# Bosnian translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2025 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.171_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-12 04:42+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bosnian <mtodorov@alu.hr>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Molimo odaberite <b>ili \"Yes\" ili \"No\"</b> za opciju."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Stavka menija:</b> (Prikazana lokacija)\n"

#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Stavke menija:</b> (Prikazane lokacije)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Meni:</b> (Prikazan ID menija)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Meniji:</b> (Prikazani ID-jevi menija)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1187
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Meniji i stavke menija bez oznake nisu prikazani od strane Openbox-a. Mogu "
"biti prikazani kreiranjem oznake za svaku od njih, što se radi odabirom "
"\"<b>Visualize</b>\" ovdje."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1180
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Meniji definirani van korijenskog menija koji se ne pojavljuju u njemu nisu "
"prikazani od strane Openbox-a. Mogu biti integrirani odabirom "
"\"<b>Visualize</b>\" ovdje."

#: kickshaw.c:327
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcije moraju biti prethodene sa '-' ili '--' za njihove duge verzije.\n"

#: load_menu.c:1101
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Oznaka:</b> "

#: context_menu.c:367
msgid " Actions"
msgstr " Radnje"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:424
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Dodaj na najvišem nivou"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Sve opcije za ovu Execute radnju su postavljene"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Sve opcije za ovu Exit radnju su postavljene"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Sve opcije za ovu Restart radnju su postavljene"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Sve opcije za ovu SessionLogout radnju su postavljene"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Sve opcije za ovaj Startupnotify blok opcija su postavljene"

#: kickshaw.c:3754
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Ipak nastaviti?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:319
msgid " Execute Option"
msgstr " Execute opcija"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#. 2-5 options are possible.
#: context_menu.c:322
msgid " Execute Options"
msgstr " Execute opcije"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:348
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit opcija"

#: kickshaw.c:3741
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Stoga će meni ostati nepromijenjen i historija uređivanja će biti odbačena."

#: kickshaw.c:3745
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Stoga će meni ostati nepromijenjen."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Ikona"

#: kickshaw.c:1719
msgid " Icon: "
msgstr " Ikona: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1822
msgid ""
" In this case, for duplicate or contradicting attribute values Kickshaw "
"follows the handling of this situation by Openbox and uses the icon "
"attribute value inside the root menu, whereas for all other attribute values "
"the ones outside the root menu are used."
msgstr ""
" U ovom slučaju, za duplikatne ili kontradiktorne vrijednosti atributa "
"Kickshaw slijedi rukovanje ovom situacijom od strane Openbox-a i koristi "
"vrijednost icon atributa unutar korijenskog menija, dok se za sve ostale "
"vrijednosti atributa koriste one van korijenskog menija."

#: kickshaw.c:1474
msgid " Incl. Action "
msgstr " Uključ. radnju "

#: kickshaw.c:1470
msgid " Inside Menu "
msgstr " Unutar menija "

#: auxiliary.c:616
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Oznaka (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:804
msgid " Label: "
msgstr " Oznaka: "

#: auxiliary.c:618 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " ID menija (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1743 selecting.c:275 auxiliary.c:621
msgid " Menu ID: "
msgstr " ID menija: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Višestruki izbor – Bez dodavanja novih elemenata menija"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:345
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart opcija"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:350
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout opcija"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgstr " Startupnotify opcija"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#. 2-4 options are possible.
#: context_menu.c:283
msgid " Startupnotify Options"
msgstr " Startupnotify opcije"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Automatsko sortiranje aktivno - kretanje opcija unutar iste radnje nije "
"moguće !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Neispravna nova pozicija !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Meniji se ne mogu prevući u sebe !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Samo jedna opcija od svakog tipa dozvoljena !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Prompt opcija mora imati vrijednost \"yes\" ili \"no\" !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "\"%s\" je ID menija koji je već prije definisan"

#: load_menu.c:1050
#, c-format
msgid "%i top-level item"
msgid_plural "%i top-level items"
msgstr[0] "%i stavka menija na najvišem nivou"
msgstr[1] "%i stavke menija na najvišem nivou"
msgstr[2] "%i stavki menija na najvišem nivou"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Novija verzija %s je dostupna."

