxfdashboard/image-content.c:1077
#, c-format
msgid "Cannot load image '%s' of unknown type %d"
msgstr "Nie można załadować obrazu '%s' nieznanego typu %d"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:1445
msgid "The hash key for caching this image"
msgstr "Klucz skrótu do buforowania tego obrazu"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:1451
msgid "Missing icon name"
msgstr "Brak nazwy ikony"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:1452
msgid "The icon's name to use when requested image cannot be loaded"
msgstr ""
"Nazwa ikony, która ma być używana, gdy nie można załadować żądanego obrazu"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:1560
#, c-format
msgid "Could not create key for icon name '%s' at size %u"
msgstr "Nie udało się utworzyć klucza dla nazwy ikony '%s' o rozmiarze %u"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:1647
#, c-format
msgid "Could not create key for gicon '%s' at size %u"
msgstr ""
"Nie udało się utworzyć klucza dla interfejsu GIcon '%s' o rozmiarze %u"

#: ../libxfdashboard/label.c:1241 ../libxfdashboard/text-box.c:778
msgid "Padding between background and elements"
msgstr "Wypełnienie między tłem a elementami"

#: ../libxfdashboard/label.c:1249 ../libxfdashboard/text-box.c:786
msgid "Spacing between text and icon"
msgstr "Rozstaw między tekstem a ikoną"

#: ../libxfdashboard/label.c:1256
msgid "Label style"
msgstr "Styl etykiety"

#: ../libxfdashboard/label.c:1257
msgid "Style of button showing text and/or icon"
msgstr "Styl przycisku wyświetlającego tekst i/lub ikonę"

#: ../libxfdashboard/label.c:1271
msgid "Icon GIcon"
msgstr "Ikona interfejsu GIcon"

#: ../libxfdashboard/label.c:1272
msgid "The GIcon of icon"
msgstr "Ikona interfejsu GIcon"

#: ../libxfdashboard/label.c:1278
msgid "Icon image"
msgstr "Obraz ikony"

#: ../libxfdashboard/label.c:1279
msgid "Image of icon"
msgstr "Obraz ikony"

#: ../libxfdashboard/label.c:1285
msgid "Synchronize icon size"
msgstr "Synchronizuj rozmiar ikony"

#: ../libxfdashboard/label.c:1286
msgid "Synchronize icon size with text size"
msgstr "Synchronizuj rozmiar ikony z rozmiarem tekstu"

#: ../libxfdashboard/label.c:1293
msgid ""
"Size of icon if size of icon is not synchronized. -1 is valid for icon "
"images and sets icon image's default size."
msgstr ""
"Rozmiar ikony, jeśli rozmiar ikony nie jest zsynchronizowany. -1 jest "
"prawidłowe dla obrazów ikon i ustawia domyślny rozmiar obrazu ikony."

#: ../libxfdashboard/label.c:1300
msgid "Icon orientation"
msgstr "Orientacja ikony"

#: ../libxfdashboard/label.c:1301
msgid "Orientation of icon to label"
msgstr "Orientacja ikony względem etykiety"

#: ../libxfdashboard/label.c:1308
msgid "Label text"
msgstr "Tekst etykiety"

#: ../libxfdashboard/label.c:1309
msgid "Text of label"
msgstr "Tekst etykiety"

#: ../libxfdashboard/label.c:1315
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: ../libxfdashboard/label.c:1316
msgid "Font of label"
msgstr "Czcionka etykiety"

#: ../libxfdashboard/label.c:1322 ../libxfdashboard/outline-effect.c:423
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: ../libxfdashboard/label.c:1323
msgid "Color of label"
msgstr "Kolor etykiety"

#: ../libxfdashboard/label.c:1329
msgid "Ellipsize mode"
msgstr "Tryb wielokropka"

#: ../libxfdashboard/label.c:1330
msgid "Mode of ellipsize if text in label is too long"
msgstr "Tryb wielokropka, jeśli tekst na etykiecie jest zbyt długi"

#: ../libxfdashboard/label.c:1337
msgid "Single line"
msgstr "Pojedynczy wiersz"

#: ../libxfdashboard/label.c:1338
msgid "Flag to determine if text can only be in one or multiple lines"
msgstr ""
"Flaga do określenia, czy tekst może znajdować się tylko w jednym, czy w "
"wielu wierszach"

#: ../libxfdashboard/label.c:1344
msgid "Text justify"
msgstr "Justowanie tekstu"

#: ../libxfdashboard/label.c:1345
msgid "Justification (line alignment) of label"
msgstr "Justowanie (wyrównanie wiersza) etykiety"

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:505
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2137
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:1278
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-workspace-x11.c:385
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:506
msgid "The window to show"
msgstr "Okna do wyświetlenia"

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:512
msgid "Display type"
msgstr "Typ wyświetlania"

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:513
msgid "How to display the window"
msgstr "Jak wyświetlić okno"

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:520
msgid "Destroy on close"
msgstr "Zniszcz przy zamykaniu"

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:521
msgid "If this actor should be destroy when window was closed"
msgstr "Czy ten aktor powinien zostać zniszczony po zamknięciu okna"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1067
msgid "Window number"
msgstr "Numer okna"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1068
msgid ""
"The assigned window number. If set to non-zero the close button will be "
"hidden and the window number will be shown instead. If set to zero the close"
" button will be shown again."
msgstr ""
"Przypisany numer okna. Jeśli ustawione na wartość niezerową, przycisk "
"zamykania zostanie ukryty, a zamiast tego zostanie wyświetlony numer okna. "
"Jeśli ustawione na zero, przycisk zamykania zostanie ponownie wyświetlony."

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1075
msgid "Close button padding"
msgstr "Wypełnienie przycisku zamykania"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1076
msgid "Padding of close button to window actor in pixels"
msgstr "Wypełnienie przycisku zamykania do aktora okna w pikselach"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1083
msgid "Title actor padding"
msgstr "Wypełnienie aktora tytułu"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1084
msgid "Padding of title actor to window actor in pixels"
msgstr "Wypełnienie aktora tytułu do aktora okna w pikselach"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1091
msgid "Show sub-windows"
msgstr "Pokaż podokna"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1092
msgid "Whether to show sub-windows of this main window"
msgstr "Czy pokazywać podokna tego głównego okna"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1098
msgid "Allow sub-windows"
msgstr "Zezwól na podokna"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1099
msgid "Whether to show sub-windows if requested by theme"
msgstr "Czy pokazywać podokna, jeśli wymaga tego motyw"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:999
msgid "Workspace"
msgstr "Przestrzeń robocza"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1000
msgid "The workspace to show"
msgstr "Przestrzeń robocza do wyświetlenia"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1006
#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:359
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1007
msgid "The monitor whose window to show only"
msgstr "Monitor, którego okno ma być tylko wyświetlane"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1013
#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1014
#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:366
#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:367 ../libxfdashboard/stage.c:1810
#: ../libxfdashboard/stage.c:1811
msgid "Background image type"
msgstr "Typ obrazu tła"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1021
msgid "Show workspace name"
msgstr "Pokazuj nazwę przestrzeni roboczej"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1022
msgid "If TRUE the name of workspace should be shown"
msgstr "Jeśli TRUE, powinna zostać wyświetlona nazwa obszaru roboczego"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1028
msgid "Workspace name padding"
msgstr "Wypełnienie nazwy obszaru roboczego"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1029
msgid "Padding of workspace name actor in pixels"
msgstr "Wypełnienie nazwy aktora obszaru roboczego w pikselach"

#: ../libxfdashboard/model.c:284
msgid "The number of rows this model contains"
msgstr "Liczba wierszy, które zawiera ten model"

#: ../libxfdashboard/model.c:291
msgid "Sort set"
msgstr "Ustawienie sortowania"

#: ../libxfdashboard/model.c:292
msgid "Whether a sorting function is set or not"
msgstr "Czy funkcja sortowania jest ustawiona, czy nie"

#: ../libxfdashboard/model.c:298
msgid "Filter set"
msgstr "Ustawienie filtrowania"

#: ../libxfdashboard/model.c:299
msgid "Whether a filter is set or not"
msgstr "Czy filtr jest ustawiony, czy nie"

#: ../libxfdashboard/model.c:305
msgid "Free data callback"
msgstr "Wywołanie zwrotne zwalniania danych"

#: ../libxfdashboard/model.c:306
msgid ""
"Callback function to free data when removing or overwriting data in model"
msgstr ""
"Funkcja wywołania zwrotnego do zwolnienia danych podczas usuwania lub "
"nadpisywania danych w modelu"

#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:430
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:438
msgid "Borders"
msgstr "Obramowanie"

#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:439
msgid "Determines which sides of the border to draw"
msgstr "Określa, które boki obramowania rysować"

#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:447
msgid "Determines which corners are rounded"
msgstr "Określa, które narożniki są zaokrąglane"

#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:455
msgid "Radius of rounded corners"
msgstr "Promień zaokrąglonych narożników"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:192
#, c-format
msgid "Cannot get path for plugin at %s"
msgstr "Nie można uzyskać ścieżki do wtyczki w %s"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:443
msgid "Missing path to plugin"
msgstr "Brakująca ścieżka do wtyczki"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:449
#, c-format
msgid "Path '%s' does not exist"
msgstr "Ścieżka '%s' nie istnieje"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:457
#, c-format
msgid "Bad state '%s' - expected '%s"
msgstr "Zły stan '%s' - oczekiwano '%s"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:466
msgid "Plugin was already initialized"
msgstr "Wtyczka została już zainicjowana"

