# $Id: ja.po 23014 2006-09-02 14:19:44Z benny $
#
# Japanese translations for Terminal package.
# Copyright (C) 2003-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
# Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>, 2005-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.5.6rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-03 22:53+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-21 23:39+0900\n"
"Last-Translator: Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@ml.fdiary.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../terminal/main.c:42
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "使用法: Terminal [オプション...]"

#: ../terminal/main.c:44
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                          このヘルプを表示して終了します"

#: ../terminal/main.c:45
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr ""
"  -v, --version                       バージョン情報を表示して終了します"

#: ../terminal/main.c:46
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    D-BUS セッション・メッセージ\n"
"                                      バスで登録しません"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       残りのコマンド行をターミナル内で\n"
"                                      実行します"

#: ../terminal/main.c:51
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=STRING                このオプションへの引数をターミナル内\n"
"                                      で実行します"

#: ../terminal/main.c:53
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminals working directory"
msgstr ""
"  --working-directory=DIRNAME         ターミナルの作業フォルダを指定します"

#: ../terminal/main.c:54
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminals title"
msgstr "  -T, --title=TITLE                   ターミナルのタイトルを付けます"

#: ../terminal/main.c:55
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          子コマンドが終了してもすぐに\n"
"                                      タブを破棄しません"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=DISPLAY                   最後に指定したウィンドウに使用する\n"
"                                      X ディスプレイを指定します"

#: ../terminal/main.c:60
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X のジオメトリを指定 (\"X\" の man\n"
"                                      ページを参照)、開かれるウィンドウ\n"
"                                      一つ毎に指定できます"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=ROLE                         最後に指定したウィンドウにロールを\n"
"                                      セットします; 一つのウィンドウのみに\n"
"                                      適用されます; コマンド行から作成する\n"
"                                      各々のウィンドウに対して一度指定でき\n"
"                                      ます"

#: ../terminal/main.c:67
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=STRING                 起動通知プロトコルの ID を指定します"

#: ../terminal/main.c:69
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        最後に指定したウィンドウを全画面\n"
"                                      モードにセットします; 一つのウィン\n"
"                                      ドウのみに適用されます; コマンド行\n"
"                                      から作成する各々のウィンドウに対して\n"
"                                      一度指定できます"

#: ../terminal/main.c:74
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      最後に指定したウィンドウでメニュー\n"
"                                      バーを表示します; 一つのウィンドウ\n"
"                                      のみに適用されます; コマンド行から\n"
"                                      作成する各々のウィンドウに対して\n"
"                                      一度指定できます"

#: ../terminal/main.c:79
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      最後に指定したウィンドウでメニュー\n"
"                                      バーを表示しません; 一つのウィンドウ\n"
"                                      のみに適用されます; コマンド行から\n"
"                                      作成する各々のウィンドウに対して一度\n"
"                                      指定できます"

#: ../terminal/main.c:84
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      最後に指定したウィンドウでウィンドウ\n"
"                                      の枠を表示します; 一つのウィンドウ\n"
"                                      のみに適用されます; コマンド行から\n"
"                                      作成する各々のウィンドウに対して一度\n"
"                                      指定できます"

#: ../terminal/main.c:89
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      最後に指定したウィンドウでウィンドウ\n"
"                                      の枠を表示しません; 一つのウィンドウ\n"
"                                      のみに適用されます; コマンド行から\n"
"                                      作成する各々のウィンドウに対して一度\n"
"                                      指定できます"

#: ../terminal/main.c:94
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     最後に指定したウィンドウでツールバー\n"
"                                      を表示します; 一つのウィンドウのみに\n"
"                                      適用されます; コマンド行から作成する\n"
"                                      各々のウィンドウに対して一度指定でき\n"
"                                      ます"

#: ../terminal/main.c:99
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     最後に指定したウィンドウでツールバー\n"
"                                      を表示しません; 一つのウィンドウのみ\n"
"                                      に適用されます; コマンド行から作成\n"
"                                      する各々のウィンドウに対して一度指定\n"
"                                      できます"

#: ../terminal/main.c:105
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               最後に指定したウィンドウで新しいタブ\n"
"                                      を開きます; これらのオプションの内、\n"
"                                      一つ以上を指定できます"

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            一つのタブを含む新しいウィンドウを\n"
"                                      開きます; これらのオプションの内、\n"
"                                      一つ以上を指定できます"

