# Kodi Media Center language file
# Addon Name: re-Touched
# Addon id: skin.re-touched
# Addon Provider: Jezz_X, Martijn, ronie
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#31002"
msgid "Audio Settings"
msgstr "Paramètres audio"

msgctxt "#31003"
msgid "IP"
msgstr "IP"

msgctxt "#31004"
msgid "Caps[CR]Lock"
msgstr "Verr[CR]maj"

msgctxt "#31005"
msgid "Visualization Options"
msgstr "Options de visualisation"

msgctxt "#31006"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Préréglages des visualisations"

msgctxt "#31007"
msgid "Context Menu"
msgstr "Menu contextuel"

msgctxt "#31008"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

msgctxt "#31009"
msgid "Working..."
msgstr "Travail en cours..."

msgctxt "#31010"
msgid "Currently logged in as"
msgstr "Présentement connecté en tant que"

msgctxt "#31011"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgctxt "#31012"
msgid "Music - Files"
msgstr "Musique - Fichiers"

msgctxt "#31013"
msgid "Recent Movies"
msgstr "Films récents"

msgctxt "#31014"
msgid "Recent Episodes"
msgstr "Épisodes récents"

msgctxt "#31016"
msgid "Recent Albums"
msgstr "Albums récents"

msgctxt "#31017"
msgid "Volume Muted"
msgstr "Volume en sourdine"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Page"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Éléments"

msgctxt "#31030"
msgid "Info List"
msgstr "Liste d'infos"

msgctxt "#31031"
msgid "Info Wide"
msgstr "Infos - large"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Lecture en cours"

msgctxt "#31041"
msgid "Last updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "LECTURE EN COURS"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "EN PAUSE"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "AVANCE RAPIDE"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "RETOUR RAPIDE"

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "Heure de fin"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Trier : croissant"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Trier : décroissant"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Ouvrir la liste de lecture"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Enregistrer la liste de lecture"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Fermer la liste de lecture"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Fichiers musicaux du système"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Liste de lecture actuelle"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Ce fichier est empilé. Choisir un point de départ de la lecture."

msgctxt "#31200"
msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgctxt "#31201"
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

msgctxt "#31202"
msgid "View"
msgstr "Vue"

msgctxt "#31300"
msgid "Current Temp"
msgstr "Température actuelle"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "Fournisseur de données"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Mémoire utilisée :"

msgctxt "#31312"
msgid "Current Scraper"
msgstr "Extracteur actuel"

msgctxt "#31313"
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Choisir un extracteur"

msgctxt "#31314"
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Options de balayage du contenu"

msgctxt "#31319"
msgid "Currently available Kodi user profiles"
msgstr "Profils d'utilisateurs Kodi proposés présentement"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Dernière connexion"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Sélecteur de chansons du karaoké"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Diffusé"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Options de la liste de lecture"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avance rapide"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Retour rapide"

msgctxt "#31355"
msgid "Video Menu"
msgstr "Menu vidéo"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Télécharger les sous-titres"

msgctxt "#31357"
msgid "Image Info"
msgstr "Infos de l'image"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Habillage par défaut"

msgctxt "#31391"
msgid "Arial based"
msgstr "Basé sur arial"

msgctxt "#31400"
msgid "Change the skin · Set language and region · Change file listing options · Set up a screensaver"
msgstr "Changer l'habillage · Définir la langue et la région · Changer les options de listage des fichiers · Définir un économiseur d'écran"

msgctxt "#31401"
msgid "Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options · Set subtitle fonts"
msgstr "Gérer la vidéothèque · Définir les paramètres de lecture des vidéos · Changer les options de listage des vidéos - Définir les polices des sous-titres"

msgctxt "#31402"
msgid "Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options · Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "Gérer l'audiothèque · Définir les paramètres de lecture de la musique · Changer les options de listage de la musique - Régler l'envoi des morceaux - Définir les options de karaoké"

msgctxt "#31403"
msgid "Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "Définir les options de listage d'images · Configurer les diaporamas"

msgctxt "#31404"
msgid "Set three cities to collect weather information"
msgstr "Définir trois villes pour recueillir des informations météo"

msgctxt "#31405"
msgid "Setup control of Kodi via UPnP and HTTP · Configure file sharing · Set internet access options"
msgstr "Paramétrer le contrôle de Kodi par UPnP et HTTP · Configurer le partage de fichiers · Définir les options d'accès à Internet"

msgctxt "#31406"
msgid "Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls · Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "Configurer et étalonner les affichages · Configurer les sorties audio · Configurer les télécommandes · Définir les options d'économie d'énergie · Activer le débogage · Configurer le verrou maître"

msgctxt "#31407"
msgid "Setup the skin · Add and remove home menu items · Change skin backgrounds"
msgstr "Configurer l'habillage · Ajouter et supprimer des éléments au menu d'accueil · Changer les arrière-plans de l'habillage"

msgctxt "#31421"
msgid "Select your Kodi user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Choisissez votre profil d'utilisateur Kodi[CR]pour vous connecter et continuer"

msgctxt "#31500"
msgid "Home Menu Catagory Buttons"
msgstr "Boutons de catégories du menu d'accueil"

msgctxt "#31501"
msgid "Home Page Add-on Quick Links"
msgstr "Liens rapides de l'addiciel sur la page d'accueil"

msgctxt "#31502"
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Options diverses"

msgctxt "#31550"
msgid "Home Screen Weather Info and button"
msgstr "Infos météo et son bouton sur l'écran d'accueil"

msgctxt "#31551"
msgid "Add-on Shortcut"
msgstr "Raccourci de l'addiciel"

msgctxt "#31552"
msgid "SYNC"
msgstr "SYNCHRO"

msgctxt "#31553"
msgid "Use Custom Background"
msgstr "Utiliser un arrière-plan personnalisé"

msgctxt "#31554"
msgid "Background:"
msgstr "Arrière-plan : "

msgctxt "#31555"
msgid "Configure TV settings · Change full screen info · Manage EPG data settings"
msgstr "Configurer les paramètres télé - Changer les infos en plein écran - Gérer les paramètres des données du GÉP"

msgctxt "#31556"
msgid "Live TV"
msgstr "Télé en direct"

msgctxt "#31557"
msgid "Hide video background"
msgstr "Cacher la vidéo d'arrière-plan"

msgctxt "#31558"
msgid "Hide visualization background"
msgstr "Cacher la visualisation d'arrière-plan"

msgctxt "#31559"
msgid "Channel settings"
msgstr "Paramètres des chaînes"

msgctxt "#31560"
msgid "Available groups"
msgstr "Groupes proposés"

msgctxt "#31561"
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

msgctxt "#31562"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renommer le groupe"

msgctxt "#31563"
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer le groupe"

msgctxt "#31564"
msgid "Show hidden"
msgstr "Afficher les masqués"

msgctxt "#31565"
msgid "Show deleted"
msgstr "Afficher les supprimés"
