# Norwegian Nynorsk translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.86_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-01 21:24+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ver venleg og vel <b>anten «Yes» eller «No»</b> for alternativet."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Menypunkt:</b> (plassering vist)\n"

#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Menypunkt:</b> (plasseringar viste)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Meny:</b> (menyidentifikator vist)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Menyar:</b> (menyidentifikatorar viste)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1187
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Menyar og menypunkt utan etikett er ikkje viste av Openbox. Dei kan "
"visualiserast ved å lage ein etikett for kvar av dei, noko som blir gjort "
"ved å velje «<b>Visualisere</b>» her."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1180
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Menyar definerte utanfor rotmenyen som ikkje er synlege i den, er ikkje "
"viste av Openbox. Dei kan integrerast ved å velje «<b>Visualisere</b>» her."

#: kickshaw.c:327
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Alternativ må ha anten '-' eller '--' framfor dei lange motpartane sine.\n"

#: load_menu.c:1101
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Etikett:</b> "

#: context_menu.c:367
msgid " Actions"
msgstr " Handlingar"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:424
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Legg til på toppnivå"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Alle alternativ for denne Execute-handlinga er sette"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Alle alternativ for denne Exit-handlinga er sette"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Alle alternativ for denne Restart-handlinga er sette"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Alle alternativ for denne SessionLogout-handlinga er sette"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Alle alternativ for dette Startupnotify-alternativblokka er sette"

#: kickshaw.c:3754
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Halde fram likevel?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:319
msgid " Execute Option"
msgstr " Execute-alternativ"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#. 2-5 options are possible.
#: context_menu.c:322
msgid " Execute Options"
msgstr " Execute-alternativ"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:348
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit-alternativ"

#: kickshaw.c:3741
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Difor vil menyen forbli uendra og redigeringshistorikken vil bli forkasta."

#: kickshaw.c:3745
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Difor vil menyen forbli uendra."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Ikon"

#: kickshaw.c:1719
msgid " Icon: "
msgstr " Ikon: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1822
msgid ""
" In this case, for duplicate or contradicting attribute values Kickshaw "
"follows the handling of this situation by Openbox and uses the icon "
"attribute value inside the root menu, whereas for all other attribute values "
"the ones outside the root menu are used."
msgstr ""
" I dette tilfellet, for doble eller motstridande attributtverdiar, følgjer "
"Kickshaw handteringa av denne situasjonen av Openbox og brukar icon-"
"attributtverdien inne i rotmenyen, medan for alle andre attributtverdiar "
"blir dei utanfor rotmenyen brukte."

#: kickshaw.c:1474
msgid " Incl. Action "
msgstr " Inkl. handling "

#: kickshaw.c:1470
msgid " Inside Menu "
msgstr " Inne i meny "

#: auxiliary.c:616
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Etikett (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:804
msgid " Label: "
msgstr " Etikett: "

#: auxiliary.c:618 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Menyidentifikator (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1743 selecting.c:275 auxiliary.c:621
msgid " Menu ID: "
msgstr " Menyidentifikator: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Fleire utval - ingen nye menyelement vert lagde til"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:345
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart-alternativ"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:350
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout-alternativ"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgstr " Startupnotify-alternativ"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#. 2-4 options are possible.
#: context_menu.c:283
msgid " Startupnotify Options"
msgstr " Startupnotify-alternativ"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Automatisk sortering aktiv - ingen flytting av alternativ innanfor same "
"handling mogleg !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Ugyldig ny plassering !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Menyar kan ikkje bli dregne inn i seg sjølve !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Berre eitt alternativ av ein type er tillete !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Prompt-alternativet må ha verdien «yes» eller «no» !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr ""
"«%s» er ein menyidentifikator som allereie har blitt definert tidlegare"

#: load_menu.c:1050
#, c-format
msgid "%i top-level item"
msgid_plural "%i top-level items"
msgstr[0] "%i menypunkt på toppnivå"
msgstr[1] "%i menypunkt på toppnivå"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Nyare versjon %s er tilgjengeleg."