#: kickshaw.c:2741
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Ovo je najnovija verzija."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Novostvorena oznaka)"

#: kickshaw.c:3181 selecting.c:824
msgid "(No Label)"
msgstr "(Bez oznake)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Ova obavještenja se pokazuje samo ako još nijedna izmjena nije načinjena na "
"prikazu stabla.)"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>P"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1376
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Molimo ispravite fajl menija</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>prije ponovnog učitavanja.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Nije obavezno odabrati ispravan/drugi fajl sada. Ova pojedinačna ili sve "
"sljedeće poruke o grešci kreiranja ikona mogu biti zanemarene, a greške u "
"putanjama se mogu provjeriti kasnije iz programa. U ovom slučaju, svi "
"čvorovi koji sadrže menije i stavke menija sa neispravnim putanjama ikona će "
"biti prikazani prošireno nakon procesa učitavanja."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Greška se desila tokom kreiranja fajla menija</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Greška se desila tokom procesa pisanja fajla menija:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Greška se desila tokom procesa pisanja nove stavke steka za poništavanje</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>unutar privremene fascikle</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1394
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Greška se desila tokom raščlanjivanja fajla menija</b> <tt>%s</tt> <b>:</"
"b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3872
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Greška se desila tokom pisanja fajla postavki</b> <tt>.kickshawrc</tt> "
"<b>unutar</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2761
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće kopirati fajl provjere verzije</b> <tt>latest</tt> <b>u</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: kickshaw.c:2258
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće kreirati simboličku vezu za privremenu fasciklu</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće kreirati simboličku vezu za fajl steka za poništavanje</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće kreirati fajl automatskog čuvanja</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: kickshaw.c:3612
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće kreirati fajl indikatora ponovnog pokretanja</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće kreirati stavku steka za poništavanje</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>unutar privremene fascikle</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2152
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće izbrisati fajl indikatora ponovnog pokretanja</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće izbrisati simboličku vezu za fajl steka za poništavanje</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: kickshaw.c:4239 kickshaw.c:4260
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće izbrisati simboličku vezu</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće izbrisati fajl automatskog čuvanja</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: kickshaw.c:4249
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće izbrisati privremenu fasciklu</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2714
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće dobiti verziju iz fajla provjere verzije</b> <tt>latest</tt> "
"<b>koji se nalazi unutar privremene fascikle</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće otvoriti fajl automatskog čuvanja</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: load_menu.c:1286
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće otvoriti fajl menija</b> <tt>%s</tt> <b>za čitanje!\n"
"Greška:</b> %s"

#: kickshaw.c:3862
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće otvoriti fajl postavki</b> <tt>%s</tt> <b>za pisanje!\n"
"Greška:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće otvoriti stavku steka za poništavanje</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>unutar privremene fascikle</b> <tt>%2$s</tt> <b>za čitanje!\n"
"Greška:</b> %3$s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2746
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće otvoriti fajl provjere verzije</b> <tt>latest</tt> <b>unutar</"
"b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće pročitati podatke iz fajla automatskog čuvanja</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće pročitati podatke iz stavke steka za poništavanje</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>unutar privremene fascikle</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće ukloniti nepotpunu stavku steka za poništavanje</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>unutar privremene fascikle</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće ukloniti stavku steka za poništavanje</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>unutar privremene fascikle</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Nije moguće ukloniti stavku steka za poništavanje</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>unutar privremene fascikle</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Napomena ---\n"
"\n"
"Sve stavke steka za poništavanje nakon trenutne pozicije trebaju biti "
"izbrisane kada se promjena primijeni prije najnovije promjene, tj. kada se "
"primijeni iz pozicije unutar steka za poništavanje.\n"
"Nova stavka steka za poništavanje '<tt>%4$i</tt>' za ovu promjenu neće biti "
"sačuvana pa neće biti moguće pozvati ovu promjenu izvršavanjem radnje "
"poništavanja ili ponovnog uračinavanja."

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2725
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Nije moguće ukloniti fajl provjere verzije</b> <tt>latest</tt> <b>iz "
"privremene fascikle</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2119 kickshaw.c:2275
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće dohvatiti informacije o fajlu za simboličku vezu</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće dohvatiti vrijeme izmjene za ikonu</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In: </b>"
msgstr "<b>U: </b>"

#: load_menu.c:1101
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Oznaka:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Red %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1351
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Red %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1099
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>ID menija:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Zamijeniti: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Meni je sačuvan, ali nije bilo moguće dobiti listu pokrenutih procesa da "
"se odredi da li je Openbox trenutno pokrenut.\n"
"\n"
"Greška:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Meni je sačuvan, ali je postojao problem sa ponovnim konfigurisanjem "
"Openbox-a.\n"
"\n"
"Greška:</b> %s"

#: auxiliary.c:916
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Regularni izraz koji je unesen je neispravan.\n"
"Greška:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3718
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Ovaj meni je izmijenjen zbog sljedeće promjene koja je primijenjena tokom "
"procesa učitavanja:\n"

#: kickshaw.c:3719
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Ovaj meni je izmijenjen zbog sljedećih promjena koje su primijenjene "
"tokom procesa učitavanja:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3737
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Ovaj meni je uređivan, ali su promjene vraćene i meni je sada u početnom "
"stanju."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3733
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Ovaj meni je uređivan, ali su promjene vraćene i meni je sada u stanju "
"nakon poslednjeg čuvanja."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3751
msgid ""
"<b>This menu has been restored from an autosave and has never been saved."
msgstr "<b>Ovaj meni je vraćen iz automatskog čuvanja i nikad nije sačuvan."

