# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Chris Darnell <chris@cedeel.com>, 2020
# Aputsiak Niels Janussen <aj@isit.gl>, 2020
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2020
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2020
# scootergrisen, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-09 12:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-07 10:59+0000\n"
"Last-Translator: scootergrisen, 2020\n"
"Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: da\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:1
#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard"
msgstr "Xfdashboard"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:2
#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:1
msgid "Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce"
msgstr ""
"Måske et instrumentbræt til Xfce i stil med det der findes i GNOME Shell"

#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:2
msgid "Start xfdashboard as daemon in background"
msgstr "Start xfdashboard som dæmon i baggrunden"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard settings"
msgstr "Xfdashboard-indstillinger"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure xfdashboard"
msgstr "Konfigurer xfdashboard"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with "
"Xfce desktop."
msgstr ""
"Xfdashboard giver en grænseflade med et instrumentbræt til Xfce-skrivebordet"
" i stil med det der findes i GNOME Shell."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed "
"provides an overview of applications currently open enabling the user to "
"switch between different applications. The search feature works like Xfce's "
"app finder which makes it convenient to search for and start applications."
msgstr ""
"Det kan konfigureres til at køre med en hvilken som helst tastaturgenvej og "
"når den udføres vises en oversigt med programmer som er åbne så brugeren kan"
" skifte mellem dem. Søgefunktionaliteten virker ligesom i Xfce's "
"programfinder hvilket gør det nemt at søge efter og starte programmer."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:4
msgid "Browsing applications"
msgstr "Gennemser programmer"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:5
msgid "Searching applications"
msgstr "Søger efter programmer"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This unstable development adds more animations as well as some smaller "
"fixes."
msgstr ""
"Denne ustabile udviklingsversion tilføjer flere animationer samt nogle "
"mindre rettelser."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:7
msgid "This unstable development adds animations."
msgstr "Denne ustabile udviklingsversion tilføjer animationer."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This unstable development adds support for touchpads and application actions"
" (Jumplists, Quicklists) as well as new and updated translations."
msgstr ""
"Denne ustabile udviklingsversion tilføjer understøttelse for pegeplader og "
"programhandlinger (hoppelister, hurtiglister) samt nye og opdaterede "
"oversættelser."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This unstable development adds lots of new and updated translations and "
"support for newer xfconf versions."
msgstr ""
"Denne ustabile udviklingsversion tilføjer mange nye og opdaterede "
"oversættelser og understøttelse af nyere xfconf-versioner."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:10
msgid ""
"This unstable development implements a new experimental backend for GDK as "
"well as it supports user stylesheets now."
msgstr ""
"Denne ustabile udviklingsversion implementerer en ny eksperimentel motor for"
" GDK samt den understøtter nu brugertypografiark."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This unstable development improves loading performance of images and icon, "
"adds a fine-grained debugging system and introduces an interface for "
"multiple backends but only X11 is still the one only one supported."
msgstr ""
"Denne ustabile udviklingsversion forbedre indlæsningsydelsen af billeder og "
"ikoner, tilføjer et fintmasket fejlsøgningssystem og introducerer en "
"grænseflade til flere motorer, men der er forsat kun understøttelse af X11."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
"This unstable development introduces child windows shown next to the main "
"window."
msgstr ""
"Denne ustabile udviklingsversion introducerer undervinduer som vises ved "
"siden af hovedvinduet."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:13
msgid ""
"This stable version fixes a bug setting the correct default applications at "
"first use."
msgstr ""
"Denne stabile version retter en fejl ved indstilling af de korrekte "
"standardprogrammer første gang det bruges."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:14
msgid "This unstable development introduces pop-up menus."
msgstr "Denne ustabile udviklingsversion introducerer pop op-menuer."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:15
msgid ""
"This stable version introduces lots of new features like plugins and "
"application tracker. It also contains a huge collection of other larger and "
"smaller improvements."
msgstr ""
"Denne stabile version introducerer massere af nye funktionaliteter såsom "
"plugins og programsporer. Det indeholder også en stor samling af andre "
"større og mindre forbedringer."

