# Greek translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.27_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-21 01:01+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Παρακαλώ επιλέξτε <b>είτε «Yes» είτε «No»</b> για την επιλογή."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Στοιχείο μενού:</b> (Εμφανίζεται η τοποθεσία)\n"

#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Στοιχεία μενού:</b> (Εμφανίζονται οι τοποθεσίες)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Μενού:</b> (Εμφανίζεται το αναγνωριστικό μενού)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Μενού:</b> (Εμφανίζονται τα αναγνωριστικά μενού)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1187
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Τα μενού και τα στοιχεία μενού χωρίς ετικέτα δεν εμφανίζονται από το "
"Openbox. Μπορούν να οπτικοποιηθούν δημιουργώντας μια ετικέτα για καθένα από "
"αυτά, πράγμα που γίνεται επιλέγοντας «<b>Οπτικοποίηση</b>» εδώ."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1180
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Τα μενού που καθορίζονται έξω από το μενού ρίζας και δεν εμφανίζονται μέσα "
"σε αυτό δεν εμφανίζονται από το Openbox. Μπορούν να ενσωματωθούν επιλέγοντας "
"«<b>Οπτικοποίηση</b>» εδώ."

#: kickshaw.c:327
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Οι επιλογές πρέπει να προηγούνται είτε από '-' είτε από '--' για τις "
"εκτεταμένες μορφές τους.\n"

#: load_menu.c:1101
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Ετικέτα:</b> "

#: context_menu.c:367
msgid " Actions"
msgstr " Ενέργειες"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:424
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Προσθήκη στο επάνω επίπεδο"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Όλες οι επιλογές για αυτήν την ενέργεια Execute έχουν οριστεί"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Όλες οι επιλογές για αυτήν την ενέργεια Exit έχουν οριστεί"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Όλες οι επιλογές για αυτήν την ενέργεια Restart έχουν οριστεί"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Όλες οι επιλογές για αυτήν την ενέργεια SessionLogout έχουν οριστεί"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr ""
" Όλες οι επιλογές για αυτό το τμήμα επιλογών Startupnotify έχουν οριστεί"

#: kickshaw.c:3754
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Συνέχεια παρ' όλα αυτά;</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:319
msgid " Execute Option"
msgstr " Επιλογή Execute"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#. 2-5 options are possible.
#: context_menu.c:322
msgid " Execute Options"
msgstr " Επιλογές Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:348
msgid " Exit Option"
msgstr " Επιλογή Exit"

#: kickshaw.c:3741
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Συνεπώς, το μενού θα παραμείνει αναλλοίωτο και το ιστορικό επεξεργασίας θα "
"απορριφθεί."

#: kickshaw.c:3745
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Συνεπώς, το μενού θα παραμείνει αναλλοίωτο."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Εικονίδιο"

#: kickshaw.c:1719
msgid " Icon: "
msgstr " Εικονίδιο: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1822
msgid ""
" In this case, for duplicate or contradicting attribute values Kickshaw "
"follows the handling of this situation by Openbox and uses the icon "
"attribute value inside the root menu, whereas for all other attribute values "
"the ones outside the root menu are used."
msgstr ""
" Σε αυτήν την περίπτωση, για διπλότυπες ή αντιφατικές τιμές χαρακτηριστικών, "
"το Kickshaw ακολουθεί την επεξεργασία αυτής της κατάστασης από το Openbox "
"και χρησιμοποιεί την τιμή του χαρακτηριστικού icon εντός του μενού ρίζας, "
"ενώ για όλες τις άλλες τιμές χαρακτηριστικών χρησιμοποιούνται αυτές έξω από "
"το μενού ρίζας."

#: kickshaw.c:1474
msgid " Incl. Action "
msgstr " Συμπερ. ενέργεια "

#: kickshaw.c:1470
msgid " Inside Menu "
msgstr " Εντός μενού "

#: auxiliary.c:616
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Ετικέτα (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:804
msgid " Label: "
msgstr " Ετικέτα: "

#: auxiliary.c:618 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Αναγνωριστικό μενού (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1743 selecting.c:275 auxiliary.c:621
msgid " Menu ID: "
msgstr " Αναγνωριστικό μενού: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Πολλαπλές επιλογές - χωρίς προσθήκη νέων στοιχείων μενού"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:345
msgid " Restart Option"
msgstr " Επιλογή Restart"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:350
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " Επιλογή SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgstr " Επιλογή Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#. 2-4 options are possible.
#: context_menu.c:283
msgid " Startupnotify Options"
msgstr " Επιλογές Startupnotify"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Ενεργή αυτόματη ταξινόμηση - αδύνατη η μετακίνηση επιλογών μέσα στην "
"ίδια ενέργεια !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Μη έγκυρη νέα θέση !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Δεν είναι δυνατό το σύρσιμο μενού στον εαυτό τους !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Επιτρέπεται μόνο μία επιλογή του είδους αυτού !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Η επιλογή Prompt πρέπει να έχει τιμή «yes» ή «no» !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr ""
"«%s» είναι ένα αναγνωριστικό μενού που έχει ήδη καθοριστεί προηγουμένως"

