# Romanian translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.10_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-12 20:26+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vă rugăm să alegeți <b>fie „Yes“, fie „No“</b> pentru opțiune."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Opțiune de meniu:</b> (Locație afișată)\n"

#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Opțiuni de meniu:</b> (Locații afișate)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Meniu:</b> (ID meniu afișat)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Meniuri:</b> (ID-uri meniu afișate)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1187
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Meniurile și opțiunile de meniu fără etichetă nu sunt afișate de Openbox. "
"Acestea pot fi făcute vizibile prin crearea unei etichete pentru fiecare "
"dintre ele, ceea ce se face prin alegerea opțiunii „<b>Face vizibil</b>“ "
"aici."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1180
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Meniurile definite în afara meniului rădăcină care nu apar în interiorul "
"acestuia nu sunt afișate de Openbox. Acestea pot fi integrate prin alegerea "
"opțiunii „<b>Face vizibil</b>“ aici."

#: kickshaw.c:327
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Opțiunile trebuie să fie precedate de '-' sau '--' pentru echivalentele lor "
"lungi.\n"

#: load_menu.c:1101
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Etichetă:</b> "

#: context_menu.c:367
msgid " Actions"
msgstr " Acțiuni"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:424
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Adăugare la nivelul superior"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Toate opțiunile pentru această acțiune de Execute au fost setate"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Toate opțiunile pentru această acțiune de Exit au fost setate"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Toate opțiunile pentru această acțiune de Restart au fost setate"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr ""
" Toate opțiunile pentru această acțiune de SessionLogout au fost setate"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr ""
" Toate opțiunile pentru acest bloc de opțiuni Startupnotify au fost setate"

#: kickshaw.c:3754
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Continuați oricum?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:319
msgid " Execute Option"
msgstr " Opțiunea de Execute"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#. 2-5 options are possible.
#: context_menu.c:322
msgid " Execute Options"
msgstr " Opțiunile de Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:348
msgid " Exit Option"
msgstr " Opțiunea de Exit"

#: kickshaw.c:3741
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Prin urmare, meniul va rămâne neschimbat și istoricul de editare va fi "
"eliminat."

#: kickshaw.c:3745
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Prin urmare, meniul va rămâne neschimbat."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Pictogramă"

#: kickshaw.c:1719
msgid " Icon: "
msgstr " Pictogramă: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1822
msgid ""
" In this case, for duplicate or contradicting attribute values Kickshaw "
"follows the handling of this situation by Openbox and uses the icon "
"attribute value inside the root menu, whereas for all other attribute values "
"the ones outside the root menu are used."
msgstr ""
" În acest caz, pentru valori de atribut duplicate sau contradictorii, "
"Kickshaw urmează gestionarea acestei situații de către Openbox și utilizează "
"valoarea atributului icon în interiorul meniului rădăcină, în timp ce pentru "
"toate celelalte valori de atribut se utilizează cele din afara meniului "
"rădăcină."

#: kickshaw.c:1474
msgid " Incl. Action "
msgstr " Incl. acțiune "

#: kickshaw.c:1470
msgid " Inside Menu "
msgstr " În interiorul meniului "

#: auxiliary.c:616
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Etichetă (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:804
msgid " Label: "
msgstr " Etichetă: "

#: auxiliary.c:618 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " ID meniu (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1743 selecting.c:275 auxiliary.c:621
msgid " Menu ID: "
msgstr " ID meniu: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Selecții multiple - Nu se adaugă noi elemente de meniu"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:345
msgid " Restart Option"
msgstr " Opțiunea de Restart"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:350
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " Opțiunea de SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgstr " Opțiunea de Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#. 2-4 options are possible.
#: context_menu.c:283
msgid " Startupnotify Options"
msgstr " Opțiunile de Startupnotify"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Sortare automată activă - nu este posibilă mutarea opțiunilor în cadrul "
"aceleiași acțiuni !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Poziție nouă nevalidă !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Meniurile nu pot fi glisate în ele însele !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Este permisă doar o singură opțiune de același tip !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Opțiunea de prompt trebuie să aibă valoarea „yes“ sau „no“ !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "„%s“ este un ID de meniu care a fost deja definit anterior"

#: load_menu.c:1050
#, c-format
msgid "%i top-level item"
msgid_plural "%i top-level items"
msgstr[0] "%i opțiune de meniu de nivel superior"
msgstr[1] "%i opțiuni de meniu de nivel superior"
msgstr[2] "%i de opțiuni de meniu de nivel superior"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Este disponibilă o versiune mai nouă: %s."

