# Dutch translation of Terminal.
# Copyright (c) 2003-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
# Benedikt Meurer <benny@xfce.org>, 2004.
# Jasper Huijsmans <jasper@xfce.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.5.6rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-03 22:53+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-14 01:21+0900\n"
"Last-Translator: Jasper Huijsmans <jasper@xfce.org>\n"
"Language-Team: os-cillation <info@os-cillation.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../terminal/main.c:42
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Gebruik: Terminal [OPTIE...]"

#: ../terminal/main.c:44
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr ""
"  -h, --help                          Deze tekst weergeven en afsluiten"

#: ../terminal/main.c:45
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr ""
"  -v, --version                       Versie-informatie weergeven en "
"afsluiten"

#: ../terminal/main.c:46
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    Niet aanmelden bij D-BUS\n"
"                                      session message bus"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       De rest van de regel uitvoeren als\n"
"                                      commando in de terminal"

#: ../terminal/main.c:51
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=STRING                Het argument van deze optie uitvoeren\n"
"                                      als commando in de terminal"

#: ../terminal/main.c:53
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminals working directory"
msgstr "  --working-directory=DIRNAME         De begindirectory instellen"

#: ../terminal/main.c:54
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminals title"
msgstr "  -T, --title=TITLE                   De terminal-titel instellen"

#: ../terminal/main.c:55
#, fuzzy
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -x, --execute                       De rest van de regel uitvoeren als\n"
"                                      commando in de terminal"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=DISPLAY                   X display voor laast-\n"
"                                      gegeven venster"

#: ../terminal/main.c:60
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry (zie \"X\" documentatie),\n"
"                                      kan een keer per te openen venster\n"
"                                      opgegeven worden"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=ROLE                         Rol voor laastopgegeven venster;\n"
"                                      geldt voor een venster;\n"
"                                      kan een keer per te openen venster\n"
"                                      opgegeven worden"

#: ../terminal/main.c:67
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=STRING                 ID voor startup notification\n"
"                                      protocol"

#: ../terminal/main.c:69
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Volledig scherm instellen voor\n"
"                                      laatsopgegeven venster;\n"
"                                      geldt voor een venster;\n"
"                                      kan een keer per te openen venster\n"
"                                      opgegeven worden"

#: ../terminal/main.c:74
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Menubalk weergeven voor\n"
"                                      laatsopgegeven venster;\n"
"                                      geldt voor een venster;\n"
"                                      kan een keer per te openen venster\n"
"                                      opgegeven worden"

#: ../terminal/main.c:79
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Menubalk verbergen voor\n"
"                                      laatsopgegeven venster;\n"
"                                      geldt voor een venster;\n"
"                                      kan een keer per te openen venster\n"
"                                      opgegeven worden"

#: ../terminal/main.c:84
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Vensterdecoraties tonen voor\n"
"                                      laatsopgegeven venster;\n"
"                                      geldt voor een venster;\n"
"                                      kan een keer per te openen venster\n"
"                                      opgegeven worden"

#: ../terminal/main.c:89
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Vensterdecoraties verbergen voor\n"
"                                      laatsopgegeven venster;\n"
"                                      geldt voor een venster;\n"
"                                      kan een keer per te openen venster\n"
"                                      opgegeven worden"

#: ../terminal/main.c:94
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Werkbalken weergeven voor\n"
"                                      laatsopgegeven venster;\n"
"                                      geldt voor een venster;\n"
"                                      kan een keer per te openen venster\n"
"                                      opgegeven worden"

#: ../terminal/main.c:99
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Werkbalken verbergen voor\n"
"                                      laatsopgegeven venster;\n"
"                                      geldt voor een venster;\n"
"                                      kan een keer per te openen venster\n"
"                                      opgegeven worden"

#: ../terminal/main.c:105
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Een nieuwe tab openen in laatst-\n"
"                                      opgegeven venster; kan meer dan een\n"
"                                      keer worden gebruikt"

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Een nieuw venster met een tab openen;\n"
"                                      kan meer dan een keer worden gebruikt"

#: ../terminal/main.c:112
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr "  --default-display=DISPLAY           standaard X display"

#: ../terminal/main.c:113
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminals working\n"
"                                      directory"
msgstr "  --default-working-directory=DIRNAME Standaard directory instellen"

#: ../terminal/main.c:134 ../terminal/terminal-preferences.c:1208
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/main.c:156
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:250
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Kan terminal service niet registreren: %s\n"

