# Swedish translations for Terminal
# Svenska översättningar för Terminal.
# Copyright (C) 2003-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as Terminal.
# Jens Hagerman <godhet@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.5.6rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-01 15:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-26 18:36+0100\n"
"Last-Translator: Jens Hagerman <godhet@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../terminal/main.c:42
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Användning: Terminal [INSTÄLLNING...]"

#: ../terminal/main.c:44
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr ""
"  -h, --help                          Skriv det här meddelandet och avsluta"

#: ../terminal/main.c:45
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr ""
"  -v, --version                       Skriv versionsinformationen och avsluta"

#: ../terminal/main.c:46
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    Registrera inte mot D-BUS sessions-\n"
"                                      meddelandebusen"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Kör återstoden av kommandoraden inuti\n"
"                                      terminalen."

#: ../terminal/main.c:51
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=STRÄNG                Kör argumentet till den här "
"kommandorads-\n"
"                                      inställningen inuti terminalen."

#: ../terminal/main.c:53
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminals working directory"
msgstr "  --working-directory=KATALOGNAMN     Sätt terminalens arbetskatalog"

#: ../terminal/main.c:54
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminals title"
msgstr "  -T, --title=TITEL                   Sätt terminalens fönstertitel"

#: ../terminal/main.c:55
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          Stäng inte tabben då kommandot är "
"färdigt"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
" --display=DISPLAY                    X-display som ska användas för det\n"
"                                      senaste fönstret"

#: ../terminal/main.c:60
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRI                 X-geometriinställning (se manpagen "
"för\n"
"                                      \"X\"), kan anges en gång per fönster\n"
"                                      som ska öppnas"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=ROLL                         Sätt rollen för det senaste fönstret;\n"
"                                      gäller bara för ett fönster; kan "
"anges\n"
"                                      en gång per fönster som du skapar "
"från\n"
"                                      kommandoraden"

#: ../terminal/main.c:67
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
" --startup-id=STRÄNG                  ID för uppstartsnotifieringsprotokollet"

#: ../terminal/main.c:69
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Sätter det senaste fönstret till att\n"
"                                      köras i fullskärm; gäller bara för\n"
"                                      ett fönster; kan anges en gång för "
"varje\n"
"                                      fönster som du skapar från "
"kommandoraden."

#: ../terminal/main.c:74
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Aktivera menyraden för det senaste\n"
"                                      fönstret; gäller bara för ett "
"fönster;\n"
"                                      kan anges en gång för varje fönster "
"du\n"
"                                      skapar från kommandoraden"

#: ../terminal/main.c:79
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Stäng av menyraden för det senaste\n"
"                                      fönstret; gäller bara för ett "
"fönster;\n"
"                                      kan anges en gång för varje fönster "
"du\n"
"                                      skapar från kommandoraden"

#: ../terminal/main.c:84
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Aktivera fönsterdekorationerna för "
"det\n"
"                                      senaste fönstret; gäller bara för ett\n"
"                                      fönster; kan anges en gång för varje\n"
"                                      fönster du skapar från kommandoraden"

#: ../terminal/main.c:89
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Stäng av fönsterdekorationerna för "
"det\n"
"                                      senaste fönstret; gäller bara för ett\n"
"                                      fönster; kan anges en gång för varje\n"
"                                      fönster du skapar från kommandoraden"

#: ../terminal/main.c:94
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Aktivera av verktygsraden för det\n"
"                                      senaste fönstret; gäller bara för ett\n"
"                                      fönster; kan anges en gång för varje\n"
"                                      fönster du skapar från kommandoraden"

#: ../terminal/main.c:99
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Stäng av verktygsraden för det\n"
"                                      senaste fönstret; gäller bara för ett\n"
"                                      fönster; kan anges en gång för varje\n"
"                                      fönster du skapar från kommandoraden"

#: ../terminal/main.c:105
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
" --tab                                Öppna en ny tabb i det senaste "
"fönstret;\n"
"                                      mer än en av det här "
"kommandoradsargumentet\n"
"                                      kan anges"

