# Ukrainian translation to thunar.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the libxfcegui4 package.
# Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.5.6rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-03 22:53+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-20 17:06+0300\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../terminal/main.c:42
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Використання: Terminal [ПАРАМЕТР...]"

#: ../terminal/main.c:44
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr ""
"  -h, --help                          Вивести довідку та завершити роботу"

#: ../terminal/main.c:45
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr ""
"  -v, --version                       Вивести інформацію про версію та вийти"

#: ../terminal/main.c:46
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    Не реєструватись у менеджері\n"
"                                      сеансів на шині D-BUS"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Виконати залишок командного рядка у\n"
"                                      терміналі"

#: ../terminal/main.c:51
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=РЯДОК                 Виконати аргумент цього параметра\n"
"                                      у терміналі"

#: ../terminal/main.c:53
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminals working directory"
msgstr ""
"  --working-directory=КАТАЛОГ         Встановити робочий каталог терміналу"

#: ../terminal/main.c:54
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminals title"
msgstr "  -T, --title=ЗАГОЛОВОК               Встановити заголовок вікна"

#: ../terminal/main.c:55
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          Не знищувати вкладку, коли "
"завершується\n"
"                                      виконання дочірньої команди"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=DISPLAY                   X-дисплей що використовується для\n"
"                                      останнього вказаного вікна"

#: ../terminal/main.c:60
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=ГЕОМЕТРІЯ                Параметри геометрії вікна X-Window \n"
"                                      (див сторінку посібника \"X\"), може\n"
"                                      вказуватись один раз для кожного "
"вікна,\n"
"                                      що відкриватиметься."

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=РОЛЬ                         Вказати роль для останнього вказаного\n"
"                                      вікна; застосовується лише до одного\n"
"                                      вікна; можна вказувати один раз для\n"
"                                      кожного вікна створеного з командного "
"рядка."

#: ../terminal/main.c:67
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=РЯДОК                  ідентифікатор для протоколу "
"сповіщення\n"
"                                      про запуск"

#: ../terminal/main.c:69
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Вказати роль для останнього вказаного\n"
"                                      вікна; застосовується лише до одного\n"
"                                      вікна; можна вказувати один раз для\n"
"                                      кожного вікна створеного з командного "
"рядка."

#: ../terminal/main.c:74
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Увімкнути панель меню для останнього\n"
"                                      вказаного вікна; застосовується лише "
"до одного\n"
"                                      вікна; можна вказувати один раз для\n"
"                                      кожного вікна створеного з командного "
"рядка."

#: ../terminal/main.c:79
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Вимкнути панель меню для останнього\n"
"                                      вказаного вікна; застосовується лише "
"до одного\n"
"                                      вікна; можна вказувати один раз для\n"
"                                      кожного вікна створеного з командного "
"рядка."

#: ../terminal/main.c:84
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Показати заголовок та межі вікна у\n"
"                                      останньому вікні; застосовується лише "
"до одного\n"
"                                      вікна; можна вказувати один раз для\n"
"                                      кожного вікна створеного з командного "
"рядка."

#: ../terminal/main.c:89
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Сховати заголовок та межі вікна у\n"
"                                      останньому вікні; застосовується лише "
"до одного\n"
"                                      вікна; можна вказувати один раз для\n"
"                                      кожного вікна створеного з командного "
"рядка."

#: ../terminal/main.c:94
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Показати панелі інструментів для "
"останнього\n"
"                                      вказаного вікна; застосовується лише "
"до одного\n"
"                                      вікна; можна вказувати один раз для\n"
"                                      кожного вікна створеного з командного "
"рядка."

#: ../terminal/main.c:99
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Сховати панелі інструментів для "
"останнього\n"
"                                      вказаного вікна; застосовується лише "
"до одного\n"
"                                      вікна; можна вказувати один раз для\n"
"                                      кожного вікна створеного з командного "
"рядка."

#: ../terminal/main.c:105
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Відкрити нову вкладку у останньому\n"
"                                      вказаному вікні; застосовується лише "
"до одного\n"
"                                      вікна; можна вказувати один раз для\n"
"                                      кожного вікна створеного з командного "
"рядка."

