# Central Khmer translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.85_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-27 19:59+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Central Khmer\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"សូមជ្រើសរើស <b>ឬ «Yes» ឬ «No»</b> សម្រាប់ជម្រើសនេះ។"

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>ធាតុម៉ឺនុយ៖</b> (បង្ហាញទីតាំង)\n"

#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>ធាតុម៉ឺនុយ៖</b> (បង្ហាញទីតាំង)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>ម៉ឺនុយ៖</b> (បង្ហាញលេខសម្គាល់ម៉ឺនុយ)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>ម៉ឺនុយ៖</b> (បង្ហាញលេខសម្គាល់ម៉ឺនុយ)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1187
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"ម៉ឺនុយ និងធាតុម៉ឺនុយដែលគ្មានស្លាក​ មិនត្រូវបានបង្ហាញដោយ Openbox ទេ។ វាអាចត្រូវបាន បង្ហាញ "
"ដោយបង្កើតស្លាក​ សម្រាប់ធាតុនីមួយៗ ដែលត្រូវបានធ្វើឡើង ដោយជ្រើស «<b>បង្ហាញ</b>» នៅទីនេះ។"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1180
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"ម៉ឺនុយដែលកំណត់នៅក្រៅម៉ឺនុយឫស ដែលមិនបង្ហាញនៅក្នុងវា មិនត្រូវបានបង្ហាញដោយ Openbox ទេ។ "
"ពួកវាអាចត្រូវបានបញ្ចូលដោយជ្រើសរើស «<b>បង្ហាញ</b>» នៅទីនេះ។"

#: kickshaw.c:327
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"ជម្រើសត្រូវតែត្រូវបានដាក់មុខពីមុខដោយ '-' ឬ '--' សម្រាប់សមមូលវែងរបស់ពួកវា។\n"

#: load_menu.c:1101
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>ស្លាក៖</b> "

#: context_menu.c:367
msgid " Actions"
msgstr " សកម្មភាព"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:424
msgid " Add at Top Level"
msgstr " បន្ថែមនៅកម្រិតខាងលើ"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " ជម្រើសទាំងអស់សម្រាប់សកម្មភាព Execute នេះត្រូវបានកំណត់"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " ជម្រើសទាំងអស់សម្រាប់សកម្មភាព Exit នេះត្រូវបានកំណត់"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " ជម្រើសទាំងអស់សម្រាប់សកម្មភាព Restart នេះត្រូវបានកំណត់"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " ជម្រើសទាំងអស់សម្រាប់សកម្មភាព SessionLogout នេះត្រូវបានកំណត់"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " ជម្រើសទាំងអស់សម្រាប់ប្លុកជម្រើស Startupnotify នេះត្រូវបានកំណត់"

#: kickshaw.c:3754
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " បន្តទោះបីជា?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:319
msgid " Execute Option"
msgstr " ជម្រើស Execute"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#. 2-5 options are possible.
#: context_menu.c:322
msgid " Execute Options"
msgstr " ជម្រើស Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:348
msgid " Exit Option"
msgstr " ជម្រើស Exit"

#: kickshaw.c:3741
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr "ដូច្នេះម៉ឺនុយនឹងនៅដដែល ហើយប្រវត្តិនៃការកែសម្រួលនឹងត្រូវបានបោះបង់ចោល។"

#: kickshaw.c:3745
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr "ដូច្នេះម៉ឺនុយនឹងនៅដដែល។"

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " រូបតំណាង"

#: kickshaw.c:1719
msgid " Icon: "
msgstr " រូបតំណាង៖ "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1822
msgid ""
" In this case, for duplicate or contradicting attribute values Kickshaw "
"follows the handling of this situation by Openbox and uses the icon "
"attribute value inside the root menu, whereas for all other attribute values "
"the ones outside the root menu are used."
msgstr ""
"ក្នុងករណីនេះ សម្រាប់តម្លៃលក្ខណៈពីរដងឬផ្ទុយគ្នា Kickshaw ធ្វើតាមការដោះស្រាយស្ថានភាពនេះដោយ "
"Openbox ហើយប្រើតម្លៃលក្ខណៈ icon "
"នៅក្នុងម៉ឺនុយឫសក្នុងពេលដែលតម្លៃលក្ខណៈផ្សេងទៀតនៅក្រៅម៉ឺនុយឫសត្រូវបានប្រើ។"

#: kickshaw.c:1474
msgid " Incl. Action "
msgstr " រួមបញ្ចូលសកម្មភាព "

#: kickshaw.c:1470
msgid " Inside Menu "
msgstr " ក្នុងម៉ឺនុយ "

#: auxiliary.c:616
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " ស្លាក (<span foreground='%s'>*</span>)៖ "

#. Default settings
#: selecting.c:804
msgid " Label: "
msgstr " ស្លាក៖ "

#: auxiliary.c:618 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " លេខសម្គាល់ម៉ឺនុយ (<span foreground='%s'>*</span>)៖ "

#: kickshaw.c:1743 selecting.c:275 auxiliary.c:621
msgid " Menu ID: "
msgstr " លេខសម្គាល់ម៉ឺនុយ៖ "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " ការជ្រើសច្រើន - គ្មានការបន្ថែមបំណែកម៉ឺនុយថ្មី"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:345
msgid " Restart Option"
msgstr " ជម្រើស Restart"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:350
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " ជម្រើស SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgstr " ជម្រើស Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#. 2-4 options are possible.
#: context_menu.c:283
msgid " Startupnotify Options"
msgstr " ជម្រើស Startupnotify"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! ការតម្រៀបស្វ័យប្រវត្តិកំពុងសកម្ម - មិនអាចផ្លាស់ប្តូរជម្រើសនៅក្នុងសកម្មភាពតែមួយបានទេ !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! ទីតាំងថ្មីមិនត្រឹមត្រូវ !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! ម៉ឺនុយមិនអាចទាញចូលក្នុងខ្លួនវាផ្ទាល់បានទេ !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! អនុញ្ញាតតែជម្រើសមួយប្រភេទប៉ុណ្ណោះ !!!"

# #. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! ជម្រើស Prompt ត្រូវតែមានតម្លៃ «yes» ឬ «no» !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "«%s» គឺជាលេខសម្គាល់ម៉ឺនុយដែលបានកំណត់រួចហើយ"

#: load_menu.c:1050
#, c-format
msgid "%i top-level item"
msgid_plural "%i top-level items"
msgstr[0] "ធាតុម៉ឺនុយ %i នៅកម្រិតកំពូល"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"កំណែថ្មី %s អាចរកបាន។"

#: kickshaw.c:2741
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"នេះគឺជាកំណែចុងក្រោយបង្អស់។"

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(ស្លាកដែលបង្កើតថ្មី)"

#: kickshaw.c:3181 selecting.c:824
msgid "(No Label)"
msgstr "(គ្មានស្លាក)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr "(សេចក្តីជូនដំណឹងនេះត្រូវបានបង្ហាញតែក្នុងករណីដែលមិនទាន់មានការកែសម្រួលនៅលើទិដ្ឋភាពមែកធាងទេ។)"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1376
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"សូមកែតម្រូវឯកសារម៉ឺនុយ</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>មុនពេលធ្វើការផ្ទុកឡើងវិញ។</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"វាមិនចាំបាច់ក្នុងការជ្រើសរើសឯកសារត្រឹមត្រូវ/ផ្សេងទៀតឥឡូវនេះទេ។ "
"សារកំហុសការបង្កើតរូបតំណាងទាំងនេះ ឬទាំងអស់បន្ទាប់ពីនេះ អាចត្រូវបានមិនអើពើ "
"ហើយផ្លូវកំហុសអាចត្រូវបានពិនិត្យមើលពេលក្រោយពីក្នុងកម្មវិធី។ ក្នុងករណីនេះ ណូតទាំងអស់ដែលមាន ម៉ឺនុយ "
"និងធាតុម៉ឺនុយជាមួយផ្លូវរូបតំណាងដែលមិនត្រឹមត្រូវ នឹងត្រូវបានបង្ហាញបានពង្រីកបន្ទាប់ពីដំណើរការផ្ទុក។"