#: kickshaw.c:2741
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Dette er den siste versjonen."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Nyleg oppretta etikett)"

#: kickshaw.c:3181 selecting.c:824
msgid "(No Label)"
msgstr "(Ingen etikett)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Denne meldinga blir berre vist dersom det ikkje har blitt gjort nokon "
"redigering på trevisinga enno.)"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>P"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1376
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Ver venleg å rette menyfila</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>før du lastar ho inn på nytt.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Det er ikkje obligatorisk å velje den korrekte/ei anna fil no. Denne eine "
"eller alle følgjande feilmeldingar om ikonoppretting kan bli ignorert, og "
"dei feilaktige banene kan kontrollerast seinare frå inne i programmet. I "
"dette tilfellet vil alle nodar som inneheld menyar og menypunkt med ugyldige "
"ikonbanar bli vist utvida etter lastingsprosessen."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ein feil oppstod under opprettinga av menyfila</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ein feil oppstod under skriveprosessen til menyfila:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ein feil oppstod under skriveprosessen til det nye angrestabel-elementet</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inni den mellombelse mappa</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Feil:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1394
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ein feil oppstod under analyseringa av menyfila</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3872
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ein feil oppstod under skrivinga av innstillingsfila</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inni</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Feil:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2761
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å kopiere versjonskontrollfila</b> <tt>latest</tt> <b>til</"
"b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Feil:</b> %s"

#: kickshaw.c:2258
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å opprette symbolsk lenkje til den mellombelse mappa</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Feil:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å opprette symbolsk lenkje til angrestabel-fila</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Feil:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å opprette autolagringsfila</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Feil:</b> %s"

#: kickshaw.c:3612
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å opprette omstartsindikator-fila</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Feil:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å opprette angrestabel-element</b> <tt>%1$i</tt> <b>inni den "
"mellombelse mappa</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Feil:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2152
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å slette omstartsindikator-fila</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Feil:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å slette symbolsk lenkje til angrestabel-fila</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Feil:</b> %s"

#: kickshaw.c:4239 kickshaw.c:4260
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å slette symbolsk lenkje</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Feil:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å slette autolagringsfila</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Feil:</b> %s"

#: kickshaw.c:4249
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å slette den mellombelse mappa</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Feil:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2714
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å hente versjonen frå versjonskontrollfila</b> <tt>latest</"
"tt> <b>plassert inni den mellombelse mappa</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Feil:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å opne autolagringsfila</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Feil:</b> %s"

#: load_menu.c:1286
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å opne menyfila</b> <tt>%s</tt> <b>for lesing!\n"
"Feil:</b> %s"

#: kickshaw.c:3862
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å opne innstillingsfila</b> <tt>%s</tt> <b>for skriving!\n"
"Feil:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å opne angrestabel-elementet</b> <tt>%1$i</tt> <b>inni den "
"mellombelse mappa</b> <tt>%2$s</tt> <b>for lesing!\n"
"Feil:</b> %3$s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2746
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å opne versjonskontrollfila</b> <tt>latest</tt> <b>inni</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Feil:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å lese data frå autolagringsfila</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Feil:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å lese data frå angrestabel-elementet</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>inni den mellombelse mappa</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Feil:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å fjerne ufullstendig angrestabel-element</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>inni den mellombelse mappa</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Feil:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å fjerne angrestabel-element</b> <tt>%1$i</tt> <b>inni den "
"mellombelse mappa</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Feil:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å fjerne angrestabel-elementet</b> <tt>%1$i</tt> <b>inni den "
"mellombelse mappa</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Feil:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Merk ---\n"
"\n"
"Alle angrestabel-element etter den noverande posisjonen skal slettast når ei "
"endring vert lagd til før den siste endringa, altså når ho vert lagd til frå "
"ein posisjon inni angrestabelen.\n"
"Eit nytt angrestabel-element '<tt>%4$i</tt>' for denne endringa vert ikkje "
"lagra, så det vert ikkje mogleg å hente att denne endringa ved å utføre ei "
"angre- eller gjere om-handling."

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2725
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å fjerne versjonskontrollfila</b> <tt>latest</tt> <b>frå den "
"midlertidige mappa</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2119 kickshaw.c:2275
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å hente filinformasjon for den symbolske lenkja</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Feil:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å hente endringstidspunktet for ikonet</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Feil:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In: </b>"
msgstr "<b>I: </b>"

#: load_menu.c:1101
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Etikett:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Linje %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1351
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Linje %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1099
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>Menyidentifikator:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Erstatt: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Menyen vart lagra, men det var ikkje mogleg å få tak i ei liste over dei "
"køyrande prosessane for å avgjere om Openbox køyrer for augeblinken.\n"
"\n"
"Feil:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Menyen vart lagra, men det oppstod eit problem med rekonfigurasjonen av "
"Openbox.\n"
"\n"
"Feil:</b> %s"

#: auxiliary.c:916
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Det regulære uttrykket som vart skrive inn er ugyldig.\n"
"Feil:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3718
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Denne menyen har vorte endra på grunn av den følgjande endringa som vart "
"lagt til under lastingsprosessen:\n"

#: kickshaw.c:3719
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Denne menyen har vorte endra på grunn av dei følgjande endringane som "
"vart lagde til under lastingsprosessen:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3737
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Denne menyen har vorte redigert, men endringane har vorte angra og menyen "
"er no tilbake i sin opphavlege tilstand."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3733
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Denne menyen har vorte redigert, men endringane har vorte angra og menyen "
"er no tilbake i den tilstanden han var i etter førre lagring."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3751
msgid ""
"<b>This menu has been restored from an autosave and has never been saved."
msgstr ""
"<b>Denne menyen har vorte gjenoppretta frå ein automatisk lagra versjon og "
"har aldri vorte lagra."

