# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Rapier
# Addon id: skin.rapier
# Addon Provider: Scarfa, Gade
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Hebrew (Israel) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/he_IL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he_IL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Unavailable"
msgstr "לא זמין"

msgctxt "#31001"
msgid "N/A"
msgstr "לא זמין"

msgctxt "#31002"
msgid "Teletext"
msgstr "טלטקסט"

msgctxt "#31003"
msgid "min"
msgstr "דק'"

msgctxt "#31005"
msgid "Login Screen Enabled"
msgstr "מסך כניסה פעיל"

msgctxt "#31006"
msgid "Autologin Enabled"
msgstr "כניסה אוטומטית פעילה"

msgctxt "#31007"
msgid "DB"
msgstr "מסד נתונים"

msgctxt "#31008"
msgid "User Rating"
msgstr "דירוג משתמש"

msgctxt "#31009"
msgid "TheMovieDB"
msgstr "TheMovieDB"

msgctxt "#31010"
msgid "Recommended"
msgstr "מומלץ"

msgctxt "#31011"
msgid "Related Lists"
msgstr "רשימת כרטיסיות"

msgctxt "#31013"
msgid "Media"
msgstr "מידה"

msgctxt "#31014"
msgid "Extra Thumbs"
msgstr "תמונות ממוזערות נוספות"

msgctxt "#31015"
msgid "Extra Fanart"
msgstr "פאנארט נוסף"

msgctxt "#31016"
msgid "Still there?"
msgstr "עדיין פה?"

msgctxt "#31018"
msgid "Video Menu"
msgstr "תפריט וידאו"

msgctxt "#31020"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "קביעוני חיזוי"

msgctxt "#31021"
msgid "Hide Bottom Info Pane"
msgstr "הסתר פנל מידע תחתון"

msgctxt "#31022"
msgid "Visualization Settings"
msgstr "הגדרות חיזוי"

msgctxt "#31023"
msgid "Resetting Skin Settings..."
msgstr "מאפס הגדרות מעטפת..."

msgctxt "#31025"
msgid "Hide Scrollbar"
msgstr "הסתר פס גלילה"

msgctxt "#31026"
msgid "Enable Weather"
msgstr "אפשר מזג אוויר"

msgctxt "#31027"
msgid "Hide Seek Bar OSD During Fullscreen Playback"
msgstr "הסתר סרגל ניגון צף בעת ניגון במסך מלא"

msgctxt "#31028"
msgid "Enable Kiosk Mode"
msgstr "הפעל מצב קיוסק"

msgctxt "#31029"
msgid "Hide Dialog Close Buttons"
msgstr "הסתר כפתורי סגירת דיאלוג"

msgctxt "#31030"
msgid "Enable Animated Icons"
msgstr "אפשר סמלים מונפשים"

msgctxt "#31031"
msgid "Animated Icons Apply To All Windows"
msgstr "סמלים מונפשים מוחל לכל המסכים"

msgctxt "#31032"
msgid "Animated Icons Apply To Weather Window Only"
msgstr "סמלים מונפשים מוחל למסך מזג אוויר בלבד"

msgctxt "#31033"
msgid "Hide Date"
msgstr "הסתר תאריך"

msgctxt "#31035"
msgid "Actor Information"
msgstr "פרטי שחקן"

msgctxt "#31036"
msgid "Director Information"
msgstr "פרטי במאי"

msgctxt "#31037"
msgid "Writer Information"
msgstr "פרטי כותב"

msgctxt "#31038"
msgid "Extra Info"
msgstr "פרטים נוספים"

msgctxt "#31039"
msgid "Local"
msgstr "מקומי"

msgctxt "#31040"
msgid "Movie Set Information"
msgstr "פרטי מארז סרטים"

msgctxt "#31041"
msgid "Hide Description"
msgstr "הסתר תיאור"

msgctxt "#31042"
msgid "Hide Title"
msgstr "הסתר כותרת"

