# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Aeon Nox
# Addon id: skin.aeon.nox.5
# Addon Provider: BigNoid
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Directed by"
msgstr "Reżyseria"

msgctxt "#31001"
msgid "Written by"
msgstr "Scenariusz"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Opcje zasilania"

msgctxt "#31004"
msgid "Working"
msgstr "Uruchamianie"

msgctxt "#31005"
msgid "Fixed"
msgstr "Stałe"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Opcje widoku"

msgctxt "#31007"
msgid "Setup home"
msgstr "Konfiguracja ekranu startowego"

msgctxt "#31008"
msgid "Full screen"
msgstr "Pełny ekran"

msgctxt "#31009"
msgid "Total Duration"
msgstr "Całkowity czas trwania"

msgctxt "#31010"
msgid "Next episode"
msgstr "Następny odcinek"

msgctxt "#31011"
msgid "Latest episode"
msgstr "Ostatni odcinek"

msgctxt "#31012"
msgid "Airs"
msgstr "Premiery"

msgctxt "#31013"
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

msgctxt "#31014"
msgid "Extras"
msgstr "Dodatek Video Extras"

msgctxt "#31015"
msgid "Set path to video genre fanart folder"
msgstr "Ustaw ścieżkę do folderu tapet gatunków wideo"

msgctxt "#31016"
msgid "Poster"
msgstr "Plakat"

msgctxt "#31017"
msgid "Set path to music genre fanart folder"
msgstr "Ustaw ścieżkę do folderu tapet gatunków muzyki"

msgctxt "#31018"
msgid "InfoPanel"
msgstr "Panel informacyjny"

msgctxt "#31019"
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

msgctxt "#31020"
msgid "Extra-fanart"
msgstr "Dodatkowa tapeta"

msgctxt "#31021"
msgid "Stage curtains"
msgstr "Kurtyny sceniczne"

msgctxt "#31022"
msgid "Set multi-image background"
msgstr "Ustaw"

msgctxt "#31023"
msgid "Set single image background"
msgstr "Ustaw jeden obraz tła"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Strona"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Pozycje"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Opcje dodatkowe"

msgctxt "#31027"
msgid "Set item background"
msgstr "Ustaw tło pozycji"

msgctxt "#31028"
msgid "Live DVD Cases"
msgstr "Generowane pudełka DVD"

msgctxt "#31029"
msgid "Recent movies"
msgstr "Filmy ostatnio dodane"

msgctxt "#31030"
msgid "Recent episodes"
msgstr "Odcinki ostatnio dodane"

msgctxt "#31031"
msgid "Random movies"
msgstr "Losowe filmy"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended movies"
msgstr "Rekomendowane filmy"

msgctxt "#31033"
msgid "Random episodes"
msgstr "Losowe odcinki"

msgctxt "#31034"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "Rekomendowane odcinki"

msgctxt "#31035"
msgid "Random songs"
msgstr "Losowe utwory"

msgctxt "#31036"
msgid "Random albums"
msgstr "Losowe albumy"

msgctxt "#31037"
msgid "Recent albums"
msgstr "Albumy ostatnio dodane"

msgctxt "#31038"
msgid "Recommended albums"
msgstr "Rekomendowane"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Teraz odtwarzane"

msgctxt "#31041"
msgid "Select widget"
msgstr "Wybierz widżet"

msgctxt "#31042"
msgid "Show \"Now Playing\" information blended in the background"
msgstr "Pokazuj panel Teraz odtwarzane wtopiony w tło"

msgctxt "#31043"
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

msgctxt "#31044"
msgid "Views: Plot outline | Info dialog: Full plot"
msgstr "Widoki: Zarys fabuły | Okno informacji: Fabuła"

msgctxt "#31045"
msgid "Views: Full plot | Info dialog: Plot outline"
msgstr "Widoki: Fabuła | Okno informacji: Zarys fabuły"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "PRZESZUKIWANIE"

msgctxt "#31047"
msgid "Set item icon"
msgstr "Ustaw ikonę pozycji"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualisation Presets"
msgstr "Zdefiniowane ustawienia wizualizacji"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Sortuj: Rosnąco"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Sortuj: Malejąco"

msgctxt "#31052"
msgid "Movie library statistics"
msgstr "Statystyki biblioteki filmów"

msgctxt "#31053"
msgid "TV Show library statistics"
msgstr "Statystyki biblioteki seriali"

msgctxt "#31054"
msgid "Music library statistics"
msgstr "Statystyki biblioteki muzyki"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Otwórz listę odtwarzania"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Zapisz listę odtwarzania"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Zamknij listę odtwarzania"

msgctxt "#31058"
msgid "PVR information"
msgstr "Informacje TV"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Plik jest wynikiem scalenia, wybierz część do odtwarzania."

