# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Rapier
# Addon id: skin.rapier
# Addon Provider: Scarfa, Gade
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponível"

msgctxt "#31001"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgctxt "#31002"
msgid "Teletext"
msgstr "Teletexto"

msgctxt "#31003"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "#31004"
msgid "Add-on Database"
msgstr "Base de dados de Add-ons"

msgctxt "#31006"
msgid "Autologin Enabled"
msgstr "Iniciar Sessão Automático Ativado"

msgctxt "#31007"
msgid "DB"
msgstr "BD"

msgctxt "#31008"
msgid "User Rating"
msgstr "Classificação do Utilizador"

msgctxt "#31009"
msgid "TheMovieDB"
msgstr "TheMovieDB"

msgctxt "#31010"
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendados"

msgctxt "#31011"
msgid "Related Lists"
msgstr "Listas Relacionadas"

msgctxt "#31012"
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

msgctxt "#31013"
msgid "Media"
msgstr "Multimédia"

msgctxt "#31014"
msgid "Extra Thumbs"
msgstr "Miniaturas Extras"

msgctxt "#31015"
msgid "Extra Fanart"
msgstr "Fanart Extra"

msgctxt "#31016"
msgid "Still there?"
msgstr "Ainda está aí?"

msgctxt "#31017"
msgid "Press \"Continue Watching\" to watch the next episode..."
msgstr "Clique em \"Continuar a Ver\" para ver o próximo episódio..."

msgctxt "#31018"
msgid "Video Menu"
msgstr "Menu de Vídeo"

msgctxt "#31020"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Pré-ajustes de Visualização"

msgctxt "#31021"
msgid "Hide Bottom Info Pane"
msgstr "Ocultar Painel de Informação do Rodapé"

msgctxt "#31022"
msgid "Visualization Settings"
msgstr "Opções de Visualização"

msgctxt "#31023"
msgid "Resetting Skin Settings..."
msgstr "Reiniciando para Valores Padrão as Definições do Tema..."

msgctxt "#31026"
msgid "Enable Weather"
msgstr "Ativar Tempo"

msgctxt "#31028"
msgid "Enable Kiosk Mode"
msgstr "Ativar Modo de Quiosque"

msgctxt "#31034"
msgid "Change info labels"
msgstr "Mudar etiquetas de info"

msgctxt "#31038"
msgid "Extra Info"
msgstr "Info Extra"

msgctxt "#31043"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Ocultar Fanart"

msgctxt "#31056"
msgid "Single Image"
msgstr "Imagem única"

msgctxt "#31057"
msgid "Multi Image"
msgstr "Múltiplas imagens"

msgctxt "#31058"
msgid "Global"
msgstr "Global"

msgctxt "#31083"
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

msgctxt "#31093"
msgid "Similar Artists"
msgstr "Artistas Semelhantes"

msgctxt "#31096"
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

msgctxt "#31097"
msgid "Label"
msgstr "Editora"

msgctxt "#31102"
msgid "Startup"
msgstr "Arranque"

msgctxt "#31103"
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

msgctxt "#31105"
msgid "List"
msgstr "Lista"

msgctxt "#31107"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniaturas"

msgctxt "#31108"
msgid "Banner"
msgstr "Faixas"

msgctxt "#31109"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Ordenar: Ascendente"

msgctxt "#31110"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Orientar: Descendente"

msgctxt "#31113"
msgid "Wall"
msgstr "Parede"

msgctxt "#31114"
msgid "Wide List"
msgstr "Lista Ampla"

msgctxt "#31126"
msgid "Memory Used"
msgstr "Memória Utilizada"

msgctxt "#31128"
msgid "Cinema"
msgstr "Cinema"

msgctxt "#31130"
msgid "Manage"
msgstr "Gerir"

msgctxt "#31184"
msgid "Playing"
msgstr "Reproduzindo"

msgctxt "#31202"
msgid "Items"
msgstr "Itens"

msgctxt "#31302"
msgid "Get Artwork"
msgstr "Obter Artwork"

