# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Arctic: Zephyr
# Addon id: skin.arctic.zephyr
# Addon Provider: jurialmunkey
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#31101"
msgid "items"
msgstr "éléments"

msgctxt "#31102"
msgid "min"
msgstr "min."

msgctxt "#31103"
msgid "Live TV"
msgstr "Télé en direct"

msgctxt "#31104"
msgid "Used Memory"
msgstr "Mémoire utilisée"

msgctxt "#31105"
msgid "Spotlight"
msgstr "Sous les projecteurs"

msgctxt "#31106"
msgid "Finishes at"
msgstr "Finit à"

msgctxt "#31107"
msgid "Video Stream"
msgstr "Flux vidéo"

msgctxt "#31108"
msgid "Current Menu"
msgstr "Menu actuel"

msgctxt "#31109"
msgid "Customise home menu"
msgstr "Personnaliser le menu d'accueil"

msgctxt "#31110"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

msgctxt "#31111"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "Montrer la vidéo en cours en arrière-plan"

msgctxt "#31112"
msgid "Submenu"
msgstr "Sous-menu"

msgctxt "#31113"
msgid "No Timer"
msgstr "Aucune minuterie"

msgctxt "#31114"
msgid "Now Playing"
msgstr "Lecture en cours"

msgctxt "#31115"
msgid "Show header"
msgstr "Afficher l'en-tête"

msgctxt "#31116"
msgid "DVD Menu"
msgstr "Menu DVD"

msgctxt "#31117"
msgid "3D Mode"
msgstr "Mode 3D"

msgctxt "#31118"
msgid "Show artist slideshow"
msgstr "Afficher le diaporama de l'artiste"

msgctxt "#31119"
msgid "Show visualisation behind slideshow"
msgstr "Montrer la visualisation derrière le diaporama"

msgctxt "#31120"
msgid "Animate artist slideshow"
msgstr "Animer le diaporama de l'artiste"

msgctxt "#31121"
msgid "Show fanart"
msgstr "Montrer le fanart"

msgctxt "#31122"
msgid "Ongoing Episodes"
msgstr "Épisodes en cours"

msgctxt "#31123"
msgid "Resumable Movies"
msgstr "Films avec reprise possible"

msgctxt "#31124"
msgid "Recent Movies"
msgstr "Films récents"

msgctxt "#31125"
msgid "Recent Episodes"
msgstr "Épisodes récents"

msgctxt "#31126"
msgid "Episodes Spotlight"
msgstr "Épisodes sous les projecteurs"

msgctxt "#31127"
msgid "Movies Spotlight"
msgstr "Films sous les projecteurs"

msgctxt "#31128"
msgid "Custom widget 1"
msgstr "Widget personnalisé 1"

msgctxt "#31129"
msgid "Custom widget 2"
msgstr "Widget personnalisé 2"

msgctxt "#31130"
msgid "Show slideshow when no widget is set"
msgstr "Afficher le diaporama lorsque aucun widget n'est défini"

msgctxt "#31131"
msgid "Set home background path"
msgstr "Définir le chemin des arrière-plans de l'accueil"

msgctxt "#31132"
msgid "Reset home menu shortcuts to defaults"
msgstr "Réinitialiser les raccourcis du menu d'accueil aux valeurs par défaut"

msgctxt "#31133"
msgid "Hide watched"
msgstr "Masquer vue(s)"

msgctxt "#31134"
msgid "Trending Movies"
msgstr "Films - les tendances"

msgctxt "#31135"
msgid "Trending Shows"
msgstr "Émissions - les tendances"

msgctxt "#31136"
msgid "Airing Shows"
msgstr "Émissions diffusées"

msgctxt "#31137"
msgid "Premiering Shows"
msgstr "Émissions en première"

msgctxt "#31138"
msgid "Content Loading"
msgstr "Chargement du contenu"

msgctxt "#31139"
msgid "Box Office"
msgstr "À la caisse"

msgctxt "#31140"
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

msgctxt "#31141"
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

msgctxt "#31142"
msgid "Use low list"
msgstr "Utiliser la liste basse"

