# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Aeon Nox
# Addon id: skin.aeon.nox.5
# Addon Provider: BigNoid
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Directed by"
msgstr "Regissör"

msgctxt "#31001"
msgid "Written by"
msgstr "Författare"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Strömalternativ"

msgctxt "#31004"
msgid "Working"
msgstr "Fungerar"

msgctxt "#31005"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixerad"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Visa alternativ"

msgctxt "#31007"
msgid "Setup home"
msgstr "Heminställningar"

msgctxt "#31008"
msgid "Full screen"
msgstr "Fullskärm"

msgctxt "#31009"
msgid "Total Duration"
msgstr "Total längd"

msgctxt "#31010"
msgid "Next episode"
msgstr "Nästa avsnitt"

msgctxt "#31011"
msgid "Latest episode"
msgstr "Senaste avsnitt"

msgctxt "#31012"
msgid "Airs"
msgstr "Sänds"

msgctxt "#31013"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

msgctxt "#31014"
msgid "Extras"
msgstr "Extra"

msgctxt "#31015"
msgid "Set path to video genre fanart folder"
msgstr "Ange sökväg till fanartsmapp för video"

msgctxt "#31016"
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

msgctxt "#31017"
msgid "Set path to music genre fanart folder"
msgstr "Ange sökväg till fanartsmapp för musik"

msgctxt "#31018"
msgid "InfoPanel"
msgstr "InfoPanel"

msgctxt "#31019"
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

msgctxt "#31020"
msgid "Extra-fanart"
msgstr "Extra-fanart"

msgctxt "#31021"
msgid "Stage curtains"
msgstr "Ridåer"

msgctxt "#31022"
msgid "Set multi-image background"
msgstr "Ange flerbildsbakgrund"

msgctxt "#31023"
msgid "Set single image background"
msgstr "Ange singel-bildsbakgrund"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Sida"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Objekt"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Övr. alternativ"

msgctxt "#31027"
msgid "Set item background"
msgstr "Ange objektsbakgrund"

msgctxt "#31028"
msgid "Live DVD Cases"
msgstr "Levande DVD-fodral"

msgctxt "#31029"
msgid "Recent movies"
msgstr "Senaste filmer"

msgctxt "#31030"
msgid "Recent episodes"
msgstr "Senaste avsnitt"

msgctxt "#31031"
msgid "Random movies"
msgstr "Slumpvalda filmer"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended movies"
msgstr "Rekommenderade filmer"

msgctxt "#31033"
msgid "Random episodes"
msgstr "Utvalda avsnitt"

msgctxt "#31034"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "Rekommenderad"

msgctxt "#31035"
msgid "Random songs"
msgstr "Utvalda låtar"

msgctxt "#31036"
msgid "Random albums"
msgstr "Slumpade album"

msgctxt "#31037"
msgid "Recent albums"
msgstr "Senaste album"

msgctxt "#31038"
msgid "Recommended albums"
msgstr "Rekommenderade album"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärd"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Nu spelas"

msgctxt "#31041"
msgid "Select widget"
msgstr "Välj widget"

msgctxt "#31042"
msgid "Show \"Now Playing\" information blended in the background"
msgstr "Visa \"Nu spelas\"-information i bakgrunden"

msgctxt "#31043"
msgid "Platform"
msgstr "Plattform"

msgctxt "#31044"
msgid "Views: Plot outline | Info dialog: Full plot"
msgstr "Vyer: Sammandrag | Infodialog: Full handling"

msgctxt "#31045"
msgid "Views: Full plot | Info dialog: Plot outline"
msgstr "Vyer: Full handling | Infodialog: Sammandrag"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "SÖKER"

msgctxt "#31047"
msgid "Set item icon"
msgstr "Ange objektsikon"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualisation Presets"
msgstr "Visualiseringsförval"

msgctxt "#31049"
msgid "Select infoline"
msgstr "Ange inforad"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Sortering: Stigande"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Sortering: Fallande"

msgctxt "#31052"
msgid "Movie library statistics"
msgstr "Biblioteksstatistik för film"

msgctxt "#31053"
msgid "TV Show library statistics"
msgstr "Biblioteksstatistik för TV-program"

msgctxt "#31054"
msgid "Music library statistics"
msgstr "Biblioteksstatistik för musik"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Öppna spellista"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Spara spellista"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Stäng spellista"

msgctxt "#31058"
msgid "PVR information"
msgstr "PVR-information"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Denna fil är sammanslagen, välj den del du vill spela."

