# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2020
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2020
# Любомир Василев, 2020
# Kiril Kirilov <cybercop_montana@abv.bg>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-30 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-07 10:59+0000\n"
"Last-Translator: Kiril Kirilov <cybercop_montana@abv.bg>, 2020\n"
"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:1
#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard"
msgstr "Xfdashboard"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:2
#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:1
msgid "Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce"
msgstr "Табло за управление за Xfce подобно на „Gnome Shell“"

#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:2
msgid "Start xfdashboard as daemon in background"
msgstr "Стартиране на xfdashboard като демон във фонов режим"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard settings"
msgstr "Настройки на Xfdashboard"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure xfdashboard"
msgstr "Конфигуриране на Xfdashboard"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with "
"Xfce desktop."
msgstr ""
"Xfdashboard предлага GNOME shell подобно табло за управление, предназначено "
"за Xfce."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed "
"provides an overview of applications currently open enabling the user to "
"switch between different applications. The search feature works like Xfce's "
"app finder which makes it convenient to search for and start applications."
msgstr ""
"Той може да бъде конфигуриран да стартира всеки на пряк път и когато се "
"изпълни предоставя преглед на приложенията, които в момента са отворени, "
"което позволява на потребителя да превключва между различни приложения. "
"Функцията за търсене работи като търсачката на програми на Xfce, което го "
"прави удобен за търсене и стартиране на приложения."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:4
msgid "Browsing applications"
msgstr "Преглед на програмите"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:5
msgid "Searching applications"
msgstr "Търсене на програми"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This unstable development adds more animations as well as some smaller "
"fixes."
msgstr ""
"Това нестабилно издание добавя подобрения в анимациите и някои малки "
"поправки."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:7
msgid "This unstable development adds animations."
msgstr "Тази нестабилна разработка добавя анимации."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This unstable development adds support for touchpads and application actions"
" (Jumplists, Quicklists) as well as new and updated translations."
msgstr ""
"Тази нестабилна разработка добавя поддръжка за тъчпада и действия на "
"приложения (Jumplists, Quicklists), както и нови и актуализирани преводи."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This unstable development adds lots of new and updated translations and "
"support for newer xfconf versions."
msgstr ""
"Тази нестабилна разработка добавя много нови и актуализирани преводи и "
"поддръжка за по-нови версии на xfconf."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:10
msgid ""
"This unstable development implements a new experimental backend for GDK as "
"well as it supports user stylesheets now."
msgstr ""
"Тази нестабилна разработка реализира нов експериментален бекенд за GDK, "
"както и поддържа потребителски стилове на таблици."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This unstable development improves loading performance of images and icon, "
"adds a fine-grained debugging system and introduces an interface for "
"multiple backends but only X11 is still the one only one supported."
msgstr ""
"Тази нестабилна разработка подобрява производителността на зареждане на "
"изображения и икони, добавя подобрена система за отстраняване на грешки и "
"въвежда интерфейс за множество бекендове, обаче X11 все още се поддържа само"
" един."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
"This unstable development introduces child windows shown next to the main "
"window."
msgstr ""
"Тази нестабилна разработка представя дъщерни прозорци, показвани до главния "
"прозорец."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:13
msgid ""
"This stable version fixes a bug setting the correct default applications at "
"first use."
msgstr ""
"Тази стабилна версия коригира грешка при задаване на правилните приложения "
"по подразбиране при ползване за първи път."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:14
msgid "This unstable development introduces pop-up menus."
msgstr "Тази нестабилна разработка въвежда изскачащи менюта."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:15
msgid ""
"This stable version introduces lots of new features like plugins and "
"application tracker. It also contains a huge collection of other larger and "
"smaller improvements."
msgstr ""
"Тази стабилна версия въвежда много нови функции като добавки и приложение за"
" проследяване. Той също така съдържа огромна колекция от други по-големи и "
"по-малки подобрения."