#: kickshaw.c:2741
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Aceasta este cea mai recentă versiune."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Etichetă nou creată)"

#: kickshaw.c:3181 selecting.c:824
msgid "(No Label)"
msgstr "(Fără etichetă)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Această notificare este afișată numai dacă nu s-a efectuat încă nicio "
"editare în vizualizarea arborescentă.)"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>P"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1376
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Vă rugăm să corectați fișierul meniu</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>înainte de a-l reîncărca.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Alegerea unui fișier corect/altul nu este obligatorie în acest moment. "
"Aceste mesaje de eroare privind crearea pictogramei pot fi ignorate, iar "
"căile eronate pot fi verificate ulterior din interiorul programului. În "
"acest caz, toate nodurile care conțin meniuri și opțiuni de meniu cu căi de "
"pictogramă nevalide vor fi afișate extinse după procesul de încărcare."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>A apărut o eroare în timpul creării fișierului meniu</b> <tt>%s</tt> <b>:"
"</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>A apărut o eroare în timpul procesului de scriere a fișierului meniu:</"
"b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>A apărut o eroare în timpul procesului de scriere a noului element din "
"stiva de anulare</b> <tt>%1$i</tt> <b>în interiorul folderului temporar</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Eroare:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1394
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>A apărut o eroare în timpul analizării fișierului meniu</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3872
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>A apărut o eroare în timpul scrierii fișierului de setări</b> <tt>."
"kickshawrc</tt> <b>în interiorul</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Eroare:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2761
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nu s-a putut copia fișierul de verificare a versiunii</b> <tt>latest</tt> "
"<b>la</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Eroare:</b> %s"

#: kickshaw.c:2258
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nu s-a putut crea legătura simbolică către folderul temporar</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Eroare:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nu s-a putut crea legătura simbolică către fișierul stivei de anulare</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Eroare:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nu s-a putut crea fișierul de salvare automată</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Eroare:</b> %s"

#: kickshaw.c:3612
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nu s-a putut crea fișierul indicator de repornire</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Eroare:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nu s-a putut crea elementul din stiva de anulare</b> <tt>%1$i</tt> <b>în "
"interiorul folderului temporar</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Eroare:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2152
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nu s-a putut șterge fișierul indicator de repornire</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Eroare:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nu s-a putut șterge legătura simbolică către fișierul stivei de anulare</"
"b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Eroare:</b> %s"

#: kickshaw.c:4239 kickshaw.c:4260
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nu s-a putut șterge legătura simbolică</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Eroare:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nu s-a putut șterge fișierul de salvare automată</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Eroare:</b> %s"

#: kickshaw.c:4249
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nu s-a putut șterge folderul temporar</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Eroare:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2714
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nu s-a putut obține versiunea din fișierul de verificare a versiunii</b> "
"<tt>latest</tt> <b>din folderul temporar</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Eroare:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nu s-a putut deschide fișierul de salvare automată</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Eroare:</b> %s"

#: load_menu.c:1286
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nu s-a putut deschide fișierul meniu</b> <tt>%s</tt> <b>pentru citire!\n"
"Eroare:</b> %s"

#: kickshaw.c:3862
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nu s-a putut deschide fișierul de setări</b> <tt>%s</tt> <b>pentru "
"scriere!\n"
"Eroare:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nu s-a putut deschide elementul din stiva de anulare</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>în folderul temporar</b> <tt>%2$s</tt> <b>pentru citire!\n"
"Eroare:</b> %3$s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2746
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nu s-a putut deschide fișierul de verificare a versiunii</b> <tt>latest</"
"tt> <b>din</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Eroare:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nu s-au putut citi datele din fișierul de salvare automată</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Eroare:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nu s-au putut citi datele din elementul din stiva de anulare</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>în folderul temporar</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Eroare:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nu s-a putut elimina elementul incomplet din stiva de anulare</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>în folderul temporar</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Eroare:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nu s-a putut elimina elementul din stiva de anulare</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>în folderul temporar</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Eroare:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Nu s-a putut elimina elementul din stiva de anulare</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>în folderul temporar</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Eroare:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Notă ---\n"
"\n"
"Toate elementele din stiva de anulare după poziția curentă ar trebui să fie "
"eliminate când se aplică o modificare anterioară celei mai recente "
"modificări, adică atunci când se aplică dintr-o poziție în stiva de "
"anulare.\n"
"Un nou element din stiva de anulare '<tt>%4$i</tt>' pentru această "
"modificare nu va fi salvat, astfel încât nu va fi posibilă reapelarea "
"acestei modificări prin invocarea unei acțiuni de anulare sau refacere."

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2725
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Nu s-a putut elimina fișierul de verificare a versiunii</b> <tt>latest</"
"tt> <b>din folderul temporar</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2119 kickshaw.c:2275
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nu s-au putut obține informațiile despre fișier pentru legătura "
"simbolică</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Eroare:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nu s-a putut obține timpul de modificare pentru pictogramă</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Eroare:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In: </b>"
msgstr "<b>În: </b>"

#: load_menu.c:1101
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Etichetă:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Linia %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1351
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Linia %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1099
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>ID de meniu:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Înlocuiește: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Meniul a fost salvat, dar nu a fost posibil să se obțină o listă a "
"proceselor în execuție pentru a determina dacă Openbox rulează în prezent.\n"
"\n"
"Eroare:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Meniul a fost salvat, dar a apărut o problemă la reconfigurarea Openbox.\n"
"\n"
"Eroare:</b> %s"

