# Galician translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.50_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-30 16:36+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Por favor, escolle <b>«Yes» ou «No»</b> para a opción."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Opción do menú:</b> (Localización amosada)\n"

#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Opcións do menú:</b> (Localizacións amosadas)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Menú:</b> (ID do menú amosado)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Menús:</b> (IDs dos menús amosados)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1187
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Os menús e opcións do menú sen etiqueta non son amosados por Openbox. Poden "
"ser visualizados creando unha etiqueta para cada un deles, o que se fai "
"escollendo «<b>Visualizar</b>» aquí."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1180
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Os menús definidos fóra do menú raíz que non aparecen dentro del non son "
"amosados por Openbox. Poden ser integrados escollendo «<b>Visualizar</b>» "
"aquí."

#: kickshaw.c:327
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"As opcións deben ser precedidas por '-' ou '--' para as súas contrapartidas "
"longas.\n"

#: load_menu.c:1101
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Etiqueta:</b> "

#: context_menu.c:367
msgid " Actions"
msgstr " Accións"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:424
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Engadir ao nivel superior"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Todas as opcións para esta acción de Execute foron establecidas"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Todas as opcións para esta acción de Exit foron establecidas"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Todas as opcións para esta acción de Restart foron establecidas"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Todas as opcións para esta acción de SessionLogout foron establecidas"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr ""
" Todas as opcións para este bloque de opcións de Startupnotify foron "
"establecidas"

#: kickshaw.c:3754
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Continuar de todos os xeitos?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:319
msgid " Execute Option"
msgstr " Opción de Execute"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#. 2-5 options are possible.
#: context_menu.c:322
msgid " Execute Options"
msgstr " Opcións de Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:348
msgid " Exit Option"
msgstr " Opción de Exit"

#: kickshaw.c:3741
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Polo tanto, o menú permanecerá inalterado e o historial de edición será "
"descartado."

#: kickshaw.c:3745
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Polo tanto, o menú permanecerá inalterado."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Icona"

#: kickshaw.c:1719
msgid " Icon: "
msgstr " Icona: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1822
msgid ""
" In this case, for duplicate or contradicting attribute values Kickshaw "
"follows the handling of this situation by Openbox and uses the icon "
"attribute value inside the root menu, whereas for all other attribute values "
"the ones outside the root menu are used."
msgstr ""
" Neste caso, para valores de atributos duplicados ou contraditorios, "
"Kickshaw segue o manexo desta situación por Openbox e usa o valor do "
"atributo de icon dentro do menú raíz, mentres que para todos os outros "
"valores de atributos úsanse os que están fóra do menú raíz."

#: kickshaw.c:1474
msgid " Incl. Action "
msgstr " Incl. acción "

#: kickshaw.c:1470
msgid " Inside Menu "
msgstr " Dentro do menú "

#: auxiliary.c:616
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Etiqueta (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:804
msgid " Label: "
msgstr " Etiqueta: "

#: auxiliary.c:618 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " ID do menú (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1743 selecting.c:275 auxiliary.c:621
msgid " Menu ID: "
msgstr " ID do menú: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr ""
" Múltiplas seleccións – Non se permite a adición de novos elementos do menú"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:345
msgid " Restart Option"
msgstr " Opción de Restart"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:350
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " Opción de SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgstr " Opción de Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#. 2-4 options are possible.
#: context_menu.c:283
msgid " Startupnotify Options"
msgstr " Opcións de Startupnotify"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Ordenación automática activa - non é posible mover opcións dentro da "
"mesma acción !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Nova posición inválida !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Os menús non poden ser arrastrados a si mesmos !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Só se permite unha opción de cada tipo !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! A opción Prompt debe ter o valor «yes» ou «no» !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "«%s» é un ID de menú que xa foi definido anteriormente"

#: load_menu.c:1050
#, c-format
msgid "%i top-level item"
msgid_plural "%i top-level items"
msgstr[0] "%i opción do menú de nivel superior"
msgstr[1] "%i opcións do menú de nivel superior"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Está dispoñible unha versión máis recente %s."