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Відкрити нове вікно з однією "
"вкладкою;\n"
"                                      параметр можна вказувати один раз для"

#: ../terminal/main.c:112
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr ""
"  --default-display=ДИСПЛЕЙ           типовий X-дисплей, що використовується"

#: ../terminal/main.c:113
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminals working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=КАТАЛОГ Встановити типовий робочий каталог\n"
"                                      терміналу"

#: ../terminal/main.c:134 ../terminal/terminal-preferences.c:1208
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Термінал"

#: ../terminal/main.c:156
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Авторські права (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. Усі права застережені.\n"
"\n"
"Автор Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Зібрано з Gtk+-%d.%d.%d, запущено з Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Про помилки повідомляйте на <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:250
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Не вдається зареєструвати службу терміналу: %s\n"

#: ../terminal/main.c:259
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Неможливо запустити термінал: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:527
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Неправильний рядок геометрії \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "Невідповідний ідентифікатор користувача"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "Шина повідомлень D-BUS вимкнена, завершення роботи...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Не вдається зареєструвати об'єкт %s"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:76
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "X-імітатор терміналу"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:82
msgid "translator-credits"
msgstr "Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:240
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Не вдається відкрити програму перегляду документації"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:51
msgid "Web Browser"
msgstr "Переглядач веб-сторінок"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:52
msgid "Mail Reader"
msgstr "Поштова програма"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:57
msgid ""
"Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
"Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
"and select Open Link from the context menu."
msgstr ""
"Виберіть бажану програму перегляду Веб. Вона буде\n"
"відкриватись при клацанні правою кнопкою на URL\n"
"та виборі з контекстного меню пункту Відкрити посилання."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:60
msgid ""
"Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
"Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
"address and select Compose Email from the context\n"
"menu."
msgstr ""
"Виберіть бажану програму читання пошти. Вона буде\n"
"відкриватись при клацанні правою кнопкою на email-\n"
"адресі та виборі з контекстного меню пункту Написати повідомлення."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:166
msgid ""
"Click here to change the selected application or to disable this feature."
msgstr "Клацніть щоб змінити виділену програму чи вимкнути цю функцію."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:309
msgid "Select application"
msgstr "Виберіть програму"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:347
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Виберіть бажаний веб-переглядач"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:348
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Виберіть бажану програму читання пошти"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:353
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Web Browser in Terminal:"
msgstr ""
"Вкажіть програму, яку використовувати\n"
"для перегляду Web у терміналі:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:354
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Mail Reader in Terminal:"
msgstr ""
"Вкажіть програму, яку використовувати\n"
"для читання пошти у терміналі:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:429
msgid "_Browse..."
msgstr "О_гляд..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:528
msgid "Disable this feature"
msgstr "Вимкнути цю функцію"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:569
msgid "Other..."
msgstr "Інша..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:609
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:327
#: ../terminal/terminal-preferences.c:382
#: ../terminal/terminal-preferences.c:393
#: ../terminal/terminal-preferences.c:404
#: ../terminal/terminal-preferences.c:415
#: ../terminal/terminal-preferences.c:426
#: ../terminal/terminal-preferences.c:448
#: ../terminal/terminal-preferences.c:459
#: ../terminal/terminal-preferences.c:470
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:626
msgid "No application selected"
msgstr "Програма не вибрана"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:776
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Стандартні програми"

#: ../terminal/terminal-options.c:106
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr ""
"Для параметра \"--sm-client-id\" потрібно вказати аргумент з ідентифікатором "
"сеансу"

#: ../terminal/terminal-options.c:128
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""
"Для параметра \"--execute/-x\" потрібно вказати команду, яку слід виконати"

#: ../terminal/terminal-options.c:157
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr ""
"Для параметра \"--execute/-x\" потрібно вказати команду, яку слід виконати"

#: ../terminal/terminal-options.c:186
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""
"Для параметра \"--working-directory\" потрібно вказати аргумент з робочим "
"каталогом"

