# Simplified Chinese translations for Terminal package.
# Copyright (C) 2003-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
# Hydonsingore Cia <hydonsingore@mail.educities.edu.tw>, 2004.
# Army Gu <redarmy@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.5.6rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-03 22:53+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-21 22:02+0900\n"
"Last-Translator: Army Gu <redarmy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../terminal/main.c:42
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "使用: Terminal [选项...]"

#: ../terminal/main.c:44
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                          显示此帮助文件并退出"

#: ../terminal/main.c:45
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --version                       显示版本信息并退出"

#: ../terminal/main.c:46
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       在终端中执行命令列\n"
"                                      剩下的部份。"

#: ../terminal/main.c:51
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:53
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminals working directory"
msgstr "  --working-directory=DIRNAME         设定终端工作目录"

#: ../terminal/main.c:54
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminals title"
msgstr "  -T, --title=TITLE                   设定终端标题"

#: ../terminal/main.c:55
#, fuzzy
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -x, --execute                       在终端中执行命令列\n"
"                                      剩下的部份。"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:60
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:67
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:69
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:74
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:79
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:84
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:89
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:94
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:99
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:105
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:112
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:113
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminals working\n"
"                                      directory"
msgstr "  --default-working-directory=DIRNAME 设定预设的终端工作目录"

#: ../terminal/main.c:134 ../terminal/terminal-preferences.c:1208
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "终端"

#: ../terminal/main.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2004\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"由 Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.所撰写\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"请将BUG报告至 <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "无法启动终端服务器: %s\n"

#: ../terminal/main.c:259
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "无法启动终端: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:527
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "无效的大小字符串 \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "D-BUS消息服务器流中断连结，退出中...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "无法注册对象 %s"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:76
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "X 终端模拟器"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:82
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "翻译 (%s)"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:240
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:51
msgid "Web Browser"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:52
msgid "Mail Reader"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:57
msgid ""
"Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
"Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
"and select Open Link from the context menu."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:60
msgid ""
"Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
"Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
"address and select Compose Email from the context\n"
"menu."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:166
msgid ""
"Click here to change the selected application or to disable this feature."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:309
msgid "Select application"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:347
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:348
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:353
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Web Browser in Terminal:"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:354
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Mail Reader in Terminal:"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:429
msgid "_Browse..."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:528
msgid "Disable this feature"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:569
msgid "Other..."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:609
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:327
#: ../terminal/terminal-preferences.c:382
#: ../terminal/terminal-preferences.c:393
#: ../terminal/terminal-preferences.c:404
#: ../terminal/terminal-preferences.c:415
#: ../terminal/terminal-preferences.c:426
#: ../terminal/terminal-preferences.c:448
#: ../terminal/terminal-preferences.c:459
#: ../terminal/terminal-preferences.c:470
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "禁用"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:626
msgid "No application selected"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:776
msgid "Preferred Applications"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:106
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr "选项 \"--sm-client-id\" 需要指定 session id 作为其参数"

#: ../terminal/terminal-options.c:128
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr "选项 \"--execute/-x\" 需要指定剩下的命令列中所要执行的命令"

#: ../terminal/terminal-options.c:157
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr "选项 \"--command/-e\" 需要指定命令作为其参数"

#: ../terminal/terminal-options.c:186
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr "选项 \"--working-directory\" 需要指定工作目录作为其参数"

#: ../terminal/terminal-options.c:217
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "选项 \"--title/-T\" 需要指定标题作为其参数"

#: ../terminal/terminal-options.c:250
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "选项 \"--display\" 需要指定 X 屏幕作为其参数"

#: ../terminal/terminal-options.c:277
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr "选项 \"--geometry\" 需要指定窗口大小作为其参数"

#: ../terminal/terminal-options.c:304
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "选项 \"--role\" 需要指定窗口识别码作为其参数"

#: ../terminal/terminal-options.c:331
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr "选项 \"--startup-id\" 需要指定启动 id 作为其参数"

#: ../terminal/terminal-options.c:412
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr "选项 \"--default-display\" 需要指定预设的 X 屏幕作为其参数"

#: ../terminal/terminal-options.c:436
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr "选项 \"--default-working-directory\" 需要指定预设的工作目录作为其参数"

#: ../terminal/terminal-options.c:452
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "未知选项 \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:141
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Terminal 属性"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:188
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>标题</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:201
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr "终端内执行的命令可能会动态地设置新的标题"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:207
msgid "_Initial title:"
msgstr "初始标题(_I)："