#: kickshaw.c:3688
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Ovaj meni ima nesačuvane promjene."

#: kickshaw.c:587
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to access the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće pristupiti komentaru unutar fajla postavki</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:600
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće pronaći komentar sa informacijom o verziji unutar fajla "
"postavki</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:653
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Nije moguće otvoriti fajl postavki</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>za čitanje!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Program će sada pokušati resetovati fajl postavki na zadane vrijednosti. Ako "
"se ne prikaže dodatna poruka o grešci, pisanje je uspješno."

#: kickshaw.c:2015
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Nije moguće raščlaniti ključ</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Greška: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Program će sada pokušati resetovati fajl postavki u zadano stanje. Ako se ne "
"prikaže dodatna poruka o grešci u vezi ovog ključa, pisanje je uspješno."

#: kickshaw.c:629
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Nije moguće raščlaniti ključ</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Greška: %s</span></b>\n"
"\n"
"Program će sada pokušati resetovati fajl postavki u zadano stanje. Ako se ne "
"prikaže dodatna poruka o grešci u vezi ovog ključa, pisanje je uspješno."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With: </b>"
msgstr "<b>Sa: </b>"

#: load_menu.c:1243
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Novostvorena oznaka ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"\"command\" opcija može imati samo \"Execute\" ili \"Restart\" radnju kao "
"nadređeni čvor"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"\"name\" opcija može imati samo \"startupnotify\" opciju kao nadređeni čvor"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"\"prompt\" opcija može imati samo \"Execute\", \"Exit\", ili "
"\"SessionLogout\" radnju kao nadređeni čvor"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"\"startupnotify\" opcija može imati samo \"Execute\" radnju kao nadređeni "
"čvor"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"\"wmclass\" opcija može imati samo \"startupnotify\" opciju kao nadređeni "
"čvor"

#: kickshaw.c:3053
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Uređivač menija za Openbox"

#: kickshaw.c:3570
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Promjena tipa menija aplikacije zahtijeva ponovno pokretanje aplikacije."

#: kickshaw.c:3569
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Promjena tipa dekoracija zahtijeva ponovno pokretanje aplikacije."

#: kickshaw.c:3701
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Ispravka najmanje jedne putanje ili formata ikone"

#: kickshaw.c:3702
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Ispravka najmanje jedne neispravne vrijednosti opcije"

#: kickshaw.c:209
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Putanja datoteke mora biti jedini argument.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Pretraga i zamjena sa ovim vrijednostima bi zamijenila oba ID-a menija "
"<b>\"%1$s\"</b> i <b>\"%2$s\"</b> sa <b>\"%3$s\"</b>, stvarajući duplikatni "
"ID menija.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Meni može imati samo drugi meni kao nadređeni čvor"

#: kickshaw.c:2672
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Item Submission Page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Sada će se otvoriti novi prozor preglednika sa stranicom za slanje stavki "
"Kickshaw sistema za prijavu grešaka. Prijavljivanje problema zahtijeva "
"račun, koji se može kreirati na web stranici."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Cijevni meni je samo-zatvarajuća oznaka; ne može se koristiti kao nadređeni "
"čvor"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Razdjelnik može imati samo meni kao nadređeni čvor"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3704
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Prikaz/brisanje najmanje jednog nevidljivog elementa menija"

#: kickshaw.c:470
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Radnja i opcija odabrane   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Opcija radnje i startupnotify opcija odabrane   "

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:891
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Dodaj dodatnu radnju"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:354
msgid "Add Command"
msgstr "Dodaj Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Dodaj Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Execute"
msgstr "Dodaj Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Exit"
msgstr "Dodaj Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Dodaj Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Dodaj ikonu"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:857
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Dodaj unutar trenutno odabrane Execute radnje"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:861
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Dodaj unutar trenutno odabrane Exit radnje"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:865
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Dodaj unutar trenutno odabrane Restart radnje"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:869
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Dodaj unutar trenutno odabrane SessionLogout radnje"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:852
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Dodaj unutar Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:410
msgid "Add Item"
msgstr "Dodaj stavku menija"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Menu"
msgstr "Dodaj meni"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Dodaj Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1357 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Dodaj novo:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:893
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Dodaj pored Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Dodaj cijevni meni"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:356
msgid "Add Prompt"
msgstr "Dodaj Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Dodaj Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:378
msgid "Add Restart"
msgstr "Dodaj Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:412
msgid "Add Separator"
msgstr "Dodaj razdjelnik"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:380
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Dodaj SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Dodaj Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Dodaj WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1723
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Dodaj/Promijeni ikonu"

