# translation of eu.po to Euskara
# Basque translations for Terminal package.
# Copyright (C) 2003-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
#
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.5.6rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-03 22:53+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-05 15:09+0200\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: Euskara <librezale@librezale.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../terminal/main.c:42
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Erabilera: Terminal [AUKERA...]"

#: ../terminal/main.c:44
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                          Laguntza mezu hau bistarazi eta irten"

#: ../terminal/main.c:45
msgid "  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --version                       Bertsio argibideak bistarazi eta irten"

#: ../terminal/main.c:46
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    Ez erregistratu D-BUS\n"
"                                      saio mezu bus-arekin"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Komandoaren hondarra terminalean\n"
"                                      exekutatu"

#: ../terminal/main.c:51
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=KATEA                Aukera honen argumentua terminal\n"
"                                      barnean exekutatu"

#: ../terminal/main.c:53
msgid "  --working-directory=DIRNAME         Set the terminals working directory"
msgstr "  --working-directory=DIRNAME         Terminal lan direktorioa ezarri"

#: ../terminal/main.c:54
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminals title"
msgstr "  -T, --title=TITLE                   Terminal titulua ezarri"

#: ../terminal/main.c:55
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          Ez automatikoki itxi fitxa komando\n"
"\t\t\t\t       semea amaitzerakoan"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=DISPLAY                   Azken ezarritako leihoarentzat\n"
"                                       erabiliko den X pantaila"

#: ../terminal/main.c:60
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRIA                X geometrI ezarpena (ikus \"X\"\n"
"                                      manual orria), ireki behar den leiho\n"
"                                      bakoitzeko bat ezarri daiteke"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=PORTAMOLDEA                  Azken hautatutako leihoaren;\n"
"                                      portamoldea ezarri; bakarrik leiho\n"
"                                      batetan ezartzen da; komando lerrotik\n"
"                                      sortutako leiho bakoitzeko bein "
"ezarri\n"
"                                      daiteke"

#: ../terminal/main.c:67
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=KATEA                  Abiarazte berri emate protokoloaren\n"
"                                      identifikazioa"

#: ../terminal/main.c:69
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Azken ezarritako leihoa pantaila-osoa\n"
"                                      moduan ipini; leiho batetan bakarrik\n"
"                                      ezartzen da; komando lerrotik\n"
"                                      sorturiko leiho bakoitzagatik bat\n"
"                                      ezarri dezakezu."

#: ../terminal/main.c:74
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Azken hautaturiko leihoaren\n"
"                                      menubarra gaitu; leiho batetan "
"bakarrik\n"
"                                      ezartzen da; komando lerrotik\n"
"                                      sorturiko leiho bakoitzagatik bat\n"
"                                      ezarri dezakezu."

#: ../terminal/main.c:79
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Azken hautaturiko leihoaren\n"
"                                      menubarra ezgaitu; leiho batetan "
"bakarrik\n"
"                                      ezartzen da; komando lerrotik\n"
"                                      sorturiko leiho bakoitzagatik bat\n"
"                                      ezarri dezakezu."

#: ../terminal/main.c:84
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Azken hautaturiko leihoaren\n"
"                                      dekorazioa gaitu; leiho batetan "
"bakarrik\n"
"                                      ezartzen da; komando lerrotik\n"
"                                      sorturiko leiho bakoitzagatik bat\n"
"                                      ezarri dezakezu."

#: ../terminal/main.c:89
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Azken hautaturiko leihoaren\n"
"                                      dekorazioa ezgaitu; leiho batetan "
"bakarrik\n"
"                                      ezartzen da; komando lerrotik\n"
"                                      sorturiko leiho bakoitzagatik bat\n"
"                                      ezarri dezakezu."

#: ../terminal/main.c:94
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Azken hautaturiko leihoaren\n"
"                                      tresna-barrak bistarazi; leiho batetan "
"bakarrik\n"
"                                      ezartzen da; komando lerrotik\n"
"                                      sorturiko leiho bakoitzagatik bat\n"
"                                      ezarri dezakezu."

#: ../terminal/main.c:99
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Azken hautaturiko leihoaren\n"
"                                      tresna-barrak ezkutatuko; leiho\n"
"                                      batetan bakarrik ezartzen da;\n"
"                                      komando lerrotik sorturiko leiho\n"
"                                      bakoitzagatik bat ezarri dezakezu."

