# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 01:28+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/pt_pt/>\n"
"Language: pt_pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Interface Kodi para MythTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 34). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "Interface MythTV (até MythTV 34). Permite televisão em direto, gravações, estações de rádio, EPG e temporizadores."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Este software é instável! Os autores não podem ser responsabilizados por gravações falhadas, temporizadores incorretos, horas desperdiçadas ou qualquer outro tipo de efeitos indesejáveis..."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "Nome ou IP do servidor MythTV"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "Porto da estrutura MythTV"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "Nome de utilizador da base de dados MythTV"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "Palavra-passe da base de dados MythTV"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "Nome da base de dados MythTV"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Incluir mais informação de depuração no ficheiro de registo"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Ativar TV em direto"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Permitir que a TV em direto mova programas agendados"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Gestão de conflitos"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Preferir TV em direto se existir horário para gravar mais tarde"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Preferir gravação e parar TV em direto"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Preferir TV em direto e cancelar a gravação em conflito"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "Endereço ethernet da estrutura MythTV (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "Porto da estrutura MythTV para os serviços API"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "PIN de segurança MythTV para serviços da API"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Geral"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Fornecedor de modelos"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Interno"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Modelo interno"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Procurar meta-dados automaticamente"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Sinalizador de anúncios em novas gravações"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Transcodificar novas gravações"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Iniciar tarefa do utilizador #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Iniciar tarefa do utilizador #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Iniciar tarefa do utilizador #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Iniciar tarefa do utilizador #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Conversor"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Permitir que as gravações expirem"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr "Avisar para eliminar a gravação vista"

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr ""

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Modelo da gravação"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Ativar 'demuxing' MPEG-TS"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Atraso de ajuste (seg.)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Agrupar gravações por título"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Apenas para séries"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Permitir ignorar anúncios (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Janela"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Permitir encerramento da estrutura"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Ativar ícones de canal"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Ativar gravação de fanart/miniaturas"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "Limitar tentativas de sintonização"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr ""

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Versão do protocolo: %i - Versão da base de dados: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "A ativar EDL"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"Foi encontrada uma lista de cortes ou omissões comerciais.\n"
"Deseja ativar a funcionalidade EDL para este programa?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "Falha de ligação"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Deseja tentar novamente?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr ""

msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr "Não foi possível ligar-se à infraestrutura do MythTV com as versões conhecidas do protocolo. Verifique por favor o mapa de compatibilidades do add-on e atualize a sua infraestrutura para uma versão suportada."

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr "Não foi possível ligar-se aos serviços da API da infraestrutura do MythTV. Verifique por favor o seu código PIN ou configuração da infraestrutura. O código PIN tem de ser configurado na sua infraestrutura para permitir a ligação."

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "A ligação ao MythTV foi perdida"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "A ligação ao MythTV foi restabelecida"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "Nenhuma resposta da infraestrutura do MythTV"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Canal não disponível"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Gravador não disponível"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Cancelar gravação em conflito: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "A parar a TV em direto devido a conflito com gravação: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Sem gravação"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Emissão não encontrada"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Apagar e regravar"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr "Manter a gravação"

# empty strings from id 30413 to 30420
msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr ""

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Recarregar cache dos ícones de canal"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr "Ativar atualização de canais"

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr "Mostrar estado do agendamento"

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr ""

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr ""

msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr "Não geridos"

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr "Brevemente"

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr "Substituídos"

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr "Não gravar"

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr "Seguinte manual"

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativo"

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr "Atualmente gravado"

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr "Gravação expirada"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr "Gravar uma"

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr "Gravar semanalmente"

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr "Gravar diariamente"

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr "Gravar tudo"

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr "Gravar esta"

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr "Gravar série"

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr "Pesquisa por palavra-chave"

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr "Procurar pessoas"

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr "Regra desativada"

msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr "Não corresponder os duplicados"

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr "Corresponder os duplicados pela legenda"

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr "Corresponder os duplicados pela descrição"

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr "Corresponder os duplicados pela legenda & descrição"

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr "Corresponder os duplicados pela legenda e depois descrição"

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr "As gravações nunca expiram"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Permitir que as gravações expirem"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr "Manter até %d gravações"

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr "Manter as %d mais recentes e expirar antigas"