msgctxt "#31061"
msgid "Addon / Favourites statistics"
msgstr "Statistik för tillägg/favoriter"

msgctxt "#31062"
msgid "Random movie fanart"
msgstr "Slumpmässig fanart för film"

msgctxt "#31063"
msgid "Random TV show fanart"
msgstr "Slumpmässig fanart för TV-program"

msgctxt "#31064"
msgid "Random video fanart"
msgstr "Slumpmässig fanart för video"

msgctxt "#31065"
msgid "Random music fanart"
msgstr "Slumpmässig fanart för musik"

msgctxt "#31066"
msgid "Random fanart"
msgstr "Slumpmässig fanart"

msgctxt "#31067"
msgid "Update rating"
msgstr "Uppdatera betyg"

msgctxt "#31068"
msgid "CD Wall"
msgstr "CD-vägg"

msgctxt "#31069"
msgid "Change location"
msgstr "Ändra plats"

msgctxt "#31070"
msgid "Enable Cinema Experience integration"
msgstr "Aktivera 'Cinema Experience'-integration"

msgctxt "#31071"
msgid "While browsing the library"
msgstr "Under bläddring i bibliotek"

msgctxt "#31072"
msgid "On open video info"
msgstr "När man öppnar video-info"

msgctxt "#31073"
msgid "Move menu item"
msgstr "Flytta menyobjekt"

msgctxt "#31074"
msgid "Choose item to swap places with"
msgstr "Välj objekt att byta plats med"

msgctxt "#31075"
msgid "No extra features available"
msgstr "Inga extra egenskaper tillgängliga"

msgctxt "#31076"
msgid "Landscape"
msgstr "Landscape"

msgctxt "#31077"
msgid "ShowCase"
msgstr "ShowCase"

msgctxt "#31078"
msgid "TriPanel"
msgstr "TriPanel"

msgctxt "#31079"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#31080"
msgid "Manage submenu"
msgstr "Hantera undermeny"

msgctxt "#31081"
msgid "Enable custom submenus"
msgstr "Aktivera egna undermenyer"

msgctxt "#31082"
msgid "Detach RSS feed from the main menu"
msgstr "Koppla bort RSS-flödet från huvudmenyn"

msgctxt "#31083"
msgid "Enable Next Aired information in the videolibrary"
msgstr "Aktivera 'Next Aired' information i videobiblioteket"

msgctxt "#31084"
msgid "Conditional weather"
msgstr "Väderförhållande"

msgctxt "#31085"
msgid "Musicvideo library statistics"
msgstr "Biblioteksstatistik för musikvideo"

msgctxt "#31086"
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

msgctxt "#31087"
msgid "Banner"
msgstr "Banderoll"

msgctxt "#31088"
msgid "BannerWall"
msgstr "Banderollvägg"

msgctxt "#31089"
msgid "Play item on startup"
msgstr "Spela objekt vid start"

msgctxt "#31090"
msgid "Seconds"
msgstr "sekunder"

msgctxt "#31091"
msgid "Select items"
msgstr "Välj objekt"

msgctxt "#31092"
msgid "Fullscreen fanart"
msgstr "Fullskärms-fanart"

msgctxt "#31093"
msgid "LowList toggle"
msgstr "LowList-knapp"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

msgctxt "#31103"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgctxt "#31104"
msgid "Similar artists"
msgstr "Liknande artister"

msgctxt "#31105"
msgid "More albums from"
msgstr "Fler album av"

msgctxt "#31106"
msgid "On info"
msgstr "Vid info"

msgctxt "#31107"
msgid "Persistent"
msgstr "Kvarliggande"

msgctxt "#31108"
msgid "Enable artist information feed (if available)"
msgstr "Aktivera artistinformationsflöde (om det finns)"

msgctxt "#31109"
msgid "Unwatched episode count"
msgstr "Antal 'ej visade' avsnitt"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Visa bakgrund \"Nu spelas\" filmer"

