# German translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.27_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-21 00:54+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <marcus@marcus-virtualbox>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Var god välj <b>antingen \"Yes\" eller \"No\"</b> för alternativet."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Menyalternativ:</b> (Visad plats)\n"

#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Menyalternativ:</b> (Visade platser)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Meny:</b> (Visat meny-ID)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Menyer:</b> (Visade meny-ID:n)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1187
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Menyer och menyalternativ utan etikett visas inte av Openbox. De kan göras "
"synliga genom att skapa en etikett för var och en av dem, vilket görs genom "
"att välja \"<b>Gör synlig</b>\" här."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1180
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Menyer definierade utanför rotmenyn som inte visas i den visas inte av "
"Openbox. De kan integreras genom att välja \"<b>Gör synlig</b>\" här."

#: kickshaw.c:327
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Alternativ måste föregås av antingen '-' eller '--' för deras fullständiga "
"motsvarigheter.\n"

#: load_menu.c:1101
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Etikett:</b> "

#: context_menu.c:367
msgid " Actions"
msgstr " Åtgärder"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:424
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Lägg till högst upp"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Alla alternativ för denna Execute-åtgärd har angivits"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Alla alternativ för denna Exit-åtgärd har angivits"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Alla alternativ för denna Restart-åtgärd har angivits"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Alla alternativ för denna SessionLogout-åtgärd har angivits"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Alla alternativ för detta Startupnotify-alternativblock har angivits"

#: kickshaw.c:3754
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Fortsätt ändå?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:319
msgid " Execute Option"
msgstr " Execute-alternativ"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#. 2-5 options are possible.
#: context_menu.c:322
msgid " Execute Options"
msgstr " Execute-alternativ"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:348
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit-alternativ"

#: kickshaw.c:3741
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Därmed kommer menyn att förbli oförändrad och redigeringshistoriken kommer "
"att tas bort."

#: kickshaw.c:3745
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Därmed kommer menyn att förbli oförändrad."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Ikon"

#: kickshaw.c:1719
msgid " Icon: "
msgstr " Ikon: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1822
msgid ""
" In this case, for duplicate or contradicting attribute values Kickshaw "
"follows the handling of this situation by Openbox and uses the icon "
"attribute value inside the root menu, whereas for all other attribute values "
"the ones outside the root menu are used."
msgstr ""
" I detta fall följer Kickshaw Openbox hantering av situationen med "
"duplicerade eller motstridiga attributvärden och använder icon-"
"attributvärdet inuti rotmenyn, medan för alla andra attributvärden används "
"de utanför rotmenyn."

#: kickshaw.c:1474
msgid " Incl. Action "
msgstr " Inkl. åtgärd "

#: kickshaw.c:1470
msgid " Inside Menu "
msgstr " Inuti meny "

#: auxiliary.c:616
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Etikett (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:804
msgid " Label: "
msgstr " Etikett: "

#: auxiliary.c:618 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Meny-ID (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1743 selecting.c:275 auxiliary.c:621
msgid " Menu ID: "
msgstr " Meny-ID: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Flera markeringar – Inget tillägg av nya menyelement"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:345
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart-alternativ"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:350
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout-alternativ"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgstr " Startupnotify-alternativ"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#. 2-4 options are possible.
#: context_menu.c:283
msgid " Startupnotify Options"
msgstr " Startupnotify-alternativ"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Automatisk sortering aktiverad - ingen förflyttning av alternativ inuti "
"samma åtgärd är möjlig !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Ogiltig ny position !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Menyer kan inte dras in i sig själva !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Endast ett alternativ av varje typ tillåts !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Prompt-alternativ måste ha värdet \"yes\" eller \"no\" !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "\"%s\" är ett meny-ID som redan har definierats tidigare"

#: load_menu.c:1050
#, c-format
msgid "%i top-level item"
msgid_plural "%i top-level items"
msgstr[0] "%i menyalternativ på toppnivå"
msgstr[1] "%i menyalternativ på toppnivå"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"En nyare version %s är tillgänglig."

