# Czech translations for Terminal package.
# Copyright (C) 2003-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
# Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.5.6rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-03 22:53+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-26 02:11+0100\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../terminal/main.c:42
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Použití: Terminal [VOLBA...]"

#: ../terminal/main.c:44
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                          Zobrazí tuto nápovědu"

#: ../terminal/main.c:45
msgid "  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --version                       Zobrazí informace o verzi a ukončí se"

#: ../terminal/main.c:46
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr "  --disable-server                    Nepřihlásí se ke sběrnici D-BUS"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr "  -x, --execute                       Spustí zbytek příkazové řádky v terminálu"

#: ../terminal/main.c:51
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=ŘETĚZEC               Spustí argument k této volbě uvnitř\n"
"                                      terminálu"

#: ../terminal/main.c:53
msgid "  --working-directory=DIRNAME         Set the terminals working directory"
msgstr "  --working-directory=NÁZEV_ADRESÁŘE  Nastaví pracovní adresář terminálu"

#: ../terminal/main.c:54
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminals title"
msgstr "  -T, --title=TITULEK                 Nastaví titulek terminálu"

#: ../terminal/main.c:55
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          Nezavře kartu ihned po ukončení\n"
"                                      potomka"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=DISPLEJ                   Displej X serveru pro poslední\n"
"                                      zadané okno"

#: ../terminal/main.c:60
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRIE                Specifikace geometrie X (viz manuálová\n"
"                                      stránka \"X\"), může být zadána jedna na\n"
"                                      otevřené okno"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=ÚLOHA                        Nastaví úlohu pro poslední zadané\n"
"                                      okno; použije se jen pro jedno okno;\n"
"                                      může být zadáno jednou pro každé\n"
"                                      okno spuštěné z příkazové řádky"

#: ../terminal/main.c:67
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr "  --startup-id=ŘETĚZEC                Identifikátor pro protokol oznámení při spuštění"

#: ../terminal/main.c:69
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Přepne poslední zadané okno do režim celé\n"
"                                      obrazovky; použije se jen pro jedno okno;\n"
"                                      může být zadáno jednou pro každé\n"
"                                      okno spuštěné z příkazové řádky"

#: ../terminal/main.c:74
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Zobrazí nabídku okna pro poslední zadané\n"
"                                      okno; použije se jen pro jedno okno;\n"
"                                      může být zadáno jednou pro každé\n"
"                                      okno spuštěné z příkazové řádky"

#: ../terminal/main.c:79
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Skryje nabídku okna pro poslední zadané\n"
"                                      okno; použije se jen pro jedno okno;\n"
"                                      může být zadáno jednou pro každé\n"
"                                      okno spuštěné z příkazové řádky"

#: ../terminal/main.c:84
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Zapne dekorace okna pro poslední zadané\n"
"                                      okno; použije se jen pro jedno okno;\n"
"                                      může být zadáno jednou pro každé\n"
"                                      okno spuštěné z příkazové řádky"

#: ../terminal/main.c:89
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Vypne dekorace okna pro poslední zadané\n"
"                                      okno; použije se jen pro jedno okno;\n"
"                                      může být zadáno jednou pro každé\n"
"                                      okno spuštěné z příkazové řádky"

#: ../terminal/main.c:94
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Zapne panely nástrojů pro poslední\n"
"                                      zadané okno; použije se jen na jedno\n"
"                                      okno; může být zadáno jednou pro\n"
"                                      každé okno vytvořené z příkazové řádky"

#: ../terminal/main.c:99
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Vypne panely nástrojů pro poslední\n"
"                                      zadané okno; použije se jen na jedno\n"
"                                      okno; může být zadáno jednou pro\n"
"                                      každé okno vytvořené z příkazové řádky"

#: ../terminal/main.c:105
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Otevře novou kartu v posledně zadaném\n"
"                                      okně; lze zadat více těchto voleb"

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Otevřít nové okno obsahující jednu\n"
"                                      kartu;lze zadat více než jednu takovou\n"
"                                      volbu"

#: ../terminal/main.c:112
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr "  --default-display=DISPLEJ           výchozí X displej pro použití"