#: ../terminal/main.c:112
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr ""
"  --default-display=DISPLAY           使用する標準の X ディスプレイを指定\n"
"                                      します"

#: ../terminal/main.c:113
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminals working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=DIRNAME ターミナルの標準の作業フォルダを指定\n"
"                                      します"

#: ../terminal/main.c:134 ../terminal/terminal-preferences.c:1208
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/main.c:156
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Benedikt Meurer <benny@xfce.org> が作成しました。\n"
"\n"
"Gtk+-%d.%d.%d でビルド、Gtk+-%d.%d.%d で実行しています。\n"
"\n"
"バグの報告は <%s> にお願いします。\n"

#: ../terminal/main.c:250
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "ターミナルサービスを登録できません: %s\n"

#: ../terminal/main.c:259
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "ターミナルを実行できません: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:527
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "ジオメトリ文字列 \"%s\" は不適切です。\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "ユーザー ID が一致しません。"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "D-BUS メッセージバスの接続が切れました、終了します...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "オブジェクト %s を登録できません。"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:76
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "X ターミナルエミュレーター"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:82
msgid "translator-credits"
msgstr "Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:240
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "文書をブラウザーで開くのに失敗しました"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:51
msgid "Web Browser"
msgstr "ウェブブラウザー"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:52
msgid "Mail Reader"
msgstr "メーラー"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:57
msgid ""
"Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
"Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
"and select Open Link from the context menu."
msgstr ""
"お気に入りのウェブブラウザーを選択してください。\n"
"このウェブブラウザーは URL 上で右クリックして\n"
"現れるコンテキストメニューから、「リンクを開く」\n"
"を選択した場合に実行されます。"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:60
msgid ""
"Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
"Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
"address and select Compose Email from the context\n"
"menu."
msgstr ""
"お気に入りのメーラーを選択してください。\n"
"このメーラーはメールアドレス上で右クリック\n"
"して現れるコンテキストメニューから、「メールを編集」\n"
"を選択した場合に実行されます。"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:166
msgid ""
"Click here to change the selected application or to disable this feature."
msgstr ""
"指定アプリケーションを変更したり、この機能を無効にするにはここをクリックして"
"ください"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:309
msgid "Select application"
msgstr "アプリケーションを選択してください"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:347
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "ウェブブラウザーを選択してください"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:348
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "メーラーを選択して下さい"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:353
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Web Browser in Terminal:"
msgstr ""
"Terminal でウェブブラウザーとして使用したい\n"
"アプリケーションを指定してください:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:354
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Mail Reader in Terminal:"
msgstr ""
"Terminal でメーラーとして使用したい\n"
"アプリケーションを指定してください:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:429
msgid "_Browse..."
msgstr "参照(_B)..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:528
msgid "Disable this feature"
msgstr "この機能を無効にする"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:569
msgid "Other..."
msgstr "その他..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:609
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:327
#: ../terminal/terminal-preferences.c:382
#: ../terminal/terminal-preferences.c:393
#: ../terminal/terminal-preferences.c:404
#: ../terminal/terminal-preferences.c:415
#: ../terminal/terminal-preferences.c:426
#: ../terminal/terminal-preferences.c:448
#: ../terminal/terminal-preferences.c:459
#: ../terminal/terminal-preferences.c:470
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:626
msgid "No application selected"
msgstr "アプリケーションが選択されていません"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:776
msgid "Preferred Applications"
msgstr "お気に入りのアプリ"

#: ../terminal/terminal-options.c:106
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr ""
"オプション \"--sm-client-id\" にはパラメータとしてセッション ID を指定する必"
"要があります"

#: ../terminal/terminal-options.c:128
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""
"オプション \"--execute/-x\" には残りのコマンド行で実行するコマンドを指定する"
"必要があります"

#: ../terminal/terminal-options.c:157
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr ""
"オプション \"--command/-e\" にはパラメータとして実行するコマンドを指定する必"
"要があります"

#: ../terminal/terminal-options.c:186
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""
"オプション \"--working-directory\" にはパラメータとして作業フォルダを指定する"
"必要があります"

#: ../terminal/terminal-options.c:217
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr ""
"オプション \"--title\" にはパラメータとしてタイトルを指定する必要があります"

#: ../terminal/terminal-options.c:250
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr ""
"オプション \"--display\" にはパラメータとして X ディスプレイを指定する必要が"
"あります"