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>កំហុសបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលការបង្កើតឯកសារម៉ឺនុយ</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>កំហុសបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងដំណើរការសរសេរឯកសារម៉ឺនុយ:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>កំហុសបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការសរសេរធាតុក្នុងគំនរត្រឡប់ក្រោយថ្មី</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>ក្នុងថតបណ្ដោះអាសន្ន</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"កំហុស:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1394
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>កំហុសបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងការញែកឯកសារម៉ឺនុយ</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3872
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>កំហុសបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងការសរសេរឯកសារកំណត់</b> <tt>.kickshawrc</tt> <b>ខាងក្នុង</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"កំហុសៈ</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2761
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>មិនអាចចម្លងឯកសារពិនិត្យកំណែ</b> <tt>latest</tt> <b>ទៅ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"កំហុស៖</b> %s"

#: kickshaw.c:2258
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>មិនអាចបង្កើតតំណនិមិត្តសញ្ញាទៅកាន់ថតបណ្ដោះអាសន្ន</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"កំហុស៖</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>មិនអាចបង្កើតតំណនិមិត្តសញ្ញាទៅកាន់ឯកសារគំនរត្រឡប់ក្រោយ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"កំហុស៖</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>មិនអាចបង្កើតឯកសាររក្សាទុកស្វ័យប្រវត្តិ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"កំហុស៖</b> %s"

#: kickshaw.c:3612
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>មិនអាចបង្កើតឯកសារសញ្ញាសម្គាល់ការចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"កំហុស៖</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>មិនអាចបង្កើតធាតុក្នុងគំនរត្រឡប់ក្រោយ</b> <tt>%1$i</tt> <b>នៅក្នុងថតបណ្ដោះអាសន្ន</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"កំហុស៖</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2152
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>មិនអាចលុបឯកសារសញ្ញាសម្គាល់ការចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"កំហុស៖</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>មិនអាចលុបតំណនិមិត្តសញ្ញាទៅកាន់ឯកសារគំនរត្រឡប់ក្រោយ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"កំហុស៖</b> %s"

#: kickshaw.c:4239 kickshaw.c:4260
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>មិនអាចលុបតំណនិមិត្តសញ្ញា</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"កំហុស៖</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>មិនអាចលុបឯកសាររក្សាទុកស្វ័យប្រវត្តិ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"កំហុស៖</b> %s"

#: kickshaw.c:4249
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>មិនអាចលុបថតបណ្ដោះអាសន្ន</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"កំហុស៖</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2714
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>មិនអាចទទួលបានកំណែពីឯកសារពិនិត្យកំណែ</b> <tt>latest</tt> "
"<b>ដែលមាននៅក្នុងថតបណ្ដោះអាសន្ន</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"កំហុស៖</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>មិនអាចបើក​​ឯកសាររក្សាទុកស្វ័យប្រវត្តិ</b> <tt>%s</tt> <b>បានទេ​!\n"
"កំហុស៖</b> %s"

#: load_menu.c:1286
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>មិនអាចបើក​ឯកសារម៉ឺនុយ</b> <tt>%s</tt> <b>ដើម្បីអាន​បានទេ!\n"
"កំហុស:</b> %s"

#: kickshaw.c:3862
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>មិនអាចបើក​ឯកសារកំណត់</b> <tt>%s</tt> <b>ដើម្បីសរសេរទេ!\n"
"កំហុស៖</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>មិនអាចបើក​ធាតុក្នុងគំនរត្រឡប់ក្រោយ</b> <tt>%1$i</tt> <b>ក្នុងថតបណ្ដោះអាសន្ន</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>ដើម្បីអានបានទេ!\n"
"កំហុស៖</b> %3$s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2746
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>មិនអាចបើក​ឯកសារ​ពិនិត្យ​កំណែ</b> <tt>latest</tt> <b>ខាងក្នុង</b> <tt>%s</tt> "
"<b>បានទេ!\n"
"កំហុស៖</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>មិនអាចអានទិន្នន័យពី​ឯកសាររក្សាទុកស្វ័យប្រវត្តិ</b> <tt>%s</tt> <b>បានទេ!\n"
"កំហុស៖</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>មិនអាចអានទិន្នន័យពីធាតុក្នុងគំនរត្រឡប់ក្រោយ</b> <tt>%1$i</tt> <b>ក្នុងថតបណ្ដោះអាសន្ន</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>បានទេ!\n"
"កំហុស៖</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>មិនអាចយកចេញធាតុក្នុងគំនរត្រឡប់ក្រោយដែលមិនពេញលេញ</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>ក្នុងថតបណ្ដោះអាសន្ន</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"កំហុស៖</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>មិនអាចយកចេញធាតុក្នុងគំនរត្រឡប់ក្រោយ</b> <tt>%1$i</tt> <b>ក្នុងថតបណ្ដោះអាសន្ន</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"កំហុស៖</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>មិនអាចយកចេញធាតុក្នុងគំនរត្រឡប់ក្រោយ</b> <tt>%1$i</tt> <b>ក្នុងថតបណ្ដោះអាសន្ន</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"កំហុស៖</b> %3$s\n"
"\n"
"--- សម្គាល់ ---\n"
"\n"
"ធាតុក្នុងគំនរត្រឡប់ក្រោយទាំងអស់ក្រោយទីតាំងបច្ចុប្បន្ន គឺត្រូវតែលុប "
"ពេលដែលការផ្លាស់ប្តូរមួយត្រូវបានអនុវត្តមុនការផ្លាស់ប្តូរចុងក្រោយ, បើមិនដូច្នោះទេពេលវាត្រូវបានអនុវត្ត "
"ពីទីតាំងណាមួយក្នុងគំនរត្រឡប់ក្រោយ។\n"
"ធាតុក្នុងគំនរត្រឡប់ក្រោយថ្មីមួយ '<tt>%4$i</tt>' សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរនេះនឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុកទេ "
"ដូច្នេះវានឹង មិនអាចធ្វើការហៅទៅការផ្លាស់ប្តូរនេះឡើងវិញដោយប្រើសកម្មភាពត្រឡប់ក្រោយឬធ្វើឡើងវិញទេ។"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2725
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>មិនអាចយកចេញឯកសារពិនិត្យកំណែ</b> <tt>latest</tt> <b>ពីថតបណ្ដោះអាសន្ន</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2119 kickshaw.c:2275
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>មិនអាចទាញយកព័ត៌មានឯកសារសម្រាប់តំណ​និមិត្តសញ្ញា</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"កំហុស៖</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>មិនអាចទាញយកពេលវេលាការកែប្រែសម្រាប់រូប​តំណាង</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"កំហុស៖</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In: </b>"
msgstr "<b>ក្នុង៖ </b>"

#: load_menu.c:1101
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>ស្លាក៖</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>បន្ទាត់ %i៖\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1351
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>បន្ទាត់ %i៖</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1099
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>លេខសម្គាល់ម៉ឺនុយ៖</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>ជំនួស៖ </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ម៉ឺនុយត្រូវបានរក្សាទុក ប៉ុន្តែវាមិនអាចទាញបញ្ជីដំណើរការដែលកំពុងដំណើរការ ដើម្បីកំណត់ថាតើ Openbox "
"កំពុងដំណើរការ។\n"
"\n"
"កំហុស៖</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ម៉ឺនុយត្រូវបានរក្សាទុក ប៉ុន្តែមានបញ្ហាជាមួយការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឡើងវិញនៃ Openbox។\n"
"\n"
"កំហុស៖</b> %s"

#: auxiliary.c:916
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>កន្សោមធម្មតាដែលត្រូវបានបញ្ចូលគឺមិនត្រឹមត្រូវ។\n"
"កំហុស៖</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3718
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr "<b>ម៉ឺនុយនេះត្រូវបានកែប្រែដោយសារការផ្លាស់ប្ដូរខាងក្រោមដែលត្រូវបានអនុវត្តអំឡុងដំណើរការផ្ទុក៖\n"

