# German translations for Terminal package.
# Copyright (c) 2003-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
# Benedikt Meurer <benny@xfce.org>, 2004-2006.
# Fabian Nowak <timystery@arcor.de>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.5.6rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-03 22:53+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-27 18:29+0200\n"
"Last-Translator: Fabian Nowak <timystery@arcor.de>\n"
"Language-Team: os-cillation <info@os-cillation.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../terminal/main.c:42
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Aufruf: Terminal [OPTIONEN...]"

#: ../terminal/main.c:44
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                          Diese Hilfe anzeigen"

#: ../terminal/main.c:45
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --version                       Programmversion anzeigen"

#: ../terminal/main.c:46
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    Nicht am Nachrichtenbus D-BUS anmelden"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Den verbleibenden Teil der Befehls-\n"
"                                      zeile innerhalb des Terminals ausführen"

#: ../terminal/main.c:51
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=STRING                Das Argument dieser Option innerhalb\n"
"                                      des Terminals ausführen"

#: ../terminal/main.c:53
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminals working directory"
msgstr ""
"  --working-directory=DIRNAME         Setzt das Arbeitsverzeichnis des\n"
"                                      zuletzt angegebenen Terminal-Reiters"

#: ../terminal/main.c:54
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminals title"
msgstr ""
"  -T, --title=TITEL                   Setzt den Titel des zuletzt\n"
"                                      angegebenen Terminal-Reiters"

#: ../terminal/main.c:55
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          Den Reiter nicht sofort schließen,\n"
"                                      wenn der Kindprozess beendet wird"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=ANZEIGE                   X-Anzeige, die für das zuletzt\n"
"                                      angegebene Fenster verwendet werden "
"soll"

#: ../terminal/main.c:60
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRIE                X-Geometrie-Spezifikation (siehe \n"
"                                      Handbuch zu »X«), kann für jedes zu\n"
"                                      öffnende Fenster angegeben werden"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=ROLLE                        Die Rolle für das zuletzt genannte\n"
"                                      Fenster angeben; dies gilt nur\n"
"                                      für ein Fenster; kann für jedes zu\n"
"                                      öffnende Fenster angegeben werden"

#: ../terminal/main.c:67
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=STRING                 Identifikationsnummer für das "
"Protokoll\n"
"                                      zur grafischen Rückmeldung"

#: ../terminal/main.c:69
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Setzen Sie das zuletzt genannte "
"Fenster\n"
"                                      in den Vollbildmodus; dies gilt nur\n"
"                                      für ein Fenster; kann für jedes zu\n"
"                                      öffnende Fenster angegeben werden"

#: ../terminal/main.c:74
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Die Menüleiste für das zuletzt "
"genannte\n"
"                                      Fenster einschalten; dies gilt nur\n"
"                                      für ein Fenster; kann für jedes zu\n"
"                                      öffnende Fenster angegeben werden"

#: ../terminal/main.c:79
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Die Menüleiste für das zuletzt "
"genannte\n"
"                                      Fenster abschalten; dies gilt nur\n"
"                                      für ein Fenster; kann für jedes zu\n"
"                                      öffnende Fenster angegeben werden"

#: ../terminal/main.c:84
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Die Fensterdekoration für das zuletzt\n"
"                                      genannte Fenster einschalten; dies "
"gilt\n"
"                                      nur für ein Fenster; kann für jedes "
"zu\n"
"                                      öffnende Fenster angegeben werden"

#: ../terminal/main.c:89
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Die Fensterdekoration für das zuletzt\n"
"                                      genannte Fenster abschalten; dies "
"gilt\n"
"                                      nur für ein Fenster; kann für jedes "
"zu\n"
"                                      öffnende Fenster angegeben werden"

#: ../terminal/main.c:94
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Die Werkzeugleisten für das zuletzt\n"
"                                      genannte Fenster einschalten; dies "
"gilt\n"
"                                      nur für ein Fenster; kann für jedes "
"zu\n"
"                                      öffnende Fenster angegeben werden"

#: ../terminal/main.c:99
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Die Werkzeugleisten für das zuletzt\n"
"                                      genannte Fenster abschalten; dies "
"gilt\n"
"                                      nur für ein Fenster; kann für jedes "
"zu\n"
"                                      öffnende Fenster angegeben werden"

#: ../terminal/main.c:105
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --window                            Öffne einen neuen Reiter im zuletzt\n"
"                                      angegebenen Fenster; diese Option "
"kann\n"
"                                      mehr als einmal angegeben werden"

