Welcome to this "Sonic Powered" DVD!

Sonic Powered DVDs are dynamic... With DVD Editing™, you can revise the content at any time, re-edit video, replace any element -- video, menus, buttons, text or navigation -- quickly and easily with something new.

Sonic Powered DVDs are long-lasting... Archive your DVD projects as a DVD with all of the content you need in a single, convenient location.

Sonic Powered DVDs are compatible... The Sonic Powered "egg" carries all of the information you need to open and simply re-author this title with a Sonic Powered authoring application. And of course, a Sonic Powered DVD is also a standards-compliant DVD-Video Disc compatible with a broad range of set-top and PC-based DVD-Video players, so you can view the content almost anywhere you can play a DVD.

Copyright 2002 Sonic Solutions.

The files that describe the contents of this disc ("descriptive files"), and are recorded herein, contain proprietary and/or copyrighted material of Sonic Solutions. These descriptive files may only be opened by a Sonic-licensed DVD authoring application. No other applications may decode, open nor make use of these files in any manner whatsoever, for any purpose. Please note that these files are protected by technological measures designed to prevent unauthorized access to them.

All intellectual property rights in these descriptive files are owned by Sonic Solutions. The laws of the United States and the laws of other jurisdictions protect the rights of intellectual property and copyright holders and provide severe civil and criminal penalties in case of violations.

Sonic Solutions retains all rights not expressly granted. The descriptive files contain trade secrets of Sonic Solutions and Sonic Solutions explicitly prohibits any person from reverse engineering, decompiling, disassembling or otherwise reducing the files to human readable form or disclosing such trade secrets to third parties, except to the extent that such prohibition is expressly restricted by applicable law.

Bienvenue à ce DVD « Sonic Powered » !

Les DVD « Sonic Powered » sont dynamiques... Avec DVD Editing™, vous pouvez réviser le contenu à tout moment, rééditer la vidéo, remplacer tout élément vidéo, menus, boutons, texte ou navigation -- par quelque chose de nouveau rapidement et facilement.

Les DVD « Sonic Powered » durent longtemps... Archivez vos projets DVD en tant que DVD avec tout le contenu dont vous avez besoin dans un emplacement unique et pratique.

Les DVD « Sonic Powered » sont compatibles... L'auf « Sonic Powered » contient toutes les informations dont vous avez besoin pour ouvrir et simplement recréer ce titre avec un logiciel auteur « Sonic Powered ». Bien entendu, un DVD « Sonic Powered » est également conforme aux normes des disques DVD et compatible avec une large gamme de lecteurs de DVD externes et basés sur PC, de sorte que vous pouvez afficher le contenu sur pratiquement tout ce qui peut lire un DVD.

Copyright 2002 Sonic Solutions.

Les fichiers qui décrivent le contenu de ce disque (« fichiers descriptifs »), et qui sont ci-enregistrés, contient des matériels de Sonic Solutions confidentiels et/ou protégés par copyright. Ces fichiers descriptifs ne peuvent être ouverts que par un logiciel auteur de DVD offert sous licence par Sonic. Aucune autre application ne peut décoder, ouvrir ou utiliser ces fichiers de quelque manière et dans quelque but que ce soit. Veuillez noter que ces fichiers sont protégés par des mesures technologiques conçues pour en empêcher un accès non autorisé.

Tous les droits de propriété intellectuelle à ces fichiers descriptifs sont la propriété de Sonic Solutions. Les lois des Etats-Unis et celles d'autres juridictions protègent les détenteurs de droits de propriété intellectuelle et de copyright et prévoient des sanctions civiles et criminelles sévères en cas d'infraction.

Sonic Solutions se réserve tous les droits non expressément accordés. Les fichiers descriptifs contiennent des secrets professionnels de Sonic Solutions et Sonic Solutions interdit explicitement à toute personne de désosser, décompiler, désassembler ou autrement réduire ces fichiers en un format humainement lisible ou de dévoiler ces secrets professionnels à des tierces parties, sauf dans la mesure où une telle interdiction est expressément limitée par la législation applicable.

Willkommen bei dieser "Sonic Powered" DVD!

Sonic Powered DVDs sind dynamisch... Über DVD Editing™ können Sie die Inhalte jederzeit überarbeiten, Videos neu bearbeiten und alle Elemente (Video, Menüs, Buttons, Text oder Schaltelemente) schnell und einfach austauschen.

Sonic Powered DVDs sind extrem langlebig... Archivieren Sie Ihre Projekte als DVD, so haben Sie alle benötigten Inhalte griffbereit an einem einzigen Ort gespeichert.

