• check_for_duplicate_mnemonics

Checks whether duplicate mnemonics appear in the menu bar, in buttons, etc.

• check_for_duplicate_shortcut_translations

Checks whether the shortcut texts for "Move node to top" and "Move node up" / 
"Move node down" and "Move node to bottom" are identical.

• check_for_hints2_differences

Checks whether the hints2 files are identical except for the shortcuts section.

• check_for_mnemonic_consistency

Checks whether any mnemonics are missing and whether the mnemonic style is used 
consistently throughout a PO file.

• check_for_untranslated_phrases

Checks whether there are untranslated phrases, especially those enclosed in 
quotes.

• check_if_combo_box_headlines_will_be_shown

Checks whether translation inconsistencies prevent combo box headlines from 
being shown.

• check_if_keep_root_menu_separate_phrases_are_identical

Checks whether the translation of "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File" 
is identical throughout a PO file.

• check_if_words_have_been_mistakenly_translated

Checks whether words that were supposed to remain untranslated have 
nevertheless been translated.

• formatting_in_hint_files

Assists in verifying the consistent use of initials in hint files (manual check 
required).

• print_translations_of_options

Lists the translations of the menu items that are part of the Options menu.

• remove_comments_at_the_end

Removes translations that have been commented out and placed at the end of the 
PO file.

• remove_fuzzy_lines

Removes comment lines containing "fuzzy" from a PO file.

• replace_quotation_marks

Replaces the standard quotation marks "" with language-specific ones.

• show_plural_formulas

Shows the plural formulas from PO file headers.

• unify_toplevel_items_translations

Replaces the translations of "One top-level item", "Two top-level items", etc.
