# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2020
# Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2020
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-08 00:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-07 10:59+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2020\n"
"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:1
#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard"
msgstr "Полетник Иксфце-а"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:2
#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:1
msgid "Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce"
msgstr "Полетник Иксфце-а који подсећа на Гномову шкољку"

#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:2
msgid "Start xfdashboard as daemon in background"
msgstr "Покрени полетника иксфце-а као домара у позадини"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard settings"
msgstr "Поставке полетника Иксфце-а"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure xfdashboard"
msgstr "Подесите полетника Иксфце-а"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with "
"Xfce desktop."
msgstr ""
"Полетник Иксфце-а је сучеље попут Гномове шкољке за употребу на радној "
"површи Иксфце-а."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed "
"provides an overview of applications currently open enabling the user to "
"switch between different applications. The search feature works like Xfce's "
"app finder which makes it convenient to search for and start applications."
msgstr ""
"Може се подесити да се покреће на било коју пречицу дугмади, и када се "
"изврши даје преглед тренутно отворених програма, омогућујући кориснику да "
"прелази са једног програма на други. Претрага ради попут претраживача "
"програма за Иксфце што чини полетника згодним за претрагу и покретање "
"програма."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:4
msgid "Browsing applications"
msgstr "Преглед програма"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:5
msgid "Searching applications"
msgstr "Претрага програма"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This unstable development adds more animations as well as some smaller "
"fixes."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:7
msgid "This unstable development adds animations."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This unstable development adds support for touchpads and application actions"
" (Jumplists, Quicklists) as well as new and updated translations."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This unstable development adds lots of new and updated translations and "
"support for newer xfconf versions."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:10
msgid ""
"This unstable development implements a new experimental backend for GDK as "
"well as it supports user stylesheets now."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This unstable development improves loading performance of images and icon, "
"adds a fine-grained debugging system and introduces an interface for "
"multiple backends but only X11 is still the one only one supported."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
"This unstable development introduces child windows shown next to the main "
"window."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:13
msgid ""
"This stable version fixes a bug setting the correct default applications at "
"first use."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:14
msgid "This unstable development introduces pop-up menus."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:15
msgid ""
"This stable version introduces lots of new features like plugins and "
"application tracker. It also contains a huge collection of other larger and "
"smaller improvements."
msgstr ""

#: ../data/data/preferences.ui.h:1
msgid "<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>"
msgstr ""

#: ../data/data/preferences.ui.h:2
msgid "Configure plugin"
msgstr ""

#: ../data/data/preferences.ui.h:3
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>\n"
"Configure xfdashboard"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Поставке полетника Иксфце-а</b></span>\n"
"Подесите полетника"

#: ../data/data/preferences.ui.h:5
msgid "<b>General settings:</b>"
msgstr "<b>Опште поставке:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:6
msgid "Reset search view when resumed"
msgstr "Обнови преглед претраге при наставку"

#: ../data/data/preferences.ui.h:7
msgid ""
"If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode. "
msgstr ""
"Ако је омогућено, преглед претраге ће се поново постављати сваки пут када полетник наставља са радом. То значи да ће преглед бити враћан на претходно употребљени и да ће кућица претраге бити редовно чишћена.\n"
"\n"
"<b>Примедба:</b> Ове поставке ступају на снагу само ако полетник ради као домар. "

#: ../data/data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"When xfdashboard resumes the selected view will be activated.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode."
msgstr ""
"Када полетник настави са радом, изабрани преглед ће се покретати.\n"
"\n"
"<b>Примедба:</b>Ове поставке ступају на снагу само ако полетник ради као домар."

#: ../data/data/preferences.ui.h:13
msgid "Switch to view when resumed:"
msgstr "Пређи на преглед при наставку:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:14
msgid ""
"Sets the minimum time a notification is being shown.\n"
"\n"
"The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least."
msgstr ""
"Поставља најмање време за приказ обавештења.\n"
"\n"
"Трајање се рачуна по дужини натписа који се приказују у обавештењима. Ове поставке омогућавају да одредите најмање временско трајање приказа обавештења."

#: ../data/data/preferences.ui.h:17
msgid "Minimum notification timeout:"
msgstr "Најмање трајање обавештења:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:18
msgid "Enable workaround for minimized windows"
msgstr "Омогући заобилажење правила отсустава приказа умањених прозоре"

#: ../data/data/preferences.ui.h:19
msgid ""
"When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc."
msgstr ""
"Када је омогућено заобилажење правила поставки умањених прозора, ипак ће се покушати са приказом слика прозора њиховим краткотрајним увећањем и поновним умањењем.\n"
"<b>Примедба:</b> Знајте да је ово <u>заобилажење</u> и да умањени прозори могу да остају умањени, мењају радне просторе, и слично."

#: ../data/data/preferences.ui.h:22
msgid ""
"This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system."
msgstr ""

#: ../data/data/preferences.ui.h:25
msgid "Priority of window content creation"
msgstr ""

#: ../data/data/preferences.ui.h:26
msgid "Show child windows in main windows"
msgstr ""

#: ../data/data/preferences.ui.h:27
msgid ""
"When enabled all live window previews will also show their child windows. "
"Disabling this option will increase performance on slower machines."
msgstr ""

#: ../data/data/preferences.ui.h:28
msgid "Always start a new instance for application"
msgstr ""

#: ../data/data/preferences.ui.h:29
msgid ""
"When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.\n"
"\n"
"When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started."
msgstr ""

#: ../data/data/preferences.ui.h:32
msgid "Enable animations"
msgstr ""

#: ../data/data/preferences.ui.h:33
msgid "If enabled theme-defined animations will be shown."
msgstr ""

#: ../data/data/preferences.ui.h:34
msgid "<b>Applications view:</b>"
msgstr "<b>Преглед програма:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:35
msgid "Show menu for all installed applications"
msgstr "Приказуј изборник свих уграђених прозора"

#: ../data/data/preferences.ui.h:36
msgid ""
"When enabled an \"all applications\" menu containing all installed "
"applications will be shown at applications view"
msgstr ""
"Када је омогућен изборник „свих програма“, сви уграђени програми се "
"приказују заједно у прегледу програма"

#: ../data/data/preferences.ui.h:37
msgid "<b>Windows view:</b>"
msgstr "<b>Преглед прозора:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:38
msgid "Mouse wheel changes workspace"
msgstr "Точкић миша мења радне просторе"

#: ../data/data/preferences.ui.h:39
msgid ""
"When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows "
"view will change the active workspace. This behaviour is the same as in "
"workspace selector."
msgstr ""
"Када је омогућено, сваки догађај клизања, попут обртања точкића миша надоле "
"или нагоре, мењаће се на који ће радни простор бити поглед. Ово понашање је "
"исто као код изабирача радног простора."

#: ../data/data/preferences.ui.h:40
msgid "<b>Search view:</b>"
msgstr "<b>Преглед претраге:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:41
msgid ""
"Sets the interval the search should be delayed by after the first character "
"was entered."
msgstr ""
"Постави време за које ће се одгодити претрага од првог унесеног слова."

#: ../data/data/preferences.ui.h:42
msgid "Delay initial search interval:"
msgstr "Одгода почетка претраге:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:43
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: ../data/data/preferences.ui.h:44
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>_Име:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:45
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Стваралац:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:46
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Издање:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:47
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Опис:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:48
msgid "Themes"
msgstr "Теме"

#: ../data/data/preferences.ui.h:49
msgid "<b>License:</b>"
msgstr ""

#: ../data/data/preferences.ui.h:50
msgid "Plugins"
msgstr "Прикључци"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard"
msgstr "полетник иксфцеа"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Default theme for xfdashboard"
msgstr "Подразумевана тема полетника"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-auber"
msgstr "Полетник Аубер"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Aubergine theme for xfdashboard"
msgstr "Тема полетника Aubergine"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-blue"
msgstr "Полетник плави"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Blue theme for xfdashboard"
msgstr "Плава тема полетника"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-dark"
msgstr "Полетник тамни"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Dark theme for xfdashboard"
msgstr "Тамна тема полетника"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-mint"
msgstr "полетник-мента"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Fresh-green flavored theme for xfdashboard"
msgstr "Свежа зелена тема полетника"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-moranga"
msgstr "Полетник Моранга"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Moranga theme for xfdashboard"
msgstr "Тема полетника моранга"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-wine"
msgstr "Полетник у вину"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Red wine theme for xfdashboard"
msgstr "Тема полетника у боји црвеног вина"

#: ../libxfdashboard/action-button.c:136
#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:1174
#, c-format
msgid "Object type %s does not provide action '%s'"
msgstr "Предмет врсте %s не обезбеђује радњу „%s“"

#: ../libxfdashboard/action-button.c:148
#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:1186
#, c-format
msgid "Action '%s' at object type %s is not an action signal."
msgstr "Радња „%s“ предмету врсте %s није знак за радњу."

#: ../libxfdashboard/action-button.c:167
#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:1206
#, c-format
msgid ""
"Action '%s' at object type %s wants return value of type %s but expected is "
"%s."
msgstr ""
"Радња „%s“ предмету %s жели да врати вредност врсте %s, али се очекује %s."

#: ../libxfdashboard/action-button.c:178
#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:1217
#, c-format
msgid "Action '%s' at object type %s wants %u parameters but expected are %u."
msgstr ""
"Радња „%s“ на предмету врсте %s захтева одредницу %u, али се очекује %u."

#: ../libxfdashboard/action-button.c:189
#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:1228
#, c-format
msgid ""
"Action '%s' at object type %s wants type %s at parameter %u but type %s is "
"expected."
msgstr ""
"Радња „%s“ предмету врсте %s захтева врсту %s на одредници %u, али се "
"очекује врта %s."

#: ../libxfdashboard/action-button.c:447 ../libxfdashboard/binding.c:241
msgid "Target"
msgstr "Циљ"

#: ../libxfdashboard/action-button.c:448
msgid "The target actor's class name to lookup and to perform action at"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/action-button.c:459 ../libxfdashboard/binding.c:248
msgid "Action"
msgstr "Радња"

#: ../libxfdashboard/action-button.c:460
msgid "The action signal to perform at target"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/actor.c:737 ../libxfdashboard/stylable.c:310
#, c-format
msgid ""
"Could not transform CSS string value for property '%s' to type %s of class "
"%s"
msgstr ""
"Нисам успео да претворим вредност нисака ЦСС-а својства „%s“ у врсту %s "
"разреда %s"

#: ../libxfdashboard/actor.c:951
#, c-format
msgid ""
"Cannot allocate memory for animation entry for animation '%s' with signal "
"'%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/actor.c:1581
msgid "Can focus"
msgstr "Нисам успео да применим жижу"

#: ../libxfdashboard/actor.c:1582
msgid "This flag indicates if this actor can be focused"
msgstr "Заставица приказује да предмет не може да се стави у жижу"

#: ../libxfdashboard/actor.c:1589
msgid "Effects"
msgstr "Дејства"

#: ../libxfdashboard/actor.c:1590
msgid "List of space-separated strings with IDs of effects set at this actor"
msgstr ""
"Списак ниски раздвојених размаком са ИД-јем низа дејстава за овог чиниоца"

#: ../libxfdashboard/animation.c:425
#, c-format
msgid ""
"Cannot allocate memory for animation entry with actor '%s' at animation '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/animation.c:619 ../libxfdashboard/plugin.c:813
msgid "ID"
msgstr "ЛБ"

#: ../libxfdashboard/animation.c:620
msgid "The animation ID"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application-button.c:243
#, c-format
msgid "Could not get information about application '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application-button.c:251
#, c-format
msgid "Could not get application action for application '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application-button.c:262
#, c-format
msgid "Could not execute action '%s' for application '%s': %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application-button.c:265
#: ../libxfdashboard/application-database.c:133
#: ../libxfdashboard/application-database.c:304
#: ../libxfdashboard/application-database.c:965
#: ../libxfdashboard/application-tracker.c:300
#: ../libxfdashboard/application.c:951
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:567
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:625
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:143
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:312
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:345
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:467
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:2111
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:2241
#: ../libxfdashboard/image-content.c:317 ../libxfdashboard/image-content.c:333
#: ../libxfdashboard/image-content.c:454 ../libxfdashboard/image-content.c:493
#: ../libxfdashboard/image-content.c:720 ../libxfdashboard/image-content.c:752
#: ../libxfdashboard/image-content.c:856 ../libxfdashboard/image-content.c:888
#: ../libxfdashboard/image-content.c:1695
#: ../libxfdashboard/plugins-manager.c:416
#: ../libxfdashboard/plugins-manager.c:720 ../libxfdashboard/theme-css.c:1253
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1996
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:524
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1082
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1243
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1456
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:291
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:376
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:393
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:475
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:548
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:642
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:666
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:752
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:777
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:875
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:900
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:949
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:972
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:135
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:231
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:287
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:305
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:336
#: ../settings/plugins.c:810 ../settings/plugins.c:814
#: ../settings/themes.c:259 ../settings/themes.c:546 ../settings/themes.c:568
#: ../settings/themes.c:587 ../settings/themes.c:606 ../settings/themes.c:625
#: ../settings/main.c:63 ../settings/main.c:85 ../settings/settings.c:160
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:282
#, c-format
msgid "Executed action '%s' for application '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application-button.c:425
msgid "Application information"
msgstr "Подаци програма"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:426
msgid "The application information whose title and description to display"
msgstr "Подаци програма чији наслов и опис треба да се прикаже"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:432
msgid "Show description"
msgstr "Прикажи опис"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:433
msgid "Show also description next to tile"
msgstr "Такође приказуј опис поред наслова"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:439
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1534
msgid "Format title only"
msgstr "Обликуј само наслов"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:440
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1535
msgid "Format string used when only title is display"
msgstr "Обликуј ниске коришћене за приказ само наслова"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:446
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1541
msgid "Format title and description"
msgstr "Обликуј наслов и опис"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:447
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1542
msgid ""
"Format string used when title and description is display. First argument is "
"title and second one is description."
msgstr ""
"Обликуј ниске коришћене при приказу наслова и описа. Прва одредница је "
"наслов, а следећа је опис."

