# Kodi Media Center language file
# Addon Name: TetradUI
# Addon id: skin.tetradui
# Addon Provider: Jezz_X, TeamUI
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kodi Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-25 10:33+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: French (France) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-tetradui/fr_fr/>\n"
"Language: fr_fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "TetradUI is a skin add-on for Kodi media center"
msgstr ""

msgctxt "Addon Description"
msgid "TetradUI is a skin add-on for Kodi media center. The aim with TetradUI is to create a fresh modern homage of the classic blades-style UI found in the original Xbox360 dashboard. Also seen in the works of Team Blackbolt and Jezz_X with projects MC360 and JX720 respectively. TetradUI is based on JX720 by Jezz_X.[CR]This add-on was created by Jezz_X and TeamUI."
msgstr ""

msgctxt "#31001"
msgid "media"
msgstr "média"

msgctxt "#31002"
msgid "apps"
msgstr "apps"

msgctxt "#31003"
msgid "system"
msgstr "système"

msgctxt "#31004"
msgid "weather"
msgstr "météo"

msgctxt "#31005"
msgid "Apps"
msgstr "Apps"

# empty strings from id 31006 to 31009
msgctxt "#31010"
msgid "TetradUI is a passion project made by TeamUI.[CR]It's a big project and it takes a [I]lot[/I] of effort to develop and maintain.[CR]Consider scanning this QR and make a donation to help keep this project healthy.[CR]Any amount helps greatly and is much appreciated."
msgstr ""

msgctxt "#31011"
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

msgctxt "#31022"
msgid "Forecast"
msgstr "Prévisions"

msgctxt "#31023"
msgid "Updated:"
msgstr "Mis à jour :"

msgctxt "#31024"
msgid "Current Temperature"
msgstr "Température actuelle"

msgctxt "#31026"
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

msgctxt "#31102"
msgid "Power Options"
msgstr "Options d'alimentation"

msgctxt "#31200"
msgid "Items"
msgstr "Objets"

msgctxt "#31201"
msgid "Page"
msgstr "Page"

msgctxt "#31202"
msgid "VIEW OPTIONS"
msgstr "OPTIONS DE VUE"

msgctxt "#31203"
msgid "PLAYER OPTIONS"
msgstr "OPTIONS DE JEU"

# empty strings from id 31204 to 31209
msgctxt "#31210"
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

msgctxt "#31211"
msgid "Rendering speed"
msgstr "Vitesse de rendu"

msgctxt "#31212"
msgid "Memory used"
msgstr "Mémoire utilisée"

msgctxt "#31213"
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Décodage matériel"

msgctxt "#31214"
msgid "Pixel format"
msgstr "Format de pixel"

msgctxt "#31215"
msgid "Frames per second"
msgstr "Trames par seconde"

msgctxt "#31216"
msgid "aspect ratio"
msgstr "ratio d'aspect"

msgctxt "#31217"
msgid "Decoder"
msgstr "Décodeur"

msgctxt "#31218"
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

msgctxt "#31219"
msgid "Video process information"
msgstr "Informations de traitement vidéo"

msgctxt "#31220"
msgid "Audio process information"
msgstr "Informations de traitement audio"

msgctxt "#31221"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

msgctxt "#31222"
msgid "Play speed"
msgstr "Vitesse de lecture"

msgctxt "#31223"
msgid "Select Resolution"
msgstr "Sélectionner la résolution"

msgctxt "#31224"
msgid "Select Program"
msgstr "Sélectionner un programme"

msgctxt "#31225"
msgid "Toggle subtitle"
msgstr "Changer de sous-titres"

msgctxt "#31226"
msgid "Toggle audio stream"
msgstr "Changer le flux audio"

msgctxt "#31227"
msgid "available"
msgstr "disponible"

msgctxt "#31228"
msgid "Add-on shortcut"
msgstr ""

msgctxt "#31229"
msgid "Play speed"
msgstr "Vitesse de lecture"

msgctxt "#31230"
msgid "Playing"
msgstr "Lecture"

msgctxt "#31231"
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

msgctxt "#31232"
msgid "FF"
msgstr "AR"

msgctxt "#31233"
msgid "RW"
msgstr "RR"

msgctxt "#31234"
msgid "Buffering"
msgstr "Mise en cache"

msgctxt "#31235"
msgid "Now Playing"
msgstr "En lecture"