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:226
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "动态标题(_D):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:236
msgid "Replaces initial title"
msgstr "取代初始标题"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:237
msgid "Goes before initial title"
msgstr "在初始标题之前"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:238
msgid "Goes after initial title"
msgstr "在初始标题之后"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:239
msgid "Isn't displayed"
msgstr "不显示"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>命令</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:268
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "将命令作 login shell 执行(_R)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:271
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "当命令执行时更新 utmp/wtmp 记录(_U)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:287
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>滚动</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:302
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "输出时滚动(_r)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:311
msgid "Scroll on key_stroke"
msgstr "击键时滚动(_s)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr "让你能够在按下任意键时将终端窗口向下滚动到命令提示"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:321
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "滚动条(_S)："

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:328
msgid "On the left side"
msgstr "居左"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
msgid "On the right side"
msgstr "居右"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:345
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "向上滚动(_o):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:355
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "设置向上滚动的行数"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:376
msgid "General"
msgstr "常规"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:394
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>字型</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:403
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "选择终端字体"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:408
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "允许反锯齿效果"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:418
msgid "Allow bold text"
msgstr "允许粗体字"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:421
#, fuzzy
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr "启用该选项使新增的窗口中显示边框"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:430
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>背景</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:440
msgid "None (use solid color)"
msgstr "无(使用固定颜色)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:441
msgid "Background image"
msgstr "背景图片"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:442
msgid "Transparent background"
msgstr "透明背景"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:459
msgid "_File:"
msgstr "文件(_F):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "_Style:"
msgstr "风格(_S):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:490
msgid "Tiled"
msgstr "平铺"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:491
msgid "Centered"
msgstr "居中"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:492
msgid "Scaled"
msgstr "并排"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:493
msgid "Stretched"
msgstr "延伸"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:509
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "使用透明或是背景图形变暗："

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:522
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>无</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:533
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>最大</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:541
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>打开新终端</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:550
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "在新窗口总显示菜单列(_m)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:553
#, fuzzy
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr "启用该选项使新增的窗口中显示菜单列"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:558
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "在新窗口中显示工具栏(_t)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:561
#, fuzzy
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr "启用该选项使新增加的窗口中显示工具栏"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:566
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "在新窗口中显示边框(_b)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:569
#, fuzzy
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr "启用该选项使新增的窗口中显示边框"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:581
msgid "Appearance"
msgstr "外观"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:599
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>前景与背景</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:611
#, fuzzy
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "Terminal 背景颜色"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:626
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "选择终端文本颜色"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:649
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:678
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:727
msgid "Color Selector"
msgstr "颜色选择器"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:635
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:679
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:728
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "打开对话框来指定颜色"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:641
#, fuzzy
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "选择终端背景颜色"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:657
msgid "_Background color:"
msgstr "背景颜色(_B)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:669
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "选择终端背景颜色"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:689
#, fuzzy
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>标题</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:700
msgid "Use _default color"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:703
#, fuzzy
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "选择终端背景颜色"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:708
#, fuzzy
msgid "Use _custom color"
msgstr "背景颜色(_B)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:711
#, fuzzy
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "选择终端背景颜色"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:719
#, fuzzy
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "选择终端背景颜色"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:738
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>调色器</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:748
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Terminal应用程序可用的调色器:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:770
#, fuzzy, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "调色格 1"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "Colors"
msgstr "颜色"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:805
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>快捷键</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:831
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>菜单列存取</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:840
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "禁用所以菜单列存取键(如：Alt+f)(_n)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:845
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "禁用菜单快捷键(预设为 F10)(_e)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:857
msgid "Shortcuts"
msgstr "快捷键"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:875
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>兼容性</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:886
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"这些选项可能造成部分程序产生不正常的行为。仅用于允许你在一些应用程序和操作系"
"统中作调整，以获得不同的终端行为。"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "按Backspace 键产生(_B)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:900
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:925
msgid "Auto-detect"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:901
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:926
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:902
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:927
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape sequence"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:903
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:928
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:919
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "按Detelet 键产生(_D):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:944
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "<tt>$TERM</tt>设置:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:951
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"这项指定终端新建窗口或标签时，环境变量環 $TERM 的值。预设值适合绝大多数系统。"
"如果您在某些使用程序时遇到颜色方面的问题，试试在这里指定 xterm-color"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:971
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "重设兼容性选项(_R)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>双击</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:990
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "双击时将下面的字符视为一个字的一部分"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Advanced"
msgstr "高级"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1143
msgid "Select background image file"
msgstr "选择背景图片"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1154
msgid "All Files"
msgstr "所有文件"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1159
msgid "Image Files"
msgstr "图像文件"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:303
#: ../terminal/terminal-preferences.c:304
msgid "Open Tab"
msgstr "打开标签"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:314
#: ../terminal/terminal-preferences.c:315
msgid "Open Terminal"
msgstr "打开Terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:325
#: ../terminal/terminal-preferences.c:326
#, fuzzy
msgid "Detach Tab"
msgstr "分离标签(_D)"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:336
#: ../terminal/terminal-preferences.c:337
msgid "Close Tab"
msgstr "关闭标签"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:347
#: ../terminal/terminal-preferences.c:348
msgid "Close Window"
msgstr "关闭窗口"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:358
#: ../terminal/terminal-preferences.c:359
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:369
#: ../terminal/terminal-preferences.c:370
msgid "Paste"
msgstr "粘贴"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:380
#: ../terminal/terminal-preferences.c:381
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "行为"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:391
#: ../terminal/terminal-preferences.c:392
msgid "Preferences"
msgstr "属性"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:402
#: ../terminal/terminal-preferences.c:403
msgid "Show menubar"
msgstr "显示菜单列"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:413
#: ../terminal/terminal-preferences.c:414
msgid "Show toolbars"
msgstr "显示工具栏"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:424
#: ../terminal/terminal-preferences.c:425
msgid "Show borders"
msgstr "显示边框"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:435
#: ../terminal/terminal-preferences.c:436
msgid "Fullscreen"
msgstr "全屏幕"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:446
#: ../terminal/terminal-preferences.c:447
msgid "Set Title"
msgstr "设置标题"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:457
#: ../terminal/terminal-preferences.c:458
msgid "Reset"
msgstr "重设"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:468
#: ../terminal/terminal-preferences.c:469
msgid "Reset and Clear"
msgstr "重设与清除"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:479
#: ../terminal/terminal-preferences.c:480
msgid "Previous Tab"
msgstr "前一个标签"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:490
#: ../terminal/terminal-preferences.c:491
msgid "Next Tab"
msgstr "后一个标签"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:501
#: ../terminal/terminal-preferences.c:502
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "切换到标签 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:512
#: ../terminal/terminal-preferences.c:513
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "切换到标签 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:523
#: ../terminal/terminal-preferences.c:524
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "切换到标签 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:534
#: ../terminal/terminal-preferences.c:535
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "切换到标签 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:545
#: ../terminal/terminal-preferences.c:546
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "切换到标签 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:556
#: ../terminal/terminal-preferences.c:557
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "切换到标签 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:567
#: ../terminal/terminal-preferences.c:568
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "切换到标签 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:578
#: ../terminal/terminal-preferences.c:579
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "切换到标签 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:589
#: ../terminal/terminal-preferences.c:590
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "切换到标签 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:600
#: ../terminal/terminal-preferences.c:601
msgid "Contents"
msgstr "內容"