#. If we get here the virtual function was not overridden
#: ../libxfdashboard/plugin.c:494
#, c-format
msgid "Plugin does not implement required function %s"
msgstr "Wtyczka nie implementuje wymaganej funkcji %s"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:502
msgid "Plugin did not set required ID"
msgstr "Wtyczka nie ustawiła wymaganego identyfikatora"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:517
msgid "Plugin cannot be enabled"
msgstr "Nie można włączyć wtyczki"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:532
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Nie można wyłączyć wtyczki"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:581
#, c-format
msgid "Plugin '%s' could not be unloaded successfully: %s"
msgstr "Wtyczki '%s' nie udało się wyładować pomyślnie: %s"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:582 ../libxfdashboard/plugin.c:1077
#: ../libxfdashboard/plugin.c:1128
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:806
msgid "File name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:807
msgid "Path and file name of this plugin"
msgstr "Ścieżka i nazwa pliku tej wtyczki"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:814
msgid "The unique ID for this plugin"
msgstr "Unikalny identyfikator tej wtyczki"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:821
msgid "Flags defining behaviour of this plugin"
msgstr "Flagi określające zachowanie tej wtyczki"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:828
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:829
msgid "Name of plugin"
msgstr "Nazwa wtyczki"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:835
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:836
msgid "A short description about this plugin"
msgstr "Krótki opis tej wtyczki"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:842
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:843
msgid "The author of this plugin"
msgstr "Autor tej wtyczki"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:849
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:850
msgid ""
"The copyright of this plugin which usually contains year of development"
msgstr "Prawa autorskie do tej wtyczki, która zwykle zawiera rok utworzenia"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:856
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:857
msgid "The license of this plugin"
msgstr "Licencja tej wtyczki"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:863
msgid "Config path"
msgstr "Ścieżka konfiguracji"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:864
msgid "The base path to configuration files of this plugin"
msgstr "Podstawowa ścieżka do plików konfiguracyjnych tej wtyczki"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:870
msgid "Cache path"
msgstr "Ścieżka pamięci podręcznej"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:871
msgid "The base path to cache files of this plugin"
msgstr "Podstawowa ścieżka do plików pamięci podręcznej tej wtyczki"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:877
msgid "Data path"
msgstr "Ścieżka danych"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:878
msgid "The base path to data files of this plugin"
msgstr "Podstawowa ścieżka do plików danych tej wtyczki"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:977
#, c-format
msgid "Could not get plugin ID for file %s"
msgstr "Nie udało się uzyskać identyfikatora wtyczki dla pliku %s"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:1004
#, c-format
msgid "Could not create plugin instance"
msgstr "Nie udało się utworzyć wystąpienia wtyczki"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:1076
#, c-format
msgid ""
"Setting plugin information for plugin '%s' at path '%s' failed: Plugin is "
"already initialized"
msgstr ""
"Ustawienie informacji o wtyczce dla wtyczki '%s' w ścieżce '%s' nie powiodło"
" się: Wtyczka jest już zainicjowana"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:1127
#, c-format
msgid "Enabling plugin '%s' failed: Bad state '%s' - expected '%s'"
msgstr ""
"Włączanie wtyczki '%s' nie powiodło się: Zły stan '%s' - oczekiwano '%s'"

#: ../libxfdashboard/plugins-manager.c:273
#, c-format
msgid "Could not find module for plugin ID '%s'"
msgstr "Nie udało się znaleźć modułu dla identyfikatora wtyczki '%s'"

#. Show error message
#: ../libxfdashboard/plugins-manager.c:414
#: ../libxfdashboard/plugins-manager.c:718
#, c-format
msgid "Could not load plugin '%s': %s"
msgstr "Nie udało się załadować wtyczki '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:169
#, c-format
msgid "Object of type %s is always disabled and cannot be enabled."
msgstr "Obiekt typu %s jest zawsze wyłączony i nie można go włączyć."

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:373
msgid "Minimum height"
msgstr "Minimalna wysokość"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:374
msgid "Forced minimum height request for the actor"
msgstr "Wymuszone żądanie minimalnej wysokości dla aktora"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:387
msgid "Line horizontal alignment"
msgstr "Wyrównanie wiersza w poziomie"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:388
msgid "The horizontal alignment of the actor within its allocation"
msgstr "Poziome ustawienie aktora w ramach jego alokacji"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:401
msgid "Line vertical alignment"
msgstr "Wyrównanie wiersza w pionie"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:402
msgid "The vertical alignment of the actor within its allocation"
msgstr "Pionowe ustawienie aktora w ramach jego alokacji"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:415
msgid "Line length"
msgstr "Długość wiersza"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:416
msgid "Fraction of length of line"
msgstr "Ułamek długości wiersza"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:428
msgid "Line width"
msgstr "Szerokość wiersza"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:429
msgid "Width of line"
msgstr "Szerokość wiersza"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:441
msgid "Line color"
msgstr "Kolor wiersza"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:442
msgid "Color to draw line with"
msgstr "Kolor do rysowania wiersza"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/popup-menu-item.c:53
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardPopupMenuItem::%s"
msgstr ""
"Obiekt typu %s nie implementuje wymaganej funkcji wirtualnej "
"XfdashboardPopupMenuItem::%s"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:943
msgid "Destroy on cancel"
msgstr "Zniszcz przy anulowaniu"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:944
msgid ""
"Flag indicating this pop-up menu should be destroyed automatically when it "
"is cancelled"
msgstr ""
"Flaga wskazująca, czy to wyskakujące menu powinno zostać zniszczone "
"automatycznie po jego anulowaniu"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:957
msgid "The object on which this pop-up menu depends on"
msgstr "Obiekt, od którego zależy to wyskakujące menu"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:968
msgid "Show title"
msgstr "Pokaż tytuł"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:969
msgid "Flag indicating if the title of this pop-up menu should be shown"
msgstr ""
"Flaga wskazująca, czy tytuł tego wyskakującego menu powinien być pokazany"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:980
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:981
msgid "Title of pop-up menu"
msgstr "Tytuł wyskakującego menu"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:992
msgid "Show title icon"
msgstr "Pokaż ikonę tytułu"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:993
msgid ""
"Flag indicating if the icon of title of this pop-up menu should be shown"
msgstr ""
"Flaga wskazująca, czy ikona tytułu tego wyskakującego menu powinna być "
"pokazana"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1005
msgid "Title icon name"
msgstr "Nazwa ikony tytułu"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1006
msgid "Themed icon name or file name of icon used in title"
msgstr "Nazwa ikony motywu lub nazwa pliku ikony użytej w tytule"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1017
msgid "Title GIcon"
msgstr "Tytuł interfejsu GIcon"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1018
msgid "The GIcon of icon used in title"
msgstr "Interfejs GIcon ikony użytej w tytułe"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1692
#, c-format
msgid "%s is not a child of %s and cannot be moved"
msgstr "%s nie jest elementem podrzędnym %s i nie może być przesunięty"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1799
#, c-format
msgid "%s is not a child of %s and cannot be removed"
msgstr "%s nie jest elementem podrzędnym %s i nie może być usunięty"

#. Show error message
#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1878
#, c-format
msgid "Could not find monitor at pointer position %d,%d"
msgstr "Nie udało się znaleźć monitora w pozycji wskaźnika %d,%d"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:192
#, c-format
msgid ""
"Could not check for duplicates for invalid %s object so assume no actor "
"exists"
msgstr ""
"Nie udało się sprawdzić duplikatów pod kątem nieprawidłowego obiektu %s, "
"więc załóżmy, że żaden aktor nie istnieje"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:255
#, c-format
msgid ""
"Could not check for duplicates for invalid %s object so assume it exists"
msgstr ""
"Nie udało się sprawdzić duplikatów pod kątem nieprawidłowego obiektu %s, "
"więc załóżmy, że istnieje"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:278
#, c-format
msgid ""
"Value at %p of type %s is not a %s so assume this desktop application item "
"exists"
msgstr ""
"Wartość %p typu %s nie jest %s więc załóżmy, że ten element porogramu "
"pulpitu istnieje"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:402 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:406
msgid "No windows to activate for application"
msgstr "Brak okien do aktywacji dla programu"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:515 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:582
msgid "Cannot find quicklaunch for application button."
msgstr "Nie można znaleźć szybkiego uruchamiania dla przycisku programu."

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:525 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:1261
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2128
#, c-format
msgid "Favourite '%s' removed"
msgstr "Ulubione '%s' usunięto"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:624 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:943
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2061
#, c-format
msgid "Favourite '%s' added"
msgstr "Ulubione '%s' dodano"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:705
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Usuń z ulubionych"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:719
msgid "Add to favourites"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2748
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:899
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1089
#, c-format
msgid "%s is a child of %s and cannot be selected at %s"
msgstr "%s jest elementem podrzędnym %s i nie może być wybrany w %s"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3099
msgid "Favourites"
msgstr "Ulubione"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3100
msgid "An array of strings pointing to desktop files shown as icons"
msgstr "Tablica ciągów wskazujących na pliki pulpitu pokazane jako ikony"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3106
msgid "Normal icon size"
msgstr "Normalny rozmiar ikon"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3107
msgid "Unscale size of icon"
msgstr "Nie skaluj rozmiaru ikony"

#. Next add trash button to box but initially hidden and register as drop
#. target
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3293
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:521
msgid "Relative scale"
msgstr "Względna skala"

#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:522
msgid "Whether all children should be scaled relatively to largest child"
msgstr ""
"Czy wszystkie elementy podrzędne powinny być skalowane w stosunku do "
"największego elementu podrzędnego"

#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:528
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2070
msgid "Prevent upscaling"
msgstr "Zapobiegaj poszerzaniu"

#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:529
msgid ""
"Whether this layout manager should prevent upsclaing any child beyond its "
"real size"
msgstr ""
"Czy ten menedżer układu powinien zapobiegać poszerzaniu elementu nadrzędnego"
" poza jego rzeczywisty rozmiar"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:714
msgid "Defines if scrollbar is horizontal or vertical"
msgstr "Określa, czy pasek przewijania jest poziomy czy pionowy"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:721
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:722
msgid "Current value of scroll bar within range"
msgstr "Bieżąca wartość paska przewijania w zakresie"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:729
msgid "Value range"
msgstr "Zakres wartości"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:730
msgid "The range the slider of scroll bar covers"
msgstr "Zakres, który obejmuje suwak paska przewijania"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:737
msgid "Range"
msgstr "Zakres"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:738
msgid "Range to scroll within"
msgstr "Zakres do przewijania"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:745
msgid "Page size factor"
msgstr "Współczynnik wielkości strony"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:746
msgid ""
"The factor of value range to increase or decrease value by on pointer scroll"
" events."
msgstr ""
"Współczynnik zakresu wartości do zwiększania lub zmniejszania wartości o "
"zdarzenia przewijania wskaźnika."

