# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 01:28+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/nb_no/>\n"
"Language: nb_no\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Kodi-klient for MythTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 34). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "MythTV-klienten (opp til MythTV 34). Støtter strømming av direkte-TV og opptak, avspilling av radiokanaler, EPG og nedtelling."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Dette er ustabil programvare! Forfatterne er på ingen måte ansvarlige for feilaktig opptak, uriktige tidsur, bortkastet tid, eller alle andre uønskede følger."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "MythTV Backend Brukernavn eller IP"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "MythTV Backend Port"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "MythTV Database Brukernavn"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "MythTV Database Passord"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "MythTV Database Databasenavn"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Inkluder mer debug informasjon i logg filen"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Skru på direkte-TV"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Tillat at direkte-TV flytter avtalte programmer"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Konflikthåndtering"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Foretrekk direkte-TV når opptak er satt til senere"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Foretrekk opptak og stopp direkte-TV"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Foretrekk direkte-TV og avbryt motstridende opptak"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "MythTV Backend nettverksadresse (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "MythTV tjenerdel port for API-tjenester"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "MythTV Pin-kode for API-tjenester"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Maltilbyder"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Intern mal"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Finn metadata automatisk"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Reklameflagg nye opptak"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Transcode nye opptak"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Kjør brukerjobb #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Kjør brukerjobb #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Kjør brukerjobb #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Kjør brukerjobb #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Transcoder"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Tillat opptak å utløpe"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr "Spør før sletting av sette opptak"

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr "Vis 'Opprinnelig sendedato' i stedet for 'Opptakstid'"

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Opptaksmal"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Aktiver demuxing MPEG-TS"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Justeringsforsinkelse (sekunder)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Grupper opptak etter tittel"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Bare for serier"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Hopp over reklamer (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Tillate tjener i å avslutte"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Aktiver kanal-ikoner"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Aktiver brukerkunstbidragminiatyrbilder for opptak"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "Begrens kanal justerings forsøk"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr "Vis kommende inaktive (alternativer/opptak/utgått)"

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr "Vis LiveTV-opptak"

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Protokollversjon: %i - Databaseversjon: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "Aktiverer EDL"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"En kutt-liste eller reklame-hopper er funnet.\n"
"Vil du aktivere EDL-funksjonalitet for dette programmet?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "Tilkobling feilet"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Ønsker du å prøve på nytt ?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr ""

msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr "Tilkoblingen feilet til MythTV-tjenesten med kjent protokollversjon. Sjekk kompatibiliteten for tillegget og oppgrader din tjeneste til en støttet versjon."

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr "Tilkobling feilet til API-tjensten til MythTV-tjenste. Sjekk din PIN-kode eller tjenesteoppsett. PIN-koden må settes opp på din tjeneste for å tillate tilkobling."

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Tilkoblingen til MythTV tapt"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Tilkoblingen til MythTV gjenopprettet"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "Ingen respons fra MythTV backend"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Kanal utilgjengelig"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Opptaker utilgjengelig"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Avbryt motstridende opptak: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Stopper live TV grunnet motstridende opptak: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Tar ikke opp"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Ingen sending funnet"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Slett og ta opp på nytt"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr "Behold opptak"

msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr "Veksle skjerm for alternativ/tatt opp/utgått"

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Oppdater minne for kanal ikoner"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr "Sjekk kanaloppdateringer"

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr "Vis status for planlegning"

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr ""

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr ""

msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr "Uhåndtert"

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr "Kommende"

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr "Overskredet"

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr "Ikke ta opp"

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr "Kommende manuell"

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativ"

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr "For øyeblikket tatt opp"

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr "Utgåtte opptak"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Manuelt"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr "Ta opp 1"

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr "Ta opp ukentlig"

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr "Ta opp daglig"

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr "Ta opp alle"

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr "Ta opp denne"

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr "Ta opp serier"

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr "Søk nøkkelord"

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr "Søk personer"

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr "Regel utkoblet"

msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr "Ikke gjenkjenn duplikater"

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr "Gjenkjen duplikater ved hjelp av undetekster"

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr "Gjenkjen duplikater ved hjelp av beskrivelse"

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr "Gjenkjen duplikater ved hjelp av undertekster og beskrivelse"

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr "Gjenkjenn duplikater ved hjelp av undertekster, dernest beskrivelse"

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr "Opptak utløper aldri"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Tillat opptak å utløpe"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr "Behold opptil %d opptak"

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr "Behold %d nyeste og la eldre utløpe"