Sonic Powered DVDs sind kompatibel... Im Sonic Powered "Egg" sind alle Daten gespeichert, die Sie zum Öffnen und zur einfachen Neuzusammenstellung der Titel mit einer Sonic Powered Authoring-Anwendung benötigen. Natürlich ist eine Sonic Powered DVD auch eine normkompatible DVD-Video Disc, die mit einer breiten Palette an DVD-Videogeräten und PC-Anwendungen kompatibel ist, so dass Sie die Inhalte beinahe überall ansehen können, wo Sie eine DVD abspielen können.

Copyright 2002 Sonic Solutions.

Die hier gespeicherten "deskriptiven Dateien", die den Inhalt der Disc beschreiben, enthalten firmeneigenes und/oder urheberrechtlich geschütztes Material von Sonic Solutions. Diese deskriptiven Dateien dürfen nur durch eine von Sonic lizensierte DVD-Authoring-Anwendung geöffnet werden. Diese Dateien dürfen mit keinen anderen Anwendungen decodiert, geöffnet oder auf irgendeine Weise oder zu irgendeinem Zweck verwendet werden. Achtung: Diese Dateien sind durch technische Maßnahmen geschützt, um sie vor unberechtigtem Zugriff zu schützen.

Alle geistigen Eigentumsrechte in diesen deskriptiven Dateien sind Eigentum von Sonic Solutions. Die Gesetze der USA und anderer juristischer Zuständigkeitsbereiche schützen die Rechte der Inhaber geistiger Eigentumsrechte und Urheberrechte. Verstöße werden gerichtlich verfolgt und geahndet.

Sonic Solutions behält sich alle Rechte vor, sofern sie nicht ausdrücklich gewährt wurden. Die deskriptiven Dateien enthalten Geschäftsgeheimnisse von Sonic Solutions, und Sonic Solutions verbietet ausdrücklich jegliche Zurückentwicklung, Dekompilierung, Disassemblierung oder eine sonstige Umwandlung in menschenlesbare Form sowie die Offenbarmachung solcher Geschäftsgeheimnisse an Dritte, sofern diese Einschränkungen laut geltendem Recht nicht ausdrücklich außer Kraft gesetzt sind.

Benvenuti ad un DVD "Sonic Powered"!

I DVD SonicPowered sono dinamici... Grazie a DVD Editing™, è possibile revisionare il contenuto in qualsiasi istante, modificare video, e sostituire un elemento qualsiasi con un nuovo -- video, menu, pulsante, testo o elemento di navigazione -- velocemente e con facilità.

I DVD Sonic Powered sono ad archiviazione di lunga durata...Tutto il contenuto di un progetto DVD archiviato in un unico e pratico DVD.

I DVD Sonic Powered sono compatibili... L'"uovo" Sonic Powered contiene tutto il necessario per aprire e effettuare con semplicitàun nuovo authoring di un progetto usando un'applicazione di authoring Sonic Powered. Ovviamente, i DVD Sonic Powered sono anch'essi dischi DVD-Video conformi agli standard e compatibili con lettori DVD-Video set-top o per PC, rendendo possibile visualizzarne il contenuto quasi ovunque sia possibile riprodurre un DVD.

Copyright 2002 Sonic Solutions.

I file che descrivono il contenuto di questo disco ("file descrittivi") ed ivi registrati, contengono materiale di proprietà e/o tutelato in base ai diritti d'autore della Sonic Solutions. Questi file descrittivi possono essere aperti solo da un'applicazione di authoring per DVD concessa in licenza dalla Sonic. Non è concesso ad alcun tipo di applicazione di decodificare, aprire o utilizzare questi file in alcun modo, o per alcuno scopo. Si notifica, inoltre, che questi file sono protetti da misure tecnologiche progettate per prevenire l'accesso non autorizzato.

Tutti i diritti di proprietà intellettuale in questi file descrittivi sono di proprietà della Sonic Solutions. Le leggi degli Stati Uniti e di altre giurisdizioni proteggono i detentori di diritti di proprietà intellettuale e di copyright e puniscono severamente i trasgressori in base al codice di diritto civile e penale.

La Sonic Solutions detiene tutti i diritti non concessi esplicitamente. I file descrittivi contengono segreti commerciali della Sonic Solutions e la Sonic Solutions proibisce esplicitamente a qualsiasi individuo di effettuare tecniche di riversaggio, di decompilare, di disassemblare o di usare un qualsiasi altro metodo per rendere i file leggibile chiaramente, rivelando tali segreti commerciali a terzi, tranne nei casi in cui tale proibizione viene esplicitamente limitata dalle leggi in vigore.

