# Sindhi translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2025 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.151_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-08 17:16+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sindhi\n"
"Language: sd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"مهرباني ڪري اختيار لاءِ <b>يا ته \"Yes\" يا \"No\"</b> چونڊيو."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>مينيو اختيار:</b> (جاءِ ڏيکاريل)\n"

#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>مينيو اختيار:</b> (جايون ڏيکاريل)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>مينو:</b> (مينيو سڃاڻپ ڏيکاريل)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>مينو:</b> (مينيو سڃاڻپون ڏيکاريل)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1187
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"پرچي کان سواءِ مينو ۽ مينيو اختيار Openbox طرفان نه ڏيکاريا ويندا آهن. انهن "
"مان هر هڪ لاءِ پرچي ٺاهڻ سان انهن کي ظاهر ڪري سگهجي ٿو، جيڪو هتي \"<b>ظاهر "
"ڪريو</b>\" چونڊڻ سان ڪري سگهجي ٿو."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1180
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"روٽ مينيو کان ٻاهر بيان ڪيل مينو جيڪي ان جي اندر ظاهر نه ٿيندا آهن، Openbox "
"طرفان نه ڏيکاريا ويندا آهن. هتي \"<b>ظاهر ڪريو</b>\" چونڊڻ سان انهن کي شامل "
"ڪري سگهجي ٿو."

#: kickshaw.c:327
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"اختيارن کان اڳ يا '-' يا انهن جي ڊگهي متبادل لاءِ '--' هجڻ ضروري آهي.\n"

#: load_menu.c:1101
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>پرچي:</b> "

#: context_menu.c:367
msgid " Actions"
msgstr " عمل"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:424
msgid " Add at Top Level"
msgstr " سڀ کان مٿي سطح تي شامل ڪريو"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " هن Execute عمل لاءِ سڀ اختيار سيٽ ڪيا ويا آهن"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " هن Exit عمل لاءِ سڀ اختيار سيٽ ڪيا ويا آهن"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " هن Restart عمل لاءِ سڀ اختيار سيٽ ڪيا ويا آهن"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " هن SessionLogout عمل لاءِ سڀ اختيار سيٽ ڪيا ويا آهن"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " هن Startupnotify اختيار بلاڪ لاءِ سڀ اختيار سيٽ ڪيا ويا آهن"

#: kickshaw.c:3754
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " ڪنهن به صورت ۾ جاري رکو؟</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:319
msgid " Execute Option"
msgstr " Execute اختيار"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#. 2-5 options are possible.
#: context_menu.c:322
msgid " Execute Options"
msgstr " Execute اختيار"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:348
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit اختيار"

#: kickshaw.c:3741
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr " ان ڪري، مينو اڻ تبديل رهندو ۽ تدوين جي تاريخ کي ڦٽو ڪيو ويندو."

#: kickshaw.c:3745
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " ان ڪري، مينو اڻ تبديل رهندو."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " آئيڪان"

#: kickshaw.c:1719
msgid " Icon: "
msgstr " آئيڪان: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1822
msgid ""
" In this case, for duplicate or contradicting attribute values Kickshaw "
"follows the handling of this situation by Openbox and uses the icon "
"attribute value inside the root menu, whereas for all other attribute values "
"the ones outside the root menu are used."
msgstr ""
" هن معاملي ۾، ٻڌل يا متضاد خاصيت جي قدرن لاءِ Kickshaw هن صورتحال کي سنڀالڻ "
"لاءِ Openbox جي طريقن تي عمل ڪري ٿو ۽ روٽ مينيو جي اندر icon خاصيت جي قدر کي "
"استعمال ڪري ٿو، جڏهن ته سڀني ٻين خاصيتن جي قدرن لاءِ روٽ مينيو کان ٻاهر وارا "
"استعمال ڪيا ويندا آهن."

#: kickshaw.c:1474
msgid " Incl. Action "
msgstr " عمل شامل "

#: kickshaw.c:1470
msgid " Inside Menu "
msgstr " مينو جي اندر "

#: auxiliary.c:616
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " پرچي (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:804
msgid " Label: "
msgstr " پرچي: "

#: auxiliary.c:618 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " مينيو سڃاڻپ (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1743 selecting.c:275 auxiliary.c:621
msgid " Menu ID: "
msgstr " مينيو سڃاڻپ: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " گڏ چونڊون – نوان مينو جزا شامل نه ڪيا ويندا"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:345
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart اختيار"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:350
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout اختيار"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgstr " Startupnotify اختيار"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#. 2-4 options are possible.
#: context_menu.c:283
msgid " Startupnotify Options"
msgstr " Startupnotify اختيار"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! خودڪار ڇانٽي چالو - ساڳئي عمل جي اندر اختيارن جي منتقلي ممڪن ناهي !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! ناجائز نئين جاءِ !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! مينو کي پاڻ اندر گهلي نٿو سگهجي !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! هڪ قسم جو صرف هڪ اختيار اجازت آهي !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Prompt اختيار جي قدر \"yes\" يا \"no\" هجڻ ضروري آهي !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "\"%s\" هڪ مينيو سڃاڻپ آهي جيڪا اڳ ۾ ئي بيان ڪئي وئي آهي"

#: load_menu.c:1050
#, c-format
msgid "%i top-level item"
msgid_plural "%i top-level items"
msgstr[0] "%i سڀ کان مٿي سطح جو مينيو اختيار"
msgstr[1] "%i سڀ کان مٿي سطح جا مينيو اختيار"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"نئين ورزين %s دستياب آهي."

#: kickshaw.c:2741
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"اها تازي ترين ورزين آهي."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(نوان ٺاهيل پرچي)"

#: kickshaw.c:3181 selecting.c:824
msgid "(No Label)"
msgstr "(ڪا به پرچي ناهي)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(هي نوٽس صرف ڏيکاريو ويندو آهي جيڪڏهن وڻ واري ڏيک تي ڪا به تدوين اڃان ناهي "
"ڪئي وئي.)"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1376
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"مهرباني ڪري مينو فائل کي درست ڪريو</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>ان کي ٻيهر لوڊ ڪرڻ کان اڳ.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"هاڻي صحيح/ٻي فائل چونڊڻ لازمي ناهي. هي اڪيلو يا سڀئي آئيڪان ٺاهڻ جا نقص "
"پيغامن کي نظرانداز ڪري سگهجي ٿو، ۽ غلط رستن کي پروگرام جي اندران وقت تي چيڪ "
"ڪري سگهجي ٿو. هن صورت ۾، سڀ نوڊ جيڪي غير جائز آئيڪان رستن سان مينو ۽ مينيو "
"اختيار رکندا آهن، انهن کي لوڊنگ جي عمل کان پوءِ کليل ڏيکاريو ويندو."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>مينو فائل ٺاهڻ دوران هڪ نقص ظاهر ٿيو</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>مينو فائل لکڻ جي عمل دوران هڪ نقص ظاهر ٿيو:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>نئين واپس وٺڻ واري اسٽيڪ جو جزو لکڻ جي عمل دوران هڪ نقص ظاهر ٿيو</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>عارضي فولڊر جي اندر</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"نقص:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1394
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>مينو فائل کي تجزيي ڪرڻ دوران هڪ نقص ظاهر ٿيو</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3872
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>سيٽنگ فائيل لکڻ دوران هڪ نقص ظاهر ٿيو</b> <tt>.kickshawrc</tt> <b>اندر</"
"b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"نقص:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2761
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ورزين چيڪ فائل نقل ڪري نه سگهيو</b> <tt>latest</tt> <b>هتي</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"نقص:</b> %s"

