# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Arctic: Zephyr - Reloaded
# Addon id: skin.arctic.zephyr.mod
# Addon Provider: jurialmunkey, beatmasterrs
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-06 22:13+0000\n"
"Last-Translator: Konrad W <kondiwxd@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-arctic-zephyr-mod/pl_pl/>\n"
"Language: pl_pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Limit number of items in widget"
msgstr "Ograniczenie liczby elementów w widżecie"

msgctxt "#31001"
msgid "Backup / Restore"
msgstr "Kopia zapasowa / Przywracanie"

msgctxt "#31002"
msgid "Animated posters"
msgstr "Animowane plakaty"

msgctxt "#31003"
msgid "Animated fanarts"
msgstr "Animowane fanarty"

msgctxt "#31004"
msgid "Show discart (fanart views)"
msgstr "Pokaż discart (widok fanart)"

msgctxt "#31005"
msgid "Alternate case (fanart views)"
msgstr "Alternatywne etui (widok fanart)"

msgctxt "#31006"
msgid "Alternate status-overlays (fanart views)"
msgstr "Alternatywne nakładki na status (widoki fanart)"

msgctxt "#31007"
msgid "Title-overlays (symbols-view, deprecated)"
msgstr "Nakładki na tytuły (symbole - widok, przestarzałe)"

msgctxt "#31008"
msgid "Show progress graphic"
msgstr "Pokazuj grafikę postępu"

msgctxt "#31009"
msgid "Scroll entire page"
msgstr "Przewiń całą stronę"

msgctxt "#31010"
msgid "Alternate case"
msgstr "Alternatywne pudełko"

msgctxt "#31011"
msgid "Show CD and case"
msgstr "Pokaż CD i pudełko"

msgctxt "#31012"
msgid "Hide border"
msgstr "Ukryj obramowania"

msgctxt "#31013"
msgid "Feature ends at"
msgstr "Koniec o"

msgctxt "#31014"
msgid "Netflix"
msgstr "Netflix"

msgctxt "#31015"
msgid "Modern Fanart"
msgstr "Nowoczesny fanart"

msgctxt "#31016"
msgid "Old view selector"
msgstr "Stary wybór widoku"

msgctxt "#31017"
msgid "Colored icon media flags"
msgstr "Kolorowe ikony oznaczeń multimedialnych"

msgctxt "#31018"
msgid "Arctic: Zephyr - Reloaded"
msgstr "Arctic: Zephyr - Reloaded"

msgctxt "#31019"
msgid "Supported Addons"
msgstr "Wspierane dodatki"

msgctxt "#31020"
msgid "Resources"
msgstr "Zasoby"

msgctxt "#31021"
msgid "Hide widget title"
msgstr "Ukryj tytuł widżetu"

msgctxt "#31022"
msgid "Video Infodialog"
msgstr "Dialog informacyjny wideo"

msgctxt "#31023"
msgid "Awards"
msgstr "Nagrody"

msgctxt "#31024"
msgid "Show clearlogo left bottom position (classic view only)"
msgstr "Pokaż clearlogo w dolnym lewym rogu (tylko widok klasyczny)"

msgctxt "#31025"
msgid "Show clearLogo"
msgstr "Pokaż clearlogo"

msgctxt "#31026"
msgid "Videolyrics"
msgstr "Tekst wideo"

msgctxt "#31027"
msgid "Shifted"
msgstr "Przesunięcie"

msgctxt "#31028"
msgid "Widgets fade animation"
msgstr "Animacja zanikania widgetów"

msgctxt "#31029"
msgid "Autoscrolling widget plot"
msgstr "Autoprzewijanie widgetu fabuły"

msgctxt "#31030"
msgid "movies in the library"
msgstr "filmy w bibliotece"

msgctxt "#31031"
msgid "Use fanart instead of landscape on tvshows"
msgstr "Użyj fanart zamiast zdjęcia z opisem w serialach"

msgctxt "#31032"
msgid "Use fanart instead of landscape on movies"
msgstr "Użyj fanart zamiast zdjęcia z opisem w filmach"

msgctxt "#31033"
msgid "Use fanart instead of landscape on seasons"
msgstr "Użyj fanart zamiast zdjęcia z opisem w odcinkach"

msgctxt "#31034"
msgid "Hide bar/CD on lyrics"
msgstr "Ukryj pasek/CD na tekstach piosenek"

msgctxt "#31035"
msgid "Show PVR technical info"
msgstr "Pokaż informacje techniczne PVR"

msgctxt "#31036"
msgid "Fullscreen Fanart"
msgstr "Pełnoekranowy Fanart"

msgctxt "#31037"
msgid "Extended Info"
msgstr "Rozszerzone informacje:"

msgctxt "#31038"
msgid "Hide filename and path"
msgstr "Ukryj nazwę pliku i ścieżkę"

msgctxt "#31039"
msgid "IPTV Recorder"
msgstr "Nagrywarka IPTV"

msgctxt "#31040"
msgid "Recordings"
msgstr "Nagrania"

msgctxt "#31041"
msgid "Hide actor images"
msgstr "Ukryj obrazy aktorów"

msgctxt "#31042"
msgid "Add-On Widgets"
msgstr "Widżety dodatkowe"

msgctxt "#31043"
msgid "Last Played Channels"
msgstr "Ostatnio odtwarzane kanały"

msgctxt "#31044"
msgid "All Channels"
msgstr "Wszystkie kanały"

msgctxt "#31045"
msgid "New Movies"
msgstr "Nowe filmy"

msgctxt "#31046"
msgid "Recently Played Movies"
msgstr "Ostatnio odtwarzane filmy"

msgctxt "#31047"
msgid "Random Movies"
msgstr "Losowe filmy"

msgctxt "#31048"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "Filmy w trakcie oglądania"

msgctxt "#31049"
msgid "Top Rated Movies"
msgstr "Najwyżej oceniane"

msgctxt "#31050"
msgid "Top 250 Movies"
msgstr "Top 250 Filmów"

msgctxt "#31051"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Nieobejrzane filmy"

msgctxt "#31052"
msgid "Movie Sets"
msgstr "Zestawy filmowe"

msgctxt "#31053"
msgid "New Tv Shows"
msgstr "Nowe seriale"

msgctxt "#31054"
msgid "Recently Watched TV Shows"
msgstr "Ostatnio oglądane seriale"

msgctxt "#31056"
msgid "Random Tv Shows"
msgstr "Losowe seriale"

msgctxt "#31057"
msgid "Top Rated Tv Shows"
msgstr "Najwyżej oceniane seriale"

msgctxt "#31058"
msgid "New Episodes"
msgstr "Nowe odcinki"

msgctxt "#31059"
msgid "Recently Played Episodes"
msgstr "Ostatnio oglądane odcinki"

msgctxt "#31060"
msgid "Random Episodes"
msgstr "Losowe odcinki"

msgctxt "#31061"
msgid "Unwatched Episodes"
msgstr "Nieobejrzane odcinki"

msgctxt "#31062"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "Odcinki w toku"

msgctxt "#31063"
msgid "Top Rated Episodes"
msgstr "Najwyżej oceniane odcinki"

msgctxt "#31064"
msgid "New Albums"
msgstr "Nowe albumy"

msgctxt "#31065"
msgid "Recently Played Albums"
msgstr "Ostatnio odtwarzane albumy"

msgctxt "#31066"
msgid "Top Albums"
msgstr "Top albumy"

msgctxt "#31067"
msgid "Random Albums"
msgstr "Losowe albumy"

msgctxt "#31068"
msgid "Random Artists"
msgstr "Losowo artyści"

msgctxt "#31071"
msgid "Show fanart/landscape view"
msgstr "Pokaż fanart/ zdjęcie z opisem"

msgctxt "#31072"
msgid "Poster Flix"
msgstr "Plakat Flix"

msgctxt "#31073"
msgid "Show clearlogo instead of title"
msgstr "Pokaż clearlogo zamiast tytułu"

msgctxt "#31074"
msgid "Enable blur"
msgstr "Włącz rozmycie"

msgctxt "#31075"
msgid "Effect also on home"
msgstr "Wpływ również na ekran główny"

msgctxt "#31076"
msgid "This view"
msgstr "Ten widok"

msgctxt "#31077"
msgid "Misc"
msgstr "Różne"

msgctxt "#31078"
msgid "Global options"
msgstr "Opcje globalne"

msgctxt "#31079"
msgid "Show discart"
msgstr "Pokaż odrzucone"

msgctxt "#31080"
msgid "Fullsize fanart"
msgstr "Pełnowymiarowy fanart"

msgctxt "#31081"
msgid "Double-Flix"
msgstr "Podwójny Flix"

msgctxt "#31082"
msgid "Flip poster/fanart"
msgstr "Odwróć plakat/fototapetę"

msgctxt "#31083"
msgid "Show list instead of posters"
msgstr "Pokaż listę zamiast plakatów"

msgctxt "#31084"
msgid "Show clearlogo on top instead on fanart"
msgstr "Pokaż clearlogo na górze zamiast na fanartach"