#: kickshaw.c:2741
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Detta är den senaste versionen."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Nyss skapad etikett)"

#: kickshaw.c:3181 selecting.c:824
msgid "(No Label)"
msgstr "(Ingen etikett)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Det här meddelandet visas bara om ingen redigering har gjorts än i trädvyn.)"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1376
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Var god rätta till menyfilen</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>innan du läser in den igen.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Det är inte obligatoriskt att välja rätt/annan fil nu. Detta enskilda eller "
"alla följande felmeddelanden för skapande av ikoner kan ignoreras, och de "
"felaktiga sökvägarna kan kontrolleras senare från programmet. I detta fall "
"kommer alla noder som innehåller menyer och menyalternativ med ogiltiga "
"ikonsökvägar att visas expanderade efter laddningsprocessen."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ett fel uppstod under skapandet av menyfilen</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ett fel uppstod under skrivprocessen av menyfilen:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ett fel uppstod under skrivprocessen av det nya ångrastackobjektet</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>inuti tillfällig mapp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Fel:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1394
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ett fel uppstod under parsningen av menyfilen</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3872
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ett fel uppstod vid skrivningen av inställningsfilen</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inuti</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fel:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2761
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunde inte kopiera versionskontrollfilen</b> <tt>latest</tt> <b>till</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fel:</b> %s"

#: kickshaw.c:2258
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunde inte skapa symbolisk länk till tillfällig mapp</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Fel:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunde inte skapa symbolisk länk till ångrastackfilen</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Fel:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunde inte skapa autosparningsfilen</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fel:</b> %s"

#: kickshaw.c:3612
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunde inte skapa omstartsindikatorfilen</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fel:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Kunde inte skapa ångrastackobjektet</b> <tt>%1$i</tt> <b>inuti tillfällig "
"mapp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Fel:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2152
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunde inte ta bort omstartsindikatorfilen</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fel:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunde inte ta bort symbolisk länk till ångrastackfilen</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Fel:</b> %s"

#: kickshaw.c:4239 kickshaw.c:4260
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunde inte ta bort symbolisk länk</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fel:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunde inte ta bort autosparningsfilen</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fel:</b> %s"

#: kickshaw.c:4249
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunde inte ta bort tillfällig mapp</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fel:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2714
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunde inte hämta versionen från versionskontrollfilen</b> <tt>latest</tt> "
"<b>placerad inuti tillfällig mapp</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fel:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunde inte öppna autosparningsfilen</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fel:</b> %s"

#: load_menu.c:1286
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunde inte öppna menyfilen</b> <tt>%s</tt> <b>för läsning!\n"
"Fel:</b> %s"

#: kickshaw.c:3862
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunde inte öppna inställningsfilen</b> <tt>%s</tt> <b>för skrivning!\n"
"Fel:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Kunde inte öppna ångrastackobjektet</b> <tt>%1$i</tt> <b>inuti tillfällig "
"mapp</b> <tt>%2$s</tt> <b>för läsning!\n"
"Fel:</b> %3$s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2746
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunde inte öppna versionskontrollfilen</b> <tt>latest</tt> <b>inuti</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fel:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunde inte läsa data från autosparningsfilen</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fel:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Kunde inte läsa data från ångrastackobjektet</b> <tt>%1$i</tt> <b>inuti "
"tillfällig mapp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Fel:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Kunde inte ta bort ofullständigt ångrastackobjekt</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>inuti tillfällig mapp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Fel:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Kunde inte ta bort ångrastackobjektet</b> <tt>%1$i</tt> <b>inuti "
"tillfällig mapp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Fel:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Kunde inte ta bort ångrastackobjektet</b> <tt>%1$i</tt> <b>inuti "
"tillfällig mapp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Fel:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Observera ---\n"
"\n"
"Alla ångrastackobjekt efter den aktuella positionen ska tas bort när en "
"ändring tillämpas före den senaste ändringen, d.v.s. när den tillämpas från "
"en position inom ångrastacken.\n"
"Ett nytt ångrastackobjekt '<tt>%4$i</tt>' för denna ändring kommer inte att "
"sparas så det kommer inte att vara möjligt att återkalla denna ändring genom "
"att utföra en ångra- eller göra om-åtgärd."

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2725
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Kunde inte ta bort versionskontrollfilen</b> <tt>latest</tt> <b>från "
"tillfällig mapp</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2119 kickshaw.c:2275
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunde inte hämta filinformation för den symboliska länken</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Fel:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunde inte hämta ändringstiden för ikonen</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fel:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In: </b>"
msgstr "<b>I: </b>"

#: load_menu.c:1101
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Etikett:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Rad %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1351
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Rad %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1099
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>Meny-ID:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Ersätt: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Menyn har sparats, men det var inte möjligt att hämta en lista över "
"körande processer för att avgöra om Openbox för närvarande körs.\n"
"\n"
"Fel:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Menyn har sparats, men det uppstod ett problem med omkonfigurationen av "
"Openbox.\n"
"\n"
"Fel:</b> %s"

#: auxiliary.c:916
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Det inmatade reguljära uttrycket är ogiltigt.\n"
"Fel:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3718
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Denna meny har ändrats på grund av följande ändring som har tillämpats "
"under laddningsprocessen:\n"

#: kickshaw.c:3719
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Denna meny har ändrats på grund av följande ändringar som har tillämpats "
"under laddningsprocessen:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3737
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Denna meny har redigerats, men ändringarna har återställts och menyn är "
"nu tillbaka i sitt ursprungliga tillstånd."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3733
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Denna meny har redigerats, men ändringarna har återställts och menyn är "
"nu tillbaka i tillståndet efter senaste sparningen."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3751
msgid ""
"<b>This menu has been restored from an autosave and has never been saved."
msgstr ""
"<b>Denna meny har återställts från en autosparningsfil och har aldrig "
"sparats."