#: ../terminal/terminal-options.c:217
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr ""
"Для параметра \"--title/-T\" потрібно вказати аргумент із назвою заголовка"

#: ../terminal/terminal-options.c:250
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "Для параметра \"--display\" потрібно вказати аргумент з X-дисплеєм"

#: ../terminal/terminal-options.c:277
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr ""
"Для параметра \"--geometry\" потрібно вказати аргумент з геометрією вікна"

#: ../terminal/terminal-options.c:304
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "Для параметра \"--role\" потрібно вказати аргумент з роллю вікна"

#: ../terminal/terminal-options.c:331
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr ""
"Для параметра \"--startup-id\" потрібно вказати аргумент з ідентифікатором "
"запуску"

#: ../terminal/terminal-options.c:412
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"Для параметра \"--default-display\" потрібно вказати аргумент з типовим X-"
"дисплеєм"

#: ../terminal/terminal-options.c:436
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"Для параметра \"--default-working-directory\" потрібно вказати аргумент з "
"типовим робочим каталогом"

#: ../terminal/terminal-options.c:452
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Невідомий параметр \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:141
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Параметри терміналу"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:188
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Заголовок</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:201
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr ""
"Команда, що запущена в терміналі, може динамічно встановлювати новий "
"заголовок."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:207
msgid "_Initial title:"
msgstr "_Початковий заголовок:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:226
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "Д_инамічний заголовок:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:236
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Замінює початковий заголовок"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:237
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Вставляється перед початковим заголовком"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:238
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Вставляється після початкового заголовку"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:239
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Не відображається"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Команда</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:268
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "_Запускати команду у командній оболонці"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:271
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"Виділіть цей параметр для примусового командної оболонки, коли ви "
"відкриваєте новий термінал. Подробиці про різні способи запуску "
"інтерактивної оболонки дивіться у документації до вашої оболонки."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "_Оновлювати журнали utmp/wtmp під час запуску команди"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:287
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Прокрутка</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:302
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Про_кручувати при виводі"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
"Цей параметр визначає, чи виконувати автоматичну прокрутку вниз при виводі "
"командою даних у термінал."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:311
msgid "Scroll on key_stroke"
msgstr "Прокрутка при _натисканні клавіші"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"Якщо параметр увімкнений, натискання будь-якої клавіші на клавіатурі "
"призведе до прокручування змісту вікна до запрошення"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:321
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "С_муга прокрутки:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:328
msgid "On the left side"
msgstr "Ліворуч"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
msgid "On the right side"
msgstr "Праворуч"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:345
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "_Буфер:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:355
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "Кількість рядків, які ви можете переглянути, прокруткою змісту вікна"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:376
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:394
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Шрифт</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:403
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Вибір шрифту"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:408
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Увімкнути згладжування"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"Вимкніть цей параметр, якщо хочете використовувати згладжування для "
"відображення тексту в вікнах терміналу. При вимиканні параметра ви можете "
"відчути помітне збільшення швидкості виводу тексту та зменшити навантаження."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:418
msgid "Allow bold text"
msgstr "Дозволити жирний текст"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:421
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"Увімкніть цей параметр щоб дозволити програмам використовувати у терміналі "
"жирний шрифт."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:430
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Тло</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:440
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Немає (суцільний колір)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:441
msgid "Background image"
msgstr "Зображення тла"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:442
msgid "Transparent background"
msgstr "Прозоре тло"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:459
msgid "_File:"
msgstr "_Файл:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "_Style:"
msgstr "_Стиль:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:490
msgid "Tiled"
msgstr "Плиткою"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:491
msgid "Centered"
msgstr "По центру"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:492
msgid "Scaled"
msgstr "Масштабоване"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:493
msgid "Stretched"
msgstr "Розтягнуте"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:509
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Затемнення прозорості чи зображення тла:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:522
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Немає</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:533
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Максимальне</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:541
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Відкриття нових вікон</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:550
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Показувати у нових вікнах панель _меню"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:553
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Увімкніть цей параметр, щоб у нових вікнах терміналу відображалась панель "
"меню."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:558
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Показувати у нових вікнах панель _інструментів"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:561
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Увімкніть цей параметр, щоб у нових вікнах терміналу відображалась панель "
"інструментів."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:566
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Навколо вікна відображати _рамку"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:569
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr ""
"Увімкніть цей параметр, щоб у нових вікнах терміналу відображалась рамка."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:581
msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:599
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Текст та тло</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:611
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "Колір _тексту та тла:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:626
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Вибір кольору тексту термінала"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:649
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:678
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:727
msgid "Color Selector"
msgstr "Вибір кольору"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:635
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:679
