# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2020
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2020
# Xosé, 2020
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2020
# Daniel Muñiz Fontoira <dani@damufo.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-09 12:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-07 10:59+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira <dani@damufo.com>, 2020\n"
"Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:1
#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard"
msgstr "Xfdashboard"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:2
#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:1
msgid "Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce"
msgstr "Un panel de control parecido ao intérprete de ordes Gnome para Xfce"

#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:2
msgid "Start xfdashboard as daemon in background"
msgstr "Comezar o Xfdashboard como un servizo en segundo plano"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard settings"
msgstr "Opcións de Xfdashboard"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure xfdashboard"
msgstr "Configurar Xfdashboard"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with "
"Xfce desktop."
msgstr ""
"O Xfdashboard fornece un interprete de ordes de panel de control Gnome para "
"usar no escritorio Xfce"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed "
"provides an overview of applications currently open enabling the user to "
"switch between different applications. The search feature works like Xfce's "
"app finder which makes it convenient to search for and start applications."
msgstr ""
"Pode configurarse para se executar con calquera atallo de teclado e cando se"
" executa fornece unha visión xeral dos aplicativos que están abertos "
"permitindo ao usuario cambiar entre diferentes aplicativos. A función de "
"busca funciona como buscador de aplicativos do Xfce o que fai que sexa útil "
"para buscar e iniciar aplicativos."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:4
msgid "Browsing applications"
msgstr "Navegación por aplicativos"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:5
msgid "Searching applications"
msgstr "Busca de aplicativos"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This unstable development adds more animations as well as some smaller "
"fixes."
msgstr ""
"Esta versión inestábel de desenvolvemento engade animacións e algunhas "
"correccións menores."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:7
msgid "This unstable development adds animations."
msgstr "Esta versión inestábel de desenvolvemento engade animacións."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This unstable development adds support for touchpads and application actions"
" (Jumplists, Quicklists) as well as new and updated translations."
msgstr ""
"Esta versión inestable desenvolvemento engade compatibilidade  para área "
"táctil e accións de aplicación (Jumplists, Listas rápidas) así como "
"traducións novas e actualizadas."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This unstable development adds lots of new and updated translations and "
"support for newer xfconf versions."
msgstr ""
"Esta versión inestábel de desenvolvemento engade moitas traducións novas e "
"actualizadas e compatibilidade para novas versións de xfconf."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:10
msgid ""
"This unstable development implements a new experimental backend for GDK as "
"well as it supports user stylesheets now."
msgstr ""
"Esta versión inestábel de desenvolvemento engade de xeito experimental unha "
"nova infraestrutura para GDK así como a compatibilidade para follas de "
"estilo de usuario."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This unstable development improves loading performance of images and icon, "
"adds a fine-grained debugging system and introduces an interface for "
"multiple backends but only X11 is still the one only one supported."
msgstr ""
"Esta versión inestábel de desenvolvemento mellora o desempeño de carga de "
"imaxes e iconas. Engade un sistema de depuración de polo miudo e introduce "
"unha interface para varias infraestruturas pero só o X11 segue sendo o único"
" soportado."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
"This unstable development introduces child windows shown next to the main "
"window."
msgstr ""
"Esta versión inestábel de desenvolvemento insire sub xanelas amosadas á "
"beira da xanela principal."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:13
msgid ""
"This stable version fixes a bug setting the correct default applications at "
"first use."
msgstr ""
"Esta versión inestábel amaña un erro na configuración dos aplicativos "
"predeterminados no primeiro uso."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:14
msgid "This unstable development introduces pop-up menus."
msgstr "Esta versión inestábel de desenvolvemento engade menús emerxentes."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:15
msgid ""
"This stable version introduces lots of new features like plugins and "
"application tracker. It also contains a huge collection of other larger and "
"smaller improvements."
msgstr ""
"Esta versión estábel insire moitas funcións novas, como engadidos e "
"seguimento de aplicativos. Tamén contén unha inxente cantidade de grandes e "
"pequenas melloras."

