# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Aeon Tajo
# Addon id: skin.aeon.tajo
# Addon Provider: manfeed
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-25 19:16+0000\n"
"Last-Translator: skypichat <skypichat@hotmail.fr>\n"
"Language-Team: French (France) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-aeon-tajo/fr_fr/>\n"
"Language: fr_fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Aeon Tajo"
msgstr "Aeon Tajo"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Aeon Tajo: Changes everything so that nothing changes. Inspired on Aeon Nox 5 (thanks to BigNoid)."
msgstr "Aeon Tajo : Change tout pour que rien ne change. Inspiré de Aeon Nox 5 (merci à BigNoid)."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Mouse control is supported, althoug not recommended. It may not work correctly in all cases."
msgstr "Le contrôle de la souris est pris en charge, bien que non recommandé. Cela peut ne pas fonctionner correctement dans tous les cas."

msgctxt "#31000"
msgid "Directed by"
msgstr "Réalisé par"

msgctxt "#31001"
msgid "Written by"
msgstr "Écrit par"

msgctxt "#31002"
msgid "Blurred album thumb"
msgstr "Miniature d'album floutée"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Options d'alimentation"

msgctxt "#31004"
msgid "Working"
msgstr "Travail en cours"

msgctxt "#31005"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixé"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Options d'affichage"

msgctxt "#31007"
msgid "Setup home"
msgstr "Configurer l'accueil"

msgctxt "#31008"
msgid "Full screen"
msgstr "Plein écran"

msgctxt "#31009"
msgid "Total Duration"
msgstr "Durée totale"

msgctxt "#31010"
msgid "Next episode"
msgstr "Prochain épisode"

msgctxt "#31011"
msgid "Latest episode"
msgstr "Dernier épisode"

msgctxt "#31012"
msgid "Airs"
msgstr "Diffusé"

msgctxt "#31013"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

msgctxt "#31014"
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgctxt "#31015"
msgid "Set path to video genre fanart folder"
msgstr "Définir le chemin vers le dossier de FanArts de genre vidéos"

msgctxt "#31016"
msgid "Poster"
msgstr "Affiche"

msgctxt "#31017"
msgid "Set path to music genre fanart folder"
msgstr "Définir le chemin vers le répertoire de FanArts de genre musique"

msgctxt "#31018"
msgid "InfoPanel"
msgstr "Panneau d'infos"

msgctxt "#31019"
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

msgctxt "#31020"
msgid "Extra-fanart"
msgstr "Extra-fanart"

msgctxt "#31021"
msgid "Stage curtains"
msgstr "Rideau rouge"

msgctxt "#31022"
msgid "Set multi-image background"
msgstr "Définir les multi-images d'arrière-plan"

msgctxt "#31023"
msgid "Set single image background"
msgstr "Définir l'image simple d'arrière-plan"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Page"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Objets"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Options diverses"

msgctxt "#31027"
msgid "Set item background"
msgstr "Définir l'élément d'arrière-plan"

msgctxt "#31028"
msgid "Live DVD Cases"
msgstr "Boitiers DVD dynamiques"

msgctxt "#31029"
msgid "Recent movies"
msgstr "Films récents"

msgctxt "#31030"
msgid "Recent episodes"
msgstr "Épisodes récents"

msgctxt "#31031"
msgid "Random movies"
msgstr "Suggestions de films"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended movies"
msgstr "Films recommandés"

msgctxt "#31033"
msgid "Random episodes"
msgstr "Suggestions d'épisodes"

msgctxt "#31034"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "Épisode conseillé"

msgctxt "#31035"
msgid "Random songs"
msgstr "Suggestion de chansons"

msgctxt "#31036"
msgid "Random albums"
msgstr "Suggestion d'albums"

msgctxt "#31037"
msgid "Recent albums"
msgstr "Albums récents"

msgctxt "#31038"
msgid "Recommended albums"
msgstr "Albums recommandés"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "En cours de lecture"

msgctxt "#31041"
msgid "Select widget"
msgstr "Choisir un widget"

msgctxt "#31042"
msgid "Show \"Now Playing\" information blended in the background"
msgstr "Afficher l'information \"En cours de lecture\" incrustée en fond d'écran"

msgctxt "#31043"
msgid "Platform"
msgstr "Plateforme"

msgctxt "#31044"
msgid "Views: Plot outline | Info dialog: Full plot"
msgstr "Vues : Résumé court | Fenêtre infos : Résumé complet"

msgctxt "#31045"
msgid "Views: Full plot | Info dialog: Plot outline"
msgstr "Vues : Résumé complet | Fenêtre infos : Résumé court"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "RECHERCHE"

msgctxt "#31047"
msgid "Set item icon"
msgstr "Définir l'icône de l'élément"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualisation Presets"
msgstr "Préréglages de visualisation"

msgctxt "#31049"
msgid "Select infoline"
msgstr "Sélectionner la ligne d'infos"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Tri : Ascendant"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Tri : Descendant"

msgctxt "#31052"
msgid "Movie library statistics"
msgstr "Statistiques de la bibliothèque de films"

msgctxt "#31053"
msgid "TV Show library statistics"
msgstr "Statistiques de la médiathèque de séries TV"

msgctxt "#31054"
msgid "Music library statistics"
msgstr "Statistiques de la musithèque"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Ouvrir la liste de lecture"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Sauvegarder la liste de lecture"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Fermer la liste de lecture"

msgctxt "#31058"
msgid "PVR information"
msgstr "Informations de l'enregistreur vidéo"

msgctxt "#31059"
msgid "Install Artist Slideshow add-on to enable this feature"
msgstr "Installer l'extension de diaporama d'artiste pour activer cette fonction"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Ce fichier est empilé. Sélectionner le point à partir duquel l'écouter."

msgctxt "#31061"
msgid "Favourites statistics"
msgstr "Statistiques favoris"

msgctxt "#31062"
msgid "Random movie fanart"
msgstr "Suggestion de FanArt de film"

msgctxt "#31063"
msgid "Random TV show fanart"
msgstr "Fanart de séries aléatoire"

msgctxt "#31064"
msgid "Random video fanart"
msgstr "FanArt vidéo aléatoire"

msgctxt "#31065"
msgid "Random music fanart"
msgstr "FanArt aléatoire de musique"

msgctxt "#31066"
msgid "Random fanart"
msgstr "FanArt aléatoire"

msgctxt "#31067"
msgid "Update rating"
msgstr "Mettre à jour la notation"

msgctxt "#31068"
msgid "CD Wall"
msgstr "Mur de CD"

msgctxt "#31069"
msgid "Change location"
msgstr "Changer l'emplacement"

msgctxt "#31070"
msgid "Enable Cinema Experience integration"
msgstr "Activer l'intégration de \"Expérience Cinéma\""

msgctxt "#31071"
msgid "While browsing the library"
msgstr "En parcourant la médiathèque"