msgctxt "#31085"
msgid "Fanart & poster 2"
msgstr "Fanart i plakat 2"

msgctxt "#31086"
msgid "Show extended infos on list"
msgstr "Pokaż rozszerzone informacje na liście"

msgctxt "#31087"
msgid "episodes watched"
msgstr "obejrzane odcinki"

msgctxt "#31088"
msgid "h"
msgstr "g"

msgctxt "#31089"
msgid "m"
msgstr "m"

msgctxt "#31090"
msgid "New time format"
msgstr "Nowy format czasu"

msgctxt "#31091"
msgid "Double-Flix Banner"
msgstr "Baner Double-Flix"

msgctxt "#31092"
msgid "Flip fanart/banner"
msgstr "Odwróć fototapetę/baner"

msgctxt "#31093"
msgid "Hourly forecast"
msgstr "Prognoza godzinowa"

msgctxt "#31094"
msgid "Next days forecast"
msgstr "Prognoza na następne dni"

msgctxt "#31095"
msgid "Show RSS Feed on home menu"
msgstr "Pokaż kanał RSS w menu głównym"

msgctxt "#31096"
msgid "Show RSS Feed on top instead on bottom"
msgstr "Pokaż kanał RSS na górze zamiast na dole"

msgctxt "#31097"
msgid "RSS Feed"
msgstr "Kanał RSS"

msgctxt "#31098"
msgid "Flip list and info"
msgstr "Odwróć listę i informacje"

msgctxt "#31099"
msgid "Vertical Shifted"
msgstr "Przesunięcie pionowe"

msgctxt "#31100"
msgid "Defaults"
msgstr "Domyślnie"

msgctxt "#31101"
msgid "items"
msgstr "pozycje"

msgctxt "#31102"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "#31103"
msgid "Live TV"
msgstr "Telewizja"

msgctxt "#31104"
msgid "Used Memory"
msgstr "Użycie pamięci"

msgctxt "#31105"
msgid "Spotlight"
msgstr "W centrum uwagi"

msgctxt "#31106"
msgid "Finishes at"
msgstr "Koniec o"

msgctxt "#31107"
msgid "Video Stream"
msgstr "Strumień wideo"

msgctxt "#31108"
msgid "Show original"
msgstr "Pokaż oryginał"

msgctxt "#31109"
msgid "Customise home menu"
msgstr "Dostosuj menu startowe"

msgctxt "#31110"
msgid "Background"
msgstr "Tło"

msgctxt "#31111"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "Pokazuj odtwarzane wideo w tle interfejsu"

msgctxt "#31112"
msgid "Submenu"
msgstr "Podmenu"

msgctxt "#31113"
msgid "No Timer"
msgstr "Brak zadań"

msgctxt "#31114"
msgid "Show effect"
msgstr "Pokaż efekt"

msgctxt "#31115"
msgid "Show header"
msgstr "Pokazuj nagłówek"

msgctxt "#31116"
msgid "DVD Menu"
msgstr "Menu dysku"

msgctxt "#31117"
msgid "3D Mode"
msgstr "Tryb 3D"

msgctxt "#31118"
msgid "Show artist slideshow"
msgstr "Wizualizuj odtwarzanie muzyki pokazem slajdów wykonawcy"

msgctxt "#31119"
msgid "Show visualisation behind slideshow"
msgstr "Pokazuj wizualizację w tle pokazu slajdów"

msgctxt "#31120"
msgid "Animate artist slideshow"
msgstr "Animuj wizualizację pokazu slajdów wykonawcy"

msgctxt "#31121"
msgid "Show fanart"
msgstr "Pokazuj fototapety"

msgctxt "#31122"
msgid "     Settings"
msgstr "     Ustawienia"

msgctxt "#31123"
msgid "Change image"
msgstr "Zmień obraz"

msgctxt "#31124"
msgid "Blur radius"
msgstr "Promień rozmycia"

msgctxt "#31125"
msgid "Set your favourite settings"
msgstr "Skonfiguruj swoje ulubione ustawienia"

msgctxt "#31126"
msgid "Accent colors"
msgstr "Kolory akcentów"

msgctxt "#31127"
msgid "default"
msgstr "domyślne"

msgctxt "#31128"
msgid "Rating stars (media flags section)"
msgstr "Ocena gwiazdkowa (sekcja flag medialnych)"

msgctxt "#31129"
msgid "MPAA rating (media flags section)"
msgstr "Ocena MPAA (sekcja flag medialnych)"

msgctxt "#31130"
msgid "Focus squares"
msgstr ""

msgctxt "#31131"
msgid "Accents, highlights, focusbuttons"
msgstr "Akcenty, podkreślenia, przyciski ostrości"

msgctxt "#31132"
msgid "Userrating (media flags section)"
msgstr "Ocena użytkownika (sekcja flag medialnych)"

msgctxt "#31133"
msgid "Hide watched"
msgstr "Ukrywaj obejrzane"

msgctxt "#31134"
msgid "reset colors?"
msgstr "Zresetować kolory?"

msgctxt "#31135"
msgid "Hide scrolling text"
msgstr "Ukryj przewijany tekst"

msgctxt "#31136"
msgid "All colors are reset to their default values"
msgstr "Wszystkie kolory zostaną przywrócone do wartości domyślnych"

msgctxt "#31137"
msgid "[CR]Arctic: Zephyr - Reloaded is based on the third iteration of the Arctic skin created by jurialmunkey. [CR]Arctic focuses on being simple, clean and minimalistic with a light spin.[CR]If you have any thoughts on this Skin, feel free to let me know at [CR][CR]https://forum.kodi.tv/showthread.php?tid=337862"
msgstr "Arctic: Zephyr - Reloaded oparty jest na trzeciej iteracji skórki Arctic stworzonej przez jurialmunkey. [CR]Arctic skupia się na prostocie z czystym, minimalistycznym i lekkim sznytem.[CR]Jeśli macie jakieś przemyślenia na temat tej skórki, nie krępujcie się dać mi znać na [CR][CR]https://forum.kodi.tv/showthread.php?tid=337862"

msgctxt "#31138"
msgid "Content Loading"
msgstr "Wczytywanie zawartości"

msgctxt "#31139"
msgid "Play trailer in windowed mode"
msgstr "Odtwarzanie zwiastuna w trybie okienkowym"

msgctxt "#31140"
msgid "Kodi logo"
msgstr "Logo Kodi"

msgctxt "#31141"
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

msgctxt "#31142"
msgid "Use low list"
msgstr "Używaj niskiej listy"

msgctxt "#31143"
msgid "Set weather fanart"
msgstr "Ustaw fototapetę pogody"

msgctxt "#31144"
msgid "Widgets"
msgstr "Gadżety"

msgctxt "#31145"
msgid "Show weather"
msgstr "Pokazuj pogodę"

msgctxt "#31146"
msgid "Animate fanart"
msgstr "Animuj fototapetę"

msgctxt "#31147"
msgid "Extra Info"
msgstr "Informacje dodatkowe"

msgctxt "#31148"
msgid "Wrap list"
msgstr "Kolejka"

msgctxt "#31149"
msgid "Replace widget fanart with background"
msgstr "Zamień fanart widżetu na tło"

msgctxt "#31150"
msgid "Set fallback image"
msgstr "Ustaw awaryjny obraz"

msgctxt "#31151"
msgid "Power Menu"
msgstr "Menu zamykania"

msgctxt "#31152"
msgid "Furniture"
msgstr "Umeblowanie"

msgctxt "#31153"
msgid "Show clock"
msgstr "Pokazuj zegar"

msgctxt "#31154"
msgid "Show media flags"
msgstr "Pokazuj etykiety mediów"

msgctxt "#31155"
msgid "Show now playing info"
msgstr "Pokazuj odtwarzane wideo w tle interfejsu"

msgctxt "#31156"
msgid "[COLOR=$VAR[ColorHighlight]]Reloaded[/COLOR] Skin-Settings"
msgstr "[COLOR=$VAR[ColorHighlight]] Reloaded[/COLOR] Ustawienia skóry"

msgctxt "#31157"
msgid "Extended info of"
msgstr "Rozszerzone informacje"

msgctxt "#31158"
msgid "Trailer of"
msgstr "Zwiastun z"

msgctxt "#31159"
msgid "Movies by"
msgstr "Filmy z"

msgctxt "#31160"
msgid "Tv Shows by"
msgstr "Seriale z"

msgctxt "#31161"
msgid "[B]Configure System Settings[/B][CR][CR] •     Setup and calibrate displays[CR] •     Configure audio output[CR] •     Setup remote controls[CR] •     Set power saving options[CR] •     Enable debugging[CR] •     Setup master lock"
msgstr "[B]Konfiguracja systemu[/B][CR][CR] • Wyświetlanie obrazu[CR] • Odtwarzanie dźwięku[CR] • Urządzenia wejściowe[CR] • Internet[CR] • Oszczędzanie energii[CR] • Diagnostyka[CR] • Blokady"