Sonic Powered DVDにようこそ

Sonic Powered DVDはダイナミック - DVD Editing™ を使用すれば、好きな時にコンテンツの修正、ビデオの再編集、ビデオ、メニュー、ボタン、テキストまたはナビゲーションなどのエレメントの変更を素早くかつ簡単に行うことができます。

Sonic Powered DVDは永久的 - 必要となるすべてのコンテンツをDVDとしてDVDプロジェクト形式で利便性のある場所に一纏めにして保存できます。

Sonic Powered DVDの互換性 - Sonic Powered「egg」は、Sonic Poweredオーサリングアプリケーションでタイトルを開いて再オーサリングを行うために必要となるすべての情報を持っています。もちろん、Sonic Powered DVDは広範な市販のDVDプレーヤーおよびPCベースのDVD-Videoプレーヤーと互換性のある規格に準拠しているDVD-Video Discです。したがって、ほとんどの機器でコンテンツを再生することができます。

Copyright 2002 Sonic Solutions.

本ディスク（以下「記述ファイル」という）のコンテンツを記述するファイル、および本ディスクに記録されているファイルは、ソニックに知的所有権および著作権があります。これらの記述ファイルは、ソニックによってライセンスされたDVDオーサリングアプリケーションを使用した場合に限って開くことができます。ソニック以外のアプリケーションでは、これらのファイルをデコードしたり開いて使用することはできません。これらのファイルは、不正なアクセスを防止するための技術的な手段によって保護されていることに注意してください。

記述ファイルに関わるすべての知的所有権はソニックが有しています。アメリカ合衆国法および他の司法管轄権における法律は、知的所有権者および著作権者の権利を保護しており、違反があった場合は民事および刑事の処罰の対象となります。

ソニックは明示的に与えられていない権利をすべて保持します。記述ファイルにはソニックの業務上の機密が含まれており、ソニックはリバースエンジニアリング、デコンパイル、デアセンブリ、またはその他の方法によって人間が読み取ることができる形式にファイルを変換したり、そのような業務上の機密を第三者に開示することを明示的に禁止しています。ただし、そのような行為を禁止することが、適用される法律によって制限されている場合は除外されます。

이 "Sonic Powered" DVD 사용을 환영합니다!

Sonic Powered DVD는 역동적입니다... DVD Editing™을 사용하면, 언제든지 내용을 개정하고 비디오를 재편집하며 비디오, 메뉴, 단추, 텍스트 -또는 탐색과 같은 요소를 다른 새로운 것으로- 빠르고 간단하게 바꿀 수 있습니다.

Sonic Powered DVD는 오래 지속됩니다... DVD 프로젝트를 필요한 모든 내용을 수록하여 원하는 곳에 DVD로 보관하십시오.

Sonic Powered DVD는 호환성을 갖추고 있습니다... Sonic Powered "DVD"는 Sonic Powered 저작 응용 프로그램을 사용할 경우 이 타이틀을 열고 다시 저작하는 데 필요한 모든 정보를 전달합니다. 아울러, Sonic Powered DVD는 광범위한 셋톱 및 PC 기반 DVD 비디오 재생기와 호환되는 표준 (호환 DVD) 비디오 디스크이므로, DVD를 재생할 수 있는 거의 모든 환경에서 그 내용을 볼 수 있습니다.

Copyright 2002 Sonic Solutions.

이 디스크의 내용을 설명하는 파일("설명 파일")과 이곳에 기록된 내용에는 Sonic Solutions의 독점적이고 저작권이 있는 자료가 포함되어 있습니다. 이들 설명 파일은 Sonic에서 라이센스를 제공한 DVD 저작 응용 프로그램으로만 열 수 있습니다. 다른 응용 프로그램으로는 어떤 목적을 위해 어떤 방식으로든 이들 파일을 디코드하거나, 열거나 사용할 수 없습니다. 이들 파일은 승인 받지 않은 액세스를 방지하기 위해 설계된 기술적 방법으로 보호되어 있음을 유의하십시오.

이들 설명 파일의 모든 지적 재산권은 Sonic Solutions에서 소유합니다. 미국의 법률과 기타 관할 지역의 법률에 따라 지적 재산권과 저작권 소유자의 권리가 보호되며 이를 위반하는 경우 심각한 민사 및 형사 처벌을 받게 됩니다.

