# Translators:
# Frédéric Rauffet, 2019
# Nessus85100 <nessus85100@hotmail.com>, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-04 23:15+0000\n"
"Last-Translator: skypichat <skypichat@hotmail.fr>\n"
"Language-Team: French (France) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-bello/fr_fr/>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "A GUI for Kodi Media Center"
msgstr "Un thème pour Kodi Media Center"

msgctxt "Addon Description"
msgid "This is the 9th generation of Bello skin for Kodi. Bello 9 is aiming to maximize your Kodi entertainment experience with its NEW Unique, Clean and Elegant interface while providing users a highly customization level and lots of cool features!"
msgstr "Il s'agit de la 8ème génération de skin Bello pour Kodi. Bello 8 vise à maximiser votre expérience de divertissement Kodi avec sa NOUVELLE interface unique, propre et élégante tout en offrant aux utilisateurs un niveau de personnalisation élevé et de nombreuses fonctionnalités intéressantes !"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Mouse, Games and touchscreen use are not supported. With the installation of this skin you agree that you don&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;apos;t use it in any way for comercial purposes without my prior consentse. I&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;apos;m not associated with any available Kodi build and i won&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;apos;t give any support to blacklisted, banned or illegal third party addons."
msgstr "L'utilisation de la souris, commandes de jeux et de écran tactile n'est pas prise en charge. Avec l'installation de ce skin, vous acceptez de ne pas l'utiliser à des fins commerciales sans mon consentement préalable. Je ne suis associé à aucune version de Kodi disponible et je ne fournirai aucun support aux addons tiers sur liste noire, interdits ou illégaux."

msgctxt "#31000"
msgid "Live TV"
msgstr "TV en direct"

msgctxt "#31001"
msgid "TV Guide"
msgstr "Guide TV"

msgctxt "#31002"
msgid "TV Shows"
msgstr "Émissions TV"

msgctxt "#31003"
msgid "Aired"
msgstr "Diffusé"

msgctxt "#31004"
msgid "Premiere"
msgstr "Primeur"

msgctxt "#31005"
msgid "Track Number"
msgstr "Numéro de piste"

msgctxt "#31006"
msgid "Working..."
msgstr "En cours..."

msgctxt "#31007"
msgid "Please Wait..."
msgstr "Veuillez patienter...."

msgctxt "#31008"
msgid "System auto shutdown in"
msgstr "Arrêt automatique du système dans"

msgctxt "#31009"
msgid "Context Menu"
msgstr "Menu contextuel"

msgctxt "#31010"
msgid "Customize Home Menu"
msgstr "Personnaliser le menu d'accueil"

msgctxt "#31011"
msgid "Recommended by TMDB"
msgstr "Recommandé par TMDB"

msgctxt "#31012"
msgid "More"
msgstr "Plus"

msgctxt "#31013"
msgid "Home Menu"
msgstr "Menu d'accueil"

msgctxt "#31014"
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

msgctxt "#31015"
msgid "Similar to"
msgstr "Similaire à"

msgctxt "#31016"
msgid "File Manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers"

msgctxt "#31017"
msgid "Not Installed or Disabled"
msgstr "Non installé ou désactivé"

msgctxt "#31018"
msgid "Trailers"
msgstr "Bandes-annonces"

msgctxt "#31019"
msgid "Directed by"
msgstr "Réalisé par"

msgctxt "#31020"
msgid "Written by"
msgstr "Écrit par"

msgctxt "#31021"
msgid "Music Library"
msgstr "Bibliothèque musicale"

msgctxt "#31022"
msgid "Music Files"
msgstr "Fichiers musicaux"

msgctxt "#31023"
msgid "Loading Info..."
msgstr "Chargement des informations..."

msgctxt "#31024"
msgid "of"
msgstr "de"

msgctxt "#31025"
msgid "Item"
msgstr "Rubrique"

msgctxt "#31026"
msgid "Scrolling..."
msgstr "Défilement..."