#: kickshaw.c:3719
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr "<b>ម៉ឺនុយនេះត្រូវបានកែប្រែដោយសារការផ្លាស់ប្ដូរខាងក្រោមដែលត្រូវបានអនុវត្តអំឡុងដំណើរការផ្ទុក៖\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3737
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>ម៉ឺនុយនេះត្រូវបានកែសម្រួល ប៉ុន្តែការផ្លាស់ប្ដូរត្រូវបានប្ដូរត្រឡប់មកវិញ "
"ហើយម៉ឺនុយឥឡូវនេះត្រឡប់ទៅស្ថានភាពដើមរបស់វា។"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3733
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>ម៉ឺនុយនេះត្រូវបានកែសម្រួល ប៉ុន្តែការផ្លាស់ប្ដូរត្រូវបានប្ដូរត្រឡប់មកវិញ "
"ហើយម៉ឺនុយឥឡូវនេះត្រឡប់ទៅស្ថានភាពក្រោយពេលរក្សាទុកចុងក្រោយរបស់វា។"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3751
msgid ""
"<b>This menu has been restored from an autosave and has never been saved."
msgstr "<b>ម៉ឺនុយនេះត្រូវបានស្ដារឡើងវិញពីការរក្សាទុកស្វ័យប្រវត្តិ ហើយមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ។"

#: kickshaw.c:3688
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>ម៉ឺនុយនេះមានការផ្លាស់ប្ដូរដែលមិនទាន់រក្សាទុក។"

#: kickshaw.c:587
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to access the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>មិនអាចចូលដំណើរការអធិប្បាយនៅក្នុងឯកសារ</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>កំណត់!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:600
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>មិនអាចស្វែងរកអធិប្បាយជាមួយព័ត៌មានកំណែនៅក្នុងឯកសារកំណត់</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:653
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>មិនអាចបើកឯកសារកំណត់</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>សម្រាប់អាន!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"កម្មវិធីនឹងព្យាយាមកំណត់ឯកសារកំណត់ទៅស្ថានភាពលំនាំដើមរបស់វា។ ប្រសិនបើគ្មានសារកំហុសបន្ថែម "
"ទៀតត្រូវបានបង្ហាញ ការសរសេរបានជោគជ័យ។"

#: kickshaw.c:2015
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>មិនអាចញែកឃី</b> <tt>%s</tt>។\n"
"<b><span foreground='%s'>កំហុស៖ %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"កម្មវិធីនឹងព្យាយាមកំណត់ឯកសារកំណត់ទៅស្ថានភាពលំនាំដើមរបស់វា។ "
"ប្រសិនបើគ្មានសារកំហុសបន្ថែមទៀតទាក់ទងនឹងឃីនេះត្រូវបានបង្ហាញ ការសរសេរបានជោគជ័យ។"

#: kickshaw.c:629
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>មិនអាចញែកឃី</b> <tt>%s</tt>។\n"
"<b><span foreground='%s'>កំហុស៖ %s</span></b>\n"
"\n"
"កម្មវិធីនឹងព្យាយាមកំណត់ឯកសារកំណត់ឡើងវិញទៅស្ថានភាពលំនាំដើមរបស់វា។ ប្រសិនបើ "
"មិនបង្ហាញសារកំហុសបន្ថែមទៀតដែលទាក់ទងនឹងឃីនេះទេ ការសរសេរបានជោគជ័យហើយ។"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With: </b>"
msgstr "<b>ជាមួយនឹង៖ </b>"

#: load_menu.c:1243
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= ស្លាកដែលបានបង្កើតថ្មី ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr "ជម្រើស «command» អាចមានតែសកម្មភាព «Execute» ឬ «Restart» ជាមេ"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "ជម្រើស «name» អាចមានតែជម្រើស «startupnotify» ជាមេ"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"ជម្រើស «prompt» អាចមានតែសកម្មភាព «Execute», «Exit», ឬ «SessionLogout» ជាមេ"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr "ជម្រើស «startupnotify» អាចមានតែសកម្មភាព «Execute» ជាមេ"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "ជម្រើស «wmclass» អាចមានតែជម្រើស «startupnotify» ជាមេ"

#: kickshaw.c:3053
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "កម្មវិធីនិពន្ធម៉ឺនុយសំរាប់ Openbox"

#: kickshaw.c:3570
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "ការផ្លាស់ប្តូរប្រភេទម៉ឺនុយរបស់កម្មវិធីតម្រូវឱ្យមានការចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីឡើងវិញ។"

#: kickshaw.c:3569
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "ការផ្លាស់ប្តូរប្រភេទលម្អតម្រូវឱ្យមានការចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីឡើងវិញ។"

#: kickshaw.c:3701
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "ការកែតម្រូវផ្លូវឬទ្រង់ទ្រាយរូបតំណាងយ៉ាងហោចណាស់មួយ"

#: kickshaw.c:3702
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "ការកែតម្រូវតម្លៃជម្រើសមិនត្រឹមត្រូវយ៉ាងហោចណាស់មួយ"

#: kickshaw.c:209
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "ផ្លូវឯកសារត្រូវតែជាអាគុយម៉ង់តែមួយគត់។\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"ការស្វែងរកនិងជំនួសជាមួយតម្លៃទាំងនេះនឹងជំនួសលេខសម្គាល់ម៉ឺនុយទាំងពីរ <b>«%1$s»</b> និង "
"<b>«%2$s»</b> ដោយ <b>«%3$s»</b> ដូច្នេះបង្កើត លេខសម្គាល់ម៉ឺនុយជាពីរ។\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "ម៉ឺនុយមួយអាចមានតែម៉ឺនុយមួយផ្សេងទៀតជាមេប៉ុណ្ណោះ"

#: kickshaw.c:2672
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Item Submission Page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"វីនដូកម្មវិធីរុករកថ្មីមួយនឹងត្រូវបានបើកជាមួយទំព័រដាក់ស្នើធាតុនៃកម្មវិធីគ្រប់គ្រងកំហុស Kickshaw។ "
"ការរាយការណ៍បញ្ហាតម្រូវឱ្យមានគណនីមួយ ដែលអាចបង្កើតនៅលើគេហទំព័រ។"

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr "ម៉ឺនុយបំពង់គឺជាស្លាកដែលបិតដោយខ្លួនឯង វាមិនអាចត្រូវបានប្រើជាមេទេ"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "សញ្ញាបំបែកអាចមានតែម៉ឺនុយជាមេប៉ុណ្ណោះ"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3704
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "ការបង្ហាញ/ការលុបនៃបំណែកម៉ឺនុយដែលមិនអាចមើលឃើញយ៉ាងហោចណាស់មួយ"

#: kickshaw.c:470
msgid "About"
msgstr "អំពី"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "សកម្មភាព និងជម្រើសដែលបានជ្រើស   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "ជម្រើសសកម្មភាព និងជម្រើស startupnotify ត្រូវបានជ្រើស   "

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Add"
msgstr "បន្ថែម"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:891
msgid "Add Additional Action"
msgstr "បន្ថែមសកម្មភាពបន្ថែម"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:354
msgid "Add Command"
msgstr "បន្ថែម Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "បន្ថែម Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Execute"
msgstr "បន្ថែម Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Exit"
msgstr "បន្ថែម Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "បន្ថែម Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "បន្ថែម Icon"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:857
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "បន្ថែមក្នុងសកម្មភាព Execute ដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ន"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:861
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "បន្ថែមក្នុងសកម្មភាព Exit ដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ន"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:865
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "បន្ថែមក្នុងសកម្មភាព Restart ដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ន"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:869
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "បន្ថែមក្នុងសកម្មភាព SessionLogout ដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ន"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:852
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "បន្ថែមក្នុង Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:410
msgid "Add Item"
msgstr "បន្ថែមធាតុម៉ឺនុយ"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Menu"
msgstr "បន្ថែមម៉ឺនុយ"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "បន្ថែម Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1357 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "បន្ថែមថ្មី៖  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:893
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "បន្ថែមក្បែរ Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "បន្ថែមម៉ឺនុយបំពង់"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:356
msgid "Add Prompt"
msgstr "បន្ថែម Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "បន្ថែម Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:378
msgid "Add Restart"
msgstr "បន្ថែម Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:412
msgid "Add Separator"
msgstr "បន្ថែមសញ្ញាបំបែក"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:380
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "បន្ថែម SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "បន្ថែម Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "បន្ថែម WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1723
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "បន្ថែម/ផ្លាស់ប្តូររូប​តំណាង"