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
" --window                             Öppna ett nytt fönster som innehåller "
"en tabb;\n"
"                                      mer än en av det här "
"kommandoradsargumentet\n"
"                                      kan anges"

#: ../terminal/main.c:112
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr ""
"  --default-display=DISPLAY          X-display att använda som standard"

#: ../terminal/main.c:113
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminals working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Sätt terminalens arbetskatalog som\n"
"                                      den ska använda som standard"

#: ../terminal/main.c:134 ../terminal/terminal-preferences.c:1197
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/main.c:153
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. Alla rätter reserverade.\n"
"\n"
"Skrivet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Kompilerat mot Gtk+-%d.%d.%d, körs med Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Var god rapportera buggar till <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:247
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Kunde inte registrera terminaltjänsten: %s\n"

#: ../terminal/main.c:256
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Misslyckades att starta terminal: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:519
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Ogiltig geometristräng: \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "D-BUS meddelandebusen kopplade från, avslutar...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Misslyckades att registrera objekt %s"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:51
#: ../terminal/terminal-preferences.c:982
#: ../terminal/terminal-preferences.c:983
msgid "Web Browser"
msgstr "Webbläsare"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:52
#: ../terminal/terminal-preferences.c:971
#: ../terminal/terminal-preferences.c:972
msgid "Mail Reader"
msgstr "E-postklient"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:57
msgid ""
"Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
"Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
"and select Open Link from the context menu."
msgstr ""
"Ange din föredragna webbläsare. Den föredragna\n"
"webläsaren öppnas när du högerklickar på en länk\n"
"och väljer Öppna Länk i menyn."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:60
msgid ""
"Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
"Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
"address and select Compose Email from the context\n"
"menu."
msgstr ""
"Ange din föredragna e-postklient. Den föredragna\n"
"e-postklienten öppnas när du högerklickar på en\n"
"e-postadress och väljer Skriv e-post i menyn."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:166
msgid ""
"Click here to change the selected application or to disable this feature."
msgstr ""
"Klicka här för att ändra förvalt program eller för att avaktivera funktionen."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:309
msgid "Select application"
msgstr "Välj program"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:347
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Välj en fördefinierad webbläsare"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:348
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Välj en fördefinierad e-postklient"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:353
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Web Browser in Terminal:"
msgstr ""
"Ange det program du vill använda som\n"
"webbläsare i Terminal:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:354
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Mail Reader in Terminal:"
msgstr ""
"Ange det program du vill använda som\n"
"e-postklient i Terminal:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:429
msgid "_Browse..."
msgstr "_Bläddra..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:528
msgid "Disable this feature"
msgstr "Avaktivera den här funktionen"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:569
msgid "Other..."
msgstr "Annat..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:609
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:355
#: ../terminal/terminal-preferences.c:381
#: ../terminal/terminal-preferences.c:392
#: ../terminal/terminal-preferences.c:403
#: ../terminal/terminal-preferences.c:414
#: ../terminal/terminal-preferences.c:425
#: ../terminal/terminal-preferences.c:447
#: ../terminal/terminal-preferences.c:458
#: ../terminal/terminal-preferences.c:469
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Avaktiverad"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:626
msgid "No application selected"
msgstr "Inget program valt"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:775
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Förvalda program"

#: ../terminal/terminal-options.c:106
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr ""
"Kommandoradsargumentet \"--sm-client-id\" kräver att du anger ett sessionsid "
"som parameter"

#: ../terminal/terminal-options.c:128
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""
"Kommadoradsargumentet \"--execute/-x\" kräver att du anger ett kommando att "
"köra på återstoden av kommandoraden"

#: ../terminal/terminal-options.c:157
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr ""
"Kommandoradsargumentet \"--command/-e/\" kräver att du anger ett kommando "
"att köra som parameter"

#: ../terminal/terminal-options.c:186
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""
"Kommandoradsargumentet \"--working-directory\" kräver att du anger en "
"arbetskatalog som parameter"