msgctxt "#31027"
msgid "Memory Usage"
msgstr "Utilisation de la mémoire"

msgctxt "#31028"
msgid "Items"
msgstr "Objets"

msgctxt "#31030"
msgid "AM"
msgstr "am"

msgctxt "#31031"
msgid "PM"
msgstr "pm"

msgctxt "#31032"
msgid "User Login"
msgstr "Connexion utilisateur"

msgctxt "#31033"
msgid "Channel Group"
msgstr "Groupe de chaînes"

msgctxt "#31034"
msgid "Teletext"
msgstr "Télétexte"

msgctxt "#31035"
msgid "Searching subtitles"
msgstr "Recherche de sous-titres"

msgctxt "#31037"
msgid "Change Rating"
msgstr "Changer la note"

msgctxt "#31038"
msgid "Esc"
msgstr "Echap"

msgctxt "#31041"
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

msgctxt "#31042"
msgid "Welcome to Bello!"
msgstr "Bienvenue sur Bello !"

msgctxt "#31043"
msgid "Thank you for using Bello!"
msgstr "Merci d'avoir utilisé Bello !"

msgctxt "#31044"
msgid "Starting"
msgstr "Démarre"

msgctxt "#31045"
msgid "Exiting"
msgstr "Quitte"

msgctxt "#31046"
msgid "Powering off"
msgstr "S’arrête"

msgctxt "#31047"
msgid "Suspending"
msgstr "Mise en veille"

msgctxt "#31048"
msgid "Hibernating"
msgstr "Hiberne"

msgctxt "#31049"
msgid "Rebooting"
msgstr "Redémarrer"

msgctxt "#31050"
msgid "Logging off"
msgstr "Déconnexion"

msgctxt "#31080"
msgid "Slide"
msgstr "Diapositive"

msgctxt "#31081"
msgid "Gallery"
msgstr "Gallerie"

msgctxt "#31082"
msgid "3D Wall"
msgstr "Mur 3D"

msgctxt "#31083"
msgid "Wall"
msgstr "Mur"

msgctxt "#31084"
msgid "Posters"
msgstr "Affiches"

msgctxt "#31085"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Vignettes"

msgctxt "#31086"
msgid "Banner List"
msgstr "Liste par bannière"

msgctxt "#31087"
msgid "VideoWall"
msgstr "Mur-vidéo"

msgctxt "#31088"
msgid "List Wall"
msgstr "Mur en liste"

msgctxt "#31089"
msgid "Showtime"
msgstr "Spectacle"

msgctxt "#31090"
msgid "Tiles"
msgstr "Tuiles"

msgctxt "#31091"
msgid "Supported Add-ons"
msgstr "Add-ons supportés"

msgctxt "#31093"
msgid "Quick Navigation Widgets"
msgstr "Widgets de navigation rapide"

msgctxt "#31094"
msgid "Movies Widgets"
msgstr "Widgets de films"

msgctxt "#31095"
msgid "TV Shows Widgets"
msgstr "Widgets de séries TV"

msgctxt "#31096"
msgid "Music Widgets"
msgstr "Widgets de musique"

msgctxt "#31097"
msgid "RSS Video Feed Widget"
msgstr "Widget de flux vidéo RSS"

msgctxt "#31098"
msgid "Show Small Thumbs"
msgstr "Afficher les petites vignettes"

msgctxt "#31099"
msgid "Show Big Thumbs"
msgstr "Afficher les grandes vignettes"

msgctxt "#31100"
msgid "Thumb Glow"
msgstr "Luminosité des vignettes"

msgctxt "#31101"
msgid "Enable Autocompletion on K/B [COLOR=55white](Requires plugin.program.autocompletion)[/COLOR]"
msgstr "Activer l'auto-complétion sur K/B[COLOR=55white](Requiert plugin.program.autocompletion)[/COLOR]"

msgctxt "#31102"
msgid "Hide Now Playing Video Info"
msgstr "Cacher l'information vidéo en cours de lecture"

msgctxt "#31103"
msgid "Hide Now Playing Music Info"
msgstr "Cacher l'information chanson en cours de lecture"

msgctxt "#31104"
msgid "OSD Music Layout"
msgstr "OSD disposition de la musique"

msgctxt "#31105"
msgid "OSD Video Layout"
msgstr "OSD disposition de la vidéo"

msgctxt "#31106"
msgid "SeekBar Layout"
msgstr "Disposition de la barre de recherche"

msgctxt "#31107"
msgid "Simple"
msgstr "Facile"

msgctxt "#31108"
msgid "System Music Files"
msgstr "Fichiers musicaux du système"

msgctxt "#31109"
msgid "Current Playlist"
msgstr "Liste de lecture en cours"

msgctxt "#31110"
msgid "OSD layout has changed."
msgstr "La disposition de l'OSD a changé."