#: kickshaw.c:2741
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Esta é a última versión."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Etiqueta recentemente creada)"

#: kickshaw.c:3181 selecting.c:824
msgid "(No Label)"
msgstr "(Sen etiqueta)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Este aviso só se mostra se aínda non se fixo ningunha edición na vista en "
"árbore.)"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1376
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Por favor, corrixe o ficheiro do menú</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>antes de volvelo cargar.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Non é obrigatorio escoller o ficheiro correcto/outro agora. Esta mensaxe "
"única ou todas as seguintes mensaxes de erro na creación de iconas poden ser "
"ignoradas, e os camiños erróneos poden ser comprobados máis tarde desde "
"dentro do programa. Neste caso, todos os nós que conteñan menús e opcións do "
"menú con camiños de icona inválidos mostraranse expandidos despois do "
"proceso de carga."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ocorreu un erro durante a creación do ficheiro do menú</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ocorreu un erro durante o proceso de escritura do ficheiro do menú:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ocorreu un erro durante o proceso de escritura do novo elemento da pila "
"de desfacer</b> <tt>%1$i</tt> <b>dentro do cartafol temporal</b> <tt>%2$s</"
"tt> <b>!\n"
"Erro:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1394
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ocorreu un erro ao analizar o ficheiro do menú</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3872
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ocorreu un erro ao escribir o ficheiro de configuración</b> <tt>."
"kickshawrc</tt> <b>dentro de</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Erro:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2761
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Non se puido copiar o ficheiro de comprobación de versión</b> <tt>latest</"
"tt> <b>a</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Erro:</b> %s"

#: kickshaw.c:2258
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Non foi posible crear unha ligazón simbólica ao cartafol temporal</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Erro:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Non se puido crear unha ligazón simbólica ao ficheiro da pila de "
"desfacer</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Erro:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Non foi posible crear o ficheiro de gardado automático</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Erro:</b> %s"

#: kickshaw.c:3612
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Non se puido crear o ficheiro indicador de reinicio</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Erro:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Non se puido crear o elemento da pila de desfacer</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>dentro do cartafol temporal</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Erro:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2152
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Non se puido eliminar o ficheiro indicador de reinicio</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Erro:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Non foi posible eliminar a ligazón simbólica ao ficheiro da pila de "
"desfacer</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Erro:</b> %s"

#: kickshaw.c:4239 kickshaw.c:4260
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Non se puido eliminar a ligazón simbólica</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Erro:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Non foi posible eliminar o ficheiro de gardado automático</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Erro:</b> %s"

#: kickshaw.c:4249
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Non se puido eliminar o cartafol temporal</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Erro:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2714
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Non se puido obter a versión do ficheiro de comprobación de versión</b> "
"<tt>latest</tt> <b>situado dentro do cartafol temporal</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Erro:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Non se puido abrir o ficheiro de gardado automático</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Erro:</b> %s"

#: load_menu.c:1286
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Non foi posible abrir o ficheiro do menú</b> <tt>%s</tt> <b>para "
"lectura!\n"
"Erro:</b> %s"

#: kickshaw.c:3862
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Non se puido abrir o ficheiro de configuración</b> <tt>%s</tt> <b>para "
"escritura!\n"
"Erro:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Non se puido abrir o elemento da pila de desfacer</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>dentro do cartafol temporal</b> <tt>%2$s</tt> <b>para lectura!\n"
"Erro:</b> %3$s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2746
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Non se puido abrir o ficheiro de comprobación de versión</b> <tt>latest</"
"tt> <b>dentro de</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Erro:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Non se puideron ler os datos do ficheiro de gardado automático</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Erro:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Non se puideron ler os datos do elemento da pila de desfacer</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>dentro do cartafol temporal</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Erro:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Non se puido eliminar o elemento incompleto da pila de desfacer</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>dentro do cartafol temporal</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Erro:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Non se puido eliminar o elemento da pila de desfacer</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>dentro do cartafol temporal</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Erro:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Non se puido eliminar o elemento da pila de desfacer</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>dentro do cartafol temporal</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Erro:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Nota ---\n"
"\n"
"Supónse que todos os elementos da pila de desfacer despois da posición "
"actual deben ser eliminados cando se aplica un cambio antes do último "
"cambio, é dicir, cando se aplica dende unha posición dentro da pila de "
"desfacer.\n"
"Un novo elemento da pila de desfacer '<tt>%4$i</tt>' para este cambio non "
"será gardado, polo que non será posible lembrar este cambio invocando unha "
"acción de desfacer ou refacer."

