# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Amber
# Addon id: skin.amber
# Addon Provider: Jester, Joethepartylion, Pecinko
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Galician (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/gl_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Picture Channels"
msgstr "Canles de fotos"

msgctxt "#31001"
msgid "Video Channels"
msgstr "Canles de Vídeos"

msgctxt "#31002"
msgid "Music Channels"
msgstr "Canles de Música"

msgctxt "#31003"
msgid "Channels Directory"
msgstr "Directorio de Canles"

msgctxt "#31004"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#31005"
msgid "Cinema"
msgstr "Cine"

msgctxt "#31006"
msgid "Shared"
msgstr "Compartido"

msgctxt "#31007"
msgid "PleXBMC settings"
msgstr "Axustes do PleXBMC"

msgctxt "#31008"
msgid "Go Plex"
msgstr "Ir a Plex"

msgctxt "#31009"
msgid "Go Kodi"
msgstr "Ir ó Kodi"

msgctxt "#31010"
msgid "Queue"
msgstr "Cola"

msgctxt "#31011"
msgid "Recently Viewed"
msgstr "Vistos Recentemente"

msgctxt "#31012"
msgid "Recently Released"
msgstr "Estreados Recentemente"

msgctxt "#31013"
msgid "Recently Aired"
msgstr "Emitidos Recentemente"

msgctxt "#31014"
msgid "On Deck"
msgstr "En progreso"

msgctxt "#31015"
msgid "Sign In"
msgstr "Iniciar sesión"

msgctxt "#31016"
msgid "Sign Out"
msgstr "Pechar sesión"

msgctxt "#31017"
msgid "Switch User"
msgstr "Trocar de usuario"

msgctxt "#31018"
msgid "4-day view"
msgstr "Vista 4-días"

msgctxt "#31019"
msgid "8-day view"
msgstr "Vista 8-días"

msgctxt "#31020"
msgid "Recently Added"
msgstr "Engadidos Recentemente"

msgctxt "#31021"
msgid "Recently Played"
msgstr "Reproducido recentemente"

msgctxt "#31022"
msgid "Kodi"
msgstr "Kodi"

msgctxt "#31023"
msgid "Viewtype"
msgstr "Tipo de Vista"

msgctxt "#31024"
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Elementos"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc options"
msgstr "Outras opcións"

msgctxt "#31027"
msgid "Order"
msgstr "Orde"

msgctxt "#31028"
msgid "Amber Settings"
msgstr "Axustes do Amber"

msgctxt "#31029"
msgid "Remaining"
msgstr "Restante"

msgctxt "#31031"
msgid "Home menu and Quit menu"
msgstr "Menú principal e Saír"

msgctxt "#31032"
msgid "Home menu Only"
msgstr "Só menú principal"

msgctxt "#31033"
msgid "Quit menu Only"
msgstr "Só menú saír"

msgctxt "#31034"
msgid "Hide weather info in title bar"
msgstr "Ocultar info. meteorolóxica na barra de título"

msgctxt "#31035"
msgid "Hide media flags from views"
msgstr "Ocultar etiquetas de medios nas vistas"

msgctxt "#31036"
msgid "Next tracks"
msgstr "Seguintes pistas"

msgctxt "#31037"
msgid "Rated"
msgstr "Puntuado"

msgctxt "#31038"
msgid "Reset ALL skin settings to default values"
msgstr "Restabelecer a configuración do Tema aos seus valores predefinidos"

msgctxt "#31040"
msgid "Hide PVR recording status in title bar"
msgstr "Ocultar estado da gravación do PVR na barra de título"

msgctxt "#31041"
msgid "Repository"
msgstr "Repositorio"

msgctxt "#31047"
msgid "Select your Kodi user profile to login and continue"
msgstr "Selecciona o teu perfil de usuario do Kodi para iniciar sesión e continua"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Preconfiguracións de visualizacións"

msgctxt "#31049"
msgid "Settings Level"
msgstr "Nivel de axustes"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Orde: Ascendente"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Orde: Descendente"

msgctxt "#31052"
msgid "Sections"
msgstr "Seccións"

msgctxt "#31054"
msgid "Media sources"
msgstr "Fontes de medios"

msgctxt "#31069"
msgid "Random episodes"
msgstr "Episodios ó chou"

msgctxt "#31070"
msgid "Random movies"
msgstr "Filmes ó chou"

msgctxt "#31071"
msgid "In progress movies"
msgstr "Filmes a ser vistos"

msgctxt "#31072"
msgid "Unwatched TV shows"
msgstr "Series de TV sen ver"

msgctxt "#31073"
msgid "In progress episodes"
msgstr "Episodios a ser vistos"

msgctxt "#31074"
msgid "Most played albums"
msgstr "Álbums máis reproducidos"

msgctxt "#31075"
msgid "Random Albums"
msgstr "Álbums ao chou"