msgctxt "#31143"
msgid "Set weather fanart"
msgstr "Définir le fanart météo"

msgctxt "#31144"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

msgctxt "#31145"
msgid "Show weather"
msgstr "Afficher la météo"

msgctxt "#31146"
msgid "Animate fanart"
msgstr "Animer le fanart"

msgctxt "#31147"
msgid "Extra Info"
msgstr "Infos supplémentaires"

msgctxt "#31148"
msgid "Wrap list"
msgstr "Défilement de liste"

msgctxt "#31149"
msgid "Replace widget fanart with home background slideshow"
msgstr "Remplacer le fanart de widget par le diaporama d'arrière-plan de l'accueil"

msgctxt "#31150"
msgid "Set fallback image"
msgstr "Définir l'image alternative"

msgctxt "#31151"
msgid "Enable TV Tunes"
msgstr "Activer TvTunes"

msgctxt "#31152"
msgid "Furniture"
msgstr "Mobilier"

msgctxt "#31153"
msgid "Show clock"
msgstr "Afficher l'horloge"

msgctxt "#31154"
msgid "Show media flags"
msgstr "Afficher les drapeaux de médias"

msgctxt "#31155"
msgid "Show now playing info"
msgstr "Afficher les infos de lecture en cours"

msgctxt "#31156"
msgid "[B]Configure Appearance Settings[/B][CR][CR] •     Change the skin[CR] •     Set language and region[CR] •     Change file listing options[CR] •     Set up a screensaver"
msgstr "[B]Configurer les paramètres d'apparence[/B][CR][CR] • Changer l'habillage[CR] • Définir la langue et la région[CR] • Changer les options de listage de fichiers[CR] • Paramétrer un économiseur d'écran"

msgctxt "#31157"
msgid "[B]Configure Video Settings[/B][CR][CR] •     Manage your video library[CR] •     Set video playback options[CR] •     Change video listing options[CR] •     Set subtitle fonts"
msgstr "[B]Configurer les paramètres des vidéos[/B][CR][CR] • Gérer la vidéothèque[CR] • Définir les options de lecture vidéo[CR] • Changer les options de listage des vidéos[CR] • Définir les polices des sous-titres"

msgctxt "#31158"
msgid "[B]Configure Music Settings[/B][CR][CR] •     Manage your music library[CR] •     Set music playback options[CR] •     Change music listing options[CR] •     Setup song submission[CR] •     Set karaoke options"
msgstr "[B]Configuration des paramètres de la musique[/B][CR][CR] • Gérer l'audiothèque[CR] • Définir les options de lecture[CR] • Changer les options des listes de musique[CR] • Paramétrer l'envoi de chanson[CR] • Définir les options de karaoké"

msgctxt "#31159"
msgid "[B]Configure Picture Settings[/B][CR][CR] •     Set picture listing options[CR] •     Configure slideshows"
msgstr "[B]Configuration des paramètres des images[/B][CR][CR] • Définir les options d'affichage des images[CR] • Configurer les diaporamas"

msgctxt "#31160"
msgid "[B]Configure Weather Settings[/B][CR][CR] •     Set up to three cities"
msgstr "[B]Configurer les paramètres de la météo[/B][CR][CR] • Définir jusqu'à trois villes"

msgctxt "#31161"
msgid "[B]Configure System Settings[/B][CR][CR] •     Setup and calibrate displays[CR] •     Configure audio output[CR] •     Setup remote controls[CR] •     Set power saving options[CR] •     Enable debugging[CR] •     Setup master lock"
msgstr "[B]Configurer les paramètres système[/B][CR][CR] • Paramétrer et calibrer les affichages[CR] • Configurer la sortie audio[CR] • Paramétrer les télécommandes[CR] • Définir les options d'économie d'énergie[CR] • Activer le débogage[CR] • Paramétrer le verrou maître"