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Öffne ein neues Fenster mit einem\n"
"                                      Reiter; diese Option kann mehr als\n"
"                                      einmal angegeben werden"

#: ../terminal/main.c:112
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr ""
"  --default-display=DISPLAY           Zu verwendende Standard-X-Anzeige"

#: ../terminal/main.c:113
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminals working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Das Standard-Arbeitsverzeichnis\n"
"                                      einstellen"

#: ../terminal/main.c:134 ../terminal/terminal-preferences.c:1208
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/main.c:156
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. Alle Rechte vorbehalten.\n"
"\n"
"Entwickelt von Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Erstellt mit Gtk+-%d.%d.%d, läuft mit Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Bitte melden Sie Probleme unter <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:250
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Fehler beim Registrieren des Terminal Services: %s\n"

#: ../terminal/main.c:259
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Terminal konnte nicht gestartet werden: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:527
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Ungültige Geometrieangabe \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "Benutzer-Identifikationsnummern stimmen nicht überein"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "Verbindung zum Nachrichtenbus D-Bus wurde abgebaut, beende...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Konnte das D-BUS-Objekt nicht registrieren: %s"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:76
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "X Terminal Emulator"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:82
msgid "translator-credits"
msgstr "Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:240
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Konnte den Brwoser für die Dokumentation nicht öffnen"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:51
msgid "Web Browser"
msgstr "Webbrowser"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:52
msgid "Mail Reader"
msgstr "Mail-Programm"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:57
msgid ""
"Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
"Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
"and select Open Link from the context menu."
msgstr ""
"Wählen Sie Ihren bevorzugten Webbrowser aus. Dieser\n"
"wird gestartet wenn Sie mit der rechten Maustaste auf\n"
"eine URL klicken und anschließend Verknüpfung öffnen\n"
"im Kontextmenü anklicken."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:60
msgid ""
"Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
"Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
"address and select Compose Email from the context\n"
"menu."
msgstr ""
"Wählen Sie Ihr bevorzugtes Mail-Programm. Dieses\n"
"wird gestartet wenn Sie mit der rechten Maustaste\n"
"auf eine Email-Adresse klicken und anschließend\n"
"Email schreiben im Kontextmenu anklicken."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:166
msgid ""
"Click here to change the selected application or to disable this feature."
msgstr ""
"Klicken Sie hier um ein anderes Programm auszuwählen oder diese Funktion zu "
"deaktivieren."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:309
msgid "Select application"
msgstr "Anwendung auswählen"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:347
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Wählen Sie Ihren bevorzugten Webbrowser"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:348
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Wählen Sie Ihr bevorzugtes Mail-Programm"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:353
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Web Browser in Terminal:"
msgstr ""
"Tragen Sie das Programm ein, welches Sie als\n"
"Webbrowser in Terminal verwenden wollen:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:354
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Mail Reader in Terminal:"
msgstr ""
"Tragen Sie das Programm ein, welches Sie als\n"
"Mail-Programm in Terminal verwenden wollen:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:429
msgid "_Browse..."
msgstr "Aus_wählen..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:528
msgid "Disable this feature"
msgstr "Diese Funktion deaktivieren"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:569
msgid "Other..."
msgstr "Andere Anwendung..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:609
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:327
#: ../terminal/terminal-preferences.c:382
#: ../terminal/terminal-preferences.c:393
#: ../terminal/terminal-preferences.c:404
#: ../terminal/terminal-preferences.c:415
#: ../terminal/terminal-preferences.c:426
#: ../terminal/terminal-preferences.c:448
#: ../terminal/terminal-preferences.c:459
#: ../terminal/terminal-preferences.c:470
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:626
msgid "No application selected"
msgstr "Keine Anwendung ausgewählt"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:776
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Bevorzugte Anwendungen"

#: ../terminal/terminal-options.c:106
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr ""
"Die Option \"--sm-client-id\" erwartet als Parameter die Sitzungs-\n"
"Identifikationsnummer."