#: ../terminal/terminal-screen.c:182 ../terminal/terminal-screen.c:183
msgid "Custom title"
msgstr "自定义"

#: ../terminal/terminal-screen.c:193 ../terminal/terminal-screen.c:194
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: ../terminal/terminal-screen.c:428
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "无法决定你登入的 shell"

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:945
msgid "Failed to execute child"
msgstr "无法执行子程序"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1182
msgid "Untitled"
msgstr "无标题"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "文件"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "查看"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "标签"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "行为"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "快捷键"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "编制快捷键"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "编制快捷键给："

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "无法取得键盘"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "另一个应用程序已经取得您键盘的控制权"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:121 ../terminal/terminal-tab-header.c:122
msgid "Tab position"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:133 ../terminal/terminal-tab-header.c:134
msgid "Tab title"
msgstr "分頁標題"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:213
msgid "Close this tab"
msgstr "关闭此标签"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:339 ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "_Detach Tab"
msgstr "分离标签(_D)"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:345 ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "C_lose Tab"
msgstr "关闭标签(_l)"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:132
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "工具栏编辑器"

#: ../terminal/terminal-widget.c:323
msgid "Copy Email Address"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-widget.c:324
msgid "Compose Email"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-widget.c:328
msgid "Copy Link Address"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-widget.c:329
#, fuzzy
msgid "Open Link"
msgstr "打开Terminal"

#: ../terminal/terminal-widget.c:482
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr "无法在终端上放置 text/plain: 错误的格式(%d) 或长度 (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:498
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "无法在终端上放置 Mozilla URL:  错误的格式(%d) 或长度 (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:524
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "无法在终端上放置 URI 列表:  错误的格式(%d) 或长度 (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:555
#, fuzzy, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "无法在终端上放置 URI 列表:  错误的格式(%d) 或长度 (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-window.c:195
msgid "_File"
msgstr "文件(_F)"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "Open _Tab"
msgstr "打开标签(_T)"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "打开新终端标签"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
#, fuzzy
msgid "Open T_erminal"
msgstr "打开Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "打开新终端窗口"