msgctxt "#31236"
msgid "End Time:"
msgstr "Fin:"

msgctxt "#31237"
msgid "Welcome to TetradUI"
msgstr ""

msgctxt "#31238"
msgid "Navigation is done using the top logo button.[CR]Using the skin setting it can either be placed top left or center.[CR][CR][B]Top logo button[/B][CR]Navigating between the blades is done using [I]left[/I] and [I]right[/I].[CR]Clicking the logo button will open a shortcuts sideblade.[CR][CR][B]Menu lists[/B][CR]If no widgets or submenus are present, you can navigate between the blades using [I]left[/I] and [I]right[/I] from the menu lists.[CR][CR][B]Widgets[/B][CR]If widgets are present, [I]left[/I] from the menu lists will take you to the widgets.[CR][I]Left[/I] or [I]right[/I] will take you back to the menu lists.[CR][CR][B]Submenu lists[/B][CR]If submenus are present, [I]right[/I] from the menu lists will take you there.[CR][I]Left[/I] from the submenus will take you back to the menu and [I]right[/I] will take you to the widgets.[CR]If no widgets are present, [I]right[/I] will switch blade."
msgstr ""

msgctxt "#31239"
msgid "Never show again"
msgstr ""

msgctxt "#31240"
msgid "Hidden channels"
msgstr ""

msgctxt "#31241"
msgid "Navigation"
msgstr ""

msgctxt "#31242"
msgid "Available groups"
msgstr "Groupes disponibles"

msgctxt "#31243"
msgid "Hidden channels"
msgstr ""

msgctxt "#31244"
msgid "Add group"
msgstr "Ajouter un groupe"

msgctxt "#31245"
msgid "Rename group"
msgstr "Renommer groupe"

msgctxt "#31246"
msgid "Delete group"
msgstr "Supprimer groupe"

msgctxt "#31247"
msgid "Timeshift"
msgstr "Différé"

msgctxt "#31248"
msgid "Channel group"
msgstr "Groupe de chaînes"

msgctxt "#31249"
msgid "Recently played"
msgstr "Lu récemment"

msgctxt "#31250"
msgid "Poster Big"
msgstr "Poster grand"

msgctxt "#31251"
msgid "Thumb Info"
msgstr "Info vignette"

# empty strings from id 31252 to 31299
msgctxt "#31300"
msgid "Please setup a music source!"
msgstr "Merci de configurer une source de musique !"

msgctxt "#31301"
msgid "Please setup[CR]movie and tv show sources!"
msgstr ""

msgctxt "#31302"
msgid "Working"
msgstr "En cours"

msgctxt "#31303"
msgid "Last logged on"
msgstr "Dernière identification"

msgctxt "#31304"
msgid "Memory Usage"
msgstr "Utilisation mémoire"

msgctxt "#31305"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

msgctxt "#31306"
msgid "Power off"
msgstr "Eteindre"

msgctxt "#31307"
msgid "Quit Kodi"
msgstr "Quitter Kodi"

msgctxt "#31309"
msgid "Hide Button - "
msgstr "Masquer Bouton - "

msgctxt "#31313"
msgid "No Weather add-on enabled go to Settings/Weather to enable weather forecast"
msgstr ""

msgctxt "#31314"
msgid "Hide widgets"
msgstr ""

msgctxt "#31315"
msgid "Install add-ons"
msgstr ""

msgctxt "#31316"
msgid "Search add-ons"
msgstr "Rechercher des extensions"

msgctxt "#31317"
msgid "Center top logo button"
msgstr ""

msgctxt "#31318"
msgid "RDS"
msgstr ""

# empty strings from id 31319 to 31389
msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Prédéfini par l'habillage"

msgctxt "#31391"
msgid "Arial based (best for Non-English)"
msgstr ""

# empty strings from id 31392 to 31399
msgctxt "#31400"
msgid "Edit your display settings, including:[CR][CR]* Skin selection[CR]* View options[CR]* Screensaver[CR]* Date & time"
msgstr ""