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:728
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Відкрити діалог вибору кольору"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:641
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Виберіть колір курсору термінала"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:657
msgid "_Background color:"
msgstr "Колір _тла:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:669
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Виберіть колір тла термінала"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:689
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Вибір тексту</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:700
msgid "Use _default color"
msgstr "Використовувати _типовий колір"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:703
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "Використовувати типовий колір тла виділення тексту"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:708
msgid "Use _custom color"
msgstr "Використовувати _нетиповий колір"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:711
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Використовувати нетиповий колір тла виділення тексту"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:719
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Виберіть термінальний колір тла виділення тексту"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:738
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Палітра</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:748
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Для термінальних програм доступна палітра:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:770
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Елемент палітри %d"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:805
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Комбінації клавіш</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:831
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Доступ до меню</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:840
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Вимкнути всі комбінації клавіш для м_еню (такі як Alt+ф для меню Файл)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:845
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Вимкнути клавішу доступу до _меню (зазвичай F10)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:857
msgid "Shortcuts"
msgstr "Комбінації клавіш"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:875
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Сумісність</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:886
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Ці параметри можуть спричинити некоректну роботу деяких програм. Вони "
"існують лише для того, щоб дозволити працювати з деякими програмами і ОС, що "
"розраховують на іншу поведінку термінала."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Клавіша _Backspace генерує:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:900
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:925
msgid "Auto-detect"
msgstr "_Автовизначення"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:901
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:926
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:902
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:927
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape-послідовність"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:903
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:928
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:919
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Клавіша _Delete генерує:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:944
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "Параметр <tt>$TERM</tt>:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:951
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"Параметр визначає значення змінної $TERM при відкритті нового вікна "
"терміналу. Типове значення підходить для більшості систем. Якщо у деяких "
"програм виникають проблеми з кольорами, спробуйте вказати тут xterm-color."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:971
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "С_кинути значення параметрів сумісності на початкові"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Подвійне клацання</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:990
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "Розглядати наступні символи як частину слова при подвійному клацанні:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1143
msgid "Select background image file"
msgstr "Виберіть файл зображення для тла"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1154
msgid "All Files"
msgstr "Усі файли"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1159
msgid "Image Files"
msgstr "Файли зображення"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:303
#: ../terminal/terminal-preferences.c:304
msgid "Open Tab"
msgstr "Відкрити вкладку"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:314
#: ../terminal/terminal-preferences.c:315
msgid "Open Terminal"
msgstr "Відкрити термінал"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:325
#: ../terminal/terminal-preferences.c:326
msgid "Detach Tab"
msgstr "Відкріпити вкладку"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:336
#: ../terminal/terminal-preferences.c:337
msgid "Close Tab"
msgstr "Закрити вкладку"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:347
#: ../terminal/terminal-preferences.c:348
msgid "Close Window"
msgstr "Закрити вікно"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:358
#: ../terminal/terminal-preferences.c:359
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:369
#: ../terminal/terminal-preferences.c:370
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:380
#: ../terminal/terminal-preferences.c:381
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:391
#: ../terminal/terminal-preferences.c:392
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:402
#: ../terminal/terminal-preferences.c:403
msgid "Show menubar"
msgstr "Показувати меню"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:413
#: ../terminal/terminal-preferences.c:414
msgid "Show toolbars"
msgstr "Показувати панелі інструментів"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:424
#: ../terminal/terminal-preferences.c:425
msgid "Show borders"
msgstr "Показати рамки"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:435
#: ../terminal/terminal-preferences.c:436
msgid "Fullscreen"
msgstr "На весь екран"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:446
#: ../terminal/terminal-preferences.c:447
msgid "Set Title"
msgstr "Встановлення заголовка"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:457
#: ../terminal/terminal-preferences.c:458
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:468
#: ../terminal/terminal-preferences.c:469
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Скинути та очистити"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:479
#: ../terminal/terminal-preferences.c:480
msgid "Previous Tab"
msgstr "Попередня вкладка"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:490
#: ../terminal/terminal-preferences.c:491
msgid "Next Tab"
msgstr "Наступна вкладка"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:501
#: ../terminal/terminal-preferences.c:502
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "До вкладки 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:512
#: ../terminal/terminal-preferences.c:513
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "До вкладки 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:523
#: ../terminal/terminal-preferences.c:524
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "До вкладки 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:534
#: ../terminal/terminal-preferences.c:535
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "До вкладки 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:545
#: ../terminal/terminal-preferences.c:546
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "До вкладки 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:556
#: ../terminal/terminal-preferences.c:557
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "До вкладки 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:567
#: ../terminal/terminal-preferences.c:568
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "До вкладки 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:578
#: ../terminal/terminal-preferences.c:579
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "До вкладки 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:589
#: ../terminal/terminal-preferences.c:590
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "До вкладки 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:600
#: ../terminal/terminal-preferences.c:601
msgid "Contents"
msgstr "Зміст"

