# Esperanto translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.98_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-19 21:51+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bonvolu elekti <b>aŭ \"Yes\" aŭ \"No\"</b> por la opcio."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Menuopunkto:</b> (loko montrita)\n"

#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Menuopunktoj:</b> (lokoj montritaj)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Menuo:</b> (menuo-ID montrita)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Menuoj:</b> (menuo-ID-oj montritaj)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1187
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Menuoj kaj menuopunktoj sen etikedo ne estas montritaj de Openbox. Ili povas "
"esti igitaj videblaj per kreado de etikedo por ĉiu el ili, kio estas farita "
"per elekto de \"<b>Igi videbla</b>\" ĉi tie."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1180
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Menuoj difinitaj ekster la radikmenuo kiuj ne aperas ene de ĝi ne estas "
"montritaj de Openbox. Ili povas esti integritaj per elekto de \"<b>Igi "
"videbla</b>\" ĉi tie."

#: kickshaw.c:327
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcioj devas esti antaŭitaj de aŭ '-' aŭ '--' por iliaj longaj "
"ekvivalentoj.\n"

#: load_menu.c:1101
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Etikedo:</b> "

#: context_menu.c:367
msgid " Actions"
msgstr " Agoj"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:424
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Aldoni ĉe plej supra nivelo"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Ĉiuj opcioj por ĉi tiu Execute ago estas agorditaj"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Ĉiuj opcioj por ĉi tiu Exit ago estas agorditaj"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Ĉiuj opcioj por ĉi tiu Restart ago estas agorditaj"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Ĉiuj opcioj por ĉi tiu SessionLogout ago estas agorditaj"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Ĉiuj opcioj por ĉi tiu Startupnotify opcia bloko estas agorditaj"

#: kickshaw.c:3754
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Ĉu daŭrigi malgraŭe?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:319
msgid " Execute Option"
msgstr " Execute opcio"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#. 2-5 options are possible.
#: context_menu.c:322
msgid " Execute Options"
msgstr " Execute opcioj"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:348
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit opcio"

#: kickshaw.c:3741
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Tial, la menuo restos neŝanĝita kaj la redakta historio estos forĵetita."

#: kickshaw.c:3745
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Tial, la menuo restos neŝanĝita."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Ikono"

#: kickshaw.c:1719
msgid " Icon: "
msgstr " Ikono: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1822
msgid ""
" In this case, for duplicate or contradicting attribute values Kickshaw "
"follows the handling of this situation by Openbox and uses the icon "
"attribute value inside the root menu, whereas for all other attribute values "
"the ones outside the root menu are used."
msgstr ""
" En ĉi tiu kazo, por duoblaj aŭ kontraŭdiraj atributvaloroj Kickshaw sekvas "
"la traktadon de ĉi tiu situacio fare de Openbox kaj uzas la icon "
"atributvaloron ene de la radikmenuo, dum por ĉiuj aliaj atributvaloroj estas "
"uzataj tiuj ekstere de la radikmenuo."

#: kickshaw.c:1474
msgid " Incl. Action "
msgstr " Inkl. ago "

#: kickshaw.c:1470
msgid " Inside Menu "
msgstr " Ene de menuo "

#: auxiliary.c:616
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Etikedo (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:804
msgid " Label: "
msgstr " Etikedo: "

#: auxiliary.c:618 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Menuo-ID (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1743 selecting.c:275 auxiliary.c:621
msgid " Menu ID: "
msgstr " Menuo-ID: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Pluraj elektoj – neniu aldono de novaj menuoeroj"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:345
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart opcio"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:350
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout opcio"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgstr " Startupnotify opcio"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#. 2-4 options are possible.
#: context_menu.c:283
msgid " Startupnotify Options"
msgstr " Startupnotify opcioj"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Aŭtomata ordigado aktiva - neniu movo de opcioj ene de la sama ago "
"eblas !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Nevalida nova pozicio !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Menuoj ne povas esti trenitaj en sin mem !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Nur unu opcio de specifa tipo permesita !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Prompt opcio devas havi valoron \"yes\" aŭ \"no\" !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "\"%s\" estas menuo-ID kiu jam estis difinita antaŭe"

#: load_menu.c:1050
#, c-format
msgid "%i top-level item"
msgid_plural "%i top-level items"
msgstr[0] "%i plej supra menuopunkto"
msgstr[1] "%i plej supraj menuopunktoj"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Nova versio %s estas disponebla."