msgctxt "#31061"
msgid "Addon / Favourites statistics"
msgstr "Statystyki Dodatków / Ulubionych"

msgctxt "#31062"
msgid "Random movie fanart"
msgstr "Losowa tapeta filmu"

msgctxt "#31063"
msgid "Random TV show fanart"
msgstr "Losowa tapeta serialu"

msgctxt "#31064"
msgid "Random video fanart"
msgstr "Losowa tapeta wideo"

msgctxt "#31065"
msgid "Random music fanart"
msgstr "Losowa tapeta muzyki"

msgctxt "#31066"
msgid "Random fanart"
msgstr "Losowa tapeta"

msgctxt "#31067"
msgid "Update rating"
msgstr "Aktualizuj ocenę"

msgctxt "#31068"
msgid "CD Wall"
msgstr "Mur okładek"

msgctxt "#31069"
msgid "Change location"
msgstr "Zmień lokalizację"

msgctxt "#31070"
msgid "Enable Cinema Experience integration"
msgstr "Używaj dodatek Cinema Experience"

msgctxt "#31071"
msgid "While browsing the library"
msgstr "Podczas przeglądania biblioteki"

msgctxt "#31073"
msgid "Move menu item"
msgstr "Przenieść element menu"

msgctxt "#31074"
msgid "Choose item to swap places with"
msgstr "Wybierz element do "

msgctxt "#31075"
msgid "No extra features available"
msgstr "Brak dodatkowych funkcji"

msgctxt "#31076"
msgid "Landscape"
msgstr "Panorama"

msgctxt "#31077"
msgid "ShowCase"
msgstr "Witryna"

msgctxt "#31078"
msgid "TriPanel"
msgstr "TriPanel"

msgctxt "#31079"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#31080"
msgid "Manage submenu"
msgstr "Zarządzaj podmenu"

msgctxt "#31081"
msgid "Enable custom submenus"
msgstr "Aktywuj własne podmenu"

msgctxt "#31083"
msgid "Enable Next Aired information in the videolibrary"
msgstr "Pokazuj daty emisji następnych odcinków seriali"

msgctxt "#31084"
msgid "Conditional weather"
msgstr "Warunki podowe"

msgctxt "#31085"
msgid "Musicvideo library statistics"
msgstr "Statystyki biblioteki teledysków"

msgctxt "#31086"
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

msgctxt "#31087"
msgid "Banner"
msgstr "Baner"

msgctxt "#31088"
msgid "BannerWall"
msgstr "Mur banerów"

msgctxt "#31089"
msgid "Play item on startup"
msgstr "Odtwarzaj element przy starcie"

msgctxt "#31090"
msgid "Seconds"
msgstr "Sekund"

msgctxt "#31091"
msgid "Select items"
msgstr "Wybierz pozycje"

msgctxt "#31092"
msgid "Fullscreen fanart"
msgstr "Pełnoekranowa tapeta"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Tło"

msgctxt "#31103"
msgid "N/A"
msgstr "Brak"

msgctxt "#31104"
msgid "Similar artists"
msgstr "Podobni wykonawcy"

msgctxt "#31109"
msgid "Unwatched episode count"
msgstr "Liczba nieoglądanych odcinków"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Używaj odtwarzane wideo w roli tła"

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualisation"
msgstr "Używaj wizualizacji muzyki w roli tła"

msgctxt "#31126"
msgid "Enable TvTunes integration"
msgstr "Używaj dodatek TvTunes"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide Fanart in full screen visualisation"
msgstr "Ukrywaj tapety podczas wizualizacji muzyki"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "Poziom ustawień"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Źródło tekstów utworów"

msgctxt "#31300"
msgid "Overview"
msgstr "Podsumowanie"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Ukrywaj tapety"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Użycie pamięci:"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Ustaw ścieżkę do folderu tapet"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Ostatnio zalogowany"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Selektor utworów Karaoke"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Ostatnio dodane"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Domyślne dla skóry"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]KONFIGURACJA WYGLĄDU[/B][CR][CR]Wybór skóry · Język i region · Listy plików · Wygaszacz ekranu"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]KONFIGURACJA WIDEO[/B][CR][CR]Biblioteka wideo · Odtwarzanie · Akceleracja · Listy wideo · Napisy"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]KONFIGURACJA MUZYKI[/B][CR][CR]Biblioteka muzyki · Odtwarzanie · Listy utworów · CD-Audio · Karaoke"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]KONFIGURACJA OBRAZÓW[/B][CR][CR]Listy obrazów · Pokaz slajdów"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]KONFIGURACJA POGODY[/B][CR][CR]Wybór dodatku · Wybór lokalizacji dla informacji pogodowych"

