# Brazilian Portuguese translations for Terminal package.
# Copyright (C) 2003-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
# Joao Pedrosa <joaopedrosa@gmail.com>, 2005.
# Adriano Winter Bess <awbess@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.5.6rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-03 22:53+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-04 15:01-0300\n"
"Last-Translator: Adriano Winter Bess <awbess@gmail.com>\n"
"Language-Team: os-cillation <info@os-cillation.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../terminal/main.c:42
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Uso: Terminal [OPÇÃO...]"

#: ../terminal/main.c:44
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr ""
"  -h, --help                          Mostra esta mensagem de ajuda\n"
"                                             e sai"

#: ../terminal/main.c:45
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr ""
"  -v, --version                       Mostra a informação de versão e sai"

#: ../terminal/main.c:46
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    Não registre com o 'bus' de\n"
"                                      mensagem de sessão D-BUS"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Execute o restante da linha de\n"
"                                      comando dentro do terminal"

#: ../terminal/main.c:51
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=STRING                Execute o argumento para esta opção\n"
"                                      dentro do terminal"

#: ../terminal/main.c:53
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminals working directory"
msgstr ""
"  --working-directory=NOMEDODIRETÓRIO         Configura o diretório de\n"
"                                              trabalho do terminal"

#: ../terminal/main.c:54
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminals title"
msgstr "  -T, --title=TÍTULO                  Configura o tírulo do terminal"

#: ../terminal/main.c:55
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          Não destrói imediatamente a aba\n"
"                                      quando o comando filho sair"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=TELA                      Tela do X a usar para a última\n"
"                                      janela especificada"

#: ../terminal/main.c:60
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRY                 Especificação de geometria do X\n"
"                                      (veja a página do manual do \"X\"),\n"
"                                      pode ser especificada uma vez para\n"
"                                      cada janela a ser aberta"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=REGRA                        Configura a regra para a última\n"
"                                      janela especificada; é aplicado a\n"
"                                      apenas uma janela; pode ser\n"
"                                      especificado uma vez para cada janela\n"
"                                      que você criar a partir da linha de\n"
"                                      comando"

#: ../terminal/main.c:67
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=STRING                 Identificador para o protocolor de\n"
"                                      notificação de inicialização"

#: ../terminal/main.c:69
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Configura a última janela\n"
"                                      especificada para modo tela cheia;\n"
"                                      é aplicado apenas para uma janela;\n"
"                                      pode ser especificado uma vez para\n"
"                                      cada janela que você criar a partir\n"
"                                      da linha de comando"

#: ../terminal/main.c:74
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Liga a barra de menu para a última\n"
"                                      janela especificada; é aplicado para\n"
"                                      apenas uma janela; pode ser\n"
"                                      especificado uma vez para cada janela\n"
"                                      que você crie a partir da linha de\n"
"                                      comando"

#: ../terminal/main.c:79
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Desliga a barra de menu para a última\n"
"                                      janela especificada; é aplicado a\n"
"                                      apenas uma janela; pode ser\n"
"                                      especificado uma vez para cada janela\n"
"                                      que você criar a partir da linha de\n"
"                                      comando"

#: ../terminal/main.c:84
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Liga as decorações de janela para a\n"
"                                      última janela especificada; é\n"
"                                      aplicado a apenas uma janela; pode "
"ser\n"
"                                      especificado uma vez para cada janela\n"
"                                      que você criar a partir da linha de\n"
"                                      comando"

#: ../terminal/main.c:89
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Desliga as decorações de janela para\n"
"                                      a última janela especificada; é\n"
"                                      aplicado a apenas uma janela; pode\n"
"                                      ser especificado uma vez para cada\n"
"                                      janela que você criar a partr da\n"
"                                      linha de comando"

#: ../terminal/main.c:94
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Liga as barras de ferramentas para a\n"
"                                      última janela especificada; é "
"aplicado\n"
"                                      a apenas uma janela; pode ser\n"
"                                      especificado uma vez para cada janela\n"
"                                      que você criar a partir da linha de\n"
"                                      comando"