#: ../terminal/terminal-options.c:128
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""
"Die·Option \"--execute/-x\" erwartet, dass die folgenden Befehlszeilen-\n"
"parameter den auszuführenden Befehl enthalten"

#: ../terminal/terminal-options.c:157
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr ""
"Die Option \"--command/-e\" erwartet als Parameter den auszuführenden Befehl"

#: ../terminal/terminal-options.c:186
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""
"Die Option \"--working-directory\" erwartet als Parameter den Pfad des\n"
"Arbeitsverzeichnisses, welches für den auszuführenden Befehl benutzt\n"
"werden soll"

#: ../terminal/terminal-options.c:217
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr ""
"Die Option \"--title/-T\" erwartet als Parameter den Titel für den zuletzt\n"
"spezifizierten Terminal-Reiter"

#: ../terminal/terminal-options.c:250
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr ""
"Die Option \"--display\" erwartet als Parameter die Angabe eines X Display\n"
"Namens"

#: ../terminal/terminal-options.c:277
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr ""
"Die Option \"--geometry\" erwartet als Parameter eine Geometrie-Spezifikation"

#: ../terminal/terminal-options.c:304
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr ""
"Die Option \"--role\" erwartet als Parameter die Angabe einer Rolle\n"
"für das Fenster"

#: ../terminal/terminal-options.c:331
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr ""
"Die Option \"--startup-id\" erwartet als Parameter die Angabe einer\n"
"Start-Identifikationsnummer"

#: ../terminal/terminal-options.c:412
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"Die Option »--default-display« erwartet als Parameter die Angabe der\n"
"Standard-X-Anzeige"

#: ../terminal/terminal-options.c:436
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"Die Option »--default-working-directory« erwartet als Parameter die Angabe\n"
"des Standard-Arbeitsverzeichnisses"