msgctxt "#31043"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "הסתר פאנארט"

msgctxt "#31044"
msgid "Hide Plot"
msgstr "הסתר עלילה"

msgctxt "#31045"
msgid "Season Information"
msgstr "פרטי עונה"

msgctxt "#31046"
msgid "Hide Overlay"
msgstr "הסתר שכבת ציפוי"

msgctxt "#31047"
msgid "Show Rating"
msgstr "הצג דירוג"

msgctxt "#31050"
msgid "Star Rating"
msgstr "דירוג כוכבים"

msgctxt "#31051"
msgid "Show In Home Window Only"
msgstr "הצג במסך הבית בלבד"

msgctxt "#31052"
msgid "Show In Home Window And Category Level"
msgstr "הצג במסך הבית ומסך קטגוריות"

msgctxt "#31053"
msgid "Custom Backgrounds"
msgstr "רקעים מותאמים אישית"

msgctxt "#31054"
msgid "Show In All Windows"
msgstr "הצג בכל המסכים"

msgctxt "#31055"
msgid "Studio Logo"
msgstr "סטודיו לוגו"

msgctxt "#31056"
msgid "Single Image"
msgstr "תמונה בודדת"

msgctxt "#31057"
msgid "Multi Image"
msgstr "מספר תמונות"

msgctxt "#31058"
msgid "Global"
msgstr "כללי"

msgctxt "#31059"
msgid "Fanart Brightness"
msgstr "בהירות פאנארט"

msgctxt "#31060"
msgid "Background Brightness"
msgstr "בהירות רקע"

msgctxt "#31061"
msgid "Hide Media Info"
msgstr "הסתר מידע של מדיה"

msgctxt "#31068"
msgid "Hide Submenus"
msgstr "הסתר תת תפריטים"

msgctxt "#31069"
msgid "Hide System Information"
msgstr "הסתר פרטי מערכת"

msgctxt "#31070"
msgid "Hide Categories"
msgstr "הסתר קטגוריות"

msgctxt "#31071"
msgid "Hide Now Playing"
msgstr "הסתר \"מנגן כעת\""

msgctxt "#31072"
msgid "Hide Recently Added"
msgstr "הסתר נוספו לאחרונה"

msgctxt "#31073"
msgid "Hide Weather"
msgstr "הסתר מזג אוויר"

msgctxt "#31074"
msgid "Hide Category Icons"
msgstr "הסתר סמלי קטגוריות"

msgctxt "#31075"
msgid "Show Navigation Buttons"
msgstr "הצג כפתורי ניווט"

msgctxt "#31076"
msgid "Category Submenu"
msgstr "תת תפריט קטגוריה"

msgctxt "#31080"
msgid "Hide Recording Information"
msgstr "הסתר פרטי הקלטה"

msgctxt "#31081"
msgid "No Focus"
msgstr "לא בפוקוס"

msgctxt "#31082"
msgid "Focus"
msgstr "פוקוס"

msgctxt "#31083"
msgid "Background"
msgstr "רקע"

msgctxt "#31084"
msgid "Category Images"
msgstr "תמונות קטגוריה"

msgctxt "#31086"
msgid "Music Playing"
msgstr "מנגן כעת"

msgctxt "#31087"
msgid "Extended Information"
msgstr "מידע מורחב"

msgctxt "#31088"
msgid "Info Widget"
msgstr "מידע על יישומון"

msgctxt "#31090"
msgid "Popular Tracks"
msgstr "רצועות פופולריות"

msgctxt "#31092"
msgid "Search Youtube"
msgstr "חיפוש ב־Youtube"

msgctxt "#31093"
msgid "Similar Artists"
msgstr "אמנים דומים"

msgctxt "#31095"
msgid "Button Type"
msgstr "סוג כפתור"

msgctxt "#31096"
msgid "Views"
msgstr "תצוגות"

