vlc - en to fur translation catalogue (424 entries)

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
fur: 
    Salvât il contignût tal file vlc-help.txt

en: 
    Press the RETURN key to continue...
fur: 
    Frache il boton INVIO par lâ indevant...

en: "Rating" to put in ASF comments.
fur: "Judizi" di meti tai coments ASF

en: %i items in the playlist
fur: %i elements inte liste di riproduzion

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fur: %s: la opzion `%c%s' no permet un argoment

en: %s: option `%s' requires an argument
fur: %s: la opzion `%s' e domande argoment

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fur: %s: la opzion `--%s' no permet un argoment

en: (no album)
fur: (nissun album)

en: (no artist)
fur: (nissun artist)

en: (no title)
fur: (nissun titul)

en: ---  DVD Menu
fur: Dopre menu DVD

en: ----- Title
fur: Titul

en: 1 (Lowest)
fur: 1 (il plui bas)

en: 1 item in the playlist
fur: 1 element inte liste di riproduzion

en: 6 (Highest)
fur: 6 (il plui alt)

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
fur: Dimension pacut ASF -- predeterminât 4096 bytes

en: AVI Index
fur: Indis AVI

en: About
fur: Informazions su

en: About VLC media player
fur: Informazions sul riprodutôr multimediâl VLC

en: Acid
fur: Acit

en: Add
fur: Zonte

en: Add Folder to Playlist
fur: Zonte cartele ae liste di riproduzion

en: Address
fur: Direzion

en: Advanced
fur: Avanzadis

en: Advanced Information
fur: Informazions avanzadis

en: Advanced settings
fur: Impostazions avanzadis

en: Advanced settings. Use with care.
fur: Impostazions avanzadis. Doprilis cun atenzion.

en: Album/movie/show title
fur: Titul album/cine/spetacul

en: Alternative
fur: Alternatîf

en: Alternative rock
fur: Rock alternatîf

en: American English
fur: Inglês american

en: Append to existing file
fur: Zonte ae fin dal file esistint

en: Application
fur: Aplicazion

en: Apply
fur: Apliche

en: Audio Channel
fur: Canâl audio

en: Audio Channel to use, if there are several audio inputs.
fur: Canâl audio di doprâ, se a son diviers ingrès audio.

en: Audio Channels
fur: Canâi audio

en: Audio Track
fur: Trace audio

en: Audio filters
fur: Filtris audio

en: Audio port
fur: Puarte audio

en: Audio settings
fur: Impostazions audio

en: Audio track: %s
fur: Trace audio: %s

en: Audio visualizations
fur: Viodudis pal audio

en: Audio volume (0-65535).
fur: Volum dal audio (0-65535).

en: Author
fur: Autôr

en: Author to put in ASF comments.
fur: Autôr di meti tai coments ASF.

en: Auto
fur: Automatic

en: Auto re-connect
fur: Torne a conetiti in automatic

en: Background
fur: Sfont

en: Based upon svn changeset [%s]
fur: Basât sul changeset SVN [%s]

en: Bass
fur: Bas

en: Beware this will reset the VLC media player preferences.
    Are you sure you want to continue?
fur: Sta atent che chest al azerarâ lis preferencis pal riprodutôr multimediâl VLC.
    Sêstu sigûr di volê la indevant?

en: Black
fur: Neri

en: Blue
fur: Blu

en: Blues
fur: Blu

en: Bookmark
fur: Segnelibri

en: Bookmark %i
fur: Segnelibri %i

en: Bookmarks
fur: Segnelibris

en: Brazilian Portuguese
fur: Portughês brasilian

en: Brightness
fur: Luminositât

en: British English
fur: Inglês britanic

en: Browse...
fur: Sgarfe...

en: CBR encoding
fur: Codifiche CBR

en: CD-Text Composer
fur: Compositôr CD-Text

en: CD-Text Disc ID
fur: ID disc CD-Text

en: CD-Text Genre
fur: Gjenar CD-Text

en: CD-Text Message
fur: Messaç CD-Text

en: CD-Text Performer
fur: Esecutôr CD-Text

en: CD-Text Songwriter
fur: Autôr dai tescj CD-Text

en: CD-Text Title
fur: Titul CD-Text

en: CDDB Artist
fur: Artist CDDB

en: CDDB Category
fur: Categorie CDDB

en: CDDB Disc ID
fur: ID disc CDDB

en: CDDB Genre
fur: Gjenar CDDB

en: CDDB Title
fur: Titul CDDB

en: CDDB Year
fur: An CDDB

en: CPU optimizations
fur: Otimizazions pe CPU

en: CSA Key
fur: Clâf CSA

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
fur: Clâf di ciframent CSA. E à di jessi une stringhe di 16 caratars (8 bytes esadecimâi).