#: kickshaw.c:2258
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>عارضي فولڊر تائين علامتي ڪڙي ٺاهي نه سگهيو</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"نقص:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>واپس وٺڻ جي اسٽيڪ فائل تائين علامتي ڪڙي ٺاهي نه سگهيو</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"نقص:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>خودڪار محفوظ فائيل ٺاهي نه سگهيو</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"نقص:</b> %s"

#: kickshaw.c:3612
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>دوباره هلائڻ واري اشاري واري فائل ٺاهي نه سگهيو</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"نقص:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>واپس وٺڻ واري اسٽيڪ جو جزو ٺاهي نه سگهيو</b> <tt>%1$i</tt> <b>عارضي فولڊر "
"جي اندر</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"نقص:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2152
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>دوباره هلائڻ واري اشاري واري فائل حذف ڪري نه سگهيو</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"نقص:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>واپس وٺڻ جي اسٽيڪ فائل تائين علامتي ڪڙي حذف ڪري نه سگهيو</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"نقص:</b> %s"

#: kickshaw.c:4239 kickshaw.c:4260
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>علامتي ڪڙي حذف ڪري نه سگهيو</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"نقص:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>خودڪار محفوظ فائيل حذف ڪري نه سگهيو</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"نقص:</b> %s"

#: kickshaw.c:4249
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>عارضي فولڊر حذف ڪري نه سگهيو</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"نقص:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2714
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ورزين چيڪ فائل مان ورزين حاصل نه ڪري سگهيو</b> <tt>latest</tt> <b>عارضي "
"فولڊر جي اندر واقع</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"نقص:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>خودڪار محفوظ فائيل کولي نه سگهيو</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"نقص:</b> %s"

#: load_menu.c:1286
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>مينو فائل کي پڙهڻ لاءِ کولي نه سگهيو</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"نقص:</b> %s"

#: kickshaw.c:3862
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>سيٽنگ فائيل کي لکڻ لاءِ کولي نه سگهيو</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"نقص:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>واپس وٺڻ واري اسٽيڪ جو جزو کولي نه سگهيو</b> <tt>%1$i</tt> <b>عارضي فولڊر "
"جي اندر</b> <tt>%2$s</tt> <b>پڙهڻ لاءِ!\n"
"نقص:</b> %3$s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2746
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ورزين چيڪ فائل کولي نه سگهيو</b> <tt>latest</tt> <b>اندر</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"نقص:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>خودڪار محفوظ فائيل مان ڊيٽا پڙهي نه سگهيو</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"نقص:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>واپس وٺڻ واري اسٽيڪ جي جزو مان ڊيٽا پڙهي نه سگهيو</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>عارضي فولڊر جي اندر</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"نقص:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>اڌورو واپس وٺڻ واري اسٽيڪ جو جزو هٽائي نه سگهيو</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>عارضي فولڊر جي اندر</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"نقص:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>واپس وٺڻ واري اسٽيڪ جو جزو هٽائي نه سگهيو</b> <tt>%1$i</tt> <b>عارضي "
"فولڊر جي اندر</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"نقص:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>واپس وٺڻ واري اسٽيڪ جو جزو هٽائي نه سگهيو</b> <tt>%1$i</tt> <b>عارضي "
"فولڊر جي اندر</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"نقص:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- نوٽ ---\n"
"\n"
"جڏهن موجوده پوزيشن کان پهريائين تبديلي لاڳو ٿئي ٿي، يعني جڏهن اها واپس وٺڻ "
"جي اسٽيڪ جي اندران هڪ پوزيشن مان لاڳو ٿئي ٿي، ته موجوده پوزيشن کان پوءِ سڀ "
"واپس وٺڻ واري اسٽيڪ جا جزا حذف ڪرڻا آهن.\n"
"هن تبديلي لاءِ هڪ نئون واپس وٺڻ واري اسٽيڪ جو جزو '<tt>%4$i</tt>' محفوظ نه "
"ڪيو ويندو، ان ڪري ان کي واپس وٺڻ يا ٻيهر ڪرڻ جي عمل سان واپس حاصل ڪرڻ ممڪن "
"نه هوندو."

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2725
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>ورزين چيڪ فائل هٽائي نه سگهيو</b> <tt>latest</tt> <b>عارضي فولڊر مان</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2119 kickshaw.c:2275
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>علامتي ڪڙي لاءِ فائل جي معلومات حاصل نه ڪري سگهيو</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"نقص:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>آئيڪان لاءِ ترميم جو وقت حاصل نه ڪري سگهيو</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"نقص:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In: </b>"
msgstr ""

#: load_menu.c:1101
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr ""

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr ""

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1351
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""

#: load_menu.c:1099
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr ""

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr ""

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""

#: auxiliary.c:916
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3718
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""

#: kickshaw.c:3719
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3737
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3733
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3751
msgid ""
"<b>This menu has been restored from an autosave and has never been saved."
msgstr ""

#: kickshaw.c:3688
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr ""

#: kickshaw.c:587
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to access the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: kickshaw.c:600
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: kickshaw.c:653
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>سيٽنگ فائل</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>جي اندر تبصرو تائين رسائي حاصل نه ٿي سگهي!\n"
"\n<span foreground='%s'>%s</span></b>\n\nپروگرام هاڻي سيٽنگ فائيل کي پنهنجي طئ"
"ي ٿيل حالت تي ٻيهر سيٽ ڪرڻ جي ڪوشش ڪندو. جيڪڏهن وڌيڪ ڪو به نقص پيغام نه ڏيکاري"
"و ويو، ته لکڻ ڪامياب رهيو."
#: kickshaw.c:2015
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>ڪليد کي تجزيي ڪرڻ ۾ ناڪام</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>نقص: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"پروگرام هاڻي سيٽنگ فائيل کي پنهنجي طئي ٿيل حالت تي ٻيهر سيٽ ڪرڻ جي ڪوشش "
"ڪندو. جيڪڏهن هن ڪليد متعلق وڌيڪ ڪو به نقص پيغام نه ڏيکاريو ويو، ته لکڻ "
"ڪامياب رهيو."