msgctxt "#31097"
msgid "Label"
msgstr "תווית"

msgctxt "#31098"
msgid "Button Properties"
msgstr "מאפייני כפתור"

msgctxt "#31102"
msgid "Startup"
msgstr "הפעלה"

msgctxt "#31103"
msgid "Icon"
msgstr "סמל"

msgctxt "#31105"
msgid "List"
msgstr "רשימה"

msgctxt "#31106"
msgid "Wrap Info"
msgstr "Wrap Info"

msgctxt "#31107"
msgid "Thumbnail"
msgstr "תמונה ממוזערת"

msgctxt "#31108"
msgid "Banner"
msgstr "באנר"

msgctxt "#31109"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "סדר מיון: עולה"

msgctxt "#31110"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "סדר מיון: יורד"

msgctxt "#31111"
msgid "List Info"
msgstr "רשימת מידע"

msgctxt "#31112"
msgid "List Info 2"
msgstr "רשימת מידע 2"

msgctxt "#31113"
msgid "Wall"
msgstr "קיר"

msgctxt "#31114"
msgid "Wide List"
msgstr "רשימה רחבה"

msgctxt "#31115"
msgid "List Info 3"
msgstr "רשימת מידע 3"

msgctxt "#31116"
msgid "Thumbs Info"
msgstr "תמונת מידע"

msgctxt "#31117"
msgid "Wrap Info 2"
msgstr "Wrap Info 2"

msgctxt "#31118"
msgid "Wrap Info 3"
msgstr "Wrap Info 3"

msgctxt "#31119"
msgid "Thumbs Info 2"
msgstr "תמונת מידע 2"

msgctxt "#31120"
msgid "Thumbs Info 3"
msgstr "תמונת מידע 3"

msgctxt "#31121"
msgid "3D Wrap"
msgstr "3D Wrap"

msgctxt "#31128"
msgid "Cinema"
msgstr "קולנוע"

msgctxt "#31130"
msgid "Manage"
msgstr "ניהול"

msgctxt "#31184"
msgid "Playing"
msgstr "מנגן"

msgctxt "#31201"
msgid "Playcount"
msgstr "מספר שנוגנו"

msgctxt "#31202"
msgid "Items"
msgstr "פריטים"

msgctxt "#31203"
msgid "No overview found."
msgstr "לא נמצאה סקירה."

msgctxt "#31204"
msgid "No description found."
msgstr "לא נמצא תיאור."

msgctxt "#31205"
msgid "No comment found."
msgstr "לא נמצאה הערה."

msgctxt "#31206"
msgid "View Styles"
msgstr "סגנונות תצוגה"

msgctxt "#31215"
msgid "No timer found."
msgstr "לא נמצא תזמון."

msgctxt "#31217"
msgid "Uptime"
msgstr "זמן פעילות"

msgctxt "#31219"
msgid "Operation Successful"
msgstr "הפעולה הצליחה"

msgctxt "#31301"
msgid "Show related movies and tv shows"
msgstr "הצג סרטים וסדרות קשורים"

msgctxt "#31302"
msgid "Get Artwork"
msgstr "הורדת גרפיקה"

msgctxt "#31303"
msgid "Recently Added"
msgstr "נוסף לאחרונה"

msgctxt "#31304"
msgid "Information"
msgstr "פרטים"

msgctxt "#31307"
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

msgctxt "#31308"
msgid "Collections"
msgstr "אוספים"

msgctxt "#31310"
msgid "Weather Provider Has Not Been Set. Check Your Weather Settings And Make Sure A Weather Add-on Is Installed."
msgstr "ספק מזג אוויר לא נקבע. יש לבדוק הגדרות מזג אוויר ולוודא שמותקנת הרחבת מזג אוויר."