#: kickshaw.c:3688
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Denne menyen har endringar som ikkje har vorte lagra."

#: kickshaw.c:587
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to access the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å få tilgang til kommentaren inni innstillingsfila</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:600
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å finne ein kommentar med versjonsinformasjonen inni "
"innstillingsfila</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:653
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å opne innstillingsfila</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for lesing!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Programmet vil no prøve å tilbakestille innstillingsfila til "
"standardverdiane. Dersom inga fleire feilmeldingar vert viste, var skrivinga "
"vellukka."

#: kickshaw.c:2015
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å analysere nøkkelen</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Feil: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Programmet vil no prøve å tilbakestille innstillingsfila til "
"standardtilstanden. Dersom inga fleire feilmeldingar om denne nøkkelen vert "
"viste, var skrivinga vellukka."

#: kickshaw.c:629
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Klarte ikkje å analysere nøkkelen</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Feil: %s</span></b>\n"
"\n"
"Programmet vil no prøve å tilbakestille innstillingsfila til "
"standardtilstanden. Dersom inga fleire feilmeldingar om denne nøkkelen vert "
"viste, var skrivinga vellukka."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With: </b>"
msgstr "<b>Med: </b>"

#: load_menu.c:1243
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Nyleg oppretta etikett ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"Eit «command»-alternativ kan berre ha ei «Execute»- eller «Restart»-handling "
"som forelder"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Eit «name»-alternativ kan berre ha eit «startupnotify»-alternativ som "
"forelder"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"Eit «prompt»-alternativ kan berre ha ei «Execute»-, «Exit»-, eller "
"«SessionLogout»-handling som forelder"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"Eit «startupnotify»-alternativ kan berre ha ei «Execute»-handling som "
"forelder"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Eit «wmclass»-alternativ kan berre ha eit «startupnotify»-alternativ som "
"forelder"

#: kickshaw.c:3053
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Eit redigeringsprogram for Openbox-menyar"

#: kickshaw.c:3570
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Ei endring av typen programmeny krev at programmet vert starta på nytt."

#: kickshaw.c:3569
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Ei endring av typen dekorasjonar krev at programmet vert starta på nytt."

#: kickshaw.c:3701
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Ei retting av minst éi ikonbane eller -format"

#: kickshaw.c:3702
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Ei retting av minst éin ugyldig alternativverdi"

#: kickshaw.c:209
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Ein filsti må vere det einaste argumentet.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Å finne og erstatte med desse verdiane ville erstatte både "
"menyidentifikatorane <b>«%1$s»</b> og <b>«%2$s»</b> med <b>«%3$s»</b>, og "
"såleis lage ein dobbel menyidentifikator.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Ei meny kan berre ha ei anna meny som forelder"

#: kickshaw.c:2672
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Item Submission Page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Eit nytt nettlesarvindauge vert no opna med innsendingssida til Kickshaw-"
"feilhandsamingssystemet. For å rapportere eit problem trengst ein konto, som "
"kan opprettast på nettstaden."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Ei røyrmeny er eit sjølvlukkande merke; det kan ikkje brukast som forelder"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Eit skilje kan berre ha ei meny som forelder"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3704
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Ein visualisering/sletting av minst eitt usynleg menyelement"

#: kickshaw.c:470
msgid "About"
msgstr "Om"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Handling og alternativ utvalt   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Handlingsalternativ og startupnotify-alternativ utvalt   "

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:891
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Legg til ytterlegare handling"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:354
msgid "Add Command"
msgstr "Legg til Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Legg til Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Execute"
msgstr "Legg til Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Exit"
msgstr "Legg til Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Legg til Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Legg til ikon"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:857
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Legg til inni utvalt Execute-handling"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:861
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Legg til inni utvalt Exit-handling"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:865
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Legg til inni utvalt Restart-handling"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:869
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Legg til inni utvalt SessionLogout-handling"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:852
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Legg til inni Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:410
msgid "Add Item"
msgstr "Legg til menypunkt"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Menu"
msgstr "Legg til meny"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Legg til Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1357 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Legg til ny:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:893
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Legg til ved sida av Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Legg til røyrmeny"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:356
msgid "Add Prompt"
msgstr "Legg til Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Legg til Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:378
msgid "Add Restart"
msgstr "Legg til Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:412
msgid "Add Separator"
msgstr "Legg til skilje"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:380
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Legg til SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Legg til Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Legg til WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1723
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Legg til/endre ikon"