# empty string with id 31401
msgctxt "#31402"
msgid "Watch and manage the logging of Kodi events, including:[CR][CR]* Failed video library scraping[CR]* Add-on updates[CR]* PVR activities"
msgstr ""

msgctxt "#31403"
msgid "Configure network and sharing settings, including:[CR][CR]* Proxy & DNS[CR]* Samba file sharing[CR]* UPNP server[CR]* Web server[CR]* External app control"
msgstr ""

msgctxt "#31404"
msgid "Important system settings, including:[CR][CR]* Hardware[CR]* Power saving[CR]* Input devices[CR]* Master user locking"
msgstr ""

msgctxt "#31405"
msgid "Manage user profiles, including:[CR][CR]* Creating profiles[CR]* Deleting profiles[CR]* Changing user settings"
msgstr ""

msgctxt "#31406"
msgid "Change skin specific settings, including:[CR][CR]* Window backgrounds[CR]* Media view options[CR]* Image packs[CR]* Other misc. options"
msgstr ""

msgctxt "#31407"
msgid "Configure PVR settings, including:[CR][CR]* Channels[CR]* Guide[CR]* Playback[CR]* Recordings[CR]* Reminders"
msgstr ""

msgctxt "#31408"
msgid "Configure player settings, including:[CR][CR]* Library options[CR]* Hardware acceleration[CR]* Subtitles[CR]* DVD playback"
msgstr ""

msgctxt "#31409"
msgid "Configure media settings, including:[CR][CR]* Library options[CR]* File management[CR]* Videos, music, pictures options"
msgstr ""

msgctxt "#31410"
msgid "Information on Kodi and your hardware, including:[CR][CR]* Storage[CR]* Network[CR]* Video[CR]* Hardware"
msgstr ""

msgctxt "#31411"
msgid "Configure game settings, including:[CR][CR]* Gameplay options[CR]* RetroAchievements management"
msgstr ""

msgctxt "#31460"
msgid "Welcome to Kodi[CR]Please choose your profile and log in"
msgstr "Bienvenue Ã Kodi[CR]Veuillez choisir votre profil et vous identifier"

msgctxt "#31461"
msgid "Install add-ons"
msgstr ""

# empty strings from id 31462 to 31479
msgctxt "#31480"
msgid "[COLOR=orange][B]WARNING[/B] !![/COLOR][CR]Hiding all buttons will cause Navigation issues when switching between blades."
msgstr ""

msgctxt "#31481"
msgid "These add-ons will improve the features and overall experience of the skin."
msgstr ""

# empty strings from id 31482 to 31498
msgctxt "#31499"
msgid "Not installed"
msgstr "Non installé"

# empty string with id 31500
msgctxt "#31501"
msgid "Featured"
msgstr "Suggestions"

msgctxt "#31502"
msgid "Blades"
msgstr ""

msgctxt "#31503"
msgid "Image packs"
msgstr ""

msgctxt "#31504"
msgid "Change mode"
msgstr "Changer de mode"

msgctxt "#31505"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Voir en 2D"

msgctxt "#31506"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Sous-titres locaux disponibles"

msgctxt "#31507"
msgid "Search local library"
msgstr "Rechercher dans la bibliothèque locale"

msgctxt "#31508"
msgid "Search YouTube"
msgstr "Rechercher sur YouTube"

msgctxt "#31509"
msgid "Search add-ons"
msgstr "Rechercher des extensions"

msgctxt "#31510"
msgid "Video playlist"
msgstr "Liste de lecture vidéo"

# empty strings from id 31511 to 31517
msgctxt "#31518"
msgid "Game Settings Menu"
msgstr "Menu des Paramètres de Jeu"

msgctxt "#31519"
msgid "Show splash screen"
msgstr ""

msgctxt "#31520"
msgid "Show now playing video in the background"
msgstr "Montrer la vidéo en cours de lecture en arrière-plan"

msgctxt "#31521"
msgid "Show music visualization in the background"
msgstr "Montrer la visualisation de musique en arrière-plan"

msgctxt "#31522"
msgid "Show media specific fanart in the background"
msgstr "Montrer les fanarts spécifiques au média en arrière-plan"

msgctxt "#31523"
msgid "Hide rain drop animation in the background"
msgstr "Masquer l'animation Gouttes de pluie en arrièrre-plan"

msgctxt "#31524"
msgid "Don't blend background with fanart,visualization,video"
msgstr "Ne pas mélanger l'arrière-plan avec les fanarts, les visualisations et les vidéos"

msgctxt "#31525"
msgid "Select rating"
msgstr "Sélectionner une note"

msgctxt "#31526"
msgid "Animate all fanart backgrounds"
msgstr ""

msgctxt "#31527"
msgid "Animate fanart backgrounds for music playing"
msgstr ""

msgctxt "#31528"
msgid "Enable Artist Slideshow fanart backgrounds"
msgstr ""

msgctxt "#31529"
msgid "Blur backgrounds"
msgstr ""

msgctxt "#31530"
msgid "Fanart only"
msgstr ""

msgctxt "#31531"
msgid "Backgrounds only"
msgstr ""

msgctxt "#31532"
msgid "Fanart and backgrounds"
msgstr ""