msgctxt "#31311"
msgid "In Progress"
msgstr "בתהליך"

msgctxt "#31401"
msgid "Scroll Plot"
msgstr "גלול עלילה"

msgctxt "#31402"
msgid "Scroll Description"
msgstr "גלול תיאור"

msgctxt "#31404"
msgid "Use Poster Layout"
msgstr "השתמש בפריסת פוסטר"

msgctxt "#31405"
msgid "Use Banner Layout"
msgstr "השתמש בפריסת באנר"

msgctxt "#31409"
msgid "Enable Music Visualization / Artist Fanart In The Background"
msgstr "הצג חיזוי / פאנארט אמן מוזיקה מנוגנת כרקע"

msgctxt "#31410"
msgid "Enable Video Playing In The Background"
msgstr "הצג וידאו מנוגן כרקע"

msgctxt "#31412"
msgid "Small"
msgstr "קטן"

msgctxt "#31413"
msgid "Large"
msgstr "גדול"

msgctxt "#31414"
msgid "Fanart Layout"
msgstr "פריסת פאנארט"

msgctxt "#31415"
msgid "Use Default Theme Colour"
msgstr "השתמש בצבע ערכת הנושא ברירת מחדל"

msgctxt "#31416"
msgid "Use White Theme Colour"
msgstr "השתמש בערכת נושא בצבע לבן"

msgctxt "#31417"
msgid "Expanded"
msgstr "מורחב"

msgctxt "#31418"
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

msgctxt "#31424"
msgid "Dim Cover"
msgstr "עמעם עטיפה"

msgctxt "#31427"
msgid "Media Flagging"
msgstr "סימון מדיה"

msgctxt "#31428"
msgid "Hide Video Resolution"
msgstr "הסתר אבחנת וידאו"

msgctxt "#31429"
msgid "Hide Aspect Ratio"
msgstr "הסתר יחס תצוגה"

msgctxt "#31432"
msgid "Show Clear Art On OSD"
msgstr "הצג ClearArt בתפריט צף"

msgctxt "#31433"
msgid "Enable Music CD Art"
msgstr "אפשר גרפיקת דיסק מוזיקה"

msgctxt "#31435"
msgid "Show Clear Logo On OSD"
msgstr "הצג ClearLogo בתפריט צף"

msgctxt "#31501"
msgid "Show Lyrics Button On OSD"
msgstr "הצג כפתור מילות שיר בתפריט צף"

msgctxt "#31502"
msgid "Artwork Downloader"
msgstr "Artwork Downloader"

msgctxt "#31503"
msgid "Poster"
msgstr "פוסטר"

msgctxt "#31507"
msgid "Clear Art"
msgstr "Clear Art"

msgctxt "#31508"
msgid "Clear Logo"
msgstr "Clear Logo"

msgctxt "#31509"
msgid "TV Thumb"
msgstr "תמונת סדרה ממוזערת"

msgctxt "#31511"
msgid "Default Thumb"
msgstr "תמונה ממוזערת ברירת מחדל"

msgctxt "#31512"
msgid "Download According To Add-on Settings"
msgstr "הורדה בהתאם להגדרות הרחבה"

msgctxt "#31513"
msgid "Download Presets"
msgstr "הורדת קביעונים"

msgctxt "#31603"
msgid "Favourite"
msgstr "מועדף"

msgctxt "#31604"
msgid "Customize Background"
msgstr "התאמה אישית של רקע"

msgctxt "#31605"
msgid "Preset"
msgstr "קביעון"

msgctxt "#31606"
msgid "Presets"
msgstr "קביעונים"

msgctxt "#31607"
msgid "In Cinemas"
msgstr "בקולנוע"

msgctxt "#31608"
msgid "Upcoming Movies"
msgstr "בקרוב בקולנוע"

msgctxt "#31609"
msgid "New DVDs"
msgstr "DVD חדשים"

msgctxt "#31612"
msgid "Trending Movies"
msgstr "סרטים טרנדיים"

msgctxt "#31613"
msgid "Trending TV Shows"
msgstr "סדרות טרנדיות"

