# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Arctic: Zephyr - Reloaded
# Addon id: skin.arctic.zephyr.mod
# Addon Provider: jurialmunkey, beatmasterrs
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-21 15:13+0000\n"
"Last-Translator: Nanomani <nicolas.pouliquen@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (France) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-arctic-zephyr-mod/fr_fr/>\n"
"Language: fr_fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Limit number of items in widget"
msgstr "Limiter le nombre d'éléments dans le widget"

msgctxt "#31001"
msgid "Backup / Restore"
msgstr "Sauvegarde / Restauration"

msgctxt "#31002"
msgid "Animated posters"
msgstr "Poster animées"

msgctxt "#31003"
msgid "Animated fanarts"
msgstr "Fanarts animés"

msgctxt "#31004"
msgid "Show discart (fanart views)"
msgstr "Afficher le DiscArt (vues fanart)"

msgctxt "#31005"
msgid "Alternate case (fanart views)"
msgstr "Pochette de CD alternatif (vues fanart)"

msgctxt "#31006"
msgid "Alternate status-overlays (fanart views)"
msgstr "Status-overlays alternatif (vues fanart)"

msgctxt "#31007"
msgid "Title-overlays (symbols-view, deprecated)"
msgstr "Titre"

msgctxt "#31008"
msgid "Show progress graphic"
msgstr "Afficher la progression"

msgctxt "#31009"
msgid "Scroll entire page"
msgstr "Faire défiler la page entière"

msgctxt "#31010"
msgid "Alternate case"
msgstr "Alterner les pochettes de CD"

msgctxt "#31011"
msgid "Show CD and case"
msgstr "Afficher CD et pochette de CD"

msgctxt "#31012"
msgid "Hide border"
msgstr "Masquer les bords des illustrations"

msgctxt "#31013"
msgid "Feature ends at"
msgstr "Fin à"

msgctxt "#31014"
msgid "Netflix"
msgstr "Netflix"

msgctxt "#31015"
msgid "Modern Fanart"
msgstr "Fanart moderne"

msgctxt "#31016"
msgid "Old view selector"
msgstr "Ancien sélecteur de vue"

msgctxt "#31017"
msgid "Colored icon media flags"
msgstr "Afficher les icônes colorés des indicateurs de médias"

msgctxt "#31018"
msgid "Arctic: Zephyr - Reloaded"
msgstr "Arctic : Zephyr - Reloaded"

msgctxt "#31019"
msgid "Supported Addons"
msgstr "Extensions prises en charge"

msgctxt "#31020"
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

msgctxt "#31021"
msgid "Hide widget title"
msgstr "Masquer le libellé du widget"

msgctxt "#31022"
msgid "Video Infodialog"
msgstr "Informations des vidéos"

msgctxt "#31023"
msgid "Awards"
msgstr "Récompenses"

msgctxt "#31024"
msgid "Show clearlogo left bottom position (classic view only)"
msgstr "Afficher le ClearLogo en bas à gauche (vue classique uniquement)"

msgctxt "#31025"
msgid "Show clearLogo"
msgstr "Afficher le ClearLogo"

msgctxt "#31026"
msgid "Videolyrics"
msgstr "Video Lyrics"

msgctxt "#31027"
msgid "Shifted"
msgstr "Décalé"

msgctxt "#31028"
msgid "Widgets fade animation"
msgstr "Animation de luminosité lors du focus entre le menu d'accueil et les widgets"

msgctxt "#31029"
msgid "Autoscrolling widget plot"
msgstr "Défilement automatique du résumé des widgets"

msgctxt "#31030"
msgid "movies in the library"
msgstr "Films dans la bibliothèque"

msgctxt "#31031"
msgid "Use fanart instead of landscape on tvshows"
msgstr "Afficher les fanarts à la place des landscape pour les séries TV"

msgctxt "#31032"
msgid "Use fanart instead of landscape on movies"
msgstr "Afficher les fanart à la place des landscape pour les films"

msgctxt "#31033"
msgid "Use fanart instead of landscape on seasons"
msgstr "Afficher les fanart à la place des landscape pour les saisons"

msgctxt "#31034"
msgid "Hide bar/CD on lyrics"
msgstr "Masquer bar/CD sur les paroles"

msgctxt "#31035"
msgid "Show PVR technical info"
msgstr "Afficher les informations techniques PVR"

msgctxt "#31036"
msgid "Fullscreen Fanart"
msgstr "Afficher le fanart en plein écran"

msgctxt "#31037"
msgid "Extended Info"
msgstr "Informations étendues"

msgctxt "#31038"
msgid "Hide filename and path"
msgstr "Masquer le nom et le chemin du fichier"

msgctxt "#31039"
msgid "IPTV Recorder"
msgstr "Enregistreur IPTV"

msgctxt "#31040"
msgid "Recordings"
msgstr "Enregistrements"

msgctxt "#31041"
msgid "Hide actor images"
msgstr "Masquer les images des acteurs"

msgctxt "#31042"
msgid "Add-On Widgets"
msgstr "Widgets complémentaires"

msgctxt "#31043"
msgid "Last Played Channels"
msgstr "Dernières chaînes lues"

msgctxt "#31044"
msgid "All Channels"
msgstr "Toutes les chaînes"

msgctxt "#31045"
msgid "New Movies"
msgstr "Nouveaux Films"

msgctxt "#31046"
msgid "Recently Played Movies"
msgstr "Films récemment lus"

msgctxt "#31047"
msgid "Random Movies"
msgstr "Films aléatoires"

msgctxt "#31048"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "Films en cours"

msgctxt "#31049"
msgid "Top Rated Movies"
msgstr "Films les mieux notés"

msgctxt "#31050"
msgid "Top 250 Movies"
msgstr "250 meilleurs films"

msgctxt "#31051"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Films non regardés"

msgctxt "#31052"
msgid "Movie Sets"
msgstr "Ensembles de films"

msgctxt "#31053"
msgid "New Tv Shows"
msgstr "Nouvelles séries TV"

msgctxt "#31054"
msgid "Recently Watched TV Shows"
msgstr "Séries TV récemment regardées"

msgctxt "#31056"
msgid "Random Tv Shows"
msgstr "Séries TV aléatoires"

msgctxt "#31057"
msgid "Top Rated Tv Shows"
msgstr "Séries TV les mieux notées"

msgctxt "#31058"
msgid "New Episodes"
msgstr "Nouveaux épisodes"

msgctxt "#31059"
msgid "Recently Played Episodes"
msgstr "Episodes récemment lus"

msgctxt "#31060"
msgid "Random Episodes"
msgstr "Episodes aléatoires"

msgctxt "#31061"
msgid "Unwatched Episodes"
msgstr "Episodes non regardés"

msgctxt "#31062"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "Episodes en cours"

msgctxt "#31063"
msgid "Top Rated Episodes"
msgstr "Episodes les mieux notés"

msgctxt "#31064"
msgid "New Albums"
msgstr "Nouveaux albums"

msgctxt "#31065"
msgid "Recently Played Albums"
msgstr "Albums récemment lus"

msgctxt "#31066"
msgid "Top Albums"
msgstr "Meilleurs albums"

msgctxt "#31067"
msgid "Random Albums"
msgstr "Albums aléatoires"

msgctxt "#31068"
msgid "Random Artists"
msgstr "Artistes aléatoires"

msgctxt "#31071"
msgid "Show fanart/landscape view"
msgstr "Afficher la vue fanart / landscape"

msgctxt "#31072"
msgid "Poster Flix"
msgstr "Affiche Flix"

msgctxt "#31073"
msgid "Show clearlogo instead of title"
msgstr "Afficher le ClearLogo au lieu du titre"

msgctxt "#31074"
msgid "Enable blur"
msgstr "Activer l'effet de flou"

msgctxt "#31075"
msgid "Effect also on home"
msgstr "Effet aussi sur l'accueil"

msgctxt "#31076"
msgid "This view"
msgstr "Cette vue"

msgctxt "#31077"
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

msgctxt "#31078"
msgid "Global options"
msgstr "Options globales"

msgctxt "#31079"
msgid "Show discart"
msgstr "Afficher le DiscArt"

msgctxt "#31080"
msgid "Fullsize fanart"
msgstr "Afficher le fanart à sa taille réelle"

msgctxt "#31081"
msgid "Double-Flix"
msgstr "Double-Flix"

msgctxt "#31082"
msgid "Flip poster/fanart"
msgstr "Inverser poster / fanart"

msgctxt "#31083"
msgid "Show list instead of posters"
msgstr "Afficher la liste au lieu des affiches"

msgctxt "#31084"
msgid "Show clearlogo on top instead on fanart"
msgstr "Afficher le ClearLogo en haut sur le fanart"

msgctxt "#31085"
msgid "Fanart & poster 2"
msgstr "Fanart & affiche 2"