msgctxt "#31072"
msgid "On open video info"
msgstr "En ouvrant les infos de vidéo"

msgctxt "#31073"
msgid "Move menu item"
msgstr "Déplacer l'élément de menu"

msgctxt "#31074"
msgid "Choose item to swap places with"
msgstr "Choisir l'élément à interchanger"

msgctxt "#31075"
msgid "No extra features available"
msgstr "Fonction supplémentaire non disponible"

msgctxt "#31076"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

msgctxt "#31077"
msgid "ShowCase"
msgstr "Vitrine"

msgctxt "#31078"
msgid "TriPanel"
msgstr "Panneau triple"

msgctxt "#31079"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#31080"
msgid "Manage submenu"
msgstr "Gestion du sous-menu"

msgctxt "#31081"
msgid "Enable custom submenus"
msgstr "Activer les sous-menus personnalisés"

msgctxt "#31082"
msgid "Detach RSS feed from the main menu"
msgstr "Retirer les flux RSS du menu principal"

msgctxt "#31083"
msgid "Enable Next Aired information in the videolibrary"
msgstr "Activer l'information de prochaine diffusion dans la bibliothèque vidéo"

msgctxt "#31084"
msgid "Conditional weather"
msgstr "Météo conditionnelle"

msgctxt "#31085"
msgid "Musicvideo library statistics"
msgstr "Statistiques de la médiathèque de vidéos musicales"

msgctxt "#31086"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

msgctxt "#31087"
msgid "Banner"
msgstr "Bannière"

msgctxt "#31088"
msgid "BannerWall"
msgstr "Mur de bannières"

msgctxt "#31089"
msgid "Play item on startup"
msgstr "Jouer l'élément au démarrage"

msgctxt "#31090"
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

msgctxt "#31091"
msgid "Select items"
msgstr "Sélectionner les éléments"

msgctxt "#31092"
msgid "Fullscreen fanart"
msgstr "FanArt plein écran"

msgctxt "#31093"
msgid "LowList toggle"
msgstr "Interrupteur liste basse"

msgctxt "#31094"
msgid "List view layout"
msgstr "Disposition de la vue liste"

msgctxt "#31095"
msgid "Slim List"
msgstr "Liste fine"

msgctxt "#31096"
msgid "Concert locations"
msgstr "Lieu des concerts"

msgctxt "#31097"
msgid "Movie playlist statistics"
msgstr "Statistiques de la liste de lecture films"

msgctxt "#31098"
msgid "TV Show playlist statistics"
msgstr "Statistiques de la liste de lecture séries TV"

msgctxt "#31099"
msgid "Musicvideo playlist statistics"
msgstr "Statistiques de la liste de lecture Clips vidéos"

msgctxt "#31100"
msgid "View:"
msgstr "Vue :"

msgctxt "#31101"
msgid "Choose view"
msgstr "Choisir vue"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

msgctxt "#31103"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgctxt "#31104"
msgid "Similar artists"
msgstr "Artistes similaires"

msgctxt "#31105"
msgid "More albums from"
msgstr "Plus d'albums de"

msgctxt "#31106"
msgid "On info"
msgstr "Pour infos"

msgctxt "#31107"
msgid "Persistent"
msgstr "Persistant"

msgctxt "#31108"
msgid "Enable artist information feed (if available)"
msgstr "Activer le flux d'information de l'artiste (si disponible)"

msgctxt "#31109"
msgid "Unwatched episode count"
msgstr "Nombre d'épisodes non vus"

msgctxt "#31110"
msgid "Up next brings the option to watch right away the next episode of a tvshow (Netflix/Prime video style)."
msgstr "Up next apporte la possibilité de regarder immédiatement le prochain épisode d'une série TV (style vidéo Netflix / Prime)."

msgctxt "#31111"
msgid "Similar movies"
msgstr "Films similaires"

msgctxt "#31112"
msgid "Movies directed by"
msgstr "Films réalisés par"

msgctxt "#31113"
msgid "Movies written by"
msgstr "Films écrits par"

msgctxt "#31114"
msgid "More movies from"
msgstr "D'autres films de"

msgctxt "#31115"
msgid "Similar TV shows"
msgstr "Séries TV similaires"

msgctxt "#31116"
msgid "cycle fanart"
msgstr "afficher en boucle les FanArts"

msgctxt "#31117"
msgid "Fallback"
msgstr "Repli"

msgctxt "#31118"
msgid "Download extrafanart"
msgstr "Télécharger les extrafanarts"

msgctxt "#31119"
msgid "Show the movies from this director in your library or view online information on this director on TMDb?"
msgstr "Faut-il afficher les films de ce réalisateur dans la médiathèque ou voir en ligne les informations de ce réalisateur sur TMDb ?"

msgctxt "#31120"
msgid "TMDb"
msgstr "TMDb"

msgctxt "#31121"
msgid "Disable autocomplete"
msgstr "Désactiver l'auto-complétion"

msgctxt "#31122"
msgid "Disables the autocomplete feature of the virtual keyboard"
msgstr "Désactive l'auto-complétion sur le clavier virtuelle"

msgctxt "#31123"
msgid "Album review"
msgstr "Critique de l'album"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Afficher la vidéo « En cours de lecture » en arrière-plan"

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualisation"
msgstr "Afficher la visualisation « En cours de lecture » en arrière-plan"

msgctxt "#31127"
msgid "LiveTV Mod Settings"
msgstr "Paramètres LiveTV Mod"

msgctxt "#31128"
msgid "Channels View"
msgstr "Vue des chaînes"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide Fanart in full screen visualisation"
msgstr "Cache les Fanarts en mode plein écran"

msgctxt "#31130"
msgid "Use \"Enigma2-style\" channel OSD"
msgstr "Utiliser « Enigma2-style » sur l'incrustation des chaînes"

msgctxt "#31131"
msgid "EPG Timeline View"
msgstr "Vue EPG Timeline"

msgctxt "#31132"
msgid "Tuner:"
msgstr "Tuner :"

msgctxt "#31133"
msgid "Timeline channels-type:"
msgstr "Type de chaînes de la ligne temporelle :"

msgctxt "#31134"
msgid "Timeline view-type:"
msgstr "Type de vue de la ligne temporelle :"

msgctxt "#31135"
msgid "Infobar Options"
msgstr "Options de la barre d'informations"

msgctxt "#31136"
msgid "Infobar type:"
msgstr "Type de barre d'informations :"

msgctxt "#31137"
msgid "Hide encryption information"
msgstr "Masquer les informations de cryptage"

msgctxt "#31138"
msgid "Hide tuner information"
msgstr "Masquer les informations du tuner"

msgctxt "#31139"
msgid "Hide signal information"
msgstr "Masquer la puissance du signal"

msgctxt "#31140"
msgid "Sideblade Options"
msgstr "Options des bandes latérales"

