vlc - en to zh translation catalogue (866 entries)

en: 
    (WinCE interface)
zh: 
    (WinCE介面)

en:  (default disabled)
zh:  (預設關閉)

en:  (default enabled)
zh:  (預設開啟)

en:  Apply
zh:  套用

en:  Cancel
zh:  取消

en:  Clear
zh:  清除

en:  Save
zh:  儲存

en: %i items in playlist
zh: 播放清單中有 %i 個項目

en: %i items in playlist (%i not shown)
zh: %i個項目在播放清單中(%i未顯示)

en: &Audio
zh: 音訊(&A)

en: &Close
zh: 關閉(&C)

en: &File
zh: 檔案(&F)

en: &Help
zh: 輔助說明(&H)

en: &Manage
zh: 管理(&M)

en: &Messages...
zh: 訊息(&M)

en: &Messages...	Ctrl-M
zh: 訊息(&M)...	Ctrl-M

en: &Navigation
zh: 導覽(&N)

en: &Open Playlist...
zh: 開啟播放清單(&O)...

en: &Playlist...	Ctrl-P
zh: 播放清單(&P)	Ctrl-P

en: &Preferences...
zh: 偏好設定(&P)

en: &Save
zh: 儲存(&S)

en: &Save Playlist...
zh: 儲存播放清單(&S)...

en: &Selection
zh: 選擇(&S)

en: &Settings
zh: 設定(&S)

en: &Simple Add File...
zh: 增加檔案(&S)...

en: &Video
zh: 視訊(&V)

en: &View
zh: 檢視(&V)

en: &View items
zh: 檢視項目(&V)

en: &Wizard...	Ctrl-W
zh: 精靈(W)...	Ctrl-W

en: 1 (Lowest)
zh: 1 (最低)

en: 3dfx Glide video output
zh: 3dfx Glide視訊輸出

en: 6 (Highest)
zh: 6 (最高)

en: A/52 audio packetizer
zh: A/52音訊封包器

en: A/52 parser
zh: A/52解析器

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
zh: AAC音訊解碼器(使用libfaad2)

en: ADPCM audio decoder
zh: ADPCM音訊解碼器

en: AIFF demuxer
zh: AIFF解多工器

en: ALSA Device Name
zh: ALSA裝置名稱

en: ALSA audio output
zh: ALSA音訊輸出

en: ASCII-art video output
zh: ASCII-art視訊輸出

en: ASF muxer
zh: ASF多工器

en: ASF v1.0 demuxer
zh: ASF v1.0解多工器

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
zh: ATSC A/52 (AC-3)音訊解碼器

en: AU demuxer
zh: AU解多工器

en: AVI demuxer
zh: AVI解多工器

en: AVI muxer
zh: AVI多工器

en: About
zh: 關於

en: About %s
zh: 關於 %s

en: About VLC media player
zh: 關於VLC多媒體播放程式

en: Access module
zh: 存取模組

en: Access modules
zh: 存取模組

en: Access output
zh: 存取輸出

en: Access output module
zh: 存取輸出模組

en: Access:
zh: 存取:

en: Activate
zh: 啟動

en: Add
zh: 增加

en: Add &Directory...
zh: 增加目錄(&D)...

en: Add Interface
zh: 新增介面

en: Add to Playlist
zh: 增加至播放清單

en: Additional streaming options
zh: 附加的串流選項

en: Additional transcode options
zh: 附加的轉碼選項

en: Address
zh: 位置

en: Adjust VLC priority
zh: 調整VLC優先權

en: Advanced
zh: 進階

en: Advanced options
zh: 進階選項

en: Advanced options...
zh: 進階選項...

en: Advanced settings. Use with care.
zh: 進階設定，請小心設定。

en: All items, unsorted
zh: 所有項目(未排序)

en: Allow real-time priority
zh: 允許即時優先權

en: Always on top
zh: 永遠在最上層

en: Always place the video window on top of other windows.
zh: 永遠讓視訊視窗顯示在其他視窗之上

en: Antenna
zh: 天線

en: Apply
zh: 套用

en: Artist
zh: 藝人

en: Audio
zh: 音訊

en: Audio Bitrate :
zh: 音訊位元率:

en: Audio CD
zh: 音樂CD

en: Audio CD device
zh: 音樂CD裝置

en: Audio CD input
zh: 音樂CD輸入

en: Audio Channel
zh: 音訊頻道

en: Audio Channels
zh: 音頻

en: Audio Codec:
zh: 音訊編碼器:

en: Audio Device
zh: 音訊裝置

en: Audio Track
zh: 音訊軌

en: Audio bitrate
zh: 音訊位元率

en: Audio channels
zh: 音訊頻道

en: Audio codec
zh: 音訊編碼器

en: Audio codecs
zh: 音訊編碼器

en: Audio delay down
zh: 減少音訊延遲

en: Audio delay up
zh: 增加音訊延遲

en: Audio desynchronization compensation
zh: 音訊非同步校正

en: Audio device name
zh: 音訊裝置名稱

en: Audio encoder
zh: 音訊編碼器

en: Audio filters
zh: 音訊濾波器

en: Audio output URL
zh: 音訊輸出URL

en: Audio output access method
zh: 音訊輸出存取方式

en: Audio output frequency (Hz)
zh: 音訊輸出頻率(Hz)

en: Audio output module
zh: 音訊輸出模組

en: Audio output muxer
zh: 音訊輸出多工器

en: Audio output saved volume
zh: 已儲存的音訊輸出音量

en: Audio port
zh: 音訊埠

en: Audio sample rate
zh: 音訊採樣率

en: Audio settings
zh: 音訊設定

en: Audio track: %s
zh: 音軌: %s

en: Audio visualizations
zh: 音訊視覺效果

en: Audio visualizations
zh: 音訊視覺效果

en: Audio:
zh: 音訊:

en: Author
zh: 製作人

en: Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/
zh: 製作人: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/

en: Auto
zh: 自動

en: Auto re-connect
zh: 自動重新連接

en: Autodetect subtitle files
zh: 自動偵測字幕檔

en: Automatic cropping
zh: 自動修整

en: Autoplay selected file
zh: 自動播放所選擇的檔案

en: Band separator
zh: 頻帶分離器

en: Be quiet
zh: 安靜

en: BeOS standard API interface
zh: BeOS標準API介面

en: Bitrate
zh: 位元率

en: Bookmark
zh: 書籤

en: Bookmark %i
zh: 書籤 %i

en: Bookmarks
zh: 書籤

en: Bookmarks list for a stream
zh: 串流書籤清單

en: Bottom
zh: 底部

en: Bottom-Left
zh: 左下

en: Bottom-Right
zh: 右下

en: Brightness
zh: 亮度

en: Browse...
zh: 瀏覽...

