# Slovak translation of terminal.
# Copyright (C) 2003-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the terminal package.
# Roman Moravcik <roman.moravcik@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.5.6rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-03 22:53+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-19 17:25+0100\n"
"Last-Translator: Roman Moravcik <roman.moravcik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../terminal/main.c:42
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Použitie: Terminal [voľby...]"

#: ../terminal/main.c:44
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                          Zobrazí nápovedu a ukončí sa"

#: ../terminal/main.c:45
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --version                       Zobrazí číslo verzie a ukončí sa"

#: ../terminal/main.c:46
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:51
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:53
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminals working directory"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:54
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminals title"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:55
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:60
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:67
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:69
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:74
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:79
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:84
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:89
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:94
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:99
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:105
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:112
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:113
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminals working\n"
"                                      directory"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:134 ../terminal/terminal-preferences.c:1208
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../terminal/main.c:156
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2004\n"
"        os-cillation e.K. Všetky práva vyhradené.\n"
"\n"
"Autor : Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Skompilované s Gtk+-%d.%d.%d, beží s Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Chyby oznamujte na <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:250
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:259
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-app.c:527
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:76
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "X Terminál Emulátor"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:82
msgid "translator-credits"
msgstr "Prekladatelia"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:240
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:51
msgid "Web Browser"
msgstr "Internetový prehliadač"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:52
msgid "Mail Reader"
msgstr "Poštový klient"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:57
msgid ""
"Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
"Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
"and select Open Link from the context menu."
msgstr ""
"Vyberte si svoj obľúbený Internetový prehliadač. Obľúbený \n"
"Internetový  prehliadač sa spustí, keď pravým tlačidlom kliknete na URL\n"
"a z menu zvolíte Otvoriť odkaz."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:60
msgid ""
"Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
"Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
"address and select Compose Email from the context\n"
"menu."
msgstr ""
"Vyberte si svoj obľúbený Poštový klient. Obľúbený\n"
"Poštový klient sa spustí, keď pravým tlačidlom kliknete\n"
"na emailový adresu a z menu zvolíte Napísať email."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:166
msgid ""
"Click here to change the selected application or to disable this feature."
msgstr "Tu kliknite a zmente si obľúbenú aplikáciu alebo zakážte túto voľbu."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:309
msgid "Select application"
msgstr "Vyberte si aplikáciu"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:347
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Vyberte si Internetový prehliadač"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:348
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Vyberte si Poštového klienta"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:353
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Web Browser in Terminal:"
msgstr ""
"Nájdite si aplikáciu, ktorú chcete používať ako\n"
"Internetový prehliadač v Terminály:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:354
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Mail Reader in Terminal:"
msgstr ""
"Nájdite si aplikáciu, ktorú chcete používať ako\n"
"Poštový klient v Terminály:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:429
msgid "_Browse..."
msgstr "_Prehladať..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:528
msgid "Disable this feature"
msgstr "Zakázať túto voľbu"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:569
msgid "Other..."
msgstr "Ďalší..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:609
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:327
#: ../terminal/terminal-preferences.c:382
#: ../terminal/terminal-preferences.c:393
#: ../terminal/terminal-preferences.c:404
#: ../terminal/terminal-preferences.c:415
#: ../terminal/terminal-preferences.c:426
#: ../terminal/terminal-preferences.c:448
#: ../terminal/terminal-preferences.c:459
#: ../terminal/terminal-preferences.c:470
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:626
msgid "No application selected"
msgstr "Nie je zvolená aplikácia"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:776
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Obľúbené aplikácie"