msgctxt "#31614"
msgid "Similar Movies"
msgstr "סרטים דומים"

msgctxt "#31623"
msgid "Square"
msgstr "ריבוע"

msgctxt "#31704"
msgid "Customize Submenu"
msgstr "התאמה אישית של תת תפריט"

msgctxt "#31712"
msgid "Category Menu"
msgstr "תפריט קטגוריה"

msgctxt "#31713"
msgid "Add More Categories"
msgstr "הוספת קטגוריות"

msgctxt "#31714"
msgid "Category Icon"
msgstr "סמל קטגוריה"

msgctxt "#31715"
msgid "Custom Category Icons"
msgstr "סמלי קטגוריה מותאמים אישית"

msgctxt "#31716"
msgid "Clicking Music Category Redirects To Files"
msgstr "בחירת קטגוריית מוזיקה מעבירה לקבצים"

msgctxt "#31717"
msgid "Clicking Music Category Redirects To Library"
msgstr "בחירת קטגוריית מוזיקה מעבירה לספריה"

msgctxt "#31718"
msgid "Clicking Videos Category Redirects To Files"
msgstr "בחירת קטגוריית וידאו מעבירה לקבצים"

msgctxt "#31719"
msgid "Clicking Videos Category Redirects To Library"
msgstr "בחירת קטגוריית וידאו מעבירה לספריה"

msgctxt "#31902"
msgid "Available Groups"
msgstr "קבוצות זמינות"

msgctxt "#31903"
msgid "Hidden Channels"
msgstr "ערוצים מוסתרים"

msgctxt "#31904"
msgid "Add Group"
msgstr "הוספת קבוצה"

msgctxt "#31905"
msgid "Rename Group"
msgstr "שינוי שם קבוצה"

msgctxt "#31906"
msgid "Delete Group"
msgstr "מחיקת קבוצה"

msgctxt "#31907"
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

msgctxt "#31908"
msgid "Show \"Paused\" in picture slideshow"
msgstr "הצג \"מושהה\" במצגת תמונות"

msgctxt "#31910"
msgid "Timer Settings"
msgstr "הגדרות תזמון"

msgctxt "#31913"
msgid "Title on top bar"
msgstr "כותרת בסרגל עליון"

msgctxt "#31915"
msgid "Show \"Paused\" in Fullscreen Video"
msgstr "הצג \"מושהה\" במסך מלא של וידאו"

msgctxt "#31916"
msgid "Hide Top Options Menu Bar (Only Show When Selected)"
msgstr "הסתר סרגל תפריט אפשרויות עליון (הצג רק כאשר נבחר)"

msgctxt "#31917"
msgid "Enable music playing progressbar"
msgstr "אפשר סרגל התקדמות ניגון מוזיקה"

msgctxt "#31919"
msgid "Enable battery notification"
msgstr "אפשר התראת בטריה"

msgctxt "#31920"
msgid "Hidden"
msgstr "מוסתר"

msgctxt "#31921"
msgid "Add-on shortcuts"
msgstr "קיצורי הרחבות"

msgctxt "#31922"
msgid "Enable Add-on Shortcut Titles"
msgstr "אפשר כותרות קיצורי דרך של הרחבות"

msgctxt "#31923"
msgid "Random fanart"
msgstr "פאנארט אקראי"

msgctxt "#31924"
msgid "Recent"
msgstr "אחרונים"

msgctxt "#31925"
msgid "TV Shows today"
msgstr "סדרות המשודרות היום"

msgctxt "#31926"
msgid "TV Show today"
msgstr "סדרה המשודרת היום"

msgctxt "#31928"
msgid "TV Tunes"
msgstr "TV Tunes"

msgctxt "#31929"
msgid "Select add-on"
msgstr "בחירת הרחבה"

msgctxt "#31931"
msgid "Reset Skin Settings To Default (Press To Confirm)"
msgstr "איפוס הגדרות המעטפת לערכי ברירת המחדל שלהן (יש ללחוץ לאישור)"