msgctxt "#31111"
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

msgctxt "#31112"
msgid "Revenue"
msgstr "Revenu"

msgctxt "#31113"
msgid "Awards"
msgstr "Récompenses"

msgctxt "#31114"
msgid "Crew"
msgstr "Équipe"

msgctxt "#31115"
msgid "Options Menu"
msgstr "Menu des options"

msgctxt "#31116"
msgid "Views Menu"
msgstr "Menu des vues"

msgctxt "#31124"
msgid "Flashing Lights"
msgstr "Feux clignotants"

msgctxt "#31125"
msgid "Edit Info"
msgstr "Modifier l'information"

msgctxt "#31126"
msgid "Textures Colours"
msgstr "Couleurs des textures"

msgctxt "#31127"
msgid "Text Colours"
msgstr "Couleurs du texte"

msgctxt "#31128"
msgid "Background Colours"
msgstr "Couleurs d'arrière-plan"

msgctxt "#31129"
msgid "Reset all colours to default"
msgstr "Réinitialiser toutes les couleurs à leur valeur par défaut"

msgctxt "#31130"
msgid "Disable Fanart in all sections"
msgstr "Désactiver Fanart dans toutes les sections"

msgctxt "#31131"
msgid "Show Only on Home Screen"
msgstr "Afficher uniquement sur l'écran d'accueil"

msgctxt "#31132"
msgid "Hide Background Video"
msgstr "Masquer l'arrière-plan vidéo"

msgctxt "#31137"
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Activer les notifications"

msgctxt "#31139"
msgid "Enable Add-ons Notifications"
msgstr "Activer les notifications d'add-ons"

msgctxt "#31140"
msgid "Enable Weather Alerts Notifications"
msgstr "Activer les alertes météo"

msgctxt "#31141"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Extension Paroles"

msgctxt "#31142"
msgid "Required Add-on"
msgstr "Extension requise"

msgctxt "#31143"
msgid "Enable NextAired Info & TV Guide for TV Shows [COLOR=55white](Requires script.tv.show.next.aired)[/COLOR]"
msgstr "Activer les infos NextAired et le guide TV pour les séries TV [COLOR=55white](Requiert script.tv.show.next.aired)[/COLOR]"

msgctxt "#31151"
msgid "Show RSS feed in whole skin"
msgstr "Afficher le flux RSS partout"

msgctxt "#31153"
msgid "Enable login screen"
msgstr "Activer l'écran de connexion"

msgctxt "#31156"
msgid "Manage Video Views"
msgstr "Gérer les vues vidéo"

msgctxt "#31157"
msgid "Manage Music Views"
msgstr "Gérer les vues musicales"

msgctxt "#31158"
msgid "Views"
msgstr "Vues"

msgctxt "#31161"
msgid "Hide home menu extra info"
msgstr "Masquer les informations supplémentaires du menu d'accueil"

msgctxt "#31162"
msgid "Enable Kiosk Mode"
msgstr "Activer le mode kiosque"

msgctxt "#31163"
msgid "Cast info"
msgstr "Informations sur le casting"

msgctxt "#31164"
msgid "Press DOWN for more info"
msgstr "Appuyez sur BAS pour plus d'informations"

msgctxt "#31165"
msgid "Ends"
msgstr "Prend fin"

msgctxt "#31166"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Sous-titres locaux disponibles"

msgctxt "#31167"
msgid "Settings Level:"
msgstr "Niveau des réglages :"

msgctxt "#31168"
msgid "Reset Level"
msgstr "Réinitialiser le niveau"

msgctxt "#31169"
msgid "Reset Skin"
msgstr "Réinitialiser le thème"

msgctxt "#31200"
msgid "My Smartish Movies"
msgstr "Mes films intelligents"

msgctxt "#31201"
msgid "My Smartish TV Shows"
msgstr "Mes spectacles TV intelligents"

msgctxt "#31202"
msgid "My Smartish Music"
msgstr "Ma musique intelligente"

msgctxt "#31203"
msgid "HD Movies"
msgstr "Films HD"

msgctxt "#31204"
msgid "Top 250 Movies"
msgstr "Top 250 des films"

msgctxt "#31205"
msgid "My Smartish TV Channels"
msgstr "Mes chaînes TV intelligentes"

msgctxt "#31206"
msgid "Next Aired TV Shows"
msgstr "Prochaines séries TV à l'antenne"

msgctxt "#31207"
msgid "Widget's Aspect Ratio"
msgstr "Rapport hauteur largeur du widget"