en: Cabaret
fur: Cult

en: Cancel
fur: Scancele

en: Change the display name of the Service.
fur: Cambie il non mostrât pal servizi

en: Channel Name
fur: Non dal canâl

en: Channels
fur: Canâi

en: Chapter
fur: Cjapitul

en: Chapter %i
fur: Cjapitul %i

en: Charset
fur: Set di caratars

en: Check for Update...
fur: Controle inzornaments...

en: Check for Updates
fur: Controle inzornaments

en: Checking for Updates...
fur: Daûr a controlâ i inzornaments...

en: Chinese Traditional
fur: Cinês tradizionâl

en: Choose your preferred video output and configure it here.
fur: Sielç il to filtri video preferît e configurilu culì.

en: Christian rap
fur: Rap cristian

en: Classic rock
fur: Rock classic

en: Clear
fur: Nete

en: Client port
fur: Puarte dal client

en: Close
fur: Siere

en: Close Window
fur: Siere il barcon

en: Codec Description
fur: Descrizion codec

en: Codec Name
fur: Non dal codec

en: Comedy
fur: Comedie

en: Comment
fur: Coment

en: Comment to put in ASF comments.
fur: Coment di meti tai coments ASF.

en: Compiled by %s, based on SVN revision %s
fur: Compilât di %s, basât su la revision SVN %s

en: Compiled by %s@%s.%s
fur: Compilât di %s@%s.%s

en: Compiler: %s
fur: Compilatôr: %s

en: Configuration options
fur: Opzions di configurazion

en: Continue
fur: Va indevant

en: Continuous stream
fur: Flus continui

en: Copy
fur: Copie

en: Copyright string to put in ASF comments.
fur: Stringhe dal copyright di meti tai coments ASF.

en: Country
fur: Paîs

en: Creating AVI Index ...
fur: Daûr a creâ indis AVI

en: Cut
fur: Taie

en: Danish
fur: Danês

en: Default stream
fur: Flus predeterminât

en: Defaults
fur: Predeterminâts

en: Delay
fur: Ritart

en: Delete
fur: Elimine

en: Description
fur: Descrizion

en: Device name
fur: Non dal dispositîf

en: Disable
fur: Disative

en: Disco
fur: Disc

en: Display name of the Service
fur: Mostre il non dal servizi

en: Display resolution
fur: Risoluzion dal visôr

en: Do not display further errors
fur: No sta mostrâ altris erôrs

en: Download now
fur: Discjame cumò

en: Dream
fur: Insium

en: Drop files to play
fur: Mole i files di riprodusi

en: Dump filename
fur: Non dal file di rapuart

en: Duration
fur: Durade

en: Dutch
fur: Olandês

en: Edit
fur: Edite

en: Electronic
fur: Eletroniche

en: Enable audio
fur: Ative audio

en: Encoders settings
fur: Impostazions dai codificadôrs

en: Equalizer
fur: Ecualizatôr

en: Error
fur: Erôr

en: Errors
fur: Erôrs

en: Ethnic
fur: Etniche

en: Euro-Techno
fur: Techno europeane

en: Eurodance
fur: Dance europeane

en: Extended Controls
fur: Controi estindûts

en: Extended controls
fur: Controi estindûts

en: Extract
fur: Tire fûr

en: Filters
fur: Filtris

en: First Played
fur: Prime riproduzion

en: Fixing AVI Index
fur: Daûr a comedâ indis AVI

en: Font Properties
fur: Propietâts caratars

en: Font size
fur: Dimension caratars

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
fur: Fuarce une codifiche a bitrate costant (CBR).