#: kickshaw.c:1601
msgid "All Columns"
msgstr "ជួរឈរទាំងអស់"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "ជួរឈរដែលអាចកែបានទាំងអស់"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"ទោះបីជាទិដ្ឋភាព​មែក​ធាងមិនទាន់ត្រូវបានកែសម្រួលក៏ដោយ "
"ប៉ុន្តែបំលាស់ប្តូរដូចខាងក្រោមនេះត្រូវបានធ្វើឡើងរួចហើយក្នុងអំឡុងដំណើរការផ្ទុក។ "
"បំលាស់ប្តូរទាំងនេះមិនទាន់ត្រូវបានសរសេរត្រឡប់ទៅវិញនៅឡើយទេ។\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:464
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "ជូនដំណឹងជានិច្ចអំពីការបម្លែងជម្រើស Execute"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1886
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "ជូនដំណឹងជានិច្ចអំពីការបម្លែងជម្រើស Execute។"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "ជម្រើស «enabled» អាចមានតែជម្រើស «startupnotify» ជាមេប៉ុណ្ណោះ"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "ជម្រើស «icon» អាចមានតែជម្រើស «startupnotify» ជាមេប៉ុណ្ណោះ"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"ជម្រើស <b>«enabled»</b> មិនអាចមានតម្លៃក្រៅពី <b>«yes»</b> ឬ <b>«no»</b> ទេ "
"ដូច្នេះការជំនួស «%s» ជាមួយ «%s» នឹងមិនត្រូវបានធ្វើឡើយ។\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "សកម្មភាពអាចមានតែធាតុម៉ឺនុយជាមេប៉ុណ្ណោះ"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3706
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "ការបម្លែងជម្រើស «execute» យ៉ាងហោចណាស់មួយ"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "ធាតុម៉ឺនុយអាចមានតែម៉ឺនុយជាមេប៉ុណ្ណោះ"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"ធាតុម៉ឺនុយដែលមានស្លាក <b>«%1$s»</b> មានសកម្មភាព <b>«SessionLogout»</b> ដែលមានជម្រើស "
"<b>«prompt»</b> ជាមួយ <b>តម្លៃមិនត្រឹមត្រូវ <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b> "
"។"

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"ធាតុម៉ឺនុយដែលមានស្លាក <b>«%1$s»</b> មានសកម្មភាព <b>«Execute»</b> ដែលមានជម្រើស "
"<b>«enabled»</b> ជាមួយ <b>តម្លៃមិនត្រឹមត្រូវ <span foreground='%2$s'>%3$s</span></"
"b> ។"

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"ធាតុម៉ឺនុយដែលមានស្លាក <b>«%1$s»</b> មានសកម្មភាព <b>«Exit»</b> ដែលមានជម្រើស "
"<b>«prompt»</b> ជាមួយ <b>តម្លៃមិនត្រឹមត្រូវ <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b> "
"។"

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "យ៉ាងហោចណាស់ជម្រើស «execute» មួយត្រូវបានបម្លែង"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "យ៉ាងហោចណាស់ផ្លូវរូបតំណាងឬទ្រង់ទ្រាយមិនត្រឹមត្រូវមួយត្រូវបានកែតម្រូវ"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "យ៉ាងហោចណាស់តម្លៃជម្រើសមិនត្រឹមត្រូវមួយត្រូវបានកែតម្រូវ"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "យ៉ាងហោចណាស់បំណែកម៉ឺនុយដែលមិនអាចមើលឃើញមួយត្រូវបានបង្ហាញឬយកចេញ"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2179
msgid "Autosave Present"
msgstr "មានឯកសាររក្សាទុកស្វ័យប្រវត្តិ"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "ទាំងពីរ"

#: kickshaw.c:3756
msgid "C_ontinue"
msgstr "បន្ត (_O)"

#: kickshaw.c:215
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "មិនអាចបើកស៊ឹមីបាន។\n"

#: kickshaw.c:262
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារបាន; វាត្រូវតែជាឯកសារអត្ថបទដែលបានអ៊ិនកូដជា UTF-8។\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូររូបតំណាង"

#: kickshaw.c:3730
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "ការផ្លាស់ប្តូរក្នុងម៉ឺនុយនឹងត្រូវលុបចោល"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "ត្រួតពិនិត្យនៅពេលក្រោយ (_L)"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2770 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "ការត្រួតពិនិត្យកំណែថ្មីតម្រូវឱ្យមានការភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិត។"

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "កូនចៅម៉ឺនុយដែលមានលេខសម្គាល់ «%s»"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:737
msgid "Choose"
msgstr "ជ្រើសរើស"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:809
msgid "Choose an Action"
msgstr "ជ្រើសរើសសកម្មភាព"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "ជ្រើសរើសសកម្មភាព/ជម្រើស"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Option"
msgstr "ជ្រើសរើសជម្រើស"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:729
msgid "Choose|Add"
msgstr "ជ្រើសរើស|បន្ថែម"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:514
msgid "Close"
msgstr "បិទ"

#: kickshaw.c:447 kickshaw.c:486 kickshaw.c:1151
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "បង្រួមណូតទាំងអស់"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Row"
msgstr "បង្រួមជួរដេក"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Rows"
msgstr "បង្រួមជួរដេក"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1890
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "ការបម្លែងជម្រើស Execute ដែលហួសសម័យ"

#: kickshaw.c:2106
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr "មិនអាចបង្កើតថតបណ្ដោះអាសន្នសម្រាប់ត្រឡប់ក្រោយ/ធ្វើឡើងវិញបាន! កម្មវិធីត្រូវបានបញ្ឈប់។"

#: kickshaw.c:458
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "បង្កើតការបំរុងទុកមុនពេលសរសេរជាន់លើឯកសារម៉ឺនុយ"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "ការទាញត្រូវបានបិទ --- "

#: kickshaw.c:2085
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"ដោយសារតែការផ្លាស់ប្តូរក្នុងការរៀបចំការកំណត់ ឯកសារកំណត់ត្រូវបានសរសេរឡើងវិញ "
"ហើយការកំណត់ត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញទៅលំនាំដើម។ ប្រសិនបើចង់បាន «ទិដ្ឋភាព» និង «ជំរើស» "
"អាចត្រូវបានប្រើនៅក្នុងម៉ឺនុយកម្មវិធីដើម្បីកំណត់ការកំណត់ឡើងវិញ។"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgstr "តម្លៃលក្ខណៈស្ទួនឬផ្ទុយគ្នាសម្រាប់ម៉ឺនុយ"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr "តម្លៃលក្ខណៈស្ទួនឬផ្ទុយគ្នាសម្រាប់ម៉ឺនុយ"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:406
msgid "Edit"
msgstr "កែសម្រួល"

#: load_menu.c:1044
msgid "Eight top-level items"
msgstr "ធាតុម៉ឺនុយកម្រិតកំពូលប្រាំបី"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "ភាពដែលអាចមើលឃើញនៃបំណែក"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "ជម្រើស Enabled មានតម្លៃមិនត្រឹមត្រូវ"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "បញ្ចូលតម្លៃសម្រាប់ធាតុម៉ឺនុយថ្មី"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "បញ្ចូលតម្លៃសម្រាប់ម៉ឺនុយថ្មី"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "បញ្ចូលតម្លៃសម្រាប់ម៉ឺនុយបំពង់ថ្មី"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "ការបញ្ចូលស្លាកទទេត្រូវបានទប់ស្កាត់"

#: kickshaw.c:4027
msgid "Error"
msgstr "កំហុស"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1156
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"សូម្បីតែបន្ទាប់ពីជ្រើសរើស «<b>រក្សាស្ថានភាព</b>» ឥឡូវនេះ "
"ក៏ការបង្ហាញនៅតែអាចធ្វើបានពីក្នុងកម្មវិធី។ "