msgctxt "#31162"
msgid "[B]Configure Add-Ons[/B][CR][CR] •     Manage your installed Add-ons[CR] •     Install Add-ons from kodi.tv[CR] •     Modify Add-on settings"
msgstr "[B]Configurer les addiciels[/B][CR][CR]Gérer les addiciels installés[CR] • Installer des addiciels à partir de kodi.tv[CR] • Modifier les paramètres des addiciels"

msgctxt "#31163"
msgid "[B]Configure TV Settings[/B][CR][CR] •     Change full screen info[CR] •     Manage EPG data settings"
msgstr "[B]Configurer les paramètres télé[/B][CR][CR] • Changer les infos en plein écran[CR] • Gérer les paramètres des données du GÉP"

msgctxt "#31164"
msgid "[B]Configure Service Settings[/B][CR][CR] •     Control via UPnP and HTTP[CR] •     Configure file sharing[CR] •     Enable Zeroconf[CR] •     Configure AirPlay"
msgstr "[B]Configurer les paramètres de service[/B][CR][CR] • Contrôler par UPnP et HTTP[CR] • Configurer le partage de fichiers[CR] • Activer Zéroconf[CR] • Configurer AirPlay"

msgctxt "#31165"
msgid "[B]Configure Profile Settings[/B][CR][CR] •     Setup user profiles[CR] •     Enable login screen[CR] •     Set master locks[CR] •     Control access to content"
msgstr "[B]Configurer les paramètres du profil[/B][CR][CR] • Paramétrer les profils utilisateur[CR] • Activer l'écran de connexion[CR] • Paramétrer les verrous maîtres[CR] • Contrôler l'accès au contenu"

msgctxt "#31166"
msgid "[B]Configure Skin Settings[/B][CR][CR] •     Customise the home screen[CR] •     Set background options[CR] •     Configure OSD options[CR] •     Enable add-on support[CR] •     Disable screen elements"
msgstr "[B]Configurer les paramètres de l'habillage[/B][CR][CR] • Personnaliser l'écran d'accueil[CR] • Paramétrer les options d'arrière-plan[CR] • Configurer les options de l'affichage à l'écran[CR] • Activer la prise en charge des addiciels[CR] • Désactiver les éléments de l'écran"

msgctxt "#31167"
msgid "[B]View System Information[/B][CR][CR] •     Summary[CR] •     Storage[CR] •     Network[CR] •     Video[CR] •     Hardware[CR] •     PVR Backend"
msgstr "[B]Visualiser les informations du système[/B][CR][CR] • Résumé[CR] • Stockage[CR] • Réseau[CR] • Vidéo[CR] • Matériel[CR] • Dorsale de numériscope"

msgctxt "#31168"
msgid "Startup video or music playlist"
msgstr "Vidéo ou liste de lecture musicale de démarrage"

msgctxt "#31169"
msgid "Extras"
msgstr "Suppléments"

msgctxt "#31170"
msgid "Cinema Experience"
msgstr "Comme au cinéma"

msgctxt "#31171"
msgid "Video Extras"
msgstr "Suppléments vidéo"

msgctxt "#31172"
msgid "Show music visualisation in background"
msgstr "Afficher la visualisation de la musique en arrière-plan"

msgctxt "#31173"
msgid "Recently added"
msgstr "Ajouté récemment"

msgctxt "#31174"
msgid "Recently played"
msgstr "Lu récemment"

msgctxt "#31175"
msgid "Play random"
msgstr "Lecture aléatoire"

msgctxt "#31176"
msgid "Delete Settings Shortcut"
msgstr "Supprimer le raccourci des paramètres"

msgctxt "#31177"
msgid "Are you sure you want to remove the settings shortcut?[CR]Please ensure that you have an alternative method of accessing settings before you remove this shortcut."
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir enlever le raccourci des paramètres?[CR]Veuillez vous assurer d'avoir une méthode alternative d'accès aux paramètres avant d'enlever ce raccourci."