en: Force index creation
fur: Fuarce la creazion dal indis

en: Frame rate
fur: Frecuence fotograms

en: Frames per Second
fur: Fotograms par secont

en: Frames per second
fur: Fotograms par secont

en: French
fur: Francês

en: Frequency
fur: Frecuence

en: Fullscreen
fur: Dut il visôr

en: Game
fur: Zûc

en: General
fur: Gjenerâl

en: General audio settings
fur: Impostazions gjenerâls pal audio

en: General playlist behaviour
fur: Compuartament gjenerâl des listis di scolte

en: General video settings
fur: Impostazions gjenerâls pal video

en: Genre
fur: Gjenar

en: Georgian
fur: Gjeorgian

en: German
fur: Todesc

en: Go to Chapter
fur: Va al cjapitul

en: Go to Title
fur: Va al titul

en: Go to the DVD menu
fur: Va al menù dal DVD

en: Gothic
fur: Gotiche

en: Green
fur: Vert

en: HTTP proxy
fur: Proxy HTTP

en: Height
fur: Altece

en: Help
fur: Jutori

en: Help options
fur: Opzions jutori

en: Hide VLC
fur: Plate VLC

en: Host address
fur: Direzion host

en: Hotkeys
fur: Scurtis

en: Hotkeys management interface
fur: Interface pe gjestion des scurtis

en: Hotkeys settings
fur: Impostazions des scurtis

en: ID3 tags parser
fur: Interprete tags ID3

en: ISO-9660 Application ID
fur: ID aplicazion ISO-9660

en: ISO-9660 Preparer
fur: Preparacôr ISO-9660

en: ISO-9660 Publisher
fur: Publicadôr ISO-9660

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
fur: Se il file al esist za, no si scrivarà parsore di lui.

en: Increase the priority of the process
fur: Aumente la prioritât dal procès

en: Industrial
fur: Industriâl

en: Information
fur: Informazions

en: Install Windows Service
fur: Instale il servizi di Windows

en: Install the Service and exit.
fur: Instale il servizi e va fûr.

en: Instrumental
fur: Istrumentâl

en: Instrumental pop
fur: Pop istrumentâl

en: Instrumental rock
fur: Rock istrumentâl

en: Invalid selection
fur: Selezion invalide

en: Inverts the colors of the image
fur: Invertìs i colôrs de figure

en: Italian
fur: Talian

en: Japanese
fur: Gjaponês

en: Jump To Time
fur: Va a un moment

en: Jump to time
fur: Va a un moment

en: Korean
fur: Corean

en: Language
fur: Lenghe

en: Left
fur: Çampe

en: License
fur: Licence

en: Load subtitles file:
fur: Cjame sù files cui sot titui:

en: MSN Now-Playing
fur: MSN - cumò in esecuzion

en: MSN Title format string
fur: Formât de stringhe dal titul di MSN

en: Mac OS X interface
fur: Interface di Mac OS X

en: Make a donation
fur: Fâs une donazion

en: Maximum encoding bitrate
fur: Massim bitrate di codifiche

en: Maximum number of connections
fur: Numar massim di conessions

en: Messages
fur: Messaçs

en: Mime
fur: MIME

en: Minimize Window
fur: Ridûs a icone il barcon

en: Minimum encoding bitrate
fur: Minim bitrate di codifiche

en: Miscellaneous
fur: Variis

en: More Info
fur: Altris informazions

en: More Information
fur: Altris informazions

en: N/A
fur: ND

en: NT Service
fur: Servizi NT

en: Name
fur: Non

en: Native American
fur: Native merecane

en: Navigation
fur: Navigazion

en: Network
fur: Rêt

en: Next
fur: Sucessîf

en: Next Title
fur: Titul sucessîf

en: Next chapter
fur: Cjapitul sucessîf

en: Next title
fur: Titul sucessîf

en: No %@s found
fur: Nissun %@s cjatât

en: No help available
fur: Nissun jutori disponibil

en: Noise
fur: Rumôr

en: Now Playing
fur: Cumò in esecuzion

en: OK
fur: Va ben

en: Occitan
fur: Ocitan

en: Oldies
fur: Vieris

en: Online Documentation
fur: Jutori in rêt

en: Online Forum
fur: Grop di discussion in linee

en: Open
fur: Vierç

en: Open Disc
fur: Vierç un disc

en: Open Disc...
fur: Vierç un disc...

en: Open File
fur: Vierç un file

en: Open File...
fur: Vierç un file...

en: Open Messages Window
fur: Vierç il barcon dai messaçs

en: Open Network...
fur: Vierç conession di rêt...

en: Open Recent
fur: Vierç ultins

en: Open Source
fur: Risultive vierte

en: Open Subtitles
fur: Vierç i sot titui

en: Open VIDEO_TS Directory
fur: Vierç la cartele VIDEO_TS

en: Ordered chapters
fur: Cjapitui ordenâts

en: Other
fur: Altri

en: Other advanced settings
fur: Altris impostazions avanzadis

en: Output modules
fur: Modui in jessude

en: Packet Size
fur: Dimension pacut

en: Paste
fur: Tache

en: Path
fur: Troi

en: Pause only
fur: Dome pause

en: Play
fur: Riprodûs

en: Play and stop
fur: Riprodûs e ferme

en: Play only
fur: Dome riproduzion

en: Play/Pause
fur: Riproduzion/Pause

en: Playback
fur: Riproduzion

en: Playlist
fur: Liste di scolte

en: Please provide one of the following parameters:
fur: Par plasê inserìs un dai parametris ca sot:

en: Port
fur: Puarte

en: Position
fur: Posizion

en: Pranks
fur: Mateçs

en: Preferences
fur: Preferencis

en: Preferences...
fur: Preferencis...