#: ../terminal/terminal-options.c:277
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr ""
"オプション \"--geometry\" にはパラメータとしてウィンドウ位置を指定する必要が"
"あります"

#: ../terminal/terminal-options.c:304
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr ""
"オプション \"--role\" にはパラメータとしてウィンドウ・ロールを指定する必要が"
"あります"

#: ../terminal/terminal-options.c:331
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr ""
"オプション \"--startup-id\" にはパラメータとして起動 ID を指定する必要があり"
"ます"

#: ../terminal/terminal-options.c:412
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"オプション \"--default-display\" にはパラメータとして標準の X ディスプレイを"
"指定する必要があります"

#: ../terminal/terminal-options.c:436
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"オプション \"--default-working-directory\" にはパラメータとして標準の作業フォ"
"ルダを指定する必要があります"

#: ../terminal/terminal-options.c:452
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "オプション \"%s\" は不明です"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:141
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "ターミナルの環境設定"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:188
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>タイトル</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:201
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr ""
"ターミナルで実行するコマンドが、新しいタイトルを自動的に付ける場合がありま"
"す。"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:207
msgid "_Initial title:"
msgstr "最初のタイトル(_I):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:226
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "自動的に付くタイトル(_D):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:236
msgid "Replaces initial title"
msgstr "最初のタイトルを置き換える"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:237
msgid "Goes before initial title"
msgstr "最初のタイトルの前に置く"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:238
msgid "Goes after initial title"
msgstr "最初のタイトルの後に置く"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:239
msgid "Isn't displayed"
msgstr "表示しない"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>コマンド</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:268
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "ログインシェルとしてコマンドを実行する(_R)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:271
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"新しいターミナルを開く際に、シェルを強制的にログイン・シェルとして実行させる"
"なら、このオプションを選択してください。シェルがインタラクティブ・シェルとし"
"て実行される場合と、ログイン・シェルとして実行される場合の違いに関する詳細"
"は、シェルのマニュアルを御覧ください。"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "コマンドが実行される時に utmp/wtmp の記録を更新する(_U)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:287
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>スクロール</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:302
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "出力でスクロールさせる(_R)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
"ターミナル内で実行するコマンドによって新しい出力が表示される時、いつでも自動"
"的に下へスクロールするかどうかを選択します。"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:311
msgid "Scroll on key_stroke"
msgstr "キー入力でスクロールさせる(_S)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"有効にすると、キーボード上のいずれかのキーを押すことで、ターミナルウィンドウ"
"が下にスクロールします。"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:321
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "スクロールバー(_S):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:328
msgid "On the left side"
msgstr "左側に表示する"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
msgid "On the right side"
msgstr "右側に表示する"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:345
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "スクロールバック(_O):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:355
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "スクロールバーを使用してスクロールバックできる行数を指定してください。"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:376
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:394
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>フォント</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:403
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "ターミナルフォントを選択してください"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:408
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "アンチエイリアスを掛ける"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"ターミナルウィンドウで文字を描画する際に、アンチエイリアスを掛けたければこの"
"オプションを有効にしてください。このオプションを無効にすると、ターミナルの描"
"画性能を劇的に向上させ、遅いシステムでのシステム全般の負荷を下げるかもしれま"
"せん。"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:418
msgid "Allow bold text"
msgstr "太字の使用を許可する"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:421
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"ターミナルウィンドウ内で実行するアプリケーションに太字を使用させてもよいな"
"ら、このオプションを有効にしてください。"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:430
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>背景</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:440
msgid "None (use solid color)"
msgstr "指定無し (単色を使用する)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:441
msgid "Background image"
msgstr "画像を使用する"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:442
msgid "Transparent background"
msgstr "透明にする"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:459
msgid "_File:"
msgstr "ファイル(_F):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "_Style:"
msgstr "スタイル(_S):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:490
msgid "Tiled"
msgstr "タイル状"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:491
msgid "Centered"
msgstr "中央揃え"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:492
msgid "Scaled"
msgstr "拡大縮小"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:493
msgid "Stretched"
msgstr "伸長"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:509
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "背景の陰影:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:522
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>無し</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:533
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>最大</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:541
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>新しいウィンドウを開く場合</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:550
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "メニューバーを表示する(_M)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:553
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると、新しく作成されるターミナル・ウィンドウでメ"
"ニューバーが表示されます。"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:558
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "ツールバーを表示する(_T)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:561
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると、新しく作成されるターミナルウィンドウでツール"
"バーが表示されます。"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:566
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "ウィンドウ枠を表示する(_B)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:569
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると、新しく作成されるターミナルウィンドウの周りに装"
"飾枠が表示されます。"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:581
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:599
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>文字と背景</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:611
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "文字とカーソルの色(_T):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:626
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "ターミナルの文字色を選択してください"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:649
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:678
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:727
msgid "Color Selector"
msgstr "色の選択"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:635
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:679
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:728
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "色を指定するダイアログを開きます"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:641
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "ターミナルのカーソル色を選択してください"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:657
msgid "_Background color:"
msgstr "背景色(_B):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:669