#: load_menu.c:1050
#, c-format
msgid "%i top-level item"
msgid_plural "%i top-level items"
msgstr[0] "%i στοιχείο μενού κορυφαίου επιπέδου"
msgstr[1] "%i στοιχεία μενού κορυφαίου επιπέδου"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Υπάρχει διαθέσιμη μια νεότερη έκδοση %s."

#: kickshaw.c:2741
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Αυτή είναι η τελευταία έκδοση."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Νέα δημιουργημένη ετικέτα)"

#: kickshaw.c:3181 selecting.c:824
msgid "(No Label)"
msgstr "(Χωρίς ετικέτα)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Αυτή η ειδοποίηση εμφανίζεται μόνο εάν δεν έχει γίνει ακόμα επεξεργασία "
"στην προβολή δέντρου.)"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>Greek_BETA"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>Greek_EPSILON"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Shift><Ctl>Greek_PHI"

#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Shift><Ctl><Alt>Greek_PHI"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>Greek_IOTA"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>Greek_GAMMA"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>Greek_NU"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>Greek_OMICRON"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>Greek_RHO"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>Greek_SIGMA"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>Greek_TAU"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Greek_UPSILON"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Greek_ZETA"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>Greek_ALPHA"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>Greek_KAPPA"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>Greek_EPSILON"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>Greek_RHO"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>Greek_SIGMA"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>Greek_CHI"

#: load_menu.c:1376
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Παρακαλώ διορθώστε το αρχείο μενού</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>προτού το φορτώσετε ξανά.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Δεν είναι υποχρεωτικό να επιλέξετε το σωστό/άλλο αρχείο τώρα. Αυτό το μήνυμα "
"σφάλματος δημιουργίας εικονιδίου ή όλα τα επόμενα μηνύματα σφάλματος "
"δημιουργίας εικονιδίου μπορούν να αγνοηθούν και οι εσφαλμένες διαδρομές "
"μπορούν να ελεγχθούν αργότερα από το πρόγραμμα. Σε αυτήν την περίπτωση, όλοι "
"οι κόμβοι που περιέχουν μενού και στοιχεία μενού με μη έγκυρες διαδρομές "
"εικονιδίων θα εμφανιστούν αναπτυγμένοι μετά τη διεργασία φόρτωσης."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου μενού</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Σφάλμα κατά τη διεργασία εγγραφής του αρχείου μενού:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Σφάλμα κατά τη διεργασία εγγραφής του νέου στοιχείου στη στοίβα "
"αναιρέσεων</b> <tt>%1$i</tt> <b>μέσα στον προσωρινό φάκελο</b> <tt>%2$s</tt> "
"<b>!\n"
"Σφάλμα:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1394
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου μενού</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3872
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Σφάλμα κατά τη διεργασία εγγραφής του αρχείου ρυθμίσεων</b> <tt>."
"kickshawrc</tt> <b>μέσα στον φάκελο</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Σφάλμα:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2761
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του αρχείου ελέγχου έκδοσης</b> <tt>latest</"
"tt> <b>στον φάκελο</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Σφάλμα:</b> %s"

#: kickshaw.c:2258
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία συμβολικής σύνδεσης προς τον προσωρινό "
"φάκελο</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Σφάλμα:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία συμβολικής σύνδεσης προς το αρχείο στοίβας "
"αναιρέσεων</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Σφάλμα:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου αυτόματης αποθήκευσης</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Σφάλμα:</b> %s"

#: kickshaw.c:3612
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου ένδειξης επανεκκίνησης</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Σφάλμα:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία στοιχείου στη στοίβα αναιρέσεων</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>μέσα στον προσωρινό φάκελο</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Σφάλμα:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2152
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου ένδειξης επανεκκίνησης</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Σφάλμα:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της συμβολικής σύνδεσης προς το αρχείο στοίβας "
"αναιρέσεων</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Σφάλμα:</b> %s"

#: kickshaw.c:4239 kickshaw.c:4260
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της συμβολικής σύνδεσης</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Σφάλμα:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου αυτόματης αποθήκευσης</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Σφάλμα:</b> %s"

#: kickshaw.c:4249
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του προσωρινού φακέλου</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Σφάλμα:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2714
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Δεν ήταν δυνατή η λήψη της έκδοσης από το αρχείο ελέγχου έκδοσης</b> "
"<tt>latest</tt> <b>που βρίσκεται μέσα στον προσωρινό φάκελο</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Σφάλμα:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου αυτόματης αποθήκευσης</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Σφάλμα:</b> %s"

