# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Aeon Nox: SiLVO
# Addon id: skin.aeon.nox.silvo
# Addon Provider: SiLVO
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Icelandic (Iceland) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/is_IS/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is_IS\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Directed by"
msgstr "Leikstjóri:"

msgctxt "#31001"
msgid "Written by"
msgstr "Höfundur:"

msgctxt "#31002"
msgid "Blurred album thumb"
msgstr "Þokukennd smámynd albúms"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Valkostir aflstjórnunar"

msgctxt "#31004"
msgid "Working"
msgstr "Vinnsla"

msgctxt "#31005"
msgid "Fixed"
msgstr "Fast"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Stillingar sýnar"

msgctxt "#31007"
msgid "Setup home"
msgstr "Uppsetning forsíðu"

msgctxt "#31008"
msgid "Full screen"
msgstr "Fylla skjá"

msgctxt "#31009"
msgid "Total Duration"
msgstr "Heildar tímalengd"

msgctxt "#31010"
msgid "Next episode"
msgstr "Næsti þáttur"

msgctxt "#31011"
msgid "Latest episode"
msgstr "Nýjasti þáttur"

msgctxt "#31012"
msgid "Airs"
msgstr "Sýnt"

msgctxt "#31013"
msgid "Statistics"
msgstr "Tölfræði"

msgctxt "#31014"
msgid "Extras"
msgstr "Aukahlutir"

msgctxt "#31015"
msgid "Set path to video genre fanart folder"
msgstr "Setja inn slóð á möppu aðdáendamynda fyrir myndefnisflokka"

msgctxt "#31016"
msgid "Poster"
msgstr "Veggspjald"

msgctxt "#31017"
msgid "Set path to music genre fanart folder"
msgstr "Setja inn slóð á möppu aðdáendamynda fyrir tónlistarflokka"

msgctxt "#31018"
msgid "InfoPanel"
msgstr "Uppl.borð"

msgctxt "#31019"
msgid "Network"
msgstr "Netkerfi"

msgctxt "#31020"
msgid "Extra-fanart"
msgstr "Auka-aðdáendamyndir"

msgctxt "#31021"
msgid "Stage curtains"
msgstr "Sviðsmynd"

msgctxt "#31022"
msgid "Set multi-image background"
msgstr "Setja inn margar bakgrunnsmyndir"

msgctxt "#31023"
msgid "Set single image background"
msgstr "Setja inn staka bakgrunnsmynd"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Síða"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Hlutir"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Ýmsir valkostir"

msgctxt "#31027"
msgid "Set item background"
msgstr "Setja inn bakgrunn atriðis"

msgctxt "#31028"
msgid "Live Background"
msgstr "Lifandi bakgrunnur"

msgctxt "#31029"
msgid "Recent movies"
msgstr "Nýlegar kvikmyndir"

msgctxt "#31030"
msgid "Recent episodes"
msgstr "Nýlegir þættir"

msgctxt "#31031"
msgid "Random movies"
msgstr "Kvikmyndir af handahófi"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended movies"
msgstr "Kvikmyndir - mælt með"

msgctxt "#31033"
msgid "Random episodes"
msgstr "Þættir af handahófi"

msgctxt "#31034"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "Þættir - mælt með"

msgctxt "#31035"
msgid "Random songs"
msgstr "Lög af handahófi"

msgctxt "#31036"
msgid "Random albums"
msgstr "Hljómplötur af handahófi"

msgctxt "#31037"
msgid "Recent albums"
msgstr "Nýlegar hljómplötur"

msgctxt "#31038"
msgid "Recommended albums"
msgstr "Hljómplötur - mælt með"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Aðgerðir"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Í spilun"

msgctxt "#31041"
msgid "Select widget"
msgstr "Veldu viðmótshluta"

msgctxt "#31042"
msgid "Show \"Now Playing\" information blended in the background"
msgstr "Sýna \"Í spilun\" upplýsingar í bakgrunni"

msgctxt "#31043"
msgid "Platform"
msgstr "Pallur"

msgctxt "#31044"
msgid "Views: Plot outline | Info dialog: Full plot"
msgstr "Útlit: Söguþráður samantekt | Upplýsingar: Fullur söguþráður"

msgctxt "#31045"
msgid "Views: Full plot | Info dialog: Plot outline"
msgstr "Útlit: Fullur söguþráður | Upplýsingar: Söguþráður samantekt"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "LEITAR"

msgctxt "#31047"
msgid "Set item icon"
msgstr "Veldu táknmynd hlutar"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualisation Presets"
msgstr "Myndskreyting forstillingar"

msgctxt "#31049"
msgid "Select infoline"
msgstr "Veldu upplýsingalínu"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Raða: Hækkandi"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Raða: Lækkandi"

msgctxt "#31052"
msgid "Movie library statistics"
msgstr "Tölfræði kvikmyndasafns"

msgctxt "#31053"
msgid "TV Show library statistics"
msgstr "Tölfræði sjónvarpsþáttasafns"