#: ../libxfdashboard/application-button.c:743
#: ../libxfdashboard/application-button.c:746
#: ../libxfdashboard/application-button.c:761
#: ../libxfdashboard/application-button.c:764
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:754
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:757
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:334
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:337
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:352 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:356
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:400 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:404
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:458 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:461
#, c-format
msgid "Launching application '%s' failed: %s"
msgstr "Нисам успео да покренем програм „%s“: %s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:745
#: ../libxfdashboard/application-button.c:748
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:354 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:358
msgid "No information available for application"
msgstr "Нема доступних података о програму"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:763
#: ../libxfdashboard/application-button.c:766
#: ../libxfdashboard/application.c:301 ../libxfdashboard/application.c:308
#: ../libxfdashboard/application.c:385 ../libxfdashboard/application.c:393
#: ../libxfdashboard/application.c:411 ../libxfdashboard/application.c:438
#: ../libxfdashboard/application.c:618
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:756
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:759
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:336
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:339
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:460 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:463
msgid "unknown error"
msgstr "непозната грешка"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:774
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:767
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:347
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:471
#, c-format
msgid "Application '%s' launched"
msgstr "Програм „%s“ је покренут"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:132
#, c-format
msgid "Could not reload application menu: %s"
msgstr "Нисам успео да поново учитам изборник програма: %s"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:265
msgid "Received event from unknown file monitor"
msgstr "Примљен је догађај од непознатог надзорника датотеке"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:291
#, c-format
msgid "Unable to create file monitor for newly created directory '%s'"
msgstr ""
"Нисам успео да образујем надзорника датотеке из новообразоване фасцикле „%s“"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:302
#, c-format
msgid "Unable to create file monitor for '%s': %s"
msgstr "Нисам успео да образујем надзорника датотеке за „%s“: %s"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:776
#, c-format
msgid "Unable to build path to '%s%s%s' to search for desktop files"
msgstr ""
"Нисам успео да изградим путању за „%s%s%s“ ради претраге датотека површи"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:857
#, c-format
msgid "Could not determine desktop ID for '%s'"
msgstr "Нисам успео да одредим ЛБ радне површи за „%s“"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:947
#, c-format
msgid "Unable to create file monitor for '%s'"
msgstr "Нисам успео да образујем надзорника датотека за „%s“"

#. Workaround for FreeBSD with Glib bug (file/directory monitors cannot be
#. created)
#: ../libxfdashboard/application-database.c:963
#, c-format
msgid ""
"[workaround for FreeBSD] Cannot initialize file monitor for path '%s' but "
"will not fail: %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application-database.c:1359
msgid "Is loaded"
msgstr "Је учитан"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:1360
msgid ""
"Flag indicating if application database has been initialized and loaded "
"successfully"
msgstr ""
"Заставица која указује да је складиште података покренуто и успешно учитано"

#: ../libxfdashboard/application-tracker.c:281
#, c-format
msgid "Could not create environment lookup table for PID %d"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application-tracker.c:354
#, c-format
msgid "Malformed environment '%s' in environment set for PID %d at %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application-tracker.c:384
#, c-format
msgid ""
"Unexpected duplicate name '%s' in environment set for PID %d at %s: %s = %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application-tracker.c:1038
msgid ""
"Application database was not initialized. Application tracking might not "
"working."
msgstr ""

#. Show critical warning at console
#: ../libxfdashboard/application.c:299 ../libxfdashboard/application.c:306
#, c-format
msgid "Could not load theme '%s': %s"
msgstr "Нисам успео да учитам тему „%s“ : %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:392
#, c-format
msgid "Could not initialize xfconf: %s"
msgstr "Нисам успео да покренем xfconf: %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:404
msgid "Could not initialize bindings"
msgstr "Нисам успео да покренем пречице"

#: ../libxfdashboard/application.c:410
#, c-format
msgid "Could not load bindings: %s"
msgstr "Нисам успео да учитам пречице: %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:423
msgid "Could not setup window tracker backend"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application.c:431
msgid "Could not initialize application database"
msgstr "Нисам успео да покренем складиште података програма"

#: ../libxfdashboard/application.c:437
#, c-format
msgid "Could not load application database: %s"
msgstr "Нисам успео да учитам складиште података: %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:447
msgid "Could not initialize application tracker"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application.c:474
msgid "Could not initialize plugin manager"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application.c:480
msgid "Could not setup plugin manager"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application.c:492
msgid ""
"Could not create binding between xfconf property and local resource for "
"theme change notification."
msgstr ""
"Нисам успео да образујем пречицу између својства иксфцеконфа и месних извора"
" за обавештење о измени теме."

#: ../libxfdashboard/application.c:527
#, c-format
msgid "Welcome to %s (%s)!"
msgstr "Добро дошли у %s (%s)!"

#: ../libxfdashboard/application.c:529
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Добродошли у %s!"

#: ../libxfdashboard/application.c:576
msgid "Fork to background"
msgstr "Рачвај у позадину"

#: ../libxfdashboard/application.c:577
msgid "Quit running instance"
msgstr "Искључи покренути примерак"

#: ../libxfdashboard/application.c:578
msgid "Restart running instance"
msgstr "Поново покрени примерак који је у погону"

#: ../libxfdashboard/application.c:579
msgid ""
"Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise "
"it quits running non-daemon instance"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application.c:580
msgid "The ID of view to switch to on startup or resume"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application.c:581
msgid "Show version"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application.c:600
msgid "A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version "
msgstr ""

#. Show error
#: ../libxfdashboard/application.c:617
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: ../libxfdashboard/application.c:815
msgid ""
"Cannot daemonized because a temporary new instance of application was "
"forced."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application.c:950
#, c-format
msgid "Unable to register application: %s"
msgstr "Нисам успео да заведем програм: %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:1206
msgid "Is daemonized"
msgstr "Ради као домар"

#: ../libxfdashboard/application.c:1207
msgid "Flag indicating if application is daemonized"
msgstr "Белег који показује да ли програм ради као домар"

#: ../libxfdashboard/application.c:1220
msgid "Is suspended"
msgstr "Је обустављен"

#: ../libxfdashboard/application.c:1221
msgid "Flag indicating if application is suspended currently"
msgstr "Белег који показује да ли је програм исправно обустављен"

#: ../libxfdashboard/application.c:1232
msgid "Stage"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application.c:1233
msgid "The stage object of application"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application.c:1244 ../libxfdashboard/theme.c:801
msgid "Theme name"
msgstr "Име теме"

#: ../libxfdashboard/application.c:1245
msgid "Name of current theme"
msgstr "Име тренутне теме"

#: ../libxfdashboard/applications-menu-model.c:691
msgid "Iterator does not belong to application menu model."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-menu-model.c:709
#, c-format
msgid ""
"Invalid column number %d added to iter (remember to end your list of columns"
" with a -1)"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-menu-model.c:720
#, c-format
msgid "No storage pointer provided to store value of column number %d"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:254
#, c-format
msgid ""
"Could not create configuration folder for applications search provider at "
"%s: %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:359
#, c-format
msgid "Statistics were not initialized"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:379
#, c-format
msgid ""
"Could not build path to statistics file of applications search provider"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:483
#, c-format
msgid ""
"Could not create statistics data for application '%s' of applications search"
" provider"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:496
#, c-format
msgid ""
"Could not get value from group [%s] for application %s from statistics file "
"of applications search provider: %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:565
#, c-format
msgid "Failed to save statistics of applications search provider to %s: %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:623
#, c-format
msgid "Failed to load statistics of applications search provider from %s: %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:814
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:393
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:659
msgid "No application information available for clicked application button."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:838
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:417
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:682
msgid "Launch"
msgstr ""

#. Set up view
#. Add "applications" button
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1175
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1587
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3286
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1220
msgid ""
"Could not allocate memory to copy search criteria for case-insensitive "
"search"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1313
#, c-format
msgid "Cannot create actor for desktop ID '%s' in result set of %s"
msgstr ""
"Нисам успео да образујем чиниоца за ЛБ радне површи „%s“ у низу излаза %s"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1469
msgid "Sort mode"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1470
msgid "Defines how to sort matching applications"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:241
#, c-format
msgid "Could not find view of type %s for menu '%s'"
msgstr "Нисам успео да пронађем проглед врсте %s за изборник „%s“"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:546
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:658
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
msgid "Go back to previous menu"
msgstr "Идите на претходни изборник"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:686
msgid "All applications"
msgstr "Сви програми"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
msgid "List of all installed applications"
msgstr "Списак уграђених програма"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:905
#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:565
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1771
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:1525
#, c-format
msgid "%s is not a child of %s and cannot be selected"
msgstr "%s није потомак %s и не може да се одабере"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1053
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:895
#, c-format
msgid ""
"Focusable object %s does not handle selection direction of type %s in icon "
"mode."
msgstr ""
"Жижни предмет %s не може да управља избором правца врсте %s у начину рада "
"иконица."

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1174
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1046
#, c-format
msgid ""
"Focusable object %s does not handle selection direction of type %s in list "
"mode."
msgstr ""
"Жижни предмет %s не може да управља избором правца врсте %s у начину рада "
"списка."

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1237
#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:634 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2804
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:1600
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:973
#, c-format
msgid "Cannot lookup selection target at %s because %s is a child of %s"
msgstr "Нисам успео да дођем до изабраног циља %s јер је  %s наследник  %s"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1282
#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:671 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2893
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1883
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:1714
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1042
#, c-format
msgid "Focusable object %s does not handle selection direction of type %s."
msgstr "Жижни предмет %s не управља избором правца врсте %s."

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1322
#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:713 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2933
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:1754
#, c-format
msgid "%s is a child of %s and cannot be activated at %s"
msgstr " %s је наследник  %s и не може да се покрене на %s"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1511
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1274
msgid "View mode"
msgstr "Начин приказа"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1512
msgid "The view mode used in this view"
msgstr "Начин прегледа у оваквом приказу"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1519 ../libxfdashboard/label.c:1248
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3114 ../libxfdashboard/scrollbar.c:753
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1282
#: ../libxfdashboard/text-box.c:785 ../libxfdashboard/view-selector.c:396
#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1232 ../libxfdashboard/windows-view.c:2062
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1252
msgid "Spacing"
msgstr "Размак"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1520
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2063
msgid "Spacing between each element in view"
msgstr "Размак између погледа на појединачне чиниоце"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1527
msgid "Parent menu icon"
msgstr "Родитељска иконица изборника"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1528
msgid "Name of icon to use for 'go-back-to-parent-menu' entries"
msgstr "Име иконице за коришћење за „иди назад у родитељски избор“ уносе"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1548
msgid "Show all applications"
msgstr "Приказуј све програме"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1549
msgid "Whether to show a menu for all installed applications at root menu"
msgstr ""
"Да ли да се приказује изборник свих уграђених програма као корени изборник"

#: ../libxfdashboard/background.c:415 ../libxfdashboard/background.c:416
msgid "Background type"
msgstr "Врста позадине"

#: ../libxfdashboard/background.c:423 ../libxfdashboard/outline-effect.c:446
msgid "Corners"
msgstr "Ивице"

#: ../libxfdashboard/background.c:424
msgid "Determines which corners are rounded for background and outline"
msgstr "Одређује који углови позадине и оквира су заобљени"

#: ../libxfdashboard/background.c:431 ../libxfdashboard/background.c:454
#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:454
msgid "Corner radius"
msgstr "Полупречник угла"

#: ../libxfdashboard/background.c:432
msgid "Radius of rounded corners for background and outline"
msgstr "Полупречник заобљенисти позадине и оквира"

#: ../libxfdashboard/background.c:439
msgid "Background fill color"
msgstr "Одаберите боју попуне позадине"

#: ../libxfdashboard/background.c:440
msgid "Color to fill background with"
msgstr "Жељена боја попуне позадине."