#: ../terminal/terminal-options.c:217
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr ""
"Kommandoradsargumentet \"--title/-T\" kräver att du anger en titel som "
"parameter"

#: ../terminal/terminal-options.c:250
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr ""
"Kommandoradsargumentet \"--display\" kräver att du anger en X-display som "
"parameter"

#: ../terminal/terminal-options.c:277
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr ""
"Kommandoradsargumentet \"--geometry\" kräver att du anger en fönstergeometri "
"som parameter"

#: ../terminal/terminal-options.c:304
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr ""
"Kommandoradsargumentet \"--role\" kräver att du anger en fönsterroll som "
"parameter"

#: ../terminal/terminal-options.c:331
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr ""
"Kommandoradsargumentet \"--startup-id\" kräver att du anger ett uppstarts-id "
"som parameter"

#: ../terminal/terminal-options.c:412
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"Kommandoradsargumentet \"--default-display\" kräver att du anger en X-"
"display som parameter"

#: ../terminal/terminal-options.c:436
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"Kommandoradsargumentet \"--default-working-directory\" kräver att du anger "
"en katalog som parameter"

#: ../terminal/terminal-options.c:452
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Okänt kommandoradsargument: \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:132
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Inställningar för Terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:191
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titel</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:204
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr "Kommandon som körs i terminalen kan dynamiskt sätta en ny titel."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:211
msgid "_Initial title:"
msgstr "_Statisk titel:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:230
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "_Dynamisk titel:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:242
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Ersätt statisk titel"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:243
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Visa före statisk titel"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:244
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Visa efter statisk titel"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:245
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Visa inte"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:264
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Kommando</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:275
msgid "Terminal _bell"
msgstr "Terminal_klocka"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:285
msgid "Cursor blin_ks"
msgstr "Markören _blinkar"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:293
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "_Kör kommando som inloggningsskal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:296
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"Aktivera det här alternativet för att tvinga Terminal att köra ditt skal som "
"ett inloggningsskal när du öppnar nya terminalfönster. Se dokumentationen "
"för ditt skal för detaljer angående skillnaderna mellan att köra det som ett "
"interaktivt skal och att köra det som ett inloggningsskal."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:303
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "_Uppdatera utmp/wtmp-poster när kommando körs"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:312
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Rullist</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:327
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Rulla ned vid _utdata"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:330
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
"Det här alternativet kontrollerar huruvida terminalen rullar ned automatiskt "
"när utdata genereras av de kommandon som körs i terminalen."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:337
msgid "Scroll on key_stroke"
msgstr "Rulla ned vid _tangenttryckning"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:340
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"Det här alternativet kontrollerar huruvida terminalen rullar ned till "
"kommandoprompten då någon tangent trycks ned."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:348
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Position:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:356
msgid "On the left side"
msgstr "På vänster sida"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:357
msgid "On the right side"
msgstr "På höger sida"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:373
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "Till_bakarullning:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:383
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "Anger det antal rader du kan rulla tillbaka med rullisten."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:404
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:422
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Teckensnitt</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:431
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Välj teckensnitt för Terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:436
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Använd kantutjämning för terminalens teckensnitt"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:439
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"Aktivera det här alternativet om du vill att kantutjämning ska användas för "
"att rendera text i terminalfönster. Genom att avaktivera detta alternativ "
"kan renderingen snabbas upp vilket minskar belastningen på systemet."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:446
msgid "Allow bold text"
msgstr "Tillåt fetstil"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:449
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"Aktivera detta för att låta program som körs i terminalfönster använda fet "
"text."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:458
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Bakgrund</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:468
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Ingen (använd solid färg)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:469
msgid "Background image"
msgstr "Bakgrundsbild"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:470
msgid "Transparent background"
msgstr "Genomskinlig bakgrund"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:487
msgid "_File:"