#: ../data/data/preferences.ui.h:1
msgid "<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>"
msgstr "<span size=\"large\"><b>Настройки на Xfdashboard</b></span>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:2
msgid "Configure plugin"
msgstr "Конфигуриране на добавка"

#: ../data/data/preferences.ui.h:3
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>\n"
"Configure xfdashboard"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Настройки на Xfdashboard</b></span>\n"
"Конфигуриране на xfdashboard"

#: ../data/data/preferences.ui.h:5
msgid "<b>General settings:</b>"
msgstr "<b>Основни настройки:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:6
msgid "Reset search view when resumed"
msgstr "Нулиране на прегледа на търсенето при възобновяване"

#: ../data/data/preferences.ui.h:7
msgid ""
"If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode. "
msgstr ""
"Ако е активирано изгледът за търсене ще бъде нулиран, когато xfdashboard бъде стартиран отново. Това означава, че активният изглед се превключва обратно към последния изглед, активен преди последното търсене и полето за търсене ще се изпразни.\n"
"<b>Бележка:</b> Тази настройка влиза в сила само ако xfdashboard работи в режим демон."

#: ../data/data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"When xfdashboard resumes the selected view will be activated.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode."
msgstr ""
"Когато xfdashboard се възобнови, избраният изглед ще бъде активиран.\n"
"\n"
"<b>Забележка:</b> Тази настройка влиза в сила само, ако xfdashboard работи в режим демон."

#: ../data/data/preferences.ui.h:13
msgid "Switch to view when resumed:"
msgstr "Превключване към преглед при възобновяване:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:14
msgid ""
"Sets the minimum time a notification is being shown.\n"
"\n"
"The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least."
msgstr ""
"Задава минималното време за показване на известие.\n"
"\n"
"Продължителността се изчислява по дължината на текста, който се показва в известието. Тази настройка ви позволява да посочите колко дълго трябва да се показва известието."

#: ../data/data/preferences.ui.h:17
msgid "Minimum notification timeout:"
msgstr "Минимално време за известяване:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:18
msgid "Enable workaround for minimized windows"
msgstr ""

#: ../data/data/preferences.ui.h:19
msgid ""
"When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc."
msgstr ""

#: ../data/data/preferences.ui.h:22
msgid ""
"This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system."
msgstr ""

#: ../data/data/preferences.ui.h:25
msgid "Priority of window content creation"
msgstr "Приоритет на създаването на съдържание на прозореца"

#: ../data/data/preferences.ui.h:26
msgid "Show child windows in main windows"
msgstr "Покажи подпрозорци в основния прозорец"

#: ../data/data/preferences.ui.h:27
msgid ""
"When enabled all live window previews will also show their child windows. "
"Disabling this option will increase performance on slower machines."
msgstr ""

#: ../data/data/preferences.ui.h:28
msgid "Always start a new instance for application"
msgstr "Винаги да се стартира ново копие на програма"

#: ../data/data/preferences.ui.h:29
msgid ""
"When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.\n"
"\n"
"When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started."
msgstr ""

#: ../data/data/preferences.ui.h:32
msgid "Enable animations"
msgstr "Включване на анимации"

#: ../data/data/preferences.ui.h:33
msgid "If enabled theme-defined animations will be shown."
msgstr "Ако е включено ще бъдат показани поддържаните от темата анимации."

#: ../data/data/preferences.ui.h:34
msgid "<b>Applications view:</b>"
msgstr "<b>Преглед на приложенията:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:35
msgid "Show menu for all installed applications"
msgstr "Показване на меню за всички инсталирани приложения."

#: ../data/data/preferences.ui.h:36
msgid ""
"When enabled an \"all applications\" menu containing all installed "
"applications will be shown at applications view"
msgstr ""
"Когато е активирано, в изгледа на приложенията ще се покаже меню „всички "
"приложения“, съдържащо всички инсталирани приложения"

#: ../data/data/preferences.ui.h:37
msgid "<b>Windows view:</b>"
msgstr "<b>Изглед на прозорците:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:38
msgid "Mouse wheel changes workspace"
msgstr "Смяна на работното място с колелцето на мишката"

#: ../data/data/preferences.ui.h:39
msgid ""
"When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows "
"view will change the active workspace. This behaviour is the same as in "
"workspace selector."
msgstr ""
"Когато е активирано всяко събитие за превъртане, като колелото на мишката "
"нагоре и надолу в изгледа на прозореца ще промени активното работно "
"пространство. Това поведение е същото като при селектора на работно "
"пространство."