#: ../libxfdashboard/background.c:446
msgid "Fill corners"
msgstr "Попуни ивице"

#: ../libxfdashboard/background.c:447
msgid "Determines which corners are rounded at background"
msgstr "Одређује који углови на позадини су заобљени"

#: ../libxfdashboard/background.c:455
msgid "Radius of rounded corners of background"
msgstr "Полупречник заобљених углова позадине"

#: ../libxfdashboard/background.c:462
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2151
msgid "Outline color"
msgstr "Боја обриса"

#: ../libxfdashboard/background.c:463 ../libxfdashboard/outline-effect.c:424
msgid "Color to draw outline with"
msgstr "Боја за исцртавање оквира"

#: ../libxfdashboard/background.c:469
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2158
msgid "Outline width"
msgstr "Дебљина линије оквира"

#: ../libxfdashboard/background.c:470 ../libxfdashboard/outline-effect.c:431
msgid "Width of line used to draw outline"
msgstr "Ширина линије која исцртава позадину"

#: ../libxfdashboard/background.c:477
msgid "Outline borders"
msgstr "Ивице оквира"

#: ../libxfdashboard/background.c:478
msgid "Determines which sides of border of outline should be drawn"
msgstr "Одређује које стране ивица оквира треба да се исцртавају"

#: ../libxfdashboard/background.c:485
msgid "Outline corners"
msgstr "Ивице оквира"

#: ../libxfdashboard/background.c:486
msgid "Determines which corners are rounded at outline"
msgstr "Одређује који углови оквира су заобљени"

#: ../libxfdashboard/background.c:493
msgid "Outline corner radius"
msgstr "Полупречник ивице оквира"

#: ../libxfdashboard/background.c:494
msgid "Radius of rounded corners of outline"
msgstr "Полупречник заобљених углова оквира"

#: ../libxfdashboard/background.c:501
msgid "Image"
msgstr "Слика"

#: ../libxfdashboard/background.c:502
msgid "Image to draw as background"
msgstr "Слика која ће се користити за позадину"

#: ../libxfdashboard/binding.c:210
msgid "Event type"
msgstr "Врста догађаја"

#: ../libxfdashboard/binding.c:211
msgid "The event type this binding is bound to"
msgstr "Врста догађаја на коју се односи пречица"

#: ../libxfdashboard/binding.c:218
msgid "Class name"
msgstr "Име врсте"

#: ../libxfdashboard/binding.c:219
msgid "Class name of object this binding is bound to"
msgstr "Име врсте предмета на коју се односи пречица"

#: ../libxfdashboard/binding.c:225 ../libxfdashboard/image-content.c:1444
msgid "Key"
msgstr "Дугме"

#: ../libxfdashboard/binding.c:226
msgid "Key code of a keyboard event this binding is bound to"
msgstr "Шифра дугмета догађаја тастатуре на коју се односи пречица"

#: ../libxfdashboard/binding.c:233
msgid "Modifiers"
msgstr "Измењивачи"

#: ../libxfdashboard/binding.c:234
msgid "Modifiers this binding is bound to"
msgstr "Измењивачи на које се односи пречица"

#: ../libxfdashboard/binding.c:242
msgid "Class name of target of this binding"
msgstr "Име врсте или циља ове пречице"

#: ../libxfdashboard/binding.c:249
msgid "Action assigned to this binding"
msgstr "Радња додељена овој пречици"

#: ../libxfdashboard/binding.c:255 ../libxfdashboard/plugin.c:820
msgid "Flags"
msgstr "Заставице"

#: ../libxfdashboard/binding.c:256
msgid "Flags assigned to this binding"
msgstr "Заставице додељене овој пречици"

#: ../libxfdashboard/binding.c:301
msgid "Failed to create binding instance"
msgstr "Нисам успео да образујем примерак пречице"

#: ../libxfdashboard/binding.c:447
#, c-format
msgid "Cannot set unsupported event type %s at binding"
msgstr "Нисам успео да поставим неподржани догађај врсте %s пречици"

#: ../libxfdashboard/binding.c:452
msgid "Cannot set invalid event type at binding"
msgstr "Нисам успео да поставим неподржану врсту догађаја пречици"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:132
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:646
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:172
#, c-format
msgid "Error on line %d char %d: "
msgstr "Грешка на линији %d знаку %d: "

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:202
#, c-format
msgid "Could not parse empty key-binding '%s'."
msgstr "Нисам успео да рашчланим празну пречицу дугмади „%s“."

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:227
#, c-format
msgid ""
"Could not parse modifier '%s' of key-binding '%s' because it is not enclosed"
" by '<...>'"
msgstr ""
"Нисам успео да рашчланим „%s“ пречице „%s“ јер није ограђена знаковима "
"„<...>“"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:250
#, c-format
msgid "Could not parse unknown modifier '%s' of key-binding '%s'"
msgstr ""
"Нисам успео да рашчланим непознати измењивач „%s“ пречице дугмади „%s“"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:272
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s' of key-binding '%s' because it is already a key "
"assigned."
msgstr ""
"Нисам успео да рашчланим „%s“ пречице „%s“ јер јој је дугме већ додељено."

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:287
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' of key-binding '%s'"
msgstr "Нисам успео да рашчланим „%s“ пречице „%s“"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:306
#, c-format
msgid "Invalid key-binding '%s' as neither a key nor a modifier was assigned."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:349
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:683
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:531 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1086
#, c-format
msgid "Unexpected text node '%s' at tag <%s>"
msgstr "Неочекиван чвор писања „%s“ на ознаци <%s>"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:379
msgid "Missing action"
msgstr "Недостаје радња"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:405
#, c-format
msgid "Missing binding to set action '%s'"
msgstr "Недостаје пречица за постављање радње „%s“"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:458 ../libxfdashboard/bindings-pool.c:729
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:762
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:803
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:938
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1094
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1289
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1455
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:563 ../libxfdashboard/theme-effects.c:653
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:821 ../libxfdashboard/theme-effects.c:990
#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1127
#, c-format
msgid "Unknown tag <%s>"
msgstr "Непозната ознака <%s>"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:529
msgid "Missing attribute 'code' for key"
msgstr "Дугмету недостаје особина „code“"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:549
#, c-format
msgid "Could not translate key '%s'"
msgstr "Нисам успео да преведем кључ „%s“"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:585
#, c-format
msgid "Unknown value '%s' for attribute 'when'"
msgstr "Вредност „%s“ за особину „when“ је непозната"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:608
msgid "Could not initialize binding for key-binding"
msgstr "Нисам успео да покренем пречицу за пречицу дугмета"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:638
#, c-format
msgid ""
"Cannot transform attribute 'allow-unfocusable-target' from type '%s' to type"
" '%s'"
msgstr ""
"Нисам успео да претворим особину „allow-unfocusable-target“ врсте „%s“ врсти"
" „%s“"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:689 ../libxfdashboard/bindings-pool.c:769
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:772
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:898
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1044
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1241
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1407
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1495
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:573 ../libxfdashboard/theme-effects.c:729
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:950
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:1030
#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1056 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1505
#, c-format
msgid "Tag <%s> cannot contain tag <%s>"
msgstr "Ознака <%s> не може да садржи ознаку <%s>"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:854
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1545
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:1080
#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1922
#, c-format
msgid "Could not set up parser data for file %s"
msgstr "Нисам успео да поставим рашчлањивач података за датотеку %s"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:866
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1557
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:1092
#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1934
#, c-format
msgid "Could not create parser for file %s"
msgstr "Нисам успео да направим рашчлањивач за датотеку %s"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:895
#, c-format
msgid "Could not set up hash-table at parser data for file %s"
msgstr ""
"Нисам успео да поставим табелу збирне суме рашчлањивачу података за датотеку"
" %s"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:925
#, c-format
msgid "Unexpected binding state set at parser data for file %s"
msgstr ""
"Стање пречице није очекивано постављено за рашчлањивач података датотеке %s"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:1095
#, c-format
msgid "Could not set up hash-table to store bindings"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:1202
#, c-format
msgid "No bindings configuration file found."
msgstr "Нисам пронашао датотеку подешавања пречица."

#: ../libxfdashboard/click-action.c:659
msgid "Pressed"
msgstr "Притиснуто"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:660
msgid "Whether the clickable should be in pressed state"
msgstr "Да ли је кликљиво начину рада притискања"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:671
msgid "Held"
msgstr "Задржан"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:672
msgid "Whether the clickable has a grab"
msgstr "Да ли кликљив може да има захват"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:687
msgid "Long Press Duration"
msgstr "Трајање дугог притиска"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:688
msgid "The minimum duration of a long press to recognize the gesture"
msgstr "Најмање трајање дугог притиска за препознавање потеза"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:705
msgid "Long Press Threshold"
msgstr "Праг дугог притиска"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:706
msgid "The maximum threshold before a long press is cancelled"
msgstr "Највећи праг пре отказивања дугог притиска"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:295
#, c-format
msgid "More than one actor added to %s - result are unexpected"
msgstr "Више од једног чиниоца је додато на %s - исход је неочекиван"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:614
msgid "Collapsed"
msgstr "Сакупљено"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:615
msgid "If TRUE this actor is collapsed otherwise it is expanded to real size"
msgstr ""
"Ако је означено ТАЧНО, овај чинилац је скупљен, иначе је проширен на стварну"
" величину"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:621
msgid "Collapsed size"
msgstr "Величина при скупљању"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:622
msgid "The size of actor when collapsed"
msgstr "Величина скупљеног чиниоца"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:629
msgid "Collapse orientation"
msgstr "Усмерење скупљеног"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:630
msgid "Orientation of area being visible in collapsed state"
msgstr "Усмерење видљиве области у скупљеном стању"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:637
msgid "Collapse progress"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:638
msgid ""
"The progress fraction used to animate collapse or expand. The fraction must "
"be between 0.0 and 1.0 and defines the progress between collapsed size "
"(fraction of 0.0) and preferred size (fraction of 1.0)."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:147
msgid "Could not create string for parent css selector"
msgstr "Нисам успео да образујем ниску за родитеља цсс одабирача"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:153
msgid "Invalid mode for parent rule in CSS selector"
msgstr "Неисправан начин родитељског правила у цсс одабирачу"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:531
msgid "Invalid name identifier"
msgstr "Неисправан одредник имена"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:563
msgid "Invalid class identifier"
msgstr "Неисправан одредник врсте"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:599
msgid "Invalid pseudo-class identifier"
msgstr "Неисправан одредник псеудоврсте"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:698
msgid "No parent when parsing '>'"
msgstr "Нема родитеља при рашчлањивању „>“"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:779
msgid "Failed to parse css selector."
msgstr "Нисам успео да рашчланим ознаку ЦСС-а."

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:785
msgid "Failed to parse css selector because stream is empty."
msgstr "Нисам успео да рашчланим цсс одабирача јер је ток празан."

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:873
msgid "Priority"
msgstr "Предност"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:874
msgid "The priority of this CSS selector"
msgstr "Предност овог одабирача ЦСС-а."

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:917 ../libxfdashboard/css-selector.c:987
msgid "Could not create selector."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:944 ../libxfdashboard/theme-css.c:2420
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2426
msgid "Parser did not reach end of stream"
msgstr "Расчлањивач није досегао крај тока"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:1014
msgid "Unexpected state of CSS scanner."
msgstr "Неочекивано стање цсс прегледника."

#. Show warning
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:140
#, c-format
msgid "Could not load secondary source %s for desktop ID '%s': %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:247
#, c-format
msgid ""
"Cannot create application action because of empty action name for desktop ID"
" '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:255
#, c-format
msgid "Cannot create application action for desktop ID '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:919
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1197
msgid "Unable to expand macros at command-line."
msgstr "Нисам успео да проширим макрое наредбеном линијом."

#. Working directory does not exist or is not a directory
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:997
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1277
#, c-format
msgid ""
"Working directory '%s' does not exist. It won't be used when launching '%s'."
msgstr ""
"Радна фасцикла „%s“ не постоји. Неће бити коришћена приликом покретања „%s“."

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1904
msgid "Valid"
msgstr "Ваљано"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1905
msgid ""
"Flag indicating whether this desktop application information is valid or not"
msgstr ""
"Заставица која указује да ли је податак о програму површи ваљан или није"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1911
msgid "Desktop ID"
msgstr "ЛБ радне површи"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1912
msgid "Name of desktop ID"
msgstr "Име ЛБ-ја радне површи"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1918
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1919
msgid "The desktop file"
msgstr "Датотека радне површи"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1978
#, c-format
msgid "Desktop ID '%s' not found"
msgstr "Нисам успео да пронађем ЛБ површи „%s“"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:2109
#, c-format
msgid "Could not reload desktop application information for '%s': %s"
msgstr "Нисам успео да учитам поново податак програма површи за „%s“: %s"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:2222
#, c-format
msgid "Invalid application action '%s' to execute for desktop ID '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:2238
#, c-format
msgid "Could launch action '%s' for desktop ID '%s': %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:186
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:211 ../settings/plugins.c:1020
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:187
msgid "Name of the action"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:199
#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:471 ../libxfdashboard/label.c:1264
msgid "Icon name"
msgstr "Назив иконице"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:200
msgid "Icon name of action"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:212
msgid "Application command of action"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/drag-action.c:928 ../libxfdashboard/popup-menu.c:956
msgid "Source"
msgstr "Извор"

#: ../libxfdashboard/drag-action.c:929
msgid "The source actor where drag began"
msgstr "Изворни чинилац одакле вучење почиње"

#: ../libxfdashboard/drop-action.c:78
#, c-format
msgid "Target %s is already registered"
msgstr "Циљ %s је већ заведен"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:874
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:503
msgid "Row spacing"
msgstr "Размак редова"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:875
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:504
msgid "The spacing between rows in table"
msgstr "Размак између редова у табели"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:883
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:512
msgid "Column spacing"
msgstr "Размак стубаца"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:884
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:513
msgid "The spacing between columns in table"
msgstr "Размак између стубаца у табели"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:892
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:535
msgid "Number children"
msgstr "Број потомака"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:893
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:536
msgid "Current number of child actors in this layout"
msgstr "Тренутни број потомака чиниоца овог распореда"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:901 ../libxfdashboard/model.c:283
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:544
msgid "Rows"
msgstr "Редови"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:902
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:545
msgid "Current number of rows in this layout"
msgstr "Тренутни број редова у овом распореду"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:910
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:553
msgid "Columns"
msgstr "Ступци"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:911
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:554
msgid "Current number of columns in this layout"
msgstr "Тренутни број стубаца у овом распореду"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:919
msgid "Fixed columns"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:920
msgid "Fixed number of columns to use in this layout"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:472 ../libxfdashboard/label.c:1265
msgid "Themed icon name or file name of icon"
msgstr "Име темиране иконице или датотеке иконице"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:478 ../libxfdashboard/label.c:1292
msgid "Icon size"
msgstr "Величина икона"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:479
msgid "Size of icon"
msgstr "Величина сличице"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:486 ../libxfdashboard/label.c:1240
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1290
#: ../libxfdashboard/text-box.c:777
msgid "Padding"
msgstr "Попуна"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:487
msgid "Padding around emblem"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:494
msgid "X align"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:495
msgid ""
"The alignment of emblem on the X axis within the allocation in normalized "
"coordinate between 0 and 1"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:502
msgid "Y align"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:503
msgid ""
"The alignment of emblem on the Y axis within the allocation in normalized "
"coordinate between 0 and 1"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:510
msgid "Anchor point"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:511
msgid "The anchor point of emblem"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:589
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3122 ../libxfdashboard/scrollbar.c:713
#: ../libxfdashboard/view-selector.c:409
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1260
msgid "Orientation"
msgstr "Усмерење"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:590
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3123
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1261
msgid "The orientation to layout children"
msgstr "Усмерење за смештај потомака"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:597
msgid "spacing"
msgstr "размаци"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:598
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3115
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1253
msgid "The spacing between children"
msgstr "Размаци између потомака"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:606
msgid "Homogeneous"
msgstr "Уједначено"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:607
msgid ""
"Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same "
"size"
msgstr ""
"Да ли распоред треба да буде истородан, тј. сав пород добија исту величину"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:613
msgid "Keep aspect"
msgstr "Задржи размере"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:614
msgid "Whether all children should keep their aspect"
msgstr "Да ли потомци треба да одрже своје размере"

#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:562 ../libxfdashboard/focus-manager.c:570
#, c-format
msgid "Object %s does not inherit %s and cannot be registered"
msgstr "Предмет %s не наслеђује %s и не може да се заведе"

#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:596
#, c-format
msgid ""
"Could not find registered focusable object %s to register object %s - "
"appending to end of list."
msgstr ""
"Нисам успео да пронађем заведени нежижни предмет %s заведеном предмету %s - "
"додајем на крају списка."