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:754
msgid "The spacing between scrollbar and background"
msgstr "Rozstaw między paskiem przewijania a tłem"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:761
msgid "Slider width"
msgstr "Szerokość suwaka"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:762
msgid "The width of slider"
msgstr "Szerokość suwaka"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:769
msgid "Slider radius"
msgstr "Promień suwaka"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:770
msgid "The radius of slider's rounded corners"
msgstr "Promień zaokrąglonych narożników suwaka"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:777
msgid "Slider color"
msgstr "Kolor suwaka"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:778
msgid "Color of slider"
msgstr "Kolor suwaka"

#: ../libxfdashboard/search-manager.c:295
#, c-format
msgid "Search provider %s of type %s is not a %s and cannot be registered"
msgstr ""
"Dostawca wyszukiwania %s typu %s nie jest %s i nie można go zarejestrować"

#: ../libxfdashboard/search-manager.c:305
#, c-format
msgid "Search provider %s of type %s is registered already"
msgstr "Dostawca wyszukiwania %s typu %s jest już zarejestrowany"

#: ../libxfdashboard/search-manager.c:320
#, c-format
msgid "Failed to register search provider %s of type %s"
msgstr "Nie udało się zarejestrować dostawcy wyszukiwania %s typu %s"

#: ../libxfdashboard/search-manager.c:349
#, c-format
msgid "Search provider %s is not registered and cannot be unregistered"
msgstr ""
"Dostawca wyszukiwania %s nie jest zarejestrowany i nie można go "
"wyrejestrować"

#: ../libxfdashboard/search-manager.c:431
#, c-format
msgid "Cannot create search provider %s because it is not registered"
msgstr ""
"Nie można utworzyć dostawcy wyszukiwania %s ponieważ nie jest zarejestrowany"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/search-provider.c:63
#, c-format
msgid ""
"Search provider of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardSearchProvider::%s"
msgstr ""
"Dostawca wyszukiwania typu %s nie implementuje wymaganej funkcji wirtualnej "
"XfdashboardSearchProvider::%s"

#: ../libxfdashboard/search-provider.c:168
msgid "Provider ID"
msgstr "Identyfikator dostawcy"

#: ../libxfdashboard/search-provider.c:169
msgid "The internal ID used to register this type of search provider"
msgstr ""
"Wewnętrzny identyfikator używany do rejestrowania tego typu dostawcy "
"wyszukiwania"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:427
#, c-format
msgid ""
"Failed to add actor for result item %s of provider %s: Could not create "
"actor"
msgstr ""
"Nie udało się dodać aktora do pozycji wynikowej %s dostawcy %s: Nie można "
"utworzyć aktora"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:440
#, c-format
msgid ""
"Failed to add actor for result item %s of provider %s: Actor of type %s is "
"not derived from class %s"
msgstr ""
"Nie udało się dodać aktora dla elementu wynikowego %s dostawcy %s: Aktor "
"typu %s nie jest wyprowadzony z klasy %s"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:664
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1734
#, c-format
msgid "Show %d more results..."
msgstr "Pokaż %d więcej wyników..."

#. Get text to set at "all"-label
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:686
#, c-format
msgid "Show all %d results..."
msgstr "Pokaż wszystkie %d wyników..."

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:721
#, c-format
msgid ""
"Failed to remove actor for result item %s of provider %s: Actor of type %s "
"is not derived from class %s"
msgstr ""
"Nie udało się usunąć aktora dla elementu wynikowego %s dostawcy %s: Aktor "
"typu %s nie jest wyprowadzony z klasy %s"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1253
msgid "Provider"
msgstr "Dostawca"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1254
msgid "The search provider this result container is for"
msgstr ""
"Dostawca wyszukiwania, dla którego jest przeznaczony ten kontener wyników"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1260
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1261
msgid ""
"A themed icon name or file name of icon this container will display. If not "
"set the icon the search provider defines will be used."
msgstr ""
"Nazwa ikony motywu lub nazwa pliku ikony, którą ten kontener będzie "
"wyświetlać. Jeśli nie zostanie ustawiona, zostanie użyta ikona zdefiniowana "
"przez dostawcę wyszukiwania."

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1267
msgid "Title format"
msgstr "Format tytułu"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1268
msgid "Format string for title which will contain the name of search provider"
msgstr ""
"Ciąg formatu tytułu, który będzie zawierał nazwę dostawcy wyszukiwania"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1275
msgid "View mode of container for result items"
msgstr "Widok kontenera na elementy wyników"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1283
msgid "Spacing between each result item"
msgstr "Rozstaw między każdą pozycją wyniku"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1291
msgid "Padding between title and item results container"
msgstr "Wypełnienie między tytułem a kontenerem wyników pozycji"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1298
msgid "Initial results size"
msgstr "Początkowy rozmiar wyników"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1299
msgid "The maximum number of results shown initially. 0 means all results"
msgstr ""
"Maksymalna liczba wyników wyświetlanych początkowo. 0 oznacza wszystkie "
"wyniki"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1306
msgid "More results size"
msgstr "Więcej rozmiaru wyników"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1307
msgid "The number of results to increase current limit by"
msgstr "Liczba wyników, o które należy zwiększyć bieżący limit"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1836
#, c-format
msgid ""
"Cannot lookup selection target at %s because %s is a child of %s but not of "
"this container"
msgstr ""
"Nie można wyszukać celu wyboru w %s, ponieważ %s jest elementem podrzędnym "
"%s, ale nie z tego pojemnika"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1916
#, c-format
msgid "%s is not a child of %s and cannot be activated"
msgstr "%s nie jest elementem podrzędnym %s i nie można go aktywować"

#: ../libxfdashboard/search-view.c:979
#, c-format
msgid "No results found for '%s'"
msgstr "Nie znaleziono wyników dla '%s'"

#: ../libxfdashboard/search-view.c:1108
#, c-format
msgid "%s is not a child of any provider at %s and cannot be selected"
msgstr ""
"%s nie jest elementem podrzędnym żadnego dostawcy w %s i nie można go wybrać"

#: ../libxfdashboard/search-view.c:1512
#, c-format
msgid ""
"Focusable object %s and provider %s do not handle selection direction of "
"type %s."
msgstr ""
"Fokusowany obiekt %s i dostawca %s, na który można ustawić fokus, nie "
"obsługują kierunku wyboru typu %s."

#: ../libxfdashboard/search-view.c:1548
#, c-format
msgid "%s is not a child of any provider at %s and cannot be activated"
msgstr ""
"%s nie jest elementem podrzędnym żadnego dostawcy w %s i nie można go "
"aktywować"

#. Set up view (Note: Search view is disabled by default!)
#: ../libxfdashboard/search-view.c:1715
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:360
msgid "The monitor where this stage interface is connected to"
msgstr "Monitor, do którego jest podłączony interfejs sceny"

#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:374 ../libxfdashboard/stage.c:1818
#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:249
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:375 ../libxfdashboard/stage.c:1819
msgid "Color of stage's background"
msgstr "Kolor tła sceny"

#: ../libxfdashboard/stage.c:256
#, c-format
msgid "Will not switch to unknown view '%s'"
msgstr "Nie przełączy się na nieznany widok '%s'"

#: ../libxfdashboard/stage.c:283
#, c-format
msgid "Cannot switch to unknown view '%s'"
msgstr "Nie można przełączyć na nieznany widok '%s'"

#: ../libxfdashboard/stage.c:469
msgid "Cannot perform search because search view was not found in viewpad."
msgstr ""
"Nie można przeprowadzić wyszukiwania, ponieważ widok wyszukiwania nie został"
" znaleziony w panelu widoku."

#: ../libxfdashboard/stage.c:780
msgid "Cannot find search view in viewpad to reset view."
msgstr ""
"Nie można znaleźć widoku wyszukiwania w panelu widoku, aby zresetować widok."

#: ../libxfdashboard/stage.c:948 ../libxfdashboard/stage.c:1025
#, c-format
msgid "Could not build interface '%s' from theme '%s'"
msgstr "Nie udało się stworzyć interfejsu '%s' z motywu '%s'"

#: ../libxfdashboard/stage.c:961 ../libxfdashboard/stage.c:991
#: ../libxfdashboard/stage.c:1038 ../libxfdashboard/stage.c:1438
#, c-format
msgid "Interface '%s' from theme '%s' must be an actor of type %s"
msgstr "Interfejs '%s' z motywu '%s' musi być aktorem typu %s"

#: ../libxfdashboard/stage.c:1095
msgid "Invalid multiple stages for primary monitor"
msgstr "Nieprawidłowe sceny monitora głównego"

#: ../libxfdashboard/stage.c:1124
msgid "Just type to search..."
msgstr "Wprowadź tekst aby wyszukać..."

#: ../libxfdashboard/stage.c:1825
msgid "Switch to view"
msgstr "Przełącz do widoku"

#: ../libxfdashboard/stage.c:1826
msgid "Switch to this named view as soon as stage gets visible"
msgstr "Przełącz na ten nazwany widok, gdy tylko scena stanie się widoczna"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/stylable.c:62
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardStylable::%s"
msgstr ""
"Obiekt typu %s nie implementuje wymaganej funkcji wirtualnej "
"XfdashboardStylable::%s"

#: ../libxfdashboard/stylable.c:382
msgid "Style classes"
msgstr "Klasy stylów"

#: ../libxfdashboard/stylable.c:383
msgid "String representing list of classes separated by '.'"
msgstr "Ciąg reprezentujący listę klas oddzielonych znakiem '.'"

#: ../libxfdashboard/stylable.c:389
msgid "Style pseudo-classes"
msgstr "Styl pseudoklasy"

#: ../libxfdashboard/stylable.c:390
msgid ""
"String representing list of pseudo-classes, e.g. current state, separated by"
" ':'"
msgstr ""
"Ciąg reprezentujący listę pseudoklas, np. aktualny stan oddzielony znakiem "
"':'"

#: ../libxfdashboard/stylable.c:571
#, c-format
msgid "Could not find property '%s' for class %s"
msgstr "Nie udało się znaleźć właściwości '%s' dla klasy %s"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:793
msgid "Editable"
msgstr "Edytowalne"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:794
msgid "Flag to set if text is editable"
msgstr "Flaga do ustawienia, jeśli tekst jest edytowalny"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:800
msgid "Primary icon name"
msgstr "Nazwa podstawowej ikony"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:801
msgid "Themed icon name or file name of primary icon shown left of text box"
msgstr ""
"Nazwa ikony motywu lub nazwa pliku ikony podstawowej pokazanej po lewej "
"stronie pola tekstowego"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:807
msgid "Secondary icon name"
msgstr "Nazwa drugorzędnej ikony"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:808
msgid ""
"Themed icon name or file name of secondary icon shown right of text box"
msgstr ""
"Nazwa ikony motywu lub nazwa pliku ikony drugorzędnej widocznej po prawej "
"stronie pola tekstowego"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:814
msgid "Text"
msgstr "Etykiety"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:815
msgid "Text of editable text box"
msgstr "Tekst edytowalnego pola tekstowego"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:821
msgid "Text font"
msgstr "Czcionka tekstu"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:822
msgid "Font of editable text box"
msgstr "Czcionka edytowalnego pola tekstowego"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:828
msgid "Text color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:829
msgid "Color of text in editable text box"
msgstr "Kolor tekstu w edytowalnym polu tekstowym"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:836
msgid "Selection text color"
msgstr "Kolor tekstu zaznaczenia"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:837
msgid "Color of text of selected text"
msgstr "Kolor tekstu zaznaczonego tekstu"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:843
msgid "Selection background color"
msgstr "Kolor tła zaznaczenia"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:844
msgid "Color of background of selected text"
msgstr "Kolor tła zaznaczonego tekstu"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:850
msgid "Hint text"
msgstr "Tekst podpowiedzi"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:851
msgid "Hint text shown if editable text box is empty"
msgstr ""
"Tekst podpowiedzi jest wyświetlany, jeśli edytowalne pole tekstowe jest "
"puste"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:857
msgid "Hint text font"
msgstr "Czcionka tekstu podpowiedzi"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:858
msgid "Font of hint text shown if editable text box is empty"
msgstr ""
"Czcionka tekstu podpowiedzi jest wyświetlana, jeśli edytowalne pole tekstowe"
" jest puste"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:864
msgid "Hint text color"
msgstr "Kolor tekstu podpowiedzi"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:865
msgid "Color of hint text shown if editable text box is empty"
msgstr ""
"Kolor tekstu podpowiedzi jest wyświetlany, jeśli edytowalne pole tekstowe "
"jest puste"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:871
msgid "Hint text set"
msgstr "Ustawienie tekstu podpowiedzi"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:872
msgid "Flag indicating if a hint text was set"
msgstr "Flaga wskazująca, czy ustawiono tekst podpowiedzi"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:274
#, c-format
msgid "Cannot get argument %d because only %d arguments are available"
msgstr ""
"Nie można pobrać argumentu %d, ponieważ dostępne są tylko argumenty %d"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:287
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for argument %d"
msgstr "Nie można przydzielić pamięci na argument %d"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:305
#, c-format
msgid "Cannot transform argument %d from type '%s' to type '%s'"
msgstr "Nie można przekształcić argumentu %d z typu '%s' na typ '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:342
msgid "Missing string to convert to color component value."
msgstr "Brakujący ciąg do konwersji na wartość składnika koloru."