#: ../terminal/main.c:105
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Azkenez hautaturiko leihoan fitxa\n"
"                                      berri bat ireki; horrelako aukera bat\n"
"                                      baino gehiago erabili daiteke"

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Fitxa bat duen leiho berri bat ireki;\n"
"                                      horrelako aukera bat baino gehiag\n"
"                                      erabili daiteke"

#: ../terminal/main.c:112
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr "  --default-display=DISPLAY           lehenetsiriko X pantaila"

#: ../terminal/main.c:113
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminals working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=DIRIZENA terminalen lehenetsiriko lan "
"direktorioa\n"
"                                      ezartzen du"

#: ../terminal/main.c:134 ../terminal/terminal-preferences.c:1208
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminala"

#: ../terminal/main.c:156
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:250
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Ezin da terminal zerbitzua erregistratu: %s\n"

#: ../terminal/main.c:259
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Ezin da terminala abiarazi: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:527
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" geometria-kate baliogabea\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "Okerreko erabiltzaile id-a"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "D-BUS mezu bus-a deskonektaturik, irteten...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Ezin da objetua erregistratu: %s"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:76
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "X Terminal Emuladorea"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:82
msgid "translator-credits"
msgstr "Itzultzaile kredituak"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:240
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Dokumentazio nabigatzailea irekitzerakoan huts egin du"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:51
msgid "Web Browser"
msgstr "Web Nabigatzailea"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:52
msgid "Mail Reader"
msgstr "Posta-irakurlea"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:57
msgid ""
"Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
"Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
"and select Open Link from the context menu."
msgstr ""
"Hautatu Web-a Arakatzailea gogokoena.  Hautaturiko\n"
"Web nabigatzailea irekiko da URL batetan saguaren eskuineko\n"
"botoia sakatzerakoan Lotura ireki aukeratzerakoan."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:60
msgid ""
"Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
"Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
"address and select Compose Email from the context\n"
"menu."
msgstr ""
"Hautatu Posta irakurle gogokoena.  Hautaturiko\n"
"Posta bezeroa irekiko da ePosta helbide  batetan\n"
" saguaren eskuineko botoia sakatzerakoan ePosta\n"
"ª sortu aukeratzerakoan."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:166
msgid "Click here to change the selected application or to disable this feature."
msgstr "Klikatu hautaturiko aplikazioa aldatu edo ezaugarri hau ezgaitzeko."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:309
msgid "Select application"
msgstr "Aplikazioa hautatu"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:347
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Hautatu Web nabigatzaile pertsonalizatua"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:348
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Hautatu posta irakurle pertsonalizatua"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:353
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Web Browser in Terminal:"
msgstr ""
"Ezarri terminalean web nabigatzaile bezala\n"
"erabili nahi duzun aplikazioa."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:354
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Mail Reader in Terminal:"
msgstr ""
"Ezarri terminalean posta bezero bezala\n"
"erabili nahi duzun aplikazioa."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:429
msgid "_Browse..."
msgstr "_Arakatu..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:528
msgid "Disable this feature"
msgstr "Ezaugarri hau ezgaitu"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:569
msgid "Other..."
msgstr "Besteak..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:609
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:327
#: ../terminal/terminal-preferences.c:382
#: ../terminal/terminal-preferences.c:393
#: ../terminal/terminal-preferences.c:404
#: ../terminal/terminal-preferences.c:415
#: ../terminal/terminal-preferences.c:426
#: ../terminal/terminal-preferences.c:448
#: ../terminal/terminal-preferences.c:459
#: ../terminal/terminal-preferences.c:470
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Ezgaitua"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:626
msgid "No application selected"
msgstr "Ez dago aplikazio hautaturik"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:776
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Hobetsitako aplikazioak"

#: ../terminal/terminal-options.c:106
msgid "Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr "\"--sm-client-id\" aukerak saio id-a parametro bezala ezartzea behar du"

#: ../terminal/terminal-options.c:128
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""
" \"--execute/-x\" aukerak komando lerroaren hondareaz abiaraziko den "
"komandoa behar du."