#: ../data/data/preferences.ui.h:1
msgid "<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>"
msgstr "<span size=\"large\"><b>Opcións do Xfdashboard</b></span>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:2
msgid "Configure plugin"
msgstr "Configurar o engadido"

#: ../data/data/preferences.ui.h:3
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>\n"
"Configure xfdashboard"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Opcións Xfdashboard</b></span>\n"
"Configurar o Xfdashboard"

#: ../data/data/preferences.ui.h:5
msgid "<b>General settings:</b>"
msgstr "<b>Opcións xerais:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:6
msgid "Reset search view when resumed"
msgstr "Restablecer a vista de busca cando se retome"

#: ../data/data/preferences.ui.h:7
msgid ""
"If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode. "
msgstr ""
"Se está activada, a vista de busca restablecerase cando se retome o Xfdashboard. Isto significa que a vista activa volveu á última vista activa antes de que se iniciase a última procura e será baleirada a caixa de busca.\n"
"\n"
" <b>NOTA:</b> Esta configuración só ten efecto se o Xfdashboard está a ser executado en modo servizo."

#: ../data/data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"When xfdashboard resumes the selected view will be activated.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode."
msgstr ""
"Cando o Xfdashboard retoma a vista seleccionada, activarase.\n"
"\n"
" <b>NOTA:</b> Esta configuración só ten efecto se o Xfdashboard está a ser executado en modo servizo."

#: ../data/data/preferences.ui.h:13
msgid "Switch to view when resumed:"
msgstr "Cambiar para ver cando se retoma:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:14
msgid ""
"Sets the minimum time a notification is being shown.\n"
"\n"
"The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least."
msgstr ""
"Estabelece o tempo mínimo que se amosa unha notificación.\n"
"\n"
" A duración calcúlase pola lonxitude do texto que se mostrará na notificación. Esta configuración permítelle especificar durante canto tempo debe amosarse a notificación."

#: ../data/data/preferences.ui.h:17
msgid "Minimum notification timeout:"
msgstr "Tempo que se amosa a notificación:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:18
msgid "Enable workaround for minimized windows"
msgstr "Activa a solución para xanelas minimizadas"

#: ../data/data/preferences.ui.h:19
msgid ""
"When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc."
msgstr ""
"Cando se activa unha solución para evitar xanelas minimizadas intentará obter imaxes fixas destas xanelas restaurándoas en breve e minimizándoas de novo.\n"
"\n"
"\n"
" <b>NOTA:</b> Teña en conta que esta é unha <u> solución </u> e as súas xanelas minimizadas poden quedar sen minimizar, cambiar o espazo de traballo, etc."

#: ../data/data/preferences.ui.h:22
msgid ""
"This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system."
msgstr ""
"Este valor define canto de rápido debe crearse o contido da xanela. Mentres o valor \"inmediato\" indica ao xfdashboard crear o contido da xanela no momento no que se solicita, todos os outros valores configurarán unha cola e o valor define a rapidez coa que se procesará a cola.\n"
"\n"
" <b>NOTA:</b> só cambia este valor de \"inmediato\" a outro valor se a súa tarxeta de vídeo, controlador ou sistema é demasiado lento para crear o contido da xanela inmediatamente. Ten que probar cada valor para atopar o que lle corresponde ao seu sistema."

#: ../data/data/preferences.ui.h:25
msgid "Priority of window content creation"
msgstr "Prioridade da creación de contidos de xanelas"

#: ../data/data/preferences.ui.h:26
msgid "Show child windows in main windows"
msgstr "Amosar as xanelas fillas nas xanelas principais"

#: ../data/data/preferences.ui.h:27
msgid ""
"When enabled all live window previews will also show their child windows. "
"Disabling this option will increase performance on slower machines."
msgstr ""
"Cando se activa, todas as vistas previas da xanela en directo tamén amosarán"
" as súas xanelas fillas. Desactivar esta opción aumentará o rendemento nas "
"máquinas máis lentas."