#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:737
#, c-format
msgid "Cannot build target list for unknown type %s"
msgstr "Нисам успео да направим списак циљева непознате врсте %s"

#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:845
msgid "Trying to focus an unregistered focusable actor"
msgstr "Покушај да се узме у жижу незаведени чинилац жиже"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/focusable.c:82
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardFocusable::%s"
msgstr ""
"Предмет врсте %s не примењује захтевану нестварну улогу "
"XfdashboardFocusable::%s"

#: ../libxfdashboard/focusable.c:185
#, c-format
msgid ""
"Old selection %s at %s is unavailable but setting new selection either to %s"
" or nothing failed!"
msgstr ""
"Стари избор %s на %s није доступан, а ни постављање новог избора на %s или "
"ништа није успело!"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:161
#, c-format
msgid "Destroying image cache still containing %d images."
msgstr "Уништење оставе сличица које и даље садрже %d сличица."

#: ../libxfdashboard/image-content.c:243
#, c-format
msgid "Image has already key '%s' set and will be replaced with '%s'"
msgstr "Сличица већ има постављен кључ „%s“  и биће замењен са „%s“"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:254
#, c-format
msgid "An image with key '%s' is already cache and will be replaced."
msgstr "Сличица са кључем „%s“ је већ у остави и биће замењена."

#: ../libxfdashboard/image-content.c:315
#, c-format
msgid "Failed to load image data into content for key '%s': %s"
msgstr "Нисам успео да учитам датотеку сличице у садржај за кључ „%s“: %s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:331
#, c-format
msgid "Failed to load image for key '%s': %s"
msgstr "Нисам успео да учитам слику кључа „%s“: %s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:414
#, c-format
msgid "Icon file '%s' does not exist - trying fallback icon '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/image-content.c:429
#, c-format
msgid "Could not load fallback icon for file '%s'"
msgstr "Нисам успео да учитам заменску иконицу за датотеку „%s“"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:452 ../libxfdashboard/image-content.c:718
#, c-format
msgid "Failed to load image data into content for icon '%s': %s"
msgstr "Нисам успео да учитам податке сличице у садржај иконице „%s“: %s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:490
#, c-format
msgid "Could not create stream for file '%s' of icon '%s': %s"
msgstr "Нисам успео да направим ток датотеке „%s“ иконице „%s“: %s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:656
#, c-format
msgid "Could not lookup icon name '%s' for icon '%s'"
msgstr "Нисам успео да пронађем темирано име иконице „%s“ за иконицу „%s“"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:684
#, c-format
msgid "Could not lookup themed icon '%s' - trying fallback icon '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/image-content.c:697
#, c-format
msgid "Could not lookup fallback icon '%s' for icon '%s'"
msgstr "Нисам успео да пронађем заменску иконицу „%s“ за иконицу „%s“"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:749
#, c-format
msgid "Could not create stream for icon file %s of icon '%s': %s"
msgstr "Нисам успео да образујем ток датотеке иконице %s иконице „%s“: %s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:822
#, c-format
msgid "Could not lookup gicon '%s'"
msgstr "Нисам успео да пронађем гномову иконицу „%s“"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:833
#, c-format
msgid "Could not lookup fallback icon for gicon '%s'"
msgstr "Нисам успео да пронађем заменску иконицу за гномову иконицу „%s“"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:854
#, c-format
msgid "Failed to load image data into content for gicon '%s': %s"
msgstr ""
"Нисам успео д учитам податке иконице у садржај гномове иконице „%s“: %s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:885
#, c-format
msgid "Could not create stream for file %s of gicon '%s': %s"
msgstr "Нисам успео да образујем ток датотеке %s гномове иконице „%s“: %s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:947
#: ../libxfdashboard/image-content.c:1061
#, c-format
msgid "Cannot load image '%s' without type"
msgstr "Нисам успео да учитам слику „%s“ без врсте"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:963
#: ../libxfdashboard/image-content.c:1077
#, c-format
msgid "Cannot load image '%s' of unknown type %d"
msgstr "Нисам успео да учитам иконицу „%s“ непознате врсте %d"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:1445
msgid "The hash key for caching this image"
msgstr "Кључ за смештање слике у оставу"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:1451
msgid "Missing icon name"
msgstr "Име недостајуће иконице"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:1452
msgid "The icon's name to use when requested image cannot be loaded"
msgstr ""
"Име иконице која ће се користити ако се захтевана сличица не може учитати"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:1560
#, c-format
msgid "Could not create key for icon name '%s' at size %u"
msgstr "Нисам успео да образујем кључ за иконицу под именом „%s“ величине %u"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:1647
#, c-format
msgid "Could not create key for gicon '%s' at size %u"
msgstr "Нисам успео да образујем кључ за гномову иконицу „%s“ величине %u"

#: ../libxfdashboard/label.c:1241 ../libxfdashboard/text-box.c:778
msgid "Padding between background and elements"
msgstr "Попуна између позадине и ставки"

#: ../libxfdashboard/label.c:1249 ../libxfdashboard/text-box.c:786
msgid "Spacing between text and icon"
msgstr "Размак текста и иконице"

#: ../libxfdashboard/label.c:1256
msgid "Label style"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/label.c:1257
msgid "Style of button showing text and/or icon"
msgstr "Начин приказа дугмета које приказује натпис и/или иконицу"

#: ../libxfdashboard/label.c:1271
msgid "Icon GIcon"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/label.c:1272
msgid "The GIcon of icon"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/label.c:1278
msgid "Icon image"
msgstr "Слика иконице"

#: ../libxfdashboard/label.c:1279
msgid "Image of icon"
msgstr "Слика иконице"

#: ../libxfdashboard/label.c:1285
msgid "Synchronize icon size"
msgstr "Усклади величину иконице"

#: ../libxfdashboard/label.c:1286
msgid "Synchronize icon size with text size"
msgstr "Усклади величину иконице са текстом"

#: ../libxfdashboard/label.c:1293
msgid ""
"Size of icon if size of icon is not synchronized. -1 is valid for icon "
"images and sets icon image's default size."
msgstr ""
"Величина иконице ако величине иконице није усклађена. -1 је исправно за "
"иконице слика и поставља слику иконице на подразумевану величину."

#: ../libxfdashboard/label.c:1300
msgid "Icon orientation"
msgstr "Усмерење иконице"

#: ../libxfdashboard/label.c:1301
msgid "Orientation of icon to label"
msgstr "Усмерење иконице према ознаци"

#: ../libxfdashboard/label.c:1308
msgid "Label text"
msgstr "Текст натписа"

#: ../libxfdashboard/label.c:1309
msgid "Text of label"
msgstr "Текст натписа"

#: ../libxfdashboard/label.c:1315
msgid "Font"
msgstr "Словни лик"

#: ../libxfdashboard/label.c:1316
msgid "Font of label"
msgstr "Словни лик ознаке"

#: ../libxfdashboard/label.c:1322 ../libxfdashboard/outline-effect.c:423
msgid "Color"
msgstr "Боја"

#: ../libxfdashboard/label.c:1323
msgid "Color of label"
msgstr "Боја ознаке"

#: ../libxfdashboard/label.c:1329
msgid "Ellipsize mode"
msgstr "Начин приказа елипсоиде"

#: ../libxfdashboard/label.c:1330
msgid "Mode of ellipsize if text in label is too long"
msgstr "Начин приказа елипсоиде ако је текст на ознаци предугачак"

#: ../libxfdashboard/label.c:1337
msgid "Single line"
msgstr "Једна линија"

#: ../libxfdashboard/label.c:1338
msgid "Flag to determine if text can only be in one or multiple lines"
msgstr ""
"Заставица које одређује да ли текст треба да буде у једној или више линија"

#: ../libxfdashboard/label.c:1344
msgid "Text justify"
msgstr "Поравнај текста"

#: ../libxfdashboard/label.c:1345
msgid "Justification (line alignment) of label"
msgstr "Поравнање (линија) ознаке"

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:505
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2137
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:1278
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-workspace-x11.c:385
msgid "Window"
msgstr "Прозор"

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:506
msgid "The window to show"
msgstr "Прозор за приказ"

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:512
msgid "Display type"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:513
msgid "How to display the window"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:520
msgid "Destroy on close"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:521
msgid "If this actor should be destroy when window was closed"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1067
msgid "Window number"
msgstr "Број прозора"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1068
msgid ""
"The assigned window number. If set to non-zero the close button will be "
"hidden and the window number will be shown instead. If set to zero the close"
" button will be shown again."
msgstr ""
"Додељени број прозора. Ако је различит од нуле, дугме за затварање ће бити "
"скривено и број прозора ће бити приказан уместо дугмета. Ако је нула, дугме "
"за затварање ће се приказивати поново."

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1075
msgid "Close button padding"
msgstr "Поравнање дугмета затвори"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1076
msgid "Padding of close button to window actor in pixels"
msgstr "Поравнање дугмета затвори у односу на чиниоца прозора у тачкама"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1083
msgid "Title actor padding"
msgstr "Поравнање чиниоца насова"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1084
msgid "Padding of title actor to window actor in pixels"
msgstr "Поравнање чиниоца наслова према прозору у тачкама"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1091
msgid "Show sub-windows"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1092
msgid "Whether to show sub-windows of this main window"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1098
msgid "Allow sub-windows"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1099
msgid "Whether to show sub-windows if requested by theme"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:999
msgid "Workspace"
msgstr "Радни простор"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1000
msgid "The workspace to show"
msgstr "Расни простор за приказ"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1006
#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:359
msgid "Monitor"
msgstr "Екран"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1007
msgid "The monitor whose window to show only"
msgstr "Екран чији ће се прозор искључиво приказивати"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1013
#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1014
#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:366
#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:367 ../libxfdashboard/stage.c:1810
#: ../libxfdashboard/stage.c:1811
msgid "Background image type"
msgstr "Врста позадинске слике"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1021
msgid "Show workspace name"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1022
msgid "If TRUE the name of workspace should be shown"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1028
msgid "Workspace name padding"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1029
msgid "Padding of workspace name actor in pixels"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/model.c:284
msgid "The number of rows this model contains"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/model.c:291
msgid "Sort set"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/model.c:292
msgid "Whether a sorting function is set or not"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/model.c:298
msgid "Filter set"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/model.c:299
msgid "Whether a filter is set or not"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/model.c:305
msgid "Free data callback"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/model.c:306
msgid ""
"Callback function to free data when removing or overwriting data in model"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:430
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:438
msgid "Borders"
msgstr "Оквири"

#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:439
msgid "Determines which sides of the border to draw"
msgstr "Одређује које стране ивица да се исцртавају"

#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:447
msgid "Determines which corners are rounded"
msgstr "Одређује који углови су заобљени"

#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:455
msgid "Radius of rounded corners"
msgstr "Полупречник заобљених ивица"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:192
#, c-format
msgid "Cannot get path for plugin at %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:443
msgid "Missing path to plugin"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:449
#, c-format
msgid "Path '%s' does not exist"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:457
#, c-format
msgid "Bad state '%s' - expected '%s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:466
msgid "Plugin was already initialized"
msgstr ""