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "ターミナルの背景色を選択してください"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:689
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>テキストの選択領域</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:700
msgid "Use _default color"
msgstr "標準の色を使用する(_D)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:703
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "テキスト選択領域の背景色に標準の色を使用します。"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:708
msgid "Use _custom color"
msgstr "指定色を使用する(_C)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:711
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "テキスト選択領域の背景色に指定色を使用します。"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:719
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "ターミナルでの選択領域の背景色を選択してください"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:738
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>パレット</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:748
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Terminal アプリケーションが利用できる色のパレット:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:770
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "パレットエントリー%d"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "Colors"
msgstr "配色"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:805
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>ショートカットキー</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:831
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>メニューバーのアクセス</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:840
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "メニューへのアクセスキーを全て無効にする(_N) (例えば Alt+f)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:845
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "メニューへのショートカットキーを無効にする(_E) (標準では F10)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:857
msgid "Shortcuts"
msgstr "ショートカット"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:875
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>互換性</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:886
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"これらのオプションによって、いくつかのアプリケーションが正常に動作しなくなる"
"かもしれません。これらのオプションは、あらかじめ他の端末での動作を前提とする"
"アプリケーションや OS の問題を解決させるためにあります。"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "バックスペースキーの生成(_B):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:900
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:925
msgid "Auto-detect"
msgstr "自動検出"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:901
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:926
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:902
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:927
msgid "Escape sequence"
msgstr "エスケープシーケンス"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:903
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:928
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:919
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "デリートキーの生成(_D):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:944
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "<tt>$TERM</tt> の設定:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:951
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"新しいタブやウィンドウが開かれる時に設定される環境変数 $TERM の値を指定しま"
"す。一部のアプリケーションで色の表示に問題があるなら、ここに xterm-color を指"
"定してみてください。"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:971
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "互換オプションを標準にリセットする(_R)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>ダブルクリック</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:990
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "ダブルクリックした時に以下の文字を単語の一部とします:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Advanced"
msgstr "上級者"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1143
msgid "Select background image file"
msgstr "背景画像ファイルを選択してください"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1154
msgid "All Files"
msgstr "全てのファイル"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1159
msgid "Image Files"
msgstr "画像ファイル"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:303
#: ../terminal/terminal-preferences.c:304
msgid "Open Tab"
msgstr "タブを開く"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:314
#: ../terminal/terminal-preferences.c:315
msgid "Open Terminal"
msgstr "ターミナルを開く"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:325
#: ../terminal/terminal-preferences.c:326
msgid "Detach Tab"
msgstr "タブを取り外す"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:336
#: ../terminal/terminal-preferences.c:337
msgid "Close Tab"
msgstr "タブを閉じる"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:347
#: ../terminal/terminal-preferences.c:348
msgid "Close Window"
msgstr "ウィンドウを閉じる"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:358
#: ../terminal/terminal-preferences.c:359
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:369
#: ../terminal/terminal-preferences.c:370
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:380
#: ../terminal/terminal-preferences.c:381
msgid "Applications"
msgstr "アプリケーション"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:391
#: ../terminal/terminal-preferences.c:392
msgid "Preferences"
msgstr "環境設定"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:402
#: ../terminal/terminal-preferences.c:403
msgid "Show menubar"
msgstr "メニューバーを表示"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:413
#: ../terminal/terminal-preferences.c:414
msgid "Show toolbars"
msgstr "ツールバーを表示"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:424
#: ../terminal/terminal-preferences.c:425
msgid "Show borders"
msgstr "ウィンドウ枠を表示"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:435
#: ../terminal/terminal-preferences.c:436
msgid "Fullscreen"
msgstr "全画面表示"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:446
#: ../terminal/terminal-preferences.c:447
msgid "Set Title"
msgstr "タイトルを付ける"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:457
#: ../terminal/terminal-preferences.c:458
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:468
#: ../terminal/terminal-preferences.c:469
msgid "Reset and Clear"
msgstr "リセットして消去"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:479
#: ../terminal/terminal-preferences.c:480
msgid "Previous Tab"
msgstr "前のタブ"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:490
#: ../terminal/terminal-preferences.c:491
msgid "Next Tab"
msgstr "次のタブ"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:501
#: ../terminal/terminal-preferences.c:502
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "タブ１に切り替える"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:512
#: ../terminal/terminal-preferences.c:513
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "タブ２に切り替える"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:523
#: ../terminal/terminal-preferences.c:524
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "タブ３に切り替える"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:534
#: ../terminal/terminal-preferences.c:535
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "タブ４に切り替える"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:545
#: ../terminal/terminal-preferences.c:546
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "タブ５に切り替える"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:556
#: ../terminal/terminal-preferences.c:557
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "タブ６に切り替える"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:567
#: ../terminal/terminal-preferences.c:568
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "タブ７に切り替える"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:578
#: ../terminal/terminal-preferences.c:579
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "タブ８に切り替える"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:589
#: ../terminal/terminal-preferences.c:590
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "タブ９に切り替える"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:600
#: ../terminal/terminal-preferences.c:601
msgid "Contents"
msgstr "目次"