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:446 kickshaw.c:485 kickshaw.c:1147
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "ពង្រីកណូតទាំងអស់"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:517
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgstr "ពង្រីកជួរដេក (កូនផ្ទាល់តែប៉ុណ្ណោះ)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row Recursively"
msgstr "ពង្រីកជួរដេកជាបន្តបន្ទាប់"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:519
msgid "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr "ពង្រីកជួរដេក (កូនផ្ទាល់តែប៉ុណ្ណោះ)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Rows Recursively"
msgstr "ពង្រីកជួរដេកជាបន្តបន្ទាប់"

#: kickshaw.c:471
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:404
msgid "File"
msgstr "ឯកសារ"

#. Search
#: kickshaw.c:484 kickshaw.c:864 kickshaw.c:1131
msgid "Find"
msgstr "ស្វែងរក"

#: kickshaw.c:869 kickshaw.c:1135 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "ស្វែងរកនិងជំនួស"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "សកម្មភាពស្វែងរកនិងជំនួសមិនត្រូវបានប្រតិបត្តិ។"

#: load_menu.c:1043
msgid "Five top-level items"
msgstr "ធាតុម៉ឺនុយកម្រិតកំពូលប្រាំ"

#: load_menu.c:1043
msgid "Four top-level items"
msgstr "ធាតុម៉ឺនុយកម្រិតកំពូលបួន"

#: kickshaw.c:411
msgid "Help"
msgstr "ជំនួយ"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:453 kickshaw.c:1161
msgid "Highlight Separators"
msgstr "រំលេចសញ្ញាបំបែក"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2525
msgid "Hints"
msgstr "គន្លឹះ"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "ផ្ដេក"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "កំហុសបង្កើតរូប​តំណាង"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "ឯកសាររូបភាព"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "បញ្ចូលធាតុម៉ឺនុយថ្មីនៅក្នុងកម្រិតដូចគ្នាឬក្នុងម៉ឺនុយដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្នឬ?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "បញ្ចូលម៉ឺនុយថ្មីនៅក្នុងកម្រិតដូចគ្នាឬក្នុងម៉ឺនុយដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្នឬ?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "បញ្ចូលម៉ឺនុយបំពង់ថ្មីនៅក្នុងកម្រិតដូចគ្នាឬក្នុងម៉ឺនុយដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្នឬ?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "បញ្ចូលសញ្ញាបំបែកថ្មីនៅក្នុងកម្រិតដូចគ្នាឬក្នុងម៉ឺនុយដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្នឬ?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgstr "បានរកឃើញម៉ឺនុយកំព្រាដែលមិនអាចមើលឃើញ"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr "បានរកឃើញម៉ឺនុយកំព្រាដែលមិនអាចមើលឃើញ"

#: load_menu.c:1182
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"ម៉ឺនុយកំព្រាដែលមិនអាចមើលឃើញ និងកូនចៅរបស់ពួកគេ ត្រូវបាន <b><span background='#364074' "
"foreground='white'>រំលេចជាពណ៌ខៀវ</span></b>។\n"

#: context_menu.c:413
msgid "Item"
msgstr "ធាតុម៉ឺនុយ"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1001
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "បានរកឃើញធាតុម៉ឺនុយដែលគ្មានស្លាក"

#: load_menu.c:997
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "បានរកឃើញធាតុម៉ឺនុយដែលគ្មានស្លាក"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:938 kickshaw.c:1182
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "បន្តរំលេច"

#: kickshaw.c:460
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "រក្សាទុកម៉ឺនុយឫសដាច់ដោយឡែកនៅក្នុងឯកសារម៉ឺនុយដែលបានរក្សាទុក"

#: kickshaw.c:190
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw ទទួលយកតែ អាគុយម៉ង់ ពីរប៉ុណ្ណោះក្នុងមួយពេល។\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:520 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "ប្រកាន់តួអក្សរតូចធំ"

#: context_menu.c:413
msgid "Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "ប៊ូតុង​មឺនុយ <-> របារម៉ីនុយ"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "បំណែកម៉ឺនុយ"

#: kickshaw.c:3699
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "ម៉ឺនុយមានការផ្លាស់ប្ដូរដែលមិនទាន់រក្សាទុក"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "លេខសម្គាល់ម៉ឺនុយ"

#: auxiliary.c:636
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "លេខសម្គាល់ម៉ឺនុយមានរួចហើយ "

#: kickshaw.c:3749
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "ម៉ឺនុយដែលស្ដារពីការរក្សាទុកស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានរក្សាទុកនៅឡើយទេ"

#: load_menu.c:993
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "រកឃើញម៉ឺនុយដែលគ្មានស្លាក"

#: load_menu.c:985
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "រកឃើញម៉ឺនុយ និងធាតុម៉ឺនុយដែលគ្មានស្លាក"

#: load_menu.c:977
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "រកឃើញម៉ឺនុយ និងធាតុម៉ឺនុយដែលគ្មានស្លាក"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"ឯកសារម៉ឺនុយដែលមានបំណែកដែលមិនអាចមើលឃើញអាចបើកបាន។ អំឡុងដំណើរការផ្ទុក អ្នកប្រើអាចជ្រើស បង្ហាញ "
"ឬលុបបំណែកទាំងនេះទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ។ បើមិនដោះស្រាយក្នុងដំណាក់កាលនេះទេ "
"បំណែកទាំងនោះនឹងត្រូវបានរំលេចបន្ទាប់ពីនេះ។"

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "ម៉ឺនុយ%s%s%s គ្មានលក្ខណៈ «id»"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "បានជ្រើសម៉ឺនុយ/ធាតុម៉ឺនុយ/សញ្ញាបំបែក និង សកម្មភាព/ជម្រើស   "

#: load_menu.c:989
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "រកឃើញម៉ឺនុយដែលគ្មានស្លាក"

#: load_menu.c:981
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "រកឃើញម៉ឺនុយ និង ធាតុម៉ឺនុយដែលគ្មានស្លាក"

#: load_menu.c:973
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "រកឃើញម៉ឺនុយ និង ធាតុម៉ឺនុយដែលគ្មានស្លាក"

#: load_menu.c:1190
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"ម៉ឺនុយនិងធាតុម៉ឺនុយដែលគ្មានស្លាក និងកូនចៅរបស់​វា ត្រូវបាន <b><span background='#ff6b00' "
"foreground='white'>រំលេច​ជា​ពណ៌ទឹកក្រូច</span></b>។\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "បានជ្រើសជម្រើសច្រើនជាងមួយនៃប្រភេទតែមួយ   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:430 kickshaw.c:1393
msgid "Move Down"
msgstr "ផ្លាស់ទីចុះក្រោម"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:428 kickshaw.c:1391
msgid "Move Up"
msgstr "ផ្លាស់ទីឡើងលើ"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:432 kickshaw.c:1395
msgid "Move to Bottom"
msgstr "ផ្លាស់ទីទៅបាតក្រោម"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:426 kickshaw.c:1389
msgid "Move to Top"
msgstr "ផ្លាស់ទីទៅកំពូលលើ"

#: kickshaw.c:413
msgid "New"
msgstr "ថ្មី"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "ធាតុម៉ឺនុយថ្មី"

#: kickshaw.c:475 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយថ្មី"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយបំពង់ថ្មី"

#: kickshaw.c:516
msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"

#: load_menu.c:1044
msgid "Nine top-level items"
msgstr "ធាតុម៉ឺនុយកម្រិតកំពូលប្រាំបួន"

#: context_menu.c:450
msgid "No Action"
msgstr "គ្មានសកម្មភាព"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "គ្មានបន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គ"

#: kickshaw.c:358
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "ពុំមានប្រព័ន្ធវីនដូកំពុងដំណើរការទេបច្ចុប្បន្ន, កម្មវិធីត្រូវបានបោះបង់។\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "ជម្រើស (_P)"

