# Polish translations for Terminal.
# Copyright (C) 2003-2006 Benedikt Meurer
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
# Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.5.6rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-03 22:53+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-27 13:02+0200\n"
"Last-Translator: Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
"100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2));\n"

#: ../terminal/main.c:42
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Użycie: Terminal [OPCJE...]"

#: ../terminal/main.c:44
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                          Wyświetl ten komunikat i wyjdź"

#: ../terminal/main.c:45
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr ""
"  -v, --version                       Wyświetl informację o wersji i wyjdź"

#: ../terminal/main.c:46
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    Nie rejestruj się z szyną\n"
"                                      komunikatów D-BUS"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Wykonaj wewnątrz terminala polecenie\n"
"                                      podane w dalszej części linii "
"argumentów"

#: ../terminal/main.c:51
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=STRING                Wykonaj argument tej opcji wewnątrz\n"
"                                      terminala"

#: ../terminal/main.c:53
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminals working directory"
msgstr ""
"  --working-directory=DIRNAME         Uruchom powłokę w katalogu DIRNAME"

#: ../terminal/main.c:54
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminals title"
msgstr "  -T, --title=TITLE                   Ustawia tytuł okna terminala"

#: ../terminal/main.c:55
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          Nie zamykaj zakładki, nawet gdy\n"
"                                      proces potomny się zakończy"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=DISPLAY                   Ekran X do użycia prze ostatnie\n"
"                                      określone okno"

#: ../terminal/main.c:60
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRY                 Geometria okna X (zobacz stronę \"X\"\n"
"                                      podręcznika man), może zostać \n"
"                                      określona jeden raz na otwarcie okna"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=ROLE                         Ustaw rolę ostatniego okna. Odnosi\n"
"                                      się tylko do jednego okna; może\n"
"                                      być określona raz dla każdego\n"
"                                      okna tworzonego okna"

#: ../terminal/main.c:67
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=STRING                 ID protokołu powiadamiania przy\n"
"                                      starcie"

#: ../terminal/main.c:69
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Ustaw ostatnie okno w tryb pełno-\n"
"                                      ekranowy. Odnosi się tylko do\n"
"                                      jednego okna; może zostać określone\n"
"                                      raz dla każdego okna wywoływanego\n"
"                                      z linii poleceń."

#: ../terminal/main.c:74
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Pokaż pasek menu w ostatnio\n"
"                                      określonym oknie. Odnosi się tylko do\n"
"                                      jednego okna; może zostać określone\n"
"                                      raz dla każdego okna wywoływanego\n"
"                                      z linii poleceń."

#: ../terminal/main.c:79
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Ukryj pasek menu w ostatnio\n"
"                                      określonym oknie. Odnosi się tylko do\n"
"                                      jednego okna; może zostać określone\n"
"                                      raz dla każdego okna wywoływanego\n"
"                                      z linii poleceń."

#: ../terminal/main.c:84
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Włącz dekoracje okien dla ostatniego\n"
"                                      określonego okna. Odnosi się tylko do\n"
"                                      jednego okna; może zostać określone\n"
"                                      raz dla każdego okna wywoływanego\n"
"                                      z linii poleceń."

#: ../terminal/main.c:89
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Wyłącz dekoracje okien dla ostatniego\n"
"                                      określonego okna. Odnosi się tylko do\n"
"                                      jednego okna; może zostać określone\n"
"                                      raz dla każdego okna wywoływanego\n"
"                                      z linii poleceń."

#: ../terminal/main.c:94
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Włącz pasek narzędzi w ostatnim\n"
"                                      określonym oknie. Odnosi się tylko do\n"
"                                      jednego okna; może zostać określone\n"
"                                      raz dla każdego okna wywoływanego\n"
"                                      z linii poleceń."

#: ../terminal/main.c:99
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Wyłącz pasek narzędzi w ostatnim\n"
"                                      określonym oknie. Odnosi się tylko do\n"
"                                      jednego okna; może zostać określone\n"
"                                      raz dla każdego okna wywoływanego\n"
"                                      z linii poleceń."

#: ../terminal/main.c:105
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Otwórz nową zakładkę w ostatnim okre-\n"
"                                      ślonym oknie. Więcej niż jedna opcja\n"
"                                      tego typu może być podana."

