# translation of ca.po to Catalan
# Catalan translation for Terminal package
# Copyright (C) 2003-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
#
# Pau Rul·lan Ferragut <paurullan@bulma.net>, 2005-2006.
# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.5.6rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-03 22:53+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-05 14:41+0100\n"
"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../terminal/main.c:42
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Forma d'ús: Terminal [OPCIÓ…]"

#: ../terminal/main.c:44
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr ""
"  -h, --help                          Mostra aquest missatge d'ajuda i\n"
"                                      surt"

#: ../terminal/main.c:45
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --version                       Mostra la versió i surt"

#: ../terminal/main.c:46
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    No registrar-se amb el gestor de\n"
"                                      missatges de sessió D-BUS"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Executa la resta de la línia\n"
"                                      d'ordres dins del terminal."

#: ../terminal/main.c:51
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=CADENA                Executa l'argument d'aquesta opció\n"
"                                      dins del terminal."

#: ../terminal/main.c:53
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminals working directory"
msgstr ""
"  --working-directory=DIRECTORI       Estableix el directori de treball "
"dels\n"
"                                      terminals"

#: ../terminal/main.c:54
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminals title"
msgstr "  -T, --title=TÍTOL                   Estableix el títol del terminal"

#: ../terminal/main.c:55
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          No destrueixis immediatament la\n"
"                                      pestanya quan el procés fill acabi."

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=PANTALLA                  Pantalla de les X per la finestra\n"
"                                      especificada"

#: ../terminal/main.c:60
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRIA                Especifiqueu la geometria de les X\n"
"                                      (mireu «man X»), es pot especificar\n"
"                                      una vegada per finestra oberta"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=ROL                          Especifiqueu el rol per l'última\n"
"                                      finestra; s'aplica només a una\n"
"                                      finestra. Es pot especificar un cop\n"
"                                      per cada finestra que es crei des de\n"
"                                      la línia d'ordres"

#: ../terminal/main.c:67
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=CADENA                 Identificador pel protocol de\n"
"                                      notificació d'engegada."

#: ../terminal/main.c:69
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Posa l'última finestra en mode de\n"
"                                      pantalla complerta; només s'aplica a\n"
"                                      una finestra. Es pot especificar un\n"
"                                      cop per cada finestra que es crei\n"
"                                      des de la línia d'ordres"

#: ../terminal/main.c:74
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Mostra la barra de menú a l'última\n"
"                                      finestra; s'aplica només a una\n"
"                                      finestra. Es por especificar un cop\n"
"                                      per cada finestra que es crei des de\n"
"                                      la línia d'ordres."

#: ../terminal/main.c:79
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Oculta la barra de menú a l'última\n"
"                                      finestra; s'aplica només a una\n"
"                                      finestra. Es por especificar un cop\n"
"                                      per cada finestra que es crei des de\n"
"                                      la línia d'ordres."

#: ../terminal/main.c:84
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Mostra la decoració de les vores a\n"
"                                      l'última finestra; s'aplica només a\n"
"                                      una finestra. Es por especificar un\n"
"                                      cop per cada finestra que es crei\n"
"                                       des de la línia d'ordres."

#: ../terminal/main.c:89
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Oculta la decoració de les vores a\n"
"                                      l'última finestra; s'aplica només a\n"
"                                      una finestra. Es por especificar un\n"
"                                      cop per cada finestra que es crei\n"
"                                       des de la línia d'ordres."

#: ../terminal/main.c:94
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Mostra la barra de ferramentes a\n"
"                                      l'última finestra; s'aplica només a\n"
"                                      una finestra. Es por especificar un\n"
"                                      cop per cada finestra que es crei\n"
"                                       des de la línia d'ordres."

#: ../terminal/main.c:99
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Oculta la barra de ferramentes a\n"
"                                      l'última finestra; s'aplica només a\n"
"                                      una finestra. Es por especificar un\n"
"                                      cop per cada finestra que es crei\n"
"                                      des de la línia d'ordres."