#: kickshaw.c:1601
msgid "All Columns"
msgstr "Sve kolone"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Sve kolone moguće izmijeniti"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Iako prikaz stabla još nije uređivan, sljedeće promjene su već načinjene "
"tokom procesa učitavanja. Ove još nisu zapisane.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:464
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Uvijek obavijesti o konverzijama Execute opcija"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1886
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Uvijek obavijesti o konverzijama Execute opcija."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"\"enabled\" opcija može imati samo \"startupnotify\" opciju kao nadređeni "
"čvor"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"\"icon\" opcija može imati samo \"startupnotify\" opciju kao nadređeni čvor"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"<b>\"enabled\"</b> opcija ne može imati vrijednost drukčiju od <b>\"yes\"</"
"b> ili <b>\"no\"</b> i tako zamjena \"%s\" sa \"%s\" neće biti izvršena.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Radnja može imati samo stavku menija kao nadređeni čvor"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3706
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Primjena najmanje jedne konverzije \"execute\" opcije"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Stavka menija može imati samo meni kao nadređeni čvor"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Stavka menija označena kao <b>\"%1$s\"</b> sadrži <b>\"SessionLogout\" "
"radnju</b> koja ima <b>\"prompt\" opciju</b> sa <b>neispravnom vrijednosti "
"<span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Stavka menija označena kao <b>\"%1$s\"</b> sadrži <b>\"Execute\" radnju</b> "
"koja ima <b>\"enabled\" opciju</b> sa <b>neispravnom vrijednosti <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Stavka menija označena kao <b>\"%1$s\"</b> sadrži <b>\"Exit\" radnju</b> "
"koja ima <b>\"prompt\" opciju</b> sa <b>neispravnom vrijednosti <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Najmanje jedna \"execute\" opcija je konvertovana"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Najmanje jedna neispravna putanja ili format ikone je ispravljen"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Najmanje jedna neispravna vrijednost opcije je ispravljena"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Najmanje jedan nevidljiv element menija je prikazan ili uklonjen"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2179
msgid "Autosave Present"
msgstr "Automatsko čuvanje prisutno"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: kickshaw.c:3756
msgid "C_ontinue"
msgstr "N_astavi"

#: kickshaw.c:215
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Ne mogu otvoriti direktorij.\n"

#: kickshaw.c:262
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr "Ne mogu otvoriti fajl; mora biti tekstualni fajl kodiran u UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Promijeni ikonu"

#: kickshaw.c:3730
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Promjene menija će biti odbačene"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Provjeri _kasnije"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2770 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Provjera novije verzije zahtijeva internetsku vezu."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Potomak menija sa id \"%s\""

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:737
msgid "Choose"
msgstr "Odaberi"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:809
msgid "Choose an Action"
msgstr "Odaberite radnju"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Odaberite radnju/opciju"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Option"
msgstr "Odaberite opciju"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:729
msgid "Choose|Add"
msgstr "Odaberi|Dodaj"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:514
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: kickshaw.c:447 kickshaw.c:486 kickshaw.c:1151
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Skupi sve čvorove"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Row"
msgstr "Skupi red"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Rows"
msgstr "Skupi redove"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1890
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Konverzija zastarjele Execute opcije"

#: kickshaw.c:2106
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Nije moguće kreirati privremenu fasciklu za poništavanje/ponovno "
"uračinavanje! Program je prekinut."

#: kickshaw.c:458
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Kreiraj rezervnu kopiju prije prepisivanja fajla menija"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Prevlačenje onemogućeno --- "

#: kickshaw.c:2085
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Zbog promjene u konfiguraciji postavki fajl postavki je prepisan i postavke "
"su vraćene na zadane. Ako je poželjno, \"Prikaz\" i \"Opcije\" se mogu "
"koristiti u meniju aplikacije za ponovno podešavanje postavki."

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgstr "Duplikatne ili kontradiktorne vrijednosti atributa za meni"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr "Duplikatne ili kontradiktorne vrijednosti atributa za menije"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:406
msgid "Edit"
msgstr "Uređivanje"

#: load_menu.c:1044
msgid "Eight top-level items"
msgstr "Osam stavki menija na najvišem nivou"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Vidljivost elemenata"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled opcija ima neispravnu vrijednost"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Unesite vrijednosti za novu stavku menija"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Unesite vrijednosti za novi meni"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Unesite vrijednosti za novi cijevni meni"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Unos prazne oznake blokiran"

#: kickshaw.c:4027
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1156
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Čak i nakon odabira \"<b>Zadržaj status</b>\" sada, prikaz se još uvijek "
"može realizovati iz programa. "

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:446 kickshaw.c:485 kickshaw.c:1147
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Proširi sve čvorove"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:517
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Proširi red (samo neposredni potomci)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row Recursively"
msgstr "Proširi red rekurzivno"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:519
msgid "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Proširi redove (samo neposredni potomci)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Rows Recursively"
msgstr "Proširi redove rekurzivno"

#: kickshaw.c:471
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:404
msgid "File"
msgstr "Fajl"

#. Search
#: kickshaw.c:484 kickshaw.c:864 kickshaw.c:1131
msgid "Find"
msgstr "Pronaći"

#: kickshaw.c:869 kickshaw.c:1135 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Pronaći i zamijeniti"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Radnja pronađi i zamijeni nije izvršena."