#: kickshaw.c:2741
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Ĉi tiu estas la plej nova versio."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Nove kreita etikedo)"

#: kickshaw.c:3181 selecting.c:824
msgid "(No Label)"
msgstr "(Neniu etikedo)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Ĉi tiu avizo estas montrita nur se neniu redakto estas jam farita en la "
"arbo-vido.)"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1376
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Bonvolu korekti la menuan dosieron</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>antaŭ ol reŝargi ĝin.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Ne estas devige elekti la ĝustan/alian dosieron nun. Ĉi tiu unuopa aŭ ĉiuj "
"sekvantaj ikonkreaj erarmesaĝoj povas esti ignoritaj, kaj la eraraj vojoj "
"povas esti kontrolitaj poste el ene de la programo. En ĉi tiu kazo, ĉiuj "
"nodoj kiuj enhavas menuojn kaj menuopunktojn kun nevalidaj ikonvojoj estos "
"montritaj etenditaj post la ŝargoprocezo."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Eraro okazis dum la kreado de la menua dosiero</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Eraro okazis dum la skribado de la menua dosiero:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Eraro okazis dum la skribado de la nova elemento en malfara stako</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>ene de provizora dosierujo</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Eraro:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1394
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Eraro okazis dum analizado de la menua dosiero</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3872
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Eraro okazis dum skribado de la agorda dosiero</b> <tt>.kickshawrc</tt> "
"<b>ene de</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Eraro:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2761
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ne eblis kopii version-kontrolan dosieron</b> <tt>latest</tt> <b>al</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Eraro:</b> %s"

#: kickshaw.c:2258
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ne eblis krei simbolan ligilon al provizora dosierujo</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Eraro:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ne eblis krei simbolan ligilon al malfara staka dosiero</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Eraro:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ne eblis krei la aŭtomate konservitan dosieron</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Eraro:</b> %s"

#: kickshaw.c:3612
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ne eblis krei la rekomenca indikila dosiero</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Eraro:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ne eblis krei elementon en malfara stako</b> <tt>%1$i</tt> <b>ene de "
"provizora dosierujo</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Eraro:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2152
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ne eblis forigi rekomenca indikilan dosieron</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Eraro:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ne eblis forigi simbolan ligilon al malfara staka dosiero</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Eraro:</b> %s"

#: kickshaw.c:4239 kickshaw.c:4260
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ne eblis forigi simbolan ligilon</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Eraro:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ne eblis forigi la aŭtomate konservitan dosieron</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Eraro:</b> %s"

#: kickshaw.c:4249
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ne eblis forigi provizoran dosierujon</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Eraro:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2714
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ne eblis akiri la version el la versi-kontrola dosiero</b> <tt>latest</"
"tt> <b>lokita ene de la provizora dosierujo</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Eraro:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ne eblis malfermi aŭtomate konservitan dosieron</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Eraro:</b> %s"

#: load_menu.c:1286
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ne eblis malfermi menuan dosieron</b> <tt>%s</tt> <b>por legi!\n"
"Eraro:</b> %s"

#: kickshaw.c:3862
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ne eblis malfermi agordan dosieron</b> <tt>%s</tt> <b>por skribi!\n"
"Eraro:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ne eblis malfermi elementon en malfara stako</b> <tt>%1$i</tt> <b>ene de "
"provizora dosierujo</b> <tt>%2$s</tt> <b>por legi!\n"
"Eraro:</b> %3$s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2746
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ne eblis malfermi versi-kontrolan dosieron</b> <tt>latest</tt> <b>ene de</"
"b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Eraro:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ne eblis legi datumojn el aŭtomate konservita dosiero</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Eraro:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ne eblis legi datumojn el elemento en malfara stako</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>ene de provizora dosierujo</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Eraro:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ne eblis forigi nekompletan elementon en malfara stako</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>ene de provizora dosierujo</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Eraro:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ne eblis forigi elementon en malfara stako</b> <tt>%1$i</tt> <b>ene de "
"provizora dosierujo</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Eraro:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Ne eblis forigi elementon en malfara stako</b> <tt>%1$i</tt> <b>ene de "
"provizora dosierujo</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Eraro:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Noto ---\n"
"\n"
"Ĉiuj elementoj en malfara stako post la nuna pozicio devas esti forigitaj "
"kiam ŝanĝo estas aplikita antaŭ la plej lasta ŝanĝo, t.e. kiam ĝi estas "
"aplikita el pozicio ene de la malfara stako.\n"
"Nova elemento en malfara stako '<tt>%4$i</tt>' por ĉi tiu ŝanĝo ne estos "
"konservita do ne estos eble revoki ĉi tiun ŝanĝon per malfara aŭ refara ago."

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2725
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Ne eblis forigi versi-kontrolan dosieron</b> <tt>latest</tt> <b>el "
"provizora dosierujo</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2119 kickshaw.c:2275
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ne eblis akiri dosierinformojn por la simbola ligilo</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Eraro:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ne eblis akiri la modiftempon por la ikono</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Eraro:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In: </b>"
msgstr "<b>En: </b>"

#: load_menu.c:1101
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Etikedo:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Linio %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1351
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Linio %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1099
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>Menuo-ID:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Anstataŭigi: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>La menuo estas konservita, sed ne eblis akiri liston de la rulantaj "
"procezoj por determini ĉu Openbox nun rulas.\n"
"\n"
"Eraro:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>La menuo estas konservita, sed okazis problemo kun la rekonfiguracio de "
"Openbox.\n"
"\n"
"Eraro:</b> %s"

#: auxiliary.c:916
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>La regula esprimo kiu estis enigita estas nevalida.\n"
"Eraro:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3718
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Ĉi tiu menuo estis ŝanĝita pro la sekva ŝanĝo kiu estis aplikita dum la "
"ŝargoprocezo:\n"

#: kickshaw.c:3719
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Ĉi tiu menuo estis ŝanĝita pro la sekvaj ŝanĝoj kiuj estis aplikitaj dum "
"la ŝargoprocezo:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3737
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Ĉi tiu menuo estis redaktita, sed la ŝanĝoj estis malfaritaj kaj la menuo "
"nun estas reen en sia komenca stato."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3733
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Ĉi tiu menuo estis redaktita, sed la ŝanĝoj estis malfaritaj kaj la menuo "
"nun estas reen en la stato post ĝia lasta konservado."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3751
msgid ""
"<b>This menu has been restored from an autosave and has never been saved."
msgstr ""
"<b>Ĉi tiu menuo estis restarigita el aŭtomate konservita dosiero kaj neniam "
"estis konservita."