msgctxt "#31086"
msgid "Show extended infos on list"
msgstr "Afficher les informations étendues sur la liste"

msgctxt "#31087"
msgid "episodes watched"
msgstr "Episodes regardés"

msgctxt "#31088"
msgid "h"
msgstr "H"

msgctxt "#31089"
msgid "m"
msgstr "m"

msgctxt "#31090"
msgid "New time format"
msgstr "Afficher la durée des vidéos au format H:m au lieu de min"

msgctxt "#31091"
msgid "Double-Flix Banner"
msgstr "Double-Flix Bannière"

msgctxt "#31092"
msgid "Flip fanart/banner"
msgstr "Inverser fanart / bannière"

msgctxt "#31093"
msgid "Hourly forecast"
msgstr "Prévision horaire"

msgctxt "#31094"
msgid "Next days forecast"
msgstr "Prévisions des prochains jours"

msgctxt "#31095"
msgid "Show RSS Feed on home menu"
msgstr "Afficher le flux RSS dans le menu d'accueil"

msgctxt "#31096"
msgid "Show RSS Feed on top instead on bottom"
msgstr "Afficher le flux RSS en haut plutôt qu'en bas"

msgctxt "#31097"
msgid "RSS Feed"
msgstr "Flux RSS"

msgctxt "#31098"
msgid "Flip list and info"
msgstr "Flip liste et info"

msgctxt "#31099"
msgid "Vertical Shifted"
msgstr "Décalage vertical"

msgctxt "#31100"
msgid "Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut"

msgctxt "#31101"
msgid "items"
msgstr "éléments"

msgctxt "#31102"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "#31103"
msgid "Live TV"
msgstr "TV en direct"

msgctxt "#31104"
msgid "Used Memory"
msgstr "Mémoire utilisée"

msgctxt "#31105"
msgid "Spotlight"
msgstr "Recommandés"

msgctxt "#31106"
msgid "Finishes at"
msgstr "Se termine à"

msgctxt "#31107"
msgid "Video Stream"
msgstr "Flux vidéo"

msgctxt "#31108"
msgid "Show original"
msgstr "Afficher l'original"

msgctxt "#31109"
msgid "Customise home menu"
msgstr "Personnaliser le menu d'accueil"

msgctxt "#31110"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

msgctxt "#31111"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "Afficher la vidéo en cours de lecture en arrière-plan"

msgctxt "#31112"
msgid "Submenu"
msgstr "Sous-menu"

msgctxt "#31113"
msgid "No Timer"
msgstr "Pas de minuterie"

msgctxt "#31114"
msgid "Show effect"
msgstr "Afficher l'effet"

msgctxt "#31115"
msgid "Show header"
msgstr "Afficher l'en-tête"

msgctxt "#31116"
msgid "DVD Menu"
msgstr "Menu DVD"

msgctxt "#31117"
msgid "3D Mode"
msgstr "Mode 3D"

msgctxt "#31118"
msgid "Show artist slideshow"
msgstr "Afficher le diaporama d'artiste"

msgctxt "#31119"
msgid "Show visualisation behind slideshow"
msgstr "Afficher la visualisation derrière le diaporama"

msgctxt "#31120"
msgid "Animate artist slideshow"
msgstr "Animer le diaporama d'artiste"

msgctxt "#31121"
msgid "Show fanart"
msgstr "Afficher le fanart"

msgctxt "#31122"
msgid "     Settings"
msgstr "     Paramètres"

msgctxt "#31123"
msgid "Change image"
msgstr "Changer l'image"

msgctxt "#31124"
msgid "Blur radius"
msgstr "Rayon de flou"

msgctxt "#31125"
msgid "Set your favourite settings"
msgstr "Définir vos paramètres préférés"

msgctxt "#31126"
msgid "Accent colors"
msgstr "Couleurs d'accent"

msgctxt "#31127"
msgid "default"
msgstr "défaut"

msgctxt "#31128"
msgid "Rating stars (media flags section)"
msgstr "Notation étoiles (pour les indicateurs de média au format icône coloré)"

msgctxt "#31129"
msgid "MPAA rating (media flags section)"
msgstr "Classification MPAA (pour les indicateurs de média au format icône coloré)"

msgctxt "#31130"
msgid "Focus squares"
msgstr "Focus du cadre de sélection des médias"

msgctxt "#31131"
msgid "Accents, highlights, focusbuttons"
msgstr "Textes et informations, focus boutons du lecteur"

msgctxt "#31132"
msgid "Userrating (media flags section)"
msgstr "Notation des utlisateurs (pour les indicateurs de média au format icône coloré)"

msgctxt "#31133"
msgid "Hide watched"
msgstr "Masquer les Déjà Vus"

msgctxt "#31134"
msgid "reset colors?"
msgstr "Réinitialiser les couleurs ?"

msgctxt "#31135"
msgid "Hide scrolling text"
msgstr "Masquer le texte défilant"

msgctxt "#31136"
msgid "All colors are reset to their default values"
msgstr "Toutes les couleurs sont réinitialisées à leurs valeurs par défaut"

msgctxt "#31137"
msgid "[CR]Arctic: Zephyr - Reloaded is based on the third iteration of the Arctic skin created by jurialmunkey. [CR]Arctic focuses on being simple, clean and minimalistic with a light spin.[CR]If you have any thoughts on this Skin, feel free to let me know at [CR][CR]https://forum.kodi.tv/showthread.php?tid=337862"
msgstr "[CR]Arctic : Zephyr - Reloaded est basé sur la troisième itération du skin Arctic créé par jurialmunkey. [CR]Arctic se focalise sur le fait d'être simple, claire et minimaliste. [CR]Si vous avez des idées pour ce skin, n'hésitez pas à m'en faire part à l'adresse suivante [CR][CR]https://forum.kodi.tv/showthread.php?tid=337862"

msgctxt "#31138"
msgid "Content Loading"
msgstr "Chargement en cours"

msgctxt "#31139"
msgid "Play trailer in windowed mode"
msgstr "Afficher la bande-annonce en mode fenêtré"

msgctxt "#31140"
msgid "Kodi logo"
msgstr "Logo Kodi (à gauche du libellé des widgets)"

msgctxt "#31141"
msgid "Youtube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "#31142"
msgid "Use low list"
msgstr "Liste réduite"

msgctxt "#31143"
msgid "Set weather fanart"
msgstr "Définir le fanart Météo"

msgctxt "#31144"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

msgctxt "#31145"
msgid "Show weather"
msgstr "Afficher la Météo dans l'en-tête"

msgctxt "#31146"
msgid "Animate fanart"
msgstr "Animer les fanarts"

msgctxt "#31147"
msgid "Extra Info"
msgstr "Informations"

msgctxt "#31148"
msgid "Wrap list"
msgstr "Liste sans fin"

msgctxt "#31149"
msgid "Replace widget fanart with background"
msgstr "Remplacer le fanart du widget par l'image d'arrière-plan"

msgctxt "#31150"
msgid "Set fallback image"
msgstr "Définir l'image de remplacement"

msgctxt "#31151"
msgid "Power Menu"
msgstr "Menu d'alimentation"

msgctxt "#31152"
msgid "Furniture"
msgstr "Options d'affichage"

msgctxt "#31153"
msgid "Show clock"
msgstr "Afficher l'heure et la date"

msgctxt "#31154"
msgid "Show media flags"
msgstr "Afficher les détails des médias"

msgctxt "#31155"
msgid "Show now playing info"
msgstr "Afficher les informations de la lecture en cours"

msgctxt "#31156"
msgid "[COLOR=$VAR[ColorHighlight]]Reloaded[/COLOR] Skin-Settings"
msgstr "[COLOR=$VAR[ColorHighlight]]Paramètres[/COLOR] skin Arctic: Zephyr"

msgctxt "#31157"
msgid "Extended info of"
msgstr "Informations détaillées sur"

msgctxt "#31158"
msgid "Trailer of"
msgstr "Bande-annonce de"

msgctxt "#31159"
msgid "Movies by"
msgstr "Films de"

msgctxt "#31160"
msgid "Tv Shows by"
msgstr "Séries TV de"

msgctxt "#31161"
msgid "[B]Configure System Settings[/B][CR][CR] •     Setup and calibrate displays[CR] •     Configure audio output[CR] •     Setup remote controls[CR] •     Set power saving options[CR] •     Enable debugging[CR] •     Setup master lock"
msgstr "[B]Configurer les paramètres du système[/B][CR][CR] •     Configurer et calibrer les écrans[CR] •     Configurer la sortie audio[CR] •     Configurer les télécommandes[CR] •     Configurer les options de gestion d'alimentation[CR] •     Activer le débogage[CR] •     Configurer le verrouillage maître"