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualisation"
msgstr "Visa 'Nu spelas'-visualisering i bakgrunden"

msgctxt "#31126"
msgid "Enable TvTunes integration"
msgstr "Aktivera TVTunes-integration"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "Inställningsnivå"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Sångtextkälla"

msgctxt "#31300"
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Senast uppdaterad"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Dölj fanart"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Använt minne:"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Sätt fanartsökväg"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Sist inloggad"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Karaokesångväljare"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Nyligen tillagda"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Skalstandard"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]KONFIGURERA UTSEENDEINSTÄLLNINGAR[/B][CR][CR]Ändra skalet · Ange språk och region · Ange fillistningsalternativ[CR]Ange en skärmsläckare"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]KONFIGURERA GRAFIKINSTÄLLNINGAR[/B][CR][CR]Hantera ditt filmbibliotek · Ange filmuppspelningsalternativ[CR]Ändra videoförteckningsalternativ · Konfigurera undertextfonter"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]KONFIGURERA MUSIKINSTÄLLNINGAR[/B][CR][CR]Hantera ditt musikbibliotek · Ange musikuppspelningsalternativ[CR]Ändra musiklistningsalternativ · Ange låtinskickning · Ange karaokealternativ"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]KONFIGURERA BILDINSTÄLLNINGAR[/B][CR][CR]Ange bildlistningsalternativ · Justera bildspel"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]KONFIGURERA VÄDERINSTÄLLNINGAR[/B][CR][CR]Ange tre städer för insamling av väderinformation"

msgctxt "#31405"
msgid "[B]MONITOR YOUR SYSTEM[/B][CR][CR]Check out your hardware · Monitor CPU usage[CR]Check XBMC revision number"
msgstr "[B] ÖVERVAKA DITT SYSTEM[/B] [CR] [CR] Visa din maskinvara · Övervaka CPU-användning [CR] Visa vilken version av XBMC du använder"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]KONFIGURERA SYSTEMINSTÄLLNINGAR[/B][CR][CR]Ange och kalibrera bildskärmar · Konfigurera ljudutgång · Ställa in fjärrkontroller[CR]Ange energisparalternativ · Aktivera debuggningen · Konfigurera huvudkod och lås"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]KONFIGURERA TILLÄGG[/B][CR][CR]Hantera installerade tillägg · Visa och installera tillägg från xbmc.org[CR]Ändra inställningar för tillägg"

msgctxt "#31410"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]KONFIGURERA SERVICEINSTÄLLNINGAR[/B][CR][CR]Ställ in kontroll av XBMC via UPnP och HTTP · Konfigurera fildelning[CR]Aktivera Zeroconf · Konfigurera AirPlay"

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Lokal undertext tillgänglig"

msgctxt "#31421"
msgid "Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Välj din XBMC-användarprofil[CR]för att logga in och fortsätta"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "Live TV"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Lägg till grupp"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Döp om grupp"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Ta bort grupp"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Tillgängliga[CR]grupper"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Kanalalternativ"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "36-timmarsprognos"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Timprognos"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Helgprognos"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "10-dagarsprognos"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Chans till nederbörd"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Hämtar prognosinfo..."

msgctxt "#31910"
msgid "Map & Alerts"
msgstr "Kartor & varningar"

msgctxt "#31941"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Kioskläge"

msgctxt "#31950"
msgid "WEATHER"
msgstr "VÄDER"

msgctxt "#31951"
msgid "PICTURES"
msgstr "BILDER"

msgctxt "#31952"
msgid "LIVE TV"
msgstr "LIVE TV"

msgctxt "#31953"
msgid "VIDEOS"
msgstr "VIDEO"

msgctxt "#31954"
msgid "MOVIES"
msgstr "FILMER"

msgctxt "#31955"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "TV-PROGRAM"

msgctxt "#31956"
msgid "MUSIC"
msgstr "MUSIK"

msgctxt "#31957"
msgid "APPS"
msgstr "APPAR"

msgctxt "#31958"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "SPELA SKIVA"

msgctxt "#31959"
msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTEM"