#: kickshaw.c:1601
msgid "All Columns"
msgstr "Alle kolonnar"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Alle endrebar kolonnar"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Sjølv om trevisinga endå ikkje har vorte redigert, er følgjande endringar "
"allereie gjort under lastingsprosessen. Desse har endå ikkje vorte skrivne "
"tilbake.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:464
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Alltid varsle om Execute-alternativ-konverteringar"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1886
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Alltid varsle om Execute-alternativ-konverteringar."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Eit «enabled»-alternativ kan berre ha eit «startupnotify»-alternativ som "
"forelder"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Eit «icon»-alternativ kan berre ha eit «startupnotify»-alternativ som "
"forelder"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"Eit <b>«enabled»</b>-alternativ kan ikkje ha ein annan verdi enn <b>«yes»</"
"b> eller <b>«no»</b> og derfor vert ikkje ei erstatting av «%s» med «%s» "
"gjort.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Ei handling kan berre ha eit menypunkt som forelder"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3706
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Ein bruk av minst éi konvertering av «execute»-alternativ"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Eit menypunkt kan berre ha ein meny som forelder"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Eit menypunkt merkt <b>«%1$s»</b> inneheld ei <b>«SessionLogout»-handling</"
"b> som har eit <b>«prompt»-alternativ</b> med den <b>ugyldige verdien <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Eit menypunkt merkt <b>«%1$s»</b> inneheld ei <b>«Execute»-handling</b> som "
"har eit <b>«enabled»-alternativ</b> med den <b>ugyldige verdien <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Eit menypunkt merkt <b>«%1$s»</b> inneheld ei <b>«Exit»-handling</b> som har "
"eit <b>«prompt»-alternativ</b> med den <b>ugyldige verdien <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Minst eitt «execute»-alternativ har vorte konvertert"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Minst éi ugyldig ikonbane eller format har vorte retta"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Minst éin ugyldig alternativverdi har vorte retta"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Minst eitt usynleg menyelement har vorte visualisert eller fjerna"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2179
msgid "Autosave Present"
msgstr "Automatisk lagring finst"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Begge"

#: kickshaw.c:3756
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Hald fram"

#: kickshaw.c:215
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Klarer ikkje å opne ein katalog.\n"

#: kickshaw.c:262
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr "Kan ikkje opne fila; ho må vere ei tekstfil som er enkoda i UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Endre ikon"

#: kickshaw.c:3730
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Endringar i menyen vert forkasta"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "_Kontroller seinare"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2770 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Sjekk etter nyare versjon krev internett-tilkopling."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Barn av meny med identifikator «%s»"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:737
msgid "Choose"
msgstr "Vel"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:809
msgid "Choose an Action"
msgstr "Vel ei handling"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Vel ei handling/eit alternativ"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Option"
msgstr "Vel eit alternativ"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:729
msgid "Choose|Add"
msgstr "Vel|Legg til"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:514
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: kickshaw.c:447 kickshaw.c:486 kickshaw.c:1151
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Skjul alle noder"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Row"
msgstr "Skjul rad"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Rows"
msgstr "Skjul rader"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1890
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Konvertering av forelda Execute-alternativ"

#: kickshaw.c:2106
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Klarte ikkje opprette mellombels mappe for angring/omgjering! Programmet "
"vert avslutta."

#: kickshaw.c:458
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Lag sikringskopi før overskriving av menyfil"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Draging er avskrudd --- "

#: kickshaw.c:2085
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"På grunn av ei endring i oppsettet av innstillingar har innstillingsfila "
"vorte skriven om og innstillingane har vorte tilbakestilte til standard. Om "
"ynskjeleg kan «Vising» og «Alternativ» nyttast i programmenyen for å justere "
"innstillingane på nytt."

