# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# se7entime <se7entime@disroot.org>, 2020
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2020
# Ardjuna <Asyura.x@gmail.com>, 2020
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2020
# Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2020
# Triyan W. Nugroho <triyan.wn@gmail.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-08 00:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-07 10:59+0000\n"
"Last-Translator: Triyan W. Nugroho <triyan.wn@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:1
#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard"
msgstr "Xfdashboard"

#: ../data/xfdashboard.desktop.in.in.h:2
#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:1
msgid "Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce"
msgstr "Sebuah dasbor mirip Gnome shell untuk Xfce"

#: ../data/xfdashboard-autostart.desktop.in.in.h:2
msgid "Start xfdashboard as daemon in background"
msgstr "Jalankan xfdashboard sebagai jurik di latar belakang"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfdashboard settings"
msgstr "Pengaturan xfdashboard"

#: ../data/xfdashboard-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure xfdashboard"
msgstr "Konfigurasi xfdashboard"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with "
"Xfce desktop."
msgstr ""
"Xfdashboard menyediakan sebuah antarmuka mirip dasbor GNOME shell untuk "
"digunakan dengan desktop Xfce."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed "
"provides an overview of applications currently open enabling the user to "
"switch between different applications. The search feature works like Xfce's "
"app finder which makes it convenient to search for and start applications."
msgstr ""
"Xfdashboard dapat dikonfigurasi untuk dijalankan melalui suatu pintasan "
"papan tik, dan ketika dijalankan, akan menyediakan sebuah ikhtisar aplikasi-"
"aplikasi yang sedang terbuka, memungkinkan pengguna untuk berpindah antar "
"aplikasi yang berbeda. Fitur pencarian bekerja seperti pencari aplikasi Xfce"
" yang memudahkan untuk mencari dan menjalankan aplikasi."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:4
msgid "Browsing applications"
msgstr "Meramban aplikasi"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:5
msgid "Searching applications"
msgstr "Mencari aplikasi"

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This unstable development adds more animations as well as some smaller "
"fixes."
msgstr ""
"Pengembangan tak stabil ini menambahkan lebih banyak animasi di samping "
"beberapa perbaikan kecil."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:7
msgid "This unstable development adds animations."
msgstr "Pengembangan tak stabil ini menambahkan beberapa animasi."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This unstable development adds support for touchpads and application actions"
" (Jumplists, Quicklists) as well as new and updated translations."
msgstr ""
"Pengembangan tak stabil ini menambahkan dukungan untuk lapik sentuh dan "
"aksi-aksi aplikasi (Daftar Lompat, Daftar Cepat) di samping terjemahan baru "
"dan yang diperbarui."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This unstable development adds lots of new and updated translations and "
"support for newer xfconf versions."
msgstr ""
"Pengembangan tak stabil ini menambahkan banyak terjemahan baru dan yang "
"diperbarui, serta dukungan untuk versi xfconf yang lebih baru."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:10
msgid ""
"This unstable development implements a new experimental backend for GDK as "
"well as it supports user stylesheets now."
msgstr ""
"Pengembangan tak stabil ini mengimplementasikan sebuah backend eksperimental"
" baru untuk GDK, serta mendukung lembar gaya pengguna."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This unstable development improves loading performance of images and icon, "
"adds a fine-grained debugging system and introduces an interface for "
"multiple backends but only X11 is still the one only one supported."
msgstr ""
"Pengembangan tak stabil ini meningkatkan performa pemuatan gambar dan ikon, "
"menambahkan sebuah sistem pengawakutuan yang diperbaiki dan memperkenalkan "
"sebuah antarmuka untuk beberapa backend namun saat ini hanya X11 yang "
"didukung."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
"This unstable development introduces child windows shown next to the main "
"window."
msgstr ""
"Pengembangan tak stabil ini memperkenalkan jendela anak yang ditampilkan di "
"sebelah jendela utama."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:13
msgid ""
"This stable version fixes a bug setting the correct default applications at "
"first use."
msgstr ""
"Versi stabil ini memperbaiki sebuah kutu yang mengatur aplikasi bawaan yang "
"tepat pada saat pertama kali digunakan."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:14
msgid "This unstable development introduces pop-up menus."
msgstr "Pengembangan tak stabil ini memperkenalkan menu pop-up."

#: ../data/appdata/xfdashboard.appdata.xml.in.h:15
msgid ""
"This stable version introduces lots of new features like plugins and "
"application tracker. It also contains a huge collection of other larger and "
"smaller improvements."
msgstr ""
"Versi stabil ini memperkenalkan banyak fitur-fitur baru seperti plugin dan "
"pelacak aplikasi. Juga berisi sejumlah besar peningkatan, baik peningkatan "
"besar maupun kecil."

#: ../data/data/preferences.ui.h:1
msgid "<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>"
msgstr "<span size=\"large\"><b>Pengaturan Xfdashboard</b></span>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:2
msgid "Configure plugin"
msgstr "Konfigurasi plugin"

#: ../data/data/preferences.ui.h:3
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Xfdashboard settings</b></span>\n"
"Configure xfdashboard"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Pengaturan Xfdashboard</b></span>\n"
"Konfigurasi xfdashboard"

#: ../data/data/preferences.ui.h:5
msgid "<b>General settings:</b>"
msgstr "<b>Pengaturan umum:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:6
msgid "Reset search view when resumed"
msgstr "Setel ulang tampilan pencarian saat dilanjutkan"

#: ../data/data/preferences.ui.h:7
msgid ""
"If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode. "
msgstr ""
"Jika diaktifkan, tampilan pencarian akan disetel ulang ketika xfdashboard dilanjutkan. Ini berarti tampilan aktif akan dikembalikan ke tampilan terakhir yang aktif sebelum pencarian terakhir dimulai dan kotak pencarian akan dikosongkan.\n"
"\n"
"<b>CATATAN:</b> Pengaturan ini hanya akan berpengaruh jika xfdashboard berjalan pada mode jurik. "

#: ../data/data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"When xfdashboard resumes the selected view will be activated.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode."
msgstr ""
"Ketika xfdashboard dilanjutkan, tampilan terpilih akan diaktifkan.\n"
"\n"
"<b>CATATAN:</b> Pengaturan ini hanya akan berpengaruh jika xfdashboard berjalan pada mode jurik."

#: ../data/data/preferences.ui.h:13
msgid "Switch to view when resumed:"
msgstr "Berpindah ke tampilan saat dilanjutkan:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:14
msgid ""
"Sets the minimum time a notification is being shown.\n"
"\n"
"The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least."
msgstr ""
"Mengatur waktu minimum sebuah notifikasi ditampilkan.\n"
"\n"
"Durasi dihitung berdasarkan panjang teks yang akan ditampilkan di notifikasi. Pengaturan ini memungkinkan Anda untuk menentukan berapa lama notifikasi akan ditampilkan."

#: ../data/data/preferences.ui.h:17
msgid "Minimum notification timeout:"
msgstr "Batas waktu minimum notifikasi:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:18
msgid "Enable workaround for minimized windows"
msgstr "Aktifkan solusi sementara untuk jendela yang diminimalkan"

#: ../data/data/preferences.ui.h:19
msgid ""
"When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc."
msgstr ""
"Jika diaktifkan, solusi sementara untuk jendela yang diminimalkan akan coba diaplikasikan untuk mendapatkan gambar jendela ini dengan mengembalikan mereka secara cepat dan meminimalkannya lagi.\n"
"\n"
"<b>Catatan:</b>Perhatikan bahwa ini adalah <u>solusi sementara</u> dan jendela yang diminimalkan bisa tetap kembali tak diminimalkan, berpindah ruang kerja, dll."

#: ../data/data/preferences.ui.h:22
msgid ""
"This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system."
msgstr ""
"Nilai ini mendefinisikan seberapa cepat isi jendela harus dibuat. Nilai 'langsung' memberitahu xfdashboard untuk membuat konten jendela pada saat diminta, sedangkan nilai-nilai lain akan mengatur antrian dan nilainya mendefinisikan seberapa cepat antrian akan diproses.\n"
"\n"
"<b>Catatan:</b> Hanya ubah nilai ini dari 'langsung' ke nilai lain jika kartu grafis, penggerak atau sistem Anda terlalu lambat untuk membuat isi jendela segera. Anda harus mencoba setiap nilai untuk menemukan pengaturan yang pas pada sistem Anda."

#: ../data/data/preferences.ui.h:25
msgid "Priority of window content creation"
msgstr "Prioritas pembuatan konten jendela"

#: ../data/data/preferences.ui.h:26
msgid "Show child windows in main windows"
msgstr "Tampilkan jendela anak di jendela utama"

#: ../data/data/preferences.ui.h:27
msgid ""
"When enabled all live window previews will also show their child windows. "
"Disabling this option will increase performance on slower machines."
msgstr ""
"Jika diaktifkan, semua pratinjau langsung jendela juga akan menampilkan "
"jendela anak mereka. Menonaktifkan opsi ini akan meningkatkan kinerja pada "
"mesin yang lebih lambat."

#: ../data/data/preferences.ui.h:28
msgid "Always start a new instance for application"
msgstr "Selalu mulai instansi baru untuk aplikasi"

#: ../data/data/preferences.ui.h:29
msgid ""
"When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.\n"
"\n"
"When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started."
msgstr ""
"Jika diaktifkan dan ikon di quiklaunch diklik, akan selalu memulai instansi baru dari aplikasi.\n"
"\n"
"Ketika tidak diaktifkan, ia akan memilih jendela aktif terakhir yang diketahui dari instansi aplikasi yang berjalan. Jika aplikasi tidak berjalan, instansi baru akan dimulai."

#: ../data/data/preferences.ui.h:32
msgid "Enable animations"
msgstr "Aktifkan animasi"

#: ../data/data/preferences.ui.h:33
msgid "If enabled theme-defined animations will be shown."
msgstr "Jika diaktifkan, animasi sesuai tema akan ditampilkan."

#: ../data/data/preferences.ui.h:34
msgid "<b>Applications view:</b>"
msgstr "<b>Tampilan aplikasi:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:35
msgid "Show menu for all installed applications"
msgstr "Tampilkan menu untuk semua aplikasi terpasang"

#: ../data/data/preferences.ui.h:36
msgid ""
"When enabled an \"all applications\" menu containing all installed "
"applications will be shown at applications view"
msgstr ""
"Jika diaktifkan, menu \"semua aplikasi\" yang berisi semua aplikasi yang "
"terpasang akan ditampilkan pada tampilan aplikasi"

#: ../data/data/preferences.ui.h:37
msgid "<b>Windows view:</b>"
msgstr "<b>Tampilan jendela:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:38
msgid "Mouse wheel changes workspace"
msgstr "Roda tetikus mengubah area kerja"

#: ../data/data/preferences.ui.h:39
msgid ""
"When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows "
"view will change the active workspace. This behaviour is the same as in "
"workspace selector."
msgstr ""
"Jika diaktifkan, setiap kali menggulir, seperti menggulir roda tetikus ke "
"atas dan ke bawah, di tampilan jendela akan mengubah ruang kerja aktif. "
"Perilaku ini sama seperti di pemilih ruang kerja."

#: ../data/data/preferences.ui.h:40
msgid "<b>Search view:</b>"
msgstr "<b>Tampilan pencarian:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:41
msgid ""
"Sets the interval the search should be delayed by after the first character "
"was entered."
msgstr ""
"Setel interval penundaan pencarian setelah karakter pertama dimasukkan."

#: ../data/data/preferences.ui.h:42
msgid "Delay initial search interval:"
msgstr "Interval awal penundaan pencarian:"

#: ../data/data/preferences.ui.h:43
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../data/data/preferences.ui.h:44
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nama:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:45
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Penulis:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:46
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Versi:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:47
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Keterangan:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:48
msgid "Themes"
msgstr "Tema"

#: ../data/data/preferences.ui.h:49
msgid "<b>License:</b>"
msgstr "<b>Lisensi:</b>"

#: ../data/data/preferences.ui.h:50
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard"
msgstr "xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Default theme for xfdashboard"
msgstr "Tema bawaan untuk xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-auber"
msgstr "xfdashboard-auber"

#: ../data/themes/xfdashboard-auber/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Aubergine theme for xfdashboard"
msgstr "Tema Aubergine untuk xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-blue"
msgstr "xfdashboard-blue"

#: ../data/themes/xfdashboard-blue/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Blue theme for xfdashboard"
msgstr "Tema biru untuk xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-dark"
msgstr "xfdashboard-dark"

#: ../data/themes/xfdashboard-dark/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Dark theme for xfdashboard"
msgstr "Tema gelap untuk xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-mint"
msgstr "xfdashboard-mint"

#: ../data/themes/xfdashboard-mint/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Fresh-green flavored theme for xfdashboard"
msgstr "Tema rasa hijau-segar untuk xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-moranga"
msgstr "xfdashboard-moranga"

#: ../data/themes/xfdashboard-moranga/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Moranga theme for xfdashboard"
msgstr "Tema Moranga untuk xfdashboard"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:1
msgid "xfdashboard-wine"
msgstr "xfdashboard-wine"

#: ../data/themes/xfdashboard-wine/xfdashboard.theme.in.in.h:2
msgid "Red wine theme for xfdashboard"
msgstr "Tema anggur merah untuk xfdashboard"

#: ../libxfdashboard/action-button.c:136
#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:1174
#, c-format
msgid "Object type %s does not provide action '%s'"
msgstr "Tipe objek %s tidak memberikan aksi '%s'"

#: ../libxfdashboard/action-button.c:148
#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:1186
#, c-format
msgid "Action '%s' at object type %s is not an action signal."
msgstr "Aksi '%s' pada tipe objek %s bukan merupakan sinyal aksi."

#: ../libxfdashboard/action-button.c:167
#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:1206
#, c-format
msgid ""
"Action '%s' at object type %s wants return value of type %s but expected is "
"%s."
msgstr ""
"Aksi '%s' pada tipe objek %s menginginkan nilai pengembalian dengan tipe %s "
"tapi diharapkan adalah %s."

#: ../libxfdashboard/action-button.c:178
#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:1217
#, c-format
msgid "Action '%s' at object type %s wants %u parameters but expected are %u."
msgstr ""
"Aksi '%s' pada tipe objek %s menginginkan parameter %u tapi diharapkan "
"adalah %u."

#: ../libxfdashboard/action-button.c:189
#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:1228
#, c-format
msgid ""
"Action '%s' at object type %s wants type %s at parameter %u but type %s is "
"expected."
msgstr ""
"Aksi '%s' pada tipe objek %s menginginkan tipe %s pada parameter %u tetapi "
"tipe %s yang diharapkan."

#: ../libxfdashboard/action-button.c:447 ../libxfdashboard/binding.c:241
msgid "Target"
msgstr "Target"

#: ../libxfdashboard/action-button.c:448
msgid "The target actor's class name to lookup and to perform action at"
msgstr "Nama kelas target aktor untuk melakukan pencarian dan melakukan aksi"

#: ../libxfdashboard/action-button.c:459 ../libxfdashboard/binding.c:248
msgid "Action"
msgstr "Aksi"

#: ../libxfdashboard/action-button.c:460
msgid "The action signal to perform at target"
msgstr "Sinyal aksi yang akan dilakukan pada target"

#: ../libxfdashboard/actor.c:737 ../libxfdashboard/stylable.c:310
#, c-format
msgid ""
"Could not transform CSS string value for property '%s' to type %s of class "
"%s"
msgstr ""
"Tak dapat mengubah nilai string CSS untuk properti '%s' untuk tipe %s dari "
"kelas %s"

#: ../libxfdashboard/actor.c:951
#, c-format
msgid ""
"Cannot allocate memory for animation entry for animation '%s' with signal "
"'%s'"
msgstr ""
"Tak dapat mengalokasikan memori untuk entri animasi untuk animasi '%s' "
"dengan sinyal '%s'"

#: ../libxfdashboard/actor.c:1581
msgid "Can focus"
msgstr "Bisa fokus"

#: ../libxfdashboard/actor.c:1582
msgid "This flag indicates if this actor can be focused"
msgstr "Bendera ini mengindikasikan jika aktor ini dapat difokuskan"

#: ../libxfdashboard/actor.c:1589
msgid "Effects"
msgstr "Efek"

#: ../libxfdashboard/actor.c:1590
msgid "List of space-separated strings with IDs of effects set at this actor"
msgstr ""
"Daftar string dipisahkan dengan spasi dengan ID efek yang ditetapkan pada "
"aktor ini"

#: ../libxfdashboard/animation.c:425
#, c-format
msgid ""
"Cannot allocate memory for animation entry with actor '%s' at animation '%s'"
msgstr ""
"Tidak dapat mengalokasikan memori untuk entri animasi dengan aktor '%s' pada"
" animasi '%s'"

#: ../libxfdashboard/animation.c:619 ../libxfdashboard/plugin.c:813
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libxfdashboard/animation.c:620
msgid "The animation ID"
msgstr "ID animasi"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:243
#, c-format
msgid "Could not get information about application '%s'"
msgstr "Tak bisa mendapatkan informasi tentang aplikasi '%s'"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:251
#, c-format
msgid "Could not get application action for application '%s'"
msgstr "Tak bisa mendapatkan aksi aplikasi untuk aplikasi '%s'"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:262
#, c-format
msgid "Could not execute action '%s' for application '%s': %s"
msgstr "Tak dapat mengeksekusi aksi '%s' untuk aplikasi '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:265
#: ../libxfdashboard/application-database.c:133
#: ../libxfdashboard/application-database.c:304
#: ../libxfdashboard/application-database.c:965
#: ../libxfdashboard/application-tracker.c:300
#: ../libxfdashboard/application.c:951
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:567
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:625
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:143
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:312
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:345
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:467
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:2111
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:2241
#: ../libxfdashboard/image-content.c:317 ../libxfdashboard/image-content.c:333
#: ../libxfdashboard/image-content.c:454 ../libxfdashboard/image-content.c:493
#: ../libxfdashboard/image-content.c:720 ../libxfdashboard/image-content.c:752
#: ../libxfdashboard/image-content.c:856 ../libxfdashboard/image-content.c:888
#: ../libxfdashboard/image-content.c:1695
#: ../libxfdashboard/plugins-manager.c:416
#: ../libxfdashboard/plugins-manager.c:720 ../libxfdashboard/theme-css.c:1253
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1996
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:524
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1082
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1243
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1456
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:291
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:376
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:393
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:475
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:548
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:642
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:666
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:752
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:777
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:875
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:900
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:949
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:972
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:135
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:231
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:287
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:305
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:336
#: ../settings/plugins.c:810 ../settings/plugins.c:814
#: ../settings/themes.c:259 ../settings/themes.c:546 ../settings/themes.c:568
#: ../settings/themes.c:587 ../settings/themes.c:606 ../settings/themes.c:625
#: ../settings/main.c:63 ../settings/main.c:85 ../settings/settings.c:160
msgid "Unknown error"
msgstr "Galat tak dikenal"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:282
#, c-format
msgid "Executed action '%s' for application '%s'"
msgstr "Mengeksekusi aksi '%s' untuk aplikasi '%s'"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:425
msgid "Application information"
msgstr "Informasi aplikasi"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:426
msgid "The application information whose title and description to display"
msgstr "Informasi aplikasi yang mana judul dan deskripsinya akan ditampilkan"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:432
msgid "Show description"
msgstr "Tampilkan deskripsi"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:433
msgid "Show also description next to tile"
msgstr "Tampilkan juga deskripsi"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:439
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1534
msgid "Format title only"
msgstr "Format hanya judul"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:440
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1535
msgid "Format string used when only title is display"
msgstr "Format string yang digunakan ketika hanya judul yang tampil"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:446
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1541
msgid "Format title and description"
msgstr "Format judul dan deskripsi"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:447
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1542
msgid ""
"Format string used when title and description is display. First argument is "
"title and second one is description."
msgstr ""
"Format string yang digunakan ketika judul dan deskripsi yang tampil. Argumen"
" pertama adalah judul dan kedua adalah deskripsi."