#: kickshaw.c:629
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>ڪليد کي تجزيي ڪرڻ ۾ ناڪام</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>نقص: %s</span></b>\n"
"\n"
"پروگرام هاڻي سيٽنگ فائيل کي پنهنجي طئي ٿيل حالت تي ٻيهر سيٽ ڪرڻ جي ڪوشش "
"ڪندو. جيڪڏهن هن ڪليد متعلق وڌيڪ ڪو به نقص پيغام نه ڏيکاريو ويو، ته لکڻ "
"ڪامياب رهيو."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With: </b>"
msgstr "<b>سان: </b>"

#: load_menu.c:1243
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= نوان ٺاهيل پرچي ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"هڪ \"command\" اختيار صرف هڪ \"Execute\" يا \"Restart\" عمل کي والد نوڊ طور "
"رکي سگهي ٿو"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"هڪ \"name\" اختيار صرف هڪ \"startupnotify\" اختيار کي والد نوڊ طور رکي سگهي "
"ٿو"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"هڪ \"prompt\" اختيار صرف هڪ \"Execute\"، \"Exit\"، يا \"SessionLogout\" عمل "
"کي والد نوڊ طور رکي سگهي ٿو"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"هڪ \"startupnotify\" اختيار صرف هڪ \"Execute\" عمل کي والد نوڊ طور رکي سگهي "
"ٿو"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"هڪ \"wmclass\" اختيار صرف هڪ \"startupnotify\" اختيار کي والد نوڊ طور رکي "
"سگهي ٿو"

#: kickshaw.c:3053
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Openbox لاءِ هڪ مينو تدوين ڪار"

#: kickshaw.c:3570
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"ايپلي ڪيشن مينو جي قسم ۾ تبديلي لاءِ ايپلي ڪيشن کي دوباره هلائڻ ضروري آهي."

#: kickshaw.c:3569
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "سينگارن جي قسم ۾ تبديلي لاءِ ايپلي ڪيشن کي دوباره هلائڻ ضروري آهي."

#: kickshaw.c:3701
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "گهٽ ۾ گهٽ هڪ آئيڪان جي رستي يا فارميٽ جي درستگي"

#: kickshaw.c:3702
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "گهٽ ۾ گهٽ هڪ ناجائز اختيار جي قدر جي درستگي"

#: kickshaw.c:209
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "فائل جو رستو ئي واحد دليل هجڻ گهرجي.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"هنن قدرن سان ڳوليو ۽ مٽايو ٻنهي مينيو سڃاڻپن <b>\"%1$s\"</b> ۽ <b>\"%2$s\"</"
"b> کي <b>\"%3$s\"</b> سان مٽائي ڇڏيندو، جنهن سان هڪ ٻڌل مينيو سڃاڻپ ٺهندي.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "هڪ مينو صرف ٻئي مينو کي والد نوڊ طور رکي سگهي ٿو"

#: kickshaw.c:2672
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Item Submission Page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"هاڻي Kickshaw نقص رپورٽ نظام جي شيءِ جمع ڪرائڻ جو صفحو سان هڪ نئين برائوزر "
"دري کولي ويندي. مسئلو رپورٽ ڪرڻ لاءِ هڪ اڪائونٽ ضروري آهي، جيڪو ويب سائيٽ تي "
"ٺاهي سگهجي ٿو."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"پائپ مينيو هڪ خود بند ٿيندڙ ٽئگ آهي؛ ان کي والد نوڊ طور استعمال نه ڪري سگهجي"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "هڪ ڌار ڪندڙ صرف مينو کي والد نوڊ طور رکي سگهي ٿو"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3704
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "گهٽ ۾ گهٽ هڪ نظر نه ايندڙ مينو جزو کي ظاهر ڪرڻ/حذف ڪرڻ"

#: kickshaw.c:470
msgid "About"
msgstr "متعلق"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "عمل ۽ اختيار چونڊيل   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "عمل جو اختيار ۽ startupnotify اختيار چونڊيل   "

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Add"
msgstr "شامل ڪريو"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:891
msgid "Add Additional Action"
msgstr "اضافي عمل شامل ڪريو"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:354
msgid "Add Command"
msgstr "Command شامل ڪريو"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Enabled شامل ڪريو"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Execute"
msgstr "Execute شامل ڪريو"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Exit"
msgstr "Exit شامل ڪريو"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Icon شامل ڪريو"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "آئيڪان شامل ڪريو"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:857
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "موجوده چونڊيل Execute عمل جي اندر شامل ڪريو"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:861
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "موجوده چونڊيل Exit عمل جي اندر شامل ڪريو"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:865
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "موجوده چونڊيل Restart عمل جي اندر شامل ڪريو"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:869
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "موجوده چونڊيل SessionLogout عمل جي اندر شامل ڪريو"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:852
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Startupnotify جي اندر شامل ڪريو"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:410
msgid "Add Item"
msgstr "مينيو اختيار شامل ڪريو"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Menu"
msgstr "مينو شامل ڪريو"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Name شامل ڪريو"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1357 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "نئون شامل ڪريو:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:893
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Startupnotify جي ويجهو شامل ڪريو"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "پائپ مينو شامل ڪريو"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:356
msgid "Add Prompt"
msgstr "Prompt شامل ڪريو"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Reconfigure شامل ڪريو"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:378
msgid "Add Restart"
msgstr "Restart شامل ڪريو"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:412
msgid "Add Separator"
msgstr "ڌار ڪندڙ شامل ڪريو"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:380
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "SessionLogout شامل ڪريو"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Startupnotify شامل ڪريو"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "WM_CLASS شامل ڪريو"

#: kickshaw.c:1723
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "آئيڪان شامل ڪريو/تبديل ڪريو"