#: load_menu.c:1043
msgid "Five top-level items"
msgstr "Pet stavki menija na najvišem nivou"

#: load_menu.c:1043
msgid "Four top-level items"
msgstr "Četiri stavke menija na najvišem nivou"

#: kickshaw.c:411
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:453 kickshaw.c:1161
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Istakni razdjeljivače"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2525
msgid "Hints"
msgstr "Savjeti"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontalno"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Greška kreiranja ikone"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Fajlovi slika"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Umetnuti novu stavku menija na istom nivou ili u trenutno odabrani meni?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Umetnuti novi meni na istom nivou ili u trenutno odabrani meni?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Umetnuti novi cijevni meni na istom nivou ili u trenutno odabrani meni?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Umetnuti novi razdjelnik na istom nivou ili u trenutno odabrani meni?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgstr "Pronađen nevidljiv meni bez roditelja"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr "Pronađeni nevidljivi meniji bez roditelja"

#: load_menu.c:1182
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Nevidljivi meniji bez roditelja i njihovi potomci su <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>istaknuti u plavoj boji</span></b>.\n"

#: context_menu.c:413
msgid "Item"
msgstr "Stavka menija"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1001
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Pronađena stavka menija bez oznake"

#: load_menu.c:997
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Pronađene stavke menija bez oznake"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:938 kickshaw.c:1182
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Zadržati istaknuto"

#: kickshaw.c:460
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Zadržaj korijenski meni odvojen u sačuvanom fajlu menija"

#: kickshaw.c:190
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw prima samo dva argumenta odjednom.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:520 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Razlikuje mala i velika slova"

#: context_menu.c:413
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Dugme za meni <-> Traka menija"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Element menija"

#: kickshaw.c:3699
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Meni ima nesačuvane promjene"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "ID menija"

#: auxiliary.c:636
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "ID menija već postoji "

#: kickshaw.c:3749
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Meni vraćen iz automatskog čuvanja još nije sačuvan"

#: load_menu.c:993
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Pronađen meni bez oznake"

#: load_menu.c:985
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Pronađen meni i stavka menija bez oznake"

#: load_menu.c:977
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Pronađen meni i stavke menija bez oznake"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Fajlovi menija sa nevidljivim elementima mogu biti otvoreni. Tokom faze "
"učitavanja, korisnik može odabrati da prikaže ili izbriše sve ove elemente "
"odjednom. Ako se ne adresiraju u ovoj fazi, biće istaknuti naknadno."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Meni%s%s%s nema \"id\" atribut"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Meni/stavka menija/razdjelnik i radnja/opcija odabrani   "

#: load_menu.c:989
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Pronađeni meniji bez oznake"

#: load_menu.c:981
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Pronađeni meniji i stavka menija bez oznake"

#: load_menu.c:973
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Pronađeni meniji i stavke menija bez oznake"

#: load_menu.c:1190
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Meniji i stavke menija bez oznake i njihovi potomci su <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>istaknuti u narandžastoj boji</"
"span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Odabrana više od jedne opcije istog tipa   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:430 kickshaw.c:1393
msgid "Move Down"
msgstr "Pomjeri dolje"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:428 kickshaw.c:1391
msgid "Move Up"
msgstr "Pomjeri gore"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:432 kickshaw.c:1395
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Pomjeri na dno"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:426 kickshaw.c:1389
msgid "Move to Top"
msgstr "Pomjeri na vrh"

#: kickshaw.c:413
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Nova stavka menija"

#: kickshaw.c:475 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Novi meni"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Novi cijevni meni"

#: kickshaw.c:516
msgid "Next"
msgstr "Sljedeći"

#: load_menu.c:1044
msgid "Nine top-level items"
msgstr "Devet stavki menija na najvišem nivou"

#: context_menu.c:450
msgid "No Action"
msgstr "Bez radnje"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Bez linija mreže"

#: kickshaw.c:358
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Trenutno nema pokrenutog windowing sistema, program je prekinut.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "Op_cija"

#.
#. If the number of top-level items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1042
msgid "One top-level item"
msgstr "Jedna stavka menija na najvišem nivou"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:415
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Otvori fajl slike"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:477
msgid "Open Menu"
msgstr "Otvori meni"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Otvori Openbox fajl menija"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox fajlovi menija"

#: kickshaw.c:410
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: context_menu.c:413
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Cijevni meni"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Cijevni meniji trebaju komandu za izvršavanje."