#: load_menu.c:1286
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου μενού</b> <tt>%s</tt> <b>για "
"ανάγνωση!\n"
"Σφάλμα:</b> %s"

#: kickshaw.c:3862
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου ρυθμίσεων</b> <tt>%s</tt> <b>για "
"εγγραφή!\n"
"Σφάλμα:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του στοιχείου στη στοίβα αναιρέσεων</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>μέσα στον προσωρινό φάκελο</b> <tt>%2$s</tt> <b>για "
"ανάγνωση!\n"
"Σφάλμα:</b> %3$s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2746
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου ελέγχου έκδοσης</b> <tt>latest</"
"tt> <b>μέσα στον φάκελο</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Σφάλμα:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση δεδομένων από το αρχείο αυτόματης αποθήκευσης</"
"b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Σφάλμα:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση δεδομένων από το στοιχείο στη στοίβα "
"αναιρέσεων</b> <tt>%1$i</tt> <b>μέσα στον προσωρινό φάκελο</b> <tt>%2$s</tt> "
"<b>!\n"
"Σφάλμα:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του ημιτελούς στοιχείου στη στοίβα αναιρέσεων</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>μέσα στον προσωρινό φάκελο</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Σφάλμα:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του στοιχείου στη στοίβα αναιρέσεων</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>μέσα στον προσωρινό φάκελο</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Σφάλμα:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του στοιχείου στη στοίβα αναιρέσεων</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>μέσα στον προσωρινό φάκελο</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Σφάλμα:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Σημείωση ---\n"
"\n"
"Όλα τα στοιχεία στη στοίβα αναιρέσεων μετά την τρέχουσα θέση πρόκειται να "
"διαγραφούν όταν γίνεται μια αλλαγή πριν από την τελευταία αλλαγή, δηλαδή "
"όταν εφαρμόζεται από μια θέση εντός της στοίβας αναιρέσεων.\n"
"Ένα νέο στοιχείο στη στοίβα αναιρέσεων '<tt>%4$i</tt>' για αυτήν την αλλαγή "
"δεν θα αποθηκευτεί, οπότε δεν θα είναι δυνατή η ανάκληση αυτής της αλλαγής "
"με την εκτέλεση ενέργειας αναίρεσης ή επανάληψης."

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2725
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του αρχείου ελέγχου έκδοσης</b> <tt>latest</"
"tt> <b>από τον προσωρινό φάκελο</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2119 kickshaw.c:2275
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση πληροφοριών αρχείου για τη συμβολική σύνδεση</"
"b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Σφάλμα:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του χρόνου τροποποίησης για το εικονίδιο</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Σφάλμα:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In: </b>"
msgstr "<b>Σε: </b>"

#: load_menu.c:1101
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Ετικέτα:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Γραμμή %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1351
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Γραμμή %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1099
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>Αναγνωριστικό μενού:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Αντικατάσταση: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Το μενού αποθηκεύτηκε, αλλά δεν ήταν δυνατή η λήψη λίστας των "
"εκτελούμενων διεργασιών για να καθοριστεί αν το Openbox εκτελείται αυτήν τη "
"στιγμή.\n"
"\n"
"Σφάλμα:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Το μενού αποθηκεύτηκε, αλλά υπήρξε πρόβλημα με την επαναδιαμόρφωση του "
"Openbox.\n"
"\n"
"Σφάλμα:</b> %s"

#: auxiliary.c:916
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Η κανονική παράσταση που εισήχθη δεν είναι έγκυρη.\n"
"Σφάλμα:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3718
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Αυτό το μενού έχει τροποποιηθεί λόγω της ακόλουθης αλλαγής που "
"εφαρμόστηκε κατά τη διεργασία φόρτωσης:\n"

#: kickshaw.c:3719
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Αυτό το μενού έχει τροποποιηθεί λόγω των ακόλουθων αλλαγών που "
"εφαρμόστηκαν κατά τη διεργασία φόρτωσης:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3737
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Αυτό το μενού έχει υποστεί επεξεργασία, αλλά οι αλλαγές αναιρέθηκαν και "
"το μενού βρίσκεται τώρα στην αρχική του κατάσταση."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3733
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Αυτό το μενού έχει υποστεί επεξεργασία, αλλά οι αλλαγές αναιρέθηκαν και "
"το μενού βρίσκεται τώρα στην κατάσταση μετά την τελευταία αποθήκευσή του."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3751
msgid ""
"<b>This menu has been restored from an autosave and has never been saved."
msgstr ""
"<b>Αυτό το μενού έχει επαναφερθεί από αρχείο αυτόματης αποθήκευσης και δεν "
"έχει αποθηκευτεί ποτέ."

