# Scottish Gaelic translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.82_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-13 11:06+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Scottish Gaelic <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tagh <b>'Yes' no 'No'</b> airson an roghainn."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Nì a' chlàir-thaice:</b> (Suidheachadh air a shealltainn)\n"

#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Nithean a' chlàir-thaice:</b> (Suidheachaidhean air an sealltainn)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Clàr-taice:</b> (ID clàr-taice air a shealltainn)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Clàran-taice:</b> (IDan clàran-taice air an sealltainn)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1187
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Chan eil clàran-taice agus nithean a' chlàir-thaice gun bhileag air an "
"sealltainn le Openbox. Faodar an léirsinnich le bhith a' cruthachadh bileag "
"airson gach fear dhiubh, a thathar a' dèanamh le bhith a' taghadh "
"'<b>Léirsinnich</b>' an-seo."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1180
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Chan eil clàran-taice air am mìneachadh taobh a-muigh na freumh-chlàir-"
"thaice nach eil a' nochdadh na broinn air an sealltainn le Openbox. Faodar "
"an amalachadh le bhith a' taghadh '<b>Léirsinnich</b>' an-seo."

#: kickshaw.c:327
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Feumaidh roghainnean a bhith ro-ghabhalach le '-' no '--' airson an cuid cho-"
"phàirtean fada.\n"

#: load_menu.c:1101
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Bileag:</b> "

#: context_menu.c:367
msgid " Actions"
msgstr " Gnìomhan"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:424
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Cuir ris aig an ìre as àirde"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Tha gach roghainn airson a' ghnìomh 'Execute' seo air an suidheachadh"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Tha gach roghainn airson a' ghnìomh 'Exit' seo air an suidheachadh"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Tha gach roghainn airson a' ghnìomh 'Restart' seo air an suidheachadh"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr ""
" Tha gach roghainn airson a' ghnìomh 'SessionLogout' seo air an suidheachadh"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr ""
" Tha gach roghainn airson a' bhloic roghainne 'Startupnotify' seo air an "
"suidheachadh"

#: kickshaw.c:3754
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " A leantainn air adhart co-dhiù?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:319
msgid " Execute Option"
msgstr " Roghainn Execute"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#. 2-5 options are possible.
#: context_menu.c:322
msgid " Execute Options"
msgstr " Roghainnean Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:348
msgid " Exit Option"
msgstr " Roghainn Exit"

#: kickshaw.c:3741
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Mar sin, bidh an clàr-taice gun atharrachadh agus thèid an eachdraidh "
"deasachaidh a thilgeil air falbh."

#: kickshaw.c:3745
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Mar sin, bidh an clàr-taice gun atharrachadh."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Ìomhaigheag"

#: kickshaw.c:1719
msgid " Icon: "
msgstr " Ìomhaigheag: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1822
msgid ""
" In this case, for duplicate or contradicting attribute values Kickshaw "
"follows the handling of this situation by Openbox and uses the icon "
"attribute value inside the root menu, whereas for all other attribute values "
"the ones outside the root menu are used."
msgstr ""
" Anns a' chùis seo, airson luachan buaidh dùbailte no a' dol an aghaidh a "
"chèile, leanas Kickshaw làimhseachadh na suidheachd seo le Openbox agus "
"cleachdaidh e luach buaidh 'icon' am broinn na freumh-chlàir-thaice, fhad 's "
"a thathar a' cleachdadh na feadhainn taobh a-muigh na freumh-chlàir-thaice "
"airson nan luachan buaidh eile air fad."

#: kickshaw.c:1474
msgid " Incl. Action "
msgstr " A' gabhail a-steach gnìomh "

#: kickshaw.c:1470
msgid " Inside Menu "
msgstr " Am broinn clàir-thaice "

#: auxiliary.c:616
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Bileag (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:804
msgid " Label: "
msgstr " Bileag: "

#: auxiliary.c:618 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " ID clàr-taice (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1743 selecting.c:275 auxiliary.c:621
msgid " Menu ID: "
msgstr " ID clàr-taice: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr ""
" Iomadh taghadh – Gun chuir ris de dh'eileamaidean a' chlàir-thaice ùra"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:345
msgid " Restart Option"
msgstr " Roghainn Restart"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:350
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " Roghainn SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgstr " Roghainn Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#. 2-4 options are possible.
#: context_menu.c:283
msgid " Startupnotify Options"
msgstr " Roghainnean Startupnotify"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Rèiteachadh fèin-ghluasadach beòthail - gluasad roghainnean gun a bhith "
"comasach am broinn an aon ghnìomh !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Suidheachadh ùr mì-dhligheach !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Chan urrainn clàran-taice a bhith air an slaodadh gu iad fhèin !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Dìreach aon roghainn de sheòrsa ceadaichte !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Feumaidh roghainn Prompt a bhith aice luach 'yes' no 'no' !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "Tha '%s' na ID clàr-taice a chaidh a mhìneachadh mu thràth roimhe"

#: load_menu.c:1050
#, c-format
msgid "%i top-level item"
msgid_plural "%i top-level items"
msgstr[0] "%i nì a' chlàir-thaice ìre-as-àirde"
msgstr[1] "%i nì a' chlàir-thaice ìre-as-àirde"
msgstr[2] "%i nithean a' chlàir-thaice ìre-as-àirde"
msgstr[3] "%i nì a' chlàir-thaice ìre-as-àirde"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Tha tionndadh nas ùire %s ri fhaighinn."

#: kickshaw.c:2741
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Seo an tionndadh as ùire."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Bileag Ùr-chruthaichte)"