msgctxt "#31162"
msgid "[B]Configure Add-Ons[/B][CR][CR] •     Manage your installed Add-ons[CR] •     Install Add-ons from kodi.tv[CR] •     Modify Add-on settings"
msgstr "[B]Konfiguracja dodatków[/B][CR][CR] • Zarządzanie zainstalowanymi dodatkami[CR] • Przeglądanie i instalowanie dodatków[CR] • Ustawienia dodatków"

msgctxt "#31163"
msgid "[B]Configure TV Settings[/B][CR][CR] •     Change full screen info[CR] •     Manage EPG data settings"
msgstr "[B]Konfiguracja telewizji[/B][CR][CR] • Menu ekranowe[CR] • Przewodnik[CR] • Nagrywanie[CR] • Kontrola rodzicielska"

msgctxt "#31164"
msgid "[B]Configure Service Settings[/B][CR][CR] •     Control via UPnP and HTTP[CR] •     Configure file sharing[CR] •     Enable Zeroconf[CR] •     Configure AirPlay"
msgstr "[B]Konfiguracja usług[/B][CR][CR] • Zdalne sterowanie przez uPnP i HTTP[CR] • Współdzielenie plików[CR] • Aktywacja Zeroconf[CR] • Ustawienia AirPlay"

msgctxt "#31165"
msgid "[B]Configure Profile Settings[/B][CR][CR] •     Setup user profiles[CR] •     Enable login screen[CR] •     Set master locks[CR] •     Control access to content"
msgstr "[B]Konfiguracja profili[/B][CR][CR] • Ustawienie profili[CR] • Wybór portretu[CR] • Okno logowania[CR] • Kontrola dostępu"

msgctxt "#31166"
msgid "[B]Configure Skin Settings[/B][CR][CR] •     Customise the home screen[CR] •     Set background options[CR] •     Configure OSD options[CR] •     Enable add-on support[CR] •     Disable screen elements"
msgstr "[B]Konfiguracja ustawień skóry[/B][CR][CR] •     Dostosuj ekran główny[CR] •     Ustaw opcje tła [CR] •     Skonfiguruj opcje OSD[CR] •     Włącz obsługę dodatków[CR] •     Wyłącz elementy ekranu[CR] •     Kopia zapasowa/Przywracanie\""

msgctxt "#31167"
msgid "[B]View System Information[/B][CR][CR] •     Summary[CR] •     Storage[CR] •     Network[CR] •     Video[CR] •     Hardware[CR] •     PVR Backend"
msgstr "[B]O systemie[/B][CR][CR] • Podsumowanie[CR] • Magazyn[CR] • Sieć[CR] • Grafika[CR] • Architektura[CR] • Telewizja"

msgctxt "#31168"
msgid "Startup video or music playlist"
msgstr "Wideo lub lista muzyki odtwarzana po uruchomieniu"

msgctxt "#31169"
msgid "Extras"
msgstr "Dodatkowe"

msgctxt "#31170"
msgid "Cinema Experience"
msgstr "Dodatek Cinema Experience"

msgctxt "#31171"
msgid "Movies by"
msgstr "Filmy z"

msgctxt "#31172"
msgid "Show music visualisation in background"
msgstr "Pokazuj wizualizację muzyki w tle interfejsu"

msgctxt "#31173"
msgid "Recently added"
msgstr "Ostatnio dodane"

msgctxt "#31174"
msgid "Recently played"
msgstr "Ostatnio odtwarzane"

msgctxt "#31175"
msgid "Play random"
msgstr "Odtwarzaj losowo"

msgctxt "#31176"
msgid "Delete Settings Shortcut"
msgstr "Usuń skrót do ustawień"

msgctxt "#31177"
msgid "Are you sure you want to remove the settings shortcut?[CR]Please ensure that you have an alternative method of accessing settings before you remove this shortcut."
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć skrót do ustawień?[CR]Upewnij się, że posiadasz alternatywną metodę dostępu do ustawień przed usunięciem tego skrótu."

msgctxt "#31178"
msgid "Hub items"
msgstr "Pozycje centrum"

msgctxt "#31180"
msgid "Cast of"
msgstr "Obsada"

msgctxt "#31181"
msgid "Similar to"
msgstr "Podobne do"

msgctxt "#31182"
msgid "Fanart of"
msgstr "Fototapeta z"

msgctxt "#31183"
msgid "Youtube videos of"
msgstr "Filmy na Youtube:"

msgctxt "#31184"
msgid "Crew of"
msgstr "Obsada z"

msgctxt "#31185"
msgid "Big poster"
msgstr "Wielki plakat"

msgctxt "#31186"
msgid "Use circular icons in dialogs"
msgstr "Używaj zaokrąglonych ikon w oknach dialogowych"

msgctxt "#31187"
msgid "Filmography of"
msgstr "Filmografia z"

msgctxt "#31188"
msgid "TV Show appearances of"
msgstr "Występy w serialach"

msgctxt "#31189"
msgid "Discography of"
msgstr "Dyskografia z"

msgctxt "#31190"
msgid "Show icons"
msgstr "Pokazuj ikony"

msgctxt "#31191"
msgid "Directed by"
msgstr "Reżyseria"

msgctxt "#31192"
msgid "Movie Hub"
msgstr "Centrum filmowe"

msgctxt "#31193"
msgid "TV Hub"
msgstr "Centrum serialowe"

msgctxt "#31194"
msgid "View Options"
msgstr "Opcje widoku"

msgctxt "#31195"
msgid "Reload Skin"
msgstr "Wczytaj skórę ponownie"

msgctxt "#31196"
msgid "Content of"
msgstr "Treść z"

msgctxt "#31197"
msgid "Show weather with clock"
msgstr "Pokazuj ikonę pogody z zegarem"

msgctxt "#31198"
msgid "Cards"
msgstr "Karty"

msgctxt "#31199"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Tryb Kiosku"

msgctxt "#31200"
msgid "Only display widgets when pressing up"
msgstr "Wyświetlaj gadżety tylko po naciśnięciu GÓRA"

msgctxt "#31201"
msgid "Show detailed info when video is paused"
msgstr "Pokazuj informacje o wideo w menu ekranowym podczas pauzy"

msgctxt "#31202"
msgid "Use horizontal submenu"
msgstr "Używaj poziomych podmenu"

msgctxt "#31203"
msgid "Artwork Beef"
msgstr ""

msgctxt "#31204"
msgid "Similar to"
msgstr "Podobne do"

msgctxt "#31205"
msgid "Released by"
msgstr "Wydane przez"

msgctxt "#31206"
msgid "Similar"
msgstr "Podobne"

msgctxt "#31207"
msgid "Movies by"
msgstr "Filmy autorstwa"

msgctxt "#31208"
msgid "In Cinemas"
msgstr "W kinach"

msgctxt "#31209"
msgid "Upcoming"
msgstr "Wkrótce na antenie"

msgctxt "#31210"
msgid "Popular"
msgstr "Na topie"

msgctxt "#31211"
msgid "Top Rated"
msgstr "Najwyżej oceniane"

msgctxt "#31212"
msgid "Airing"
msgstr "Na antenie"

msgctxt "#31213"
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

msgctxt "#31214"
msgid "Show plot"
msgstr "Pokazuj fabułę"

msgctxt "#31215"
msgid "Unwatched"
msgstr "Nieobejrzane"

msgctxt "#31216"
msgid "Tracklist of"
msgstr "Ścieżka dźwiękowa z"

msgctxt "#31217"
msgid "Show clearart with video information"
msgstr "Pokazuj przezrocze razem z informacjami"

msgctxt "#31218"
msgid "Show numeric rating"
msgstr "Pokazuj ocenę liczbową"

msgctxt "#31219"
msgid "Show reflections"
msgstr "Pokazuj odbicia"

msgctxt "#31220"
msgid "Next Aired"
msgstr "Wkrótce na antenie"

msgctxt "#31221"
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

msgctxt "#31222"
msgid "Sorry, we don't have any data for that."
msgstr "Niestety, nie mamy żadnych danych na ten temat."

msgctxt "#31223"
msgid "Cast"
msgstr "Obsada"

msgctxt "#31224"
msgid "Similar"
msgstr "Podobne"

msgctxt "#31225"
msgid "Fanart"
msgstr "Fototapeta"

msgctxt "#31226"
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

msgctxt "#31227"
msgid "Crew"
msgstr "Obsada"

msgctxt "#31228"
msgid "TV Show appearances"
msgstr "Występy w serialach"

msgctxt "#31229"
msgid "Discography"
msgstr "Dyskografia"

msgctxt "#31230"
msgid "Tracklist"
msgstr "Lista utworów"

msgctxt "#31231"
msgid "Screenshots of"
msgstr "Zrzuty ekranu z"

msgctxt "#31232"
msgid "Reboot to eMMC/NAND"
msgstr "Uruchom ponownie z EMMC/NAND"

msgctxt "#31233"
msgid "died on"
msgstr "zmarł"

msgctxt "#31234"
msgid "Fanart overlay"
msgstr "Nakładka na fototapetę"

msgctxt "#31235"
msgid "Show banner?"
msgstr "Pokazać baner?"