msgctxt "#31054"
msgid "Music library statistics"
msgstr "Tölfræði tónlistarsafns"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Opna spilunarlista"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Vista spilunarlista"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Loka spilunarlista"

msgctxt "#31058"
msgid "PVR information"
msgstr "Upplýsingar PVR-upptökutækis"

msgctxt "#31059"
msgid "Artist Slideshow"
msgstr "Skyggnusýning með flytjanda"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Þessi skrá er hluti af stafla, veldu þann hluta sem þú vilt spila"

msgctxt "#31061"
msgid "Total addons / Favourites statistics"
msgstr "Allar viðbætur / Tölfræði eftirlæta"

msgctxt "#31062"
msgid "Random movie fanart"
msgstr "Aðdáendamyndir kvikmynda af handahófi"

msgctxt "#31063"
msgid "Random TV show fanart"
msgstr "Aðdáendamyndir sjónvarpsþátta af handahófi"

msgctxt "#31064"
msgid "Random video fanart"
msgstr "Aðdáendamyndir myndskeiða af handahófi"

msgctxt "#31065"
msgid "Random music fanart"
msgstr "Aðdáendamyndir tónlistar af handahófi"

msgctxt "#31066"
msgid "Random fanart"
msgstr "Aðdáendamyndir af handahófi"

msgctxt "#31067"
msgid "Update rating"
msgstr "Uppfæra stjörnugjöf"

msgctxt "#31068"
msgid "CD Wall"
msgstr "CD-veggur"

msgctxt "#31069"
msgid "Change location"
msgstr "Breyta staðsetningu"

msgctxt "#31070"
msgid "Enable CinemaVision integration"
msgstr "Virkja samþættingu CinemaVision"

msgctxt "#31071"
msgid "While browsing the library"
msgstr "Á meðan flett er upp í safni"

msgctxt "#31072"
msgid "On open video info"
msgstr "Við opnun myndupplýsinga"

msgctxt "#31073"
msgid "Move menu item"
msgstr "Færa valmyndaratriði"

msgctxt "#31074"
msgid "Choose item to swap places with"
msgstr "Veldu atriði til að skipta um stað við"

msgctxt "#31075"
msgid "No extra features available"
msgstr "Engir aukaeiginleikar í boði"

msgctxt "#31076"
msgid "Landscape"
msgstr "Lárétt"

msgctxt "#31077"
msgid "ShowCase"
msgstr "Sýnisumslag"

msgctxt "#31078"
msgid "TriPanel"
msgstr "Þríspjald"

msgctxt "#31079"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#31080"
msgid "Manage submenu"
msgstr "Stilla undirvalmynd"

msgctxt "#31081"
msgid "Enable custom submenus"
msgstr "Virkja sérstillingar undirvalmyndar"

msgctxt "#31082"
msgid "Detach RSS feed from the main menu"
msgstr "Losa RSS-streymi frá aðalvalmynd"

msgctxt "#31083"
msgid "Enable Next Aired information in the videolibrary"
msgstr "Virkja 'Næst sýnt' upplýsingar í myndefnissafni"

msgctxt "#31084"
msgid "Conditional weather"
msgstr "Skilyrt veður"

msgctxt "#31085"
msgid "Musicvideo library statistics"
msgstr "Tölfræði tónlistarmyndbandasafns"

msgctxt "#31086"
msgid "Icon"
msgstr "Táknmynd"

msgctxt "#31087"
msgid "Banner"
msgstr "Borði"

msgctxt "#31088"
msgid "BannerWall"
msgstr "BorðaVeggur"

msgctxt "#31089"
msgid "Play item on startup"
msgstr "Spila atriði í ræsingu"

msgctxt "#31090"
msgid "Seconds"
msgstr "Sekúndur"

msgctxt "#31091"
msgid "Select items"
msgstr "Velja atriði"

msgctxt "#31092"
msgid "Fullscreen fanart"
msgstr "Aðdáendamyndir á heilskjá"

msgctxt "#31093"
msgid "LowList toggle"
msgstr "LárListi breyta"

msgctxt "#31094"
msgid "List view layout"
msgstr "Útlit listasýnar"

msgctxt "#31095"
msgid "Slim List"
msgstr "Mjór listi"

msgctxt "#31096"
msgid "Concert locations"
msgstr "Staðsetning tónleika"

msgctxt "#31097"
msgid "Movie playlist statistics"
msgstr "Tölfræði spilunarlista kvikmynda"

msgctxt "#31098"
msgid "TV Show playlist statistics"
msgstr "Tölfræði spilunarlista sjónvarpsþátta"

msgctxt "#31099"
msgid "Musicvideo playlist statistics"
msgstr "Tölfræði spilunarlista tónlistarmyndbanda"

msgctxt "#31100"
msgid "View:"
msgstr "Sýn:"

msgctxt "#31101"
msgid "Choose view"
msgstr "Veldu sýn"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunnur"

msgctxt "#31103"
msgid "N/A"
msgstr "E/T"

msgctxt "#31104"
msgid "Similar artists"
msgstr "Svipaðir flytjendur"

msgctxt "#31105"
msgid "More albums from"
msgstr "Fleiri hljómplötur með"

msgctxt "#31106"
msgid "On info"
msgstr "Á uppl."