#: kickshaw.c:3688
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Denna meny har osparade ändringar."

#: kickshaw.c:587
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to access the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Det gick inte att få åtkomst till kommentaren i inställningsfilen</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:600
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Det gick inte att hitta en kommentar med versionsinformationen i "
"inställningsfilen</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:653
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Det gick inte att öppna inställningsfilen</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>för läsning!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Programmet kommer nu att försöka återställa inställningsfilen till sina "
"standardvärden. Om inget ytterligare felmeddelande visas lyckades "
"skrivningen."

#: kickshaw.c:2015
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Kunde inte parsa nyckeln</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Fel: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Programmet kommer nu att försöka återställa inställningsfilen till sitt "
"standardtillstånd. Om inget ytterligare felmeddelande visas gällande denna "
"nyckel lyckades skrivningen."

#: kickshaw.c:629
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Kunde inte parsa nyckeln</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Fel: %s</span></b>\n"
"\n"
"Programmet kommer nu att försöka återställa inställningsfilen till sitt "
"standardtillstånd. Om inget ytterligare felmeddelande visas gällande denna "
"nyckel lyckades skrivningen."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With: </b>"
msgstr "<b>Med: </b>"

#: load_menu.c:1243
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Nyligen skapad etikett ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"Ett \"command\"-alternativ kan bara ha en \"Execute\"- eller \"Restart\"-"
"åtgärd som överordnat element"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Ett \"name\"-alternativ kan bara ha ett \"startupnotify\"-alternativ som "
"överordnat element"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"Ett \"prompt\"-alternativ kan bara ha en \"Execute\"-, \"Exit\"- eller "
"\"SessionLogout\"-åtgärd som överordnat element"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"Ett \"startupnotify\"-alternativ kan bara ha en \"Execute\"-åtgärd som "
"överordnat element"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Ett \"wmclass\"-alternativ kan bara ha ett \"startupnotify\"-alternativ som "
"överordnat element"

#: kickshaw.c:3053
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Ett menyredigeringsprogram för Openbox"

#: kickshaw.c:3570
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "En ändring av programmenytypen kräver en omstart av programmet."

#: kickshaw.c:3569
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "En ändring av dekorationstypen kräver en omstart av programmet."

#: kickshaw.c:3701
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "En korrigering av åtminstone en ikonsökväg eller format"

#: kickshaw.c:3702
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "En korrigering av åtminstone ett ogiltigt alternativvärde"

#: kickshaw.c:209
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "En filväg måste vara det enda argumentet.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"En sök och ersätt med dessa värden skulle ersätta både meny-ID <b>\"%1$s\"</"
"b> och <b>\"%2$s\"</b> med <b>\"%3$s\"</b>, vilket skapar ett duplicerat "
"meny-ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "En meny kan endast ha en annan meny som överordnat element"

#: kickshaw.c:2672
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Item Submission Page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Ett nytt webbläsarfönster kommer nu att öppnas med objektinlämningssidan för "
"Kickshaw bugghanterare. För att rapportera ett problem krävs ett konto, "
"vilket kan skapas på webbplatsen."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"En rörmeny är en självstängande tagg; den kan inte användas som överordnat "
"element"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "En avgränsare kan endast ha en meny som överordnat element"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3704
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Ett görande synligt/borttagande av åtminstone ett osynligt menyelement"

#: kickshaw.c:470
msgid "About"
msgstr "Om"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Åtgärd och alternativ markerade   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Åtgärdsalternativ och startupnotify-alternativ markerade   "