#: ../data/data/preferences.ui.h:1
msgid "<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>"
msgstr "<span size=\"large\"><b>Xfdashboard-indstillinger</b></span>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:2
msgid "Configure plugin"
msgstr "Konfigurer plugin"

#: ../data/data/preferences.ui.h:3
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>\n"
"Configure xfdashboard"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Xfdashboard-indstillinger</b></span>\n"
"Konfigurer xfdashboard"

#: ../data/data/preferences.ui.h:5
msgid "<b>General settings:</b>"
msgstr "<b>Generelle indstillinger:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:6
msgid "Reset search view when resumed"
msgstr "Nulstil søgevisning når der genoptages"

#: ../data/data/preferences.ui.h:7
msgid ""
"If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode. "
msgstr ""
"Hvis den er aktiveret, så nulstilles søgevisningen når xfdashboard genoptages. Det betyder at den aktive visning skiftes tilbage til sidste aktive visning inden sidste søgning blev startet og søgeboksen vil blive tømt.\n"
"\n"
"<b>BEMÆRK:</b> Indstillingen træder kun i kraft hvis xfdashboard kører i dæmontilstand. "

#: ../data/data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"When xfdashboard resumes the selected view will be activated.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode."
msgstr ""
"Når xfdashboard genoptages vil den valgte visning blive aktiveret.\n"
"\n"
"<b>BEMÆRK:</b> Indstillingen træder kun i kraft hvis xfdashboard kører i dæmontilstand."

#: ../data/data/preferences.ui.h:13
msgid "Switch to view when resumed:"
msgstr "Skift til visning når der genoptages:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:14
msgid ""
"Sets the minimum time a notification is being shown.\n"
"\n"
"The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least."
msgstr ""
"Indstiller den korteste tid en underretning vises.\n"
"\n"
"Varigheden udregnes ud fra længden af teksten som vises i underretningen. Indstillingen giver dig mulighed for at angive hvor længe underretningen mindst skal vises."

#: ../data/data/preferences.ui.h:17
msgid "Minimum notification timeout:"
msgstr "Korteste timeout for underretning:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:18
msgid "Enable workaround for minimized windows"
msgstr "Aktivér midlertidig løsning til minimerede vinduer"

#: ../data/data/preferences.ui.h:19
msgid ""
"When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc."
msgstr ""
"Når den er aktiveret, prøves en alternativ løsning til minimerede vinduer, hvor billeder af disse vinduer hentes ved at gendanne dem kortvarigt og minimere dem igen.\n"
"\n"
"<b>BEMÆRK:</b> Vær opmærksom på at det er en <u>alternativ løsning</u> og at dine minimerede vinduer kan forblive ikke-minimerede, skifte arbejdsområde osv."

#: ../data/data/preferences.ui.h:22
msgid ""
"This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system."
msgstr ""
"Værdien angiver hvor hurtigt vinduesindholdet skal oprettes. Værdien 'Øjeblikkeligt' får xfdashboard til at oprette vinduesindholdet på tidspunktet hvor det bliver anmodet, alle andre værdier vil opsætte en kø, og værdien angiver hvor hurtigt køren vil blive behandlet.\n"
"\n"
"<b>BEMÆRK:</b> Skift kun værdien fra 'Øjeblikkeligt' til andre værdier hvis dit grafikkort, driver eller system er for langsomt til at oprette vinduesindholdet øjeblikkeligt. Du skal afprøve hver værdi for at finde ud af hvilken der passer til dit system."

#: ../data/data/preferences.ui.h:25
msgid "Priority of window content creation"
msgstr "Prioritet for oprettelse af vinduesindhold"

#: ../data/data/preferences.ui.h:26
msgid "Show child windows in main windows"
msgstr "Vis undervinduer i hovedvinduer"

#: ../data/data/preferences.ui.h:27
msgid ""
"When enabled all live window previews will also show their child windows. "
"Disabling this option will increase performance on slower machines."
msgstr ""
"Når den er aktiveret viser forhåndsvisninger med livevindue også deres "
"undervinduer. Deaktivering af valgmuligheden øger ydelsen på langsomme "
"maskiner."