msgctxt "#31141"
msgid "Hide Guide"
msgstr "Masquer le guide des programmes"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "Niveau de paramétrage"

msgctxt "#31143"
msgid "Hide Recordings"
msgstr "Masquer les enregistrements"

msgctxt "#31144"
msgid "Hide Timer"
msgstr "Masquer le minuteur"

msgctxt "#31145"
msgid "Hide Search"
msgstr "Masquer la recherche"

msgctxt "#31146"
msgid "Rated"
msgstr "Noté"

msgctxt "#31147"
msgid "Change rating"
msgstr "Modifier la notation"

msgctxt "#31148"
msgid "List local library items"
msgstr "Afficher les éléments de la médiathèque locale"

msgctxt "#31149"
msgid "Online information from TMDb"
msgstr "Informations en ligne en provenance de TMDb"

msgctxt "#31150"
msgid "Select studio logo artwork"
msgstr "Sélectionner l'illustration du logo du studio"

msgctxt "#31151"
msgid "Customize the studio logos by choosing a different logo pack. Note that this has no effect on the studio icons displayed in the \"List\" view."
msgstr "Personnaliser les logos du studio en choisissant un autre pack de logos. Noter que cela n'a aucun effet sur les icônes du studio affichées dans la vue \"Liste\"."

msgctxt "#31152"
msgid "In progress movies"
msgstr "Films en cours"

msgctxt "#31153"
msgid "Popular movies on TheMovieDB.org"
msgstr "Films populaires sur TheMovieDB.org"

msgctxt "#31154"
msgid "Top rated movies on TheMovieDB.org"
msgstr "Films les mieux notés sur TheMovieDB.org"

msgctxt "#31155"
msgid "Movies currently in cinema"
msgstr "Films actuellement au cinéma"

msgctxt "#31156"
msgid "Upcoming movies"
msgstr "Films à venir"

msgctxt "#31157"
msgid "Multi movie widget"
msgstr "Widget multi-films"

msgctxt "#31158"
msgid "IMDb Top 250 movies"
msgstr "Top 250 des films IMDb"

msgctxt "#31159"
msgid "Event log"
msgstr "Journal des évènements"

msgctxt "#31160"
msgid "Display background name"
msgstr "Affiche le nom de l'arrière-plan"

msgctxt "#31161"
msgid "Display title of movie/tvshow/artist on home screen if the background has a fanart slideshow as background"
msgstr "Afficher le titre du film/séries TV/artiste sur l'écran d'accueil si l'arrière-plan a un diaporama fanart comme arrière-plan"

msgctxt "#31162"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "#31163"
msgid "TIMESHIFT"
msgstr "TIMESHIFT"

msgctxt "#31164"
msgid "Change weather icons"
msgstr "Changer les icônes météo"

msgctxt "#31165"
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

msgctxt "#31166"
msgid "Wall"
msgstr "Mur"

msgctxt "#31167"
msgid "You're watching"
msgstr "Vous regardez"

msgctxt "#31168"
msgid "h"
msgstr "h"

msgctxt "#31169"
msgid "m"
msgstr "m"

msgctxt "#31170"
msgid "Enable Netflix style pause screen"
msgstr "Activer l'écran de pause style Netflix"

msgctxt "#31171"
msgid "Shows an overview of the movie or episode 10 seconds after the video is paused."
msgstr "Affiche un aperçu du film ou de l'épisode 10 secondes après la pause de la vidéo."

msgctxt "#31172"
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

msgctxt "#31173"
msgid "Decoder"
msgstr "Décodeur"

msgctxt "#31174"
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Décodage matériel"

msgctxt "#31175"
msgid "press 'OK' to see more..."
msgstr "appuyer sur 'OK' pour en voir plus..."

msgctxt "#31176"
msgid "Enter text here..."
msgstr "Saisir un texte ici..."

msgctxt "#31177"
msgid "Player controls"
msgstr "Contrôles du lecteur"

msgctxt "#31178"
msgid "Playlist options"
msgstr "Options de la liste de lecture"

msgctxt "#31179"
msgid "Critics"
msgstr "Critiques"

msgctxt "#31180"
msgid "Play local 'theme.mp3' file when browsing Movies and TV shows"
msgstr "Lire le fichier \"theme.mp3\" local lors de la navigation dans les films et les émissions de télévision"

msgctxt "#31181"
msgid "Display cast in video views"
msgstr "Afficher la distribution dans les vues vidéo"

msgctxt "#31182"
msgid "Hide current time in media views"
msgstr "Masquer l'heure actuelle dans les vues multimédias"

msgctxt "#31183"
msgid "Hide number of items in media views"
msgstr "Masquer le nombre d'éléments dans les vues multimédias"

# empty strings from id 31184 to 31199
msgctxt "#31200"
msgid "Is used to choose among different Kodi resource image pack to weather artwork and icons."
msgstr "Est utilisé pour choisir parmi différents packs d'images pour les illustrations et les icônes."

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Source pour les paroles"

# empty strings from id 31206 to 31219
msgctxt "#31220"
msgid "Show rating"
msgstr "Afficher la note"

msgctxt "#31221"
msgid "Show artist clearart"
msgstr "Afficher le clearart de l'artiste"

msgctxt "#31222"
msgid "Show CD"
msgstr "Afficher le CD"

msgctxt "#31223"
msgid "Show Time"
msgstr "Afficher l'heure"

msgctxt "#31224"
msgid "Animated posters"
msgstr "Affiches animées"

msgctxt "#31225"
msgid "Normal posters"
msgstr "Affiches normales"

msgctxt "#31226"
msgid "Extra posters"
msgstr "Affiches supplémentaires"

# empty strings from id 31227 to 31249
msgctxt "#31250"
msgid "Automatic Full Screen when playing music"
msgstr "Plein écran automatique lors de la lecture de musique"

msgctxt "#31251"
msgid "Don't play melodies while in Home Screen"
msgstr "Ne pas lire de mélodies sur l'écran d'accueil"

msgctxt "#31252"
msgid "Always show widgets"
msgstr "Toujours afficher les widgets"

msgctxt "#31253"
msgid "Choose user audio playlist *.m3u (max.10 songs)"
msgstr "Choisir la liste de lecture audio de l'utilisateur *.m3u (max.10 chansons)"

msgctxt "#31254"
msgid "Clear user playlist (back to default)"
msgstr "Effacer la liste de lecture de l'utilisateur (retour à la valeur par défaut)"

msgctxt "#31300"
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Masquer le fanart"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Mémoire utilisée :"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Définir le chemin du fanart"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Dernière connexion"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Sélecteur de titres du karaoké"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Ajouté récemment"

# empty strings from id 31329 to 31330
msgctxt "#31331"
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

msgctxt "#31332"
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installé"