#: ../terminal/main.c:259
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Kan terminal niet starten: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:527
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Ongeldige geometrie \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "Ongeldige gebruikers-id"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr ""
"Verbinding met D-BUS message bus is verbroken, bezig met afsluiten...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Kan object niet registreren: %s"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:76
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "X Terminalprogramma"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:82
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "Vertaler (%s)"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:240
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:51
msgid "Web Browser"
msgstr "Webbrowser"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:52
msgid "Mail Reader"
msgstr "Mailprogramma"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:57
msgid ""
"Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
"Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
"and select Open Link from the context menu."
msgstr ""
"Webbrowser instellen. De browser zal worden gestart als u\n"
"met de rechter muisknop op een URL klikt en vervolgens\n"
"Koppeling openen kiest in het menu."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:60
msgid ""
"Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
"Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
"address and select Compose Email from the context\n"
"menu."
msgstr ""
"Mailprogramma instellen. Het mailprogramma zal worden\n"
"gestart als u een met de rechter muisknop op een\n"
"e-mail adres klikt en vervolgens E-mail versturen\n"
"kiest in het menu."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:166
msgid ""
"Click here to change the selected application or to disable this feature."
msgstr ""
"Hier klikken om het geselecteerde programma aan te passen of om deze functie "
"uit te schakelen"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:309
msgid "Select application"
msgstr "Programma selecteren"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:347
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Webbrowser kiezen"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:348
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Mailprogramma kiezen"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:353
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Web Browser in Terminal:"
msgstr "Webrowser voor Terminal:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:354
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Mail Reader in Terminal:"
msgstr "Mailprogramma voor Terminal:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:429
msgid "_Browse..."
msgstr "_Bladeren..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:528
msgid "Disable this feature"
msgstr "Deze functie uitschakelen"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:569
msgid "Other..."
msgstr "Aangepast..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:609
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:327
#: ../terminal/terminal-preferences.c:382
#: ../terminal/terminal-preferences.c:393
#: ../terminal/terminal-preferences.c:404
#: ../terminal/terminal-preferences.c:415
#: ../terminal/terminal-preferences.c:426
#: ../terminal/terminal-preferences.c:448
#: ../terminal/terminal-preferences.c:459
#: ../terminal/terminal-preferences.c:470
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:626
msgid "No application selected"
msgstr "Geen programma geselecteerd"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:776
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Programmas"