#: ../terminal/terminal-options.c:157
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr "\"--command/-e\" aukerak bere parametro bezala komando bat ezartzea behar du"

#: ../terminal/terminal-options.c:186
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""
"\"--working-directory\" aukerak bere parametro bezala lan direktorioa "
"ezartzea behar du"

#: ../terminal/terminal-options.c:217
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "\"--title/-T\" aukerak bere parametro bezala titulua ezartzea behar du"

#: ../terminal/terminal-options.c:250
msgid "Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "\"--display\" aukerak bere parametro bezala X pantaila  ezartzea behar du"

#: ../terminal/terminal-options.c:277
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr ""
"\"--geometry\" aukerak bere parametro bezala leiho geometria ezartzea behar "
"du"

#: ../terminal/terminal-options.c:304
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "\"--role\" aukerak leiho portamoldea parametro bat bezala behar du"

#: ../terminal/terminal-options.c:331
msgid "Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr ""
"\"--startup-id\" aukerak bere parametro bezala abiaratze id-a ezartzea behar "
"du"

#: ../terminal/terminal-options.c:412
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"\"--default-display\" aukerak bere parametro bezala lehenetsiriko X pantaila "
"ezartzea behar du"

#: ../terminal/terminal-options.c:436
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"\"--default-working-directory\" aukerak bere parametro bezala lehenetsiriko "
"lan direktorioa ezartzea behar du"