#: ../terminal/main.c:113
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminals working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=NÁZEVADRESÁŘE\n"
"                                      Nastaví výchozí pracovní adresář terminálu"

#: ../terminal/main.c:134
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1208
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121
#: ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/main.c:156
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. Všechna práva vyhrazena.\n"
"\n"
"Napsal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Sestaveno s Gtk+-%d.%d.%d, běží pod Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Prosíme, hlaste chyby na <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:250
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Nelze registrovat službu terminálu: %s\n"

#: ../terminal/main.c:259
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Nelze spustit teminál: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:527
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Neplatný řetězec geometrie \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "ID uživatele neodpovídá"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "Sběrnice D-BUS byla odpojena, ukončuji...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Nelze registrovat objekt %s"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:76
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "Emulátor terminálu X"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:82
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:240
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Nepodařilo se otevřít prohlížeč dokumentace"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:51
msgid "Web Browser"
msgstr "Webový prohlížeč"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:52
msgid "Mail Reader"
msgstr "Poštovní klient"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:57
msgid ""
"Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
"Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
"and select Open Link from the context menu."
msgstr ""
"Zvolte si upřednostňovaný webový prohlížeč. Tento\n"
"prohlížeč se otevře po kliknutí pravým tlačítkem na\n"
"odkaz URL a vybrání volby Otevřít odkaz z kontextové\n"
"nabídky."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:60
msgid ""
"Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
"Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
"address and select Compose Email from the context\n"
"menu."
msgstr ""
"Zvolte si upřednostňovaný e-mailový klient. Tento\n"
"klient se otevře po kliknutí pravým tlačítkem na e-mailovou\n"
"adresu a vybrání volby Napsat e-mail z kontextové\n"
"nabídky."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:166
msgid "Click here to change the selected application or to disable this feature."
msgstr "Klikněte sem pro změnu vybrané aplikace nebo zakázání této vlastnosti."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:309
msgid "Select application"
msgstr "Vyberte aplikaci"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:347
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Zvolit vlastní webový prohlížeč"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:348
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Zvolit vlastní e-mailový klient"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:353
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Web Browser in Terminal:"
msgstr ""
"Zadejte aplikaci, kterou chcete používat jako\n"
"webový prohlížeč v aplikaci Terminal:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:354
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Mail Reader in Terminal:"
msgstr ""
"Zadejte aplikaci, kterou chcete používat jako\n"
"e-mailový klient v aplikaci Terminal:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:429
msgid "_Browse..."
msgstr "Procházet..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:528
msgid "Disable this feature"
msgstr "Zakázat tuto vlastnost"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:569
msgid "Other..."
msgstr "Jiné..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:609
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:327
#: ../terminal/terminal-preferences.c:382
#: ../terminal/terminal-preferences.c:393
#: ../terminal/terminal-preferences.c:404
#: ../terminal/terminal-preferences.c:415
#: ../terminal/terminal-preferences.c:426
#: ../terminal/terminal-preferences.c:448
#: ../terminal/terminal-preferences.c:459
#: ../terminal/terminal-preferences.c:470
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:626
msgid "No application selected"
msgstr "Nebyla vybrána žádná aplikace"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:776
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Upřednostňované aplikace"

#: ../terminal/terminal-options.c:106
msgid "Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr "Volba \"--sm-client-id\" vyžaduje zadání identifikátoru sezení (id)  jako parametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:128
msgid "Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest of the command line"
msgstr "Volba \"--execute/-x\" vyžaduje zadání příkazu ke spuštění na zbytku příkazové řádky"