Sonic Solutions은 명시적으로 부여되지 않은 모든 권리를 보유합니다. 설명 파일에는 Sonic Solutions의 무역 비밀이 포함되어 있으며 Sonic Solutions는 적용 법률에 의해 이런 금지를 명시적으로 제한하는 범위를 제외하고 어느 누구도 리버스 엔지니어링, 디컴파일, 디스어셈블하거나, 파일을 사람이 읽을 수 있는 형태로 변환하거나, 제3자에게 이런 무역 비밀을 누설하는 행위를 엄격하게 금지합니다.

Bem-vindo ao DVD "Sonic Powered"!

Os DVDs Sonic Powered são dinâmicos... Com DVD Editing™, é possível revisar o conteúdo a qualquer momento, reeditar vídeo, substituir qualquer elemento -- vídeo, menus, botões, texto ou navegação -- por algo novo, rápida e facilmente.

Os DVDs Sonic Powered têm vida -longa... Arquive seus projetos de DVD como um DVD com todo o conteúdo necessário em um único local conveniente.

Os DVDs Sonic Powered são compatíveis... O "egg" do Sonic Powered contém todas as informações necessárias para abrir e simplesmente refazer a autoria deste título com um aplicativo de autoria Sonic Powered. Além disso, um DVD Sonic Powered é também um disco DVD -Vídeo compatível com os padrões-e compatível com uma vasta gama de players de DVD-Vídeo tipo set-top e baseados em -computador,-para que você veja o conteúdo praticamente em qualquer lugar em que possa executar um DVD.

Copyright 2002 Sonic Solutions.

Os arquivos que descrevem o conteúdo deste disco ("arquivos descritivos"), e que são gravados dentro do software, contêm informações proprietárias e/ou material com direitos autorais da Sonic Solutions. Esses arquivos descritivos só podem ser abertos por um aplicativo de autoria de DVD licenciado pela Sonic. Nenhum outro aplicativo poderá decodificar, abrir nem fazer uso desses arquivos de nenhuma maneira, nem para nenhum fim. Observe que esses arquivos são protegidos por medidas tecnológicas que se destinam a impedir o acesso não autorizado a eles.

Todos os direitos de propriedade intelectual destes arquivos descritivos são propriedade da Sonic Solutions. As leis dos Estados Unidos e as leis de outros países protegem os direitos de propriedade intelectual e dos detentores de direitos autorais, prevendo penalidades civis e criminais graves em caso de violações.

A Sonic Solutions retém todos os direitos que não forem expressamente cedidos. Os arquivos descritivos contêm segredos comerciais da Sonic Solutions e esta proíbe explicitamente que qualquer pessoa faça engenharia reversa, decompilação, desmontagem ou que de outra maneira converta os arquivos em forma legível por humanos e que revele esses segredos comerciais a terceiros, exceto na medida em que essa proibição for expressamente restrita pela lei aplicável.

¡Bienvenido a este DVD "Sonic Powered"!

Los DVDs Sonic Powered son dinámicos... Con DVD Editing™, puede revisar el contenido en cualquier momento, -reeditar vídeo, reemplazar cualquier elemento o añadir elementos nuevos -- vídeo, menús, botones, texto o navegación -- rápida y fácilmente.

Los DVDs Sonic Powered son duraderos-... Archive sus proyectos DVD como un DVD con todos los contenidos que necesita en una única y conveniente ubicación.

Los DVDs Sonic Powered son compatibles... El "egg" ("huevo") Sonic Powered incorpora toda la información que necesita para abrir y volver a realizar fácilmente una creación-de este título con una aplicación de creación de autoría Sonic Powered. Y desde luego, un DVD Sonic Powered también es un Disco DVD-Vídeo que se adapta a los estándares-y es compatible con una amplia gama de reproductores set-top (DVD que funciona con una TV) y reproductores -DVD-Vídeo basados en PC, de este modo podrá visualizar el contenido casi en cualquier lugar que pueda reproducir un DVD.

Derechos de autor 2002 Sonic Solutions.

Los archivos que describen el contenido de este disco ("archivos descriptivos"), y los grabados en este mismo disco, contienen material de propiedad intelectual y/o derechos de autor de Sonic Solutions. Estos archivos descriptivos sólo pueden ser abiertos por una aplicación de autoría autorizada por Sonic-. Ninguna otra aplicación podrá decodificar, abrir o hacer uso de estos archivos de ningún modo en absoluto, para cualquiera que sea el propósito. Por favor, observe que estos archivos están protegidos por medidas tecnológicas diseñadas para evitar el acceso no autorizado a ellos.