msgctxt "#31236"
msgid "Now playing..."
msgstr "Teraz odtwarzane..."

msgctxt "#31237"
msgid "Use minimal busy loader in header"
msgstr "Używaj małego wskaźnika zajętości w nagłówku"

msgctxt "#31238"
msgid "Select highlight color"
msgstr "Wybierz kolor zaznaczenia"

msgctxt "#31239"
msgid "Current Color"
msgstr "Aktualny kolor"

msgctxt "#31240"
msgid "Square Light"
msgstr ""

msgctxt "#31241"
msgid "Icons Info"
msgstr "Ikony Informacje"

msgctxt "#31242"
msgid "Provided by themoviedb.org"
msgstr "Dostarczone przez themoviedb.org"

msgctxt "#31243"
msgid "Hide OSD on lyrics"
msgstr "Ukryj OSD na tekstach piosenek"

msgctxt "#31244"
msgid "Banner Wall"
msgstr "Banery"

msgctxt "#31245"
msgid "Startup image"
msgstr "Obraz startowy"

msgctxt "#31246"
msgid "Show icon media flags"
msgstr "Pokazuj etykiety mediów"

msgctxt "#31247"
msgid "Home menu style"
msgstr "Styl menu startowego"

msgctxt "#31248"
msgid "Featured"
msgstr "Polecane"

msgctxt "#31249"
msgid "Classic"
msgstr "Klasyczny"

msgctxt "#31250"
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowy"

msgctxt "#31251"
msgid "Seasons of"
msgstr "Sezony"

msgctxt "#31252"
msgid "Collections of"
msgstr "Zbiory"

msgctxt "#31253"
msgid "Always display info and osd controls on music visualisation"
msgstr "Umożliwia stałe wyświetlanie informacji i przycisków menu ekranowego podczas wizualizacji muzyki"

msgctxt "#31254"
msgid "Show plot overlay after 3 second delay"
msgstr "Pokazuj fabułę z 3 sekundowym opóźnieniem"

msgctxt "#31255"
msgid "Collections"
msgstr "Kolekcje"

msgctxt "#31256"
msgid "Homepage"
msgstr "Strona główna"

msgctxt "#31257"
msgid "Extended Song Info"
msgstr "Rozszerzone informacje o piosence"

msgctxt "#31258"
msgid "Fanart Thumbs"
msgstr "Miniatury fototapet"

msgctxt "#31259"
msgid "Extra fanart"
msgstr "Dodatkowa fototapeta"

msgctxt "#31260"
msgid "Set weather icons"
msgstr "Ustawianie ikon pogody"

msgctxt "#31261"
msgid "Widget aspect"
msgstr "Format widgetu"

msgctxt "#31262"
msgid "Poster"
msgstr "Plakat"

msgctxt "#31263"
msgid "Square"
msgstr "Kwadratowy"

msgctxt "#31264"
msgid "Extended List"
msgstr "Lista rozszerzona"

msgctxt "#31265"
msgid "Fanart"
msgstr "Fototapeta"

msgctxt "#31266"
msgid "Widget"
msgstr "Gadżet"

msgctxt "#31267"
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

msgctxt "#31268"
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

msgctxt "#31269"
msgid "Fallback widget"
msgstr "Widżet awaryjny"

msgctxt "#31270"
msgid "Video / Music OSD"
msgstr "Video / Muzyka OSD"

msgctxt "#31271"
msgid "Single Image"
msgstr "Pojedynczy obraz"

msgctxt "#31272"
msgid "Multi Image"
msgstr "Wiele obrazów"

msgctxt "#31273"
msgid "Hub widget"
msgstr "Widżet Hub"

msgctxt "#31274"
msgid "Most played Song"
msgstr "Najczęściej grany utwór"

msgctxt "#31275"
msgid "[B]Configure Interface Settings[/B][CR][CR] •     Skin[CR] •     Region[CR] •     Control[CR] •     Screensaver[CR] •     Master Lock[CR]"
msgstr "[B]Konfiguracja ustawień interfejsu[/B][CR] •     Skórka[CR] •     Region[CR] •     Sterowanie[CR] •     Wygaszacz ekranu[CR] •     Master Lock[CR]"

msgctxt "#31276"
msgid "[B]Configure Library Settings[/B][CR][CR] •     Display[CR] •     Navigation[CR] •     Media Database[CR]"
msgstr "[B]Skonfiguruj ustawienia biblioteki [/B][CR][CR] •     Biblioteki audio/wideo/muzyka[CR] •     Zarządzanie źródłami i grafikami[CR] •     Baza danych[CR]"

msgctxt "#31277"
msgid "[B]Configure Player Settings[/B][CR][CR] •     Playback Actions[CR] •     How Content is Played[CR]"
msgstr "[B]Konfiguracja ustawień odtwarzacza[/B][CR][CR] •     Akcje odtwarzania[CR] •     Jak odtwarzana jest zawartość[CR] •     Ustawienia i dostawca napisów[CR]"

msgctxt "#31278"
msgid "Download all artwork"
msgstr "Pobierz wszystkie grafiki"

msgctxt "#31279"
msgid "Video decoder"
msgstr "Dekoder wideo"

msgctxt "#31280"
msgid "Pixel format"
msgstr "Format piksela"

msgctxt "#31281"
msgid "Play Speed"
msgstr "Prędkość odtwarzania"

msgctxt "#31282"
msgid "Special Features"
msgstr "Funkcje specjalne"

msgctxt "#31283"
msgid "Select artwork"
msgstr "Wybierz grafikę"

msgctxt "#31284"
msgid "Download artwork"
msgstr "Ściągnij grafikę"

msgctxt "#31285"
msgid "Top Songs"
msgstr "Topowe utwory"

msgctxt "#31286"
msgid "Random Songs"
msgstr "Losowe utwory"

msgctxt "#31287"
msgid "Modern"
msgstr "Nowoczesny"

msgctxt "#31288"
msgid "Weather - daily"
msgstr "Pogoda - codziennie"

msgctxt "#31289"
msgid "Weather - hourly"
msgstr "Pogoda - co godzinę"

msgctxt "#31290"
msgid "Open Player Process Information"
msgstr "Otwórz informacje o procesie odtwarzacza"

msgctxt "#31291"
msgid "Player-Cache"
msgstr "Odtwarzacz - Pamięć podręczna"

msgctxt "#31292"
msgid "Channel List"
msgstr "Lista kanałów"

msgctxt "#31293"
msgid "Reloaded"
msgstr "Reloaded"

msgctxt "#31294"
msgid "Side"
msgstr "Z Boku"

msgctxt "#31295"
msgid "OSD view mode:"
msgstr "Tryb wyświetlania OSD:"

msgctxt "#31296"
msgid "This is your personal rating and will not be published."
msgstr "To jest Twoja osobista ocena i nie będzie publikowana."

msgctxt "#31297"
msgid "       "
msgstr "       "

msgctxt "#31298"
msgid "Video / Music Infodialog"
msgstr "Okno dialogowe wideo / muzyka"

msgctxt "#31299"
msgid "Show plot on HUB"
msgstr "Pokaż fabułę na HUB"

msgctxt "#31300"
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

msgctxt "#31301"
msgid "Video OSD"
msgstr "Menu ekranowe wideo"

msgctxt "#31302"
msgid "Music OSD"
msgstr "Menu ekranowe muzyki"

msgctxt "#31303"
msgid "Widgets"
msgstr "Gadżety"

msgctxt "#31304"
msgid "Views"
msgstr "Widoki"

msgctxt "#31305"
msgid "HUBs"
msgstr "Huby"

msgctxt "#31307"
msgid "ClearArt"
msgstr ""

msgctxt "#31308"
msgid "Blur-Settings"
msgstr "Rozmycie - Ustawienia"

msgctxt "#31309"
msgid "Media-Flags"
msgstr "Flagi medialne"

msgctxt "#31310"
msgid "Enable grid"
msgstr "Włącz siatkę"

msgctxt "#31311"
msgid "Hide play/pause info"
msgstr "Ukryj informacje o odtwarzaniu/pauzie"

msgctxt "#31312"
msgid "Auto close OSD after delay (in seconds)"
msgstr "Automatyczne zamykanie OSD po opóźnieniu (w sekundach)"

msgctxt "#31313"
msgid "Random Artists with biography only"
msgstr "Losowi artyści tylko z biografią"

msgctxt "#31314"
msgid "People"
msgstr "Osoby"

msgctxt "#31315"
msgid "Recently added Artists"
msgstr "Ostatnio dodani Artyści"

msgctxt "#31316"
msgid "Recently added Artists with biography only"
msgstr "Ostatnio dodani Artyści tylko z biografią"

msgctxt "#31317"
msgid "Top 20 User Rated Movies"
msgstr "20 najlepszych filmów ocenionych przez użytkowników"

msgctxt "#31318"
msgid "Reset skin settings to defaults?"
msgstr "Przywrócić ustawienia domyślne skóry?"