#: kickshaw.c:3688
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Αυτό το μενού έχει μη αποθηκευμένες αλλαγές."

#: kickshaw.c:587
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to access the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο σχόλιο στο αρχείο ρυθμίσεων</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:600
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Δεν είναι δυνατή η εύρεση σχολίου με πληροφορίες έκδοσης στο αρχείο "
"ρυθμίσεων</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:653
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου ρυθμίσεων</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>για ανάγνωση!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Το πρόγραμμα θα προσπαθήσει τώρα να επαναφέρει το αρχείο ρυθμίσεων στις "
"προεπιλεγμένες τιμές του. Αν δεν εμφανιστεί άλλο μήνυμα σφάλματος, η εγγραφή "
"ήταν επιτυχής."

#: kickshaw.c:2015
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Δεν είναι δυνατή η ανάλυση του κλειδιού</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Σφάλμα: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Το πρόγραμμα θα προσπαθήσει τώρα να επαναφέρει το αρχείο ρυθμίσεων στην "
"προεπιλεγμένη κατάστασή του. Εάν δεν εμφανιστεί άλλο μήνυμα σφάλματος "
"σχετικά με αυτό το κλειδί, η εγγραφή ήταν επιτυχής."

#: kickshaw.c:629
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Δεν είναι δυνατή η ανάλυση του κλειδιού</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Σφάλμα: %s</span></b>\n"
"\n"
"Το πρόγραμμα θα προσπαθήσει τώρα να επαναφέρει το αρχείο ρυθμίσεων στην "
"προεπιλεγμένη κατάστασή του. Εάν δεν εμφανιστεί άλλο μήνυμα σφάλματος "
"σχετικά με αυτό το κλειδί, η εγγραφή ήταν επιτυχής."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With: </b>"
msgstr "<b>Με: </b>"

#: load_menu.c:1243
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Νέα ετικέτα ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"Η επιλογή «command» μπορεί να έχει μόνο την ενέργεια «Execute» ή «Restart» "
"ως γονέα"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Η επιλογή «name» μπορεί να έχει μόνο την επιλογή «startupnotify» ως γονέα"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"Η επιλογή «prompt» μπορεί να έχει μόνο την ενέργεια «Execute», «Exit» ή "
"«SessionLogout» ως γονέα"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"Η επιλογή «startupnotify» μπορεί να έχει μόνο την ενέργεια «Execute» ως γονέα"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Η επιλογή «wmclass» μπορεί να έχει μόνο την επιλογή «startupnotify» ως γονέα"

#: kickshaw.c:3053
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Ένα πρόγραμμα επεξεργασίας μενού για το Openbox"

#: kickshaw.c:3570
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Η αλλαγή του τύπου του μενού εφαρμογής απαιτεί επανεκκίνηση της εφαρμογής."

#: kickshaw.c:3569
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Η αλλαγή του τύπου των διακοσμήσεων απαιτεί επανεκκίνηση της εφαρμογής."

#: kickshaw.c:3701
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Διόρθωση τουλάχιστον μίας διαδρομής εικονιδίου ή μορφής"

#: kickshaw.c:3702
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Διόρθωση τουλάχιστον μίας μη έγκυρης τιμής επιλογής"

#: kickshaw.c:209
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Η διαδρομή αρχείου πρέπει να είναι το μοναδικό όρισμα.\n"

# In your .po file
#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Μια εύρεση και αντικατάσταση με αυτές τις τιμές θα αντικαταστήσει και τα δύο "
"αναγνωριστικά μενού <b>«%1$s»</b> και <b>«%2$s»</b> με <b>«%3$s»</b>, "
"δημιουργώντας έτσι διπλότυπο αναγνωριστικό μενού.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Ένα μενού μπορεί να έχει μόνο άλλο μενού ως γονέα"

#: kickshaw.c:2672
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Item Submission Page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Θα ανοίξει τώρα ένα νέο παράθυρο προγράμματος περιήγησης με τη σελίδα "
"υποβολής αντικειμένων του εργαλείου παρακολούθησης σφαλμάτων Kickshaw. Για "
"την αναφορά προβλήματος απαιτείται λογαριασμός, ο οποίος μπορεί να "
"δημιουργηθεί στον ιστότοπο."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Ένα μενού αγωγού είναι μια ετικέτα αυτόματου κλεισίματος. Δεν μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί ως γονέας"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Ένα διαχωριστικό μπορεί να έχει μόνο ένα μενού ως γονέα"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3704
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Οπτικοποίηση/διαγραφή τουλάχιστον ενός μη ορατού στοιχείου μενού"