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Otwórz nowe okno, zawierające jedną\n"
"                                      zakładkę. Więcej niż jedna taka opcja\n"
"                                      może być podana."

#: ../terminal/main.c:112
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr "  --default-display=DISPLAY           domyślny ekran X do użycia"

#: ../terminal/main.c:113
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminals working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Ustaw domyślny katalog roboczy\n"
"                                      terminala"

#: ../terminal/main.c:134 ../terminal/terminal-preferences.c:1208
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/main.c:156
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. Wszelkie prawa zastrzeżone.\n"
"\n"
"Napisane przez Benedikta Meurera <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Zbudowany z Gtk+-%d.%d.%d, używam Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Błędy proszę zgłaszać do <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:250
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Nie udało się zarejestrować usługi terminala: %s\n"

#: ../terminal/main.c:259
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Nie udało się uruchomić terminala: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:527
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Niepoprawna geometria \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "Niezgodny identyfikator użytkownika"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "Szyna wymiany informacji D-BUS rozłączyła się, wychodzę...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Nie udało się zarejestrować obiektu %s"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:76
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "Emulator terminala X"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:82
msgid "translator-credits"
msgstr "Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:240
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Nie udało się otworzyć przeglądarki dokumentacji"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:51
msgid "Web Browser"
msgstr "Przeglądarka WWW"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:52
msgid "Mail Reader"
msgstr "Program pocztowy"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:57
msgid ""
"Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
"Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
"and select Open Link from the context menu."
msgstr ""
"Wybierz preferowaną przeglądarkę WWW. Będą w niej\n"
"otwierane łącza, gdy klikniesz prawym klawiszem myszy\n"
"na URLu i wybierzesz \"Otwórz łącze\" z menu kontekstowego."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:60
msgid ""
"Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
"Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
"address and select Compose Email from the context\n"
"menu."
msgstr ""
"Wybierz preferowany program pocztowy. Zostanie on\n"
"uruchomiony, gdy klikniesz prawym klawiszem myszy\n"
"na adresie e-mail i wybierzesz opcję \"Napisz wiadomość\"\n"
"z menu kontekstowego."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:166
msgid ""
"Click here to change the selected application or to disable this feature."
msgstr "Kliknij tutaj, aby zmienić zaznaczoną aplikację lub wyłączyć tą opcję."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:309
msgid "Select application"
msgstr "Wybierz aplikację"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:347
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Wybierz inną przeglądarkę WWW"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:348
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Wybierz inny program pocztowy"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:353
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Web Browser in Terminal:"
msgstr ""
"Określ, jakiej aplikacji chcesz używać jako\n"
"przegląraki internetowej w Terminalu:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:354
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Mail Reader in Terminal:"
msgstr ""
"Określi, jakiej aplikacji chcesz używać jako\n"
"prorgamu pocztowego w Terminalu:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:429
msgid "_Browse..."
msgstr "_Przeglądaj..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:528
msgid "Disable this feature"
msgstr "Wyłącz tą opcję"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:569
msgid "Other..."
msgstr "Inne..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:609
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:327
#: ../terminal/terminal-preferences.c:382
#: ../terminal/terminal-preferences.c:393
#: ../terminal/terminal-preferences.c:404
#: ../terminal/terminal-preferences.c:415
#: ../terminal/terminal-preferences.c:426
#: ../terminal/terminal-preferences.c:448
#: ../terminal/terminal-preferences.c:459
#: ../terminal/terminal-preferences.c:470
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:626
msgid "No application selected"
msgstr "Nie wybrano żadnej aplikacji"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:776
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Preferowane aplikacje"

#: ../terminal/terminal-options.c:106
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr ""
"Opcja \"--sm-client-id\" wymaga podania identyfikatora sesji jako parametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:128
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""
"Opcja \"--execute/-x\" wymaga podania polecenia do uruchomienia w dalszej "
"części linii poleceń"