msgctxt "#31319"
msgid "Reset skin settings to defaults? WARNING: This will also reset your home menu to skin defaults!"
msgstr "Przywrócić ustawienia domyślne skóry? UWAGA: Spowoduje to również zresetowanie menu głównego do ustawień domyślnych skórki!"

msgctxt "#31320"
msgid "Random Actors ordered by movies"
msgstr "Losowi aktorzy uporządkowani według filmów"

msgctxt "#31321"
msgid "New Unwatched Movies"
msgstr "Nowe nieobejrzane Filmy"

msgctxt "#31322"
msgid "New Unwatched Episodes"
msgstr "Nowe nieobejrzane Odcinki"

msgctxt "#31323"
msgid "New Unwatched Tv Shows"
msgstr "Nowe nieobejrzane Seriale"

msgctxt "#31324"
msgid "Search results for"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla"

msgctxt "#31325"
msgid "Side Cards"
msgstr "Karty boczne"

msgctxt "#31326"
msgid "Show temperature and icon"
msgstr "Pokaż temperaturę i ikonę"

msgctxt "#31327"
msgid "Seasons Info"
msgstr "Informacje o Sezonach"

msgctxt "#31328"
msgid "Deeper shadows"
msgstr "Głębsze cienie"

msgctxt "#31330"
msgid "ClearLogo"
msgstr "ClearLogo"

msgctxt "#31331"
msgid "Show ClearLogo/Art"
msgstr "Pokaż ClearLogo/Art"

msgctxt "#31332"
msgid "More of"
msgstr "Więcej z"

msgctxt "#31333"
msgid "Poster Wall Small"
msgstr "Mały Plakat"

msgctxt "#31334"
msgid "5"
msgstr "5"

msgctxt "#31335"
msgid "10"
msgstr "10"

msgctxt "#31336"
msgid "15"
msgstr "15"

msgctxt "#31337"
msgid "20"
msgstr "20"

msgctxt "#31338"
msgid "25"
msgstr "25"

msgctxt "#31339"
msgid "Auto-scrolling widgets (seconds)"
msgstr "Automatycznie przewijanie widżetów (sekundy)"

msgctxt "#31340"
msgid "Auto-scrolling"
msgstr "Automatyczne przewijanie"

msgctxt "#31341"
msgid "Widget-listtype"
msgstr ""

msgctxt "#31342"
msgid "List"
msgstr "Lista"

msgctxt "#31343"
msgid "Fixed list"
msgstr "Niezmienna lista"

msgctxt "#31345"
msgid "Texture/Icon on infopage"
msgstr "Tekstura/Ikona na stronie informacyjnej"

msgctxt "#31346"
msgid "Studio logo"
msgstr "Ikony studia"

msgctxt "#31347"
msgid "Rating flag"
msgstr "Flaga oceny"

msgctxt "#31348"
msgid "Movie Genre Icons"
msgstr "Ikony gatunków filmowych"

msgctxt "#31349"
msgid "Studio Icons"
msgstr "Ikony studia"

msgctxt "#31350"
msgid "Record Label Icons"
msgstr "Ikony wytwórni"

msgctxt "#31352"
msgid "Switch to full screen mode when music starts playing"
msgstr "Przełączanie do trybu pełnoekranowego po rozpoczęciu odtwarzania muzyki"

msgctxt "#31354"
msgid "Animate fanart/slideshow"
msgstr "Animowania Fototapeta/pokazów slajdów"

msgctxt "#31355"
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

msgctxt "#31356"
msgid "Slow"
msgstr "Wolno"

msgctxt "#31357"
msgid "Very slow"
msgstr "Bardzo wolno"

msgctxt "#31358"
msgid "Fadetime"
msgstr "Czas zanikania"

msgctxt "#31359"
msgid "Customise power menu"
msgstr "Dostosowanie menu zasilania"

msgctxt "#31360"
msgid "Log off: $INFO[system.profilename]"
msgstr "Wyloguj: $INFO[system.profilename]"

msgctxt "#31361"
msgid "Delete/Disable Settings Menu Item?"
msgstr "Usunąć/Wyłączyć pozycję menu ustawień?"

msgctxt "#31362"
msgid "Are you sure you want to remove the Settings menu item?[CR]Please ensure that you have an alternative method of accessing Settings before you remove this menu item."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć pozycję menu Ustawienia?[CR]Przed usunięciem tej pozycji menu upewnij się, że masz alternatywną metodę dostępu do Ustawień."

msgctxt "#31363"
msgid "Power menu"
msgstr "Menu zasilania"

msgctxt "#31364"
msgid "Shutdown in: [B]$INFO[System.Alarmpos][/B]"
msgstr "Zamknięcie za: [B]$INFO[System.Alarmpos][/B]"

msgctxt "#31365"
msgid "Use IMDB trailers (requires plugin.video.imdb.trailers)"
msgstr "Użyj zwiastunów IMDB (wymagany plugin.video.imdb.trailers)"

msgctxt "#31366"
msgid "Show Filenames"
msgstr "Pokaż nazwy plików"

msgctxt "#31367"
msgid "Focus Bars (List Views)"
msgstr ""

msgctxt "#31368"
msgid "Show unwatched episodes count"
msgstr "Pokaż licznik nieoglądanych odcinków"

msgctxt "#31369"
msgid "Shifted ClearArt"
msgstr "Przesunięcie ClearArt"

msgctxt "#31370"
msgid "Year of release"
msgstr "Rok wydania"

msgctxt "#31371"
msgid "total"
msgstr "łącznie"

msgctxt "#31372"
msgid "last on"
msgstr "ostatnio na"

msgctxt "#31373"
msgid "[B]Configure LibreELEC Settings[/B][CR][CR] •     Setup system settings[CR] •     Configure system updatesSetup and calibrate network[CR] •     Setup and calibrate network[CR] •     Configure connections [CR]"
msgstr "[B]Konfiguracja ustawień LibreELEC[/B][CR][CR] •     Konfiguracja ustawień systemowych[CR] •     Konfiguracja aktualizacji systemu Konfiguracja i kalibracja sieci[CR] •     Konfiguracja i kalibracja sieci[CR] •     Konfiguracja połączeń [CR]"

msgctxt "#31374"
msgid "[B]Configure CoreELEC Settings[/B][CR][CR] •     Setup system settings[CR] •     Configure system updatesSetup and calibrate network[CR] •     Setup and calibrate network[CR] •     Configure connections [CR]"
msgstr "[B]Konfiguracja ustawień LibreELEC[/B][CR][CR] •     Konfiguracja ustawień systemowych[CR] •     Konfiguracja aktualizacji systemu Konfiguracja i kalibracja sieci[CR] •     Konfiguracja i kalibracja sieci[CR] •     Konfiguracja połączeń [CR]"

msgctxt "#31375"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "#31376"
msgid "n/a"
msgstr "Brak"

msgctxt "#31377"
msgid "TBD"
msgstr "TBD"

msgctxt "#31378"
msgid "Fallback label for ratings in list views"
msgstr "Etykieta awaryjna dla ocen w widokach listy"

msgctxt "#31379"
msgid "Size of Icons"
msgstr "Rozmiar ikon"

msgctxt "#31380"
msgid "Align"
msgstr "Wyrównaj"

msgctxt "#31381"
msgid "left"
msgstr "lewo"

msgctxt "#31382"
msgid "center"
msgstr "środek"

msgctxt "#31383"
msgid "Fanart with ClearLogo"
msgstr "Fototapeta z ClearLogo"

msgctxt "#31384"
msgid "Fullsize EPG"
msgstr "EPG w pełnym rozmiarze"

msgctxt "#31385"
msgid "Also use for widgets"
msgstr "Używaj również dla widżetów"

msgctxt "#31386"
msgid "Also use for system-icons"
msgstr "Używaj również dla ikon systemowych"

msgctxt "#31387"
msgid "DiscArt Fallback-Type"
msgstr ""

msgctxt "#31388"
msgid "CD"
msgstr "CD"

msgctxt "#31389"
msgid "Fake CD"
msgstr "Fałszywa płyta CD"

msgctxt "#31390"
msgid "Vinyl"
msgstr "Płyta winylowa"

msgctxt "#31391"
msgid "Prefer tags instead of rating"
msgstr "Preferuj tagi zamiast oceny"

msgctxt "#31392"
msgid "Limit number of items in hub"
msgstr "Ograniczenie liczby elementów w hubie"

msgctxt "#31393"
msgid "Show icons only"
msgstr "Pokaż tylko ikony"

msgctxt "#31394"
msgid "Multi-Widgets"
msgstr "Multi-Widżety"

msgctxt "#31395"
msgid "Gradient color for "
msgstr "Kolor gradientu dla "

msgctxt "#31396"
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

msgctxt "#31397"
msgid "Focus Bars (Settings, Homemenu Shortcuts)"
msgstr "Focus Bars (Ustawienia, Skróty menu głównego)"

msgctxt "#31398"
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

msgctxt "#31399"
msgid "Skin-Version:"
msgstr "Wersja skóry:"

msgctxt "#31400"
msgid "Scroll behavior"
msgstr "Zachowanie podczas przewijania"