#: ../terminal/terminal-window.c:198
#, fuzzy
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "请输入当前终端标签的标题"

#: ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "关闭当前的终端标签"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "_Close Window"
msgstr "关闭窗口(_C)"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "Close the terminal window"
msgstr "关闭终端窗口"

#: ../terminal/terminal-window.c:201
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "_Copy"
msgstr "复制(_C)"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "复制到剪切簿"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "_Paste"
msgstr "粘贴(_P)"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "从剪切簿粘贴"

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "_Applications..."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "Customize your preferred applications"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "_Toolbars..."
msgstr "工具栏(_T)"

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "定制工具栏"

#: ../terminal/terminal-window.c:206
#, fuzzy
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "属性..."

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "打开Terminal属性设置对话框"

#: ../terminal/terminal-window.c:207
msgid "_View"
msgstr "查看(_V)"

#: ../terminal/terminal-window.c:208
msgid "_Terminal"
msgstr "终端(_T)"

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "_Set Title..."
msgstr "设置标题(_S)"

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "为当前标签设置标题"

#: ../terminal/terminal-window.c:210
msgid "_Reset"
msgstr "重设(_R)"

#: ../terminal/terminal-window.c:211
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "重设并清除(_l)"

#: ../terminal/terminal-window.c:212
msgid "_Go"
msgstr "标签(_G)"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "_Previous Tab"
msgstr "上一个标签(_P)"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "切换到上一个标签"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "_Next Tab"
msgstr "下一个标签(_N)"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "Switch to next tab"
msgstr "切换到下一个标签"

#: ../terminal/terminal-window.c:215
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_Contents"
msgstr "内容(_C)"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "Display help contents"
msgstr "显示帮助文档"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "_Report a bug"
msgstr "报告BUG(_R)"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "报告 Terminal 中的错误"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "显示关于 Terminal 的资料"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Input Methods"
msgstr "输入法(_I)"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Show _Menubar"
msgstr "显示菜单栏(_M)"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "显示/隐藏菜单栏"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "显示工具栏(_T)"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "显示/隐藏工具栏"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "显示窗口边框(_B)"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "显示/隐藏窗口装饰"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "_Fullscreen"
msgstr "全屏(_F)"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "设置为全屏模式"

#: ../terminal/terminal-window.c:514
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: ../terminal/terminal-window.c:525
msgid "Close all tabs"
msgstr "关闭所以标签"

#: ../terminal/terminal-window.c:544
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"此窗口仍打开了 %d 个标签，关闭窗口将会关闭\n"
"其下的所有标签"

#: ../terminal/terminal-window.c:547
msgid "Close all tabs?"
msgstr "关闭所以标签？"

#: ../terminal/terminal-window.c:560
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "不要再问我(_n)"

#: ../terminal/terminal-window.c:939
msgid ""
"You did not choose your preferred Web\n"
"Browser yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-window.c:940
msgid ""
"You did not choose your preferred Mail\n"
"Reader yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-window.c:1397
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-window.c:1411
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>标题：</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1425
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "请输入当前终端标签的标题"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "X 终端模拟器"

#: ../helpers/balsa.desktop.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr ""

#: ../helpers/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr ""

#: ../helpers/evolution.desktop.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr ""

#: ../helpers/exo-open-browser.desktop.in.h:1
msgid "Default Web Browser (Xfce)"
msgstr ""

#: ../helpers/exo-open-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Default Mail Reader (Xfce)"
msgstr ""

#: ../helpers/firefox.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr ""

#: ../helpers/galeon.desktop.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr ""

#: ../helpers/kmail.desktop.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr ""

#: ../helpers/konqueror.desktop.in.h:1
msgid "Konqueror"
msgstr ""

#: ../helpers/lynx.desktop.in.h:1
msgid "Lynx"
msgstr ""

#: ../helpers/mozilla-browser.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr ""

#: ../helpers/mozilla-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr ""

#: ../helpers/mutt.desktop.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr ""

#: ../helpers/opera-browser.desktop.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr ""

#: ../helpers/opera-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr ""

#: ../helpers/sensible-browser.desktop.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr ""

#: ../helpers/sylpheed-claws.desktop.in.h:1
msgid "Sylpheed Claws"
msgstr ""

#: ../helpers/thunderbird.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr ""