#: kickshaw.c:515
msgid "Previous"
msgstr "Prethodni"

#: save_menu.c:890
msgid "Previously Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Prethodno nevidljivi meniji bez roditelja su sada vidljivi"

#: kickshaw.c:3055
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Stranica projekta na GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Prompt opcija ima neispravnu vrijednost"

#: kickshaw.c:420
msgid "Quit"
msgstr "Izađi"

#: kickshaw.c:772
msgid "Quit Application"
msgstr "Izađi iz aplikacije"

#: kickshaw.c:424 kickshaw.c:483
msgid "Redo"
msgstr "Ponovno uraditi"

#: kickshaw.c:521 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Regularni izraz (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:474 kickshaw.c:433 kickshaw.c:1376
msgid "Remove"
msgstr "Ukloniti"

#. Remove all children
#: context_menu.c:500 kickshaw.c:434
msgid "Remove All Children"
msgstr "Ukloni sve potomke"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1727
msgid "Remove Icon"
msgstr "Ukloni ikonu"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Ukloni ikone"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2671
msgid "Report Issue"
msgstr "Prijavi problem"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Red i njegov potomak odabrani   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Isti nivo ili unutar menija?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:417
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:419
msgid "Save As…"
msgstr "Sačuvaj kao…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:479 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Sačuvaj meni"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:481
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Sačuvaj meni kao…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Sačuvaj Openbox fajl menija kao…"

#: kickshaw.c:407
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Ključ za pretragu nije pronađen."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Ključ za pretragu zamijenjen %i put."
msgstr[1] "Ključ za pretragu zamijenjen %i puta."
msgstr[2] "Ključ za pretragu zamijenjen %i puta."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Ključ za pretragu zamijenjen %s."

#: kickshaw.c:491
msgid "Separato_r"
msgstr "Razdjelni_k"

#: context_menu.c:413
msgid "Separator"
msgstr "Razdjelnik"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Dekoracije serverske strane <-> Dekoracije klijentske strane"

#: kickshaw.c:2084
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "Postavke resetovane zbog promjene u konfiguraciji postavki"

#: load_menu.c:1044
msgid "Seven top-level items"
msgstr "Sedam stavki menija na najvišem nivou"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2394
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastaturne prečice"

#: kickshaw.c:982
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Prikaži meni aplikacije"

#: kickshaw.c:451 kickshaw.c:932 kickshaw.c:1158 kickshaw.c:1180
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Prikaži kolonu vidljivosti elemenata"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:450 kickshaw.c:1157
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Prikaži Execute kolonu"

#: kickshaw.c:455 kickshaw.c:1163
msgid "Show Grid"
msgstr "Prikaži mrežu"

#: kickshaw.c:452 kickshaw.c:1159
msgid "Show Icons"
msgstr "Prikaži ikone"

#: kickshaw.c:467
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Prikaži dugme za meni umjesto trake menija"

#: kickshaw.c:448 kickshaw.c:1155
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Prikaži kolonu ID menija"

#: kickshaw.c:454 kickshaw.c:1162
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Prikaži linije stabla"

#: load_menu.c:1043
msgid "Six top-level items"
msgstr "Šest stavki menija na najvišem nivou"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:462
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Sortiraj Execute/Startupnotify opcije"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Oznaka \"%1$s\" ima neispravan atribut \"%2$s\"; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Oznaka \"%1$s\" ima više od jednog \"%2$s\" atributa"

#: kickshaw.c:2514
msgid "The Menu _File"
msgstr "_Fajl menija"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Odabrani ID menija već postoji. Molimo odaberite drugi."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Kreiranje prazne oznake za ovu stavku menija je blokirano, jer bi to učinilo "
"stavku menija nevidljivom."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Kreiranje prazne oznake za ovaj meni je blokirano, jer bi to učinilo meni "
"nevidljivim."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Kreiranje prazne oznake za ovaj cijevni meni je blokirano, jer bi to učinilo "
"cijevni meni nevidljivim."

#: kickshaw.c:238
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Direktorij '%s' ne postoji.\n"

#: kickshaw.c:2173
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Historija uređivanja (za poništavanje/ponovno uračinavanje) više nije "
"dostupna i zato se ne može rekonstruisati. Čuva se unutar fascikle "
"privremenog direktorija (npr. /tmp) i vjerovatno je u međuvremenu uklonjena "
"od strane sistema."