#: ../terminal/main.c:105
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Obre una nova pestanya a l'última\n"
"                                      finestra; aquesta opció es pot\n"
"                                      informar més d'un cop"

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Obre una nova finestra amb una\n"
"                                      pestanya; aquesta opció es pot\n"
"                                      informar més d'un cop"

#: ../terminal/main.c:112
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr ""
"  --default-display=PANTALLA          Pantalla de les X a emprar per\n"
"                                      defecte"

#: ../terminal/main.c:113
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminals working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=DIRECTORI Especifiqueu el directori de "
"treball\n"
"                                        per defecte dels terminals"

#: ../terminal/main.c:134 ../terminal/terminal-preferences.c:1208
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/main.c:156
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Escrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Muntat amb Gtk+-%d.%d.%d, executant-se amb Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Envieu les errades a <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:250
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "No es por registrar el servei de terminal: %s\n"

#: ../terminal/main.c:259
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "No es pot llançar el terminal: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:527
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Cadena de geometria invàlida «%s»\n"

# mismatch = desajustat ?
#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "L'identificador d'usuari no coincideix"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "Bus de missatges D-BUS desconnectat, sortint…\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "No es por registrar l'objecte %s"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:76
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "Emulador de Terminal X"

# translator-credits = Crèdits als traductors ?
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:82
msgid "translator-credits"
msgstr "Crèdits als traductors"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:240
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "No s'ha pogut obrir l'explorador de documentació"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:51
msgid "Web Browser"
msgstr "Navegador web"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:52
msgid "Mail Reader"
msgstr "Lector de correu"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:57
msgid ""
"Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
"Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
"and select Open Link from the context menu."
msgstr ""
"Trieu el vostre navegador web preferit. El navegador\n"
"s'obrirà quan cliqueu amb el botó dret en una URL i\n"
"seleccioneu «obrir l'enllaç» des del menú contextual."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:60
msgid ""
"Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
"Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
"address and select Compose Email from the context\n"
"menu."
msgstr ""
"Trieu el vostre lector de correu preferit. El lector\n"
"s'obrirà quan cliqueu amb el botó dret en una adreça\n"
"i seleccioneu «Escriu correu electrònic» des del menú\n"
"contextual."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:166
msgid ""
"Click here to change the selected application or to disable this feature."
msgstr ""
"Cliqueu aquí per canviar l'aplicació seleccionada o inhabilitar aquesta "
"característica."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:309
msgid "Select application"
msgstr "Seleccioneu l'aplicació"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:347
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Trieu un navegador web personalitzat"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:348
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Trieu un lector de correu personalitzat"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:353
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Web Browser in Terminal:"
msgstr ""
"Especifiqueu l'aplicació que voleu emprar\n"
"com a navegador web al terminal:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:354
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Mail Reader in Terminal:"
msgstr ""
"Especifiqueu l'aplicació que voleu emprar\n"
"com a lector de correu al terminal:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:429
msgid "_Browse..."
msgstr "_Navega…"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:528
msgid "Disable this feature"
msgstr "Inhabilita aquesta característica"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:569
msgid "Other..."
msgstr "Altre…"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:609
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:327
#: ../terminal/terminal-preferences.c:382
#: ../terminal/terminal-preferences.c:393
#: ../terminal/terminal-preferences.c:404
#: ../terminal/terminal-preferences.c:415
#: ../terminal/terminal-preferences.c:426
#: ../terminal/terminal-preferences.c:448
#: ../terminal/terminal-preferences.c:459
#: ../terminal/terminal-preferences.c:470
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:626
msgid "No application selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap aplicació"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:776
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Aplicacions preferides"

#: ../terminal/terminal-options.c:106
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr ""
"A l'opció «--sm-client-id» li cal que especifiqueu com a paràmetre "
"l'identificador de sessió"

#: ../terminal/terminal-options.c:128
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""
"A l'opció «--execute/-x» li cal que especifique l'ordre a executar en la "
"resta de la línia d'ordres"

#: ../terminal/terminal-options.c:157
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr ""
"A l'opció «--command/-e» lo cal que especifiqueu com a paràmetre l'ordre a "
"executar"

#: ../terminal/terminal-options.c:186
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""
"A l'opció «--working-directory» li cal que especifiqueu com a paràmetre el "
"directori de treball"

#: ../terminal/terminal-options.c:217
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr ""
"A l'opció «--title/-T» li cal que especifiqueu com a paràmetre el títol."