#: kickshaw.c:470
msgid "About"
msgstr "Περί"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Επιλεγμένη ενέργεια και επιλογή   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Επιλεγμένη επιλογή ενέργειας και επιλογή startupnotify   "

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:891
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Προσθήκη επιπλέον ενέργειας"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:354
msgid "Add Command"
msgstr "Προσθήκη Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Προσθήκη Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Execute"
msgstr "Προσθήκη Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Exit"
msgstr "Προσθήκη Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Προσθήκη Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Προσθήκη εικονιδίου"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:857
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Προσθήκη εντός της τρέχουσας επιλεγμένης ενέργειας Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:861
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Προσθήκη εντός της τρέχουσας επιλεγμένης ενέργειας Exit"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:865
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Προσθήκη εντός της τρέχουσας επιλεγμένης ενέργειας Restart"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:869
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Προσθήκη εντός της τρέχουσας επιλεγμένης ενέργειας SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:852
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Προσθήκη εντός Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:410
msgid "Add Item"
msgstr "Προσθήκη στοιχείου μενού"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Menu"
msgstr "Προσθήκη μενού"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Προσθήκη Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1357 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Προσθήκη νέου:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:893
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Προσθήκη δίπλα στο Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Προσθήκη μενού αγωγού"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:356
msgid "Add Prompt"
msgstr "Προσθήκη Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Προσθήκη Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:378
msgid "Add Restart"
msgstr "Προσθήκη Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:412
msgid "Add Separator"
msgstr "Προσθήκη διαχωριστικού"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:380
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Προσθήκη SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Προσθήκη Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Προσθήκη WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1723
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Προσθήκη/Αλλαγή εικονιδίου"

#: kickshaw.c:1601
msgid "All Columns"
msgstr "Όλες οι στήλες"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Όλες οι τροποποιήσιμες στήλες"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Αν και η προβολή δέντρου δεν έχει υποστεί επεξεργασία ακόμη, οι παρακάτω "
"αλλαγές έχουν ήδη γίνει κατά τη διεργασία φόρτωσης. Δεν έχουν εγγραφεί "
"ακόμη.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:464
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Ειδοποίηση πάντα για τις μετατροπές των επιλογών Execute"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1886
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Ειδοποίηση πάντα για τις μετατροπές των επιλογών Execute."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Η επιλογή «enabled» μπορεί να έχει μόνο την επιλογή «startupnotify» ως γονέα"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Η επιλογή «icon» μπορεί να έχει μόνο την επιλογή «startupnotify» ως γονέα"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"Η επιλογή <b>«enabled»</b> δεν μπορεί να έχει τιμή διαφορετική από <b>«yes»</"
"b> ή <b>«no»</b> και, συνεπώς, δεν θα γίνει αντικατάσταση του «%s» με «%s».\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Μια ενέργεια μπορεί να έχει μόνο ένα στοιχείο μενού ως γονέα"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3706
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Εφαρμογή τουλάχιστον μιας μετατροπής της επιλογής «execute»"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Ένα στοιχείο μενού μπορεί να έχει μόνο ένα μενού ως γονέα"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Ένα στοιχείο μενού με ετικέτα <b>«%1$s»</b> περιέχει μια <b>ενέργεια "
"«SessionLogout»</b> που έχει μια <b>επιλογή «prompt»</b> με τη <b>μη έγκυρη "
"τιμή <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Ένα στοιχείο μενού με ετικέτα <b>«%1$s»</b> περιέχει μια <b>ενέργεια "
"«Execute»</b> που έχει μια <b>επιλογή «enabled»</b> με τη <b>μη έγκυρη τιμή "
"<span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Ένα στοιχείο μενού με ετικέτα <b>«%1$s»</b> περιέχει μια <b>ενέργεια «Exit»</"
"b> που έχει μια <b>επιλογή «prompt»</b> με τη <b>μη έγκυρη τιμή <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Τουλάχιστον μία επιλογή «execute» έχει μετατραπεί"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Τουλάχιστον μία μη έγκυρη διαδρομή εικονιδίου ή μορφή έχει διορθωθεί"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Τουλάχιστον μία μη έγκυρη τιμή επιλογής έχει διορθωθεί"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Τουλάχιστον ένα μη ορατό στοιχείο μενού έχει οπτικοποιηθεί ή αφαιρεθεί"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2179
msgid "Autosave Present"
msgstr "Υπάρχει αρχείο αυτόματης αποθήκευσης"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Και τα δύο"

#: kickshaw.c:3756
msgid "C_ontinue"
msgstr "Συ_νέχεια"

#: kickshaw.c:215
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του καταλόγου.\n"

#: kickshaw.c:262
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου· πρέπει να είναι αρχείο κειμένου "
"κωδικοποιημένο σε UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Αλλαγή εικονιδίου"