#: ../terminal/terminal-options.c:157
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr ""
"Opcja \"--command/-e\" wymaga podania polecenia do uruchomienia jakoparametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:186
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""
"Opcja \"--working-directory\" wymaga podania katalogu roboczego jako "
"parametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:217
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "Opcja \"--title/-T\" wymaga podania tytułu okna jako parametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:250
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "Opcja \"--display\" wymaga podania ekranu X jako parametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:277
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr "Opcja \"--geometry\" wymaga podania geometrii jako parametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:304
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "Opcja \"--role\" wymaga podania roli okna jako parametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:331
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr "Opcja \"--startup-id\" wymaga podania ID uruchamiania jako parametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:412
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"Opcja \"--default-display\" wymaga podania domyślnego ekranu X jako parametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:436
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"Opcja \"--default-working-directory\" wymaga podania domyślnego katalogu "
"roboczego jako parametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:452
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Nieznana opcja \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:141
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Preferencje Terminala"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:188
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Tytuł</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:201
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr ""
"Polecenie uruchamiane wewnątrz terminala może dynamicznie ustawić nowy tytuł."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:207
msgid "_Initial title:"
msgstr "_Początkowy tytuł"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:226
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "_Dynamicznie ustawiony tytuł:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:236
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Zastępuje początkowy tytuł"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:237
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Wyświetlaj przed początkowym tytułem"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:238
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Wyświetlaj za początkowym tytułem"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:239
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Nie wyświetlaj"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Polecenie</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:268
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "_Uruchom w roli powłoki startowej"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:271
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"Zaznacz tą opcję, aby Terminal uruchomił twoją powłokę jako powłokę "
"startową, gdy otwierasz nowe terminale. Zobacz w dokumentacji twojej powłoki "
"jaka jest różnica pomiędzy działaniem w roli powłoki interaktywnej i "
"startowej."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "Uaktualnij l_ogi utmp/wtmp przy uruchamianiu polecenia"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:287
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Przewijanie</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:302
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Przewijanie przy _wypisaniu znaku"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
"Ta opcja określa, czy terminal ma automatycznie przewinąć zawartość, "
"kiedykolwiek zostanie coś wypisane na wyjście terminala przez działające "
"polecenie."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:311
msgid "Scroll on key_stroke"
msgstr "Przewijanie przy _naciśnięciu klawisza"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"Pozwala ci na naciśnięcie dowolnego klawisza w celu przewinięcia terminala "
"na sam dół."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:321
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "P_asek przewijania jest:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:328
msgid "On the left side"
msgstr "Po lewej stronie"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
msgid "On the right side"
msgstr "Po prawej stronie"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:345
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "_Liczba przewijanych wierszy:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:355
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr ""
"Określa liczbę wierszy, jakie możesz przewijać, używając paska przewijania."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:376
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:394
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Czcionka</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:403
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Wybierz czcionkę terminala"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:408
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Włącz anti-aliasing dla czcionki terminala"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"Zaznacz tą opcję, jeśli chcesz, by Terminal używał anti-aliasingu podczas "
"renderowania tekstu w oknach terminala. Wyłączenie tej opcji może znacząco "
"przyspieszyć działanie terminala i zmniejszyć obciążenie systemu na wolnych "
"maszynach."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:418
msgid "Allow bold text"
msgstr "Dopuść pogrubienie tekstu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:421
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"Zaznacz tą opcję, aby zezwolić aplikacjom na używanie pogrubionego tekstu w "
"oknach terminala."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:430
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Tło</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:440
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Brak (użyj jednolitego koloru)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:441
msgid "Background image"
msgstr "Obraz tła"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:442
msgid "Transparent background"
msgstr "Przezroczyste tło"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:459
msgid "_File:"
msgstr "_Plik:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "_Style:"
msgstr "_Styl:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:490
msgid "Tiled"
msgstr "Kafelki"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:491
msgid "Centered"
msgstr "Wyśrodkowany"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:492
msgid "Scaled"
msgstr "Przeskalowany"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:493
msgid "Stretched"
msgstr "Rozciągnięty"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:509
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Przyciemniane przezroczystości i obrazów w tle:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:522
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Brak</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:533
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maximum</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:541
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Otwieranie nowych okien</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:550
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Wyświetl pasek m_enu w nowych oknach"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:553
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr "Włącz tą opcję, aby pokazywać pasek menu w nowo otwartych oknach."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:558
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Wyświetl pasek _narzędzi w nowych oknach"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:561
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr "Włącz tą opcję, aby pokazywać paski narzędzi w nowo otwartych oknach."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:566
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Pokaż o_bramowanie nowych okien"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:569
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr ""
"Włącz tą opcję, aby pokazywać dekoracje okien wokół nowo otwartych okien "
"terminala."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:581
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:599
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Pierwszy plan i tło</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:611
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "Kolor _tekstu i kursora:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:626
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Wybierz kolor tekstu na terminalu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:649
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:678
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:727