# empty strings from id 31533 to 31536
msgctxt "#31537"
msgid "Movie set information"
msgstr ""

msgctxt "#31538"
msgid "About"
msgstr "À propos"

msgctxt "#31539"
msgid "Supported add-ons"
msgstr ""

msgctxt "#31540"
msgid "Set Default Lyric fetching add-on for Music OSD"
msgstr "Définir l'add-on de paroles par défaut pour l'OSD musique"

# empty string with id 31543
msgctxt "#31542"
msgid "In progress"
msgstr ""

msgctxt "#31543"
msgid "In cinemas"
msgstr "À l'affiche"

msgctxt "#31544"
msgid "Upcoming movies"
msgstr ""

msgctxt "#31545"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Films non vus"

msgctxt "#31546"
msgid "Random movies"
msgstr "Suggestions de films"

msgctxt "#31547"
msgid "Premiered"
msgstr "1ère diffusion"

msgctxt "#31553"
msgid "Settings level"
msgstr "Niveau de paramétrage"

msgctxt "#31554"
msgid "Autologin"
msgstr "Connexion auto."

#~ msgctxt "#31551"
#~ msgid "Window custom smart playlist shortcuts"
#~ msgstr "Raccourcis de playliste intelligente personnalisés de l'écran"

#~ msgctxt "#31552"
#~ msgid "Window custom add-on shortcuts"
#~ msgstr "Raccourcis d'add-on personnalisés de l'écran"

#~ msgctxt "#31020"
#~ msgid "Weather Conditions"
#~ msgstr "Conditions météo"

#~ msgctxt "#31021"
#~ msgid "Current Temp"
#~ msgstr "Temp. actuelle"

#~ msgctxt "#31025"
#~ msgid "Add-on manager"
#~ msgstr "Gestionnaire add-ons"

#~ msgctxt "#31100"
#~ msgid "Video - Files"
#~ msgstr "Video - Fichiers"

#~ msgctxt "#31101"
#~ msgid "Music - Files"
#~ msgstr "Music - Fichiers"

#~ msgctxt "#31310"
#~ msgid "Set Smart Playlist Shortcut"
#~ msgstr "Définir le raccourci de la playliste intelligente"

#~ msgctxt "#31311"
#~ msgid "Set Button Label"
#~ msgstr "Définir l'étiquette du bouton"

#~ msgctxt "#31312"
#~ msgid "Set Button Icon"
#~ msgstr "Définir l'icône du bouton"

#~ msgctxt "#31006"
#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Média"

#~ msgctxt "#31010"
#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Média"

#~ msgctxt "#31012"
#~ msgid "System Settings"
#~ msgstr "Paramètres système"

#~ msgctxt "#31013"
#~ msgid "Weather Forecast"
#~ msgstr "Prévisions météo"

#~ msgctxt "#31014"
#~ msgid "Video Bookmarks"
#~ msgstr "Signets vidéo"

#~ msgctxt "#31023"
#~ msgid "Updated :"
#~ msgstr "Mise à jour :"

#~ msgctxt "#31300"
#~ msgid "No Optical Media Detected, click to Open/Close tray"
#~ msgstr "Aucun média optique détecté, cliquer pour Ouvrir/Fermer le tiroir"

#~ msgctxt "#31301"
#~ msgid "Play : "
#~ msgstr "Lire : "

#~ msgctxt "#31308"
#~ msgid "IP:"
#~ msgstr "IP:"

#~ msgctxt "#31400"
#~ msgid "Edit your Display settings, Including:[CR][CR]* Skin Selection[CR]* View Options[CR]* Screensaver[CR]* Date & Time"
#~ msgstr "Editer vos paramètres d'affichage, comprenant:[CR][CR]* Choix du thème[CR]* Options de vues[CR]* Ecran de veille[CR]* Date & heure"