#: ../terminal/terminal-options.c:250
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr ""
"A l'opció «--display» li cal que especifiqueu com a paràmetre la pantall de "
"les X"

#: ../terminal/terminal-options.c:277
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr ""
"A l'opció «--geometry» li cal que especifiqueu com a paràmetre la geometria "
"de la finestra"

#: ../terminal/terminal-options.c:304
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr ""
"A l'opció «--role» li cal que especifiqueu com a paràmetre el rol de la "
"finestra"

#: ../terminal/terminal-options.c:331
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr ""
"A l'opció «--startup-id» li cal que especifiqueu com paràmetre "
"l'identificador d'engegada"

#: ../terminal/terminal-options.c:412
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"A l'opció «--default-display» li cal que especifiqueu com paràmetre le "
"pantalla de les X"

#: ../terminal/terminal-options.c:436
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"A l'opció «--default-working-derectoy» li cal que especifiqueu com paràmetre "
"el directori de treball per defecte"

#: ../terminal/terminal-options.c:452
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "L'opció «%s» és desconeguda"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:141
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Preferències del terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:188
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Títol</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:201
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr ""
"L'ordre en execució al terminal pot establir un nou títol dinàmicament."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:207
msgid "_Initial title:"
msgstr "Títol _inicial:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:226
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "Estableix _dinàmicament el títol:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:236
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Reemplaça el títol inicial"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:237
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Va abans del títol inicial"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:238
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Va després del títol inicial"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:239
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Ocult"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Ordre</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:268
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "Executa l'o_rdre a l'intèrpret d'ordres d'entrada"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:271
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció per forçar al terminal a executar-se en un "
"intèrpret d'ordres quan obriu nous terminals. Mireu la documentació del "
"vostre intèrpret d'ordres per veure les diferències entre executar-se com un "
"intèrpret d'ordres interactiu («interactive shell») o d'entrada («login "
"shell»)."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "Act_ualitza el registre utmp/wtmp quan l'ordre s'executi"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:287
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Desplaçament</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:302
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "De_splaçament de sortida"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
"Aquesta opció controla si el terminal es desplaçarà cap abaix de forma "
"automàtica quan es generi una nova sortida per les ordres executades al "
"terminal."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:311
msgid "Scroll on key_stroke"
msgstr "Desplaça amb el pulsació de _tecles"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"Habilita que al prémer una tecla al teclat es desplaci el contingut de la "
"finestra del terminal."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:321
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "Barra de _desplaçament és:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:328
msgid "On the left side"
msgstr "Al costat esquerra"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
msgid "On the right side"
msgstr "Al costat dret"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:345
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "Desplaçament _endarrere:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:355
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr ""
"Especifiqueu el nombre de línies que podeu desplaçar cap endarrere quan "
"empreu el barra de desplaçament."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:376
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:394
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Tipus de lletra</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:403
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Trieu el tipus de lletra del terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:408
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Habilita l'anti-aliasing per la font del terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"Habiliteu aquest opció si voleu que el terminal utilitzi l'anti-aliasing "
"quan representi el text a la finestra del terminal. Inhabilitar-la pot fer "
"augmentar molt la velocitat en que el terminal mostra el text i pot reduir "
"la càrrega total del sistema en màquines lentes."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:418
msgid "Allow bold text"
msgstr "Permet text en negreta"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:421
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per permetre utilitzar text en negreta a les "
"aplicacions executant-se dins el terminal."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:430
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Fons</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:440
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Cap (empra un color sòlid)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:441
msgid "Background image"
msgstr "Imatge de fons"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:442
msgid "Transparent background"
msgstr "Fons transparent"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:459
msgid "_File:"
msgstr "_Fitxer:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "_Style:"
msgstr "E_stil:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:490
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaic"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:491
msgid "Centered"
msgstr "Centrat"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:492
msgid "Scaled"
msgstr "Escalat"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:493
msgid "Stretched"
msgstr "Ampliat"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:509
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Enfosqueix la transparència o imatge de fons:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:522
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Cap</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:533
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Màxim</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:541
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Obrint noves finestres</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:550
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Mostra la barra de _menús a les finestres noves"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:553
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció mer postrar la barra de menús a les finestres de "
"terminal que creeu noves."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:558
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Mostra les barres d'_eines a les noves finestres"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:561
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per mostrar les barres d'eines a les finestres de "
"terminal que creeu noves."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:566
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Mostra les _vores de les finestres noves"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:569
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per mostrar la decoració de les finestres a les "
"finestres de terminal que creeu noves."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:581
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:599
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Primer pla i fons</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:611
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "_Color del text i del cursor:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:626
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Trieu el color del text del terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:649
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:678
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:727
msgid "Color Selector"
msgstr "Selector de color"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:635
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:679