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgstr "Doble eller motstridande attributtverdiar for meny"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr "Doble eller motstridande attributtverdiar for menyar"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:406
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: load_menu.c:1044
msgid "Eight top-level items"
msgstr "Åtte menypunkt på toppnivå"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Elementsynlegheit"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled-alternativet har ugyldig verdi"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Skriv inn verdiar for nytt menypunkt"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Skriv inn verdiar for ny meny"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Skriv inn verdiar for ny røyrmeny"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Innskriving av tom etikett sperra"

#: kickshaw.c:4027
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1156
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Sjølv etter å ha vald «<b>Behald status</b>» no, kan visualiseringa framleis "
"utførast inne i programmet. "

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:446 kickshaw.c:485 kickshaw.c:1147
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Utvid alle noder"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:517
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Utvid rad (berre næraste etterkomar)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row Recursively"
msgstr "Utvid rad rekursivt"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:519
msgid "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Utvid rader (berre næraste etterkomarar)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Rows Recursively"
msgstr "Utvid rader rekursivt"

#: kickshaw.c:471
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:404
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. Search
#: kickshaw.c:484 kickshaw.c:864 kickshaw.c:1131
msgid "Find"
msgstr "Finne"

#: kickshaw.c:869 kickshaw.c:1135 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Finne og erstatte"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Finne og erstatte-handling ikkje utført."

#: load_menu.c:1043
msgid "Five top-level items"
msgstr "Fem menypunkt på toppnivå"

#: load_menu.c:1043
msgid "Four top-level items"
msgstr "Fire menypunkt på toppnivå"

#: kickshaw.c:411
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:453 kickshaw.c:1161
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Uthev skilje"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2525
msgid "Hints"
msgstr "Tips"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontal"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Feil ved oppretting av ikon"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Biletfiler"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Sett inn nytt menypunkt på same nivå eller i den valde menyen?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Sett inn ny meny på same nivå eller i den valde menyen?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Sett inn ny røyrmeny på same nivå eller i den valde menyen?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Sett inn nytt skilje på same nivå eller i den valde menyen?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgstr "Usynleg foreldrelaus meny funne"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr "Usynlege foreldrelause menyar funne"

#: load_menu.c:1182
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Usynlege foreldrelause menyar og deira etterkomarar er <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>utheva i blått</span></b>.\n"

#: context_menu.c:413
msgid "Item"
msgstr "Menypunkt"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1001
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Menypunkt utan etikett funne"

#: load_menu.c:997
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Menypunkt utan etikett funne"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:938 kickshaw.c:1182
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Hald fram med å utheve"

#: kickshaw.c:460
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Hald rotmeny åtskild i lagra menyfil"

#: kickshaw.c:190
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw tek berre to argument om gongen.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:520 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Som skil mellom store og små bokstavar"

#: context_menu.c:413
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Menyknapp <-> menyline"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Menyelement"

#: kickshaw.c:3699
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Menyen har endringar som ikkje er lagra"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "Menyidentifikator"

#: auxiliary.c:636
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "Menyidentifikator finst allereie "

#: kickshaw.c:3749
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Meny gjenoppretta frå automatisk lagring har ikkje vorte lagra enno"

#: load_menu.c:993
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Meny utan etikett funne"

#: load_menu.c:985
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Meny og menypunkt utan etikett funne"

#: load_menu.c:977
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Meny og menypunkt utan etikett funne"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Menyfiler med usynlege element kan opnast. Under lastingsprosessen kan "
"brukaren velje å enten visualisere eller slette alle desse elementa på ein "
"gong. Viss dei ikkje blir handtert på dette stadiet, vil dei bli utheva "
"etterpå."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Meny%s%s%s har ikkje «id»-attributt"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Meny/menypunkt/skilje og handling/alternativ valt   "

#: load_menu.c:989
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Menyar utan etikett funne"

#: load_menu.c:981
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Menyar og menypunkt utan etikett funne"

#: load_menu.c:973
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Menyar og menypunkt utan etikett funne"

#: load_menu.c:1190
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Menyar og menypunkt utan etikett og deira etterkomarar er <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>utheva i oransje</span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Meir enn eitt alternativ av ein type valt   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:430 kickshaw.c:1393
msgid "Move Down"
msgstr "Flytt ned"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:428 kickshaw.c:1391
msgid "Move Up"
msgstr "Flytt opp"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:432 kickshaw.c:1395
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Flytt til botn"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:426 kickshaw.c:1389
msgid "Move to Top"
msgstr "Flytt til topp"

#: kickshaw.c:413
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Nytt menypunkt"

#: kickshaw.c:475 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Ny meny"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Ny røyrmeny"

#: kickshaw.c:516
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: load_menu.c:1044
msgid "Nine top-level items"
msgstr "Ni menypunkt på toppnivå"

#: context_menu.c:450
msgid "No Action"
msgstr "Inga handling"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Ingen rutenettliner"

#: kickshaw.c:358
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Ikkje noko vindaugssystem køyrer for tida, programmet avslutta.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "Alternati_v"

#.
#. If the number of top-level items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1042
msgid "One top-level item"
msgstr "Eitt menypunkt på toppnivå"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:415
msgid "Open"
msgstr "Opne"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Opne biletefil"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:477
msgid "Open Menu"
msgstr "Opne meny"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Opne Openbox-menyfil"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox-menyfiler"

#: kickshaw.c:410
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: context_menu.c:413
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Røyrmeny"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Røyrmenyar treng ein kommando å utføre."