#~ msgctxt "#31401"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "#31402"
#~ msgid "Choose Weather Display, Including:[CR][CR]* 3 Cities[CR]* Wind Speed[CR]* Temperature"
#~ msgstr "Choisir l'affichage de la météo, comprenant:[CR][CR]* 3 villes[CR]* Vitesse du vent[CR]* Température"

#~ msgctxt "#31403"
#~ msgid "Configure Network and sharing settings, Including:[CR][CR]* Proxy & DNS[CR]* Samba File Sharing[CR]* UPNP Server[CR]* Web Server[CR]* External App Control"
#~ msgstr "Configurer les paramètres de réseau et de partage, comprenant:[CR][CR]* Proxy & DNS[CR]* Partage de fichiers Samba[CR]* Serveur UPNP[CR]* Serveur Web[CR]* Contrôle d'applications externes"

#~ msgctxt "#31404"
#~ msgid "Important System Settings, Including:[CR][CR]* Hardware[CR]* Power Saving[CR]* Input Devices[CR]* Master User Locking"
#~ msgstr "Paramètres système importants, comprenant:[CR][CR]* Matériel[CR]* Economie d'énergie[CR]* Périphériques d'entrée[CR]* Verrouillage utilisateur maître"

#~ msgctxt "#31405"
#~ msgid "Manage User Profiles, Including:[CR][CR]* Creating Profiles[CR]* Deleting Profiles[CR]* Changing User Settings"
#~ msgstr "Gérer les profils utilisateur, comprenant:[CR][CR]* Création de profils[CR]* Suppression de profils[CR]* Modification des paramètres utilisateur"

#~ msgctxt "#31406"
#~ msgid "Change Skin Specific Settings, Including:[CR][CR]* Window Backgrounds[CR]* Media View Options[CR]* Other Misc Options"
#~ msgstr "Modifier les paramètres spécifiques du thème, comprenant:[CR][CR]* Arrière-plans de fenêtre[CR]* Options de vues des médiathèques[CR]* Autres options"

#~ msgctxt "#31407"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "#31408"
#~ msgid "Configure Video settings, Including:[CR][CR]* Library Options[CR]* Hardware Acceleration[CR]* Subtitles[CR]* DVD Playback"
#~ msgstr "Configurer les paramètres vidéo, comprenant:[CR][CR]* Options des médiathèques[CR]* Accélération matérielle[CR]* Sous-titres[CR]* Lecture DVD"

#~ msgctxt "#31409"
#~ msgid "Configure Audio settings, Including:[CR][CR]* Visualisations[CR]* Playlists[CR]* CD Ripping[CR]* Karaoke"
#~ msgstr "Configurer les paramètres audio, comprenant:[CR][CR]* Visualisations[CR]* Playlistes[CR]* Extraction de CD[CR]* Karaoké"

#~ msgctxt "#31410"
#~ msgid "Arrange Pictures settings, Including:[CR][CR]* Slideshows[CR]* Thumbnails"
#~ msgstr "Arranger les paramètres d'image, comprenant:[CR][CR]* Diaporamas[CR]* Vignettes"

#~ msgctxt "#31480"
#~ msgid "[COLOR=orange][B]WARNING[/B] !![/COLOR][CR]Hiding all buttons will cause Navigation issues when switching between blades.  Having more than 6 buttons visible at once will also cause weird animation and scrolling effects"
#~ msgstr "[COLOR=orange][B]ATTENTION[/B] !![/COLOR][CR]Masquer tous les boutons va générer des problèmes de navigation en basculant entres les volets.  Avoir plus de 6 boutons visibles simultanémant va aussi générer des effets d'animations et de défilements incohérents"

#~ msgctxt "#31500"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#~ msgctxt "#31501"
#~ msgid "Backgrounds"
#~ msgstr "Arrière-plans"

#~ msgctxt "#31502"
#~ msgid "Media Blade"
#~ msgstr "Volet Média"

#~ msgctxt "#31503"
#~ msgid "Apps Blade"
#~ msgstr "Volet Apps"

#~ msgctxt "#31541"
#~ msgid "Set Default Subtitle fetching add-on for Video OSD"
#~ msgstr "Définir l'add-on de sous-titres par défaut pour l'OSD vidéo"

#~ msgctxt "#31550"
#~ msgid "Window default buttons"
#~ msgstr "Boutons par défaut de l'écran"