msgctxt "#31107"
msgid "Persistent"
msgstr "Viðvarandi"

msgctxt "#31108"
msgid "Enable artist information feed (if available)"
msgstr "Virkja upplýsingastreymi um flytjanda (ef í boði)"

msgctxt "#31109"
msgid "Unwatched episode count"
msgstr "Fjöldi þátta sem ekki er búið að horfa á"

msgctxt "#31111"
msgid "Similar movies"
msgstr "Svipaðar kvikmyndir"

msgctxt "#31112"
msgid "Movies directed by"
msgstr "Kvikmyndir leikstýrt af"

msgctxt "#31113"
msgid "Movies written by"
msgstr "Kvikmyndir skrifaðar af"

msgctxt "#31115"
msgid "Similar TV shows"
msgstr "Svipaðir sjónvarpsþættir"

msgctxt "#31116"
msgid "cycle fanart"
msgstr "fletta aðdáendamyndum"

msgctxt "#31117"
msgid "Fallback"
msgstr "Til vara"

msgctxt "#31118"
msgid "Cache movie extrafanart"
msgstr "Setja viðbótaraðdáendamyndir í skyndiminni"

msgctxt "#31119"
msgid "Show the movies from this director in your library or view online information on this director on TMDb?"
msgstr "Sýna myndir frá þessum leikstjóra í safninu eða sýna upplýsingar um þennan leikstjóra sem eru á TMDb?"

msgctxt "#31120"
msgid "TMDb"
msgstr "TMDb"

msgctxt "#31121"
msgid "Enable autocomplete"
msgstr "Virkja sjálfklárun"

msgctxt "#31122"
msgid "Enables the autocomplete feature of the virtual keyboard"
msgstr "Virkjar sjálfklárun á sýndarlyklaborði"

msgctxt "#31123"
msgid "Album review"
msgstr "Umsagnir um plötu"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Sýna \"Í spilun\" myndband í bakgrunni"

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualisation"
msgstr "Sýna \"Í spilun\" myndskreytingu í bakgrunni"

msgctxt "#31128"
msgid "Channels View"
msgstr "Rásasýn"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide Fanart in full screen visualisation"
msgstr "Fela aðdáendamynd þegar myndskreyting fyllir skjá"

msgctxt "#31132"
msgid "Tuner:"
msgstr "Móttakari:"

msgctxt "#31133"
msgid "Timeline channels-type:"
msgstr "Tegund rása á tímalínu:"

msgctxt "#31134"
msgid "Timeline view-type:"
msgstr "Tegund ásýndar tímalínu:"

msgctxt "#31137"
msgid "Hide encryption information"
msgstr "Fela upplýsingar um dulritun"

msgctxt "#31138"
msgid "Hide tuner information"
msgstr "Fela upplýsingar um móttakara"

msgctxt "#31139"
msgid "Hide signal information"
msgstr "Fela upplýsingar um tíðnimerki"

msgctxt "#31141"
msgid "Hide Guide"
msgstr "Fela dagskrárvísi"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "Stig stillinga"

msgctxt "#31143"
msgid "Hide Recordings"
msgstr "Fela upptökur"

msgctxt "#31144"
msgid "Hide Timer"
msgstr "Fela niðurteljara"

msgctxt "#31145"
msgid "Hide Search"
msgstr "Fela leit"

msgctxt "#31146"
msgid "Rated"
msgstr "Einkunn"

msgctxt "#31147"
msgid "Change rating"
msgstr "Breyta einkunn"

msgctxt "#31149"
msgid "Online information from TMDb"
msgstr "Upplýsingar af neti frá TMDb"

msgctxt "#31150"
msgid "IMDb logo"
msgstr "Vörumerki IMDb"

msgctxt "#31151"
msgid "View settings"
msgstr "Stillingar sýnar"

msgctxt "#31152"
msgid "Poster"
msgstr "Veggspjald"

msgctxt "#31153"
msgid "Disable views"
msgstr "Gera sýnir óvirkar"

msgctxt "#31155"
msgid "Widgets"
msgstr "Viðmótshlutar"

msgctxt "#31157"
msgid "Submenu always visible"
msgstr "Undirvalmynd alltaf sýnileg"

msgctxt "#31158"
msgid "Disable the Search icon "
msgstr "Gera leitartákn óvirkt "

msgctxt "#31159"
msgid "Event log"
msgstr "Atvikaskrá"

msgctxt "#31160"
msgid "Extended"
msgstr "Viðaukið"

msgctxt "#31162"
msgid "Alternate"
msgstr "Til skiptis"

msgctxt "#31163"
msgid "This movie is Unrated"
msgstr "Þessi kvikmynd er ekki með einkunn"

msgctxt "#31176"
msgid "Trending Movies"
msgstr "Kvikmyndir í umræðunni"

msgctxt "#31177"
msgid "Top Rentals"
msgstr "Oftast leigt"

msgctxt "#31178"
msgid "Trending Shows"
msgstr "Þættir í umræðunni"