msgstr "_Fil:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:512
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:519
msgid "Tiled"
msgstr "Sida vid sida"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:520
msgid "Centered"
msgstr "Centrerad"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:521
msgid "Scaled"
msgstr "Skalad"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:522
msgid "Stretched"
msgstr "Sträckt"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:538
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Skugga genomskinlighet eller bakgrund:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Inget</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maximalt</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:570
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Nya fönster</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:579
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Visa _menyrad i nya fönster"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:582
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Aktivera detta alternativ för att visa menyraden i nyöppnade terminalfönster."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:587
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Visa _verktygsfält i nya fönster"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:590
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Aktivera detta alternativ för att visa verktygsfältet i nyöppnade "
"terminalfönster."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:595
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Visa _kanter runt nya fönster"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:598
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr ""
"Aktivera detta alternativ för att visa fönsterdekorationer runt nyöppnade "
"terminalfönster."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:610
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Förgrund och bakgrund</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:640
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "_Text- och markörfärg:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:657
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Välj textfärg för terminalfönster"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:665
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:680
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:711
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:761
msgid "Color Selector"
msgstr "Färgväljare"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:666
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:681
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:762
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Öppna en dialogruta för att specificera färgen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:672
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Välj markörfärg för terminalfönster"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:688
msgid "_Background color:"
msgstr "_Bakgrundsfärg:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:702
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Välj bakgrundsfärg för terminalfönster"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:722
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Textmarkering</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:733
msgid "Use _default color"
msgstr "Använd _standardfärg"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:736
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "Använd standardbakgrundsfärg för textmarkering"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:741
msgid "Use _custom color"
msgstr "Använd _egen färg"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:744
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Använd en egendefinierad bakgrundsfärg för textmarkering"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:752
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Välj bakgrundsfärg för textmarkering"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:772
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Palett</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:782
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Terminalen har denna färgpalett tillgänglig:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:914
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:932
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Snabbtangenter</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:958
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Menyåtkomst</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:967
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Inaktivera alla me_nyåtkomst-tangenter (t.ex Alt+a)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:972
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Inaktivera tangent för snabbåtkomst till m_enyrad (normalt F10)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:984
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genvägar"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1002
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Kompatibilitet</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1013
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Dessa inställningar kan få vissa program att inte bete sig som de ska. De "
"finns endast här för att låta dig kunna använda speciella program och "
"operativsystem som förväntar sig ett annat terminalbeteende."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1021
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Backsteg-tangenten genererar:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1028
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1054
msgid "Auto-detect"
msgstr "Automatisk"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1029
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1055
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1030
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1056
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape-sekvens"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1031
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1057
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1047
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Delete-tangenten genererar:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1073
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "<tt>$TERM</tt> inställning:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1081
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"Detta specificerar värdet för miljövariabeln $TERM, när en ny terminalflik "
"eller ett nytt terminalfönster öppnas. Det förvalda bör fungera på de flesta "
"system. Om du har problem med färgerna i något program, försök med att sätta "
"detta alternativ till xterm-color. "