#: kickshaw.c:3181 selecting.c:824
msgid "(No Label)"
msgstr "(Gun Bhileag)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Cha dèanar an sanas seo a shealltainn ach mura deach deasachadh sam bith a "
"dhèanamh fhathast air an t-sealladh craoibhe.)"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1376
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Feuch an ceartaich thu am faidhle clàir-thaice</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>mus luchdaich thu a-rithist e.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Chan eil e riatanach am faidhle ceart/eile a thaghadh a-nis. Faodar an "
"teachdaireachd mearachd cruthachaidh na h-ìomhaigheige seo no na "
"teachdaireachdan mearachd cruthachaidh ìomhaigheige uile a leanas a leigeil "
"seachad, agus faodar na slighean mearachdach a sgrùdadh an dèidh làimh bhon "
"taobh a-staigh a' phrògraim. Sa chùis seo, thèid a h-uile nòd anns a bheil "
"clàran-taice agus nithean a' chlàir-thaice le slighean ìomhaigheige mì-"
"dhligheach a shealltainn leudaichte às deidh a' phròiseis luchdaidh."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Thachair mearachd rè cruthachadh an fhaidhle clàir-thaice</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Thachair mearachd rè pròiseas sgrìobhaidh an fhaidhle clàir-thaice:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Thachair mearachd rè pròiseas sgrìobhaidh an nì stac neo-dhèan ùir</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>taobh a-staigh a' phasgain shealach</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Mearachd:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1394
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Thachair mearachd le linn parsaidh an fhaidhle clàir-thaice</b> <tt>%s</"
"tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3872
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Thachair mearachd le linn sgrìobhadh an fhaidhle roghainnean</b> <tt>."
"kickshawrc</tt> <b>taobh a-staigh</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Mearachd:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2761
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Cha deach lethbhreac-gléidhidh dhen fhaidhle dearbhaidh tionndaidh</b> "
"<tt>latest</tt> <b>a dhèanamh gu</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Mearachd:</b> %s"

#: kickshaw.c:2258
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Cha deach ceangal samhlachail dhan phasgan shealach</b> <tt>%s</tt> <b>a "
"chruthachadh!\n"
"Mearachd:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Cha deach ceangal samhlachail dhan fhaidhle stac neo-dhèan</b> <tt>%s</"
"tt> <b>a chruthachadh!\n"
"Mearachd:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Cha deach am faidhle fèin-shàbhalaidh</b> <tt>%s</tt> <b>a chruthachadh!\n"
"Mearachd:</b> %s"

#: kickshaw.c:3612
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Cha deach am faidhle comharra ath-thòiseachaidh</b> <tt>%s</tt> <b>a "
"chruthachadh!\n"
"Mearachd:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Cha b' urrainn nì stac neo-dhèan</b> <tt>%1$i</tt> <b>a chruthachadh am "
"broinn a' phasgain shealach</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Mearachd:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2152
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Cha b' urrainn am faidhle comharra ath-thòiseachaidh a sguabadh às</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Mearachd:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Cha b' urrainn an ceangal samhlachail gu faidhle stac neo-dhèan a "
"sguabadh às</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Mearachd:</b> %s"

#: kickshaw.c:4239 kickshaw.c:4260
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Cha b' urrainn an ceangal samhlachail a sguabadh às</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Mearachd:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Cha b' urrainn am faidhle fèin-shàbhalaidh a sguabadh às</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Mearachd:</b> %s"

#: kickshaw.c:4249
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Cha b' urrainn am pasgan sealach a sguabadh às</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Mearachd:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2714
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Cha b' urrainn an tionndadh fhaighinn bhon fhaidhle dearbhaidh "
"tionndaidh</b> <tt>latest</tt> <b>a tha sa phasgan shealach</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Mearachd:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Cha b' urrainn am faidhle fèin-shàbhalaidh fhosgladh</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Mearachd:</b> %s"

#: load_menu.c:1286
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Cha b' urrainn am faidhle clàir-thaice fhosgladh</b> <tt>%s</tt> "
"<b>airson leughaidh!\n"
"Mearachd:</b> %s"

#: kickshaw.c:3862
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Cha b' urrainn am faidhle roghainnean fhosgladh</b> <tt>%s</tt> <b>airson "
"sgrìobhaidh!\n"
"Mearachd:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Cha b' urrainn nì stac neo-dhèan fhosgladh</b> <tt>%1$i</tt> <b>sa "
"phasgan shealach</b> <tt>%2$s</tt> <b>airson leughaidh!\n"
"Mearachd:</b> %3$s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2746
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Cha b' urrainn am faidhle dearbhaidh tionndaidh fhosgladh</b> <tt>latest</"
"tt> <b>an taobh a-staigh</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Mearachd:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Cha b' urrainn dàta a leughadh bhon fhaidhle fèin-shàbhalaidh</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Mearachd:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Cha b' urrainn dàta a leughadh bhon nì stac neo-dhèan</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>sa phasgan shealach</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Mearachd:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Cha b' urrainn nì stac neo-dhèan neo-choileanta a thoirt air falbh</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>am broinn a' phasgain shealach</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Mearachd:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Cha b' urrainn nì stac neo-dhèan a thoirt air falbh</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>am broinn a' phasgain shealach</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Mearachd:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Cha b' urrainn nì stac neo-dhèan a thoirt air falbh</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>am broinn a' phasgain shealach</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Mearachd:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Nòta ---\n"
"\n"
"Thathar an dùil gun tèid gach nì stac neo-dhèan às dèidh an t-suidheachaidh "
"làithrich a sguabadh às ma thèid atharrachadh a chur an sàs ron atharrachadh "
"as ùire, 's e sin ma thèid a chur an sàs bho shuidheachadh am broinn an stac "
"neo-dhèan.\n"
"Cha tèid nì stac neo-dhèan ùr '<tt>%4$i</tt>' a shàbhaladh airson an "
"atharrachaidh seo mar sin cha bhi e comasach an t-atharrachadh seo ath-"
"ghairm le bhith a' gairm gnìomh neo-dhèan no ath-dhèan."

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2725
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Cha b' urrainn am faidhle dearbhaidh tionndaidh a thoirt air falbh</b> "
"<tt>latest</tt> <b>bhon phasgan shealach</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2119 kickshaw.c:2275
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Cha b' urrainn fiosrachadh faidhle fhaighinn airson a' cheangail "
"shamhlachail</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Mearachd:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Cha b' urrainn an t-àm atharrachaidh fhaighinn airson na h-ìomhaigheige</"
"b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Mearachd:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In: </b>"
msgstr "<b>An: </b>"

#: load_menu.c:1101
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Bileag:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Loidhne %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1351
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Loidhne %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1099
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>ID clàr-taice:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Atharraich: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Chaidh an clàr-taice a shàbhaladh, ach cha robh e comasach liosta de na "
"pròiseasan a tha a' ruith fhaighinn airson faighinn a-mach a bheil Openbox "
"a' ruith aig an àm seo.\n"
"\n"
"Mearachd:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Chaidh an clàr-taice a shàbhaladh, ach bha duilgheadas ann le ath-"
"rèiteachadh Openbox.\n"
"\n"
"Mearachd:</b> %s"