#: ../terminal/main.c:99
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Desliga as barras de ferramentas para\n"
"                                      a última janela especificada; é\n"
"                                      aplicado a apenas uma janela; pode "
"ser\n"
"                                      especificado uma vez para cada janela\n"
"                                      que você criar a partir da linha de\n"
"                                      comando"

#: ../terminal/main.c:105
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Abre uma nova aba na última janela\n"
"                                      especificada; mais de uma dessas\n"
"                                      opções podem ser fornecidas"

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Abre uma nova janela contendo uma "
"aba;\n"
"                                      mais de uma dessas opções podem ser\n"
"                                      fornecidas"

#: ../terminal/main.c:112
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr "  --default-display=TELA             tela padrão do X para usar"

#: ../terminal/main.c:113
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminals working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=NOMEDODIRETÓRIO Configura o diretório de\n"
"                                              trabalho do terminal"

#: ../terminal/main.c:134 ../terminal/terminal-preferences.c:1208
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/main.c:156
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. Todos os direitos reservados.\n"
"\n"
"Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Compilado com Gtk+-%d.%d.%d, rodando com Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Por favor, relate problemas para <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:250
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Incapaz de registrar serviço de terminal: %s\n"

#: ../terminal/main.c:259
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Incapaz de lançar terminal: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:527
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "String de geometria inválida \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "Erro de Identificação de Usuário"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "'bus' de mensagem D-BUS desconectou, saindo...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Incapaz de registrar objeto %s"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:76
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "Emulador de Terminal do X"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:82
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Adriano Winter Bess (awbess@gmail.com)\n"
"João Pedrosa (joaopedrosa@gmail.com)"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:240
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Falhou ao abrir o navegador da documentação"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:51
msgid "Web Browser"
msgstr "Navegador de Web"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:52
msgid "Mail Reader"
msgstr "Leitor de Email"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:57
msgid ""
"Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
"Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
"and select Open Link from the context menu."
msgstr ""
"Escolha seu Navegador de Web preferido. O Navegador\n"
"de Web preferido é aberto quando você clica com o\n"
"botão direito em um URL e seleciona Abrir Link do\n"
"menu de contexto"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:60
msgid ""
"Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
"Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
"address and select Compose Email from the context\n"
"menu."
msgstr ""
"Escolha o seu Leitor de Email preferido. O Leitor\n"
"de Email preferido é aberto quando você clica com o\n"
"botão direito em um endereço de email e seleciona\n"
"Escrever Email no menu de contexto"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:166
msgid ""
"Click here to change the selected application or to disable this feature."
msgstr ""
"Clique aqui para mudar a aplicação selecionada ou para desabilitar esta "
"opção."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:309
msgid "Select application"
msgstr "Selecione aplicação"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:347
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Escolha um Navegador de Web personalizado"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:348
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Escolha um Leitor de Email personalizado"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:353
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Web Browser in Terminal:"
msgstr ""
"Especifique a aplicação que você quer usar\n"
" como Navegador de Web no Terminal:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:354
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Mail Reader in Terminal:"
msgstr ""
"Especifique a aplicação que você quer usar\n"
"como Leitor de Email no Terminal:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:429
msgid "_Browse..."
msgstr "_Navegue..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:528
msgid "Disable this feature"
msgstr "Desabilite esta opção"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:569
msgid "Other..."
msgstr "Outro..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:609
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:327
#: ../terminal/terminal-preferences.c:382
#: ../terminal/terminal-preferences.c:393
#: ../terminal/terminal-preferences.c:404
#: ../terminal/terminal-preferences.c:415
#: ../terminal/terminal-preferences.c:426
#: ../terminal/terminal-preferences.c:448
#: ../terminal/terminal-preferences.c:459
#: ../terminal/terminal-preferences.c:470
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:626
msgid "No application selected"
msgstr "Nenhuma aplicação selecionada"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:776
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Aplicações preferidas"

#: ../terminal/terminal-options.c:106
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr ""
"Opção \"--sm-client-id\" requer especificar a identificação da sessão\n"
"como seu parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:128
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""
"Opção \"--execute/-x\" requer especificar o comando para executar no resto\n"
"da linha de comando"