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:728
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Obre una finestra de diàleg per especificar el color"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:641
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Trieu el color del cursor del terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:657
msgid "_Background color:"
msgstr "Color de _fons:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:669
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Trieu el color de fons del terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:689
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Selecció de text</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:700
msgid "Use _default color"
msgstr "Empra el color per _defecte"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:703
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "Empra el color de fons per defecte pels texts seleccionats"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:708
msgid "Use _custom color"
msgstr "Empra un color _personalitzat"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:711
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Empra un color de fons personalitzat pels texts seleccionats"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:719
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Trieu el color de fons dels texts seleccionats"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:738
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paleta</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:748
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr ""
"Les aplicacions del terminal tenen aquestes paletes de color disponibles:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:770
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Entrada %d de la paleta"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:805
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Dreceres de teclat</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:831
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Accés a la barra de menús</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:840
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Inhabilita totes les tecles d'accés als me_nús (v. gr.: Alt+f)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:845
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Inhabilita la tecla d'accés al m_enú (F10 per defecte)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:857
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:875
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Compatibilitat</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:886
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Aquestes opcions por fer que algunes aplicacions es comportin de forma "
"incorrecte. Són aquí per permetre-us una alternativa per certes aplicacions "
"i sistemes operatius que esperen un comportament diferent del terminal."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "La tecla de _retrocés genera:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:900
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:925
msgid "Auto-detect"
msgstr "Autodetecta"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:901
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:926
msgid "ASCII DEL"
msgstr "Supr ASCII"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:902
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:927
msgid "Escape sequence"
msgstr "Seqüència d'escapament"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:903
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:928
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:919
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "La tecla de _suprimir genera:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:944
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "paràmetres de <tt>$TERM</tt>:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:951
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"Això especifica que, quan s'obri una nova pestanya del terminal, el valor de "
"la variable d'entorn $TERM estigui informada; el valor per defecte hauria de "
"ser correcte per molts sistemes. Si teniu problemes amb els colors en "
"algunes aplicacions, proveu a posar-hi «xterm-color»."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:971
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Reinicia les opcions de compatibilitat a les opcions per defecte"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Doble clic</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:990
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr ""
"Considera que els següents caràcters formen part de la paraula quan feu "
"doble clic:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1143
msgid "Select background image file"
msgstr "Seleccioneu el fitxer per la imatge de fons"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1154
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1159
msgid "Image Files"
msgstr "Fitxers d'imatge"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:303
#: ../terminal/terminal-preferences.c:304
msgid "Open Tab"
msgstr "Obre una pertanya"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:314
#: ../terminal/terminal-preferences.c:315
msgid "Open Terminal"
msgstr "Obre el terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:325
#: ../terminal/terminal-preferences.c:326
msgid "Detach Tab"
msgstr "Separa la pestanya"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:336
#: ../terminal/terminal-preferences.c:337
msgid "Close Tab"
msgstr "Tanca la pestanya"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:347
#: ../terminal/terminal-preferences.c:348
msgid "Close Window"
msgstr "Tanca la finestra"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:358
#: ../terminal/terminal-preferences.c:359
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:369
#: ../terminal/terminal-preferences.c:370
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:380
#: ../terminal/terminal-preferences.c:381
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:391
#: ../terminal/terminal-preferences.c:392
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:402
#: ../terminal/terminal-preferences.c:403
msgid "Show menubar"
msgstr "Mostra la barra de menú"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:413
#: ../terminal/terminal-preferences.c:414
msgid "Show toolbars"
msgstr "Mostra les barres d'eines"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:424
#: ../terminal/terminal-preferences.c:425
msgid "Show borders"
msgstr "Mostra les vores"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:435
#: ../terminal/terminal-preferences.c:436
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:446
#: ../terminal/terminal-preferences.c:447
msgid "Set Title"
msgstr "Estableix el títol"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:457
#: ../terminal/terminal-preferences.c:458
msgid "Reset"
msgstr "Reinicia"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:468
#: ../terminal/terminal-preferences.c:469
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Reinicia i neteja"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:479
#: ../terminal/terminal-preferences.c:480
msgid "Previous Tab"
msgstr "Pestanya anterior"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:490
#: ../terminal/terminal-preferences.c:491
msgid "Next Tab"
msgstr "Pestanya següent"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:501
#: ../terminal/terminal-preferences.c:502
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Canvia a la pestanya 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:512
#: ../terminal/terminal-preferences.c:513
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Canvia a la pestanya 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:523
#: ../terminal/terminal-preferences.c:524
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Canvia a la pestanya 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:534
#: ../terminal/terminal-preferences.c:535
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Canvia a la pestanya 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:545
#: ../terminal/terminal-preferences.c:546
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Canvia a la pestanya 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:556
#: ../terminal/terminal-preferences.c:557
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Canvia a la pestanya 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:567
#: ../terminal/terminal-preferences.c:568
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Canvia a la pestanya 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:578
#: ../terminal/terminal-preferences.c:579
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Canvia a la pestanya 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:589
#: ../terminal/terminal-preferences.c:590
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Canvia a la pestanya 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:600
#: ../terminal/terminal-preferences.c:601
msgid "Contents"
msgstr "Continguts"