#: ../terminal/terminal-options.c:106
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr "De optie \"--sm-client-id\" vereist een sessie-id als argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:128
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr "De optie \"--execute/-x\" vereist een commandoregel als argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:157
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr "De optie \"--command/-e\" vereist een commando als argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:186
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr "De option \"--working-directory\" vereist de directory als argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:217
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "De optie \"--title/-T\" vereist de titel als argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:250
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "De optie \"--display\" vereist een X display als argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:277
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr "De optie \"--geometry\" vereist de venstergeomety als argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:304
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "De optie \"--role\" vereist een venster-rol als argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:331
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr "De optie \"--startup-id\" vereist een id als argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:412
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr "De optie \"--default-display\" vereist een X display als argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:436
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"De option \"--default-working-directory\" vereist een directory als argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:452
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Onbekende optie \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:141
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Terminal voorkeuren"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:188
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titel:</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:201
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr ""
"De opdracht uitgevoerd in de terminal kan dynamisch een nieuwe titel "
"instellen."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:207
msgid "_Initial title:"
msgstr "Begin_titel:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:226
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "_Dynamisch titel instellen:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:236
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Vervangt begintitel"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:237
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Gaat voor begintitel"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:238
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Gaat na begintitel"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:239
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Is niet weergegeven"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Opdracht</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:268
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "Opdracht _uitvoeren als loginshell"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:271
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"Start de shell in Terminal als loginshell voor nieuwe terminals. Raadpleeg "
"voor het verschil tussen een een interactieve en een loginshell de "
"documentatie voor uw shell."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "utmp/wtmp records _vernieuwen wanneer opdracht wordt uitgevoerd"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:287
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Scrollen</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:302
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Sc_rollen bij uitvoer"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:311
msgid "Scroll on key_stroke"
msgstr "Scrollen bij _toetsaanslag"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"Als deze optie is ingeschakeld zal iedere toetsaanslag de terminal laten "
"scrollen naar de commandoregel."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:321
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Schuifbalk is:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:328
msgid "On the left side"
msgstr "Aan de linkerkant"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
msgid "On the right side"
msgstr "Aan de rechterkant"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:345
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "Terugschuiven:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:355
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "Maximum aantal regels om te scrollen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:376
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:394
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Lettertype</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:403
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Kiet lettertype voor terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:408
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Anti-aliasing voor terminal-lettertype"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"Het uitschakelen van anti-aliasing kan de terminal zeer sterk versnellen en "
"de systeembelasting verlagen bij langzamere systemen."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:418
msgid "Allow bold text"
msgstr "Vetgedrukte tekst weergeven"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:421
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"Selecteer om programma's in de terminal toe te staan een vet lettertype te "
"gebruiken."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:430
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Achtergrond</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:440
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Geen (gebruik effen kleur)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:441
msgid "Background image"
msgstr "Achtergrondafbeelding"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:442
msgid "Transparent background"
msgstr "Transparante achtergrond"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:459
msgid "_File:"
msgstr "_Bestand:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "_Style:"
msgstr "_Stijl:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:490
msgid "Tiled"
msgstr "Naast elkaar"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:491
msgid "Centered"
msgstr "Gecentreerd"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:492
msgid "Scaled"
msgstr "Geschaald"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:493
msgid "Stretched"
msgstr "Uitgerekt"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:509
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Transparante- of afbeeldingsachtergronden donker tinten"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:522
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Geen</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:533
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maximum</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:541
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Nieuwe Vensters Openen</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:550
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "_Menubalk weergeven in nieuwe vensters"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:553
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr "Selecteer om menubalk te tonen bij nieuwe terminalvensters."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:558
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "_Werkbalken weergeven in nieuwe vensters"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:561
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr "Selecteer om werkbalken te tonen bij nieuwe terminalvensters."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:566
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Vensterdecoraties weergeven voor nieuwe vensters"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:569
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr "Selecteer om vensterdecoraties te tonen bij nieuwe terminalvensters."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:581
msgid "Appearance"
msgstr "Weergave"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:599
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Voorgrond en Achtergrond</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:611
#, fuzzy
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "Achtergrondkleur voor terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:626
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Kiet lettertype voor terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:649
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:678
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:727
msgid "Color Selector"
msgstr "Kleurenkiezer"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:635
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:679
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:728
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Open een dialoggvenster om een kleur te kiezen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:641
#, fuzzy
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Achtergrondkleur voor terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:657
msgid "_Background color:"
msgstr "_Achtergrondkleur:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:669
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Achtergrondkleur voor terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:689
#, fuzzy
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Titel:</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:700
msgid "Use _default color"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:703
#, fuzzy
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "Achtergrondkleur voor terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:708
#, fuzzy
msgid "Use _custom color"
msgstr "_Achtergrondkleur:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:711
#, fuzzy
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Achtergrondkleur voor terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:719
#, fuzzy
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Achtergrondkleur voor terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:738
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Kleurenpalet</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:748
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Terminalprogramma's hebben dit palet tot hun beschikking"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:770
#, fuzzy, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Palet-item 1"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:805
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Sneltoetsen</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:831
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Menubalk toegang</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:840
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Alle menu-sneltoetsen (zoals Alt+f) uitschakelen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:845
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "M_enu-sneltoets uitschakelen (standaard F10)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:857
msgid "Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:875
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Compatibiliteit</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:886
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Door deze opties kunnen sommige toepassingen zich incorrect gedragen. Ze "
"zijn er zodat u om sommige toepassingen en besturingssystemen die een ander "
"terminalgedrag verwachten, heen kunt werken."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Backspace-toets genereert:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:900
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:925
msgid "Auto-detect"
msgstr "Automatisch detecteren"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:901
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:926
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:902
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:927
msgid "Escape sequence"
msgstr "Stuurcode"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:903
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:928
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:919
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Delete-toets genereert:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:944
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "<tt>$TERM</tt> instelling:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:951
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"Dit geeft de waarde voor de $TERM omgevingsvariabele. De standaardwaarde zou "
"moeten voldoen voor de meeste systemen. Als u problemen ondervindt met "
"kleuren kunt u xterm-color proberen."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:971
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "Compabiliteitsopties te_rugzetten naar standaardinstellingen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Dubbelklikken</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:990
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr ""
"Beschouw de volgende karakters als onderdeel van een woord bij dubbelklikken:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1143
msgid "Select background image file"
msgstr "Achtergrondplaatje selecteren"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1154
msgid "All Files"
msgstr "Alle Bestanden"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1159
msgid "Image Files"
msgstr "_Afbeeldingsbestanden"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:303
#: ../terminal/terminal-preferences.c:304
msgid "Open Tab"
msgstr "Nieuw tabblad"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:314
#: ../terminal/terminal-preferences.c:315
msgid "Open Terminal"
msgstr "Terminal openen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:325
#: ../terminal/terminal-preferences.c:326
#, fuzzy
msgid "Detach Tab"
msgstr "Tabblad _losmaken"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:336
#: ../terminal/terminal-preferences.c:337
msgid "Close Tab"
msgstr "Tabblad sluiten"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:347
#: ../terminal/terminal-preferences.c:348
msgid "Close Window"
msgstr "Venster sluiten"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:358
#: ../terminal/terminal-preferences.c:359
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:369
#: ../terminal/terminal-preferences.c:370
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:380
#: ../terminal/terminal-preferences.c:381
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "_Programmas..."