msgctxt "#31405"
msgid "[B]MONITOR YOUR SYSTEM[/B][CR][CR]Check out your hardware · Monitor CPU usage[CR]Check XBMC revision number"
msgstr "[B]INFORMACJE O SYSTEMIE[/B][CR][CR]Sprawdź sprzęt · Sprawdź użycie procesora[CR]Sprawdź wersję XBMC"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]KONFIGURACJA SYSTEMU[/B][CR][CR]Wyświetlanie obrazu · Odtwarzanie dźwięku · Urządzenia wejściowe[CR]Zdalne sterowanie · Oszczędzanie energii · Diagnozowanie błędów · Blokady"

msgctxt "#31407"
msgid "[B]SETUP PROFILES[/B][CR][CR]Setup and manage user profiles · Enable login screen[CR]Change password · Add a profile picture"
msgstr "[B]KONFIGURACJA PROFILI[/B][CR][CR]Zarządzenie profilami użytkowników · Aktywacja ekranu logowania[CR]Zmiana hasła · Dodawanie portretu do  profilu"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]KONFIGURACJA DODATKÓW[/B][CR][CR]Zarządzanie zainstalowanymi dodatkami · Przeglądanie i instalowanie dodatków[CR]Ustawienia dodatków"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Change full screen info · Manage EPG data settings"
msgstr "[B]KONFIGURACJA TELEWIZJI[/B][CR][CR]Menu ekranowe · Przewodnik TV · Nagrywanie"

msgctxt "#31410"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]KONFIGURACJA USŁUG[/B][CR][CR]Kontrola XBMC przez UPnP i HTTP · Współdzielenie plików[CR]Aktywacja Zeroconf · Ustawienia AirPlay"

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Dostępne lokalne napisy"

msgctxt "#31421"
msgid "Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Wybierz profil użytkownika[CR]do zalogowania, aby kontynuować"

msgctxt "#31501"
msgid "Channel group"
msgstr "Grupa kanałów"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "Telewizja"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj grupę"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Przemianuj grupę"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Usuń grupę"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Dostępne[CR]grupy"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Opcje kanału"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Prognoza 36 godzinna"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Prognoza godzinna"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Prognoza na weekend"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Prognoza 10 dniowa"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Możliwe opady"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Pobieranie prognozy pogody..."

msgctxt "#31910"
msgid "Map & Alerts"
msgstr "Mapa i alarmy"

msgctxt "#31911"
msgid "Setup the Aeon Nox main menu"
msgstr "Konfiguracja menu startowego"

msgctxt "#31913"
msgid "Aeon Nox main menu horizontal position"
msgstr "Pozycja w poziomie menu startowego"

msgctxt "#31914"
msgid "Change the horizontal position of the main menu. Default is centered on screen."
msgstr "Zmienia pozycję w poziomie menu startowego. Domyślnie jest to środek ekranu."

msgctxt "#31915"
msgid "Navigation style for horizontal lists"
msgstr "Styl nawigacji dla poziomych list"

msgctxt "#31925"
msgid "Pick one of the preset backgrounds or set your own images as the menu items background."
msgstr "Wybierz jeden ze zdefiniowanych obrazów tła lub ustaw swoje własne obrazy jako tła pozycji menu."

msgctxt "#31927"
msgid "Resets all above values to their defaults."
msgstr "Przywraca wszystkie powyższe ustawienia do wartości domyślnych."

msgctxt "#31928"
msgid "Aeon Nox main menu layout"
msgstr "Układ menu startowego"

msgctxt "#31931"
msgid "Video plot preference"
msgstr "Preferencje dotyczące fabuły"

msgctxt "#31934"
msgid "Check the TvTunes addon settings for additional options"
msgstr "Sprawdź ustawienia dodatku TvTunes dla dodatkowych opcji"

msgctxt "#31938"
msgid "Enables extra information in the TV show library, like TV show status, next / latest episode, etc. Depends on TV Show Next Aired add-on."
msgstr "Pokazuje dodatkowe informacje o serialu w bibliotece takiej, jak status, następny/ostatni odcinek itp. Zależy od dodatku TV Show Next Aired."

msgctxt "#31941"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Tryb kiosku"

msgctxt "#31947"
msgid "Setup background images"
msgstr "Ustaw obrazy tła"

msgctxt "#31950"
msgid "WEATHER"
msgstr "POGODA"

msgctxt "#31951"
msgid "PICTURES"
msgstr "OBRAZY"

msgctxt "#31952"
msgid "LIVE TV"
msgstr "TELEWIZJA"

msgctxt "#31953"
msgid "VIDEOS"
msgstr "WIDEO"

msgctxt "#31954"
msgid "MOVIES"
msgstr "FILMY"

msgctxt "#31955"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "SERIALE"

msgctxt "#31956"
msgid "MUSIC"
msgstr "MUZYKA"

msgctxt "#31957"
msgid "APPS"
msgstr "APPS "

msgctxt "#31958"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "DYSK"

msgctxt "#31959"
msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTEM"

msgctxt "#31960"
msgid "CONCERTS"
msgstr "KONCERTY"