#: ../terminal/terminal-options.c:106
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:128
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:157
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:186
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:217
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:250
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:277
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:304
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:331
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:412
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:436
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:452
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Neznáma predvoľba \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:141
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Predvoľby Terminálu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:188
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titulok</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:201
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr "Príkaz bežiaci v termináli môže dynamicky nastavovať nový titulok."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:207
msgid "_Initial title:"
msgstr "Počiatočný _titulok:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:226
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "_Dynamicky nastaviť titulok:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:236
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Nahradí počiatočný titulok"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:237
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Pred počiatočný titulok"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:238
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Za počiatočný titulok"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:239
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Nezobrazené"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Príkaz</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:268
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "_Spustiť príkaz v prihlasovacom shelli"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:271
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "_Aktualizovať záznamy utmp/wtmp pri spustení príkazu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:287
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:302
msgid "Sc_roll on output"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:311
msgid "Scroll on key_stroke"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:321
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "Po_suvník je:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:328
msgid "On the left side"
msgstr "Na ľavej strane"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
msgid "On the right side"
msgstr "Na pravej strane"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:345
msgid "Scr_ollback:"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:355
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:376
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:394
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Písmo</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:403
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Vyberte písmo terminálu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:408
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Povoliť anti-aliasing pre písmo terminálu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:418
msgid "Allow bold text"
msgstr "Povoliť tučný text"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:421
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:430
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Pozadie</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:440
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Žiadné (použiť farebnú výplň)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:441
msgid "Background image"
msgstr "Obrázok na pozadí"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:442
msgid "Transparent background"
msgstr "Priesvitné pozadie"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:459
msgid "_File:"
msgstr "_Súbor:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "_Style:"
msgstr "Š_týl:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:490
msgid "Tiled"
msgstr "Dlaždicovať"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:491
msgid "Centered"
msgstr "V strede"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:492
msgid "Scaled"
msgstr "Škálovať"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:493
msgid "Stretched"
msgstr "Roztiahnuť"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:509
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Tieňované priesvitné pozadie alebo pozadie s obrázkom:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:522
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Žiadne</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:533
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maximálne</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:541
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Otváranie nových okien</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:550
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Zobraziť štandardne _menu v nových termináloch"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:553
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:558
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Zobraziť štandardne _panel nástrojov v nových termináloch"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:561
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:566
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Zobraziť štandardne _okraje okien v nových termináloch"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:569
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:581
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:599
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Popredie a pozadie</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:611
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "Farba _textu a kurzora:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:626
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Vyberte farbu textu terminálu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:649
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:678
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:727
msgid "Color Selector"
msgstr "Výber farby"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:635
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:679
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:728
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:641
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Vyberte farbu kurzora terminálu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:657
msgid "_Background color:"
msgstr "Farba _pozadia:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:669
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Vyberte farbu pozadia terminálu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:689
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Textový výber</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:700
msgid "Use _default color"
msgstr "Použiť štan_dardnú farbu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:703
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:708
msgid "Use _custom color"
msgstr "Použiť _vlastnú farbu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:711
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:719
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Vyberte farbu pozadia textového výberu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:738
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paleta</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:748
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Tieto farby budú dostupné terminálovým aplikáciam:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:770
#, fuzzy, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Položka palety 1"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "Colors"
msgstr "Farby"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:805
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Klávesové skratky</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:831
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:840
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:845
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:857
msgid "Shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:875
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Kompatibilita</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:886
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Tieto volby môžu spôsobiť, že niektoré aplikácie nebudú fungovať správne. Sú "
"tu iba preto, aby iné aplikácie mohli fungovať v prípade, že očkávajú iné "
"chovanie terminálu."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Klávesa _Backspace generuje:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:900
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:925
msgid "Auto-detect"
msgstr "Automatická detekcia"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:901
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:926
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:902
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:927
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape sekvencia"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:903
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:928
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:919
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Klávesa _Delete generuje:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:944
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "Hodnota premennej <tt>$TERM</tt>:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:951
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:971
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "Obnoviť štandardné hodnoty pre _kompatibilitu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Dvojité kliknutie</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:990
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1143
msgid "Select background image file"
msgstr "Vyberte súbor pozadia"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1154
msgid "All Files"
msgstr "Všetky súbory"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1159
msgid "Image Files"
msgstr "Obrázkové súbory"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:303
#: ../terminal/terminal-preferences.c:304
msgid "Open Tab"
msgstr "Otvoriť kartu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:314
#: ../terminal/terminal-preferences.c:315
msgid "Open Terminal"
msgstr "Otvoriť terminál"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:325
#: ../terminal/terminal-preferences.c:326
#, fuzzy
msgid "Detach Tab"
msgstr "Nasledujúca karta"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:336
#: ../terminal/terminal-preferences.c:337
msgid "Close Tab"
msgstr "Zavrieť kartu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:347
#: ../terminal/terminal-preferences.c:348
msgid "Close Window"
msgstr "Zavrieť terminál"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:358
#: ../terminal/terminal-preferences.c:359
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:369
#: ../terminal/terminal-preferences.c:370
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:380
#: ../terminal/terminal-preferences.c:381
msgid "Applications"
msgstr "Aplikácie"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:391
#: ../terminal/terminal-preferences.c:392
msgid "Preferences"
msgstr "Predvoľby"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:402
#: ../terminal/terminal-preferences.c:403
msgid "Show menubar"
msgstr "Zobraziť menu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:413
#: ../terminal/terminal-preferences.c:414
msgid "Show toolbars"
msgstr "Zobraziť panel nástrojov"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:424
#: ../terminal/terminal-preferences.c:425
msgid "Show borders"
msgstr "Zobraziť okraje okien"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:435
#: ../terminal/terminal-preferences.c:436
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:446
#: ../terminal/terminal-preferences.c:447
msgid "Set Title"
msgstr "Nastaviť titulok"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:457
#: ../terminal/terminal-preferences.c:458
msgid "Reset"
msgstr "Reštartovať"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:468
#: ../terminal/terminal-preferences.c:469
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Reštartovať a vymazať"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:479
#: ../terminal/terminal-preferences.c:480
msgid "Previous Tab"
msgstr "Predchádzajúca karta"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:490
#: ../terminal/terminal-preferences.c:491
msgid "Next Tab"
msgstr "Nasledujúca karta"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:501
#: ../terminal/terminal-preferences.c:502
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Prepne na kartu 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:512
#: ../terminal/terminal-preferences.c:513
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Prepne na kartu 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:523
#: ../terminal/terminal-preferences.c:524
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Prepne na kartu 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:534
#: ../terminal/terminal-preferences.c:535
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Prepne na kartu 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:545
#: ../terminal/terminal-preferences.c:546
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Prepne na kartu 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:556
#: ../terminal/terminal-preferences.c:557
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Prepne na kartu 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:567
#: ../terminal/terminal-preferences.c:568
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Prepne na kartu 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:578
#: ../terminal/terminal-preferences.c:579
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Prepne na kartu 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:589
#: ../terminal/terminal-preferences.c:590
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Prepne na kartu 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:600
#: ../terminal/terminal-preferences.c:601
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: ../terminal/terminal-screen.c:182 ../terminal/terminal-screen.c:183
msgid "Custom title"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-screen.c:193 ../terminal/terminal-screen.c:194
msgid "Title"
msgstr "Titulok"

