# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Arctic: Zephyr
# Addon id: skin.arctic.zephyr
# Addon Provider: jurialmunkey
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "#31101"
msgid "items"
msgstr "Položky"

msgctxt "#31102"
msgid "min"
msgstr " min"

msgctxt "#31103"
msgid "Live TV"
msgstr "Televize"

msgctxt "#31104"
msgid "Used Memory"
msgstr "Využitá paměť"

msgctxt "#31105"
msgid "Spotlight"
msgstr "Spotlight"

msgctxt "#31106"
msgid "Finishes at"
msgstr "Dokončeno"

msgctxt "#31107"
msgid "Video Stream"
msgstr "Video Stream"

msgctxt "#31108"
msgid "Current Menu"
msgstr "Místní nabídka"

msgctxt "#31109"
msgid "Customise home menu"
msgstr "Vlastní domácí nabídka"

msgctxt "#31110"
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

msgctxt "#31111"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "Povolit přehrávání videa na pozadí"

msgctxt "#31112"
msgid "Submenu"
msgstr "Podmenu"

msgctxt "#31113"
msgid "No Timer"
msgstr "Žádný časovač"

msgctxt "#31114"
msgid "Now Playing"
msgstr "Nyní přehrávám"

msgctxt "#31115"
msgid "Show header"
msgstr "Zobrazit záhlaví"

msgctxt "#31116"
msgid "DVD Menu"
msgstr "DVD nabídka"

msgctxt "#31117"
msgid "3D Mode"
msgstr "3D mód"

msgctxt "#31118"
msgid "Show artist slideshow"
msgstr "Zobrazit herecké obsazení jako prezentaci"

msgctxt "#31119"
msgid "Show visualisation behind slideshow"
msgstr "Zobrazit vizualizaci za prezentací"

msgctxt "#31120"
msgid "Animate artist slideshow"
msgstr "Animovat obrázky umělců"

msgctxt "#31121"
msgid "Show fanart"
msgstr "Zobrazit fanart"

msgctxt "#31122"
msgid "Ongoing Episodes"
msgstr "Aktuální epizody"

msgctxt "#31123"
msgid "Resumable Movies"
msgstr "Znovu spustitelné filmy"

msgctxt "#31124"
msgid "Recent Movies"
msgstr "Naposled přidané filmy"

msgctxt "#31125"
msgid "Recent Episodes"
msgstr "Naposled přidané seriály"

msgctxt "#31128"
msgid "Custom widget 1"
msgstr "Vlastní doplněk 1"

msgctxt "#31129"
msgid "Custom widget 2"
msgstr "Vlastní doplněk 2"

msgctxt "#31130"
msgid "Show slideshow when no widget is set"
msgstr "Zobrazit prezentaci pokud není nastaven žádný doplněk"

msgctxt "#31131"
msgid "Set home background path"
msgstr "Nastavit cestu k pozadí na domácí obrazovce"

msgctxt "#31132"
msgid "Reset home menu shortcuts to defaults"
msgstr "Resetovat úvodní nabídku do výchozího stavu"

msgctxt "#31133"
msgid "Hide watched"
msgstr "Skrýt zhlédnuté"

msgctxt "#31134"
msgid "Trending Movies"
msgstr "Nejoblíbenější filmy"

msgctxt "#31135"
msgid "Trending Shows"
msgstr "Nejoblíbenější pořady"

msgctxt "#31136"
msgid "Airing Shows"
msgstr "Právě vysílané pořady"

msgctxt "#31137"
msgid "Premiering Shows"
msgstr "Premiérové pořady"

msgctxt "#31138"
msgid "Content Loading"
msgstr "Nahrávání obsahu"

msgctxt "#31139"
msgid "Box Office"
msgstr "Pokladna"

msgctxt "#31140"
msgid "Budget"
msgstr "Rozpočet"

msgctxt "#31141"
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

msgctxt "#31143"
msgid "Set weather fanart"
msgstr "Nastavit fanart počasí"

msgctxt "#31144"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgety"

msgctxt "#31145"
msgid "Show weather"
msgstr "Zobrazit počasí"

msgctxt "#31146"
msgid "Animate fanart"
msgstr "Animovat fanart"