msgctxt "#31179"
msgid "Live TV settings"
msgstr "Stillingar beinnar útsendingar"

msgctxt "#31180"
msgid "Minutes left"
msgstr "Mínútur eftir"

msgctxt "#31181"
msgid "Hour"
msgstr "Klukkustund"

msgctxt "#31182"
msgid "Minute left"
msgstr "Mínúta eftir"

msgctxt "#31183"
msgid "Hour left"
msgstr "Klukkustund eftir"

msgctxt "#31184"
msgid "Seconds left"
msgstr "Sekúndur eftir"

msgctxt "#31185"
msgid "Hours left"
msgstr "Klukkustundir eftir"

msgctxt "#31186"
msgid "Handwritten"
msgstr "Handskrifað"

msgctxt "#31188"
msgid "Status indicators"
msgstr "Ástandsvísar"

msgctxt "#31189"
msgid "Layout"
msgstr "Framsetning"

msgctxt "#31190"
msgid "Video info"
msgstr "Upplýsingar um myndskeið"

msgctxt "#31192"
msgid "Set default background"
msgstr "Stilla sjálfgefinn bakgrunn"

msgctxt "#31193"
msgid "Display extrafanart"
msgstr "Birta viðbótaraðdáendamyndir"

msgctxt "#31194"
msgid "Display runtime in hours and minutes"
msgstr "Birta keyrslutíma í klukkustundum og mínútum"

msgctxt "#31203"
msgid "In Theaters"
msgstr "Í sýningarsölum"

msgctxt "#31204"
msgid "ComingSoon"
msgstr "Kemur bráðum"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Frumkóði lagatexta"

msgctxt "#31206"
msgid "Opening This Week"
msgstr "Frumsýnt í þessari viku"

msgctxt "#31207"
msgid "Upcoming"
msgstr "Á næstunni"

msgctxt "#31208"
msgid "Top Box Office"
msgstr "Söluhæst"

msgctxt "#31209"
msgid "In Cinemas"
msgstr "Í kvikmyndahúsum"

msgctxt "#31210"
msgid "Popular Movies"
msgstr "Vinsælar kvikmyndir"

msgctxt "#31211"
msgid "Top Rated Movies"
msgstr "Kvikmyndir með hæsta einkunn"

msgctxt "#31212"
msgid "Popular TV"
msgstr "Vinsælt í sjónvarpi"

msgctxt "#31213"
msgid "Top Rated TV"
msgstr "Sjónvarpsþættir með hæsta einkunn"

msgctxt "#31214"
msgid "Currently Airing TV"
msgstr "Núna í sjónvarpinu"

msgctxt "#31215"
msgid "TV Airing Today"
msgstr "í sjónvarpinu í dag"

msgctxt "#31216"
msgid "Longer details"
msgstr "Nánari upplýsingar"

msgctxt "#31217"
msgid "Single logo"
msgstr "Eitt táknmerki"

msgctxt "#31219"
msgid "Language flags"
msgstr "Tungumálafánar"

msgctxt "#31220"
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-fréttastreymi"

msgctxt "#31221"
msgid "Big"
msgstr "Stórt"

msgctxt "#31222"
msgid "Mini"
msgstr "Smátt"

msgctxt "#31225"
msgid "Time remaining label"
msgstr "Merki fyrir eftirlifandi tíma"

msgctxt "#31226"
msgid "Time elapsed/Total duration"
msgstr "Tímalengd liðin/heildar"

msgctxt "#31227"
msgid "Time elapsed/Time remaining"
msgstr "Tímalengd liðin/eftir"

msgctxt "#31228"
msgid "Time remaining/Total duration"
msgstr "Tímalengd eftir/heildar"

msgctxt "#31229"
msgid "Extended Panel"
msgstr "Útvíkkað borð"

msgctxt "#31230"
msgid "Panel"
msgstr "Stjórnborð"

msgctxt "#31231"
msgid "Widget Style"
msgstr "Stíll viðmótshluta"

msgctxt "#31232"
msgid "Replace Play Button"
msgstr "Skipta út afspilunarhnapp"

msgctxt "#31233"
msgid "Hide artwork"
msgstr "Fela myndefni"

msgctxt "#31234"
msgid "Next aired"
msgstr "Næst í loftið"

msgctxt "#31235"
msgid "Slide Left"
msgstr "Renna til vinstri"

msgctxt "#31236"
msgid "Slide Right"
msgstr "Renna til hægri"

msgctxt "#31241"
msgid "LowList"
msgstr "Lág-listi"

msgctxt "#31242"
msgid "BigList"
msgstr "Stór_listi"

msgctxt "#31243"
msgid "Posters"
msgstr "Plaköt"

msgctxt "#31245"
msgid "Wall"
msgstr "Veggur"

msgctxt "#31246"
msgid "Fullscreen Wall"
msgstr "Veggur í skjáfylli"

msgctxt "#31247"
msgid "InfoWall"
msgstr "Uppl.veggur"

msgctxt "#31248"
msgid "BannerPlex"
msgstr "BorðaPlex"