#: auxiliary.c:916
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Expresia regulată introdusă nu este validă.\n"
"Eroare:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3718
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Acest meniu a fost modificat din cauza următoarei modificări care a fost "
"aplicată în timpul procesului de încărcare:\n"

#: kickshaw.c:3719
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Acest meniu a fost modificat din cauza următoarelor modificări care au "
"fost aplicate în timpul procesului de încărcare:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3737
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Acest meniu a fost editat, dar modificările au fost anulate și meniul "
"este acum în starea inițială."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3733
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Acest meniu a fost editat, dar modificările au fost anulate și meniul "
"este acum în starea de după ultima salvare."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3751
msgid ""
"<b>This menu has been restored from an autosave and has never been saved."
msgstr ""
"<b>Acest meniu a fost restaurat dintr-un fișier de salvare automată și nu a "
"fost niciodată salvat."

#: kickshaw.c:3688
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Acest meniu are modificări nesalvate."

#: kickshaw.c:587
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to access the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Nu s-a putut accesa comentariul în fișierul de setări</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:600
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Nu s-a putut găsi un comentariu cu informațiile despre versiune în "
"fișierul de setări</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:653
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Nu s-a putut deschide fișierul de setări</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>pentru citire!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Programul va încerca acum să reseteze fișierul de setări la valorile "
"implicite. Dacă nu mai apar mesaje de eroare, scrierea a fost efectuată cu "
"succes."

#: kickshaw.c:2015
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Nu s-a putut analiza cheia</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Eroare: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Programul va încerca acum să reseteze fișierul de setări la starea "
"implicită. Dacă nu mai apar mesaje de eroare referitoare la această cheie, "
"scrierea a fost efectuată cu succes."

#: kickshaw.c:629
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Nu s-a putut analiza cheia</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Eroare: %s</span></b>\n"
"\n"
"Programul va încerca acum să reseteze fișierul de setări la starea "
"implicită. Dacă nu mai apar mesaje de eroare referitoare la această cheie, "
"scrierea a fost efectuată cu succes."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With: </b>"
msgstr "<b>Cu: </b>"

#: load_menu.c:1243
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Etichetă nou creată ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"O opțiune „command“ poate avea doar o acțiune „Execute“ sau „Restart“ ca "
"părinte"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "O opțiune „name“ poate avea doar o opțiune „startupnotify“ ca părinte"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"O opțiune „prompt“ poate avea doar o acțiune „Execute“, „Exit“ sau "
"„SessionLogout“ ca părinte"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"O opțiune „startupnotify“ poate avea doar o acțiune „Execute“ ca părinte"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"O opțiune „wmclass“ poate avea doar o opțiune „startupnotify“ ca părinte"

#: kickshaw.c:3053
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Un Editor de meniuri pentru Openbox"

#: kickshaw.c:3570
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Schimbarea tipului de meniu al aplicației necesită repornirea aplicației."

#: kickshaw.c:3569
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Schimbarea tipului de decorații necesită repornirea aplicației."

#: kickshaw.c:3701
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "O corecție a cel puțin unei căi de pictogramă sau a formatului său"

#: kickshaw.c:3702
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "O corecție a cel puțin unei valori de opțiune nevalide"

#: kickshaw.c:209
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "O cale de fișier trebuie să fie singurul argument.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"O căutare și înlocuire cu aceste valori ar înlocui atât ID-urile de meniu "
"<b>„%1$s“</b> cât și <b>„%2$s“</b> cu <b>„%3$s“</b>, creând astfel un ID de "
"meniu dublu.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Un meniu poate avea doar un alt meniu ca părinte"

#: kickshaw.c:2672
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Item Submission Page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Se va deschide o nouă fereastră de browser cu pagina de trimitere a "
"elementelor din urmărirea erorilor Kickshaw. Pentru a raporta o problemă "
"este necesar un cont, care poate fi creat pe site-ul web."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Un meniu pipe este o etichetă cu închidere automată; nu poate fi utilizat ca "
"părinte"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Un separator poate avea doar un meniu ca părinte"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3704
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "O vizualizare/ștergere a cel puțin unui element de meniu invizibil"

#: kickshaw.c:470
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Acțiune și opțiune selectate   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Opțiune de acțiune și opțiune startupnotify selectate   "

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:891
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Adaugă acțiune suplimentară"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:354
msgid "Add Command"
msgstr "Adaugă Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Adaugă Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Execute"
msgstr "Adaugă Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Exit"
msgstr "Adaugă Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Adaugă Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Adaugă pictogramă"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:857
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Adaugă în acțiunea Execute selectată"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:861
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Adaugă în acțiunea Exit selectată"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:865
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Adaugă în acțiunea Restart selectată"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:869
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Adaugă în acțiunea SessionLogout selectată"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:852
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Adaugă în Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:410
msgid "Add Item"
msgstr "Adaugă opțiune de meniu"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Menu"
msgstr "Adaugă meniu"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Adaugă Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1357 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Adaugă nou:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:893
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Adaugă lângă Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Adaugă meniu pipe"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:356
msgid "Add Prompt"
msgstr "Adaugă Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Adaugă Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:378
msgid "Add Restart"
msgstr "Adaugă Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:412
msgid "Add Separator"
msgstr "Adaugă separator"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:380
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Adaugă SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Adaugă Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Adaugă WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1723
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Adaugă/Schimbă pictograma"