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1101
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Återställ kompatibilitetsalternativ till standardvärden"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1111
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Dubbelklick</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1120
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "Ta hänsyn till dessa tecken som en del av ett ord vid dubbelklick:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1144
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1185
#: ../terminal/terminal-window.c:1197 ../terminal/terminal-window.c:1386
#: ../terminal/terminal-window.c:1505 ../terminal/terminal-window.c:1532
#, c-format
msgid "Unable to launch online help: %s"
msgstr "Kunde inte starta onlinehjälp: %s"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1285
msgid "Select background image file"
msgstr "Välj bakgrundsbild"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1296
msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1301
msgid "Image Files"
msgstr "Bildfiler"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:302
#: ../terminal/terminal-preferences.c:303
msgid "Open Tab"
msgstr "Ny flik"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:313
#: ../terminal/terminal-preferences.c:314
msgid "Open Terminal"
msgstr "Ny Terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:324
#: ../terminal/terminal-preferences.c:325
msgid "Detach Tab"
msgstr "Lösgör flik"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:335
#: ../terminal/terminal-preferences.c:336
msgid "Close Tab"
msgstr "Stäng flik"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:346
#: ../terminal/terminal-preferences.c:347
msgid "Close Window"
msgstr "Stäng fönster"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:357
#: ../terminal/terminal-preferences.c:358
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:368
#: ../terminal/terminal-preferences.c:369
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:379
#: ../terminal/terminal-preferences.c:380
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:390
#: ../terminal/terminal-preferences.c:391
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:401
#: ../terminal/terminal-preferences.c:402
msgid "Show menubar"
msgstr "Visa menyrad"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:412
#: ../terminal/terminal-preferences.c:413
msgid "Show toolbars"
msgstr "Visa verktygsfält"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:423
#: ../terminal/terminal-preferences.c:424
msgid "Show borders"
msgstr "Visa kantlinjer"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:434
#: ../terminal/terminal-preferences.c:435
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskärm"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:445
#: ../terminal/terminal-preferences.c:446
msgid "Set Title"
msgstr "Ändra titel"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:456
#: ../terminal/terminal-preferences.c:457
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:467
#: ../terminal/terminal-preferences.c:468
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Återställ och rensa"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:478
#: ../terminal/terminal-preferences.c:479
msgid "Previous Tab"
msgstr "Föregående flik"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:489
#: ../terminal/terminal-preferences.c:490
msgid "Next Tab"
msgstr "Nästa flik"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:500
#: ../terminal/terminal-preferences.c:501
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Växla till flik 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:511
#: ../terminal/terminal-preferences.c:512
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Växla till flik 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:522
#: ../terminal/terminal-preferences.c:523
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Växla till flik 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:533
#: ../terminal/terminal-preferences.c:534
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Växla till flik 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:544
#: ../terminal/terminal-preferences.c:545
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Växla till flik 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:555
#: ../terminal/terminal-preferences.c:556
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Växla till flik 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:566
#: ../terminal/terminal-preferences.c:567
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Växla till flik 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:577
#: ../terminal/terminal-preferences.c:578
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Växla till flik 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:588
#: ../terminal/terminal-preferences.c:589
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Växla till flik 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:599
#: ../terminal/terminal-preferences.c:600
msgid "Contents"
msgstr "Innehåll"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:610
#: ../terminal/terminal-preferences.c:611
msgid "Background mode"
msgstr "Bakgrundsläge"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:622
#: ../terminal/terminal-preferences.c:623
msgid "Background image file"
msgstr "Bakgrundsbild"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:633
#: ../terminal/terminal-preferences.c:634
msgid "Background image style"
msgstr "Schema för bakgrundsbild"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:650
#: ../terminal/terminal-preferences.c:651
msgid "Background darkness"
msgstr "Bakgrundens mörkhet"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:661
#: ../terminal/terminal-preferences.c:662
msgid "Backspace binding"
msgstr "Bindning för backsteg"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:673
#: ../terminal/terminal-preferences.c:674
msgid "Delete binding"
msgstr "Ta bort bindning"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:685
msgid "Foreground color"
msgstr "Förgrundsfärg"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:686
msgid "Terminal foreground color"
msgstr "Terminalens förgrundsfärg"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:696
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:697
msgid "Terminal background color"
msgstr "Terminalens bakgrundsfärg"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:707
msgid "Cursor color"
msgstr "Markörfärg"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:708
msgid "Terminal cursor color"
msgstr "Terminalens markörfärg"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:718
msgid "Selection color"
msgstr "Markeringsfärg"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:719
msgid "Terminal selection color"
msgstr "Terminalens markeringsfärg"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:729
#: ../terminal/terminal-preferences.c:730
msgid "Use default selection color"
msgstr "Använd standard-markeringsfärg"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:740
#: ../terminal/terminal-preferences.c:741
msgid "Palette entry 1"
msgstr "Palettfärg 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:751
#: ../terminal/terminal-preferences.c:752
msgid "Palette entry 2"
msgstr "Palettfärg 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:762
#: ../terminal/terminal-preferences.c:763
msgid "Palette entry 3"
msgstr "Palettfärg 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:773