msgctxt "#31251"
msgid "Gallery"
msgstr "Myndasafn"

msgctxt "#31252"
msgid "TopBar"
msgstr "Toppstika"

msgctxt "#31253"
msgid "Banners"
msgstr "Banners"

msgctxt "#31256"
msgid "Brochure"
msgstr "Bæklingur"

msgctxt "#31259"
msgid "Center"
msgstr "Miðja"

msgctxt "#31266"
msgid "Hide player control buttons"
msgstr "Fela stjórnhnappa spilarans"

msgctxt "#31267"
msgid "Hide time & date"
msgstr "Fela tíma og dagsetningu"

msgctxt "#31268"
msgid "Hide Album"
msgstr "Fela hljómplötu"

msgctxt "#31269"
msgid "Hide next track widget"
msgstr "Fela 'næsta lag' viðmótshluta"

msgctxt "#31270"
msgid "Add to CouchPotato"
msgstr "Bæta við CouchPotato"

msgctxt "#31271"
msgid "Click for more"
msgstr "Smelltu til að sjá meira"

msgctxt "#31272"
msgid "Awards"
msgstr "Viðurkenningar"

msgctxt "#31273"
msgid "Recording widget"
msgstr "Upptökuviðmótshluti"

msgctxt "#31274"
msgid "Artwork"
msgstr "Myndskreytingar"

msgctxt "#31275"
msgid "Case"
msgstr "Stafstaða"

msgctxt "#31276"
msgid "Style"
msgstr "Stíll"

msgctxt "#31277"
msgid "Sort by"
msgstr "Raða eftir"

msgctxt "#31278"
msgid "Sort order"
msgstr "Röðunarátt"

msgctxt "#31279"
msgid "Add-on status"
msgstr "Staða viðbótar"

msgctxt "#31280"
msgid "Time & Date"
msgstr "Tími og dagsetning"

msgctxt "#31281"
msgid "Choose skin colors"
msgstr "Veldu liti skinns"

msgctxt "#31282"
msgid "Enable startup intro"
msgstr "Virkja kynningu við ræsingu"

msgctxt "#31284"
msgid "Enable Advanced Widgets"
msgstr "Virkja ítarlega viðmótshluta"

msgctxt "#31285"
msgid "Global Widget Backgrounds"
msgstr "Víðværir bakgrunnar viðmótshluta"

msgctxt "#31286"
msgid "Opacity"
msgstr "Ógegnsæi"

msgctxt "#31289"
msgid "Hide widgets when not focused"
msgstr "Fela viðmótshluta þegar þeir eru ekki virkir"

msgctxt "#31293"
msgid "Small Icons"
msgstr "Litlar táknmyndir"

msgctxt "#31294"
msgid "Focused Main Menu"
msgstr "Virk aðalvalmynd"

msgctxt "#31295"
msgid "Unfocused Main Menu"
msgstr "Óvirk aðalvalmynd"

msgctxt "#31296"
msgid "Focused Submenu"
msgstr "Virk undirvalmynd"

msgctxt "#31297"
msgid "Unfocused Submenu"
msgstr "Óvirk undirvalmynd"

msgctxt "#31298"
msgid "Focused Icons label"
msgstr "Virkt merki táknmyndar"

msgctxt "#31299"
msgid "Unfocused Icons label"
msgstr "Óvirkt merki táknmyndar"

msgctxt "#31300"
msgid "Overview"
msgstr "Yfirsýn"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Síðast uppfært"

msgctxt "#31302"
msgid "Menu Bar"
msgstr "Valmyndastika"

msgctxt "#31303"
msgid "System Bars"
msgstr "Kerfisstikur"

msgctxt "#31304"
msgid "Highlight"
msgstr "Áherslulitað"

msgctxt "#31305"
msgid "Unwatched episode"
msgstr "Þáttur sem ekki er búið að horfa á"

msgctxt "#31306"
msgid "Customize colors"
msgstr "Sérsníða liti"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Fela aðdáendamyndir"

msgctxt "#31308"
msgid "Focused text"
msgstr "Virkur texti"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used"
msgstr "Minni í notkun"

msgctxt "#31310"
msgid "Unfocused text"
msgstr "Óvirkur texti"

msgctxt "#31312"
msgid "SiLVO mod"
msgstr "SiLVO breytingar (modd)"

msgctxt "#31314"
msgid "Panel"
msgstr "Stjórnborð"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Breyta slóð fyrir aðdáendamyndir"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Síðasta innskráning"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Karaoke lagaval"

msgctxt "#31324"
msgid "Aired"
msgstr "Sýnt"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Nýlega bætt við"

msgctxt "#31331"
msgid "Installed"
msgstr "Uppsett"

msgctxt "#31332"
msgid "Not Installed"
msgstr "Ekki uppsett"

msgctxt "#31334"
msgid "Required"
msgstr "Nauðsynlegt"

msgctxt "#31335"
msgid "Recommended"
msgstr "Mælt með"

msgctxt "#31336"
msgid "Optional"
msgstr "Valfrjálst"