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:365
#, c-format
msgid "Cannot convert string '%s' to color component value."
msgstr "Nie można przekonwertować ciągu '%s' na wartość składnika koloru."

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:385
#, c-format
msgid "Color component value %.2f out of range"
msgstr "Wartość składnika koloru %.2f poza zakresem"

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:743
#, c-format
msgid "Factor %.2f is out of range"
msgstr "Współczynnik %.2f jest poza zakresem"

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:848
#, c-format
msgid "Alpha factor %.2f is out of range"
msgstr "Współczynnik alfa %.2f jest poza zakresem"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:901
#, c-format
msgid "CSS function '%s' is already registered."
msgstr "Funkcja CSS '%s' jest już zarejestrowana."

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:944 ../libxfdashboard/theme-css.c:1057
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2156
msgid "An identifier must follow '@'"
msgstr "Identyfikator musi następować po znaku '@'"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1083
msgid "Missing function argument"
msgstr "Brakujący argumentu funkcji"

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1107
#, c-format
msgid "Invalid character '%c' in function argument"
msgstr "Nieprawidłowy znak '%c' w argumencie funkcji"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1132
msgid "Invalid character in function argument"
msgstr "Nieprawidłowy znak w argumencie funkcji"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1169
msgid "Missing ')' after function"
msgstr "Brakujący znak ')' po funkcji"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1184
msgid "Missing '(' after function"
msgstr "Brakujący znak '(' po funkcji"

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1223
#, c-format
msgid "Could not transform result of function '%s' to a string"
msgstr "Nie udało się przekształcić wyniku funkcji '%s' w ciąg"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1258
#, c-format
msgid "Function '%s' failed with error: %s"
msgstr "Funkcja '%s' nie powiodła się z powodu błędu: %s"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1264
#, c-format
msgid "Function '%s' failed!"
msgstr "Funkcja '%s' nie powiodła się!"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1303
#, c-format
msgid "Cannot resolve identifier '@%s' because of indefinite recursion"
msgstr ""
"Nie można rozwiązać identyfikatora '@%s' z powodu nieokreślonej rekurencji"

#. Identifier was unresolvable so print error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1357
#, c-format
msgid "Unresolvable identifier '@%s'"
msgstr "Nierozwiązywalny identyfikator '@%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1509
#, c-format
msgid ""
"Possible recursion detected because call depth is too deep while resolving "
"'%s'"
msgstr ""
"Wykryto możliwą rekursję, ponieważ głębokość połączenia jest zbyt głęboka "
"podczas rozwiązywania '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1600
msgid "Invalid property name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa właściwości"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1620
msgid "Property names and values must be separated by colon"
msgstr "Nazwy i wartości właściwości muszą być oddzielone dwukropkiem"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1676
msgid "Invalid property value"
msgstr "Nieprawidłowa wartość właściwości"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1701
msgid "Property values must end with semi-colon"
msgstr "Wartości właściwości muszą kończyć się średnikiem"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1844
msgid "Missing '(' after @import keyword."
msgstr "Brakujący znak '(' po słowie kluczowym @import."

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1885
msgid "Unexpected token in filename to import"
msgstr "Nieoczekiwany token w nazwie pliku do zaimportowania"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1905
msgid "Missing filename to import"
msgstr "Brakująca nazwa pliku do zaimportowania"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1927
msgid "Missing closing ')' at @import keyword."
msgstr "Brakujący znak ')' po słowie kluczowym @import."

#. Build error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1994
#, c-format
msgid "Failed to import CSS file '%s': %s"
msgstr "Nie udało się zaimportować pliku CSS '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2101
msgid ""
"Mixing selectors and '@' identifiers or defining more than one '@' "
"identifier at once is not allowed"
msgstr ""
"Mieszanie selektorów i identyfikatorów '@' lub definiowanie więcej niż "
"jednego identyfikatora '@' na raz jest niedozwolone"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2122
msgid ""
"A selector must have been defined before other one can follow comma-"
"separated."
msgstr ""
"Selektor musi zostać zdefiniowany, zanim inny będzie mógł następować po "
"oddzieleniu przecinkami."

#. Build warning message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2188
#, c-format
msgid "Skipping block of unknown identifier '@%s'"
msgstr "Pomijanie bloku o nieznanym identyfikatorze '@%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2194
msgid "'@' identifier"
msgstr "identyfikator '@'"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2223 ../libxfdashboard/theme-css.c:2240
msgid "Unhandled selector"
msgstr "Nieobsługiwany selektor"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2388
#, c-format
msgid "The input stream of type %s is not supported"
msgstr "Strumień wejściowy typu %s nie jest obsługiwany"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2577 ../libxfdashboard/theme.c:808
msgid "Theme path"
msgstr "Ścieżka motywu"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2578
msgid "Path of theme loading from"
msgstr "Ścieżka do ładowania motywu"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2665
#, c-format
msgid "Could not get file for path '%s'"
msgstr "Nie udało się pobrać pliku dla ścieżki '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:138
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for animation targets property '%s'"
msgstr "Nie można przydzielić pamięci dla właściwości celów animacji '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:205
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for animation targets data with selector '%s'"
msgstr ""
"Nie można przydzielić pamięci dla danych celów animacji za pomocą selektora "
"'%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:227
#, c-format
msgid ""
"Freeing animation targets data at %p with a reference counter of %d greater "
"than one"
msgstr ""
"Zwolnienie danych celów animacji w %p z licznikiem odniesienia %d większym "
"niż jeden"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:286
#, c-format
msgid ""
"Cannot allocate memory for animation specification data with sender '%s' and"
" signal '%s'"
msgstr ""
"Nie można przydzielić pamięci dla danych specyfikacji animacji z nadawcą "
"'%s' i sygnałem '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:310
#, c-format
msgid ""
"Freeing animation specification data at %p with a reference counter of %d "
"greater than one"
msgstr ""
"Zwolnienie danych specyfikacji animacji w %p z licznikiem odniesienia %d "
"większym niż jeden"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:586
#, c-format
msgid "Invalid base for conversion"
msgstr "Nieprawidłowa podstawa do konwersji"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:597
#, c-format
msgid "Integer out of range"
msgstr "Liczba całkowita poza zakresem"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:612
#, c-format
msgid "Cannot convert string '%s' to integer"
msgstr "Nie można przekonwertować ciągu '%s' na liczbę całkowitą"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:856
#, c-format
msgid "Empty 'name' at tag '%s'"
msgstr "Pusty 'name' w tagu '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:867
#, c-format
msgid "Empty 'from' at tag '%s'"
msgstr "Pusty 'from' w tagu '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:878
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:988
#, c-format
msgid "Empty 'to' at tag '%s'"
msgstr "Pusty 'to' w tagu '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:999
#, c-format
msgid "Empty 'origin' at tag '%s'"
msgstr "Pusty 'origin' w tagu '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1016
#, c-format
msgid "Invalid value '%s' for 'origin' at tag '%s'"
msgstr "Nieprawidłowa wartość '%s' dla 'origin' w tagu '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1154
#, c-format
msgid "Missing or empty delay at tag '%s'"
msgstr "Brakujące lub puste opóźnienie w tagu '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1165
#, c-format
msgid "Missing or empty duration at tag '%s'"
msgstr "Brakujący lub pusty czas trwania w tagu '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1176
#, c-format
msgid "Missing or empty mode at tag '%s'"
msgstr "Brakujący lub pusty tryb w tagu '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1187
#, c-format
msgid "Empty repeat at tag '%s'"
msgstr "Puste powtórzenie w tagu '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1212
#, c-format
msgid "Invalid mode '%s'"
msgstr "Nieprawidłowy tryb '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1342
#, c-format
msgid "Missing or empty ID at tag '%s'"
msgstr "Brakujący lub pusty identyfikator w tagu '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1353
#, c-format
msgid "Missing or empty sender at tag '%s'"
msgstr "Brakujący lub pusty nadawca w tagu '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1364
#, c-format
msgid "Missing or empty signal at tag '%s'"
msgstr "Brakujący lub pusty sygnał w tagu '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1375
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:887 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1237
#, c-format
msgid "Invalid ID '%s' at tag '%s'"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator '%s' w tagu '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1387
#, c-format
msgid "Multiple definition of trigger with ID '%s'"
msgstr "Wielokrotna definicja wyzwalacza z identyfikatorem '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1683
#, c-format
msgid ""
"Could not transform default value of for property '%s' of %s from type %s to"
" %s of class %s"
msgstr ""
"Nie udało się przekształcić domyślnej wartości dla właściwości '%s' z '%s' z"
" typu %s na %s z klasy %s"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1736
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for animation '%s'"
msgstr "Nie można przydzielić pamięci dla animacji '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1744
#, c-format
msgid ""
"Will not be able to add animations to actors as object of type %s does not "
"implement required virtual function XfdashboardAnimation::%s"
msgstr ""
"Nie będzie można dodawać animacji do aktorów, ponieważ obiekt typu %s nie "
"implementuje wymaganej funkcji wirtualnej XfdashboardAnimation::%s"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1817
#, c-format
msgid ""
"Cannot create animation '%s' for non-existing property '%s' at actor of type"
" '%s'"
msgstr ""
"Nie można utworzyć animacji '%s' dla nieistniejącej właściwości '%s' u "
"aktora typu '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1835
#, c-format
msgid ""
"Could not transform 'from'-value of '%s' for property '%s' to type %s of "
"class %s"
msgstr ""
"Nie udało się przekształcić wartości 'z' '%s'  dla właściwości '%s' na typ "
"%s klasy %s"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1927
#, c-format
msgid ""
"Could not transform 'to'-value of '%s' for property '%s' to type %s of class"
" %s"
msgstr ""
"Nie udało się przekształcić wartości 'do' '%s'  dla właściwości '%s' na typ "
"%s klasy %s"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:2001
#, c-format
msgid ""
"Cannot allocate memory for transition of property '%s' of animation "
"specification '%s'"
msgstr ""
"Nie można przydzielić pamięci na przejście właściwości '%s' specyfikacji "
"animacji '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:2073
#, c-format
msgid ""
"Empty animation list when creating animation for animation specification "
"'%s'"
msgstr ""
"Pusta lista animacji podczas tworzenia animacji do specyfikacji animacji "
"'%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:2082
#, c-format
msgid ""
"Cannot allocate memory for transition group of animation specification '%s'"
msgstr ""
"Nie można przydzielić pamięci dla grupy przejść specyfikacji animacji '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:334 ../libxfdashboard/theme-layout.c:497
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for object data of tag <%s>"
msgstr "Nie można przydzielić pamięci dla danych opisowych tagu <%s>"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:352
#, c-format
msgid ""
"Freeing effect object parser data at %p with a reference counter of %d "
"greater than one"
msgstr ""
"Zwalnianie danych analizatora obiektu efektu %p z licznikiem odniesienia %d "
"większym niż jeden"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:489
#, c-format
msgid "Object of type %s is not derived from %s"
msgstr "Obiekt typu %s nie jest wyprowadzony z %s"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:596
msgid "Missing property name to set value for"
msgstr "Brakująca nazwa właściwości, dla której można ustawić wartość"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:608
#, c-format
msgid "Missing object data to set value of property '%s'"
msgstr "Brakujące dane obiektu do ustawienia wartości właściwości '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:666 ../libxfdashboard/theme-effects.c:753
#, c-format
msgid "Missing parser data for <%s> tag"
msgstr "Brakujące dane analizatora dla tagu <%s>"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:708
#, c-format
msgid "Multiple definition of property '%s' at object with ID '%s'"
msgstr ""
"Wielokrotna definicja właściwości '%s' w obiekcie o identyfikatorze '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:770
#, c-format
msgid ""
"Invalid state of parser after parsing property '%s' at object with id '%s' "
"of type %s"
msgstr ""
"Nieprawidłowy stan analizatora po przeanalizowaniu właściwości '%s' w "
"obiekcie o identyfikatorze '%s' typu %s"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:875 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1224
#, c-format
msgid "Empty ID at tag '%s'"
msgstr "Pusty identyfikator w tagu '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:900
#, c-format
msgid "Multiple definition of effect with id '%s'"
msgstr "Wielokrotna definicja efektu z identyfikatorem '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:913 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1253
#, c-format
msgid "Unknown object class %s for tag '%s'"
msgstr "Nieznana klasa obiektu %s dla tagu '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:927 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1273
#, c-format
msgid ""
"Invalid class %s in object for parent tag <%s> - expecting class derived "
"from %s"
msgstr ""
"Nieprawidłowa klasa %s w obiekcie dla tagu nadrzędnego <%s> - oczekiwano "
"klasy pochodnej z %s"

