# Italian translations for Terminal package.
# Copyright (C) 2003-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
# Vittorio Palmisano <redclay@email.it>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.5.6rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-03 22:53+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-16 20:11+0900\n"
"Last-Translator: Vittorio Palmisano <redclay@email.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../terminal/main.c:42
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Uso: Terminal [OPZIONI...]"

#: ../terminal/main.c:44
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr ""
"  -h, --help                          Stampa questo messaggio di aiuto ed "
"esce"

#: ../terminal/main.c:45
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr ""
"  -v, --version                       Stampa le informazioni sulla versione "
"ed esce"

#: ../terminal/main.c:46
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    Non registrare con il D-BUS\n"
"                                      session message bus"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Esegui il resto della linea di "
"comando\n"
"                                      nel terminale"

#: ../terminal/main.c:51
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=STRING                Esegui l'argomento di questa opzione\n"
"                                      nel terminale"

#: ../terminal/main.c:53
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminals working directory"
msgstr ""
"  --working-directory=NOMEDIR         Imposta la cartella di lavoro del "
"terminale"

#: ../terminal/main.c:54
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminals title"
msgstr "  -T, --title=TITLE                   Imposta il titolo del terminale"

#: ../terminal/main.c:55
#, fuzzy
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Esegui il resto della linea di "
"comando\n"
"                                      nel terminale"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=DISPLAY                   Specifica lo schermo X da utilizzare"

#: ../terminal/main.c:60
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRY                 Specifica la geometria del terminale\n"
"                                      (vedere la pagina man di \"X\"), può "
"essere \n"
"                                      specificata una volta per ogni "
"finestra da aprire"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=RUOLO                      Imposta il ruolo per l'ultima finestra\n"
"                                           specificata; viene applicato a "
"una sola\n"
"                                           finestra; può essere specificato "
"una volta\n"
"                                           per ogni finestra che viene "
"creata da linea\n"
"                                           di comando"

#: ../terminal/main.c:67
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=STRINGA                 ID per il protocollo startup\n"
"                                                 notification"

#: ../terminal/main.c:69
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Imposta l'ultima finestra specificata "
"in\n"
"                                      modalità schermo intero; è applicabile "
"a\n"
"                                      una sola finestra; può essere "
"specificato\n"
"                                      per ciascuna finestra che viene creata "
"da\n"
"                                      linea di comando."

#: ../terminal/main.c:74
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Mostra la barra dei menu per\n"
"                                      l'ultima finestra specificata; è "
"applicabile a\n"
"                                      una sola finestra; può essere "
"specificato\n"
"                                      per ciascuna finestra che viene creata "
"da\n"
"                                      linea di comando."

#: ../terminal/main.c:79
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Nasconde la barra dei menu per\n"
"                                      l'ultima finestra specificata; è "
"applicabile a\n"
"                                      una sola finestra; può essere "
"specificato\n"
"                                      per ciascuna finestra che viene creata "
"da\n"
"                                      linea di comando."

#: ../terminal/main.c:84
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Mostra i bordi della finestra per\n"
"                                      l'ultima finestra specificata; è "
"applicabile a\n"
"                                      una sola finestra; può essere "
"specificato\n"
"                                      per ciascuna finestra che viene creata "
"da\n"
"                                      linea di comando."

#: ../terminal/main.c:89
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Nasconde i bordi della finestra per\n"
"                                      l'ultima finestra specificata; è "
"applicabile a\n"
"                                      una sola finestra; può essere "
"specificato\n"
"                                      per ciascuna finestra che viene creata "
"da\n"
"                                      linea di comando."

#: ../terminal/main.c:94
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                      Mostra la barra degli strumenti per\n"
"                                      l'ultima finestra specificata; è "
"applicabile a\n"
"                                      una sola finestra; può essere "
"specificato\n"
"                                      per ciascuna finestra che viene creata "
"da\n"
"                                      linea di comando."

#: ../terminal/main.c:99
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                      Nasconde la barra degli strumenti "
"per\n"
"                                      l'ultima finestra specificata; è "
"applicabile a\n"
"                                      una sola finestra; può essere "
"specificato\n"
"                                      per ciascuna finestra che viene creata "
"da\n"
"                                      linea di comando."

