# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Harald H. <haarektrans@gmail.com>, 2020
# Eirik Dekko <edekko@gmail.com>, 2020
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2020
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2020
# Kjell Cato Heskjestad <cato@heskjestad.xyz>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-09 12:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-07 10:59+0000\n"
"Last-Translator: Kjell Cato Heskjestad <cato@heskjestad.xyz>, 2020\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:1
#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard"
msgstr "Xfdashboard"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:2
#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:1
msgid "Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce"
msgstr "Et oversiktsprogram for Xfce som kanskje ligner på Gnome-skallet"

#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:2
msgid "Start xfdashboard as daemon in background"
msgstr "Start xfdashboard som nisse i bakgrunnen"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard settings"
msgstr "Innstillinger for Xfdashboard"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure xfdashboard"
msgstr "Sett opp xfdashboard"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with "
"Xfce desktop."
msgstr ""
"Xfdashboard er et oversiktsprogram som ligner på GNOME-skallet, og kan "
"brukes sammen med skrivebordsmiljøet Xfce."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed "
"provides an overview of applications currently open enabling the user to "
"switch between different applications. The search feature works like Xfce's "
"app finder which makes it convenient to search for and start applications."
msgstr ""
"Det kan settes opp til å kjøre programmer med hurtigtaster. Når "
"oversiktsprogrammet starter viser det en liste over åpne programmer slik at "
"man kan bytte mellom dem. Søkefunksjonen tilsvarer programfinneren i Xfce, "
"og gjør det enkelt å søke etter og starte programmer."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:4
msgid "Browsing applications"
msgstr "Blar gjennom programmer"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:5
msgid "Searching applications"
msgstr "Søker etter programmer"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This unstable development adds more animations as well as some smaller "
"fixes."
msgstr ""
"Denne ustabile utviklerutgivelsen legger til flere animasjoner, og dessuten "
"noen mindre feilrettinger."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:7
msgid "This unstable development adds animations."
msgstr "Denne ustabile utviklerutgivelsen legger til animasjoner."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This unstable development adds support for touchpads and application actions"
" (Jumplists, Quicklists) as well as new and updated translations."
msgstr ""
"Denne ustabile utviklerutgivelsen legger til støtte for styreplater og "
"programhandlinger (hurtiglister), samt nye og oppdaterte oversettelser."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This unstable development adds lots of new and updated translations and "
"support for newer xfconf versions."
msgstr ""
"Denne ustabile utviklerutgivelsen legger til nye og oppdaterte oversettelser"
" og støtter nye xfconf-versjoner."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:10
msgid ""
"This unstable development implements a new experimental backend for GDK as "
"well as it supports user stylesheets now."
msgstr ""
"Denne ustabile utviklerutgivelsen implementerer et nytt, eksperimentelt "
"bakstykke for GDK, samt støtter selvvalgte stilark."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This unstable development improves loading performance of images and icon, "
"adds a fine-grained debugging system and introduces an interface for "
"multiple backends but only X11 is still the one only one supported."
msgstr ""
"Denne ustabile utviklerutgivelsen laster bilder og ikoner raskere, legger "
"til et finkornet feilsøkingssystem og innfører et grensesnitt for flere "
"bakstykker, men per nå støttes kun X11."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
"This unstable development introduces child windows shown next to the main "
"window."
msgstr ""
"Denne ustabile utviklerutgivelsen viser undervinduer ved siden av "
"hovedvinduet."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:13
msgid ""
"This stable version fixes a bug setting the correct default applications at "
"first use."
msgstr ""
"Denne stabile utgivelsen fikser en feil ved valg av forvalgte programmer ved"
" første bruk."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:14
msgid "This unstable development introduces pop-up menus."
msgstr "Denne ustabile utviklerutgivelsen innfører sprettoppmenyer."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:15
msgid ""
"This stable version introduces lots of new features like plugins and "
"application tracker. It also contains a huge collection of other larger and "
"smaller improvements."
msgstr ""
"Denne stabile utgivelsen innfører en del ny funksjonalitet slik som tillegg "
"og programsporing. Den har dessuten mange andre små og store forbedringer."