msgctxt "#31303"
msgid "Recently Added"
msgstr "Recentes"

msgctxt "#31304"
msgid "Information"
msgstr "Informação"

msgctxt "#31307"
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

msgctxt "#31308"
msgid "Collections"
msgstr "Colecções"

msgctxt "#31311"
msgid "In Progress"
msgstr "Em Progresso"

msgctxt "#31312"
msgid "Featured"
msgstr "Destaques"

msgctxt "#31412"
msgid "Small"
msgstr "Pequena"

msgctxt "#31418"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "#31502"
msgid "Artwork Downloader"
msgstr "Artwork Downloader"

msgctxt "#31503"
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

msgctxt "#31507"
msgid "Clear Art"
msgstr "Clear Art"

msgctxt "#31508"
msgid "Clear Logo"
msgstr "Clear Logo"

msgctxt "#31603"
msgid "Favourite"
msgstr "Favorito"

msgctxt "#31605"
msgid "Preset"
msgstr "Pré-Selecção"

msgctxt "#31607"
msgid "In Cinemas"
msgstr "no cinemas"

msgctxt "#31608"
msgid "Upcoming Movies"
msgstr "Próximos filmes"

msgctxt "#31612"
msgid "Trending Movies"
msgstr "Filmes em voga"

msgctxt "#31613"
msgid "Trending TV Shows"
msgstr "Séries de TV em voga"

msgctxt "#31614"
msgid "Similar Movies"
msgstr "Filmes Parecidos"

msgctxt "#31623"
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

msgctxt "#31704"
msgid "Customize Submenu"
msgstr "Personalizar Submenu"

msgctxt "#31902"
msgid "Available Groups"
msgstr "Grupos Disponíveis"

msgctxt "#31903"
msgid "Hidden Channels"
msgstr "Canais Ocultos"

msgctxt "#31904"
msgid "Add Group"
msgstr "Adicionar Grupo"

msgctxt "#31905"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renomear Grupo"

msgctxt "#31906"
msgid "Delete Group"
msgstr "Eliminar Grupo"

msgctxt "#31907"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

msgctxt "#31920"
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

msgctxt "#31921"
msgid "Add-on shortcuts"
msgstr "Atalhos de Add-on"

msgctxt "#31923"
msgid "Random fanart"
msgstr "Fanart aleatória"

msgctxt "#31924"
msgid "Recent"
msgstr "Recentes"

msgctxt "#31934"
msgid "Recently added songs"
msgstr "Músicas recentes"

msgctxt "#31936"
msgid "Premiered"
msgstr "Estreou a"

msgctxt "#31937"
msgid "Back"
msgstr "Retroceder"

msgctxt "#31946"
msgid "Page"
msgstr "Página"

msgctxt "#31947"
msgid "Change mode"
msgstr "Alterar modo"

msgctxt "#31948"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Ver em 2D"

msgctxt "#31949"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Legenda local disponível"

msgctxt "#31950"
msgid "Settings level"
msgstr "Nível de Definições"

msgctxt "#31961"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecrã Cheio"

msgctxt "#31966"
msgid "Latest episode"
msgstr "Último episódio"

msgctxt "#31967"
msgid "Next episode"
msgstr "Próximo Episódio"

msgctxt "#31974"
msgid "IMDb Top 250"
msgstr "Top 250 do IMDb"

msgctxt "#31979"
msgid "Select playlist"
msgstr "Seleccionar lista de reprodução"

msgctxt "#31984"
msgid "Recently added songs"
msgstr "Músicas recentes"

msgctxt "#31992"
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

msgctxt "#31993"
msgid "Latest"
msgstr "Mais Recentes"

msgctxt "#32024"
msgid "Reloading Skin..."
msgstr "Recarregando o Tema..."

msgctxt "#32025"
msgid "Reset Skin"
msgstr "Reiniciar Definições do Tema"

msgctxt "#32027"
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

msgctxt "#32028"
msgid "Publisher"
msgstr "Editora"

msgctxt "#32029"
msgid "Get info"
msgstr "Obter info"