msgctxt "#31162"
msgid "[B]Configure Add-Ons[/B][CR][CR] •     Manage your installed Add-ons[CR] •     Install Add-ons from kodi.tv[CR] •     Modify Add-on settings"
msgstr "[B]Configurer les paramètres des extensions[/B][CR][CR] •     Gérer vos extensions installées[CR] •     Installer des extensions depuis kodi.tv[CR] •     Modifier les paramètres des extensions"

msgctxt "#31163"
msgid "[B]Configure TV Settings[/B][CR][CR] •     Change full screen info[CR] •     Manage EPG data settings"
msgstr "[B]Configuration des paramètres TV[/B][CR][CR] •     Changer les infos de plein écran[CR] •     Gérer les paramètres des données du guide de programmes"

msgctxt "#31164"
msgid "[B]Configure Service Settings[/B][CR][CR] •     Control via UPnP and HTTP[CR] •     Configure file sharing[CR] •     Enable Zeroconf[CR] •     Configure AirPlay"
msgstr "[B]Configuration des paramètres des services[/B][CR][CR] •     Contrôles via UPnP et HTTP[CR] •     Configuration du partage de fichiers[CR] •     Activation de Zeroconf[CR] •     Configuration de AirPlay"

msgctxt "#31165"
msgid "[B]Configure Profile Settings[/B][CR][CR] •     Setup user profiles[CR] •     Enable login screen[CR] •     Set master locks[CR] •     Control access to content"
msgstr "[B]Configuration des paramètres des profils[/B][CR][CR] •     Configuration des profils utilisateurs[CR] •     Activation de l'écran de connexion[CR] •     Sélection des paramètres du compte[CR]        Administrateur[CR] •     Gestion du contrôle d'accès au contenu"

msgctxt "#31166"
msgid "[B]Configure Skin Settings[/B][CR][CR] •     Customise the home screen[CR] •     Set background options[CR] •     Configure OSD options[CR] •     Enable add-on support[CR] •     Disable screen elements"
msgstr "[B]Configuration des paramètres du thème[/B][CR][CR] •     Personnalisation du menu d'accueil[CR] •     Sélection des options d'arrière-plan[CR] •     Configuration des options de l'OSD[CR] •     Activation du support des extensions[CR] •     Désactivation des éléments affichés"

msgctxt "#31167"
msgid "[B]View System Information[/B][CR][CR] •     Summary[CR] •     Storage[CR] •     Network[CR] •     Video[CR] •     Hardware[CR] •     PVR Backend"
msgstr "[B]Afficher les informations système[/B][CR][CR] •     Sommaire[CR] •     Stockage[CR] •     Réseau[CR] •     Vidéo[CR] •     Matériel[CR] •     PVR"

msgctxt "#31168"
msgid "Startup video or music playlist"
msgstr "Liste de lecture audio ou vidéo de démarrage"

msgctxt "#31169"
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgctxt "#31170"
msgid "Cinema Experience"
msgstr "Cinema Experience"

msgctxt "#31171"
msgid "Movies by"
msgstr "Films de"

msgctxt "#31172"
msgid "Show music visualisation in background"
msgstr "Afficher la visualisation de la musique en arrière-plan"

msgctxt "#31173"
msgid "Recently added"
msgstr "Ajouté récemment"

msgctxt "#31174"
msgid "Recently played"
msgstr "Lu récemment"

msgctxt "#31175"
msgid "Play random"
msgstr "Lecture aléatoire"

msgctxt "#31176"
msgid "Delete Settings Shortcut"
msgstr "Supprimer le raccourci des paramètres"

msgctxt "#31177"
msgid "Are you sure you want to remove the settings shortcut?[CR]Please ensure that you have an alternative method of accessing settings before you remove this shortcut."
msgstr "Êtes-vous sûr de que vouloir supprimer le raccourci des paramètres?[CR]Veuillez vous assurer que vous avez une autre méthode d'accès aux paramètres avant de supprimer ce raccourci."

msgctxt "#31178"
msgid "Hub items"
msgstr "Elements du Hub"

msgctxt "#31180"
msgid "Cast of"
msgstr "Casting"

msgctxt "#31181"
msgid "Similar to"
msgstr "Similaire à"

msgctxt "#31182"
msgid "Fanart of"
msgstr "Fanart de"

msgctxt "#31183"
msgid "Youtube videos of"
msgstr "Vidéos YouTube de"

msgctxt "#31184"
msgid "Crew of"
msgstr "L'équipe de"

msgctxt "#31185"
msgid "Big poster"
msgstr "Grande affiche"

msgctxt "#31186"
msgid "Use circular icons in dialogs"
msgstr "Utiliser les icônes rondes dans les boîtes de dialogue"

msgctxt "#31187"
msgid "Filmography of"
msgstr "Filmographie de"

msgctxt "#31188"
msgid "TV Show appearances of"
msgstr "Apparitions TV de"

msgctxt "#31189"
msgid "Discography of"
msgstr "Discographie de"

msgctxt "#31190"
msgid "Show icons"
msgstr "Afficher les icônes des menus dans la page d'accueil"

msgctxt "#31191"
msgid "Directed by"
msgstr "Réalisé par"

msgctxt "#31192"
msgid "Movie Hub"
msgstr "Hub Films"

msgctxt "#31193"
msgid "TV Hub"
msgstr "Hub Séries TV"

msgctxt "#31194"
msgid "View Options"
msgstr "Options d'affichage"

msgctxt "#31195"
msgid "Reload Skin"
msgstr "Recharger le thème"

msgctxt "#31196"
msgid "Content of"
msgstr "Contenu de"

msgctxt "#31197"
msgid "Show weather with clock"
msgstr "Afficher la Météo en dessous de l'heure"

msgctxt "#31198"
msgid "Cards"
msgstr "Cartes"

msgctxt "#31199"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Mode Kiosque"

msgctxt "#31200"
msgid "Only display widgets when pressing up"
msgstr "Afficher les widgets en appuyant uniquement sur la touche haut"

msgctxt "#31201"
msgid "Show detailed info when video is paused"
msgstr "Afficher les informations détaillées lorsque la vidéo est en pause"

msgctxt "#31202"
msgid "Use horizontal submenu"
msgstr "Utiliser les sous-menus à déroulement horizontal dans le menu d'accueil"

msgctxt "#31203"
msgid "Artwork Beef"
msgstr "Artwork Beef"

msgctxt "#31204"
msgid "Similar to"
msgstr "Similaire à"

msgctxt "#31205"
msgid "Released by"
msgstr "Publié par"

msgctxt "#31206"
msgid "Similar"
msgstr "Similaire"

msgctxt "#31207"
msgid "Movies by"
msgstr "Films de"

msgctxt "#31208"
msgid "In Cinemas"
msgstr "En Salle"

msgctxt "#31209"
msgid "Upcoming"
msgstr "Prochainement"

msgctxt "#31210"
msgid "Popular"
msgstr "Populaires"

msgctxt "#31211"
msgid "Top Rated"
msgstr "Mieux Notés"

msgctxt "#31212"
msgid "Airing"
msgstr "Diffusé le"

msgctxt "#31213"
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

msgctxt "#31214"
msgid "Show plot"
msgstr "Afficher le résumé"

msgctxt "#31215"
msgid "Unwatched"
msgstr "Non vus"

msgctxt "#31216"
msgid "Tracklist of"
msgstr "Tracklist de"

msgctxt "#31217"
msgid "Show clearart with video information"
msgstr "Afficher le ClearArt avec les informations vidéo"

msgctxt "#31218"
msgid "Show numeric rating"
msgstr "Afficher la notation numérique"

msgctxt "#31219"
msgid "Show reflections"
msgstr "Afficher un reflet aux illustrations"

msgctxt "#31220"
msgid "Next Aired"
msgstr "Prochaine Diffusion"

msgctxt "#31221"
msgid "Studio"
msgstr "Studios"

msgctxt "#31222"
msgid "Sorry, we don't have any data for that."
msgstr "Désolé, nous n'avons aucune donnée à ce sujet."

msgctxt "#31223"
msgid "Cast"
msgstr "Rôle"

msgctxt "#31224"
msgid "Similar"
msgstr "Similaire"

msgctxt "#31225"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#31226"
msgid "Youtube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "#31227"
msgid "Crew"
msgstr "Equipe"

msgctxt "#31228"
msgid "TV Show appearances"
msgstr "Apparitions TV"

msgctxt "#31229"
msgid "Discography"
msgstr "Discographie"

msgctxt "#31230"
msgid "Tracklist"
msgstr "Liste des titres"

msgctxt "#31231"
msgid "Screenshots of"
msgstr "Captures d'écran de"

msgctxt "#31232"
msgid "Reboot to eMMC/NAND"
msgstr "Redémarrer vers eMMC/NAND"

msgctxt "#31233"
msgid "died on"
msgstr "est mort(e) le"

msgctxt "#31234"
msgid "Fanart overlay"
msgstr "Superposition du fanart"

msgctxt "#31235"
msgid "Show banner?"
msgstr "Afficher la bannière ?"