#: ../data/data/preferences.ui.h:28
msgid "Always start a new instance for application"
msgstr "Start altid en ny instans af programmet"

#: ../data/data/preferences.ui.h:29
msgid ""
"When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.\n"
"\n"
"When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started."
msgstr ""
"Når den er aktiveret, og der klikkes på et ikon i hurtigstart så vil det altid starte en ny instans af programmet.\n"
"\n"
"Når den ikke er aktiveret, vil det vælge det sidste kendte aktive vindue af den kørende programinstans. Kører programmet ikke, så startes en ny instans."

#: ../data/data/preferences.ui.h:32
msgid "Enable animations"
msgstr "Aktivér animationer"

#: ../data/data/preferences.ui.h:33
msgid "If enabled theme-defined animations will be shown."
msgstr "Hvis den er aktiveret, så vises temadefinerede animationer."

#: ../data/data/preferences.ui.h:34
msgid "<b>Applications view:</b>"
msgstr "<b>Programvisning:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:35
msgid "Show menu for all installed applications"
msgstr "Vis menu for alle installerede programmer"

#: ../data/data/preferences.ui.h:36
msgid ""
"When enabled an \"all applications\" menu containing all installed "
"applications will be shown at applications view"
msgstr ""
"Når den er aktiveret, vises en \"alle programmer\"-menu med alle "
"installerede programmer ved programvisningen"

#: ../data/data/preferences.ui.h:37
msgid "<b>Windows view:</b>"
msgstr "<b>Vinduesvisning:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:38
msgid "Mouse wheel changes workspace"
msgstr "Musehjul skifter arbejdsområde"

#: ../data/data/preferences.ui.h:39
msgid ""
"When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows "
"view will change the active workspace. This behaviour is the same as in "
"workspace selector."
msgstr ""
"Når den er aktiveret, vil enhver rullehændelse ved vinduets visning, såsom "
"musehjul-op og -ned, skifte det aktive arbejdsområde. Opførslen er den samme"
" som i arbejdsområdevælgeren."

#: ../data/data/preferences.ui.h:40
msgid "<b>Search view:</b>"
msgstr "<b>Søgevisning:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:41
msgid ""
"Sets the interval the search should be delayed by after the first character "
"was entered."
msgstr ""
"Indstiller intervallet som søgningen skal forsinkes efter det første tegn er"
" indtastet."

#: ../data/data/preferences.ui.h:42
msgid "Delay initial search interval:"
msgstr "Interval for forsinkelse af første søgning:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:43
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../data/data/preferences.ui.h:44
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Navn:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:45
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Forfatter:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:46
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Version:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:47
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Beskrivelse:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:48
msgid "Themes"
msgstr "Temaer"

#: ../data/data/preferences.ui.h:49
msgid "<b>License:</b>"
msgstr "<b>Licens:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:50
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard"
msgstr "xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Default theme for xfdashboard"
msgstr "Standardtema til xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-auber"
msgstr "xfdashboard-auber"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Aubergine theme for xfdashboard"
msgstr "Auberginefarvet tema til xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-blue"
msgstr "xfdashboard-blue"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Blue theme for xfdashboard"
msgstr "Blåt tema til xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-dark"
msgstr "xfdashboard-dark"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Dark theme for xfdashboard"
msgstr "Mørkt tema til xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-mint"
msgstr "xfdashboard-mint"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Fresh-green flavored theme for xfdashboard"
msgstr "Grønne blade tema til xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-moranga"
msgstr "xfdashboard-moranga"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Moranga theme for xfdashboard"
msgstr "Græskar tema til xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-wine"
msgstr "xfdashboard-wine"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Red wine theme for xfdashboard"
msgstr "Rødvin tema tile xfdashboard"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:262
#, c-format
msgid "Could not execute action '%s' for application '%s': %s"
msgstr "Kunne ikke udføre handlingen '%s' for programmet '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:265 ../settings/plugins.c:826
#: ../settings/main.c:63
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:282
#, c-format
msgid "Executed action '%s' for application '%s'"
msgstr "Udførte handlingen '%s' for programmet '%s'"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:743
#: ../libxfdashboard/application-button.c:761
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:754
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:334
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:352 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:400
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:458
#, c-format
msgid "Launching application '%s' failed: %s"
msgstr "Start af program '%s' mislykkede: %s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:745
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:354
msgid "No information available for application"
msgstr "Ingen information tilgængelige for programmet"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:763
#: ../libxfdashboard/application.c:308 ../libxfdashboard/application.c:618
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:756
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:336
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:460
msgid "unknown error"
msgstr "ukendt fejl"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:774
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:767
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:347
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:471
#, c-format
msgid "Application '%s' launched"
msgstr "Programmet '%s' blev startet"