# empty string with id 31333
msgctxt "#31334"
msgid "Required"
msgstr "Requis"

msgctxt "#31335"
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

msgctxt "#31336"
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Prédéfini par l'habillage"

# empty strings from id 31391 to 31399
msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE INTERFACE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Setup remote controls[CR]Set up a screensaver · Setup master lock"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES DE L'INTERFACE[/B][CR][CR]Changer l'apparence · Définir la langue et la région · Configurer les télécommandes[CR]Configurer un économiseur d'écran · Configurer le verrouillage principal"

msgctxt "#31401"
msgid "Menu - press 'OK'"
msgstr "Menu - appuyer sur 'OK'"

msgctxt "#31402"
msgid "Enable startup intro"
msgstr "Activer l'intro de démarrage"

msgctxt "#31405"
msgid "[B]MONITOR YOUR SYSTEM[/B][CR][CR]Check out your hardware · Monitor CPU usage[CR]Check Kodi revision number"
msgstr "[B]SURVEILLER VOTRE SYSTÈME[/B][CR][CR]Vérifier votre matériel · Surveiller l'utilisation du CPU[CR]Vérifier le numéro de révision d'Kodi"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · [CR]Set power saving options · Enable debugging"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES DU SYSTÈME[/B][CR][CR]Configurer et calibrer les écrans · Configurer la sortie audio · [CR]Définir les options d'économie d'énergie · Activer le débogage"

msgctxt "#31407"
msgid "[B]SETUP PROFILES[/B][CR][CR]Setup and manage user profiles · Enable login screen[CR]Change password · Add a profile picture"
msgstr "[B]DEFINIR LES PROFILES[/B][CR][CR]Définir et gérer les profiles utilisateur · Activer l'écran de connexion[CR]Changer le mot de passe · Ajouter un avatar au profil"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Change full screen info · Manage EPG data settings"
msgstr "[B]CONFIGURER RÉGLAGES TV[/B][CR][CR]Changer les informations de plein écran · Gérer les données du Guide des Programmes"

msgctxt "#31410"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of Kodi via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES DE SERVICE[/B][CR][CR]Configurer le contrôle de Kodi en UPnP et HTTP · Configurer le partage de fichiers[CR]Activer Zeroconf · Configurer AirPlay"

msgctxt "#31412"
msgid "Select section"
msgstr "Choisir la section"

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Sous-titre disponible localement"

msgctxt "#31414"
msgid "[B]CONFIGURE PLAYER SETTINGS[/B][CR][CR]Configure video playback · Configure music playback · Configure picture slideshow[CR]Configure video language and subtitles"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES DU LECTEUR[/B][CR][CR]Configurer la lecture vidéo · Configurer la lecture de musique · Configurer le diaporama d'images[CR]Configurer la langue et les sous-titres de la vidéo"

msgctxt "#31415"
msgid "[B]CONFIGURE MEDIA SETTINGS[/B][CR][CR]Set default select action · Configure file list options · Configure metadata options[CR]Manage databases"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES MÉDIA[/B][CR][CR]Définir l'action de sélection par défaut · Configurer les options de la liste de fichiers · Configurer les options de métadonnées[CR]Gérer les bases de données"

msgctxt "#31421"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Sélectionner le profil Kodi[CR]pour se connecter et continuer"

# empty strings from id 31422 to 31426
msgctxt "#31427"
msgid "Skin Shortcuts is responsible for handling all aspects of the main menu."
msgstr "Skin Shortcuts est responsable de la gestion de tous les aspects du menu principal."

msgctxt "#31428"
msgid "The Grab Fanart script provides the random fanart slideshows for the main menu."
msgstr "Le script Grab Fanart fournit les diaporamas de fanarts aléatoires du menu principal."

msgctxt "#31429"
msgid "Library Data Provider is a service that runs in the background to provide library data for widgets and live backgrounds as well as playlist statistics for infolines."
msgstr "Library Data Provider est un service fonctionnant en arrière-plan et coordonne les données des bibliothèques pour les widgets, les arrière-plans en direct, ainsi que des statistiques des listes de lecture."

msgctxt "#31430"
msgid "Resource image addon for displaying the default white studio icons throughout the skin."
msgstr "L'extension Resource Image affiche les icônes de studio blanc par défaut dans l'habillage."

msgctxt "#31431"
msgid "Resource image addon for displaying the default white recording label icons throughout the skin."
msgstr "L'extension Resource image affiche les étiquettes d'enregistrement en blanc par défaut dans l'habillage."

msgctxt "#31432"
msgid "Provides numerous Widget options and extended cast and crew metadata."
msgstr "Fournit de nombreuses options de widget et des métadonnées étendues sur les acteurs et l'équipe."

msgctxt "#31433"
msgid "Skin Info Service is used to display movie set information throughout the skin."
msgstr "Skin Info Service est utilisé pour afficher des informations sur les sagas de films sur l'ensemble de l'habillage."

msgctxt "#31434"
msgid "Check MP3 Theme checks whether the user has put a theme.mp3 file in the corresponding movie/TV show folder to be played when browsing."
msgstr "Check MP3 Theme vérifie si l'utilisateur a placé un fichier theme.mp3 dans le dossier de film/émission de télévision correspondant à lire lors de la navigation."

# empty strings from id 31435 to 31449
msgctxt "#31450"
msgid "  •  Open Settings "
msgstr "  •   Ouvrir les paramètres "

msgctxt "#31451"
msgid "  •  Click to Install"
msgstr "  •   Cliquer pour installer"

# empty strings from id 31452 to 31472
msgctxt "#31473"
msgid "Embuary Helper provides the data to display the cast for movies and TV shows."
msgstr "Embuary Helper fournit les données pour afficher la distribution des films et des série TV."

msgctxt "#31474"
msgid "CU LRC Lyrics is used to download, sync, and display lyrics during fullscreen music playback."
msgstr "CU LRC Lyrics est utilisé pour télécharger, synchroniser et afficher les paroles durant la lecture musicale en plein écran."

msgctxt "#31475"
msgid "Play Trailer makes possible to play movie trailers through a context menu. "
msgstr "Play Trailer permet de lire des bandes annonces de films via un menu contextuel. "

msgctxt "#31476"
msgid "Allows the use of Youtube to play trailers and other videos."
msgstr "Permet l'utilisation de YouTube pour lire des bandes annonces et d'autres vidéos."

msgctxt "#31477"
msgid "Provides some cast actress images to be shown in video views."
msgstr "Fournit des images d'actrices du casting à afficher dans les vues vidéo."

msgctxt "#31478"
msgid "Artist Slideshow is used to display artist fanart for both the home screen and during fullscreen music playback."
msgstr "Artist Slideshow affiche des fanarts sur l'écran d'accueil durant la lecture de musique en pleine écran."