#: ../libxfdashboard/application-button.c:743
#: ../libxfdashboard/application-button.c:746
#: ../libxfdashboard/application-button.c:761
#: ../libxfdashboard/application-button.c:764
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:754
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:757
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:334
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:337
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:352 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:356
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:400 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:404
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:458 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:461
#, c-format
msgid "Launching application '%s' failed: %s"
msgstr "Meluncurkan aplikasi '%s' gagal: %s"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:745
#: ../libxfdashboard/application-button.c:748
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:354 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:358
msgid "No information available for application"
msgstr "Tak ada informasi yang tersedia untuk aplikasi"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:763
#: ../libxfdashboard/application-button.c:766
#: ../libxfdashboard/application.c:301 ../libxfdashboard/application.c:308
#: ../libxfdashboard/application.c:385 ../libxfdashboard/application.c:393
#: ../libxfdashboard/application.c:411 ../libxfdashboard/application.c:438
#: ../libxfdashboard/application.c:618
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:756
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:759
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:336
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:339
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:460 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:463
msgid "unknown error"
msgstr "galat tak diketahui"

#: ../libxfdashboard/application-button.c:774
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:767
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:347
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:471
#, c-format
msgid "Application '%s' launched"
msgstr "Aplikasi '%s' diluncurkan"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:132
#, c-format
msgid "Could not reload application menu: %s"
msgstr "Tak dapat memuat menu aplikasi: %s"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:265
msgid "Received event from unknown file monitor"
msgstr "Menerima kejadian dari monitor berkas yang tak diketahui"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:291
#, c-format
msgid "Unable to create file monitor for newly created directory '%s'"
msgstr ""
"Tak dapat membuat monitor berkas untuk direktori yang baru dibuat '%s'"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:302
#, c-format
msgid "Unable to create file monitor for '%s': %s"
msgstr "Tak dapat membuat monitor berkas untuk '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:776
#, c-format
msgid "Unable to build path to '%s%s%s' to search for desktop files"
msgstr "Tak dapat membangun path untuk '%s%s%s' untuk mencari berkas desktop"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:857
#, c-format
msgid "Could not determine desktop ID for '%s'"
msgstr "Tak dapat menentukan ID desktop untuk '%s'"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:947
#, c-format
msgid "Unable to create file monitor for '%s'"
msgstr "Tak dapat membuat monitor berkas untuk '%s'"

#. Workaround for FreeBSD with Glib bug (file/directory monitors cannot be
#. created)
#: ../libxfdashboard/application-database.c:963
#, c-format
msgid ""
"[workaround for FreeBSD] Cannot initialize file monitor for path '%s' but "
"will not fail: %s"
msgstr ""
"[Solusi sementara untuk FreeBSD] Tak dapat menginisialisasi monitor berkas "
"untuk path '%s' tetapi tidak akan gagal: %s"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:1359
msgid "Is loaded"
msgstr "Telah dimuat"

#: ../libxfdashboard/application-database.c:1360
msgid ""
"Flag indicating if application database has been initialized and loaded "
"successfully"
msgstr ""
"Bendera yang menunjukkan jika basis data aplikasi telah berhasil "
"diinisialisasi dan dimuat"

#: ../libxfdashboard/application-tracker.c:281
#, c-format
msgid "Could not create environment lookup table for PID %d"
msgstr "Tak dapat membuat tabel pencarian lingkungan untuk PID %d"

#: ../libxfdashboard/application-tracker.c:354
#, c-format
msgid "Malformed environment '%s' in environment set for PID %d at %s"
msgstr ""
"Lingkungan cacat '%s' dalam lingkungan yang disetel untuk PID %d pada %s"

#: ../libxfdashboard/application-tracker.c:384
#, c-format
msgid ""
"Unexpected duplicate name '%s' in environment set for PID %d at %s: %s = %s"
msgstr ""
"Nama duplikat tak diharapkan '%s' di lingkungan yang disetel untuk PID %d "
"pada %s: %s = %s"

#: ../libxfdashboard/application-tracker.c:1038
msgid ""
"Application database was not initialized. Application tracking might not "
"working."
msgstr ""
"Basis data aplikasi tak diinisialisasi. Pelacakan aplikasi mungkin tidak "
"bekerja."

#. Show critical warning at console
#: ../libxfdashboard/application.c:299 ../libxfdashboard/application.c:306
#, c-format
msgid "Could not load theme '%s': %s"
msgstr "Tak dapat memuat tema '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:392
#, c-format
msgid "Could not initialize xfconf: %s"
msgstr "Tak dapat menginisialisasi xfconf: %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:404
msgid "Could not initialize bindings"
msgstr "Tak dapat menginisialisasi binding"

#: ../libxfdashboard/application.c:410
#, c-format
msgid "Could not load bindings: %s"
msgstr "Tak dapat memuat binding: %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:423
msgid "Could not setup window tracker backend"
msgstr "Tak dapat menyiapkan backend pelacak jendela"

#: ../libxfdashboard/application.c:431
msgid "Could not initialize application database"
msgstr "Tak dapat menginisialisasi basis data aplikasi"

#: ../libxfdashboard/application.c:437
#, c-format
msgid "Could not load application database: %s"
msgstr "Tak dapat memuat basis data aplikasi: %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:447
msgid "Could not initialize application tracker"
msgstr "Tak dapat menginisialisasi pelacak aplikasi"

#: ../libxfdashboard/application.c:474
msgid "Could not initialize plugin manager"
msgstr "Tak dapat menginisialisasi manajer plugin"

#: ../libxfdashboard/application.c:480
msgid "Could not setup plugin manager"
msgstr "Tak dapat menyiapkan manajer plugin"

#: ../libxfdashboard/application.c:492
msgid ""
"Could not create binding between xfconf property and local resource for "
"theme change notification."
msgstr ""
"Tak dapat membuat binding antara properti xfconf dan sumber daya lokal untuk"
" notifikasi perubahan tema."

#: ../libxfdashboard/application.c:527
#, c-format
msgid "Welcome to %s (%s)!"
msgstr "Selamat datang di %s (%s)!"

#: ../libxfdashboard/application.c:529
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Selamat datang di %s!"

#: ../libxfdashboard/application.c:576
msgid "Fork to background"
msgstr "Cabangkan di latar belakang"

#: ../libxfdashboard/application.c:577
msgid "Quit running instance"
msgstr "Keluar dari aplikasi yang sedang berjalan"

#: ../libxfdashboard/application.c:578
msgid "Restart running instance"
msgstr "Jalankan ulang aplikasi yang sedang berjalan"

#: ../libxfdashboard/application.c:579
msgid ""
"Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise "
"it quits running non-daemon instance"
msgstr ""
"Ubah visibilitas jika instansi yang berjalan dimulai dalam mode jurik, jika "
"tidak, instansi non-jurik akan dihentikan"

#: ../libxfdashboard/application.c:580
msgid "The ID of view to switch to on startup or resume"
msgstr "ID tampilan untuk beralih saat mulai atau melanjutkan"

#: ../libxfdashboard/application.c:581
msgid "Show version"
msgstr "Tampilkan versi"

#: ../libxfdashboard/application.c:600
msgid "A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version "
msgstr "Sebuah dasbor mirip Gnome Shell untuk Xfce4 - versi "

#. Show error
#: ../libxfdashboard/application.c:617
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: ../libxfdashboard/application.c:815
msgid ""
"Cannot daemonized because a temporary new instance of application was "
"forced."
msgstr ""
"Tak dapat menjadikan jurik karena instansi baru yang temporer dari aplikasi "
"telah dipaksakan."

#: ../libxfdashboard/application.c:950
#, c-format
msgid "Unable to register application: %s"
msgstr "Tak dapat mendaftarkan aplikasi: %s"

#: ../libxfdashboard/application.c:1206
msgid "Is daemonized"
msgstr "Dijadikan jurik"

#: ../libxfdashboard/application.c:1207
msgid "Flag indicating if application is daemonized"
msgstr "Bendera yang mengindikasikan jika aplikasi dijadikan jurik"

#: ../libxfdashboard/application.c:1220
msgid "Is suspended"
msgstr "Ditangguhkan"

#: ../libxfdashboard/application.c:1221
msgid "Flag indicating if application is suspended currently"
msgstr "Bendera yang mengindikasikan jika aplikasi ditangguhkan saat ini"

#: ../libxfdashboard/application.c:1232
msgid "Stage"
msgstr "Panggung"

#: ../libxfdashboard/application.c:1233
msgid "The stage object of application"
msgstr "Objek panggung dari aplikasi"

#: ../libxfdashboard/application.c:1244 ../libxfdashboard/theme.c:801
msgid "Theme name"
msgstr "Nama tema"

#: ../libxfdashboard/application.c:1245
msgid "Name of current theme"
msgstr "Nama tema saat ini"

#: ../libxfdashboard/applications-menu-model.c:691
msgid "Iterator does not belong to application menu model."
msgstr "Iterator bukan milik model menu aplikasi."

#: ../libxfdashboard/applications-menu-model.c:709
#, c-format
msgid ""
"Invalid column number %d added to iter (remember to end your list of columns"
" with a -1)"
msgstr ""
"Nomor kolom yang tidak valid %d ditambahkan ke iter (ingat untuk mengakhiri "
"daftar kolom dengan -1)"

#: ../libxfdashboard/applications-menu-model.c:720
#, c-format
msgid "No storage pointer provided to store value of column number %d"
msgstr ""
"Tak ada penunjuk penyimpanan yang disediakan untuk menyimpan nilai dari "
"kolom nomor %d"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:254
#, c-format
msgid ""
"Could not create configuration folder for applications search provider at "
"%s: %s"
msgstr ""
"Tak dapat membuat folder konfigurasi untuk penyedia pencarian aplikasi pada "
"%s: %s"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:359
#, c-format
msgid "Statistics were not initialized"
msgstr "Statistik tidak diinisialisasi"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:379
#, c-format
msgid ""
"Could not build path to statistics file of applications search provider"
msgstr ""
"Tak dapat membangun path menuju berkas statistik dari penyedia pencarian "
"aplikasi"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:483
#, c-format
msgid ""
"Could not create statistics data for application '%s' of applications search"
" provider"
msgstr ""
"Tak dapat membuat data statistik untuk aplikasi '%s' dari penyedia pencarian"
" aplikasi"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:496
#, c-format
msgid ""
"Could not get value from group [%s] for application %s from statistics file "
"of applications search provider: %s"
msgstr ""
"Tak bisa mendapatkan nilai dari grup [%s] untuk aplikasi %s dari berkas "
"statistik penyedia pencarian aplikasi: %s"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:565
#, c-format
msgid "Failed to save statistics of applications search provider to %s: %s"
msgstr "Gagal menyimpan statistik penyedia pencarian aplikasi untuk %s: %s"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:623
#, c-format
msgid "Failed to load statistics of applications search provider from %s: %s"
msgstr "Gagal memuat statistik penyedia pencarian aplikasi dari %s: %s"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:814
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:393
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:659
msgid "No application information available for clicked application button."
msgstr ""
"Tak ada informasi aplikasi yang tersedia untuk tombol aplikasi yang diklik."

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:838
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:417
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:682
msgid "Launch"
msgstr "Luncurkan"

#. Set up view
#. Add "applications" button
#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1175
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1587
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3286
msgid "Applications"
msgstr "Aplikasi"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1220
msgid ""
"Could not allocate memory to copy search criteria for case-insensitive "
"search"
msgstr ""
"Tak dapat mengalokasikan memori untuk menyalin kriteria pencarian untuk "
"pencarian tak peka huruf besar/kecil"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1313
#, c-format
msgid "Cannot create actor for desktop ID '%s' in result set of %s"
msgstr "Tak dapat membuat aktor untuk ID desktop '%s' pada kumpulan hasil %s"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1469
msgid "Sort mode"
msgstr "Mode urutan"

#: ../libxfdashboard/applications-search-provider.c:1470
msgid "Defines how to sort matching applications"
msgstr "Mendefinisikan bagaimana mengurutkan aplikasi yang cocok"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:241
#, c-format
msgid "Could not find view of type %s for menu '%s'"
msgstr "Tak dapat menemukan tampilan tipe %s untuk menu '%s'"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:546
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:658
msgid "Back"
msgstr "Kembali"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:545
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:657
msgid "Go back to previous menu"
msgstr "Kembali ke menu sebelumnya"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
#: ../libxfdashboard/applications-view.c:686
msgid "All applications"
msgstr "Semua aplikasi"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:685
msgid "List of all installed applications"
msgstr "Tampilkan daftar semua aplikasi terpasang"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:905
#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:565
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1771
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:1525
#, c-format
msgid "%s is not a child of %s and cannot be selected"
msgstr "%s bukan anak dari %s dan tak dapat dipilih"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1053
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:895
#, c-format
msgid ""
"Focusable object %s does not handle selection direction of type %s in icon "
"mode."
msgstr ""
"Objek yang dapat difokuskan %s tidak menangani arah pemilihan untuk tipe %s "
"pada mode ikon."

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1174
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1046
#, c-format
msgid ""
"Focusable object %s does not handle selection direction of type %s in list "
"mode."
msgstr ""
"Objek yang dapat difokuskan %s tidak menangani arah pemilihan untuk tipe %s "
"pada mode daftar."

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1237
#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:634 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2804
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:1600
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:973
#, c-format
msgid "Cannot lookup selection target at %s because %s is a child of %s"
msgstr ""
"Tak dapat mencari target pemilihan pada %s karena %s adalah anak dari %s"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1282
#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:671 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2893
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1883
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:1714
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1042
#, c-format
msgid "Focusable object %s does not handle selection direction of type %s."
msgstr ""
"Objek yang dapat difokuskan %s tidak menangani arah pemilihan untuk tipe %s."

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1322
#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:713 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2933
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:1754
#, c-format
msgid "%s is a child of %s and cannot be activated at %s"
msgstr "%s adalah anak dari %s dan tidak dapat diaktifkan di %s"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1511
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1274
msgid "View mode"
msgstr "Mode tampilan"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1512
msgid "The view mode used in this view"
msgstr "Mode tampilan yang digunakan pada tampilan ini"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1519 ../libxfdashboard/label.c:1248
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3114 ../libxfdashboard/scrollbar.c:753
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1282
#: ../libxfdashboard/text-box.c:785 ../libxfdashboard/view-selector.c:396
#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1232 ../libxfdashboard/windows-view.c:2062
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1252
msgid "Spacing"
msgstr "Spasi"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1520
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2063
msgid "Spacing between each element in view"
msgstr "Jarak antar tiap elemen pada tampilan"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1527
msgid "Parent menu icon"
msgstr "Ikon menu utama"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1528
msgid "Name of icon to use for 'go-back-to-parent-menu' entries"
msgstr "Nama ikon yang digunakan untuk entri 'go-back-to-parent-menu'"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1548
msgid "Show all applications"
msgstr "Tampilkan semua aplikasi"

#: ../libxfdashboard/applications-view.c:1549
msgid "Whether to show a menu for all installed applications at root menu"
msgstr ""
"Apakah menampilkan sebuah menu untuk semua aplikasi terpasang pada menu "
"utama"

#: ../libxfdashboard/background.c:415 ../libxfdashboard/background.c:416
msgid "Background type"
msgstr "Tipe latar belakang"

#: ../libxfdashboard/background.c:423 ../libxfdashboard/outline-effect.c:446
msgid "Corners"
msgstr "Sudut"

#: ../libxfdashboard/background.c:424
msgid "Determines which corners are rounded for background and outline"
msgstr ""
"Menentukan sudut mana yang akan dibulatkan untuk latar belakang dan ikhtisar"

#: ../libxfdashboard/background.c:431 ../libxfdashboard/background.c:454
#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:454
msgid "Corner radius"
msgstr "Radius sudut"

#: ../libxfdashboard/background.c:432
msgid "Radius of rounded corners for background and outline"
msgstr "Radius sudut bulat untuk latar belakang dan ikhtisar"

#: ../libxfdashboard/background.c:439
msgid "Background fill color"
msgstr "Warna isian latar belakang"

#: ../libxfdashboard/background.c:440
msgid "Color to fill background with"
msgstr "Warna untuk mengisi latar belakang"

#: ../libxfdashboard/background.c:446
msgid "Fill corners"
msgstr "Sudut isian"

#: ../libxfdashboard/background.c:447
msgid "Determines which corners are rounded at background"
msgstr "Menentukan sudut mana yang dibulatkan di latar belakang"

#: ../libxfdashboard/background.c:455
msgid "Radius of rounded corners of background"
msgstr "Radius sudut latar belakang yang dibulatkan"

#: ../libxfdashboard/background.c:462
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2151
msgid "Outline color"
msgstr "Warna ikhtisar"