#: auxiliary.c:916
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Tha an abairt riaghailteach a chaidh a chur a-steach mì-dhligheach.\n"
"Mearachd:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3718
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Chaidh atharrachadh a dhèanamh air a' chlàr-thaice seo air sgàth an "
"atharrachaidh a leanas a chaidh a chur an gnìomh ann an linn a' phròiseis "
"luchdaidh:\n"

#: kickshaw.c:3719
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Chaidh atharrachadh a dhèanamh air a' chlàr-thaice seo air sgàth nan "
"atharrachaidhean a leanas a chaidh a chur an gnìomh ann an linn a' phròiseis "
"luchdaidh:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3737
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Chaidh an clàr-taice seo a dheasachadh, ach chaidh na h-atharrachaidhean "
"a thilleadh agus tha an clàr-taice air ais aig a staid thùsail a-nis."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3733
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Chaidh an clàr-taice seo a dheasachadh, ach chaidh na h-atharrachaidhean "
"a thilleadh agus tha an clàr-taice air ais aig an staid às dèidh a "
"shàbhalaidh mu dheireadh a-nis."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3751
msgid ""
"<b>This menu has been restored from an autosave and has never been saved."
msgstr ""
"<b>Chaidh an clàr-taice seo aiseag o fhèin-shàbhaladh agus cha deach a "
"shàbhaladh riamh."

#: kickshaw.c:3688
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Tha atharrachaidhean gun sàbhaladh aig a' chlàr-thaice seo."

#: kickshaw.c:587
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to access the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Cha b’ urrainn dhuinn faighinn chun a’ bheachd am broinn an fhaidhle roghainnean</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:600
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Cha b' urrainn dhuinn beachd leis an fhiosrachadh tionndaidh a lorg am "
"broinn an fhaidhle roghainnean</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:653
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Cha b' urrainn dhuinn am faidhle roghainnean fhosgladh</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>airson leughaidh!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Feuchaidh am prògram a-nis ri ath-shuidheachadh an fhaidhle roghainnean gu "
"na bun-roghainnean aige. Mura tèid teachdaireachd mhearachd eile a "
"shealltainn, bha an sgrìobhadh soirbheachail."

#: kickshaw.c:2015
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Cha b' urrainn dhuinn an iuchair a pharsachadh</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Mearachd: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Feuchaidh am prògram a-nis ri ath-shuidheachadh an fhaidhle roghainnean gu "
"staid bun-roghainn. Mura nochd teachdaireachd mhearachd eile co-cheangailte "
"ris an iuchair seo, bha an sgrìobhadh soirbheachail."

#: kickshaw.c:629
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Cha b' urrainn dhuinn an iuchair a pharsachadh</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Mearachd: %s</span></b>\n"
"\n"
"Feuchaidh am prògram a-nis ris an fhaidhle roghainnean ath-shuidheachadh don "
"staid bhunaiteach aige. Mura nochd teachdaireachd mhearachd eile a thaobh na "
"h-iuchrach seo, shoirbhich leis an sgrìobhadh."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With: </b>"
msgstr "<b>Le: </b>"

#: load_menu.c:1243
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Bileag ùr-chruthachte ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"Chan fhaod ach gnìomh 'Execute' no 'Restart' a bhith aig roghainn 'command' "
"mar phàrant"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Chan fhaod ach roghainn 'startupnotify' a bhith aig roghainn 'name' mar "
"phàrant"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"Chan fhaod ach gnìomh 'Execute', 'Exit', no 'SessionLogout' a bhith aig "
"roghainn 'prompt' mar phàrant"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"Chan fhaod ach gnìomh 'Execute' a bhith aig roghainn 'startupnotify' mar "
"phàrant"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Chan fhaod ach roghainn 'startupnotify' a bhith aig roghainn 'wmclass' mar "
"phàrant"

#: kickshaw.c:3053
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Deasaiche clàir-thaice airson Openbox"

#: kickshaw.c:3570
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Feumaidh atharrachadh de sheòrsa a' chlàir-thaice aplacaid ath-thòiseachadh "
"na h-aplacaid."

#: kickshaw.c:3569
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Feumaidh atharrachadh de sheòrsa nan sgeadachaidhean ath-thòiseachadh na h-"
"aplacaid."

#: kickshaw.c:3701
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Ceartachadh air co-dhiù aon slighe ìomhaigheige no fòrmat"

#: kickshaw.c:3702
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Ceartachadh air co-dhiù aon luach roghainn mì-dhligheach"

#: kickshaw.c:209
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Feumaidh slighe fhaidhle a bhith mar an aon argamaid.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Dh'atharraicheadh lorg agus atharrachadh leis na luachan seo an dà ID a' "
"chlàir-thaice <b>'%1$s'</b> agus <b>'%2$s'</b> le <b>'%3$s'</b>, a' "
"cruthachadh ID dùbailte a' chlàir-thaice.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Chan fhaod ach clàr-taice eile a bhith aig clàr-taice mar phàrant"

#: kickshaw.c:2672
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Item Submission Page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Thèid uinneag ùr dhen bhrabhsair fhosgladh a-nis le duilleag a chur a-steach "
"nì de thracaiche bhuga Kickshaw. Tha aithris air cùis a' ciallachadh gum "
"feumar cunntas a bhith agad, a ghabhas cruthachadh air an làrach-lìn."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Is e taga fhèin-dhùnaidh a th' ann an clàr-taice pìob; chan urrainn a "
"chleachdadh mar phàrant"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Chan urrainn do sgaradair ach clàr-taice a bhith aige mar phàrant"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3704
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr ""
"Léirsinneachadh/sguabadh às de co-dhiù aon eileamaid a' chlàir-thaice do-"
"fhaicsinneach"

#: kickshaw.c:470
msgid "About"
msgstr "Mu dheidhinn"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Chaidh gnìomh is roghainn a thaghadh   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Chaidh roghainn gnìomh is roghainn startupnotify a thaghadh   "

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Add"
msgstr "Cuir ris"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:891
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Cuir ris gnìomh a bharrachd"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:354
msgid "Add Command"
msgstr "Cuir ris Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Cuir ris Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Execute"
msgstr "Cuir ris Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Exit"
msgstr "Cuir ris Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Cuir ris Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Cuir ris ìomhaigheag"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:857
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Cuir ris am broinn gnìomh Execute a chaidh a thaghadh an-dràsta"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:861
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Cuir ris am broinn gnìomh Exit a chaidh a thaghadh an-dràsta"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:865
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Cuir ris am broinn gnìomh Restart a chaidh a thaghadh an-dràsta"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:869
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Cuir ris am broinn gnìomh SessionLogout a chaidh a thaghadh an-dràsta"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:852
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Cuir ris am broinn Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:410
msgid "Add Item"
msgstr "Cuir ris nì a' chlàir-thaice"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Menu"
msgstr "Cuir ris clàr-taice"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Cuir ris Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1357 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Cuir ris ùr:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:893
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Cuir ris ri taobh Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Cuir ris clàr-taice pìob"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:356
msgid "Add Prompt"
msgstr "Cuir ris Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Cuir ris Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:378
msgid "Add Restart"
msgstr "Cuir ris Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:412
msgid "Add Separator"
msgstr "Cuir ris sgaradair"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:380
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Cuir ris SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Cuir ris Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Cuir ris WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1723
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Cuir ris/atharraich ìomhaigheag"