#: ../data/data/preferences.ui.h:1
msgid "<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>"
msgstr "<span size=\"large\"><b>Xfdashboards innstillinger</b></span>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:2
msgid "Configure plugin"
msgstr "Sett opp tillegg"

#: ../data/data/preferences.ui.h:3
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>\n"
"Configure xfdashboard"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Xfdashboards innstillinger</b></span>\n"
"Sett opp xfdashboard"

#: ../data/data/preferences.ui.h:5
msgid "<b>General settings:</b>"
msgstr "<b>Generelle innstillinger:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:6
msgid "Reset search view when resumed"
msgstr "Tilbakestill søkeresultat ved gjenopptakelse"

#: ../data/data/preferences.ui.h:7
msgid ""
"If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode. "
msgstr ""
"Slå på for å tilbakestille søkeresultat når xfdashboard gjenopptas. Dette betyr at den aktive oversikten byttes tilbake til sist aktive før søket ble startet. Dessuten vil søkeboksen tømmes.\n"
"\n"
"<b>MERK:</b> Denne innstillingen trer kun i kraft hvis xfdashboard kjører som nisse."

#: ../data/data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"When xfdashboard resumes the selected view will be activated.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode."
msgstr ""
"Når xfdashboard gjenopptas vil valgt oversikt aktiveres.\n"
"\n"
"<b>MERK:</b> Denne innstillingen trer kun i kraft hvis xfdashboard kjører som nisse."

#: ../data/data/preferences.ui.h:13
msgid "Switch to view when resumed:"
msgstr "Bytt til oversikt ved gjenopptakelse:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:14
msgid ""
"Sets the minimum time a notification is being shown.\n"
"\n"
"The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least."
msgstr ""
"Velg den korteste tiden et varsel skal vises.\n"
"\n"
"Varigheten beregnes ut fra lengden til varselets tekst. Denne innstillingen gjør det mulig å velge hvor lenge et varsel minst skal vises. "

#: ../data/data/preferences.ui.h:17
msgid "Minimum notification timeout:"
msgstr "Korteste tidsavbrudd for varsel:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:18
msgid "Enable workaround for minimized windows"
msgstr "Jobb rundt minimerte vinduer"

#: ../data/data/preferences.ui.h:19
msgid ""
"When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc."
msgstr ""
"Slå på for å hente stillbilder fra minimerte vinduer ved å gjenopprette dem midlertidig for deretter å minimere dem igjen.\n"
"\n"
"<b>MERK:</b> Dette er <u>ikke</u> garantert å virke, slik at gjenopprettede vinduer ikke nødvendigvis kan automatisk minimeres igjen, eller de kan bytte arbeidsområde, eller lignende."

#: ../data/data/preferences.ui.h:22
msgid ""
"This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system."
msgstr ""
"Denne verdien bestemmer hvor raskt vindusinnholdet skal opprettes. Verdien «immediate» lar xfdashboard opprette vindusinnholdet så snart forespørselen kommer. For alle andre verdier vil det lages en kø, og verdien bestemmer hvor raskt køen skal behandles.\n"
"\n"
"<b>MERK:</b> Verdien «immediate» bør kun endres hvis grafikkortet, driveren eller datamaskinen er for treig til å opprette vindusinnholdet umiddelbart. Finn en verdi som passer ved prøving og feiling."

#: ../data/data/preferences.ui.h:25
msgid "Priority of window content creation"
msgstr "Prioritering av opprettelse av vindusinnhold"

#: ../data/data/preferences.ui.h:26
msgid "Show child windows in main windows"
msgstr "Vis undervinduer i hovedvinduer"

#: ../data/data/preferences.ui.h:27
msgid ""
"When enabled all live window previews will also show their child windows. "
"Disabling this option will increase performance on slower machines."
msgstr ""
"Slå på for å vise undervinduer i sanntids forhåndsvisning av vinduer. Slå av"
" for å øke ytelsen på treige maskiner."