msgctxt "#31208"
msgid "Auto-Hide all Widgets"
msgstr "Cacher automatiquement tous les widgets"

msgctxt "#31209"
msgid "Use submenu as Widget"
msgstr "Utiliser le sous-menu comme Widget"

msgctxt "#31210"
msgid "Recent"
msgstr "Récent"

msgctxt "#31211"
msgid "Latest Movie"
msgstr "Dernier film"

msgctxt "#31212"
msgid "Latest Episode"
msgstr "Dernier épisode"

msgctxt "#31213"
msgid "Latest Album"
msgstr "Dernier album"

msgctxt "#31214"
msgid "Airing"
msgstr "A l'antenne"

msgctxt "#31215"
msgid "Next Airs"
msgstr "Prochaines diffusions"

msgctxt "#31216"
msgid "Last Aired"
msgstr "Dernière diffusion"

msgctxt "#31217"
msgid "Wide Thumb"
msgstr "Large vignette"

msgctxt "#31218"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

msgctxt "#31219"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "#31220"
msgid "Extra Info"
msgstr "Information supplémentaire"

msgctxt "#31221"
msgid "Extra art"
msgstr "Art supplémentaire"

msgctxt "#31222"
msgid "Latest Song"
msgstr "Dernière chanson"

msgctxt "#31223"
msgid "Square"
msgstr "Carré"

msgctxt "#31228"
msgid "at"
msgstr "à"

msgctxt "#31229"
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

msgctxt "#31230"
msgid "Data Provider"
msgstr "Fournisseur de données"

msgctxt "#31231"
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

msgctxt "#31233"
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

msgctxt "#31237"
msgid "Popular People"
msgstr "Personnes Populaires"

msgctxt "#31238"
msgid "No Shows airing today.[CR]Press LEFT to select different day."
msgstr "Aucune émission diffusée aujourd'hui.[CR]Appuyez sur GAUCHE pour sélectionner un autre jour."

msgctxt "#31239"
msgid "Shows Listed"
msgstr "Émissions répertoriées"

msgctxt "#31240"
msgid "Shows Airing Today"
msgstr "Émissions diffusées aujourd'hui"

msgctxt "#31241"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Films récemment ajoutés"

msgctxt "#31242"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "Émissions TV récemment ajoutées"

msgctxt "#31243"
msgid "Recently Added Music"
msgstr "Musique récemment ajoutée"

msgctxt "#31244"
msgid "Kids Movies"
msgstr "Films pour enfants"

msgctxt "#31245"
msgid "Kids TV Shows"
msgstr "Séries TV pour enfants"

msgctxt "#31246"
msgid "TV Shows Airing Today"
msgstr "Séries TV diffusées aujourd'hui"

msgctxt "#31247"
msgid "Random Movies"
msgstr "Films au hasard"

msgctxt "#31248"
msgid "Random TV Shows"
msgstr "Séries TV au hasard"

msgctxt "#31249"
msgid "Random Albums"
msgstr "Albums aléatoires"

msgctxt "#31250"
msgid "Coming Soon"
msgstr "Prochainement"

msgctxt "#31251"
msgid "Popular Movies"
msgstr "Films populaires"

msgctxt "#31252"
msgid "Popular TV Shows"
msgstr "Séries TV populaires"

msgctxt "#31253"
msgid "Oscars Winners"
msgstr "Gagnants des Oscars"

msgctxt "#31254"
msgid "Search on YouTube"
msgstr "Chercher sur YouTube"

msgctxt "#31255"
msgid "RSS Video Feeds"
msgstr "Flux vidéo RSS"

msgctxt "#31256"
msgid "In Cinemas Now"
msgstr "Actuellement en salle"

msgctxt "#31257"
msgid "Trending Movies"
msgstr "Films à la mode"

msgctxt "#31258"
msgid "Trending TV Shows"
msgstr "Séries TV à la mode"

msgctxt "#31259"
msgid "Random Artists"
msgstr "Artistes aléatoires"

msgctxt "#31260"
msgid "Movies In Progress"
msgstr "Films en cours"

msgctxt "#31261"
msgid "TV Shows In Progress"
msgstr "Séries TV en cours"

msgctxt "#31262"
msgid "Music In Progress"
msgstr "Musique en cours"

msgctxt "#31263"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Films non visionnés"

msgctxt "#31264"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Séries TV non visionnées"