#: ../data/data/preferences.ui.h:28
msgid "Always start a new instance for application"
msgstr "Iniciar sempre unha nova instancia para o aplicativo"

#: ../data/data/preferences.ui.h:29
msgid ""
"When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.\n"
"\n"
"When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started."
msgstr ""
"Se está activado e preme nunha icona no iniciador rápido, sempre iniciará unha nova instancia do aplicativo.\n"
"\n"
"Se non está activado, elixirá a última xanela activa coñecida da instancia do aplicativo en execución. Se o aplicativo non está en execución, iniciarase unha nova instancia."

#: ../data/data/preferences.ui.h:32
msgid "Enable animations"
msgstr "Activar as animacións"

#: ../data/data/preferences.ui.h:33
msgid "If enabled theme-defined animations will be shown."
msgstr "Se está activada mostraranse animacións definidas nos temas."

#: ../data/data/preferences.ui.h:34
msgid "<b>Applications view:</b>"
msgstr "<b>Vista de aplicativos:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:35
msgid "Show menu for all installed applications"
msgstr "Amosar o menú para todos os aplicativos instalados"

#: ../data/data/preferences.ui.h:36
msgid ""
"When enabled an \"all applications\" menu containing all installed "
"applications will be shown at applications view"
msgstr ""
"Cando se activa un menú «todos os aplicativos» que contén todos os "
"aplicativos instalados amosarase na vista de aplicativos"

#: ../data/data/preferences.ui.h:37
msgid "<b>Windows view:</b>"
msgstr "<b>Visa de xanelas:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:38
msgid "Mouse wheel changes workspace"
msgstr "A roda do rato muda o espazo de traballo"

#: ../data/data/preferences.ui.h:39
msgid ""
"When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows "
"view will change the active workspace. This behaviour is the same as in "
"workspace selector."
msgstr ""
"Cando se activa, calquera evento de desprazamento, como a roda do rato cara "
"arriba e cara abaixo, na vista de xanelas cambiará o espazo de traballo "
"activo. Este comportamento é o mesmo que no selector de espazo de traballo."

#: ../data/data/preferences.ui.h:40
msgid "<b>Search view:</b>"
msgstr "<b>Vista de buscas:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:41
msgid ""
"Sets the interval the search should be delayed by after the first character "
"was entered."
msgstr ""
"Define o intervalo que a busca debería atrasarse despois de inserir o "
"primeiro carácter."

#: ../data/data/preferences.ui.h:42
msgid "Delay initial search interval:"
msgstr "Intervalo de atraso na busca inicial:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:43
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: ../data/data/preferences.ui.h:44
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nome:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:45
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:46
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Versión:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:47
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Descrición:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:48
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: ../data/data/preferences.ui.h:49
msgid "<b>License:</b>"
msgstr "<b>Licenza:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:50
msgid "Plugins"
msgstr "Engadidos"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard"
msgstr "xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Default theme for xfdashboard"
msgstr "Tema predeterminado para xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-auber"
msgstr "xfdashboard-auber"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Aubergine theme for xfdashboard"
msgstr "Tema Aubergine para o xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-blue"
msgstr "xfdashboard-blue"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Blue theme for xfdashboard"
msgstr "Tema Blue para o xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-dark"
msgstr "xfdashboard-dark"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Dark theme for xfdashboard"
msgstr "Tema Dark para o xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-mint"
msgstr "xfdashboard-mint"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Fresh-green flavored theme for xfdashboard"
msgstr "Tema con Fresh-green para o xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-moranga"
msgstr "xfdashboard-moranga"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Moranga theme for xfdashboard"
msgstr "Tema Moranga para o xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-wine"
msgstr "xfdashboard-wine"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Red wine theme for xfdashboard"
msgstr "Tema Red para o xfdashboard"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:262
#, c-format
msgid "Could not execute action '%s' for application '%s': %s"
msgstr "Non se puido executar a acción «%s» para o aplicativo «%s»: %s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:265 ../settings/plugins.c:826
#: ../settings/main.c:63
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro descoñecido"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:282
#, c-format
msgid "Executed action '%s' for application '%s'"
msgstr "Executouse a acción «%s» para o aplicativo «%s»"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:743
#: ../libxfdashboard/application-button.c:761
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:754
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:334
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:352 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:400
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:458
#, c-format
msgid "Launching application '%s' failed: %s"
msgstr "Iniciando o aplicativo «%s» fallou: %s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:745
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:354
msgid "No information available for application"
msgstr "Non hai información dispoñíbel para o aplicativo"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:763
#: ../libxfdashboard/application.c:308 ../libxfdashboard/application.c:618
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:756
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:336
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:460
msgid "unknown error"
msgstr "erro descoñecido"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:774
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:767
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:347
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:471
#, c-format
msgid "Application '%s' launched"
msgstr "Iniciouse o aplicativo «%s»"