#: kickshaw.c:1601
msgid "All Columns"
msgstr "A h-uile colbh"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "A h-uile colbh atharrachail"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Ged nach deach an sealladh craoibhe a dheasachadh fhathast, chaidh na h-"
"atharrachaidhean a leanas a dhèanamh mu thràth rè a' phròiseis luchdaidh. "
"Cha deach an sgrìobhadh air ais fhathast.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:464
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Cuir fios an-còmhnaidh mun atharrachadh roghainn 'Execute'"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1886
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Cuir fios an-còmhnaidh mun atharrachadh roghainn 'Execute'."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Chan urrainn do roghainn 'enabled' ach roghainn 'startupnotify' a bhith aice "
"mar phàrant"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Chan urrainn do roghainn 'icon' ach roghainn 'startupnotify' a bhith aice "
"mar phàrant"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"Chan urrainn do roghainn <b>'enabled'</b> luach eile ach <b>'yes'</b> no "
"<b>'no'</b> a bhith aice agus mar sin cha dèanar atharrachadh de '%s' le "
"'%s'.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Chan urrainn ach do nì a' chlàir-thaice a bhith mar phàrant aig gnìomh"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3706
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Atharrachadh air co-dhiù aon roghainn 'execute'"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr ""
"Chan urrainn ach do chlàr-taice a bhith mar phàrant aig nì a' chlàir-thaice"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Tha nì a' chlàir-thaice le bileag <b>'%1$s'</b> a' gabhail a-steach "
"<b>gnìomh 'SessionLogout'</b> aig a bheil <b>roghainn 'prompt'</b> leis an "
"<b>luach mì-dhligheach <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Tha nì a' chlàir-thaice le bileag <b>'%1$s'</b> a' gabhail a-steach "
"<b>gnìomh 'Execute'</b> aig a bheil <b>roghainn 'enabled'</b> leis an "
"<b>luach mì-dhligheach <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Tha nì a' chlàir-thaice le bileag <b>'%1$s'</b> a' gabhail a-steach "
"<b>gnìomh 'Exit'</b> aig a bheil <b>roghainn 'prompt'</b> leis an <b>luach "
"mì-dhligheach <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Chaidh co-dhiù aon roghainn 'execute' atharrachadh"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr ""
"Chaidh co-dhiù aon slighe no fòrmat ìomhaigheige mì-cheart a cheartachadh"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Chaidh co-dhiù aon luach roghainn mì-cheart a cheartachadh"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr ""
"Chaidh co-dhiù aon eileamaid a' chlàir-thaice nach eil faicsinneach a "
"léirsinneachadh no a thoirt air falbh"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2179
msgid "Autosave Present"
msgstr "Tha fèin-sàbhaladh ann"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "An dà chuid"

#: kickshaw.c:3756
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Lean air adhart"

#: kickshaw.c:215
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Cha ghabh pasgan fhosgladh.\n"

#: kickshaw.c:262
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Cha ghabh am faidhle fhosgladh; feumaidh e a bhith na fhaidhle teacsa "
"còdaichte ann an UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Atharraich ìomhaigheag"

#: kickshaw.c:3730
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Thèid atharrachaidhean a' chlàir-thaice a leigeil seachad"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Thoir sùil _an dèidh làimh"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2770 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Feumar ceangal eadar-lìn gus sùil a thoirt airson tionndadh nas ùire."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Sliochd de chlàr-taice le ID '%s'"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:737
msgid "Choose"
msgstr "Tagh"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:809
msgid "Choose an Action"
msgstr "Tagh gnìomh"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Tagh gnìomh/roghainn"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Option"
msgstr "Tagh roghainn"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:729
msgid "Choose|Add"
msgstr "Tagh|Cuir ris"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:514
msgid "Close"
msgstr "Dùin"

#: kickshaw.c:447 kickshaw.c:486 kickshaw.c:1151
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Co-theannaich a h-uile nòd"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Row"
msgstr "Co-theannaich ràgh"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Rows"
msgstr "Co-theannaich ràghan"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1890
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Atharrachadh roghainn 'Execute' o fheum"

#: kickshaw.c:2106
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Cha b' urrainn pasgan sealach neo-dhèan/ath-dhèan a chruthachadh! Chaidh am "
"prògram a sgur."

#: kickshaw.c:458
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr ""
"Cruthaich lethbhreac-gléidhidh mus dèan tar-sgrìobhadh air faidhle a' chlàir-"
"thaice"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Chaidh slaodadh a chur à comas --- "

#: kickshaw.c:2085
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Mar thoradh air atharrachadh ann an réiteachadh nan roghainnean, chaidh am "
"faidhle roghainnean ath-sgrìobhadh agus na roghainnean ath-shuidheachadh gu "
"na bun-roghainnean. Ma thogras, faodar 'Sealladh' agus 'Roghainnean' a "
"chleachdadh anns a' chlàr-taice na h-aplacaid gus na roghainnean ath-"
"ghleidheadh."