#: ../libxfdashboard/background.c:463 ../libxfdashboard/outline-effect.c:424
msgid "Color to draw outline with"
msgstr "Warna untuk menggambar ikhtisar"

#: ../libxfdashboard/background.c:469
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2158
msgid "Outline width"
msgstr "Lebar ikhtisar"

#: ../libxfdashboard/background.c:470 ../libxfdashboard/outline-effect.c:431
msgid "Width of line used to draw outline"
msgstr "Lebar garis yang digunakan untuk menggambar ikhtisar"

#: ../libxfdashboard/background.c:477
msgid "Outline borders"
msgstr "Tepi ikhtisar"

#: ../libxfdashboard/background.c:478
msgid "Determines which sides of border of outline should be drawn"
msgstr "Menentukan sisi tepi yang mana ikhtisar akan digambar"

#: ../libxfdashboard/background.c:485
msgid "Outline corners"
msgstr "Sudut ikhtisar"

#: ../libxfdashboard/background.c:486
msgid "Determines which corners are rounded at outline"
msgstr "Menentukan sudut mana yang dibulatkan pada ikhtisar"

#: ../libxfdashboard/background.c:493
msgid "Outline corner radius"
msgstr "Radius sudut ikhtisar"

#: ../libxfdashboard/background.c:494
msgid "Radius of rounded corners of outline"
msgstr "Radius sudut bulat pada ikhtisar"

#: ../libxfdashboard/background.c:501
msgid "Image"
msgstr "Gambar"

#: ../libxfdashboard/background.c:502
msgid "Image to draw as background"
msgstr "Gambar untuk ditampilkan sebagai latar belakang"

#: ../libxfdashboard/binding.c:210
msgid "Event type"
msgstr "Tipe kejadian"

#: ../libxfdashboard/binding.c:211
msgid "The event type this binding is bound to"
msgstr "Tipe kejadian di mana ikatan ini terikat"

#: ../libxfdashboard/binding.c:218
msgid "Class name"
msgstr "Nama kelas"

#: ../libxfdashboard/binding.c:219
msgid "Class name of object this binding is bound to"
msgstr "Nama kelas objek di mana ikatan ini terikat"

#: ../libxfdashboard/binding.c:225 ../libxfdashboard/image-content.c:1444
msgid "Key"
msgstr "Tombol"

#: ../libxfdashboard/binding.c:226
msgid "Key code of a keyboard event this binding is bound to"
msgstr "Kode tombol papan tik di mana ikatan ini terikat"

#: ../libxfdashboard/binding.c:233
msgid "Modifiers"
msgstr "Pengubah"

#: ../libxfdashboard/binding.c:234
msgid "Modifiers this binding is bound to"
msgstr "Pengubah di mana ikatan ini terikat"

#: ../libxfdashboard/binding.c:242
msgid "Class name of target of this binding"
msgstr "Nama kelas target ikatan ini"

#: ../libxfdashboard/binding.c:249
msgid "Action assigned to this binding"
msgstr "Aksi yang ditetapkan ke ikatan ini"

#: ../libxfdashboard/binding.c:255 ../libxfdashboard/plugin.c:820
msgid "Flags"
msgstr "Bendera"

#: ../libxfdashboard/binding.c:256
msgid "Flags assigned to this binding"
msgstr "Bendera yang ditetapkan ke ikatan ini"

#: ../libxfdashboard/binding.c:301
msgid "Failed to create binding instance"
msgstr "Gagal instansi ikatan"

#: ../libxfdashboard/binding.c:447
#, c-format
msgid "Cannot set unsupported event type %s at binding"
msgstr "Tak dapat menyetel tipe kejadian yang tak didukung %s pada ikatan"

#: ../libxfdashboard/binding.c:452
msgid "Cannot set invalid event type at binding"
msgstr "Tak dapat menyetel tipe kejadian yang tak valid pada ikatan"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:132
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:646
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:172
#, c-format
msgid "Error on line %d char %d: "
msgstr "Galat pada baris %d karakter %d: "

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:202
#, c-format
msgid "Could not parse empty key-binding '%s'."
msgstr "Tak dapat mengurai ikatan-tombol yang kosong '%s'."

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:227
#, c-format
msgid ""
"Could not parse modifier '%s' of key-binding '%s' because it is not enclosed"
" by '<...>'"
msgstr ""
"Tak dapat mengurai pengubah '%s' ikatan-tombol '%s' karena tidak ditutup "
"dengan '<...>'"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:250
#, c-format
msgid "Could not parse unknown modifier '%s' of key-binding '%s'"
msgstr ""
"Tak dapat mengurai pengubah yang tak diketahui '%s' ikatan-tombol '%s'"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:272
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s' of key-binding '%s' because it is already a key "
"assigned."
msgstr ""
"Tak dapat mengurai '%s' ikatan-tombol '%s' karena sudah ditetapkan kunci."

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:287
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' of key-binding '%s'"
msgstr "Tak dapat mengurai '%s' ikatan-tombol '%s'"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:306
#, c-format
msgid "Invalid key-binding '%s' as neither a key nor a modifier was assigned."
msgstr ""
"Ikatan-tombol tak valid '%s' tak ditetapkan sebagai tombol maupun pengubah."

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:349
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:683
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:531 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1086
#, c-format
msgid "Unexpected text node '%s' at tag <%s>"
msgstr "Simpul teks tak diharapkan '%s' pada tag <%s>"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:379
msgid "Missing action"
msgstr "Aksi tidak ada"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:405
#, c-format
msgid "Missing binding to set action '%s'"
msgstr "Ikatan untuk menyetel aksi '%s' tidak ada"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:458 ../libxfdashboard/bindings-pool.c:729
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:762
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:803
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:938
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1094
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1289
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1455
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:563 ../libxfdashboard/theme-effects.c:653
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:821 ../libxfdashboard/theme-effects.c:990
#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1127
#, c-format
msgid "Unknown tag <%s>"
msgstr "Tag tak diketahui <%s>"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:529
msgid "Missing attribute 'code' for key"
msgstr "Atribut 'code' untuk tombol tidak ada"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:549
#, c-format
msgid "Could not translate key '%s'"
msgstr "Tak dapat menerjemahkan tombol '%s'"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:585
#, c-format
msgid "Unknown value '%s' for attribute 'when'"
msgstr "Nilai tak diketahui '%s' untuk atribut 'when'"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:608
msgid "Could not initialize binding for key-binding"
msgstr "Tak bisa menginisialisasi ikatan untuk ikatan-tombol"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:638
#, c-format
msgid ""
"Cannot transform attribute 'allow-unfocusable-target' from type '%s' to type"
" '%s'"
msgstr ""
"Tak dapat mengubah atribut 'allow-unfocusable-target' dari tipe '%s' ke tipe"
" '%s'"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:689 ../libxfdashboard/bindings-pool.c:769
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:772
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:898
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1044
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1241
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1407
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1495
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:573 ../libxfdashboard/theme-effects.c:729
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:950
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:1030
#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1056 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1505
#, c-format
msgid "Tag <%s> cannot contain tag <%s>"
msgstr "Tag <%s> tak dapat berisi tag <%s>"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:854
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1545
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:1080
#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1922
#, c-format
msgid "Could not set up parser data for file %s"
msgstr "Tak dapat menyiapkan data pengurai untuk berkas %s"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:866
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1557
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:1092
#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1934
#, c-format
msgid "Could not create parser for file %s"
msgstr "Tak dapat membuat pengurai untuk berkas %s"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:895
#, c-format
msgid "Could not set up hash-table at parser data for file %s"
msgstr "Tak dapat menyiapkan tabel-hash pada data pengurai untuk berkas %s"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:925
#, c-format
msgid "Unexpected binding state set at parser data for file %s"
msgstr ""
"Status ikatan yang tak terduga disetel pada data pengurai untuk berkas %s"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:1095
#, c-format
msgid "Could not set up hash-table to store bindings"
msgstr "Tak dapat menyiapkan tabel-hash untuk menyimpan ikatan"

#: ../libxfdashboard/bindings-pool.c:1202
#, c-format
msgid "No bindings configuration file found."
msgstr "Tak ada berkas konfigurasi ikatan yang ditemukan."

#: ../libxfdashboard/click-action.c:659
msgid "Pressed"
msgstr "Ditekan"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:660
msgid "Whether the clickable should be in pressed state"
msgstr "Apakah yang bisa diklik harus dalam keadaan ditekan"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:671
msgid "Held"
msgstr "Ditahan"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:672
msgid "Whether the clickable has a grab"
msgstr "Apakah yang dapat diklik memiliki pengambil"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:687
msgid "Long Press Duration"
msgstr "Durasi Tekan Lama"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:688
msgid "The minimum duration of a long press to recognize the gesture"
msgstr "Durasi minimal tekan lama untuk mengenali gerakan itu"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:705
msgid "Long Press Threshold"
msgstr "Ambang Tekan Lama"

#: ../libxfdashboard/click-action.c:706
msgid "The maximum threshold before a long press is cancelled"
msgstr "Ambang batas maksimum sebelum tekan lama dibatalkan"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:295
#, c-format
msgid "More than one actor added to %s - result are unexpected"
msgstr "Lebih dari satu aktor ditambahkan ke %s - hasil tak diharapkan"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:614
msgid "Collapsed"
msgstr "Ciutkan"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:615
msgid "If TRUE this actor is collapsed otherwise it is expanded to real size"
msgstr ""
"Jika TRUE aktor ini diciutkan, jika tidak maka dilebarkan ke ukuran nyata"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:621
msgid "Collapsed size"
msgstr "Ukuran diciutkan"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:622
msgid "The size of actor when collapsed"
msgstr "Ukuran aktor ketika diciutkan"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:629
msgid "Collapse orientation"
msgstr "Orientasi diciutkan"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:630
msgid "Orientation of area being visible in collapsed state"
msgstr "Orientasi area yang terlihat pada keadaan diciutkan"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:637
msgid "Collapse progress"
msgstr "Kemajuan penciutan"

#: ../libxfdashboard/collapse-box.c:638
msgid ""
"The progress fraction used to animate collapse or expand. The fraction must "
"be between 0.0 and 1.0 and defines the progress between collapsed size "
"(fraction of 0.0) and preferred size (fraction of 1.0)."
msgstr ""
"Fraksi kemajuan yang digunakan untuk menganimasikan penciutan atau "
"pelebaran. Fraksi harus berada antara 0.0 dan 1.0 dan mendefinisikan "
"kemajuan antara ukuran yang diciutkan (fraksi dari 0.0) dan ukuran yang "
"diinginkan (fraksi dari 1.0)."

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:147
msgid "Could not create string for parent css selector"
msgstr "Tak dapat membuat string untuk selektor css induk"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:153
msgid "Invalid mode for parent rule in CSS selector"
msgstr "Mode tidak valid untuk aturan induk di selektor CSS"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:531
msgid "Invalid name identifier"
msgstr "Pengidentifikasi nama tidak valid"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:563
msgid "Invalid class identifier"
msgstr "Pengidentifikasi kelas tidak valid"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:599
msgid "Invalid pseudo-class identifier"
msgstr "Pengidentifikasi pseudo-kelas tidak valid"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:698
msgid "No parent when parsing '>'"
msgstr "Tak ada induk saat mengurai '>'"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:779
msgid "Failed to parse css selector."
msgstr "Gagal mengurai selektor css."

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:785
msgid "Failed to parse css selector because stream is empty."
msgstr "Gagal mengurai selektor css karena aliran kosong."

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:873
msgid "Priority"
msgstr "Prioritas"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:874
msgid "The priority of this CSS selector"
msgstr "Prioritas pemilih CSS ini"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:917 ../libxfdashboard/css-selector.c:987
msgid "Could not create selector."
msgstr "Tak dapat membuat pemilih."

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:944 ../libxfdashboard/theme-css.c:2420
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2426
msgid "Parser did not reach end of stream"
msgstr "Pengurai tak mencapai ujung aliran"

#: ../libxfdashboard/css-selector.c:1014
msgid "Unexpected state of CSS scanner."
msgstr "Status tak diharapkan dari pemindai CSS."

#. Show warning
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:140
#, c-format
msgid "Could not load secondary source %s for desktop ID '%s': %s"
msgstr "Tak dapat memuat sumber sekunder %s untuk ID desktop '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:247
#, c-format
msgid ""
"Cannot create application action because of empty action name for desktop ID"
" '%s'"
msgstr ""
"Tak dapat membuat aksi aplikasi karena nama aksi yang kosong untuk ID "
"desktop '%s'"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:255
#, c-format
msgid "Cannot create application action for desktop ID '%s'"
msgstr "Tak dapat membuat aksi aplikasi untuk ID desktop '%s'"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:919
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1197
msgid "Unable to expand macros at command-line."
msgstr "Tak dapat melebarkan makro pada baris-perintah."

#. Working directory does not exist or is not a directory
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:997
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1277
#, c-format
msgid ""
"Working directory '%s' does not exist. It won't be used when launching '%s'."
msgstr ""
"Direktori kerja '%s' tidak ada. Ini tidak akan digunakan ketika meluncurkan "
"'%s'."

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1904
msgid "Valid"
msgstr "Valid"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1905
msgid ""
"Flag indicating whether this desktop application information is valid or not"
msgstr ""
"Bendera yang mengindikasikan apakah informasi aplikasi desktop ini valid "
"atau tidak"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1911
msgid "Desktop ID"
msgstr "ID Desktop"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1912
msgid "Name of desktop ID"
msgstr "Nama ID desktop"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1918
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1919
msgid "The desktop file"
msgstr "Berkas desktop"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:1978
#, c-format
msgid "Desktop ID '%s' not found"
msgstr "ID desktop '%s' tak ditemukan"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:2109
#, c-format
msgid "Could not reload desktop application information for '%s': %s"
msgstr "Tak dapat memuat ulang informasi aplikasi desktop untuk '%s':%s"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:2222
#, c-format
msgid "Invalid application action '%s' to execute for desktop ID '%s'"
msgstr ""
"Aksi aplikasi tidak valid '%s' untuk mengeksekusi untuk ID desktop '%s'"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info.c:2238
#, c-format
msgid "Could launch action '%s' for desktop ID '%s': %s"
msgstr "Bisa meluncurkan aksi '%s' untuk ID desktop '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:186
#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:211 ../settings/plugins.c:1020
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:187
msgid "Name of the action"
msgstr "Nama aksi"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:199
#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:471 ../libxfdashboard/label.c:1264
msgid "Icon name"
msgstr "Nama ikon"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:200
msgid "Icon name of action"
msgstr "Nama icon untuk aksi"

#: ../libxfdashboard/desktop-app-info-action.c:212
msgid "Application command of action"
msgstr "Perintah aplikasi untuk aksi"

#: ../libxfdashboard/drag-action.c:928 ../libxfdashboard/popup-menu.c:956
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

#: ../libxfdashboard/drag-action.c:929
msgid "The source actor where drag began"
msgstr "Aktor sumber ketika mulai menyeret"

#: ../libxfdashboard/drop-action.c:78
#, c-format
msgid "Target %s is already registered"
msgstr "Target %s sudah terdaftar"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:874
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:503
msgid "Row spacing"
msgstr "Jarak baris"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:875
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:504
msgid "The spacing between rows in table"
msgstr "Jarak antar baris dalam tabel"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:883
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:512
msgid "Column spacing"
msgstr "Jarak kolom"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:884
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:513
msgid "The spacing between columns in table"
msgstr "Jarak antar kolom dalam tabel"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:892
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:535
msgid "Number children"
msgstr "Jumlah anak"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:893
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:536
msgid "Current number of child actors in this layout"
msgstr "Jumlah aktor anak saat ini di tata letak ini"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:901 ../libxfdashboard/model.c:283
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:544
msgid "Rows"
msgstr "Baris"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:902
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:545
msgid "Current number of rows in this layout"
msgstr "Jumlah baris saat ini pada tata letak ini"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:910
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:553
msgid "Columns"
msgstr "Kolom"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:911
#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:554
msgid "Current number of columns in this layout"
msgstr "Jumlah kolom saat ini pada tata letak ini"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:919
msgid "Fixed columns"
msgstr "Kolom tetap"

#: ../libxfdashboard/dynamic-table-layout.c:920
msgid "Fixed number of columns to use in this layout"
msgstr "Jumlah kolom tetap untuk digunakan pada tata letak ini"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:472 ../libxfdashboard/label.c:1265
msgid "Themed icon name or file name of icon"
msgstr "Nama ikon bertema atau nama berkas ikon"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:478 ../libxfdashboard/label.c:1292
msgid "Icon size"
msgstr "Ukuran ikon"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:479
msgid "Size of icon"
msgstr "Ukuran ikon"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:486 ../libxfdashboard/label.c:1240
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1290
#: ../libxfdashboard/text-box.c:777
msgid "Padding"
msgstr "Pengisi"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:487
msgid "Padding around emblem"
msgstr "Pengisi sekitar emblem"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:494
msgid "X align"
msgstr "Perataan X"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:495
msgid ""
"The alignment of emblem on the X axis within the allocation in normalized "
"coordinate between 0 and 1"
msgstr ""
"Perataan emblem pada sumbu X di dalam alokasi pada koordinat yang "
"dinormalisasi antara 0 dan 1"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:502
msgid "Y align"
msgstr "Perataan Y"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:503
msgid ""
"The alignment of emblem on the Y axis within the allocation in normalized "
"coordinate between 0 and 1"
msgstr ""
"Perataan emblem pada sumbu Y di dalam alokasi pada koorinat yang "
"dinormalisasi antara 0 dan 1"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:510
msgid "Anchor point"
msgstr "Titik jangkar"

#: ../libxfdashboard/emblem-effect.c:511
msgid "The anchor point of emblem"
msgstr "Jangkar titik untuk emblem"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:589
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3122 ../libxfdashboard/scrollbar.c:713
#: ../libxfdashboard/view-selector.c:409
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1260
msgid "Orientation"
msgstr "Orientasi"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:590
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3123
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1261
msgid "The orientation to layout children"
msgstr "Orientasi untuk anak-anak tata letak"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:597
msgid "spacing"
msgstr "jarak"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:598
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3115
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1253
msgid "The spacing between children"
msgstr "Jarak antar anak"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:606
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogen"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:607
msgid ""
"Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same "
"size"
msgstr ""
"Apakah tata letak harus homogen, yaitu semua anak mendapatkan ukuran yang "
"sama"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:613
msgid "Keep aspect"
msgstr "Jaga aspek"

#: ../libxfdashboard/fill-box-layout.c:614
msgid "Whether all children should keep their aspect"
msgstr "Apakah semua anak harus menjaga aspek mereka"

#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:562 ../libxfdashboard/focus-manager.c:570
#, c-format
msgid "Object %s does not inherit %s and cannot be registered"
msgstr "Objek %s tidak mewarisi %s dan tidak dapat didaftarkan"

#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:596
#, c-format
msgid ""
"Could not find registered focusable object %s to register object %s - "
"appending to end of list."
msgstr ""
"Tak dapat menemukan objek yang dapat difokuskan yang terdaftar %s untuk "
"mendaftarkan objek %s - menambahkan ke bagian akhir daftar."