msgid "Color Selector"
msgstr "Wybór kolorów"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:635
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:679
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:728
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Otwórz okno dialogowe, aby wybrać kolor"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:641
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Wybierz kolor kursora na terminalu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:657
msgid "_Background color:"
msgstr "Kolor tł_a"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:669
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Wybierz tło okna terminala"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:689
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Zaznaczanie tekstu</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:700
msgid "Use _default color"
msgstr "Użyj _domyślnego koloru"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:703
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "Użyj domyślnego koloru tła zaznaczanego tekstu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:708
msgid "Use _custom color"
msgstr "Użyj _innego koloru"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:711
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Użyj innego koloru jako tła zaznaczanego tekstu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:719
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Wybierz kolor tła zaznaczanego tekstu w terminalu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:738
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paleta</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:748
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr ""
"Ta paleta kolorów jest dostępna dla aplikacji uruchamianych w terminalu:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:770
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "%d. kolor palety"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "Colors"
msgstr "Kolory:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:805
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Skróty klawiszowe</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:831
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Dostęp do głównego menu</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:840
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Wyłącz wszystkie skróty dostępu (np. Alt+f)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:845
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Wyłącz klawisz przywołania menu (domyślnie F10)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:857
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:875
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Kompatybilność</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:886
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Te opcje mogą powodować nieprawidłowe działanie niektórych progrmów. Zostały "
"one tutaj udostępnione tutaj tylko po to, aby umożliwić ci pracę z pewnymi "
"aplikacjami i systemami operacyjnymi, które oczekują nieco innego zachowania "
"terminala."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Klawisz _Backspace generuje:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:900
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:925
msgid "Auto-detect"
msgstr "Wykryj automatycznie"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:901
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:926
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:902
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:927
msgid "Escape sequence"
msgstr "Sekwencja sterująca"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:903
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:928
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:919
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Klawisz _Delete generuje:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:944
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "Ustawienie <tt>$TERM</tt>:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:951
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"Ta opcja określa pożądaną wartość zmiennej środowiskowej $TERM przy "
"otwieraniu  nowych okien lub zakładek. Domyślna wartość powinna działać na "
"więkoszości systemów. Jeśli masz problemy z kolorami w "
"niektórychaplikacjach, spróbuj tutaj użyć xterm-color"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:971
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Przywróć wszystkie ustawienia kompatybilności na domyślne"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Podwójne kliknięcie</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:990
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "Rozpatruj poniższe znaki jako część słowa przy podwójnym kliknięciu:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1143
msgid "Select background image file"
msgstr "Wybierz plik z obrazem tła"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1154
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1159
msgid "Image Files"
msgstr "Pliki obrazów"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:303
#: ../terminal/terminal-preferences.c:304
msgid "Open Tab"
msgstr "Otwórz zakładkę"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:314
#: ../terminal/terminal-preferences.c:315
msgid "Open Terminal"
msgstr "Otwórz terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:325
#: ../terminal/terminal-preferences.c:326
msgid "Detach Tab"
msgstr "Odłącz zakładkę"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:336
#: ../terminal/terminal-preferences.c:337
msgid "Close Tab"
msgstr "Zamknij zakładkę"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:347
#: ../terminal/terminal-preferences.c:348
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknij okno"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:358
#: ../terminal/terminal-preferences.c:359
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:369
#: ../terminal/terminal-preferences.c:370
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:380
#: ../terminal/terminal-preferences.c:381
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacje"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:391
#: ../terminal/terminal-preferences.c:392
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:402
#: ../terminal/terminal-preferences.c:403
msgid "Show menubar"
msgstr "Pokazuj pasek menu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:413
#: ../terminal/terminal-preferences.c:414
msgid "Show toolbars"
msgstr "Pokazuj pasek narzędzi"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:424
#: ../terminal/terminal-preferences.c:425
msgid "Show borders"
msgstr "Pokazuj obramowanie"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:435
#: ../terminal/terminal-preferences.c:436
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:446
#: ../terminal/terminal-preferences.c:447
msgid "Set Title"
msgstr "Ustaw tytuł"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:457
#: ../terminal/terminal-preferences.c:458
msgid "Reset"
msgstr "Zresetuj"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:468
#: ../terminal/terminal-preferences.c:469
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Zresetuj i wyczyść"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:479
#: ../terminal/terminal-preferences.c:480
msgid "Previous Tab"
msgstr "Poprzednia zakładka"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:490
#: ../terminal/terminal-preferences.c:491
msgid "Next Tab"
msgstr "Następna zakładka"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:501
#: ../terminal/terminal-preferences.c:502
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Przełącz do zakładki 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:512
#: ../terminal/terminal-preferences.c:513
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Przełącz do zakładki 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:523
#: ../terminal/terminal-preferences.c:524
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Przełącz do zakładki 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:534
#: ../terminal/terminal-preferences.c:535
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Przełącz do zakładki 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:545
#: ../terminal/terminal-preferences.c:546
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Przełącz do zakładki 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:556
#: ../terminal/terminal-preferences.c:557
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Przełącz do zakładki 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:567
#: ../terminal/terminal-preferences.c:568
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Przełącz do zakładki 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:578
#: ../terminal/terminal-preferences.c:579
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Przełącz do zakładki 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:589
#: ../terminal/terminal-preferences.c:590
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Przełącz do zakładki 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:600
#: ../terminal/terminal-preferences.c:601
msgid "Contents"
msgstr "Zawartość"