en: CBR encoding
zh: CBR編碼

en: CDDB Category
zh: CDDB分類

en: CDDB Disc ID
zh: CDDB光碟ID

en: CDDB Title
zh: CDDB標題

en: CDDB Year
zh: CDDB年份

en: CDDB server
zh: CDDB伺服器

en: CDDB server timeout
zh: CDDB伺服器逾時

en: CPU features
zh: CPU功能

en: CRL file
zh: CRL檔案

en: CVD subtitle decoder
zh: CVD字幕解碼器

en: Cable
zh: 纜線

en: Caching
zh: 快取

en: Caching value (ms)
zh: 快取值(ms)

en: Caching value in microseconds
zh: 快取值(ms)

en: Caching value in ms
zh: 快取值(ms)

en: Can't save
zh: 無法儲存

en: Cancel
zh: 取消

en: Center
zh: 置中

en: Change the default caching value (in milliseconds)
zh: 變更預設快取值(ms)

en: Channel
zh: 頻道

en: Channel Name
zh: 頻道名稱

en: Channel name
zh: 頻道名稱

en: Channel:
zh: 頻道:

en: Channels
zh: 頻道

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
zh: Chaoji VCD字幕封包器

en: Chapter
zh: 章節

en: Chapter %i
zh: 章節 %i

en: Choose
zh: 選擇

en: Choose directory
zh: 選擇目錄

en: Choose file
zh: 選擇檔案

en: Choose input
zh: 選擇輸出

en: Choose your preferred video output and configure it here.
zh: 選擇你所偏好的視訊輸出模組並設定

en: Choose...
zh: 選擇...

en: Chroma modules settings
zh: 彩度模組設定

en: Cinepak video decoder
zh: Cinepak視訊解碼器

en: Clear
zh: 清除

en: Clear Menu
zh: 清除選單

en: Clock synchronisation
zh: 時間同步

en: Clone
zh: 複製

en: Clone video filter
zh: 複製視訊過濾器

en: Close
zh: 關閉

en: Close Window
zh: 關閉視窗

en: Codec
zh: 編碼器

en: Codec Description
zh: 編碼器描述

en: Codec Name
zh: 編碼器名稱

en: Color inversion
zh: 色彩反向

en: Color messages
zh: 色彩化訊息

en: Comment
zh: 註解

en: Config of last used skin
zh: 組態上一次使用的面板

en: Configuration options
zh: 組態選項

en: Configure
zh: 組態

en: Contact CDDB via the HTTP protocol?
zh: 使用HTTP協定連接CDDB

en: Continue
zh: 繼續

en: Contrast
zh: 對比

en: Control SAP flow
zh: 控制SAP流量

en: Control interfaces
zh: 控制介面

en: Controller
zh: 控制器

en: Copy
zh: 複製

en: Copyright
zh: 著作權

en: Creates several clones of the image
zh: 建立數個影像複製

en: Cut
zh: 剪下

en: Cycle audio track
zh: 循環音軌

en: Cycle subtitle track
zh: 循環字幕軌

en: D&elete
zh: 刪除(&D)

en: DAAP access
zh: DAAP存取

en: DTS audio packetizer
zh: DTS音訊封包器

en: DTS parser
zh: DTS解析器

en: DVB subtitles decoder
zh: DVB字幕解碼器

en: DVB subtitles encoder
zh: DVB字幕編碼器

en: DVD (menus)
zh: DVD(選單)