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:891
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Lägg till ytterligare åtgärd"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:354
msgid "Add Command"
msgstr "Lägg till Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Lägg till Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Execute"
msgstr "Lägg till Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Exit"
msgstr "Lägg till Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Lägg till Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Lägg till ikon"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:857
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Lägg till inuti markerad Execute-åtgärd"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:861
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Lägg till inuti markerad Exit-åtgärd"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:865
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Lägg till inuti markerad Restart-åtgärd"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:869
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Lägg till inuti markerad SessionLogout-åtgärd"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:852
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Lägg till inuti Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:410
msgid "Add Item"
msgstr "Lägg till menyalternativ"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Menu"
msgstr "Lägg till meny"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Lägg till Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1357 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Lägg till ny:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:893
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Lägg till bredvid Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Lägg till rörmeny"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:356
msgid "Add Prompt"
msgstr "Lägg till Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Lägg till Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:378
msgid "Add Restart"
msgstr "Lägg till Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:412
msgid "Add Separator"
msgstr "Lägg till avgränsare"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:380
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Lägg till SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Lägg till Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Lägg till WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1723
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Lägg till/ändra ikon"

#: kickshaw.c:1601
msgid "All Columns"
msgstr "Alla spalter"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Alla modifierbara spalter"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Även om trädvyn ännu inte har redigerats har följande ändringar redan gjorts "
"under laddningsprocessen. Dessa har ännu inte skrivits tillbaka.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:464
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Alltid notifiera om konverteringar för Execute-alternativ"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1886
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Alltid notifiera om konverteringar för Execute-alternativ."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Ett \"enabled\"-alternativ kan endast ha ett \"startupnotify\"-alternativ "
"som överordnat element"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Ett \"icon\"-alternativ kan endast ha ett \"startupnotify\"-alternativ som "
"överordnat element"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"Ett <b>\"enabled\"</b>-alternativ kan inte ha ett annat värde än <b>\"yes\"</"
"b> eller <b>\"no\"</b>, och därför kommer en ersättning av \"%s\" med \"%s\" "
"inte att utföras.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "En åtgärd kan endast ha ett menyalternativ som överordnat element"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3706
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "En tillämpning av minst en konvertering av \"execute\"-alternativ"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Ett menyalternativ kan endast ha en meny som överordnat element"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Ett menyalternativ med etiketten <b>\"%1$s\"</b> innehåller en "
"<b>\"SessionLogout\"-åtgärd</b> som har ett <b>\"prompt\"-alternativ</b> med "
"det <b>ogiltiga värdet <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Ett menyalternativ med etiketten <b>\"%1$s\"</b> innehåller en "
"<b>\"Execute\"-åtgärd</b> som har ett <b>\"enabled\"-alternativ</b> med det "
"<b>ogiltiga värdet <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Ett menyalternativ med etiketten <b>\"%1$s\"</b> innehåller en <b>\"Exit\"-"
"åtgärd</b> som har ett <b>\"prompt\"-alternativ</b> med det <b>ogiltiga "
"värdet <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Minst ett \"execute\"-alternativ har konverterats"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Minst en felaktig ikonsökväg eller format har korrigerats"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Minst ett felaktigt alternativvärde har korrigerats"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Minst ett osynligt menyelement har gjorts synligt eller tagits bort"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2179
msgid "Autosave Present"
msgstr "Autosparningsfil finns"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Båda"

#: kickshaw.c:3756
msgid "C_ontinue"
msgstr "F_ortsätt"

#: kickshaw.c:215
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Kan inte öppna en katalog.\n"

#: kickshaw.c:262
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Kan inte öppna filen; den måste vara en textfil som är kodad i UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Ändra ikon"

#: kickshaw.c:3730
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Ändringar i menyn kommer att tas bort"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Kontrollera _senare"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2770 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Kontroll efter nyare version kräver Internetanslutning."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Underordnad nod till meny med meny-ID \"%s\""

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:737
msgid "Choose"
msgstr "Välj"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:809
msgid "Choose an Action"
msgstr "Välj en åtgärd"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Välj en åtgärd/ett alternativ"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Option"
msgstr "Välj ett alternativ"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:729
msgid "Choose|Add"
msgstr "Välj|Lägg till"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:514
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: kickshaw.c:447 kickshaw.c:486 kickshaw.c:1151
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Minimera alla noder"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Row"
msgstr "Minimera rad"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Rows"
msgstr "Minimera rader"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1890
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Konvertering av föråldrat Execute-alternativ"

#: kickshaw.c:2106
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Kunde inte skapa tillfällig mapp för ångra/göra om! Programmet avbryts."

#: kickshaw.c:458
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Skapa säkerhetskopia innan menyfilen skrivs över"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Dra och släpp inaktiverad --- "

#: kickshaw.c:2085
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"På grund av en ändring i konfigurationen har inställningsfilen skrivits om "
"och inställningarna har återställts till standardvärdena. Om så önskas kan "
"\"Visa\" och \"Alternativ\" användas i programmenyn för att justera "
"inställningarna."