#: kickshaw.c:3688
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Ĉi tiu menuo havas nekonservitajn ŝanĝojn."

#: kickshaw.c:587
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to access the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ne eblas aliri la komenton ene de la agorda dosiero</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:600
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ne eblas trovi komenton kun la versiinformoj ene de la agorda dosiero</"
"b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:653
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Ne eblas malfermi la agordan dosieron</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>por legi!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"La programo nun provos restarigi la agordan dosieron al ĝiaj defaŭltaj "
"valoroj. Se neniu plia erarmesaĝo estas montrita, la skribado sukcesis."

#: kickshaw.c:2015
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Ne eblas analizi la ŝlosilon</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Eraro: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"La programo nun provos restarigi la agordan dosieron al ĝia defaŭlta stato. "
"Se neniu plia erarmesaĝo pri ĉi tiu ŝlosilo estas montrita, la skribado "
"sukcesis."

#: kickshaw.c:629
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Ne eblas analizi la ŝlosilon</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Eraro: %s</span></b>\n"
"\n"
"La programo nun provos restarigi la agordan dosieron al ĝia defaŭlta stato. "
"Se neniu plia erarmesaĝo pri ĉi tiu ŝlosilo estas montrita, la skribado "
"sukcesis."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With: </b>"
msgstr "<b>Per: </b>"

#: load_menu.c:1243
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Nove kreita etikedo ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"Opcio \"command\" povas havi nur agon \"Execute\" aŭ \"Restart\" kiel "
"gepatron"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Opcio \"name\" povas havi nur opcion \"startupnotify\" kiel gepatron"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"Opcio \"prompt\" povas havi nur agon \"Execute\", \"Exit\", aŭ "
"\"SessionLogout\" kiel gepatron"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr "Opcio \"startupnotify\" povas havi nur agon \"Execute\" kiel gepatron"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Opcio \"wmclass\" povas havi nur opcion \"startupnotify\" kiel gepatron"

#: kickshaw.c:3053
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Menuoredaktilo por Openbox"

#: kickshaw.c:3570
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "Ŝanĝo de la aplikaĵa menuotipo postulas rekomencon de la aplikaĵo."

#: kickshaw.c:3569
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Ŝanĝo de la dekoracia tipo postulas rekomencon de la aplikaĵo."

#: kickshaw.c:3701
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Korekto de almenaŭ unu ikonvojo aŭ formato"

#: kickshaw.c:3702
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Korekto de almenaŭ unu nevalida opciovaloro"

#: kickshaw.c:209
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Dosiervojo devas esti la sola argumento.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Serĉo kaj anstataŭigo kun ĉi tiuj valoroj anstataŭigus ambaŭ menuo-ID-ojn "
"<b>\"%1$s\"</b> kaj <b>\"%2$s\"</b> per <b>\"%3$s\"</b>, tiel kreante "
"duoblan menuo-ID-on.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Menuo povas havi nur alian menuon kiel gepatron"

#: kickshaw.c:2672
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Item Submission Page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Nova retumila fenestro nun estos malfermita kun la sendopaĝa por elementoj "
"de la Kickshaw cimsistemo. Raporti problemon postulas konton, kiun oni povas "
"krei en la retejo."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr "Pipmenuo estas mem-ferma etikedo; ĝi ne povas esti uzata kiel gepatro"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Apartigilo povas havi nur menuon kiel gepatron"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3704
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Videbligado/forigo de almenaŭ unu nevidebla menuoero"

#: kickshaw.c:470
msgid "About"
msgstr "Pri"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Ago kaj opcio elektitaj   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Ago-opcio kaj startupnotify opcio elektitaj   "

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Add"
msgstr "Aldoni"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:891
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Aldoni plian agon"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:354
msgid "Add Command"
msgstr "Aldoni Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Aldoni Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Execute"
msgstr "Aldoni Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Exit"
msgstr "Aldoni Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Aldoni Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Aldoni ikonon"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:857
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Aldoni ene de nune elektita Execute ago"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:861
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Aldoni ene de nune elektita Exit ago"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:865
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Aldoni ene de nune elektita Restart ago"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:869
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Aldoni ene de nune elektita SessionLogout ago"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:852
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Aldoni ene de Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:410
msgid "Add Item"
msgstr "Aldoni menuopunkton"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Menu"
msgstr "Aldoni menuon"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Aldoni Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1357 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Aldoni novan:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:893
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Aldoni apud Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Aldoni pipmenuon"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:356
msgid "Add Prompt"
msgstr "Aldoni Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Aldoni Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:378
msgid "Add Restart"
msgstr "Aldoni Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:412
msgid "Add Separator"
msgstr "Aldoni apartigilon"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:380
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Aldoni SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Aldoni Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Aldoni WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1723
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Aldoni/ŝanĝi ikonon"