msgctxt "#31178"
msgid "Hub items"
msgstr "Éléments de centre"

msgctxt "#31179"
msgid "Show clearlogo"
msgstr "Afficher les logos clairs"

msgctxt "#31180"
msgid "Update next aired on startup"
msgstr "Mettre à jour les prochaines diffusions au démarrage"

msgctxt "#31181"
msgid "Select icon"
msgstr "Choisir une icône"

msgctxt "#31182"
msgid "Movies hub playlist"
msgstr "Liste de lecture du centre des films"

msgctxt "#31183"
msgid "TV hub playlist"
msgstr "Liste de lecture du centre télé"

msgctxt "#31184"
msgid "Use classic widget style"
msgstr "Utiliser le style classique du widget"

msgctxt "#31185"
msgid "Big poster"
msgstr "Grande affiche"

msgctxt "#31186"
msgid "Use circular icons in dialogs"
msgstr "Utiliser des icônes circulaires dans les fenêtres de dialogue"

msgctxt "#31187"
msgid "Random Albums"
msgstr "Albums aléatoires"

msgctxt "#31188"
msgid "Recent Albums"
msgstr "Albums récents"

msgctxt "#31189"
msgid "Recommended Albums"
msgstr "Albums recommandés"

msgctxt "#31190"
msgid "Show icons"
msgstr "Afficher les icônes"

msgctxt "#31191"
msgid "Directed by"
msgstr "Réalisé par"

msgctxt "#31192"
msgid "Movie Hub"
msgstr "Centre des films"

msgctxt "#31193"
msgid "TV Hub"
msgstr "Centre télé"

msgctxt "#31194"
msgid "View Options"
msgstr "Options de visualisation"

msgctxt "#31195"
msgid "Reload Skin"
msgstr "Recharger l'habillage"

msgctxt "#31196"
msgid "Use dark theme"
msgstr "Utiliser le thème foncé"

msgctxt "#31197"
msgid "Show weather with clock"
msgstr "Afficher la météo avec l'horloge"

msgctxt "#31198"
msgid "Cards"
msgstr "Cartes"

msgctxt "#31199"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Mode kiosque"

msgctxt "#31200"
msgid "Only display widgets when pressing up"
msgstr "Afficher les widgets seulement en pesant vers le haut"

msgctxt "#31201"
msgid "Show detailed info when video is paused"
msgstr "Montrer les infos détaillées quand la vidéo est en pause"

msgctxt "#31202"
msgid "Use horizontal submenu"
msgstr "Utiliser le sous-menu horizontal"

msgctxt "#31203"
msgid "Artwork Downloader"
msgstr "Téléchargeur d'illustrations"

msgctxt "#31204"
msgid "Similar to"
msgstr "Semblable à"

msgctxt "#31205"
msgid "Released by"
msgstr "Diffusé par"

msgctxt "#31206"
msgid "Similar"
msgstr "Semblable"

msgctxt "#31207"
msgid "themoviedb.org"
msgstr "themoviedb.org"

msgctxt "#31208"
msgid "In Cinemas"
msgstr "Dans les cinémas"

msgctxt "#31209"
msgid "Upcoming"
msgstr "À venir"

msgctxt "#31210"
msgid "Popular"
msgstr "Populaires"

msgctxt "#31211"
msgid "Top Rated"
msgstr "Les mieux notées"

msgctxt "#31212"
msgid "Airing"
msgstr "Diffusion en cours"

msgctxt "#31213"
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

msgctxt "#31214"
msgid "Show plot"
msgstr "Afficher l'intrigue"

msgctxt "#31215"
msgid "Unwatched"
msgstr "Non regardé"

msgctxt "#31216"
msgid "Busy loader animation"
msgstr "Animation de chargeur occupé"

msgctxt "#31217"
msgid "Show clearart with video information"
msgstr "Montrer l'illustration claire avec les informations de la vidéo"

msgctxt "#31218"
msgid "Show numeric rating"
msgstr "Afficher l'évaluation numérique"

msgctxt "#31219"
msgid "Show reflections"
msgstr "Afficher les reflets"

msgctxt "#31220"
msgid "Next Aired"
msgstr "Prochaine diffusion"