#: kickshaw.c:1601
msgid "All Columns"
msgstr "Toate coloanele"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Toate coloanele modificabile"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Deși vizualizarea arborescentă nu a fost încă editată, următoarele "
"modificări au fost deja efectuate în timpul procesului de încărcare. Acestea "
"nu au fost încă salvate.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:464
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Notifică întotdeauna despre conversiile opțiunii Execute"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1886
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Notifică întotdeauna despre conversiile opțiunii Execute."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"O opțiune „enabled“ poate avea doar o opțiune „startupnotify“ ca părinte"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "O opțiune „icon“ poate avea doar o opțiune „startupnotify“ ca părinte"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"O opțiune <b>„enabled“</b> nu poate avea o valoare diferită de <b>„yes“</b> "
"sau <b>„no“</b> și, prin urmare, înlocuirea lui „%s“ cu „%s“ nu se va "
"efectua.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "O acțiune poate avea doar o opțiune de meniu ca părinte"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3706
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "O aplicare a cel puțin unei conversii a opțiunii „execute“"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "O opțiune de meniu poate avea doar un meniu ca părinte"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"O opțiune de meniu etichetată <b>„%1$s“</b> conține o acțiune "
"<b>„SessionLogout“</b> care are o opțiune <b>„prompt“</b> cu o <b>valoare "
"nevalidă <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"O opțiune de meniu etichetată <b>„%1$s“</b> conține o acțiune <b>„Execute“</"
"b> care are o opțiune <b>„enabled“</b> cu o <b>valoare nevalidă <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"O opțiune de meniu etichetată <b>„%1$s“</b> conține o acțiune <b>„Exit“</b> "
"care are o opțiune <b>„prompt“</b> cu o <b>valoare nevalidă <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Cel puțin o opțiune „execute“ a fost convertită"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Cel puțin o cale sau format incorect al pictogramei a fost corectat"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Cel puțin o valoare incorectă a opțiunii a fost corectată"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr ""
"Cel puțin un element de meniu invizibil a fost făcut vizibil sau eliminat"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2179
msgid "Autosave Present"
msgstr "Există un fișier de salvare automată"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Ambele"

#: kickshaw.c:3756
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontinuă"

#: kickshaw.c:215
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Nu se poate deschide directorul.\n"

#: kickshaw.c:262
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Nu se poate deschide fișierul; trebuie să fie un fișier text codificat în "
"UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Schimbă pictograma"

#: kickshaw.c:3730
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Modificările la meniu vor fi abandonate"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Verifică _mai târziu"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2770 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr ""
"Verificarea pentru o versiune mai nouă necesită o conexiune la Internet."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Descendent al meniului cu ID-ul „%s“"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:737
msgid "Choose"
msgstr "Alege"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:809
msgid "Choose an Action"
msgstr "Alege o acțiune"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Alege o acțiune/opțiune"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Option"
msgstr "Alege o opțiune"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:729
msgid "Choose|Add"
msgstr "Alege|Adaugă"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:514
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: kickshaw.c:447 kickshaw.c:486 kickshaw.c:1151
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Restrânge toate nodurile"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Row"
msgstr "Restrânge rândul"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Rows"
msgstr "Restrânge rândurile"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1890
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Conversie a opțiunii Execute perimată"

#: kickshaw.c:2106
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Nu s-a putut crea folderul temporar de anulare/refacere! Programul este "
"oprit."

#: kickshaw.c:458
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Creează o copie de backup înainte de suprascrierea fișierului de meniu"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Glisarea dezactivată --- "

#: kickshaw.c:2085
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Datorită unei modificări în configurația setărilor, fișierul de setări a "
"fost rescris și setările au fost resetate la valorile implicite. Dacă "
"doriți, meniurile „Vizualizare“ și „Opțiuni“ pot fi utilizate pentru a "
"ajusta din nou setările."