#: ../terminal/terminal-preferences.c:774
msgid "Palette entry 4"
msgstr "Palettfärg 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:784
#: ../terminal/terminal-preferences.c:785
msgid "Palette entry 5"
msgstr "Palettfärg 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:795
#: ../terminal/terminal-preferences.c:796
msgid "Palette entry 6"
msgstr "Palettfärg 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:806
#: ../terminal/terminal-preferences.c:807
msgid "Palette entry 7"
msgstr "Palettfärg 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:817
#: ../terminal/terminal-preferences.c:818
msgid "Palette entry 8"
msgstr "Palettfärg 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:828
#: ../terminal/terminal-preferences.c:829
msgid "Palette entry 9"
msgstr "Palettfärg 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:839
#: ../terminal/terminal-preferences.c:840
msgid "Palette entry 10"
msgstr "Palettfärg 10"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:850
#: ../terminal/terminal-preferences.c:851
msgid "Palette entry 11"
msgstr "Palettfärg 11"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:861
#: ../terminal/terminal-preferences.c:862
msgid "Palette entry 12"
msgstr "Palettfärg 12"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:872
#: ../terminal/terminal-preferences.c:873
msgid "Palette entry 13"
msgstr "Palettfärg 13"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:883
#: ../terminal/terminal-preferences.c:884
msgid "Palette entry 14"
msgstr "Palettfärg 14"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:894
#: ../terminal/terminal-preferences.c:895
msgid "Palette entry 15"
msgstr "Palettfärg 15"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:905
#: ../terminal/terminal-preferences.c:906
msgid "Palette entry 16"
msgstr "Palettfärg 16"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:916
msgid "Update records"
msgstr "Uppdatera poster"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:917
msgid "Update wtmp/utmp/lastlog records"
msgstr "Uppdatera wtmp/utmp/lastlog-poster"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:927
#: ../terminal/terminal-preferences.c:928
msgid "Run shell as login shell"
msgstr "Kör skal som inloggningsskal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:938
#: ../terminal/terminal-preferences.c:939
msgid "Allow bold fonts"
msgstr "Tillåt fetstil"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:949
#: ../terminal/terminal-preferences.c:950
msgid "Font anti-aliasing"
msgstr "Kantutjämning för teckensnitt"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:960
msgid "Font name"
msgstr "Teckensnitt"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:961
msgid "Terminal font name"
msgstr "Terminalens teckensnitt"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:993
msgid "Always show tabs"
msgstr "Visa alltid flikar"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:994
msgid "Always show terminal tabs"
msgstr "Visa alltid terminalflikar"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1004
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1005
msgid "Terminal bell"
msgstr "Terminalklocka"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1015
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1016
msgid "Show window borders by default"
msgstr "Visa fönsterkanter som standard"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1026
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1027
msgid "Cursor blinks"
msgstr "Markören blinkar"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1037
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1038
msgid "Inherit parent geometry"
msgstr "Ärv förälderns geometri"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1048
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1049
msgid "Show menubar by default"
msgstr "Visa menyrad som standard"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1059
msgid "Autohide mouse pointer"
msgstr "Göm muspekaren automatiskt"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1060
msgid "Whether to autohide mouse pointer"
msgstr "Huruvida muspekaren göms automatiskt"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1070
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1071
msgid "Show toolbars by default"
msgstr "Visa verktygsfält som standard"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1081
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1082
msgid "Confirm closing a window with multiple tabs"
msgstr "Bekräfta stängning av fönster med flera flikar"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1092
msgid "Cycle tabs"
msgstr "Växla flikar"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1093
msgid "Allow cycling through tabs"
msgstr "Tillåt växling mellan flikar"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1103
msgid "Tab close buttons"
msgstr "Stängningsknappar för flikar"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1104
msgid "Show tab close buttons"
msgstr "Visa stängningsknappar för flikar"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1114
#: ../terminal/terminal-tab-header.c:121 ../terminal/terminal-tab-header.c:122
msgid "Tab position"
msgstr "Flikposition"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1115
msgid "Where to place the tabs"
msgstr "Var flikarna placeras"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1126
msgid "Scrollbar setting"
msgstr "Rullistinställning"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1127
msgid "Whether and where to display a scrollbar"
msgstr "Om rullisten ska visas och isåfall var"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1138
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Radbuffert"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1139
msgid "Number of lines to keep in history"
msgstr "Antal rader att behålla i minnet"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1149
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1150
msgid "Scroll on output"
msgstr "Rulla vid utdata"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1160
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1161
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Rulla vid tangenttryckning"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1173
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1174
msgid "Disable menu shortcut key"
msgstr "Avaktivera snabbknapp för menyåtkomst"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1184
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1185
msgid "Disable all mnemonics"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1195
msgid "Initial title"
msgstr "Statisk titel"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1196
msgid "Initial Terminal title"
msgstr "Statisk terminaltitel"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1206
msgid "Title mode"
msgstr "Titel-läge"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1207
msgid "Dynamic-title mode"
msgstr "Läge för dynamisk titel"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1218
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1219
msgid "Term"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1229
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1230
msgid "Workaround VTE title bug"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1240
msgid "Word chars"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1241
msgid "Word characters"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-screen.c:181 ../terminal/terminal-screen.c:182
msgid "Custom title"
msgstr "Egen titel"