#. If we get here we did not find an object with requested ID
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:1280
#, c-format
msgid "Could not find effect with ID '%s'"
msgstr "Nie udało się znaleźć efektu o identyfikatorze '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:263
#, c-format
msgid "File %s - Error on line %d char %d: "
msgstr "Plik %s - Błąd w wierszu %d znaku %d: "

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:403
msgid "Cannot allocate memory for unknown tag"
msgstr "Nie można przydzielić pamięci dla nieznanego tagu"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:415
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for tag '%s'"
msgstr "Nie można przydzielić pamięci dla tagu '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:647
#, c-format
msgid "Unsupported tag type '%s' to resolve ID"
msgstr "Nieobsługiwany typ tagu '%s', aby rozwiązać identyfikator"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:668
#, c-format
msgid "No storage pointer provided to store value of %s"
msgstr "Nie podano wskaźnika magazynu do przechowywania wartości %s"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1008
msgid "Unexpected empty tag stack when parsing property text node"
msgstr ""
"Nieoczekiwany pusty stos tagu podczas analizowania węzła tekstu właściwości"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1019
#, c-format
msgid "Value for property '%s' is already set"
msgstr "Wartość właściwości '%s' jest już ustawiona"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1308
#, c-format
msgid ""
"Tag <%s> can only be set at <%s> creating objects derived from class %s"
msgstr ""
"Tag <%s> można ustawić tylko w <%s> tworzeniu obiektów pochodnych z klasy %s"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1394
#, c-format
msgid "Attribute 'ref' cannot be empty at tag <%s>"
msgstr "Atrybut 'ref' nie może być pusty w tagu <%s>"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1423
#, c-format
msgid "Tag <%s> can have only one <%s>"
msgstr "Tag <%s> może mieć tylko jeden <%s>"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1527
#, c-format
msgid "Internal error when handling end of tag <%s>"
msgstr "Błąd wewnętrzny podczas obsługi końca tagu <%s>"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1556
#, c-format
msgid "Document can have only one <%s>"
msgstr "Dokument może mieć tylko jeden <%s>"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1594
#, c-format
msgid "Object can have only one <%s>"
msgstr "Obiekt może mieć tylko jeden <%s>"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1645
#, c-format
msgid ""
"File %s - Warning on line %d char %d: At interface '%s' the ID '%s' should "
"get focus but the ID '%s' was selected already"
msgstr ""
"Plik %s - Ostrzeżenie w wierszu %d znaku %d: W interfejsie '%s' "
"identyfikator '%s' powinien uzyskać fokus, ale identyfikator '%s' został już"
" wybrany"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1838
#, c-format
msgid "ID '%s' was specified more than once (%d times)"
msgstr "Identyfikator '%s' został określony więcej niż raz (%d razy)"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1869
#, c-format
msgid "Referenced ID '%s' could not be resolved"
msgstr "Nie udało się rozwiązać odniesienia do identyfikatora '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1963
#, c-format
msgid "File %s - "
msgstr "Plik %s - "

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1974
#, c-format
msgid "File %s does not contain an interface"
msgstr "Plik %s nie zawiera interfejsu"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1984
#, c-format
msgid "Interface at file %s has no ID"
msgstr "Interfejs w pliku %s nie ma identyfikatora"

#: ../libxfdashboard/theme.c:120 ../libxfdashboard/theme.c:603
#, c-format
msgid "Theme '%s' not found"
msgstr "Nie znaleziono motywu '%s'"

#. Show error message
#: ../libxfdashboard/theme.c:592
#, c-format
msgid "Cannot change theme name to '%s' because it is already set to '%s'"
msgstr ""
"Nie można zmienić nazwy motywu na '%s', ponieważ jest już ustawiona na '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme.c:802
msgid ""
"Short name of theme which was used to lookup theme and folder name where "
"theme is stored in"
msgstr ""
"Krótka nazwa motywu, która została użyta do wyszukania motywu i nazwy "
"folderu, w którym motyw jest przechowywany"

#: ../libxfdashboard/theme.c:809
msgid "Path where theme was found and loaded from"
msgstr "Ścieżka, z której został znaleziony i wczytany motyw"

#: ../libxfdashboard/theme.c:815
msgid "Theme display name"
msgstr "Nazwa wyświetlana motywu"

#: ../libxfdashboard/theme.c:816
msgid "The name of theme"
msgstr "Nazwa motywu"

#: ../libxfdashboard/theme.c:822
msgid "Theme comment"
msgstr "Komentarz motywu"

#: ../libxfdashboard/theme.c:823
msgid "The comment of theme used as description"
msgstr "Komentarz motywu używany jako opis"

#: ../libxfdashboard/theme.c:921
#, c-format
msgid "Theme '%s' was already loaded"
msgstr "Motyw '%s' został już załadowany"

#: ../libxfdashboard/toggle-button.c:187
msgid "Toggle state"
msgstr "Przełącz stan"

#: ../libxfdashboard/toggle-button.c:188
msgid "State of toggle"
msgstr "Stan przełączenia"

#: ../libxfdashboard/toggle-button.c:200
msgid "Auto toggle"
msgstr "Automatyczne przełączanie"

#: ../libxfdashboard/toggle-button.c:201
msgid "If set the toggle state will be toggled on each click"
msgstr ""
"Jeśli ustawione, stan przełączania będzie przełączany przy każdym kliknięciu"

#: ../libxfdashboard/tooltip-action.c:520
msgid "Tooltip text"
msgstr "Tekst podpowiedzi"

#: ../libxfdashboard/tooltip-action.c:521
msgid "The text to display in a tooltip"
msgstr "Tekst wyświetlany w podpowiedzi"

#: ../libxfdashboard/transition-group.c:505
msgid "Reset flags"
msgstr "Resetuj flagi"

#: ../libxfdashboard/transition-group.c:506
msgid ""
"If TRUE the flags for static sizes, transformations etc. at animatable actor"
" is resetted to old state"
msgstr ""
"Jeśli TRUE, flagi rozmiarów statycznych, transformacji itp. aktora "
"animowanego są resetowane do starego stanu"

#: ../libxfdashboard/utils.c:156
#, c-format
msgid "Could find any stage to show notification: %s"
msgstr "Udało się znaleźć dowolny etap do pokazania powiadomienia: %s"

#: ../libxfdashboard/view-manager.c:290
#, c-format
msgid "View %s of type %s is not a %s and cannot be registered"
msgstr "Widok %s typu %s nie jest %s i nie można go zarejestrować"

#: ../libxfdashboard/view-manager.c:300
#, c-format
msgid "View %s of type %s is registered already"
msgstr "Widok %s typu %s jest już zarejestrowany"

#: ../libxfdashboard/view-manager.c:315
#, c-format
msgid "Failed to register view %s of type %s"
msgstr "Nie udało się zarejestrować widoku %s typu %s"

#: ../libxfdashboard/view-manager.c:344
#, c-format
msgid "View %s is not registered and cannot be unregistered"
msgstr "Widok %s nie jest zarejestrowany i nie można go wyrejestrować"

#: ../libxfdashboard/view-manager.c:426
#, c-format
msgid "Cannot create view %s because it is not registered"
msgstr "Nie można utworzyć widoku %s, ponieważ nie jest zarejestrowany"

#: ../libxfdashboard/view-selector.c:384
msgid "Viewpad"
msgstr "Panel widoku"

#: ../libxfdashboard/view-selector.c:385
msgid "The viewpad this selector belongs to"
msgstr "Panel widoku, do którego należy ten selektor"

#: ../libxfdashboard/view-selector.c:397 ../libxfdashboard/viewpad.c:1233
msgid "The spacing between views and scrollbars"
msgstr "Rozstaw między widokami i paskami przewijania"

#: ../libxfdashboard/view-selector.c:410
msgid "Orientation of view selector"
msgstr "Orientacja selektora widoku"

#: ../libxfdashboard/view.c:363
msgid "View ID"
msgstr "Identyfikator widoku"