#: kickshaw.c:3730
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Οι αλλαγές στο μενού θα απορριφθούν"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Έλεγχος _αργότερα"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2770 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Ο έλεγχος για νεότερη έκδοση απαιτεί σύνδεση στο διαδίκτυο."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Παιδί του μενού με αναγνωριστικό «%s»"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:737
msgid "Choose"
msgstr "Επιλογή"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:809
msgid "Choose an Action"
msgstr "Επιλογή ενέργειας"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Επιλογή ενέργειας/επιλογής"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Option"
msgstr "Επιλογή επιλογής"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:729
msgid "Choose|Add"
msgstr "Επιλογή|Προσθήκη"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:514
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: kickshaw.c:447 kickshaw.c:486 kickshaw.c:1151
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Σύμπτυξη όλων των κόμβων"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Row"
msgstr "Σύμπτυξη σειράς"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Rows"
msgstr "Σύμπτυξη σειρών"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1890
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Μετατροπή της ξεπερασμένης επιλογής Execute"

#: kickshaw.c:2106
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η δημιουργία προσωρινού φακέλου αναίρεσης/επανάληψης! Το "
"πρόγραμμα τερματίστηκε."

#: kickshaw.c:458
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr ""
"Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας πριν την αντικατάσταση του αρχείου μενού"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Η μεταφορά και απόθεση απενεργοποιήθηκε --- "

#: kickshaw.c:2085
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Λόγω αλλαγής στη ρύθμιση των παραμέτρων, το αρχείο ρυθμίσεων έχει "
"επαναγραφεί και οι ρυθμίσεις έχουν επαναφερθεί στις προεπιλεγμένες τιμές. "
"Εάν επιθυμείτε, μπορείτε να προσαρμόσετε ξανά τις ρυθμίσεις χρησιμοποιώντας "
"τις επιλογές «Προβολή» και «Επιλογές» στο μενού εφαρμογής."

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgstr "Διπλότυπες ή αντιφατικές τιμές χαρακτηριστικών για το μενού"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr "Διπλότυπες ή αντιφατικές τιμές χαρακτηριστικών για τα μενού"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "Enabled (ALT + _1)"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:406
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: load_menu.c:1044
msgid "Eight top-level items"
msgstr "Οκτώ στοιχεία μενού ανώτατου επιπέδου"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Ορατότητα στοιχείου"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "επιλογή Enabled έχει μη έγκυρη τιμή"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Εισαγωγή τιμών για νέο στοιχείο μενού"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Εισαγωγή τιμών για νέο μενού"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Εισαγωγή τιμών για νέο μενού αγωγού"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Η εισαγωγή κενής ετικέτας αποκλείστηκε"

#: kickshaw.c:4027
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1156
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Ακόμα και μετά την επιλογή «<b>Διατήρηση κατάστασης</b>» τώρα, η "
"οπτικοποίηση μπορεί να πραγματοποιηθεί από το εσωτερικό του προγράμματος."

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:446 kickshaw.c:485 kickshaw.c:1147
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Ανάπτυξη όλων των κόμβων"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:517
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Ανάπτυξη σειράς (Μόνο άμεσοι απόγονοι)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row Recursively"
msgstr "Ανάπτυξη σειράς επαναλαμβανόμενα"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:519
msgid "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Ανάπτυξη σειρών (Μόνο άμεσοι απόγονοι)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Rows Recursively"
msgstr "Ανάπτυξη σειρών επαναλαμβανόμενα"

#: kickshaw.c:471
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:404
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#. Search
#: kickshaw.c:484 kickshaw.c:864 kickshaw.c:1131
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#: kickshaw.c:869 kickshaw.c:1135 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Εύρεση και αντικατάσταση"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Η ενέργεια εύρεσης και αντικατάστασης δεν εκτελέστηκε."

#: load_menu.c:1043
msgid "Five top-level items"
msgstr "Πέντε στοιχεία μενού ανώτατου επιπέδου"

#: load_menu.c:1043
msgid "Four top-level items"
msgstr "Τέσσερα στοιχεία μενού ανώτατου επιπέδου"

#: kickshaw.c:411
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:453 kickshaw.c:1161
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Υπογράμμιση διαχωριστικών"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2525
msgid "Hints"
msgstr "Συμβουλές"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντιο"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας εικονιδίου"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Αρχεία εικόνας"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Εισαγωγή νέου στοιχείου μενού στο ίδιο επίπεδο ή στο τρέχον επιλεγμένο μενού;"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Εισαγωγή νέου μενού στο ίδιο επίπεδο ή στο τρέχον επιλεγμένο μενού;"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Εισαγωγή νέου μενού αγωγού στο ίδιο επίπεδο ή στο τρέχον επιλεγμένο μενού;"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Εισαγωγή νέου διαχωριστικού στο ίδιο επίπεδο ή στο τρέχον επιλεγμένο μενού;"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgstr "Εντοπίστηκε μη ορατό ορφανό μενού"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr "Εντοπίστηκε μη ορατό ορφανό μενού"