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2725
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Non se puido eliminar o ficheiro de comprobación de versión</b> "
"<tt>latest</tt> <b>do cartafol temporal</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2119 kickshaw.c:2275
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Non se puido recuperar a información do ficheiro para a ligazón "
"simbólica</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Erro:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Non se puido recuperar o tempo de modificación da icona</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Erro:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In: </b>"
msgstr "<b>En: </b>"

#: load_menu.c:1101
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Etiqueta:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Liña %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1351
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Liña %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1099
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>ID do menú:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Substituír: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>O menú foi gardado, pero non foi posible obter unha lista dos procesos en "
"execución para determinar se Openbox está actualmente en funcionamento.\n"
"\n"
"Erro:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>O menú foi gardado, pero houbo un problema coa reconfiguración de "
"Openbox.\n"
"\n"
"Erro:</b> %s"

#: auxiliary.c:916
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>A expresión regular introducida é inválida.\n"
"Erro:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3718
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Este menú foi modificado debido ao seguinte cambio que foi aplicado "
"durante o proceso de carga:\n"

#: kickshaw.c:3719
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Este menú foi modificado debido aos seguintes cambios que foron aplicados "
"durante o proceso de carga:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3737
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Este menú foi editado, pero os cambios foron revertidos e o menú agora "
"está de volta ao seu estado inicial."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3733
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Este menú foi editado, pero os cambios foron revertidos e o menú agora "
"está de volta ao estado despois da súa última garda."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3751
msgid ""
"<b>This menu has been restored from an autosave and has never been saved."
msgstr ""
"<b>Este menú foi restaurado dun gardado automático e nunca foi gardado."

#: kickshaw.c:3688
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Este menú ten cambios non gardados."

#: kickshaw.c:587
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to access the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Non se pode acceder ao comentario dentro do ficheiro de configuración</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:600
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Non se pode atopar un comentario coa información da versión dentro do "
"ficheiro de configuración</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:653
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Non se pode abrir o ficheiro de configuración</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>para lectura!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"O programa agora intentará restablecer o ficheiro de configuración aos seus "
"valores por defecto. Se non se mostra ningunha outra mensaxe de erro, a "
"escritura foi correcta."

#: kickshaw.c:2015
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Non se pode analizar a chave</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Erro: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"O programa agora intentará restablecer o ficheiro de configuración ao seu "
"estado por defecto. Se non se mostra ningunha outra mensaxe de erro respecto "
"a esta chave, a escritura foi correcta."

#: kickshaw.c:629
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Non se pode analizar a chave</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Erro: %s</span></b>\n"
"\n"
"O programa agora intentará restablecer o ficheiro de configuración ao seu "
"estado por defecto. Se non se mostra ningunha outra mensaxe de erro respecto "
"a esta chave, a escritura foi correcta."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With: </b>"
msgstr "<b>Con: </b>"

#: load_menu.c:1243
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Etiqueta recentemente creada ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"Unha opción de «command» só pode ter unha acción de «Execute» ou «Restart» "
"como nó primario"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Unha opción de «name» só pode ter unha opción de «startupnotify» como nó "
"primario"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"Unha opción de «prompt» só pode ter unha acción de «Execute», «Exit», ou "
"«SessionLogout» como nó primario"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"Unha opción de «startupnotify» só pode ter unha acción de «Execute» como nó "
"primario"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Unha opción de «wmclass» só pode ter unha opción de «startupnotify» como nó "
"primario"

#: kickshaw.c:3053
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Un editor de menús para Openbox"

#: kickshaw.c:3570
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Un cambio no tipo de menú da aplicación require un reinicio da aplicación."

#: kickshaw.c:3569
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Un cambio no tipo de decoracións require un reinicio da aplicación."

#: kickshaw.c:3701
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Unha corrección de polo menos un camiño ou formato de icona"

#: kickshaw.c:3702
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Unha corrección de polo menos un valor de opción inválido"

#: kickshaw.c:209
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Unha ruta do ficheiro ten que ser o único argumento.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Unha busca e substitución con estes valores substituiría ambos os IDs de "
"menú <b>«%1$s»</b> e <b>«%2$s»</b> por <b>«%3$s»</b>, creando así un ID de "
"menú duplicado.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Un menú só pode ter outro menú como nó primario"

#: kickshaw.c:2672
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Item Submission Page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Unha nova ventá do explorador abrirase coa páxina de envío de elementos do "
"seguimento de erros de Kickshaw. Informar dun problema require unha conta, "
"que pode ser creada no sitio web."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Un menú de tubaxe é unha etiqueta de peche automático; non pode ser usado "
"como nó primario"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Un separador só pode ter un menú como nó primario"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3704
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr ""
"Unha visualización/eliminación de polo menos un elemento do menú invisible"

#: kickshaw.c:470
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Acción e opción seleccionadas   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Opción de acción e opción de startupnotify seleccionadas   "