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgstr "Valori de atribut duplicate sau contradictorii pentru meniu"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr "Valori de atribut duplicate sau contradictorii pentru meniuri"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:406
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: load_menu.c:1044
msgid "Eight top-level items"
msgstr "Opt opțiuni de meniu de nivel superior"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Vizibilitate element"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Opțiunea Enabled are o valoare nevalidă"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Introduceți valorile pentru o opțiune de meniu nouă"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Introduceți valorile pentru un meniu nou"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Introduceți valorile pentru un meniu pipe nou"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Introducerea unei etichete goale a fost blocată"

#: kickshaw.c:4027
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1156
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Chiar și după alegerea opțiunii „<b>Păstrează starea</b>“ acum, elementele "
"pot fi făcute vizibile din interiorul programului. "

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:446 kickshaw.c:485 kickshaw.c:1147
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Extinde toate nodurile"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:517
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Extinde rândul (doar descendenți direcți)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row Recursively"
msgstr "Extinde rândul recursiv"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:519
msgid "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Extinde rândurile (doar descendenți direcți)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Rows Recursively"
msgstr "Extinde rândurile recursiv"

#: kickshaw.c:471
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:404
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#. Search
#: kickshaw.c:484 kickshaw.c:864 kickshaw.c:1131
msgid "Find"
msgstr "Căutare"

#: kickshaw.c:869 kickshaw.c:1135 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Căutare și înlocuire"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Acțiunea de căutare și înlocuire nu a fost executată."

#: load_menu.c:1043
msgid "Five top-level items"
msgstr "Cinci opțiuni de meniu de nivel superior"

#: load_menu.c:1043
msgid "Four top-level items"
msgstr "Patru opțiuni de meniu de nivel superior"

#: kickshaw.c:411
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:453 kickshaw.c:1161
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Evidențiază separatoarele"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2525
msgid "Hints"
msgstr "Sfaturi"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizontal"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Eroare la crearea pictogramei"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Fișiere imagine"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Introduceți o opțiune de meniu nouă la același nivel sau în meniul selectat?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Introduceți un meniu nou la același nivel sau în meniul selectat?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Introduceți un meniu pipe nou la același nivel sau în meniul selectat?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Introduceți un separator nou la același nivel sau în meniul selectat?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgstr "Meniu invizibil orfan găsit"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr "Meniuri invizibile orfane găsite"

#: load_menu.c:1182
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Meniurile invizibile orfane și descendenții lor sunt <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>evidențiați în albastru</span></b>.\n"

#: context_menu.c:413
msgid "Item"
msgstr "Opțiune de meniu"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1001
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "S-a găsit o opțiune de meniu fără etichetă"

#: load_menu.c:997
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "S-au găsit opțiuni de meniu fără etichetă"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:938 kickshaw.c:1182
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Păstrează evidențierea"

#: kickshaw.c:460
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Păstrează meniul rădăcină separat în fișierul de meniu salvat"

#: kickshaw.c:190
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw acceptă doar două argumente odată.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:520 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Diferențiere litere mari și mici"

#: context_menu.c:413
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Buton de meniuri <-> Bară de meniu"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Element de meniu"

#: kickshaw.c:3699
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Meniul are modificări nesalvate"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "ID de meniu"

#: auxiliary.c:636
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "ID-ul de meniu există deja"

#: kickshaw.c:3749
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr ""
"Meniul restaurat din fișierul de salvare automată nu a fost încă salvat"

#: load_menu.c:993
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "S-a găsit un meniu fără etichetă"

#: load_menu.c:985
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "S-au găsit un meniu și o opțiune de meniu fără etichetă"

#: load_menu.c:977
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "S-au găsit un meniu și mai multe opțiuni de meniu fără etichetă"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Fișierele de meniu cu elemente invizibile pot fi deschise. În timpul "
"procesului de încărcare, utilizatorul poate alege să facă vizibile sau să "
"elimine toate aceste elemente deodată. Dacă nu sunt gestionate în această "
"etapă, vor fi evidențiate ulterior."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Meniul%s%s%s nu are atributul „id“"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Meniu/opțiune de meniu/separator și acțiune/opțiune selectate   "

#: load_menu.c:989
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "S-au găsit meniuri fără etichetă"

#: load_menu.c:981
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "S-au găsit meniuri și o opțiune de meniu fără etichetă"

#: load_menu.c:973
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "S-au găsit meniuri și mai multe opțiuni de meniu fără etichetă"

#: load_menu.c:1190
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Meniurile și opțiunile de meniu fără etichetă și descendenții lor sunt "
"<b><span background='#ff6b00' foreground='white'>evidențiate în portocaliu</"
"span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Sunt selectate mai multe opțiuni de același tip   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:430 kickshaw.c:1393
msgid "Move Down"
msgstr "Mută în jos"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:428 kickshaw.c:1391
msgid "Move Up"
msgstr "Mută în sus"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:432 kickshaw.c:1395
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Mută la sfârșit"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:426 kickshaw.c:1389
msgid "Move to Top"
msgstr "Mută la început"

#: kickshaw.c:413
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Opțiune de meniu nouă"

#: kickshaw.c:475 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Meniu nou"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Meniu pipe nou"

#: kickshaw.c:516
msgid "Next"
msgstr "Următorul"

#: load_menu.c:1044
msgid "Nine top-level items"
msgstr "Nouă opțiuni de meniu de nivel superior"

#: context_menu.c:450
msgid "No Action"
msgstr "Nicio acțiune"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Fără linii de grilă"

#: kickshaw.c:358
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Nu rulează niciun sistem de ferestre, programul a fost întrerupt.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "O_pțiune"

#.
#. If the number of top-level items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1042
msgid "One top-level item"
msgstr "O opțiune de meniu de nivel superior"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:415
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Deschide fișierul imagine"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:477
msgid "Open Menu"
msgstr "Deschide meniul"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Deschide fișierul de meniu Openbox"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Fișiere de meniu Openbox"

#: kickshaw.c:410
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: context_menu.c:413
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Meniu pipe"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Meniurile pipe necesită o comandă pentru a fi executate."