#: ../terminal/terminal-screen.c:182 ../terminal/terminal-screen.c:183
msgid "Custom title"
msgstr "指定タイトル"

#: ../terminal/terminal-screen.c:193 ../terminal/terminal-screen.c:194
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: ../terminal/terminal-screen.c:428
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "あなたのログインシェルを特定できません。"

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:945
msgid "Failed to execute child"
msgstr "子プロセスの実行に失敗しました。"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1182
msgid "Untitled"
msgstr "無題"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "表示"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "移動"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "ショートカットキー"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "ショートカットの編集"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "このショートカットキーを編集:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "キーボードの取得に失敗しました"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "既に他のアプリケーションがキーボードの制御を取得しています。"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:121 ../terminal/terminal-tab-header.c:122
msgid "Tab position"
msgstr "タブの位置"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:133 ../terminal/terminal-tab-header.c:134
msgid "Tab title"
msgstr "タブのタイトル"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:213
msgid "Close this tab"
msgstr "このタブを閉じる"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:339 ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "_Detach Tab"
msgstr "タブを取外す(_D)"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:345 ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "C_lose Tab"
msgstr "タブを閉じる(_L)"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:132
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "ツールバー・エディター"

#: ../terminal/terminal-widget.c:323
msgid "Copy Email Address"
msgstr "メールアドレスをコピー"

#: ../terminal/terminal-widget.c:324
msgid "Compose Email"
msgstr "メールを編集"

#: ../terminal/terminal-widget.c:328
msgid "Copy Link Address"
msgstr "リンクのアドレスをコピー"

#: ../terminal/terminal-widget.c:329
msgid "Open Link"
msgstr "リンクを開く"

#: ../terminal/terminal-widget.c:482
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"MIME タイプ text/plain の選択領域をターミナルにドロップできません: 不正な形"
"式 (%d) か長さ (%d) です\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:498
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"ターミナルの URL を Mozilla にドロップできません: 不正な形式 (%d) か長さ (%"
"d) です\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:524
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"ターミナルの URI リストをドロップできません: 不正な形式 (%d) か長さ (%d) で"
"す\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:555
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "不正な色データを受け取りました: 不正な形式 (%d) か長さ (%d) です\n"

#: ../terminal/terminal-window.c:195
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "Open _Tab"
msgstr "タブを開く(_T)"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "新しいタブをこのターミナルで開きます。"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open T_erminal"
msgstr "ターミナルを開く(_E)"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "新しいターミナルウィンドウを開きます。"

#: ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "現在のタブターミナルを新しいウィンドウで開きます。"

#: ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "現在のターミナルのタブを閉じます。"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "_Close Window"
msgstr "ウィンドウを閉じる(_C)"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "Close the terminal window"
msgstr "このターミナルウィンドウを閉じます。"

#: ../terminal/terminal-window.c:201
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "_Copy"
msgstr "コピー(_C)"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "クリップボードへコピーします。"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "_Paste"
msgstr "貼り付け(_P)"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "クリップボードから貼り付けます。"

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "_Applications..."
msgstr "アプリケーション(_A)..."