#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:737
#, c-format
msgid "Cannot build target list for unknown type %s"
msgstr "Tak dapat membangun daftar target untuk tipe yang tidak diketahui %s"

#: ../libxfdashboard/focus-manager.c:845
msgid "Trying to focus an unregistered focusable actor"
msgstr ""
"Mencoba untuk memfokuskan aktor yang dapat difokuskan yang tak terdaftar"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/focusable.c:82
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardFocusable::%s"
msgstr ""
"Objek dari tipe %s tidak mengimplementasikan fungsi virtual "
"XfdashboardFocusable::%s yang diperlukan"

#: ../libxfdashboard/focusable.c:185
#, c-format
msgid ""
"Old selection %s at %s is unavailable but setting new selection either to %s"
" or nothing failed!"
msgstr ""
"Pemilihan lama %s pada %s tidak tersedia tetapi gagal menyetel seleksi baru "
"baik untuk %s atau tak satupun!"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:161
#, c-format
msgid "Destroying image cache still containing %d images."
msgstr "Menghancurkan tembolok gambar yang masih berisi %d gambar."

#: ../libxfdashboard/image-content.c:243
#, c-format
msgid "Image has already key '%s' set and will be replaced with '%s'"
msgstr ""
"Gambar sudah memiliki kunci '%s' yang disetel dan akan digantikan dengan "
"'%s'"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:254
#, c-format
msgid "An image with key '%s' is already cache and will be replaced."
msgstr "Sebuah gambar dengan kunci '%s' sudah di tembolok dan akan diganti."

#: ../libxfdashboard/image-content.c:315
#, c-format
msgid "Failed to load image data into content for key '%s': %s"
msgstr "Gagal memuat data gambar ke dalam konten untuk kunci '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:331
#, c-format
msgid "Failed to load image for key '%s': %s"
msgstr "Gagal memuat gambar untuk kunci '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:414
#, c-format
msgid "Icon file '%s' does not exist - trying fallback icon '%s'"
msgstr "Berkas ikon '%s' tidak ada - mencoba ikon sandaran '%s'"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:429
#, c-format
msgid "Could not load fallback icon for file '%s'"
msgstr "Tak dapat memuat ikon sandaran untuk berkas '%s'"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:452 ../libxfdashboard/image-content.c:718
#, c-format
msgid "Failed to load image data into content for icon '%s': %s"
msgstr "Gagal memuat data gambar ke dalam konten untuk ikon '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:490
#, c-format
msgid "Could not create stream for file '%s' of icon '%s': %s"
msgstr "Tak dapat membuat aliran untuk berkas '%s' ikon '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:656
#, c-format
msgid "Could not lookup icon name '%s' for icon '%s'"
msgstr "Tak dapat mencari nama ikon '%s' untuk ikon '%s'"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:684
#, c-format
msgid "Could not lookup themed icon '%s' - trying fallback icon '%s'"
msgstr "Tak dapat mencari ikon bertema '%s' - mencoba ikon sandaran '%s'"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:697
#, c-format
msgid "Could not lookup fallback icon '%s' for icon '%s'"
msgstr "Tak dapat mencari ikon sandaran '%s' untuk ikon '%s'"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:749
#, c-format
msgid "Could not create stream for icon file %s of icon '%s': %s"
msgstr "Tak dapat membuat aliran untuk berkas ikon %s dari ikon '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:822
#, c-format
msgid "Could not lookup gicon '%s'"
msgstr "Tak dapat mencari gicon '%s'"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:833
#, c-format
msgid "Could not lookup fallback icon for gicon '%s'"
msgstr "Tak dapat mencari ikon sandaran untuk gicon '%s'"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:854
#, c-format
msgid "Failed to load image data into content for gicon '%s': %s"
msgstr "Gagal memuat data gambar ke dalam konten untuk gicon '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:885
#, c-format
msgid "Could not create stream for file %s of gicon '%s': %s"
msgstr "Tak dapat membuat aliran untuk berkas %s dari gicon '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:947
#: ../libxfdashboard/image-content.c:1061
#, c-format
msgid "Cannot load image '%s' without type"
msgstr "Tak dapat memuat gambar '%s' tanpa tipe"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:963
#: ../libxfdashboard/image-content.c:1077
#, c-format
msgid "Cannot load image '%s' of unknown type %d"
msgstr "Tak dapat memuat gambar '%s' untuk tipe yang tidak diketahui %d"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:1445
msgid "The hash key for caching this image"
msgstr "Kunci hash untuk tembolok gambar ini"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:1451
msgid "Missing icon name"
msgstr "Nama ikon yang tidak ada"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:1452
msgid "The icon's name to use when requested image cannot be loaded"
msgstr ""
"Nama ikon untuk digunakan ketika gambar yang diminta tidak dapat dimuat"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:1560
#, c-format
msgid "Could not create key for icon name '%s' at size %u"
msgstr "Tak dapat membuat kunci untuk nama ikon '%s' pada ukuran %u"

#: ../libxfdashboard/image-content.c:1647
#, c-format
msgid "Could not create key for gicon '%s' at size %u"
msgstr "Tak dapat membuat kunci untuk gicon '%s' pada ukuran %u"

#: ../libxfdashboard/label.c:1241 ../libxfdashboard/text-box.c:778
msgid "Padding between background and elements"
msgstr "Pengisi antara latar belakang dan elemen"

#: ../libxfdashboard/label.c:1249 ../libxfdashboard/text-box.c:786
msgid "Spacing between text and icon"
msgstr "Jarak antara teks dan ikon"

#: ../libxfdashboard/label.c:1256
msgid "Label style"
msgstr "Gaya label"

#: ../libxfdashboard/label.c:1257
msgid "Style of button showing text and/or icon"
msgstr "Gaya tombol yang menampilkan teks dan/atau ikon"

#: ../libxfdashboard/label.c:1271
msgid "Icon GIcon"
msgstr "GIcon ikon"

#: ../libxfdashboard/label.c:1272
msgid "The GIcon of icon"
msgstr "GIcon untuk ikon"

#: ../libxfdashboard/label.c:1278
msgid "Icon image"
msgstr "Gambar ikon"

#: ../libxfdashboard/label.c:1279
msgid "Image of icon"
msgstr "Gambar dari ikon"

#: ../libxfdashboard/label.c:1285
msgid "Synchronize icon size"
msgstr "Sinkronkan ukuran ikon"

#: ../libxfdashboard/label.c:1286
msgid "Synchronize icon size with text size"
msgstr "Sinkronkan ukuran ikon dengan ukuran teks"

#: ../libxfdashboard/label.c:1293
msgid ""
"Size of icon if size of icon is not synchronized. -1 is valid for icon "
"images and sets icon image's default size."
msgstr ""
"Ukuran ikon jika ukuran ikon tidak disinkronkan. -1 valid untuk gambar ikon "
"dan menyetel ukuran bawaan gambar ikon."

#: ../libxfdashboard/label.c:1300
msgid "Icon orientation"
msgstr "Orientasi ikon"

#: ../libxfdashboard/label.c:1301
msgid "Orientation of icon to label"
msgstr "Orientasi ikon ke label"

#: ../libxfdashboard/label.c:1308
msgid "Label text"
msgstr "Teks label"

#: ../libxfdashboard/label.c:1309
msgid "Text of label"
msgstr "Teks untuk label"

#: ../libxfdashboard/label.c:1315
msgid "Font"
msgstr "Fonta"

#: ../libxfdashboard/label.c:1316
msgid "Font of label"
msgstr "Fonta untuk label"

#: ../libxfdashboard/label.c:1322 ../libxfdashboard/outline-effect.c:423
msgid "Color"
msgstr "Warna"

#: ../libxfdashboard/label.c:1323
msgid "Color of label"
msgstr "Warna label"

#: ../libxfdashboard/label.c:1329
msgid "Ellipsize mode"
msgstr "Mode elips"

#: ../libxfdashboard/label.c:1330
msgid "Mode of ellipsize if text in label is too long"
msgstr "Mode elips jika teks dalam label terlalu panjang"

#: ../libxfdashboard/label.c:1337
msgid "Single line"
msgstr "Baris tunggal"

#: ../libxfdashboard/label.c:1338
msgid "Flag to determine if text can only be in one or multiple lines"
msgstr ""
"Bendera untuk menentukan apakah teks hanya boleh dalam satu atau beberapa "
"baris"

#: ../libxfdashboard/label.c:1344
msgid "Text justify"
msgstr "Perataan teks"

#: ../libxfdashboard/label.c:1345
msgid "Justification (line alignment) of label"
msgstr "Perataan (keselarasan baris) untuk label"

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:505
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2137
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:1278
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-workspace-x11.c:385
msgid "Window"
msgstr "Jendela"

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:506
msgid "The window to show"
msgstr "Jendela untuk ditampilkan"

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:512
msgid "Display type"
msgstr "Tipe tampilan"

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:513
msgid "How to display the window"
msgstr "Bagaimana cara menampilkan jendela"

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:520
msgid "Destroy on close"
msgstr "Hancurkan saat menutup"

#: ../libxfdashboard/live-window-simple.c:521
msgid "If this actor should be destroy when window was closed"
msgstr "Apakah aktor ini harus dihancurkan ketika jendela ditutup"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1067
msgid "Window number"
msgstr "Nomor jendela"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1068
msgid ""
"The assigned window number. If set to non-zero the close button will be "
"hidden and the window number will be shown instead. If set to zero the close"
" button will be shown again."
msgstr ""
"Nomor jendela yang ditetapkan. Jika disetel ke selain nol, tombol tutup akan"
" disembunyikan dan nomor jendela akan ditampilkan. Jika disetel ke nol, "
"tombol tutup akan ditampilkan kembali."

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1075
msgid "Close button padding"
msgstr "Pengisi tombol tutup"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1076
msgid "Padding of close button to window actor in pixels"
msgstr "Pengisi tombol tutup ke aktor jendela dalam piksel"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1083
msgid "Title actor padding"
msgstr "Pengisi aktor judul"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1084
msgid "Padding of title actor to window actor in pixels"
msgstr "Pengisi aktor judul ke aktor jendela dalam piksel"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1091
msgid "Show sub-windows"
msgstr "Tampilkan sub-jendela"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1092
msgid "Whether to show sub-windows of this main window"
msgstr "Apakah akan menampilkan sub-jendela dari jendela utama ini"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1098
msgid "Allow sub-windows"
msgstr "Izinkan sub-jendela"

#: ../libxfdashboard/live-window.c:1099
msgid "Whether to show sub-windows if requested by theme"
msgstr "Apakah akan menampilkan sub-jendela jika diminta oleh tema"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:999
msgid "Workspace"
msgstr "Ruang kerja"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1000
msgid "The workspace to show"
msgstr "Ruang kerja untuk ditampilkan"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1006
#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:359
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1007
msgid "The monitor whose window to show only"
msgstr "Monitor yang jendelanya hanya untuk ditampilkan"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1013
#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1014
#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:366
#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:367 ../libxfdashboard/stage.c:1810
#: ../libxfdashboard/stage.c:1811
msgid "Background image type"
msgstr "Tipe gambar latar belakang"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1021
msgid "Show workspace name"
msgstr "Tampilkan nama ruang kerja"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1022
msgid "If TRUE the name of workspace should be shown"
msgstr "Jika TRUE, nama ruang kerja harus ditampilkan"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1028
msgid "Workspace name padding"
msgstr "Pengisi nama ruang kerja"

#: ../libxfdashboard/live-workspace.c:1029
msgid "Padding of workspace name actor in pixels"
msgstr "Pengisi aktor nama ruang kerja dalam piksel"

#: ../libxfdashboard/model.c:284
msgid "The number of rows this model contains"
msgstr "Jumlah baris yang dimiliki model ini"

#: ../libxfdashboard/model.c:291
msgid "Sort set"
msgstr "Urutan disetel"

#: ../libxfdashboard/model.c:292
msgid "Whether a sorting function is set or not"
msgstr "Apakah fungsi sortir disetel atau tidak"

#: ../libxfdashboard/model.c:298
msgid "Filter set"
msgstr "Penyaring disetel"

#: ../libxfdashboard/model.c:299
msgid "Whether a filter is set or not"
msgstr "Apakah penyaring disetel atau tidak"

#: ../libxfdashboard/model.c:305
msgid "Free data callback"
msgstr "Sandaran pembebasan data"

#: ../libxfdashboard/model.c:306
msgid ""
"Callback function to free data when removing or overwriting data in model"
msgstr ""
"Fungsi sandaran untuk membebaskan data saat menghapus atau menimpa data "
"dalam model"

#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:430
msgid "Width"
msgstr "Lebar"

#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:438
msgid "Borders"
msgstr "Tepi"

#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:439
msgid "Determines which sides of the border to draw"
msgstr "Menentukan sisi tepi mana yang akan digambar"

#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:447
msgid "Determines which corners are rounded"
msgstr "Menentukan sudut mana yang akan dibulatkan"

#: ../libxfdashboard/outline-effect.c:455
msgid "Radius of rounded corners"
msgstr "Radius sudut dibulatkan"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:192
#, c-format
msgid "Cannot get path for plugin at %s"
msgstr "Tak bisa mendapatkan path untuk plugin pada %s"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:443
msgid "Missing path to plugin"
msgstr "Path ke plugin tidak ada"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:449
#, c-format
msgid "Path '%s' does not exist"
msgstr "Path '%s' tidak ada"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:457
#, c-format
msgid "Bad state '%s' - expected '%s"
msgstr "Status salah '%s'- diharapkan '%s"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:466
msgid "Plugin was already initialized"
msgstr "Plugin sudah diinisialisasi"

#. If we get here the virtual function was not overridden
#: ../libxfdashboard/plugin.c:494
#, c-format
msgid "Plugin does not implement required function %s"
msgstr "Plugin tidak mengimplementasikan fungsi %s yang diperlukan"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:502
msgid "Plugin did not set required ID"
msgstr "Plugin tidak mengatur ID yang diperlukan"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:517
msgid "Plugin cannot be enabled"
msgstr "Plugin tidak dapat diaktifkan"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:532
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Plugin tidak dapat dinonaktifkan"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:581
#, c-format
msgid "Plugin '%s' could not be unloaded successfully: %s"
msgstr "Plugin '%s' tidak dapat dimuat: %s"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:582 ../libxfdashboard/plugin.c:1077
#: ../libxfdashboard/plugin.c:1128
msgid "Unknown"
msgstr "Tak Dikenal"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:806
msgid "File name"
msgstr "Nama berkas"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:807
msgid "Path and file name of this plugin"
msgstr "Path dan nama berkas dari plugin ini"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:814
msgid "The unique ID for this plugin"
msgstr "ID unik untuk plugin ini"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:821
msgid "Flags defining behaviour of this plugin"
msgstr "Bendera yang mendefinisikan perilaku plugin ini"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:828
msgid "name"
msgstr "nama"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:829
msgid "Name of plugin"
msgstr "Nama plugin"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:835
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:836
msgid "A short description about this plugin"
msgstr "Sebuah deskripsi singkat tentang plugin ini"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:842
msgid "Author"
msgstr "Penulis"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:843
msgid "The author of this plugin"
msgstr "Penulis plugin ini"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:849
msgid "Copyright"
msgstr "Hak cipta"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:850
msgid ""
"The copyright of this plugin which usually contains year of development"
msgstr "Hak cipta dari plugin ini yang biasanya menyertakan tahun pembangunan"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:856
msgid "License"
msgstr "Lisensi"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:857
msgid "The license of this plugin"
msgstr "Lisensi dari plugin ini"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:863
msgid "Config path"
msgstr "Path konfigurasi"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:864
msgid "The base path to configuration files of this plugin"
msgstr "Basis path menuju berkas konfigurasi plugin ini"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:870
msgid "Cache path"
msgstr "Path tembolok"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:871
msgid "The base path to cache files of this plugin"
msgstr "Basis path ke berkas tembolok plugin ini"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:877
msgid "Data path"
msgstr "Path data"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:878
msgid "The base path to data files of this plugin"
msgstr "Basis path ke berkas data plugin ini"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:977
#, c-format
msgid "Could not get plugin ID for file %s"
msgstr "Tak bisa mendapatkan ID plugin untuk berkas %s"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:1004
#, c-format
msgid "Could not create plugin instance"
msgstr "Tak dapat membuat instansi plugin"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:1076
#, c-format
msgid ""
"Setting plugin information for plugin '%s' at path '%s' failed: Plugin is "
"already initialized"
msgstr ""
"Pengaturan informasi plugin untuk plugin '%s' di path '%s' gagal: Plugin "
"sudah diinisialisasi"

#: ../libxfdashboard/plugin.c:1127
#, c-format
msgid "Enabling plugin '%s' failed: Bad state '%s' - expected '%s'"
msgstr "Mengaktifkan plugin '%s' gagal: Status salah '%s'- diharapkan '%s'"

#: ../libxfdashboard/plugins-manager.c:273
#, c-format
msgid "Could not find module for plugin ID '%s'"
msgstr "Tak dapat menemukan modul untuk ID plugin '%s'"

#. Show error message
#: ../libxfdashboard/plugins-manager.c:414
#: ../libxfdashboard/plugins-manager.c:718
#, c-format
msgid "Could not load plugin '%s': %s"
msgstr "Tak dapat memuat plugin '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:169
#, c-format
msgid "Object of type %s is always disabled and cannot be enabled."
msgstr "Objek dengan tipe %s selalu dinonaktifkan dan tidak dapat diaktifkan."