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgstr "Duplicerade eller motsägande attributvärden för menyn"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr "Duplicerade eller motsägande attributvärden för menyer"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:406
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: load_menu.c:1044
msgid "Eight top-level items"
msgstr "Åtta menyalternativ på toppnivå"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Elementets synlighet"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled-alternativet har ogiltigt värde"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Ange värden för nytt menyalternativ"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Ange värden för ny meny"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Ange värden för ny rörmeny"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Inmatning av tom etikett blockerad"

#: kickshaw.c:4027
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1156
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Även efter att ha valt \"<b>Behåll status</b>\" nu kan synliggörandet "
"fortfarande genomföras inifrån programmet."

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:446 kickshaw.c:485 kickshaw.c:1147
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Visa alla noder"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:517
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Visa rad (endast direkta undernoder)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row Recursively"
msgstr "Visa rad rekursivt"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:519
msgid "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Visa rader (endast direkta undernoder)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Rows Recursively"
msgstr "Visa rader rekursivt"

#: kickshaw.c:471
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:404
msgid "File"
msgstr "Arkiv"

#. Search
#: kickshaw.c:484 kickshaw.c:864 kickshaw.c:1131
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: kickshaw.c:869 kickshaw.c:1135 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Sök och ersätt"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Sök och ersätt-åtgärden utfördes inte."

#: load_menu.c:1043
msgid "Five top-level items"
msgstr "Fem menyalternativ på toppnivå"

#: load_menu.c:1043
msgid "Four top-level items"
msgstr "Fyra menyalternativ på toppnivå"

#: kickshaw.c:411
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:453 kickshaw.c:1161
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Markera avgränsare"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2525
msgid "Hints"
msgstr "Tips"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontell"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Fel vid skapande av ikon"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Bildfiler"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Infoga nytt menyalternativ på samma nivå eller i den markerade menyn?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Infoga ny meny på samma nivå eller i den markerade menyn?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Infoga ny rörmeny på samma nivå eller i den markerade menyn?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Infoga ny avgränsare på samma nivå eller i den markerade menyn?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgstr "Osynlig föräldralös meny hittades"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr "Osynlig föräldralös meny hittades"

#: load_menu.c:1182
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Osynliga föräldralösa menyer och deras underordnade noder är <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>markerade med blått</span></b>.\n"

#: context_menu.c:413
msgid "Item"
msgstr "Menyalternativ"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1001
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Menyalternativ utan etikett hittades"

#: load_menu.c:997
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Menyalternativ utan etiketter hittades"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:938 kickshaw.c:1182
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Behåll markeringen"

#: kickshaw.c:460
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Behåll rotmenyn separat i sparad menyfil"

#: kickshaw.c:190
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw accepterar endast två argument åt gången.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:520 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Skiftlägeskänslig"

#: context_menu.c:413
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Menyknapp <-> Menyrad"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Menyelement"

#: kickshaw.c:3699
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Menyn har osparade ändringar"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "Meny-ID"

#: auxiliary.c:636
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "Meny-ID finns redan "

#: kickshaw.c:3749
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Menyn som återställdes från autosparningsfilen har inte sparats än"

#: load_menu.c:993
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Meny utan etikett hittades"

#: load_menu.c:985
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Meny och menyalternativ utan etikett hittades"

#: load_menu.c:977
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Meny och menyalternativ utan etiketter hittades"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Menyfiler med osynliga element kan öppnas. Under laddningsprocessen kan "
"användaren välja att antingen göra alla dessa element synliga eller ta bort "
"dem på en gång. Om de inte hanteras i detta skede kommer de att markeras "
"efteråt."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Menyn%s%s%s har inget \"id\"-attribut"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Meny/menyalternativ/avgränsare och åtgärd/alternativ markerade   "

#: load_menu.c:989
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Menyer utan etikett hittades"

#: load_menu.c:981
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Menyer och menyalternativ utan etikett hittades"

#: load_menu.c:973
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Menyer och menyalternativ utan etiketter hittades"

#: load_menu.c:1190
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Menyer och menyalternativ utan etikett och deras underordnade noder är "
"<b><span background='#ff6b00' foreground='white'>markerade med orange</"
"span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Mer än ett alternativ av samma typ markerat   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:430 kickshaw.c:1393
msgid "Move Down"
msgstr "Flytta nedåt"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:428 kickshaw.c:1391
msgid "Move Up"
msgstr "Flytta uppåt"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:432 kickshaw.c:1395
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Flytta längst ned"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:426 kickshaw.c:1389
msgid "Move to Top"
msgstr "Flytta längst upp"

#: kickshaw.c:413
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Nytt menyalternativ"

#: kickshaw.c:475 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Ny meny"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Ny rörmeny"

#: kickshaw.c:516
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: load_menu.c:1044
msgid "Nine top-level items"
msgstr "Nio menyalternativ på toppnivå"