#: kickshaw.c:1601
msgid "All Columns"
msgstr "سڀ ڪالم"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "سڀ ترميم لائق ڪالم"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"ڀلي وڻ وارو ڏيک اڃان تائين تدوين نه ڪيو ويو آهي، پر هيٺيون تبديليون لوڊنگ جي "
"عمل دوران اڳ ئي ڪيون ويون آهن. اهي اڃان واپس لکيون نه ويون آهن.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:464
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "هميشه Execute اختيار تبديلين بابت آگاهه ڪريو"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1886
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "هميشه Execute اختيار تبديلين بابت آگاهه ڪريو."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"هڪ \"enabled\" اختيار صرف هڪ \"startupnotify\" اختيار کي والد نوڊ طور رکي "
"سگهي ٿو"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"هڪ \"icon\" اختيار صرف هڪ \"startupnotify\" اختيار کي والد نوڊ طور رکي سگهي "
"ٿو"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"هڪ <b>\"enabled\"</b> اختيار کي <b>\"yes\"</b> يا <b>\"no\"</b> کان سواءِ ٻي "
"قدر نه ٿي رکي سگهي ۽ ان ڪري \"%s\" کي \"%s\" سان مٽائڻ نه ڪيو ويندو.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "هڪ عمل صرف هڪ مينيو اختيار کي والد نوڊ طور رکي سگهي ٿو"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3706
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "گهٽ ۾ گهٽ هڪ \"execute\" اختيار تبديلي جو لاڳو ڪرڻ"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "هڪ مينيو اختيار صرف هڪ مينو کي والد نوڊ طور رکي سگهي ٿو"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"هڪ مينيو اختيار <b>\"%1$s\"</b> پرچي سان <b>\"SessionLogout\" عمل</b> رکي ٿو "
"جنهن کي <b>\"prompt\" اختيار</b> آهي <b>ناجائز قدر <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b> سان."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"هڪ مينيو اختيار <b>\"%1$s\"</b> پرچي سان <b>\"Execute\" عمل</b> رکي ٿو جنهن "
"کي <b>\"enabled\" اختيار</b> آهي <b>ناجائز قدر <span foreground='%2$s'>%3$s</"
"span></b> سان."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"هڪ مينيو اختيار <b>\"%1$s\"</b> پرچي سان <b>\"Exit\" عمل</b> رکي ٿو جنهن کي "
"<b>\"prompt\" اختيار</b> آهي <b>ناجائز قدر <span foreground='%2$s'>%3$s</"
"span></b> سان."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "گهٽ ۾ گهٽ هڪ \"execute\" اختيار کي تبديل ڪيو ويو آهي"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "گهٽ ۾ گهٽ هڪ غلط آئيڪان رستي يا فارميٽ کي درست ڪيو ويو آهي"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "گهٽ ۾ گهٽ هڪ غلط اختيار قدر کي درست ڪيو ويو آهي"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr ""
"گهٽ ۾ گهٽ هڪ نظر نه ايندڙ مينو جزو کي ظاهر ڪيو ويو آهي يا هٽايو ويو آهي"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2179
msgid "Autosave Present"
msgstr "خودڪار محفوظ موجود آهي"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "ٻئي"

#: kickshaw.c:3756
msgid "C_ontinue"
msgstr "جا_ري رکو"

#: kickshaw.c:215
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "ڊائريڪٽري کولي نه سگهجي.\n"

#: kickshaw.c:262
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"فائل کولي نه سگهجي؛ اها ٽيڪسٽ فائل هجڻ گهرجي جيڪا UTF-8 ۾ رمز بندي ڪيل هجي.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "آئيڪان تبديل ڪريو"

#: kickshaw.c:3730
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "مينو ۾ تبديليون رد ڪيون وينديون"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "بعد ۾ چيڪ ڪريو (_L)"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2770 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "نئين ورزين جي چڪاس لاءِ انٽرنيٽ ڪنيڪشن ضروري آهي."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "مينو جي وسنڌ مينيو سڃاڻپ \"%s\" سان"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:737
msgid "Choose"
msgstr "چونڊيو"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:809
msgid "Choose an Action"
msgstr "هڪ عمل چونڊيو"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "هڪ عمل/اختيار چونڊيو"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Option"
msgstr "هڪ اختيار چونڊيو"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:729
msgid "Choose|Add"
msgstr "چونڊيو|شامل ڪريو"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:514
msgid "Close"
msgstr "بند ڪريو"

#: kickshaw.c:447 kickshaw.c:486 kickshaw.c:1151
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "سڀ نوڊ لڪايو"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Row"
msgstr "صف لڪايو"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Rows"
msgstr "صفون لڪايو"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1890
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "متروڪ Execute اختيار جي تبديلي"

#: kickshaw.c:2106
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr "عارضي واپس وٺڻ/ٻيهر ڪرڻ فولڊر ٺاهي نه سگهيو! پروگرام روڪيو ويو آهي."

#: kickshaw.c:458
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "مينو فائل کي اوور رائيٽ ڪرڻ کان اڳ بيڪ اپ نقل ٺاهيو"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "گهليو غير فعال ڪيل --- "

#: kickshaw.c:2085
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"سيٽنگ جي جوڙ ۾ تبديلي سبب سيٽنگ فائيل کي ٻيهر لکيو ويو آهي ۽ سيٽنگون طئي ٿيل "
"مطابق ٻيهر سيٽ ڪيون ويون آهن. جيڪڏهن اهڙي خواهش هجي ته، ايپلي ڪيشن مينو ۾ "
"\"ڏسڻ\" ۽ \"اختيار\" استعمال ڪري سيٽنگون کي ٻيهر ايڊجسٽ ڪري سگهجي ٿو."

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgstr "مينو لاءِ ٻڌل يا متضاد خاصيت جي قيمت"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr "مينون لاءِ ٻڌل يا متضاد خاصيت جون قيمتون"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:406
msgid "Edit"
msgstr "تدوين ڪريو"

#: load_menu.c:1044
msgid "Eight top-level items"
msgstr "اٺ سڀ کان اتي سطح جا مينيو اختيار"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "جزو جي نظر ايندگي"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled اختيار کي ناجائز قدر آهي"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "نئين مينيو اختيار لاءِ قدر داخل ڪريو"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "نئين مينو لاءِ قدر داخل ڪريو"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "نئين پائپ مينيو لاءِ قدر داخل ڪريو"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "خالي پرچي جي داخلا روڪي وئي"

#: kickshaw.c:4027
msgid "Error"
msgstr "نقص"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1156
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"هاڻي \"<b>حالت برقرار رکو</b>\" چونڊڻ کان پوءِ به، ظاهر ڪرڻ اڃان به پروگرام "
"جي اندران کان حاصل ڪري سگهجي ٿي. "

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:446 kickshaw.c:485 kickshaw.c:1147
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "سڀ نوڊ کوليو"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:517
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgstr "صف کوليو (رڳو سڌا ٻار)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row Recursively"
msgstr "صف کي ورجائتي نموني سان کوليو"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:519
msgid "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr "صفون کوليو (رڳو سڌا ٻار)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Rows Recursively"
msgstr "صفون ورجائتي نموني کوليو"

#: kickshaw.c:471
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:404
msgid "File"
msgstr "فائل"

#. Search
#: kickshaw.c:484 kickshaw.c:864 kickshaw.c:1131
msgid "Find"
msgstr "ڳوليو"

#: kickshaw.c:869 kickshaw.c:1135 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "ڳوليو ۽ مٽايو"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "ڳوليو ۽ مٽايو عمل نه هلايو ويو."