#: ../terminal/terminal-screen.c:182 ../terminal/terminal-screen.c:183
msgid "Custom title"
msgstr "Títol personalitzat"

#: ../terminal/terminal-screen.c:193 ../terminal/terminal-screen.c:194
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ../terminal/terminal-screen.c:428
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "No s'ha pogut determinar el vostre intèrpret d'ordres d'entrada."

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:945
msgid "Failed to execute child"
msgstr "No s'ha pogut executar el fill"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1182
msgid "Untitled"
msgstr "Sense títol"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Vés a"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Drecera de teclat"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Crea una drecera"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Crea una drecera per:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "No s'ha pogut accedir al teclat"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Una altra aplicació ja ha accedit al teclat"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:121 ../terminal/terminal-tab-header.c:122
msgid "Tab position"
msgstr "Posició de la pestanya"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:133 ../terminal/terminal-tab-header.c:134
msgid "Tab title"
msgstr "Títol de la pestanya"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:213
msgid "Close this tab"
msgstr "Tanca aquesta pestanya"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:339 ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Separa la pestanya"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:345 ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "C_lose Tab"
msgstr "_Tanca la pestanya"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:132
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor de barres d'eines"

#: ../terminal/terminal-widget.c:323
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copia l'adreça electrònica"

#: ../terminal/terminal-widget.c:324
msgid "Compose Email"
msgstr "Escriu un correu electrònic"

#: ../terminal/terminal-widget.c:328
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copia l'adreça de l'enllaç"

#: ../terminal/terminal-widget.c:329
msgid "Open Link"
msgstr "Obre l'enllaç"

#: ../terminal/terminal-widget.c:482
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut deixar la selecció de tipus «text/plain» al terminal: Format (%"
"d) o logitud (%d) errònia\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:498
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut deixar la URL de Mozilla al terminal: format (%d) o longitud (%"
"d) errònia\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:524
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut deixar la llista d'URI al terminal: format (%d) o longitud (%"
"d) errònia.\n"

# color data = color ?
#: ../terminal/terminal-widget.c:555
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "S'ha rebut un color invàlid: format (%d) o longitud (%d) errònia\n"

#: ../terminal/terminal-window.c:195
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "Open _Tab"
msgstr "Obre una _pestanya"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Obre una nova pestanya de terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Obre un t_erminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Obre una nova finestra de terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Obre una nova finestra per l'actual pestanya del terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Tanca l'actual pestanya de terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "_Close Window"
msgstr "Tan_ca la finestra"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Tanca la finestra del terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:201
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia al porta-retalls"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "_Paste"
msgstr "_Enganxa"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Enganxa des del porta-retalls"