msgctxt "#31401"
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Współczynnik proporcji"

msgctxt "#31402"
msgid "Select aspect ratio for square widget"
msgstr "Wybierz współczynnik proporcji dla kwadratowego widżetu"

msgctxt "#31403"
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

msgctxt "#31404"
msgid "Sunrise at"
msgstr "Wschód słońca o"

msgctxt "#31405"
msgid "Sunset at"
msgstr "Zachód słońca o"

msgctxt "#31406"
msgid "Square small"
msgstr "Kwadraty małe"

msgctxt "#31407"
msgid "Square medium"
msgstr "Kwadraty średnie"

msgctxt "#31408"
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatywa"

msgctxt "#31409"
msgid "Bigger"
msgstr "Większe"

msgctxt "#31410"
msgid "Home menu bar"
msgstr "Pasek głównego menu"

msgctxt "#31411"
msgid "Fullscreen widget"
msgstr "Widżet pełnoekranowy"

msgctxt "#31412"
msgid " - Fullscreen"
msgstr " - Pełny ekran"

msgctxt "#31413"
msgid "Weather location"
msgstr "Lokalizacja pogody"

msgctxt "#31414"
msgid "Widget 1"
msgstr "Widżet 1"

msgctxt "#31415"
msgid "Widget 2"
msgstr "Widżet 2"

msgctxt "#31416"
msgid "Widget 3"
msgstr "Widżet 3"

msgctxt "#31417"
msgid "Widget 4"
msgstr "Widżet 4"

msgctxt "#31418"
msgid "Widget 5"
msgstr "Widżet 5"

msgctxt "#31419"
msgid "Big Poster"
msgstr "Duży plakat"

msgctxt "#31420"
msgid "Lock view for"
msgstr "Zablokuj widok dla"

msgctxt "#31421"
msgid "Images"
msgstr "Zdjęcia"

msgctxt "#31422"
msgid "Big wide"
msgstr "Duża szerokość"

msgctxt "#31423"
msgid "Big list"
msgstr "Duża lista"

msgctxt "#31424"
msgid "Enable forced views (experimental)"
msgstr "Włącz wymuszone widoki (eksperymentalne)"

msgctxt "#31425"
msgid "Seconds"
msgstr "Sekund"

msgctxt "#31426"
msgid "Reset forced views"
msgstr "Resetowanie wymuszonych widoków"

msgctxt "#31427"
msgid "Forced views"
msgstr "Wymuszone widoki"

msgctxt "#31428"
msgid "Big icons"
msgstr "Duże ikony"

msgctxt "#31429"
msgid "more..."
msgstr "więcej..."

msgctxt "#31430"
msgid "item"
msgstr "pozycja"

msgctxt "#31431"
msgid "Use old Arctic Zephyr window animation"
msgstr "Użyj starej animacji okna Arctic Zephyr"

msgctxt "#31432"
msgid "Alternative layout"
msgstr "Układ alternatywny"

msgctxt "#31433"
msgid "Smart Shortcuts"
msgstr "Inteligentne skróty"

msgctxt "#31434"
msgid "Movies and TV shows"
msgstr "Filmy i seriale"

msgctxt "#31435"
msgid "Recently added Songs"
msgstr "Ostatnio dodane utwory"

msgctxt "#31436"
msgid "Most played Songs"
msgstr "Najczęściej grane utwory"

msgctxt "#31437"
msgid "Use old jumpbar"
msgstr "Użyj starego jumpbara"

msgctxt "#31438"
msgid "Genre Poster"
msgstr "Plakat gatunkowy"

msgctxt "#31439"
msgid "Chapter markers"
msgstr "Znaczniki rozdziałów"

msgctxt "#31441"
msgid "RottenTomatoes & Metacritic"
msgstr "RottenTomatoes i Metacritic"

msgctxt "#31442"
msgid "Select media flags"
msgstr "Wybierz flagi mediów"

msgctxt "#31443"
msgid "Subtitle icon"
msgstr "Ikona napisów"

msgctxt "#31444"
msgid "Subtitle extended info"
msgstr "Napisy rozszerzone info"

msgctxt "#31445"
msgid "Reminder enabled"
msgstr "Włącz przypominanie"

msgctxt "#31446"
msgid "Reminder Rule enabled"
msgstr "Reguła przypominania włączona"

msgctxt "#31447"
msgid "German Telecast Offers"
msgstr "Oferta niemieckiej transmisji"

msgctxt "#31448"
msgid "Debugging"
msgstr "Debugowanie"

msgctxt "#31449"
msgid "Extended debugging information"
msgstr "Rozszerzone informacje o debugowaniu"

msgctxt "#31450"
msgid "Extended grid"
msgstr "Rozbudowana siatka"

msgctxt "#31451"
msgid "Play next episode"
msgstr "Odtwórz następny odcinek"

msgctxt "#31452"
msgid "Widget"
msgstr "Gadżet"

msgctxt "#31453"
msgid "Edge distance"
msgstr "Odległość między krawędziami"

msgctxt "#31454"
msgid "30px"
msgstr "30px"

msgctxt "#31455"
msgid "Path intros"
msgstr "Ścieżki do intra"

msgctxt "#31456"
msgid "Trailer count"
msgstr "Liczba zwiastunów"

msgctxt "#31457"
msgid "Some other"
msgstr "Kilka innych"

msgctxt "#31458"
msgid "Video preview"
msgstr "Podgląd wideo"

msgctxt "#31459"
msgid "DiscArt"
msgstr ""

msgctxt "#31460"
msgid "Fake Blu-ray"
msgstr "Fałszywe Blu-ray"

msgctxt "#31461"
msgid "Artwork section"
msgstr "Wybór Artwork (grafik)"

msgctxt "#31462"
msgid "Landscape"
msgstr "Zdjęcie z opisem"

msgctxt "#31463"
msgid "Artwork of"
msgstr "Zdjęcia"

msgctxt "#31464"
msgid "Movies and episodes"
msgstr "Filmy i odcinki"

msgctxt "#31465"
msgid "Random movies and episodes"
msgstr "Losowe filmy i odcinki"

msgctxt "#31466"
msgid "Recent movies and episodes"
msgstr "Najnowsze filmy i odcinki"

msgctxt "#31467"
msgid "disabled"
msgstr "wyłączony"

msgctxt "#31468"
msgid "Required addons"
msgstr "Wymagane dodatki"

msgctxt "#31469"
msgid "Recommended addons"
msgstr "Polecane dodatki"

msgctxt "#31470"
msgid "Fixes"
msgstr "Poprawki"

msgctxt "#31471"
msgid "Hidden video window to prevent audio errors"
msgstr "Ukryj okno wideo, aby zapobiec błędom audio"

msgctxt "#31472"
msgid "CoreELEC Settings"
msgstr "Ustawienia CoreELEC"

msgctxt "#31473"
msgid "Custom widget"
msgstr "Widżet niestandardowy"

msgctxt "#31474"
msgid "Configure custom widget"
msgstr "Skonfiguruj niestandardowy widget"

msgctxt "#31475"
msgid "Netflix fanart window"
msgstr ""

msgctxt "#31476"
msgid "Boxed Set"
msgstr "Zestaw"

msgctxt "#31477"
msgid "Widget 6"
msgstr "Widżet 6"

msgctxt "#31478"
msgid "Indicators"
msgstr "Wskaźniki"

msgctxt "#31479"
msgid "Clear home menu bar"
msgstr "Wyczyść pasek menu głównego"

msgctxt "#31480"
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

msgctxt "#31481"
msgid "Blu-ray / HD DVD / DVD / WEB-DL"
msgstr "Blu-ray / HD DVD / DVD / WEB-DL"

msgctxt "#31482"
msgid "IMDB Top 250"
msgstr "IMDB Top 250"

msgctxt "#31483"
msgid "Audio Channels"
msgstr "Kanały audio"

msgctxt "#31484"
msgid "Spotlight widget path"
msgstr "Ścieżka widżetu Spotlight"

msgctxt "#31485"
msgid "Origin"
msgstr "Pochodzenie"

msgctxt "#31486"
msgid "Trakt"
msgstr "Trakt (usługa)"

msgctxt "#31487"
msgid "CPU"
msgstr "Procesor"

msgctxt "#31488"
msgid "On focus don't slide left"
msgstr "Na ekranie głównym nie przesuwaj w lewo"

msgctxt "#31489"
msgid "Underlined homemenu items"
msgstr "Podkreślaj pozycje menu głównego"

msgctxt "#31490"
msgid "Auto scrolling widget title"
msgstr "Automatycznie przewijający się tytuł widgetu"

msgctxt "#31491"
msgid "Poster Flix v2"
msgstr "Plakat Flix v2"

msgctxt "#31492"
msgid "Paused"
msgstr "Pauza"

msgctxt "#31493"
msgid "Watched"
msgstr "Obejrzane"

msgctxt "#31494"
msgid "New!"
msgstr "Nowe!"