#: ../terminal/terminal-options.c:157
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr ""
"Opção \"--command/-e\" requer especificar o comando a executar como seu\n"
"parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:186
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""
"Opção \"--working-directory\" requer especificar o diretório de trabalho\n"
"como seu parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:217
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "Opção \"--title/-T\" requer especificar o título como seu parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:250
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "Opção \"--display\" requer especificar a tela do X como seu parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:277
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr ""
"Opção \"--geometry\" requer especificar a geometria de janela como "
"seuparâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:304
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr ""
"Opção \"--role\" requer especificar a regra de janela como seuparâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:331
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr ""
"Opção \"--startup-id\" requer especificar a identificação de "
"inicializaçãocomo seu parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:412
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"Opção \"--default-display\" requer especificar a tela padrão do X como "
"seuparâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:436
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"Opção \"--default-working-directory\" requer especificar o diretóriode "
"trabalho padrão como seu parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:452
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Opção desconhecida \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:141
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Preferências de Terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:188
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Título</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:201
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr ""
"O comando que está rodando dentro do terminal pode dinamicamente "
"configurarum novo título."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:207
msgid "_Initial title:"
msgstr "Título _inicial:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:226
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "Título configurado _dinamicamente"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:236
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Substitui o título inicial"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:237
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Vai antes do título inicial"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:238
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Vai depois do título inicial"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:239
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Não é mostrado"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Comando</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:268
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "_Executa comando como shell de login"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:271
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"Selecione esta opção para forçar o Terminal a executar o seu shell como "
"shellde login quando você abre novos terminais. Veja a documentação do seu "
"shellpara detalhes sobre as diferenças entre executá-lo como shell "
"interativo eexecutá-lo como shell de login."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "_Atualiza registros utmp/wtmp quando é lançado"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:287
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Rolando</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:302
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "_Rolar em saída"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
"Esta opção controla se o terminal irá rolar para baixo automaticamentesempre "
"que nova saída for gerada pelos comandos sendo executados dentro doterminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:311
msgid "Scroll on key_stroke"
msgstr "Rolar _sob tecla pressionada"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"Permite a você pressionar qualquer tecla no teclado para rolar para baixo aa "
"janela do terminal até o prompt de comando."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:321
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Barra de rolagem é:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:328
msgid "On the left side"
msgstr "No lado esquerdo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
msgid "On the right side"
msgstr "No lado direito"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:345
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "R_olagem para trás"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:355
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr ""
"Especifica o número de linhas que você pode rolar para trás usando a barrade "
"rolagem"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:376
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:394
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Fonte</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:403
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Escolha a Fonte do Terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:408
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Habilita anti-aliasing para a fonte do terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"Habilite esta opção se você quiser que o Terminal use anti-aliasing quando "
"renderizar texto nas janelas do terminal. Desabilitando esta opção pode "
"acelerar a performance de renderização do terminal impressivamente e reduzir "
"a carga do sistema geral em sistemas lentos."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:418
msgid "Allow bold text"
msgstr "Permitir texto em negrito"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:421
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"Habilite esta opção para permitir que as aplicações sendo executadas dentro "
"das janelas do terminal usem texto em negrito."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:430
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Tela de fundo</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:440
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Nenhum (use cor sólida)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:441
msgid "Background image"
msgstr "Imagem de tela de fundo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:442
msgid "Transparent background"
msgstr "Tela de fundo transparente"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:459
msgid "_File:"
msgstr "_Arquivo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "_Style:"
msgstr "_Estilo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:490
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaico"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:491
msgid "Centered"
msgstr "Centralizado"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:492
msgid "Scaled"
msgstr "Escalado"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:493
msgid "Stretched"
msgstr "Esticado"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:509
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Transparência sombreada ou imagem de tela de fundo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:522
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Nenhum</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:533
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Máximo</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:541
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Abrindo Novas Janelas</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:550
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Mostra barra de _menu em novas janelas"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:553
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Habilite esta opção para mostrar a barra de menu em novas janelas de "
"terminal criadas"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:558
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Mostrar barras de _tarefa em novas janelas"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:561
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Habilite esta opção para mostrar as barras de tarefa em novas janelas de "
"terminal criadas."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:566
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Mostrar _bordas ao redor de novas janelas"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:569
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr ""
"Habilite esta opção para mostrar decorações de janela ao redor de novas "
"janelas de terminal criadas."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:581
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:599
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Frente e fundo</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:611
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "Cor de cursor e _texto"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:626
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Escolha a cor de texto do terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:649