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "Customize your preferred applications"
msgstr "お気に入りのアプリを変更します。"

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "_Toolbars..."
msgstr "ツールバー(_T)..."

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "ツールバーをカスタマイズします。"

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "環境設定(_E)..."

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Terminal の環境設定ダイアログを開きます。"

#: ../terminal/terminal-window.c:207
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: ../terminal/terminal-window.c:208
msgid "_Terminal"
msgstr "ターミナル(_T)"

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "_Set Title..."
msgstr "タイトルを付ける(_S)..."

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "現在のタブに指定したタイトルを付けます。"

#: ../terminal/terminal-window.c:210
msgid "_Reset"
msgstr "リセット(_R)"

#: ../terminal/terminal-window.c:211
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "リセットしてクリア(_L)"

#: ../terminal/terminal-window.c:212
msgid "_Go"
msgstr "移動(_G)"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "_Previous Tab"
msgstr "前のタブ(_P)"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "前のタブに切り替えます。"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "_Next Tab"
msgstr "次のタブ(_N)"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "Switch to next tab"
msgstr "次のタブに切り替えます。"

#: ../terminal/terminal-window.c:215
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_Contents"
msgstr "目次(_C)"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "Display help contents"
msgstr "ヘルプの目次を表示します。"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "_Report a bug"
msgstr "バグを報告(_R)"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Terminal のバグを報告します。"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "_About"
msgstr "このプログラムについて(_A)"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Terminal に関する情報を表示します。"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Input Methods"
msgstr "文字の入力方式(_I)"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Show _Menubar"
msgstr "メニューバー(_M)"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "メニューバーを表示/隠します。"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "ツールバー(_T)"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "ツールバーを表示/隠します。"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "ウィンドウ枠(_B)"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "ウィンドウの装飾枠を表示/隠します。"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "_Fullscreen"
msgstr "全画面表示(_F)"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "全画面モードの切り替えを行います。"

#: ../terminal/terminal-window.c:514
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: ../terminal/terminal-window.c:525
msgid "Close all tabs"
msgstr "全てのタブを閉じる"

#: ../terminal/terminal-window.c:544
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"このウィンドウで %d つのタブが開いています。\n"
"ウィンドウを閉じると全てのタブも閉じられます。"

#: ../terminal/terminal-window.c:547
msgid "Close all tabs?"
msgstr "全てのタブを閉じますか？"

#: ../terminal/terminal-window.c:560
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "再び質問しない(_N)"

#: ../terminal/terminal-window.c:939
msgid ""
"You did not choose your preferred Web\n"
"Browser yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"お気に入りのウェブブラウザーをまだ\n"
"選択していません。このアプリケーションを\n"
"今設定しますか？"

#: ../terminal/terminal-window.c:940
msgid ""
"You did not choose your preferred Mail\n"
"Reader yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"お気に入りのメーラーをまだ選択していません。\n"
"このアプリケーションを今設定しますか？"

#: ../terminal/terminal-window.c:1397
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "タイトルを付けてください"

#: ../terminal/terminal-window.c:1411
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>タイトル:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1425
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "現在のタブターミナルのタイトルを入力してください"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "ターミナルエミュレーター"

#: ../helpers/balsa.desktop.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../helpers/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany ウェブブラウザー"

#: ../helpers/evolution.desktop.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../helpers/exo-open-browser.desktop.in.h:1
msgid "Default Web Browser (Xfce)"
msgstr "標準のウェブブラウザー (Xfce)"

#: ../helpers/exo-open-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Default Mail Reader (Xfce)"
msgstr "標準のメーラー (Xfce)"

#: ../helpers/firefox.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../helpers/galeon.desktop.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Galeon ウェブブラウザー"

#: ../helpers/kmail.desktop.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../helpers/konqueror.desktop.in.h:1
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../helpers/lynx.desktop.in.h:1
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: ../helpers/mozilla-browser.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Mozilla ブラウザー"

#: ../helpers/mozilla-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla メール"

#: ../helpers/mutt.desktop.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../helpers/opera-browser.desktop.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Opera ブラウザー"

#: ../helpers/opera-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Opera メール"

#: ../helpers/sensible-browser.desktop.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Debian Sensible ブラウザー"

#: ../helpers/sylpheed-claws.desktop.in.h:1
msgid "Sylpheed Claws"
msgstr "Sylpheed Claws"

#: ../helpers/thunderbird.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"