#: load_menu.c:1043
msgid "Five top-level items"
msgstr "پنج سڀ کان اتي سطح جا مينيو اختيار"

#: load_menu.c:1043
msgid "Four top-level items"
msgstr "چار سڀ کان اتي سطح جا مينيو اختيار"

#: kickshaw.c:411
msgid "Help"
msgstr "مدد"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:453 kickshaw.c:1161
msgid "Highlight Separators"
msgstr "ڌار ڪندڙن کي نمايان ڪريو"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2525
msgid "Hints"
msgstr "ٽوٽڪا"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "افقي"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "آئيڪان ٺاهڻ ۾ نقص"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "تصوير فائلون"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "نئون مينيو اختيار ساڳي سطح تي داخل ڪريو يا موجوده چونڊيل مينو ۾؟"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "نئون مينو ساڳي سطح تي داخل ڪريو يا موجوده چونڊيل مينو ۾؟"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "نئون پائپ مينيو ساڳي سطح تي داخل ڪريو يا موجوده چونڊيل مينو ۾؟"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "نئون ڌار ڪندڙ ساڳي سطح تي داخل ڪريو يا موجوده چونڊيل مينو ۾؟"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgstr "نظر نه ايندڙ يتيم ٿيل مينو لڌو"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr "نظر نه ايندڙ يتيم ٿيل مينون لڌيون"

#: load_menu.c:1182
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"نظر نه ايندڙ يتيم ٿيل مينون ۽ انهن جا وسنڌ <b><span background='#364074' "
"foreground='white'>نيري رنگ ۾ نمايان ڪيل آهن</span></b>.\n"

#: context_menu.c:413
msgid "Item"
msgstr "مينيو اختيار"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1001
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "پرچي کان سواءِ مينيو اختيار لڌو"

#: load_menu.c:997
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "پرچي کان سواءِ مينيو اختيار لڌا"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:938 kickshaw.c:1182
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "نمايان حالت کي جاري رکو"

#: kickshaw.c:460
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "محفوظ ٿيل مينو فائل ۾ روٽ مينيو کي ڌار رکو"

#: kickshaw.c:190
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw صرف هڪ وقت تي ٻه دليل قبول ڪري ٿي.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:520 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "وڏن ۽ ننڍن اکرن ۾ فرق ڪندڙ"

#: context_menu.c:413
msgid "Menu"
msgstr "مينو"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "مينو بٽن <-> مينيو بار"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "مينو جزو"

#: kickshaw.c:3699
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "مينو کي غير محفوظ تبديليون آهن"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "مينيو سڃاڻپ"

#: auxiliary.c:636
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "مينيو سڃاڻپ اڳ ئي موجود آهي "

#: kickshaw.c:3749
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "خودڪار محفوظ مان بحال ٿيل مينو کي اڃان محفوظ نه ڪيو ويو آهي"

#: load_menu.c:993
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "پرچي کان سواءِ مينو لڌو"

#: load_menu.c:985
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "پرچي کان سواءِ مينو ۽ مينيو اختيار لڌا"

#: load_menu.c:977
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "پرچي کان سواءِ مينو ۽ مينيو اختيار لڌا"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"نظر نه ايندڙ عنصرن وارا مينو فائلون کلي سگهن ٿا. لوڊنگ جي مرحلي دوران، صارف "
"انهن سڀني عنصرن کي هڪدم ظاهر ڪرڻ يا حذف ڪرڻ جو چونڊ ڪري سگهي ٿو. جيڪڏهن هن "
"مرحلي تي حل نه ڪيو ويو ته، انهن کي پوءِ نمايان ڪيو ويندو."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "مينو%s%s%s وٽ ڪو \"id\" خاصيت ناهي"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "مينو/مينيو اختيار/ڌار ڪندڙ ۽ عمل/اختيار چونڊيل   "

#: load_menu.c:989
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "پرچي کان سواءِ مينون لڌيون"

#: load_menu.c:981
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "پرچي کان سواءِ مينون ۽ مينيو اختيار لڌا"

#: load_menu.c:973
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "پرچي کان سواءِ مينون ۽ مينيو اختيار لڌا"

#: load_menu.c:1190
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"پرچي کان سواءِ مينون ۽ مينيو اختيار ۽ انهن جا وسنڌ <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>نارنگي رنگ ۾ نمايان ڪيل آهن</span></"
"b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "هڪ قسم جا هڪ کان وڌيڪ اختيار چونڊيل   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:430 kickshaw.c:1393
msgid "Move Down"
msgstr "هيٺ منتقل ڪريو"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:428 kickshaw.c:1391
msgid "Move Up"
msgstr "مٿي منتقل ڪريو"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:432 kickshaw.c:1395
msgid "Move to Bottom"
msgstr "پاتاڙ تي منتقل ڪريو"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:426 kickshaw.c:1389
msgid "Move to Top"
msgstr "سڀ کان مٿي منتقل ڪريو"

#: kickshaw.c:413
msgid "New"
msgstr "نئون"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "نئون مينيو اختيار"

#: kickshaw.c:475 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "نئون مينو"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "نئون پائپ مينيو"

#: kickshaw.c:516
msgid "Next"
msgstr "اڳيون"

#: load_menu.c:1044
msgid "Nine top-level items"
msgstr "نو سڀ کان اتي سطح جا مينيو اختيار"

#: context_menu.c:450
msgid "No Action"
msgstr "ڪو عمل ناهي"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "ڪي گرڊ لائنون ناهن"

#: kickshaw.c:358
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "ڪو ونڊو سسٽم فلحال هلي نه رهيو آهي، پروگرام روڪيو ويو.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "اختيار (_P)"

#.
#. If the number of top-level items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1042
msgid "One top-level item"
msgstr "هڪ سڀ کان اتي سطح جو مينيو اختيار"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:415
msgid "Open"
msgstr "کوليو"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "تصوير فائل کوليو"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:477
msgid "Open Menu"
msgstr "مينو کوليو"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Openbox مينو فائل کوليو"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox مينو فائلون"

#: kickshaw.c:410
msgid "Options"
msgstr "اختيار"

#: context_menu.c:413
msgid "Pipe Menu"
msgstr "پائپ مينيو"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "پائپ مينيو کي هلائڻ لاءِ هڪ ڪمانڊ جي ضرورت آهي."

