# Armenian translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.48_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-18 22:58+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Armenian <(nothing)>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Խնդրում ենք ընտրել <b>կամ «Yes» կամ «No»</b> տարբերակի համար:"

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Ընտրացանկի կետ՝</b> (Ցուցադրված է դիրքը)\n"

#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Ընտրացանկի կետեր՝</b> (Ցուցադրված են դիրքերը)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Ընտրացանկ՝</b> (Ցուցադրված է ընտրացանկի ID-ն)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Ընտրացանկներ՝</b> (Ցուցադրված են ընտրացանկների ID-ները)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1187
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Ընտրացանկները և ընտրացանկի կետերը առանց պիտակի Openbox-ում չեն ցուցադրվում: "
"Նրանց կարող եք տեսանելի դարձնել՝ յուրաքանչյուրի համար պիտակ ստեղծելով, ինչը "
"արվում է «<b>Տեսանելի դարձնել</b>» ընտրությունը անելով այստեղ:"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1180
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Արմատային ընտրացանկից դուրս սահմանված ընտրացանկները, որոնք այնտեղ չեն "
"երեւում, Openbox-ում չեն ցուցադրվում: Նրանք կարող եք ինտեգրել՝ ընտրելով "
"«<b>Տեսանելի դարձնել</b>» այստեղ:"

#: kickshaw.c:327
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Տարբերակները պետք է սկսվեն '-' կամ '--'-ով իրենց երկար համարժեքների համար։\n"

#: load_menu.c:1101
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Պիտակ՝</b> "

#: context_menu.c:367
msgid " Actions"
msgstr " Գործողություններ"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:424
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Ավելացնել վերին մակարդակում"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Այս Execute գործողության բոլոր տարբերակները սահմանված են"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Այս Exit գործողության բոլոր տարբերակները սահմանված են"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Այս Restart գործողության բոլոր տարբերակները սահմանված են"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Այս SessionLogout գործողության բոլոր տարբերակները սահմանված են"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Այս Startupnotify տարբերակի բլոկի բոլոր տարբերակները սահմանված են"

#: kickshaw.c:3754
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Շարունակե՞լ այնուամենայնիվ:</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:319
msgid " Execute Option"
msgstr " Execute տարբերակ"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#. 2-5 options are possible.
#: context_menu.c:322
msgid " Execute Options"
msgstr " Execute տարբերակներ"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:348
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit տարբերակ"

#: kickshaw.c:3741
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr " Այսպիսով, ընտրացանկը անփոփոխ կմնա և խմբագրման պատմությունը կհեռացվի։"

#: kickshaw.c:3745
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Այսպիսով, ընտրացանկը անփոփոխ կմնա։"

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Պատկերակ"

#: kickshaw.c:1719
msgid " Icon: "
msgstr " Պատկերակ՝ "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1822
msgid ""
" In this case, for duplicate or contradicting attribute values Kickshaw "
"follows the handling of this situation by Openbox and uses the icon "
"attribute value inside the root menu, whereas for all other attribute values "
"the ones outside the root menu are used."
msgstr ""
" Այս դեպքում, երկակի կամ հակասուն հատկանիշների արժեքների համար Kickshaw-ը "
"հետևում է Openbox-ի այս վիճակի մշակմանը և օգտագործում է icon հատկանիշի "
"արժեքը արմատային ընտրացանկում, իսկ բոլոր մյուս հատկանիշների արժեքները "
"օգտագործվում են արմատային ընտրացանկից դուրս։"

#: kickshaw.c:1474
msgid " Incl. Action "
msgstr " Գործողությունը ներառյալ "

#: kickshaw.c:1470
msgid " Inside Menu "
msgstr " Ընտրացանկի ներսում "

#: auxiliary.c:616
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Պիտակ (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:804
msgid " Label: "
msgstr " Պիտակ՝ "

#: auxiliary.c:618 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Ընտրացանկի ID (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1743 selecting.c:275 auxiliary.c:621
msgid " Menu ID: "
msgstr " Ընտրացանկի ID՝ "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Բազմաթիվ ընտրվածքներ – նոր ընտրացանկի տարրերի ավելացում չկա"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:345
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart տարբերակ"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:350
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout տարբերակ"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgstr " Startupnotify տարբերակ"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#. 2-4 options are possible.
#: context_menu.c:283
msgid " Startupnotify Options"
msgstr " Startupnotify տարբերակներ"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"՜՜՜ Ինքնաշխատ տեսակավորումն ակտիվ է - նույն գործողության ներսում "
"տարբերակների տեղափոխումն անհնար է ՜՜՜"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "՜՜՜ Անվավեր նոր դիրք ՜՜՜"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "՜՜՜ Ընտրացանկները չեն կարող քաշվել իրենց մեջ ՜՜՜"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "՜՜՜ Միայն մեկ տեսակի տարբերակ է թույլատրված ՜՜՜"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "՜՜՜ Prompt տարբերակը պետք է ունենա «yes» կամ «no» արժեք ՜՜՜"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "\"%s\"-ը ընտրացանկի ID է, որն արդեն սահմանվել է նախկինում"

#: load_menu.c:1050
#, c-format
msgid "%i top-level item"
msgid_plural "%i top-level items"
msgstr[0] "%i վերին մակարդակի ընտրացանկի կետ"
msgstr[1] "%i վերին մակարդակի ընտրացանկի կետեր"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Առկա է ավելի նոր տարբերակ %s:"

#: kickshaw.c:2741
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Սա վերջին տարբերակն է:"

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Նորաստեղծ պիտակ)"

#: kickshaw.c:3181 selecting.c:824
msgid "(No Label)"
msgstr "(Պիտակ չկա)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Այս ծանուցումը ցուցադրվում է, եթե ծառային տեսքում դեռ ոչ մի խմբագրում չի "
"արվել։)"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1376
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s՜</span>\n"
"\n"
"Խնդրում ենք ուղղել ընտրացանկի նիշքը</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>նախքան այն վերաբեռնելը:</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Հարկավոր չէ հիմա ընտրել ճիշտ/այլ նիշքը: Այս մեկը կամ հաջորդող բոլոր "
"պատկերակի ստեղծման սխալի հաղորդագրությունները կարող եք անտեսել, և սխալների "
"ուղիները ստուգել այս ծրագրում ավելի ուշ: Այս դեպքում, ընտրացանկներ ու "
"ընտրացանկի կետեր պարունակող բոլոր հանգույցները, որոնք ունեն անվավեր "
"պատկերակի ուղիներ, բեռնման գործընթացից հետո կցուցադրվեն ընդարձակված վիճակում։"