en: DVD device
zh: DVD裝置

en: DVD subtitles decoder
zh: DVD字幕解碼器

en: DVD subtitles packetizer
zh: DVD字幕封包器

en: DVDnav Input
zh: DVDnav輸入

en: Date
zh: 日期

en: Debug mask
zh: 除錯遮罩

en: Decoders
zh: 解碼器

en: Decoding
zh: 解碼

en: Default
zh: 預設

en: Default devices
zh: 預設裝置

en: Defaults
zh: 預設

en: Delay
zh: 延遲

en: Delete
zh: 刪除

en: Demux module
zh: 解多工模組

en: Demuxers
zh: 解多工器

en: Description
zh: 描述

en: Description stream output
zh: 描述串流輸出

en: Destination audio codec
zh: 目的音訊編碼器

en: Destination subtitles codec
zh: 目的字幕編碼器

en: Destination video codec
zh: 目的視訊編碼器

en: Device
zh: 裝置

en: Device name
zh: 裝置名稱

en: Devices
zh: 裝置

en: Dirac video decoder
zh: Dirac視訊解碼器

en: Dirac video encoder
zh: Dirac視訊編碼器

en: DirectMedia Object decoder
zh: DirectMedia物件解碼器

en: DirectMedia Object encoder
zh: DirectMedia物件編碼器

en: DirectShow input
zh: DirectShow輸入

en: DirectX audio output
zh: DirectX音訊輸出

en: DirectX video output
zh: DirectX視訊輸出

en: Disable
zh: 關閉

en: Disc
zh: 光碟

en: Disc type
zh: 光碟類型

en: Display name of the Service
zh: 顯示服務名稱

en: Display resolution
zh: 顯示解析度

en: Display stream output
zh: 顯示串流輸出

en: Display while streaming
zh: 串流時顯示

en: Do not open a DOS command box interface
zh: 不要開啟DOS指令視窗介面

en: Dolby Surround
zh: 杜比環繞

en: Drop files to play
zh: 拖曳檔案以播放

en: Dummy
zh: 虛擬

en: Dummy Interface
zh: 虛擬介面

en: Dummy S/PDIF audio mixer
zh: 虛擬S/PDIF音訊混音器

en: Dummy Video output
zh: 虛擬視訊輸出

en: Dummy access function
zh: 虛擬存取功能

en: Dummy audio output function
zh: 虛擬音訊輸出功能

en: Dummy decoder
zh: 虛擬解碼器

en: Dummy decoder function
zh: 虛擬解碼器功能

en: Dummy demux function
zh: 虛擬解多工功能

en: Dummy encoder function
zh: 虛擬編碼器功能

en: Dummy image chroma format
zh: 虛擬影像彩度格式

en: Dummy interface function
zh: 虛擬介面功能

en: Dummy stream output
zh: 虛擬串流輸出

en: Dummy video output function
zh: 虛擬視訊輸出功能

en: Duplicate stream output
zh: 雙工串流輸出

en: E&xit	Ctrl-X
zh: 離開(&X)	Ctrl-X

en: Edit
zh: 編輯

en: Edit bookmark
zh: 編輯書籤

en: Effects list
zh: 效果清單

en: Empty
zh: 無項目

en: Enable
zh: 啟動

en: Enable CPU 3D Now! support
zh: 啟用CPU 3D Now!支援

en: Enable CPU AltiVec support
zh: 啟用CPU AltiVec支援

en: Enable CPU MMX EXT support
zh: 啟用CPU MMX EXT支援

en: Enable CPU MMX support
zh: 啟用CPU MMX支援

en: Enable CPU SSE support
zh: 啟用CPU SSE支援

en: Enable CPU SSE2 support
zh: 啟用CPU SSE2支援

en: Enable audio
zh: 啟動音訊

en: Enable audio stream output
zh: 啟動音訊串流輸出

en: Enable peaks
zh: 開啟峰值

en: Enable transparency effects
zh: 啟用透明效果

en: Enable video
zh: 啟動視訊

en: Enable video stream output
zh: 啟動視訊串流輸出

en: Enable wallpaper mode
zh: 開啟桌布模式

en: Encoders settings
zh: 編碼器設定

en: Encoding
zh: 編碼

en: Encoding quality
zh: 編碼品質

en: Equalizer
zh: 等化器

en: Error
zh: 錯誤

en: EsounD audio output
zh: EsounD音訊輸出

en: Existing playlist item
zh: 存在的播放清單項目

en: Extended controls
zh: 延伸控制

en: Extra interface modules
zh: 額外介面模組

en: FLAC demuxer
zh: FLAC解多工器

en: Fast Forward
zh: 快速向前

en: Faster
zh: 加快

en: File
zh: 檔案

en: File stream output
zh: 檔案串流輸出

en: Filebrowser starting point
zh: 檔案瀏覽器起始位置

en: Filename
zh: 檔案名稱

en: Filename prefix
zh: 檔案名稱修正

en: Filters
zh: 濾波器

en: Flac audio decoder
zh: Flac音訊解碼器

en: Flac audio encoder
zh: Flac音訊編碼器

en: Flac audio packetizer
zh: Flac音訊封包器

en: Flip horizontally
zh: 水平翻轉

en: Flip vertically
zh: 垂直翻轉

en: Float32 audio mixer
zh: Float32音訊混音器

en: Font
zh: 字型

en: Font Properties
zh: 字型設定

en: Font size
zh: 字型大小

en: Force IPv4
zh: 強制使用IPv4

en: Force IPv6
zh: 強制使用IPv6

en: Force mono audio
zh: 強制使用單聲道

en: Forward
zh: 向前

en: Frequency
zh: 頻率

en: Frequency:
zh: 頻率:

en: Fullscreen
zh: 全螢幕

en: Fullscreen video output
zh: 全螢幕視訊輸出

en: GaLaktos visualization plugin
zh: GaLaktos視覺效果外掛

en: Gamma
zh: virtualization

en: General
zh: 一般

en: General audio settings
zh: 一般音訊設定

en: General stream output settings
zh: 一般串流輸出設定

en: General video settings
zh: 一般視訊設定

en: Genre
zh: 類型

en: Global gain
zh: 全域增益

en: Go to Chapter
zh: 前往章節

en: Go to Title
zh: 前往標題

en: Goom animation speed
zh: Goom動畫速度

en: Goom display height
zh: Goom顯示高度

en: Goom display width
zh: Goom顯示寬度

en: Goom effect
zh: Goom效果

en: Grayscale video output
zh: 灰階視訊輸出

en: Group
zh: 群組

en: Group name
zh: 群組名稱

en: H264 video demuxer
zh: H264視訊解多工器

en: HD1000 video output
zh: HD1000視訊輸出

en: HTTP input
zh: HTTP輸入

en: Height
zh: 高度

en: Help
zh: 說明

en: Help options
zh: 說明選項

en: Hide Others
zh: 隱藏其他

en: Hide VLC
zh: 隱藏VLC

en: High quality audio resampling
zh: 高品質音訊採樣

en: History parameter
zh: 歷史參數

en: Hot keys
zh: 熱鍵

en: Hotkeys management interface
zh: 熱鍵管理介面

en: Hotkeys settings
zh: 熱鍵設定

en: Hue
zh: 色調

en: If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take advantage of them.
zh: 如果你的處裡器支援3D Now!指令集，VLC可以對它做最佳化

en: If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take advantage of them.
zh: 如果你的處裡器支援AltiVec指令集，VLC可以對它做最佳化