msgctxt "#31147"
msgid "Extra Info"
msgstr "Dodatečné informace"

msgctxt "#31151"
msgid "Enable TV Tunes"
msgstr "Povolit "

msgctxt "#31152"
msgid "Furniture"
msgstr "Výbava"

msgctxt "#31153"
msgid "Show clock"
msgstr "Zobrazit hodiny"

msgctxt "#31154"
msgid "Show media flags"
msgstr "Zobrazit vlastnosti média"

msgctxt "#31155"
msgid "Show now playing info"
msgstr "Zobrazit aktuální informace"

msgctxt "#31156"
msgid "[B]Configure Appearance Settings[/B][CR][CR] •     Change the skin[CR] •     Set language and region[CR] •     Change file listing options[CR] •     Set up a screensaver"
msgstr "[B]Nastavení vzhledu[/B][CR][CR] •     Změna motivu[CR] •     Změna jazyka a regionu[CR] •     Změna voleb při procházení souborů[CR] •     Nastavení spořiče obrazovky"

msgctxt "#31157"
msgid "[B]Configure Video Settings[/B][CR][CR] •     Manage your video library[CR] •     Set video playback options[CR] •     Change video listing options[CR] •     Set subtitle fonts"
msgstr "[B]Nastavení videa[/B][CR][CR] •     Správa video knihovny[CR] •     Nastavení voleb přehrávání[CR] •     Změna prohlížení seznamu videí[CR] •     Nastavení fontu pro titulky"

msgctxt "#31158"
msgid "[B]Configure Music Settings[/B][CR][CR] •     Manage your music library[CR] •     Set music playback options[CR] •     Change music listing options[CR] •     Setup song submission[CR] •     Set karaoke options"
msgstr "[B]Nastavení hudby[/B][CR][CR] •     Správa hudební knihovny[CR] •     Nastavení voleb přehrávání[CR] •     Nastavení voleb poslechu[CR] •     Nastavení podání zvuku[CR] •     Nastavení karaoke"

msgctxt "#31159"
msgid "[B]Configure Picture Settings[/B][CR][CR] •     Set picture listing options[CR] •     Configure slideshows"
msgstr "[B]Nastavení obrázků[/B][CR][CR] •     Nastavení způsobu prohlížení[CR] •     Nastavení prezentací"

msgctxt "#31160"
msgid "[B]Configure Weather Settings[/B][CR][CR] •     Set up to three cities"
msgstr "[B]Nastavení počasí[/B][CR][CR] •     Nastavení až třech měst"

msgctxt "#31161"
msgid "[B]Configure System Settings[/B][CR][CR] •     Setup and calibrate displays[CR] •     Configure audio output[CR] •     Setup remote controls[CR] •     Set power saving options[CR] •     Enable debugging[CR] •     Setup master lock"
msgstr "[B]Systémová nastavení[/B][CR][CR] •     Nastavení a kalibrace obrazovky[CR] •     Nastavení zvuku[CR] •     Nastavení dálkového ovládání[CR] •    Nastavení úspory energie[CR] •     Nastavení ladění[CR] •     Nastavení rodičovského zámku"

msgctxt "#31162"
msgid "[B]Configure Add-Ons[/B][CR][CR] •     Manage your installed Add-ons[CR] •     Install Add-ons from kodi.tv[CR] •     Modify Add-on settings"
msgstr "[B]Nastavení doplňků[/B][CR][CR] •     Správa nainstalovaných doplňků[CR] •     Instalace nových doplňků z kodi.tv[CR] •     Úprava nastavení doplňků"

msgctxt "#31163"
msgid "[B]Configure TV Settings[/B][CR][CR] •     Change full screen info[CR] •     Manage EPG data settings"
msgstr "[B]Nastavení TV[/B][CR][CR] •     Změna informací na obrazovce[CR] •     Konfigurace EPG"

msgctxt "#31164"
msgid "[B]Configure Service Settings[/B][CR][CR] •     Control via UPnP and HTTP[CR] •     Configure file sharing[CR] •     Enable Zeroconf[CR] •     Configure AirPlay"
msgstr "[B]Nastavení síťových služeb[/B][CR][CR] •     Ovládání přes UPnP a HTTP[CR] •     Nastavení sdílení souborů[CR] •     Povolení Zeroconf[CR] •     Nastavení AirPlay"