#: kickshaw.c:515
msgid "Previous"
msgstr "پويون"

#: save_menu.c:890
msgid "Previously Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "پهريان نظر نه ايندڙ يتيم ٿيل مينون هاڻي نظر ايندڙ آهن"

#: kickshaw.c:3055
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "GNU Savannah تي پروجيڪٽ صفحو"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Prompt اختيار کي ناجائز قدر آهي"

#: kickshaw.c:420
msgid "Quit"
msgstr "بند ڪريو"

#: kickshaw.c:772
msgid "Quit Application"
msgstr "ايپلي ڪيشن بند ڪريو"

#: kickshaw.c:424 kickshaw.c:483
msgid "Redo"
msgstr "ٻيهر ڪريو"

#: kickshaw.c:521 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "باقاعده اظھار (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:474 kickshaw.c:433 kickshaw.c:1376
msgid "Remove"
msgstr "هٽايو"

#. Remove all children
#: context_menu.c:500 kickshaw.c:434
msgid "Remove All Children"
msgstr "سڀ وسنڌ هٽايو"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1727
msgid "Remove Icon"
msgstr "آئيڪان هٽايو"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "آئيڪان هٽايو"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2671
msgid "Report Issue"
msgstr "مسئلو رپورٽ ڪريو"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "صف ۽ ان جو وسنڌ چونڊيل   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "ساڳي سطح تي يا مينو جي اندر؟"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:417
msgid "Save"
msgstr "محفوظ ڪريو"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:419
msgid "Save As…"
msgstr "طور محفوظ ڪريو…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:479 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "مينو محفوظ ڪريو"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:481
msgid "Save Menu As…"
msgstr "مينو طور محفوظ ڪريو…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Openbox مينو فائل طور محفوظ ڪريو…"

#: kickshaw.c:407
msgid "Search"
msgstr "ڳوليو"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "ڳولا جو اصطلاح نه لڌو."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "ڳولا جو اصطلاح %i ڀيرو مٽايو ويو."
msgstr[1] "ڳولا جو اصطلاح %i ڀيرا مٽايو ويو."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "ڳولا جو اصطلاح %s مٽايو ويو."

#: kickshaw.c:491
msgid "Separato_r"
msgstr "ڌار ڪندڙ (_R)"

#: context_menu.c:413
msgid "Separator"
msgstr "ڌار ڪندڙ"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "سرور پاسي جون سينگارون <-> گراهڪ پاسي جون سينگارون"

#: kickshaw.c:2084
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "سيٽنگ جوڙ ۾ تبديلي سبب سيٽنگون ٻيهر سيٽ ٿيون"

#: load_menu.c:1044
msgid "Seven top-level items"
msgstr "ست سڀ کان اتي سطح جا مينيو اختيار"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2394
msgid "Shortcuts"
msgstr "ڪليدي بورڊ شارٽ ڪٽ"

#: kickshaw.c:982
msgid "Show Application Menu"
msgstr "ايپلي ڪيشن مينو ڏيکاريو"

#: kickshaw.c:451 kickshaw.c:932 kickshaw.c:1158 kickshaw.c:1180
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "جزو جي نظر ايندگي ڪالم ڏيکاريو"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:450 kickshaw.c:1157
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Execute ڪالم ڏيکاريو"

#: kickshaw.c:455 kickshaw.c:1163
msgid "Show Grid"
msgstr "گرڊ ڏيکاريو"

#: kickshaw.c:452 kickshaw.c:1159
msgid "Show Icons"
msgstr "آئيڪان ڏيکاريو"

#: kickshaw.c:467
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "مينيو بار بدران مينو بٽن ڏيکاريو"

#: kickshaw.c:448 kickshaw.c:1155
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "مينيو سڃاڻپ ڪالم ڏيکاريو"

#: kickshaw.c:454 kickshaw.c:1162
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "وڻ واريون لائنون ڏيکاريو"

#: load_menu.c:1043
msgid "Six top-level items"
msgstr "ڇهه سڀ کان اتي سطح جا مينيو اختيار"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:462
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Execute/Startupnotify اختيارن کي ڇانٽيو"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "ٽئگ \"%1$s\" کي هڪ ناجائز خاصيت \"%2$s\" آهي؛ %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "ٽئگ \"%1$s\" کي هڪ کان وڌيڪ \"%2$s\" خاصيت آهن"

#: kickshaw.c:2514
msgid "The Menu _File"
msgstr "مينو _فائل"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "چونڊيل مينيو سڃاڻپ اڳ ئي موجود آهي. مهرباني ڪري ٻيو چونڊيو."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"هن مينيو اختيار لاءِ خالي پرچي جو ٺهڻ روڪيو ويو آهي، ڇو ته ان سان مينيو "
"اختيار نظر نه ايندڙ ٿي ويندو."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"هن مينو لاءِ خالي پرچي جو ٺهڻ روڪيو ويو آهي، ڇو ته ان سان مينو نظر نه ايندڙ "
"ٿي ويندو."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"هن پائپ مينيو لاءِ خالي پرچي جو ٺهڻ روڪيو ويو آهي، ڇو ته ان سان پائپ مينيو "
"نظر نه ايندڙ ٿي ويندو."

#: kickshaw.c:238
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "ڊائريڪٽري '%s' موجود ناهي.\n"

#: kickshaw.c:2173
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"تدوين جي تاريخ (واپس وٺڻ/ٻيهر ڪرڻ لاءِ) هاڻي قابل رسائي ناهي ۽ انهي ڪري ان کي "
"ٻيهر تعمير نه ٿو ڪري سگهجي. اهو هڪ عارضي ڊائريڪٽري (مثال طور /tmp) جي فولڊر "
"۾ سانڍيل آهي ۽ غالبن وچ ۾ سسٽم طرفان هٽايو ويو آهي."