#. If we get here the virtual function was not overridden
#: ../libxfdashboard/plugin.c:494
#, c-format
msgid "Plugin does not implement required function %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:502
msgid "Plugin did not set required ID"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:517
msgid "Plugin cannot be enabled"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:532
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:581
#, c-format
msgid "Plugin '%s' could not be unloaded successfully: %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:582 ../libxfdashboard/plugin.c:1077
#: ../libxfdashboard/plugin.c:1128
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:806
msgid "File name"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:807
msgid "Path and file name of this plugin"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:814
msgid "The unique ID for this plugin"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:821
msgid "Flags defining behaviour of this plugin"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:828
msgid "name"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:829
msgid "Name of plugin"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:835
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:836
msgid "A short description about this plugin"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:842
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:843
msgid "The author of this plugin"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:849
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:850
msgid ""
"The copyright of this plugin which usually contains year of development"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:856
msgid "License"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:857
msgid "The license of this plugin"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:863
msgid "Config path"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:864
msgid "The base path to configuration files of this plugin"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:870
msgid "Cache path"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:871
msgid "The base path to cache files of this plugin"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:877
msgid "Data path"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:878
msgid "The base path to data files of this plugin"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:977
#, c-format
msgid "Could not get plugin ID for file %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:1004
#, c-format
msgid "Could not create plugin instance"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:1076
#, c-format
msgid ""
"Setting plugin information for plugin '%s' at path '%s' failed: Plugin is "
"already initialized"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugin.c:1127
#, c-format
msgid "Enabling plugin '%s' failed: Bad state '%s' - expected '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/plugins-manager.c:273
#, c-format
msgid "Could not find module for plugin ID '%s'"
msgstr ""

#. Show error message
#: ../libxfdashboard/plugins-manager.c:414
#: ../libxfdashboard/plugins-manager.c:718
#, c-format
msgid "Could not load plugin '%s': %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:169
#, c-format
msgid "Object of type %s is always disabled and cannot be enabled."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:373
msgid "Minimum height"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:374
msgid "Forced minimum height request for the actor"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:387
msgid "Line horizontal alignment"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:388
msgid "The horizontal alignment of the actor within its allocation"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:401
msgid "Line vertical alignment"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:402
msgid "The vertical alignment of the actor within its allocation"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:415
msgid "Line length"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:416
msgid "Fraction of length of line"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:428
msgid "Line width"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:429
msgid "Width of line"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:441
msgid "Line color"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:442
msgid "Color to draw line with"
msgstr ""

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/popup-menu-item.c:53
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardPopupMenuItem::%s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:943
msgid "Destroy on cancel"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:944
msgid ""
"Flag indicating this pop-up menu should be destroyed automatically when it "
"is cancelled"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:957
msgid "The object on which this pop-up menu depends on"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:968
msgid "Show title"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:969
msgid "Flag indicating if the title of this pop-up menu should be shown"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:980
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:981
msgid "Title of pop-up menu"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:992
msgid "Show title icon"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:993
msgid ""
"Flag indicating if the icon of title of this pop-up menu should be shown"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1005
msgid "Title icon name"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1006
msgid "Themed icon name or file name of icon used in title"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1017
msgid "Title GIcon"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1018
msgid "The GIcon of icon used in title"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1692
#, c-format
msgid "%s is not a child of %s and cannot be moved"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1799
#, c-format
msgid "%s is not a child of %s and cannot be removed"
msgstr ""

#. Show error message
#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1878
#, c-format
msgid "Could not find monitor at pointer position %d,%d"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:192
#, c-format
msgid ""
"Could not check for duplicates for invalid %s object so assume no actor "
"exists"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:255
#, c-format
msgid ""
"Could not check for duplicates for invalid %s object so assume it exists"
msgstr ""
"Нисам успео да проверим да ли има близнака са неисправним предметом %s, па "
"претпоставите да постоји"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:278
#, c-format
msgid ""
"Value at %p of type %s is not a %s so assume this desktop application item "
"exists"
msgstr ""
"Вредност %p врсте %s није %s, па претпоставите да ова ставка програма "
"површипостоји"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:402 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:406
msgid "No windows to activate for application"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:515 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:582
msgid "Cannot find quicklaunch for application button."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:525 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:1261
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2128
#, c-format
msgid "Favourite '%s' removed"
msgstr "„%s“ је уклоњено из омиљених"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:624 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:943
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2061
#, c-format
msgid "Favourite '%s' added"
msgstr "„%s“ је додато у омиљене"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:705
msgid "Remove from favourites"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:719
msgid "Add to favourites"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2748
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:899
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1089
#, c-format
msgid "%s is a child of %s and cannot be selected at %s"
msgstr "%s је наследник %s и не може да се изабере на %s"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3099
msgid "Favourites"
msgstr "Омиљено"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3100
msgid "An array of strings pointing to desktop files shown as icons"
msgstr ""
"Распон ниски које указују на датотеке радне површи приказаних као иконице"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3106
msgid "Normal icon size"
msgstr "Уобичајена величина иконице"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3107
msgid "Unscale size of icon"
msgstr "Промени величину иконице"

#. Next add trash button to box but initially hidden and register as drop
#. target
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3293
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:521
msgid "Relative scale"
msgstr "Лествица размере"

#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:522
msgid "Whether all children should be scaled relatively to largest child"
msgstr "Да ли сви потомци требају да буду сразмерни највећем потомку"

#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:528
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2070
msgid "Prevent upscaling"
msgstr "Спречи увећање"

#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:529
msgid ""
"Whether this layout manager should prevent upsclaing any child beyond its "
"real size"
msgstr ""
"Да ли овај управник распореда треба да спречи увећање свих потомака преко "
"своје стварне величине"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:714
msgid "Defines if scrollbar is horizontal or vertical"
msgstr "Описује да ли је трака клизача положена или усправна"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:721
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:722
msgid "Current value of scroll bar within range"
msgstr "Тренутна вредност траке клизача у опсегу"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:729
msgid "Value range"
msgstr "Опсег вредности"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:730
msgid "The range the slider of scroll bar covers"
msgstr "Опсег клизача на корицама траке клизача"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:737
msgid "Range"
msgstr "Опсег"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:738
msgid "Range to scroll within"
msgstr "Опсег клизача"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:745
msgid "Page size factor"
msgstr "Множилац величине стране"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:746
msgid ""
"The factor of value range to increase or decrease value by on pointer scroll"
" events."
msgstr ""
"Множилац опсега вредности увећања или умањења вредности по догађајима "
"клизања показивача."

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:754
msgid "The spacing between scrollbar and background"
msgstr "Размак између траке клизача и позадине"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:761
msgid "Slider width"
msgstr "Ширина клизача"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:762
msgid "The width of slider"
msgstr "Ширина клизача"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:769
msgid "Slider radius"
msgstr "Полупречник клизача"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:770
msgid "The radius of slider's rounded corners"
msgstr "Полупречник заобљености углова клизача"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:777
msgid "Slider color"
msgstr "Боја клизача"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:778
msgid "Color of slider"
msgstr "Боја клизача"

#: ../libxfdashboard/search-manager.c:295
#, c-format
msgid "Search provider %s of type %s is not a %s and cannot be registered"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-manager.c:305
#, c-format
msgid "Search provider %s of type %s is registered already"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-manager.c:320
#, c-format
msgid "Failed to register search provider %s of type %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-manager.c:349
#, c-format
msgid "Search provider %s is not registered and cannot be unregistered"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-manager.c:431
#, c-format
msgid "Cannot create search provider %s because it is not registered"
msgstr ""

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/search-provider.c:63
#, c-format
msgid ""
"Search provider of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardSearchProvider::%s"
msgstr ""
"Добављач претраге врсте %s нема захтевану нестварну улогу "
"XfdashboardSearchProvider::%s"

#: ../libxfdashboard/search-provider.c:168
msgid "Provider ID"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-provider.c:169
msgid "The internal ID used to register this type of search provider"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:427
#, c-format
msgid ""
"Failed to add actor for result item %s of provider %s: Could not create "
"actor"
msgstr ""
"Нисам успео да додам чиниоца за исходну датотеку %s побављача %s: Нисам "
"успео да образујем чиниоца"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:440
#, c-format
msgid ""
"Failed to add actor for result item %s of provider %s: Actor of type %s is "
"not derived from class %s"
msgstr ""
"Нисам успео да додам чиниоца за исходну ставку %s добављача %s: Чинилац "
"врсте %s није произишао из врсте %s."

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:664
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1734
#, c-format
msgid "Show %d more results..."
msgstr ""

#. Get text to set at "all"-label
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:686
#, c-format
msgid "Show all %d results..."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:721
#, c-format
msgid ""
"Failed to remove actor for result item %s of provider %s: Actor of type %s "
"is not derived from class %s"
msgstr ""
"Нисам успео да уклоним чиниоца исходне ставке %s добављача %s: Чинилац врсте"
" %s није произишао из врсте %s."

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1253
msgid "Provider"
msgstr "Добављач претраге"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1254
msgid "The search provider this result container is for"
msgstr "Добављач претраге чији је ово излаз"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1260
msgid "Icon"
msgstr "Иконица"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1261
msgid ""
"A themed icon name or file name of icon this container will display. If not "
"set the icon the search provider defines will be used."
msgstr ""
"Име темиране иконице или име датотеке иконице које ће овај садржалац "
"приказивати. Ако иконица није постављена, добављач претраге ће се користити."

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1267
msgid "Title format"
msgstr "Облик наслова"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1268
msgid "Format string for title which will contain the name of search provider"
msgstr "Облик ниске наслова који ће садржати име добављача претраге"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1275
msgid "View mode of container for result items"
msgstr "Начин приказа садржаоца за иконице које су излаз претраге"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1283
msgid "Spacing between each result item"
msgstr "Размак између сваке ставке излаза"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1291
msgid "Padding between title and item results container"
msgstr "Поравнање између наслова и ставки садржалаца излаза претраге"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1298
msgid "Initial results size"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1299
msgid "The maximum number of results shown initially. 0 means all results"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1306
msgid "More results size"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1307
msgid "The number of results to increase current limit by"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1836
#, c-format
msgid ""
"Cannot lookup selection target at %s because %s is a child of %s but not of "
"this container"
msgstr ""
"Нисам успео да пронађем циљ избора на %s јер је %s потомак %s, али не овог "
"садржаоца"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1916
#, c-format
msgid "%s is not a child of %s and cannot be activated"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-view.c:979
#, c-format
msgid "No results found for '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-view.c:1108
#, c-format
msgid "%s is not a child of any provider at %s and cannot be selected"
msgstr "%s није потомак било ког добављача са %s и не може бити одабран"

#: ../libxfdashboard/search-view.c:1512
#, c-format
msgid ""
"Focusable object %s and provider %s do not handle selection direction of "
"type %s."
msgstr ""
"Жижни предмет %s и добављач %s не могу да обраде правац избора врсте %s."

#: ../libxfdashboard/search-view.c:1548
#, c-format
msgid "%s is not a child of any provider at %s and cannot be activated"
msgstr "%s није потомак било ког добављача са %s и не може бити покренут"

#. Set up view (Note: Search view is disabled by default!)
#: ../libxfdashboard/search-view.c:1715
msgid "Search"
msgstr "Тражи"

#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:360
msgid "The monitor where this stage interface is connected to"
msgstr "Екран са којим је ово сучеље повезано"

#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:374 ../libxfdashboard/stage.c:1818
#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:249
msgid "Background color"
msgstr "Боја позадине"

#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:375 ../libxfdashboard/stage.c:1819
msgid "Color of stage's background"
msgstr "Боја позадине "

#: ../libxfdashboard/stage.c:256
#, c-format
msgid "Will not switch to unknown view '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/stage.c:283
#, c-format
msgid "Cannot switch to unknown view '%s'"
msgstr "Нисам успео да променим приказ на непознати „%s“"

#: ../libxfdashboard/stage.c:469
msgid "Cannot perform search because search view was not found in viewpad."
msgstr ""
"Нисам успео да изведен претрагу јер нисам нашао приказ претраге у овом "
"начину прегледа"

#: ../libxfdashboard/stage.c:780
msgid "Cannot find search view in viewpad to reset view."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/stage.c:948 ../libxfdashboard/stage.c:1025
#, c-format
msgid "Could not build interface '%s' from theme '%s'"
msgstr "Нисам успео да изградим сучеље „%s“ за тему „%s“"

#: ../libxfdashboard/stage.c:961 ../libxfdashboard/stage.c:991
#: ../libxfdashboard/stage.c:1038 ../libxfdashboard/stage.c:1438
#, c-format
msgid "Interface '%s' from theme '%s' must be an actor of type %s"
msgstr "Сучеље „%s“ из теме „%s“ мора да буде чинилац врсте %s"

#: ../libxfdashboard/stage.c:1095
msgid "Invalid multiple stages for primary monitor"
msgstr "Вишеструки приказ главног екрана је неисправан"

#: ../libxfdashboard/stage.c:1124
msgid "Just type to search..."
msgstr "Само куцајте ради претраге..."