#: ../libxfdashboard/view.c:364
msgid "The internal ID used to register this type of view"
msgstr "Wewnętrzny identyfikator używany do rejestrowania tego typu widoku"

#: ../libxfdashboard/view.c:370
msgid "View name"
msgstr "Nazwa widoku"

#: ../libxfdashboard/view.c:371
msgid "Name of view used to display"
msgstr "Nazwa widoku używana do wyświetlania"

#: ../libxfdashboard/view.c:377
msgid "View icon"
msgstr "Ikona widoku"

#: ../libxfdashboard/view.c:378
msgid ""
"Icon of view used to display. Icon name can be a themed icon name or file "
"name"
msgstr ""
"Ikona widoku używana do wyświetlania. Nazwa ikony może być nazwą ikony "
"motywu lub nazwą pliku"

#: ../libxfdashboard/view.c:384
msgid "View fit mode"
msgstr "Tryb dopasowanego widoku"

#: ../libxfdashboard/view.c:385
msgid ""
"Defines if view should be fit into viewpad and in which directions it should"
" fit into it"
msgstr ""
"Określa, czy widok powinien być dopasowany do panelu widoku i w jakich "
"kierunkach powinien pasować"

#: ../libxfdashboard/view.c:392
msgid "Enabled"
msgstr "Włączono"

#: ../libxfdashboard/view.c:393
msgid "This flag indicates if is view is enabled and activable"
msgstr "Ta flaga wskazuje, czy widok jest włączony i aktywowany"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:130
msgid "Cannot update viewport of view because no one is active"
msgstr ""
"Nie można zaktualizować okna podglądu, ponieważ żadne nie jest aktywne"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:246
#, c-format
msgid "View %s is not a child of %s and cannot be activated"
msgstr "Widok %s nie jest elementem podrzędnym %s i nie można go aktywować"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:254
#, c-format
msgid "Cannot activate disabled view %s at %s"
msgstr "Nie można aktywować wyłączonego widoku %s w %s"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:710
#, c-format
msgid "Failed to create view %s for viewpad"
msgstr "Nie udało się utworzyć widoku %s dla panelu widoku"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:716
#, c-format
msgid "View %s of type %s is not a %s and cannot be added to %s"
msgstr "Widok %s typu %s nie jest %s i nie można go dodać do %s"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1240
msgid "Active view"
msgstr "Aktywny widok"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1241
msgid "The current active view in viewpad"
msgstr "Bieżący aktywny widok w panelu widoku"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1247
msgid "Horizontal scrollbar visibility"
msgstr "Widoczność poziomego paska przewijania"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1248
msgid "This flag indicates if horizontal scrollbar is visible"
msgstr "Ta flaga wskazuje, czy poziomy pasek przewijania jest widoczny"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1254
msgid "Horizontal scrollbar policy"
msgstr "Zasady poziomego paska przewijania"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1255
msgid "The policy for horizontal scrollbar controlling when it is displayed"
msgstr ""
"Zasady kontrolowania poziomego paska przewijania, kiedy jest wyświetlany"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1262
msgid "Vertical scrollbar visibility"
msgstr "Widoczność pionowego paska przewijania"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1263
msgid "This flag indicates if vertical scrollbar is visible"
msgstr "Ta flaga wskazuje, czy pionowy pasek przewijania jest widoczny"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1269
msgid "Vertical scrollbar policy"
msgstr "Zasady pionowego paska przewijania"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1270
msgid "The policy for vertical scrollbar controlling when it is displayed"
msgstr ""
"Zasady kontrolowania pionowego paska przewijania, kiedy jest wyświetlany"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/window-tracker-backend.c:51
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardWindowTrackerBackend::%s"
msgstr ""
"Obiekt typu %s nie implementuje wymaganej funkcji wirtualnej "
"XfdashboardWindowTrackerBackend::%s"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-backend.c:148
msgid "Cannot find any usable window tracker backend"
msgstr ""
"Nie można znaleźć żadnego użytecznego backendu modułu do śledzenia okien"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-backend.c:190
#, c-format
msgid "Cannot set backend to '%s' because it the backend was already set"
msgstr "Nie można ustawić backendu na '%s', ponieważ został już ustawiony"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-backend.c:203
#, c-format
msgid "Cannot set backend to '%s' because application is already initialized"
msgstr ""
"Nie można ustawić backendu na '%s', ponieważ program jest już zainicjowana"

#. If we get here the requested backend is unknown
#: ../libxfdashboard/window-tracker-backend.c:226
#, c-format
msgid "Unknown backend '%s' - using default backend"
msgstr "Nieznany backend '%s' - używam domyślnego backendu"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/window-tracker-monitor.c:58
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardWindowTrackerMonitor::%s"
msgstr ""
"Obiekt typu %s nie implementuje wymaganej funkcji wirtualnej "
"XfdashboardWindowTrackerMonitor::%s"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-monitor.c:101
msgid "Monitor index"
msgstr "Indeks monitora"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-monitor.c:102
msgid "The index of this monitor"
msgstr "Indeks tego monitora"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-monitor.c:109
msgid "Is primary"
msgstr "Jest głównym"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-monitor.c:110
msgid "Whether this monitor is the primary one"
msgstr "Czy ten monitor jest głównym"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:64
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardWindowTrackerWindow::%s"
msgstr ""
"Obiekt typu %s nie implementuje wymaganej funkcji wirtualnej "
"XfdashboardWindowTrackerWindow::%s"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:189
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:190
msgid "The state of window"
msgstr "Stan okna"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:197
msgid "Actions"
msgstr "Czynności"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:198
msgid "The possible actions at window"
msgstr "Możliwe czynności w oknie"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:787
#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:828
#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:864
#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:612
#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:1152
msgid "Could not get default window tracker backend"
msgstr "Nie udało się uzyskać domyślnego backendu modułu do śledzenia okien"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/window-tracker-workspace.c:56
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardWindowTrackerWorkspace::%s"
msgstr ""
"Obiekt typu %s nie implementuje wymaganej funkcji wirtualnej "
"XfdashboardWindowTrackerWorkspace::%s"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:83
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardWindowTracker::%s"
msgstr ""
"Obiekt typu %s nie implementuje wymaganej funkcji wirtualnej "
"XfdashboardWindowTracker::%s"

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:119
msgid "Active window"
msgstr "Bieżące okno"

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:120
msgid "The current active window"
msgstr "Bieżące aktywne okno"

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:126
msgid "Active workspace"
msgstr "Aktywny obszar roboczy"

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:127
msgid "The current active workspace"
msgstr "Bieżący aktywny obszar roboczy"

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:133
msgid "Primary monitor"
msgstr "Monitor podstawowy"

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:134
msgid "The current primary monitor"
msgstr "Bieżący monitor podstawowy"

#. If we get here we did not handle drop action properly
#. * and this should never happen.
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:629
#, c-format
msgid ""
"Did not handle drop action for dragged actor %s of source %s at target %s"
msgstr ""
"Nie obsłużono czynności upuszczania dla przeciągniętego aktora %s źródła %s "
"w celu %s"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:1765
#, c-format
msgid "Cannot activate selection of type %s at %s because expecting type %s"
msgstr ""
"Nie można aktywować wyboru typu %s w %s, ponieważ oczekuje się typu %s"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2055
msgid "Current workspace"
msgstr "Obecna przestrzeń robocza"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2056
msgid "The current workspace whose windows are shown"
msgstr "Bieżący obszar roboczy, którego okna są wyświetlane"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2071
msgid ""
"Whether this view should prevent upsclaing any window beyond its real size"
msgstr ""
"Czy ten widok powinien zapobiegać poszerzaniu okna poza jego rzeczywisty "
"rozmiar"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2077
msgid "Scroll event changes workspace"
msgstr "Zdarzenie przewijania zmienia obszar roboczy"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2078
msgid "Whether this view should change active workspace on scroll events"
msgstr ""
"Czy ten widok powinien zmieniać aktywny obszar roboczy przy zdarzeniach "
"przewijania"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2084
msgid "Filter monitor windows"
msgstr "Filtruj okna monitora"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2085
msgid ""
"Whether this view should only show windows of monitor where it placed at"
msgstr ""
"Czy ten widok powinien pokazywać tylko okna monitora, w którym zostały "
"umieszczone"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2091
msgid "Filter workspace windows"
msgstr "Filtruj okna obszaru roboczego"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2092
msgid "Whether this view should only show windows of active workspace"
msgstr "Czy ten widok ma pokazywać tylko okna aktywnego obszaru roboczego"

#. Set up view
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2317
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#. Setting new selection was unsuccessful if we get here
#. Activation was unsuccessful if we get here
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:917
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1110
#, c-format
msgid "Could not determine workspace of %s to set selection at %s"
msgstr "Nie udało się określić obszaru roboczego %s do ustawienia wyboru o %s"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1268
msgid "Maximum size"
msgstr "Maksymalny rozmiar"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1269
msgid "The maximum size of this actor for opposite direction of orientation"
msgstr "Maksymalny rozmiar tego aktora dla przeciwnego kierunku orientacji"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1276
msgid "Maximum fraction"
msgstr "Maksymalny ułamek"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1277
msgid ""
"The maximum size of this actor for opposite direction of orientation defined"
" by fraction between 0.0 and 1.0"
msgstr ""
"Maksymalny rozmiar tego aktora dla przeciwnego kierunku orientacji określony"
" przez ułamek między 0,0 a 1,0"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1284
msgid "Using fraction"
msgstr "Używając ułamka"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1285
msgid ""
"Flag indicating if maximum size is static or defined by fraction between 0.0"
" and 1.0"
msgstr ""
"Flaga wskazująca, czy maksymalny rozmiar jest statyczny lub określony przez "
"ułamek między 0,0 a 1,0"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1291
msgid "Show current monitor only"
msgstr "Pokazuj tylko obecny ekran"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1292
msgid "Show only windows of the monitor where this actor is placed"
msgstr "Pokaż tylko okna monitora, w którym znajduje się ten aktor"

#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:132
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:131
msgid ""
"Could not get real stage window to handle signal 'active-window-changed'"
msgstr ""
"Nie udało się uzyskać rzeczywistego okna sceny, aby obsłużyć sygnał 'active-"
"window-changed'"

#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:194
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:193
msgid ""
"Keep window fullscreen on primary monitor because window manager does not "
"support _NET_WM_FULLSCREEN_MONITORS."
msgstr ""
"Zachowaj pełny ekran okna na monitorze podstawowym, ponieważ menedżer okien "
"nie obsługuje _NET_WM_FULLSCREEN_MONITORS."