msgctxt "#31265"
msgid "Unwatched Episodes"
msgstr "Épisodes non visionnés"

msgctxt "#31266"
msgid "Top Rated Movies"
msgstr "Films les mieux cotés"

msgctxt "#31267"
msgid "Top Rated TV Shows"
msgstr "Séries TV les mieux cotées"

msgctxt "#31268"
msgid "Random Episodes"
msgstr "Épisodes aléatoires"

msgctxt "#31269"
msgid "On-Air TV Shows"
msgstr "Séries TV à l'antenne"

msgctxt "#31270"
msgid "Movie Facts"
msgstr "Faits sur le film"

msgctxt "#31271"
msgid "TV Show Facts"
msgstr "Faits sur la série TV"

msgctxt "#31272"
msgid "Died"
msgstr "Décès"

msgctxt "#31273"
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

msgctxt "#31274"
msgid "Random Songs"
msgstr "Titres aléatoires"

msgctxt "#31275"
msgid "Most Watched TV Shows"
msgstr "Séries TV les plus regardées"

msgctxt "#31276"
msgid "Most Anticipated TV Shows"
msgstr "Séries TV les plus attendues"

msgctxt "#31277"
msgid "Most Watched Movies"
msgstr "Films les plus regardés"

msgctxt "#31278"
msgid "Most Anticipated Movies"
msgstr "Films les plus attendus"

msgctxt "#31279"
msgid "Box Office"
msgstr "Box-office"

msgctxt "#31280"
msgid "Most Popular Movies"
msgstr "Films les plus populaires"

msgctxt "#31281"
msgid "Update Info"
msgstr "Mettre à jour les informations"

msgctxt "#31282"
msgid "Reset & Update Info"
msgstr "Réinitialiser et mettre à jour les informations"

msgctxt "#31300"
msgid "Muted"
msgstr "En sourdine"

msgctxt "#31301"
msgid "Playing"
msgstr "En cours de lecture"

msgctxt "#31302"
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

msgctxt "#31303"
msgid "Rewinding:"
msgstr "Rembobinage :"

msgctxt "#31304"
msgid "Forwarding:"
msgstr "Avance :"

msgctxt "#31305"
msgid "Finish Time:"
msgstr "Heure de fin :"

msgctxt "#31306"
msgid "Customize Background"
msgstr "Personnaliser l'arrière-plan"

msgctxt "#31307"
msgid "Enable Visualization"
msgstr "Activer la visualisation"

msgctxt "#31308"
msgid "Visualization Type"
msgstr "Type de visualisation"

msgctxt "#31309"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Préréglages de visualisation"

msgctxt "#31310"
msgid "Visualization Settings"
msgstr "Paramètres de visualisation"

msgctxt "#31311"
msgid "Enable Music Fanart SlideShow"
msgstr "Activer le diaporama Fanart SlideShow"

msgctxt "#31312"
msgid "Enable Artist SlideShow"
msgstr "Activer le diaporama Artist SlideShow"

msgctxt "#31313"
msgid "Animated Backgrounds"
msgstr "Arrière-plans animés"

msgctxt "#31314"
msgid "Hide Diffuse Colors"
msgstr "Masquer les couleurs diffuses"

msgctxt "#31315"
msgid "Hide Scrolling Titles"
msgstr "Masquer les titres déroulants"

msgctxt "#31316"
msgid "Now Playing"
msgstr "En cours de lecture"

msgctxt "#31317"
msgid "Continue watching ?"
msgstr "Continuer à regarder ?"

msgctxt "#31318"
msgid "Next Episode will start in..."
msgstr "Le prochain épisode commencera dans..."

msgctxt "#31319"
msgid "Still watching ?"
msgstr "Toujours en train de regarder ?"

msgctxt "#31320"
msgid "UpNext will stop in..."
msgstr "UpNext s'arrêtera dans..."