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:891
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Engadir acción adicional"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:354
msgid "Add Command"
msgstr "Engadir Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Engadir Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Execute"
msgstr "Engadir Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Exit"
msgstr "Engadir Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Engadir Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Engadir icona"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:857
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Engadir dentro da acción de Execute actualmente seleccionada"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:861
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Engadir dentro da acción de Exit actualmente seleccionada"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:865
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Engadir dentro da acción de Restart actualmente seleccionada"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:869
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Engadir dentro da acción de SessionLogout actualmente seleccionada"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:852
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Engadir dentro de Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:410
msgid "Add Item"
msgstr "Engadir opción do menú"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Menu"
msgstr "Engadir menú"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Engadir Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1357 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Engadir novo:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:893
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Engadir ao lado de Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Engadir menú de tubaxe"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:356
msgid "Add Prompt"
msgstr "Engadir Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Engadir Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:378
msgid "Add Restart"
msgstr "Engadir Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:412
msgid "Add Separator"
msgstr "Engadir separador"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:380
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Engadir SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Engadir Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Engadir WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1723
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Engadir/cambiar icona"

#: kickshaw.c:1601
msgid "All Columns"
msgstr "Todas as columnas"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Todas as columnas modificables"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Aínda que a vista en árbore aínda non foi editada, xa se fixeron os "
"seguintes cambios durante o proceso de carga. Estes aínda non foron "
"rexistrados.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:464
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Notificar sempre sobre conversións de opcións de Execute"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1886
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Notificar sempre sobre conversións de opcións de Execute."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Unha opción «enabled» só pode ter unha opción «startupnotify» como nó "
"primario"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Unha opción «icon» só pode ter unha opción «startupnotify» como nó primario"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"Unha opción <b>«enabled»</b> non pode ter un valor distinto de <b>«yes»</b> "
"ou <b>«no»</b> e, polo tanto, non se realizará a substitución de «%s» por "
"«%s».\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>A acción de buscar e substituír non foi executada.</"
"span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Unha acción só pode ter unha opción do menú como nó primario"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3706
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Unha aplicación de polo menos unha conversión de opción «execute»"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Unha opción do menú só pode ter un menú como nó primario"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Unha opción do menú etiquetada como <b>«%1$s»</b> contén unha <b>acción "
"«SessionLogout»</b> que ten unha <b>opción «prompt»</b> co <b>valor inválido "
"<span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Unha opción do menú etiquetada como <b>«%1$s»</b> contén unha <b>acción "
"«Execute»</b> que ten unha <b>opción «enabled»</b> co <b>valor inválido "
"<span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Unha opción do menú etiquetada como <b>«%1$s»</b> contén unha <b>acción "
"«Exit»</b> que ten unha <b>opción «prompt»</b> co <b>valor inválido <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Polo menos unha opción «execute» foi convertida"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Polo menos un camiño ou formato de icona incorrecto foi corrixido"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Polo menos un valor de opción incorrecto foi corrixido"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Polo menos un elemento do menú invisible foi visualizado ou eliminado"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2179
msgid "Autosave Present"
msgstr "Gardado automático presente"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: kickshaw.c:3756
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontinuar"

#: kickshaw.c:215
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Non se pode abrir un directorio.\n"

#: kickshaw.c:262
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Non se pode abrir o ficheiro; ten que ser un ficheiro de texto codificado en "
"UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Cambiar icona"

#: kickshaw.c:3730
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Os cambios no menú serán descartados"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Comprobar _máis tarde"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2770 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Comprobar a versión máis nova require conexión a internet."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Descendente do menú con id «%s»"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:737
msgid "Choose"
msgstr "Escolle"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:809
msgid "Choose an Action"
msgstr "Escolle unha acción"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Escolle unha acción/opción"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Option"
msgstr "Escolle unha opción"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:729
msgid "Choose|Add"
msgstr "Escolle|Engadir"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:514
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: kickshaw.c:447 kickshaw.c:486 kickshaw.c:1151
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Contraer todos os nós"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Row"
msgstr "Contraer fila"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Rows"
msgstr "Contraer filas"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1890
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Conversión da opción Execute obsoleta"

#: kickshaw.c:2106
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Non se puido crear o cartafol temporal de desfacer/refacer! O programa é "
"abortado."

#: kickshaw.c:458
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Crear copia de seguranza antes de sobrescribir o ficheiro do menú"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Arrastrar deshabilitado --- "

#: kickshaw.c:2085
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Debido a un cambio na configuración dos axustes, o ficheiro de configuración "
"foi reescribido e as configuracións foron restablecidas aos valores por "
"defecto. Se é desexado, «Vista» e «Opcións» poden ser usados no menú da "
"aplicación para reaxustar as configuracións."