en: Press menu select or pause to continue.
fur: Frache il boton INVIO par lâ indevant...

en: Prev Title
fur: Titul precedent

en: Previous
fur: Precedent

en: Previous chapter
fur: Cjapitul precedent

en: Previous title
fur: Titul precedent

en: Print stats for each frame.
fur: Stampe statistichis par ogni frame.

en: Psychedelic
fur: Psichedeliche

en: Publisher
fur: Publicadôr

en: Quality of the stream.
fur: Cualitât dal flus.

en: Quality-based VBR
fur: VBR basât su la cualitât

en: Quick Open File...
fur: Vierç rapidamentri un file...

en: Quit
fur: Jes

en: Quit VLC
fur: Jes di VLC

en: Random
fur: Casuâl

en: Random Off
fur: Casuâl no atîf

en: Random On
fur: Casuâl atîf

en: Rating
fur: Judizi

en: ReadMe...
fur: Leimi...

en: Remember wizard options
fur: Visiti lis opzions de procedure vuidade

en: Remove
fur: Gjave

en: Remove All
fur: Gjave dut

en: Repeat Off
fur: Torne a riprodûsi no atîf

en: Repeat One
fur: Torne a riprodûsi une volte

en: Repeat current item
fur: Torne a riprodusi l'element corint

en: Report a Bug
fur: Segnale un probleme

en: Reset All
fur: Azere dut

en: Reset Preferences
fur: Azere lis preferencis

en: Resolution
fur: Risoluzion

en: Reverb
fur: Rivoc

en: Reverse stereo
fur: Stereo invertît

en: Right
fur: Diestre

en: Romanian
fur: Romen

en: Russian
fur: Rus

en: SVCD subtitles
fur: Sot titui SVCD

en: Save
fur: Salve

en: Save File
fur: Salve file

en: Save Playlist
fur: Salve liste di riproduzion

en: Screen
fur: Visôr

en: Search
fur: Cîr

en: Seek based on percent not time
fur: Ricercje su la base de percentuâl, no dal timp

en: Seek based on percent not time.
fur: Ricercje su la base de percentuâl, no dal timp.

en: Select "Advanced Options" to see all options.
fur: Sielç "Opzions avanzadis" par viodi dutis lis opzions.

en: Select All
fur: Selezione dut

en: Select None
fur: Selezione nuie

en: Select a directory
fur: Sielç une cartele

en: Select a file
fur: Sielç un file

en: Select the hotkey to quit the application.
fur: Sielç la scurte di doprâ par lâ fûr de aplicazion.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
fur: Sielç la scurte di doprâ par passâ ae modalitât a dut il visôr

en: Sent bytes
fur: Bytes mandâts

en: Sent packets
fur: Pacuts mandâts

en: Services
fur: Servizis

en: Session URL
fur: URL de session

en: Session description
fur: Descrizion de session

en: Session email
fur: Direzion di pueste de session

en: Session name
fur: Non de session

en: Set the encoding used in text subtitles
fur: Configure la codifiche doprade tal test dai sot titui

en: Settings...
fur: Impostazions

en: Show All
fur: Mostre dut

en: Show Interface
fur: Mostre interface

en: Show advanced options
fur: Mostre lis opzions avanzadis

en: Show stream position
fur: Mostre posizion dal flus

en: Silent mode
fur: Mût cidin

en: Simplified Chinese
fur: Cinês semplificât

en: Size
fur: Dimension

en: Sizes
fur: Dimensions

en: Some options are hidden. Check "Advanced" to display them.
fur: Cualchi opzion e je platade. Sielç "Avanzadis" par mostrâlis.