msgctxt "#31341"
msgid "NOT SUPPORTED"
msgstr "EKKI STUTT"

msgctxt "#31347"
msgid "Hide CD"
msgstr "Fela CD-disk"

msgctxt "#31349"
msgid "Left"
msgstr "Vinstri"

msgctxt "#31350"
msgid "Right"
msgstr "Hægri"

msgctxt "#31352"
msgid "Inactive"
msgstr "Óvirkt"

msgctxt "#31355"
msgid "You're watching"
msgstr "Þú ert að horfa á"

msgctxt "#31356"
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Afkóðun í vélbúnaði"

msgctxt "#31357"
msgid "Decoder"
msgstr "Afkóðari"

msgctxt "#31358"
msgid "Icon only"
msgstr "Einungis táknmynd"

msgctxt "#31360"
msgid "Large"
msgstr "Stórt"

msgctxt "#31361"
msgid "Compact"
msgstr "Þjappað"

msgctxt "#31362"
msgid "Name only"
msgstr "Einungis heiti"

msgctxt "#31365"
msgid "Customization"
msgstr "Sérsníðing"

msgctxt "#31369"
msgid "Million"
msgstr "Milljón"

msgctxt "#31370"
msgid "Full plot"
msgstr "Allur söguþráðurinn"

msgctxt "#31374"
msgid "Latest"
msgstr "Nýjast"

msgctxt "#31375"
msgid "Video OSD"
msgstr "Myndbandaskjár"

msgctxt "#31376"
msgid "Music OSD"
msgstr "Tónlistarskjár"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Sjálfgefið í skinni"

msgctxt "#31391"
msgid "Arial"
msgstr "Arial"

msgctxt "#31393"
msgid "Ends at"
msgstr "Endar á"

msgctxt "#31396"
msgid "Lighter colors"
msgstr "Ljósari litir"

msgctxt "#31397"
msgid "Custom Widget"
msgstr "Sérsniðinn viðmótshluti"

msgctxt "#31403"
msgid "Reset skin settings"
msgstr "Frumstilla stillingar skinns"

msgctxt "#31412"
msgid "Select section"
msgstr "Velja aðgerð"

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Texti í boði á tölvu"

msgctxt "#31421"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Veldu Kodi notanda[CR]til að skrá þig inn og halda áfram"

msgctxt "#31426"
msgid "Enter text here..."
msgstr "Settu hér inn texta..."

msgctxt "#31440"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Nýlega spilaðar rásir"

msgctxt "#31443"
msgid "Thumb"
msgstr "Smámynd"

msgctxt "#31445"
msgid "Main menu"
msgstr "Aðalvalmynd"

msgctxt "#31449"
msgid "Save & Exit"
msgstr "Vista og fara út"

msgctxt "#31450"
msgid "  •  Open Settings "
msgstr "  •  Opna stillingar "

msgctxt "#31451"
msgid "  •  Click to Install"
msgstr "  •  Smelltu til að setja upp"

msgctxt "#31452"
msgid "Premiered"
msgstr "Frumsýnd"

msgctxt "#31453"
msgid "Down for more"
msgstr "Niður fyrir meira"

msgctxt "#31454"
msgid "Up or down"
msgstr "Upp eða niður"

msgctxt "#31457"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "#31458"
msgid "TheMovieDB"
msgstr "TheMovieDB"

msgctxt "#31468"
msgid "Restore"
msgstr "Endurheimta"

msgctxt "#31470"
msgid "Set Weather background"
msgstr "Setja bakgrunn fyrir veður"

msgctxt "#31471"
msgid "Set Weather icons"
msgstr "Setja táknmyndir fyrir veður"

msgctxt "#31472"
msgid "Library using Kodi"
msgstr "Aðgerðasafn sem notar Kodi"

msgctxt "#31481"
msgid "Ubuntu condensed"
msgstr "Þjappað"

msgctxt "#31482"
msgid "Fira sans"
msgstr "Fira sans"

msgctxt "#31485"
msgid "Eject disc"
msgstr "Henda út diski"

msgctxt "#31501"
msgid "Channel group"
msgstr "Rásahópur"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "Bein sjónvarpsútsending"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Bæta við hóp"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Endurnefna hóp"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Eyða hóp"

msgctxt "#31506"
msgid "Available Groups"
msgstr "Tiltækir hópar"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Valmöguleikar rása"

msgctxt "#31533"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Óskoðaðar kvikmyndir"

msgctxt "#31536"
msgid "Recent recordings"
msgstr "Nýlegar upptökur"

msgctxt "#31604"
msgid "Information"
msgstr "Upplýsingar"

msgctxt "#31605"
msgid "Alternate layout"
msgstr "Önnur framsetning"

msgctxt "#31606"
msgid "Logo"
msgstr "Vörumerki"

msgctxt "#31607"
msgid "HD/SD/3D indicators"
msgstr "Ástandsvísar HD/SD/3D"

msgctxt "#31611"
msgid "Oscar statue"
msgstr "Óskarsstytta"

msgctxt "#31620"
msgid "Floor"
msgstr "Flötur"

msgctxt "#31621"
msgid "Live TV & Weather"
msgstr "Sjónvarp í beinni og veður"

msgctxt "#31680"
msgid "Select a shortcut for this item."
msgstr "Veldu flýtilyklasamsetningu fyrir þetta atriði."