#: load_menu.c:1182
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Τα μη ορατά ορφανά μενού και οι απόγονοί τους είναι <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>υπογραμμισμένα με μπλε</span></b>.\n"

#: context_menu.c:413
msgid "Item"
msgstr "Στοιχείο μενού"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1001
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Βρέθηκε στοιχείο μενού χωρίς ετικέτα"

#: load_menu.c:997
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Βρέθηκαν στοιχεία μενού χωρίς ετικέτα"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:938 kickshaw.c:1182
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Διατήρηση υπογράμμισης"

#: kickshaw.c:460
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Διατήρηση του μενού ρίζας ξεχωριστά στο αποθηκευμένο αρχείο μενού"

#: kickshaw.c:190
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Το Kickshaw δέχεται μόνο δύο ορίσματα τη φορά.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:520 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Με διάκριση πεζών-κεφαλαίων"

#: context_menu.c:413
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Κουμπί μενού <-> Γραμμή μενού"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Στοιχείο μενού"

#: kickshaw.c:3699
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Το μενού έχει μη αποθηκευμένες αλλαγές"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "Αναγνωριστικό μενού"

#: auxiliary.c:636
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "Το αναγνωριστικό μενού υπάρχει ήδη"

#: kickshaw.c:3749
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr ""
"Το μενού που ανακτήθηκε από το αρχείο αυτόματης αποθήκευσης δεν έχει "
"αποθηκευτεί ακόμα"

#: load_menu.c:993
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Βρέθηκε μενού χωρίς ετικέτα"

#: load_menu.c:985
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Βρέθηκαν μενού και στοιχείο μενού χωρίς ετικέτα"

#: load_menu.c:977
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Βρέθηκαν μενού και στοιχεία μενού χωρίς ετικέτα"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Μπορούν να ανοιχτούν αρχεία μενού με μη ορατά στοιχεία. Κατά τη διεργασία "
"φόρτωσης, ο χρήστης μπορεί να επιλέξει είτε να οπτικοποιήσει είτε να "
"διαγράψει όλα αυτά τα στοιχεία μαζί. Εάν δεν αντιμετωπιστούν σε αυτό το "
"στάδιο, θα υπογραμμιστούν αργότερα."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Το μενού%s%s%s δεν έχει το χαρακτηριστικό «id»"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Επιλέχθηκαν μενού/στοιχείο μενού/διαχωριστικό και ενέργεια/επιλογή   "

#: load_menu.c:989
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Βρέθηκαν μενού χωρίς ετικέτα"

#: load_menu.c:981
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Βρέθηκαν μενού και στοιχείο μενού χωρίς ετικέτα"

#: load_menu.c:973
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Βρέθηκαν μενού και στοιχεία μενού χωρίς ετικέτα"

#: load_menu.c:1190
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Τα μενού και τα στοιχεία μενού χωρίς ετικέτα και οι απόγονοί τους είναι "
"<b><span background='#ff6b00' foreground='white'>υπογραμμισμένα με "
"πορτοκαλί</span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Επιλέχθηκαν περισσότερες από μία επιλογές του ίδιου τύπου   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:430 kickshaw.c:1393
msgid "Move Down"
msgstr "Μετακίνηση προς τα κάτω"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:428 kickshaw.c:1391
msgid "Move Up"
msgstr "Μετακίνηση προς τα πάνω"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:432 kickshaw.c:1395
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Μετακίνηση στο τέλος"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:426 kickshaw.c:1389
msgid "Move to Top"
msgstr "Μετακίνηση στην αρχή"

#: kickshaw.c:413
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Νέο στοιχείο μενού"

#: kickshaw.c:475 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Νέο μενού"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Νέο μενού αγωγού"

#: kickshaw.c:516
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: load_menu.c:1044
msgid "Nine top-level items"
msgstr "Εννέα στοιχεία μενού ανώτατου επιπέδου"

#: context_menu.c:450
msgid "No Action"
msgstr "Χωρίς ενέργεια"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Χωρίς γραμμές πλέγματος"

#: kickshaw.c:358
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr ""
"Δεν εκτελείται αυτή τη στιγμή κανένα σύστημα παραθύρων, το πρόγραμμα "
"τερματίστηκε.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "Επιλ_ογή"

#.
#. If the number of top-level items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1042
msgid "One top-level item"
msgstr "Ένα στοιχείο μενού ανώτατου επιπέδου"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:415
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου εικόνας"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:477
msgid "Open Menu"
msgstr "Άνοιγμα μενού"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου μενού Openbox"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Αρχεία μενού Openbox"

#: kickshaw.c:410
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: context_menu.c:413
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Μενού αγωγού"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Τα μενού αγωγού χρειάζονται μια εντολή για εκτέλεση."