#: ../libxfdashboard/stage.c:1825
msgid "Switch to view"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/stage.c:1826
msgid "Switch to this named view as soon as stage gets visible"
msgstr ""

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/stylable.c:62
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardStylable::%s"
msgstr ""
"Предмет врсте %s нема уграђену захтевану могућност XfdashboardStylable::%s"

#: ../libxfdashboard/stylable.c:382
msgid "Style classes"
msgstr "Врсте начина рада"

#: ../libxfdashboard/stylable.c:383
msgid "String representing list of classes separated by '.'"
msgstr "Ниске које представљају списак врста одвојен помоћу „.“"

#: ../libxfdashboard/stylable.c:389
msgid "Style pseudo-classes"
msgstr "Начин лажних врста"

#: ../libxfdashboard/stylable.c:390
msgid ""
"String representing list of pseudo-classes, e.g. current state, separated by"
" ':'"
msgstr ""
"Ниске које представљају списак лажних врста, тј. тренутног стања, одвојен "
"помоћу „:“"

#: ../libxfdashboard/stylable.c:571
#, c-format
msgid "Could not find property '%s' for class %s"
msgstr "Нисам успео да пронађем својство „%s“ за врсту %s"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:793
msgid "Editable"
msgstr "Измењива"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:794
msgid "Flag to set if text is editable"
msgstr "Заставица уредивог текста"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:800
msgid "Primary icon name"
msgstr "Назив главне иконице"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:801
msgid "Themed icon name or file name of primary icon shown left of text box"
msgstr ""
"Име темиране иконице или датотеке главне иконе која се приказује лево од "
"кућице за унос текста"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:807
msgid "Secondary icon name"
msgstr "Назив помоћне иконице"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:808
msgid ""
"Themed icon name or file name of secondary icon shown right of text box"
msgstr ""
"Име темиране иконице или датотеке друге иконице која се приказује десно од "
"кућице за унос текста"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:814
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:815
msgid "Text of editable text box"
msgstr "Текст у кућици за унос текста"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:821
msgid "Text font"
msgstr "Словни лик текста"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:822
msgid "Font of editable text box"
msgstr "Словни лик кућице за унос текста"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:828
msgid "Text color"
msgstr "Боја текста"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:829
msgid "Color of text in editable text box"
msgstr "Основна боја текста у кућици за унос текста"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:836
msgid "Selection text color"
msgstr "Избор боје текста"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:837
msgid "Color of text of selected text"
msgstr "Боја изабраног текста"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:843
msgid "Selection background color"
msgstr "Избор позадинске боје"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:844
msgid "Color of background of selected text"
msgstr "Боја позадине изабраног текста"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:850
msgid "Hint text"
msgstr "Наговештај текста"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:851
msgid "Hint text shown if editable text box is empty"
msgstr "Наговештај текста приказаног ако је поље за унос текста празно"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:857
msgid "Hint text font"
msgstr "Наговештај словног лика текста"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:858
msgid "Font of hint text shown if editable text box is empty"
msgstr "Словолик приказа текста ако је поље за унос празно"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:864
msgid "Hint text color"
msgstr "Боја наговештаја текста"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:865
msgid "Color of hint text shown if editable text box is empty"
msgstr "Боја приказа наговештаја текста ако је поље уноса празно"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:871
msgid "Hint text set"
msgstr "Наговештај текста је постављен"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:872
msgid "Flag indicating if a hint text was set"
msgstr "Заставица који показује да је наговештај текста постављен"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:274
#, c-format
msgid "Cannot get argument %d because only %d arguments are available"
msgstr ""
"Нисам успео да добијем одредницу %d јер је једино одредница %d доступна"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:287
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for argument %d"
msgstr "Нисам успео да доделим меморију одредници %d"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:305
#, c-format
msgid "Cannot transform argument %d from type '%s' to type '%s'"
msgstr "Нисам успео да претворим одредницу %d од врсте „%s“ врсти „%s“"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:342
msgid "Missing string to convert to color component value."
msgstr "Недостаје ниска за претварање у вредност састојка боје"

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:365
#, c-format
msgid "Cannot convert string '%s' to color component value."
msgstr "Нисам успео да претворим ниску „%s“ у вредност састојка боје."

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:385
#, c-format
msgid "Color component value %.2f out of range"
msgstr "Вредност састојка боје %.2f је ван опсега"

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:743
#, c-format
msgid "Factor %.2f is out of range"
msgstr "Чинилац %.2f је ван опсега"

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:848
#, c-format
msgid "Alpha factor %.2f is out of range"
msgstr "Чинилац прозирности %.2f је ван опсега"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:901
#, c-format
msgid "CSS function '%s' is already registered."
msgstr "Функција ЦСС-а „%s“ је већ уписана."

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:944 ../libxfdashboard/theme-css.c:1057
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2156
msgid "An identifier must follow '@'"
msgstr "Указивач мора да следи „@“"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1083
msgid "Missing function argument"
msgstr "Недостаје одредница функције"

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1107
#, c-format
msgid "Invalid character '%c' in function argument"
msgstr "Неисправан знак „%c“ у одредници функције"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1132
msgid "Invalid character in function argument"
msgstr "Неисправан знак у одредници функције"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1169
msgid "Missing ')' after function"
msgstr "Недостаје „)“ након функције"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1184
msgid "Missing '(' after function"
msgstr "Недостаје „(“ након функције"

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1223
#, c-format
msgid "Could not transform result of function '%s' to a string"
msgstr "Нисам успео да претворим излаз функције „%s“ у ниску"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1258
#, c-format
msgid "Function '%s' failed with error: %s"
msgstr "Функција „%s“ није успела уз грешку %s"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1264
#, c-format
msgid "Function '%s' failed!"
msgstr "Функција „%s“ није успела!"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1303
#, c-format
msgid "Cannot resolve identifier '@%s' because of indefinite recursion"
msgstr ""

#. Identifier was unresolvable so print error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1357
#, c-format
msgid "Unresolvable identifier '@%s'"
msgstr "Неразрешиви одредник „@%s“"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1509
#, c-format
msgid ""
"Possible recursion detected because call depth is too deep while resolving "
"'%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1600
msgid "Invalid property name"
msgstr "Неисправно име својства"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1620
msgid "Property names and values must be separated by colon"
msgstr "Имена својстава и вредности морају да буду раздвојена двотачком"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1676
msgid "Invalid property value"
msgstr "Неисправна вредност својства"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1701
msgid "Property values must end with semi-colon"
msgstr "Вредности својстава морају да се завршавају тачком и запетом"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1844
msgid "Missing '(' after @import keyword."
msgstr "Недостаје „(“ након кључне речи @import."

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1885
msgid "Unexpected token in filename to import"
msgstr "Неочекивана значка у имену датотеке за унос"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1905
msgid "Missing filename to import"
msgstr "Недостаје име увозне датотеке"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1927
msgid "Missing closing ')' at @import keyword."
msgstr "Недостаје „)“ након кључне речи @import."

#. Build error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1994
#, c-format
msgid "Failed to import CSS file '%s': %s"
msgstr "Нисам успео да увезем датотеку ЦСС-а „%s“: %s"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2101
msgid ""
"Mixing selectors and '@' identifiers or defining more than one '@' "
"identifier at once is not allowed"
msgstr ""
"Мешање одабирача и „@“ одредника или одређивање више од једног одредника „@“"
" одједном није дозвољено"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2122
msgid ""
"A selector must have been defined before other one can follow comma-"
"separated."
msgstr ""
"Одабирач мора бити одређен да би наставак могао да буде одвојен запетом."

#. Build warning message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2188
#, c-format
msgid "Skipping block of unknown identifier '@%s'"
msgstr "Прескачем блок непознатог одредника „@%s“"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2194
msgid "'@' identifier"
msgstr "Одредник „@%s“"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2223 ../libxfdashboard/theme-css.c:2240
msgid "Unhandled selector"
msgstr "Неупотребљени одабирач"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2388
#, c-format
msgid "The input stream of type %s is not supported"
msgstr "Улазни ток врсте %s није подржан"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2577 ../libxfdashboard/theme.c:808
msgid "Theme path"
msgstr "Путања теме"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2578
msgid "Path of theme loading from"
msgstr "Путања теме за учитавање"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2665
#, c-format
msgid "Could not get file for path '%s'"
msgstr "Нисам успео да добавим датотеку на путањи „%s“"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:138
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for animation targets property '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:205
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for animation targets data with selector '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:227
#, c-format
msgid ""
"Freeing animation targets data at %p with a reference counter of %d greater "
"than one"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:286
#, c-format
msgid ""
"Cannot allocate memory for animation specification data with sender '%s' and"
" signal '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:310
#, c-format
msgid ""
"Freeing animation specification data at %p with a reference counter of %d "
"greater than one"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:586
#, c-format
msgid "Invalid base for conversion"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:597
#, c-format
msgid "Integer out of range"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:612
#, c-format
msgid "Cannot convert string '%s' to integer"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:856
#, c-format
msgid "Empty 'name' at tag '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:867
#, c-format
msgid "Empty 'from' at tag '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:878
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:988
#, c-format
msgid "Empty 'to' at tag '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:999
#, c-format
msgid "Empty 'origin' at tag '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1016
#, c-format
msgid "Invalid value '%s' for 'origin' at tag '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1154
#, c-format
msgid "Missing or empty delay at tag '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1165
#, c-format
msgid "Missing or empty duration at tag '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1176
#, c-format
msgid "Missing or empty mode at tag '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1187
#, c-format
msgid "Empty repeat at tag '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1212
#, c-format
msgid "Invalid mode '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1342
#, c-format
msgid "Missing or empty ID at tag '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1353
#, c-format
msgid "Missing or empty sender at tag '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1364
#, c-format
msgid "Missing or empty signal at tag '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1375
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:887 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1237
#, c-format
msgid "Invalid ID '%s' at tag '%s'"
msgstr "Неисправан је ЛБ „%s“ на ознаци „%s“"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1387
#, c-format
msgid "Multiple definition of trigger with ID '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1683
#, c-format
msgid ""
"Could not transform default value of for property '%s' of %s from type %s to"
" %s of class %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1736
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for animation '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1744
#, c-format
msgid ""
"Will not be able to add animations to actors as object of type %s does not "
"implement required virtual function XfdashboardAnimation::%s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1817
#, c-format
msgid ""
"Cannot create animation '%s' for non-existing property '%s' at actor of type"
" '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1835
#, c-format
msgid ""
"Could not transform 'from'-value of '%s' for property '%s' to type %s of "
"class %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1927
#, c-format
msgid ""
"Could not transform 'to'-value of '%s' for property '%s' to type %s of class"
" %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:2001
#, c-format
msgid ""
"Cannot allocate memory for transition of property '%s' of animation "
"specification '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:2073
#, c-format
msgid ""
"Empty animation list when creating animation for animation specification "
"'%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:2082
#, c-format
msgid ""
"Cannot allocate memory for transition group of animation specification '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:334 ../libxfdashboard/theme-layout.c:497
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for object data of tag <%s>"
msgstr "Нисам успео да доделим меморију подацима предмета ознаке <%s>"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:352
#, c-format
msgid ""
"Freeing effect object parser data at %p with a reference counter of %d "
"greater than one"
msgstr ""
"Ослобађање података рашчлањивача предмета дејства на %p са односним бројачем"
" %d је веће од један"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:489
#, c-format
msgid "Object of type %s is not derived from %s"
msgstr "Предмет врсте %s није изведен од %s"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:596
msgid "Missing property name to set value for"
msgstr "Недостају својства имена за постављање вредности за"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:608
#, c-format
msgid "Missing object data to set value of property '%s'"
msgstr "Недостају подаци предмета за постављање вредности својства „%s“"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:666 ../libxfdashboard/theme-effects.c:753
#, c-format
msgid "Missing parser data for <%s> tag"
msgstr "Недостају подаци рашчлањивача ознаци <%s>"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:708
#, c-format
msgid "Multiple definition of property '%s' at object with ID '%s'"
msgstr "Вишеструки опис својства „%s“ на предмету са ЛБ-ом „%s“"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:770
#, c-format
msgid ""
"Invalid state of parser after parsing property '%s' at object with id '%s' "
"of type %s"
msgstr ""
"Неисправно стање рашчлањивача после рашчлањивања својства „%s“ на предмету "
"са лб-ом „%s“ врсте %s"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:875 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1224
#, c-format
msgid "Empty ID at tag '%s'"
msgstr "Празан је ЛБ на ознаци „%s“"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:900
#, c-format
msgid "Multiple definition of effect with id '%s'"
msgstr "Вишеструки описи за дејство са лб-ом „%s“"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:913 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1253
#, c-format
msgid "Unknown object class %s for tag '%s'"
msgstr "Непозната је врста предмета %s ознаке „%s“"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:927 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1273
#, c-format
msgid ""
"Invalid class %s in object for parent tag <%s> - expecting class derived "
"from %s"
msgstr ""
"Неисправна је врста %s у предмету на родитељској ознаци <%s> - очекивана је "
"врста изведена из  %s"

#. If we get here we did not find an object with requested ID
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:1280
#, c-format
msgid "Could not find effect with ID '%s'"
msgstr "Нисам успео да пронађем дејство са ЛБ-ем „%s“"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:263
#, c-format
msgid "File %s - Error on line %d char %d: "
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:403
msgid "Cannot allocate memory for unknown tag"
msgstr "Нисам успео да доделим меморију непознатој ознаци"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:415
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for tag '%s'"
msgstr "Нисам успео да доделим меморију ознаци „%s“"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:647
#, c-format
msgid "Unsupported tag type '%s' to resolve ID"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:668
#, c-format
msgid "No storage pointer provided to store value of %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1008
msgid "Unexpected empty tag stack when parsing property text node"
msgstr "Неочекивани празни скуп ознака при рашлањивању чвора својстава текста"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1019
#, c-format
msgid "Value for property '%s' is already set"
msgstr "Вредност за својство „%s“ је већ постављена"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1308
#, c-format
msgid ""
"Tag <%s> can only be set at <%s> creating objects derived from class %s"
msgstr ""
"Ознака <%s> може да буде постављена само на <%s> при стварању предмета "
"изведених из врсте %s"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1394
#, c-format
msgid "Attribute 'ref' cannot be empty at tag <%s>"
msgstr "Особина 'ref' не може да буде празна ознака <%s>"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1423
#, c-format
msgid "Tag <%s> can have only one <%s>"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1527
#, c-format
msgid "Internal error when handling end of tag <%s>"
msgstr "Десила се унутрашња грешка при обради завршетка ознаке <%s>"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1556
#, c-format
msgid "Document can have only one <%s>"
msgstr "Документ може да има само један <%s>"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1594
#, c-format
msgid "Object can have only one <%s>"
msgstr "Предмет може да има само једно <%s>"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1645
#, c-format
msgid ""
"File %s - Warning on line %d char %d: At interface '%s' the ID '%s' should "
"get focus but the ID '%s' was selected already"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1838
#, c-format
msgid "ID '%s' was specified more than once (%d times)"
msgstr "ЛБ „%s“ је одређен више од једном (%d пута)"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1869
#, c-format
msgid "Referenced ID '%s' could not be resolved"
msgstr "Нисам успео да разрешим односни ЛБ „%s“"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1963
#, c-format
msgid "File %s - "
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1974
#, c-format
msgid "File %s does not contain an interface"
msgstr "Датотека %s не садржи сучеље"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1984
#, c-format
msgid "Interface at file %s has no ID"
msgstr "Сучеље датотеке %s нема ЛБ"