en: If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take advantage of them.
zh: 如果你的處裡器支援MMX EXT指令集，VLC可以對它做最佳化

en: If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage of them.
zh: 如果你的處裡器支援MMX指令集，VLC可以對它做最佳化

en: If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage of them.
zh: 如果你的處裡器支援SSE指令集，VLC可以對它做最佳化

en: If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage of them.
zh: 如果你的處裡器支援SSE2指令集，VLC可以對它做最佳化

en: Image adjust
zh: 影像調整

en: Image brightness (0-2)
zh: 影像亮度(0-2)

en: Image clone
zh: 影像複製

en: Image contrast (0-2)
zh: 影像對比(0-2)

en: Image format
zh: 影像格式

en: Image gamma (0-10)
zh: 影像反差係數(0-10)

en: Image hue (0-360)
zh: 影像色調(0-360)

en: Image saturation (0-3)
zh: 影像飽和度(0-3)

en: Image video output
zh: 影像視訊輸出

en: Increase the priority of the process
zh: 提高程序優先權

en: Info
zh: 資訊

en: Infrared remote control interface
zh: 紅外線遙控介面

en: Input / Codecs
zh: 輸入 / 編碼器

en: Input has changed
zh: 輸入已改變

en: Input list
zh: 輸入清單

en: Install Windows Service
zh: 安裝Windows服務

en: Interface
zh: 介面

en: Interface module
zh: 介面模組

en: Invalid selection
zh: 無效的選擇

en: Keep stream output open
zh: 持續開啟串流輸出

en: Language
zh: 語言

en: Large
zh: 大

en: Larger
zh: 更大

en: Left
zh: 左

en: License
zh: 授權

en: Linear PCM audio decoder
zh: 線性PCM音訊解碼器

en: Linear PCM audio packetizer
zh: 線性PCM音訊封包器

en: Linux OSS audio output
zh: Linux OSS音訊輸出

en: Load subtitles file:
zh: 讀取字幕檔:

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
zh: 當自動偵測字幕檔無效的時候，載入這個字幕檔

en: Log filename
zh: 記錄檔檔名

en: Log format
zh: 記錄格式

en: Logo position
zh: Logo位置

en: Loop
zh: 循環

en: Low resolution decoding
zh: 低解析度解碼

en: M3U file
zh: M3U檔案

en: M3U playlist import
zh: M3U播放清單匯入

en: MOD demuxer (libmodplug)
zh: MOD解多工器(libmodplug)

en: MP4 stream demuxer
zh: MP4串流解多工器

en: MP4/MOV muxer
zh: MP4/MOV多工器

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
zh: MPEG I/II視訊解碼器(使用libmpeg2)

en: MPEG audio decoder
zh: MPEG音訊解碼器

en: MPEG-4 audio demuxer
zh: MPEG-4音訊解多工器

en: MPEG-4 video demuxer
zh: MPEG-4視訊解多工器

en: MPEG-I/II video demuxer
zh: MPEG-I/II視訊解多工器

en: MPEG-I/II video packetizer
zh: MPEG-I/II視訊封包器

en: MPEG4 audio packetizer
zh: MPEG4音訊封包器

en: MPEG4 video packetizer
zh: MPEG4視訊封包器

en: Manually added
zh: 手動增加

en: Matroska stream demuxer
zh: Matroska串流解多工器

en: Max level
zh: 最大等級

en: Maximum encoding bitrate
zh: 最大化編碼位元率

en: Maximum level
zh: 最大等級

en: Media &Info...
zh: 媒體資訊(&I)

en: Media Resource Locator (MRL)
zh: 多媒體來源定位器(MRL)

en: Memory copy module
zh: 記憶體複製模組

en: Menu
zh: 選單

en: Messages
zh: 訊息

en: Microsoft Media Server (MMS) input
zh: Microsoft Media Server (MMS)輸入

en: Minimize Window
zh: 最小化視窗

en: Minimize number of threads
zh: 最小執行緒數量

en: Minimum encoding bitrate
zh: 最小化編碼位元率

en: Miscellaneous
zh: 雜項

en: Mode
zh: 模式

en: Modulation type
zh: 調變類型

en: Modules search path
zh: 模組搜尋路徑

en: More Info
zh: 更多資訊

en: More information
zh: 更多資訊

en: Motion detect
zh: 動作偵測

en: Motion detect video filter
zh: 動作偵測視訊過濾器

en: Mute
zh: 靜音

en: Mux module
zh: 多工模組

en: Muxer
zh: 多工器

en: Muxer:
zh: 多工器

en: Muxers
zh: 多工器

en: Name
zh: 名稱

en: Navigate down
zh: 向下導覽

en: Navigate left
zh: 向左導覽

en: Navigate right
zh: 向右導覽

en: Navigate up
zh: 向上導覽

en: Navigation
zh: 導覽

en: Network
zh: 網路

en: Network settings
zh: 網路設定

en: Network:
zh: 網路:

en: Next
zh: 下一項

en: Next Title
zh: 下一個標題

en: Next chapter
zh: 下一個章節

en: Next playlist item
zh: 下一個播放清單項目

en: Next title
zh: 下一個標題

en: Next track
zh: 下一軌

en: No %@s found
zh: 沒有發現 %@s

en: No CrashLog found
zh: 沒有發現當機紀錄

en: No help available
zh: 尚無可用的說明檔

en: No input
zh: 沒有輸入

en: No input found
zh: 沒有輸入

en: Normal
zh: 正常

en: NullSoft demuxer
zh: NullSoft解多工器

en: Number of audio buffers
zh: 音訊緩衝器數量

en: Number of bands
zh: 頻帶數量

en: Number of bands used by spectrum analyzer, should be 20 or 80.
zh: 用於頻譜分析器的頻帶數量，應為20或80