msgctxt "#31236"
msgid "Now playing..."
msgstr "Lecture en cours..."

msgctxt "#31237"
msgid "Use minimal busy loader in header"
msgstr "Utiliser une icône de chargement animée réduite sur l'en-tête"

msgctxt "#31238"
msgid "Select highlight color"
msgstr "Couleur de surbrillance"

msgctxt "#31239"
msgid "Current Color"
msgstr "Couleur actuelle"

msgctxt "#31240"
msgid "Square Light"
msgstr "Lumière carrée"

msgctxt "#31241"
msgid "Icons Info"
msgstr "Info des icônes"

msgctxt "#31242"
msgid "Provided by themoviedb.org"
msgstr "Fourni par themoviedb.org"

msgctxt "#31243"
msgid "Hide OSD on lyrics"
msgstr "Masquer l'OSD sur les paroles"

msgctxt "#31244"
msgid "Banner Wall"
msgstr "Bannière Wall"

msgctxt "#31245"
msgid "Startup image"
msgstr "Image de démarrage"

msgctxt "#31246"
msgid "Show icon media flags"
msgstr "Afficher les détails des médias au format icône"

msgctxt "#31247"
msgid "Home menu style"
msgstr "Style du menu d'accueil"

msgctxt "#31248"
msgid "Featured"
msgstr "À la une"

msgctxt "#31249"
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

msgctxt "#31250"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

msgctxt "#31251"
msgid "Seasons of"
msgstr "Saisons de"

msgctxt "#31252"
msgid "Collections of"
msgstr "Collections de"

msgctxt "#31253"
msgid "Always display info and osd controls on music visualisation"
msgstr "Toujours afficher les infos et les contrôles de l'OSD lors de la visualisation"

msgctxt "#31254"
msgid "Show plot overlay after 3 second delay"
msgstr "Afficher en superposition le résumé après un délai de 3 secondes"

msgctxt "#31255"
msgid "Collections"
msgstr "Sagas"

msgctxt "#31256"
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

msgctxt "#31257"
msgid "Extended Song Info"
msgstr "Informations étendues sur le morceau"

msgctxt "#31258"
msgid "Fanart Thumbs"
msgstr "Miniatures fanart"

msgctxt "#31259"
msgid "Extra fanart"
msgstr "Fanarts supplémentaires"

msgctxt "#31260"
msgid "Set weather icons"
msgstr "Définir les icônes météo"

msgctxt "#31261"
msgid "Widget aspect"
msgstr "Aspect du widget"

msgctxt "#31262"
msgid "Poster"
msgstr "Affiche"

msgctxt "#31263"
msgid "Square"
msgstr "Carré"

msgctxt "#31264"
msgid "Extended List"
msgstr "Liste étendue"

msgctxt "#31265"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#31266"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

msgctxt "#31267"
msgid "Action"
msgstr "Action"

msgctxt "#31268"
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

msgctxt "#31269"
msgid "Fallback widget"
msgstr "Widget par défaut"

msgctxt "#31270"
msgid "Video / Music OSD"
msgstr "OSD Vidéo / Musique"

msgctxt "#31271"
msgid "Single Image"
msgstr "Image unique"

msgctxt "#31272"
msgid "Multi Image"
msgstr "Multi-image"

msgctxt "#31273"
msgid "Hub widget"
msgstr "Widget Hub"

msgctxt "#31274"
msgid "Most played Song"
msgstr "Le plus joué"

msgctxt "#31275"
msgid "[B]Configure Interface Settings[/B][CR][CR] •     Skin[CR] •     Region[CR] •     Control[CR] •     Screensaver[CR] •     Master Lock[CR]"
msgstr "[B]Configurer les paramètres de l'interface[/B][CR][CR] •     Skin[CR] •     Région[CR] •     Control[CR] •     Economiseur d'écran[CR] •     Verrouillage principale[CR]"

msgctxt "#31276"
msgid "[B]Configure Library Settings[/B][CR][CR] •     Display[CR] •     Navigation[CR] •     Media Database[CR]"
msgstr "[B]Configurer les paramètres de la bibliothèque[/B][CR][CR] •     Affichage[CR] •     Navigation[CR] •     Base de données des médias[CR]"

msgctxt "#31277"
msgid "[B]Configure Player Settings[/B][CR][CR] •     Playback Actions[CR] •     How Content is Played[CR]"
msgstr "[B]Configurer les paramètres du lecteur[/B][CR][CR] •     Action de Relecture[CR] •     Comment le contenu est lu[CR]"

msgctxt "#31278"
msgid "Download all artwork"
msgstr "Télécharger toutes les illustrations"

msgctxt "#31279"
msgid "Video decoder"
msgstr "Decodeur Vidéo"

msgctxt "#31280"
msgid "Pixel format"
msgstr "Format de pixel"

msgctxt "#31281"
msgid "Play Speed"
msgstr "Vitesse de lecture"

msgctxt "#31282"
msgid "Special Features"
msgstr "Fonctionnalités spéciales"

msgctxt "#31283"
msgid "Select artwork"
msgstr "Sélectionner une illustration"

msgctxt "#31284"
msgid "Download artwork"
msgstr "Télécharger l'illustration"

msgctxt "#31285"
msgid "Top Songs"
msgstr "Top des titres"

msgctxt "#31286"
msgid "Random Songs"
msgstr "Titres aléatoires"

msgctxt "#31287"
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"

msgctxt "#31288"
msgid "Weather - daily"
msgstr "Météo - jour"

msgctxt "#31289"
msgid "Weather - hourly"
msgstr "Météo - heure"

msgctxt "#31290"
msgid "Open Player Process Information"
msgstr "Ouvrir les informations de processus du lecteur"

msgctxt "#31291"
msgid "Player-Cache"
msgstr "Lecteur-cache"

msgctxt "#31292"
msgid "Channel List"
msgstr "Liste des chaînes"

msgctxt "#31293"
msgid "Reloaded"
msgstr "Rechargé"

msgctxt "#31294"
msgid "Side"
msgstr "Sur le bord gauche"

msgctxt "#31295"
msgid "OSD view mode:"
msgstr "Mode d'affichage OSD :"

msgctxt "#31296"
msgid "This is your personal rating and will not be published."
msgstr "Ceci est votre notation personnelle et ne sera pas publiée."

msgctxt "#31297"
msgid "       "
msgstr " "

msgctxt "#31298"
msgid "Video / Music Infodialog"
msgstr "Infodialog vidéo / musique"

msgctxt "#31299"
msgid "Show plot on HUB"
msgstr "Afficher le résumé sur le HUB"

msgctxt "#31300"
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

msgctxt "#31301"
msgid "Video OSD"
msgstr "OSD vidéo"

msgctxt "#31302"
msgid "Music OSD"
msgstr "OSD musique"

msgctxt "#31303"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

msgctxt "#31304"
msgid "Views"
msgstr "Vues"

msgctxt "#31305"
msgid "HUBs"
msgstr "HUBs"

msgctxt "#31307"
msgid "ClearArt"
msgstr "ClearArt"

msgctxt "#31308"
msgid "Blur-Settings"
msgstr "Paramètres de floutage"

msgctxt "#31309"
msgid "Media-Flags"
msgstr "Informations des médias"

msgctxt "#31310"
msgid "Enable grid"
msgstr "Activer la grille"

msgctxt "#31311"
msgid "Hide play/pause info"
msgstr "Masquer l'information lecture / pause"

msgctxt "#31312"
msgid "Auto close OSD after delay (in seconds)"
msgstr "Fermeture automatique de l'OSD après un délai (en secondes)"

msgctxt "#31313"
msgid "Random Artists with biography only"
msgstr "Artistes aléatoires avec biographie uniquement"

msgctxt "#31314"
msgid "People"
msgstr "Personnes"

msgctxt "#31315"
msgid "Recently added Artists"
msgstr "Artistes ajoutés récemment"

msgctxt "#31316"
msgid "Recently added Artists with biography only"
msgstr "Artistes récemment ajoutés avec biographie uniquement"

msgctxt "#31317"
msgid "Top 20 User Rated Movies"
msgstr "Top 20 des films notés par les utilisateurs"

msgctxt "#31318"
msgid "Reset skin settings to defaults?"
msgstr "Réinitialiser les paramètres du skin aux valeurs par défaut ?"

msgctxt "#31319"
msgid "Reset skin settings to defaults? WARNING: This will also reset your home menu to skin defaults!"
msgstr "Réinitialiser les paramètres du skin aux valeurs par défaut? AVERTISSEMENT: Cela réinitialisera également votre menu d'accueil aux paramètres par défaut du skin !"