#: ../libxfdashboard/theme.c:120 ../libxfdashboard/theme.c:603
#, c-format
msgid "Theme '%s' not found"
msgstr "Нисам пронашао тему „%s“"

#. Show error message
#: ../libxfdashboard/theme.c:592
#, c-format
msgid "Cannot change theme name to '%s' because it is already set to '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/theme.c:802
msgid ""
"Short name of theme which was used to lookup theme and folder name where "
"theme is stored in"
msgstr ""
"Кратко име теме која се користи за претрагу теме и име фасцикле где је тема "
"смештена"

#: ../libxfdashboard/theme.c:809
msgid "Path where theme was found and loaded from"
msgstr "Путања одакле се учитава тема"

#: ../libxfdashboard/theme.c:815
msgid "Theme display name"
msgstr "Име теме за приказ"

#: ../libxfdashboard/theme.c:816
msgid "The name of theme"
msgstr "Име теме"

#: ../libxfdashboard/theme.c:822
msgid "Theme comment"
msgstr "Напомена теме"

#: ../libxfdashboard/theme.c:823
msgid "The comment of theme used as description"
msgstr "Напомена која описује тему"

#: ../libxfdashboard/theme.c:921
#, c-format
msgid "Theme '%s' was already loaded"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/toggle-button.c:187
msgid "Toggle state"
msgstr "Прекидач стања"

#: ../libxfdashboard/toggle-button.c:188
msgid "State of toggle"
msgstr "Стање прекидача"

#: ../libxfdashboard/toggle-button.c:200
msgid "Auto toggle"
msgstr "Самостални прекидач"

#: ../libxfdashboard/toggle-button.c:201
msgid "If set the toggle state will be toggled on each click"
msgstr "Ако је постављено, прекидач стања ће бити окидан на сваки клик"

#: ../libxfdashboard/tooltip-action.c:520
msgid "Tooltip text"
msgstr "Текст облачића"

#: ../libxfdashboard/tooltip-action.c:521
msgid "The text to display in a tooltip"
msgstr "Запис за приказ у облачићу"

#: ../libxfdashboard/transition-group.c:505
msgid "Reset flags"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/transition-group.c:506
msgid ""
"If TRUE the flags for static sizes, transformations etc. at animatable actor"
" is resetted to old state"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/utils.c:156
#, c-format
msgid "Could find any stage to show notification: %s"
msgstr "Нисам успео да пронађем ни  један ступањ за приказ обавештења: %s"

#: ../libxfdashboard/view-manager.c:290
#, c-format
msgid "View %s of type %s is not a %s and cannot be registered"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/view-manager.c:300
#, c-format
msgid "View %s of type %s is registered already"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/view-manager.c:315
#, c-format
msgid "Failed to register view %s of type %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/view-manager.c:344
#, c-format
msgid "View %s is not registered and cannot be unregistered"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/view-manager.c:426
#, c-format
msgid "Cannot create view %s because it is not registered"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/view-selector.c:384
msgid "Viewpad"
msgstr "Поље прегледа"

#: ../libxfdashboard/view-selector.c:385
msgid "The viewpad this selector belongs to"
msgstr "Поље прегледа којој овај избирач припада"

#: ../libxfdashboard/view-selector.c:397 ../libxfdashboard/viewpad.c:1233
msgid "The spacing between views and scrollbars"
msgstr "Размак између погледа и траке клизача"

#: ../libxfdashboard/view-selector.c:410
msgid "Orientation of view selector"
msgstr "Усмерење избирача погледа"

#: ../libxfdashboard/view.c:363
msgid "View ID"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/view.c:364
msgid "The internal ID used to register this type of view"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/view.c:370
msgid "View name"
msgstr "Име прегледа"

#: ../libxfdashboard/view.c:371
msgid "Name of view used to display"
msgstr "Име погледа који се користи за приказ"

#: ../libxfdashboard/view.c:377
msgid "View icon"
msgstr "Иконица прегледа"

#: ../libxfdashboard/view.c:378
msgid ""
"Icon of view used to display. Icon name can be a themed icon name or file "
"name"
msgstr ""
"Иконица прегледа за приказ. Име иконице може бити из теме или из датотеке"

#: ../libxfdashboard/view.c:384
msgid "View fit mode"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/view.c:385
msgid ""
"Defines if view should be fit into viewpad and in which directions it should"
" fit into it"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/view.c:392
msgid "Enabled"
msgstr "Омогућено"

#: ../libxfdashboard/view.c:393
msgid "This flag indicates if is view is enabled and activable"
msgstr "Ова заставица указује да је поглед омогућен и да се може покретати"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:130
msgid "Cannot update viewport of view because no one is active"
msgstr "Нисам успео да освежим поље прегледа погледа јер нема покренутих"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:246
#, c-format
msgid "View %s is not a child of %s and cannot be activated"
msgstr "Поглед %s не може бити потомак %s и не може да се покрене"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:254
#, c-format
msgid "Cannot activate disabled view %s at %s"
msgstr "Нисам успео да покренем онемогућен поглед %s на %s"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:710
#, c-format
msgid "Failed to create view %s for viewpad"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:716
#, c-format
msgid "View %s of type %s is not a %s and cannot be added to %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1240
msgid "Active view"
msgstr "Тренутни поглед"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1241
msgid "The current active view in viewpad"
msgstr "Тренутни приказ у пољу прегледа"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1247
msgid "Horizontal scrollbar visibility"
msgstr "Водоравна видљивост траке клизача"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1248
msgid "This flag indicates if horizontal scrollbar is visible"
msgstr "Ова заставица указује да ли је водоравна клизна трака видљива"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1254
msgid "Horizontal scrollbar policy"
msgstr "Смернице водоравне траке клизача"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1255
msgid "The policy for horizontal scrollbar controlling when it is displayed"
msgstr "Смернице водоравне траке клизача за понашање када се она приказује"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1262
msgid "Vertical scrollbar visibility"
msgstr "Усправна видљивост главне траке клизача"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1263
msgid "This flag indicates if vertical scrollbar is visible"
msgstr "Ова заставица указује да ли је усправна клизна трака видљива"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1269
msgid "Vertical scrollbar policy"
msgstr "Смернице усправне клизне траке"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1270
msgid "The policy for vertical scrollbar controlling when it is displayed"
msgstr ""
"Смернице усправне траке клизача за понашање када је клизна трака видљива"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/window-tracker-backend.c:51
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardWindowTrackerBackend::%s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/window-tracker-backend.c:148
msgid "Cannot find any usable window tracker backend"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/window-tracker-backend.c:190
#, c-format
msgid "Cannot set backend to '%s' because it the backend was already set"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/window-tracker-backend.c:203
#, c-format
msgid "Cannot set backend to '%s' because application is already initialized"
msgstr ""

#. If we get here the requested backend is unknown
#: ../libxfdashboard/window-tracker-backend.c:226
#, c-format
msgid "Unknown backend '%s' - using default backend"
msgstr ""

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/window-tracker-monitor.c:58
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardWindowTrackerMonitor::%s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/window-tracker-monitor.c:101
msgid "Monitor index"
msgstr "Ознака екрана"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-monitor.c:102
msgid "The index of this monitor"
msgstr "Ознака овог екрана"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-monitor.c:109
msgid "Is primary"
msgstr "Је главни"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-monitor.c:110
msgid "Whether this monitor is the primary one"
msgstr "Да ли је ово главни екран"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:64
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardWindowTrackerWindow::%s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:189
msgid "State"
msgstr "Стање"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:190
msgid "The state of window"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:197
msgid "Actions"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:198
msgid "The possible actions at window"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:787
#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:828
#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:864
#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:612
#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:1152
msgid "Could not get default window tracker backend"
msgstr ""

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/window-tracker-workspace.c:56
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardWindowTrackerWorkspace::%s"
msgstr ""

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:83
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardWindowTracker::%s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:119
msgid "Active window"
msgstr "Радни прозор"

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:120
msgid "The current active window"
msgstr "Тренутни радни прозор"

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:126
msgid "Active workspace"
msgstr "Тренутни радни простор"

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:127
msgid "The current active workspace"
msgstr "Тренутни радни простор"

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:133
msgid "Primary monitor"
msgstr "Главни екран"

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:134
msgid "The current primary monitor"
msgstr "Тренутни главни екран"

#. If we get here we did not handle drop action properly
#. * and this should never happen.
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:629
#, c-format
msgid ""
"Did not handle drop action for dragged actor %s of source %s at target %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:1765
#, c-format
msgid "Cannot activate selection of type %s at %s because expecting type %s"
msgstr ""
"Нисам успео да покренем врсту избора %s на %s јер је очекивана врста %s"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2055
msgid "Current workspace"
msgstr "Тренутни радни простор"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2056
msgid "The current workspace whose windows are shown"
msgstr "Тренутни радни простор са ког су приказани прозори"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2071
msgid ""
"Whether this view should prevent upsclaing any window beyond its real size"
msgstr ""
"Да ли овај преглед треба да спречи повећање размере било ког прозора преко "
"стварне његове величине"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2077
msgid "Scroll event changes workspace"
msgstr "Догађај клизања мења радни простор"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2078
msgid "Whether this view should change active workspace on scroll events"
msgstr ""
"Да ли овај преглед треба да промени тренутни рани простор на догађаје "
"клизања"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2084
msgid "Filter monitor windows"
msgstr "Пропуштај прозоре екрана по услову"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2085
msgid ""
"Whether this view should only show windows of monitor where it placed at"
msgstr ""
"Да ли овај поглед треба да приказује сам прозоре екрана ту где су смештени"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2091
msgid "Filter workspace windows"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2092
msgid "Whether this view should only show windows of active workspace"
msgstr ""

#. Set up view
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2317
msgid "Windows"
msgstr "Прозори"

#. Setting new selection was unsuccessful if we get here
#. Activation was unsuccessful if we get here
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:917
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1110
#, c-format
msgid "Could not determine workspace of %s to set selection at %s"
msgstr ""
"Нисам успео да одредим радни простор за %s ради постављања избора на %s"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1268
msgid "Maximum size"
msgstr "Највећа величина"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1269
msgid "The maximum size of this actor for opposite direction of orientation"
msgstr "Највећа величина овог чиниоца за супротан правац усмерења"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1276
msgid "Maximum fraction"
msgstr "Највећи разломак"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1277
msgid ""
"The maximum size of this actor for opposite direction of orientation defined"
" by fraction between 0.0 and 1.0"
msgstr ""
"Највиша величина овог чиниоца за супротан смер усмерења који је одређен "
"разломком између 0.0 и 1.0"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1284
msgid "Using fraction"
msgstr "Користим разломак"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1285
msgid ""
"Flag indicating if maximum size is static or defined by fraction between 0.0"
" and 1.0"
msgstr ""
"Заставица која указује да ли је највиша величина мирујућа или је одређена "
"разломком између 0.0 и 1.0"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1291
msgid "Show current monitor only"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1292
msgid "Show only windows of the monitor where this actor is placed"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:132
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:131
msgid ""
"Could not get real stage window to handle signal 'active-window-changed'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:194
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:193
msgid ""
"Keep window fullscreen on primary monitor because window manager does not "
"support _NET_WM_FULLSCREEN_MONITORS."
msgstr ""
"Држи прозор преко целог екрана на главном екрану јер управник прозора не "
"подржава _NET_WM_FULLSCREEN_MONITORS."