#: kickshaw.c:515
msgid "Previous"
msgstr "Førre"

#: save_menu.c:890
msgid "Previously Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Tidlegare usynlege foreldrelause menyar er no synlege"

#: kickshaw.c:3055
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Prosjektside på GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Alternativet «Prompt» har ugyldig verdi"

#: kickshaw.c:420
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: kickshaw.c:772
msgid "Quit Application"
msgstr "Avslutt program"

#: kickshaw.c:424 kickshaw.c:483
msgid "Redo"
msgstr "Gjere om"

#: kickshaw.c:521 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Regulært uttrykk (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:474 kickshaw.c:433 kickshaw.c:1376
msgid "Remove"
msgstr "Fjerne"

#. Remove all children
#: context_menu.c:500 kickshaw.c:434
msgid "Remove All Children"
msgstr "Fjerne alle etterkomarar"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1727
msgid "Remove Icon"
msgstr "Fjerne ikon"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Fjern ikon"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2671
msgid "Report Issue"
msgstr "Rapporter problem"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Rad og etterkomar av den vald   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Same nivå eller innvendig i meny?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:417
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:419
msgid "Save As…"
msgstr "Lagre som…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:479 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Lagre meny"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:481
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Lagre meny som…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Lagre Openbox-menyfil som…"

#: kickshaw.c:407
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Søkjenøkkel ikkje funne."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Søkjenøkkel erstatta éin gong."
msgstr[1] "Søkjenøkkel erstatta %i gonger."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Søkjenøkkel erstatta %s."

#: kickshaw.c:491
msgid "Separato_r"
msgstr "S_kilje"

#: context_menu.c:413
msgid "Separator"
msgstr "Skilje"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Tenarside dekorasjonar <-> klientside dekorasjonar"

#: kickshaw.c:2084
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "Innstillingar tilbakestilte på grunn av endra innstillingsoppsett"

#: load_menu.c:1044
msgid "Seven top-level items"
msgstr "Sju menypunkt på toppnivå"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2394
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastekombinasjonar"

#: kickshaw.c:982
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Vis programmeny"

#: kickshaw.c:451 kickshaw.c:932 kickshaw.c:1158 kickshaw.c:1180
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Vis kolonne for menyelement-synlegheit"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:450 kickshaw.c:1157
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Vis «Execute»-kolonne"

#: kickshaw.c:455 kickshaw.c:1163
msgid "Show Grid"
msgstr "Vis rutenett"

#: kickshaw.c:452 kickshaw.c:1159
msgid "Show Icons"
msgstr "Vis ikon"

#: kickshaw.c:467
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Vis menyknapp i staden for menyline"

#: kickshaw.c:448 kickshaw.c:1155
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Vis kolonne for menyidentifikator"

#: kickshaw.c:454 kickshaw.c:1162
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Vis treliner"

#: load_menu.c:1043
msgid "Six top-level items"
msgstr "Seks menypunkt på toppnivå"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:462
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Sortere «Execute»/«Startupnotify»-alternativ"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Merke «%1$s» har eit ugyldig attributt «%2$s»; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Merke «%1$s» har meir enn eitt «%2$s»-attributt"

#: kickshaw.c:2514
msgid "The Menu _File"
msgstr "Meny_fila"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr ""
"Den valde menyidentifikatoren finst allereie. Ver venleg og vel ein annan."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Oppretting av ei tom etikett for dette menypunktet er sperra, sidan det "
"ville gjort menypunktet usynleg."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Oppretting av ei tom etikett for denne menyen er sperra, sidan det ville "
"gjort menyen usynleg."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Oppretting av ei tom etikett for denne røyrmenyen er sperra, sidan det ville "
"gjort røyrmenyen usynleg."

#: kickshaw.c:238
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Katalogen «%s» finst ikkje.\n"

#: kickshaw.c:2173
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Redigeringshistorikken (for angre/gjere om) er ikkje lenger tilgjengeleg og "
"kan difor ikkje rekonstruerast. Han blir lagra inni ei mappe i ein "
"mellombels katalog (t.d. /tmp) og er truleg blitt fjerna av systemet i "
"mellomtida."