#: kickshaw.c:515
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: save_menu.c:890
msgid "Previously Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Meniurile invizibile și orfane anterioare sunt acum vizibile"

#: kickshaw.c:3055
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Pagina proiectului pe GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Opțiunea Prompt are o valoare nevalidă"

#: kickshaw.c:420
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: kickshaw.c:772
msgid "Quit Application"
msgstr "Ieșire din aplicație"

#: kickshaw.c:424 kickshaw.c:483
msgid "Redo"
msgstr "Refacere"

#: kickshaw.c:521 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Expresie regulată (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:474 kickshaw.c:433 kickshaw.c:1376
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#. Remove all children
#: context_menu.c:500 kickshaw.c:434
msgid "Remove All Children"
msgstr "Elimină toți descendenții"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1727
msgid "Remove Icon"
msgstr "Elimină pictograma"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Elimină pictogramele"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2671
msgid "Report Issue"
msgstr "Raportează o problemă"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Rând și descendentul său selectate   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "La același nivel sau în interiorul meniului?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:417
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:419
msgid "Save As…"
msgstr "Salvează ca…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:479 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Salvează meniul"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:481
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Salvează meniul ca…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Salvează fișierul de meniu Openbox ca…"

#: kickshaw.c:407
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Cheia de căutare nu a fost găsită."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Cheia de căutare a fost înlocuită o dată."
msgstr[1] "Cheia de căutare a fost înlocuită de %i ori."
msgstr[2] "Cheia de căutare a fost înlocuită de %i de ori."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Cheia de căutare a fost înlocuită %s."

#: kickshaw.c:491
msgid "Separato_r"
msgstr "_Separator"

#: context_menu.c:413
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Decorații pe partea serverului <-> Decorații pe partea clientului"

#: kickshaw.c:2084
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr ""
"Setările au fost resetate din cauza modificării în configurația setărilor"

#: load_menu.c:1044
msgid "Seven top-level items"
msgstr "Șapte opțiuni de meniu de nivel superior"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2394
msgid "Shortcuts"
msgstr "Comenzi rapide de la tastatură"

#: kickshaw.c:982
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Afișează meniul aplicației"

#: kickshaw.c:451 kickshaw.c:932 kickshaw.c:1158 kickshaw.c:1180
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Afișează coloana de vizibilitate a elementului"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:450 kickshaw.c:1157
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Afișează coloana de Execute"

#: kickshaw.c:455 kickshaw.c:1163
msgid "Show Grid"
msgstr "Afișează grila"

#: kickshaw.c:452 kickshaw.c:1159
msgid "Show Icons"
msgstr "Afișează pictogramele"

#: kickshaw.c:467
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Afișează butonul de meniuri în locul barei de meniu"

#: kickshaw.c:448 kickshaw.c:1155
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Afișează coloana cu ID de meniu"

#: kickshaw.c:454 kickshaw.c:1162
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Afișează liniile arborescente"

#: load_menu.c:1043
msgid "Six top-level items"
msgstr "Șase opțiuni de meniu de nivel superior"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:462
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Sortează opțiunile Execute/Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Eticheta „%1$s“ are un atribut invalid „%2$s“; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Eticheta „%1$s“ are mai mult de un atribut „%2$s“"

#: kickshaw.c:2514
msgid "The Menu _File"
msgstr "_Fișierul de meniu"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "ID-ul de meniu ales există deja. Vă rugăm să alegeți altul."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Crearea unei etichete goale pentru această opțiune de meniu este blocată, "
"deoarece ar face opțiunea de meniu invizibilă."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Crearea unei etichete goale pentru acest meniu este blocată, deoarece ar "
"face meniul invizibil."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Crearea unei etichete goale pentru acest meniu pipe este blocată, deoarece "
"ar face meniul pipe invizibil."

#: kickshaw.c:238
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Directorul '%s' nu există.\n"

#: kickshaw.c:2173
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Istoricul de editare (pentru anulare/refacere) nu mai este accesibil și, "
"prin urmare, nu poate fi reconstruit. Este stocat într-un folder dintr-un "
"director temporar (de exemplu, /tmp) și probabil a fost eliminat de către "
"sistem între timp."