#: context_menu.c:450
msgid "No Action"
msgstr "Ingen åtgärd"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Inga rutnätslinjer"

#: kickshaw.c:358
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Inget fönstersystem körs för närvarande, programmet avbröts.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "A_lternativ"

#.
#. If the number of top-level items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1042
msgid "One top-level item"
msgstr "Ett menyalternativ på toppnivå"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:415
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Öppna bildfil"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:477
msgid "Open Menu"
msgstr "Öppna meny"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Öppna Openbox-menyfil"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox-menyfiler"

#: kickshaw.c:410
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: context_menu.c:413
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Rörmeny"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Rörmenyer behöver ett kommando att utföra."

#: kickshaw.c:515
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: save_menu.c:890
msgid "Previously Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Tidigare osynliga föräldralösa menyer är nu synliga"

#: kickshaw.c:3055
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Projektsida på GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "\"Prompt\"-alternativet har ogiltigt värde"

#: kickshaw.c:420
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: kickshaw.c:772
msgid "Quit Application"
msgstr "Avsluta program"

#: kickshaw.c:424 kickshaw.c:483
msgid "Redo"
msgstr "Göra om"

#: kickshaw.c:521 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Reguljärt uttryck (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:474 kickshaw.c:433 kickshaw.c:1376
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#. Remove all children
#: context_menu.c:500 kickshaw.c:434
msgid "Remove All Children"
msgstr "Ta bort alla underordnade noder"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1727
msgid "Remove Icon"
msgstr "Ta bort ikon"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Ta bort ikoner"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2671
msgid "Report Issue"
msgstr "Rapportera fel"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Rad och dess underordnade nod markerade   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Samma nivå eller inuti meny?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:417
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:419
msgid "Save As…"
msgstr "Spara som…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:479 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Spara meny"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:481
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Spara meny som…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Spara Openbox-menyfil som…"

#: kickshaw.c:407
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Söknyckel hittades inte."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Söknyckel ersatt 1 gång."
msgstr[1] "Söknyckel ersatt %i gånger."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Söknyckel ersatt %s."

#: kickshaw.c:491
msgid "Separato_r"
msgstr "Av_gränsare"

#: context_menu.c:413
msgid "Separator"
msgstr "Avgränsare"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Serversidiga dekorationer <-> Klientsidiga dekorationer"

#: kickshaw.c:2084
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "Inställningarna har återställts på grund av ändring i konfigurationen"

#: load_menu.c:1044
msgid "Seven top-level items"
msgstr "Sju menyalternativ på toppnivå"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2394
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#: kickshaw.c:982
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Visa programmeny"

#: kickshaw.c:451 kickshaw.c:932 kickshaw.c:1158 kickshaw.c:1180
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Visa spalt för elementsynlighet"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:450 kickshaw.c:1157
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Visa Execute-spalt"

#: kickshaw.c:455 kickshaw.c:1163
msgid "Show Grid"
msgstr "Visa rutnät"

#: kickshaw.c:452 kickshaw.c:1159
msgid "Show Icons"
msgstr "Visa ikoner"

#: kickshaw.c:467
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Visa menyknapp istället för menyrad"

#: kickshaw.c:448 kickshaw.c:1155
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Visa spalt för meny-ID"

#: kickshaw.c:454 kickshaw.c:1162
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Visa trädlinjer"

#: load_menu.c:1043
msgid "Six top-level items"
msgstr "Sex menyalternativ på toppnivå"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:462
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Sortera Execute-/Startupnotify-alternativ"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Taggen \"%1$s\" har ett ogiltigt attribut \"%2$s\"; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Taggen \"%1$s\" har mer än ett \"%2$s\"-attribut"

#: kickshaw.c:2514
msgid "The Menu _File"
msgstr "_Menyfilen"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Det valda meny-ID:t finns redan. Välj ett annat."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Skapandet av en tom etikett för detta menyalternativ är blockerat eftersom "
"det skulle göra menyalternativet osynligt."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Skapandet av en tom etikett för den här menyn är blockerat eftersom det "
"skulle göra menyn osynlig."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Skapandet av en tom etikett för den här rörmenyn är blockerat eftersom det "
"skulle göra rörmenyn osynlig."

#: kickshaw.c:238
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Katalogen '%s' finns inte.\n"

#: kickshaw.c:2173
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Redigeringshistoriken (för ångra/göra om) är inte längre tillgänglig och kan "
"därför inte återskapas. Den lagras i en mapp i en tillfällig katalog (t.ex. /"
"tmp) och har troligen tagits bort av systemet under tiden."