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Սխալ է ստացվել ընտրացանկի նիշքի ստեղծման ընթացքում</b> <tt>%s</tt> <b>:</"
"b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Սխալ է ստացվել ընտրացանկի նիշքը գրելու գործընթացում՝</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Սխալ է ստացվել նոր հետադարձ ստեկի տարրի գրելու գործընթացում</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>ժամանակավոր պանակում</b> <tt>%2$s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1394
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Սխալ եղավ ընտրացանկի նիշքը վերլուծելիս</b> <tt>%s</tt> <b>՝</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3872
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Սխալ եղավ կարգավորման նիշքը գրելիս</b> <tt>.kickshawrc</tt> <b>ներսում</"
"b> <tt>%s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2761
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց տարբերակի ստուգման նիշքը պատճենել</b> <tt>latest</tt> <b>դեպի</"
"b> <tt>%s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: kickshaw.c:2258
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց սիմվոլիկ հղում ստեղծել ժամանակավոր պանակին</b> <tt>%s</tt> "
"<b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց սիմվոլիկ հղում ստեղծել հետադարձ ստեկի նիշքին</b> <tt>%s</tt> "
"<b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց ինքնապահման նիշքը ստեղծել</b> <tt>%s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: kickshaw.c:3612
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց ստեղծել վերամեկնարկի ցուցիչի նիշքը</b> <tt>%s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց հետադարձ ստեկի տարրը ստեղծել</b> <tt>%1$i</tt> <b>ժամանակավոր "
"պանակում</b> <tt>%2$s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2152
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց ջնջել վերամեկնարկի ցուցիչի նիշքը</b> <tt>%s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց հետադարձ ստեկի նիշքին հղվող սիմվոլիկ հղումը ջնջել</b> <tt>%s</"
"tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: kickshaw.c:4239 kickshaw.c:4260
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց սիմվոլիկ հղումը ջնջել</b> <tt>%s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց ինքնապահման նիշքը ջնջել</b> <tt>%s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: kickshaw.c:4249
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց ջնջել ժամանակավոր պանակը</b> <tt>%s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2714
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց ստանալ տարբերակը տարբերակի ստուգման նիշքից</b> <tt>latest</tt> "
"<b>, որը գտնվում է ժամանակավոր պանակում</b> <tt>%s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց բացել ինքնապահման նիշքը</b> <tt>%s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: load_menu.c:1286
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց բացել ընտրացանկի նիշքը</b> <tt>%s</tt> <b>կարդալու համար՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: kickshaw.c:3862
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց բացել կարգավորման նիշքը</b> <tt>%s</tt> <b>գրելու համար՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց բացել հետադարձ ստեկի տարրը</b> <tt>%1$i</tt> <b>ժամանակավոր "
"պանակում</b> <tt>%2$s</tt> <b>կարդալու համար՜\n"
"Սխալ՝</b> %3$s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2746
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց բացել տարբերակի ստուգման նիշքը</b> <tt>latest</tt> <b>ներսում</"
"b> <tt>%s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց կարդալ տվյալները ինքնապահման նիշքից</b> <tt>%s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց կարդալ տվյալները հետադարձ ստեկի տարրից</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>ժամանակավոր պանակում</b> <tt>%2$s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց հեռացնել անավարտ հետադարձ ստեկի տարրը</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>ժամանակավոր պանակում</b> <tt>%2$s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց հեռացնել հետադարձ ստեկի տարրը</b> <tt>%1$i</tt> <b>ժամանակավոր "
"պանակում</b> <tt>%2$s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց հեռացնել հետադարձ ստեկի տարրը</b> <tt>%1$i</tt> <b>ժամանակավոր "
"պանակում</b> <tt>%2$s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Նշում ---\n"
"\n"
"Բոլոր հետադարձ ստեկի տարրերը ընթացիկ դիրքից հետո պետք է ջնջվեն, երբ "
"փոփոխությունը կիրառվում է վերջին փոփոխությունից առաջ, այսինքն՝ երբ այն "
"կիրառվում է հետադարձ ստեկում։\n"
"Փոփոխությունների նոր հետադարձ ստեկի տարր '<tt>%4$i</tt>'-ը չի պահվի, ուստի "
"չի լինի հնարավոր հիշել այս փոփոխությունը՝ կանչելով հետարկել կամ վերարկել "
"գործողություն։"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2725
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց հեռացնել տարբերակի ստուգման նիշքը</b> <tt>latest</tt> "
"<b>ժամանակավոր պանակից</b> <tt>%s</tt> <b>՜</b>"

#: kickshaw.c:2119 kickshaw.c:2275
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց վերցնել նիշքի տվյալները սիմվոլիկ հղման համար</b> <tt>%s</tt> "
"<b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց վերցնել պատկերակի փոփոխության ժամանակը</b> <tt>%s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In: </b>"
msgstr "<b>Որտեղ՝ </b>"

#: load_menu.c:1101
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Պիտակ՝</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Տող %i՝\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1351
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Տող %i՝</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1099
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>Ընտրացանկի ID՝</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Փոխարինել՝ </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ընտրացանկը պահվել է, բայց չհաջողվեց ստանալ ընթացող գործընթացների ցանկը` "
"որոշելու թե Openbox-ը հիմա աշխատում է թե ոչ:\n"
"\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ընտրացանկը պահվել է, բայց խնդիր կար Openbox-ի վերակառուցման հետ:\n"
"\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: auxiliary.c:916
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Մուտքագրված կանոնավոր արտահայտությունը անվավեր է:\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3718
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Այս ընտրացանկը փոփոխվել է հետևյալ փոփոխության ազդեցությամբ, որը կիրառվել "
"է բեռնման գործընթացի ընթացքում՝\n"