#: ../terminal/terminal-options.c:452
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Unbekannte Option \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:141
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Terminal Einstellungen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:188
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titel</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:201
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr ""
"Der im Terminal laufende Befehl kann zur Laufzeit einen neuen Titel "
"einstellen."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:207
msgid "_Initial title:"
msgstr "Vorgegebener _Titel:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:226
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "Titel _dynamisch setzen:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:236
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Den Titel ersetzen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:237
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Vor dem Titel anzeigen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:238
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Nach dem Titel anzeigen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:239
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Nicht anzeigen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Befehl</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:268
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "Befehl als Login-Shell _starten"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:271
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"Wenn Sie diesen Schalter aktivieren, wird Terminal versuchen Ihre Shell beim "
"Öffnen neuer Terminals als Login-Shell zu starten. Konsultieren Sie die "
"Dokumentation Ihrer Shell um Details über die Unterschiede zwischen dem "
"Starten als interaktive Shell und dem Starten als Login-Shell zu erfahren."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "utmp/wtmp-Aufzeichnungen _aktualisieren"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:287
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Rollbalken</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:302
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Bei _Ausgabe weiterrollen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option aktivieren, rollt das Terminal bei Programmausgaben "
"automatisch nach unten."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:311
msgid "Scroll on key_stroke"
msgstr "Bei _Tastendruck weiterrollen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"Ermöglicht es mit einem beliebigen Tastendruck zum Befehlsprompt herunter zu "
"rollen."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:321
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Rollbalken ist:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:328
msgid "On the left side"
msgstr "Auf der linken Seite"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
msgid "On the right side"
msgstr "Auf der rechten Seite"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:345
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "_Zurückrollen:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:355
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Zeilen an, die Sie mit Hilfe des Rollbalkens "
"zurückrollen können."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:376
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:394
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Schriftart</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:403
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Terminal Schriftart auswählen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:408
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Kantenglättung for Terminalschrift verwenden"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, wenn Terminal Anti-Aliasing zum Anzeigen des "
"Textes in Terminal-Fenster verwenden soll. Ohne diese Option kann die "
"Darstellungsgeschwindigkeit des Terminals erheblich erhöht werden und die "
"Gesamtsystemlast auf langsamen Systemen reduziert werden."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:418
msgid "Allow bold text"
msgstr "Text in Fettschrift zulassen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:421
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diesen Schalter, um es Anwendungen, die in einem "
"Terminalfenster laufen, zu gestatten, fettgedruckten Text zu verwenden."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:430
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Hintergrund</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:440
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Keiner (einfarbig)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:441
msgid "Background image"
msgstr "Hintergrundbild"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:442
msgid "Transparent background"
msgstr "Transparenter Hintergrund"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:459
msgid "_File:"
msgstr "_Datei:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "_Style:"
msgstr "_Darstellung:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:490
msgid "Tiled"
msgstr "Aufgeteilt"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:491
msgid "Centered"
msgstr "Zentriert"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:492
msgid "Scaled"
msgstr "Skaliert"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:493
msgid "Stretched"
msgstr "Gestreckt"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:509
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Transparenz und Bildhintergründe abdunkeln:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:522
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Keine</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:533
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maximal</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:541
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Vorgaben für neue Fenster</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:550
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "_Menüleiste in neuen Terminals anzeigen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:553
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diesen Schalter um standardmäßig die Menüleiste in neuen "
"Terminalfenstern anzuzeigen."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:558
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "_Werkzeugleisten in neuen Terminals anzeigen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:561
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diesen Schalter um standardmäßig die Werkzeugleisten in neuen "
"Terminalfenstern anzuzeigen."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:566
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Fenster_dekorationen in neuen Terminals anzeigen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:569
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr "Aktivieren Sie diese Option um neue Fenster mit Dekoration zu starten."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:581
msgid "Appearance"
msgstr "Aussehen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:599
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Vorder- und Hintegrundfarbe</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:611
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "_Text- und Cursorfarbe:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:626
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Terminal-Textfarbe auswählen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:649
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:678
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:727
msgid "Color Selector"
msgstr "Farbwähler"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:635
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:679
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:728
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Einen Dialog öffnen um die Farbe zu wählen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:641
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Terminal-Cursorfarbe auswählen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:657
msgid "_Background color:"
msgstr "_Hintergrundfarbe:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:669
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Terminal-Hintergrundfarbe auswählen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:689
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Textauswahl</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:700
msgid "Use _default color"
msgstr "_Standardfarbe benutzen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:703
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "Die Standard-Farbe für die Textauswahl benutzen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:708
msgid "Use _custom color"
msgstr "_Benutzerdefinierte Farbe benutzen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:711
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Benutzerdefinierte Farbe für die Textauswahl benutzen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:719
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Wählen Sie die Farbe für die Textauswahl"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:738
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Farbpalette</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:748
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Terminal-Anwendungen verwenden diese Farbpalette:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:770
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Paletteneintrag %d"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:805
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Schnellwahl Tasten</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:831
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Zugriff auf Menüs</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:840
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "_Alle Menükürzelbuchstaben deaktivieren (z.B. Alt+d)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:845
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Me_nütastenkombination deaktivieren (Vorgabe ist F10)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:857
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:875
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Kompatibilität</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:886
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Diese Einstellungen können dazu führen, dass sich einige Anwendungen nicht "
"korrekt verhalten. Sie sind lediglich hier, damit problematische Anwendungen "
"oder Betriebssysteme reibungslos funktionieren, die ein anderes Terminal-"
"Verhalten erwarten."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Rücktaste erzeugt:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:900
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:925
msgid "Auto-detect"
msgstr "Automatisch erkennen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:901
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:926
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:902
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:927
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape-Sequenz"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:903
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:928
msgid "Control-H"
msgstr "Steuerung-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:919
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Entfernen-Taste erzeugt:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:944
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "<tt>$TERM</tt> Einstellung:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:951
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"Diese Einstellungen gibt den Wert der $TERM Umgebungsvariable an, der "
"gesetzt wird, wenn ein neuer Terminal Reiter oder ein neues Terminal Fenster "
"geöffnet wird. Der Standardwert sollte auf die meisten System zutreffen. "
"Sollten Sie Probleme mit Farben in einigen Anwendungen haben, versuchen Sie "
"xterm-color."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:971
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Kompatibilitätseinstellungen auf Vorgaben zurücksetzen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Doppelklick</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:990
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "Folgende Zeichen beim Doppelklick als Teil eines Wortes ansehen:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschritten"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1143
msgid "Select background image file"
msgstr "Bilddatei für Hintergrund auswählen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1154
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1159
msgid "Image Files"
msgstr "Bilddateien"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:303
#: ../terminal/terminal-preferences.c:304
msgid "Open Tab"
msgstr "Reiter öffnen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:314
#: ../terminal/terminal-preferences.c:315
msgid "Open Terminal"
msgstr "Fenster öffnen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:325
#: ../terminal/terminal-preferences.c:326
msgid "Detach Tab"
msgstr "Reiter abtrennen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:336
#: ../terminal/terminal-preferences.c:337
msgid "Close Tab"
msgstr "Reiter schließen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:347
#: ../terminal/terminal-preferences.c:348
msgid "Close Window"
msgstr "Fenster schließen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:358
#: ../terminal/terminal-preferences.c:359
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:369
#: ../terminal/terminal-preferences.c:370
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:380
#: ../terminal/terminal-preferences.c:381
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:391
#: ../terminal/terminal-preferences.c:392
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:402
#: ../terminal/terminal-preferences.c:403
msgid "Show menubar"
msgstr "Menüleiste anzeigen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:413
#: ../terminal/terminal-preferences.c:414
msgid "Show toolbars"
msgstr "Werkzeugleisten anzeigen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:424
#: ../terminal/terminal-preferences.c:425
msgid "Show borders"
msgstr "Fensterdekoration anzeigen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:435
#: ../terminal/terminal-preferences.c:436
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:446
#: ../terminal/terminal-preferences.c:447
msgid "Set Title"
msgstr "Titel festlegen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:457
#: ../terminal/terminal-preferences.c:458
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:468
#: ../terminal/terminal-preferences.c:469
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Zurücksetzen und leeren"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:479
#: ../terminal/terminal-preferences.c:480
msgid "Previous Tab"
msgstr "Vorheriger Reiter"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:490
#: ../terminal/terminal-preferences.c:491
msgid "Next Tab"
msgstr "Nächster Reiter"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:501
#: ../terminal/terminal-preferences.c:502
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Zu Reiter 1 wechseln"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:512
#: ../terminal/terminal-preferences.c:513
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Zu Reiter 2 wechseln"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:523
#: ../terminal/terminal-preferences.c:524
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Zu Reiter 3 wechseln"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:534
#: ../terminal/terminal-preferences.c:535
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Zu Reiter 4 wechseln"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:545
#: ../terminal/terminal-preferences.c:546
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Zu Reiter 5 wechseln"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:556
#: ../terminal/terminal-preferences.c:557
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Zu Reiter 6 wechseln"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:567
#: ../terminal/terminal-preferences.c:568
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Zu Reiter 7 wechseln"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:578
#: ../terminal/terminal-preferences.c:579
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Zu Reiter 8 wechseln"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:589
#: ../terminal/terminal-preferences.c:590
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Zu Reiter 9 wechseln"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:600
#: ../terminal/terminal-preferences.c:601
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: ../terminal/terminal-screen.c:182 ../terminal/terminal-screen.c:183
msgid "Custom title"
msgstr "Benutzerdefinierter Titel"