#: kickshaw.c:2172
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Redigeringshistoriken (för ångra/göra om) är fortfarande tillgänglig och "
"kommer att återställas."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Execute-instruktionen för rörmenyn <b>\"%1$s\"</b> med meny-ID <b>\"%2$s\"</"
"b> kommer inte att tas bort eftersom detta skulle göra denna rörmeny "
"oanvändbar.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Ett fel inträffade vid försök att lägga till en ikon till menyalternativet "
"\"%s\""

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "Ett fel inträffade vid försök att lägga till en ikon till menyn \"%s\""

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Ett fel inträffade vid försök att lägga till en ikon till det nya "
"menyalternativet"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr ""
"Ett fel inträffade vid försök att lägga till en ikon till den nya menyn"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Ett fel inträffade vid försök att lägga till en ikon till den nya rörmenyn"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Ett fel inträffade vid försök att lägga till en ikon till rörmenyn \"%s\""

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ett fel inträffade vid försök att skapa en ikon för menyn med meny-ID "
"\"%1$s\" från </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ett fel inträffade vid försök att skapa en ikon för menyalternativet med "
"etiketten \"%1$s\" från </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ett fel inträffade vid försök att skapa en ikon för ett menyalternativ utan "
"tilldelad etikett från </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1002
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Följande menyalternativ <b><u>har ingen etikett</u></b>"

#: load_menu.c:998
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Följande menyalternativ <b><u>har ingen etikett</u></b>"

#: load_menu.c:994
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Följande meny <b><u>har ingen etikett</u></b>"

#: load_menu.c:986
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Följande meny och menyalternativ <b><u>har ingen etikett</u></b>"

#: load_menu.c:978
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Följande meny och menyalternativ <b><u>har ingen etikett</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Följande meny är <b>definierad utanför</b> rotmenyn,\n"
"men <b><u>används inte</u> inuti den:</b>"

#: load_menu.c:990
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Följande menyer <b><u>har ingen etikett</u></b>"

#: load_menu.c:982
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Följande menyer och menyalternativ <b><u>har ingen etikett</u></b>"

#: load_menu.c:974
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Följande menyer och menyalternativ <b><u>har ingen etikett</u></b>"

#: load_menu.c:964
msgid ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Följande menyer är <b>definierade utanför</b> rotmenyn,\n"
"men <b><u>används inte</u> inuti den:</b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Menyalternativet med etiketten <b>\"%s\"</b> kommer inte att få en tom "
"etikett eftersom detta skulle göra menyalternativet osynligt."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Menyn <b>\"%1$s\"</b> med meny-ID <b>\"%2$s\"</b> kommer inte att få en tom "
"etikett eftersom detta skulle göra menyn osynlig."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Meny-ID <b>\"%1$s\"</b> kommer inte att ersättas med <b>\"%2$s\"</b> "
"eftersom detta skulle skapa ett duplicerat meny-ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3571
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Menydata inklusive redigeringshistorik (för ångra/göra om) kommer att "
"återställas."

#: load_menu.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Menyfilen innehåller en meny med ID %s för vilken värden har ställts in både "
"inuti och utanför rotmenyn."

#: load_menu.c:1817
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Menyfilen innehåller menyer med ID\n"
"%sför vilka värden har ställts in både inuti och utanför rotmenyn."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Rörmenyn <b>\"%1$s\"</b> med meny-ID <b>\"%2$s\"</b> kommer inte att få en "
"tom etikett eftersom detta skulle göra rörmenyn osynlig."

#: kickshaw.c:581
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Programmet kommer nu att försöka återställa inställningsfilen till "
"standardvärdena. Om inget ytterligare felmeddelande om denna kommentar visas "
"var skrivningen lyckad."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Rotmenyn kan inte definieras som underordnad nod till en annan meny"