#: ../terminal/terminal-options.c:157
msgid "Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its parameter"
msgstr "Volba \"--command/-e\" vyžaduje zadání příkazu ke spuštění jako jeho parametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:186
msgid "Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as its parameter"
msgstr "Volba \"--working-directory\" vyžaduje zadání pracovního adresáře jako parametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:217
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "Volba \"--title/-T\" vyžaduje zadání titulku jako parametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:250
msgid "Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "Volba \"--display\" vyžaduje zadání X displeje jako jeho parametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:277
msgid "Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its parameter"
msgstr "Volba \"--geometry\" vyžaduje zadání geometrie okna jako jeho parametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:304
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "Volba \"--role\" vyžaduje zadání úlohy okna jako jeho parametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:331
msgid "Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr "Volba \"--startup-id\" vyžaduje zadání spouštěcího identifikátoru (id) jako jeho parametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:412
msgid "Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as its parameter"
msgstr "Volba \"--default-display\" vyžaduje zadání výchozího X displeje jako jeho parametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:436
msgid "Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default working directory as its parameter"
msgstr "Volba \"--default-working-directory\" vyžaduje zadání výchozího pracovního adresáře jako jeho parametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:452
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Neznámá volba \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:141
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Nastavení aplikace Terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:188
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titulek</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:201
msgid "The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr "Příkaz běžící v terminálu může dynamicky měnit titulek."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:207
msgid "_Initial title:"
msgstr "Výchozí t_itulek"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:226
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "_Dynamicky nastavitelný titulek:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:236
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Nahradí výchozí titulek"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:237
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Bude umístěn před původní titulek"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:238
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Bude umístěn za původní titulek"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:239
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Nebude zobrazen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Příkaz</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:268
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "_Spustit příkaz jako přihlašovací shell"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:271
msgid "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell."
msgstr "Vybráním této volby donutíte Terminal, aby zobrazoval přihlašovací rozhraní při otevření nových terminálů. Pro více informací o rozdílu mezi spuštěním jako interaktivní shell a login shell nahlédněte do dokumentace Vašeho shellu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "_Aktualizovat záznamy utmp/wtmp při spuštění příkazu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:287
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Posun</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:302
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Posunovat při _výstupu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid "This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr "Tato volba určuje, zda bude obsah terminálu automaticky posunován při generování výstupu programu běžícího v terminálu."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:311
msgid "Scroll on key_stroke"
msgstr "Posunovat při stisku klávesy"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt."
msgstr "Způsobí posunutí obsahu terminálu dolů při stisknutí libovolné klávesy."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:321
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "Z_obrazení posuvníku:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:328
msgid "On the left side"
msgstr "Nalevo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
msgid "On the right side"
msgstr "Napravo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:345
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "_Paměť řádků:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:355
msgid "Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "Specifikuje počet řádků, o kolik se můžete vrátit zpět při posuvu nahoru."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:376
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:394
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Písmo</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:403
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Vyberte písmo terminálu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:408
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Povolit vyhlazování pro písmo terminálu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems."
msgstr "Povolte tuto volbu, pokud chcete aby Terminal používal vyhlazené písmo v oknech terminálu. Zakázáním této volby můžete znatelně zrychlit vykreslování obsahu okna terminálu a snížit celkové zatížení na pomalejších systémech."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:418
msgid "Allow bold text"
msgstr "Povolit tučný text"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:421
msgid "Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text."
msgstr "Povolte tuto volbu, abyste umožnili aplikacím běžícím v oknech terminálu používat tučné písmo."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:430
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Pozadí</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:440
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Žádné (použít barevnou výplň)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:441
msgid "Background image"
msgstr "Obrázek na pozadí"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:442
msgid "Transparent background"
msgstr "Průhledné pozadí"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:459
msgid "_File:"
msgstr "_Soubor:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "_Style:"
msgstr "_Styl:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:490
msgid "Tiled"
msgstr "Dlážděný"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:491
msgid "Centered"
msgstr "Vystředěný"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:492
msgid "Scaled"
msgstr "Přizpůsobený"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:493
msgid "Stretched"
msgstr "Roztažený"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:509
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Stínované průsvitné pozadí nebo pozadí s obrázkem:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:522
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Žádný</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:533
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maximální</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:541
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Otevření nových oken</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:550
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Zo_brazovat hlavní nabídku v nových oknech"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:553
msgid "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr "Povolte tuto možnost pro zobrazení hlavního menu v nově vytvořených oknech terminálu."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:558
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Zobrazovat _panely nástrojů v nových oknech"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:561
msgid "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr "Povolte tuto volbu pro zobrazování panelů nástrojů v nově vytvořených oknech."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:566
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Zobr_azovat okraje kolem nových oken"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:569
msgid "Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows."
msgstr "Povolte tuto volbu pro zobrazování dekorací oken kolem nově vytvořených oken terminálu."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:581
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:599
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Popředí a pozadí</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:611
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "Barvy _textu a kurzoru:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:626
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Zvolte barvu textu teminálu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:649