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:373
msgid "Minimum height"
msgstr "Tinggi minimum"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:374
msgid "Forced minimum height request for the actor"
msgstr "Paksa permintaan tinggi minimum untuk aktor"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:387
msgid "Line horizontal alignment"
msgstr "Perataan horizontal garis"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:388
msgid "The horizontal alignment of the actor within its allocation"
msgstr "Perataan horizontal aktor dalam alokasinya"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:401
msgid "Line vertical alignment"
msgstr "Perataan vertikal garis"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:402
msgid "The vertical alignment of the actor within its allocation"
msgstr "Perataan vertikal aktor dalam alokasinya"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:415
msgid "Line length"
msgstr "Panjang garis"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:416
msgid "Fraction of length of line"
msgstr "Fraksi panjang baris"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:428
msgid "Line width"
msgstr "Lebar garis"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:429
msgid "Width of line"
msgstr "Lebar garis"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:441
msgid "Line color"
msgstr "Warna garis"

#: ../libxfdashboard/popup-menu-item-separator.c:442
msgid "Color to draw line with"
msgstr "Warna untuk menggambar garis"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/popup-menu-item.c:53
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardPopupMenuItem::%s"
msgstr ""
"Objek dari tipe %s tidak mengimplementasikan fungsi virtual "
"XfdashboardPopupMenuItem::%s yang diperlukan"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:943
msgid "Destroy on cancel"
msgstr "Hancurkan saat batal"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:944
msgid ""
"Flag indicating this pop-up menu should be destroyed automatically when it "
"is cancelled"
msgstr ""
"Bendera yang menunjukkan menu pop-up ini harus dihancurkan secara otomatis "
"ketika dibatalkan"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:957
msgid "The object on which this pop-up menu depends on"
msgstr "Objek yang mana menu pop-up ini bergantung"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:968
msgid "Show title"
msgstr "Tampilkan judul"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:969
msgid "Flag indicating if the title of this pop-up menu should be shown"
msgstr ""
"Bendera yang menunjukkan apakah judul menu pop-up ini harus ditampilkan"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:980
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:981
msgid "Title of pop-up menu"
msgstr "Judul dari menu pop-up"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:992
msgid "Show title icon"
msgstr "Tampilkan ikon judul"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:993
msgid ""
"Flag indicating if the icon of title of this pop-up menu should be shown"
msgstr ""
"Bendera yang menunjukkan apakah ikon judul menu pop-up ini harus ditampilkan"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1005
msgid "Title icon name"
msgstr "Nama ikon judul"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1006
msgid "Themed icon name or file name of icon used in title"
msgstr ""
"Nama ikon bertema atau nama berkas dari ikon yang digunakan pada judul"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1017
msgid "Title GIcon"
msgstr "GIcon judul"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1018
msgid "The GIcon of icon used in title"
msgstr "GIcon dari ikon yang digunakan pada judul"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1692
#, c-format
msgid "%s is not a child of %s and cannot be moved"
msgstr "%s bukan anak dari %s dan tidak dapat dipindahkan"

#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1799
#, c-format
msgid "%s is not a child of %s and cannot be removed"
msgstr "%s bukan anak dari %s dan tidak dapat dihapus"

#. Show error message
#: ../libxfdashboard/popup-menu.c:1878
#, c-format
msgid "Could not find monitor at pointer position %d,%d"
msgstr "Tak dapat menemukan monitor pada posisi penunjuk %d,%d"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:192
#, c-format
msgid ""
"Could not check for duplicates for invalid %s object so assume no actor "
"exists"
msgstr ""
"Tak dapat memeriksa duplikat untuk %s objek yang tidak valid, maka anggap "
"tidak ada aktor"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:255
#, c-format
msgid ""
"Could not check for duplicates for invalid %s object so assume it exists"
msgstr ""
"Tak dapat memeriksa duplikat untuk %s objek yang tidak valid, maka anggap "
"itu ada"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:278
#, c-format
msgid ""
"Value at %p of type %s is not a %s so assume this desktop application item "
"exists"
msgstr ""
"Nilai pada %p tipe %s bukan %s jadi anggap item aplikasi desktop ini ada"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:402 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:406
msgid "No windows to activate for application"
msgstr "Tak ada jendela untuk mengaktifkan aplikasi"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:515 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:582
msgid "Cannot find quicklaunch for application button."
msgstr "Tak dapat menemukan quicklaunch untuk tombol aplikasi."

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:525 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:1261
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2128
#, c-format
msgid "Favourite '%s' removed"
msgstr "Favorit '%s' dihapus"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:624 ../libxfdashboard/quicklaunch.c:943
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2061
#, c-format
msgid "Favourite '%s' added"
msgstr "Favorit '%s' ditambahkan"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:705
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Hapus dari favorit"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:719
msgid "Add to favourites"
msgstr "Tambahkan ke favorit"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:2748
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:899
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1089
#, c-format
msgid "%s is a child of %s and cannot be selected at %s"
msgstr "%s adalah anak dari %s dan tidak dapat dipilih di %s"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3099
msgid "Favourites"
msgstr "Favorit"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3100
msgid "An array of strings pointing to desktop files shown as icons"
msgstr ""
"Sebuah himpunan string yang menunjuk ke berkas desktop ditampilkan sebagai "
"ikon"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3106
msgid "Normal icon size"
msgstr "Ukuran ikon normal"

#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3107
msgid "Unscale size of icon"
msgstr "Ukuran ikon tak berskala"

#. Next add trash button to box but initially hidden and register as drop
#. target
#: ../libxfdashboard/quicklaunch.c:3293
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:521
msgid "Relative scale"
msgstr "Skala relatif"

#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:522
msgid "Whether all children should be scaled relatively to largest child"
msgstr "Apakah semua anak harus diskalakan relatif ke anak terbesar"

#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:528
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2070
msgid "Prevent upscaling"
msgstr "Cegak skala ke atas"

#: ../libxfdashboard/scaled-table-layout.c:529
msgid ""
"Whether this layout manager should prevent upsclaing any child beyond its "
"real size"
msgstr ""
"Apakah manajer tata letak ini harus mencegah penskalaan naik suatu anak "
"melampaui ukuran sebenarnya"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:714
msgid "Defines if scrollbar is horizontal or vertical"
msgstr "Mendefinisikan apakah bilah gulir horizontal atau vertikal"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:721
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:722
msgid "Current value of scroll bar within range"
msgstr "Nilai sekarang bilah gulir di dalam rentang"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:729
msgid "Value range"
msgstr "Rentang nilai"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:730
msgid "The range the slider of scroll bar covers"
msgstr "Rentang slider bilah gulir"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:737
msgid "Range"
msgstr "Rentang"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:738
msgid "Range to scroll within"
msgstr "Rentang untuk menggulir"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:745
msgid "Page size factor"
msgstr "Faktor ukuran halaman"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:746
msgid ""
"The factor of value range to increase or decrease value by on pointer scroll"
" events."
msgstr ""
"Faktor rentang nilai untuk menambah atau mengurangi nilai menggunakan gulir "
"penunjuk."

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:754
msgid "The spacing between scrollbar and background"
msgstr "Jarak antara bilah gulir dan latar belakang"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:761
msgid "Slider width"
msgstr "Lebar slider"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:762
msgid "The width of slider"
msgstr "Lebar slider"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:769
msgid "Slider radius"
msgstr "Radius slider"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:770
msgid "The radius of slider's rounded corners"
msgstr "Radius dari sudut bulat slider"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:777
msgid "Slider color"
msgstr "Warna slider"

#: ../libxfdashboard/scrollbar.c:778
msgid "Color of slider"
msgstr "Warna slider"

#: ../libxfdashboard/search-manager.c:295
#, c-format
msgid "Search provider %s of type %s is not a %s and cannot be registered"
msgstr "Penyedia pencarian %s tipe %s bukan %s dan tidak dapat didaftarkan"

#: ../libxfdashboard/search-manager.c:305
#, c-format
msgid "Search provider %s of type %s is registered already"
msgstr "Penyedia pencarian %s tipe %s sudah terdaftar"

#: ../libxfdashboard/search-manager.c:320
#, c-format
msgid "Failed to register search provider %s of type %s"
msgstr "Gagal mendaftarkan penyedia pencarian %s tipe %s"

#: ../libxfdashboard/search-manager.c:349
#, c-format
msgid "Search provider %s is not registered and cannot be unregistered"
msgstr "Penyedia pencarian %s tidak terdaftar dan tidak bisa didaftarkan"

#: ../libxfdashboard/search-manager.c:431
#, c-format
msgid "Cannot create search provider %s because it is not registered"
msgstr "Tak dapat membuat penyedia pencarian %s karena tidak terdaftar"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/search-provider.c:63
#, c-format
msgid ""
"Search provider of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardSearchProvider::%s"
msgstr ""
"Penyedia pencarian tipe %s tidak mengimplementasikan fungsi virtual "
"XfdashboardSearchProvider::%s yang diperlukan"

#: ../libxfdashboard/search-provider.c:168
msgid "Provider ID"
msgstr "ID Penyedia"

#: ../libxfdashboard/search-provider.c:169
msgid "The internal ID used to register this type of search provider"
msgstr ""
"ID internal yang digunakan untuk mendaftarkan tipe penyedia pencarian ini"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:427
#, c-format
msgid ""
"Failed to add actor for result item %s of provider %s: Could not create "
"actor"
msgstr ""
"Gagal menambahkan aktor untuk item hasil %s dari penyedia %s: Tidak dapat "
"membuat aktor"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:440
#, c-format
msgid ""
"Failed to add actor for result item %s of provider %s: Actor of type %s is "
"not derived from class %s"
msgstr ""
"Gagal menambahkan aktor untuk item hasil %s dari penyedia %s: Aktor tipe %s "
"tidak berasal dari kelas %s"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:664
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1734
#, c-format
msgid "Show %d more results..."
msgstr "Tampilkan %d hasil lebih..."

#. Get text to set at "all"-label
#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:686
#, c-format
msgid "Show all %d results..."
msgstr "Tampilkan keseluruhan %d hasil..."

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:721
#, c-format
msgid ""
"Failed to remove actor for result item %s of provider %s: Actor of type %s "
"is not derived from class %s"
msgstr ""
"Gagal menghapus aktor untuk item hasil %s dari penyedia %s: Aktor tipe %s "
"tidak berasal dari kelas %s"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1253
msgid "Provider"
msgstr "Penyedia"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1254
msgid "The search provider this result container is for"
msgstr "Penyedia pencarian untuk kontainer hasil ini"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1260
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1261
msgid ""
"A themed icon name or file name of icon this container will display. If not "
"set the icon the search provider defines will be used."
msgstr ""
"Sebuah nama ikon bertema atau nama berkas ikon yang akan ditampilkan "
"kontainer ini. Jika tidak disetel, ikon yang didefinisikan penyedia "
"pencarian akan digunakan."

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1267
msgid "Title format"
msgstr "Format judul"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1268
msgid "Format string for title which will contain the name of search provider"
msgstr "Format string untuk judul yang akan berisi nama penyedia pencarian"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1275
msgid "View mode of container for result items"
msgstr "Mode tampilan kontainer untuk item hasil"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1283
msgid "Spacing between each result item"
msgstr "Jarak antar tiap item hasil"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1291
msgid "Padding between title and item results container"
msgstr "Pengisi antara judul dan kontainer item hasil"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1298
msgid "Initial results size"
msgstr "Ukuran hasil awal"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1299
msgid "The maximum number of results shown initially. 0 means all results"
msgstr "Jumlah maksimum hasil yang ditampilkan di awal. 0 berarti semua hasil"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1306
msgid "More results size"
msgstr "Ukuran lebih banyak hasil"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1307
msgid "The number of results to increase current limit by"
msgstr "Jumlah hasil untuk meningkatkan batas saat ini"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1836
#, c-format
msgid ""
"Cannot lookup selection target at %s because %s is a child of %s but not of "
"this container"
msgstr ""
"Tak dapat mencari target pemilihan pada %s karena %s adalah anak dari %s "
"tetapi bukan dari kontainer ini"

#: ../libxfdashboard/search-result-container.c:1916
#, c-format
msgid "%s is not a child of %s and cannot be activated"
msgstr "%s bukan anak dari %s dan tidak dapat diaktifkan"

#: ../libxfdashboard/search-view.c:979
#, c-format
msgid "No results found for '%s'"
msgstr "Tak ada hasil yang ditemukan untuk '%s'"

#: ../libxfdashboard/search-view.c:1108
#, c-format
msgid "%s is not a child of any provider at %s and cannot be selected"
msgstr "%s bukan anak dari penyedia apapun di %s dan tidak dapat dipilih"

#: ../libxfdashboard/search-view.c:1512
#, c-format
msgid ""
"Focusable object %s and provider %s do not handle selection direction of "
"type %s."
msgstr ""
"Objek yang dapat difokuskan %s dan penyedia %s tidak menangani arah "
"pemilihan tipe %s."

#: ../libxfdashboard/search-view.c:1548
#, c-format
msgid "%s is not a child of any provider at %s and cannot be activated"
msgstr "%s bukan anak dari penyedia apapun pada %s dan tidak dapat diaktifkan"

#. Set up view (Note: Search view is disabled by default!)
#: ../libxfdashboard/search-view.c:1715
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:360
msgid "The monitor where this stage interface is connected to"
msgstr "Monitor di mana antarmuka panggung ini terhubung"

#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:374 ../libxfdashboard/stage.c:1818
#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:249
msgid "Background color"
msgstr "Warna latar belakang"

#: ../libxfdashboard/stage-interface.c:375 ../libxfdashboard/stage.c:1819
msgid "Color of stage's background"
msgstr "Warna latar belakang panggung"

#: ../libxfdashboard/stage.c:256
#, c-format
msgid "Will not switch to unknown view '%s'"
msgstr "Tak akan beralih ke tampilan yang tidak diketahui '%s'"

#: ../libxfdashboard/stage.c:283
#, c-format
msgid "Cannot switch to unknown view '%s'"
msgstr "Tak dapat beralih ke tampilan yang tidak diketahui '%s'"

#: ../libxfdashboard/stage.c:469
msgid "Cannot perform search because search view was not found in viewpad."
msgstr ""
"Tak dapat melakukan pencarian karena tampilan pencarian tidak ditemukan di "
"viewpad."

#: ../libxfdashboard/stage.c:780
msgid "Cannot find search view in viewpad to reset view."
msgstr ""
"Tak dapat menemukan tampilan pencarian di viewpad untuk menyetel ulang "
"tampilan."

#: ../libxfdashboard/stage.c:948 ../libxfdashboard/stage.c:1025
#, c-format
msgid "Could not build interface '%s' from theme '%s'"
msgstr "Tak dapat membangun antarmuka '%s' dari tema '%s'"

#: ../libxfdashboard/stage.c:961 ../libxfdashboard/stage.c:991
#: ../libxfdashboard/stage.c:1038 ../libxfdashboard/stage.c:1438
#, c-format
msgid "Interface '%s' from theme '%s' must be an actor of type %s"
msgstr "Antarmuka '%s' dari tema '%s' harus merupakan aktor dengan tipe %s"

#: ../libxfdashboard/stage.c:1095
msgid "Invalid multiple stages for primary monitor"
msgstr "Beberapa panggung untuk monitor utama tidak valid"

#: ../libxfdashboard/stage.c:1124
msgid "Just type to search..."
msgstr "Cukup ketik untuk melakukan pencarian..."

#: ../libxfdashboard/stage.c:1825
msgid "Switch to view"
msgstr "Beralih ke tampilan"

#: ../libxfdashboard/stage.c:1826
msgid "Switch to this named view as soon as stage gets visible"
msgstr "Beralih ke tampilan bernama ini segera setelah panggung terlihat"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/stylable.c:62
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardStylable::%s"
msgstr ""
"Objek dengan tipe %s tidak mengimplementasikan fungsi virtual "
"XfdashboardStylable::%s yang diperlukan"

#: ../libxfdashboard/stylable.c:382
msgid "Style classes"
msgstr "Kelas gaya"

#: ../libxfdashboard/stylable.c:383
msgid "String representing list of classes separated by '.'"
msgstr "String yang mewakili daftar kelas yang dipisahkan oleh '.'"

#: ../libxfdashboard/stylable.c:389
msgid "Style pseudo-classes"
msgstr "Gaya pseudo-kelas"

#: ../libxfdashboard/stylable.c:390
msgid ""
"String representing list of pseudo-classes, e.g. current state, separated by"
" ':'"
msgstr ""
"String yang mewakili daftar pseudo-kelas, misalnya status saat ini, "
"dipisahkan oleh ':'"

#: ../libxfdashboard/stylable.c:571
#, c-format
msgid "Could not find property '%s' for class %s"
msgstr "Tak dapat menemukan properti '%s' untuk kelas %s"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:793
msgid "Editable"
msgstr "Dapat disunting"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:794
msgid "Flag to set if text is editable"
msgstr "Bendera yang menyetel apakah teks dapat disunting"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:800
msgid "Primary icon name"
msgstr "Nama ikon utama"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:801
msgid "Themed icon name or file name of primary icon shown left of text box"
msgstr ""
"Nama ikon bertema atau nama berkas dari ikon utama yang ditampilkan di kiri "
"kotak teks"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:807
msgid "Secondary icon name"
msgstr "Nama ikon sekunder"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:808
msgid ""
"Themed icon name or file name of secondary icon shown right of text box"
msgstr ""
"Nama ikon bertema atau nama berkas dari ikon sekunder yang ditampilkan di "
"kanan kotak teks"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:814
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:815
msgid "Text of editable text box"
msgstr "Teks dari kotak teks yang dapat disunting"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:821
msgid "Text font"
msgstr "Fonta teks"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:822
msgid "Font of editable text box"
msgstr "Fonta kotak teks yang dapat disunting"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:828
msgid "Text color"
msgstr "Warna teks"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:829
msgid "Color of text in editable text box"
msgstr "Warna teks dalam kotak teks yang dapat disunting"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:836
msgid "Selection text color"
msgstr "Warna teks yang dipilih"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:837
msgid "Color of text of selected text"
msgstr "Warna teks untuk teks yang dipilih"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:843
msgid "Selection background color"
msgstr "Warna latar belakang yang dipilih"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:844
msgid "Color of background of selected text"
msgstr "Warna latar belakang teks yang dipilih"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:850
msgid "Hint text"
msgstr "Teks petunjuk"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:851
msgid "Hint text shown if editable text box is empty"
msgstr ""
"Teks petunjuk yang ditampilkan jika kotak teks yang dapat disunting kosong"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:857
msgid "Hint text font"
msgstr "Fonta teks petunjuk"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:858
msgid "Font of hint text shown if editable text box is empty"
msgstr ""
"Fonta teks petunjuk yang ditampilkan jika kotak teks yang dapat disunting "
"kosong"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:864
msgid "Hint text color"
msgstr "Warna teks petunjuk"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:865
msgid "Color of hint text shown if editable text box is empty"
msgstr ""
"Warna teks petunjuk yang ditampilkan jika kotak teks yang dapat disunting "
"kosong"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:871
msgid "Hint text set"
msgstr "Teks petunjuk disetel"

#: ../libxfdashboard/text-box.c:872
msgid "Flag indicating if a hint text was set"
msgstr "Bendera yang mengindikasikan jika teks petunjuk telah disetel"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:274
#, c-format
msgid "Cannot get argument %d because only %d arguments are available"
msgstr "Tak bisa mendapatkan argumen %d karena hanya %d argumen yang tersedia"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:287
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for argument %d"
msgstr "Tak dapat mengalokasikan memori untuk argumen %d"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:305
#, c-format
msgid "Cannot transform argument %d from type '%s' to type '%s'"
msgstr "Tak dapat mengubah argumen %d dari tipe '%s' ke tipe '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:342
msgid "Missing string to convert to color component value."
msgstr "String untuk mengkonversi nilai komponen warna tidak ada."