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:678
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:727
msgid "Color Selector"
msgstr "Seletor de Cor"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:635
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:679
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:728
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Abra um diálogo para especificar a cor"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:641
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Escolha a cor de cursor do terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:657
msgid "_Background color:"
msgstr "Cor de _fundo:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:669
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Escolha a cor de fundo do terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:689
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Seleção de Texto</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:700
msgid "Use _default color"
msgstr "Use a cor _padrão"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:703
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "Use a cor de fundo padrão de seleção de texto"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:708
msgid "Use _custom color"
msgstr "Use _cor personalizada"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:711
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Use uma cor de fundo personalizada de seleção de texto"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:719
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Escolha a cor de fundo do terminal de seleção de texto"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:738
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paleta</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:748
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Aplicações de terminal têm esta paleta de cor disponível para elas:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:770
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Entrada %d da paleta"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:805
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Teclas de atalho</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:831
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Acesso de Barra de Menu</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:840
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Desabilitar todas as teclas de acesso de me_nu (como Alt+f)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:845
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Desabilitar tecla de atalho de m_enu (F10 por padrão)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:857
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:875
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Compatibilidade</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:886
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Estas opções podem causar algumas aplicações a se comportarem de maneira "
"incorreta. Elas apenas estão aqui para lhe permitir circundar certas "
"aplicações e sistemas operacionais que esperam comportamento de terminal "
"diferente."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Tecla _backspace gera:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:900
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:925
msgid "Auto-detect"
msgstr "Auto-detectar"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:901
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:926
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:902
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:927
msgid "Escape sequence"
msgstr "Sequência de Escape"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:903
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:928
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:919
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Tecla _Delete gera:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:944
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "Configuração <tt>$TERM</tt>:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:951
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"Isto especifica o valor que a variável de ambiente $TERM é configurada, "
"quando uma nova aba de terminal é aberta. O padrão deve ser bom para a "
"maioria dos sistemas. Se você tiver problemas com cores em algumas "
"aplicações, tente xterm-color aqui."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:971
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Reconfigurar as opções de compatibilidade para os padrões"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Duplo clique</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:990
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr ""
"Considere os caracteres a seguir parte de uma palavra quando der duplo "
"clique:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1143
msgid "Select background image file"
msgstr "Selecionar arquivo de imagem de fundo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1154
msgid "All Files"
msgstr "Todos os Arquivos"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1159
msgid "Image Files"
msgstr "Arquivos de Imagens"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:303
#: ../terminal/terminal-preferences.c:304
msgid "Open Tab"
msgstr "Abrir Aba"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:314
#: ../terminal/terminal-preferences.c:315
msgid "Open Terminal"
msgstr "Abrir Terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:325
#: ../terminal/terminal-preferences.c:326
msgid "Detach Tab"
msgstr "Destacar Aba"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:336
#: ../terminal/terminal-preferences.c:337
msgid "Close Tab"
msgstr "Fechar Aba"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:347
#: ../terminal/terminal-preferences.c:348
msgid "Close Window"
msgstr "Fechar Janela"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:358
#: ../terminal/terminal-preferences.c:359
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:369
#: ../terminal/terminal-preferences.c:370
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:380
#: ../terminal/terminal-preferences.c:381
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:391
#: ../terminal/terminal-preferences.c:392
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:402
#: ../terminal/terminal-preferences.c:403
msgid "Show menubar"
msgstr "Mostrar barra de menu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:413
#: ../terminal/terminal-preferences.c:414
msgid "Show toolbars"
msgstr "Mostrar barras de ferramentas"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:424
#: ../terminal/terminal-preferences.c:425
msgid "Show borders"
msgstr "Mostrar bordas"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:435
#: ../terminal/terminal-preferences.c:436
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:446
#: ../terminal/terminal-preferences.c:447
msgid "Set Title"
msgstr "Configurar Título"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:457
#: ../terminal/terminal-preferences.c:458
msgid "Reset"
msgstr "Reconfigurar"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:468
#: ../terminal/terminal-preferences.c:469
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Reconfigurar e Limpar"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:479
#: ../terminal/terminal-preferences.c:480
msgid "Previous Tab"
msgstr "Aba Anterior"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:490
#: ../terminal/terminal-preferences.c:491
msgid "Next Tab"
msgstr "Próxima Aba"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:501
#: ../terminal/terminal-preferences.c:502
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Trocar para Aba 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:512
#: ../terminal/terminal-preferences.c:513
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Trocar para Aba 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:523
#: ../terminal/terminal-preferences.c:524
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Trocar para Aba 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:534
#: ../terminal/terminal-preferences.c:535
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Trocar para Aba 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:545
#: ../terminal/terminal-preferences.c:546
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Trocar para Aba 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:556
#: ../terminal/terminal-preferences.c:557
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Trocar para Aba 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:567
#: ../terminal/terminal-preferences.c:568
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Trocar para Aba 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:578
#: ../terminal/terminal-preferences.c:579
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Trocar para Aba 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:589
#: ../terminal/terminal-preferences.c:590
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Trocar para Aba 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:600
#: ../terminal/terminal-preferences.c:601
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#: ../terminal/terminal-screen.c:182 ../terminal/terminal-screen.c:183
msgid "Custom title"
msgstr "Título personalizado"