#: kickshaw.c:2172
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Redigeringshistorikken (for angre/gjere om) er framleis tilgjengeleg og vil "
"bli gjenoppretta òg."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"«execute»-instruksjonen til røyrmenyen <b>«%1$s»</b> med menyidentifikatoren "
"<b>«%2$s»</b> vil ikkje bli sletta, av di dette ville gjort denne røyrmenyen "
"ubrukeleg.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Følgjande feil hende ved forsøk på å leggje til eit ikon til menypunktet «%s»"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr ""
"Følgjande feil hende ved forsøk på å leggje til eit ikon til menyen «%s»"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Følgjande feil hende ved forsøk på å leggje til eit ikon til det nye "
"menypunktet"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr ""
"Følgjande feil hende ved forsøk på å leggje til eit ikon til den nye menyen"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Følgjande feil hende ved forsøk på å leggje til eit ikon til den nye "
"røyrmenyen"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Følgjande feil hende ved forsøk på å leggje til eit ikon til røyrmenyen «%s»"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Følgjande feil hende ved forsøk på å lage eit ikon for ein meny med "
"menyidentifikatoren «%1$s» frå </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Følgjande feil hende ved forsøk på å lage eit ikon for eit menypunkt med "
"etiketten «%1$s» frå </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Følgjande feil hende ved forsøk på å lage eit ikon for eit menypunkt utan ei "
"tilordna etikett frå </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1002
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Følgjande menypunkt <b><u>har inga etikett</u></b>"

#: load_menu.c:998
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Følgjande menypunkt <b><u>har inga etikett</u></b>"

#: load_menu.c:994
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Følgjande meny <b><u>har inga etikett</u></b>"

#: load_menu.c:986
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Følgjande meny og menypunkt <b><u>har inga etikett</u></b>"

#: load_menu.c:978
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Følgjande meny og menypunkt <b><u>har inga etikett</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Følgjande meny er <b>definert utanfor</b> rotmenyen,\n"
"men <b><u>blir ikkje brukt</u> inni han:</b>"

#: load_menu.c:990
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Følgjande menyar <b><u>har inga etikett</u></b>"

#: load_menu.c:982
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Følgjande menyar og menypunkt <b><u>har inga etikett</u></b>"

#: load_menu.c:974
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Følgjande menyar og menypunkt <b><u>har inga etikett</u></b>"

#: load_menu.c:964
msgid ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Følgjande menyar er <b>definert utanfor</b> rotmenyen,\n"
"men <b><u>blir ikkje brukt</u> inni han:</b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Menypunktet med etiketten <b>«%s»</b> får ikkje ei tom etikett, fordi dette "
"ville gjort menypunktet usynleg."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Menyen <b>«%1$s»</b> med menyidentifikatoren <b>«%2$s»</b> får ikkje ei tom "
"etikett, fordi dette ville gjort menyen usynleg."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Menyidentifikatoren <b>«%1$s»</b> blir ikkje erstatta med <b>«%2$s»</b>, "
"fordi dette ville laga ein dobbel menyidentifikator.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3571
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Menydataa inkl. redigeringshistorikken (for angre/gjere om) blir "
"gjenoppretta."

#: load_menu.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Menyfila inneheld ein meny med identifikatoren %s som har fått verdiar sette "
"både innanfor og utanfor rotmenyen."

#: load_menu.c:1817
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Menyfila inneheld menyane med identifikatorane\n"
"%ssom har fått verdiar sette både innanfor og utanfor rotmenyen."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Røyrmenyen <b>«%1$s»</b> med menyidentifikatoren <b>«%2$s»</b> får ikkje ei "
"tom etikett, fordi dette ville gjort røyrmenyen usynleg."

#: kickshaw.c:581
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Programmet vil no prøve å tilbakestille innstillingsfila til "
"standardverdiane. Viss det ikkje blir vist fleire feilmeldingar som gjeld "
"denne kommentaren, var skrivinga vellukka."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Rotmenyen kan ikkje definerast som eit barn av ein annan meny"