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:365
#, c-format
msgid "Cannot convert string '%s' to color component value."
msgstr "Tak dapat mengkonversi string '%s' ke nilai nilai komponen warna."

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:385
#, c-format
msgid "Color component value %.2f out of range"
msgstr "Nilai komponen warna %.2f di luar rentang"

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:743
#, c-format
msgid "Factor %.2f is out of range"
msgstr "Faktor %.2f di luar rentang"

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:848
#, c-format
msgid "Alpha factor %.2f is out of range"
msgstr "Faktor Alfa %.2f di luar rentang"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:901
#, c-format
msgid "CSS function '%s' is already registered."
msgstr "Fungsi CSS '%s' sudah terdaftar."

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:944 ../libxfdashboard/theme-css.c:1057
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2156
msgid "An identifier must follow '@'"
msgstr "Sebuah pengidentifikasi harus mengikuti '@'"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1083
msgid "Missing function argument"
msgstr "Argumen fungsi tidak ada"

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1107
#, c-format
msgid "Invalid character '%c' in function argument"
msgstr "Terdapat karakter tidak valid '%c' dalam argumen fungsi"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1132
msgid "Invalid character in function argument"
msgstr "Terdapat karakter tidak valid dalam argumen fungsi"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1169
msgid "Missing ')' after function"
msgstr "Tak ada ')' setelah fungsi"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1184
msgid "Missing '(' after function"
msgstr "Tak ada '(' setelah fungsi"

#. Set error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1223
#, c-format
msgid "Could not transform result of function '%s' to a string"
msgstr "Tak dapat mentransformasikan hasil dari fungsi '%s' ke string"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1258
#, c-format
msgid "Function '%s' failed with error: %s"
msgstr "Fungsi '%s' gagal dengan galat: %s"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1264
#, c-format
msgid "Function '%s' failed!"
msgstr "Fungsi '%s' gagal!"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1303
#, c-format
msgid "Cannot resolve identifier '@%s' because of indefinite recursion"
msgstr ""
"Tak dapat menyelesaikan pengidentifikasi '@%s' karena rekursi tak terbatas"

#. Identifier was unresolvable so print error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1357
#, c-format
msgid "Unresolvable identifier '@%s'"
msgstr "Pengidentifikasi tak terselesaikan '@%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1509
#, c-format
msgid ""
"Possible recursion detected because call depth is too deep while resolving "
"'%s'"
msgstr ""
"Kemungkinan rekursi terdeteksi karena kedalaman panggilan terlalu dalam saat"
" menyelesaikan '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1600
msgid "Invalid property name"
msgstr "Nama properti tidak valid"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1620
msgid "Property names and values must be separated by colon"
msgstr ""
"Nama properti dan nilai-nilainya harus dipisahkan oleh tanda titik dua"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1676
msgid "Invalid property value"
msgstr "Nilai properti tidak valid"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1701
msgid "Property values must end with semi-colon"
msgstr "Nilai properti harus diakhiri dengan tanda titik koma"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1844
msgid "Missing '(' after @import keyword."
msgstr "Tak ada '(' setelah kata kunci @import."

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1885
msgid "Unexpected token in filename to import"
msgstr "Terdapat token yang tak diharapkan pada nama berkas untuk impor"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1905
msgid "Missing filename to import"
msgstr "Nama berkas untuk impor tidak ada"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1927
msgid "Missing closing ')' at @import keyword."
msgstr "Tak ada tanda penutup ')' pada kata kunci @import."

#. Build error message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:1994
#, c-format
msgid "Failed to import CSS file '%s': %s"
msgstr "Gagal mengimpor berkas CSS '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2101
msgid ""
"Mixing selectors and '@' identifiers or defining more than one '@' "
"identifier at once is not allowed"
msgstr ""
"Mencampur selektor dan pengidentifikasi '@' atau mendefinisikan lebih dari "
"satu pengidentifikasi '@' sekaligus adalah tidak diperbolehkan"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2122
msgid ""
"A selector must have been defined before other one can follow comma-"
"separated."
msgstr ""
"Sebuah selektor harus sudah didefinisikan sebelum yang lain dapat mengikuti "
"dipisahkan-koma."

#. Build warning message
#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2188
#, c-format
msgid "Skipping block of unknown identifier '@%s'"
msgstr "Melewatkan blok pengidentifikasi yang tidak diketahui '@%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2194
msgid "'@' identifier"
msgstr "Pengidentifikasi '@'"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2223 ../libxfdashboard/theme-css.c:2240
msgid "Unhandled selector"
msgstr "Selektor tak tertangani"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2388
#, c-format
msgid "The input stream of type %s is not supported"
msgstr "Aliran masukan dengan tipe %s tidak didukung"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2577 ../libxfdashboard/theme.c:808
msgid "Theme path"
msgstr "Path tema"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2578
msgid "Path of theme loading from"
msgstr "Path untuk memuat tema"

#: ../libxfdashboard/theme-css.c:2665
#, c-format
msgid "Could not get file for path '%s'"
msgstr "Tak bisa mendapatkan berkas untuk path '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:138
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for animation targets property '%s'"
msgstr "Tak dapat mengalokasikan memori untuk properti target animasi '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:205
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for animation targets data with selector '%s'"
msgstr ""
"Tak dapat mengalokasikan memori untuk data target animasi dengan selektor "
"'%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:227
#, c-format
msgid ""
"Freeing animation targets data at %p with a reference counter of %d greater "
"than one"
msgstr ""
"Membebaskan data target animasi pada %p dengan pencacah referensi %d lebih "
"dari satu"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:286
#, c-format
msgid ""
"Cannot allocate memory for animation specification data with sender '%s' and"
" signal '%s'"
msgstr ""
"Tak dapat mengalokasikan memori untuk data spesifikasi animasi dengan "
"pengirim '%s' dan sinyal '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:310
#, c-format
msgid ""
"Freeing animation specification data at %p with a reference counter of %d "
"greater than one"
msgstr ""
"Membebaskan data spesifikasi animasi di %p dengan pencacah referensi %d "
"lebih dari satu"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:586
#, c-format
msgid "Invalid base for conversion"
msgstr "Dasar untuk konversi tidak valid"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:597
#, c-format
msgid "Integer out of range"
msgstr "Integer di luar rentang"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:612
#, c-format
msgid "Cannot convert string '%s' to integer"
msgstr "Tak dapat mengkonversi string '%s' ke integer"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:856
#, c-format
msgid "Empty 'name' at tag '%s'"
msgstr "'name' di tag '%s' kosong"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:867
#, c-format
msgid "Empty 'from' at tag '%s'"
msgstr "'from' di tag '%s' kosong"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:878
#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:988
#, c-format
msgid "Empty 'to' at tag '%s'"
msgstr "'to' di tag '%s' kosong"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:999
#, c-format
msgid "Empty 'origin' at tag '%s'"
msgstr "'origin' di tag '%s' kosong"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1016
#, c-format
msgid "Invalid value '%s' for 'origin' at tag '%s'"
msgstr "Nilai tidak valid '%s' untuk 'origin' di tag '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1154
#, c-format
msgid "Missing or empty delay at tag '%s'"
msgstr "Jeda pada tag '%s' tidak ada atau kosong"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1165
#, c-format
msgid "Missing or empty duration at tag '%s'"
msgstr "Durasi pada tag '%s' tidak ada atau kosong"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1176
#, c-format
msgid "Missing or empty mode at tag '%s'"
msgstr "Mode pada tag '%s' tidak ada atau kosong"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1187
#, c-format
msgid "Empty repeat at tag '%s'"
msgstr "Pengulangan pada tag '%s' kosong"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1212
#, c-format
msgid "Invalid mode '%s'"
msgstr "Mode '%s' tidak valid"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1342
#, c-format
msgid "Missing or empty ID at tag '%s'"
msgstr "ID pada tag '%s' tidak ada atau kosong"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1353
#, c-format
msgid "Missing or empty sender at tag '%s'"
msgstr "Pengirim pada tag '%s' tidak ada atau kosong"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1364
#, c-format
msgid "Missing or empty signal at tag '%s'"
msgstr "Sinyal pada tag '%s' tidak ada atau kosong"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1375
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:887 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1237
#, c-format
msgid "Invalid ID '%s' at tag '%s'"
msgstr "ID tidak valid '%s' pada tag '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1387
#, c-format
msgid "Multiple definition of trigger with ID '%s'"
msgstr "Beberapa definisi pemicu dengan ID '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1683
#, c-format
msgid ""
"Could not transform default value of for property '%s' of %s from type %s to"
" %s of class %s"
msgstr ""
"Tak dapat mengubah nilai bawaan untuk properti '%s' untuk %s dari tipe %s ke"
" %s untuk kelas %s"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1736
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for animation '%s'"
msgstr "Tak dapat mengalokasikan memori untuk animasi '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1744
#, c-format
msgid ""
"Will not be able to add animations to actors as object of type %s does not "
"implement required virtual function XfdashboardAnimation::%s"
msgstr ""
"Tak akan dapat menambahkan animasi untuk aktor sebagai objek dari tipe %s "
"tidak mengimplementasikan fungsi virtual XfdashboardAnimation::%s yang "
"diperlukan"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1817
#, c-format
msgid ""
"Cannot create animation '%s' for non-existing property '%s' at actor of type"
" '%s'"
msgstr ""
"Tak dapat membuat animasi '%s' untuk properti '%s' yang tidak ada pada aktor"
" tipe '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1835
#, c-format
msgid ""
"Could not transform 'from'-value of '%s' for property '%s' to type %s of "
"class %s"
msgstr ""
"Tak dapat mengubah nilai-'from' '%s' untuk properti '%s' ke tipe %s dari "
"kelas %s"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:1927
#, c-format
msgid ""
"Could not transform 'to'-value of '%s' for property '%s' to type %s of class"
" %s"
msgstr ""
"Tak dapat mengubah nilai-'to' '%s' untuk properti '%s' ke tipe %s dari kelas"
" %s"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:2001
#, c-format
msgid ""
"Cannot allocate memory for transition of property '%s' of animation "
"specification '%s'"
msgstr ""
"Tak dapat mengalokasikan memori untuk transisi dari properti '%s' "
"spesifikasi animasi '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:2073
#, c-format
msgid ""
"Empty animation list when creating animation for animation specification "
"'%s'"
msgstr ""
"Daftar animasi kosong saat membuat animasi untuk spesifikasi animasi '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-animation.c:2082
#, c-format
msgid ""
"Cannot allocate memory for transition group of animation specification '%s'"
msgstr ""
"Tak dapat mengalokasikan memori untuk kelompok transisi dari spesifikasi "
"animasi '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:334 ../libxfdashboard/theme-layout.c:497
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for object data of tag <%s>"
msgstr "Tak dapat mengalokasikan memori untuk data objek dari tag <%s>"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:352
#, c-format
msgid ""
"Freeing effect object parser data at %p with a reference counter of %d "
"greater than one"
msgstr ""
"Membebaskan data pengurai objek efek pada %p dengan pencacah referensi %d "
"lebih dari satu"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:489
#, c-format
msgid "Object of type %s is not derived from %s"
msgstr "Objek dengan tipe %s tidak berasal dari %s"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:596
msgid "Missing property name to set value for"
msgstr "Nama properti untuk menyetel nilai tidak ada"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:608
#, c-format
msgid "Missing object data to set value of property '%s'"
msgstr "Data objek untuk menyetel nilai properti '%s' tidak ada"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:666 ../libxfdashboard/theme-effects.c:753
#, c-format
msgid "Missing parser data for <%s> tag"
msgstr "Data pengurai untuk tag <%s> tidak ada"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:708
#, c-format
msgid "Multiple definition of property '%s' at object with ID '%s'"
msgstr "Beberapa definisi properti '%s' pada objek dengan ID '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:770
#, c-format
msgid ""
"Invalid state of parser after parsing property '%s' at object with id '%s' "
"of type %s"
msgstr ""
"Status tidak valid dari pengurai setelah mengurai properti '%s' pada objek "
"dengan id '%s' tipe %s"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:875 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1224
#, c-format
msgid "Empty ID at tag '%s'"
msgstr "ID pada tag '%s' kosong"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:900
#, c-format
msgid "Multiple definition of effect with id '%s'"
msgstr "Terdapat beberapa definisi efek dengan id '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:913 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1253
#, c-format
msgid "Unknown object class %s for tag '%s'"
msgstr "Kelas objek %s untuk tag '%s' tak diketahui"

#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:927 ../libxfdashboard/theme-layout.c:1273
#, c-format
msgid ""
"Invalid class %s in object for parent tag <%s> - expecting class derived "
"from %s"
msgstr ""
"Kelas tidak valid %s pada objek untuk tag induk <%s> - mengharapkan kelas "
"turunan dari %s"

#. If we get here we did not find an object with requested ID
#: ../libxfdashboard/theme-effects.c:1280
#, c-format
msgid "Could not find effect with ID '%s'"
msgstr "Tak dapat menemukan efek dengan ID '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:263
#, c-format
msgid "File %s - Error on line %d char %d: "
msgstr "Berkas %s - Galat pada baris %d karakter %d: "

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:403
msgid "Cannot allocate memory for unknown tag"
msgstr "Tak dapat mengalokasikan memori untuk tag yang tidak diketahui"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:415
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for tag '%s'"
msgstr "Tak dapat mengalokasikan memori untuk tag '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:647
#, c-format
msgid "Unsupported tag type '%s' to resolve ID"
msgstr "Tipe tag tak didukung '%s' untuk menyelesaikan ID"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:668
#, c-format
msgid "No storage pointer provided to store value of %s"
msgstr ""
"Tak ada penunjuk penyimpanan yang disediakan untuk menyimpan nilai dari %s"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1008
msgid "Unexpected empty tag stack when parsing property text node"
msgstr ""
"Tumpukan tag kosong tak diharapkan ketika mengurai simpul teks properti"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1019
#, c-format
msgid "Value for property '%s' is already set"
msgstr "Nilai untuk properti '%s' sudah disetel"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1308
#, c-format
msgid ""
"Tag <%s> can only be set at <%s> creating objects derived from class %s"
msgstr ""
"Tag <%s> hanya dapat disetel pada <%s> membuat objek yang berasal dari kelas"
" %s"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1394
#, c-format
msgid "Attribute 'ref' cannot be empty at tag <%s>"
msgstr "Atribut 'ref' tidak boleh kosong pada tag <%s>"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1423
#, c-format
msgid "Tag <%s> can have only one <%s>"
msgstr "Tag <%s> hanya bisa memiliki satu <%s>"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1527
#, c-format
msgid "Internal error when handling end of tag <%s>"
msgstr "Kesalahan internal ketika menangani akhir tag <%s>"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1556
#, c-format
msgid "Document can have only one <%s>"
msgstr "Dokumen hanya dapat memiliki satu <%s>"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1594
#, c-format
msgid "Object can have only one <%s>"
msgstr "Objek hanya dapat memiliki satu <%s>"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1645
#, c-format
msgid ""
"File %s - Warning on line %d char %d: At interface '%s' the ID '%s' should "
"get focus but the ID '%s' was selected already"
msgstr ""
"Berkas %s - Peringatan pada baris %d karakter %d: Pada antarmuka '%s' ID "
"'%s' harus mendapatkan fokus tetapi ID '%s' telah terpilih"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1838
#, c-format
msgid "ID '%s' was specified more than once (%d times)"
msgstr "ID '%s' telah ditentukan lebih dari sekali (%d kali)"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1869
#, c-format
msgid "Referenced ID '%s' could not be resolved"
msgstr "ID '%s' yang direferensikan tidak bisa diselesaikan"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1963
#, c-format
msgid "File %s - "
msgstr "Berekas %s - "

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1974
#, c-format
msgid "File %s does not contain an interface"
msgstr "Berkas %s tidak memiliki antarmuka"

#: ../libxfdashboard/theme-layout.c:1984
#, c-format
msgid "Interface at file %s has no ID"
msgstr "Antarmuka pada berkas %s tidak memiliki ID"

#: ../libxfdashboard/theme.c:120 ../libxfdashboard/theme.c:603
#, c-format
msgid "Theme '%s' not found"
msgstr "Tema '%s' tidak ditemukan"

#. Show error message
#: ../libxfdashboard/theme.c:592
#, c-format
msgid "Cannot change theme name to '%s' because it is already set to '%s'"
msgstr "Tak dapat mengubah nama tema ke '%s' karena sudah disetel ke '%s'"

#: ../libxfdashboard/theme.c:802
msgid ""
"Short name of theme which was used to lookup theme and folder name where "
"theme is stored in"
msgstr ""
"Nama pendek dari tema yang digunakan untuk mencari nama dan folder tema di "
"mana tema disimpan"

#: ../libxfdashboard/theme.c:809
msgid "Path where theme was found and loaded from"
msgstr "Path di mana tema ditemukan dan dimuat"

#: ../libxfdashboard/theme.c:815
msgid "Theme display name"
msgstr "Nama tampilan tema"

#: ../libxfdashboard/theme.c:816
msgid "The name of theme"
msgstr "Nama tema"

#: ../libxfdashboard/theme.c:822
msgid "Theme comment"
msgstr "Komentar tema"