msgctxt "#31165"
msgid "[B]Configure Profile Settings[/B][CR][CR] •     Setup user profiles[CR] •     Enable login screen[CR] •     Set master locks[CR] •     Control access to content"
msgstr "[B]Nastavení profilů[/B][CR][CR] • Nastavení uživatelských profilů[CR] • Povolení přihlašovací obrazovky[CR] • Nastavení rodičovských zámků[CR] • Nastavení přístupů k obsahu"

msgctxt "#31166"
msgid "[B]Configure Skin Settings[/B][CR][CR] •     Customise the home screen[CR] •     Set background options[CR] •     Configure OSD options[CR] •     Enable add-on support[CR] •     Disable screen elements"
msgstr "[B]Nastavení motivu[/B][CR][CR] • Přizpůsobení domácí obrazovky[CR] • Nastavení pozadí[CR] • Konfigurace OSD[CR] • Podpora doplňků[CR] • Deaktivace částí motivu"

msgctxt "#31167"
msgid "[B]View System Information[/B][CR][CR] •     Summary[CR] •     Storage[CR] •     Network[CR] •     Video[CR] •     Hardware[CR] •     PVR Backend"
msgstr "[B]Zobrazit systémové informace[/B][CR][CR] •Shrnutí[CR] • Úložiště[CR] • Síť[CR] • Video[CR] • Hardware[CR] • Rozhraní PVR serveru"

msgctxt "#31169"
msgid "Extras"
msgstr "Bonusy"

msgctxt "#31171"
msgid "Video Extras"
msgstr "Video bonusy"

msgctxt "#31172"
msgid "Show music visualisation in background"
msgstr "Zobrazit hudební vizualizaci na pozadí"

msgctxt "#31173"
msgid "Recently added"
msgstr "Nedávno přidané"

msgctxt "#31174"
msgid "Recently played"
msgstr "Naposledy přehrané"

msgctxt "#31175"
msgid "Play random"
msgstr "Přehrát náhodně"

msgctxt "#31176"
msgid "Delete Settings Shortcut"
msgstr "Vymazat zástupce na nastavení"

msgctxt "#31181"
msgid "Select icon"
msgstr "Vybrat ikonu"

msgctxt "#31184"
msgid "Use classic widget style"
msgstr "Vybrat klasický styl doplňku"

msgctxt "#31185"
msgid "Big poster"
msgstr "Velký plakát"

msgctxt "#31186"
msgid "Use circular icons in dialogs"
msgstr "Použít kruhové ikony v dialozích"

msgctxt "#31187"
msgid "Random Albums"
msgstr "Náhodná alba"

msgctxt "#31188"
msgid "Recent Albums"
msgstr "Poslední alba"

msgctxt "#31189"
msgid "Recommended Albums"
msgstr "Doporučená alba"

msgctxt "#31190"
msgid "Show icons"
msgstr "Zobrazit ikony"

msgctxt "#31191"
msgid "Directed by"
msgstr "Režisér"

msgctxt "#31194"
msgid "View Options"
msgstr "Zobrazit možnosti"

msgctxt "#31195"
msgid "Reload Skin"
msgstr "Obnovit vzhled"

msgctxt "#31196"
msgid "Use dark theme"
msgstr "Použít tmavé téma"

msgctxt "#31197"
msgid "Show weather with clock"
msgstr "Zobrazit počasí u aktuálního času"

msgctxt "#31198"
msgid "Cards"
msgstr "Karty"

msgctxt "#31199"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Zapnout ochranu proti změně vzhledu zobrazení"

msgctxt "#31200"
msgid "Only display widgets when pressing up"
msgstr "Doplňky zobrazit pouze po stisku klávesy Nahoru"

msgctxt "#31201"
msgid "Show detailed info when video is paused"
msgstr "Zobrazit detailní informace pokud je přehrávání pozastaveno"

msgctxt "#31202"
msgid "Use horizontal submenu"
msgstr "Použít horizontální podmenu"

msgctxt "#31204"
msgid "Similar to"
msgstr "Podobné"

msgctxt "#31205"
msgid "Released by"
msgstr "Vydané"