msgctxt "#31932"
msgid "Export Skin Settings"
msgstr "יצוא הגדרות מעטפת"

msgctxt "#31933"
msgid "Import Skin Settings"
msgstr "יבוא הגדרות מעטפת"

msgctxt "#31934"
msgid "Recently added songs"
msgstr "שירים שנוספו לאחרונה"

msgctxt "#31936"
msgid "Premiered"
msgstr "שודר לראשונה"

msgctxt "#31937"
msgid "Back"
msgstr "אחורה"

msgctxt "#31938"
msgid "Hide Genres"
msgstr "הסתר סגנונות"

msgctxt "#31939"
msgid "Date Format: USA / Canada"
msgstr "מבנה תאריך: ארה\"ב / קנדה"

msgctxt "#31940"
msgid "Date Format: UK / Australia / Central Europe / India"
msgstr "מבנה תאריך: בריטניה / אוסטרליה / מרכז אירופה / הודו"

msgctxt "#31945"
msgid "Hide Clearlogo"
msgstr "הסתר ClearLogo"

msgctxt "#31946"
msgid "Page"
msgstr "עמוד"

msgctxt "#31947"
msgid "Change mode"
msgstr "שינוי מצב"

msgctxt "#31948"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "צפה בדו-מימד"

msgctxt "#31949"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "כתובית מקומית זמינה"

msgctxt "#31950"
msgid "Settings level"
msgstr "רמת הגדרות"

msgctxt "#31951"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]שינוי הגדרות מראה[/B][CR]החלפת מעטפת · בחירת שפה ואזור זמן · שינוי אפשרויות תצוגת קבצים[CR]הגדרת שומר מסך"

msgctxt "#31952"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]שינוי הגדרות מוזיקה[/B][CR]ניהול ספריית המוזיקה · קביעת העדפות ניגון מוזיקה · שינוי אפשרויות תצוגת קבצי מוזיקה[CR]הגדרת אפשרויות קריוקי"

msgctxt "#31953"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]שינוי הגדרות וידאו[/B][CR]ניהול ספריית הווידאו · קביעת העדפות ניגון וידאו · שינוי אפשרויות תצוגת קבצי וידאו[CR]הגדרת גופן כתוביות"

msgctxt "#31954"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR]Change full screen info · Manage EPG data settings"
msgstr "[B]שינוי הגדרות טלוויזיה[/B][CR]שינוי המידע המוצג במסך מלא · ניהול הגדרות נתוני לוח השידורים"

msgctxt "#31955"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]שינוי הגדרות תמונות[/B][CR]הגדרת אפשרויות תצוגת קבצי תמונה · הגדרת אפשרויות מצגת תמונה"

msgctxt "#31956"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]שינוי הגדרות מזג אוויר[/B][CR]בחירת עד שלוש ערים עבורן תוצג תחזית מזג אוויר"

msgctxt "#31957"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR]Setup control of Kodi via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]שינוי הגדרות שירותים[/B][CR]הגדרות שליטה על Kodi דרך UPnP ו־HTTP · הגדרות שיתוף קבצים[CR]הפעלת Zeroconf · הגדרות AirPlay"

msgctxt "#31958"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]שינוי הגדרות מערכת[/B][CR]הגדרת וכיול התקני תצוגה · הגדרת התקן פלט שמע · הגדרת שלט רחוק[CR]קביעת העדפות חיסכון בחשמל · הפעלת יומן רישום מורחב · הגדרת קוד נעילה ראשי"

msgctxt "#31959"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR]Change and customize the Rapier skin · Create custom categories and submenus[CR]Setup backgrounds, images and icons"
msgstr "[B]שינוי הגדרות מעטפת[/B][CR]הגדרה והתאמת המעטפת Rapier · יצירת קטגוריות ותת תפריטים מותאמים אישית[CR]הגדרת רקעים, תמונות וסמלים"