#: kickshaw.c:2172
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"تدوين جي تاريخ (واپس وٺڻ/ٻيهر ڪرڻ لاءِ) اڃان به قابل رسائي آهي ۽ ان کي به "
"بحال ڪيو ويندو."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"پائپ مينيو <b>\"%1$s\"</b> جي مينيو سڃاڻپ <b>\"%2$s\"</b> سان گڏ execute "
"هدايت کي حذف نه ڪيو ويندو، ڇو ته اهو هن پائپ مينيو کي بيڪار بڻائي ڇڏيندو.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr "مينيو اختيار '%s' ۾ آئيڪان شامل ڪرڻ جي ڪوشش ڪندي هيٺيون نقص پيش آيو"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "مينو '%s' ۾ آئيڪان شامل ڪرڻ جي ڪوشش ڪندي هيٺيون نقص پيش آيو"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr "نئين مينيو اختيار ۾ آئيڪان شامل ڪرڻ جي ڪوشش ڪندي هيٺيون نقص پيش آيو"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "نئين مينو ۾ آئيڪان شامل ڪرڻ جي ڪوشش ڪندي هيٺيون نقص پيش آيو"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr "نئين پائپ مينيو ۾ آئيڪان شامل ڪرڻ جي ڪوشش ڪندي هيٺيون نقص پيش آيو"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr "پائپ مينيو '%s' ۾ آئيڪان شامل ڪرڻ جي ڪوشش ڪندي هيٺيون نقص پيش آيو"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"</b><tt>%2$s</tt> مان مينيو سڃاڻپ \"%1$s\" جي مينو لاءِ آئيڪان ٺاهڻ جي ڪوشش "
"ڪندي هيٺيون نقص پيش آيو:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"</b><tt>%2$s</tt> مان پرچي \"%1$s\" واري مينيو اختيار لاءِ آئيڪان ٺاهڻ جي "
"ڪوشش ڪندي هيٺيون نقص پيش آيو:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"</b><tt>%s</tt> مان هڪ اڻ پرچي وسيل مينيو اختيار لاءِ آئيڪان ٺاهڻ جي ڪوشش "
"ڪندي هيٺيون نقص پيش آيو:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1002
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "هيٺيون مينيو اختيار <b><u>پرچي کان سواءِ آهي</u></b>"

#: load_menu.c:998
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "هيٺيان مينيو اختيار <b><u>پرچي کان سواءِ آهن</u></b>"

#: load_menu.c:994
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "هيٺيون مينو <b><u>پرچي کان سواءِ آهي</u></b>"

#: load_menu.c:986
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "هيٺيون مينو ۽ مينيو اختيار <b><u>پرچي کان سواءِ آهن</u></b>"

#: load_menu.c:978
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "هيٺيون مينو ۽ مينيو اختيار <b><u>پرچي کان سواءِ آهن</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"هيٺيون مينو روٽ مينيو جي <b>ٻاهر وصف ڪيل آهي</b>،\n"
"پر <b><u>ان جي اندر استعمال نه ٿو ٿئي:</u></b>"

#: load_menu.c:990
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "هيٺيون مينون <b><u>پرچي کان سواءِ آهن</u></b>"

#: load_menu.c:982
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "هيٺيون مينون ۽ مينيو اختيار <b><u>پرچي کان سواءِ آهن</u></b>"

#: load_menu.c:974
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "هيٺيون مينون ۽ مينيو اختيار <b><u>پرچي کان سواءِ آهن</u></b>"

#: load_menu.c:964
msgid ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"هيٺيون مينون روٽ مينيو جي <b>ٻاهر وصف ڪيل آهن</b>،\n"
"پر <b><u>ان جي اندر استعمال نه ٿا ٿين:</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"پرچي <b>\"%s\"</b> واري مينيو اختيار کي خالي پرچي نه ڏني ويندي، ڇو ته ان سان "
"مينيو اختيار نظر نه ايندڙ ٿي ويندو."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"مينو <b>\"%1$s\"</b> مينيو سڃاڻپ <b>\"%2$s\"</b> سان کي خالي پرچي نه ڏني "
"ويندي، ڇو ته ان سان مينو نظر نه ايندڙ ٿي ويندو."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"مينيو سڃاڻپ <b>\"%1$s\"</b> کي <b>\"%2$s\"</b> سان نه مٽايو ويندو، ڇو ته ان "
"سان ٻڌل مينيو سڃاڻپ پيدا ٿيندي.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3571
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr "مينو ڊيٽا بشمول تدوين جي تاريخ (واپس وٺڻ/ٻيهر ڪرڻ لاءِ) بحال ڪئي ويندي."

#: load_menu.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"مينو فائل ۾ هڪ مينو آهي سڃاڻپ %s سان جنهن لاءِ قدر روٽ مينيو جي اندر ۽ ٻاهر "
"ٻنهي ۾ سيٽ ڪيا ويا آهن."

#: load_menu.c:1817
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"مينو فائل ۾ مينون آهن سڃاڻپن سان\n"
"%s جن لاءِ قدر روٽ مينيو جي اندر ۽ ٻاهر ٻنهي ۾ سيٽ ڪيا ويا آهن."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"پائپ مينيو <b>\"%1$s\"</b> مينيو سڃاڻپ <b>\"%2$s\"</b> سان کي خالي پرچي نه "
"ڏني ويندي، ڇو ته ان سان پائپ مينيو نظر نه ايندڙ ٿي ويندو."

#: kickshaw.c:581
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"پروگرام هاڻي سيٽنگ فائيل کي طئي ٿيل مطابق ٻيهر سيٽ ڪرڻ جي ڪوشش ڪندو. جيڪڏهن "
"هن ٽپڻي بابت ڪو ٻيو نقص جو پيغام نٿو ڏيکاري ته، لکڻ ڪامياب رهيو آهي."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "روٽ مينيو کي ٻئي مينو جي وسنڌ طور وصف نٿو ڪري سگهجي"

#: kickshaw.c:2167
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"هڪ خودڪار محفوظ موجود آهي، غالبن ڇو ته Kickshaw غير معمولي طور تي بند ٿي وئي "
"هئي. <b>خودڪار محفوظ مان مينو بحال ڪريو يا خودڪار محفوظ کي حذف ڪريو</b>؟\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1160
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"اهو مينون کي چونڊڻ سان ڪري سگهجي ٿو ۽ يا ته\n"
"<b>&#8226;</b> ايپلي ڪيشن مينو مان \"<b>تدوين ڪريو</b> -> <b>ظاهر ڪريو</b>/"
"<b>ورجائتي نموني ظاهر ڪريو</b>\" چونڊيو يا\n"
"<b>&#8226;</b> انهن تي ساڄي ڪلڪ ڪرڻ سان ۽ لاڳاپيل مينو مان \"<b>ظاهر ڪريو</"
"b>/<b>ورجائتي نموني ظاهر ڪريو</b>\" چونڊيو."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1168
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"اهو مينون/مينيو اختيارن کي چونڊڻ سان ڪري سگهجي ٿو ۽ يا ته\n"
"<b>&#8226;</b> ايپلي ڪيشن مينو مان \"<b>تدوين ڪريو</b> -> <b>ظاهر ڪريو</b>/"
"<b>ورجائتي نموني ظاهر ڪريو</b>\" چونڊيو يا\n"
"<b>&#8226;</b> انهن تي ساڄي ڪلڪ ڪرڻ سان ۽ لاڳاپيل مينو مان \"<b>ظاهر ڪريو</"
"b>/<b>ورجائتي نموني ظاهر ڪريو</b>\" چونڊيو."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "اهو مينيو سڃاڻپ اڳ ئي موجود آهي. مهرباني ڪري ٻيو چونڊيو."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1893
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"هن مينو ۾ گهٽ ۾ گهٽ هڪ متروڪ \"execute\" اختيار هو؛ انهن کي \"command\" "
"اختيارن ۾ تبديل ڪيو ويو آهي. اهي تبديليون اڃان مينو فائل ۾ واپس نه لکيون "
"ويون آهن؛ اهو ڪرڻ لاءِ، بس پروگرام جي اندران مينو کي محفوظ ڪريو."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"هن مينو ۾ نظر نه ايندڙ يتيم ٿيل مينون موجود هيون. چونڪ هي مينو هاڻي \"محفوظ "
"ٿيل مينو فائل ۾ روٽ مينيو کي ڌار رکو\" اختيار جي <b>غير فعال</b> هجڻ سان "
"محفوظ ڪيو ويو آهي، اهي مينون هاڻي روٽ مينيو جو حصو بڻجي ويون آهن ۽، "
"<b>بشرطيڪه انهن کي پرچي هجي</b>، ان ڪري هاڻي نظر نه ايندڙ نه آهن."