#: ../data/data/preferences.ui.h:40
msgid "<b>Search view:</b>"
msgstr "<b>Изглед на търсенето:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:41
msgid ""
"Sets the interval the search should be delayed by after the first character "
"was entered."
msgstr ""
"Задава интервала, с който търсенето трябва да бъде забавено, след като е бил"
" въведен първият символ."

#: ../data/data/preferences.ui.h:42
msgid "Delay initial search interval:"
msgstr "Забавяне на първоначалния интервал на търсене:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:43
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: ../data/data/preferences.ui.h:44
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Име:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:45
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Автор:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:46
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Версия:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:47
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Описание:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:48
msgid "Themes"
msgstr "Теми"

#: ../data/data/preferences.ui.h:49
msgid "<b>License:</b>"
msgstr "<b>Лизенз:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:50
msgid "Plugins"
msgstr "Добавки"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard"
msgstr "xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Default theme for xfdashboard"
msgstr "Стандартна тема за xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-auber"
msgstr "xfdashboard-auber"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Aubergine theme for xfdashboard"
msgstr "Тема Патладжан за xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-blue"
msgstr "xfdashboard-blue"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Blue theme for xfdashboard"
msgstr "Синя тема за xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-dark"
msgstr "xfdashboard-dark"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Dark theme for xfdashboard"
msgstr "Тъмна тема за xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-mint"
msgstr "xfdashboard-mint"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Fresh-green flavored theme for xfdashboard"
msgstr "Тема за xfdashboard в свеж зелен цвят "

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-moranga"
msgstr "xfdashboard-moranga"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Moranga theme for xfdashboard"
msgstr "Тема Moranga за xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-wine"
msgstr "fdashboard-wine"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Red wine theme for xfdashboard"
msgstr "Тема за xfdashboard с цвят на червено вино"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:262
#, c-format
msgid "Could not execute action '%s' for application '%s': %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application-button.c:265 ../settings/plugins.c:814
#: ../settings/main.c:63
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестна грешка"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:282
#, c-format
msgid "Executed action '%s' for application '%s'"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application-button.c:743
#: ../libxfdashboard/application-button.c:761
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:754
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:334
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:352 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:400
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:458
#, c-format
msgid "Launching application '%s' failed: %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application-button.c:745
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:354
msgid "No information available for application"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application-button.c:763
#: ../libxfdashboard/application.c:308 ../libxfdashboard/application.c:618
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:756
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:336
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:460
msgid "unknown error"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application-button.c:774
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:767
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:347
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:471
#, c-format
msgid "Application '%s' launched"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application.c:306
#, c-format
msgid "Could not load theme '%s': %s"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application.c:527
#, c-format
msgid "Welcome to %s (%s)!"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application.c:529
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application.c:576
msgid "Fork to background"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application.c:577
msgid "Quit running instance"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application.c:578
msgid "Restart running instance"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application.c:579
msgid ""
"Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise "
"it quits running non-daemon instance"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application.c:580
msgid "The ID of view to switch to on startup or resume"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application.c:581
msgid "Show version"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/application.c:600
msgid "A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version "
msgstr ""

#. Show error
#: ../libxfdashboard/application.c:617
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:838
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:417
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:682
msgid "Launch"
msgstr ""

#. Set up view
#. Add "applications" button
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1175
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1587
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3288
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:546
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:658
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
msgid "Go back to previous menu"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:686
msgid "All applications"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
msgid "List of all installed applications"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:402
msgid "No windows to activate for application"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:525 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:1261
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2130
#, c-format
msgid "Favourite '%s' removed"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:624 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:943
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2063
#, c-format
msgid "Favourite '%s' added"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:705
msgid "Remove from favourites"
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:719
msgid "Add to favourites"
msgstr ""

#. Next add trash button to box but initially hidden and register as drop
#. target
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3295
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:664
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1734
#, c-format
msgid "Show %d more results..."
msgstr ""