en: Number of blank pixels between bands.
zh: 頻帶間的空白像素數量

en: Number of clones
zh: 複製數量

en: Number of threads
zh: 執行緒數量

en: OK
zh: 確定

en: OSS DSP device
zh: OSS DSP裝置

en: On Screen Display
zh: 畫面上顯示(OSD)

en: Online Documentation
zh: 線上文件

en: Open
zh: 開啟

en: Open &Capture Device...
zh: 開啟擷取裝置(&C)

en: Open &Disc...
zh: 開啟光碟(&D)

en: Open &Disc...	Ctrl-D
zh: 開啟光碟(&D)...	Ctrl-D

en: Open &File...
zh: 開啟檔案(&F)

en: Open &File...	Ctrl-F
zh: 開啟檔案(&F)...	Ctrl-F

en: Open &Network Stream...
zh: 開啟網路串流(&N)

en: Open &Network Stream...	Ctrl-N
zh: 開啟網路串流(&N)...	Ctrl-N

en: Open CrashLog
zh: 開啟當機紀錄

en: Open Disc
zh: 開啟光碟

en: Open Disc...
zh: 開啟光碟...

en: Open File
zh: 開啟檔案

en: Open File...
zh: 開啟檔案...

en: Open Messages Window
zh: 開啟訊息視窗

en: Open Network...
zh: 開啟網路...

en: Open Recent
zh: 開啟最近的檔案

en: Open Source
zh: 開啟來源

en: Open Subtitles
zh: 開啟字幕

en: Open VIDEO_TS Directory
zh: 開啟VIDEO_TS目錄

en: Open a skin file
zh: 開啟面板檔案

en: Open file
zh: 開啟檔案

en: Open playlist
zh: 開啟播放清單

en: Open skin...
zh: 開啟面板...

en: Open...
zh: 開啟...

en: Open:
zh: 開啟:

en: OpenGL video output
zh: OpenGL視訊輸出

en: Options:
zh: 選項:

en: Other
zh: 其他

en: Other advanced settings
zh: 其他進階設定

en: Other codecs
zh: 其他編碼器

en: Output URL
zh: 輸出URL

en: Output access method
zh: 輸出存取方式

en: Output device
zh: 輸出裝置

en: Output file
zh: 輸出檔案

en: Output format
zh: 輸出格式

en: Output modules
zh: 輸出模組

en: Output muxer
zh: 輸出多工器

en: Owner
zh: 擁有者

en: PCR delay (ms)
zh: PCR延遲(ms)

en: PDA Linux Gtk2+ interface
zh: PDA Linux Gtk2+ 介面

en: PLS playlist import
zh: PLS播放清單匯入

en: PNG video decoder
zh: PNG視訊解碼器

en: PORTAUDIO audio output
zh: PORTAUDIO音訊輸出

en: PS muxer
zh: PS多工器

en: PVA demuxer
zh: PVA解多工器

en: PVR video device
zh: PVR視訊裝置

en: Packetizer modules settings
zh: 封包器模組設定

en: Packetizers
zh: 封包器

en: Paste
zh: 貼上

en: Path
zh: 路徑

en: Pause
zh: 暫停

en: Pause only
zh: 僅暫停

en: Permissions
zh: 權限

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
zh: Philips OGT (SVCD字幕)解碼器

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
zh: Philips OGT(SVCD字幕)封包器

en: Play
zh: 播放

en: Play and stop
zh: 播放和停止

en: Play faster
zh: 快速播放

en: Play files randomly forever
zh: 永遠隨機撥放檔案

en: Play only
zh: 僅播放

en: Play playlist bookmark 1
zh: 播放播放清單書籤 1

en: Play playlist bookmark 10
zh: 播放播放清單書籤 10

en: Play playlist bookmark 2
zh: 播放播放清單書籤 2

en: Play playlist bookmark 3
zh: 播放播放清單書籤 3

en: Play playlist bookmark 4
zh: 播放播放清單書籤 4

en: Play playlist bookmark 5
zh: 播放播放清單書籤 5

en: Play playlist bookmark 6
zh: 播放播放清單書籤 6

en: Play playlist bookmark 7
zh: 播放播放清單書籤 7

en: Play playlist bookmark 8
zh: 播放播放清單書籤 8

en: Play playlist bookmark 9
zh: 播放播放清單書籤 9

en: Play slower
zh: 慢速播放

en: Play/Pause
zh: 播放/暫停

en: Playback control
zh: 重播控制

en: Playlist
zh: 播放清單

en: Playlist bookmark 1
zh: 播放清單書籤 1

en: Playlist bookmark 10
zh: 播放清單書籤 10

en: Playlist bookmark 2
zh: 播放清單書籤 2

en: Playlist bookmark 3
zh: 播放清單書籤 3

en: Playlist bookmark 4
zh: 播放清單書籤 4

en: Playlist bookmark 5
zh: 播放清單書籤 5

en: Playlist bookmark 6
zh: 播放清單書籤 6

en: Playlist bookmark 7
zh: 播放清單書籤 7

en: Playlist bookmark 8
zh: 播放清單書籤 8

en: Playlist bookmark 9
zh: 播放清單書籤 9

en: Playlist is empty
zh: 逼放清單是空的

en: Playlist item info
zh: 播放清單項目資訊

en: Plugins
zh: 外掛

en: Port
zh: 埠

en: Position
zh: 位置

en: Preference
zh: 偏好設定

en: Preferences
zh: 偏好設定

en: Preferences...
zh: 偏好設定...

en: Preferred encoders list
zh: 偏好的編碼器清單

en: Preferred packetizer list
zh: 偏好的封包器清單

en: Prev Title
zh: 上一個標題

en: Previous
zh: 上一項

en: Previous chapter
zh: 上一個章節

en: Previous playlist item
zh: 前一個播放清單項目

en: Previous title
zh: 上一個標題

en: Previous track
zh: 上一軌

en: Program
zh: 程式

en: Programs
zh: 程式

en: QNX RTOS video and audio output
zh: QNX RTOS視訊及音訊輸出

en: Quality
zh: 品質

en: Quality level
zh: 品質等級

en: Quality:
zh: 品質:

en: Quick &Open File...
zh: 快速開啟檔案(&O)

en: Quick &Open File...	Ctrl-O
zh: 快速開啟檔案...	Ctrl-O

en: Quick Open File...
zh: 快速開啟檔案...