msgctxt "#31479"
msgid "AutoCompletion provides suggestions to be selected while using the virtual keyboard."
msgstr "La saisie semi-automatique fournit des suggestions à sélectionner lors de l'utilisation du clavier virtuel."

msgctxt "#31480"
msgid "Library Editor Script uses JSON to directly edit your database information."
msgstr "Library Editor Script utilise JSON pour modifier directement les informations de votre base de données."

msgctxt "#31481"
msgid "Global Search makes possible to search among all the items (movies, TV shows, music, actors, etc.) in your collection."
msgstr "La recherche globale permet de rechercher parmi tous les éléments (films, séries TV, musique, acteurs, etc.) de votre collection."

msgctxt "#31501"
msgid "Channel group"
msgstr "Groupe de chaînes"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "TV en direct"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renommer le groupe"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer le groupe"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Groupes[CR]disponibles"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Options des chaînes"

msgctxt "#31512"
msgid "Show similar movies in Shelf 3D view"
msgstr "Afficher des films similaires dans la vue 3D de l'étagère"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Prévisions sur 36 heures"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Prévisions heure par heure"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Prévisions pour le weekend"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Prévisions sur 10 jours"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Risque de pluie"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Récupération des prévisions météo…"

msgctxt "#31910"
msgid "Map & Alerts"
msgstr "Carte & Alertes"

msgctxt "#31911"
msgid "Setup the Aeon Tajo main menu"
msgstr "Configure le menu principal Aeon Tajo"

msgctxt "#31912"
msgid "Customize the main menu with widgets, backgrounds and statistics. Add your own custom main menu items."
msgstr "Personnaliser le menu principal avec des widgets, des fonds d'écrans et des statistiques. Ajouter vos propres éléments dans le menu principal."

msgctxt "#31913"
msgid "Aeon Tajo main menu vertical position"
msgstr "Position verticale du menu principal d'Aeon Tajo"

msgctxt "#31914"
msgid "Change the vertical position of the main menu. Default is centered on screen."
msgstr "Modifier la position verticale du menu principal. La valeur par défaut est centrée sur l'écran."

msgctxt "#31915"
msgid "Navigation style for horizontal lists"
msgstr "Style de navigation pour les listes horizontales"

msgctxt "#31916"
msgid "Change the way horizontal lists scroll in Aeon Tajo. Default will scroll lists in a cycle. \"Fixed\" are lists with a beginning and end."
msgstr "Changer la façon dont les listes horizontales se déroulent dans Aeon Tajo. Par défaut, le déroulement se fait en cycle. \"Figé\" sont pour les listes avec un début et une fin."

msgctxt "#31917"
msgid "When enabled text scrolls automatically. When disabled manual scrolling is required. Note that not every textbox has a manual button."
msgstr "Quand activé, le texte se déroule automatiquement. Quand désactivé, le déroulement manuel est nécessaire. Attention, certaines zones de texte n'ont pas de boutons manuel."

msgctxt "#31918"
msgid "Projects the current playing video on the background behind the panels."
msgstr "Projette la vidéo en cours de lecture sur le fond d'écran, derrière les panneaux."

msgctxt "#31919"
msgid "Projects the visualisation on the background behind the panels when music is played."
msgstr "Projette la visualisation sur le fond d'écran, derrière les panneaux quand la musique est lue."

msgctxt "#31920"
msgid "Displays a widget on the Home screen with media information when music is playing."
msgstr "Affiche un widget sur l'écran principal avec les infos du média quand la musique est lue."

msgctxt "#31921"
msgid "Displays a widget on the Home screen with media information when a movie or episode is playing."
msgstr "Affiche un widget sur l'écran principal avec les infos du média quand un film ou un épisode est lu."

msgctxt "#31922"
msgid "This enables custom genre backgrounds when browsing through the videolibrary's genre node. Filenames should match the genre label. Extension must be .jpg."
msgstr "Cela active les arrière-plans des genres personnalisés lors de la navigation dans l'arborescence des genres de la vidéothèque. Les noms de fichiers doivent correspondre à l'étiquette de genre. L'extension doit être .jpg."

msgctxt "#31923"
msgid "Set a default select action to enable this item."
msgstr "Définir une action par défaut pour activer cet élément."

msgctxt "#31924"
msgid "This enables custom genre backgrounds when browsing through the musiclibrary's genre node. Filenames should match the genre label. Extension must be .jpg."
msgstr "Ceci active les fonds d'écrans personnalisés par style, quand on se déplace dans les styles de la bibliothèque musicale. Les noms de fichier doivent correspondre au label du style. L'extension de fichier doit être .jpg."

msgctxt "#31925"
msgid "Pick one of the preset backgrounds or set your own images as the menu items background."
msgstr "Choisir un des fonds d'écran prédéfinis ou définir vos propres images comme fond d'écran des éléments du menu."

msgctxt "#31926"
msgid "Select add-ons, playlists or favourites. Choose 'Custom' for any of Kodi's built-in functions. (http://kodi.wiki/?title=List_of_Built_In_Functions)"
msgstr "Sélectionner des modules complémentaires, des listes de lecture ou des favoris. Choisir \"Personnalisé\" pour l'une des fonctions intégrées de Kodi. (http://kodi.wiki/?title=List_of_Built_In_Functions)"

msgctxt "#31927"
msgid "Resets all above values to their defaults."
msgstr "Réinitialiser toutes les valeurs ci-dessus aux valeurs par défaut."

msgctxt "#31928"
msgid "Aeon Tajo main menu layout"
msgstr "Mise en page du menu principal d'Aeon Tajo"

msgctxt "#31929"
msgid "This setting defines how much items will be visible on the main menu. Options are 3 items or 5 items."
msgstr "Ce réglage définit combien d'éléments seront visibles dans le menu principal : 3 ou 5."

msgctxt "#31930"
msgid "Choose a widget to display on the Home screen to have easy access to content from the library."
msgstr "Choisir le widget à afficher sur l'écran principal afin d'avoir un accès rapide au contenu de la bibliothèque."

msgctxt "#31931"
msgid "Video plot preference"
msgstr "Préférence pour le résumé de la vidéo"

msgctxt "#31932"
msgid "Show plot outline in the library views and full plot in the video information dialog or vice versa. Falls back to full plot if no outline is available."
msgstr "Afficher le résumé court dans les vues de la bibliothèque et le résumé complet dans la fenêtre d'information ou vice versa. Le résumé complet sera utilisé si aucun résumé court n'est disponible."

msgctxt "#31933"
msgid "Select an item to display on the left top of the main menu"
msgstr "Sélectionner un élément à afficher en haut à gauche du menu principal"

msgctxt "#31935"
msgid "Switch places with another menu item. Opens a dialog with a list of menu items to choose from."
msgstr "Changer de place avec un autre élément du menu. Ouvre une boîte de dialogue avec une liste des éléments du menu disponible."