#: kickshaw.c:3719
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Այս ընտրացանկը փոփոխվել է հետևյալ փոփոխությունների ազդեցությամբ, որոնք "
"կիրառվել են բեռնման գործընթացի ընթացքում՝\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3737
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Այս ընտրացանկը խմբագրվել է, բայց փոփոխությունները վերադարձվել են, և "
"ընտրացանկը հիմա իր սկզբնական վիճակում է:"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3733
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Այս ընտրացանկը խմբագրվել է, բայց փոփոխությունները վերադարձվել են, և "
"ընտրացանկը հիմա իր վերջին պահպանումից հետո վիճակում է:"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3751
msgid ""
"<b>This menu has been restored from an autosave and has never been saved."
msgstr "<b>Այս ընտրացանկը վերականգնվել է ինքնապահումից և դեռևս չի պահպանվել:"

#: kickshaw.c:3688
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Այս ընտրացանկն ունի չպահպանված փոփոխություններ:"

#: kickshaw.c:587
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to access the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց մուտք գործել մեկնաբանությունը կարգավորման նիշքի ներսում</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:600
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց գտնել մեկնաբանություն՝ տարբերակի տվյալներով, կարգավորման նիշքի "
"ներսում</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:653
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց բացել կարգավորման նիշքը</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>կարդալու համար՜\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Ծրագիրը հիմա կփորձի վերակայել կարգավորման նիշքը իր լռելյայն արժեքներին: Եթե "
"այլ սխալի հաղորդագրություն չհայտնվի, գրելը հաջողվել է:"

#: kickshaw.c:2015
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց վերլուծել բանալին</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Սխալ՝ %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Ծրագիրը հիմա կփորձի վերակայել կարգավորման նիշքը իր լռելյայն վիճակին: Եթե այլ "
"սխալի հաղորդագրություն այս բանալու համար չհայտնվի, գրելը հաջողվել է:"

#: kickshaw.c:629
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց վերլուծել բանալին</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Սխալ՝ %s</span></b>\n"
"\n"
"Ծրագիրը հիմա կփորձի վերակայել կարգավորման նիշքը իր լռելյայն վիճակին: Եթե այլ "
"սխալի հաղորդագրություն այս բանալու համար չհայտնվի, գրելը հաջողվել է:"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With: </b>"
msgstr "<b>Ինչով՝ </b>"

#: load_menu.c:1243
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Նորաստեղծ պիտակ ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"«command» տարբերակը կարող է ունենալ միայն «Execute» կամ «Restart» "
"գործողությունը որպես ծնող հանգույց"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"«name» տարբերակը կարող է ունենալ միայն «startupnotify» տարբերակ որպես ծնող "
"հանգույց"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"«prompt» տարբերակը կարող է ունենալ միայն «Execute», «Exit», կամ "
"«SessionLogout» գործողությունը որպես ծնող հանգույց"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"«startupnotify» տարբերակը կարող է ունենալ միայն «Execute» գործողությունը "
"որպես ծնող հանգույց"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"«wmclass» տարբերակը կարող է ունենալ միայն «startupnotify» տարբերակ որպես "
"ծնող հանգույց"

#: kickshaw.c:3053
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Openbox-ի համար ընտրացանկի խմբագրիչ"

#: kickshaw.c:3570
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "Ծրագրի ընտրացանկի տեսակի փոփոխությունը պահանջում է ծրագրի վերամեկնարկ:"

#: kickshaw.c:3569
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Ձևավորումների տեսակի փոփոխությունը պահանջում է ծրագրի վերամեկնարկ:"

#: kickshaw.c:3701
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Պատկերակի ուղիների կամ ձևաչափի առնվազն մեկ ուղղում"

#: kickshaw.c:3702
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Առնվազն մեկ անվավեր տարբերակի արժեքի ուղղում"

#: kickshaw.c:209
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Նիշքի ուղին պետք է լինի միակ արգումենտը:\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Այս արժեքներով գտնելու և փոխարինելու դեպքում <b>«%1$s»</b> և <b>«%2$s»</b> "
"ընտրացանկի ID-ները կփոխարինվեն <b>«%3$s»</b>-ով, ստեղծելով կրկնակի "
"ընտրացանկի ID:\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Ընտրացանկը կարող է ունենալ միայն մեկ այլ ընտրացանկ որպես ծնող հանգույց"

#: kickshaw.c:2672
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Item Submission Page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Այժմ կբացվի նոր դիտարկիչի պատուհան՝ Kickshaw Սխալների հետևման համակարգի "
"Նյութերի ուղարկման էջում: Խնդրի հաղորդումը պահանջում է հաշիվ, որը կարող է "
"ստեղծվել կայքում:"

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Փողային ընտրացանկը ինքնափակվող պիտակ է; այն չի կարող լինել ծնող հանգույց"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Բաժանիչը կարող է ունենալ միայն ընտրացանկ որպես ծնող հանգույց"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3704
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Առնվազն մեկ անտեսանելի ընտրացանկի տարրի տեսանելի դարձնելը/ջնջելը"

#: kickshaw.c:470
msgid "About"
msgstr "Մասին"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Ընտրվել են գործողություն և տարբերակ   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Ընտրվել են գործողության տարբերակ և startupnotify տարբերակ   "

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Add"
msgstr "Ավելացնել"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:891
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Ավելացնել լրացուցիչ գործողություն"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:354
msgid "Add Command"
msgstr "Ավելացնել Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Ավելացնել Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Execute"
msgstr "Ավելացնել Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Exit"
msgstr "Ավելացնել Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Ավելացնել Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Ավելացնել պատկերակ"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:857
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Ավելացնել ներկայումս ընտրված Execute գործողության ներսում"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:861
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Ավելացնել ներկայումս ընտրված Exit գործողության ներսում"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:865
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Ավելացնել ներկայումս ընտրված Restart գործողության ներսում"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:869
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Ավելացնել ներկայումս ընտրված SessionLogout գործողության ներսում"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:852
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Ավելացնել Startupnotify-ի ներսում"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:410
msgid "Add Item"
msgstr "Ավելացնել ընտրացանկի կետ"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Menu"
msgstr "Ավելացնել ընտրացանկ"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Ավելացնել Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1357 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Ավելացնել նոր:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:893
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Ավելացնել Startupnotify-ի կողքին"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Ավելացնել փողային ընտրացանկ"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:356
msgid "Add Prompt"
msgstr "Ավելացնել Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Ավելացնել Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:378
msgid "Add Restart"
msgstr "Ավելացնել Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:412
msgid "Add Separator"
msgstr "Ավելացնել բաժանիչ"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:380
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Ավելացնել SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Ավելացնել Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Ավելացնել WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1723
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Ավելացնել/փոխել պատկերակը"