#: ../terminal/terminal-screen.c:193 ../terminal/terminal-screen.c:194
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../terminal/terminal-screen.c:428
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Konnte Login-Shell nicht ermitteln."

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:945
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Konnte Kindprozess nicht ausführen"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1182
msgid "Untitled"
msgstr "Unbenannt"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Anzeige"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Gehe zu"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Tastenkürzel"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Tastenkürzel wählen"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Tastenkürzel wählen für:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Fehler beim Reservieren der Tastatur"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Eine andere Anwendung hat derzeit die Kontrolle über die Tastatur."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:121 ../terminal/terminal-tab-header.c:122
msgid "Tab position"
msgstr "Reiter-Position"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:133 ../terminal/terminal-tab-header.c:134
msgid "Tab title"
msgstr "Reiter-Titel"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:213
msgid "Close this tab"
msgstr "Reiter schließen"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:339 ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "_Detach Tab"
msgstr "Reiter _abtrennen"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:345 ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Reiter sch_ließen"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:132
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Werkzeugleisten editieren..."

#: ../terminal/terminal-widget.c:323
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Email-Adresse kopieren"

#: ../terminal/terminal-widget.c:324
msgid "Compose Email"
msgstr "Email schreiben"

#: ../terminal/terminal-widget.c:328
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Verknüpfung kopieren"

#: ../terminal/terminal-widget.c:329
msgid "Open Link"
msgstr "Verknüpfung öffnen"

#: ../terminal/terminal-widget.c:482
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"Kann Auswahl des Typs »text/plain« nicht auf Terminal ablegen: Falsches "
"Format (%d) oder Länge (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:498
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Kann Mozilla-URL nicht auf Terminal ablegen: Falsches Format (%d) oder\n"
"Länge (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:524
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Kann URI-Liste nicht auf Terminal ablegen: Falsches Format (%d) oder\n"
"Länge (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:555
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Ungültige Farbdaten erhalten: Falsches Format (%d) oder Länge (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-window.c:195
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "Open _Tab"
msgstr "_Reiter öffnen"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Einen neuen Terminal-Reiter öffnen"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open T_erminal"
msgstr "F_enster öffnen"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Ein neues Terminal-Fenster öffnen"

#: ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Den aktuellen Terminal-Reiter in neuem Fenster öffnen"

#: ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Den aktuellen-Terminal Reiter schließen"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "_Close Window"
msgstr "Fenster _schließen"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Das Terminal-Fenster schließen"

#: ../terminal/terminal-window.c:201
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "_Paste"
msgstr "_Einfügen"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Aus der Zwischenablage einfügen"

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "_Applications..."
msgstr "_Anwendungen..."