#: ../terminal/terminal-screen.c:182 ../terminal/terminal-screen.c:183
msgid "Custom title"
msgstr "Власний заголовок"

#: ../terminal/terminal-screen.c:193 ../terminal/terminal-screen.c:194
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: ../terminal/terminal-screen.c:428
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Не вдається визначити оболонку входу  у систему."

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:945
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Помилка виконання дочірнього процес"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1182
msgid "Untitled"
msgstr "Без назви"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Вигляд"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Комбінація клавіш"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Вибір комбінації клавіш"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Натисніть комбінацію клавіш для:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Помилка захоплення клавіатури"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Інша програма отримала контроль над клавіатурою."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:121 ../terminal/terminal-tab-header.c:122
msgid "Tab position"
msgstr "Позиція вкладок"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:133 ../terminal/terminal-tab-header.c:134
msgid "Tab title"
msgstr "Заголовок вкладки"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:213
msgid "Close this tab"
msgstr "Закрити вкладку"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:339 ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Відкріпити вкладку"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:345 ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Закр_ити вкладку"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:132
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Редактор панелей"

#: ../terminal/terminal-widget.c:323
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Копіювати адресу ел. пошти"

#: ../terminal/terminal-widget.c:324
msgid "Compose Email"
msgstr "Написати поштове повідомлення"

#: ../terminal/terminal-widget.c:328
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Копіювати Інтернет-адресу"

#: ../terminal/terminal-widget.c:329
msgid "Open Link"
msgstr "Відкрити посилання"

#: ../terminal/terminal-widget.c:482
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"Не вдається виконати перетягування тексту у термінал: неправильний формат (%"
"d) чи довжина (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:498
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Не вдається виконати перетягування Інтернет-адреси у термінал: неправильний "
"формат (%d) чи довжина (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:524
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Не вдається виконати перетягування URI: неправильний формат (%d) чи довжина "
"(%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:555
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Отримано некоректні дані про колір: неправильний формат (%d) чи довжина (%"
"d)\n"

#: ../terminal/terminal-window.c:195
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "Open _Tab"
msgstr "Відкрити в_кладку"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Відкрити нову вкладку терміналу"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Відкрити _термінал"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Відкрити нове вікно терміналу"

#: ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Відкрити нове вікно для поточної вкладки"

#: ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Закрити поточну вкладку"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "_Close Window"
msgstr "_Закрити вікно"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Закривання вікна терміналу:"

#: ../terminal/terminal-window.c:201
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скопіювати у буфер обміну"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "_Paste"
msgstr "Вст_авити"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Вставити з буферу обміну"

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "_Applications..."
msgstr "_Програми..."