msgctxt "#31960"
msgid "Autologin"
msgstr "כניסה אוטומטית"

msgctxt "#31961"
msgid "Fullscreen"
msgstr "מסך מלא"

msgctxt "#31962"
msgid "Weather provided by"
msgstr "מזג אוויר מסופק ע\"י"

msgctxt "#31963"
msgid "Developers: Scarfa and Gade"
msgstr "מפתחים: Scarfa, Gade"

msgctxt "#31965"
msgid "Cancelled / Ended"
msgstr "בוטל / הסתיים"

msgctxt "#31966"
msgid "Latest episode"
msgstr "הפרק האחרון"

msgctxt "#31967"
msgid "Next episode"
msgstr "פרק הבא"

msgctxt "#31968"
msgid "Next aired info"
msgstr "פרטי השידור הבא"

msgctxt "#31969"
msgid "Update info"
msgstr "עדכון פרטים"

msgctxt "#31970"
msgid "Reset / Update info"
msgstr "איפוס / עדכון פרטים"

msgctxt "#31971"
msgid "Hide extended info panel"
msgstr "הסתר פנל מידע מורחב"

msgctxt "#31974"
msgid "IMDb Top 250"
msgstr "250 המובילים של IMDb"

msgctxt "#31975"
msgid "Edit Rating"
msgstr "עריכת דירוג"

msgctxt "#31976"
msgid "Edit IMDb Top 250"
msgstr "עריכת 250 המובילים של IMDb"

msgctxt "#31977"
msgid "CAPS"
msgstr "רישיות"

msgctxt "#31978"
msgid "Select path"
msgstr "בחירת נתיב"

msgctxt "#31979"
msgid "Select playlist"
msgstr "בחירת רשימת ניגון"

msgctxt "#31980"
msgid "Do you want to play the playlist[CR]instead of entering?"
msgstr "האם להפעיל את רשימת הניגון[CR]במקום להציגה?"

msgctxt "#31984"
msgid "Recently added songs"
msgstr "שירים שנוספו לאחרונה"

msgctxt "#31985"
msgid "Play random song"
msgstr "ניגון שיר אקראי"

msgctxt "#31986"
msgid "Play random album"
msgstr "ניגון אלבום אקראי"

msgctxt "#31987"
msgid "Play random movie"
msgstr "ניגון סרט אקראי"

msgctxt "#31988"
msgid "Play random episode"
msgstr "ניגון פרק אקראי"

msgctxt "#31989"
msgid "Play random music video"
msgstr "ניגון קליפ אקראי"

msgctxt "#31992"
msgid "seconds"
msgstr "שניות"

msgctxt "#31993"
msgid "Latest"
msgstr "אחרון"

msgctxt "#31995"
msgid "Channel number"
msgstr "מס' ערוץ"

msgctxt "#31996"
msgid "Add-ons updated"
msgstr "הרחבה עודכנה"

msgctxt "#32024"
msgid "Reloading Skin..."
msgstr "טוען מעטפת מחדש..."

msgctxt "#32025"
msgid "Reset Skin"
msgstr "איפוס מעטפת"

msgctxt "#32026"
msgid "All skin settings will revert to default settings. Press to confirm."
msgstr "כל הגדרות המעטפות יאופסו לערכי ברירת המחדל שלהן. יש ללחוץ לאישור."

msgctxt "#32027"
msgid "Platform"
msgstr "פלטפורמה"

msgctxt "#32028"
msgid "Publisher"
msgstr "מפיץ"

msgctxt "#32029"
msgid "Get info"
msgstr "אחזור פרטים"

msgctxt "#32030"
msgid "Go To Fullscreen Playback"
msgstr "מעבר לניגון במסך מלא"

msgctxt "#32031"
msgid "Player Controls OSD"
msgstr "תפריט פקדי נגן צף"