#: ../terminal/terminal-screen.c:192 ../terminal/terminal-screen.c:193
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../terminal/terminal-screen.c:427
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Kunde inte fastställa ditt inloggningsskal."

#: ../terminal/terminal-screen.c:952
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Misslyckades att köra underprocess"

#: ../terminal/terminal-screen.c:954
msgid "Please check your system setup."
msgstr "Var god kontrollera att ditt system fungerar som det ska."

#: ../terminal/terminal-screen.c:1193
msgid "Untitled"
msgstr "Namnlös"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Arkiv"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Gå"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Tangentkombination"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Ändra tangentkombination"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Ändra tangentkombination för:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:376
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Kunde inte överta tangentbordet"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Ett annat program har redan tagit kontroll över ditt tangentbord."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:133 ../terminal/terminal-tab-header.c:134
msgid "Tab title"
msgstr "Fliktitel"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:213
msgid "Close this tab"
msgstr "Stäng denna flik"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:339 ../terminal/terminal-window.c:195
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Lösgör flik"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:345 ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "C_lose Tab"
msgstr "S_täng flik"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:132
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Anpassa verktygsfält"

#: ../terminal/terminal-widget.c:323
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopiera e-postadress"

#: ../terminal/terminal-widget.c:324
msgid "Compose Email"
msgstr "Skriv e-post"

#: ../terminal/terminal-widget.c:328
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiera länkadress"

#: ../terminal/terminal-widget.c:329
msgid "Open Link"
msgstr "Öppna länk"

#: ../terminal/terminal-widget.c:482
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"Kunde inte infoga markering av typen text/plain i terminal: Felaktigt format "
"(%d) eller längden (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:498
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Kunde inte infoga Mozilla-URL i terminalen: Felaktigt format (%d) eller "
"längd (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:524
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Kunde inte infoga URI-lista i terminalen: Felaktigt format (%d) eller längd "
"(%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:555
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Erhöll felaktig färgdata: Fel format (%d) eller längd (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-window.c:192
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: ../terminal/terminal-window.c:193
msgid "Open _Tab"
msgstr "Ny _flik"

#: ../terminal/terminal-window.c:193
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Öppna en ny terminalflik"

#: ../terminal/terminal-window.c:194
msgid "Open T_erminal"
msgstr "_Ny Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:194
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Öppna ett nytt terminalfönster"

#: ../terminal/terminal-window.c:195
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Öppna ett nytt fönster för den aktuella terminalfliken"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Stäng aktuell terminalflik"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "_Close Window"
msgstr "_Stäng fönster"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Stäng terminalfönstret"

#: ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "_Copy"
msgstr "K_opiera"

#: ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiera till klippbord"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "_Paste"
msgstr "Klistra _in"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Klistra in från klippbord"

#: ../terminal/terminal-window.c:201
msgid "_Applications..."
msgstr "_Program..."