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgstr "Valores de atributos duplicados ou contraditorios para o menú"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr "Valores de atributos duplicados ou contraditorios para os menús"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:406
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: load_menu.c:1044
msgid "Eight top-level items"
msgstr "Oito opcións do menú de nivel superior"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Visibilidade do elemento"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Unha opción Enabled ten un valor inválido"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Introducir valores para a nova opción do menú"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Introducir valores para o novo menú"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Introducir valores para o novo menú de tubaxe"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Bloqueada a entrada de etiqueta baleira"

#: kickshaw.c:4027
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1156
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Aínda despois de escoller «<b>Manter estado</b>» agora, a visualización "
"aínda pode ser realizada desde dentro do programa."

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:446 kickshaw.c:485 kickshaw.c:1147
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Expandir todos os nós"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:517
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Expandir fila (só descendentes directos)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row Recursively"
msgstr "Expandir fila recursivamente"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:519
msgid "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Expandir filas (só descendentes directos)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Rows Recursively"
msgstr "Expandir filas recursivamente"

#: kickshaw.c:471
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:404
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#. Search
#: kickshaw.c:484 kickshaw.c:864 kickshaw.c:1131
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: kickshaw.c:869 kickshaw.c:1135 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Buscar e substituír"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "A acción de buscar e substituír non foi executada."

#: load_menu.c:1043
msgid "Five top-level items"
msgstr "Cinco opcións do menú de nivel superior"

#: load_menu.c:1043
msgid "Four top-level items"
msgstr "Catro opcións do menú de nivel superior"

#: kickshaw.c:411
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:453 kickshaw.c:1161
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Realzar separadores"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2525
msgid "Hints"
msgstr "Consellos"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Erro na creación de icona"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Ficheiros de imaxe"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Inserir nova opción do menú no mesmo nivel ou dentro do menú actualmente "
"seleccionado?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Inserir novo menú no mesmo nivel ou dentro do menú actualmente seleccionado?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Inserir novo menú de tubaxe no mesmo nivel ou dentro do menú actualmente "
"seleccionado?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Inserir novo separador no mesmo nivel ou dentro do menú actualmente "
"seleccionado?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgstr "Atopado menú orfán invisible"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr "Atopados menús orfáns invisibles"

#: load_menu.c:1182
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Os menús orfáns invisibles e os seus descendentes están <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>realzados en azul</span></b>.\n"

#: context_menu.c:413
msgid "Item"
msgstr "Opción do menú"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1001
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Atopada opción do menú sen etiqueta"

#: load_menu.c:997
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Atopadas opcións do menú sen etiqueta"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:938 kickshaw.c:1182
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Manter o realce"

#: kickshaw.c:460
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Manter o menú raíz separado no ficheiro do menú gardado"

#: kickshaw.c:190
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw só acepta dous argumentos á vez.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:520 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Capaz de distinguir entre maiúsculas e minúsculas"

#: context_menu.c:413
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Botón de menú <-> Barra de menú"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Elemento do menú"

#: kickshaw.c:3699
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "O menú ten cambios non gardados"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "ID do menú"

#: auxiliary.c:636
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "O ID do menú xa existe"

#: kickshaw.c:3749
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "O menú restaurado do gardado automático aínda non foi gardado"

#: load_menu.c:993
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Atopado menú sen etiqueta"

#: load_menu.c:985
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Atopados menú e opción do menú sen etiqueta"

#: load_menu.c:977
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Atopados menú e opcións do menú sen etiqueta"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Os ficheiros de menú con elementos invisibles poden ser abertos. Durante a "
"fase de carga, o usuario pode escoller visualizar ou eliminar todos estes "
"elementos dunha vez. Se non se abordan nesta etapa, serán realzados "
"posteriormente."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "O menú%s%s%s non ten atributo «id»"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Menú/opción do menú/separador e acción/opción seleccionados   "

#: load_menu.c:989
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Atopados menús sen etiqueta"

#: load_menu.c:981
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Atopados menús e opción do menú sen etiqueta"

#: load_menu.c:973
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Atopados menús e opcións do menú sen etiqueta"

#: load_menu.c:1190
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Os menús e opcións do menú sen etiqueta e os seus descendentes están "
"<b><span background='#ff6b00' foreground='white'>realzados en laranxa</"
"span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Seleccionada máis dunha opción dun tipo   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:430 kickshaw.c:1393
msgid "Move Down"
msgstr "Desprazar cara abaixo"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:428 kickshaw.c:1391
msgid "Move Up"
msgstr "Desprazar cara arriba"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:432 kickshaw.c:1395
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Desprazar ao fondo"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:426 kickshaw.c:1389
msgid "Move to Top"
msgstr "Desprazar ao comezo"

#: kickshaw.c:413
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Nova opción do menú"

#: kickshaw.c:475 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Novo menú"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Novo menú de tubaxe"