#: ../libxfdashboard/theme.c:823
msgid "The comment of theme used as description"
msgstr "Komentar tema yang digunakan sebagai deskripsi"

#: ../libxfdashboard/theme.c:921
#, c-format
msgid "Theme '%s' was already loaded"
msgstr "Tema '%s' sudah dimuat"

#: ../libxfdashboard/toggle-button.c:187
msgid "Toggle state"
msgstr "Ganti status"

#: ../libxfdashboard/toggle-button.c:188
msgid "State of toggle"
msgstr "Status saklar"

#: ../libxfdashboard/toggle-button.c:200
msgid "Auto toggle"
msgstr "Ganti otomatis"

#: ../libxfdashboard/toggle-button.c:201
msgid "If set the toggle state will be toggled on each click"
msgstr "Jika disetel, status saklar akan diganti setiap kali klik"

#: ../libxfdashboard/tooltip-action.c:520
msgid "Tooltip text"
msgstr "Teks tip alat"

#: ../libxfdashboard/tooltip-action.c:521
msgid "The text to display in a tooltip"
msgstr "Teks untuk ditampilkan di dalam tip alat"

#: ../libxfdashboard/transition-group.c:505
msgid "Reset flags"
msgstr "Setel ulang bendera"

#: ../libxfdashboard/transition-group.c:506
msgid ""
"If TRUE the flags for static sizes, transformations etc. at animatable actor"
" is resetted to old state"
msgstr ""
"Jika TRUE, bendera untuk ukuran statis, transformasi dsb. pada aktor yang "
"bisa dianimasikan disetel ulang ke status lama"

#: ../libxfdashboard/utils.c:156
#, c-format
msgid "Could find any stage to show notification: %s"
msgstr "Bisa menemukan panggung untuk menampilkan notifikasi: %s"

#: ../libxfdashboard/view-manager.c:290
#, c-format
msgid "View %s of type %s is not a %s and cannot be registered"
msgstr "Tampilan %s tipe %s bukan %s dan tidak dapat didaftarkan"

#: ../libxfdashboard/view-manager.c:300
#, c-format
msgid "View %s of type %s is registered already"
msgstr "Tampilan %s tipe %s sudah terdaftar"

#: ../libxfdashboard/view-manager.c:315
#, c-format
msgid "Failed to register view %s of type %s"
msgstr "Gagal mendaftarkan tampilan %s tipe %s"

#: ../libxfdashboard/view-manager.c:344
#, c-format
msgid "View %s is not registered and cannot be unregistered"
msgstr "Tampilan %s tidak terdaftar dan tidak bisa dikeluarkan dari daftar"

#: ../libxfdashboard/view-manager.c:426
#, c-format
msgid "Cannot create view %s because it is not registered"
msgstr "Tak dapat membuat tampilan %s karena tidak terdaftar"

#: ../libxfdashboard/view-selector.c:384
msgid "Viewpad"
msgstr "Viewpad"

#: ../libxfdashboard/view-selector.c:385
msgid "The viewpad this selector belongs to"
msgstr "Viewpad milik selektor ini"

#: ../libxfdashboard/view-selector.c:397 ../libxfdashboard/viewpad.c:1233
msgid "The spacing between views and scrollbars"
msgstr "Jarak antara tampilan dan bilah gulir"

#: ../libxfdashboard/view-selector.c:410
msgid "Orientation of view selector"
msgstr "Orientasi selektor tampilan"

#: ../libxfdashboard/view.c:363
msgid "View ID"
msgstr "ID tampilan"

#: ../libxfdashboard/view.c:364
msgid "The internal ID used to register this type of view"
msgstr "ID internal yang digunakan untuk mendaftarkan tipe tampilan ini"

#: ../libxfdashboard/view.c:370
msgid "View name"
msgstr "Nama tampilan"

#: ../libxfdashboard/view.c:371
msgid "Name of view used to display"
msgstr "Nama tampilan yang digunakan untuk menampilkan"

#: ../libxfdashboard/view.c:377
msgid "View icon"
msgstr "Ikon tampilan"

#: ../libxfdashboard/view.c:378
msgid ""
"Icon of view used to display. Icon name can be a themed icon name or file "
"name"
msgstr ""
"Ikon tampilan yang digunakan untuk menampilkan. Nama ikon bisa berupa nama "
"ikon bertema atau nama berkas"

#: ../libxfdashboard/view.c:384
msgid "View fit mode"
msgstr "Mode tampilan pas"

#: ../libxfdashboard/view.c:385
msgid ""
"Defines if view should be fit into viewpad and in which directions it should"
" fit into it"
msgstr ""
"Mendefinisikan apakah tampilan harus pas ke dalam viewpad dan pada arah mana"
" tampilan itu harus pas di dalamnya"

#: ../libxfdashboard/view.c:392
msgid "Enabled"
msgstr "Aktifkan"

#: ../libxfdashboard/view.c:393
msgid "This flag indicates if is view is enabled and activable"
msgstr ""
"Bendera ini mengindikasikan jika tampilan diaktifkan dan dapat diaktifkan"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:130
msgid "Cannot update viewport of view because no one is active"
msgstr "Tak dapat memperbarui viewport tampilan karena tidak ada yang aktif"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:246
#, c-format
msgid "View %s is not a child of %s and cannot be activated"
msgstr "Tampilan %s bukan anak dari %s dan tidak dapat diaktifkan"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:254
#, c-format
msgid "Cannot activate disabled view %s at %s"
msgstr "Tak dapat mengaktifkan tampilan yang dinonaktifkan %s pada %s"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:710
#, c-format
msgid "Failed to create view %s for viewpad"
msgstr "Gagal membuat tampilan %s untuk viewpad"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:716
#, c-format
msgid "View %s of type %s is not a %s and cannot be added to %s"
msgstr "Tampilan %s tipe %s bukan %s dan tidak dapat ditambahkan ke %s"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1240
msgid "Active view"
msgstr "Tampilan aktif"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1241
msgid "The current active view in viewpad"
msgstr "Tampilan aktif saat ini di viewpad"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1247
msgid "Horizontal scrollbar visibility"
msgstr "Visibilitas bilah gulir horizontal"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1248
msgid "This flag indicates if horizontal scrollbar is visible"
msgstr "Bendera ini mengindikasikan apakah bilah gulir horizontal terlihat"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1254
msgid "Horizontal scrollbar policy"
msgstr "Aturan bilah gulir horizontal"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1255
msgid "The policy for horizontal scrollbar controlling when it is displayed"
msgstr "Aturan untuk pengendalian bilah gulir horizontal ketika ditampilkan"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1262
msgid "Vertical scrollbar visibility"
msgstr "Visibilitas bilah gulir vertikal"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1263
msgid "This flag indicates if vertical scrollbar is visible"
msgstr "Bendera ini mengindikasikan apakah bilah gulir vertikal terlihat"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1269
msgid "Vertical scrollbar policy"
msgstr "Aturan bilah gulir vertikal"

#: ../libxfdashboard/viewpad.c:1270
msgid "The policy for vertical scrollbar controlling when it is displayed"
msgstr "Aturan untuk mengendalikan bilah gulir vertikal ketika ditampilkan"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/window-tracker-backend.c:51
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardWindowTrackerBackend::%s"
msgstr ""
"Objek dari tipe %s tidak mengimplementasikan fungsi virtual "
"XfdashboardWindowTrackerBackend::%s yang diperlukan"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-backend.c:148
msgid "Cannot find any usable window tracker backend"
msgstr "Tak dapat menemukan backend pelacak jendela yang dapat digunakan"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-backend.c:190
#, c-format
msgid "Cannot set backend to '%s' because it the backend was already set"
msgstr "Tak dapat menyetel backend ke '%s' karena backend sudah disetel"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-backend.c:203
#, c-format
msgid "Cannot set backend to '%s' because application is already initialized"
msgstr ""
"Tak dapat menyetel backend ke '%s' karena aplikasi ini sudah diinisialisasi"

#. If we get here the requested backend is unknown
#: ../libxfdashboard/window-tracker-backend.c:226
#, c-format
msgid "Unknown backend '%s' - using default backend"
msgstr "Backend '%s' tak diketahui - menggunakan backend bawaan"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/window-tracker-monitor.c:58
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardWindowTrackerMonitor::%s"
msgstr ""
"Objek dari tipe %s tidak mengimplementasikan fungsi virtual "
"XfdashboardWindowTrackerMonitor::%s yang diperlukan"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-monitor.c:101
msgid "Monitor index"
msgstr "Indeks monitor"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-monitor.c:102
msgid "The index of this monitor"
msgstr "Indeks monitor ini"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-monitor.c:109
msgid "Is primary"
msgstr "Adalah utama"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-monitor.c:110
msgid "Whether this monitor is the primary one"
msgstr "Apakah monitor ini adalah yang utama"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:64
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardWindowTrackerWindow::%s"
msgstr ""
"Objek dari tipe %s tidak mengimplementasikan fungsi virtual "
"XfdashboardWindowTrackerWindow::%s yang diperlukan"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:189
msgid "State"
msgstr "Status"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:190
msgid "The state of window"
msgstr "Status jendela"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:197
msgid "Actions"
msgstr "Aksi"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:198
msgid "The possible actions at window"
msgstr "Aksi yang mungkin pada jendela"

#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:787
#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:828
#: ../libxfdashboard/window-tracker-window.c:864
#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:612
#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:1152
msgid "Could not get default window tracker backend"
msgstr "Tak bisa mendapatkan backend pelacak jendela bawaan"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/window-tracker-workspace.c:56
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardWindowTrackerWorkspace::%s"
msgstr ""
"Objek dari tipe %s tidak mengimplementasikan fungsi virtual "
"XfdashboardWindowTrackerWorkspace::%s yang diperlukan"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:83
#, c-format
msgid ""
"Object of type %s does not implement required virtual function "
"XfdashboardWindowTracker::%s"
msgstr ""
"Objek dari tipe %s tidak mengimplementasikan fungsi virtual "
"XfdashboardWindowTracker::%s yang diperlukan"

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:119
msgid "Active window"
msgstr "Jendela aktif"

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:120
msgid "The current active window"
msgstr "Jendela aktif saat ini"

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:126
msgid "Active workspace"
msgstr "Ruang kerja aktif"

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:127
msgid "The current active workspace"
msgstr "Ruang kerja aktif saat ini"

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:133
msgid "Primary monitor"
msgstr "Monitor utama"

#: ../libxfdashboard/window-tracker.c:134
msgid "The current primary monitor"
msgstr "Monitor utama saat ini"

#. If we get here we did not handle drop action properly
#. * and this should never happen.
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:629
#, c-format
msgid ""
"Did not handle drop action for dragged actor %s of source %s at target %s"
msgstr ""
"Tidak menangani tindakan jatuhkan untuk aktor yang diseret %s dari sumber %s"
" pada target %s"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:1765
#, c-format
msgid "Cannot activate selection of type %s at %s because expecting type %s"
msgstr ""
"Tak dapat mengaktifkan pemilihan tipe %s pada %s karena mengharapkan tipe %s"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2055
msgid "Current workspace"
msgstr "Ruang kerja saat ini"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2056
msgid "The current workspace whose windows are shown"
msgstr "Ruang kerja saat ini di mana jendela ditampilkan"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2071
msgid ""
"Whether this view should prevent upsclaing any window beyond its real size"
msgstr ""
"Apakah tampilan ini harus mencegah penskalaan naik suatu jendela di luar "
"ukuran sebenarnya"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2077
msgid "Scroll event changes workspace"
msgstr "Tindakan menggulir mengubah ruang kerja"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2078
msgid "Whether this view should change active workspace on scroll events"
msgstr "Apakah tampilan ini harus mengubah ruang kerja aktif ketika menggulir"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2084
msgid "Filter monitor windows"
msgstr "Saring jendela monitor"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2085
msgid ""
"Whether this view should only show windows of monitor where it placed at"
msgstr ""
"Apakah tampilan ini hanya hanya akan menampilkan jendela-jendela pada "
"monitor di mana ia ditempatkan"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2091
msgid "Filter workspace windows"
msgstr "Saring jendela ruang kerja"

#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2092
msgid "Whether this view should only show windows of active workspace"
msgstr ""
"Apakah tampilan ini hanya akan menampilkan jendela-jendela dari ruang kerja "
"aktif"

#. Set up view
#: ../libxfdashboard/windows-view.c:2317
msgid "Windows"
msgstr "Jendela"

#. Setting new selection was unsuccessful if we get here
#. Activation was unsuccessful if we get here
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:917
#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1110
#, c-format
msgid "Could not determine workspace of %s to set selection at %s"
msgstr ""
"Tak dapat menentukan ruang kerja dari %s untuk menyetel pemilihan pada %s"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1268
msgid "Maximum size"
msgstr "Ukuran maksimum"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1269
msgid "The maximum size of this actor for opposite direction of orientation"
msgstr "Ukuran maksimum aktor ini untuk orientasi yang berlawanan arah"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1276
msgid "Maximum fraction"
msgstr "Fraksi maksimum"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1277
msgid ""
"The maximum size of this actor for opposite direction of orientation defined"
" by fraction between 0.0 and 1.0"
msgstr ""
"Ukuran maksimum aktor ini untuk orientasi yang berlawanan arah yang "
"ditentukan oleh fraksi antara 0.0 dan 1.0"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1284
msgid "Using fraction"
msgstr "Menggunakan fraksi"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1285
msgid ""
"Flag indicating if maximum size is static or defined by fraction between 0.0"
" and 1.0"
msgstr ""
"Bendera yang mengindikasikan jika ukuran maksimum adalah statis atau "
"ditentukan oleh fraksi antara 0.0 dan 1.0"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1291
msgid "Show current monitor only"
msgstr "Tampilkan hanya monitor saat ini"

#: ../libxfdashboard/workspace-selector.c:1292
msgid "Show only windows of the monitor where this actor is placed"
msgstr "Tampilkan hanya jendela dari monitor di mana aktor ini diletakkan"

#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:132
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:131
msgid ""
"Could not get real stage window to handle signal 'active-window-changed'"
msgstr ""
"Tak bisa mendapatkan jendela panggung yang sesungguhnya untuk menangani "
"sinyal 'active-window-changed'"

#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:194
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:193
msgid ""
"Keep window fullscreen on primary monitor because window manager does not "
"support _NET_WM_FULLSCREEN_MONITORS."
msgstr ""
"Jaga jendela layar penuh pada monitor utama karena manajer jendela tidak "
"mendukung _NET_WM_FULLSCREEN_MONITORS."

#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:447
#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:460
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:443
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:456
msgid "Could not get real stage window to find stage"
msgstr ""
"Tak bisa mendapatkan jendela panggung yang sesungguhnya untuk menemukan "
"panggung"

#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:527
#: ../libxfdashboard/gdk/window-tracker-backend-gdk.c:645
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:502
msgid "Could not get real stage window to show"
msgstr ""
"Tak bisa mendapatkan jendela panggung yang sesungguhnya untuk ditampilkan"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:215
msgid "No default X11 display found in GDK to check X extensions"
msgstr ""
"Tak ada tampilan X11 bawaan yang ditemukan di GDK untuk memeriksa ekstensi X"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:254
#, c-format
msgid "Destroying window content resume queue containing %d windows."
msgstr ""
"Menghancurkan konten jendela melanjutkan antrian yang berisi %d jendela."

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:400
#, c-format
msgid ""
"Unknown value '%s' for property '%s' - defaulting to '%s' with priority of "
"%d"
msgstr ""
"Nilai tak diketahui '%s' untuk properti '%s' - kembali ke bawaan '%s' dengan"
" prioritas %d"

#. Show warning
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:522
#, c-format
msgid "Could not create copy of texture of mininized window '%s': %s"
msgstr "Tak dapat membuat salinan tekstur jendela yang diminimalkan '%s': %s"

#. Show warning
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:550
#, c-format
msgid "Could not create copy of texture of mininized window '%s'"
msgstr "Tak dapat membuat salinan tekstur jendela yang diminimalkan '%s'"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:561
#, c-format
msgid "Could not determine size of texture of minimized window '%s'"
msgstr "Tak dapat menentukan ukuran tekstur jendela yang diminimalkan '%s'"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:566
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for copy of texture of mininized window '%s'"
msgstr ""
"Tak dapat mengalokasikan memori untuk salinan tekstur jendela yang "
"diminimalkan '%s'"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:682
#, c-format
msgid ""
"Need at least version %d.%d of composite extension but found %d.%d - using "
"only fallback images"
msgstr ""
"Membutuhkan setidaknya versi %d.%d perpanjangan komposit tetapi ditemukan "
"%d.%d - Menggunakan hanya gambar sandaran"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:686
msgid "Query for X composite extension failed - using only fallback imagess"
msgstr ""
"Permintaan perpanjangan komposit X gagal - menggunakan hanya gambar sandaran"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:688
msgid "X does not support composite extension - using only fallback images"
msgstr ""
"X tidak mendukung perpanjangan komposit - menggunakan hanya gambar sandaran"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:703
#, c-format
msgid ""
"Query for X damage extension resulted in error code %d - using only still "
"images of windows"
msgstr ""
"Permintaan untuk perpanjangan kerusakan X mengakibatkan kode kesalahan %d - "
"menggunakan hanya gambar diam jendela"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:995
msgid "Resume handler called for empty queue."
msgstr "Penanganan lanjut dipanggil untuk antrian kosong."