msgctxt "#31700"
msgid "Widget options"
msgstr "Valkostir viðmótshluta"

msgctxt "#31701"
msgid "Widget style"
msgstr "Stíll viðmótshluta"

msgctxt "#31702"
msgid "Widget background"
msgstr "Bakgrunnur viðmótshluta"

msgctxt "#31706"
msgid "Art"
msgstr "Myndefni"

msgctxt "#31707"
msgid "Case"
msgstr "Stafstaða"

msgctxt "#31708"
msgid "Sort by"
msgstr "Raða eftir"

msgctxt "#31709"
msgid "Sort order"
msgstr "Röðunarátt"

msgctxt "#31712"
msgid "Panel"
msgstr "Stjórnborð"

msgctxt "#31721"
msgid "Glass"
msgstr "Gler"

msgctxt "#31723"
msgid "Flat"
msgstr "Flatt"

msgctxt "#31729"
msgid "Show on panel"
msgstr "Sýna á borði"

msgctxt "#31732"
msgid "In progress movies"
msgstr "Kvikmyndir í gangi"

msgctxt "#31733"
msgid "In progress episodes"
msgstr "Þættir í gangi"

msgctxt "#31735"
msgid "Enable advanced widgets"
msgstr "Virkja ítarlega viðmótshluta"

msgctxt "#31736"
msgid "Opacity"
msgstr "Ógegnsæi"

msgctxt "#31760"
msgid "Configure custom Widget 1"
msgstr "Stilla sérsniðinn viðmótshluta 1"

msgctxt "#31761"
msgid "Configure custom Widget 2"
msgstr "Stilla sérsniðinn viðmótshluta 2"

msgctxt "#31800"
msgid "Video addons"
msgstr "Viðbætur fyrir mynd"

msgctxt "#31801"
msgid "Audio addons"
msgstr "Viðbætur fyrir hljóð"

msgctxt "#31802"
msgid "Video addons / Audio addons"
msgstr "Viðbætur fyrir mynd / Viðbætur fyrir hljóð"

msgctxt "#31850"
msgid "Budget"
msgstr "Kostnaður"

msgctxt "#31851"
msgid "Revenue"
msgstr "Tekjur"

msgctxt "#31900"
msgid "My rating"
msgstr "Mín einkunn"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "36 klst veðurspá"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Klukkustunda veðurspá"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Veðurspá helgarinnar"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "10 daga veðurspá"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Líkur á úrkomu"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Næ í veðurspá..."

msgctxt "#31910"
msgid "Map & Alerts"
msgstr "Kort & Viðvaranir"

msgctxt "#31911"
msgid "Setup the Aeon Nox main menu"
msgstr "Setja upp Aeon Nox aðavalmynd"

msgctxt "#31913"
msgid "Aeon Nox main menu horizontal position"
msgstr "Aeon Nox aðalvalmynd lárétt staða"

msgctxt "#31915"
msgid "Navigation style for horizontal lists"
msgstr "Leiðarstýring fyrir lárétta lista"

msgctxt "#31916"
msgid "Change the way horizontal lists scroll in Aeon Nox. Default will scroll lists in a cycle. \"Fixed\" are lists with a beginning and end."
msgstr "Breyta því hvernig láréttur listi færist í Aeon Nox. Sjálfgefin stilling færir listann í hringi. \"Fixed\" eru listar með upphafi og enda."

msgctxt "#31917"
msgid "When enabled text scrolls automatically. When disabled manual scrolling is required. Note that not every textbox has a manual button."
msgstr "Ef virkjað, færast listar sjálfkrafa. Ef ekki virkjað þarf að færa lista handvirkt. Ath. að ekki öll textabox eru með takka fyrir handvirkt."

msgctxt "#31918"
msgid "Projects the current playing video on the background behind the panels."
msgstr "Sýnir myndefni í bakgrunni fyrir aftan borðin."

msgctxt "#31919"
msgid "Projects the visualisation on the background behind the panels when music is played."
msgstr "Sýnir myndskreytingu í bakgrunni fyrir aftan borðin þegar tónlist er spiluð."

msgctxt "#31920"
msgid "Displays a widget on the Home screen with media information when music is playing."
msgstr "Sýnir viðmótshluta á forsíðu með upplýsingum þegar tónlist er spiluð."

msgctxt "#31921"
msgid "Displays a widget on the Home screen with media information when a movie or episode is playing."
msgstr "Sýnir viðmótshluta á forsíðu með upplýsingum þegar kvikmynd eða þáttur er í spilun."

msgctxt "#31922"
msgid "This enables custom genre backgrounds when browsing through the videolibrary's genre node. Filenames should match the genre label. Extension must be .jpg."
msgstr "Þetta virkjar sérsniðna bakgrunns flokka þegar flett er í gegnum myndefnissafn í flokka ham. Skráanöfn eiga vera þau sömu og flokka merking. Endingar skrá verða að vera .jpg."