#: kickshaw.c:1601
msgid "All Columns"
msgstr "Բոլոր սյունակները"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Բոլոր փոփոխելի սյունակները"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Չնայած ծառային տեսքը դեռ խմբագրված չէ, բեռնման գործընթացի ընթացքում արդեն "
"կիրառվել են հետևյալ փոփոխությունները: Այդ փոփոխությունները դեռ չեն գրվել "
"ետ:\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:464
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Միշտ տեղեկացնել Execute տարբերակի փոխարկման մասին"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1886
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Միշտ տեղեկացնել Execute տարբերակի փոխարկման մասին:"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"«Enabled» տարբերակը կարող է ունենալ միայն «startupnotify» տարբերակ որպես "
"ծնող հանգույց"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"«Icon» տարբերակը կարող է ունենալ միայն «startupnotify» տարբերակ որպես ծնող "
"հանգույց"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"<b>«Enabled»</b> տարբերակը չի կարող ունենալ արժեք, բացի <b>«yes»</b> կամ "
"<b>«no»</b>-ից, և հետևաբար «%s»-ի փոխարինումը «%s»-ով չի կատարվի:\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr ""
"Գործողությունը կարող է ունենալ միայն ընտրացանկի կետ որպես ծնող հանգույց"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3706
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Կիրառվել է առնվազն մեկ «execute» տարբերակի փոխարկում"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Ընտրացանկի կետը կարող է ունենալ միայն ընտրացանկ որպես ծնող հանգույց"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> պիտակով ընտրացանկի կետը պարունակում է <b>«SessionLogout» "
"գործողություն</b>, որի մեջ կա <b>«prompt» տարբերակ</b> <b>անվավեր արժեքով "
"<span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>:"

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> պիտակով ընտրացանկի կետը պարունակում է <b>«Execute» "
"գործողություն</b>, որի մեջ կա <b>«enabled» տարբերակ</b> <b>անվավեր արժեքով "
"<span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>:"

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> պիտակով ընտրացանկի կետը պարունակում է <b>«Exit» գործողություն</"
"b>, որի մեջ կա <b>«prompt» տարբերակ</b> <b>անվավեր արժեքով <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>:"

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Առնվազն մեկ «execute» տարբերակ փոխարկվել է"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Առնվազն մեկ սխալ պատկերակի ուղի կամ ձևաչափ ուղղվել է"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Առնվազն մեկ սխալ տարբերակի արժեք ուղղվել է"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr ""
"Առնվազն մեկ անտեսանելի ընտրացանկի տարր տեսանելի դարձվել է կամ հեռացվել է"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2179
msgid "Autosave Present"
msgstr "Առկա է ինքնապահում"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Երկուսը"

#: kickshaw.c:3756
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Շարունակել"

#: kickshaw.c:215
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Չի հաջողվում բացել գրացուցակը:\n"

#: kickshaw.c:262
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Չի հաջողվում բացել նիշքը; պետք է լինի UTF-8 կոդավորված տեքստային նիշք:\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Փոխել պատկերակը"

#: kickshaw.c:3730
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Ընտրացանկի վրա կատարված փոփոխությունները կհեռացվեն"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Ստուգել _հետո"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2770 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Ավելի նոր տարբերակի ստուգումը պահանջում է համացանցային կապակցում:"

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Ընտրացանկի ժառանգ՝ ID \"%s\"-ով"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:737
msgid "Choose"
msgstr "Ընտրել"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:809
msgid "Choose an Action"
msgstr "Ընտրել գործողություն"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Ընտրել գործողություն/տարբերակ"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Option"
msgstr "Ընտրել տարբերակ"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:729
msgid "Choose|Add"
msgstr "Ընտրել|ավելացնել"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:514
msgid "Close"
msgstr "Փակել"

#: kickshaw.c:447 kickshaw.c:486 kickshaw.c:1151
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Կոծկել բոլոր հանգույցները"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Row"
msgstr "Կոծկել տողը"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Rows"
msgstr "Կոծկել տողերը"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1890
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Հնացած «execute» տարբերակի փոխարկում"

#: kickshaw.c:2106
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Չհաջողվեց ստեղծել ժամանակավոր հետարկել/վերարկել պանակը։ Ծրագիրը դադարեցված է։"

#: kickshaw.c:458
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Ստեղծել պահուստային պատճեն ընտրացանկի նիշքը գրելուց առաջ"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Քաշելը անջատված է ---"

#: kickshaw.c:2085
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Կարգավորումների կազմաձևի փոփոխության պատճառով կարգավորման նիշքը վերագրվել է "
"և կարգավորումները վերակայվել են լռելյայն արժեքներին։ Եթե ցանկալի է, «Տեսք» և "
"«Ընտրանքներ»-ը կարող են օգտագործվել ծրագրի ընտրացանկում կարգավորումները "
"վերակարգավորելու համար։"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgstr "Ընտրացանկի կրկնակի կամ հակասող հատկանիշների արժեքներ"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr "Ընտրացանկների կրկնակի կամ հակասող հատկանիշների արժեքներ"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:406
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"

#: load_menu.c:1044
msgid "Eight top-level items"
msgstr "Ութ վերին մակարդակի ընտրացանկի կետեր"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Տարրի տեսանելիություն"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled տարբերակն ունի անվավեր արժեք"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Մուտքագրել նոր ընտրացանկի կետի արժեքները"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Մուտքագրել նոր ընտրացանկի արժեքները"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Մուտքագրել նոր փողային ընտրացանկի արժեքները"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Դատարկ պիտակի մուտքն արգելված է"

#: kickshaw.c:4027
msgid "Error"
msgstr "Սխալ"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1156
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Նույնիսկ «<b>Պահպանել վիճակը</b>» ընտրելուց հետո, տեսանելի դարձնելը դեռ "
"կարող է իրականացվել ծրագրի ներսում։"

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:446 kickshaw.c:485 kickshaw.c:1147
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Ընդարձակել բոլոր հանգույցները"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:517
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Ընդարձակել տողը (Միայն անմիջական ժառանգները)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row Recursively"
msgstr "Ռեկուրսիվ ընդարձակել տողը"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:519
msgid "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Ընդարձակել տողերը (Միայն անմիջական ժառանգները)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Rows Recursively"
msgstr "Ռեկուրսիվ ընդարձակել տողերը"