#: ../terminal/terminal-options.c:452
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Aukera ezezaguna \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:141
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Terminal Hobespenak"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:188
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titulua</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:201
msgid "The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr "Terminalean exekutatzen ari den komandoak dinamikoki alda dezake titulua."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:207
msgid "_Initial title:"
msgstr "has_ierako titulua:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:226
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "_Dinamikoki ezarritako titulua:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:236
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Hasierako titulua ordezten du"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:237
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Hasierako tituluaren aurretik erakutsi"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:238
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Hasierako tituluaren ondoren erakutsi"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:239
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Ez da bistaratzen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Komandoa</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:268
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "_Exekutatu Komando saio shell batetan bezala"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:271
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"Aukera hau hautatu terminak berriak irekitzean terminalari shell-ak saio "
"shell bezala abiaraztea behartzeko. Zure shell-aren dokumentazioa begiratu "
"shell interaktibo eta saio shell baten arteko ezberdintasunak jakiteko."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "_Utmp/wtmp erregistroa eguneratu komando bat abiaraztean"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:287
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Korritzea</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:302
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Ko_rritu irteera berrietan"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
"Aukera honek terminal barnean abiarazitako komandoak irteera berrias "
"sortzerakoanterminalaren korritze automatikoa kudeatzen du."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:311
msgid "Scroll on key_stroke"
msgstr "Korritu trekla _sakatzean"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"Aukera honekin edozein tekla zanpatzean terminal leihoa azken lerrorarte "
"korrituko da."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:321
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Korritze-barraren kokalekua:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:328
msgid "On the left side"
msgstr "Ezkerrean"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
msgid "On the right side"
msgstr "Eskuinean"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:345
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "_Atzera korritu:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:355
msgid "Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "Korritze-barra erabiliaz atzera egin dezakezun lerro kopurua ezartzen du."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:376
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:394
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Letra-tipoa</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:403
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Hautatu Terminal Letra-tipoa"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:408
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Gaitu anti-aliasing terminal letra-tipoarentzat"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"Gaitu aukera hau Terminalak testua errenderizatzean anti-aliasing erabiltzea "
"nahi baduzu. Aukera hau ezgaitzeak terminalak azkarrago funtziona dezan eta "
"sistema geldoetan sistema lana beheratzea egingo du."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:418
msgid "Allow bold text"
msgstr "Onartu testu lodia"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:421
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"Gaitu aukera hau terminal barneko aplikazioek testu lodia erabiltzea "
"onartzeko."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:430
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Atzeko planoa</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:440
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Bat ere ez (kolore bat erabili)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:441
msgid "Background image"
msgstr "Atzeko planoko irudia"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:442
msgid "Transparent background"
msgstr "Atzeko plano gardena"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:459
msgid "_File:"
msgstr "_Fitxategia:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "_Style:"
msgstr "E_stiloa:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:490
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaikoan"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:491
msgid "Centered"
msgstr "Erdian"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:492
msgid "Scaled"
msgstr "Eskala"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:493
msgid "Stretched"
msgstr "Txikiturik"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:509
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Itzal gardena edo irudi atzeko planoa:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:522
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Bat ere ez</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:533
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Gehienezkoa</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:541
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Leiho Berriak Irekitzen</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:550
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "_Menubarra bistarazi leiho berrietan"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:553
msgid "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Aukera hau gaitu hemendik aurrera sortutako terminaletan menu-barra "
"bistaratzeko."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:558
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "_tresna-barrak bistarazi leiho berrietan"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:561
msgid "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Aukera hau gaitu hemendik aurrera sortutako terminaletan tresna-barrak "
"bistaratzeko."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:566
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "_Ertzak bistarazi leiho berrien inguruan"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:569
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr ""
"Aukera hau gaitu hemendik aurrera sortutako terminaletan leiho dekorazioak "
"bistaratzeko."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:581
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:599
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Aurreko planoa eta atzeko planoa</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:611
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "_Testua eta kurtsore kolorea:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:626
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Aukeratu terminalaren testuaren kolorea"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:649
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:678
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:727
msgid "Color Selector"
msgstr "Kolore-hautatzailea"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:635
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:679
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:728
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Ireki elkarrizketa-koadroa kolorea zehazteko"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:641
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Hautatu terminalaren kurtsore kolorea"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:657
msgid "_Background color:"
msgstr "Atzeko pla_noaren kolorea:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:669
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Aukeratu terminalaren atzeko planoko kolorea"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:689
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Testua Hautapena</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:700
msgid "Use _default color"
msgstr "lehenetsiriko _kolorea erabili"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:703
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "lehenetsiriko atzeko plano hautapen kolorea erabili"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:708
msgid "Use _custom color"
msgstr "_pertsonalizatua kolorea erabili"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:711
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Erabili lehenetsiriko testu hautapen atzeko planoko kolorea"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:719
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Erabili terminal testu hautapen atzeko planoko kolorea"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:738
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paleta</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:748
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Terminala aplikazioek kolore paleta hau dute erabilgarri:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:770
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "%d paleta sarrera"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "Colors"
msgstr "Koloreak"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:805
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Lasterbidea teklak</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:831
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Menu-barra atzipena</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:840
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Ezgaitu me_nu laster-tekla guztiak (Alt+f bezalakoak)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:845
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Ezgaitu menuaren _laster-tekla (lehenespenez F10)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:857
msgid "Shortcuts"
msgstr "Lasterbideak"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:875
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Bateragarritasuna</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:886
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Aukera hauek zenbait aplikazio oker kudeatzea eragin dezake. Beste terminal "
"ingurune bat espero duten zenbait aplikazioa eta sistema eragilerekin "
"erabiltzeko soilik daude hemen."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Atzera-tekla sakatutakoan:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:900
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:925
msgid "Auto-detect"
msgstr "Auto-atzeman"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:901
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:926
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:902
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:927
msgid "Escape sequence"
msgstr "Ihes sekuentzia"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:903
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:928
msgid "Control-H"
msgstr "Ktrl-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:919
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Ezabatu tekla sakatutakoan:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:944
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "<tt>$TERM</tt> ezarpena:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:951
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"Honek leiho terminal fitxa edo leiho berri bat irekitzean erabiliko den "
"$TERM ingurune aldagaia ezartzen du. Lehenetsia egokia izan beharko luke "
"sistema gehienentzat. Zenbait apllikazioetan kolore arazorak izan ezkero, "
"hemen xterm-color erabiliaz saiatu."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:971
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Berrezarri bateragarritasun aukera lehenetsiak"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Klik bikoitza</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:990
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "hurrengo karaktereak hitz baten zati bezala artu klik bikoitza egitean:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1143
msgid "Select background image file"
msgstr "Hautatu atzeko planoko irudi fitxategia"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1154
msgid "All Files"
msgstr "Fitxategi denak"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1159
msgid "Image Files"
msgstr "Irudi Fitxategiak"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:303
#: ../terminal/terminal-preferences.c:304
msgid "Open Tab"
msgstr "Ireki Fitxa"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:314
#: ../terminal/terminal-preferences.c:315
msgid "Open Terminal"
msgstr "Ireki Terminala"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:325
#: ../terminal/terminal-preferences.c:326
msgid "Detach Tab"
msgstr "Desuztartu fitxa"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:336
#: ../terminal/terminal-preferences.c:337
msgid "Close Tab"
msgstr "Itxi fitxa"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:347
#: ../terminal/terminal-preferences.c:348
msgid "Close Window"
msgstr "Itxi leihoa"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:358
#: ../terminal/terminal-preferences.c:359
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:369
#: ../terminal/terminal-preferences.c:370
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:380
#: ../terminal/terminal-preferences.c:381
msgid "Applications"
msgstr "Aplikazioak"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:391
#: ../terminal/terminal-preferences.c:392
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:402
#: ../terminal/terminal-preferences.c:403
msgid "Show menubar"
msgstr "Menu-barra bistarazi"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:413
#: ../terminal/terminal-preferences.c:414
msgid "Show toolbars"
msgstr "Tresna-barrak bistarazi"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:424
#: ../terminal/terminal-preferences.c:425
msgid "Show borders"
msgstr "Ertzak bistarazi"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:435
#: ../terminal/terminal-preferences.c:436
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantaila osoa"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:446
#: ../terminal/terminal-preferences.c:447
msgid "Set Title"
msgstr "Titulua ezarri"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:457
#: ../terminal/terminal-preferences.c:458
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:468
#: ../terminal/terminal-preferences.c:469
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Berrezarri eta garbitu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:479
#: ../terminal/terminal-preferences.c:480
msgid "Previous Tab"
msgstr "Aurreko Fitxa"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:490
#: ../terminal/terminal-preferences.c:491
msgid "Next Tab"
msgstr "Hurrengo Fitxa"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:501
#: ../terminal/terminal-preferences.c:502
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Aldatu 1. fitxara"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:512
#: ../terminal/terminal-preferences.c:513
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Aldatu 2. fitxara"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:523
#: ../terminal/terminal-preferences.c:524
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Aldatu 3. fitxara"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:534
#: ../terminal/terminal-preferences.c:535
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Aldatu 4. fitxara"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:545
#: ../terminal/terminal-preferences.c:546
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Aldatu 5. fitxara"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:556
#: ../terminal/terminal-preferences.c:557
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Aldatu 6. fitxara"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:567
#: ../terminal/terminal-preferences.c:568
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Aldatu 7. fitxara"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:578
#: ../terminal/terminal-preferences.c:579
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Aldatu 8. fitxara"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:589
#: ../terminal/terminal-preferences.c:590
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Aldatu 9. fitxara"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:600
#: ../terminal/terminal-preferences.c:601
msgid "Contents"
msgstr "Edukia"