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:678
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:727
msgid "Color Selector"
msgstr "Výběr barev"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:635
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:679
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:728
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Otevře dialog výběru barvy"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:641
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Zvolte barvu kurzoru terminálu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:657
msgid "_Background color:"
msgstr "Barva _pozadí:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:669
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Vyberte barvu pozadí terminálu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:689
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Výběr textu</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:700
msgid "Use _default color"
msgstr "Použít _výchozí barvu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:703
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "Použít výchozí barvu pozadí vybraného textu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:708
msgid "Use _custom color"
msgstr "Zv_olit vlastní barvu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:711
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Použít vlastní barvu pro pozadí vybraného textu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:719
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Zvolte barvu pozadí vybraného textu v terminálu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:738
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paleta</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:748
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Aplikace terminálu mají k dispozici tuto paletu barev:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:770
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Položka palety %d"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:805
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Klávesové zkratky</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:831
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Přístup k nabídce</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:840
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Zakázat všechny klávesy pro přístup k nabídce"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:845
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Zakázat klávesu pro _přístup k nabídce (výchozí F10)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:857
msgid "Shortcuts"
msgstr "Zkratky"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:875
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Kompatibilita</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:886
msgid "These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior."
msgstr "Tyto volby mohou způsobit, že některé aplikace nebudou pracovat správně. Jsou tu pouze proto, abyste mohli obejít to, že některé aplikace a operační systémy očekávají jiné chování terminálu."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Klávesa _Backspace generuje:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:900
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:925
msgid "Auto-detect"
msgstr "Autodetekce"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:901
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:926
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:902
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:927
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape sekvence"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:903
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:928
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:919
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Klávesa _Delete generuje:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:944
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "Nastavení proměnné <tt>$TERM</tt>:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:951
msgid "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here."
msgstr "Toto upřesňuje hodnotu na kterou je nastavena proměnná prostředí $TEMP, po otevření nového panelu nebo okna terminálu. Výchozí nastavení by mělo vyhovovat pro většinu systémů. Pokud máte potíže s barvami v některých aplikacích, zkuste hodnotu xterm-color."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:971
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "Obnovit výchozí nastavení pro _kompatibilitu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Dvojité kliknutí</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:990
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "Považovat následující znaky za část slova při dvojitém kliknutí:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1143
msgid "Select background image file"
msgstr "Vybrat soubor s obrázkem pozadí"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1154
msgid "All Files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1159
msgid "Image Files"
msgstr "Obrázky"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:303
#: ../terminal/terminal-preferences.c:304
msgid "Open Tab"
msgstr "Otevřít kartu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:314
#: ../terminal/terminal-preferences.c:315
msgid "Open Terminal"
msgstr "Otevřít terminál"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:325
#: ../terminal/terminal-preferences.c:326
msgid "Detach Tab"
msgstr "Odpojit kartu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:336
#: ../terminal/terminal-preferences.c:337
msgid "Close Tab"
msgstr "Zavřít kartu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:347
#: ../terminal/terminal-preferences.c:348
msgid "Close Window"
msgstr "Zavřít okno"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:358
#: ../terminal/terminal-preferences.c:359
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:369
#: ../terminal/terminal-preferences.c:370
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:380
#: ../terminal/terminal-preferences.c:381
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:391
#: ../terminal/terminal-preferences.c:392
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:402
#: ../terminal/terminal-preferences.c:403
msgid "Show menubar"
msgstr "Zobrazit panel nabídky"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:413
#: ../terminal/terminal-preferences.c:414
msgid "Show toolbars"
msgstr "Zobrazit panely nástrojů"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:424
#: ../terminal/terminal-preferences.c:425
msgid "Show borders"
msgstr "Zobrazit okraje okna"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:435
#: ../terminal/terminal-preferences.c:436
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:446
#: ../terminal/terminal-preferences.c:447
msgid "Set Title"
msgstr "Nastavit titulek"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:457
#: ../terminal/terminal-preferences.c:458
msgid "Reset"
msgstr "Inicializovat"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:468
#: ../terminal/terminal-preferences.c:469
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Inicializovat a vymazat"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:479
#: ../terminal/terminal-preferences.c:480
msgid "Previous Tab"
msgstr "Předchozí karta"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:490
#: ../terminal/terminal-preferences.c:491
msgid "Next Tab"
msgstr "Následující karta"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:501
#: ../terminal/terminal-preferences.c:502
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Přepnout na kartu 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:512
#: ../terminal/terminal-preferences.c:513
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Přepnout na kartu 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:523
#: ../terminal/terminal-preferences.c:524
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Přepnout na kartu 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:534
#: ../terminal/terminal-preferences.c:535
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Přepnout na kartu 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:545
#: ../terminal/terminal-preferences.c:546
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Přepnout na kartu 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:556
#: ../terminal/terminal-preferences.c:557
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Přepnout na kartu 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:567
#: ../terminal/terminal-preferences.c:568
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Přepnout na kartu 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:578
#: ../terminal/terminal-preferences.c:579
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Přepnout na kartu 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:589
#: ../terminal/terminal-preferences.c:590
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Přepnout na kartu 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:600
#: ../terminal/terminal-preferences.c:601
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: ../terminal/terminal-screen.c:182
#: ../terminal/terminal-screen.c:183
msgid "Custom title"
msgstr "Vlastní titulek"