#: kickshaw.c:2172
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Istoricul de editare (pentru anulare/refacere) este încă accesibil și va fi "
"de asemenea restaurat."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Instrucțiunea de execute a meniului pipe <b>„%1$s“</b> cu ID-ul de meniu "
"<b>„%2$s“</b> nu va fi eliminată, deoarece acest lucru ar face acest meniu "
"pipe inutil.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"A intervenit următoarea eroare în timpul încercării de a adăuga o pictogramă "
"pentru opțiunea de meniu '%s'"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr ""
"A intervenit următoarea eroare în timpul încercării de a adăuga o pictogramă "
"pentru meniul '%s'"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"A intervenit următoarea eroare în timpul încercării de a adăuga o pictogramă "
"pentru noua opțiune de meniu"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr ""
"A intervenit următoarea eroare în timpul încercării de a adăuga o pictogramă "
"pentru noul meniu"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"A intervenit următoarea eroare în timpul încercării de a adăuga o pictogramă "
"pentru noul meniu pipe"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"A intervenit următoarea eroare în timpul încercării de a adăuga o pictogramă "
"pentru meniul pipe '%s'"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"A intervenit următoarea eroare în timpul încercării de a crea o pictogramă "
"pentru un meniu cu ID-ul de meniu „%1$s“ din </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"A intervenit următoarea eroare în timpul încercării de a crea o pictogramă "
"pentru o opțiune de meniu cu eticheta „%1$s“ din </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"A intervenit următoarea eroare în timpul încercării de a crea o pictogramă "
"pentru o opțiune de meniu fără etichetă atribuită din </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1002
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Următoarea opțiune de meniu <b><u>nu are etichetă</u></b>"

#: load_menu.c:998
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Următoarele opțiuni de meniu <b><u>nu au etichetă</u></b>"

#: load_menu.c:994
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Următorul meniu <b><u>nu are etichetă</u></b>"

#: load_menu.c:986
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr ""
"Următorul meniu și următoarea opțiune de meniu <b><u>nu au etichetă</u></b>"

#: load_menu.c:978
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr ""
"Următorul meniu și următoarele opțiuni de meniu <b><u>nu au etichetă</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Meniul următor este <b>definit în afara</b> meniului rădăcină,\n"
"dar <b><u>nu este utilizat</u> în interiorul acestuia:</b>"

#: load_menu.c:990
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Următoarele meniuri <b><u>nu au etichetă</u></b>"

#: load_menu.c:982
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr ""
"Următoarele meniuri și următoarea opțiune de meniu <b><u>nu au etichetă</u></"
"b>"

#: load_menu.c:974
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Următoarele meniuri și opțiuni de meniu <b><u>nu au etichetă</u></b>"

#: load_menu.c:964
msgid ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Meniurile următoare sunt <b>definite în afara</b> meniului rădăcină,\n"
"dar <b><u>nu sunt utilizate</u> în interiorul acestuia:</b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Opțiunea de meniu cu eticheta <b>„%s“</b> nu va primi o etichetă goală, "
"deoarece aceasta ar face opțiunea de meniu invizibilă."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Meniul <b>„%1$s“</b> cu ID-ul de meniu <b>„%2$s“</b> nu va primi o etichetă "
"goală, deoarece acest lucru ar face meniul invizibil."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"ID-ul de meniu <b>„%1$s“</b> nu va fi înlocuit cu <b>„%2$s“</b>, deoarece "
"aceasta ar crea un ID de meniu duplicat.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3571
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Datele meniului, inclusiv istoricul editării (pentru anulare/refacere), vor "
"fi restaurate."

#: load_menu.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Fișierul de meniu conține un meniu cu ID-ul %s pentru care au fost setate "
"valori atât în interiorul, cât și în afara meniului rădăcină."

#: load_menu.c:1817
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Fișierul de meniu conține meniurile cu ID-urile\n"
"%spentru care au fost setate valori atât în interiorul, cât și în afara "
"meniului rădăcină."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Meniul pipe <b>„%1$s“</b> cu ID-ul de meniu <b>„%2$s“</b> nu va primi o "
"etichetă goală, deoarece acest lucru ar face meniul pipe invizibil."

#: kickshaw.c:581
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Programul va încerca acum să reseteze fișierul de setări la valorile "
"implicite. Dacă nu se afișează alte mesaje de eroare referitoare la acest "
"comentariu, înseamnă că scrierea a fost realizată cu succes."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Meniul rădăcină nu poate fi definit ca un submeniu al altui meniu"