#: ../terminal/terminal-screen.c:182 ../terminal/terminal-screen.c:183
msgid "Custom title"
msgstr "Titulu Pertsonalizatua"

#: ../terminal/terminal-screen.c:193 ../terminal/terminal-screen.c:194
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: ../terminal/terminal-screen.c:428
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Ezin da zure saio shell-a atzeman."

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:945
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Huts egin du semea abiaraztean"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1182
msgid "Untitled"
msgstr "Izengabea"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Joan"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Lasterbidea tekla"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Konposatu laster-tekla"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Konposatu laster-tekla honentzat:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Huts teklatu kontrol eskuratzerakoan"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Beste aplikazio batek zure teklatuaren kontrola du dagoeneko"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:121 ../terminal/terminal-tab-header.c:122
msgid "Tab position"
msgstr "Fitxa kokalekua"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:133 ../terminal/terminal-tab-header.c:134
msgid "Tab title"
msgstr "Fitxa titulua"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:213
msgid "Close this tab"
msgstr "Itxi fitxa hau"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:339 ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Desuztartu fitxa"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:345 ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "C_lose Tab"
msgstr "I_txi fitxa"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:132
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Tresna-barra  editorea"

#: ../terminal/terminal-widget.c:323
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopiatu ePosta Helbidea"

#: ../terminal/terminal-widget.c:324
msgid "Compose Email"
msgstr "ePosta sortu"

#: ../terminal/terminal-widget.c:328
msgid "Copy Link Address"
msgstr "lotura-helbidea kopiatu"

#: ../terminal/terminal-widget.c:329
msgid "Open Link"
msgstr "Lotura Ireki"

#: ../terminal/terminal-widget.c:482
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"Ezinda testu/lau motako hautapena terminalean jaregin. Okerrek formatu (%d) "
"edo luzera (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:498
#, c-format
msgid "Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Ezin da Mozilla URL-a treminalean jaregin. Okerreko formatua (%d) edo luzera "
"(%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:524
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Ezin da URI zerrenda terminalean jaregin. Okerreko formatua (%d) edo luzera "
"(%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:555
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Kolore datu baliogabea jaso da. Okerreko formatua (%d) edo luzera (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-window.c:195
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "Open _Tab"
msgstr "Fi_txa Ireki"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Terminal fitxa berri bat ireki"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open T_erminal"
msgstr "T_erminala Ireki"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Terminal leho berri bat ireki"

#: ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Uneko Terminal fitxarenzat leiho berri bat ireki"

#: ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "DAuden terminal fitxa guztiak itxi"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "_Close Window"
msgstr "_Itxi leihoa"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Terminal leihoa Itxi "

#: ../terminal/terminal-window.c:201
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiatu"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiatu arbelean"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "_Paste"
msgstr "_Itsatsi"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Arbeletik itsasi"

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "_Applications..."
msgstr "_Aplikazioak..."