#. Get text to set at "all"-label
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:686
#, c-format
msgid "Show all %d results..."
msgstr ""

#: ../libxfdashboard/search-view.c:979
#, c-format
msgid "No results found for '%s'"
msgstr ""

#. Set up view (Note: Search view is disabled by default!)
#: ../libxfdashboard/search-view.c:1715
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: ../libxfdashboard/stage.c:1124
msgid "Just type to search..."
msgstr ""

#. Set up view
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2317
msgid "Windows"
msgstr ""

#. Set up view
#: ../plugins/clock-view/clock-view.c:307 ../plugins/clock-view/plugin.c:312
msgid "Clock"
msgstr "Часовник"

#. Add widget to choose hour color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:208
msgid "Hour color:"
msgstr ""

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:218
msgid "Choose color for hour hand"
msgstr ""

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:223
msgid "Minute color:"
msgstr ""

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:233
msgid "Choose color for minute hand"
msgstr ""

#. Add widget to choose second color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:238
msgid "Second color:"
msgstr ""

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:248
msgid "Choose color for second hand"
msgstr ""

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:253
msgid "Background color:"
msgstr "Цвят на фона:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:263
msgid "Choose color for background of second hand"
msgstr ""

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:313
msgid "Adds a new view showing a clock"
msgstr ""

#: ../plugins/example-search-provider/example-search-provider.c:73
msgid "Example search"
msgstr ""

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:75
msgid "Example search provider"
msgstr ""

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:76
msgid "This is just a useless example search provider plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:433
msgid "Gnome-Shell search provider"
msgstr ""

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:434
msgid "Uses Gnome-Shell search providers as source for searches"
msgstr ""

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:268
msgid "s"
msgstr ""

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:272 ../settings/general.c:379
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:276 ../settings/general.c:128
#: ../settings/general.c:383
msgid "Immediately"
msgstr "Незабавно"

#. Add widget to choose activation corner
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:304
msgid "Activation corner:"
msgstr "Ъгъл за активиране:"

#. Add widget to choose activation radius
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:340
msgid "Radius of activation corner:"
msgstr "Радиус на ъгъла за активиране:"

#. Add widget to choose activation duration
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:358
msgid "Timeout to activate:"
msgstr "Време за активиране:"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:418
msgid "Hot corner"
msgstr "Горещ ъгъл"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:419
msgid ""
"Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of "
"monitor"
msgstr ""
"Активира xfdashboard, когато показалецът се премести в конфигуриран ъгъл на "
"монитора"

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:71
msgid "Middle-click window close"
msgstr "Затваряне на прозореца при кликване със средния бутон"

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:72
msgid "Closes windows in windows view by middle-click"
msgstr ""
"Затваряне на прозорците в прозоречния изглед при кликване със среден бутон"

#: ../settings/general.c:120
msgid "Do nothing"
msgstr "Не прави нищо"

#: ../settings/general.c:121
msgid "Windows view"
msgstr "Прозоречен изглед"

#: ../settings/general.c:122
msgid "Applications view"
msgstr "Преглед на програмите"

#: ../settings/general.c:129
msgid "High"
msgstr "Висок"

#: ../settings/general.c:130
msgid "Normal"
msgstr "Нормален"

#: ../settings/general.c:131
msgid "Low"
msgstr "Нисък"

#: ../settings/general.c:324
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: ../settings/plugins.c:222
#, c-format
msgid "Configure plugin: %s"
msgstr "Конфигуриране на добавка: %s"

#. Create error message to store in list
#: ../settings/plugins.c:813
#, c-format
msgid ""
"<b>Plugin could not be loaded.</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../settings/plugins.c:1020
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../settings/themes.c:781
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: ../settings/main.c:46
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Гнездо за мениджъра на настройките"

#: ../settings/main.c:46
msgid "SOCKET ID"
msgstr "Идентификатор на гнездо"

#: ../settings/main.c:47
msgid "Version information"
msgstr "Информация за версията"

#. Initialize GTK+
#: ../settings/main.c:57
msgid "."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:61
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Въведи %s --help за да видиш пълния списък от налични команди.\n"