#.
#. If the number of top-level items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1042
msgid "One top-level item"
msgstr "ធាតុម៉ឺនុយកម្រិតកំពូលមួយ"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:415
msgid "Open"
msgstr "បើក"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "បើកឯកសាររូបភាព"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:477
msgid "Open Menu"
msgstr "បើកម៉ឺនុយ"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "បើកឯកសារម៉ឺនុយ Openbox"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "ឯកសារម៉ឺនុយ Openbox"

#: kickshaw.c:410
msgid "Options"
msgstr "ជំរើស"

#: context_menu.c:413
msgid "Pipe Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយបំពង់"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "ម៉ឺនុយបំពង់ត្រូវការពាក្យបញ្ជាដើម្បីប្រតិបត្តិ។"

#: kickshaw.c:515
msgid "Previous"
msgstr "មុន"

#: save_menu.c:890
msgid "Previously Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "ម៉ឺនុយកំព្រាដែលមិនអាចមើលឃើញពីមុន ឥឡូវអាចមើលឃើញ"

#: kickshaw.c:3055
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "ទំព័រគម្រោងនៅលើ GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "ជម្រើស Prompt មានតម្លៃមិនត្រឹមត្រូវ"

#: kickshaw.c:420
msgid "Quit"
msgstr "ចាកចេញ"

#: kickshaw.c:772
msgid "Quit Application"
msgstr "ចាកចេញកម្មវិធី"

#: kickshaw.c:424 kickshaw.c:483
msgid "Redo"
msgstr "ធ្វើឡើងវិញ"

#: kickshaw.c:521 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "កន្សោមធម្មតា (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:474 kickshaw.c:433 kickshaw.c:1376
msgid "Remove"
msgstr "យកចេញ"

#. Remove all children
#: context_menu.c:500 kickshaw.c:434
msgid "Remove All Children"
msgstr "យកកូនចៅទាំងអស់ចេញ"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1727
msgid "Remove Icon"
msgstr "យករូបតំណាងចេញ"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "យករូបតំណាងចេញ"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2671
msgid "Report Issue"
msgstr "រាយការណ៍បញ្ហា"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "ជួរដេក និងកូនចៅរបស់វាត្រូវបានជ្រើស   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "កម្រិតដូចគ្នា ឬនៅក្នុងម៉ឺនុយ?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:417
msgid "Save"
msgstr "រក្សាទុក"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:419
msgid "Save As…"
msgstr "រក្សាទុកជា…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:479 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "រក្សាទុកម៉ឺនុយ"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:481
msgid "Save Menu As…"
msgstr "រក្សាទុកម៉ឺនុយជា…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "រក្សាទុកឯកសារម៉ឺនុយ Openbox ជា…"

#: kickshaw.c:407
msgid "Search"
msgstr "ស្វែងរក"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "រកមិនឃើញឃីស្វែងរក"

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "ឃីស្វែងរកត្រូវបានជំនួស %i ដង"

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "ឃីស្វែងរកត្រូវបានជំនួស %s"

#: kickshaw.c:491
msgid "Separato_r"
msgstr "សញ្ញាបំបែក (_R)"

#: context_menu.c:413
msgid "Separator"
msgstr "សញ្ញាបំបែក"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "ការតុបតែងភាគម៉ាស៊ីនមេ <-> ការតុបតែងភាគអតិថិជន"

#: kickshaw.c:2084
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "ការកំណត់ត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញដោយសារតែការផ្លាស់ប្ដូរក្នុងការរៀបចំការកំណត់"

#: load_menu.c:1044
msgid "Seven top-level items"
msgstr "ធាតុម៉ឺនុយកម្រិតកំពូលប្រាំពីរ"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2394
msgid "Shortcuts"
msgstr "ឃីបតផ្លូវកាត់"

#: kickshaw.c:982
msgid "Show Application Menu"
msgstr "បង្ហាញម៉ឺនុយកម្មវិធី"

#: kickshaw.c:451 kickshaw.c:932 kickshaw.c:1158 kickshaw.c:1180
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "បង្ហាញជួរឈរភាពដែលអាចមើលឃើញនៃបំណែក"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:450 kickshaw.c:1157
msgid "Show Execute Column"
msgstr "បង្ហាញជួរឈរ Execute"

#: kickshaw.c:455 kickshaw.c:1163
msgid "Show Grid"
msgstr "បង្ហាញក្រឡាចត្រង្គ"

#: kickshaw.c:452 kickshaw.c:1159
msgid "Show Icons"
msgstr "បង្ហាញរូបតំណាង"

#: kickshaw.c:467
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "បង្ហាញប៊ូតុង​មឺនុយជំនួសរបារម៉ីនុយ"

#: kickshaw.c:448 kickshaw.c:1155
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "បង្ហាញជួរឈរលេខសម្គាល់ម៉ឺនុយ"

#: kickshaw.c:454 kickshaw.c:1162
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "បង្ហាញបន្ទាត់ធាងមែក"

#: load_menu.c:1043
msgid "Six top-level items"
msgstr "ធាតុម៉ឺនុយកម្រិតកំពូលប្រាំមួយ"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:462
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "តម្រៀបជម្រើស Execute/Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "ស្លាក «%1$s» មានលក្ខណៈមិនត្រឹមត្រូវ «%2$s»; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "ស្លាក «%1$s» មានលក្ខណៈ «%2$s» ច្រើនជាងមួយ"

#: kickshaw.c:2514
msgid "The Menu _File"
msgstr "ឯកសារម៉ឺនុយ (_F)"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "លេខសម្គាល់ម៉ឺនុយដែលបានជ្រើសរីសមានរួចហើយ។ សូមជ្រើសរើសមួយផ្សេងទៀត។"

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"ការបង្កើតស្លាកទទេសម្រាប់ធាតុម៉ឺនុយនេះត្រូវបានរារាំង ព្រោះវានឹងធ្វើឱ្យធាតុម៉ឺនុយនោះមិនអាចមើលឃើញ។"

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr "ការបង្កើតស្លាកទទេសម្រាប់ម៉ឺនុយនេះត្រូវបានរារាំង ព្រោះវានឹងធ្វើឱ្យម៉ឺនុយនោះមិនអាចមើលឃើញ។"

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"ការបង្កើតស្លាកទទេសម្រាប់ម៉ឺនុយបំពង់នេះត្រូវបានរារាំង ព្រោះវានឹងធ្វើឱ្យម៉ឺនុយបំពង់នេះមិនអាចមើលឃើញ។"

#: kickshaw.c:238
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "ស៊ឹម៉ី '%s' មិនមានទេ។\n"

#: kickshaw.c:2173
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"ប្រវត្តិនៃការកែសម្រួល (សម្រាប់ មិនធ្វើវិញ/ធ្វើឡើងវិញ) លែងអាចចូលដំណើរការ "
"និងមិនអាចកសាងឡើងវិញបានទៀតទេ។ វាត្រូវបានរក្សាទុកនៅខាងក្នុងថតនៃស៊ឹម៉ីបណ្ដោះអាសន្ន (ឧ. /tmp) "
"ហើយប្រហែលជាត្រូវបានយកចេញដោយប្រព័ន្ធក្នុងពេលនេះ។"

#: kickshaw.c:2172
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"ប្រវត្តិនៃការកែសម្រួល (សម្រាប់ត្រឡប់ក្រោយ/ធ្វើឡើងវិញ) នៅតែអាចចូលដំណើរការ "
"ហើយនឹងត្រូវបានស្ដារឡើងវិញដែរ។"