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgstr "Luachan buadh dùbailte no contrarach airson clàr-taice"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr "Luachan buadh dùbailte no contrarach airson chlàran-taice"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:406
msgid "Edit"
msgstr "Deasaich"

#: load_menu.c:1044
msgid "Eight top-level items"
msgstr "Ochd nithean a' chlàir-thaice ìre-as-àirde"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Faicsinneachd eileamaidean"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Tha luach mì-dhligheach aig roghainn 'Enabled'"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Cuir a-steach luachan airson nì a' chlàir-thaice ùr"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Cuir a-steach luachan airson clàr-taice ùr"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Cuir a-steach luachan airson clàr-taice pìob ùr"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Chaidh bacadh a chur air inntrigeadh bileig falamh"

#: kickshaw.c:4027
msgid "Error"
msgstr "Mearachd"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1156
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Fiù 's an dèidh taghadh '<b>Glèidh an staid</b>' a-nis, faodar an léirsinn a "
"choileanadh fhathast on taobh a-staigh a' phrògraim. "

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:446 kickshaw.c:485 kickshaw.c:1147
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Leudaich gach nòd"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:517
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Leudaich ràgh (clann dhlùth a-mhàin)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row Recursively"
msgstr "Leudaich ràgh ath-chùrsach"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:519
msgid "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Leudaich ràghan (clann dhlùth a-mhàin)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Rows Recursively"
msgstr "Leudaich ràghan ath-chùrsach"

#: kickshaw.c:471
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:404
msgid "File"
msgstr "Faidhle"

#. Search
#: kickshaw.c:484 kickshaw.c:864 kickshaw.c:1131
msgid "Find"
msgstr "Lorg"

#: kickshaw.c:869 kickshaw.c:1135 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Lorg agus atharrachadh"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Cha deach an gnìomh lorg agus atharrachadh a dhèanamh."

#: load_menu.c:1043
msgid "Five top-level items"
msgstr "Còig nithean a' chlàir-thaice ìre-as-àirde"

#: load_menu.c:1043
msgid "Four top-level items"
msgstr "Ceithir nithean a' chlàir-thaice ìre-as-àirde"

#: kickshaw.c:411
msgid "Help"
msgstr "Cuideachadh"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:453 kickshaw.c:1161
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Soillsich sgaradairean"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2525
msgid "Hints"
msgstr "Gliocasan"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Còmhnard"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Mearachd ann an cruthachadh ìomhaigheige"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Faidhlichean dhealbhan"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Cuir a-steach nì a' chlàir-thaice ùr air an aon ìre no sa chlàr-taice a "
"chaidh a thaghadh?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Cuir a-steach clàr-taice ùr air an aon ìre no sa chlàr-taice a chaidh a "
"thaghadh?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Cuir a-steach clàr-taice pìob ùr air an aon ìre no sa chlàr-taice a chaidh a "
"thaghadh?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Cuir a-steach sgaradair ùr air an aon ìre no sa chlàr-taice a chaidh a "
"thaghadh?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgstr "Chaidh clàr-taice dìlleachdach neo-fhaicsinneach a lorg"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr "Chaidh clàran-taice dìlleachdach neo-fhaicsinneach a lorg"

#: load_menu.c:1182
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Tha clàran-taice dìlleachdach neo-fhaicsinneach agus an clann <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>soillsichte ann an gorm</span></b>.\n"

#: context_menu.c:413
msgid "Item"
msgstr "Nì a' chlàir-thaice"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1001
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Chaidh nì a' chlàir-thaice gun bhileag a lorg"

#: load_menu.c:997
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Chaidh nìthean a' chlàir-thaice gun bhileagan a lorg"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:938 kickshaw.c:1182
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Cum soillseachadh"

#: kickshaw.c:460
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr ""
"Cum freumh-chlàir-thaice air leth ann am faidhle clàir-thaice sàbhailte"

#: kickshaw.c:190
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Gabhaidh Kickshaw ri dìreach dà argamaid aig an aon àm.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:520 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Aire do litrichean móra is beaga"

#: context_menu.c:413
msgid "Menu"
msgstr "Clàr-taice"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Putan a' chlàir-thaice <-> bàr a' chlàir-thaice"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Eileamaid a' chlàir-thaice"

#: kickshaw.c:3699
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Tha atharrachaidhean gun sàbhaladh aig a' chlàr-taice"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "ID clàr-taice"

#: auxiliary.c:636
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "Tha ID clàr-taice ann mu thràth "

#: kickshaw.c:3749
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Cha deach an clàr-taice aisig o fhèin-sàbhaladh a shàbhaladh fhathast"

#: load_menu.c:993
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Chaidh clàr-taice gun bhileag a lorg"

#: load_menu.c:985
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Chaidh clàr-taice agus nì a' chlàir-thaice gun bhileagan a lorg"

#: load_menu.c:977
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Chaidh clàr-taice agus nìthean a' chlàir-thaice gun bhileagan a lorg"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"'S urrainn faidhlichean clàir-thaice le eileamaidean neo-fhaicsinneach a "
"bhith air am fosgladh. Rè an ama luchdaidh, faodaidh an cleachdaiche "
"roghnachadh na h-eileamaidean sin air fad a léirsinneachadh no an sguabadh "
"às aig an aon àm. Mura dèiligear riutha aig an ìre seo, thèid an "
"soillseachadh às dèidh làimhe."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Chan eil buadh 'id' aig clàr-taice%s%s%s"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr ""
"Chaidh clàr-taice/nì a' chlàir-thaice/sgaradair agus gnìomh/roghainn a "
"thaghadh   "

#: load_menu.c:989
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Chaidh clàran-taice gun bhileagan a lorg"

#: load_menu.c:981
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Chaidh clàran-taice agus nì a' chlàir-thaice gun bhileagan a lorg"

#: load_menu.c:973
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Chaidh clàran-taice agus nìthean a' chlàir-thaice gun bhileagan a lorg"

#: load_menu.c:1190
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Tha clàran-taice agus nìthean a' chlàir-thaice gun bhileag agus an clann "
"<b><span background='#ff6b00' foreground='white'>soillsichte ann an orains</"
"span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Chaidh iomadh roghainn dhen aon t-seòrsa a thaghadh   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:430 kickshaw.c:1393
msgid "Move Down"
msgstr "Gluais sìos"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:428 kickshaw.c:1391
msgid "Move Up"
msgstr "Gluais suas"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:432 kickshaw.c:1395
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Gluais gu bonn"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:426 kickshaw.c:1389
msgid "Move to Top"
msgstr "Gluais gu mullach"

#: kickshaw.c:413
msgid "New"
msgstr "Ùr"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Nì a' chlàir-thaice ùr"

#: kickshaw.c:475 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Clàr-taice ùr"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Clàr-taice pìob ùr"

#: kickshaw.c:516
msgid "Next"
msgstr "Air adhart"

#: load_menu.c:1044
msgid "Nine top-level items"
msgstr "Naoi nithean a' chlàir-thaice ìre-as-àirde"

#: context_menu.c:450
msgid "No Action"
msgstr "Gun ghnìomh"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Gun loidhnichean-ghriod"

#: kickshaw.c:358
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr ""
"Chan eil siostam uinneagachaidh sam bith a' ruith an-dràsta, chaidh am "
"prògram a sgur.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "R_oghainn"

#.
#. If the number of top-level items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1042
msgid "One top-level item"
msgstr "Aon nì a' chlàir-thaice ìre-as-àirde"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:415
msgid "Open"
msgstr "Fosgail"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Fosgail faidhle deilbh"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:477
msgid "Open Menu"
msgstr "Fosgail clàr-taice"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Fosgail faidhle clàir-thaice Openbox"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Faidhlichean clàir-thaice Openbox"

#: kickshaw.c:410
msgid "Options"
msgstr "Roghainnean"

#: context_menu.c:413
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Clàr-taice pìob"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Feumaidh clàran-taice pìob àithne gus a ruith."