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "Customize your preferred applications"
msgstr "Wählen Sie Ihre bevorzugten Anwendungen"

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_Werzeugleisten..."

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Werkzeugleisten einrichten"

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_Einstellungen..."

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Die Terminal Einstellungen bearbeiten"

#: ../terminal/terminal-window.c:207
msgid "_View"
msgstr "_Anzeige"

#: ../terminal/terminal-window.c:208
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Titel festlegen..."

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Einen benutzerdefinierten Titel für den aktuellen Reiter einstellen"

#: ../terminal/terminal-window.c:210
msgid "_Reset"
msgstr "_Zurücksetzen"

#: ../terminal/terminal-window.c:211
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Zurücksetzen und _leeren"

#: ../terminal/terminal-window.c:212
msgid "_Go"
msgstr "_Gehe zu"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Vorheriger Reiter"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Zum vorherigen Reiter wechseln"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Nächster Reiter"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Zum nächsten Reiter wechseln"

#: ../terminal/terminal-window.c:215
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhalt"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "Display help contents"
msgstr "Die Terminal Benutzerdokumentation anzeigen"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "_Report a bug"
msgstr "_Fehler melden"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Einen Fehler in Terminal melden"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "_About"
msgstr "_Über"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Informationen über Terminal anzeigen"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Eingabemethoden"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Show _Menubar"
msgstr "_Menüleiste anzeigen"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Die Menüleiste anzeigen oder verbergen"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "_Werkzeugleisten anzeigen"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Die Werkzeugleisten anzeigen oder verbergen"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "_Fensterdekoration anzeigen"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Die Fensterdekorationen anzeigen oder verbergen"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Vollbild"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Den Vollbildmodus betreten oder verlassen"

#: ../terminal/terminal-window.c:514
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../terminal/terminal-window.c:525
msgid "Close all tabs"
msgstr "Alle Reiter schließen"

#: ../terminal/terminal-window.c:544
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"Dieses Fenster hat %d Reiter geöffnet. Wenn\n"
"Sie das Fenster jetzt schließen, werden auch\n"
"alle Reiter darin geschlossen."

#: ../terminal/terminal-window.c:547
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Alle Reiter schließen?"

#: ../terminal/terminal-window.c:560
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "In Zukunft _nicht mehr nachfragen"

#: ../terminal/terminal-window.c:939
msgid ""
"You did not choose your preferred Web\n"
"Browser yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"Sie haben bisher Ihren bevorzugten\n"
"Webbrowser noch nicht festgelegt.\n"
"Wollen Sie dies jetzt tun?"

#: ../terminal/terminal-window.c:940
msgid ""
"You did not choose your preferred Mail\n"
"Reader yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"Sie haben bisher Ihr bevorzugtes Mail-\n"
"Programm noch nicht festgelegt. Wollen\n"
"Sie dies jetzt tun?"

#: ../terminal/terminal-window.c:1397
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "Titel festlegen"

#: ../terminal/terminal-window.c:1411
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Titel:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1425
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Geben Sie den Titel für den aktuellen Terminal-Reiter ein"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Terminal-Programm"

#: ../helpers/balsa.desktop.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../helpers/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany Webbrowser"

#: ../helpers/evolution.desktop.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../helpers/exo-open-browser.desktop.in.h:1
msgid "Default Web Browser (Xfce)"
msgstr "Standard-Webbrowser (Xfce)"

#: ../helpers/exo-open-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Default Mail Reader (Xfce)"
msgstr "Standard-Mail-Programm (Xfce)"

#: ../helpers/firefox.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../helpers/galeon.desktop.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Galeon Webbrowser"

#: ../helpers/kmail.desktop.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../helpers/konqueror.desktop.in.h:1
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../helpers/lynx.desktop.in.h:1
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: ../helpers/mozilla-browser.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Mozilla Webbrowser"

#: ../helpers/mozilla-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla Mail"

#: ../helpers/mutt.desktop.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../helpers/opera-browser.desktop.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Opera Webbrowser"

#: ../helpers/opera-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Opera Mail"

#: ../helpers/sensible-browser.desktop.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Debians voreingestellter Webbrowser"

#: ../helpers/sylpheed-claws.desktop.in.h:1
msgid "Sylpheed Claws"
msgstr "Sylpheed Claws"

#: ../helpers/thunderbird.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"