#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:447
#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:460
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:443
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:456
msgid "Could not get real stage window to find stage"
msgstr "Nie udało się uzyskać prawdziwego okna sceny, aby znaleźć scenę"

#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:527
#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:645
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:502
msgid "Could not get real stage window to show"
msgstr "Nie udało się uzyskać prawdziwego okna sceny, aby pokazać"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:215
msgid "No default X11 display found in GDK to check X extensions"
msgstr ""
"W GDK nie znaleziono domyślnego ekranu X11 do sprawdzenia rozszerzeń X"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:254
#, c-format
msgid "Destroying window content resume queue containing %d windows."
msgstr "Niszczenie zawartości okna kolejka wznawiania zawierająca %d okna."

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:400
#, c-format
msgid ""
"Unknown value '%s' for property '%s' - defaulting to '%s' with priority of "
"%d"
msgstr ""
"Nieznana wartość '%s' dla właściwości '%s' - domyślnie do '%s' z priorytetem"
" '%d'"

#. Show warning
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:522
#, c-format
msgid "Could not create copy of texture of mininized window '%s': %s"
msgstr "Nie udało się utworzyć kopii tekstury zminimalizowanego okna '%s': %s"

#. Show warning
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:550
#, c-format
msgid "Could not create copy of texture of mininized window '%s'"
msgstr "Nie udało się utworzyć kopii tekstury zminimalizowanego okna '%s'"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:561
#, c-format
msgid "Could not determine size of texture of minimized window '%s'"
msgstr "Nie udało się określić rozmiaru tekstury zminimalizowanego okna '%s'"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:566
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for copy of texture of mininized window '%s'"
msgstr ""
"Nie udało się przydzielić pamięci na kopię tekstury zminimalizowanego okna "
"'%s'"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:682
#, c-format
msgid ""
"Need at least version %d.%d of composite extension but found %d.%d - using "
"only fallback images"
msgstr ""
"Potrzeba przynajmniej wersji %d. %d rozszerzenia kompozycji, ale znaleziono "
"%d. %d - używam tylko obrazów zastępczych"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:686
msgid "Query for X composite extension failed - using only fallback imagess"
msgstr ""
"Zapytanie o rozszerzenie kompozycji X nie powiodło się - używam tylko "
"obrazów rezerwowych"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:688
msgid "X does not support composite extension - using only fallback images"
msgstr ""
"X nie obsługuje rozszerzeń kompozycji - używa tylko obrazów zastępczych"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:703
#, c-format
msgid ""
"Query for X damage extension resulted in error code %d - using only still "
"images of windows"
msgstr ""
"Zapytanie o rozszerzenie uszkodzenia X spowodowało wyświetlenie kodu błędu "
"%d - używam użyciu tylko nieruchomych obrazów okien"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:995
msgid "Resume handler called for empty queue."
msgstr "Program obsługi wznowienia wywołał pustą kolejkę."

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1058
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1221
#, c-format
msgid "Could not get pixmap for window '%s"
msgstr "Nie udało się pobrać mapy pikseli dla okna '%s"

#. We should never get here as existance of composite extension was checked
#. before
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1066
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1227
#, c-format
msgid "Cannot resume window '%s' as composite extension is not available"
msgstr ""
"Nie można wznowić okna '%s', ponieważ rozszerzenie kompozycji nie jest "
"dostępne"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1109
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1269
#, c-format
msgid "Could not create damage for window '%s' - using still image of window"
msgstr ""
"Nie udało się spowodować uszkodzenia okna '%s' - używam nieruchomego obrazu "
"okna"

#. Show warning
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1454
#, c-format
msgid "Could not create fallback texture for window '%s': %s"
msgstr "Nie udało się utworzyć zastępczej tekstury dla okna '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1496
#, c-format
msgid "Could not get attributes of window '%s'"
msgstr "Nie udało się uzyskać atrybutów okna '%s'"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2138
msgid "The window to handle and display"
msgstr "Okno do obsługi i wyświetlenia"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2144
msgid "Suspended"
msgstr "Wstrzymane"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2145
msgid "Is this window suspended"
msgstr "Czy to okno jest wstrzymane"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2152
msgid "Color to draw outline of mapped windows with"
msgstr "Kolor do rysowania konturów mapowanych okien"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2159
msgid "Width of line used to draw outline of mapped windows"
msgstr "Szerokość linii używanej do rysowania konturów mapowanych okien"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2166
msgid "Include window frame"
msgstr "Uwzględnij obramowanie okna"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2167
msgid ""
"Whether the window frame should be included or only the window content "
"should be shown"
msgstr ""
"Czy ramka okna ma być dołączona, czy tylko zawartość okna powinna być "
"pokazana"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2173
msgid "Unmapped window icon X fill"
msgstr "Niezmapowana ikona okna wypełnienia X"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2174
msgid "Whether the unmapped window icon should fill up horizontal space"
msgstr "Czy niezmapowana ikona okna powinna wypełniać przestrzeń poziomą"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2180
msgid "Unmapped window icon y fill"
msgstr "Niezmapowana ikona okna wypełnienia Y"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2181
msgid "Whether the unmapped window icon should fill up vertical space"
msgstr "Czy niezmapowana ikona okna powinna wypełniać przestrzeń pionową"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2187
msgid "Unmapped window icon X align"
msgstr "Niezmapowana ikona okna wyrówniania X"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2188
msgid ""
"The alignment of the unmapped window icon on the X axis within the "
"allocation in normalized coordinate between 0 and 1"
msgstr ""
"Wyrównanie niezmapowanej ikony okna na osi X w ramach alokacji w "
"znormalizowanej współrzędnej między 0 a 1"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2195
msgid "Unmapped window icon Y align"
msgstr "Niezmapowana ikona okna wyrówniania Y"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2196
msgid ""
"The alignment of the unmapped window icon on the Y axis within the "
"allocation in normalized coordinate between 0 and 1"
msgstr ""
"Wyrównanie niezmapowanej ikony okna na osi Y w ramach alokacji w "
"znormalizowanej współrzędnej między 0 a 1"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2203
msgid "Unmapped window icon X scale"
msgstr "Niezmapowana ikona okna skali X"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2204
msgid "Scale factor of unmapped window icon on the X axis"
msgstr "Współczynnik skali ikony niezmapowanego okna na osi X"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2211
msgid "Unmapped window icon Y scale"
msgstr "Niezmapowana ikona okna skali Y"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2212
msgid "Scale factor of unmapped window icon on the Y axis"
msgstr "Współczynnik skali ikony niezmapowanego okna na osi Y"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2219
msgid "Unmapped window icon anchor point"
msgstr "Nezmapowana ikona okna punktu zakotwiczenia"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2220
msgid "The anchor point of unmapped window icon"
msgstr "Punkt zakotwiczenia ikony niezamapowanego okna"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:614
msgid "Could not get real stage window to hide"
msgstr "Nie udało się ukryć prawdziwego okna sceny"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:109
#, c-format
msgid "No wnck window wrapped at %s in called function %s"
msgstr "Żadne okno wnck nie jest zawiniętego w %s w wywołanej funkcji %s"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:114
#, c-format
msgid "Got signal from wrong wnck window wrapped at %s in called function %s"
msgstr ""
"Otrzymano sygnał z niewłaściwego okna wnck zawiniętego w %s w wywołaną "
"funkcję %s"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:815
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:963
#, c-format
msgid ""
"Either no wnck workspace is wrapped at %s or workspace is not available "
"anymore when called at function %s"
msgstr ""
"Albo żaden obszar roboczy wnck nie jest zawinięty w %s albo obszar roboczy "
"nie jest już dostępny po wywołaniu funkcji %s"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:1279
msgid "The mapped wnck window"
msgstr "Zmapowane okno wnck"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-workspace-x11.c:85
#, c-format
msgid "No wnck workspace wrapped at %s in called function %s"
msgstr ""
"Żaden obszar roboczy wnck nie jest zawinięty w %s w wywołaną funkcję %s"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-workspace-x11.c:90
#, c-format
msgid ""
"Got signal from wrong wnck workspace wrapped at %s in called function %s"
msgstr ""
"Otrzymano sygnał z niewłaściwego obszaru roboczego wnck zawiniętego w %s w "
"wywołaną funkcję %s"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-workspace-x11.c:386
msgid "The mapped wnck workspace"
msgstr "Zmapowany obszar roboczy wnck"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-x11.c:218
#, c-format
msgid "Could not create workspace object of type %s for workspace '%s'"
msgstr ""
"Nie udało sie utworzyć obiektu obszaru roboczego typu %s dla obszaru "
"roboczego '%s'"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-x11.c:388
#, c-format
msgid "Could not create window object of type %s for window '%s'"
msgstr "Nie udało się utworzyć obiektu okna typu %s dla okna '%s'"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-x11.c:977
#, c-format
msgid "Cannot release unknown monitor %d"
msgstr "Nie można zwolnić nieznanego monitora %d"

#. Set up view
#: ../plugins/clock-view/clock-view.c:307 ../plugins/clock-view/plugin.c:312
msgid "Clock"
msgstr "Zegar"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:228
msgid "Hour color"
msgstr "Kolor godziny"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:229
msgid "Color to draw the hour hand with"
msgstr "Kolor do narysowania wskazówki godzinowej"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:235
msgid "Minute color"
msgstr "Kolor minuty"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:236
msgid "Color to draw the minute hand with"
msgstr "Kolor do narysowania wskazówki minutowej"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:242
msgid "Second color"
msgstr "Kolor sekundy"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:243
msgid "Color to draw the second hand with"
msgstr "Kolor do narysowania wskazówki sekundowej"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:250
msgid "Color to draw the circle with that holds the second hand"
msgstr "Kolor do narysowania okręgu wskazówki sekundowej"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:146 ../plugins/hot-corner/plugin.c:109
msgid "Cannot allocate memory for mapping"
msgstr "Nie można przydzielić pamięci do mapowania"

#. Add widget to choose hour color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:208
msgid "Hour color:"
msgstr "Kolor godziny:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:218
msgid "Choose color for hour hand"
msgstr "Wybierz kolor wskazówki godzinowej"

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:223
msgid "Minute color:"
msgstr "Kolor minuty:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:233
msgid "Choose color for minute hand"
msgstr "Wybierz kolor wskazówki minutowej"

#. Add widget to choose second color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:238
msgid "Second color:"
msgstr "Kolor sekundy:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:248
msgid "Choose color for second hand"
msgstr "Wybierz kolor wskazówki sekundowej"

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:253
msgid "Background color:"
msgstr "Kolor tła:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:263
msgid "Choose color for background of second hand"
msgstr "Wybierz kolor tła wskazówki sekundowej"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:313
msgid "Adds a new view showing a clock"
msgstr "Dodaje nowy widok pokazujący zegar"

#: ../plugins/example-search-provider/example-search-provider.c:73
msgid "Example search"
msgstr "Przykładowe wyszukiwanie"

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:75
msgid "Example search provider"
msgstr "Przykładowy dostawca wyszukiwania"