#: ../terminal/terminal-screen.c:193 ../terminal/terminal-screen.c:194
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../terminal/terminal-screen.c:428
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Incapaz de determinar seu shell de login."

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:945
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Falha na execução de filho"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1182
msgid "Untitled"
msgstr "Sem título"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Tecla de atalho"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Atalho de escrever"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Atalho de escrever para:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Falha na aquisição de teclado"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Outra aplicação já adquiriu o controle sobre seu teclado."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:121 ../terminal/terminal-tab-header.c:122
msgid "Tab position"
msgstr "Posição das abas"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:133 ../terminal/terminal-tab-header.c:134
msgid "Tab title"
msgstr "Título de aba"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:213
msgid "Close this tab"
msgstr "Fechar esta aba"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:339 ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Destacar Aba"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:345 ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "C_lose Tab"
msgstr "F_echar Aba"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:132
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor de Barra de Ferramentas"

#: ../terminal/terminal-widget.c:323
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copiar Endereço de Email"

#: ../terminal/terminal-widget.c:324
msgid "Compose Email"
msgstr "Escrever Email"

#: ../terminal/terminal-widget.c:328
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copiar Endereço de Link"

#: ../terminal/terminal-widget.c:329
msgid "Open Link"
msgstr "Abrir Link"

#: ../terminal/terminal-widget.c:482
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"Incapaz de enviar seleção de tipo text/plain para o terminal: Formato (%d) "
"ou comprimento (%d) errado\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:498
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Incapaz de enviar URL de Mozilla no terminal: Formato (%d) ou comprimento (%"
"d) errado\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:524
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Incapaz de enviar lista de URI no terminal: Formato (%d) ou comprimento (%d) "
"errado\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:555
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Recebido Dado de cor inválido: Formato (%d) ou comprimento (%d) errado\n"

#: ../terminal/terminal-window.c:195
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "Open _Tab"
msgstr "Abrir _Aba"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Abrir uma nova aba de terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Abrir T_erminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Abrir uma nova janela de terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Abre uma nova janela para a aba atual do terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Fechar a aba de terminal atual"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "_Close Window"
msgstr "Fe_char Janela"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Fechar a janela de terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:201
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar para a área de transferência"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "_Paste"
msgstr "C_olar"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Colar da área de transferência"

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "_Applications..."
msgstr "_Aplicações..."

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "Customize your preferred applications"
msgstr "Personalizar suas aplicações preferidas"

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "_Toolbars..."
msgstr "Barras de _tarefas..."