#: ../libxfdashboard/application.c:306
#, c-format
msgid "Could not load theme '%s': %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse temaet '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:527
#, c-format
msgid "Welcome to %s (%s)!"
msgstr "Velkommen til %s (%s)!"

#: ../libxfdashboard/application.c:529
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Velkommen til %s!"

#: ../libxfdashboard/application.c:576
msgid "Fork to background"
msgstr "Forgren til baggrunden"

#: ../libxfdashboard/application.c:577
msgid "Quit running instance"
msgstr "Afslut kørende instans"

#: ../libxfdashboard/application.c:578
msgid "Restart running instance"
msgstr "Genstart kørende instans"

#: ../libxfdashboard/application.c:579
msgid ""
"Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise "
"it quits running non-daemon instance"
msgstr ""
"Skifter synligheden hvis den kørende instans blev startet i dæmontilstand, "
"ellers afsluttes den kørende ikke-dæmon-instans"

#: ../libxfdashboard/application.c:580
msgid "The ID of view to switch to on startup or resume"
msgstr ""
"Id'et på visningen skal der skal skiftes til ved opstart eller genoptag"

#: ../libxfdashboard/application.c:581
msgid "Show version"
msgstr "Vis version"

#: ../libxfdashboard/application.c:600
msgid "A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version "
msgstr ""
"Et instrumentbræt til Xfce4 i stil med det der findes i Gnome Shell - "
"version "

#. Show error
#: ../libxfdashboard/application.c:617
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:838
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:417
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:682
msgid "Launch"
msgstr "Start"

#. Set up view
#. Add "applications" button
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1175
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1587
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3288
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:546
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:658
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
msgid "Go back to previous menu"
msgstr "Gå tilbage til forrige menu"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:686
msgid "All applications"
msgstr "Alle programmer"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
msgid "List of all installed applications"
msgstr "Liste over alle installerede programmer"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:402
msgid "No windows to activate for application"
msgstr "Ingen vinduer at aktivere for programmet"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:525 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:1261
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2130
#, c-format
msgid "Favourite '%s' removed"
msgstr "Favoritten '%s' fjernet"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:624 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:943
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2063
#, c-format
msgid "Favourite '%s' added"
msgstr "Favoritten '%s' tilføjet"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:705
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Fjern fra favoritter"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:719
msgid "Add to favourites"
msgstr "Tilføj til favoritter"

#. Next add trash button to box but initially hidden and register as drop
#. target
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3295
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:664
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1734
#, c-format
msgid "Show %d more results..."
msgstr "Vis %d flere resultater..."

#. Get text to set at "all"-label
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:686
#, c-format
msgid "Show all %d results..."
msgstr "Vis alle %d resultater..."

#: ../libxfdashboard/search-view.c:979
#, c-format
msgid "No results found for '%s'"
msgstr "Fandt ingen resultater for '%s'"

#. Set up view (Note: Search view is disabled by default!)
#: ../libxfdashboard/search-view.c:1715
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: ../libxfdashboard/stage.c:1124
msgid "Just type to search..."
msgstr "Skriv for at søge..."