#: kickshaw.c:515
msgid "Previous"
msgstr "Air ais"

#: save_menu.c:890
msgid "Previously Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr ""
"Tha clàran-taice dìlleachdach a bha neo-fhaicsinneach roimhe seo "
"faicsinneach a-nis"

#: kickshaw.c:3055
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Duilleag a' phròiseict air GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Tha luach mì-dhligheach aig an roghainn 'Prompt'"

#: kickshaw.c:420
msgid "Quit"
msgstr "Fàg an-seo"

#: kickshaw.c:772
msgid "Quit Application"
msgstr "Fàg an aplacaid"

#: kickshaw.c:424 kickshaw.c:483
msgid "Redo"
msgstr "Ath-dhèan"

#: kickshaw.c:521 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Abairt riaghailteach (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:474 kickshaw.c:433 kickshaw.c:1376
msgid "Remove"
msgstr "Thoir air falbh"

#. Remove all children
#: context_menu.c:500 kickshaw.c:434
msgid "Remove All Children"
msgstr "Thoir air falbh a h-uile sliochd"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1727
msgid "Remove Icon"
msgstr "Thoir air falbh an ìomhaigheag"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Thoir air falbh na h-ìomhaigheagan"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2671
msgid "Report Issue"
msgstr "Dèan aithris air duilgheadas"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Chaidh ràgh agus a shliochd a thaghadh   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Air an aon ìre no am broinn clàr-taice?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:417
msgid "Save"
msgstr "Sàbhail"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:419
msgid "Save As…"
msgstr "Sàbhail mar…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:479 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Sàbhail an clàr-taice"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:481
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Sàbhail an clàr-taice mar…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Sàbhail am faidhle clàir-thaice Openbox mar…"

#: kickshaw.c:407
msgid "Search"
msgstr "Lorg"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Cha deach an iuchair-luirg a lorg."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Chaidh an iuchair-luirg atharrachadh %i turas."
msgstr[1] "Chaidh an iuchair-luirg atharrachadh %i thuras."
msgstr[2] "Chaidh an iuchair-luirg atharrachadh %i turais."
msgstr[3] "Chaidh an iuchair-luirg atharrachadh %i turas."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Chaidh an iuchair-luirg atharrachadh %s."

#: kickshaw.c:491
msgid "Separato_r"
msgstr "Sg_aradair"

#: context_menu.c:413
msgid "Separator"
msgstr "Sgaradair"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr ""
"Sgeadachaidhean taobh an fhrithealaiche <-> sgeadachaidhean taobh a' chliant"

#: kickshaw.c:2084
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr ""
"Ath-shuidheachadh roghainnean air sgàth atharrachadh ann an rèiteachadh nan "
"roghainnean"

#: load_menu.c:1044
msgid "Seven top-level items"
msgstr "Seachd nithean a' chlàir-thaice ìre-as-àirde"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2394
msgid "Shortcuts"
msgstr "Ath-ghoiridean a' mheur-chlàir"

#: kickshaw.c:982
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Seall clàr-taice na h-aplacaid"

#: kickshaw.c:451 kickshaw.c:932 kickshaw.c:1158 kickshaw.c:1180
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Seall colbh faicsinneachd nan eileamaidean"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:450 kickshaw.c:1157
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Seall colbh Execute"

#: kickshaw.c:455 kickshaw.c:1163
msgid "Show Grid"
msgstr "Seall an griod"

#: kickshaw.c:452 kickshaw.c:1159
msgid "Show Icons"
msgstr "Seall na h-ìomhaigheagan"

#: kickshaw.c:467
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Seall putan a' chlàir-thaice an àite bàr a' chlàir-thaice"

#: kickshaw.c:448 kickshaw.c:1155
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Seall colbh ID a' chlàir-thaice"

#: kickshaw.c:454 kickshaw.c:1162
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Seall loidhnichean na craoibhe"

#: load_menu.c:1043
msgid "Six top-level items"
msgstr "Sia nithean a' chlàir-thaice ìre-as-àirde"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:462
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Seòrsaich roghainnean Execute/Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Tha buadh mì-dhligheach '%2$s' aig an taga '%1$s'; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Tha barrachd air aon bhuadh '%2$s' aig an taga '%1$s'"

#: kickshaw.c:2514
msgid "The Menu _File"
msgstr "Am _faidhle clàir-thaice"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Tha an ID clàir-thaice a thagh thu ann mu thràth. Tagh fear eile."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Tha bacadh air cruthachadh bileag fhalamh airson an nì seo a' chlàir-thaice, "
"oir dhèanadh e an nì neo-fhaicsinneach."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Tha bacadh air cruthachadh bileag fhalamh airson a' chlàir-thaice seo, oir "
"dhèanadh e an clàr-taice neo-fhaicsinneach."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Tha bacadh air cruthachadh bileag fhalamh airson a' chlàir-thaice pìob seo, "
"oir dhèanadh e an clàr-taice pìob neo-fhaicsinneach."

#: kickshaw.c:238
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Chan eil am pasgan '%s' ann.\n"

#: kickshaw.c:2173
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Chan eil eachdraidh an deasachaidh (airson neo-dhèan/ath-dhèan) so-"
"ruigsinneach tuilleadh agus air an adhbhar sin, chan urrainnear a thogail a-"
"rithist. Tha e air a stòradh am broinn pasgan sealach (m.e. /tmp) agus "
"chaidh a thoirt air falbh leis an t-siostam gu coltach san eadar-àm."