#: ../libxfdashboard/application.c:306
#, c-format
msgid "Could not load theme '%s': %s"
msgstr "Non se puido cargar o tema «%s»: %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:527
#, c-format
msgid "Welcome to %s (%s)!"
msgstr "Dámoslle a benvida a %s (%s)!"

#: ../libxfdashboard/application.c:529
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Dámoslle a benvida a %s!"

#: ../libxfdashboard/application.c:576
msgid "Fork to background"
msgstr "Enviar ao segundo plano"

#: ../libxfdashboard/application.c:577
msgid "Quit running instance"
msgstr "Saír da instancia en execución"

#: ../libxfdashboard/application.c:578
msgid "Restart running instance"
msgstr "Reiniciar a instancia en execución"

#: ../libxfdashboard/application.c:579
msgid ""
"Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise "
"it quits running non-daemon instance"
msgstr ""
"Alterna a visibilidade se a instancia en execución se iniciou no modo "
"servizo, se non, sae da instancia en execución está en modo servizo"

#: ../libxfdashboard/application.c:580
msgid "The ID of view to switch to on startup or resume"
msgstr "O ID da vista para alternar entre ir ao inicio ou retomar"

#: ../libxfdashboard/application.c:581
msgid "Show version"
msgstr "Amosar a versión"

#: ../libxfdashboard/application.c:600
msgid "A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version "
msgstr ""
"Un panel de control parecido ao intérprete de ordes Gnome para o Xfce4 - "
"versión"

#. Show error
#: ../libxfdashboard/application.c:617
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:838
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:417
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:682
msgid "Launch"
msgstr "Iniciar"

#. Set up view
#. Add "applications" button
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1175
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1587
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3288
msgid "Applications"
msgstr "Aplicativos"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:546
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:658
msgid "Back"
msgstr "Recuar"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
msgid "Go back to previous menu"
msgstr "Recuar ao menú anterior"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:686
msgid "All applications"
msgstr "Todos os aplicativos"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
msgid "List of all installed applications"
msgstr "Lista de todos os aplicativos instalados"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:402
msgid "No windows to activate for application"
msgstr "Non hai xanela para activar para o aplicativo"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:525 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:1261
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2130
#, c-format
msgid "Favourite '%s' removed"
msgstr "Retirouse o favorito «%s»"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:624 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:943
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2063
#, c-format
msgid "Favourite '%s' added"
msgstr "Engadiuse o favorito «%s»"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:705
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Retirar de favoritos"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:719
msgid "Add to favourites"
msgstr "Engadir a favoritos"

#. Next add trash button to box but initially hidden and register as drop
#. target
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3295
msgid "Remove"
msgstr "Retirar"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:664
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1734
#, c-format
msgid "Show %d more results..."
msgstr "Amosar %d resultados máis..."

#. Get text to set at "all"-label
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:686
#, c-format
msgid "Show all %d results..."
msgstr "Amosar os %d resultados..."