#: ../terminal/terminal-screen.c:428
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr ""

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:945
msgid "Failed to execute child"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-screen.c:1182
msgid "Untitled"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "_Prejsť"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Klávesová skratka"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Zachytiť klávesový skratku pre:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:121 ../terminal/terminal-tab-header.c:122
msgid "Tab position"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:133 ../terminal/terminal-tab-header.c:134
msgid "Tab title"
msgstr "Titulok karty"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:213
msgid "Close this tab"
msgstr "Zavrieť túto kartu"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:339 ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "_Detach Tab"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:345 ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "C_lose Tab"
msgstr "_Zavrieť kartu"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:132
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editácia Panelu nástrojov"

#: ../terminal/terminal-widget.c:323
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopírovať emailovú adresu"

#: ../terminal/terminal-widget.c:324
msgid "Compose Email"
msgstr "Napísať email"

#: ../terminal/terminal-widget.c:328
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopírovať adresu odkazu"

#: ../terminal/terminal-widget.c:329
msgid "Open Link"
msgstr "Otvoriť odkaz"

#: ../terminal/terminal-widget.c:482
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-widget.c:498
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-widget.c:524
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-widget.c:555
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-window.c:195
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "Open _Tab"
msgstr "Otvoriť ka_rtu"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Otvorí novú kartu"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Otvoriť _terminál"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Otvorí nové okno terminálu"

#: ../terminal/terminal-window.c:198
#, fuzzy
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Zavrieť túto kartu"

#: ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Zavrieť túto kartu"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "_Close Window"
msgstr "_Zavrieť terminál"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Zavrieť terminálové okno"

#: ../terminal/terminal-window.c:201
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovať"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopírovať do schránky"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "_Paste"
msgstr "_Vložiť"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Vložiť zo schránky"

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "_Applications..."
msgstr "_Aplikácia..."