#: ../terminal/terminal-screen.c:182 ../terminal/terminal-screen.c:183
msgid "Custom title"
msgstr "Inny tytuł"

#: ../terminal/terminal-screen.c:193 ../terminal/terminal-screen.c:194
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../terminal/terminal-screen.c:428
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Nie udało się określić twojej powłoki."

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:945
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Nie udało się wywołać procesu potomnego"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1182
msgid "Untitled"
msgstr "Bez tytułu"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Przejdź"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Klawisz skrótu"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Utwórz skrót"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Utwórz skrót dla:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Nie udało się uzyskać klawiatury"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Inna aplikacja przejęła kontrolę nad klawiaturą."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:121 ../terminal/terminal-tab-header.c:122
msgid "Tab position"
msgstr "Pozycja zakładki"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:133 ../terminal/terminal-tab-header.c:134
msgid "Tab title"
msgstr "Tytuł zakładki"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:213
msgid "Close this tab"
msgstr "Zamknij tą zakładkę"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:339 ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Odłącz zakładkę"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:345 ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Z_amknij zakładkę"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:132
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Edytor paska narzędzi"

#: ../terminal/terminal-widget.c:323
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Skopiuj adres e-mail"

#: ../terminal/terminal-widget.c:324
msgid "Compose Email"
msgstr "Utwórz wiadomość e-mail"

#: ../terminal/terminal-widget.c:328
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Skopiuj adres łącza"

#: ../terminal/terminal-widget.c:329
msgid "Open Link"
msgstr "Otwórz łącze"

#: ../terminal/terminal-widget.c:482
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"Nie udało się przeciągnąć zaznaczenia typu text/plain do terminala: "
"nieprawidłowy format (%d) lub długość (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:498
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Nie udało się przeciągnąć URL Mozilli do terminala: nieprawidłowy format (%"
"d) lub długość (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:524
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Nie udało się przeciągnąć listy URI do terminala: nieprawidłowy format (%d) "
"lub długość (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:555
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Odebrano złe dane o kolorze: nieprawidłowy format (%d) lub długość (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-window.c:195
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "Open _Tab"
msgstr "Otwórz _zakładkę"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Otwórz nową zakładkę terminala"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Otwórz _terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Otwórz nowe okno terminala"

#: ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Otwórz nowe okno z bieżącą zakładką terminala"

#: ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Zamknij bieżącą zakładkę terminala"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "_Close Window"
msgstr "Zamknij o_kno"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Zamknij okno terminala"

#: ../terminal/terminal-window.c:201
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiuj"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Skopiuj to schowka"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "_Paste"
msgstr "_Wklej"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Wklej z schowka"

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "_Applications..."
msgstr "_Aplikacje..."