#: kickshaw.c:2167
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Det finns en autosparningsfil, troligen för att Kickshaw har avslutats "
"onormalt. <b>Återställ menyn från autosparningsfilen eller ta bort "
"autosparningsfilen</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1160
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Detta kan göras genom att välja menyer och antingen\n"
"<b>&#8226;</b> välja \"<b>Redigera</b> -> <b>Gör synlig</b>/<b>Gör synlig "
"rekursivt</b>\" från programmenyn eller\n"
"<b>&#8226;</b> högerklicka på dem och välja \"<b>Gör synlig</b>/<b>Gör "
"synlig rekursivt</b>\" från snabbmenyn."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1168
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Detta kan göras genom att välja menyer/menyalternativ och antingen\n"
"<b>&#8226;</b> välja \"<b>Redigera</b> -> <b>Gör synlig</b>/<b>Gör synlig "
"rekursivt</b>\" från programmenyn eller\n"
"<b>&#8226;</b> högerklicka på dem och välja \"<b>Gör synlig</b>/<b>Gör "
"synlig rekursivt</b>\" från snabbmenyn."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Detta meny-ID finns redan. Välj ett annat."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1893
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Denna meny innehöll åtminstone ett föråldrat \"execute\"-alternativ; de har "
"konverterats till \"command\"-alternativ. Dessa konverteringar har ännu inte "
"skrivits till menyfilen; för att göra detta, spara menyn från programmet."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Denna meny innehöll osynliga föräldralösa menyer. Eftersom denna meny har "
"sparats med alternativet \"Behåll rotmenyn separat i sparad menyfil\" "
"<b>inaktiverat</b>, har dessa menyer nu blivit en del av rotmenyn och <b>om "
"de har en etikett</b>, är de inte längre osynliga."

#: load_menu.c:1042
msgid "Three top-level items"
msgstr "Tre menyalternativ på toppnivå"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "För många attribut för taggen \"%s\""

#: load_menu.c:1042
msgid "Two top-level items"
msgstr "Två menyalternativ på toppnivå"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: kickshaw.c:423 kickshaw.c:482
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: kickshaw.c:2221 kickshaw.c:2224 kickshaw.c:4202 kickshaw.c:4205
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Ospard meny"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:466
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Använd klientsidiga dekorationer"

#: kickshaw.c:459
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Använd tabbar för indrag i sparad menyfil"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:409
msgid "View"
msgstr "Vy"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:436
msgid "Visualize"
msgstr "Gör synlig"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:438
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Gör synlig rekursivt"

#: kickshaw.c:522 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Hela ordet"

#: kickshaw.c:2021
msgid "Wrong value "
msgstr "Fel värde "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "Åtgär_d"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "Åtgär_d/Alternativ"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1483 kickshaw.c:2674 kickshaw.c:3574
#: kickshaw.c:3756 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Välj fil"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2089 kickshaw.c:4031 load_menu.c:1829 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Stäng"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Ta bort autosparningsfil"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1480
msgid "_Done"
msgstr "_Klar"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1063
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: kickshaw.c:1061
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: kickshaw.c:1068
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Ignorera alla fel och kontrollera senare"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Inuti meny"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Item"
msgstr "M_enyalternativ"

#: load_menu.c:1127
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Behåll status"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:491
msgid "_Menu"
msgstr "_Meny"

#: kickshaw.c:2517
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "Ö_vrigt"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2674 load_menu.c:1897
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Öppna"

#: kickshaw.c:1067
msgid "_Options"
msgstr "_Alternativ"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "Rörmen_y"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersätt"

#: kickshaw.c:510
msgid "_Reset"
msgstr "Å_terställ"

#: kickshaw.c:3574
msgid "_Restart App"
msgstr "_Starta om program"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Restore Menu"
msgstr "Återställ _meny"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Samma nivå"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

#: kickshaw.c:1064
msgid "_Search"
msgstr "_Sök"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1066
msgid "_View"
msgstr "_Vy"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1126
msgid "_Visualize"
msgstr "_Gör synlig"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#. Translation note: The translation should use the infinitive. Don't use the gerund or imperative. In case of absence of an infinitive in the target language, use the closest equivalent form.
#: kickshaw.c:2516
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Arbeta med Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "åtta gånger"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "fem gånger"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "fyra gånger"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid argument"
msgstr "ogiltigt argument"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid arguments"
msgstr "ogiltiga argument"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3204
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "osynlig underordnad nod av osynlig meny"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3206
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "osynlig underordnad nod av osynlig föräldralös meny"

#: kickshaw.c:3201
msgid "invisible item"
msgstr "osynligt menyalternativ"

#: kickshaw.c:3200
msgid "invisible menu"
msgstr "osynlig meny"

#: kickshaw.c:3202
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "osynlig föräldralös meny"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:634
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "obligatorisk eftersom ett meny-ID med tom sträng finns"

#: auxiliary.c:629 auxiliary.c:632
msgid "mandatory"
msgstr "obligatorisk"

#: kickshaw.c:317
msgid "neither file path nor option"
msgstr "varken filväg eller alternativ"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "ny meny %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "nio gånger"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "en gång"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "sju gånger"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "sex gånger"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "tre gånger"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "två gånger"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "giltiga värden är \"id\", \"label\", \"icon\" och \"execute\""

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "giltiga värden är \"label\" och \"icon\""

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "giltigt värde är \"label\""

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "giltigt värde är \"name\""

#: kickshaw.c:3199
msgid "visible"
msgstr "synlig"