#: ../terminal/terminal-screen.c:193
#: ../terminal/terminal-screen.c:194
msgid "Title"
msgstr "Titulek"

#: ../terminal/terminal-screen.c:428
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Nelze zjistit vaše uživatelské jméno."

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:945
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Spuštění procesu potomka selhalo"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1182
msgid "Untitled"
msgstr "Bez názvu"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Přejít"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Zkratková klávesa"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Zvolit zkratkovou klávesu"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Zvolit zkratkovou klávesu pro:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Získání klávesnice selhalo"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Vaši klávesnici již ovládá jiná aplikace."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:121
#: ../terminal/terminal-tab-header.c:122
msgid "Tab position"
msgstr "Umístění karty"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:133
#: ../terminal/terminal-tab-header.c:134
msgid "Tab title"
msgstr "Titulek karty"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:213
msgid "Close this tab"
msgstr "Zavřít tuto kartu"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:339
#: ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "_Detach Tab"
msgstr "O_dpojit kartu"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:345
#: ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Zavřít kart_u"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:132
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor panelu nástrojů"

#: ../terminal/terminal-widget.c:323
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopírovat e-mailovou adresu"

#: ../terminal/terminal-widget.c:324
msgid "Compose Email"
msgstr "Napsat e-mail"

#: ../terminal/terminal-widget.c:328
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopírovat adresu odkazu"

#: ../terminal/terminal-widget.c:329
msgid "Open Link"
msgstr "Otevřít odkaz"

#: ../terminal/terminal-widget.c:482
#, c-format
msgid "Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Nelze předat vybraný text typu text/plain na terminál. Nesprávný formát (%d) nebo délka (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:498
#, c-format
msgid "Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Nelze předat adresu Mozilla URL na teminál: Nesprávný formát (%d) nebo délka (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:524
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Nelze předat seznam adres URI terminálu. Nesprávný formát (%d) nebo délka (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:555
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Přijata neplatná data o barvách: Nesprávný formát (%d) nebo délka (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-window.c:195
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "Open _Tab"
msgstr "Otevří_t kartu"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Otevře novou kartu terminálu"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Otevřít T_erminál"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Otevře nové okno terminálu"

#: ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Otevře nové okno pro aktuální kartu terminálu"

#: ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Zavřít aktuální kartu terminálu"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "_Close Window"
msgstr "_Zavřít okno"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Zavřít okno terminálu"

#: ../terminal/terminal-window.c:201
msgid "_Edit"
msgstr "Ú_pravy"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Zkopírovat do schránky."