#: kickshaw.c:2172
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Tha eachdraidh an deasachaidh (airson neo-dhèan/ath-dhèan) fhathast so-"
"ruigsinneach agus thèid aiseag cuideachd."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Cha dèid an treòrachadh execute airson a' chlàir-thaice pìob <b>'%1$s'</b> "
"le ID a' chlàir-thaice <b>'%2$s'</b> a sguabadh às, oir dhèanadh seo an clàr-"
"taice pìob seo gun fheum.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Thachair am mearachd a leanas fhad 's a bha sinn a' feuchainn ri ìomhaigheag "
"a chur ris an nì a' chlàir-thaice '%s'"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr ""
"Thachair am mearachd a leanas fhad 's a bha sinn a' feuchainn ri ìomhaigheag "
"a chur ris a' chlàr-taice '%s'"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Thachair am mearachd a leanas fhad 's a bha sinn a' feuchainn ri ìomhaigheag "
"a chur ris an nì a' chlàir-thaice ùr"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr ""
"Thachair am mearachd a leanas fhad 's a bha sinn a' feuchainn ri ìomhaigheag "
"a chur ris a' chlàr-taice ùr"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Thachair am mearachd a leanas fhad 's a bha sinn a' feuchainn ri ìomhaigheag "
"a chur ris a' chlàr-taice pìob ùr"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Thachair am mearachd a leanas fhad 's a bha sinn a' feuchainn ri ìomhaigheag "
"a chur ris a' chlàr-taice pìob '%s'"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Thachair am mearachd a leanas fhad 's a bha sinn a' feuchainn ri ìomhaigheag "
"a chruthachadh airson clàr-taice le ID a' chlàir-thaice '%1$s' o </"
"b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Thachair am mearachd a leanas fhad 's a bha sinn a' feuchainn ri ìomhaigheag "
"a chruthachadh airson nì a' chlàir-thaice leis a' bhileag '%1$s' o </"
"b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Thachair am mearachd a leanas fhad 's a bha sinn a' feuchainn ri ìomhaigheag "
"a chruthachadh airson nì a' chlàir-thaice gun bhileag suidhichte o </"
"b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1002
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "<b><u>Chan eil bileag aig</u></b> an nì a' chlàir-thaice a leanas"

#: load_menu.c:998
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "<b><u>Chan eil bileag aig</u></b> na nithean a' chlàir-thaice a leanas"

#: load_menu.c:994
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "<b><u>Chan eil bileag aig</u></b> a' chlàr-taice a leanas"

#: load_menu.c:986
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr ""
"<b><u>Chan eil bileag aig</u></b> a' chlàr-taice agus an nì a' chlàir-thaice "
"a leanas"

#: load_menu.c:978
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr ""
"<b><u>Chan eil bileag aig</u></b> a' chlàr-taice agus na nithean a' chlàir-"
"thaice a leanas"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Tha an clàr-taice a leanas <b>air a mhìneachadh taobh a-muigh</b> na freumh-"
"chlàir-thaice,\n"
"ach <b><u>cha tèid a chleachdadh</u> na broinn:</b>"

#: load_menu.c:990
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "<b><u>Chan eil bileag aig</u></b> na clàran-taice a leanas"

#: load_menu.c:982
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr ""
"<b><u>Chan eil bileag aig</u></b> na clàran-taice agus an nì a' chlàir-"
"thaice a leanas"

#: load_menu.c:974
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr ""
"<b><u>Chan eil bileag aig</u></b> na clàran-taice agus na nithean a' chlàir-"
"thaice a leanas"

#: load_menu.c:964
msgid ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Tha na clàran-taice a leanas <b>air am mìneachadh taobh a-muigh</b> na "
"freumh-chlàir-thaice,\n"
"ach <b><u>cha tèid an cleachdadh</u> na broinn:</b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Cha fhaigh an nì a' chlàir-thaice leis a' bhileag <b>'%s'</b> bileag "
"fhalamh, oir dhèanadh seo an nì a' chlàir-thaice neo-fhaicsinneach."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Cha fhaigh an clàr-taice <b>'%1$s'</b> le ID a' chlàir-thaice <b>'%2$s'</b> "
"bileag fhalamh, oir dhèanadh seo an clàr-taice neo-fhaicsinneach."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Cha tèid ID a' chlàir-thaice <b>'%1$s'</b> atharrachadh le <b>'%2$s'</b>, "
"oir chruthachadh seo dùbailte ID clàir-thaice.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3571
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Thèid an dàta clàir-thaice a' gabhail a-steach an eachdraidh deasachaidh "
"(airson neo-dhèan/ath-dhèan) aiseag."

#: load_menu.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Tha am faidhle clàir-thaice a' gabhail a-steach clàr-taice le ID %s airson a "
"bheil luachan air an suidheachadh an dà chuid taobh a-staigh agus taobh a-"
"muigh na freumh-chlàir-thaice."

#: load_menu.c:1817
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Tha am faidhle clàir-thaice a' gabhail a-steach na clàran-taice le na IDs\n"
"%s airson a bheil luachan air an suidheachadh an dà chuid taobh a-staigh "
"agus taobh a-muigh na freumh-chlàir-thaice."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Cha fhaigh an clàr-taice pìob <b>'%1$s'</b> le ID a' chlàir-thaice "
"<b>'%2$s'</b> bileag fhalamh, oir dhèanadh seo an clàr-taice pìob neo-"
"fhaicsinneach."

#: kickshaw.c:581
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Feuchaidh am prògram a-nis ris an fhaidhle roghainnean ath-shuidheachadh gu "
"na bun-roghainnean aige. Mura nochd fios-mearachd eile a thaobh a' bheachd "
"seo, bha an sgrìobhadh soirbheachail."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr ""
"Chan urrainn an fhreumh-chlàir-thaice a bhith air a mìneachadh mar shliochd "
"clàir-thaice eile"