#: kickshaw.c:2172
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Historija uređivanja (za poništavanje/ponovno uračinavanje) je još uvijek "
"dostupna i također će biti vraćena."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"execute naredba cijevnog menija <b>\"%1$s\"</b> sa ID menija <b>\"%2$s\"</b> "
"neće biti izbrisana, jer bi to učinilo ovaj cijevni meni beskorisnim.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Sljedeća greška se desila prilikom pokušaja dodavanja ikone stavci menija "
"'%s'"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr ""
"Sljedeća greška se desila prilikom pokušaja dodavanja ikone meniju '%s'"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Sljedeća greška se desila prilikom pokušaja dodavanja ikone novoj stavci "
"menija"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr ""
"Sljedeća greška se desila prilikom pokušaja dodavanja ikone novom meniju"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Sljedeća greška se desila prilikom pokušaja dodavanja ikone novom cijevnom "
"meniju"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Sljedeća greška se desila prilikom pokušaja dodavanja ikone cijevnom meniju "
"'%s'"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sljedeća greška se desila prilikom pokušaja kreiranja ikone za meni sa ID "
"menija \"%1$s\" iz </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sljedeća greška se desila prilikom pokušaja kreiranja ikone za stavku menija "
"sa oznakom \"%1$s\" iz </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sljedeća greška se desila prilikom pokušaja kreiranja ikone za stavku menija "
"bez dodijeljene oznake iz </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1002
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Sljedeća stavka menija <b><u>nema oznaku</u></b>"

#: load_menu.c:998
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Sljedeće stavke menija <b><u>nemaju oznaku</u></b>"

#: load_menu.c:994
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Sljedeći meni <b><u>nema oznaku</u></b>"

#: load_menu.c:986
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Sljedeći meni i stavka menija <b><u>nemaju oznaku</u></b>"

#: load_menu.c:978
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Sljedeći meni i stavke menija <b><u>nemaju oznaku</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Sljedeći meni je <b>definisan van</b> korijenskog menija,\n"
"ali se <b><u>ne koristi</u> unutar njega:</b>"

#: load_menu.c:990
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Sljedeći meniji <b><u>nemaju oznaku</u></b>"

#: load_menu.c:982
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Sljedeći meniji i stavka menija <b><u>nemaju oznaku</u></b>"

#: load_menu.c:974
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Sljedeći meniji i stavke menija <b><u>nemaju oznaku</u></b>"

#: load_menu.c:964
msgid ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Sljedeći meniji su <b>definirani van</b> korijenskog menija,\n"
"ali se <b><u>ne koriste</u> unutar njega:</b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Stavka menija sa oznakom <b>\"%s\"</b> neće dobiti praznu oznaku, jer bi to "
"učinilo stavku menija nevidljivom."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Meni <b>\"%1$s\"</b> sa ID menija <b>\"%2$s\"</b> neće dobiti praznu oznaku, "
"jer bi to učinilo meni nevidljivim."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"ID menija <b>\"%1$s\"</b> neće biti zamijenjen sa <b>\"%2$s\"</b>, jer bi to "
"kreiralo duplikatni ID menija.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3571
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Podaci menija uključujući historiju uređivanja (za poništavanje/ponovno "
"uračinavanje) će biti vraćeni."

#: load_menu.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Fajl menija sadrži meni sa ID %s za koji su vrijednosti postavljene i unutar "
"i van korijenskog menija."

#: load_menu.c:1817
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Fajl menija sadrži menije sa ID-ovima\n"
"%sza koje su vrijednosti postavljene i unutar i van korijenskog menija."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Cijevni meni <b>\"%1$s\"</b> sa ID menija <b>\"%2$s\"</b> neće dobiti praznu "
"oznaku, jer bi to učinilo cijevni meni nevidljivim."

#: kickshaw.c:581
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Program će sada pokušati resetovati fajl postavki na zadane vrijednosti. Ako "
"se ne prikaže dodatna poruka o grešci u vezi ovog komentara, pisanje je "
"uspješno."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Korijenski meni se ne može definisati kao potomak drugog menija"

#: kickshaw.c:2167
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Prisutno je automatsko čuvanje, vjerovatno jer je Kickshaw nepravilno "
"prekinut. <b>Vratiti meni iz automatskog čuvanja ili izbrisati automatsko "
"čuvanje</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1160
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Ovo se može uraditi odabirom menija i ili\n"
"<b>&#8226;</b> odabirom \"<b>Uređivanje</b> -> <b>Prikaži</b>/<b>Prikaži "
"rekurzivno</b>\" iz menija aplikacije ili\n"
"<b>&#8226;</b> klikom desnim tasterom miša na njih i odabirom \"<b>Prikaži</"
"b>/<b>Prikaži rekurzivno</b>\" iz kontekstualnog menija."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1168
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Ovo se može uraditi odabirom menija/stavki menija i ili\n"
"<b>&#8226;</b> odabirom \"<b>Uređivanje</b> -> <b>Prikaži</b>/<b>Prikaži "
"rekurzivno</b>\" iz menija aplikacije ili\n"
"<b>&#8226;</b> klikom desnim tasterom miša na njih i odabirom \"<b>Prikaži</"
"b>/<b>Prikaži rekurzivno</b>\" iz kontekstualnog menija."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Ovaj ID menija već postoji. Molimo odaberite drugi."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1893
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Ovaj meni je sadržavao najmanje jednu zastarjelu \"execute\" opciju; "
"konvertovane su u \"command\" opcije. Ove konverzije još nisu zapisane u "
"fajl menija; da biste to uradili, jednostavno sačuvajte meni iz programa."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Ovaj meni je sadržavao nevidljive menije bez roditelja. Pošto je ovaj meni "
"upravo sačuvan sa opcijom \"Zadržaj korijenski meni odvojen u sačuvanom "
"fajlu menija\" koja je <b>onemogućena</b>, ovi meniji su sada postali dio "
"korijenskog menija i, <b>pod uslovom da imaju oznaku</b>, više nisu "
"nevidljivi."