msgctxt "#31937"
msgid "Show the RSS feed on the bottom or top of the screen, depending on main menu position. Enabling this setting makes the submenu permanently visible."
msgstr "Affiche le fil RSS en bas ou en haut de l'écran, selon la position du menu principal. Activer cette option rend les sous-menus visibles de manière permanente."

msgctxt "#31938"
msgid "Enables extra information in the TV show library, like TV show status, next / latest episode, etc. Depends on TV Show Next Aired add-on."
msgstr "Activer des informations supplémentaires de la bibliothèque des séries TV, comme le statut de la série, le prochain / dernier épisode, etc. Dépend de l'extension TV Show Next Aired."

msgctxt "#31939"
msgid "Hide Infopanel on scrolling"
msgstr "Cacher le panneau d'info durant la navigation"

msgctxt "#31940"
msgid "Hides the infopanel for Showcase and Landscape view (if activated) while scrolling through the library. Set the amount of seconds to wait for the infopanel to appear when scrolling is stopped."
msgstr "Cache le panneau d'info pour les vues Vitrine et Paysage (si activé) durant la navigation dans la bibliothèque. Définit le nombre de secondes à attendre pour faire apparaître le panneau d'info lorsque la navigation a stoppée."

msgctxt "#31941"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Mode kiosque"

msgctxt "#31942"
msgid "Disables the slide out menu (media menu) in the library as well as certain buttons in the media information dialogs. (Requires restart to take effect)"
msgstr "Désactive le menu latéral coulissant (menu Média) dans la bibliothèque ainsi que certains boutons dans les fenêtre d'informations média. (Requière un redémarrage pour prendre effet)."

msgctxt "#31943"
msgid "Watched status indicator"
msgstr "Indicateur du statut Vu"

msgctxt "#31944"
msgid "Choose which overlays to show on thumbs in icon based views. Note that the \"Resume\" flag takes precedent over any watched status."
msgstr "Permet de choisir quelle information afficher sur les miniatures pour les vues basées sur des images. Le drap \"Reprendre\" sera prioritaire sur n'importe quel autre drap \"Vu\"."

msgctxt "#31945"
msgid "This toggles the layout of the List view. Default is a 7 item layout with extended info, \"Slim List\" is a 14 item, more basic layout"
msgstr "Ceci permet de modifier la disposition de la vue Liste. Par défaut, 7 éléments avec des infos étendues sont affichés, la \"Liste fine\" affiche 14 éléments avec moins d'informations"

msgctxt "#31950"
msgid "WEATHER"
msgstr "MÉTÉO"

msgctxt "#31951"
msgid "PICTURES"
msgstr "IMAGES"

msgctxt "#31952"
msgid "LIVE TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#31953"
msgid "VIDEOS"
msgstr "VIDÉOS"

msgctxt "#31954"
msgid "MOVIES"
msgstr "FILMS"

msgctxt "#31955"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "SÉRIES TV"

msgctxt "#31956"
msgid "MUSIC"
msgstr "MUSIQUE"

msgctxt "#31957"
msgid "APPS"
msgstr "APPS"

msgctxt "#31958"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "LIRE DISQUE"

msgctxt "#31959"
msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTÈME"

msgctxt "#31960"
msgid "CONCERTS"
msgstr "CONCERTS"

msgctxt "#31961"
msgid "Hide ratings in list views"
msgstr "Masque les notations pour les vues en liste"

msgctxt "#31962"
msgid "This toggles the visibility of ratings in views of type List, LowList and TriPanel, except if sorted by rating."
msgstr "Bascule la visibilité des notations dans les vues Liste, Liste basse et Tri panneau, sauf si le tri est fait par évaluation."

# empty string with id 31963
msgctxt "#31964"
msgid "NoTo"
msgstr "NoTo"

msgctxt "#31965"
msgid "Setup main menu"
msgstr "Configurer le menu principal"

msgctxt "#31966"
msgid "Customize the main menu with widgets, backgrounds, submenus and statistics. Add your own custom main menu items."
msgstr "Personnaliser le menu principal avec des widgets, des arrière-plans, des sous-menus et des statistiques. Ajouter vos propres éléments de menu principal personnalisés."

msgctxt "#31967"
msgid "Skin addons"
msgstr "Addons du skin"

msgctxt "#31968"
msgid "Addons used to enhance Aeon Tajo."
msgstr "Addons utilisés pour améliorer Aeon Tajo."

msgctxt "#31969"
msgid "General options"
msgstr "Options générales"

msgctxt "#31970"
msgid "Setup of melodies, the way of showing widgets, themes and cast for movies/TV shows and other options."
msgstr "Configuration des mélodies, mode d'affichage des widgets, thèmes et distribution pour les films/séries TV et autres options."

msgctxt "#31971"
msgid "Color for items selected"
msgstr "Couleur des éléments sélectionnés"

msgctxt "#31972"
msgid "Youtube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "#31973"
msgid "Down for more"
msgstr "Descendre pour plus"

msgctxt "#31974"
msgid "More movies featuring"
msgstr "Plus de films du genre"

msgctxt "#31975"
msgid "More TV shows featuring"
msgstr "Plus de séries TV mettant en vedette"

msgctxt "#31976"
msgid "Image gallery"
msgstr "Galerie d'images"

msgctxt "#31977"
msgid "Years old"
msgstr "Années"

msgctxt "#31978"
msgid "Click for more"
msgstr "Cliquer pour plus d'infos"

msgctxt "#31979"
msgid "Left for more"
msgstr "Gauche pour plus"

msgctxt "#31980"
msgid "Right for more"
msgstr "Droite pour plus"

msgctxt "#31981"
msgid "Premiered"
msgstr "1ère diffusion"

msgctxt "#31982"
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

msgctxt "#31983"
msgid "Revenue"
msgstr "Revenu"

msgctxt "#31984"
msgid "Awards"
msgstr "Récompenses"

msgctxt "#31985"
msgid "Trending Movies"
msgstr "Films à la mode"

msgctxt "#31986"
msgid "Upcoming Movies"
msgstr "Prochainement"

msgctxt "#31987"
msgid "Now Playing Movies"
msgstr "Films en cours de lecture"

msgctxt "#31988"
msgid "Top Rated Movies"
msgstr "Films les mieux notés"

msgctxt "#31989"
msgid "Popular Movies"
msgstr "Films populaires"

msgctxt "#31990"
msgid "Discover Movies"
msgstr "Découvrir les films"

msgctxt "#31991"
msgid "Trending Shows"
msgstr "Séries TV les plus regardées"

msgctxt "#31992"
msgid "Top Rated Shows"
msgstr "Séries les mieux notées"

msgctxt "#31993"
msgid "Popular Shows"
msgstr "Séries populaires"

msgctxt "#31994"
msgid "Discover Shows"
msgstr "Découvrir les séries"