Todos los derechos de propiedad intelectual de estos archivos descriptivos son propiedad de Sonic Solutions. Las leyes de los Estados Unidos y las leyes de otras jurisdicciones protegen los derechos de la propiedad intelectual y los titulares de derechos de autor y castigan con duras penas civiles y criminales en caso de que se violen dichos derechos.

Sonic Solutions conserva todos los derechos aunque no estén garantizados explícitamente. Los archivos descriptivos contienen secretos comerciales de Sonic Solutions y Sonic Solutions prohibe explícitamente a cualquier persona la descomposición del programa para descubrir cómo actúa, la decompilación, el desensamblaje o cualquier otra operación que reduzca los archivos a una forma legible para el ser humano o la revelación de dichos secretos comerciales a terceras partes, excepto en el caso de que dicha prohibición esté restringida por la ley aplicable.

欢迎来到这个 "Sonic Powered" DVD！

Sonic Powered DVD 是充满活力的... 使用 DVD Editing™, 您可以随时修改内容、重新-编辑视频、快速而轻易地置换任何要素 -- 视频、菜单、按钮、文本或导航 -- 并代之以新的要素。

Sonic Powered DVD 是长久-耐用的... 可以把您的 DVD 项目连同您需要的所有内容作为一个 DVD 存档于一个方便的处所。

Sonic Powered DVD 具有很强的兼容性... Sonic Powered "蛋" 携带有您需要的全部信息以便打开和轻易地重新-创作这一节目， 都是采用 Sonic Powered 创作应用程序。 毋须多言， Sonic Powered DVD 同时也是一种符合-标准的 DVD-视频光盘，可与多种多样的机-顶式和基于-PC 的 DVD-视频播放器兼容, 使您能够在可以播放 DVD 的几乎任何场所观看其内容。

版权所有 2002 Sonic Solutions。

录制在其中的描述本光盘内容的文件 （"描述性文件"）, 包含 Sonic Solutions 所专有的和/或版权所有的材料。 这些描述性文件也许只能用 Sonic-特许的 DVD 创作应用程序来打开。 任何其他应用程序都不得以任何理由、任何方式来解码、打开或利用这些文件。请注意这些文件受到技术措施保护以防止未经授权的进入。

这些描述性文件的全部知识产权都归 Sonic Solutions 所拥有。美国法律和其他管辖实体的法律保护知识产权和版权所有者的权利，并对违法情事予以严厉民事及刑事惩处。

Sonic Solutions 保留一切未明确授予的权利。描述性文件包含 Sonic Solutions 的商业机密， Sonic Solutions 在适用法律明文规定的权限范围内，断然禁止任何人以反向工程、逆编译、解组或其它方式将这些描述性文件分解为人可读的形式，禁止将这些商业机密泄露给第三方。

歡迎來到"Sonic Powered" DVD!

Sonic Powered DVD 是非常動態的... 使用 DVD Editing™,在任何時間你都可以進行內容修訂,再-編輯影像,更換任何元件 --影像,選單,按鈕,文字或導航 --可以快速又容易的更換新的東西.

Sonic Powered DVD 可以維持-相當久的...請將你的DVD 專案以DVD 來存檔,將所有你要的內容放在一個單一而方便的地方.

Sonic Powered DVD 是有相容性的... Sonic Powered 的 "雞蛋" 裝載了所有你要開啟的資訊,並且使用一個 Sonic Powered 編排應用程式再- 編排此標籤. 當然, Sonic Powered DVD 也是符合標準的-和DVD-影像光碟,許多機上盒-以及以 PC-式的DVD -影像播放器均相容, 因此,你幾乎可以在任何地方播放DVD來觀看內容.

版權所有者為 2002 Sonic Solutions.

此處所錄製的說明此光碟之檔案("說明式之檔案"),包含了Sonic Solutions的智慧財產和版權所有之材料. 這些說明式的檔案只應由 Sonic-授權的DVD 編排應用程式開啟. 任何其他的應用程式均不得以任何目的和任何方式來解讀,開啟或使用這些檔案. 請注意這些檔案已經由技術性的方式所保護,以防止非經授權的使用.

這些說明式檔案中的所有智慧財產均由 Sonic Solutions 所擁有. 美國與其他法律管轄區的法律均保護智慧財產和其擁有者,對於違反者均處以相當重之民事與刑事處罰.

除非有明確之授權,否則 Sonic Solutions 保有所有權利. 這些說明式之檔案包含有 Sonic Solutions 之商業機密, Sonic Solutions 明確禁止任何人對檔案進行解構工程,解構編排,拆解或將檔案簡化為人類可讀之形式,或將此商業機密透露給第三者,有法律明文規定限制此項禁止範圍之外者除外.