msgctxt "#31076"
msgid "Most played songs"
msgstr "Cancións máis reproducidas"

msgctxt "#31077"
msgid "Random artists"
msgstr "Artistas ó chou"

msgctxt "#31078"
msgid "Random music videos"
msgstr "Vídeos musicais ó chou"

msgctxt "#31079"
msgid "Unwatched videos"
msgstr "Vídeos sen ver"

msgctxt "#31080"
msgid "Recent channels"
msgstr "Canles recentes"

msgctxt "#31081"
msgid "Recent recordings"
msgstr "Gravacións recentes"

msgctxt "#31082"
msgid "No content found"
msgstr "Contido non atopado"

msgctxt "#31083"
msgid "Show double row shelves"
msgstr "Amosar andeis a dous filas"

msgctxt "#31084"
msgid "Hide Recently Added"
msgstr "Agochar 'Engadidos Hai Pouco'"

msgctxt "#31085"
msgid "Hide Random"
msgstr "Ocultar 'ó chou'"

msgctxt "#31086"
msgid "Hide Random Albums"
msgstr "Ocultar álbums ó chou"

msgctxt "#31087"
msgid "Hide Random Artists"
msgstr "Ocultar artistas ó chou"

msgctxt "#31089"
msgid "Hide In Progress Episodes"
msgstr "Ocultar 'episodios a ser vistos'"

msgctxt "#31090"
msgid "Hide Unwatched TV Shows"
msgstr "Ocultar Series de TV sen ver"

msgctxt "#31091"
msgid "Hide Most Played Albums"
msgstr "Ocultar álbums máis reproducidos"

msgctxt "#31092"
msgid "Hide Most Played Songs"
msgstr "Ocultar canción máis reproducidas"

msgctxt "#31093"
msgid "Hide Unwatched"
msgstr "Ocultar 'Sen ver'"

msgctxt "#31094"
msgid "Hide Channels"
msgstr "Ocultar canles"

msgctxt "#31095"
msgid "Hide Recordings"
msgstr "Ocultar gravacións"

msgctxt "#31096"
msgid "Hide Videos"
msgstr "Ocultar vídeos"

msgctxt "#31097"
msgid "Hide Music"
msgstr "Ocultar música"

msgctxt "#31098"
msgid "Hide Pictures"
msgstr "Ocultar fotos"

msgctxt "#31099"
msgid "Hide Programs"
msgstr "Ocultar programas"

msgctxt "#31100"
msgid "Hide Favourites"
msgstr "Ocultar favoritos"

msgctxt "#31105"
msgid "Hide forecast"
msgstr "Ocultar predición"

msgctxt "#31110"
msgid "Edit Background for Media Type"
msgstr "Editar os fondos para os tipos de medios"

msgctxt "#31116"
msgid "Set background image"
msgstr "Definir imaxe de fondo"

msgctxt "#31129"
msgid "Same director"
msgstr "Mesmo director"

msgctxt "#31131"
msgid "Forecast"
msgstr "Predición"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Complemento de letras"

msgctxt "#31133"
msgid "Toggle audio stream"
msgstr "Trocar fluxo de son"

msgctxt "#31134"
msgid "Toggle language"
msgstr "Trocar idioma"

msgctxt "#31135"
msgid "Change mode"
msgstr "Trocar modo"

msgctxt "#31136"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Ver como 2D"

msgctxt "#31137"
msgid "PVR Info"
msgstr "Info. do PVR"

msgctxt "#31138"
msgid "Player info"
msgstr "Info. do reprodutor"

msgctxt "#31139"
msgid "Video decoder"
msgstr "Decodificador de vídeo"

msgctxt "#31141"
msgid "Play speed"
msgstr "Velocidade de reprodución"

msgctxt "#31291"
msgid "Add-on manager"
msgstr "Xestor de complementos"

msgctxt "#31293"
msgid "Can not be customized"
msgstr "Non se pode personalizar"

msgctxt "#31295"
msgid "OpenELEC Settings"
msgstr "Axustes do OpenELEC"

msgctxt "#31297"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "#31298"
msgid "Starting in"
msgstr "Iniciando en"

msgctxt "#31299"
msgid "Stopping in"
msgstr "Detendo en"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Memoria empregada:"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Emitido"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Deter"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Axiña Adiante"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Atrás"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Menú do filme"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Descargar Subtítulos"

msgctxt "#31357"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "subtítulos locais dispoñíbeis"

msgctxt "#31360"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Ver como 2D"

msgctxt "#31361"
msgid "Change mode"
msgstr "Trocar modo"

msgctxt "#31362"
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

msgctxt "#31363"
msgid "Static Vertical Menu"
msgstr "Menú vertical estático"

msgctxt "#31390"
msgid "(1/5) Skin default"
msgstr "(1/5) Tema predefinido"

msgctxt "#31391"
msgid "(2/5) Skin default - no caps"
msgstr "(2/5) Tema predefinido - sen maius."