#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:447
#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:460
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:443
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:456
msgid "Could not get real stage window to find stage"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:527
#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:645
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:502
msgid "Could not get real stage window to show"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:215
msgid "No default X11 display found in GDK to check X extensions"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:254
#, c-format
msgid "Destroying window content resume queue containing %d windows."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:400
#, c-format
msgid ""
"Unknown value '%s' for property '%s' - defaulting to '%s' with priority of "
"%d"
msgstr ""

#. Show warning
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:522
#, c-format
msgid "Could not create copy of texture of mininized window '%s': %s"
msgstr "Нисам успео да образујем умножак плетива умањеног прозора „%s“: %s"

#. Show warning
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:550
#, c-format
msgid "Could not create copy of texture of mininized window '%s'"
msgstr "Нисам успео да образујем умножак плетива умањеног прозора „%s“"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:561
#, c-format
msgid "Could not determine size of texture of minimized window '%s'"
msgstr "Нисам успео да одредим величина плетива умањеног прозора „%s“"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:566
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for copy of texture of mininized window '%s'"
msgstr "Нисам успео да доделим меморију умношка плетива умањеног прозора „%s“"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:682
#, c-format
msgid ""
"Need at least version %d.%d of composite extension but found %d.%d - using "
"only fallback images"
msgstr ""
"Потрбно је најмање издање %d.%d проширења слагања, али је пронађено %d.%d - "
"користим заменске слике"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:686
msgid "Query for X composite extension failed - using only fallback imagess"
msgstr "Упит проширења слагања Икса није успео - користим заменске слике"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:688
msgid "X does not support composite extension - using only fallback images"
msgstr "Икс не подржава проширење слагања - користим само заменске слике"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:703
#, c-format
msgid ""
"Query for X damage extension resulted in error code %d - using only still "
"images of windows"
msgstr ""
"Упит проширења оштећења Икса је довео дао грешке под шифром %d - користим "
"само слике прозора"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:995
msgid "Resume handler called for empty queue."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1058
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1221
#, c-format
msgid "Could not get pixmap for window '%s"
msgstr "Нисам успео да добавим мапу тачака прозора %s"

#. We should never get here as existance of composite extension was checked
#. before
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1066
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1227
#, c-format
msgid "Cannot resume window '%s' as composite extension is not available"
msgstr ""
"Нисам успео да наставим са приказом прозора „%s“ јер је проширење слагања "
"недоступно"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1109
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1269
#, c-format
msgid "Could not create damage for window '%s' - using still image of window"
msgstr "Нисам успео да образујем штету прозора „%s“ - користим слику прозора"

#. Show warning
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1454
#, c-format
msgid "Could not create fallback texture for window '%s': %s"
msgstr "Нисам успео да образујем заменско плетиво прозора „%s“: %s"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1496
#, c-format
msgid "Could not get attributes of window '%s'"
msgstr "Нисам успео да добавим особине прозора „%s“"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2138
msgid "The window to handle and display"
msgstr "Прозор за управљање и приказ"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2144
msgid "Suspended"
msgstr "Обустаљен"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2145
msgid "Is this window suspended"
msgstr "Да ли је овај прозор овустављен"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2152
msgid "Color to draw outline of mapped windows with"
msgstr "Боја исцртавања обриса на мапираном прозору"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2159
msgid "Width of line used to draw outline of mapped windows"
msgstr "Ширина линије за исцртавање обриса мапираног прозора"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2166
msgid "Include window frame"
msgstr "Укључи оквир прозора"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2167
msgid ""
"Whether the window frame should be included or only the window content "
"should be shown"
msgstr ""
"Да ли оквир прозора треба да буде укључен или да се приказује само садржај "
"прозора"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2173
msgid "Unmapped window icon X fill"
msgstr "Попуна иконицом икс осе немапираног прозора"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2174
msgid "Whether the unmapped window icon should fill up horizontal space"
msgstr "Да ли иконица немапираног прозора треба да попуни простор водоравно"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2180
msgid "Unmapped window icon y fill"
msgstr "Попуна иконицом ипсилон осе немапираног прозора"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2181
msgid "Whether the unmapped window icon should fill up vertical space"
msgstr "Да ли иконица немапираног прозора треба да попуни усправан простор"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2187
msgid "Unmapped window icon X align"
msgstr "Поравнање иконице немапираног прозора по икс оси"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2188
msgid ""
"The alignment of the unmapped window icon on the X axis within the "
"allocation in normalized coordinate between 0 and 1"
msgstr ""
"Поравнање иконице немапираног прозора по икс оси уз доделу на прилагођену "
"координату између 0 и 1"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2195
msgid "Unmapped window icon Y align"
msgstr "Иконица неуцртаног прозора са ипсилон поравнањем"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2196
msgid ""
"The alignment of the unmapped window icon on the Y axis within the "
"allocation in normalized coordinate between 0 and 1"
msgstr ""
"Поравнање иконице неуцртаног прозора на ипсилон оси унутар расподеле "
"координата између 0 и 1"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2203
msgid "Unmapped window icon X scale"
msgstr "Размера немапиране иконице прозора по Y оси"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2204
msgid "Scale factor of unmapped window icon on the X axis"
msgstr "Множилац размере немапиране иконице прозора по X оси"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2211
msgid "Unmapped window icon Y scale"
msgstr "Размера немапиране иконице прозора по Y оси"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2212
msgid "Scale factor of unmapped window icon on the Y axis"
msgstr "Множилац размере иконице немапираног прозора по Y оси"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2219
msgid "Unmapped window icon anchor point"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2220
msgid "The anchor point of unmapped window icon"
msgstr "Тачка сидришта немапиране иконице прозора"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:614
msgid "Could not get real stage window to hide"
msgstr ""

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:109
#, c-format
msgid "No wnck window wrapped at %s in called function %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:114
#, c-format
msgid "Got signal from wrong wnck window wrapped at %s in called function %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:815
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:963
#, c-format
msgid ""
"Either no wnck workspace is wrapped at %s or workspace is not available "
"anymore when called at function %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:1279
msgid "The mapped wnck window"
msgstr ""

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-workspace-x11.c:85
#, c-format
msgid "No wnck workspace wrapped at %s in called function %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-workspace-x11.c:90
#, c-format
msgid ""
"Got signal from wrong wnck workspace wrapped at %s in called function %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-workspace-x11.c:386
msgid "The mapped wnck workspace"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-x11.c:218
#, c-format
msgid "Could not create workspace object of type %s for workspace '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-x11.c:388
#, c-format
msgid "Could not create window object of type %s for window '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-x11.c:977
#, c-format
msgid "Cannot release unknown monitor %d"
msgstr "Нисам успео д отпустим непознати екран %d"

#. Set up view
#: ../plugins/clock-view/clock-view.c:307 ../plugins/clock-view/plugin.c:312
msgid "Clock"
msgstr "Часовник"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:228
msgid "Hour color"
msgstr ""

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:229
msgid "Color to draw the hour hand with"
msgstr ""

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:235
msgid "Minute color"
msgstr ""

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:236
msgid "Color to draw the minute hand with"
msgstr ""

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:242
msgid "Second color"
msgstr ""

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:243
msgid "Color to draw the second hand with"
msgstr ""

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:250
msgid "Color to draw the circle with that holds the second hand"
msgstr ""

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:146 ../plugins/hot-corner/plugin.c:109
msgid "Cannot allocate memory for mapping"
msgstr ""

#. Add widget to choose hour color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:208
msgid "Hour color:"
msgstr ""

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:218
msgid "Choose color for hour hand"
msgstr ""

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:223
msgid "Minute color:"
msgstr ""

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:233
msgid "Choose color for minute hand"
msgstr ""

#. Add widget to choose second color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:238
msgid "Second color:"
msgstr ""

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:248
msgid "Choose color for second hand"
msgstr ""

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:253
msgid "Background color:"
msgstr "Боја позадине:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:263
msgid "Choose color for background of second hand"
msgstr ""

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:313
msgid "Adds a new view showing a clock"
msgstr ""

#: ../plugins/example-search-provider/example-search-provider.c:73
msgid "Example search"
msgstr ""

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:75
msgid "Example search provider"
msgstr ""

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:76
msgid "This is just a useless example search provider plugin"
msgstr ""

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:211
#, c-format
msgid "Unknown application '%s' for Gnome-Shell search provider '%s'"
msgstr ""

#. Show warning message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:289
#, c-format
msgid "Cannot update information about Gnome-Shell search provider '%s': %s"
msgstr ""

#. Show warning message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:374
#, c-format
msgid ""
"Cannot initialize file monitor to detect changes for Gnome-Shell search "
"provider '%s': %s"
msgstr ""

#. Show warning message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:391
#, c-format
msgid "Cannot load information about Gnome-Shell search provider '%s': %s"
msgstr ""

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:473
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:640
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:873
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:947
#, c-format
msgid ""
"Could not create dbus connection for Gnome-Shell search provider '%s': %s"
msgstr ""

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:546
#, c-format
msgid ""
"Could get result set from dbus connection for Gnome-Shell search provider "
"'%s': %s"
msgstr ""

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:663
#, c-format
msgid ""
"Could get meta data for '%s' from dbus connection for Gnome-Shell search "
"provider '%s': %s"
msgstr ""

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:729
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:748
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:773
#, c-format
msgid ""
"Could get icon for '%s' of key '%s' for Gnome-Shell search provider '%s': %s"
msgstr ""

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:733
msgid "Deserialization failed"
msgstr ""

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:897
#, c-format
msgid ""
"Could activate result item '%s' over dbus connection for Gnome-Shell search "
"provider '%s': %s"
msgstr ""

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:970
#, c-format
msgid ""
"Could not launch search over dbus connection for Gnome-Shell search provider"
" '%s': %s"
msgstr ""

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:68
msgid "Gnome-Shell search provider filename has wrong file extension."
msgstr ""

#. Show warning
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:133
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:285
#, c-format
msgid "Could not register Gnome-Shell search provider at file '%s': %s"
msgstr ""

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:229
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:303
#, c-format
msgid "Could not scan for gnome-shell search provider at '%s': %s"
msgstr ""

#. Just print a warning but do not fail. We will just not get notified
#. * about changes at path where the providers are stored.
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:334
#, c-format
msgid ""
"Unable to create file monitor for Gnome-Shell search providers at '%s': %s"
msgstr ""

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:433
msgid "Gnome-Shell search provider"
msgstr ""

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:434
msgid "Uses Gnome-Shell search providers as source for searches"
msgstr ""

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:231
msgid "Activation corner"
msgstr ""

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:232
msgid ""
"The hot corner where to trigger the application to suspend or to resume"
msgstr ""

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:239
msgid "Activation radius"
msgstr ""

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:240
msgid "The radius around hot corner where the pointer must be inside"
msgstr ""

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:247
msgid "Activation duration"
msgstr ""

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:248
msgid ""
"The time in milliseconds the pointer must stay inside the radius at hot "
"corner to trigger"
msgstr ""

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner.c:161
msgid "Could not get pointer to determine pointer position"
msgstr ""

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner.c:389
msgid ""
"Disabling hot-corner plugin because the root window to determine pointer "
"position could not be found."
msgstr ""

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner.c:405
msgid ""
"Disabling hot-corner plugin because the device manager to determine pointer "
"position could not be found."
msgstr ""

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner.c:410
msgid ""
"Disabling hot-corner plugin because application is not running as daemon."
msgstr ""

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:268
msgid "s"
msgstr ""

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:272 ../settings/general.c:379
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:276 ../settings/general.c:128
#: ../settings/general.c:383
msgid "Immediately"
msgstr "Омах"

#. Add widget to choose activation corner
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:304
msgid "Activation corner:"
msgstr ""

#. Add widget to choose activation radius
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:340
msgid "Radius of activation corner:"
msgstr ""

#. Add widget to choose activation duration
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:358
msgid "Timeout to activate:"
msgstr ""

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:418
msgid "Hot corner"
msgstr ""

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:419
msgid ""
"Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of "
"monitor"
msgstr ""

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:71
msgid "Middle-click window close"
msgstr ""

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:72
msgid "Closes windows in windows view by middle-click"
msgstr ""

#: ../settings/general.c:120
msgid "Do nothing"
msgstr "Не ради ништа"

#: ../settings/general.c:121
msgid "Windows view"
msgstr "Преглед прозора"

#: ../settings/general.c:122
msgid "Applications view"
msgstr "Преглед програма"

#: ../settings/general.c:129
msgid "High"
msgstr "Висок"

#: ../settings/general.c:130
msgid "Normal"
msgstr "Уобичајене"

#: ../settings/general.c:131
msgid "Low"
msgstr "Низак"

#: ../settings/general.c:324
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: ../settings/general.c:732 ../settings/plugins.c:1178
#: ../settings/themes.c:907
msgid "Builder"
msgstr ""

#: ../settings/general.c:733 ../settings/plugins.c:1179
#: ../settings/themes.c:908
msgid "The initialized GtkBuilder object where to set up themes tab from"
msgstr ""

#: ../settings/plugins.c:222
#, c-format
msgid "Configure plugin: %s"
msgstr ""

#: ../settings/plugins.c:591
msgid "Could not set list of enabled plugins!"
msgstr ""

#. Show error message
#: ../settings/plugins.c:807
#, c-format
msgid "Could not load plugin '%s' from '%s': %s"
msgstr ""

#. Create error message to store in list
#: ../settings/plugins.c:813
#, c-format
msgid ""
"<b>Plugin could not be loaded.</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../settings/themes.c:781
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: ../settings/main.c:46
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Поставке управника прикључнице"

#: ../settings/main.c:46
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ЛБ УТИЧНИЦЕ"

#: ../settings/main.c:47
msgid "Version information"
msgstr "Подаци о издању"

#. Initialize GTK+
#: ../settings/main.c:57
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings/main.c:61
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Покушајте %s --help да би видели потпуни списак могућности наредбене линије.\n"

#: ../settings/main.c:84
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf: %s"
msgstr "Нисам успео да покренем xfconf: %s"

#: ../settings/main.c:96
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "Нисам успео да направим прозорче поставки."

#: ../settings/settings.c:144
#, c-format
msgid "Could not find UI file '%s'."
msgstr "Нисам успео да пронађен датотеку корисничког сучеља „%s“."

#: ../settings/settings.c:158
#, c-format
msgid "Could not load UI resources from '%s': %s"
msgstr "Нисам успео да учитам изворе корисничког сучеља из „%s“: %s"

#: ../settings/settings.c:319 ../settings/settings.c:353
msgid "Could not get dialog from UI file."
msgstr "Нисам успео да добавим прозорче из датотеке корисничког сучеља."

#: ../xfdashboard/main.c:174
msgid "Cannot restart application: Failed to quit running instance"
msgstr ""
"Нисам успео да поново покренем програм: Нисам успео да искључим покренути "
"примерак"

#: ../xfdashboard/main.c:237
msgid "Initializing clutter failed!"
msgstr "Покретање клатера није успело"

#: ../xfdashboard/main.c:248 ../xfdashboard/main.c:271
msgid "Failed to create application instance"
msgstr "Нисам успео да образујем примерак програма"

#: ../xfdashboard/main.c:280
msgid ""
"Could not restart application because existing instance seems still to be "
"running."
msgstr ""