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Personalizar as barras de tarefas"

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Pr_eferências..."

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Abrir o diálogo de preferências do Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:207
msgid "_View"
msgstr "_Visualizar"

#: ../terminal/terminal-window.c:208
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Configurar Título"

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Configurar um título personalizado para a aba atual"

#: ../terminal/terminal-window.c:210
msgid "_Reset"
msgstr "_Reconfigurar"

#: ../terminal/terminal-window.c:211
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Reconfigurar e _limpar"

#: ../terminal/terminal-window.c:212
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Aba A_nterior"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Trocar para a aba anterior"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Próxima Aba"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Trocar para a próxima aba"

#: ../terminal/terminal-window.c:215
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "Display help contents"
msgstr "Mostrar conteúdo de ajuda"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "_Report a bug"
msgstr "_Relate um bug"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Relate um bug no Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Mostrar informação sobre o Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Input Methods"
msgstr "Métodos de _Entrada"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Show _Menubar"
msgstr "_Mostrar Barra de Menu"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Mostrar/esconder a barra de menu"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "M_ostrar Barras de Tarefas"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Mostrar/esconder as barras de tarefas"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Mostrar _Bordas de Janela"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Mostrar/esconder as decorações de janela"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tela cheia"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Alternar modo de tela cheia"

#: ../terminal/terminal-window.c:514
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../terminal/terminal-window.c:525
msgid "Close all tabs"
msgstr "Fechar todas as abas"

#: ../terminal/terminal-window.c:544
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"Esta janela tem %d abas abertas. Fechando\n"
"esta janela fechará também todas as suas abas."

#: ../terminal/terminal-window.c:547
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Fechar todas as abas?"

#: ../terminal/terminal-window.c:560
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Não me pergunte novamente"

#: ../terminal/terminal-window.c:939
msgid ""
"You did not choose your preferred Web\n"
"Browser yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"Você não escolheu seu Navegador de Web\n"
"preferido ainda. Você quer configurar\n"
"suas aplicações preferidas agora?"

#: ../terminal/terminal-window.c:940
msgid ""
"You did not choose your preferred Mail\n"
"Reader yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"Você não escolheu seu Leitor de Email\n"
"preferido ainda. Você quer configurar\n"
"suas aplicações preferidas agora?"

#: ../terminal/terminal-window.c:1397
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "Ajustar Título"

#: ../terminal/terminal-window.c:1411
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Título:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1425
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Entre com o título para a aba de terminal atual"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulador de Terminal"

#: ../helpers/balsa.desktop.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../helpers/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Navegador de Web Epiphany"

#: ../helpers/evolution.desktop.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Leitor de Email Evolution"

#: ../helpers/exo-open-browser.desktop.in.h:1
msgid "Default Web Browser (Xfce)"
msgstr "Navegador Web Padrão (Xfce)"

#: ../helpers/exo-open-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Default Mail Reader (Xfce)"
msgstr "Leitor de E-mail Padrão (Xfce)"

#: ../helpers/firefox.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Navegador de Web Firefox"

#: ../helpers/galeon.desktop.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Navegador de Web Galeon"

#: ../helpers/kmail.desktop.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "Leitor de Email KMail"

#: ../helpers/konqueror.desktop.in.h:1
msgid "Konqueror"
msgstr "Navegador de Web Konqueror"

#: ../helpers/lynx.desktop.in.h:1
msgid "Lynx"
msgstr "Navegador de Web Lynx"

#: ../helpers/mozilla-browser.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Navegador Mozilla"

#: ../helpers/mozilla-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Leitor de Email Mozilla"

#: ../helpers/mutt.desktop.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Leitor de Email Mutt"

#: ../helpers/opera-browser.desktop.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Navegador de Web Opera"

#: ../helpers/opera-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Leitor de Email Opera"

#: ../helpers/sensible-browser.desktop.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Navegador de Web Sensível Debian"

#: ../helpers/sylpheed-claws.desktop.in.h:1
msgid "Sylpheed Claws"
msgstr "Sylpheed Claws"

#: ../helpers/thunderbird.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Leitor de Email Thunderbird"