#: kickshaw.c:2167
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Tha fèin-sàbhaladh ann, gu coltach air sgàth 's gun deach Kickshaw a "
"chrìochnachadh gu mì-riaghailtean. <b>An dèid an clàr-taice aiseag on fhèin-"
"sàbhaladh no an sguab thu às an fhèin-sàbhaladh</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1160
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Faodar seo a dhèanamh le bhith a' taghadh nan clàran-taice agus an dara "
"cuid\n"
"<b>&#8226;</b> a' taghadh '<b>Deasaich</b> -> <b>Léirsinnich</b>/"
"<b>Léirsinnich ath-chùrsach</b>' on chlàr-taice na h-aplacaid no\n"
"<b>&#8226;</b> le bhith a' briogadh deas orra agus a' taghadh "
"'<b>Léirsinnich</b>/<b>Léirsinnich ath-chùrsach</b>' on chlàr-taice co-"
"theacsail."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1168
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Faodar seo a dhèanamh le bhith a' taghadh nan clàran-taice/nithean a' chlàir-"
"thaice agus an dara cuid\n"
"<b>&#8226;</b> a' taghadh '<b>Deasaich</b> -> <b>Léirsinnich</b>/"
"<b>Léirsinnich ath-chùrsach</b>' on chlàr-taice na h-aplacaid no\n"
"<b>&#8226;</b> le bhith a' briogadh deas orra agus a' taghadh "
"'<b>Léirsinnich</b>/<b>Léirsinnich ath-chùrsach</b>' on chlàr-taice co-"
"theacsail."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Tha an ID clàir-thaice seo ann mu thràth. Nach tagh thu fear eile."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1893
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Bha aig a' char as lugha aon roghainn 'execute' o fheum anns a' chlàr-taice "
"seo; chaidh an atharrachadh gu roghainnean 'command'. Chan eil na h-"
"atharrachaidhean seo air an sgrìobhadh air ais dhan fhaidhle clàir-thaice "
"fhathast; gus seo a dhèanamh, chan eil ach an clàr-taice a shàbhaladh on "
"phrògram fhèin."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Bha clàran-taice dìlleachdach neo-fhaicsinneach anns a' chlàr-taice seo. On "
"a chaidh an clàr-taice seo a shàbhaladh an-dràsta leis an roghainn 'Cum "
"freumh-chlàir-thaice air leth ann am faidhle clàir-thaice sàbhailte' <b>à "
"comas</b>, tha na clàran-taice seo nam pàirt dhen fhreumh-chlàir-thaice a-"
"nis agus, <b>ma tha bileag aca</b>, chan eil iad neo-fhaicsinneach tuilleadh."

#: load_menu.c:1042
msgid "Three top-level items"
msgstr "Trì nithean a' chlàir-thaice ìre-as-àirde"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Cus bhuadhan airson an taga '%s'"

#: load_menu.c:1042
msgid "Two top-level items"
msgstr "Dà nì a' chlàir-thaice ìre-as-àirde"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Seòrsa"

#: kickshaw.c:423 kickshaw.c:482
msgid "Undo"
msgstr "Neo-dhèan"

#: kickshaw.c:2221 kickshaw.c:2224 kickshaw.c:4202 kickshaw.c:4205
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Clàr-taice gun sàbhaladh"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:466
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Cleachd sgeadachaidhean taobh a' chliant"

#: kickshaw.c:459
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr ""
"Cleachd tabaichean airson eagachaidhean ann am faidhle clàir-thaice sàbhailte"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Luach"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Ingearach"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:409
msgid "View"
msgstr "Sealladh"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:436
msgid "Visualize"
msgstr "Léirsinnich"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:438
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Léirsinnich ath-chùrsach"

#: kickshaw.c:522 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Facal slàn"

#: kickshaw.c:2021
msgid "Wrong value "
msgstr "Luach ceàrr "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "_Gnìomh"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "_Gnìomh/Roghainn"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "Sguir dhet_h"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1483 kickshaw.c:2674 kickshaw.c:3574
#: kickshaw.c:3756 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "Sguir dhet_h"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Tagh faidhle"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2089 kickshaw.c:4031 load_menu.c:1829 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Dùin"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "C_ommand"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Delete"
msgstr "_Sguab às"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Sguab às fèin-sàbhaladh"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1480
msgid "_Done"
msgstr "_Dèanta"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1063
msgid "_Edit"
msgstr "_Deasaich"

#: kickshaw.c:1061
msgid "_File"
msgstr "_Faidhle"

#: kickshaw.c:1068
msgid "_Help"
msgstr "_Cuideachadh"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Leig seachad gach mearachd is thoir sùil às dèidh làimh"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Am broinn a' chlàir-thaice"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Item"
msgstr "_Nì a' chlàir-thaice"

#: load_menu.c:1127
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Cum an staid"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:491
msgid "_Menu"
msgstr "Clàr-_taice"

#: kickshaw.c:2517
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Measgaichte"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2674 load_menu.c:1897
msgid "_OK"
msgstr "_Ceart ma-thà"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Fosgail"

#: kickshaw.c:1067
msgid "_Options"
msgstr "_Roghainnean"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "Clàr-taice _pìob"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Atharraich"

#: kickshaw.c:510
msgid "_Reset"
msgstr "_Ath-shuidhich"

#: kickshaw.c:3574
msgid "_Restart App"
msgstr "_Ath-thòisich an aplacaid"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Aisig an clàr-taice"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "An aon ìr_e"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Sàbhail"

#: kickshaw.c:1064
msgid "_Search"
msgstr "_Lorg"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1066
msgid "_View"
msgstr "_Sealladh"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1126
msgid "_Visualize"
msgstr "_Léirsinnich"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#. Translation note: The translation should use the infinitive. Don't use the gerund or imperative. In case of absence of an infinitive in the target language, use the closest equivalent form.
#: kickshaw.c:2516
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Ag obair le Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "ochd tursan"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "còig tursan"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "ceithir tursan"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid argument"
msgstr "argamaid mhì-dhligheach"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid arguments"
msgstr "argamaidean mì-dhligheach"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3204
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "sliochd neo-fhaicsinneach de chlàr-taice neo-fhaicsinneach"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3206
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr ""
"sliochd neo-fhaicsinneach de chlàr-taice dìlleachdach neo-fhaicsinneach"

#: kickshaw.c:3201
msgid "invisible item"
msgstr "nì a' chlàir-thaice neo-fhaicsinneach"

#: kickshaw.c:3200
msgid "invisible menu"
msgstr "clàr-taice neo-fhaicsinneach"

#: kickshaw.c:3202
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "clàr-taice dìlleachdach neo-fhaicsinneach"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:634
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "riatanach oir tha ID clàir-thaice shreang-fhalamh ann"

#: auxiliary.c:629 auxiliary.c:632
msgid "mandatory"
msgstr "riatanach"

#: kickshaw.c:317
msgid "neither file path nor option"
msgstr "chan eil slighe fhaidhle no roghainn ann"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "clàr-taice ùr %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "naoidh tursan"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "aon turas"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "seachd tursan"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "sia tursan"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "trì tursan"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "dà thuras"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "tha 'id', 'label', 'icon', agus 'execute' dligheach"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "tha 'label' agus 'icon' dligheach"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "tha 'label' dligheach"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "tha 'name' dligheach"

#: kickshaw.c:3199
msgid "visible"
msgstr "faicsinneach"