#: ../data/data/preferences.ui.h:28
msgid "Always start a new instance for application"
msgstr "Start alltid programmet i ny instans"

#: ../data/data/preferences.ui.h:29
msgid ""
"When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.\n"
"\n"
"When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started."
msgstr ""
"Slå på for å starte en ny instans av programmet når man klikker et ikon i hurtigstarteren. \n"
"\n"
"Slå av for å velge det sist kjente vinduet til en kjørende instans av programmet. En ny instans vil startes hvis programmet ikke kjører."

#: ../data/data/preferences.ui.h:32
msgid "Enable animations"
msgstr "Slå på animasjoner"

#: ../data/data/preferences.ui.h:33
msgid "If enabled theme-defined animations will be shown."
msgstr "Slå på for å vise temadefinerte animasjoner."

#: ../data/data/preferences.ui.h:34
msgid "<b>Applications view:</b>"
msgstr "<b>Programoversikt:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:35
msgid "Show menu for all installed applications"
msgstr "Vis meny for alle installerte programmer"

#: ../data/data/preferences.ui.h:36
msgid ""
"When enabled an \"all applications\" menu containing all installed "
"applications will be shown at applications view"
msgstr ""
"Slå på for å vise menyen «alle programmer» i programoversikten. Den "
"inneholder en liste over alle installerte programmer."

#: ../data/data/preferences.ui.h:37
msgid "<b>Windows view:</b>"
msgstr "<b>Vindusoversikt:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:38
msgid "Mouse wheel changes workspace"
msgstr "Musehjulet endrer arbeidsområde"

#: ../data/data/preferences.ui.h:39
msgid ""
"When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows "
"view will change the active workspace. This behaviour is the same as in "
"workspace selector."
msgstr ""
"Slå på for endre aktivt arbeidsområde ved rullehendelser, slik som musehjul "
"opp eller ned. Denne oppførselen er den samme som i velgeren av "
"arbeidsområder."

#: ../data/data/preferences.ui.h:40
msgid "<b>Search view:</b>"
msgstr "<b>Søkeoversikt:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:41
msgid ""
"Sets the interval the search should be delayed by after the first character "
"was entered."
msgstr ""
"Hvor lenge skal visning av søkeresultat forsinkes etter at første tegn ble "
"skrevet."

#: ../data/data/preferences.ui.h:42
msgid "Delay initial search interval:"
msgstr "Forsink visning av søkeresultat:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:43
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../data/data/preferences.ui.h:44
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Navn:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:45
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Forfatter:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:46
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Versjon:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:47
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Beskrivelse:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:48
msgid "Themes"
msgstr "Temaer"

#: ../data/data/preferences.ui.h:49
msgid "<b>License:</b>"
msgstr "<b>Lisens:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:50
msgid "Plugins"
msgstr "Programtillegg"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard"
msgstr "xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Default theme for xfdashboard"
msgstr "Xfdashboards standardtema"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-auber"
msgstr "xfdashboard-auber"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Aubergine theme for xfdashboard"
msgstr "Aubergintema for xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-blue"
msgstr "xfdashboard-blue"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Blue theme for xfdashboard"
msgstr "Blått tema for xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-dark"
msgstr "xfdashboard-dark"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Dark theme for xfdashboard"
msgstr "Mørkt tema for xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-mint"
msgstr "xfdashboard-mint"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Fresh-green flavored theme for xfdashboard"
msgstr "Mintgrønt tema for xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-moranga"
msgstr "xfdashboard-moranga"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Moranga theme for xfdashboard"
msgstr "Squash-farget tema for xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-wine"
msgstr "xfdashboard-wine"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Red wine theme for xfdashboard"
msgstr "Vinfarget tema for xfdashboard"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:262
#, c-format
msgid "Could not execute action '%s' for application '%s': %s"
msgstr "Klarte ikke utføre handling «%s» for programmet «%s»: %s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:265 ../settings/plugins.c:826
#: ../settings/main.c:63
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjent feil"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:282
#, c-format
msgid "Executed action '%s' for application '%s'"
msgstr "Utførte handling «%s» for programmet «%s»"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:743
#: ../libxfdashboard/application-button.c:761
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:754
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:334
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:352 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:400
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:458
#, c-format
msgid "Launching application '%s' failed: %s"
msgstr "Klarte ikke starte programmet «%s»: %s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:745
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:354
msgid "No information available for application"
msgstr "Programmet har ikke tilgjengelig informasjon"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:763
#: ../libxfdashboard/application.c:308 ../libxfdashboard/application.c:618
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:756
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:336
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:460
msgid "unknown error"
msgstr "ukjent feil"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:774
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:767
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:347
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:471
#, c-format
msgid "Application '%s' launched"
msgstr "Startet programmet «%s»"