#: kickshaw.c:471
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:404
msgid "File"
msgstr "Նիշք"

#. Search
#: kickshaw.c:484 kickshaw.c:864 kickshaw.c:1131
msgid "Find"
msgstr "Գտնել"

#: kickshaw.c:869 kickshaw.c:1135 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Գտնել և փոխարինել"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Գտնելու և փոխարինելու գործողությունը չի կատարվել։"

#: load_menu.c:1043
msgid "Five top-level items"
msgstr "Հինգ վերին մակարդակի ընտրացանկի կետեր"

#: load_menu.c:1043
msgid "Four top-level items"
msgstr "Չորս վերին մակարդակի ընտրացանկի կետեր"

#: kickshaw.c:411
msgid "Help"
msgstr "Օգնություն"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:453 kickshaw.c:1161
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Գունանշել բաժանիչները"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2525
msgid "Hints"
msgstr "Հուշումներ"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Հորիզոնական"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Պատկերակի ստեղծման սխալ"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Նկարների նիշքեր"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Տեղադրել նոր ընտրացանկի կետ նույն մակարդակում, թե ընտրված ընտրացանկի մեջ։"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Տեղադրել նոր ընտրացանկ նույն մակարդակում, թե ընտրված ընտրացանկի մեջ։"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Տեղադրել նոր փողային ընտրացանկ նույն մակարդակում, թե ընտրված ընտրացանկի մեջ։"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Տեղադրել նոր բաժանիչ նույն մակարդակում, թե ընտրված ընտրացանկի մեջ։"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgstr "Անտեսանելի որբացած ընտրացանկ գտնվել է"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr "Անտեսանելի որբացած ընտրացանկ գտնվել է"

#: load_menu.c:1182
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Անտեսանելի որբացած ընտրացանկները և նրանց ժառանգները <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>գունանշված են կապույտով</span></b>։\n"

#: context_menu.c:413
msgid "Item"
msgstr "Ընտրացանկի կետ"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1001
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Գտնվել է պիտակ չունեցող ընտրացանկի կետ"

#: load_menu.c:997
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Գտնվել են պիտակ չունեցող ընտրացանկի կետեր"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:938 kickshaw.c:1182
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Պահպանել գունանշումը"

#: kickshaw.c:460
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Պահպանել արմատային ընտրացանկն առանձին՝ պահպանված ընտրացանկի նիշքում"

#: kickshaw.c:190
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw-ը միայն երկու արգումենտներ է ընդունում մեկ անգամ։\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:520 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Տարբերակել մեծատառ ու փոքրատառ տառերը"

#: context_menu.c:413
msgid "Menu"
msgstr "Ընտրացանկ"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Ընտրացանկի կոճակ <-> ընտրացանկի տող"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Ընտրացանկի տարր"

#: kickshaw.c:3699
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Ընտրացանկն ունի չպահպանված փոփոխություններ"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "Ընտրացանկի ID"

#: auxiliary.c:636
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "Ընտրացանկի ID-ն արդեն գոյություն ունի"

#: kickshaw.c:3749
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Ինքնապահումից վերականգնված ընտրացանկը դեռ չի պահպանվել"

#: load_menu.c:993
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Պիտակ չունեցող ընտրացանկ գտնվել է"

#: load_menu.c:985
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Պիտակ չունեցող ընտրացանկ և ընտրացանկի կետ գտնվել են"

#: load_menu.c:977
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Պիտակ չունեցող ընտրացանկ և ընտրացանկի կետեր գտնվել են"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Անտեսանելի տարրերով ընտրացանկի նիշքերը կարող են բացվել։ Բեռնման փուլում, "
"օգտվողը կարող է ընտրել այդ տարրերը տեսանելի դարձնել կամ ամբողջությամբ ջնջել։ "
"Եթե այս փուլում դրանք չեն կարգավորվել, ապա դրանք կգունանշվեն հետագայում։"

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Ընտրացանկի%s%s%s-ն չունի «id» հատկանիշ"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Ընտրացանկ/ընտրացանկի կետ/բաժանիչ և գործողություն/տարբերակ ընտրված է   "

#: load_menu.c:989
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Պիտակ չունեցող ընտրացանկներ գտնվել են"

#: load_menu.c:981
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Պիտակ չունեցող ընտրացանկներ և ընտրացանկի կետ գտնվել են"

#: load_menu.c:973
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Պիտակ չունեցող ընտրացանկներ և ընտրացանկի կետեր գտնվել են"

#: load_menu.c:1190
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Պիտակ չունեցող ընտրացանկները և ընտրացանկի կետերը և նրանց ժառանգները <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>գունանշված են նարնջագույնով</span></"
"b>։\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Ընտրված է մեկից ավելի նույն տեսակի տարբերակ   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:430 kickshaw.c:1393
msgid "Move Down"
msgstr "Ներքև տեղափոխել"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:428 kickshaw.c:1391
msgid "Move Up"
msgstr "Վերև տեղափոխել"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:432 kickshaw.c:1395
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Դեպի ներքև տեղափոխել"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:426 kickshaw.c:1389
msgid "Move to Top"
msgstr "Դեպի վերև տեղափոխել"

#: kickshaw.c:413
msgid "New"
msgstr "Նոր"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Նոր ընտրացանկի կետ"

#: kickshaw.c:475 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Նոր ընտրացանկ"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Նոր փողային ընտրացանկ"

#: kickshaw.c:516
msgid "Next"
msgstr "Հաջորդ"

#: load_menu.c:1044
msgid "Nine top-level items"
msgstr "Ինը վերին մակարդակի ընտրացանկի կետեր"

#: context_menu.c:450
msgid "No Action"
msgstr "Ոչ մի գործողություն"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Ոչ մի ցանցագիծ"

#: kickshaw.c:358
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Ներկայումս ակտիվ պատուհանների համակարգ չկա; ծրագիրը ընդհատվել է։\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "Տ_արբերակ"

#.
#. If the number of top-level items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1042
msgid "One top-level item"
msgstr "Մեկ վերին մակարդակի ընտրացանկի կետ"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:415
msgid "Open"
msgstr "Բացել"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Բացել նկարի նիշքը"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:477
msgid "Open Menu"
msgstr "Բացել ընտրացանկը"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Բացել Openbox ընտրացանկի նիշքը"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox ընտրացանկի նիշքեր"