#: load_menu.c:1042
msgid "Three top-level items"
msgstr "Tri stavke menija na najvišem nivou"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Previše atributa za oznaku \"%s\""

#: load_menu.c:1042
msgid "Two top-level items"
msgstr "Dvije stavke menija na najvišem nivou"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: kickshaw.c:423 kickshaw.c:482
msgid "Undo"
msgstr "Poništi"

#: kickshaw.c:2221 kickshaw.c:2224 kickshaw.c:4202 kickshaw.c:4205
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Nesačuvan meni"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:466
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Koristi dekoracije klijentske strane"

#: kickshaw.c:459
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Koristi tabulatore za uvlačenja u sačuvanom fajlu menija"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Vrijednost"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikalno"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:409
msgid "View"
msgstr "Prikaz"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:436
msgid "Visualize"
msgstr "Prikaži"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:438
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Prikaži rekurzivno"

#: kickshaw.c:522 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Cijela riječ"

#: kickshaw.c:2021
msgid "Wrong value "
msgstr "Pogrešna vrijednost "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "_Radnja"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "_Radnja/Opcija"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1483 kickshaw.c:2674 kickshaw.c:3574
#: kickshaw.c:3756 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Odaberi fajl"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2089 kickshaw.c:4031 load_menu.c:1829 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Delete"
msgstr "_Izbriši"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Izbriši automatsko čuvanje"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1480
msgid "_Done"
msgstr "Završe_no"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1063
msgid "_Edit"
msgstr "_Uređivanje"

#: kickshaw.c:1061
msgid "_File"
msgstr "_Fajl"

#: kickshaw.c:1068
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Zanemari sve greške i provjeri kasnije"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Unutar menija"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Item"
msgstr "_Stavka menija"

#: load_menu.c:1127
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Zadržaj status"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:491
msgid "_Menu"
msgstr "_Meni"

#: kickshaw.c:2517
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Razno"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2674 load_menu.c:1897
msgid "_OK"
msgstr "_U redu"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "Ot_vori"

#: kickshaw.c:1067
msgid "_Options"
msgstr "_Opcije"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "_Cijevni meni"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "Pr_ompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "Z_amijeniti"

#: kickshaw.c:510
msgid "_Reset"
msgstr "_Resetuj"

#: kickshaw.c:3574
msgid "_Restart App"
msgstr "_Ponovno pokreni aplikaciju"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Vrati meni"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Isti nivo"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Sačuvaj"

#: kickshaw.c:1064
msgid "_Search"
msgstr "Pretrag_a"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1066
msgid "_View"
msgstr "Prika_z"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1126
msgid "_Visualize"
msgstr "_Prikaži"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#. Translation note: The translation should use the infinitive. Don't use the gerund or imperative. In case of absence of an infinitive in the target language, use the closest equivalent form.
#: kickshaw.c:2516
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "Rad sa _Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "osam puta"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "pet puta"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "četiri puta"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid argument"
msgstr "neispravan argument"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid arguments"
msgstr "neispravni argumenti"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3204
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "nevidljiv potomak nevidljivog menija"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3206
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "nevidljiv potomak nevidljivog menija bez roditelja"

#: kickshaw.c:3201
msgid "invisible item"
msgstr "nevidljiva stavka menija"

#: kickshaw.c:3200
msgid "invisible menu"
msgstr "nevidljiv meni"

#: kickshaw.c:3202
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "nevidljiv meni bez roditelja"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:634
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "obavezno jer postoji ID menija sa praznim stringom"

#: auxiliary.c:629 auxiliary.c:632
msgid "mandatory"
msgstr "obavezno"

#: kickshaw.c:317
msgid "neither file path nor option"
msgstr "ni putanja datoteke ni opcija"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "novi meni %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "devet puta"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "jednom"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "sedam puta"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "šest puta"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "tri puta"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "dvaput"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "važeći su \"id\", \"label\", \"icon\", i \"execute\""

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "važeći su \"label\" i \"icon\""

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "važeći je \"label\""

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "važeći je \"name\""

#: kickshaw.c:3199
msgid "visible"
msgstr "vidljiv"