#: kickshaw.c:516
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: load_menu.c:1044
msgid "Nine top-level items"
msgstr "Nove opcións do menú de nivel superior"

#: context_menu.c:450
msgid "No Action"
msgstr "Sen acción"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Sen liñas de grade"

#: kickshaw.c:358
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr ""
"Ningún sistema de xanelas en execución actualmente, programa abortado.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "O_pción"

#.
#. If the number of top-level items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1042
msgid "One top-level item"
msgstr "Unha opción do menú de nivel superior"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:415
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Abrir ficheiro de imaxe"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:477
msgid "Open Menu"
msgstr "Abrir menú"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Abrir ficheiro de menú de Openbox"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Ficheiros de menú de Openbox"

#: kickshaw.c:410
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: context_menu.c:413
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Menú de tubaxe"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Os menús de tubaxe necesitan un comando para executar."

#: kickshaw.c:515
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: save_menu.c:890
msgid "Previously Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Os menús orfáns invisibles anteriores agora son visibles"

#: kickshaw.c:3055
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Páxina do proxecto en GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Unha opción Prompt ten un valor inválido"

#: kickshaw.c:420
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: kickshaw.c:772
msgid "Quit Application"
msgstr "Saír da aplicación"

#: kickshaw.c:424 kickshaw.c:483
msgid "Redo"
msgstr "Refacer"

#: kickshaw.c:521 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Expresión regular (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:474 kickshaw.c:433 kickshaw.c:1376
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#. Remove all children
#: context_menu.c:500 kickshaw.c:434
msgid "Remove All Children"
msgstr "Eliminar todos os descendentes"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1727
msgid "Remove Icon"
msgstr "Eliminar icona"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Eliminar iconas"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2671
msgid "Report Issue"
msgstr "Informar dun problema"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Fila e descendente dela seleccionados   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "No mesmo nivel ou dentro do menú?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:417
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:419
msgid "Save As…"
msgstr "Gardar como…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:479 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Gardar menú"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:481
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Gardar menú como…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Gardar ficheiro de menú de Openbox como…"

#: kickshaw.c:407
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Valor da busca non atopado."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Valor da busca substituído %i vez."
msgstr[1] "Valor da busca substituído %i veces."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Valor da busca substituído %s."

#: kickshaw.c:491
msgid "Separato_r"
msgstr "_Separador"

#: context_menu.c:413
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Decoracións do lado do servidor <-> Decoracións do lado do cliente"

#: kickshaw.c:2084
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "Configuracións restablecidas debido a un cambio na configuración"

#: load_menu.c:1044
msgid "Seven top-level items"
msgstr "Sete opcións do menú de nivel superior"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2394
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado"

#: kickshaw.c:982
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Mostrar menú da aplicación"

#: kickshaw.c:451 kickshaw.c:932 kickshaw.c:1158 kickshaw.c:1180
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Mostrar columna de visibilidade do elemento"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:450 kickshaw.c:1157
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Mostrar columna de Execute"

#: kickshaw.c:455 kickshaw.c:1163
msgid "Show Grid"
msgstr "Mostrar grade"

#: kickshaw.c:452 kickshaw.c:1159
msgid "Show Icons"
msgstr "Mostrar iconas"

#: kickshaw.c:467
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Mostrar botón de menú en lugar da barra de menú"

#: kickshaw.c:448 kickshaw.c:1155
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Mostrar columna de ID do menú"

#: kickshaw.c:454 kickshaw.c:1162
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Mostrar liñas da árbore"

#: load_menu.c:1043
msgid "Six top-level items"
msgstr "Seis opcións do menú de nivel superior"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:462
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Ordenar opcións de Execute/Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "A etiqueta «%1$s» ten un atributo inválido «%2$s»; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "A etiqueta «%1$s» ten máis dun atributo «%2$s»"

#: kickshaw.c:2514
msgid "The Menu _File"
msgstr "O _ficheiro do menú"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "O ID do menú escollido xa existe. Por favor, escolle outro."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"A creación dunha etiqueta baleira para esta opción do menú está bloqueada, "
"xa que a faría invisible."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"A creación dunha etiqueta baleira para este menú está bloqueada, xa que o "
"faría invisible."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"A creación dunha etiqueta baleira para este menú de tubaxe está bloqueada, "
"xa que o faría invisible."

#: kickshaw.c:238
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "O directorio '%s' non existe.\n"

#: kickshaw.c:2173
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"O historial de edición (para desfacer/refacer) xa non é accesible e polo "
"tanto non pode ser reconstruído. Está almacenado dentro dun cartafol nun "
"directorio temporal (p.ex. /tmp) e probablemente foi eliminado polo sistema "
"mentres tanto."

