# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
# Translators:
# Jean-Luc Barrière <jlbarriere68@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pvr.mythtv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 01:28+0000\n"
"Last-Translator: Chillbo <admin.weblate@contribute-osmc.com>\n"
"Language-Team: German <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/de_de/>\n"
"Language: de_de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Kodi's Zugang zu MythTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 34). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "MythTV Frontend (bis zu MythTV 34). Unterstützt das Streamen von Live TV & Aufnahmen, Hören von Radiokanälen, EPG und Timer."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Diese Software ist noch in der Entwicklung! Die Autoren sind nicht für fehlgeschlagene Aufnahmen, falsche Timer, verschwendete Zeit oder andere ungewollte Effekte verantwortlich."

# Settings labels
msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "MythTV Backend Hostname oder IP"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "MythTV Backend Port"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "MythTV Datenbank Benutzername"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "MythTV Datenbank Passwort"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "MythTV Datenbank Datenbankname"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Schreibe ausführliche Debug-Informationen in die Protokoll-Datei"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Aktiviere Live TV"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Erlaube Live TV geplante Aufnahmen zu verschieben"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Konfliktbehandlung"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Bevorzuge Live TV, wenn Aufnahme später beginnt"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Bevorzuge Aufnahmen und unterbreche Live TV"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Bevorzuge Live TV und breche überschneidende Aufnahme ab"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "MythTV-Backend-Ethernet-Adresse (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "MythTV Backend-Port für API-Dienste"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "MythTV-Sicherheits-PIN für API-Dienste"

# empty strings from id 30015 to 30018
msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Vorlagenanbieter"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

# empty strings from id 30023 to 30024
msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Interne Vorlage"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Automatisch Metadaten suchen"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Kennzeichne Werbung in neuen Aufnahmen"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Transkodiere neue Aufnahmen"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Starte benutzerdefinierten Job #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Starte benutzerdefinierten Job #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Starte benutzerdefinierten Job #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Starte benutzerdefinierten Job #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Transcoder"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Erlaube Aufnahmen abzulaufen"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr "Farbe der beschädigten Aufnahmen"

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr "Frage ob gesehene Aufnahme gelöscht werden soll"

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr "Zeige Austrahlungszeitraum anstelle des Aufnahmezeitraums"

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Aufnahmevorlage"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr "Präferenzen"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Demuxen des MPEG-TS aktivieren"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Abstimmungsverzögerung (s)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Aufnahmen nach Titel gruppieren"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Immer"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Nur für Serien"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Nie"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Werbespotüberspringungen aktivieren (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Immer"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Nie"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Erlaube des Backends verhindern"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Senderzeichen aktivieren"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Aufnahme von Fankunst/Vorschaubilder aktivieren"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "Reduzieren versuche tuning"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr "Zeige inaktive bevorstehende Aufnahmen (alternativ/aufgenommen/abgelaufen)"

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr "LiveTV-Aufnahmen anzeigen"

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr "Verwenden Sie Lesezeichen des Backends MythTV"

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr "Standard-Aufnahmegruppe als root anzeigen"

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr "Lesezeichen"

# empty strings from id 30071 to 30099
# Systeminformation labels
msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Protokollversion: %i - Datenbankversion: %i"

# empty strings from id 30101 to 30109
# Dialog labels
msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "EDL wird aktiviert"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"Eine Schnittliste oder Werbungsmarkierungen wurden gefunden.\n"
"Soll für diese Sendung die Schnittlisten-Funktionalität aktiviert werden?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Erneut versuchen?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"

# empty strings from id 30114 to 30299
# Notifications
msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr "Mit den bekannten Protokoll-Versionen konnte keine Verbindung zum MythTV Backend hergestellt werden. Bitte die Kompatibilitäts-Matrix des Addons überprüfen und auf eine unterstützte Version upgraden."

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr "Verbindung zu den API-Diensten des MythTV Backends fehlgeschlagen. Bitte PIN oder Backend Einstellungen überprüfen. Der PIN muss im Backend konfiguriert sein um eine Verbindung zu ermöglichen."

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Die Verbindung zum MythTV Backend wurde unterbrochen"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Verbindung zu MythTV wiederhergestellt"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "Keine Antwort vom MythTV Backend"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Kanal nicht verfügbar"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Aufnahmegerät nicht verfügbar"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Breche überschneidende Aufnahme ab: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Unterbreche Live TV wegen überschneidender Aufnahme: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Keine Aufnahme"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Ausschalten"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Keine Ausstrahlung gefunden"

# empty strings from id 30313 to 30410
# Menu Hooks
msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Löschen und neu aufnehmen"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr "Aufnahme fortsetzen"

# empty strings from id 30413 to 30420
msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr "Wechsle zwischen alternative/aufgenomme/abgelaufene Aufnahmen"

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Cache für Senderlogos aktualisieren"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr "Kanal-Update auslösen"

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr "Zeige Status der Programmierung"

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr "Zeige Status der Aufnahme"

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr "Zeige Status der Ausstrahlung"

# empty strings from id 30427 to 30450
msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr "Nicht gehandhabt"

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr "Bevorstehend"

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr "Überschrieben"

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr "Nicht aufnehmen"

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr "Bevorstehend Manuell"

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr "Alternative"

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr "Momentane Aufnahme"

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr "Abgelaufene Aufnahme"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr "Einmal aufnehmen"

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr "Wöchentlich aufnehmen"

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr "Täglich aufnehmen"

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr "Alle aufnehmen"

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr "Aufnehmen"

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr "Serie aufnehmen"

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr "Schlüsselwort suchen"

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr "Personen suchen"

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr "Regel deaktiviert"

# empty strings from id 30470 to 30500
msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr "Duplikate nicht abgleichen"

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr "Duplikate über Untertitel abgleichen"

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr "Duplikate über Beschreibung abgleichen"

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr "Duplikate über Untertitel & Beschreibung abgleichen"

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr "Duplikate zuerst über Untertitel dann über Beschreibung abgleichen"

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr "Aufnahmen haben kein Ablaufdatum"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Erlaube Aufnahmen abzulaufen"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr "Behalte bis zu %d Aufnahmen"

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr "Behalte die %d Neuesten und lasse Alte auslaufen"