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "Customize your preferred applications"
msgstr "Налаштувати типові програми"

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "_Toolbars..."
msgstr "Панелі _інструментів..."

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Налаштовування панелей інструментів"

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_Параметри"

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Відкрити діалогове вікно параметрів"

#: ../terminal/terminal-window.c:207
msgid "_View"
msgstr "_Вигляд"

#: ../terminal/terminal-window.c:208
msgid "_Terminal"
msgstr "_Термінал"

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Встановити заголовок..."

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Встановити власний заголовок для поточної вкладки"

#: ../terminal/terminal-window.c:210
msgid "_Reset"
msgstr "С_кинути"

#: ../terminal/terminal-window.c:211
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Скинути та о_чистити"

#: ../terminal/terminal-window.c:212
msgid "_Go"
msgstr "Пере_йти"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Попередня вкладка"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Перейти на попередню вкладку"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Наступна вкладка"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Перейти на наступну вкладку"

#: ../terminal/terminal-window.c:215
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "Display help contents"
msgstr "Показати зміст довідки"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "_Report a bug"
msgstr "_Повідомити про помилку"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Сповістити про помилку у програмі Термінал"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Відобразити інформацію про термінал"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Input Methods"
msgstr "Методи _вводу"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Показувати панель _меню"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Показати чи сховати панель меню"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Показувати панелі _інструментів"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Показати/сховати панелі інструментів"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Показувати _рамки вікон"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Показати чи приховати рамки навколо вікон"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "_Fullscreen"
msgstr "На весь _екран"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Перемикання повноекранного режиму"

#: ../terminal/terminal-window.c:514
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: ../terminal/terminal-window.c:525
msgid "Close all tabs"
msgstr "Закрити усі вкладки"

#: ../terminal/terminal-window.c:544
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"У вікні відкрито %d вкладок. Закриття вікна\n"
"призведе до закриття усіх його вкладок."

#: ../terminal/terminal-window.c:547
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Закрити усі вкладки?"

#: ../terminal/terminal-window.c:560
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Не питати знову"

#: ../terminal/terminal-window.c:939
msgid ""
"You did not choose your preferred Web\n"
"Browser yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"Ви не вибрали бажану програму перегляду\n"
"Веб. Бідієте встановити програму зараз?"

#: ../terminal/terminal-window.c:940
msgid ""
"You did not choose your preferred Mail\n"
"Reader yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"Ви не вибрали бажану програму читання\n"
"електронної пошти. Встановити бажану\n"
"програму зараз?"

#: ../terminal/terminal-window.c:1397
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "Встановити заголовок"

#: ../terminal/terminal-window.c:1411
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Заголовок:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1425
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Введіть заголовок поточної вкладки"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Імітатор терміналу"

#: ../helpers/balsa.desktop.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../helpers/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Веб-переглядач Epiphany"

#: ../helpers/evolution.desktop.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../helpers/exo-open-browser.desktop.in.h:1
msgid "Default Web Browser (Xfce)"
msgstr "Типовий для Xfce веб-переглядач"

#: ../helpers/exo-open-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Default Mail Reader (Xfce)"
msgstr "Типова для Xfce програма читання пошти"

#: ../helpers/firefox.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Firefox Mozilla"

#: ../helpers/galeon.desktop.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Веб-переглядач Galeon"

#: ../helpers/kmail.desktop.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../helpers/konqueror.desktop.in.h:1
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../helpers/lynx.desktop.in.h:1
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: ../helpers/mozilla-browser.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Веб-переглядач Mozilla"

#: ../helpers/mozilla-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla Mail"

#: ../helpers/mutt.desktop.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../helpers/opera-browser.desktop.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Веб-переглядач Opera"

#: ../helpers/opera-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Пошта Opera"

#: ../helpers/sensible-browser.desktop.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Переглядач визначений Debian"

#: ../helpers/sylpheed-claws.desktop.in.h:1
msgid "Sylpheed Claws"
msgstr "Sylpheed Claws"

#: ../helpers/thunderbird.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"