msgctxt "#31206"
msgid "Similar"
msgstr "Stejné"

msgctxt "#31207"
msgid "themoviedb.org"
msgstr "themoviedb.org"

msgctxt "#31208"
msgid "In Cinemas"
msgstr "V kinech"

msgctxt "#31209"
msgid "Upcoming"
msgstr "Nadcházející"

msgctxt "#31210"
msgid "Popular"
msgstr "Populární"

msgctxt "#31211"
msgid "Top Rated"
msgstr "Nejlépe hodnocené"

msgctxt "#31212"
msgid "Airing"
msgstr "Vysílá"

msgctxt "#31213"
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

msgctxt "#31214"
msgid "Show plot"
msgstr "Zobrazit děj"

msgctxt "#31215"
msgid "Unwatched"
msgstr "Nezhlédnuté"

msgctxt "#31218"
msgid "Show numeric rating"
msgstr "Zobrazit hodnocení číslem"

msgctxt "#31219"
msgid "Show reflections"
msgstr "Zobrazit \"odraz ve skle\""

msgctxt "#31220"
msgid "Next Aired"
msgstr "Bude vysíláno"

msgctxt "#31222"
msgid "Set custom widget path"
msgstr "Nastavit cestu k vlastním doplňkům"

msgctxt "#31223"
msgid "Upcoming Movies"
msgstr "Očekávané filmy"

msgctxt "#31224"
msgid "Popular Movies"
msgstr "Populární filmy"

msgctxt "#31225"
msgid "Top Rated Movies"
msgstr "Nejlépe hodnocené filmy"

msgctxt "#31226"
msgid "Popular TV Shows"
msgstr "Populární TV seriály"

msgctxt "#31227"
msgid "Top Rated TV Shows"
msgstr "Nejlépe hodnocené TV seriály"

msgctxt "#31228"
msgid "On Air TV Shows"
msgstr "Právě vysílané TV seriály"

msgctxt "#31229"
msgid "TV Shows Airing Today"
msgstr "Dnes vysílané TV seriály"

msgctxt "#31230"
msgid "Custom widget 3"
msgstr "Vlastní doplněk 3"

msgctxt "#31231"
msgid "Custom widget 4"
msgstr "Vlastní doplněk 4"

msgctxt "#31232"
msgid "Reset path"
msgstr "Vymazat cestu"

msgctxt "#31233"
msgid "Use flat icons"
msgstr "Používat ploché ikony"

msgctxt "#31234"
msgid "Fanart overlay"
msgstr "Fanart překryv"

msgctxt "#31236"
msgid "Now playing..."
msgstr "Nyní přehrávám..."

msgctxt "#31238"
msgid "Select highlight color"
msgstr "Vyberte barvu výběru"

msgctxt "#31239"
msgid "Current Color"
msgstr "Aktuální barva"

msgctxt "#31240"
msgid "Selected Color"
msgstr "Vybraná barva"

msgctxt "#31241"
msgid "Additional info"
msgstr "Další informace"

msgctxt "#31242"
msgid "Provided by themoviedb.org"
msgstr "Poskytovatel themoviedb.org"

msgctxt "#31243"
msgid "pages"
msgstr "stránky"

msgctxt "#31244"
msgid "Banner Wall"
msgstr "Banerová zeď"

msgctxt "#31245"
msgid "Classic Style"
msgstr "Klasický styl"

msgctxt "#31246"
msgid "Show icon media flags"
msgstr "Zobrazit ikony vlastností média"

msgctxt "#31247"
msgid "Home menu style"
msgstr "Styl úvodní nabídky"

msgctxt "#31248"
msgid "Featured"
msgstr "Doporučené"

msgctxt "#31249"
msgid "Classic"
msgstr "Klasický"

msgctxt "#31250"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikální"

msgctxt "#31251"
msgid "Weather Fanart"
msgstr "Fanart počasí"

msgctxt "#31252"
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Fanart předpovědi"

msgctxt "#31253"
msgid "Always display info and osd controls on music visualisation"
msgstr "Vždy zobrazit informace a ovládací prvky u vizualizace hudby"

msgctxt "#31259"
msgid "Extra fanart"
msgstr "Další fanart"