#: ../terminal/main.c:105
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Apre una scheda nell'ultima finestra\n"
"                                      specificata; può essere fornita una o "
"più\n"
"                                      opzioni tra queste"

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Apre una nuova finestra contenente\n"
"                                      una scheda; può essere fornita una o "
"più\n"
"                                      opzioni tra queste"

#: ../terminal/main.c:112
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr ""
"  --default-display=DISPLAY           display di X da usare per default"

#: ../terminal/main.c:113
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminals working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Imposta la directory di lavoro\n"
"                                      predefinita per i terminali"

#: ../terminal/main.c:134 ../terminal/terminal-preferences.c:1208
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminale"

#: ../terminal/main.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2004\n"
"        os-cillation e.K. Tutti i diritti riservati.\n"
"\n"
"Scritto da Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Compilato con Gtk+-%d.%d.%d, in esecuzione con Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Riportare i bug a <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Impossibile lanciare il server del terminale: %s\n"

#: ../terminal/main.c:259
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Impossibile lanciare il terminale: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:527
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Stringa della geometria invalida \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "Lo user id non corrisponde"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "bus dei messaggi D-BUS disconnesso, uscita...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Impossibile registrare l'oggetto %s"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:76
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "Emulatore di Terminale per X"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:82
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "Traduttore (%s)"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:240
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:51
msgid "Web Browser"
msgstr "Browser Web"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:52
msgid "Mail Reader"
msgstr "Programma di Posta Elettronica"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:57
msgid ""
"Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
"Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
"and select Open Link from the context menu."
msgstr ""
"Scegliere il Browser Web preferito. Il Browser Web\n"
"scelto viene aperto quando viene effettuato il click\n"
"con il tasto destro su un URL e viene selezionato\n"
"Apri Collegamento dal menu contestuale."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:60
msgid ""
"Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
"Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
"address and select Compose Email from the context\n"
"menu."
msgstr ""
"Scegliere il Programma di Posta Elettronica preferito.\n"
"Il Programma di Posta Elettronica scelto viene aperto\n"
"quando viene effettuato il click con il tasto destro su\n"
"un URL e viene selezionato Apri Collegamento dal\n"
"menu contestuale."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:166
msgid ""
"Click here to change the selected application or to disable this feature."
msgstr ""
"Fare click qui per cambiare l'applicazione selezionata o per disabilitare "
"questa funzione."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:309
msgid "Select application"
msgstr "Seleziona l'applicazione"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:347
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Scegli un Browser Web predefinito"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:348
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Scelgi un Programma di Posta Elettronica predefinito"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:353
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Web Browser in Terminal:"
msgstr ""
"Specificare l'applicazione da usare come\n"
"Browser Web nel Terminale:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:354
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Mail Reader in Terminal:"
msgstr ""
"Specificare l'applicazione da usare come\n"
"Programma di Posta Elettronica nel Terminale:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:429
msgid "_Browse..."
msgstr "_Naviga..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:528
msgid "Disable this feature"
msgstr "Disabilita questa funzione"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:569
msgid "Other..."
msgstr "Altri..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:609
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:327
#: ../terminal/terminal-preferences.c:382
#: ../terminal/terminal-preferences.c:393
#: ../terminal/terminal-preferences.c:404
#: ../terminal/terminal-preferences.c:415
#: ../terminal/terminal-preferences.c:426
#: ../terminal/terminal-preferences.c:448
#: ../terminal/terminal-preferences.c:459
#: ../terminal/terminal-preferences.c:470
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitata"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:626
msgid "No application selected"
msgstr "Nessuna applicazione selezionata"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:776
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Applicazioni preferite"

#: ../terminal/terminal-options.c:106
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr ""
"L'opzione \"--sm-client-id\" richiede di specificare l'id di sessione come "
"parametro"

#: ../terminal/terminal-options.c:128
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""
"L'opzione \"--execute/-x\" richiede di specificare il comando da lanciare "
"nellaparte rimanente della linea di comando"

#: ../terminal/terminal-options.c:157
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr ""
"L'opzione \"--command/-e\" richiede di specificare il comando da "
"lanciarecome parametro"

#: ../terminal/terminal-options.c:186
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""
"L'opzione \"--working-directory\" richiede di specificare la cartella di "
"lavorocome parametro"

#: ../terminal/terminal-options.c:217
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr ""
"L'opzione \"--title/-T\" richiede di specificare il titolo come suo parametro"