msgctxt "#31392"
msgid "(3/5) Arial based"
msgstr "(3/5) Baseado en Arial"

msgctxt "#31393"
msgid "(4/5) Arial - no caps"
msgstr "(4/5) Arial - sen maius."

msgctxt "#31394"
msgid "(5/5) Trial"
msgstr "(5/5) Trial"

msgctxt "#31499"
msgid "All TV Shows"
msgstr "Todas as Series de TV"

msgctxt "#31500"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Hora programada"

msgctxt "#31502"
msgid "All Movies"
msgstr "Todos os Filmes"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Engadir Grupo"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renomear Grupo"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Eliminar Grupo"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Grupos[CR]Dispoñibles"

msgctxt "#31509"
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr "Axuste do Temporizador"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Predición de 36 horas"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Predición de hora en hora"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Predición para a fin de semana"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Predición de 10 días"

msgctxt "#31921"
msgid "Hide Movies shelf"
msgstr "Ocultar andel de Filmes"

msgctxt "#31922"
msgid "Hide TV Show shelf"
msgstr "Ocultar andel de Series de TV"

msgctxt "#31923"
msgid "Hide Music Shelf"
msgstr "Ocultar andel de Música"

msgctxt "#31924"
msgid "Hide Music Videos Shelf"
msgstr "Ocultar andel de Vídeos Musicais"

msgctxt "#31925"
msgid "Hide Addons Shelf"
msgstr "Ocultar andel de Complementos"

msgctxt "#31926"
msgid "Hide Favourites Shelf"
msgstr "Ocultar andel de Favoritos"

msgctxt "#31927"
msgid "Hide Weather Info Shelf"
msgstr "Ocultar andel da info. do Tempo"

msgctxt "#31928"
msgid "Hide Videos Shelf"
msgstr "Ocultar andel de Vídeo"

msgctxt "#31929"
msgid "Hide TV Shelf"
msgstr "Ocultar andel da TV"

msgctxt "#31930"
msgid "Hide Radio Shelf"
msgstr "Ocultar andel da Radio"

msgctxt "#31931"
msgid "Hide Pictures Shelf"
msgstr "Ocultar andel de Fotos"

msgctxt "#31939"
msgid "Customise icons"
msgstr "Personalizar iconas"

msgctxt "#31940"
msgid "Weather icons"
msgstr "Iconas meteorolóxicas"

msgctxt "#31941"
msgid "Movie Genre icons"
msgstr "Iconas de xéneros de filmes"

msgctxt "#31942"
msgid "Studio icons"
msgstr "Iconas dos estudios"

msgctxt "#31943"
msgid "Record Label icons"
msgstr "Iconas de discográficas"

msgctxt "#31944"
msgid "Music Genre icons"
msgstr "Iconas de xéneros musicais"

msgctxt "#31954"
msgid "S"
msgstr "S"

msgctxt "#31955"
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

msgctxt "#31956"
msgid "Get theme"
msgstr "Obter tema"

msgctxt "#31959"
msgid "Go fullscreen on music playback"
msgstr "Reproducir a música a pantalla completa"

msgctxt "#31961"
msgid "Recently added"
msgstr "Engadidos recentemente"

msgctxt "#31962"
msgid "Low List"
msgstr "Listaxe no Fondo"

msgctxt "#31963"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

msgctxt "#31964"
msgid "Configure shelf items"
msgstr "Configurar os elementos do andel"

msgctxt "#31965"
msgid "Banner List"
msgstr "Listaxe de Pancartas"

msgctxt "#31966"
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

msgctxt "#31967"
msgid "Enable Home shelf"
msgstr "Activar andel principal"

msgctxt "#31968"
msgid "Show info"
msgstr "Amosar info."

msgctxt "#31973"
msgid "E"
msgstr "E"

msgctxt "#31974"
msgid "Home menu"
msgstr "Menú principal"

msgctxt "#31975"
msgid "Channels"
msgstr "Canles"

msgctxt "#31976"
msgid "Home shelf"
msgstr "Andel principal"

msgctxt "#31977"
msgid "Fast start"
msgstr "Inicio rápido"

msgctxt "#31979"
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

msgctxt "#31981"
msgid "Hide watched marks"
msgstr "Agochar marcas de visto"

msgctxt "#31984"
msgid "Skip to"
msgstr "Saltar a"

msgctxt "#31985"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

msgctxt "#31987"
msgid "Random"
msgstr "Ó chou"

msgctxt "#31988"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgctxt "#31992"
msgid "Banner (wide) thumbs"
msgstr "Pancarta en miniatura (amplss) "

msgctxt "#31993"
msgid "Not used - click to customize"
msgstr "Sen usar - faga clic para personalizar"

msgctxt "#31994"
msgid "Use vertical main menu"
msgstr "Empregar menú principal vertical"

msgctxt "#32000"
msgid "Hide icons"
msgstr "Ocultar iconas"