msgctxt "#31320"
msgid "Random Actors ordered by movies"
msgstr "Acteurs aléatoires classés par films"

msgctxt "#31321"
msgid "New Unwatched Movies"
msgstr "Nouveaux films non regardés"

msgctxt "#31322"
msgid "New Unwatched Episodes"
msgstr "Nouveaux épisodes non regardés"

msgctxt "#31323"
msgid "New Unwatched Tv Shows"
msgstr "Nouvelles séries TV non regardées"

msgctxt "#31324"
msgid "Search results for"
msgstr "Résultats de recherche pour"

msgctxt "#31325"
msgid "Side Cards"
msgstr "Cartes horizontales"

msgctxt "#31326"
msgid "Show temperature and icon"
msgstr "Afficher la température et l'icône"

msgctxt "#31327"
msgid "Seasons Info"
msgstr "Informations sur les saisons"

msgctxt "#31328"
msgid "Deeper shadows"
msgstr "Afficher des ombres plus profondes"

msgctxt "#31330"
msgid "ClearLogo"
msgstr "ClearLogo"

msgctxt "#31331"
msgid "Show ClearLogo/Art"
msgstr "Afficher le ClearLogo / Art"

msgctxt "#31332"
msgid "More of"
msgstr "Tous les titres de"

msgctxt "#31333"
msgid "Poster Wall Small"
msgstr "Mur affiches Petit"

msgctxt "#31334"
msgid "5"
msgstr "5"

msgctxt "#31335"
msgid "10"
msgstr "10"

msgctxt "#31336"
msgid "15"
msgstr "15"

msgctxt "#31337"
msgid "20"
msgstr "20"

msgctxt "#31338"
msgid "25"
msgstr "25"

msgctxt "#31339"
msgid "Auto-scrolling widgets (seconds)"
msgstr "Défilement automatique des widgets (secondes)"

msgctxt "#31340"
msgid "Auto-scrolling"
msgstr "Défilement automatique"

msgctxt "#31341"
msgid "Widget-listtype"
msgstr "Style de navigation dans le Widget"

msgctxt "#31342"
msgid "List"
msgstr "Liste"

msgctxt "#31343"
msgid "Fixed list"
msgstr "Liste fixe"

msgctxt "#31345"
msgid "Texture/Icon on infopage"
msgstr "Texture / icône"

msgctxt "#31346"
msgid "Studio logo"
msgstr "Logo du studio"

msgctxt "#31347"
msgid "Rating flag"
msgstr "Indicateur de classification"

msgctxt "#31348"
msgid "Movie Genre Icons"
msgstr "Icônes de genre des films"

msgctxt "#31349"
msgid "Studio Icons"
msgstr "Icônes des studios"

msgctxt "#31350"
msgid "Record Label Icons"
msgstr "Icônes des Maisons de disques"

msgctxt "#31352"
msgid "Switch to full screen mode when music starts playing"
msgstr "Passer en mode plein écran lorsque la musique commence à jouer"

msgctxt "#31354"
msgid "Animate fanart/slideshow"
msgstr "Animer fanart / diaporama"

msgctxt "#31355"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgctxt "#31356"
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

msgctxt "#31357"
msgid "Very slow"
msgstr "Très lent"

msgctxt "#31358"
msgid "Fadetime"
msgstr "Temps de fondu"

msgctxt "#31359"
msgid "Customise power menu"
msgstr "Personnaliser le menu d'alimentation"

msgctxt "#31360"
msgid "Log off: $INFO[system.profilename]"
msgstr "Se déconnecter : $INFO[system.profilename]"

msgctxt "#31361"
msgid "Delete/Disable Settings Menu Item?"
msgstr "Supprimer / Désactiver les paramètres du menu ?"

msgctxt "#31362"
msgid "Are you sure you want to remove the Settings menu item?[CR]Please ensure that you have an alternative method of accessing Settings before you remove this menu item."
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le menu Paramètres ? [CR] Veuillez vous assurer que vous disposez d'une méthode alternative pour accéder aux paramètres avant de supprimer cet élément de menu."

msgctxt "#31363"
msgid "Power menu"
msgstr "Menu d'alimentation"

msgctxt "#31364"
msgid "Shutdown in: [B]$INFO[System.Alarmpos][/B]"
msgstr "Arrêt dans : [B]$INFO[System.Alarmpos][/B]"

msgctxt "#31365"
msgid "Use IMDB trailers (requires plugin.video.imdb.trailers)"
msgstr "Utiliser les bandes annonces IMDB (nécessite l'extension imdb trailers)"

msgctxt "#31366"
msgid "Show Filenames"
msgstr "Afficher les noms de fichiers"

msgctxt "#31367"
msgid "Focus Bars (List Views)"
msgstr "Focus de sélection dans les vues de type liste"

msgctxt "#31368"
msgid "Show unwatched episodes count"
msgstr "Afficher le nombre d'épisodes non visionnés"

msgctxt "#31369"
msgid "Shifted ClearArt"
msgstr "ClearArt décalé"

msgctxt "#31370"
msgid "Year of release"
msgstr "Année de sortie"

msgctxt "#31371"
msgid "total"
msgstr "total"

msgctxt "#31372"
msgid "last on"
msgstr "Dernier sur"

msgctxt "#31373"
msgid "[B]Configure LibreELEC Settings[/B][CR][CR] •     Setup system settings[CR] •     Configure system updatesSetup and calibrate network[CR] •     Setup and calibrate network[CR] •     Configure connections [CR]"
msgstr "[B]Configurer les paramètres LibreELEC [/B][CR][CR] •     Configurer les paramètres du système[CR] •     Configurer les mises à jour du système et configurer le réseau[CR] •     Configurer le réseau[CR] •     Configurer les connexions [CR]"

msgctxt "#31374"
msgid "[B]Configure CoreELEC Settings[/B][CR][CR] •     Setup system settings[CR] •     Configure system updatesSetup and calibrate network[CR] •     Setup and calibrate network[CR] •     Configure connections [CR]"
msgstr "[B]Configurer les paramètres CoreELEC[/B][CR][CR] •     Configurer les paramètres du système[CR] •     Configurer les mises à jour du système et configurer le réseau[CR] •     Configurer le réseau[CR] •     Configurer les connexions [CR]"

msgctxt "#31375"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "#31376"
msgid "n/a"
msgstr "Non disponible"

msgctxt "#31377"
msgid "TBD"
msgstr "TBD"

msgctxt "#31378"
msgid "Fallback label for ratings in list views"
msgstr "Libellé par défaut pour les notes dans les vues de type liste"

msgctxt "#31379"
msgid "Size of Icons"
msgstr "Taille des icônes"

msgctxt "#31380"
msgid "Align"
msgstr "Aligner"

msgctxt "#31381"
msgid "left"
msgstr "gauche"

msgctxt "#31382"
msgid "center"
msgstr "centré"

msgctxt "#31383"
msgid "Fanart with ClearLogo"
msgstr "Fanart avec ClearLogo"

msgctxt "#31384"
msgid "Fullsize EPG"
msgstr "EPG taille entière"

msgctxt "#31385"
msgid "Also use for widgets"
msgstr "Utiliser également pour les widgets"

msgctxt "#31386"
msgid "Also use for system-icons"
msgstr "Egalement utiliser pour les icônes système"

msgctxt "#31387"
msgid "DiscArt Fallback-Type"
msgstr "DiscArt - Type"

msgctxt "#31388"
msgid "CD"
msgstr "CD"

msgctxt "#31389"
msgid "Fake CD"
msgstr "Faux CD"

msgctxt "#31390"
msgid "Vinyl"
msgstr "Vinyle"

msgctxt "#31391"
msgid "Prefer tags instead of rating"
msgstr "Préférer les balises au lieu de la note"

msgctxt "#31392"
msgid "Limit number of items in hub"
msgstr "Limiter le nombre d'articles dans le hub"

msgctxt "#31393"
msgid "Show icons only"
msgstr "Afficher les icônes sans le libellé des menus"

msgctxt "#31394"
msgid "Multi-Widgets"
msgstr "Multi-Widgets"

msgctxt "#31395"
msgid "Gradient color for "
msgstr "Dégradé de couleur pour "

msgctxt "#31396"
msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"

msgctxt "#31397"
msgid "Focus Bars (Settings, Homemenu Shortcuts)"
msgstr "Focus de sélection dans les paramètres, sous menus"

msgctxt "#31398"
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

msgctxt "#31399"
msgid "Skin-Version:"
msgstr "Version du skin :"

msgctxt "#31400"
msgid "Scroll behavior"
msgstr "Comportement de défilement"

msgctxt "#31401"
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Taille de l'aperçu"

msgctxt "#31402"
msgid "Select aspect ratio for square widget"
msgstr "Sélectionner le rapport hauteur / largeur pour le widget carré"

msgctxt "#31403"
msgid "Scale"
msgstr "Proportion"

msgctxt "#31404"
msgid "Sunrise at"
msgstr "Lever du soleil à"

msgctxt "#31405"
msgid "Sunset at"
msgstr "Coucher de soleil à"

msgctxt "#31406"
msgid "Square small"
msgstr "Carré petit"