msgctxt "#31321"
msgid "Video decoder"
msgstr "Décodeur vidéo"

msgctxt "#31322"
msgid "Pixel format"
msgstr "Format de pixel"

msgctxt "#31323"
msgid "CPU usage"
msgstr "Utilisation du CPU"

msgctxt "#31324"
msgid "Cache level"
msgstr "Niveau du cache"

msgctxt "#31350"
msgid "Available Groups"
msgstr "Groupes disponibles"

msgctxt "#31351"
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

msgctxt "#31352"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renommer le groupe"

msgctxt "#31353"
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer le groupe"

msgctxt "#31354"
msgid "Hide Group"
msgstr "Masquer le groupe"

msgctxt "#31355"
msgid "Unhide Group"
msgstr "Démasquer le groupe"

msgctxt "#31356"
msgid "Similar"
msgstr "Similaires"

msgctxt "#31357"
msgid "Timer"
msgstr "Minuteur"

msgctxt "#31358"
msgid "Small List"
msgstr "Petite liste"

msgctxt "#31374"
msgid "Quick Navigation"
msgstr "Navigation rapide"

msgctxt "#31375"
msgid "Disable Quick Navigation"
msgstr "Désactiver la navigation rapide"

msgctxt "#31376"
msgid "Quick Navigation Items"
msgstr "Éléments de navigation rapide"

msgctxt "#31377"
msgid "Manage Custom Items"
msgstr "Gérer les articles personnalisés"

msgctxt "#31378"
msgid "Custom Item"
msgstr "Article personnalisé"

msgctxt "#31379"
msgid "Custom Items"
msgstr "Articles personnalisés"

msgctxt "#31381"
msgid "Search Video Library"
msgstr "Rechercher dans la vidéothèque"

msgctxt "#31382"
msgid "Search Music Library"
msgstr "Rechercher dans la bibliothèque musicale"

msgctxt "#31383"
msgid "Search Add-ons"
msgstr "Recherche d'extensions"

msgctxt "#31384"
msgid "Search TheMovieDB"
msgstr "Rechercher dans TheMovieDB"

msgctxt "#31385"
msgid "Search Actors & Directors"
msgstr "Recherche d'acteurs et de réalisateurs"

msgctxt "#31386"
msgid "People"
msgstr "Gens"

msgctxt "#31409"
msgid "Choose from a variety of settings and customization options to make \"Bello\" fit your needs and taste."
msgstr "Choisir parmi une variété de paramètres et d'options de personnalisation pour que \"Bello\" réponde à vos besoins et à vos goûts."

msgctxt "#31410"
msgid "With Kodi you can have several profiles and the auto login option if the login screen is disabled."
msgstr "Avec Kodi vous pouvez avoir plusieurs profils et l'option de connexion automatique si l'écran de connexion est désactivé."

msgctxt "#31431"
msgid "You haven't added any items to Favorites yet.[CR]Highlight an item, and choose \"Add to favorites\" from the context menu."
msgstr "Vous n'avez pas encore ajouté d'articles aux Favoris.[CR]Mettez en surbrillance un élément, et choisissez \"Ajouter aux favoris\" dans le menu contextuel."

msgctxt "#31432"
msgid "Please check your Weather service settings."
msgstr "Veuillez vérifier les paramètres de votre service météo."

msgctxt "#31433"
msgid "All Skin Settings will revert back to their default state.[CR]Are you sure you want to proceed ?"
msgstr "Tous les réglages du thème retourneront à leur valeur par défaut. [CR]Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#~ msgctxt "#31019"
#~ msgid "Movies directed by"
#~ msgstr "Films réalisés par"

#~ msgctxt "#31020"
#~ msgid "Movies written by"
#~ msgstr "Films écrits par"

#~ msgctxt "#31023"
#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Information"

#~ msgctxt "#31028"
#~ msgid "Move Left"
#~ msgstr "Déplacer vers la gauche"

#~ msgctxt "#31029"
#~ msgid "Move Right"
#~ msgstr "Déplacer vers la droite"

#~ msgctxt "#31039"
#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "Adresse IP"

#~ msgctxt "#31040"
#~ msgid "Created by"
#~ msgstr "Créé par"

#~ msgctxt "#31092"
#~ msgid "Widget"
#~ msgstr "Widget"

#~ msgctxt "#31135"
#~ msgid "Single Image"
#~ msgstr "Image unique"

#~ msgctxt "#31136"
#~ msgid "Multi Image"
#~ msgstr "Image multiple"

#~ msgctxt "#31138"
#~ msgid "Extra Art [COLOR=55white](Requires script.artwork.downloader)[/COLOR]"
#~ msgstr "Extra Art [COLOR=55white](Requiert script.artwork.downloader)[/COLOR]"

#~ msgctxt "#31145"
#~ msgid "Download Extra Art"
#~ msgstr "Télécharger Extra Art"

#~ msgctxt "#31146"
#~ msgid "Download logo.png for all TV Shows"
#~ msgstr "Télécharger logo.png pour toutes les émissions TV"