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"ការណែនាំ execute របស់ម៉ឺនុយបំពង់ <b>«%1$s»</b> ដែលមានលេខសម្គាល់ម៉ឺនុយ <b>«%2$s»</b> "
"នឹងមិនត្រូវបានលុបឡើយ ព្រោះវានឹងធ្វើឱ្យម៉ឺនុយបំពង់នេះគ្មានប្រយោជន៍។\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr "កំហុសខាងក្រោមបានកើតឡើងខណៈពេលព្យាយាមបន្ថែមរូប​តំណាងទៅធាតុម៉ឺនុយ '%s'"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "កំហុសខាងក្រោមបានកើតឡើងខណៈពេលព្យាយាមបន្ថែមរូប​តំណាងទៅម៉ឺនុយ '%s'"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr "កំហុសខាងក្រោមបានកើតឡើងខណៈពេលព្យាយាមបន្ថែមរូប​តំណាងទៅធាតុម៉ឺនុយថ្មី"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "កំហុសខាងក្រោមបានកើតឡើងខណៈពេលព្យាយាមបន្ថែមរូប​តំណាងទៅម៉ឺនុយថ្មី"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr "កំហុសខាងក្រោមបានកើតឡើងខណៈពេលព្យាយាមបន្ថែមរូប​តំណាងទៅម៉ឺនុយបំពង់ថ្មី"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr "កំហុសខាងក្រោមបានកើតឡើងខណៈពេលព្យាយាមបន្ថែមរូប​តំណាងទៅម៉ឺនុយបំពង់ '%s'"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"កំហុសខាងក្រោមបានកើតឡើងខណៈពេលព្យាយាមបង្កើតរូប​តំណាងសម្រាប់ម៉ឺនុយដែលមាន លេខសម្គាល់ម៉ឺនុយ «%1$s» "
"ពី </b><tt>%2$s</tt> ៖\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"កំហុសខាងក្រោមបានកើតឡើងខណៈពេលព្យាយាមបង្កើតរូប​តំណាងសម្រាប់ធាតុម៉ឺនុយដែលមាន ស្លាក «%1$s» ពី </"
"b><tt>%2$s</tt> ៖\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"កំហុសខាងក្រោមបានកើតឡើងខណៈពេលព្យាយាមបង្កើតរូប​តំណាងសម្រាប់ធាតុម៉ឺនុយដែលគ្មានស្លាកកំណត់ពី </"
"b><tt>%s</tt>៖\n"
"\n"

#: load_menu.c:1002
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "ធាតុម៉ឺនុយខាងក្រោមនេះ <b><u>មិនមានស្លាក</u></b>"

#: load_menu.c:998
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "ធាតុម៉ឺនុយខាងក្រោមនេះ <b><u>មិនមានស្លាក</u></b>"

#: load_menu.c:994
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "ម៉ឺនុយខាងក្រោមនេះ <b><u>មិនមានស្លាក</u></b>"

#: load_menu.c:986
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "ម៉ឺនុយ និងធាតុម៉ឺនុយ ខាងក្រោមនេះ <b><u>មិនមានស្លាក</u></b>"

#: load_menu.c:978
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "ម៉ឺនុយ និងធាតុម៉ឺនុយ ខាងក្រោមនេះ <b><u>មិនមានស្លាក</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"ម៉ឺនុយខាងក្រោមនេះ ត្រូវបានកំណត់ <b>នៅក្រៅ</b> ម៉ឺនុយឫស,\n"
"ប៉ុន្តែ <b><u>មិនត្រូវបានប្រើ</u> នៅខាងក្នុងវាទេ:</b>"

#: load_menu.c:990
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "ម៉ឺនុយខាងក្រោមនេះ <b><u>មិនមានស្លាក</u></b>"

#: load_menu.c:982
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "ម៉ឺនុយ និងធាតុម៉ឺនុយ ខាងក្រោមនេះ <b><u>មិនមានស្លាក</u></b>"

#: load_menu.c:974
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "ម៉ឺនុយ និងធាតុម៉ឺនុយ ខាងក្រោមនេះ <b><u>មិនមានស្លាក</u></b>"

#: load_menu.c:964
msgid ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"ម៉ឺនុយខាងក្រោមនេះ ត្រូវបានកំណត់ <b>នៅក្រៅ</b> ម៉ឺនុយឫស,\n"
"ប៉ុន្តែ <b><u>មិនត្រូវបានប្រើ</u> នៅខាងក្នុងវាទេ:</b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"ធាតុម៉ឺនុយដែលមានស្លាក <b>«%s»</b> នឹងមិនទទួលស្លាកទទេទេ "
"ដោយសារវានឹងធ្វើឱ្យធាតុម៉ឺនុយនោះមិនអាចមើលឃើញ។"

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"ម៉ឺនុយ <b>«%1$s»</b> ដែលមានលេខសម្គាល់ម៉ឺនុយ <b>«%2$s»</b> នឹងមិនទទួលស្លាកទទេទេ "
"ដោយសារវានឹងធ្វើឱ្យម៉ឺនុយនោះមិនអាចមើលឃើញ។"

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"លេខសម្គាល់ម៉ឺនុយ <b>«%1$s»</b> នឹងមិនត្រូវបានជំនួសដោយ <b>«%2$s»</b> ទេ "
"ដោយសារវានឹងបង្កើតលេខសម្គាល់ម៉ឺនុយដូចគ្នាពីរ។\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3571
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"ទិន្នន័យម៉ឺនុយ រួមទាំងប្រវត្តិនៃការកែសម្រួល (សម្រាប់ត្រឡប់ក្រោយ/ធ្វើឡើងវិញ) នឹងត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ។"

#: load_menu.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"ឯកសារម៉ឺនុយមានម៉ឺនុយ ដែលមាន ID %s ដែលតម្លៃរបស់វាត្រូវបានកំណត់ ទាំងនៅខាងក្នុង និងខាងក្រៅម៉ឺនុយឫស។"

#: load_menu.c:1817
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"ឯកសារម៉ឺនុយមានម៉ឺនុយ ដែលមាន ID %s ដែលតម្លៃរបស់វាត្រូវបានកំណត់ ទាំងនៅខាងក្នុង និងខាងក្រៅម៉ឺនុយឫស។"

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"ម៉ឺនុយបំពង់ <b>«%1$s»</b> ដែលមានលេខសម្គាល់ម៉ឺនុយ <b>«%2$s»</b> នឹងមិនទទួលបានស្លាកទទេទេ "
"ព្រោះវានឹងធ្វើឱ្យម៉ឺនុយបំពង់មិនអាចមើលឃើញ។"

#: kickshaw.c:581
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"ឥឡូវនេះកម្មវិធីនឹងព្យាយាមកំណត់ឯកសារកំណត់ទៅលំនាំដើមវិញ។ "
"ប្រសិនបើសារកំហុសបន្ថែមទៀតទាក់ទងនឹងការអធិប្បាយនេះមិនបានបង្ហាញទេ នោះការសរសេរបានជោគជ័យហើយ។"

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "ម៉ឺនុយឫសមិនអាចកំណត់ជាម៉ឺនុយកូនរបស់ម៉ឺនុយផ្សេងទៀតបានទេ"

#: kickshaw.c:2167
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"មានការរក្សាទុកស្វ័យប្រវត្តិមួយ ដែលប្រហែលជាដោយសារតែ Kickshaw ត្រូវបានបញ្ចប់ដំណើរការមិនប្រក្រតី។ "
"<b>ស្តារម៉ឺនុយចេញពីឯកសាររក្សាទុកស្វ័យប្រវត្តិ ឬលុបឯកសាររក្សាទុកស្វ័យប្រវត្តិ</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1160
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"វាអាចធ្វើបានដោយជ្រើសម៉ឺនុយ ហើយធ្វើតាមមួយណាក៏បាន៖\n"
"<b>&#8226;</b> ជ្រើស «<b>កែសម្រួល</b> -> <b>បង្ហាញ</b>/<b>បង្ហាញជាបន្តបន្ទាប់</b>» "
"ពីម៉ឺនុយកម្មវិធី ឬ\n"
"<b>&#8226;</b> ដោយចុច​ខាង​ស្ដាំលើវា និងជ្រើស «<b>បង្ហាញ</b>/<b>បង្ហាញជាបន្តបន្ទាប់</b>» "
"ពីម៉ឺនុយបរិបទ។"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1168
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"វាអាចធ្វើបានដោយជ្រើសម៉ឺនុយ/ធាតុម៉ឺនុយ ហើយធ្វើតាមមួយណាក៏បាន៖\n"
"<b>&#8226;</b> ជ្រើស «<b>កែសម្រួល</b> -> <b>បង្ហាញ</b>/<b>បង្ហាញជាបន្តបន្ទាប់</b>» "
"ពីម៉ឺនុយកម្មវិធី ឬ\n"
"<b>&#8226;</b> ដោយចុច​ខាង​ស្ដាំលើវា និងជ្រើស «<b>បង្ហាញ</b>/<b>បង្ហាញជាបន្តបន្ទាប់</b>» "
"ពីម៉ឺនុយបរិបទ។"