#: ../terminal/terminal-options.c:250
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr ""
"L'opzione \"--display\" richiede di specificare il display X come suo "
"parametro"

#: ../terminal/terminal-options.c:277
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr ""
"L'opzione \"--geometry\" richiede di specificare la geometria della finestra "
"come suo parametro"

#: ../terminal/terminal-options.c:304
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr ""
"L'opzione \"--role\" richiede di specificare il ruolo della finestra come "
"suo parametro"

#: ../terminal/terminal-options.c:331
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr ""
"L'opzione \"--startup-id\" richiede di specificare l'id di avvio come suo "
"parametro"

#: ../terminal/terminal-options.c:412
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"L'opzione \"--default-display\" richiede di specificare il display X di "
"default come suo parametro"

#: ../terminal/terminal-options.c:436
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"L'opzione \"--default-working-directory\" richiede di specificare la "
"cartella di lavoro di default come suo parametro"

#: ../terminal/terminal-options.c:452
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Opzione sconosciuta \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:141
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Impostazioni del Terminale"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:188
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titolo</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:201
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr ""
"Il comando in esecuzione nel terminale può impostare dinamicamente un nuovo "
"titolo."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:207
msgid "_Initial title:"
msgstr "Titolo _iniziale:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:226
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "Titolo impostato _dinamicamente:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:236
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Sostituisce il titolo iniziale"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:237
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Inserito prima del titolo iniziale"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:238
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Inserito dopo il titolo iniziale"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:239
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Non viene mostrato"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Comando</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:268
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "_Esegui il comando come shell di login"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:271
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"Selezionare questa opzione per forzare il Terminale a lanciare la shell come "
"una shell di login quando vengono aperti nuovi terminali. Consultare la "
"documentazione delle vostre shell per ulteriori dettagli riguardo alle "
"differenze tra lanciarla come shell interattiva oppure shell di login."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "_Aggiorna i record di utmp/wtmp quando viene lanciato il comando"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:287
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Scorrimento</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:302
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "_Scorri in presenza di output"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
"Questa opzione controlla se il terminale deve gestire lo scorrimento "
"automatico quando del nuovo output viene generato dai comandi in esecuzione "
"nel terminale."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:311
msgid "Scroll on key_stroke"
msgstr "Scorri alla _pressione di un tasto"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"Permette di effettuare lo scroll della finestra del terminale fino al prompt "
"dei comandi alla pressione di qualunque tasto"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:321
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "La barra di _scorrimento è:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:328
msgid "On the left side"
msgstr "A sinistra"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
msgid "On the right side"
msgstr "A destra"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:345
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "Scorrimento _indietro:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:355
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr ""
"Specifica il numero di righe di cui è possibile fare lo scorrimento "
"all'indietro usando la barra di scorrimento"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:376
msgid "General"
msgstr "Generali"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:394
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Carattere</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:403
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Scegli il carattere per il Terminale"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:408
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Abilita l'anti aliasing per i caratteri del terminale"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"Abilitare questa opzione se si desidera che il Terminale usi l'anti-aliasing "
"per i font nelle finestre del terminale. Disabiltare questa opzione potrebbe "
"migliorare molto le prestazioni di rendering del terminale e ridurre il "
"carico di sistema camplessivo su sistemi lenti."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:418
msgid "Allow bold text"
msgstr "Permette il testo in grassetto"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:421
#, fuzzy
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"Abilita la visualizzazione dei bordi intorno alle nuove finestre del "
"terminale create"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:430
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Sfondo</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:440
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Nessuno (usa un colore)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:441
msgid "Background image"
msgstr "Immagine di sfondo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:442
msgid "Transparent background"
msgstr "Sfondo trasparente"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:459
msgid "_File:"
msgstr "_File:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "_Style:"
msgstr "_Stile:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:490
msgid "Tiled"
msgstr "Affiancata"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:491
msgid "Centered"
msgstr "Centrata"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:492
msgid "Scaled"
msgstr "Scalata"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:493
msgid "Stretched"
msgstr "Stirata"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:509
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Sfumatura sfondo trasparente o immagine"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:522
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Nessuno</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:533
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Massimo</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:541
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Apertura nuove finestre</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:550
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Mostra la _barra dei menu nelle nuove finestre"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:553
#, fuzzy
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Abilita la visualizzazione della barra dei menu nelle nuove finestre del "