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1058
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1221
#, c-format
msgid "Could not get pixmap for window '%s"
msgstr "Tak bisa mendapatkan pixmap untuk jendela '%s"

#. We should never get here as existance of composite extension was checked
#. before
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1066
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1227
#, c-format
msgid "Cannot resume window '%s' as composite extension is not available"
msgstr ""
"Tak dapat melanjutkan jendela '%s' karena perpanjangan komposit tidak "
"tersedia"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1109
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1269
#, c-format
msgid "Could not create damage for window '%s' - using still image of window"
msgstr ""
"Tak dapat membuat kerusakan untuk jendela '%s' - menggunakan gambar diam "
"jendela"

#. Show warning
#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1454
#, c-format
msgid "Could not create fallback texture for window '%s': %s"
msgstr "Tak dapat membuat tekstur sandaran untuk jendela '%s': %s"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:1496
#, c-format
msgid "Could not get attributes of window '%s'"
msgstr "Tak bisa mendapatkan atribut jendela '%s'"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2138
msgid "The window to handle and display"
msgstr "Jendela untuk ditangani dan ditampilkan"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2144
msgid "Suspended"
msgstr "Disuspensi"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2145
msgid "Is this window suspended"
msgstr "Apakah jendela ini disuspensi"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2152
msgid "Color to draw outline of mapped windows with"
msgstr "Warna untuk menggambar ikhtisar jendela yang dipetakan"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2159
msgid "Width of line used to draw outline of mapped windows"
msgstr ""
"Lebar garis yang digunakan untuk menggambar ikhtisar jendela yang dipetakan"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2166
msgid "Include window frame"
msgstr "Sertakan bingkai jendela"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2167
msgid ""
"Whether the window frame should be included or only the window content "
"should be shown"
msgstr ""
"Apakah bingkai jendela harus disertakan atau hanya isi jendela saja yang "
"ditampilkan"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2173
msgid "Unmapped window icon X fill"
msgstr "Isian ikon jendela yang tak dipetakan X"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2174
msgid "Whether the unmapped window icon should fill up horizontal space"
msgstr "Apakah ikon jendela yang tak dipetakan harus mengisi ruang horizontal"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2180
msgid "Unmapped window icon y fill"
msgstr "Isian ikon jendela yang tak dipetakan Y"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2181
msgid "Whether the unmapped window icon should fill up vertical space"
msgstr "Apakah ikon jendela yang tak dipetakan harus mengisi ruang vertikal"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2187
msgid "Unmapped window icon X align"
msgstr "Penyelarasan ikon jendela yang tak dipetakan X"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2188
msgid ""
"The alignment of the unmapped window icon on the X axis within the "
"allocation in normalized coordinate between 0 and 1"
msgstr ""
"Penyelarasan ikon jendela yang tak dipetakan pada sumbu X di dalam alokasi "
"pada kooordinat yang dinormalisasi antara 0 dan 1"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2195
msgid "Unmapped window icon Y align"
msgstr "Penyelarasan ikon jendela yang tak dipetakan Y"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2196
msgid ""
"The alignment of the unmapped window icon on the Y axis within the "
"allocation in normalized coordinate between 0 and 1"
msgstr ""
"Penyelarasan ikon jendela yang tak dipetakan pada sumbu Y di dalam alokasi "
"pada kooordinat yang dinormalisasi antara 0 dan 1"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2203
msgid "Unmapped window icon X scale"
msgstr "Skala ikon jendela yang tak dipetakan X"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2204
msgid "Scale factor of unmapped window icon on the X axis"
msgstr "Faktor skala ikon jendela yang tak dipetakan pada sumbu X"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2211
msgid "Unmapped window icon Y scale"
msgstr "Skala ikon jendela yang tak dipetakan Y"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2212
msgid "Scale factor of unmapped window icon on the Y axis"
msgstr "Faktor skala ikon jendela yang tak dipetakan pada sumbu Y"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2219
msgid "Unmapped window icon anchor point"
msgstr "Titik jangkar ikon jendela yang tak dipetakan"

#: ../libxfdashboard/x11/window-content-x11.c:2220
msgid "The anchor point of unmapped window icon"
msgstr "Titik jangkar untuk ikon jendela yang tak dipetakan"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-backend-x11.c:614
msgid "Could not get real stage window to hide"
msgstr ""
"Tak bisa mendapatkan jendela panggung yang sesungguhnya untuk disembunyikan"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:109
#, c-format
msgid "No wnck window wrapped at %s in called function %s"
msgstr ""
"Tak ada jendela wnck yang dibungkus di %s pada fungsi yang dipanggil %s"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:114
#, c-format
msgid "Got signal from wrong wnck window wrapped at %s in called function %s"
msgstr ""
"Mendapatkan sinyal dari jendela wnck yang salah yang dibungkus di %s pada "
"fungsi yang dipanggil %s"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:815
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:963
#, c-format
msgid ""
"Either no wnck workspace is wrapped at %s or workspace is not available "
"anymore when called at function %s"
msgstr ""
"Tak ada ruang kerja wnck yang dibungkus di %s, atau ruang kerja tidak "
"tersedia lagi saat dipanggil pada fungsi %s"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-window-x11.c:1279
msgid "The mapped wnck window"
msgstr "Jendela wnck yang dipetakan"

#. IMPLEMENTATION: Private variables and methods
#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-workspace-x11.c:85
#, c-format
msgid "No wnck workspace wrapped at %s in called function %s"
msgstr ""
"Tidak ada ruang kerja wnck yang dibungkus di %s pada fungsi yang dipanggil "
"%s"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-workspace-x11.c:90
#, c-format
msgid ""
"Got signal from wrong wnck workspace wrapped at %s in called function %s"
msgstr ""
"Mendapatkan sinyal dari ruang kerja wnck yang salah yang dibungkus di %s "
"pada fungsi yang dipanggil %s"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-workspace-x11.c:386
msgid "The mapped wnck workspace"
msgstr "Ruang kerja wnck yang dipetakan"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-x11.c:218
#, c-format
msgid "Could not create workspace object of type %s for workspace '%s'"
msgstr "Tak bisa membuat objek kerja tipe %s untuk ruang kerja '%s'"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-x11.c:388
#, c-format
msgid "Could not create window object of type %s for window '%s'"
msgstr "Tak bisa membuat objek jendela tipe %s untuk jendela '%s'"

#: ../libxfdashboard/x11/window-tracker-x11.c:977
#, c-format
msgid "Cannot release unknown monitor %d"
msgstr "Tak dapat melepaskan monitor yang tak diketahui %d"

#. Set up view
#: ../plugins/clock-view/clock-view.c:307 ../plugins/clock-view/plugin.c:312
msgid "Clock"
msgstr "Jam"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:228
msgid "Hour color"
msgstr "Warna jam"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:229
msgid "Color to draw the hour hand with"
msgstr "Warna untuk jarum jam"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:235
msgid "Minute color"
msgstr "Warna menit"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:236
msgid "Color to draw the minute hand with"
msgstr "Warna untuk jarum menit"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:242
msgid "Second color"
msgstr "Warna detik"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:243
msgid "Color to draw the second hand with"
msgstr "Warna untuk jarum detik"

#: ../plugins/clock-view/clock-view-settings.c:250
msgid "Color to draw the circle with that holds the second hand"
msgstr "Warna untuk menggambar lingkaran yang memegang jarum detik"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:146 ../plugins/hot-corner/plugin.c:109
msgid "Cannot allocate memory for mapping"
msgstr "Tak dapat mengalokasikan memori untuk pemetaan"

#. Add widget to choose hour color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:208
msgid "Hour color:"
msgstr "Warna jam:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:218
msgid "Choose color for hour hand"
msgstr "Pilih warna untuk jarum jam"

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:223
msgid "Minute color:"
msgstr "Warna menit:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:233
msgid "Choose color for minute hand"
msgstr "Pilih warna untuk jarum menit"

#. Add widget to choose second color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:238
msgid "Second color:"
msgstr "Warna detik:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:248
msgid "Choose color for second hand"
msgstr "Pilih warna untuk jarum detik"

#. Add widget to choose minute color
#: ../plugins/clock-view/plugin.c:253
msgid "Background color:"
msgstr "Warna latar belakang:"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:263
msgid "Choose color for background of second hand"
msgstr "Pilih warna latar belakang untuk jarum detik"

#: ../plugins/clock-view/plugin.c:313
msgid "Adds a new view showing a clock"
msgstr "Menambahkan tampilan baru yang menampilkan sebuah jam"

#: ../plugins/example-search-provider/example-search-provider.c:73
msgid "Example search"
msgstr "Contoh pencarian"

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:75
msgid "Example search provider"
msgstr "Contoh penyedia pencarian"

#: ../plugins/example-search-provider/plugin.c:76
msgid "This is just a useless example search provider plugin"
msgstr "Ini hanyalah sebuah contoh plugin penyedia pencarian yang tak berguna"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:211
#, c-format
msgid "Unknown application '%s' for Gnome-Shell search provider '%s'"
msgstr "Aplikasi tak diketahui '%s' untuk penyedia pencarian Gnome-Shell '%s'"

#. Show warning message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:289
#, c-format
msgid "Cannot update information about Gnome-Shell search provider '%s': %s"
msgstr ""
"Tak dapat memperbarui informasi tentang penyedia pencarian Gnome-Shell '%s':"
" %s"

#. Show warning message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:374
#, c-format
msgid ""
"Cannot initialize file monitor to detect changes for Gnome-Shell search "
"provider '%s': %s"
msgstr ""
"Tak dapat menginisialisasi monitor berkas untuk mendeteksi perubahan untuk "
"penyedia pencarian Gnome-Shell '%s': %s"

#. Show warning message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:391
#, c-format
msgid "Cannot load information about Gnome-Shell search provider '%s': %s"
msgstr ""
"Tak dapat memuat informasi tentang penyedia pencarian Gnome-Shell '%s': %s"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:473
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:640
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:873
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:947
#, c-format
msgid ""
"Could not create dbus connection for Gnome-Shell search provider '%s': %s"
msgstr ""
"Tak dapat membuat koneksi dbus untuk penyedia pencarian Gnome-Shell '%s': %s"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:546
#, c-format
msgid ""
"Could get result set from dbus connection for Gnome-Shell search provider "
"'%s': %s"
msgstr ""
"Bisa mendapatkan hasil yang ditetapkan dari koneksi dbus untuk penyedia "
"pencarian Gnome-Shell '%s': %s"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:663
#, c-format
msgid ""
"Could get meta data for '%s' from dbus connection for Gnome-Shell search "
"provider '%s': %s"
msgstr ""
"Bisa mendapatkan meta data untuk '%s' dari koneksi dbus untuk penyedia "
"pencarian Gnome-Shell '%s': %s"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:729
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:748
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:773
#, c-format
msgid ""
"Could get icon for '%s' of key '%s' for Gnome-Shell search provider '%s': %s"
msgstr ""
"Bisa mendapatkan ikon untuk '%s' pada kunci '%s' untuk penyedia pencarian "
"Gnome-Shell '%s': %s"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:733
msgid "Deserialization failed"
msgstr "Deserialisasi gagal"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:897
#, c-format
msgid ""
"Could activate result item '%s' over dbus connection for Gnome-Shell search "
"provider '%s': %s"
msgstr ""
"Bisa mengaktifkan item hasil '%s' melalui koneksi dbus untuk penyedia "
"pencarian Gnome-Shell '%s': %s"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/gnome-shell-search-provider.c:970
#, c-format
msgid ""
"Could not launch search over dbus connection for Gnome-Shell search provider"
" '%s': %s"
msgstr ""
"Tak dapat memulai pencarian melalui koneksi dbus untuk penyedia pencarian "
"Gnome-Shell '%s': %s"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:68
msgid "Gnome-Shell search provider filename has wrong file extension."
msgstr ""
"Nama berkas penyedia pencarian Gnome-Shell memiliki ekstensi berkas yang "
"salah."

#. Show warning
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:133
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:285
#, c-format
msgid "Could not register Gnome-Shell search provider at file '%s': %s"
msgstr ""
"Tak dapat mendaftarkan penyedia pencarian Gnome-Shell pada berkas '%s': %s"

#. Show error message
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:229
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:303
#, c-format
msgid "Could not scan for gnome-shell search provider at '%s': %s"
msgstr "Tak dapat memindai penyedia pencarian gnome-shell pada '%s': %s"

#. Just print a warning but do not fail. We will just not get notified
#. * about changes at path where the providers are stored.
#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:334
#, c-format
msgid ""
"Unable to create file monitor for Gnome-Shell search providers at '%s': %s"
msgstr ""
"Tak dapat membuat monitor berkas untuk penyedia pencarian Gnome-Shell pada "
"'%s': %s"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:433
msgid "Gnome-Shell search provider"
msgstr "Penyedia pencarian Gnome-Shell"

#: ../plugins/gnome-shell-search-provider/plugin.c:434
msgid "Uses Gnome-Shell search providers as source for searches"
msgstr ""
"Menggunakan penyedia pencarian Gnome-Shell sebagai sumber untuk pencarian"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:231
msgid "Activation corner"
msgstr "Sudut aktivasi"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:232
msgid ""
"The hot corner where to trigger the application to suspend or to resume"
msgstr ""
"Sudut panas yang digunakan untuk memicu aplikasi untuk disuspensi atau untuk"
" dilanjutkan"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:239
msgid "Activation radius"
msgstr "Radius aktivasi"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:240
msgid "The radius around hot corner where the pointer must be inside"
msgstr ""
"Radius di sekitar sudut panas di mana penunjuk harus berada di dalamnya"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:247
msgid "Activation duration"
msgstr "Durasi aktivasi"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner-settings.c:248
msgid ""
"The time in milliseconds the pointer must stay inside the radius at hot "
"corner to trigger"
msgstr ""
"Waktu dalam milidetik penunjuk harus berada di dalam radius di sudut panas "
"sebagai pemicu"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner.c:161
msgid "Could not get pointer to determine pointer position"
msgstr "Tak bisa mendapatkan penunjuk untuk menentukan posisi penunjuk"

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner.c:389
msgid ""
"Disabling hot-corner plugin because the root window to determine pointer "
"position could not be found."
msgstr ""
"Menonaktifkan plugin sudut-panas karena jendela root yang menentukan posisi "
"pointer tidak dapat ditemukan."

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner.c:405
msgid ""
"Disabling hot-corner plugin because the device manager to determine pointer "
"position could not be found."
msgstr ""
"Menonaktifkan plugin sudut-panas karena manajer perangkat yang menentukan "
"posisi pointer tidak dapat ditemukan."

#: ../plugins/hot-corner/hot-corner.c:410
msgid ""
"Disabling hot-corner plugin because application is not running as daemon."
msgstr ""
"Menonaktifkan plugin sudut-panas karena aplikasi tidak berjalan sebagai "
"jurik."

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:268
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:272 ../settings/general.c:379
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:276 ../settings/general.c:128
#: ../settings/general.c:383
msgid "Immediately"
msgstr "Segera"

#. Add widget to choose activation corner
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:304
msgid "Activation corner:"
msgstr "Sudut aktivasi:"

#. Add widget to choose activation radius
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:340
msgid "Radius of activation corner:"
msgstr "Radius sudut aktivasi:"

#. Add widget to choose activation duration
#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:358
msgid "Timeout to activate:"
msgstr "Tenggat waktu untuk mengaktifkan:"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:418
msgid "Hot corner"
msgstr "Sudut panas"

#: ../plugins/hot-corner/plugin.c:419
msgid ""
"Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of "
"monitor"
msgstr ""
"Mengaktifkan xfdashboard ketika penunjuk dipindahkan ke sudut monitor yang "
"dikonfigurasi"

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:71
msgid "Middle-click window close"
msgstr "Menutup jendela dengan klik-tengah"

#: ../plugins/middle-click-window-close/plugin.c:72
msgid "Closes windows in windows view by middle-click"
msgstr "Menutup jendela pada tampilan jendela dengan klik-tengah"

#: ../settings/general.c:120
msgid "Do nothing"
msgstr "Tak lakukan apapun"

#: ../settings/general.c:121
msgid "Windows view"
msgstr "Tampilan jendela"

#: ../settings/general.c:122
msgid "Applications view"
msgstr "Tampilan aplikasi"

#: ../settings/general.c:129
msgid "High"
msgstr "Tinggi"

#: ../settings/general.c:130
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../settings/general.c:131
msgid "Low"
msgstr "Rendah"

#: ../settings/general.c:324
msgid "seconds"
msgstr "detik"

#: ../settings/general.c:732 ../settings/plugins.c:1178
#: ../settings/themes.c:907
msgid "Builder"
msgstr "Pembangun"

#: ../settings/general.c:733 ../settings/plugins.c:1179
#: ../settings/themes.c:908
msgid "The initialized GtkBuilder object where to set up themes tab from"
msgstr "Objek GtkBuilder yang diinisialisasi dari mana tab tema disetel"

#: ../settings/plugins.c:222
#, c-format
msgid "Configure plugin: %s"
msgstr "Konfigurasi plugin: %s"

#: ../settings/plugins.c:591
msgid "Could not set list of enabled plugins!"
msgstr "Tak dapat mengatur daftar plugin yang diaktifkan!"

#. Show error message
#: ../settings/plugins.c:807
#, c-format
msgid "Could not load plugin '%s' from '%s': %s"
msgstr "Tak dapat memuat plugin %s 'dari '% s':% s"

#. Create error message to store in list
#: ../settings/plugins.c:813
#, c-format
msgid ""
"<b>Plugin could not be loaded.</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Plugin tak dapat dimuat.</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../settings/themes.c:781
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../settings/main.c:46
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Soket manajer pengaturan"

#: ../settings/main.c:46
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET_ID"

#: ../settings/main.c:47
msgid "Version information"
msgstr "Informasi versi"

#. Initialize GTK+
#: ../settings/main.c:57
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings/main.c:61
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Gunakan %s --help untuk melihat senarai lengkap opsi baris perintah yang tersedia.\n"

#: ../settings/main.c:84
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf: %s"
msgstr "Gagal menginisialisasi xfconf: %s"

#: ../settings/main.c:96
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "Tak dapat membuat dialog pengaturan."

#: ../settings/settings.c:144
#, c-format
msgid "Could not find UI file '%s'."
msgstr "Tak dapat menemukan berkas UI '%s'."

#: ../settings/settings.c:158
#, c-format
msgid "Could not load UI resources from '%s': %s"
msgstr "Tak dapat memuat sumber UI dari '%s': %s"

#: ../settings/settings.c:319 ../settings/settings.c:353
msgid "Could not get dialog from UI file."
msgstr "Tak bisa mendapatkan dialog dari berkas UI."

#: ../xfdashboard/main.c:174
msgid "Cannot restart application: Failed to quit running instance"
msgstr ""
"Tak dapat memulai ulang aplikasi: Gagal untuk menghentikan instansi yang "
"berjalan"

#: ../xfdashboard/main.c:237
msgid "Initializing clutter failed!"
msgstr "Gagal menginisialisasi kekacauan!"

#: ../xfdashboard/main.c:248 ../xfdashboard/main.c:271
msgid "Failed to create application instance"
msgstr "Gagal membuat instansi aplikasi"

#: ../xfdashboard/main.c:280
msgid ""
"Could not restart application because existing instance seems still to be "
"running."
msgstr ""
"Tak dapat memulai ulang aplikasi karena instansi yang ada tampaknya masih "
"akan berjalan."