#: ../terminal/terminal-preferences.c:391
#: ../terminal/terminal-preferences.c:392
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:402
#: ../terminal/terminal-preferences.c:403
msgid "Show menubar"
msgstr "Menubalk tonen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:413
#: ../terminal/terminal-preferences.c:414
msgid "Show toolbars"
msgstr "Werkbalken tonen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:424
#: ../terminal/terminal-preferences.c:425
msgid "Show borders"
msgstr "Vensterdecoraties tonen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:435
#: ../terminal/terminal-preferences.c:436
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:446
#: ../terminal/terminal-preferences.c:447
msgid "Set Title"
msgstr "Titel instellen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:457
#: ../terminal/terminal-preferences.c:458
msgid "Reset"
msgstr "Herinitialiseren"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:468
#: ../terminal/terminal-preferences.c:469
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Herinitialiseren en wissen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:479
#: ../terminal/terminal-preferences.c:480
msgid "Previous Tab"
msgstr "Vorige tabblad"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:490
#: ../terminal/terminal-preferences.c:491
msgid "Next Tab"
msgstr "Volgende tabblad"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:501
#: ../terminal/terminal-preferences.c:502
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Wisselen naar Tab 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:512
#: ../terminal/terminal-preferences.c:513
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Wisselen naar Tab 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:523
#: ../terminal/terminal-preferences.c:524
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Wisselen naar Tab 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:534
#: ../terminal/terminal-preferences.c:535
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Wisselen naar Tab 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:545
#: ../terminal/terminal-preferences.c:546
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Wisselen naar Tab 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:556
#: ../terminal/terminal-preferences.c:557
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Wisselen naar Tab 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:567
#: ../terminal/terminal-preferences.c:568
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Wisselen naar Tab 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:578
#: ../terminal/terminal-preferences.c:579
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Wisselen naar Tab 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:589
#: ../terminal/terminal-preferences.c:590
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Wisselen naar Tab 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:600
#: ../terminal/terminal-preferences.c:601
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: ../terminal/terminal-screen.c:182 ../terminal/terminal-screen.c:183
msgid "Custom title"
msgstr "Aangepaste titel"

#: ../terminal/terminal-screen.c:193 ../terminal/terminal-screen.c:194
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../terminal/terminal-screen.c:428
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Kon login shell niet bepalen."

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:945
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Kon commando niet uitvoeren"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1182
msgid "Untitled"
msgstr "Zonder titel"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Ga naar"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Sneltoets"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Sneltoets instellen"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Sneltoets instellen voor:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:121 ../terminal/terminal-tab-header.c:122
#, fuzzy
msgid "Tab position"
msgstr "Sluitknoppen op tabs"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:133 ../terminal/terminal-tab-header.c:134
msgid "Tab title"
msgstr "Tab titel"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:213
msgid "Close this tab"
msgstr "Tabblad sluiten"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:339 ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "_Detach Tab"
msgstr "Tabblad _losmaken"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:345 ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Tabblad s_luiten"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:132
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Werkbalk aanpassen"

#: ../terminal/terminal-widget.c:323
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Emailadres kopiëren"

#: ../terminal/terminal-widget.c:324
msgid "Compose Email"
msgstr "Email opstellen"

#: ../terminal/terminal-widget.c:328
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Adres koppeling kopiëren"

#: ../terminal/terminal-widget.c:329
msgid "Open Link"
msgstr "Koppeling openen"

#: ../terminal/terminal-widget.c:482
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"Kon selectie met type text/plain niet naar terminal slepen: Verkeerd formaat "
"(%d) of verkeerde lengte (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:498
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Kon Mozilla URL niet naar terminal slepen: Verkeerd formaat (%d) of "
"verkeerde lengte (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:524
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Kon URI lijst niet naar terminal slepen: Verkeerd formaat (%d) of verkeerde "
"lengte (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:555
#, fuzzy, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Kon URI lijst niet naar terminal slepen: Verkeerd formaat (%d) of verkeerde "
"lengte (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-window.c:195
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "Open _Tab"
msgstr "Nieuw _tabblad"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Terminal-tabblad openen"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
#, fuzzy
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Terminal openen"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Nieuw Terminal venster openen"

#: ../terminal/terminal-window.c:198
#, fuzzy
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Geef titel voor het huidige tabblad"

#: ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Huidig tabblad sluiten"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "_Close Window"
msgstr "Venster _sluiten"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Venster sluiten"

#: ../terminal/terminal-window.c:201
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiëren"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Naar klembord kopiëren"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "_Paste"
msgstr "_Plakken"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Plakken vanuit klembord"

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "_Applications..."
msgstr "_Programmas..."