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "Customize your preferred applications"
msgstr "Zure aplikazio gustokoenak pertsonalizatu"

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_Tresna-barrak..."

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Pertsonalizatu tresna-barrak"

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Hob_espenak..."

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Terminal hobespen leihoa ireki"

#: ../terminal/terminal-window.c:207
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../terminal/terminal-window.c:208
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminala"

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Ezarri titulua..."

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Ezarri titulu pertsonalizatua fitxa honentzat"

#: ../terminal/terminal-window.c:210
msgid "_Reset"
msgstr "Berre_zarri"

#: ../terminal/terminal-window.c:211
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Berrezarri eta ga_rbitu"

#: ../terminal/terminal-window.c:212
msgid "_Go"
msgstr "_Joan"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Aurreko fitxa"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Aldatu aurreko fitxara"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Hurrengo fitxa"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Aldatu hurrengo fitxara"

#: ../terminal/terminal-window.c:215
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "Display help contents"
msgstr "Laguntza edukiak bistarazi"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "_Report a bug"
msgstr "Programa-errore baten be_rri eman"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Terminalaren programa-errore baten berri eman"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Teminalari buruzko informazioa bistarazi"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Sarrera-metodoak"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Show _Menubar"
msgstr "_menu-barra bistarazi"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "menu-barra bistarazi/gorde"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Tresna-barrak bistarazi"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Tresna-barrak bistarazi/gorde"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Leiho ertzak bistarazi"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Leiho dekorazioa bistarazi/ezkutatu"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantaila osoa"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Txandakatu pantaila oso modua"

#: ../terminal/terminal-window.c:514
msgid "Warning"
msgstr "Abisua"

#: ../terminal/terminal-window.c:525
msgid "Close all tabs"
msgstr "Fitxa guztiak itxi"

#: ../terminal/terminal-window.c:544
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"Leihoa %d fitxa ditu irekirik. Leihoa ixtean\n"
"fitxa guztiak itxiko dira."

#: ../terminal/terminal-window.c:547
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Fitxa guztiak Itxi?"

#: ../terminal/terminal-window.c:560
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Ez galdetu _niri berriz"

#: ../terminal/terminal-window.c:939
msgid ""
"You did not choose your preferred Web\n"
"Browser yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"Ez duzu oraindik zure Web nabigatzaile\n"
"gustokoena aukeratu. Aplikazio gogokoenak\n"
"orain konfiguratu nahi al dituzu?"

#: ../terminal/terminal-window.c:940
msgid ""
"You did not choose your preferred Mail\n"
"Reader yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"Ez duzu oraindik zure Posta irakurle\n"
"gustokoena aukeratu. Aplikazio gogokoenak\n"
"orain konfiguratu nahi al dituzu?"

#: ../terminal/terminal-window.c:1397
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "Titulua Ezarri"

#: ../terminal/terminal-window.c:1411
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Titulua:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1425
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Uneko Terminal fixtaren titulua idatzi"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Terminal Emuladorea"

#: ../helpers/balsa.desktop.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../helpers/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany web nabigatzailea"

#: ../helpers/evolution.desktop.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../helpers/exo-open-browser.desktop.in.h:1
msgid "Default Web Browser (Xfce)"
msgstr "Lehenetsiriko Web Nabigatzailea (Xfce)"

#: ../helpers/exo-open-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Default Mail Reader (Xfce)"
msgstr "Lehenetsiriko posta irakurlea (Xfce)"

#: ../helpers/firefox.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../helpers/galeon.desktop.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Galeon Web-a Nabigatzailea"

#: ../helpers/kmail.desktop.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../helpers/konqueror.desktop.in.h:1
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../helpers/lynx.desktop.in.h:1
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: ../helpers/mozilla-browser.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Mozilla Nabigatzailea"

#: ../helpers/mozilla-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla posta"

#: ../helpers/mutt.desktop.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../helpers/opera-browser.desktop.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Opera Nabigatzailea"

#: ../helpers/opera-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Opera Posta"

#: ../helpers/sensible-browser.desktop.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Debianeko web nabigatzaile lehenetsia"

#: ../helpers/sylpheed-claws.desktop.in.h:1
msgid "Sylpheed Claws"
msgstr "Sylpheed Claws (eposta bezeroa)"

#: ../helpers/thunderbird.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