"terminale create"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:558
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Mostra le barre degli _strumenti nelle nuove finestre"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:561
#, fuzzy
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Abilita la visualizzazione delle barre degli strumenti nelle nuove finestre "
"del terminale create"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:566
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Mostra i _bordi intorno alle nuove finestre"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:569
#, fuzzy
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr ""
"Abilita la visualizzazione dei bordi intorno alle nuove finestre del "
"terminale create"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:581
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:599
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Primo piano e sfondo</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:611
#, fuzzy
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "Colore di sfondo del teminale"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:626
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Imposta il colore del testo del terminale"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:649
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:678
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:727
msgid "Color Selector"
msgstr "Selettore dei colori"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:635
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:679
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:728
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Apre una finestra di dialogo per la scelta del colore"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:641
#, fuzzy
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Imposta il colore di sfondo del terminale"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:657
msgid "_Background color:"
msgstr "Colore di _sfondo:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:669
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Imposta il colore di sfondo del terminale"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:689
#, fuzzy
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Titolo</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:700
msgid "Use _default color"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:703
#, fuzzy
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "Imposta il colore di sfondo del terminale"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:708
#, fuzzy
msgid "Use _custom color"
msgstr "Colore di _sfondo:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:711
#, fuzzy
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Imposta il colore di sfondo del terminale"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:719
#, fuzzy
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Imposta il colore di sfondo del terminale"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:738
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Tavolozza</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:748
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr ""
"Le applicazioni nel terminale dispongono di questa tavolozza di colori:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:770
#, fuzzy, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Elemento tavolozza 1"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:805
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Tasti di scelta rapida</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:831
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Accesso alla barra dei menu</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:840
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr ""
"Disabilita tutte le combinazioni di tasti per accesso al _menu (es. Alt+f)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:845
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Disabilita tutti i tasti di accesso al menu (predefinito: F10)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:857
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tasti scelta rapida"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:875
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Compatibilità</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:886
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Queste opzioni potrebbero causare un comportamento scorretto in alcuni "
"programmi. Sono disponibili qui solo per permettere di aggirare certe "
"applicazioni o sistemi operativi che si aspettano un comportamento diverso "
"del terminale."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Il tasto _backspace genera:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:900
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:925
msgid "Auto-detect"
msgstr "Autorilevamento"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:901
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:926
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:902
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:927
msgid "Escape sequence"
msgstr "Sequenza di escape"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:903
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:928
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:919
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Il tasto _canc genera:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:944
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "<tt>$TERM</tt> valore:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:951
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"Specifica il valore a cui la variabile d'ambiente $TERM viene impostata "
"quando una nuova scheda o finestra del terminale viene aperta. Il vaolore di "
"default dovrebbe andare bene per la maggior parte dei sistemi. Se si "
"riscontrano problemi con i colori in certe applicazioni, provare a impostare "
"xterm-color qui."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:971
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Resettare le opzioni di compatibilità ai valori predefiniti"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Doppio click</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:990
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr ""
"Considerare i seguenti caratteri come parti di una parola quando viene "
"effettuato il doppio click:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1143
msgid "Select background image file"
msgstr "Selezionare il file per l'immagine di sfondo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1154
msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1159
msgid "Image Files"
msgstr "File di immagine"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:303
#: ../terminal/terminal-preferences.c:304
msgid "Open Tab"
msgstr "Apri scheda"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:314
#: ../terminal/terminal-preferences.c:315
msgid "Open Terminal"
msgstr "Apri terminale"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:325
#: ../terminal/terminal-preferences.c:326
#, fuzzy
msgid "Detach Tab"
msgstr "_Stacca scheda"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:336
#: ../terminal/terminal-preferences.c:337
msgid "Close Tab"
msgstr "Chiudi scheda"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:347
#: ../terminal/terminal-preferences.c:348
msgid "Close Window"
msgstr "Chiudi finestra"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:358
#: ../terminal/terminal-preferences.c:359
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:369
#: ../terminal/terminal-preferences.c:370
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:380
#: ../terminal/terminal-preferences.c:381
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "_Applicazioni..."

