# Kodi Media Center language file
# Addon Name: re-Touched
# Addon id: skin.re-touched
# Addon Provider: Jezz_X, Martijn, ronie
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31002"
msgid "Audio Settings"
msgstr "Ajustaments d'Audio"

msgctxt "#31003"
msgid "IP"
msgstr "IP"

msgctxt "#31004"
msgid "Caps[CR]Lock"
msgstr "Bloqueig[CR]Majúscules"

msgctxt "#31005"
msgid "Visualization Options"
msgstr "Opcions de visualització"

msgctxt "#31006"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Visualitzacions predefinides"

msgctxt "#31007"
msgid "Context Menu"
msgstr "Menú contextual"

msgctxt "#31008"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

msgctxt "#31009"
msgid "Working..."
msgstr "Treballant..."

msgctxt "#31010"
msgid "Currently logged in as"
msgstr "Iniciada sessió actualment com a"

msgctxt "#31011"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgctxt "#31012"
msgid "Music - Files"
msgstr "Fitxers - Música"

msgctxt "#31013"
msgid "Recent Movies"
msgstr "Pel·lícules recents"

msgctxt "#31014"
msgid "Recent Episodes"
msgstr "Episodis recents"

msgctxt "#31016"
msgid "Recent Albums"
msgstr "Àlbums recents"

msgctxt "#31017"
msgid "Volume Muted"
msgstr "Volum Silenciat"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Elements"

msgctxt "#31030"
msgid "Info List"
msgstr "Llista d'informació"

msgctxt "#31031"
msgid "Info Wide"
msgstr "Info ample"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "S'està reproduint"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "REPRODUINT"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSAT"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "AVANÇAR RÀPID"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "REBOBINAR"

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "Hora de finalització"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Ordena: Ascendent"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Ordena: Descendent"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Obrir llista reproducció"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Guardar llista reproducció"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Tancar llista reproducció"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Arxius de música del sistema"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Llista reproducció actual"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Aquest arxiu està apilat, seleccioni la part desde la que vol reproduir"

msgctxt "#31200"
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

msgctxt "#31201"
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

msgctxt "#31202"
msgid "View"
msgstr "Visualització"

msgctxt "#31300"
msgid "Current Temp"
msgstr "Temperatura actual"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Última actualització"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "Proveïdor de dades"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Memòria utilitzada:"

msgctxt "#31312"
msgid "Current Scraper"
msgstr "Scraper actual"

msgctxt "#31313"
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Tria un scraper"

msgctxt "#31314"
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Opcions d'escaneig de continguts"

msgctxt "#31319"
msgid "Currently available Kodi user profiles"
msgstr "Perfils d'usuari d'Kodi disponibles actualment"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Últim accés el"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Selector de cançons del karaoke"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Emès"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Opcions de la llista de reproducció"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avanç ràpid"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Rebobina"

msgctxt "#31355"
msgid "Video Menu"
msgstr "Menú de Video"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Baixar-se els subtítols"

msgctxt "#31357"
msgid "Image Info"
msgstr "Informació d'imatge"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Tema per defecte"

msgctxt "#31391"
msgid "Arial based"
msgstr "Basat en Arial"

msgctxt "#31400"
msgid "Change the skin · Set language and region · Change file listing options · Set up a screensaver"
msgstr "Canvia la pell · Estableix la llengua i la regió · Canvia les opcions de llistat · Estableix un protector de pantalla"

msgctxt "#31401"
msgid "Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options · Set subtitle fonts"
msgstr "Gestiona la biblioteca de video · Estableix les opcions de reproducció de video · Canvia les opcions de llistat de video · Estableix les fonts dels subtítols"

msgctxt "#31402"
msgid "Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options · Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "Gestiona la biblioteca de música · Estableix les opcions de reproducció de música · Canvia les opcions de llistat de música · Configura l'enviament de cançons · Estableix les opcions de karaoke"

msgctxt "#31403"
msgid "Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "Estableix les opcions de llistat d'imatges · Configure la projecció de diapositives"

msgctxt "#31404"
msgid "Set three cities to collect weather information"
msgstr "Estableix tres ciutats d'on obtenir informació meteorològica"

msgctxt "#31405"
msgid "Setup control of Kodi via UPnP and HTTP · Configure file sharing · Set internet access options"
msgstr "Configura el control de l'Kodi via UPnP i HTTP · Configura la compartició de fitxers · Estableix les opcions d'accés a internet"

msgctxt "#31406"
msgid "Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls · Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "Configura i calibra les pantalles · Configura la sortida d'àudio · Configura els controls remots · Estableix les opcions d'estalvi d'energia · Activa la depuració · Configura el bloqueig mestre"

msgctxt "#31407"
msgid "Setup the skin · Add and remove home menu items · Change skin backgrounds"
msgstr "Estableix la pell · Afegeix i suprimeix ítems del menú inicial· Canvia el fons de la pell"

msgctxt "#31421"
msgid "Select your Kodi user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Seleccioneu el vostre perfil d'usuari de l'Kodi[CR]per iniciar la sessió i continuar"

msgctxt "#31500"
msgid "Home Menu Catagory Buttons"
msgstr "Botons de Categories del Menú Principal"

msgctxt "#31501"
msgid "Home Page Add-on Quick Links"
msgstr "Accessos ràpids de l'afegitó de la pàgina d'inici"

msgctxt "#31502"
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Opcions miscel·lànies"

msgctxt "#31550"
msgid "Home Screen Weather Info and button"
msgstr "Informació i botó de la pantalla de meteorologia"

msgctxt "#31551"
msgid "Add-on Shortcut"
msgstr "Drecera d'afegitó"

msgctxt "#31556"
msgid "Live TV"
msgstr "TV en directe"

msgctxt "#31561"
msgid "Add Group"
msgstr "Afegeix un grup"

msgctxt "#31562"
msgid "Rename Group"
msgstr "Canvia el nom del grup"

msgctxt "#31563"
msgid "Delete Group"
msgstr "Elimina el grup"