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "Customize your preferred applications"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "_Toolbars..."
msgstr "Panel _nástrojov..."

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "Customize the toolbars"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_Predvoľby..."

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Otvorí nastavenie predvolieb Terminálu"

#: ../terminal/terminal-window.c:207
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: ../terminal/terminal-window.c:208
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminál"

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Nastaviť titulok..."

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-window.c:210
msgid "_Reset"
msgstr "_Reštartovať"

#: ../terminal/terminal-window.c:211
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Reštartovať a _vymazať"

#: ../terminal/terminal-window.c:212
msgid "_Go"
msgstr "_Prejsť"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Predchádzajúca karta"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Prepnúť na predchádzajúcu kartu"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Nasledujúca karta"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Prepnúť na nasledujúcu kartu"

#: ../terminal/terminal-window.c:215
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_Contents"
msgstr "O_bsah"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "Display help contents"
msgstr "Zobrazí obsah"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "_Report a bug"
msgstr "_Ohlásiť chybu"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Ohlásiť chybu v Terminály"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Zobrazí informácie o programe Terminál"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Metódy vstupu"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Zobraziť _menu"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Zobraziť/skryť menu"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Zobraziť panel _nástrojov"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Zobraziť/skryť panel nástrojov"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Zobraziť okraje _okien"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Zobraziť/skryť dekorácie okien"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Prepne na celú obrazovku"

#: ../terminal/terminal-window.c:514
msgid "Warning"
msgstr "Upozornenie"

#: ../terminal/terminal-window.c:525
msgid "Close all tabs"
msgstr "Zavrieť všetky karty"

#: ../terminal/terminal-window.c:544
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr "Toto okno má otvorené %d karty. Zatvorením okna ich zatvoríte."

#: ../terminal/terminal-window.c:547
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Zavrieť všetky karty?"

#: ../terminal/terminal-window.c:560
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Nepýtať sa v budúcnosti"

#: ../terminal/terminal-window.c:939
msgid ""
"You did not choose your preferred Web\n"
"Browser yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"Nemáte doteraz zvolený obľúbeny Internetový\n"
"prehliadač. Chcete si teraz vybrať svoju obľúbenú\n"
"aplikáciu teraz?"

#: ../terminal/terminal-window.c:940
msgid ""
"You did not choose your preferred Mail\n"
"Reader yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"Nevybrali ste si doteraz svoj obľúbený Poštový\n"
"klient. Chcete si teraz vybrať svoju obľúbenú\n"
"aplikáciu teraz?"

#: ../terminal/terminal-window.c:1397
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-window.c:1411
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Titulok:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1425
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr ""

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Terminál Emulátor"

#: ../helpers/balsa.desktop.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../helpers/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Internetový prehliadač Epiphany"

#: ../helpers/evolution.desktop.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Evolution"

#: ../helpers/exo-open-browser.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Default Web Browser (Xfce)"
msgstr "Internetový prehliadač Galeon"

#: ../helpers/exo-open-mailer.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Default Mail Reader (Xfce)"
msgstr "Vyberte si Poštového klienta"

#: ../helpers/firefox.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../helpers/galeon.desktop.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Internetový prehliadač Galeon"

#: ../helpers/kmail.desktop.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "Poštovy klient Mutt"

#: ../helpers/konqueror.desktop.in.h:1
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../helpers/lynx.desktop.in.h:1
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: ../helpers/mozilla-browser.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Internetový prehliadač Mozilla"

#: ../helpers/mozilla-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla poštový klient"

#: ../helpers/mutt.desktop.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../helpers/opera-browser.desktop.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Opera"

#: ../helpers/opera-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Poštový klient v Opere"

#: ../helpers/sensible-browser.desktop.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr ""

#: ../helpers/sylpheed-claws.desktop.in.h:1
msgid "Sylpheed Claws"
msgstr ""

#: ../helpers/thunderbird.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"