#: ../terminal/terminal-preferences.c:391
#: ../terminal/terminal-preferences.c:392
msgid "Preferences"
msgstr "Impostazioni"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:402
#: ../terminal/terminal-preferences.c:403
msgid "Show menubar"
msgstr "Mostra la barra del menu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:413
#: ../terminal/terminal-preferences.c:414
msgid "Show toolbars"
msgstr "Mostra la barra degli strumenti"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:424
#: ../terminal/terminal-preferences.c:425
msgid "Show borders"
msgstr "Mostra i bordi"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:435
#: ../terminal/terminal-preferences.c:436
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:446
#: ../terminal/terminal-preferences.c:447
msgid "Set Title"
msgstr "Imposta il titolo"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:457
#: ../terminal/terminal-preferences.c:458
msgid "Reset"
msgstr "Resetta"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:468
#: ../terminal/terminal-preferences.c:469
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Resetta e cancella"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:479
#: ../terminal/terminal-preferences.c:480
msgid "Previous Tab"
msgstr "Scheda precedente"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:490
#: ../terminal/terminal-preferences.c:491
msgid "Next Tab"
msgstr "Scheda successiva"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:501
#: ../terminal/terminal-preferences.c:502
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Spostati alla Scheda 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:512
#: ../terminal/terminal-preferences.c:513
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Spostati alla Scheda 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:523
#: ../terminal/terminal-preferences.c:524
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Spostati alla Scheda 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:534
#: ../terminal/terminal-preferences.c:535
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Spostati alla Scheda 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:545
#: ../terminal/terminal-preferences.c:546
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Spostati alla Scheda 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:556
#: ../terminal/terminal-preferences.c:557
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Spostati alla Scheda 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:567
#: ../terminal/terminal-preferences.c:568
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Spostati alla Scheda 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:578
#: ../terminal/terminal-preferences.c:579
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Spostati alla Scheda 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:589
#: ../terminal/terminal-preferences.c:590
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Spostati alla Scheda 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:600
#: ../terminal/terminal-preferences.c:601
msgid "Contents"
msgstr "Contenuti"

#: ../terminal/terminal-screen.c:182 ../terminal/terminal-screen.c:183
msgid "Custom title"
msgstr "Titolo personalizzato"

#: ../terminal/terminal-screen.c:193 ../terminal/terminal-screen.c:194
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../terminal/terminal-screen.c:428
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Non è possibile determinare la vostra shell di login"

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:945
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Esecuzione del processo figlio fallita"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1182
msgid "Untitled"
msgstr "Senza titolo"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "File"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Mostra"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Vai"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Scorciatoia"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Compone un tasto di scelta rapida"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Componi tasto di scelta rapida per:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Impossibile ottenere la tastiera"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Un'altra applicazione ha già ottenuto il controllo della tastiera"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:121 ../terminal/terminal-tab-header.c:122
#, fuzzy
msgid "Tab position"
msgstr "Bottoni di chiusura schede"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:133 ../terminal/terminal-tab-header.c:134
msgid "Tab title"
msgstr "Titolo scheda"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:213
msgid "Close this tab"
msgstr "Chiudi questa scheda"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:339 ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Stacca scheda"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:345 ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "C_lose Tab"
msgstr "_Chiudi scheda"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:132
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor delle barre degli strumenti"

#: ../terminal/terminal-widget.c:323
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copia l'indirizzo email"

#: ../terminal/terminal-widget.c:324
msgid "Compose Email"
msgstr "Componi email"

#: ../terminal/terminal-widget.c:328
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copia indirizzo collegamento"

#: ../terminal/terminal-widget.c:329
msgid "Open Link"
msgstr "Apri collegamento"

#: ../terminal/terminal-widget.c:482
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-widget.c:498
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-widget.c:524
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-widget.c:555
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-window.c:195
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "Open _Tab"
msgstr "Apri _Scheda"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Apre una nuova scheda"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
#, fuzzy
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Apri terminale"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Apre una nuova finestra"

#: ../terminal/terminal-window.c:198
#, fuzzy
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Inserire il titolo per la scheda del terminale corrente"

#: ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Chiude la scheda corrente"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "_Close Window"
msgstr "_Chiudi finestra"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Chiude la finestra del terminale"

#: ../terminal/terminal-window.c:201
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia negli appunti"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "_Paste"
msgstr "_Incolla"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Incolla dagli appunti"

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "_Applications..."
msgstr "_Applicazioni..."