#: kickshaw.c:410
msgid "Options"
msgstr "Ընտրանքներ"

#: context_menu.c:413
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Փողային ընտրացանկ"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Փողային ընտրացանկներին պետք է հրաման կատարելու համար։"

#: kickshaw.c:515
msgid "Previous"
msgstr "Նախորդ"

#: save_menu.c:890
msgid "Previously Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Նախկինում անտեսանելի որբացած ընտրացանկները հիմա տեսանելի են"

#: kickshaw.c:3055
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Ծրագրի էջը GNU Savannah-ում"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Prompt տարբերակն ունի անվավեր արժեք"

#: kickshaw.c:420
msgid "Quit"
msgstr "Դուրս գալ"

#: kickshaw.c:772
msgid "Quit Application"
msgstr "Դուրս գալ ծրագրից"

#: kickshaw.c:424 kickshaw.c:483
msgid "Redo"
msgstr "Վերարկել"

#: kickshaw.c:521 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Կանոնավոր արտահայտություն (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:474 kickshaw.c:433 kickshaw.c:1376
msgid "Remove"
msgstr "Հեռացնել"

#. Remove all children
#: context_menu.c:500 kickshaw.c:434
msgid "Remove All Children"
msgstr "Հեռացնել բոլոր ժառանգները"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1727
msgid "Remove Icon"
msgstr "Հեռացնել պատկերակը"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Հեռացնել պատկերակները"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2671
msgid "Report Issue"
msgstr "Հաղորդել խնդիր"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Տողը և դրա ժառանգը ընտրված են   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Նույն մակարդակում թե ընտրացանկի ներսում՞"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:417
msgid "Save"
msgstr "Պահել"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:419
msgid "Save As…"
msgstr "Պահել որպես…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:479 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Պահել ընտրացանկը"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:481
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Պահել ընտրացանկը որպես…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Պահել Openbox ընտրացանկի նիշքը որպես…"

#: kickshaw.c:407
msgid "Search"
msgstr "Որոնում"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Որոնման բանալին չի գտնվել։"

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Որոնման բանալին փոխարինվել է %i անգամ։"
msgstr[1] "Որոնման բանալին փոխարինվել է %i անգամ։"

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Որոնման բանալին փոխարինվել է %s։"

#: kickshaw.c:491
msgid "Separato_r"
msgstr "Բաժանի_չ"

#: context_menu.c:413
msgid "Separator"
msgstr "Բաժանիչ"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Սպասարկիչի կողմի ձևավորում <-> սպասառուի կողմի ձևավորում"

#: kickshaw.c:2084
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr ""
"Կարգավորումների վերակայում՝ կարգավորումների կազմաձևի փոփոխության պատճառով"

#: load_menu.c:1044
msgid "Seven top-level items"
msgstr "Յոթ վերին մակարդակի ընտրացանկի կետեր"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2394
msgid "Shortcuts"
msgstr "Ստեղնային դյուրանցումներ"

#: kickshaw.c:982
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Ցուցադրել ծրագրի ընտրացանկը"

#: kickshaw.c:451 kickshaw.c:932 kickshaw.c:1158 kickshaw.c:1180
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Ցուցադրել տարրի տեսանելիության սյունակը"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:450 kickshaw.c:1157
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Ցուցադրել Execute սյունակը"

#: kickshaw.c:455 kickshaw.c:1163
msgid "Show Grid"
msgstr "Ցուցադրել ցանցը"

#: kickshaw.c:452 kickshaw.c:1159
msgid "Show Icons"
msgstr "Ցուցադրել պատկերակները"

#: kickshaw.c:467
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Ցուցադրել ընտրացանկի կոճակը ընտրացանկի տողի փոխարեն"

#: kickshaw.c:448 kickshaw.c:1155
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Ցուցադրել ընտրացանկի ID սյունակը"

#: kickshaw.c:454 kickshaw.c:1162
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Ցուցադրել ծառի գծերը"

#: load_menu.c:1043
msgid "Six top-level items"
msgstr "Վեց վերին մակարդակի ընտրացանկի կետեր"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:462
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Տեսակավորել Execute/Startupnotify տարբերակները"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Պիտակը «%1$s»-ում ունի անվավեր «%2$s» հատկանիշ; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Պիտակը «%1$s»-ում ունի մեկից ավելի «%2$s» հատկանիշ"

#: kickshaw.c:2514
msgid "The Menu _File"
msgstr "Ընտրացանկի _նիշքը"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr ""
"Ձեր ընտրած ընտրացանկի ID-ն արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք ընտրել այլը։"

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Այս ընտրացանկի կետի դատարկ պիտակի ստեղծումը արգելափակված է, քանի որ այն "
"կդարձնի ընտրացանկի կետը անտեսանելի։"

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Այս ընտրացանկի դատարկ պիտակի ստեղծումը արգելափակված է, քանի որ այն կդարձնի "
"ընտրացանկը անտեսանելի։"

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Այս փողային ընտրացանկի համար դատարկ պիտակի ստեղծումը արգելափակված է, քանի որ "
"այն կդարձնի փողային ընտրացանկը անտեսանելի։"

#: kickshaw.c:238
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Գրացուցակը '%s' գոյություն չունի։\n"

#: kickshaw.c:2173
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Խմբագրման պատմությունը (հետարկելու և վերարկելու համար) այլևս անհասանելի է և "
"հետևաբար չի կարող վերակառուցվել։ Այն պահվում է ժամանակավոր պանակում "
"գրացուցակում (օրինակ՝ /tmp) և հավանաբար հեռացվել է համակարգի կողմից "
"միջանկյալ ժամանակում։"

#: kickshaw.c:2172
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Խմբագրման պատմությունը (հետարկելու և վերարկելու համար) դեռևս հասանելի է և "
"նույնպես կվերականգնվի։"