#: kickshaw.c:1601
msgid "All Columns"
msgstr "Ĉiuj kolumnoj"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Ĉiuj modifeblaj kolumnoj"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Kvankam la arbo-vido ankoraŭ ne estis redaktita, la sekvaj ŝanĝoj jam estis "
"faritaj dum la ŝargoprocezo. Ĉi tiuj ankoraŭ ne estis reskribataj.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:464
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Ĉiam avizi pri Execute opcio-konvertadoj"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1886
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Ĉiam avizi pri Execute opcio-konvertadoj."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Opcio \"enabled\" povas havi nur opcion \"startupnotify\" kiel gepatron"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Opcio \"icon\" povas havi nur opcion \"startupnotify\" kiel gepatron"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"Opcio <b>\"enabled\"</b> ne povas havi valoron krom <b>\"yes\"</b> aŭ "
"<b>\"no\"</b> kaj tial anstataŭigo de \"%s\" per \"%s\" ne estos farita.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Ago povas havi nur menuopunkton kiel gepatron"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3706
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Apliko de almenaŭ unu \"execute\" opcio-konvertado"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Menuopunkto povas havi nur menuon kiel gepatron"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Menuopunkto etikedita <b>\"%1$s\"</b> enhavas <b>\"SessionLogout\" agon</b> "
"kiu havas <b>\"prompt\" opcion</b> kun <b>nevalida valoro <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Menuopunkto etikedita <b>\"%1$s\"</b> enhavas <b>\"Execute\" agon</b> kiu "
"havas <b>\"enabled\" opcion</b> kun <b>nevalida valoro <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Menuopunkto etikedita <b>\"%1$s\"</b> enhavas <b>\"Exit\" agon</b> kiu havas "
"<b>\"prompt\" opcion</b> kun <b>nevalida valoro <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Almenaŭ unu \"execute\" opcio estis konvertita"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Almenaŭ unu malĝusta ikonvojo aŭ formato estis korektita"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Almenaŭ unu malĝusta opciovaloro estis korektita"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Almenaŭ unu nevidebla menuoero estis igita videbla aŭ forigita"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2179
msgid "Autosave Present"
msgstr "Aŭtomate konservita dosiero ekzistas"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Ambaŭ"

#: kickshaw.c:3756
msgid "C_ontinue"
msgstr "D_aŭrigi"

#: kickshaw.c:215
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Ne eblas malfermi adresaron.\n"

#: kickshaw.c:262
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Ne eblas malfermi dosieron; ĝi devas esti tekstdosiero kodigita en UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Ŝanĝi ikonon"

#: kickshaw.c:3730
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Ŝanĝoj al la menuo estos forĵetitaj"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Kontroli _poste"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2770 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Kontrolo pri pli nova versio postulas interretan konekton."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Ido de menuo kun ID \"%s\""

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:737
msgid "Choose"
msgstr "Elekti"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:809
msgid "Choose an Action"
msgstr "Elekti agon"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Elekti agon/opcion"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Option"
msgstr "Elekti opcion"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:729
msgid "Choose|Add"
msgstr "Elekti|Aldoni"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:514
msgid "Close"
msgstr "Fermi"

#: kickshaw.c:447 kickshaw.c:486 kickshaw.c:1151
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Faldi ĉiujn nodojn"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Row"
msgstr "Faldi vicon"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Rows"
msgstr "Faldi vicojn"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1890
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Konvertado de malrekomendata Execute opcio"

#: kickshaw.c:2106
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Ne eblis krei provizoran malfari/refari dosierujon! Programo estas ĉesigita."

#: kickshaw.c:458
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Krei sekurkopion antaŭ ol anstataŭigi menuan dosieron"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Trenado malebligita --- "

#: kickshaw.c:2085
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Pro ŝanĝo en la agordo de la agordoj, la agorda dosiero estas reskribita kaj "
"la agordoj estas restarigitaj al la defaŭltaj valoroj. Se dezirate, "
"\"Vidpunkto\" kaj \"Opcioj\" povas esti uzataj en la aplikaĵa menuo por "
"reagordi la agordojn."

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgstr "Duobla aŭ kontraŭdira atributvaloro por menuo"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr "Duoblaj aŭ kontraŭdiraj atributvaloroj por menuoj"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:406
msgid "Edit"
msgstr "Redakti"

#: load_menu.c:1044
msgid "Eight top-level items"
msgstr "Ok plej supraj menuopunktoj"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Videbleco de eroj"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled opcio havas nevalidan valoron"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Enigu valorojn por nova menuopunkto"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Enigu valorojn por nova menuo"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Enigu valorojn por nova pipmenuo"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Enigo de malplena etikedo blokita"

#: kickshaw.c:4027
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1156
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Eĉ post elekto de \"<b>Konservi staton</b>\" nun, la videbligo ankoraŭ povas "
"esti efektivigita el ene de la programo. "

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:446 kickshaw.c:485 kickshaw.c:1147
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Etendi ĉiujn nodojn"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:517
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Etendi vicon (nur rektaj idoj)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row Recursively"
msgstr "Etendi vicon recurse"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:519
msgid "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Etendi vicojn (nur rektaj idoj)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Rows Recursively"
msgstr "Etendi vicojn recurse"

#: kickshaw.c:471
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:404
msgid "File"
msgstr "Dosiero"

#. Search
#: kickshaw.c:484 kickshaw.c:864 kickshaw.c:1131
msgid "Find"
msgstr "Trovi"

#: kickshaw.c:869 kickshaw.c:1135 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Trovi kaj anstataŭigi"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Trovi kaj anstataŭigi ago ne estis plenumita."