msgctxt "#31495"
msgid "Alternative indicators"
msgstr "Alternatywne wskaźniki"

msgctxt "#31496"
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

msgctxt "#31497"
msgid "Movies by this director"
msgstr "Filmy tego reżysera"

msgctxt "#31498"
msgid "Collection"
msgstr "Kolekcje"

msgctxt "#31499"
msgid "Auto scrolling titles"
msgstr "Automatyczne przewijanie tytułów"

msgctxt "#31500"
msgid "Prefer percentage"
msgstr "Preferuj procentowo"

msgctxt "#31501"
msgid "Prefer local list information"
msgstr "Preferuj informacje z listy lokalnej"

msgctxt "#31502"
msgid "On back, widgets do not return to initial position"
msgstr "W bok, widżety nie wracają do pozycji początkowej"

msgctxt "#31503"
msgid "On up, when at first widget, do not jump back to last widget"
msgstr "W górę, gdy na pierwszym widżecie, nie przeskakuj z powrotem do ostatniego widżetu"

msgctxt "#31504"
msgid "On down, when at last widget, widgets do not return to initial position"
msgstr "Na dół, kiedy jest ostatni widżet, widżety nie wracają do pozycji początkowej"

msgctxt "#31505"
msgid "On up/down at first/last widget, go to last/first widget"
msgstr "W górę/w dół na pierwszym/ostatnim widżecie, przejdź do ostatniego/pierwszego widżetu"

msgctxt "#31506"
msgid "More clean & minimal"
msgstr "Bardziej czysty i minimalny"

msgctxt "#31507"
msgid "Layout options"
msgstr "Opcje układu"

msgctxt "#31508"
msgid "Global"
msgstr "Globalne"

msgctxt "#31509"
msgid "4K Movies"
msgstr "Filmy 4K"

msgctxt "#31510"
msgid "Recent recordings"
msgstr "Nagrania ostatnio dodane"

msgctxt "#31511"
msgid "Grouped recent recordings"
msgstr "Grupowanie ostatnich zapisów"

msgctxt "#31512"
msgid "Grouped deleted recordings"
msgstr "Grupowanie usuniętych nagrań"

msgctxt "#31513"
msgid "Override play function with TMDB helper play function"
msgstr "Zastąp funkcję odtwarzania funkcją odtwarzania pomocniczą TMDB"

msgctxt "#31514"
msgid "Show, if not empty"
msgstr "Pokaż, jeśli nie jest pusty"

msgctxt "#31515"
msgid "Hide"
msgstr "Ukrywaj"

msgctxt "#31516"
msgid "Last Played Radio Channels"
msgstr "Ostatnio odtwarzane kanały radiowe"

msgctxt "#31517"
msgid "Mini-EPG (vertical, only 5 Items)"
msgstr "Mini-EPG (pionowo, tylko 5 pozycji)"

msgctxt "#31518"
msgid "Unwatched Tv Shows"
msgstr "Nieobejrzane programy telewizyjne"

msgctxt "#31519"
msgid "Hide background of channel icon"
msgstr "Ukryj tło ikony kanału"

msgctxt "#31520"
msgid "for"
msgstr "dla"

msgctxt "#31521"
msgid "Poster Wall"
msgstr "Ściana plakatów"

msgctxt "#31522"
msgid "Fanart Flix v2"
msgstr ""

msgctxt "#31523"
msgid "Fanart Flix"
msgstr ""

msgctxt "#31524"
msgid "IMDB Position"
msgstr "Pozycja w IMDB"

msgctxt "#31525"
msgid "Use default MPAA rating icons"
msgstr "Użyj domyślnych ikon klasyfikacji MPAA"

msgctxt "#31526"
msgid "Use default selectbox"
msgstr "Użyj domyślnego pola wyboru"

msgctxt "#31527"
msgid "Small Fanart"
msgstr "Mała Fototapeta"

msgctxt "#31528"
msgid "Small Thumbnail"
msgstr "Mała miniatura"

msgctxt "#31529"
msgid "Small Poster Thumbnail"
msgstr "Mała miniaturka plakatu"

msgctxt "#31530"
msgid "Seasons Info v2"
msgstr ""

msgctxt "#31531"
msgid "Up Next Addon"
msgstr "Dodatek Up Next"

msgctxt "#31532"
msgid "Use thumbnail instead of fanart"
msgstr "Użyj miniaturki zamiast fototapety"

msgctxt "#31533"
msgid "Clean and minimal"
msgstr "Czysty i minimalny"

msgctxt "#31535"
msgid "Hide plot, when widget is not focused"
msgstr "Ukryj fabułę, gdy widżet nie jest aktywny"

msgctxt "#31536"
msgid "Audio streams"
msgstr "Strumienie audio"

msgctxt "#31537"
msgid "Info slider"
msgstr "Suwak informacyjny"

msgctxt "#31538"
msgid "Blur radius"
msgstr "Promień rozmycia"

msgctxt "#31539"
msgid "Blend (0-100%)"
msgstr "Wtapianie (0-100%)"

msgctxt "#31540"
msgid "Image quality"
msgstr "Jakość obrazu"

msgctxt "#31541"
msgid "Bitsize"
msgstr ""

msgctxt "#31542"
msgid "Blur quality"
msgstr "Jakość rozmycia"

msgctxt "#31543"
msgid "Use colorbox script"
msgstr "Użyj skryptu colorbox"

msgctxt "#31550"
msgid "Additional fanart"
msgstr "Dodatkowa fototapeta"

msgctxt "#31551"
msgid "Try to lock skin colors/theme/fonts"
msgstr "Spróbuj zablokować kolory skórki/motywu/czcionki"

msgctxt "#31553"
msgid "Show logo AZR in settings"
msgstr "Pokaż logo Arctic Zephyr w ustawieniach"

msgctxt "#31554"
msgid "HD Movies"
msgstr "Filmy HD"

msgctxt "#31555"
msgid "Hide, when not focused"
msgstr "Ukryj, gdy nie jest skupiony"

msgctxt "#31556"
msgid "Hide, when not focused/used"
msgstr "Ukryj, gdy nie jest skupiony/używany"

msgctxt "#31557"
msgid "Hide seekbar"
msgstr "Ukryj pasek szukania"

msgctxt "#31558"
msgid "Hide OSD"
msgstr "Ukryj OSD"

msgctxt "#31559"
msgid "Scrolling text"
msgstr "Przewijanie tekstu"

msgctxt "#31560"
msgid "Numeric rating"
msgstr "Ocena numeryczna"

msgctxt "#31561"
msgid "Artist slideshow"
msgstr "Pokaz slajdów o artystach"

msgctxt "#31562"
msgid "Reflections"
msgstr "Odbicia"

msgctxt "#31563"
msgid "Borders"
msgstr "Krawędzie"

msgctxt "#31564"
msgid "Low list"
msgstr "Mała lista"

msgctxt "#31565"
msgid "Filenames"
msgstr "Nazwy plików"

msgctxt "#31566"
msgid "CD and case"
msgstr "Płyta CD i etui"

msgctxt "#31567"
msgid "Fallback image"
msgstr "Obraz zastępczy"

msgctxt "#31568"
msgid "ClearLogo/Art"
msgstr ""

msgctxt "#31569"
msgid "Clearlogo instead of title"
msgstr "Clearlogo zamiast tytułu"

msgctxt "#31570"
msgid "Icon media flags"
msgstr "Ikony flag medialnych"

msgctxt "#31571"
msgid "Media flags"
msgstr "Flagi medialne"

msgctxt "#31572"
msgid "Play/pause info"
msgstr "Informacja o odtwarzaniu/pauzie"

msgctxt "#31573"
msgid "Clock"
msgstr "Zegar"

msgctxt "#31574"
msgid "PVR technical info"
msgstr "Informacje techniczne PVR"

msgctxt "#31575"
msgid "Default selectbox"
msgstr "Domyślne pole wyboru"

msgctxt "#31576"
msgid "Scrollbar"
msgstr "Pasek przewijania"

msgctxt "#31577"
msgid "Progress graphic"
msgstr "Grafika postępu"

msgctxt "#31578"
msgid "Hide widget label"
msgstr "Ukryj etykiete widgetu"

msgctxt "#31579"
msgid "Pixelsize"
msgstr "Rozmiar pikseli"

msgctxt "#31580"
msgid "Effect settings"
msgstr "Ustawienia efektów"

msgctxt "#31581"
msgid "Enable blur / twotone / pixelate"
msgstr "Włącz rozmycie / dwukolorowość / pikselizację"

msgctxt "#31582"
msgid "Effect"
msgstr "Skutek"

msgctxt "#31583"
msgid "Show behind slideshow"
msgstr "Pokaż za pokazem slajdów"

msgctxt "#31584"
msgid "Make focused items glow"
msgstr "Spraw, aby skoncentrowane elementy świeciły"

msgctxt "#31585"
msgid "Zoom focused items"
msgstr "Powiększanie skoncentrowanych elementów"

msgctxt "#31586"
msgid "low"
msgstr "nisko"

msgctxt "#31587"
msgid "medium"
msgstr "średnio"

msgctxt "#31588"
msgid "high"
msgstr "wysoko"