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"«execute» հրահանգը փողային ընտրացանկի <b>«%1$s»</b> ID-ով <b>«%2$s»</b> չի "
"ջնջվի, քանի որ դա կդարձնի այս փողային ընտրացանկն անօգուտ։\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Հետևյալ սխալը տեղի ունեցավ պատկերակ ավելացնելու փորձի ժամանակ ընտրացանկի "
"կետին '%s'"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr ""
"Հետևյալ սխալը տեղի ունեցավ պատկերակ ավելացնելու փորձի ժամանակ ընտրացանկին "
"'%s'"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Հետևյալ սխալը տեղի ունեցավ պատկերակ ավելացնելու փորձի ժամանակ նոր ընտրացանկի "
"կետին"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr ""
"Հետևյալ սխալը տեղի ունեցավ պատկերակ ավելացնելու փորձի ժամանակ նոր ընտրացանկին"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Հետևյալ սխալը տեղի ունեցավ պատկերակ ավելացնելու փորձի ժամանակ նոր փողային "
"ընտրացանկին"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Հետևյալ սխալը տեղի ունեցավ պատկերակ ավելացնելու փորձի ժամանակ փողային "
"ընտրացանկին '%s'"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Հետևյալ սխալը տեղի ունեցավ պատկերակ ստեղծելու փորձի ժամանակ ընտրացանկի համար "
"ID «%1$s»-ով </b><tt>%2$s</tt>-ից՝\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Հետևյալ սխալը տեղի ունեցավ պատկերակ ստեղծելու փորձի ժամանակ ընտրացանկի կետի "
"համար պիտակով «%1$s» </b><tt>%2$s</tt>-ից՝\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Հետևյալ սխալը տեղի ունեցավ պատկերակ ստեղծելու փորձի ժամանակ առանց նշանակված "
"պիտակի ընտրացանկի կետի համար </b><tt>%s</tt>-ից՝\n"
"\n"

#: load_menu.c:1002
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Հետևյալ ընտրացանկի կետը <b><u>պիտակ չունի</u></b>"

#: load_menu.c:998
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Հետևյալ ընտրացանկի կետերը <b><u>պիտակ չունեն</u></b>"

#: load_menu.c:994
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Հետևյալ ընտրացանկը <b><u>պիտակ չունի</u></b>"

#: load_menu.c:986
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Հետևյալ ընտրացանկը և ընտրացանկի կետը <b><u>պիտակ չունեն</u></b>"

#: load_menu.c:978
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Հետևյալ ընտրացանկը և ընտրացանկի կետերը <b><u>պիտակ չունեն</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Հետևյալ ընտրացանկը <b>սահմանված է դրսում</b> արմատային ընտրացանկից,\n"
"բայց <b><u>չի օգտագործվում</u> դրա ներսում՝</b>"

#: load_menu.c:990
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Հետևյալ ընտրացանկները <b><u>պիտակ չունեն</u></b>"

#: load_menu.c:982
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Հետևյալ ընտրացանկները և ընտրացանկի կետը <b><u>պիտակ չունեն</u></b>"

#: load_menu.c:974
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Հետևյալ ընտրացանկները և ընտրացանկի կետերը <b><u>պիտակ չունեն</u></b>"

#: load_menu.c:964
msgid ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Հետևյալ ընտրացանկները <b>սահմանված են դրսում</b> արմատային ընտրացանկից,\n"
"բայց <b><u>չեն օգտագործվում</u> դրա ներսում՝</b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Ընտրացանկի կետը պիտակով <b>«%s»</b> չի ստանա դատարկ պիտակ, քանի որ դա "
"կդարձնի ընտրացանկի կետը անտեսանելի։"

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Ընտրացանկը <b>«%1$s»</b> ID-ով <b>«%2$s»</b> չի ստանա դատարկ պիտակ, քանի որ "
"դա կդարձնի ընտրացանկը անտեսանելի։"

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Ընտրացանկի ID <b>«%1$s»</b> չի փոխարինվի <b>«%2$s»</b>-ով, քանի որ դա "
"կստեղծի կրկնակի ընտրացանկի ID։\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3571
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Ընտրացանկի տվյալները, ներառյալ խմբագրման պատմությունը (հետարկելու և "
"վերարկելու համար), կվերականգնվեն։"

#: load_menu.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Ընտրացանկի նիշքը պարունակում է ընտրացանկ ID-ով %s, որի համար արժեքները "
"սահմանվել են թե՛ արմատային ընտրացանկի ներսում և թե՛ դրսում։"

#: load_menu.c:1817
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Ընտրացանկի նիշքը պարունակում է ընտրացանկներ ID-ներով\n"
"%s, որոնց համար արժեքները սահմանվել են թե՛ արմատային ընտրացանկի ներսում և "
"թե՛ դրսում։"

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Փողային ընտրացանկը <b>«%1$s»</b> ID-ով <b>«%2$s»</b> չի ստանա դատարկ պիտակ, "
"քանի որ դա կդարձնի փողային ընտրացանկը անտեսանելի։"

#: kickshaw.c:581
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Ծրագիրը կփորձի վերակայել կարգավորման նիշքը լռելյայն արժեքներին։ Եթե այս "
"մեկնաբանության վերաբերյալ այլ սխալի հաղորդագրություն չցուցադրվի, գրելը եղել "
"է հաջողված։"

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Արմատային ընտրացանկը չի կարող սահմանվել որպես այլ ընտրացանկի ժառանգ"

#: kickshaw.c:2167
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Առկա է ինքնապահման տարբերակ, հավանաբար, որովհետև Kickshaw-ն անկանոն է "
"ավարտվել։ <b>Վերականգնել ընտրացանկն ինքնապահումից կամ ջնջել ինքնապահումը</"
"b>։\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1160
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Սա կարող է արվել՝ ընտրելով ընտրացանկները և կա՛մ\n"
"<b>&#8226;</b> ընտրելով «<b>Խմբագրել</b> -> <b>Տեսանելի դարձնել</b>/"
"<b>Ռեկուրսիվ տեսանելի դարձնել</b>» ծրագրի ընտրացանկից, կա՛մ\n"
"<b>&#8226;</b> աջ սեղմելով դրանք և ընտրելով «<b>Տեսանելի դարձնել</b>/"
"<b>Ռեկուրսիվ տեսանելի դարձնել</b>» համատեքստային ընտրացանկից։"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1168
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Սա կարող է արվել՝ ընտրելով ընտրացանկները/ընտրացանկի կետերը և կա՛մ\n"
"<b>&#8226;</b> ընտրելով «<b>Խմբագրել</b> -> <b>Տեսանելի դարձնել</b>/"
"<b>Ռեկուրսիվ տեսանելի դարձնել</b>» ծրագրի ընտրացանկից, կա՛մ\n"
"<b>&#8226;</b> աջ սեղմելով դրանք և ընտրելով «<b>Տեսանելի դարձնել</b>/"
"<b>Ռեկուրսիվ տեսանելի դարձնել</b>» համատեքստային ընտրացանկից։"