#: ../libxfdashboard/application.c:306
#, c-format
msgid "Could not load theme '%s': %s"
msgstr "Klarte ikke laste temaet «%s»: %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:527
#, c-format
msgid "Welcome to %s (%s)!"
msgstr "Velkommen til %s (%s)!"

#: ../libxfdashboard/application.c:529
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Velkommen til %s!"

#: ../libxfdashboard/application.c:576
msgid "Fork to background"
msgstr "Forgrein til bakgrunn"

#: ../libxfdashboard/application.c:577
msgid "Quit running instance"
msgstr "Avslutt kjørende instans"

#: ../libxfdashboard/application.c:578
msgid "Restart running instance"
msgstr "Start kjørende instans på nytt"

#: ../libxfdashboard/application.c:579
msgid ""
"Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise "
"it quits running non-daemon instance"
msgstr ""
"Veksler mellom synlighet hvis kjørende instans ble startet som nisse, ellers"
" avsluttes kjørende instans"

#: ../libxfdashboard/application.c:580
msgid "The ID of view to switch to on startup or resume"
msgstr "Bytt til oversikten med denne ID-en ved oppstart eller gjenopptakelse"

#: ../libxfdashboard/application.c:581
msgid "Show version"
msgstr "Vis versjon"

#: ../libxfdashboard/application.c:600
msgid "A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version "
msgstr "Et oversiktsprogram for Xfce4 som ligner Gnome-skallet, versjon"

#. Show error
#: ../libxfdashboard/application.c:617
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:838
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:417
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:682
msgid "Launch"
msgstr "Kjør"

#. Set up view
#. Add "applications" button
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1175
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1587
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3288
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:546
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:658
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
msgid "Go back to previous menu"
msgstr "Gå tilbake til forrige meny"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:686
msgid "All applications"
msgstr "Alle programmer"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
msgid "List of all installed applications"
msgstr "Liste med alle installerte programmer"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:402
msgid "No windows to activate for application"
msgstr "Programmet har ingen vinduer som kan aktiveres"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:525 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:1261
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2130
#, c-format
msgid "Favourite '%s' removed"
msgstr "Fjernet favoritten «%s»"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:624 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:943
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2063
#, c-format
msgid "Favourite '%s' added"
msgstr "La til favoritten «%s»"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:705
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Fjern fra favoritter"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:719
msgid "Add to favourites"
msgstr "Legg til favoritter"

#. Next add trash button to box but initially hidden and register as drop
#. target
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3295
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:664
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1734
#, c-format
msgid "Show %d more results..."
msgstr "Vis %d flere resultater …"

#. Get text to set at "all"-label
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:686
#, c-format
msgid "Show all %d results..."
msgstr "Vis alle %d resultater …"

#: ../libxfdashboard/search-view.c:979
#, c-format
msgid "No results found for '%s'"
msgstr "Fant ingen resultater for «%s»"

#. Set up view (Note: Search view is disabled by default!)
#: ../libxfdashboard/search-view.c:1715
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: ../libxfdashboard/stage.c:1124
msgid "Just type to search..."
msgstr "Skriv for å søke …"

#. Set up view
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2317
msgid "Windows"
msgstr "Vinduer"