#: load_menu.c:1043
msgid "Five top-level items"
msgstr "Kvin plej supraj menuopunktoj"

#: load_menu.c:1043
msgid "Four top-level items"
msgstr "Kvar plej supraj menuopunktoj"

#: kickshaw.c:411
msgid "Help"
msgstr "Helpo"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:453 kickshaw.c:1161
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Elstarigi apartigilojn"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2525
msgid "Hints"
msgstr "Indicoj"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontala"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Eraro dum kreo de ikono"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Bildodosieroj"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Enmeti novan menuopunkton sur la sama nivelo aŭ en la nune elektita menuo?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Enmeti novan menuon sur la sama nivelo aŭ en la nune elektita menuo?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Enmeti novan pipmenuon sur la sama nivelo aŭ en la nune elektita menuo?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Enmeti novan apartigilon sur la sama nivelo aŭ en la nune elektita menuo?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgstr "Nevidebla orfigita menuo trovita"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr "Nevidebla orfigita menuo trovita"

#: load_menu.c:1182
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Nevidablaj orfigitaj menuoj kaj iliaj idoj estas <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>elstarigitaj blue</span></b>.\n"

#: context_menu.c:413
msgid "Item"
msgstr "Menuopunkto"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1001
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Menuopunkto sen etikedo trovita"

#: load_menu.c:997
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Menuopunktoj sen etikedo trovitaj"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:938 kickshaw.c:1182
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Daŭrigi elstarigon"

#: kickshaw.c:460
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Konservi radikmenuon aparte en konservita menua dosiero"

#: kickshaw.c:190
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw akceptas nur du argumentojn samtempe.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:520 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Majusklo-sentema"

#: context_menu.c:413
msgid "Menu"
msgstr "Menuo"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Menuobutono <-> menuobreto"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Menuoero"

#: kickshaw.c:3699
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Menuo havas nekonservitajn ŝanĝojn"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "Menuo-ID"

#: auxiliary.c:636
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "Menuo-ID jam ekzistas "

#: kickshaw.c:3749
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr ""
"Menuo restarigita el aŭtomate konservita dosiero ankoraŭ ne estas konservita"

#: load_menu.c:993
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Menuo sen etikedo trovita"

#: load_menu.c:985
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Menuo kaj menuopunkto sen etikedo trovitaj"

#: load_menu.c:977
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Menuo kaj menuopunktoj sen etikedo trovitaj"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Menuaj dosieroj kun nevidablaj eroj povas esti malfermitaj. Dum la "
"ŝargofazo, la uzanto povas elekti aŭ videbligon aŭ forigon de ĉiuj ĉi tiuj "
"eroj samtempe. Se ne traktitaj ĉe ĉi tiu etapo, ili estos elstarigitaj poste."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Menuo%s%s%s ne havas atributon \"id\""

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Menuo/menuopunkto/apartigilo kaj ago/opcio elektitaj   "

#: load_menu.c:989
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Menuoj sen etikedo trovitaj"

#: load_menu.c:981
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Menuoj kaj menuopunkto sen etikedo trovitaj"

#: load_menu.c:973
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Menuoj kaj menuopunktoj sen etikedo trovitaj"

#: load_menu.c:1190
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Menuoj kaj menuopunktoj sen etikedo kaj iliaj idoj estas <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>elstarigitaj oranĝe</span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Pli ol unu opcio de sama tipo elektita   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:430 kickshaw.c:1393
msgid "Move Down"
msgstr "Movi malsupren"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:428 kickshaw.c:1391
msgid "Move Up"
msgstr "Movi supren"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:432 kickshaw.c:1395
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Movi al fundo"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:426 kickshaw.c:1389
msgid "Move to Top"
msgstr "Movi al supro"

#: kickshaw.c:413
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Nova menuopunkto"

#: kickshaw.c:475 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Nova menuo"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Nova pipmenuo"

#: kickshaw.c:516
msgid "Next"
msgstr "Sekva"

#: load_menu.c:1044
msgid "Nine top-level items"
msgstr "Naŭ plej supraj menuopunktoj"

#: context_menu.c:450
msgid "No Action"
msgstr "Neniu ago"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Neniuj kradlinioj"

#: kickshaw.c:358
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Neniu fenestrosistemo nun funkcias, programo ĉesigita.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "O_pcio"

#.
#. If the number of top-level items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1042
msgid "One top-level item"
msgstr "Unu plej supra menuopunkto"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:415
msgid "Open"
msgstr "Malfermi"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Malfermi bildodosieron"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:477
msgid "Open Menu"
msgstr "Malfermi menuon"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Malfermi Openbox menuan dosieron"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox menuaj dosieroj"

#: kickshaw.c:410
msgid "Options"
msgstr "Opcioj"

#: context_menu.c:413
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Pipmenuo"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Pipmenuo bezonas komandon por plenumi."