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Այս ընտրացանկի ID-ն արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք ընտրեք այլը։"

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1893
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Այս ընտրացանկը պարունակում էր առնվազն մեկ հնացած «execute» տարբերակ. դրանք "
"փոխարկվել են «command» տարբերակների։ Այս փոխարկումները դեռ չեն գրվել "
"ընտրացանկի նիշքում. դա անելու համար, պարզապես պահեք ընտրացանկը ծրագրի ներսից։"

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Այս ընտրացանկը պարունակում էր անտեսանելի որբացած ընտրացանկներ։ Քանի որ այս "
"ընտրացանկը պահվել է հիմա «Պահպանել արմատային ընտրացանկն առանձին՝ պահպանված "
"ընտրացանկի նիշքում» տարբերակը <b>անջատված</b> վիճակում, այդ ընտրացանկները "
"դարձել են արմատային ընտրացանկի մաս և, <b>եթե ունեն պիտակ</b>, այլևս "
"անտեսանելի չեն։"

#: load_menu.c:1042
msgid "Three top-level items"
msgstr "Երեք վերին մակարդակի ընտրացանկի կետեր"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Չափազանց շատ հատկանիշներ պիտակի համար «%s»"

#: load_menu.c:1042
msgid "Two top-level items"
msgstr "Երկու վերին մակարդակի ընտրացանկի կետեր"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Տիպ"

#: kickshaw.c:423 kickshaw.c:482
msgid "Undo"
msgstr "Հետարկել"

#: kickshaw.c:2221 kickshaw.c:2224 kickshaw.c:4202 kickshaw.c:4205
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Չպահպանված ընտրացանկ"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:466
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Օգտագործել սպասառուի կողմի ձևավորումը"

#: kickshaw.c:459
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Օգտագործել տաբերներ ներս շեղումների համար պահված ընտրացանկի նիշքում"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Արժեք"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Ուղղաձիգ"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:409
msgid "View"
msgstr "Տեսք"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:436
msgid "Visualize"
msgstr "Տեսանելի դարձնել"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:438
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Ռեկուրսիվ տեսանելի դարձնել"

#: kickshaw.c:522 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Ամբողջ բառ"

#: kickshaw.c:2021
msgid "Wrong value "
msgstr "Սխալ արժեք "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "_Գործողություն"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "_Գործողություն/տարբերակ"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Չեղարկել"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1483 kickshaw.c:2674 kickshaw.c:3574
#: kickshaw.c:3756 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Չեղարկել"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Ընտրել նիշքը"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2089 kickshaw.c:4031 load_menu.c:1829 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Փակել"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Delete"
msgstr "_Ջնջել"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Ջնջել ինքնապահումը"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1480
msgid "_Done"
msgstr "Կատարվա_ծ է"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1063
msgid "_Edit"
msgstr "_Խմբագրել"

#: kickshaw.c:1061
msgid "_File"
msgstr "_Նիշք"

#: kickshaw.c:1068
msgid "_Help"
msgstr "_Օգնություն"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Անտեսել բոլոր սխալները և ստուգել ավելի ուշ"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Ընտրացանկի ներսում"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Item"
msgstr "Ընտրացանկի կ_ետ"

#: load_menu.c:1127
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Պահպանել վիճակը"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:491
msgid "_Menu"
msgstr "Ընտր_ացանկ"

#: kickshaw.c:2517
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Տարբեր"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2674 load_menu.c:1897
msgid "_OK"
msgstr "_Լավ"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Բացել"

#: kickshaw.c:1067
msgid "_Options"
msgstr "_Ընտրանքներ"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "_Փողային ընտրացանկ"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "Փ_ոխարինել"

#: kickshaw.c:510
msgid "_Reset"
msgstr "_Վերակայել"

#: kickshaw.c:3574
msgid "_Restart App"
msgstr "_Վերամեկնարկել ծրագիրը"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Վերականգնել ընտրացանկը"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Նույն մակարդակում"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Պահել"

#: kickshaw.c:1064
msgid "_Search"
msgstr "_Որոնում"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1066
msgid "_View"
msgstr "_Տեսք"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1126
msgid "_Visualize"
msgstr "_Տեսանելի դարձնել"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#. Translation note: The translation should use the infinitive. Don't use the gerund or imperative. In case of absence of an infinitive in the target language, use the closest equivalent form.
#: kickshaw.c:2516
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Աշխատանք Kickshaw-ի հետ"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "ութ անգամ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "հինգ անգամ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "չորս անգամ"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid argument"
msgstr "անվավեր արգումենտ"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid arguments"
msgstr "անվավեր արգումենտներ"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3204
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "անտեսանելի ընտրացանկի անտեսանելի ժառանգ"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3206
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "անտեսանելի որբացած ընտրացանկի անտեսանելի ժառանգ"

#: kickshaw.c:3201
msgid "invisible item"
msgstr "անտեսանելի ընտրացանկի կետ"

#: kickshaw.c:3200
msgid "invisible menu"
msgstr "անտեսանելի ընտրացանկ"

#: kickshaw.c:3202
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "անտեսանելի որբացած ընտրացանկ"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:634
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "պարտադիր, քանի որ կա դատարկ տողի ընտրացանկի ID"

#: auxiliary.c:629 auxiliary.c:632
msgid "mandatory"
msgstr "պարտադիր"

#: kickshaw.c:317
msgid "neither file path nor option"
msgstr "ոչ նիշքի ուղի, ոչ էլ տարբերակ"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "նոր ընտրացանկ %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "ինը անգամ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "մեկ անգամ"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "յոթ անգամ"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "վեց անգամ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "երեք անգամ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "երկու անգամ"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "վավեր են «id», «label», «icon» և «execute»"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "վավեր են «label» և «icon»"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "վավեր է «label»"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "վավեր է «name»"

#: kickshaw.c:3199
msgid "visible"
msgstr "տեսանելի"