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "Customize your preferred applications"
msgstr "Modifica le applicazioni preferite"

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_Barre degli strumenti..."

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Personalizza le barre degli strumenti"

#: ../terminal/terminal-window.c:206
#, fuzzy
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_Impostazioni..."

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Apre la finestra di dialogo delle impostazioni del Terminale"

#: ../terminal/terminal-window.c:207
msgid "_View"
msgstr "_Mostra"

#: ../terminal/terminal-window.c:208
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminale"

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Imposta titolo"

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Imposta un titolo per la scheda corrente"

#: ../terminal/terminal-window.c:210
msgid "_Reset"
msgstr "_Resetta"

#: ../terminal/terminal-window.c:211
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Resetta e _cancella"

#: ../terminal/terminal-window.c:212
msgid "_Go"
msgstr "_Vai"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Scheda _precedente"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Spostati alla scheda precedente"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "_Next Tab"
msgstr "Scheda _successiva"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Spostati alla scheda successiva"

#: ../terminal/terminal-window.c:215
msgid "_Help"
msgstr "_Guida"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenuti"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "Display help contents"
msgstr "Mostra il contenuto della guida"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "_Report a bug"
msgstr "_Riporta un problema"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Riporta un problema nel Terminale"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "_About"
msgstr "_Riguardo a"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Mostra informazioni riguardo al Terminale"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Input Methods"
msgstr "Modalità di _input"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Mostra la _barra dei menu"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Mostra/Nasconde la barra dei menu"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Mostra le _barre degli strumenti"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Mostra/Nasconde le barre degli strumenti"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Mostra i _bordi della finestra"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Mostra/nascondi le decorazioni della finestra"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Schermo intero"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Modalità schermo intero"

#: ../terminal/terminal-window.c:514
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: ../terminal/terminal-window.c:525
msgid "Close all tabs"
msgstr "Chiudi tutte le schede"

#: ../terminal/terminal-window.c:544
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"Questa finestra ha %d schede aperte. Chiudendo\n"
"questa finestra verranno chiuse anche tutte le sue\n"
"schede."

#: ../terminal/terminal-window.c:547
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Chiudere tutte le schede?"

#: ../terminal/terminal-window.c:560
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Non richiedere nuovamente"

#: ../terminal/terminal-window.c:939
msgid ""
"You did not choose your preferred Web\n"
"Browser yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"Non è stato ancora scelto un programma\n"
"per la navigazione web preferito. Impostarne\n"
"uno adesso?"

#: ../terminal/terminal-window.c:940
msgid ""
"You did not choose your preferred Mail\n"
"Reader yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"Non è stato ancora scelto un programma\n"
"di posta elettronica preferito. Impostarne\n"
"uno adesso?"

#: ../terminal/terminal-window.c:1397
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-window.c:1411
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Titolo:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1425
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Inserire il titolo per la scheda del terminale corrente"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulatore di Terminale per X"

#: ../helpers/balsa.desktop.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr ""

#: ../helpers/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr ""

#: ../helpers/evolution.desktop.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr ""

#: ../helpers/exo-open-browser.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Default Web Browser (Xfce)"
msgstr "Scegli un Browser Web predefinito"

#: ../helpers/exo-open-mailer.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Default Mail Reader (Xfce)"
msgstr "Scelgi un Programma di Posta Elettronica predefinito"

#: ../helpers/firefox.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr ""

#: ../helpers/galeon.desktop.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr ""

#: ../helpers/kmail.desktop.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr ""

#: ../helpers/konqueror.desktop.in.h:1
msgid "Konqueror"
msgstr ""

#: ../helpers/lynx.desktop.in.h:1
msgid "Lynx"
msgstr ""

#: ../helpers/mozilla-browser.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr ""

#: ../helpers/mozilla-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr ""

#: ../helpers/mutt.desktop.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr ""

#: ../helpers/opera-browser.desktop.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr ""

#: ../helpers/opera-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr ""

#: ../helpers/sensible-browser.desktop.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr ""

#: ../helpers/sylpheed-claws.desktop.in.h:1
msgid "Sylpheed Claws"
msgstr ""

#: ../helpers/thunderbird.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr ""