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "Customize your preferred applications"
msgstr "Programmas aanpassen"

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_Werkbalken..."

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Werkbalken aanpassen"

#: ../terminal/terminal-window.c:206
#, fuzzy
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_Voorkeuren..."

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Terminal voorkeuren instellen"

#: ../terminal/terminal-window.c:207
msgid "_View"
msgstr "_Beeld"

#: ../terminal/terminal-window.c:208
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "_Set Title..."
msgstr "Titel in_stellen..."

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Title voor huidig tabblad instellen"

#: ../terminal/terminal-window.c:210
msgid "_Reset"
msgstr "He_rinitialiseren"

#: ../terminal/terminal-window.c:211
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Herinitia_liseren en wissen"

#: ../terminal/terminal-window.c:212
msgid "_Go"
msgstr "_Ga naar"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Vorige tabblad"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Naar voorgaand tabblad wisselen"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "_Next Tab"
msgstr "Volge_nde tabblad"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Naar volgend tabblad wisselen"

#: ../terminal/terminal-window.c:215
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhoud"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "Display help contents"
msgstr "Helptekst weergeven"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "_Report a bug"
msgstr "Een bug _rapporteren"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Een bug _rapporteren in Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "_About"
msgstr "In_fo"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Informatie over Terminal weergeven"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Invoermethoden"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Show _Menubar"
msgstr "_Menubalk tonen"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Menubalk tonen/verbergen"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "_Werkbalken tonen"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Werkenbalken tonen/verbergen"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Vensterdecoraties t_onen"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Vensterdecoraties tonen/verbergen"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Volledig scherm"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Wisselen tussen normale weergave en volledig scherm"

#: ../terminal/terminal-window.c:514
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: ../terminal/terminal-window.c:525
msgid "Close all tabs"
msgstr "Alle tabbladen sluiten"

#: ../terminal/terminal-window.c:544
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"Dit venster heeft %d tabbladen open. Als u dit\n"
"venster sluit, sluiten alle tabbladen."

#: ../terminal/terminal-window.c:547
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Alle tabbladen sluiten?"

#: ../terminal/terminal-window.c:560
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Niet _nogmaals vragen"

#: ../terminal/terminal-window.c:939
msgid ""
"You did not choose your preferred Web\n"
"Browser yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"U heeft nog geen webbrowser ingesteld.\n"
"Wilt u dit nu instellen?"

#: ../terminal/terminal-window.c:940
msgid ""
"You did not choose your preferred Mail\n"
"Reader yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"U heeft nog geen mailprogramma ingesteld\n"
"Wilt u dit nu instellen?"

#: ../terminal/terminal-window.c:1397
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-window.c:1411
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Titel:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1425
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Geef titel voor het huidige tabblad"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Terminal-emulatieprogramma"

#: ../helpers/balsa.desktop.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../helpers/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany Webbrowser"

#: ../helpers/evolution.desktop.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../helpers/exo-open-browser.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Default Web Browser (Xfce)"
msgstr "Galeon Webbrowser"

#: ../helpers/exo-open-mailer.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Default Mail Reader (Xfce)"
msgstr "Mailprogramma kiezen"

#: ../helpers/firefox.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../helpers/galeon.desktop.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Galeon Webbrowser"

#: ../helpers/kmail.desktop.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../helpers/konqueror.desktop.in.h:1
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../helpers/lynx.desktop.in.h:1
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: ../helpers/mozilla-browser.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Mozilla Browser"

#: ../helpers/mozilla-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla Mail"

#: ../helpers/mutt.desktop.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../helpers/opera-browser.desktop.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Opera Browser"

#: ../helpers/opera-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Opera Mail"

#: ../helpers/sensible-browser.desktop.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Debian Sensible Browser"

#: ../helpers/sylpheed-claws.desktop.in.h:1
msgid "Sylpheed Claws"
msgstr ""

#: ../helpers/thunderbird.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"