#. Set up view
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2317
msgid "Windows"
msgstr "Vinduer"

#. Set up view
#: ../plugins/clock-view/clock-view.c:307 ../plugins/clock-view/plugin.c:312
msgid "Clock"
msgstr "Ur"

#. Add widget to choose hour color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:208
msgid "Hour color:"
msgstr "Farve for time:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:218
msgid "Choose color for hour hand"
msgstr "Vælg farve til timeviseren"

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:223
msgid "Minute color:"
msgstr "Farve for minut:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:233
msgid "Choose color for minute hand"
msgstr "Vælg farve til minutviseren"

#. Add widget to choose second color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:238
msgid "Second color:"
msgstr "Farve for sekund:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:248
msgid "Choose color for second hand"
msgstr "Vælg farve til sekundviseren"

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:253
msgid "Background color:"
msgstr "Baggrundsfarve:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:263
msgid "Choose color for background of second hand"
msgstr "Vælg farve til sekundviserens baggrund"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:313
msgid "Adds a new view showing a clock"
msgstr "Tilføjer en ny visning med et ur"

#: ../plugins/example-search-provider/example-search-provider.c:73
msgid "Example search"
msgstr "Eksempel på søgning"

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:75
msgid "Example search provider"
msgstr "Eksempel på søgeudbyder"

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:76
msgid "This is just a useless example search provider plugin"
msgstr "Det er bare et ubrugeligt eksempel på et søgeudbyder-plugin"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:433
msgid "Gnome-Shell search provider"
msgstr "GNOME Shell-søgeudbyder"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:434
msgid "Uses Gnome-Shell search providers as source for searches"
msgstr "Bruger GNOME Shell-søgeudbydere som kilde til søgninger"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:268
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:272 ../settings/general.c:379
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:276 ../settings/general.c:128
#: ../settings/general.c:383
msgid "Immediately"
msgstr "Øjeblikkeligt"

#. Add widget to choose activation corner
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:339
msgid "Activation corner:"
msgstr "Aktiveringshjørne:"

#. Add widget to choose activation radius
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:375
msgid "Radius of activation corner:"
msgstr "Radius på aktiveringshjørne:"

#. Add widget to choose activation duration
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:393
msgid "Timeout to activate:"
msgstr "Timeout for aktivering:"

#. Add widget to limit checks to primary monitor only or to all monitors
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:415
msgid "Primary monitor only"
msgstr "Kun primær skærm"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:467
msgid "Hot corner"
msgstr "Hothjørne"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:468
msgid ""
"Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of "
"monitor"
msgstr ""
"Aktiverer xfdashboard når markøren flyttes til et hjørne på skærmen som "
"konfigureres"

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:71
msgid "Middle-click window close"
msgstr "Midterklik for vindueslukning"

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:72
msgid "Closes windows in windows view by middle-click"
msgstr "Lukker vinduer i vinduesvisningen med midterklik"

#: ../settings/general.c:120
msgid "Do nothing"
msgstr "Gør intet"

#: ../settings/general.c:121
msgid "Windows view"
msgstr "Vinduesvisning"

#: ../settings/general.c:122
msgid "Applications view"
msgstr "Programvisning"

#: ../settings/general.c:129
msgid "High"
msgstr "Høj"

#: ../settings/general.c:130
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../settings/general.c:131
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: ../settings/general.c:324
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: ../settings/plugins.c:222
#, c-format
msgid "Configure plugin: %s"
msgstr "Konfigurer plugin: %s"

#. Create error message to store in list
#: ../settings/plugins.c:825
#, c-format
msgid ""
"<b>Plugin could not be loaded.</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Pluginet kunne ikke indlæses.</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../settings/plugins.c:1032
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../settings/themes.c:781
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../settings/main.c:46
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Sokkel til indstillingshåndtering"

#: ../settings/main.c:46
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOKKEL-ID"

#: ../settings/main.c:47
msgid "Version information"
msgstr "Versionsinformation"

#. Initialize GTK+
#: ../settings/main.c:57
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings/main.c:61
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Prøv %s --help for at se en fuld liste af tilgængelige kommandolinjetilvalg.\n"