msgctxt "#31407"
msgid "Square medium"
msgstr "Carré moyen"

msgctxt "#31408"
msgid "Alternative"
msgstr "Alternative"

msgctxt "#31409"
msgid "Bigger"
msgstr "Plus gros"

msgctxt "#31410"
msgid "Home menu bar"
msgstr "Barre de menu de l'accueil"

msgctxt "#31411"
msgid "Fullscreen widget"
msgstr "Widget plein écran"

msgctxt "#31412"
msgid " - Fullscreen"
msgstr " - Plein écran"

msgctxt "#31413"
msgid "Weather location"
msgstr "Localisation météo"

msgctxt "#31414"
msgid "Widget 1"
msgstr "Widget 1"

msgctxt "#31415"
msgid "Widget 2"
msgstr "Widget 2"

msgctxt "#31416"
msgid "Widget 3"
msgstr "Widget 3"

msgctxt "#31417"
msgid "Widget 4"
msgstr "Widget 4"

msgctxt "#31418"
msgid "Widget 5"
msgstr "Widget 5"

msgctxt "#31419"
msgid "Big Poster"
msgstr "Grande affiche"

msgctxt "#31420"
msgid "Lock view for"
msgstr "Verrouiller la vue pour"

msgctxt "#31421"
msgid "Images"
msgstr "Images"

msgctxt "#31422"
msgid "Big wide"
msgstr "Grand large"

msgctxt "#31423"
msgid "Big list"
msgstr "Grande liste"

msgctxt "#31424"
msgid "Enable forced views (experimental)"
msgstr "Activer les vues forcées (expérimental)"

msgctxt "#31425"
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

msgctxt "#31426"
msgid "Reset forced views"
msgstr "Réinitialiser les vues forcées"

msgctxt "#31427"
msgid "Forced views"
msgstr "Vues forcées"

msgctxt "#31428"
msgid "Big icons"
msgstr "Grandes icônes"

msgctxt "#31429"
msgid "more..."
msgstr "Suite..."

msgctxt "#31430"
msgid "item"
msgstr "Objet"

msgctxt "#31431"
msgid "Use old Arctic Zephyr window animation"
msgstr "Utiliser l'ancienne animation des fenêtres Arctic Zephyr"

msgctxt "#31432"
msgid "Alternative layout"
msgstr "Disposition alternative"

msgctxt "#31433"
msgid "Smart Shortcuts"
msgstr "Raccourcis intelligents"

msgctxt "#31434"
msgid "Movies and TV shows"
msgstr "Films et séries TV"

msgctxt "#31435"
msgid "Recently added Songs"
msgstr "Chansons récemment ajoutées"

msgctxt "#31436"
msgid "Most played Songs"
msgstr "Chansons les plus jouées"

msgctxt "#31437"
msgid "Use old jumpbar"
msgstr "Utiliser l'ancienne barre de saut"

msgctxt "#31438"
msgid "Genre Poster"
msgstr "Affiche Genre"

msgctxt "#31439"
msgid "Chapter markers"
msgstr "Marqueurs de chapitre"

msgctxt "#31441"
msgid "RottenTomatoes & Metacritic"
msgstr "RottenTomatoes & Metacritic"

msgctxt "#31442"
msgid "Select media flags"
msgstr "Sélectionner les indicateurs de média"

msgctxt "#31443"
msgid "Subtitle icon"
msgstr "Icône de sous-titre"

msgctxt "#31444"
msgid "Subtitle extended info"
msgstr "Informations étendues sur les sous-titres"

msgctxt "#31445"
msgid "Reminder enabled"
msgstr "Rappel activé"

msgctxt "#31446"
msgid "Reminder Rule enabled"
msgstr "Règle de rappel activée"

msgctxt "#31447"
msgid "German Telecast Offers"
msgstr "Offres télévisées allemandes"

msgctxt "#31448"
msgid "Debugging"
msgstr "Débogage"

msgctxt "#31449"
msgid "Extended debugging information"
msgstr "Informations étendues de débogage"

msgctxt "#31450"
msgid "Extended grid"
msgstr "Grille étendue"

msgctxt "#31451"
msgid "Play next episode"
msgstr "Voir l'épisode suivant"

msgctxt "#31452"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

msgctxt "#31453"
msgid "Edge distance"
msgstr "Distance au bord"

msgctxt "#31454"
msgid "30px"
msgstr "30px"

msgctxt "#31455"
msgid "Path intros"
msgstr "Chemin de l'intro"

msgctxt "#31456"
msgid "Trailer count"
msgstr "Nombre de bandes-annonces"

msgctxt "#31457"
msgid "Some other"
msgstr "Autres paramètres"

msgctxt "#31458"
msgid "Video preview"
msgstr "Aperçu vidéo"

msgctxt "#31459"
msgid "DiscArt"
msgstr "DiscArt"

msgctxt "#31460"
msgid "Fake Blu-ray"
msgstr "Faux Blu-ray"

msgctxt "#31461"
msgid "Artwork section"
msgstr "Section des illustrations"

msgctxt "#31462"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

msgctxt "#31463"
msgid "Artwork of"
msgstr "Illustrations de"

msgctxt "#31464"
msgid "Movies and episodes"
msgstr "Films et épisodes"

msgctxt "#31465"
msgid "Random movies and episodes"
msgstr "Films et épisodes aléatoires"

msgctxt "#31466"
msgid "Recent movies and episodes"
msgstr "Films et épisodes récents"

msgctxt "#31467"
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

msgctxt "#31468"
msgid "Required addons"
msgstr "Extensions requises"

msgctxt "#31469"
msgid "Recommended addons"
msgstr "Extensions recommandées"

msgctxt "#31470"
msgid "Fixes"
msgstr "Correctifs"

msgctxt "#31471"
msgid "Hidden video window to prevent audio errors"
msgstr "Masquer la fenêtre vidéo pour éviter les erreurs audio"

msgctxt "#31472"
msgid "CoreELEC Settings"
msgstr "Paramètres CoreELEC"

msgctxt "#31473"
msgid "Custom widget"
msgstr "Widget personnalisé"

msgctxt "#31474"
msgid "Configure custom widget"
msgstr "Configurer le widget personnalisé"

msgctxt "#31475"
msgid "Netflix fanart window"
msgstr "Fenêtre fanart de Netflix"

msgctxt "#31476"
msgid "Boxed Set"
msgstr "Coffret"

msgctxt "#31477"
msgid "Widget 6"
msgstr "Widget 6"

msgctxt "#31478"
msgid "Indicators"
msgstr "Indicateurs"

msgctxt "#31479"
msgid "Clear home menu bar"
msgstr "Masquer le bandeau d'en-tête de l'accueil"

msgctxt "#31480"
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

msgctxt "#31481"
msgid "Blu-ray / HD DVD / DVD / WEB-DL"
msgstr "Blu-ray / HD DVD / DVD / WEB-DL"

msgctxt "#31482"
msgid "IMDB Top 250"
msgstr "Top 250 IMDB"

msgctxt "#31483"
msgid "Audio Channels"
msgstr "Canaux audio"

msgctxt "#31484"
msgid "Spotlight widget path"
msgstr "Mettre en lumière le chemin du widget"

msgctxt "#31485"
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

msgctxt "#31486"
msgid "Trakt"
msgstr "Trakt"

msgctxt "#31487"
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

msgctxt "#31488"
msgid "On focus don't slide left"
msgstr "Désactiver le glissement des widgets vers la gauche lors du focus"

msgctxt "#31489"
msgid "Underlined homemenu items"
msgstr "Souligner le menu sélectionné sur la page d'accueil"

msgctxt "#31490"
msgid "Auto scrolling widget title"
msgstr "Défilement automatique du libellé des widgets"

msgctxt "#31491"
msgid "Poster Flix v2"
msgstr "Affiche Flix v2"

msgctxt "#31492"
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

msgctxt "#31493"
msgid "Watched"
msgstr "Vu"

msgctxt "#31494"
msgid "New!"
msgstr "Nouveau"

msgctxt "#31495"
msgid "Alternative indicators"
msgstr "Indicateurs alternatifs"

msgctxt "#31496"
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

msgctxt "#31497"
msgid "Movies by this director"
msgstr "Films de ce réalisateur"

msgctxt "#31498"
msgid "Collection"
msgstr "Saga"

msgctxt "#31499"
msgid "Auto scrolling titles"
msgstr "Défilement automatique du titre"

msgctxt "#31500"
msgid "Prefer percentage"
msgstr "Préférer le pourcentage"

msgctxt "#31501"
msgid "Prefer local list information"
msgstr "Préférer les informations locales"

msgctxt "#31502"
msgid "On back, widgets do not return to initial position"
msgstr "Désactiver le retour automatique des Widgets à la position initiale sur BACK au dernier Widget"