msgctxt "#31995"
msgid "3D view"
msgstr "Vue 3D"

msgctxt "#31996"
msgid "Extended view"
msgstr "Vue étendue"

msgctxt "#31997"
msgid "Simple view"
msgstr "Vue simplifiée"

msgctxt "#31998"
msgid "Classic lyrics"
msgstr "Paroles classiques"

msgctxt "#31999"
msgid "Screensaver Netflix style in media views"
msgstr "Économiseur d'écran de style Netflix dans les vues multimédias"

msgctxt "#32000"
msgid "Displays a fullscreen slideshow of movies, TV shows or artists' fanarts (depending on the section the user is browsing) when 2 minutes go by in idle state inside a media view"
msgstr "Affiche un diaporama plein écran de films, de séries TV ou de fanarts d'artistes (selon la section que l'utilisateur parcourt) lorsque 2 minutes s'écoulent en mode veille dans une vue multimédia"

msgctxt "#32001"
msgid "Play automatically movie trailers in video views"
msgstr "Lire automatiquement les bandes annonces de films dans les vues vidéo"

msgctxt "#32002"
msgid "Plays the movie trailer automatically in a window after some seconds when browsing through movie views"
msgstr "Lit automatiquement la bande-annonce du film dans une fenêtre après quelques secondes lors de la navigation dans les vues du film"

msgctxt "#32003"
msgid "All devices"
msgstr "Tous les dispositifs"

msgctxt "#32004"
msgid "Powerful devices"
msgstr "Appareils puissants"

msgctxt "#32005"
msgid "Most powerful devices"
msgstr "Appareils les plus puissants"

msgctxt "#32006"
msgid " - Delay 5 seconds"
msgstr " - Délai 5 secondes"

msgctxt "#32007"
msgid " - Delay 12 seconds"
msgstr " - Délai 12 secondes"

msgctxt "#32008"
msgid "Info view 2"
msgstr "Vue d'informations 2"

msgctxt "#32009"
msgid "Info view 1"
msgstr "Vue d'informations 1"

msgctxt "#32010"
msgid "Play automatically songs while browsing music"
msgstr "Lire automatiquement les chansons tout en parcourant la musique"

msgctxt "#32011"
msgid "Plays automatically songs belonging to the current artist or album when browsing through music views"
msgstr "Lit automatiquement les chansons appartenant à l'artiste ou à l'album actuel lorsque vous parcourez les vues musicales"

msgctxt "#32012"
msgid "Set path to user's home music folder"
msgstr "Définir le chemin d'accès au dossier de musique d'accueil de l'utilisateur"

msgctxt "#32013"
msgid "Clear user's path (back to default)"
msgstr "Effacer le chemin de l'utilisateur (retour aux valeurs par défaut)"

msgctxt "#32014"
msgid "Play melodies while in Home Screen"
msgstr "Lire les mélodies depuis l'écran d'accueil"

msgctxt "#32015"
msgid "Show only background"
msgstr "Afficher uniquement l'arrière-plan"

msgctxt "#32016"
msgid "TheMovieDb Helper provides data to display online ratings for movies and TV shows"
msgstr "TheMovieDb Helper fournit des données pour afficher les classements en ligne des films et des séries TV"

msgctxt "#32017"
msgid "Show online ratings for movies and TV shows"
msgstr "Afficher les classements en ligne pour les films et les séries TV"

msgctxt "#32018"
msgid "You may have to restart Kodi. TMDb and Trakt should work out of the box. Metacritic and Rottentomatoes ratings require an OMDb API key. Get an OMDb API Key at http://www.omdbapi.com/apikey.aspx then input the OMDb API Key into the TheMovieDb Helper settings."
msgstr "Vous devrez peut-être redémarrer Kodi. TMDb et Trakt devraient fonctionner immédiatement. Les évaluations Metacritic et Rottentomatoes nécessitent une clé API OMDb. Obtenez une clé API OMDb sur http://www.omdbapi.com/apikey.aspx, puis saisissez la clé API OMDb dans les paramètres de TheMovieDb Helper."

msgctxt "#32019"
msgid "Resource image addon for displaying coloured studio icons throughout the skin."
msgstr "Addon Resource image pour afficher des icônes de studio colorées sur tout le skin."

msgctxt "#32020"
msgid "Display coloured icons"
msgstr "Afficher les icônes colorées"

msgctxt "#32021"
msgid "Show extra features for movies and TV shows"
msgstr "Afficher des fonctionnalités supplémentaires pour les films et les séries TV"

msgctxt "#32022"
msgid "Show the additional features that the user put in the movie (or TV show) 'extras' folder. Don't forget to adapt your advancedsetting.xml file accordingly."
msgstr "Afficher les fonctionnalités supplémentaires que l'utilisateur a ajoutées au dossier \"Extras\" du film (ou de la série TV). Ne pas oublier d'adapter votre fichier advancedsetting.xml en conséquence."

msgctxt "#32023"
msgid "Show extras"
msgstr "Afficher les suppléments"

msgctxt "#32024"
msgid "Enable shifting colours in home screen"
msgstr "Activer les couleurs changeantes dans l'écran d'accueil"

msgctxt "#32025"
msgid "Enable shifting colours in home screen menu and in the default background."
msgstr "Activer les couleurs changeantes dans le menu de l'écran d'accueil et dans l'arrière-plan par défaut."

msgctxt "#32026"
msgid "Name of user's additional features folder (if different to 'extras')"
msgstr "Nom du dossier des fonctionnalités supplémentaires de l'utilisateur (si différent de 'extras')"

msgctxt "#32027"
msgid "Select image to show as background instead of default"
msgstr "Sélectionner l'image à afficher en arrière-plan au lieu de l'image par défaut"

msgctxt "#32028"
msgid "Browse for image"
msgstr "Rechercher une image"

msgctxt "#32029"
msgid "Show Music videos"
msgstr "Afficher les clips vidéos"

msgctxt "#32030"
msgid "Show Albums"
msgstr "Afficher les albums"

msgctxt "#32031"
msgid "Show Songs"
msgstr "Afficher les titres"

msgctxt "#32032"
msgid "Blurred album image as background"
msgstr "Image floutée de l'album en arrière-plan"

msgctxt "#32033"
msgid "Browse for path"
msgstr "Parcourir le chemin"

msgctxt "#32034"
msgid "Show extra features for music albums"
msgstr "Afficher les fonctionnalités supplémentaires pour les albums de musique"

msgctxt "#32035"
msgid "Show the additional features that the user put in the music album 'extras' folder. Don't forget to adapt your advancedsetting.xml file accordingly."
msgstr "Afficher les fonctionnalités supplémentaires que l'utilisateur a placées dans le dossier \"extras\" de l'album musical. N'oubliez pas d'adapter votre fichier advancedsetting.xml en conséquence."