#. Set up view
#: ../plugins/clock-view/clock-view.c:307 ../plugins/clock-view/plugin.c:312
msgid "Clock"
msgstr "Klokke"

#. Add widget to choose hour color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:208
msgid "Hour color:"
msgstr "Timefarge:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:218
msgid "Choose color for hour hand"
msgstr "Velg farge for timehånda"

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:223
msgid "Minute color:"
msgstr "Minuttfarge:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:233
msgid "Choose color for minute hand"
msgstr "Velg farge for minutthånda"

#. Add widget to choose second color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:238
msgid "Second color:"
msgstr "Sekundfarge:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:248
msgid "Choose color for second hand"
msgstr "Velg farge for sekundhånda"

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:253
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrunnsfarge:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:263
msgid "Choose color for background of second hand"
msgstr "Velg farge for sekundhåndas bakgrunn"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:313
msgid "Adds a new view showing a clock"
msgstr "Legg til en ny visning med klokke"

#: ../plugins/example-search-provider/example-search-provider.c:73
msgid "Example search"
msgstr "Eksempelsøk"

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:75
msgid "Example search provider"
msgstr "Eksempel på søketilbyder"

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:76
msgid "This is just a useless example search provider plugin"
msgstr "Dette tillegget er et eksempel på en søketilbyder"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:433
msgid "Gnome-Shell search provider"
msgstr "Søketilbyder for Gnome-Shell"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:434
msgid "Uses Gnome-Shell search providers as source for searches"
msgstr "Bruker søketilbydere fra Gnome-Shell som kilde for søk "

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:268
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:272 ../settings/general.c:379
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:276 ../settings/general.c:128
#: ../settings/general.c:383
msgid "Immediately"
msgstr "Umiddelbart"

#. Add widget to choose activation corner
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:339
msgid "Activation corner:"
msgstr "Aktiveringshjørne"

#. Add widget to choose activation radius
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:375
msgid "Radius of activation corner:"
msgstr "Aktiveringshjørnets radius:"

#. Add widget to choose activation duration
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:393
msgid "Timeout to activate:"
msgstr "Tidsavbrudd for aktivering:"

#. Add widget to limit checks to primary monitor only or to all monitors
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:415
msgid "Primary monitor only"
msgstr "Kun hovedskjerm"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:467
msgid "Hot corner"
msgstr "Aktiveringshjørne"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:468
msgid ""
"Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of "
"monitor"
msgstr ""
"Aktiverer xfdashboard når musepekeren flyttes til et bestemt hjørne på "
"skjermen"

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:71
msgid "Middle-click window close"
msgstr "Lukk vindu med midtklikk "

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:72
msgid "Closes windows in windows view by middle-click"
msgstr "Midtklikk lukker vinduer i vinduer"

#: ../settings/general.c:120
msgid "Do nothing"
msgstr "Ikke gjør noe"

#: ../settings/general.c:121
msgid "Windows view"
msgstr "Vindusvisning"

#: ../settings/general.c:122
msgid "Applications view"
msgstr "Programvisning"

#: ../settings/general.c:129
msgid "High"
msgstr "Høy"

#: ../settings/general.c:130
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../settings/general.c:131
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: ../settings/general.c:324
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: ../settings/plugins.c:222
#, c-format
msgid "Configure plugin: %s"
msgstr "Sett opp tillegg: %s"

#. Create error message to store in list
#: ../settings/plugins.c:825
#, c-format
msgid ""
"<b>Plugin could not be loaded.</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Klarte ikke laste tillegg.</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../settings/plugins.c:1032
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../settings/themes.c:781
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../settings/main.c:46
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Innstillingsbehandlersokkel"

#: ../settings/main.c:46
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOKKEL-ID"

#: ../settings/main.c:47
msgid "Version information"
msgstr "Versjonsinformasjon"

#. Initialize GTK+
#: ../settings/main.c:57
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings/main.c:61
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Prøv %s --help for å se alle kommandolinjevalg.\n"