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "លេខសម្គាល់ម៉ឺនុយនេះមានរួចហើយ។ សូមជ្រើសរើសលេខផ្សេងទៀត។"

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1893
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"ម៉ឺនុយនេះមានជម្រើស «execute» ដែលហួសសម័យយ៉ាងហោចណាស់មួយ; ជម្រើសទាំងនេះត្រូវបានប្តូរទៅជាជម្រើស "
"«command»។ ការប្តូរទាំងនេះមិនទាន់ត្រូវបានសរសេរទៅក្នុងឯកសារម៉ឺនុយនៅឡើយទេ; ដើម្បីធ្វើបែបនេះ "
"គ្រាន់តែរក្សាទុកម៉ឺនុយពីក្នុងកម្មវិធីប៉ុណ្ណោះ។"

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"ម៉ឺនុយនេះមានម៉ឺនុយកំព្រាដែលមិនអាចមើលឃើញ។ ដោយសារម៉ឺនុយនេះត្រូវបានរក្សាទុកនៅពេលនេះជាមួយនឹងជម្រើស "
"«រក្សាទុកម៉ឺនុយឫសដាច់ដោយឡែកនៅក្នុងឯកសារម៉ឺនុយដែលបានរក្សាទុក» ត្រូវបាន <b>បិទ</b>, "
"ម៉ឺនុយទាំងនេះក្លាយជាផ្នែកមួយនៃម៉ឺនុយឫសឥឡូវនេះ ហើយ <b>ប្រសិនបើវាមានស្លាក</b> "
"ដូច្នេះវាលែងមិនអាចមើលឃើញទៀតហើយ។"

#: load_menu.c:1042
msgid "Three top-level items"
msgstr "ធាតុម៉ឺនុយកម្រិតកំពូលបី"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "មានលក្ខណៈច្រើនពេកសម្រាប់ស្លាក «%s»"

#: load_menu.c:1042
msgid "Two top-level items"
msgstr "ធាតុម៉ឺនុយកម្រិតកំពូលពីរ"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"

#: kickshaw.c:423 kickshaw.c:482
msgid "Undo"
msgstr "ត្រឡប់ក្រោយ"

#: kickshaw.c:2221 kickshaw.c:2224 kickshaw.c:4202 kickshaw.c:4205
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយដែលមិនបានរក្សាទុក"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:466
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "ប្រើការតុបតែងភាគអតិថិជន"

#: kickshaw.c:459
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "ប្រើថេបសម្រាប់ការចូលបន្ទាត់នៅក្នុងឯកសារម៉ឺនុយដែលបានរក្សាទុក"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "តំលៃ"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "បញ្ឈរ"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:409
msgid "View"
msgstr "ទិដ្ឋភាព"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:436
msgid "Visualize"
msgstr "បង្ហាញ"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:438
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "បង្ហាញជាបន្តបន្ទាប់"

#: kickshaw.c:522 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "ពាក្យទាំងមូល"

#: kickshaw.c:2021
msgid "Wrong value "
msgstr "តំលៃខុស "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "សកម្មភាព (_A)"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "សកម្មភាព/ជម្រើស (_A)"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "បោះបង់ (_C)"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1483 kickshaw.c:2674 kickshaw.c:3574
#: kickshaw.c:3756 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "បោះបង់ (_C)"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "ជ្រើសឯកសារ (_C)"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2089 kickshaw.c:4031 load_menu.c:1829 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "បិទ (_C)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Delete"
msgstr "លុប (_D)"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "លុបឯកសាររក្សាទុកស្វ័យប្រវត្តិ (_D)"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1480
msgid "_Done"
msgstr "រួចរាល់ (_D)"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1063
msgid "_Edit"
msgstr "កែសម្រួល (_E)"

#: kickshaw.c:1061
msgid "_File"
msgstr "ឯកសារ (_F)"

#: kickshaw.c:1068
msgid "_Help"
msgstr "ជំនួយ (_H)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "មិនអើពើកំហុសទាំងអស់និងពិនិត្យមើលពេលក្រោយ (_I)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "ក្នុងម៉ឺនុយ (_I)"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Item"
msgstr "ធាតុម៉ឺនុយ (_I)"

#: load_menu.c:1127
msgid "_Keep Status"
msgstr "រក្សាស្ថានភាព (_K)"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:491
msgid "_Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ (_M)"

#: kickshaw.c:2517
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "ផ្សេងៗ (_M)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2674 load_menu.c:1897
msgid "_OK"
msgstr "យល់ព្រម (_O)"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "បើក (_O)"

#: kickshaw.c:1067
msgid "_Options"
msgstr "ជំរើស (_O)"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយបំពង់ (_P)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "ជំនួស (_R)"

#: kickshaw.c:510
msgid "_Reset"
msgstr "កំណត់ឡើងវិញ (_R)"

#: kickshaw.c:3574
msgid "_Restart App"
msgstr "ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីឡើងវិញ (_R)"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Restore Menu"
msgstr "ស្ដារម៉ឺនុយឡើងវិញ (_R)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "កម្រិតដូចគ្នា (_S)"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "រក្សាទុក (_S)"

#: kickshaw.c:1064
msgid "_Search"
msgstr "ស្វែងរក (_S)"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1066
msgid "_View"
msgstr "ទិដ្ឋភាព (_V)"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1126
msgid "_Visualize"
msgstr "បង្ហាញ (_V)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#. Translation note: The translation should use the infinitive. Don't use the gerund or imperative. In case of absence of an infinitive in the target language, use the closest equivalent form.
#: kickshaw.c:2516
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "ធ្វើការជាមួយ Kickshaw (_W)"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "ប្រាំបីដង"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "ប្រាំដង"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "បួនដង"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid argument"
msgstr "អាគុយម៉ង់មិនត្រឹមត្រូវ"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid arguments"
msgstr "អាគុយម៉ង់មិនត្រឹមត្រូវ"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3204
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "កូនចៅមិនអាចមើលឃើញនៃម៉ឺនុយដែលមិនអាចមើលឃើញ"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3206
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "កូនចៅមិនអាចមើលឃើញនៃម៉ឺនុយកំព្រាដែលមិនអាចមើលឃើញ"

#: kickshaw.c:3201
msgid "invisible item"
msgstr "ធាតុដែលមិនអាចមើលឃើញ"

#: kickshaw.c:3200
msgid "invisible menu"
msgstr "ម៉ឺនុយដែលមិនអាចមើលឃើញ"

#: kickshaw.c:3202
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "ម៉ឺនុយកំព្រាដែលមិនអាចមើលឃើញ"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:634
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "ចាំបាច់ព្រោះលេខសម្គាល់ម៉ឺនុយប្រភេទខ្សែអក្សរទទេមានរួចហើយ"

#: auxiliary.c:629 auxiliary.c:632
msgid "mandatory"
msgstr "ចាំបាច់"

#: kickshaw.c:317
msgid "neither file path nor option"
msgstr "ទាំងផ្លូវឯកសារទាំងជម្រើសមិនមាន"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "ម៉ីនុយថ្មី %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "ប្រាំបួនដង"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "មួយដង"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "ប្រាំពីរដង"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "ប្រាំមួយដង"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "បីដង"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "ពីរដង"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "ដែលត្រឹមត្រូវគឺ «id», «label», «icon», និង «execute»"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "ដែលត្រឹមត្រូវគឺ «label» និង «icon»"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "ដែលត្រឹមត្រូវគឺ «label»"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "ដែលត្រឹមត្រូវគឺ «name»"

#: kickshaw.c:3199
msgid "visible"
msgstr "ដែល​អាច​មើលឃើញ"