en: QuickTime library decoder
zh: QuickTime函式庫解碼器

en: Quit
zh: 離開

en: Quit VLC
zh: 離開VLC

en: RTP stream output
zh: RTP串流輸出

en: RTSP/RTP access and demux
zh: RTSP/RTP存取及解多工器

en: Random
zh: 隨機

en: Random Off
zh: 關閉隨機播放

en: Random On
zh: 開啟隨機播放

en: Randomize
zh: 隨機

en: Rating
zh: 評分

en: Raw A/52 demuxer
zh: Raw A/52解多工器

en: ReadMe...
zh: 讀我...

en: Real demuxer
zh: Real解多工器

en: Recording ratio
zh: 錄製比率

en: Refresh list
zh: 重新整理清單

en: Remote control interface
zh: 搖控介面

en: Remove
zh: 移除

en: Remove All
zh: 移除全部

en: Repeat All
zh: 重複播放全部

en: Repeat Off
zh: 關閉重複播放

en: Report a Bug
zh: 錯誤回報

en: Reset All
zh: 全部重置

en: Reset Preferences
zh: 重設偏好設定

en: Resolution
zh: 解析度

en: Restore Defaults
zh: 恢復預設值

en: Rewind
zh: 回捲

en: Right
zh: 右

en: Rotate by 180 degrees
zh: 旋轉180度

en: Rotate by 270 degrees
zh: 旋轉270度

en: Rotate by 90 degrees
zh: 旋轉90度

en: Rotates or flips the image
zh: 旋轉或翻轉影像

en: Run as daemon process
zh: 使用常駐程序執行

en: Runs VLC as a background daemon process.
zh: 使用背景常駐程序執行VLC

en: S&ort
zh: 排序(&S)

en: SMB input
zh: SMB輸入

en: SOCKS password
zh: SOCKS密碼

en: SOCKS server
zh: SOCKS伺服器

en: SOCKS user name
zh: SOCKS使用者名稱

en: SVCD subtitles
zh: SVCD字幕

en: SVG template file
zh: AVG暫存檔

en: SVGAlib video output
zh: SVGAlib視訊輸出

en: Sample rate
zh: 採樣率

en: Save
zh: 儲存

en: Save File
zh: 儲存檔案

en: Save Messages As...
zh: 另存訊息...

en: Save Playlist...
zh: 儲存播放清單...

en: Save file
zh: 儲存檔案

en: Save playlist
zh: 儲存播放清單

en: Save raw codec data
zh: 儲存空白編碼器資料

en: Scope
zh: 示波器

en: Screen
zh: 畫面

en: Screen Input
zh: 畫面輸入

en: Search
zh: 搜尋

en: Select
zh: 選擇

en: Select All
zh: 全選

en: Select a stream
zh: 選擇串流

en: Select skin
zh: 選擇面板

en: Select the file to save to
zh: 選擇檔案以儲存至

en: Select the hotkey to display the position.
zh: 選擇熱鍵以顯示位置

en: Select the hotkey to quit the application.
zh: 選擇熱鍵以離開應用程式

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
zh: 選擇熱鍵以快速重播

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
zh: 選擇熱鍵以慢速重播

en: Select the hotkey to use to pause.
zh: 選擇熱鍵以暫停

en: Select the hotkey to use to play.
zh: 選擇熱鍵以播放

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
zh: 選擇熱鍵以播放清單中的下一個項目

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
zh: 選擇熱鍵以播放清單中的上一個項目

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
zh: 選擇熱鍵以切換全螢幕狀態

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
zh: 選擇熱鍵以切換暫停狀態

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
zh: 選擇熱鍵以啟動所選擇的DVD選單項目

en: Select the key to decrease audio volume.
zh: 選擇按鍵以減低音量

en: Select the key to decrease the audio delay.
zh: 選擇按鍵以減少音訊延遲

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
zh: 選擇按鍵以減少字幕延遲

en: Select the key to increase audio volume.
zh: 選擇按鍵以增加音量

en: Select the key to increase the audio delay.
zh: 選擇按鍵以增加音訊延遲

en: Select the key to increase the subtitle delay.
zh: 選擇按鍵以增加字幕延遲

en: Select the key to move the selector down in DVD menus.
zh: 選擇按鍵以向下移動DVD選單中的選擇器

en: Select the key to move the selector left in DVD menus.
zh: 選擇按鍵以向左移動DVD選單中的選擇器

en: Select the key to move the selector right in DVD menus.
zh: 選擇按鍵以向右移動DVD選單中的選擇器

en: Select the key to move the selector up in DVD menus.
zh: 選擇按鍵以向上移動DVD選單中的選擇器

en: Select the key to play this bookmark.
zh: 選擇按鍵以播放該書籤

en: Select the key to set this playlist bookmark.
zh: 選擇按鍵以設定該播放清單書籤

en: Services
zh: 服務

en: Services discovery modules
zh: 服務探索模組

en: Set ffmpeg debug mask
zh: 設定ffmpeg除錯遮罩

en: Set playlist bookmark 1
zh: 設定播放清單書籤 1

en: Set playlist bookmark 10
zh: 設定播放清單書籤 10

en: Set playlist bookmark 2
zh: 設定播放清單書籤 2

en: Set playlist bookmark 3
zh: 設定播放清單書籤 3

en: Set playlist bookmark 4
zh: 設定播放清單書籤 4

en: Set playlist bookmark 5
zh: 設定播放清單書籤 5

en: Set playlist bookmark 6
zh: 設定播放清單書籤 6

en: Set playlist bookmark 7
zh: 設定播放清單書籤 7

en: Set playlist bookmark 8
zh: 設定播放清單書籤 8

en: Set playlist bookmark 9
zh: 設定播放清單書籤 9

en: Set subtitle delay (in 1/10s)
zh: 設定字幕延遲(1/10秒)

en: Set the encoding used in text subtitles
zh: 設定文字字幕編碼

en: Set the justification of subtitles
zh: 設定字幕對齊

en: Setting
zh: 設定

en: Settings...
zh: 設定...