#: kickshaw.c:2167
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Det finst ei automatisk lagring, truleg fordi Kickshaw har blitt avslutta "
"uregelrett. <b>Gjenopprette menyen frå den automatiske lagringa eller slette "
"den automatiske lagringa</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1160
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Dette kan du gjere ved å velje menyane og anten\n"
"<b>&#8226;</b> velje «<b>Rediger</b> -> <b>Visualiser</b>/<b>Visualiser "
"rekursivt</b>» frå programmenyen eller\n"
"<b>&#8226;</b> ved å høgreklikke dei og velje «<b>Visualiser</b>/"
"<b>Visualiser rekursivt</b>» frå kontekstmenyen."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1168
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Dette kan du gjere ved å velje menyane/menypunkta og anten\n"
"<b>&#8226;</b> velje «<b>Rediger</b> -> <b>Visualiser</b>/<b>Visualiser "
"rekursivt</b>» frå programmenyen eller\n"
"<b>&#8226;</b> ved å høgreklikke dei og velje «<b>Visualiser</b>/"
"<b>Visualiser rekursivt</b>» frå kontekstmenyen."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Denne menyidentifikatoren finst allereie. Ver grei og vel ein annan."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1893
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Denne menyen inneheldt minst eitt forelda «execute»-alternativ; dei har "
"blitt konvertert til «command»-alternativ. Desse konverteringane er enno "
"ikkje skrivne tilbake til menyfila; for å gjere dette er det berre å lagre "
"menyen frå innsida av programmet."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Denne menyen inneheldt usynlege foreldreløse menyar. Sidan denne menyen har "
"blitt lagra no med alternativet «Hald rotmeny åtskild i lagra menyfil» "
"<b>slått av</b>, har desse menyane no blitt ein del av rotmenyen og, <b>så "
"lenge dei har ei etikett</b>, er dei derfor ikkje lenger usynlege."

#: load_menu.c:1042
msgid "Three top-level items"
msgstr "Tre menypunkt på toppnivå"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "For mange attributt for merket «%s»"

#: load_menu.c:1042
msgid "Two top-level items"
msgstr "To menypunkt på toppnivå"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: kickshaw.c:423 kickshaw.c:482
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: kickshaw.c:2221 kickshaw.c:2224 kickshaw.c:4202 kickshaw.c:4205
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Ikkje-lagra meny"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:466
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Bruk klientside dekorasjonar"

#: kickshaw.c:459
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Bruk tab for innrykk i lagra menyfil"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Loddrett"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:409
msgid "View"
msgstr "Vising"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:436
msgid "Visualize"
msgstr "Visualiser"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:438
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Visualiser rekursivt"

#: kickshaw.c:522 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Heilt ord"

#: kickshaw.c:2021
msgid "Wrong value "
msgstr "Feil verdi "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "Han_dling"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "Han_dling/alternativ"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1483 kickshaw.c:2674 kickshaw.c:3574
#: kickshaw.c:3756 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Vel fil"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2089 kickshaw.c:4031 load_menu.c:1829 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Delete"
msgstr "_Slett"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Slett automatisk lagring"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1480
msgid "_Done"
msgstr "Fer_dig"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1063
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

#: kickshaw.c:1061
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: kickshaw.c:1068
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Ignorer alle feil og sjekk seinare"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Inni meny"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Item"
msgstr "Menypunk_t"

#: load_menu.c:1127
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Hald status"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:491
msgid "_Menu"
msgstr "_Meny"

#: kickshaw.c:2517
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Diverse"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2674 load_menu.c:1897
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Opne"

#: kickshaw.c:1067
msgid "_Options"
msgstr "_Alternativ"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "Røyrm_eny"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Erstatt"

#: kickshaw.c:510
msgid "_Reset"
msgstr "_Nullstill"

#: kickshaw.c:3574
msgid "_Restart App"
msgstr "_Start program på nytt"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Gjenopprett meny"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Same nivå"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Lagre"

#: kickshaw.c:1064
msgid "_Search"
msgstr "_Søk"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1066
msgid "_View"
msgstr "_Vising"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1126
msgid "_Visualize"
msgstr "_Visualiser"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#. Translation note: The translation should use the infinitive. Don't use the gerund or imperative. In case of absence of an infinitive in the target language, use the closest equivalent form.
#: kickshaw.c:2516
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Arbeide med Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "åtte gonger"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "fem gonger"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "fire gonger"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid argument"
msgstr "ugyldig argument"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid arguments"
msgstr "ugyldige argument"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3204
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "usynleg etterkomar av usynleg meny"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3206
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "usynleg etterkomar av usynleg foreldrelaus meny"

#: kickshaw.c:3201
msgid "invisible item"
msgstr "usynleg menypunkt"

#: kickshaw.c:3200
msgid "invisible menu"
msgstr "usynleg meny"

#: kickshaw.c:3202
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "usynleg foreldrelaus meny"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:634
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "obligatorisk fordi tom streng-menyidentifikator finst"

#: auxiliary.c:629 auxiliary.c:632
msgid "mandatory"
msgstr "obligatorisk"

#: kickshaw.c:317
msgid "neither file path nor option"
msgstr "verken filsti eller alternativ"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "ny meny %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "ni gonger"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "ein gong"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "sju gonger"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "seks gonger"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "tre gonger"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "to gonger"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "gyldig er «id», «label», «icon» og «execute»"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "gyldig er «label» og «icon»"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "gyldig er «label»"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "gyldig er «name»"

#: kickshaw.c:3199
msgid "visible"
msgstr "synleg"