#: ../terminal/terminal-window.c:201
msgid "Customize your preferred applications"
msgstr "Konfigurera förvalda program"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_Verktygsfält..."

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Anpassa verktygsfält"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Inställninga_r"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Ändra inställningar för Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Ändra titel..."

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Sätt en egen titel för den aktuella fliken"

#: ../terminal/terminal-window.c:207
msgid "_Reset"
msgstr "_Återställ"

#: ../terminal/terminal-window.c:208
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Återställ och _rensa"

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "_Go"
msgstr "_Gå"

#: ../terminal/terminal-window.c:210
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Föregående flik"

#: ../terminal/terminal-window.c:210
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Växla till föregående flik"

#: ../terminal/terminal-window.c:211
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Nästa flik"

#: ../terminal/terminal-window.c:211
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Växla till nästa flik"

#: ../terminal/terminal-window.c:212
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "Display help contents"
msgstr "Visa hjälpinnehåll"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "_Report a bug"
msgstr "_Felrapportering"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Rapportera en bugg i Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:215
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../terminal/terminal-window.c:215
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Visa information om Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Inmatningsmetod"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Visa _menyrad"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Visa/dölj menyrad"

#: ../terminal/terminal-window.c:222
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Visa _verktygsfält"

#: ../terminal/terminal-window.c:222
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Visa/dölj verktygsfält"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Visa fönstrets _kanter"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Visa/dölj fönsterdekorationer"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fullskärm"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Fullskärm på/av"

#: ../terminal/terminal-window.c:511
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: ../terminal/terminal-window.c:522
msgid "Close all tabs"
msgstr "Stäng alla flikar"

#: ../terminal/terminal-window.c:541
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"Det här fönstret har %d flikar öppna.\n"
"Om du stänger det här fönstret stängs också\n"
"alla dess flikar."

#: ../terminal/terminal-window.c:544
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Stänga alla flikar?"

#: ../terminal/terminal-window.c:557
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Fråga _inte igen"

#: ../terminal/terminal-window.c:936
msgid ""
"You did not choose your preferred Web\n"
"Browser yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"Du har inte angivit en förvald webbläsare.\n"
"Vill du anpassa förvalda program nu?"

#: ../terminal/terminal-window.c:937
msgid ""
"You did not choose your preferred Mail\n"
"Reader yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"Du har inte angivit en förvald e-postklient.\n"
"Vill du anpassa förvalda program nu?"

#: ../terminal/terminal-window.c:1420
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "Ändra fönstertitel"

#: ../terminal/terminal-window.c:1434
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Titel:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1448
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Skriv in titeln för den aktuella fliken"

#: ../terminal/terminal-window.c:1619
#, c-format
msgid "Failed to open `%s'."
msgstr "Kunde inte öppna `%s'."

#: ../terminal/terminal-window.c:1704
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "Terminalemulator för X"

#: ../terminal/terminal-window.c:1710
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Terminalemulator"

#: ../helpers/balsa.desktop.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../helpers/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany Webbläsare"

#: ../helpers/evolution.desktop.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../helpers/firefox.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../helpers/galeon.desktop.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Galeon Webbläsare"

#: ../helpers/kmail.desktop.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../helpers/konqueror.desktop.in.h:1
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../helpers/lynx.desktop.in.h:1
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: ../helpers/mozilla-browser.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Mozilla Webbläsare"

#: ../helpers/mozilla-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla E-post"

#: ../helpers/mutt.desktop.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../helpers/opera-browser.desktop.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Opera Webbläsare"

#: ../helpers/opera-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Opera E-post"

#: ../helpers/sensible-browser.desktop.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr ""

#: ../helpers/thunderbird.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"