msgctxt "#31924"
msgid "This enables custom genre backgrounds when browsing through the musiclibrary's genre node. Filenames should match the genre label. Extension must be .jpg."
msgstr "Þetta virkjar sérsniðna bakgrunns flokka þegar flett er í gegnum myndefnissafn í flokka ham. Skráanöfn eiga vera þau sömu og flokka merking. Endingar skrá verða að vera .jpg."

msgctxt "#31927"
msgid "Resets all above values to their defaults."
msgstr "Endursetjið allar stillingar hér að ofan sem sjálfgefnar."

msgctxt "#31928"
msgid "Aeon Nox main menu layout"
msgstr "Aeon Nox uppsetning aðalvalmyndar"

msgctxt "#31930"
msgid "Choose a widget to display on the Home screen to have easy access to content from the library."
msgstr "Veldu viðmótshluta til að sýna á forsíðu til að auðvelda aðgang að gögnum úr safni."

msgctxt "#31931"
msgid "Video plot preference"
msgstr "Myndefnis söguþráður, stillingar"

msgctxt "#31932"
msgid "Show plot outline in the library views and full plot in the video information dialog or vice versa. Falls back to full plot if no outline is available."
msgstr "Sýna úrdrátt á söguþræði í safnaham og allan söguþráð í upplýsingaglugga myndar eða öfugt. Til vara sýnir allan söguþráð er úrdráttur er ekki til."

msgctxt "#31933"
msgid "Select an item to display on the left top of the main menu"
msgstr "Veljið hlut til að sýna efst vinstra megin á aðalvalmynd."

msgctxt "#31935"
msgid "Switch places with another menu item. Opens a dialog with a list of menu items to choose from."
msgstr "Skiptið um staðsetningu við annan hlut í valmynd. Opnar glugga með lista af hlutum til að velja úr."

msgctxt "#31937"
msgid "Show the RSS feed on the bottom or top of the screen, depending on main menu position. Enabling this setting makes the submenu permanently visible."
msgstr "Sýnið RSS slá efst eða neðst á skjá, eftir staðsetningu aðalvalmyndar. Með því að virkja þessa stillingu verður undirvalmynd alltaf sýnileg."

msgctxt "#31938"
msgid "Enables extra information in the TV show library, like TV show status, next / latest episode, etc. Depends on TV Show Next Aired add-on."
msgstr "Virkjar auka upplýsingar í sjónvarpsþáttasafni eins og stöðu þátta, næsti / síðasti þáttur osfrv. Er háð TV Show Next Aired viðbót."

msgctxt "#31939"
msgid "Hide Infopanel on scrolling"
msgstr "Fela upplýsingaborð þegar flett er"

msgctxt "#31941"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Sjálfsalastilling (kiosk)"

msgctxt "#31943"
msgid "Watched status indicator"
msgstr "Merki fyrir stöðu áhorfs"

msgctxt "#31945"
msgid "This toggles the layout of the List view. Default is a 7 item layout with extended info, \"Slim List\" is a 14 item, more basic layout"
msgstr "Þetta breytir útliti lista. Sjálfgefið eru 7 hlutir með auka uppl. \"Mjór listi\" eru 14 hlutir."

msgctxt "#31950"
msgid "WEATHER"
msgstr "VEÐUR"

msgctxt "#31951"
msgid "PICTURES"
msgstr "LJÓSMYNDIR"

msgctxt "#31952"
msgid "LIVE TV"
msgstr "BEIN ÚTSENDING"

msgctxt "#31953"
msgid "VIDEOS"
msgstr "MYNDEFNI"

msgctxt "#31954"
msgid "MOVIES"
msgstr "KVIKMYNDIR"

msgctxt "#31955"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "SJÓNVARPSÞÆTTIR"

msgctxt "#31956"
msgid "MUSIC"
msgstr "TÓNLIST"

msgctxt "#31957"
msgid "Apps"
msgstr "Forrit"

msgctxt "#31958"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "SPILA DISK"

msgctxt "#31959"
msgid "SYSTEM"
msgstr "KERFI"

msgctxt "#31960"
msgid "CONCERTS"
msgstr "TÓNLEIKAR"

msgctxt "#31961"
msgid "Hide ratings in list views"
msgstr "Fela stjörnugjöf í listum"

msgctxt "#31962"
msgid "This toggles the visibility of ratings in views of type List, LowList and TriPanel, except if sorted by rating."
msgstr "Felur/sýnir stjörnugjöf í LágListi og Þríspjaldi, nema flokkað sé eftir stjörnugjöf."

msgctxt "#31963"
msgid "Open Sans"
msgstr "Open Sans"

msgctxt "#31964"
msgid "NoTo"
msgstr "NoTo"

msgctxt "#31989"
msgid "Animate backgrounds"
msgstr "Myndlífga bakgrunna"

msgctxt "#31994"
msgid "Vertical Menu"
msgstr "Lóðrétt valmynd"