#: kickshaw.c:515
msgid "Previous"
msgstr "Antaŭa"

#: save_menu.c:890
msgid "Previously Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Eksaj nevidablaj orfigitaj menuoj nun estas videblaj"

#: kickshaw.c:3055
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Projekta paĝo ĉe GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Prompt opcio havas nevalidan valoron"

#: kickshaw.c:420
msgid "Quit"
msgstr "Eliri"

#: kickshaw.c:772
msgid "Quit Application"
msgstr "Eliri la aplikaĵon"

#: kickshaw.c:424 kickshaw.c:483
msgid "Redo"
msgstr "Refari"

#: kickshaw.c:521 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Regula esprimo (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:474 kickshaw.c:433 kickshaw.c:1376
msgid "Remove"
msgstr "Forigi"

#. Remove all children
#: context_menu.c:500 kickshaw.c:434
msgid "Remove All Children"
msgstr "Forigi ĉiujn idojn"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1727
msgid "Remove Icon"
msgstr "Forigi ikonon"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Forigi ikonojn"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2671
msgid "Report Issue"
msgstr "Raporti problemon"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Vico kaj posteulo de ĝi elektitaj   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Sama nivelo aŭ ene de menuo?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:417
msgid "Save"
msgstr "Konservi"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:419
msgid "Save As…"
msgstr "Konservi kiel…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:479 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Konservi menuon"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:481
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Konservi menuon kiel…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Konservi Openbox menuan dosieron kiel…"

#: kickshaw.c:407
msgid "Search"
msgstr "Serĉi"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Serĉŝlosilo ne trovita."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Serĉŝlosilo anstataŭigita %i foje."
msgstr[1] "Serĉŝlosilo anstataŭigita %i fojojn."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Serĉŝlosilo anstataŭigita %s."

#: kickshaw.c:491
msgid "Separato_r"
msgstr "Apar_tigilo"

#: context_menu.c:413
msgid "Separator"
msgstr "Apartigilo"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Servilo-flankaj dekoracioj <-> klient-flankaj dekoracioj"

#: kickshaw.c:2084
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "Agordoj restarigitaj pro ŝanĝo en agorda agordo"

#: load_menu.c:1044
msgid "Seven top-level items"
msgstr "Sep plej supraj menuopunktoj"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2394
msgid "Shortcuts"
msgstr "Klavkombinoj"

#: kickshaw.c:982
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Montri aplikaĵan menuon"

#: kickshaw.c:451 kickshaw.c:932 kickshaw.c:1158 kickshaw.c:1180
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Montri kolumnon de erovideblo"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:450 kickshaw.c:1157
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Montri Execute kolumnon"

#: kickshaw.c:455 kickshaw.c:1163
msgid "Show Grid"
msgstr "Montri kradon"

#: kickshaw.c:452 kickshaw.c:1159
msgid "Show Icons"
msgstr "Montri ikonojn"

#: kickshaw.c:467
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Montri menuobutonon anstataŭ menuobreton"

#: kickshaw.c:448 kickshaw.c:1155
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Montri menuo-ID kolumnon"

#: kickshaw.c:454 kickshaw.c:1162
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Montri arboliniojn"

#: load_menu.c:1043
msgid "Six top-level items"
msgstr "Ses plej supraj menuopunktoj"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:462
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Ordigi Execute/Startupnotify opciojn"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Etikedo \"%1$s\" havas nevalidan atributon \"%2$s\"; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Etikedo \"%1$s\" havas pli ol unu atributon \"%2$s\""

#: kickshaw.c:2514
msgid "The Menu _File"
msgstr "La _menua dosiero"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "La elektita menuo-ID jam ekzistas. Bonvolu elekti alian."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"La kreo de malplena etikedo por ĉi tiu menuopunkto estas blokita, ĉar ĝi "
"nevidigus la menuopunkton."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"La kreo de malplena etikedo por ĉi tiu menuo estas blokita, ĉar ĝi nevidigus "
"la menuon."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"La kreo de malplena etikedo por ĉi tiu pipmenuo estas blokita, ĉar ĝi "
"nevidigus la pipmenuon."

#: kickshaw.c:238
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "La adresaro '%s' ne ekzistas.\n"

#: kickshaw.c:2173
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"La redakta historio (por malfari/refari) ne plu estas alirebla kaj tial ne "
"povas esti rekonstruita. Ĝi estas konservita ene de dosierujo en provizora "
"adresaro (ekz. /tmp) kaj verŝajne estis forigita de la sistemo intertempe."