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "Customize your preferred applications"
msgstr "Dostosuj preferowane aplikacji"

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_Paski narzędzi"

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Dostosuj paski narzędzi"

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Pr_eferencje..."

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Otwórz okno dialogowe preferencji Terminala"

#: ../terminal/terminal-window.c:207
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../terminal/terminal-window.c:208
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Ustaw tytuł..."

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Ustaw inny tytuł dla bieżącej zakładki"

#: ../terminal/terminal-window.c:210
msgid "_Reset"
msgstr "_Zresetuj"

#: ../terminal/terminal-window.c:211
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Zresetuj i wy_czyść"

#: ../terminal/terminal-window.c:212
msgid "_Go"
msgstr "P_rzejdź"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Poprzednia zakładka"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Przejdź do poprzedniej zakładki"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Następna zakładka"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Przejdź do następnej zakładki"

#: ../terminal/terminal-window.c:215
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_Contents"
msgstr "_Zawartość"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "Display help contents"
msgstr "Wyświetl zawartość pomocy"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "_Report a bug"
msgstr "Zgłoś _błąd"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Zgłoś błąd w Terminalu"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Wyświetl informacje o Terminalu"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Metody wejściowe"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Pokaż pasek _menu"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Pokaż/ukryj pasek menu"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Pokaż pasek _narzędzi"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Pokaż/ukryj pasek narzędzi"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Pokaż o_bramowanie okna"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Pokaż/ukryj dekoracje okien"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pełny _ekran"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Przełącz tryb pełnego ekranu"

#: ../terminal/terminal-window.c:514
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ../terminal/terminal-window.c:525
msgid "Close all tabs"
msgstr "Zamknij wszystkie zakładki"

#: ../terminal/terminal-window.c:544
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"To okno posiada %d otwartych okien. Zamknięcie\n"
"tego okna spowoduje zamknięcie wszystkich\n"
"otwartych zakładek."

#: ../terminal/terminal-window.c:547
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Zamknąć wszystkie zakładki?"

#: ../terminal/terminal-window.c:560
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Nie pytaj ponownie"

#: ../terminal/terminal-window.c:939
msgid ""
"You did not choose your preferred Web\n"
"Browser yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"Jeszcze nie wybrałeś swojej preferowanej\n"
"przeglądarki internetowej. Czy chcesz ją\n"
"ustawić teraz?"

#: ../terminal/terminal-window.c:940
msgid ""
"You did not choose your preferred Mail\n"
"Reader yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"Jeszcze nie wybrałeś swojego preferowanego\n"
"programu pocztowego. Czy chcesz go ustawić\n"
"teraz?"

#: ../terminal/terminal-window.c:1397
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "Ustaw tytuł"

#: ../terminal/terminal-window.c:1411
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Tytuł:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1425
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Wprowadź tytuł dla bieżącej zakładki terminala"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulator terminala"

#: ../helpers/balsa.desktop.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../helpers/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Przeglądarka internetowa Epiphany"

#: ../helpers/evolution.desktop.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../helpers/exo-open-browser.desktop.in.h:1
msgid "Default Web Browser (Xfce)"
msgstr "Domyślna przeglądarka internetowa (Xfce)"

#: ../helpers/exo-open-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Default Mail Reader (Xfce)"
msgstr "Domyślny program pocztowy (Xfce)"

#: ../helpers/firefox.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../helpers/galeon.desktop.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Przeglądarka internetowa Galeon"

#: ../helpers/kmail.desktop.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../helpers/konqueror.desktop.in.h:1
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../helpers/lynx.desktop.in.h:1
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: ../helpers/mozilla-browser.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Przeglądarka internetowa Mozilla"

#: ../helpers/mozilla-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla Mail"

#: ../helpers/mutt.desktop.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../helpers/opera-browser.desktop.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Przeglądarka internetowa Opera"

#: ../helpers/opera-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Opera Mail"

#: ../helpers/sensible-browser.desktop.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Debian Sensible Browser"

#: ../helpers/sylpheed-claws.desktop.in.h:1
msgid "Sylpheed Claws"
msgstr "Sylpheed Claws"

#: ../helpers/thunderbird.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"