en: Sort Reverse
fur: Ordene par ledrôs

en: Sort by Name
fur: Ordene par non

en: Sort by Path
fur: Orden par troi

en: Sound clip
fur: Clip sonôr

en: Soundtrack
fur: Colone sonore

en: Source directory
fur: Cartele di origjin

en: Space
fur: Spazi

en: Spanish
fur: Spagnûl

en: Speed
fur: Sveltece

en: Statistics
fur: Statistichis

en: Stay On Top
fur: Simpri in prin plan

en: Stereo mode
fur: Mût stereo

en: Stop
fur: Ferme

en: Stream
fur: Flus

en: Stream %d
fur: Flus %d

en: Stream MP3
fur: Flus MP3

en: Stream description
fur: Descrizion dal flus

en: Stream name
fur: Non dal flus

en: Subtitle
fur: Sot titul

en: Subtitle File
fur: File dai sot titui

en: Subtitle track: %s
fur: Trace sot titui: %s

en: Subtitles Track
fur: Trace dai sot titui

en: Subtitles alignment
fur: Inliniament dai sot titui

en: Subtitles delay
fur: Ritart dai sot titui

en: Subtitles encoding
fur: Codifiche dai sot titui

en: Subtitles format
fur: Formât sot titui

en: Subtitles text encoding
fur: Codifiche test dai sot titui

en: Subtitles/OSD
fur: Sot titui/OSD

en: Switch interface
fur: Cambie interface

en: Take Screen Shot
fur: Cjape istantanie dal visôr

en: Techno-Industrial
fur: Techno industriâl

en: Text
fur: Test

en: Text default color
fur: Colôr predeterminât dal test

en: The latest VLC media player release is %s (%i MB to download).
fur: Le ultime version di VLC media player e je la %s (%i MB di discjamâ).

en: There is no help available for these modules.
fur: Nol è nissun jutori disponibil par chescj modui.

en: These modules provide network functions to all other parts of VLC.
fur: Chescj modui a furnissin lis funzions di rêt par dutis lis altris carateristichis di VLC.

en: This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.
    Do you want to try to repair it (this might take a long time) ?
fur: Chest file AVI nol funzione coretementri. La ricercje no larà ben.
    Vuelistu provâ a comedâlu (chest al pues cjapâ un timp lunc) ?

en: This version of VLC is outdated.
fur: Cheste version di VLC e je vecje.

en: Threshold
fur: Liminâr

en: Time
fur: Ore

en: Title
fur: Titul

en: Title %i
fur: Titul %i

en: Title to put in ASF comments.
fur: Titul di meti tai coments ASF.

en: Track %i
fur: Trace %i

en: Tribal
fur: Tribâl

en: Turkish
fur: Turc

en: Two bookmarks have to be selected.
fur: A son stâts selezionâts doi segnelibris.

en: Type
fur: Tip

en: Type 'menu select' or 'pause' to continue.
fur: Scrîf 'menu select' o 'pause' par lâ indevant.

en: Type 'pause' to continue.
fur: Scrîf 'pause' par continuâ.

en: UTF-8 subtitles autodetection
fur: Rilevament automatic sot titui UTF-8

en: Uninstall Windows Service
fur: Gjave il servizi di Windows

en: Uninstall the Service and exit.
fur: Gjave il servizi e va fûr.

en: Universal Plug'n'Play discovery
fur: Discuvierte Universal Plug'n'Play

en: Universal Plug'n'Play discovery ( Intel SDK )
fur: Discuvierte Universal Plug'n'Play ( Intel SDK )

en: Unknown Video
fur: Video scognossût

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
fur: Comant scognossût '%s'. Scrîf 'help' pal jutori.

en: Untitled
fur: Cence titul

en: Use DVD Menus
fur: Dopre i menus DVD

en: Use DVD menus
fur: Dopre menus DVD

en: Use as Desktop Background
fur: Dopre come daûr dal scritori

en: User
fur: Utent

en: Username
fur: Non utent

en: VBR mode
fur: Mût VBR

en: VIDEO_TS directory
fur: Cartele VIDEO_TS

en: VLC media player
fur: Riprodutôr multimediâl VLC

en: VLC preferences
fur: Preferencis di VLC

en: VLC version %s
fur: Version di VLC %s

en: VLC's implementation of Video On Demand
fur: La implementazion dal VLC pal Video Su Richieste

en: VOD
fur: VSR

en: Video Track
fur: Trace video

en: Video codecs
fur: Codecs video

en: Video port
fur: Puarte video

en: Video settings
fur: Impostanzions pal video

en: VideoLAN Website
fur: Sît web di VideoLAN

en: View
fur: Viodude

en: Visualizations
fur: Viodudis

en: Vocal
fur: Vocâl

en: Volume
fur: Volum

en: Volume Down
fur: Sbasse il volum

en: Volume Up
fur: Alce il volum

en: Volume: %d%%
fur: Volum: %d%%

en: Vorbis comment
fur: Coment Vorbis

en: Width
fur: Largjece

en: Window
fur: Barcon

en: You can manually select a language for the interface. The system language is auto-detected if "auto" is specified here.
fur: Tu puedis sielzi a man une lenghe pal program. La lenghe dal sisteme e je doprade in automatic se tu sielzis "auto".

en: all
fur: dut

en: normal
fur: normâl

en: slow
fur: lent

en: spatial
fur: spaziâl

en: temporal
fur: tempoâl