msgctxt "#31589"
msgid "Enable auto scrolling for titles"
msgstr "Włącz automatyczne przewijanie dla tytułów"

msgctxt "#31590"
msgid "Glow intensity of focused items"
msgstr "Intensywność świecenia skupionych przedmiotów"

msgctxt "#31591"
msgid "V2"
msgstr "V2"

msgctxt "#31592"
msgid "List type"
msgstr "Typ listy"

msgctxt "#31593"
msgid "Enable auto playing trailers in flix views"
msgstr "Włącz automatyczne odtwarzanie trailerów w widokach flix"

msgctxt "#31594"
msgid "Stop playback on next"
msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie na następnym"

msgctxt "#31595"
msgid "Try to hide black bars"
msgstr "Spróbuj ukryć czarne paski"

msgctxt "#31596"
msgid "playing"
msgstr "odtwarzanie"

msgctxt "#31597"
msgid "paused"
msgstr "pauza"

msgctxt "#31598"
msgid "caching"
msgstr "buforowanie"

msgctxt "#31599"
msgid "Auto start delay"
msgstr "Opóźnienie autostartu"

msgctxt "#31600"
msgid "Use old widget movement"
msgstr "Użyj starego ruchu widżetu"

msgctxt "#31603"
msgid "Auto playing trailers"
msgstr "Automatyczne odtwarzanie zwiastunów"

msgctxt "#31604"
msgid "None"
msgstr "Brak"

msgctxt "#31605"
msgid "Medium"
msgstr "Średnio"

msgctxt "#31606"
msgid "Maximal"
msgstr "Maksymalnie"

msgctxt "#31607"
msgid "On back, jump to first item in widget list"
msgstr "Wstecz, skocz do pierwszego elementu na liście widżetów"

msgctxt "#31608"
msgid "After that, focus home menu"
msgstr "Następnie, skup się na menu głównym"

msgctxt "#31623"
msgid "If home menu is focused, jump to widgets on back"
msgstr "Jeśli menu główne jest skoncentrowane, przejdź z powrotem do widżetów"

msgctxt "#31625"
msgid "Disable addons fanart"
msgstr "Wyłączenie dodatków fototapety"

msgctxt "#31626"
msgid "Only, when widget is focused"
msgstr "Tylko wtedy, gdy widżet jest skupiony"

msgctxt "#31628"
msgid "Hide mouse warning"
msgstr "Ukryj ostrzeżenie o myszce"

msgctxt "#31629"
msgid "EDL markers"
msgstr "Znaczniki EDL"

msgctxt "#31630"
msgid "Hub widget content type"
msgstr "Typ zawartości widgetu Hub"

msgctxt "#31631"
msgid "Playback action when video info dialog is shown"
msgstr "Wznowienie odtwarzania, gdy wyświetlane jest okno dialogowe"

msgctxt "#31632"
msgid "Stop playback when item is no longer focused"
msgstr "Zatrzymanie odtwarzania, gdy element nie jest już skupiony"

msgctxt "#31643"
msgid "LibreELEC Settings"
msgstr "Ustawienia LibreELEC"

msgctxt "#31650"
msgid "Is playing"
msgstr "Odtwarzane"

msgctxt "#31651"
msgid "Icon"
msgstr "Ikony"

msgctxt "#31652"
msgid "Use embuary helper instead of litebox"
msgstr "Użyj embuary helper zamiast liteboxa"

msgctxt "#31653"
msgid "blur"
msgstr "rozmycie"

msgctxt "#31654"
msgid "Disable reflections"
msgstr "Wyłączenie odbić"

msgctxt "#31655"
msgid "For lower cpu's"
msgstr "Dla słabszych procesorów"

msgctxt "#31656"
msgid "Disable borders"
msgstr "Wyłączenie granic"

msgctxt "#31657"
msgid "Theme background image"
msgstr "Obraz tła motywu"

msgctxt "#31658"
msgid "Now playing"
msgstr "Teraz odtwarzane"

msgctxt "#31663"
msgid "Now playing..."
msgstr "Teraz odtwarzane..."

msgctxt "#31664"
msgid "User rating overrides"
msgstr "Nadpisywanie ocen przez użytkownika"

msgctxt "#31666"
msgid "Star rating and value"
msgstr "Ocena gwiazdkowa i wartość"

msgctxt "#31667"
msgid "Animated artwork"
msgstr "Animowana grafika"

msgctxt "#31668"
msgid "Path to additional animated posters"
msgstr "Ścieżka do dodatkowych animowanych plakatów"

msgctxt "#31670"
msgid "Show player controls"
msgstr "Pokaż elementy sterujące odtwarzacza"

msgctxt "#31671"
msgid "On right"
msgstr "W prawo"

msgctxt "#31672"
msgid "On up"
msgstr "Do góry"

msgctxt "#31673"
msgid "Show clearart"
msgstr "Pokaż clearart"

msgctxt "#31674"
msgid "Critics consensus"
msgstr "Zgodność krytyków"

msgctxt "#31675"
msgid "Use artwork module for PVR artwork"
msgstr "Użyj modułu graficznego dla grafiki PVR"

msgctxt "#31676"
msgid "Ratings"
msgstr "Oceny"

msgctxt "#31677"
msgid "Show detailed info when video starts (in seconds)"
msgstr "Pokaż szczegółowe informacje, gdy uruchomi się wideo (w sekundach)"

msgctxt "#31678"
msgid "Customized"
msgstr "Niestandardowe"

msgctxt "#31679"
msgid "Color presets"
msgstr "Ustawienia kolorów"

msgctxt "#31680"
msgid "Preset"
msgstr "Szablon"

msgctxt "#31681"
msgid "Sunny pink"
msgstr "Słoneczny róż"

msgctxt "#31682"
msgid "Sky blue"
msgstr "Niebiański błękit"

msgctxt "#31683"
msgid "Fruity orange"
msgstr "Owocowa pomarańcza"

msgctxt "#31684"
msgid "Aqua blue"
msgstr "Wodny błękit"

msgctxt "#31685"
msgid "Light green"
msgstr "Jasnozielony"

msgctxt "#31686"
msgid "Steel gray"
msgstr "Stalowoszary"

msgctxt "#31687"
msgid "Save color configuration"
msgstr "Zapisz konfigurację kolorów"

msgctxt "#31688"
msgid "Overwrite existing color configuration?"
msgstr "Nadpisz istniejącą konfigurację kolorów?"

msgctxt "#31689"
msgid "Hide PVR recording dialog"
msgstr "Ukryj okno dialogowe nagrywania PVR"

msgctxt "#31690"
msgid "Player"
msgstr "Odtwarzacz"

msgctxt "#31691"
msgid "Players"
msgstr "Gracze"

msgctxt "#31692"
msgid "Local"
msgstr "Lokalne"

msgctxt "#31693"
msgid "Online"
msgstr "Online"

msgctxt "#31694"
msgid "Game studio/flag icons"
msgstr "Studio gier/ ikony flagi"

msgctxt "#31699"
msgid "Pick a color..."
msgstr "Wybierz kolor..."

msgctxt "#31700"
msgid "Set color"
msgstr "Ustaw kolor"

msgctxt "#31701"
msgid "Color palette"
msgstr "Paleta kolorów"

msgctxt "#31702"
msgid "Use thumb for episodes background"
msgstr "Użyj miniatury dla tła epizodów"

msgctxt "#31703"
msgid "Small landscape"
msgstr "Małe zdjęcie z opisem"

msgctxt "#31704"
msgid "Small fanart"
msgstr "Mała fototapeta"

msgctxt "#31705"
msgid "Small poster fanart"
msgstr "Mały plakat fotapety"

msgctxt "#31706"
msgid "Use keyart instead of poster"
msgstr ""

msgctxt "#31707"
msgid "Rating stars"
msgstr "Gwiazdki oceniające"

msgctxt "#31708"
msgid "Auto show now playing info after 5 seconds delay if hidden"
msgstr "Automatyczne wyświetlanie informacji o odtwarzaniu po 5 sekundach opóźnienia, jeśli są ukryte"

msgctxt "#31709"
msgid "Only hide menu items"
msgstr "Ukryj tylko pozycje menu"

msgctxt "#31711"
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

msgctxt "#31718"
msgid "Sandy yellow"
msgstr "Piaskowy żółty"

#~ msgctxt "#31719"
#~ msgid "Add version"
#~ msgstr "Dodaj wersję"

#~ msgctxt "#31720"
#~ msgid "Add extras"
#~ msgstr "Dodaj dodatki"

#~ msgctxt "#31721"
#~ msgid "Set default"
#~ msgstr "Ustaw domyślne"

#~ msgctxt "#31722"
#~ msgid "Extras"
#~ msgstr "Dodatki"

#~ msgctxt "#31179"
#~ msgid "Show clearlogo"
#~ msgstr "Pokazuj logo"

#~ msgctxt "#31149"
#~ msgid "Replace widget fanart with home background slideshow"
#~ msgstr "Zastępuj fototapetę gadżetu pokazem slajdów"