#: kickshaw.c:2172
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"O historial de edición (para desfacer/refacer) aínda é accesible e tamén "
"será restaurado."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"A instrución de execute do menú de tubaxe <b>«%1$s»</b> co ID de menú "
"<b>«%2$s»</b> non será eliminada, porque isto faría que este menú de tubaxe "
"fose inútil.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Ocorreu o seguinte erro ao tentar engadir unha icona á opción do menú '%s'"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "Ocorreu o seguinte erro ao tentar engadir unha icona ao menú '%s'"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Ocorreu o seguinte erro ao tentar engadir unha icona á nova opción do menú"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "Ocorreu o seguinte erro ao tentar engadir unha icona ao novo menú"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Ocorreu o seguinte erro ao tentar engadir unha icona ao novo menú de tubaxe"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Ocorreu o seguinte erro ao tentar engadir unha icona ao menú de tubaxe '%s'"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ocorreu o seguinte erro ao tentar crear unha icona para un menú co ID de "
"menú «%1$s» desde </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ocorreu o seguinte erro ao tentar crear unha icona para unha opción do menú "
"coa etiqueta «%1$s» desde </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ocorreu o seguinte erro ao tentar crear unha icona para unha opción do menú "
"sen etiqueta asignada desde </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1002
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "A seguinte opción do menú <b><u>non ten etiqueta</u></b>"

#: load_menu.c:998
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "As seguintes opcións do menú <b><u>non teñen etiqueta</u></b>"

#: load_menu.c:994
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "O seguinte menú <b><u>non ten etiqueta</u></b>"

#: load_menu.c:986
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "O seguinte menú e opción do menú <b><u>non teñen etiqueta</u></b>"

#: load_menu.c:978
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "O seguinte menú e opcións do menú <b><u>non teñen etiqueta</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"O seguinte menú está <b>definido fóra</b> do menú raíz,\n"
"pero <b><u>non se usa</u> dentro del:</b>"

#: load_menu.c:990
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Os seguintes menús <b><u>non teñen etiqueta</u></b>"

#: load_menu.c:982
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Os seguintes menús e opción do menú <b><u>non teñen etiqueta</u></b>"

#: load_menu.c:974
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Os seguintes menús e opcións do menú <b><u>non teñen etiqueta</u></b>"

#: load_menu.c:964
msgid ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Os seguintes menús están <b>definidos fóra</b> do menú raíz,\n"
"pero <b><u>non se usan</u> dentro del:</b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"A opción do menú coa etiqueta <b>«%s»</b> non recibirá unha etiqueta "
"baleira, porque iso faría a opción do menú invisible."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"O menú <b>«%1$s»</b> co ID de menú <b>«%2$s»</b> non recibirá unha etiqueta "
"baleira, porque iso faría o menú invisible."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"O ID de menú <b>«%1$s»</b> non será substituído por <b>«%2$s»</b>, porque "
"iso crearía un ID de menú duplicado.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3571
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Os datos do menú incluíndo o historial de edición (para desfacer/refacer) "
"serán restaurados."

#: load_menu.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"O ficheiro do menú contén un menú co ID %s para o cal se estableceron "
"valores tanto dentro como fóra do menú raíz."

#: load_menu.c:1817
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"O ficheiro do menú contén os menús cos IDs\n"
"%s para os cales se estableceron valores tanto dentro como fóra do menú raíz."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"O menú de tubaxe <b>«%1$s»</b> co ID de menú <b>«%2$s»</b> non recibirá unha "
"etiqueta baleira, porque iso faría o menú de tubaxe invisible."

#: kickshaw.c:581
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"O programa agora tentará restablecer o ficheiro de configuración aos seus "
"valores por defecto. Se non se mostra ningunha mensaxe de erro adicional "
"respecto a este comentario, a escritura foi correcta."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "O menú raíz non pode ser definido como descendente doutro menú"