#: kickshaw.c:2167
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Există un fișier de salvare automată prezent, probabil pentru că Kickshaw a "
"fost terminat în mod neregulat. <b>Restaurați meniul din fișierul de salvare "
"automată sau eliminați fișierul de salvare automată</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1160
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Aceasta poate fi realizată selectând meniurile și fie\n"
"<b>&#8226;</b> alegând „<b>Editare</b> -> <b>Face vizibil</b>/<b>Face "
"vizibil recursiv</b>“ din meniul aplicației sau\n"
"<b>&#8226;</b> făcând clic dreapta pe ele și alegând „<b>Face vizibil</b>/"
"<b>Face vizibil recursiv</b>“ din meniul contextual."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1168
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Aceasta poate fi realizată selectând meniurile/opțiunile de meniu și fie\n"
"<b>&#8226;</b> alegând „<b>Editare</b> -> <b>Face vizibil</b>/<b>Face "
"vizibil recursiv</b>“ din meniul aplicației sau\n"
"<b>&#8226;</b> făcând clic dreapta pe ele și alegând „<b>Face vizibil</b>/"
"<b>Face vizibil recursiv</b>“ din meniul contextual."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Acest ID de meniu există deja. Vă rugăm să alegeți altul."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1893
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Acest meniu conține cel puțin o opțiune „execute“ perimată; acestea au fost "
"convertite în opțiuni „command“. Aceste conversii nu au fost încă salvate în "
"fișierul de meniu; pentru a face acest lucru, salvați pur și simplu meniul "
"din interiorul programului."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Acest meniu a conținut meniuri orfane invizibile. Deoarece acest meniu a "
"fost salvat chiar acum cu opțiunea „Păstrează meniul rădăcină separat în "
"fișierul de meniu salvat“ <b>dezactivată</b>, aceste meniuri au devenit acum "
"parte componentă a meniului rădăcină și, <b>în cazul în care au o etichetă</"
"b>, nu mai sunt invizibile."

#: load_menu.c:1042
msgid "Three top-level items"
msgstr "Trei opțiuni de meniu de nivel superior"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Prea multe atribute pentru eticheta „%s“"

#: load_menu.c:1042
msgid "Two top-level items"
msgstr "Două opțiuni de meniu de nivel superior"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: kickshaw.c:423 kickshaw.c:482
msgid "Undo"
msgstr "Anulare"

#: kickshaw.c:2221 kickshaw.c:2224 kickshaw.c:4202 kickshaw.c:4205
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Meniu nesalvat"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:466
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Utilizează decorațiile pe partea clientului"

#: kickshaw.c:459
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Utilizează tab-uri pentru indentarea în fișierul de meniu salvat"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:409
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:436
msgid "Visualize"
msgstr "Face vizibil"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:438
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Face vizibil recursiv"

#: kickshaw.c:522 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Cuvânt întreg"

#: kickshaw.c:2021
msgid "Wrong value "
msgstr "Valoare greșită "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "Acț_iune"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "Acț_iune/Opțiune"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulare"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1483 kickshaw.c:2674 kickshaw.c:3574
#: kickshaw.c:3756 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nulare"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Alege fișierul"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2089 kickshaw.c:4031 load_menu.c:1829 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "Co_mmand"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Delete"
msgstr "Ș_terge"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Elimină fișierul de salvare automată"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1480
msgid "_Done"
msgstr "_Gata"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1063
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: kickshaw.c:1061
msgid "_File"
msgstr "_Fișier"

#: kickshaw.c:1068
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Ignoră toate erorile și verifică mai târziu"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "În _interiorul meniului"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Item"
msgstr "Opțiu_ne de meniu"

#: load_menu.c:1127
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Păstrează starea"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:491
msgid "_Menu"
msgstr "_Meniu"

#: kickshaw.c:2517
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Diverse"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2674 load_menu.c:1897
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Deschide"

#: kickshaw.c:1067
msgid "_Options"
msgstr "_Opțiuni"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "Meni_u pipe"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "Î_nlocuiește"

#: kickshaw.c:510
msgid "_Reset"
msgstr "_Resetare"

#: kickshaw.c:3574
msgid "_Restart App"
msgstr "_Repornire aplicație"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Restaurează meniul"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "Același _nivel"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

#: kickshaw.c:1064
msgid "_Search"
msgstr "_Caută"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1066
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1126
msgid "_Visualize"
msgstr "_Face vizibil"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#. Translation note: The translation should use the infinitive. Don't use the gerund or imperative. In case of absence of an infinitive in the target language, use the closest equivalent form.
#: kickshaw.c:2516
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Lucrul cu Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "de opt ori"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "de cinci ori"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "de patru ori"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid argument"
msgstr "argument nevalid"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid arguments"
msgstr "argumente nevalide"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3204
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "descendent invizibil al meniului invizibil"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3206
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "descendent invizibil al meniului orfan invizibil"

#: kickshaw.c:3201
msgid "invisible item"
msgstr "opțiune de meniu invizibilă"

#: kickshaw.c:3200
msgid "invisible menu"
msgstr "meniu invizibil"

#: kickshaw.c:3202
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "meniu orfan invizibil"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:634
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "obligatoriu deoarece există un ID de meniu gol"

#: auxiliary.c:629 auxiliary.c:632
msgid "mandatory"
msgstr "obligatoriu"

#: kickshaw.c:317
msgid "neither file path nor option"
msgstr "nici cale fișier nici opțiune"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "meniu nou %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "de nouă ori"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "o dată"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "de șapte ori"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "de șase ori"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "de trei ori"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "de două ori"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "valide sunt „id“, „label“, „icon“ și „execute“"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "valide sunt „label“ și „icon“"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "valid este „label“"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "valid este „name“"

#: kickshaw.c:3199
msgid "visible"
msgstr "vizibil"