msgctxt "#32036"
msgid "When browsing movies (and TV shows), plays automatically the file 'theme.mp3' if it exists in the movie folder."
msgstr "Lorsque vous parcourez des films (et des séries TV), lit automatiquement le fichier 'theme.mp3' s'il existe dans le dossier du film."

msgctxt "#32037"
msgid "Shows the normal poster (poster.jpg) in movies and TV shows views."
msgstr "Affiche l'affiche normale (poster.jpg) dans les vues de films et de séries TV."

msgctxt "#32038"
msgid "Shows the animated poster (animatedposter.gif) in movies and TV shows views."
msgstr "Affiche l'affiche animée (animatedposter.gif) dans les vues de films et de séries TV."

msgctxt "#32039"
msgid "Shows all the extra posters (poster1.jpg, poster2.jpg, poster3.jpg...) in movies and TV shows views."
msgstr "Affiche toutes les affiches supplémentaires (poster1.jpg, poster2.jpg, poster3.jpg...) dans les vues de films et de séries TV."

msgctxt "#32040"
msgid "Thanks for using Aeon Tajo, I really hope you enjoy it! Creating and maintaining a skin for Kodi is very hard and requires hundreds of hours of work. If you like Aeon Tajo and you’re willing to support it, you’ll get:[CR][CR] [B]***[/B] Exclusive access to hidden Aeon Tajo’s features, such as browsing and playing of the user’s extra content directly from media views, and some more. [CR] [B]***[/B] Frequent updates of Aeon Tajo, containing new features and bug fixes. [CR] [B]***[/B] Videos, media packs and articles with detailed instructions to take advantage of the many features of Aeon Tajo to the full. [CR][CR]For more information, visit [B][COLOR=themecolor]patreon.com[/B][/COLOR] and search for the creator [COLOR=themecolor][B]Aeon Tajo[/B][/COLOR], or go to [COLOR=themecolor][B]patreon.com/aeontajo[/B][/COLOR]. Thanks!"
msgstr "Merci d'utiliser Aeon Tajo, j'espère vraiment que vous l'apprécierez ! Créer et maintenir un skin pour Kodi est très difficile et nécessite des centaines d'heures de travail. Si vous aimez Aeon Tajo et que vous êtes prêt à le soutenir, vous obtiendrez :[CR][CR] [B]***[/B] Un accès exclusif aux fonctionnalités cachées d'Aeon Tajo, telles que la navigation et la lecture de contenu supplémentaire de l'utilisateur directement à partir des vues multimédias, et bien plus encore. [CR] [B]***[/B] Mises à jour fréquentes d'Aeon Tajo, contenant de nouvelles fonctionnalités et des corrections de bugs. [CR] [B]***[/B] Vidéos, packs média et articles avec des instructions détaillées pour profiter pleinement des nombreuses fonctionnalités d'Aeon Tajo. [CR][CR]Pour plus d'informations, visitez [B][COLOR=themecolor]patreon.com[/B][/COLOR] et recherchez le créateur [COLOR=themecolor][B]Aeon Tajo[/B][ /COLOR], ou allez sur [COLOR=themecolor][B]patreon.com/aeontajo[/B][/COLOR]. Merci !"

msgctxt "#32041"
msgid "Blurred album image as background in music visualisation screen"
msgstr "Image floutée de l'album comme arrière-plan dans l'écran de visualisation de la musique"

msgctxt "#32042"
msgid "Hide watched icon in video views"
msgstr "Masquer l'icône Vu dans les vues vidéo"

msgctxt "#32043"
msgid "Disclaimer: Aeon Tajo does not provide any media content or sources. Users must provide their own content. Support will not be provided for any 'builds' nor online addons that offer copyrighted content."
msgstr "Avis de non-responsabilité : Aeon Tajo ne fournit aucun contenu ou source multimédia. Les utilisateurs doivent fournir leur propre contenu. Aucune assistance ne sera fournie pour les \"builds\" ou les addons en ligne proposant du contenu protégé par des droits d'auteur."

msgctxt "#32044"
msgid "Change to "
msgstr "Passer à "

msgctxt "#32045"
msgid "Remember that you should adapt your advancedsetting.xml file to reflect this change, so as to prevent your extras content to be added inadvertently to the Kodi library."
msgstr "N'oubliez pas que vous devez adapter votre fichier advancedsetting.xml pour refléter ce changement, afin d'éviter que votre contenu supplémentaire ne soit ajouté par inadvertance à la bibliothèque Kodi."

msgctxt "#32046"
msgid "Filmstrip"
msgstr "Filmstrip"

msgctxt "#32047"
msgid "Select + Right Stick"
msgstr "Sélectionner + Joystick droit"

#~ msgctxt "#32040"
#~ msgid "Thanks for using Aeon Tajo, I really hope you enjoy it! Creating and maintaining a skin for Kodi is quite hard and requires hundreds of hours of work (Aeon Tajo has over 60,000 lines of code and hundreds of images). Only a few can devote so much time; despite their earnest efforts, “real life”, that is, their family and their job, usually gets in their way. That is why many developers fail to finish their skins or can’t keep them up to date, so they stop working on the newest Kodi versions.[CR][CR]I think it would be a pity if Aeon Tajo disappeared too. If you want to help avoid it and let this skin keep improving, and if you would also like to enjoy some extra options, visit [B][COLOR=themecolor]patreon.com[/B][/COLOR] and search for the creator [COLOR=themecolor][B]Aeon Tajo[/B][/COLOR], or go to [COLOR=themecolor][B]patreon.com/aeontajo[/B][/COLOR] to get more information. Thank you very much![CR][CR]Manuel"
#~ msgstr "Merci d'utiliser Aeon Tajo, j'espère vraiment que vous l'apprécierez ! Créer et maintenir un skin pour Kodi est assez difficile et nécessite des centaines d'heures de travail (Aeon Tajo a plus de 60 000 lignes de code et des centaines d'images). Seuls quelques-uns peuvent consacrer autant de temps ; malgré leurs efforts acharnés, la « vraie vie », c'est-à-dire leur famille et leur travail, les gêne généralement. C'est pourquoi de nombreux développeurs ne parviennent pas à terminer leurs skins ou ne peuvent pas les tenir à jour, alors ils arrêtent de travailler sur les dernières versions de Kodi.[CR][CR]Je pense qu'il serait dommage qu'Aeon Tajo disparaisse aussi. Si vous voulez aider à l'éviter et laisser ce skin continuer à s'améliorer, et si vous souhaitez également profiter d'options supplémentaires, visitez [B][COLOR=themecolor]patreon.com[/B][/COLOR] et recherchez le créateur [COLOR=themecolor][B]Aeon Tajo[/B][/COLOR], ou rendez-vous sur [COLOR=themecolor][B]patreon.com/aeontajo[/B][/COLOR] pour obtenir plus d'informations. Merci beaucoup ![CR][CR]Manuel"