msgctxt "#31221"
msgid "Select a custom widget to set as this path"
msgstr "Choisir un widget personnalisé à définir comme chemin"

msgctxt "#31222"
msgid "Set custom widget path"
msgstr "Définir le chemin personnalisé du widget"

msgctxt "#31223"
msgid "Upcoming Movies"
msgstr "Films à venir"

msgctxt "#31224"
msgid "Popular Movies"
msgstr "Films populaires"

msgctxt "#31225"
msgid "Top Rated Movies"
msgstr "Films les mieux notés"

msgctxt "#31226"
msgid "Popular TV Shows"
msgstr "Émissions télé populaires"

msgctxt "#31227"
msgid "Top Rated TV Shows"
msgstr "Émissions télé les mieux notées"

msgctxt "#31228"
msgid "On Air TV Shows"
msgstr "Émissions télé en cours"

msgctxt "#31229"
msgid "TV Shows Airing Today"
msgstr "Émissions télé diffusées aujourd'hui"

msgctxt "#31230"
msgid "Custom widget 3"
msgstr "Widget personnalisé 3"

msgctxt "#31231"
msgid "Custom widget 4"
msgstr "Widget personnalisé 4"

msgctxt "#31232"
msgid "Reset path"
msgstr "Réinitialiser le chemin"

msgctxt "#31233"
msgid "Use flat icons"
msgstr "Utiliser des icônes plates"

msgctxt "#31234"
msgid "Fanart overlay"
msgstr "Surcouche de fanart"

msgctxt "#31235"
msgid "Double pane list"
msgstr "Liste à double volets"

msgctxt "#31236"
msgid "Now playing..."
msgstr "Lecture en cours..."

msgctxt "#31237"
msgid "Use minimal busy loader in header"
msgstr "Utiliser le chargeur occupé minimal dans l'en-tête"

msgctxt "#31238"
msgid "Select highlight color"
msgstr "Choisir la couleur de surbrillance"

msgctxt "#31239"
msgid "Current Color"
msgstr "Couleur actuelle"

msgctxt "#31240"
msgid "Selected Color"
msgstr "Couleur choisie"

msgctxt "#31241"
msgid "Additional info"
msgstr "Infos supplémentaires"

msgctxt "#31242"
msgid "Provided by themoviedb.org"
msgstr "Fournies par themoviedb.org"

msgctxt "#31243"
msgid "pages"
msgstr "pages"

msgctxt "#31244"
msgid "Banner Wall"
msgstr "Mur de bannière"

msgctxt "#31245"
msgid "Classic Style"
msgstr "Style classique"

msgctxt "#31246"
msgid "Show icon media flags"
msgstr "Afficher les drapeaux de médias en icône"

msgctxt "#31247"
msgid "Home menu style"
msgstr "Style du menu de l'accueil"

msgctxt "#31248"
msgid "Featured"
msgstr "À la une"

msgctxt "#31249"
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

msgctxt "#31250"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

msgctxt "#31251"
msgid "Weather Fanart"
msgstr "Fanart de la météo"

msgctxt "#31252"
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Prévisions météo"

msgctxt "#31253"
msgid "Always display info and osd controls on music visualisation"
msgstr "Toujours afficher les infos et les contrôles de l'affichage à l'écran dans la visualisation de la musique"

msgctxt "#31254"
msgid "Show plot overlay after 3 second delay"
msgstr "Montrer la surcouche de l'intrigue après un délai de 3 secondes"

msgctxt "#31255"
msgid "Show info overlay"
msgstr "Montrer la surcouche d'information"

msgctxt "#31256"
msgid "Movie hub items"
msgstr "Éléments du centre des films"

msgctxt "#31257"
msgid "TV-Show hub items"
msgstr "Éléments du centre des émissions télé"

msgctxt "#31258"
msgid "Fanart Thumbs"
msgstr "Imagettes du fanart"

msgctxt "#31259"
msgid "Extra fanart"
msgstr "Fanart supplémentaire"