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "_Paste"
msgstr "Vlož_it"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Vložit ze schránky"

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "_Applications..."
msgstr "_Aplikace..."

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "Customize your preferred applications"
msgstr "Upravit nastavení upřednostňovaných aplikací"

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "_Toolbars..."
msgstr "Panely nás_trojů"

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Přizpůsobit panely nástrojů"

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Na_stavení"

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Otevřít dialog nastavení aplikace Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:207
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../terminal/terminal-window.c:208
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminál"

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Nastavit titulek..."

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Nastaví název pro aktuální kartu terminálu"

#: ../terminal/terminal-window.c:210
msgid "_Reset"
msgstr "_Inicializovat"

#: ../terminal/terminal-window.c:211
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Inicializovat a _vymazat"

#: ../terminal/terminal-window.c:212
msgid "_Go"
msgstr "Pře_jít"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Předchozí karta"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Přejde se na předchozí kartu"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Následující karta"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Přejde na následující kartu"

#: ../terminal/terminal-window.c:215
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "Display help contents"
msgstr "Zobrazit obsah nápovědy"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "_Report a bug"
msgstr "_Nahlásit chybu"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Nahlásit chybu aplikace Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Zobrazí informace o aplikaci Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Input Methods"
msgstr "Vstupní metod_y"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Zo_brazovat panel s nabídkou"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Skrýt/zobrazit panel nabídky"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Zobrazovat _panely nástrojů"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Zobrazit/Skrýt panely nástrojů"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Zobrazit okraje okna"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt dekorace oken"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Přepnout na režim přes celou obrazovku"

#: ../terminal/terminal-window.c:514
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: ../terminal/terminal-window.c:525
msgid "Close all tabs"
msgstr "Zavřít všechny karty"

#: ../terminal/terminal-window.c:544
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"V okně je otevřeno %d karet. Zavřením\n"
"tohoto okna zavřete také všechny jeho karty."

#: ../terminal/terminal-window.c:547
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Zavřít všechny karty?"

#: ../terminal/terminal-window.c:560
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Příště se již _nedotazovat"

#: ../terminal/terminal-window.c:939
msgid ""
"You did not choose your preferred Web\n"
"Browser yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"Dosud jste si nevybrali upřednostňovaný\n"
"webový prohlížeč. Chcete nyní nastavit\n"
"Vaše upřednostňované aplikace?"

#: ../terminal/terminal-window.c:940
msgid ""
"You did not choose your preferred Mail\n"
"Reader yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"Dosud jste si nevybrali upřednostňovaného\n"
"poštovního klienta. Chcete nyní nastavit\n"
"Vaše upřednostňované aplikace?"

#: ../terminal/terminal-window.c:1397
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "Nastavit titulek"

#: ../terminal/terminal-window.c:1411
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Titulek</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1425
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Vložte název pro aktuální kartu terminálu"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulátor terminálu"

#: ../helpers/balsa.desktop.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../helpers/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany Web Browser"

#: ../helpers/evolution.desktop.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../helpers/exo-open-browser.desktop.in.h:1
msgid "Default Web Browser (Xfce)"
msgstr "Výchozí webový prohlížeč (Xfce)"

#: ../helpers/exo-open-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Default Mail Reader (Xfce)"
msgstr "Výchozí klient pro elektronickou poštu (Xfce)"

#: ../helpers/firefox.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../helpers/galeon.desktop.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Galeon Web Browser"

#: ../helpers/kmail.desktop.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../helpers/konqueror.desktop.in.h:1
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../helpers/lynx.desktop.in.h:1
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: ../helpers/mozilla-browser.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Mozilla Browser"

#: ../helpers/mozilla-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla Mail"

#: ../helpers/mutt.desktop.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../helpers/opera-browser.desktop.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Opera Browser"

#: ../helpers/opera-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Opera Mail"

#: ../helpers/sensible-browser.desktop.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Rozumný prohlížeč Debianu"

#: ../helpers/sylpheed-claws.desktop.in.h:1
msgid "Sylpheed Claws"
msgstr "Sylpheed Claws"

#: ../helpers/thunderbird.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