#: load_menu.c:1042
msgid "Three top-level items"
msgstr "ٽي سڀ کان اتي سطح جا مينيو اختيار"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "ٽئگ \"%s\" لاءِ تمام گهڻا خاصيت"

#: load_menu.c:1042
msgid "Two top-level items"
msgstr "ٻه سڀ کان اتي سطح جا مينيو اختيار"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "قسم"

#: kickshaw.c:423 kickshaw.c:482
msgid "Undo"
msgstr "واپس وٺو"

#: kickshaw.c:2221 kickshaw.c:2224 kickshaw.c:4202 kickshaw.c:4205
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "غير محفوظ ٿيل مينو"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:466
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "گراهڪ پاسي جون سينگارون استعمال ڪريو"

#: kickshaw.c:459
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "محفوظ ٿيل مينو فائل ۾ پوٽ ڪاري لاءِ ٽيب استعمال ڪريو"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "قدر"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "عمودي"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:409
msgid "View"
msgstr "ڏسڻ"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:436
msgid "Visualize"
msgstr "ظاهر ڪريو"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:438
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "ورجائتي نموني ظاهر ڪريو"

#: kickshaw.c:522 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "پورو لفظ"

#: kickshaw.c:2021
msgid "Wrong value "
msgstr "غلط قدر "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "عمل (_A)"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "عمل/اختيار (_A)"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "منسوخ ڪريو (_C)"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1483 kickshaw.c:2674 kickshaw.c:3574
#: kickshaw.c:3756 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "منسوخ ڪريو (_C)"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "فائل چونڊيو (_C)"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2089 kickshaw.c:4031 load_menu.c:1829 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "بند ڪريو (_C)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Delete"
msgstr "حذف ڪريو (_D)"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "خودڪار محفوظ کي حذف ڪريو (_D)"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1480
msgid "_Done"
msgstr "مڪمل (_D)"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1063
msgid "_Edit"
msgstr "تدوين ڪريو (_E)"

#: kickshaw.c:1061
msgid "_File"
msgstr "فائل (_F)"

#: kickshaw.c:1068
msgid "_Help"
msgstr "مدد (_H)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "سڀني نقصن کي نظر انداز ڪريو ۽ پوءِ جانچيو (_I)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "مينو جي اندر (_I)"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Item"
msgstr "مينيو اختيار (_I)"

#: load_menu.c:1127
msgid "_Keep Status"
msgstr "حالت رکو (_K)"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:491
msgid "_Menu"
msgstr "مينو (_M)"

#: kickshaw.c:2517
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "متفرق (_M)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2674 load_menu.c:1897
msgid "_OK"
msgstr "ٺيڪ (_O)"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "کوليو (_O)"

#: kickshaw.c:1067
msgid "_Options"
msgstr "اختيار (_O)"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "پائپ مينيو (_P)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "مٽايو (_R)"

#: kickshaw.c:510
msgid "_Reset"
msgstr "ريسيٽ ڪريو (_R)"

#: kickshaw.c:3574
msgid "_Restart App"
msgstr "ايپلي ڪيشن دوباره هلايو (_R)"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Restore Menu"
msgstr "مينو بحال ڪريو (_R)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "ساڳي سطح (_S)"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "محفوظ ڪريو (_S)"

#: kickshaw.c:1064
msgid "_Search"
msgstr "ڳوليو (_S)"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1066
msgid "_View"
msgstr "ڏسڻ (_V)"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1126
msgid "_Visualize"
msgstr "ظاهر ڪريو (_V)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#. Translation note: The translation should use the infinitive. Don't use the gerund or imperative. In case of absence of an infinitive in the target language, use the closest equivalent form.
#: kickshaw.c:2516
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "Kickshaw سان ڪم ڪرڻ (_W)"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "اٺ ڀيرا"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "پنج ڀيرا"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "چار ڀيرا"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid argument"
msgstr "ناجائز دليل"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid arguments"
msgstr "ناجائز دليل"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3204
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "نظر نه ايندڙ مينو جو نظر نه ايندڙ وسنڌ"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3206
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "نظر نه ايندڙ يتيم ٿيل مينو جو نظر نه ايندڙ وسنڌ"

#: kickshaw.c:3201
msgid "invisible item"
msgstr "نظر نه ايندڙ مينيو اختيار"

#: kickshaw.c:3200
msgid "invisible menu"
msgstr "نظر نه ايندڙ مينو"

#: kickshaw.c:3202
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "نظر نه ايندڙ يتيم ٿيل مينو"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:634
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "لازمي ڇو ته خالي-اسٽرنگ مينيو سڃاڻپ موجود آهي"

#: auxiliary.c:629 auxiliary.c:632
msgid "mandatory"
msgstr "لازمي"

#: kickshaw.c:317
msgid "neither file path nor option"
msgstr "نه فائل جو رستو نه اختيار"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "نئون مينو %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "نو ڀيرا"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "هڪ ڀيرو"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "ست ڀيرا"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "ڇهه ڀيرا"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "ٽي ڀيرا"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "ٻه ڀيرا"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "درست آهن \"id\", \"label\", \"icon\", ۽ \"execute\""

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "درست آهن \"label\" ۽ \"icon\""

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "درست آهي \"label\""

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "درست آهي \"name\""

#: kickshaw.c:3199
msgid "visible"
msgstr "نظر ايندڙ"