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "_Applications..."
msgstr "_Aplicacions…"

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "Customize your preferred applications"
msgstr "Personalitza les aplicacions preferides"

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_Barres d'eines…"

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Personalitza les barres d'eines"

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_Preferències"

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Obre el diàleg de preferències del terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:207
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../terminal/terminal-window.c:208
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "_Set Title..."
msgstr "Estableix el _títol…"

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Fixa un títol personalitzat per la pestanya actual"

#: ../terminal/terminal-window.c:210
msgid "_Reset"
msgstr "_Reinicia"

#: ../terminal/terminal-window.c:211
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Reinicia i _neteja"

#: ../terminal/terminal-window.c:212
msgid "_Go"
msgstr "Vé_s"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Pestanya _anterior"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Canvia a la pestanya anterior"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "_Next Tab"
msgstr "Pestanya _següent"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Canvia a la pestanya següent"

#: ../terminal/terminal-window.c:215
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "Display help contents"
msgstr "Mostra els continguts de l'ajuda"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "_Report a bug"
msgstr "Informa d'un _error"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Informa d'un error al terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "_About"
msgstr "_Quant a…"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Mostra informació referent al terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Input Methods"
msgstr "Mètodes d'_entrada"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Mostra la barra de _menús"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Mostra/Amaga la barra de menús"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Mostra les barres d'_eines"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Mostra/Amaga les barres d'eines"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Mostra les _vores de la finestra"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Mostra/Amaga les decoracions de la finestra"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Commuta el mode a pantalla completa"

#: ../terminal/terminal-window.c:514
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: ../terminal/terminal-window.c:525
msgid "Close all tabs"
msgstr "Tanca totes les pestanyes"

#: ../terminal/terminal-window.c:544
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"La finestra té %d pestanyes obertes.\n"
"Tancar aquesta finestra farà que es\n"
"tanquin totes les pestanyes."

#: ../terminal/terminal-window.c:547
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Voleu tancar totes les pestanyes?"

#: ../terminal/terminal-window.c:560
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_No tornis a mostrar aquest missatge"

#: ../terminal/terminal-window.c:939
msgid ""
"You did not choose your preferred Web\n"
"Browser yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"No heu triat encara el vostre navegador\n"
"web preferit. Voleu configurar les vostres\n"
"aplicacions preferides ara?"

#: ../terminal/terminal-window.c:940
msgid ""
"You did not choose your preferred Mail\n"
"Reader yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"No heu triat encara el vostre lector de\n"
"correus preferit. Voleu configurar les\n"
"vostres aplicacions preferides ara?"

#: ../terminal/terminal-window.c:1397
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "Fixa el títol"

#: ../terminal/terminal-window.c:1411
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Títol:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1425
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Introduïu el títol del la pestanya del terminal actual"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulador de terminal"

#: ../helpers/balsa.desktop.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../helpers/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Navegador web Epiphany"

#: ../helpers/evolution.desktop.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../helpers/exo-open-browser.desktop.in.h:1
msgid "Default Web Browser (Xfce)"
msgstr "Navegador web per defecte (Xfce)"

#: ../helpers/exo-open-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Default Mail Reader (Xfce)"
msgstr "Lector de correu per defecte (Xfce)"

#: ../helpers/firefox.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../helpers/galeon.desktop.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Navegador web Galeon"

#: ../helpers/kmail.desktop.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../helpers/konqueror.desktop.in.h:1
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../helpers/lynx.desktop.in.h:1
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: ../helpers/mozilla-browser.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Navegador Mozilla"

#: ../helpers/mozilla-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Correu de Mozilla"

#: ../helpers/mutt.desktop.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../helpers/opera-browser.desktop.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Navegador Opera"

#: ../helpers/opera-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Correu d'Opera"

#: ../helpers/sensible-browser.desktop.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Navegador sensible de Debian"

# És el nom d'un gestor de correu.
#: ../helpers/sylpheed-claws.desktop.in.h:1
msgid "Sylpheed Claws"
msgstr "Sylpheed Claws"

#: ../helpers/thunderbird.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"