#: kickshaw.c:2172
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"La redakta historio (por malfari/refari) ankoraŭ estas alirebla kaj estos "
"restarigita ankaŭ."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"La execute instrukcio de la pipmenuo <b>\"%1$s\"</b> kun la menuo-ID "
"<b>\"%2$s\"</b> ne estos forigita, ĉar tio senutiligos ĉi tiun pipmenuon.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr "La sekva eraro okazis dum provo aldoni ikonon al la menuopunkto '%s'"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "La sekva eraro okazis dum provo aldoni ikonon al la menuo '%s'"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr "La sekva eraro okazis dum provo aldoni ikonon al la nova menuopunkto"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "La sekva eraro okazis dum provo aldoni ikonon al la nova menuo"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr "La sekva eraro okazis dum provo aldoni ikonon al la nova pipmenuo"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr "La sekva eraro okazis dum provo aldoni ikonon al la pipmenuo '%s'"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"La sekva eraro okazis dum provo krei ikonon por menuo kun la menuo-ID "
"\"%1$s\" el </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"La sekva eraro okazis dum provo krei ikonon por menuopunkto kun la etikedo "
"\"%1$s\" el </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"La sekva eraro okazis dum provo krei ikonon por menuopunkto sen asignita "
"etikedo el </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1002
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "La sekva menuopunkto <b><u>ne havas etikedon</u></b>"

#: load_menu.c:998
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "La sekvaj menuopunktoj <b><u>ne havas etikedon</u></b>"

#: load_menu.c:994
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "La sekva menuo <b><u>ne havas etikedon</u></b>"

#: load_menu.c:986
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "La sekva menuo kaj menuopunkto <b><u>ne havas etikedon</u></b>"

#: load_menu.c:978
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "La sekva menuo kaj menuopunktoj <b><u>ne havas etikedon</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"La sekva menuo estas <b>difinita ekster</b> la radikmenuo,\n"
"sed <b><u>ne estas uzata</u> ene de ĝi:</b>"

#: load_menu.c:990
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "La sekvaj menuoj <b><u>ne havas etikedon</u></b>"

#: load_menu.c:982
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "La sekvaj menuoj kaj menuopunkto <b><u>ne havas etikedon</u></b>"

#: load_menu.c:974
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "La sekvaj menuoj kaj menuopunktoj <b><u>ne havas etikedon</u></b>"

#: load_menu.c:964
msgid ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"La sekvaj menuoj estas <b>difinita ekster</b> la radikmenuo,\n"
"sed <b><u>ne estas uzataj</u> ene de ĝi:</b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"La menuopunkto kun etikedo <b>\"%s\"</b> ne ricevos malplenan etikedon, ĉar "
"tio nevidigus la menuopunkton."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"La menuo <b>\"%1$s\"</b> kun menuo-ID <b>\"%2$s\"</b> ne ricevos malplenan "
"etikedon, ĉar tio nevidigus la menuon."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"La menuo-ID <b>\"%1$s\"</b> ne estos anstataŭigita per <b>\"%2$s\"</b>, ĉar "
"tio kreus duoblan menuo-ID-on.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3571
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"La menuaj datumoj inkluzive de la redakta historio (por malfari/refari) "
"estos restarigitaj."

#: load_menu.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"La menua dosiero enhavas menuon kun ID %s por kiu valoroj estas agorditaj "
"kaj ene kaj ekstere de la radikmenuo."

#: load_menu.c:1817
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"La menua dosiero enhavas menuojn kun ID-oj\n"
"%spor kiuj valoroj estas agorditaj kaj ene kaj ekstere de la radikmenuo."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"La pipmenuo <b>\"%1$s\"</b> kun menuo-ID <b>\"%2$s\"</b> ne ricevos "
"malplenan etikedon, ĉar tio nevidigus la pipmenuon."

#: kickshaw.c:581
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"La programo nun provos restarigi la agordan dosieron al ĝiaj defaŭltaj "
"valoroj. Se neniu plia erarmesaĝo pri ĉi tiu komento estas montrita, la "
"skribado sukcesis."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "La radikmenuo ne povas esti difinita kiel ido de alia menuo"

#: kickshaw.c:2167
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Ekzistas aŭtomate konservita versio, verŝajne ĉar Kickshaw estis ĉesigita "
"neregule. <b>Ĉu restarigi la menuon el la aŭtomate konservita versio aŭ "
"forigi ĝin</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1160
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Tion eblas fari per elekti la menuojn kaj aŭ\n"
"<b>&#8226;</b> elekti \"<b>Redakti</b> -> <b>Igi videbla</b>/<b>Igi videbla "
"recurse</b>\" el la aplikaĵa menuo aŭ\n"
"<b>&#8226;</b> per dekstra-klaki ilin kaj elekti \"<b>Igi videbla</b>/<b>Igi "
"videbla recurse</b>\" el la kunteksta menuo."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1168
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Tion eblas fari per elekti la menuojn/menuopunktojn kaj aŭ\n"
"<b>&#8226;</b> elekti \"<b>Redakti</b> -> <b>Igi videbla</b>/<b>Igi videbla "
"recurse</b>\" el la aplikaĵa menuo aŭ\n"
"<b>&#8226;</b> per dekstra-klaki ilin kaj elekti \"<b>Igi videbla</b>/<b>Igi "
"videbla recurse</b>\" el la kunteksta menuo."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Ĉi tiu menuo-ID jam ekzistas. Bonvolu elekti alian."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1893
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Ĉi tiu menuo enhavis almenaŭ unu malrekomendata \"execute\" opcio; ili estis "
"konvertitaj al \"command\" opcioj. Ĉi tiuj konvertadoj ankoraŭ ne estis "
"reskribita al la menua dosiero; por fari tion, simple konservu la menuon el "
"ene de la programo."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Ĉi tiu menuo enhavis nevidablajn orfigitajn menuojn. Ĉar ĉi tiu menuo estis "
"konservita ĵus kun la opcio \"Konservi radikmenuon aparte en konservita "
"menua dosiero\" estante <b>malŝaltita</b>, ĉi tiuj menuoj nun fariĝis parto "
"de la radikmenuo kaj, <b>kondiĉe ke ili havas etikedon</b>, tial ne plu "
"estas nevidablaj."