msgctxt "#31503"
msgid "On up, when at first widget, do not jump back to last widget"
msgstr "Désactiver le retour automatique au dernier Widgets sur UP au premier Widget"

msgctxt "#31504"
msgid "On down, when at last widget, widgets do not return to initial position"
msgstr "Désactiver le retour automatique des Widgets à la position initiale sur DOWN au dernier Widget"

msgctxt "#31505"
msgid "On up/down at first/last widget, go to last/first widget"
msgstr "Désactiver le retour au menu quand navigation UP / DOWN sur 1er / dernier Widget"

msgctxt "#31506"
msgid "More clean & minimal"
msgstr "Menu principal et en-tête minimaliste"

msgctxt "#31507"
msgid "Layout options"
msgstr "Options de mise en page"

msgctxt "#31508"
msgid "Global"
msgstr "Global"

msgctxt "#31509"
msgid "4K Movies"
msgstr "Films 4K"

msgctxt "#31510"
msgid "Recent recordings"
msgstr "Enregistrements récents"

msgctxt "#31511"
msgid "Grouped recent recordings"
msgstr "Enregistrements récents groupés"

msgctxt "#31512"
msgid "Grouped deleted recordings"
msgstr "Enregistrements supprimés groupés"

msgctxt "#31513"
msgid "Override play function with TMDB helper play function"
msgstr "Remplacer la fonction de lecture avec la fonction de lecture de TMDB helper"

msgctxt "#31514"
msgid "Show, if not empty"
msgstr "Afficher, si non vide"

msgctxt "#31515"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

msgctxt "#31516"
msgid "Last Played Radio Channels"
msgstr "Dernières chaînes de radio écoutées"

msgctxt "#31517"
msgid "Mini-EPG (vertical, only 5 Items)"
msgstr "Mini-EPG (vertical, seulement 5 chaînes)"

msgctxt "#31518"
msgid "Unwatched Tv Shows"
msgstr "Séries TV non regardées"

msgctxt "#31519"
msgid "Hide background of channel icon"
msgstr "Masquer l'arrière-plan du logo de la chaîne"

msgctxt "#31520"
msgid "for"
msgstr "pour"

msgctxt "#31521"
msgid "Poster Wall"
msgstr "Mur d'affiches"

msgctxt "#31522"
msgid "Fanart Flix v2"
msgstr "Fanart Flix v2"

msgctxt "#31523"
msgid "Fanart Flix"
msgstr "Fanart Flix"

msgctxt "#31524"
msgid "IMDB Position"
msgstr "Classement IMDB"

msgctxt "#31525"
msgid "Use default MPAA rating icons"
msgstr "Utiliser les icônes de classification MPAA par défaut"

msgctxt "#31526"
msgid "Use default selectbox"
msgstr "Utiliser le cadre de sélection par défaut"

msgctxt "#31527"
msgid "Small Fanart"
msgstr "Petit Fanart"

msgctxt "#31528"
msgid "Small Thumbnail"
msgstr "Petite Vignette"

msgctxt "#31529"
msgid "Small Poster Thumbnail"
msgstr "Petite vignette d'affiche"

msgctxt "#31530"
msgid "Seasons Info v2"
msgstr "Saisons Info v2"

msgctxt "#31531"
msgid "Up Next Addon"
msgstr "Extension Up Next"

msgctxt "#31532"
msgid "Use thumbnail instead of fanart"
msgstr "Utiliser la vignette au lieu du fanart"

msgctxt "#31533"
msgid "Clean and minimal"
msgstr "Epuré et minimaliste"

msgctxt "#31535"
msgid "Hide plot, when widget is not focused"
msgstr "Masquer l'intrigue si aucun focus sur un widget"

msgctxt "#31536"
msgid "Audio streams"
msgstr "Flux audio"

msgctxt "#31537"
msgid "Info slider"
msgstr "Curseur d'information"

msgctxt "#31538"
msgid "Blur radius"
msgstr "Effet de flou"

msgctxt "#31539"
msgid "Blend (0-100%)"
msgstr "Mélange (0-100%)"

msgctxt "#31540"
msgid "Image quality"
msgstr "Qualité de l'image"

msgctxt "#31541"
msgid "Bitsize"
msgstr "Taille des pixels"

msgctxt "#31542"
msgid "Blur quality"
msgstr "Qualité du floutage"

msgctxt "#31543"
msgid "Use colorbox script"
msgstr "Utiliser le script Colobox"

msgctxt "#31550"
msgid "Additional fanart"
msgstr "Fanart supplémentaires"

msgctxt "#31551"
msgid "Try to lock skin colors/theme/fonts"
msgstr "Vérrouiller la personnalisation du skin (couleurs / style / fonts)"

msgctxt "#31553"
msgid "Show logo AZR in settings"
msgstr "Afficher le logo AZR avec les paramètres du skin"

msgctxt "#31554"
msgid "HD Movies"
msgstr "Films HD"

msgctxt "#31555"
msgid "Hide, when not focused"
msgstr "Masquer si aucun focus"

msgctxt "#31556"
msgid "Hide, when not focused/used"
msgstr "Masquer si aucun focus / utilisation"

msgctxt "#31557"
msgid "Hide seekbar"
msgstr "Masquer la barre de progression"

msgctxt "#31558"
msgid "Hide OSD"
msgstr "Masquer l'OSD"

msgctxt "#31559"
msgid "Scrolling text"
msgstr "Texte défilant"

msgctxt "#31560"
msgid "Numeric rating"
msgstr "Evaluation numérique"

msgctxt "#31561"
msgid "Artist slideshow"
msgstr "Diaporama de l'artiste"

msgctxt "#31562"
msgid "Reflections"
msgstr "Reflets"

msgctxt "#31563"
msgid "Borders"
msgstr "Bords"

msgctxt "#31564"
msgid "Low list"
msgstr "Liste réduite"

msgctxt "#31565"
msgid "Filenames"
msgstr "Noms de fichiers"

msgctxt "#31566"
msgid "CD and case"
msgstr "CD et boîtier"

msgctxt "#31567"
msgid "Fallback image"
msgstr "Image de secours"

msgctxt "#31568"
msgid "ClearLogo/Art"
msgstr "ClearLogo / Art"

msgctxt "#31569"
msgid "Clearlogo instead of title"
msgstr "Clearlogo au lieu du titre"

msgctxt "#31570"
msgid "Icon media flags"
msgstr "Icônes des médias"

msgctxt "#31571"
msgid "Media flags"
msgstr "Indicateur de média"

msgctxt "#31572"
msgid "Play/pause info"
msgstr "Information lecture / pause"

msgctxt "#31573"
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"

msgctxt "#31574"
msgid "PVR technical info"
msgstr "Information technique PVR"

msgctxt "#31575"
msgid "Default selectbox"
msgstr "Cadre de sélection par défaut"

msgctxt "#31576"
msgid "Scrollbar"
msgstr "Barre de défilement"

msgctxt "#31577"
msgid "Progress graphic"
msgstr "Progression de lecture"

msgctxt "#31578"
msgid "Hide widget label"
msgstr "Masquer le libellé des widgets"

msgctxt "#31579"
msgid "Pixelsize"
msgstr "Taille des pixels"

msgctxt "#31580"
msgid "Effect settings"
msgstr "Paramètres des effets"

msgctxt "#31581"
msgid "Enable blur / twotone / pixelate"
msgstr "Activer blur / twotone / pixelate"

msgctxt "#31582"
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

msgctxt "#31583"
msgid "Show behind slideshow"
msgstr "Afficher derrière le diaporama"

msgctxt "#31584"
msgid "Make focused items glow"
msgstr "Effet de brillance sur l'élément sélectionné"

msgctxt "#31585"
msgid "Zoom focused items"
msgstr "Effet de zoom sur l'élément sélectionné"

msgctxt "#31586"
msgid "low"
msgstr "faible"

msgctxt "#31587"
msgid "medium"
msgstr "moyen"

msgctxt "#31588"
msgid "high"
msgstr "élevé"

msgctxt "#31589"
msgid "Enable auto scrolling for titles"
msgstr "Défilement automatique des titres"

msgctxt "#31590"
msgid "Glow intensity of focused items"
msgstr "Intensité lumineuse lors du focus des éléments"

msgctxt "#31591"
msgid "V2"
msgstr "V2"

msgctxt "#31592"
msgid "List type"
msgstr "Type liste"

msgctxt "#31593"
msgid "Enable auto playing trailers in flix views"
msgstr "Lecture automatique des bandes-annonces dans les vues Flix"

msgctxt "#31594"
msgid "Stop playback on next"
msgstr "Arrêter la lecture si focus sur l'élément suivant"

msgctxt "#31595"
msgid "Try to hide black bars"
msgstr "Cacher les bandes noirs"

msgctxt "#31596"
msgid "playing"
msgstr "lecture en cours"

msgctxt "#31597"
msgid "paused"
msgstr "en pause"