#~ msgctxt "#31147"
#~ msgid "Download clearart.png for all TV Shows"
#~ msgstr "Télécharger clearart.png pour toutes les émissions TV"

#~ msgctxt "#31148"
#~ msgid "Download landscape.jpg for all TV Shows"
#~ msgstr "Télécharger landscape.jpg pour toutes les émissions TV"

#~ msgctxt "#31149"
#~ msgid "Download banner.jpg for all TV Shows"
#~ msgstr "Télécharger banner.jpg pour toutes les émissions TV"

#~ msgctxt "#31150"
#~ msgid "Download poster.jpg for all TV Shows"
#~ msgstr "Télécharger poster.jpg pour toutes les émissions TV"

#~ msgctxt "#31152"
#~ msgid "Download landscape.jpg for all Movies"
#~ msgstr "Télécharger landscape.jpg pour tous les films"

#~ msgctxt "#31154"
#~ msgid "Skin Helper Widgets"
#~ msgstr "Widgets assistant du thème"

#~ msgctxt "#31155"
#~ msgid "Download poster.jpg for all Movies"
#~ msgstr "Télécharger poster.jpg pour tous les films"

#~ msgctxt "#31160"
#~ msgid "Download logo.png for all Movies"
#~ msgstr "Télécharger logo.png pour tous les films"

#~ msgctxt "#31165"
#~ msgid "Download disc.png for all Movies"
#~ msgstr "Télécharger disc.png pour tous les films"

#~ msgctxt "#31171"
#~ msgid "Update Art"
#~ msgstr "Actualiser l'Art"

#~ msgctxt "#31172"
#~ msgid "Update Art after Library Update"
#~ msgstr "Actualiser l'Art après la mise à jour de la bibliothèque"

#~ msgctxt "#31221"
#~ msgid "Get Extra Art"
#~ msgstr "Obtenir de l'Art supplémentaire"

#~ msgctxt "#31223"
#~ msgid "36 Hour Forecast"
#~ msgstr "Prévision sur 36 heures"

#~ msgctxt "#31224"
#~ msgid "Hourly Forecast"
#~ msgstr "Prévision horaire"

#~ msgctxt "#31225"
#~ msgid "Weekend Forecast"
#~ msgstr "Prévision pour le week-end"

#~ msgctxt "#31226"
#~ msgid "10 Days Forecast"
#~ msgstr "Prévisions à 10 jours"

#~ msgctxt "#31227"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "de"

#~ msgctxt "#31231"
#~ msgid "Max Humidity"
#~ msgstr "Humidité maximale"

#~ msgctxt "#31232"
#~ msgid "Min Humidity"
#~ msgstr "Humidité minimale"

#~ msgctxt "#31235"
#~ msgid "Current Forecast"
#~ msgstr "Prévision actuelle"

#~ msgctxt "#31236"
#~ msgid "Cloudiness"
#~ msgstr "Nébulosité"

#~ msgctxt "#31249"
#~ msgid "Random Music"
#~ msgstr "Musique au hasard"

#~ msgctxt "#31253"
#~ msgid "Add YouTube UserID and Title"
#~ msgstr "Ajouter votre identifiant YouTube et un titre"

#~ msgctxt "#31259"
#~ msgid "Top Artists"
#~ msgstr "Meilleurs artistes"

#~ msgctxt "#31268"
#~ msgid "Near Concerts"
#~ msgstr "Concerts à proximité"

#~ msgctxt "#31272"
#~ msgid "Died:"
#~ msgstr "Mort:"

#~ msgctxt "#31320"
#~ msgid "NextUp will stop in..."
#~ msgstr "NextUp s'arrêtera dans..."

#~ msgctxt "#31370"
#~ msgid "Update Video Library"
#~ msgstr "Mettre à jour la vidéothèque"

#~ msgctxt "#31371"
#~ msgid "Update Music Library"
#~ msgstr "Mettre à jour la bibliothèque musicale"

#~ msgctxt "#31372"
#~ msgid "Clean Video Library"
#~ msgstr "Nettoyer la vidéothèque"

#~ msgctxt "#31373"
#~ msgid "Clean Music Library"
#~ msgstr "Nettoyer la bibliothèque musicale"

#~ msgctxt "#31380"
#~ msgid "Update Libraries"
#~ msgstr "Mise à jour des bibliothèques"