#: load_menu.c:1042
msgid "Three top-level items"
msgstr "Tri plej supraj menuopunktoj"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Tro da atributoj por etikedo \"%s\""

#: load_menu.c:1042
msgid "Two top-level items"
msgstr "Du plej supraj menuopunktoj"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: kickshaw.c:423 kickshaw.c:482
msgid "Undo"
msgstr "Malfari"

#: kickshaw.c:2221 kickshaw.c:2224 kickshaw.c:4202 kickshaw.c:4205
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Nekonservita menuo"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:466
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Uzi klient-flankajn dekoraciojn"

#: kickshaw.c:459
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Uzi tabojn por dekstrofendigoj en konservita menua dosiero"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Valoro"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikala"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:409
msgid "View"
msgstr "Vidpunkto"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:436
msgid "Visualize"
msgstr "Igi videbla"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:438
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Igi videbla recurse"

#: kickshaw.c:522 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Tuta vorto"

#: kickshaw.c:2021
msgid "Wrong value "
msgstr "Malĝusta valoro "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "_Ago"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "_Ago/Opcio"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Nuligi"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1483 kickshaw.c:2674 kickshaw.c:3574
#: kickshaw.c:3756 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Nuligi"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Elekti dosieron"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2089 kickshaw.c:4031 load_menu.c:1829 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Fermi"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Delete"
msgstr "_Forigi"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Forigi aŭtomate konservitan dosieron"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1480
msgid "_Done"
msgstr "_Farite"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1063
msgid "_Edit"
msgstr "_Redakti"

#: kickshaw.c:1061
msgid "_File"
msgstr "_Dosiero"

#: kickshaw.c:1068
msgid "_Help"
msgstr "_Helpo"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Ignori ĉiujn erarojn kaj kontroli poste"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Ene de menuo"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Item"
msgstr "M_enuopunkto"

#: load_menu.c:1127
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Konservi staton"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:491
msgid "_Menu"
msgstr "_Menuo"

#: kickshaw.c:2517
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Diversaj"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2674 load_menu.c:1897
msgid "_OK"
msgstr "_Bone"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Malfermi"

#: kickshaw.c:1067
msgid "_Options"
msgstr "_Opcioj"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "_Pipmenuo"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Anstataŭigi"

#: kickshaw.c:510
msgid "_Reset"
msgstr "_Restarigi"

#: kickshaw.c:3574
msgid "_Restart App"
msgstr "_Rekomenci aplikaĵon"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Restarigi menuon"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Sama nivelo"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Konservi"

#: kickshaw.c:1064
msgid "_Search"
msgstr "_Serĉi"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1066
msgid "_View"
msgstr "_Vidpunkto"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1126
msgid "_Visualize"
msgstr "_Igi videbla"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#. Translation note: The translation should use the infinitive. Don't use the gerund or imperative. In case of absence of an infinitive in the target language, use the closest equivalent form.
#: kickshaw.c:2516
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Labori kun Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "ok fojojn"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "kvin fojojn"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "kvar fojojn"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid argument"
msgstr "nevalida argumento"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid arguments"
msgstr "nevalidaj argumentoj"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3204
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "nevidebla posteulo de nevidebla menuo"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3206
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "nevidebla posteulo de nevidebla orfigita menuo"

#: kickshaw.c:3201
msgid "invisible item"
msgstr "nevidebla menuopunkto"

#: kickshaw.c:3200
msgid "invisible menu"
msgstr "nevidebla menuo"

#: kickshaw.c:3202
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "nevidebla orfigita menuo"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:634
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "deviga ĉar malplena-ĉena menuo-ID ekzistas"

#: auxiliary.c:629 auxiliary.c:632
msgid "mandatory"
msgstr "deviga"

#: kickshaw.c:317
msgid "neither file path nor option"
msgstr "nek dosiervojo nek opcio"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "nova menuo %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "naŭ fojojn"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "unufoje"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "sep fojojn"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "ses fojojn"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "tri fojojn"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "dufoje"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "validaj estas \"id\", \"label\", \"icon\", kaj \"execute\""

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "validaj estas \"label\" kaj \"icon\""

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "valida estas \"label\""

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "valida estas \"name\""

#: kickshaw.c:3199
msgid "visible"
msgstr "videbla"