msgctxt "#31598"
msgid "caching"
msgstr "mise en cache"

msgctxt "#31599"
msgid "Auto start delay"
msgstr "Délai de démarrage automatique"

msgctxt "#31600"
msgid "Use old widget movement"
msgstr "Utiliser l'ancienne animation des widgets"

msgctxt "#31603"
msgid "Auto playing trailers"
msgstr "Les bandes annonces"

msgctxt "#31604"
msgid "None"
msgstr "non"

msgctxt "#31605"
msgid "Medium"
msgstr "moyennement"

msgctxt "#31606"
msgid "Maximal"
msgstr "au maximum"

msgctxt "#31607"
msgid "On back, jump to first item in widget list"
msgstr "BACK retourne au premier élément du widget"

msgctxt "#31608"
msgid "After that, focus home menu"
msgstr "BACK retourne au menu principal depuis le widget"

msgctxt "#31623"
msgid "If home menu is focused, jump to widgets on back"
msgstr "BACK retourne au widget depuis le menu principal"

msgctxt "#31625"
msgid "Disable addons fanart"
msgstr "Désactiver les fanart fournis avec les extensions"

msgctxt "#31626"
msgid "Only, when widget is focused"
msgstr "Seulement lors de la navigation sur les Widgets"

msgctxt "#31628"
msgid "Hide mouse warning"
msgstr "Cacher l'avertissement sur la non prise en charge de la souris"

msgctxt "#31629"
msgid "EDL markers"
msgstr "Marqueurs EDL"

msgctxt "#31630"
msgid "Hub widget content type"
msgstr "Type de contenu du widget Hub"

msgctxt "#31631"
msgid "Playback action when video info dialog is shown"
msgstr "Action sur la lecture lorsque la page d'information est ouverte"

msgctxt "#31632"
msgid "Stop playback when item is no longer focused"
msgstr "Arrêter la lecture lorsque l'élément n'est plus focus"

msgctxt "#31643"
msgid "LibreELEC Settings"
msgstr "Paramètres LibreELEC"

msgctxt "#31650"
msgid "Is playing"
msgstr "En cours de lecture"

msgctxt "#31651"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

msgctxt "#31652"
msgid "Use embuary helper instead of litebox"
msgstr "Utiliser Embuary Helper au lieu de Litebox"

msgctxt "#31653"
msgid "blur"
msgstr "floutage"

msgctxt "#31654"
msgid "Disable reflections"
msgstr "Désactiver les reflets"

msgctxt "#31655"
msgid "For lower cpu's"
msgstr "Pour les processeurs limités"

msgctxt "#31656"
msgid "Disable borders"
msgstr "Désactiver les bords"

msgctxt "#31657"
msgid "Theme background image"
msgstr "Image de fond du thème"

msgctxt "#31658"
msgid "Now playing"
msgstr "Lecture en cours"

msgctxt "#31663"
msgid "Now playing..."
msgstr "En cours de lecture..."

msgctxt "#31664"
msgid "User rating overrides"
msgstr "Remplacement par la note utilisateur"

msgctxt "#31666"
msgid "Star rating and value"
msgstr "Notation par étoiles et valeur"

msgctxt "#31667"
msgid "Animated artwork"
msgstr "Illustrations animées"

msgctxt "#31668"
msgid "Path to additional animated posters"
msgstr "Chemin vers des posters animés supplémentaires"

msgctxt "#31670"
msgid "Show player controls"
msgstr "Afficher les commandes du lecteur"

msgctxt "#31671"
msgid "On right"
msgstr "Avec DROITE"

msgctxt "#31672"
msgid "On up"
msgstr "Avec HAUT"

msgctxt "#31673"
msgid "Show clearart"
msgstr "Afficher le ClearArt"

msgctxt "#31674"
msgid "Critics consensus"
msgstr "Consensus des critiques"

msgctxt "#31675"
msgid "Use artwork module for PVR artwork"
msgstr "Utiliser le module d'illustration pour les illustrations PVR"

msgctxt "#31676"
msgid "Ratings"
msgstr "Notes"

msgctxt "#31677"
msgid "Show detailed info when video starts (in seconds)"
msgstr "Afficher les informations en début de lecture (en s)"

msgctxt "#31678"
msgid "Customized"
msgstr "Personnalisé"

msgctxt "#31679"
msgid "Color presets"
msgstr "Préréglages des couleurs"

msgctxt "#31680"
msgid "Preset"
msgstr "Préréglage"

msgctxt "#31681"
msgid "Sunny pink"
msgstr "Rose ensoleillé"

msgctxt "#31682"
msgid "Sky blue"
msgstr "Ciel bleu"

msgctxt "#31683"
msgid "Fruity orange"
msgstr "Orange fruitée"

msgctxt "#31684"
msgid "Aqua blue"
msgstr "Bleu aqua"

msgctxt "#31685"
msgid "Light green"
msgstr "Vert clair"

msgctxt "#31686"
msgid "Steel gray"
msgstr "Gris acier"

msgctxt "#31687"
msgid "Save color configuration"
msgstr "Enregistrer la configuration des couleurs"

msgctxt "#31688"
msgid "Overwrite existing color configuration?"
msgstr "Remplacer la configuration des couleurs ?"

msgctxt "#31689"
msgid "Hide PVR recording dialog"
msgstr "Masquer la boîte de dialogue d'enregistrement PVR"

msgctxt "#31690"
msgid "Player"
msgstr "Joueur"

msgctxt "#31691"
msgid "Players"
msgstr "Joueurs"

msgctxt "#31692"
msgid "Local"
msgstr "Local"

msgctxt "#31693"
msgid "Online"
msgstr "Online"

msgctxt "#31694"
msgid "Game studio/flag icons"
msgstr "Icônes des studios de jeux"

msgctxt "#31699"
msgid "Pick a color..."
msgstr "Choisir une couleur..."

msgctxt "#31700"
msgid "Set color"
msgstr "Définir la couleur"

msgctxt "#31701"
msgid "Color palette"
msgstr "Palette de couleurs"

msgctxt "#31702"
msgid "Use thumb for episodes background"
msgstr "Afficher les thumbnail pour l'arrière-plan des épisodes"

msgctxt "#31703"
msgid "Small landscape"
msgstr "Petit landscape"

msgctxt "#31704"
msgid "Small fanart"
msgstr "Petit fanart"

msgctxt "#31705"
msgid "Small poster fanart"
msgstr "Petit poster fanart"

msgctxt "#31706"
msgid "Use keyart instead of poster"
msgstr "Utiliser keyart au lieu de l'affiche"

msgctxt "#31707"
msgid "Rating stars"
msgstr "Étoiles de classement"

msgctxt "#31708"
msgid "Auto show now playing info after 5 seconds delay if hidden"
msgstr "Afficher automatiquement \"les infos de la lecture en cours\" après 5s"

msgctxt "#31709"
msgid "Only hide menu items"
msgstr "Masquer uniquement les éléments de menu"

msgctxt "#31711"
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

msgctxt "#31718"
msgid "Sandy yellow"
msgstr "Jaune sable"

#~ msgctxt "#31722"
#~ msgid "Extras"
#~ msgstr "Extras"

#~ msgctxt "#31179"
#~ msgid "Show clearlogo"
#~ msgstr "Afficher les logos transparents (ClearLogo)"

#~ msgctxt "#31306"
#~ msgid "Global options"
#~ msgstr "Options globales"

#~ msgctxt "#31351"
#~ msgid "Show scrollbar"
#~ msgstr "Afficher la barre de défilement"

#~ msgctxt "#31353"
#~ msgid "Hide lyrics contrast optimization"
#~ msgstr "Masquer l'optimisation du contraste des paroles"

#~ msgctxt "#31440"
#~ msgid "Audio data"
#~ msgstr "Données audio"

#~ msgctxt "#31659"
#~ msgid "On up, show player controls"
#~ msgstr "Afficher les commandes du lecteur avec HAUT"

#~ msgctxt "#31661"
#~ msgid "On right, show player controls"
#~ msgstr "Afficher les commandes du lecteur avec DROITE"

#~ msgctxt "#31069"
#~ msgid "Plot-align: left"
#~ msgstr "Résumé-aligné: gauche"

#~ msgctxt "#31070"
#~ msgid "Hide votes"
#~ msgstr "Masquer les votes"

#~ msgctxt "#31643"
#~ msgid "LibreELEC"
#~ msgstr "LibreELEC"

#~ msgctxt "#31601"
#~ msgid "Pause playback when video info dialog is shown"
#~ msgstr "Pause de la lecture lorsque les informations sont affichées"

#~ msgctxt "#31602"
#~ msgid "Stop playback when video info dialog is shown"
#~ msgstr "Arrêt de la lecture lorsque les informations sont affichées"

#~ msgctxt "#31055"
#~ msgid "In Progress"
#~ msgstr "En cours"