en: Shadow offset
zh: 陰影補償

en: Show All
zh: 顯示全部

en: Show Interface
zh: 顯示介面

en: Show advanced options
zh: 顯示進階選項

en: Show interface
zh: 顯示介面

en: Show stream position
zh: 顯示串流位置

en: Silent mode
zh: 靜音模式

en: Simple XML Parser
zh: 簡易XML解析器

en: Size
zh: 大小

en: Skinnable Interface
zh: 可面板化介面

en: Skins loader demux
zh: 面板載入器解多工

en: Skip frames
zh: 略過頁面

en: Slower
zh: 放慢

en: Small
zh: 小

en: Smaller
zh: 更小

en: Snapshot
zh: 快照

en: Sort Node by Author
zh: 依製作人排序節點

en: Sort Node by Name
zh: 依名稱排序節點

en: Sort by Name
zh: 依名稱排序

en: Sort by Path
zh: 依路徑排序

en: Sound:
zh: 音效:

en: Spectrum
zh: 頻譜

en: Spectrum analyser
zh: 頻譜分析器

en: Speed
zh: 速度

en: Speex audio decoder
zh: Speex音訊解碼器

en: Speex audio encoder
zh: Speex音訊編碼器

en: Speex audio packetizer
zh: Speex音訊封包器

en: Standard stream output
zh: 標準串流輸出

en: Stereo
zh: 立體聲

en: Stop
zh: 停止

en: Stream
zh: 串流

en: Stream %d
zh: 串流 %d

en: Stream output
zh: 串流輸出

en: Stream output MRL
zh: 串流輸出MRL

en: Stream to network
zh: 串流至網路

en: Streaming
zh: 串流

en: Streaming method
zh: 串流方式

en: Streaming/Transcoding Wizard
zh: 串流/轉碼精靈

en: Subtitle
zh: 字幕

en: Subtitle File
zh: 字幕檔

en: Subtitle autodetection fuzziness
zh: 字幕自動偵測模糊化

en: Subtitle autodetection paths
zh: 字幕自動偵測路徑

en: Subtitle delay down
zh: 減少字幕延遲

en: Subtitle delay up
zh: 增加字幕延遲

en: Subtitle demuxer settings
zh: 字幕解多工器設定

en: Subtitle options
zh: 字幕選項

en: Subtitle track: %s
zh: 字幕軌: %s

en: Subtitles
zh: 字幕

en: Subtitles Track
zh: 字幕軌

en: Subtitles delay
zh: 字幕延遲

en: Subtitles encoder
zh: 字幕編碼器

en: Subtitles encoding
zh: 字幕編碼

en: Subtitles file
zh: 字幕檔

en: Subtitles justification
zh: 字幕對齊

en: Subtitles text encoding
zh: 字幕字體編碼

en: Subtitles track
zh: 字幕軌

en: Subtitles/OSD
zh: 字幕/OSD

en: Surround
zh: 環繞

en: Surround delay (ms)
zh: 環繞延遲(ms)

en: Switch interface
zh: 切換介面

en: TCP command input
zh: TCP指令輸入

en: TCP input
zh: TCP輸入

en: TS muxer (libdvbpsi)
zh: TS多工器(libdvbpsi)

en: Take Screen Shot
zh: 擷取畫面快照

en: Take video snapshot
zh: 擷取視訊快照

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
zh: 擷取視訊快照並寫入磁碟

en: Tarkin decoder module
zh: Tarkin解碼器模組

en: The height of the effects video window, in pixels.
zh: 效果視窗的高度(像素)

en: The width of the effects video window, in pixels.
zh: 效果視窗的寬度(像素)

en: Theora video decoder
zh: Theora視訊解碼器

en: Theora video encoder
zh: Theora視訊編碼器

en: Theora video packetizer
zh: Theora視訊封包器

en: These are general settings for audio output modules.
zh: 音訊輸出模組的一般設定

en: These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules.
zh: 視訊/音訊/字幕編碼模組的一般設定

en: These settings affect chroma transformation modules.
zh: 這個設定會影響彩度轉換模組

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
zh: 決定字幕偵測的模糊程度及檔名吻合條件選項:
    0 = 不自動偵測字幕
    1 = 所有的字幕檔
    2 = 所有包含電影名稱的字幕檔
    3 = 字幕檔與電影名稱吻合並包含其他字元
    4 = 字幕檔與電影名稱完全吻合

en: This is the default Audio CD device to use.
zh: 預設的音樂CD裝置

en: This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.
zh: 預設的音樂CD裝置，如果你不指定，程式將會自動掃描適合的光碟機

en: This is the default DVD device to use.
zh: 預設的DVD裝置

en: This is the default VCD device to use.
zh: 預設的VCD裝置

en: This will force a mono audio output.
zh: 強制使用單聲道輸出

en: Time
zh: 時間

en: Time To Live (TTL):
zh: 有效時間(TTL):

en: Time-To-Live (TTL)
zh: 有效時間(TTL)

en: Title
zh: 標題

en: Title %i
zh: 標題 %i

en: Top
zh: 頂部

en: Top-Left
zh: 左上

en: Top-Right
zh: 右上

en: Track %i
zh: 音軌 %i

en: Transcode
zh: 轉碼

en: Transcode audio
zh: 音訊轉碼

en: Transcode stream output
zh: 轉碼串流輸出

en: Transcode video
zh: 視訊轉碼

en: Transcode/Save to file
zh: 轉碼/儲存至檔案

en: Transcode:
zh: 轉碼:

en: Trigger button
zh: 觸發按鍵

en: Tuner
zh: 調節器

en: Tuner:
zh: 調節器:

en: Type
zh: 類型

en: UDP stream output
zh: UDP串流輸出

en: UNIX socket command input
zh: Unix socket指令輸入

en: URL
zh: 網址

en: Undefined
zh: 未定義

en: Uninstall Windows Service
zh: 解除安裝Windows服務

en: Unknown
zh: 未知

en: Unknown Video
zh: 未知的視訊

en: Unknown soundcard
zh: 未知的音效卡

en: Update
zh: 更新

en: Use DVD Menus
zh: 使用DVD選單

en: Use DVD menus
zh: 使用DVD選單

en: Use SAP cache
zh: 使用SAP快取

en: Use a plugins cache
zh: 使用外掛快取

en: Use a subtitles file
zh: 使用字幕檔

en: Use float32 output
zh: 使用float32輸出

en: Use hardware YUV->RGB conversions
zh: 使用硬體YUV->RGB轉換

en: Use playback control?
zh: 使用重播控制

en: Use shared memory
zh: 使用共享記憶體

en: Use subtitle file
zh: 使用字幕檔

en: Use video buffers in system memory
zh: 在系統記憶體中使用視訊緩衝區

en: VCD Format
zh: VCD格式

en: VCD device
zh: VCD裝置

en: VCD input
zh: VCD 輸入

en: VLC - Controller
zh: VLC - 控制器

en: VLC media player
zh: VLC多媒體播放程式

en: VLC media player: Open Media Files
zh: VLC media player:開啟多媒體檔

en: VLC media player: Open Subtitle File
zh: VLC media player:開啟字幕檔

en: VLC preferences
zh: 偏好設定

en: VLM configuration file
zh: VLM設定檔

en: Vertical Sync
zh: 垂直同步

en: Vertical offset
zh: 垂直補償

en: Video
zh: 視訊

en: Video Bitrate:
zh: 視訊位元率:

en: Video Codec:
zh: 視訊編碼器:

en: Video Device
zh: 視訊裝置

en: Video Options
zh: 視訊選項

en: Video Track
zh: 視訊軌

en: Video alignment
zh: 視訊對齊

en: Video bitrate
zh: 視訊位元率

en: Video codec
zh: 視訊編碼器

en: Video codecs
zh: 視訊編碼器

en: Video decoder using openmash
zh: 視訊解碼器(使用openmash)

en: Video device
zh: 視訊裝置

en: Video device name
zh: 視訊裝置名稱

en: Video encoder
zh: 視訊編碼器

en: Video filter module
zh: 視訊過濾器模組

en: Video filters settings
zh: 視訊濾波器設定

en: Video height
zh: 視訊高度

en: Video input chroma format
zh: 視訊輸入彩度格式

en: Video output URL
zh: 視訊輸出URL

en: Video output access method
zh: 視訊輸出存取方式

en: Video output module
zh: 視訊輸出模組

en: Video output muxer
zh: 視訊輸出多工器

en: Video port
zh: 視訊埠

en: Video settings
zh: 視訊設定

en: Video size
zh: 視訊大小

en: Video snapshot format
zh: 視訊快照格式

en: Video title
zh: 視訊標題

en: Video width
zh: 視訊寬度

en: Video4Linux input
zh: Video4Linux輸入

en: Video:
zh: 視訊:

en: VideoLAN Website
zh: VideoLAN網站

en: View
zh: 檢視

en: Visualizations
zh: 視覺效果

en: Visualizer filter
zh: 視覺化過濾器

en: Volume Down
zh: 減低音量

en: Volume Up
zh: 增加音量

en: Volume down
zh: 減低音量

en: Volume normalization
zh: 音量正規化

en: Volume normalizer
zh: 音量正常化

en: Volume up
zh: 增加音量

en: Vorbis audio decoder
zh: Vorbis音訊解碼器

en: Vorbis audio encoder
zh: Vorbis音訊編碼器

en: Vorbis audio packetizer
zh: Vorbis音訊封包器

en: WAV demuxer
zh: WAV解多工器

en: WAV muxer
zh: WAV多工器

en: Wallpaper
zh: 桌布

en: Width
zh: 寬度

en: WinCE interface module
zh: WinCE介面模組

en: Window
zh: 視窗

en: Windows GAPI video output
zh: Windows GAPI視訊輸出

en: Windows GDI video output
zh: Windows GDI視訊輸出

en: Windows Service interface
zh: Windows服務介面

en: X11 video output
zh: X11視訊輸出

en: XML Parser (using libxml2)
zh: XML解析器(使用libxml2)

en: XOSD interface
zh: XOSD介面

en: XVideo extension video output
zh: XVideo延伸視訊輸出

en: XVimage chroma format
zh: XVimage彩度格式

en: You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024.
zh: 你可以在這裡設定預設的音訊輸出音量，範圍從0到1024

en: You must choose a file to save to
zh: 你必須選擇檔案以另存

en: You must choose a stream
zh: 你必須選擇一個串流

en: You must select two bookmarks
zh: 你必須選擇兩個書籤

en: Zoom
zh: 縮放

en: Zoom video
zh: 縮放視訊

en: aRts audio output
zh: aRts音訊輸出

en: all
zh: 全部

en: auto
zh: 自動

en: default
zh: 預設

en: fast
zh: 快速

en: main program
zh: 主程式

en: normal
zh: 正常

en: playlist
zh: 播放清單

en: resets the current plugins cache
zh: 重置目前外掛快取

en: selection list
zh: 選擇清單

en: title
zh: 標題

en: unknown type
zh: 未知類型

en: use alternate config file
zh: 使用替代的組態檔

en: video
zh: 視訊