#: kickshaw.c:2167
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Hai un gardado automático presente, presumiblemente porque Kickshaw terminou "
"de forma irregular. <b>Restaurar o menú do gardado automático ou eliminar o "
"gardado automático</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1160
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Isto pode facerse seleccionando os menús e ou ben\n"
"<b>&#8226;</b> escollendo «<b>Editar</b> -> <b>Visualizar</b>/<b>Visualizar "
"recursivamente</b>» no menú da aplicación ou\n"
"<b>&#8226;</b> facendo clic dereito sobre eles e escollendo «<b>Visualizar</"
"b>/<b>Visualizar recursivamente</b>» no menú de contexto."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1168
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Isto pode facerse seleccionando os menús/opcións do menú e ou ben\n"
"<b>&#8226;</b> escollendo «<b>Editar</b> -> <b>Visualizar</b>/<b>Visualizar "
"recursivamente</b>» no menú da aplicación ou\n"
"<b>&#8226;</b> facendo clic dereito sobre eles e escollendo «<b>Visualizar</"
"b>/<b>Visualizar recursivamente</b>» no menú de contexto."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Este ID de menú xa existe. Por favor, escolle outro."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1893
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Este menú contiña polo menos unha opción «execute» obsoleta; foron "
"convertidas en opcións «command». Estas conversións aínda non foron "
"reescritas no ficheiro do menú; para facelo, simplemente garda o menú desde "
"dentro do programa."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Este menú contiña menús orfáns invisibles. Dado que este menú foi gardado "
"agora coa opción «Manter o menú raíz separado no ficheiro do menú gardado» "
"<b>desactivada</b>, estes menús converteronse agora en parte do menú raíz e, "
"<b>sempre que teñan unha etiqueta</b>, xa non son invisibles."

#: load_menu.c:1042
msgid "Three top-level items"
msgstr "Tres opcións do menú de nivel superior"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Demasiados atributos para a etiqueta «%s»"

#: load_menu.c:1042
msgid "Two top-level items"
msgstr "Dúas opcións do menú de nivel superior"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: kickshaw.c:423 kickshaw.c:482
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: kickshaw.c:2221 kickshaw.c:2224 kickshaw.c:4202 kickshaw.c:4205
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Menú non gardado"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:466
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Usar decoracións do lado do cliente"

#: kickshaw.c:459
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Usar tabulacións para sangrías no ficheiro do menú gardado"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:409
msgid "View"
msgstr "Vista"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:436
msgid "Visualize"
msgstr "Visualizar"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:438
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Visualizar recursivamente"

#: kickshaw.c:522 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Palabra completa"

#: kickshaw.c:2021
msgid "Wrong value "
msgstr "Valor incorrecto "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "A_cción"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "A_cción/Opción"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1483 kickshaw.c:2674 kickshaw.c:3574
#: kickshaw.c:3756 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Escoller ficheiro"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2089 kickshaw.c:4031 load_menu.c:1829 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Pechar"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Eliminar gardado automático"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1480
msgid "_Done"
msgstr "Feit_o"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1063
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: kickshaw.c:1061
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: kickshaw.c:1068
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Ignorar todos os erros e comprobar máis tarde"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Dentro do menú"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Item"
msgstr "_Opción do menú"

#: load_menu.c:1127
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Manter estado"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:491
msgid "_Menu"
msgstr "_Menú"

#: kickshaw.c:2517
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Varios"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2674 load_menu.c:1897
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: kickshaw.c:1067
msgid "_Options"
msgstr "_Opcións"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "Menú de _tubaxe"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Substituír"

#: kickshaw.c:510
msgid "_Reset"
msgstr "_Restablecer"

#: kickshaw.c:3574
msgid "_Restart App"
msgstr "_Reiniciar aplicación"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Restaurar menú"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Mesmo nivel"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Gardar"

#: kickshaw.c:1064
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1066
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1126
msgid "_Visualize"
msgstr "_Visualizar"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#. Translation note: The translation should use the infinitive. Don't use the gerund or imperative. In case of absence of an infinitive in the target language, use the closest equivalent form.
#: kickshaw.c:2516
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Traballar con Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "oito veces"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "cinco veces"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "catro veces"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid argument"
msgstr "argumento inválido"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid arguments"
msgstr "argumentos inválidos"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3204
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "descendente invisible dun menú invisible"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3206
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "descendente invisible dun menú orfán invisible"

#: kickshaw.c:3201
msgid "invisible item"
msgstr "opción do menú invisible"

#: kickshaw.c:3200
msgid "invisible menu"
msgstr "menú invisible"

#: kickshaw.c:3202
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "menú orfán invisible"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:634
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "obrigatorio xa que existe un ID de menú como cadea baleira"

#: auxiliary.c:629 auxiliary.c:632
msgid "mandatory"
msgstr "obrigatorio"

#: kickshaw.c:317
msgid "neither file path nor option"
msgstr "nin ruta de ficheiro nin opción"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "novo menú %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "nove veces"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "unha vez"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "sete veces"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "seis veces"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "tres veces"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "dúas veces"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "válidos son «id», «label», «icon», e «execute»"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "válidos son «label» e «icon»"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "válido é «label»"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "válido é «name»"

#: kickshaw.c:3199
msgid "visible"
msgstr "visible"