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:76
msgid "This is just a useless example search provider plugin"
msgstr "To tylko bezużyteczna przykładowa wtyczka dostawcy wyszukiwania"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:211
#, c-format
msgid "Unknown application '%s' for Gnome-Shell search provider '%s'"
msgstr "Nieznany program '%s' dla dostawcy wyszukiwania Gnome-Shell '%s'"

#. Show warning message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:289
#, c-format
msgid "Cannot update information about Gnome-Shell search provider '%s': %s"
msgstr ""
"Nie można zaktualizować informacji o dostawcy wyszukiwania Gnome-Shell '%s':"
" %s"

#. Show warning message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:374
#, c-format
msgid ""
"Cannot initialize file monitor to detect changes for Gnome-Shell search "
"provider '%s': %s"
msgstr ""
"Nie można zainicjować monitora plików w celu wykrycia zmian dla dostawcy "
"wyszukiwania Gnome-Shell '%s': %s"

#. Show warning message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:391
#, c-format
msgid "Cannot load information about Gnome-Shell search provider '%s': %s"
msgstr ""
"Nie można załadować informacji o dostawcy wyszukiwania Gnome-Shell '%s': %s"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:473
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:640
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:873
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:947
#, c-format
msgid ""
"Could not create dbus connection for Gnome-Shell search provider '%s': %s"
msgstr ""
"Nie udało się utworzyć połączenia dbus dla dostawcy wyszukiwania Gnome-Shell"
" '%s': %s"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:546
#, c-format
msgid ""
"Could get result set from dbus connection for Gnome-Shell search provider "
"'%s': %s"
msgstr ""
"Udało sie uzyskać zestaw wyników z połączenia dbus dla dostawcy wyszukiwania"
" Gnome-Shell '%s': %s"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:663
#, c-format
msgid ""
"Could get meta data for '%s' from dbus connection for Gnome-Shell search "
"provider '%s': %s"
msgstr ""
"Udało się uzyskać metadane dla '%s' z połączenia dbus dla dostawcy "
"wyszukiwania Gnome-Shell '%s': %s"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:729
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:748
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:773
#, c-format
msgid ""
"Could get icon for '%s' of key '%s' for Gnome-Shell search provider '%s': %s"
msgstr ""
"Udało się uzyskać ikonę dla '%s' klucza '%s' dla dostawcy wyszukiwania "
"Gnome-Shell '%s': %s"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:733
msgid "Deserialization failed"
msgstr "Deserializacja nie powiodła się"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:897
#, c-format
msgid ""
"Could activate result item '%s' over dbus connection for Gnome-Shell search "
"provider '%s': %s"
msgstr ""
"Udało się aktywować pozycję wyniku '%s' przez połączenie dbus dla dostawcy "
"wyszukiwania Gnome-Shell '%s': %s"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:970
#, c-format
msgid ""
"Could not launch search over dbus connection for Gnome-Shell search provider"
" '%s': %s"
msgstr ""
"Nie udało się uruchomić wyszukiwania przez połączenie dbus dla dostawcy "
"wyszukiwania Gnome-Shell '%s': %s"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:68
msgid "Gnome-Shell search provider filename has wrong file extension."
msgstr ""
"Nazwa pliku dostawcy wyszukiwania Gnome-Shell ma nieprawidłowe rozszerzenie "
"pliku."

#. Show warning
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:133
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:285
#, c-format
msgid "Could not register Gnome-Shell search provider at file '%s': %s"
msgstr ""
"Nie udało się zarejestrować dostawcy wyszukiwania Gnome-Shell w pliku '%s': "
"%s"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:229
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:303
#, c-format
msgid "Could not scan for gnome-shell search provider at '%s': %s"
msgstr ""
"Nie udało się przeskanować w poszukiwaniu dostawcy wyszukiwania Gnome-Shell "
"w '%s': %s"

#. Just print a warning but do not fail. We will just not get notified
#. * about changes at path where the providers are stored.
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:334
#, c-format
msgid ""
"Unable to create file monitor for Gnome-Shell search providers at '%s': %s"
msgstr ""
"Nie udało się utworzyć monitora plików dla dostawców wyszukiwania Gnome-"
"Shell w '%s': %s"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:433
msgid "Gnome-Shell search provider"
msgstr "Dostawca wyszukiwania Gnome-Shell"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:434
msgid "Uses Gnome-Shell search providers as source for searches"
msgstr "Używa dostawców wyszukiwania Gnome-Shell jako źródła wyszukiwania"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:231
msgid "Activation corner"
msgstr "Narożnik aktywacji"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:232
msgid ""
"The hot corner where to trigger the application to suspend or to resume"
msgstr ""
"Gorący narożnik, w którym wyzwala się wstrzymanie lub wznowienie programu"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:239
msgid "Activation radius"
msgstr "Promień aktywacji"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:240
msgid "The radius around hot corner where the pointer must be inside"
msgstr ""
"Promień wokół gorącego narożnika, w którym musi znajdować się wskaźnik"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:247
msgid "Activation duration"
msgstr "Czas aktywacji"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:248
msgid ""
"The time in milliseconds the pointer must stay inside the radius at hot "
"corner to trigger"
msgstr ""
"Czas w milisekundach, przez który wskaźnik musi pozostać wewnątrz promienia "
"w gorącym narożniku, aby został wyzwolony"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner.c:161
msgid "Could not get pointer to determine pointer position"
msgstr "Nie udało się uzyskać wskaźnika, aby określić położenie wskaźnika"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner.c:389
msgid ""
"Disabling hot-corner plugin because the root window to determine pointer "
"position could not be found."
msgstr ""
"Wyłączam wtyczkę gorącego narożnika, ponieważ nie udało się znaleźć okna "
"głównego do określenia pozycji wskaźnika."

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner.c:405
msgid ""
"Disabling hot-corner plugin because the device manager to determine pointer "
"position could not be found."
msgstr ""
"Wyłączam wtyczkę gorącego narożnika, ponieważ nie udało się znaleźć "
"menedżera urządzeń do określenia pozycji wskaźnika."

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner.c:410
msgid ""
"Disabling hot-corner plugin because application is not running as daemon."
msgstr ""
"Wyłączam wtyczkę gorącego narożnika, ponieważ program nie działa jako demon."

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:268
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:272 ../settings/general.c:379
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:276 ../settings/general.c:128
#: ../settings/general.c:383
msgid "Immediately"
msgstr "Natychmiastowo"

#. Add widget to choose activation corner
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:304
msgid "Activation corner:"
msgstr "Narożnik aktywacji:"

#. Add widget to choose activation radius
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:340
msgid "Radius of activation corner:"
msgstr "Promień narożnika aktywacji:"

#. Add widget to choose activation duration
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:358
msgid "Timeout to activate:"
msgstr "Limit czasu do aktywacji:"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:418
msgid "Hot corner"
msgstr "Gorący narożnik"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:419
msgid ""
"Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of "
"monitor"
msgstr ""
"Aktywuje xfdashboard, gdy wskaźnik zostanie przeniesiony do skonfigurowanego"
" narożnika monitora"

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:71
msgid "Middle-click window close"
msgstr "Środkowy przycisk do zamykania okna"

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:72
msgid "Closes windows in windows view by middle-click"
msgstr "Zamyka okna w widoku okien przez kliknięcie środkowym przyciskiem"

#: ../settings/general.c:120
msgid "Do nothing"
msgstr "Nic nie rób"

#: ../settings/general.c:121
msgid "Windows view"
msgstr "Widok okien"

#: ../settings/general.c:122
msgid "Applications view"
msgstr "Widok aplikacji"

#: ../settings/general.c:129
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: ../settings/general.c:130
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: ../settings/general.c:131
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: ../settings/general.c:324
msgid "seconds"
msgstr "sekund(y)"

#: ../settings/general.c:732 ../settings/plugins.c:1178
#: ../settings/themes.c:907
msgid "Builder"
msgstr "Konstruktor"

#: ../settings/general.c:733 ../settings/plugins.c:1179
#: ../settings/themes.c:908
msgid "The initialized GtkBuilder object where to set up themes tab from"
msgstr ""
"Zainicjowany obiekt GtkBuilder, z którego należy skonfigurować kartę motywu"

#: ../settings/plugins.c:222
#, c-format
msgid "Configure plugin: %s"
msgstr "Skonfiguruj wtyczkę: %s"

#: ../settings/plugins.c:591
msgid "Could not set list of enabled plugins!"
msgstr "Nie udało się ustawić listy włączonych wtyczek!"

#. Show error message
#: ../settings/plugins.c:807
#, c-format
msgid "Could not load plugin '%s' from '%s': %s"
msgstr "Nie udało się załadować wtyczki '%s' z '%s': %s"

#. Create error message to store in list
#: ../settings/plugins.c:813
#, c-format
msgid ""
"<b>Plugin could not be loaded.</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Nie udało się załadować wtyczki.</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../settings/themes.c:781
msgid "Theme"
msgstr "Motyw"

#: ../settings/main.c:46
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Gniazdo menedżera ustawień"

#: ../settings/main.c:46
msgid "SOCKET ID"
msgstr "IDENTYFIKATOR GNIAZDA"

#: ../settings/main.c:47
msgid "Version information"
msgstr "Informacje o wersji"

#. Initialize GTK+
#: ../settings/main.c:57
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings/main.c:61
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Proszę wprowadzić „%s --help”, aby wypisać pełną listę opcji wiersza poleceń.\n"

#: ../settings/main.c:84
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf: %s"
msgstr "Nie udało się zainicjować xfconf: %s"

#: ../settings/main.c:96
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "Nie udało się utworzyć okna dialogowego ustawień."

#: ../settings/settings.c:144
#, c-format
msgid "Could not find UI file '%s'."
msgstr "Nie udało się znaleźć pliku interfejsu użytkownika '%s'."

#: ../settings/settings.c:158
#, c-format
msgid "Could not load UI resources from '%s': %s"
msgstr "Nie udało się załadować zasobów interfejsu użytkownika z '%s': %s"

#: ../settings/settings.c:319 ../settings/settings.c:353
msgid "Could not get dialog from UI file."
msgstr ""
"Nie udało się uzyskać okna dialogowego z pliku interfejsu użytkownika."

#: ../xfdashboard/main.c:174
msgid "Cannot restart application: Failed to quit running instance"
msgstr ""
"Nie można ponownie uruchomić programu: Nie udało się zamknąć działającego "
"wystąpienia"

#: ../xfdashboard/main.c:237
msgid "Initializing clutter failed!"
msgstr "Inicjalizacja Cluttera nie powiodła się!"

#: ../xfdashboard/main.c:248 ../xfdashboard/main.c:271
msgid "Failed to create application instance"
msgstr "Nie udało się utworzyć wystąpienia programu"

#: ../xfdashboard/main.c:280
msgid ""
"Could not restart application because existing instance seems still to be "
"running."
msgstr ""
"Nie udało się ponownie uruchomić programu, ponieważ wygląda na to, że "
"istniejące wystąpienie nadal działa."