#: ../libxfdashboard/search-view.c:979
#, c-format
msgid "No results found for '%s'"
msgstr "Non se atoparon resultados para: «%s»"

#. Set up view (Note: Search view is disabled by default!)
#: ../libxfdashboard/search-view.c:1715
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../libxfdashboard/stage.c:1124
msgid "Just type to search..."
msgstr "Simplemente escriba para buscar"

#. Set up view
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2317
msgid "Windows"
msgstr "Xanelas"

#. Set up view
#: ../plugins/clock-view/clock-view.c:307 ../plugins/clock-view/plugin.c:312
msgid "Clock"
msgstr "Reloxo"

#. Add widget to choose hour color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:208
msgid "Hour color:"
msgstr "Cor da hora:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:218
msgid "Choose color for hour hand"
msgstr "Escolla unha cor para a agullas das horas"

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:223
msgid "Minute color:"
msgstr "Cor do minuto:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:233
msgid "Choose color for minute hand"
msgstr "Escolla unha cor para a agulla dos minutos"

#. Add widget to choose second color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:238
msgid "Second color:"
msgstr "Cor do segundo:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:248
msgid "Choose color for second hand"
msgstr "Escolla unha cor para a agulla dos seugundos"

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:253
msgid "Background color:"
msgstr "Cor do fondo:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:263
msgid "Choose color for background of second hand"
msgstr "Escolla unha cor para o fondo da agulla dos segundos"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:313
msgid "Adds a new view showing a clock"
msgstr "Engadir unha nova vista amosando un reloxo"

#: ../plugins/example-search-provider/example-search-provider.c:73
msgid "Example search"
msgstr "Exemplo de busca"

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:75
msgid "Example search provider"
msgstr "Exemplo de provedor de busca"

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:76
msgid "This is just a useless example search provider plugin"
msgstr "Este é só un exemplo de engadido inútil do provedor de busca"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:433
msgid "Gnome-Shell search provider"
msgstr "Fornecedor de busca de Gnome-Shell"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:434
msgid "Uses Gnome-Shell search providers as source for searches"
msgstr "Usa os fornecedores de busca de Gnome-Shell como fonte de buscas"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:268
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:272 ../settings/general.c:379
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:276 ../settings/general.c:128
#: ../settings/general.c:383
msgid "Immediately"
msgstr "Inmediatamente"

#. Add widget to choose activation corner
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:339
msgid "Activation corner:"
msgstr "Esquina de activación:"

#. Add widget to choose activation radius
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:375
msgid "Radius of activation corner:"
msgstr "Raio de esquina de activación:"

#. Add widget to choose activation duration
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:393
msgid "Timeout to activate:"
msgstr "Tempo de espera para activar:"

#. Add widget to limit checks to primary monitor only or to all monitors
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:415
msgid "Primary monitor only"
msgstr "Só a pantalla principal"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:467
msgid "Hot corner"
msgstr "Esquina activa"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:468
msgid ""
"Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of "
"monitor"
msgstr ""
"Activa xfdashboard cando o punteiro é movido a unha esquina configurada do "
"seguimento"

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:71
msgid "Middle-click window close"
msgstr "O botón do medio pecha a xanela"

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:72
msgid "Closes windows in windows view by middle-click"
msgstr "Pecha as xanelas na vista de xanelas premendo o botón do medio"

#: ../settings/general.c:120
msgid "Do nothing"
msgstr "Non facer nada"

#: ../settings/general.c:121
msgid "Windows view"
msgstr "Visa de xanelas"

#: ../settings/general.c:122
msgid "Applications view"
msgstr "Vista de aplicativos"

#: ../settings/general.c:129
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: ../settings/general.c:130
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../settings/general.c:131
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: ../settings/general.c:324
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../settings/plugins.c:222
#, c-format
msgid "Configure plugin: %s"
msgstr "Configurar o engadido: %s"

#. Create error message to store in list
#: ../settings/plugins.c:825
#, c-format
msgid ""
"<b>Plugin could not be loaded.</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Non se puido cargar o engadido.</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../settings/plugins.c:1032
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../settings/themes.c:781
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../settings/main.c:46
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Toma do xestor de configuración"

#: ../settings/main.c:46
msgid "SOCKET ID"
msgstr "Identificador da toma"

#: ../settings/main.c:47
msgid "Version information"
msgstr "Información da versión"

#. Initialize GTK+
#: ../settings/main.c:57
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings/main.c:61
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Probar %s --axuda a ver unha listaxe completa das opcións da liña de ordes dispoñíbeis.\n"