#: kickshaw.c:515
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: save_menu.c:890
msgid "Previously Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Τα πρώην μη ορατά ορφανά μενού είναι τώρα ορατά"

#: kickshaw.c:3055
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Σελίδα έργου στο GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "επιλογή Prompt έχει μη έγκυρη τιμή"

#: kickshaw.c:420
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: kickshaw.c:772
msgid "Quit Application"
msgstr "Έξοδος από την εφαρμογή"

#: kickshaw.c:424 kickshaw.c:483
msgid "Redo"
msgstr "Επανάληψη"

#: kickshaw.c:521 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Κανονική παράσταση (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:474 kickshaw.c:433 kickshaw.c:1376
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#. Remove all children
#: context_menu.c:500 kickshaw.c:434
msgid "Remove All Children"
msgstr "Αφαίρεση όλων των απογόνων"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1727
msgid "Remove Icon"
msgstr "Αφαίρεση εικονιδίου"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Αφαίρεση εικονιδίων"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2671
msgid "Report Issue"
msgstr "Αναφορά σφάλματος"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Επιλέχθηκαν σειρά και απόγονός της   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Στο ίδιο επίπεδο ή εντός του μενού;"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:417
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:419
msgid "Save As…"
msgstr "Αποθήκευση ως…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:479 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Αποθήκευση μενού"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:481
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Αποθήκευση μενού ως…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου μενού Openbox ως…"

#: kickshaw.c:407
msgid "Search"
msgstr "Εύρεση"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Το κλειδί αναζήτησης δεν βρέθηκε."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Το κλειδί αναζήτησης αντικαταστάθηκε %i φορά."
msgstr[1] "Το κλειδί αναζήτησης αντικαταστάθηκε %i φορές."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Το κλειδί αναζήτησης αντικαταστάθηκε %s."

#: kickshaw.c:491
msgid "Separato_r"
msgstr "_Διαχωριστικό"

#: context_menu.c:413
msgid "Separator"
msgstr "Διαχωριστικό"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Διακοσμήσεις σε πλευρά διακομιστή <-> Διακοσμήσεις σε πλευρά πελάτη"

#: kickshaw.c:2084
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων λόγω αλλαγής στη ρύθμιση των παραμέτρων"

#: load_menu.c:1044
msgid "Seven top-level items"
msgstr "Επτά στοιχεία μενού ανώτατου επιπέδου"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2394
msgid "Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: kickshaw.c:982
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Εμφάνιση μενού εφαρμογής"

#: kickshaw.c:451 kickshaw.c:932 kickshaw.c:1158 kickshaw.c:1180
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Εμφάνιση στήλης ορατότητας στοιχείου μενού"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:450 kickshaw.c:1157
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Εμφάνιση στήλης Execute"

#: kickshaw.c:455 kickshaw.c:1163
msgid "Show Grid"
msgstr "Εμφάνιση πλέγματος"

#: kickshaw.c:452 kickshaw.c:1159
msgid "Show Icons"
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων"

#: kickshaw.c:467
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Εμφάνιση κουμπιού μενού αντί για γραμμή μενού"

#: kickshaw.c:448 kickshaw.c:1155
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Εμφάνιση στήλης αναγνωριστικού μενού"

#: kickshaw.c:454 kickshaw.c:1162
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Εμφάνιση γραμμών δένδρου"

#: load_menu.c:1043
msgid "Six top-level items"
msgstr "Έξι στοιχεία μενού ανώτατου επιπέδου"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:462
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Ταξινόμηση επιλογών Execute/Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startupnotify (ALT + _1)"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Η ετικέτα «%1$s» έχει μη έγκυρο χαρακτηριστικό «%2$s»· %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Η ετικέτα «%1$s» έχει περισσότερα από ένα χαρακτηριστικά «%2$s»"

#: kickshaw.c:2514
msgid "The Menu _File"
msgstr "Το αρχείο _μενού"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Το επιλεγμένο αναγνωριστικό μενού υπάρχει ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε άλλο."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Η δημιουργία κενής ετικέτας για αυτό το στοιχείο μενού είναι αποκλεισμένη, "
"καθώς θα το καθιστούσε μη ορατό."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Η δημιουργία κενής ετικέτας για αυτό το μενού είναι αποκλεισμένη, καθώς θα "
"το καθιστούσε μη ορατό."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Η δημιουργία κενής ετικέτας για αυτό το μενού αγωγού είναι αποκλεισμένη, "
"καθώς θα το καθιστούσε μη ορατό."

#: kickshaw.c:238
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Ο κατάλογος '%s' δεν υπάρχει.\n"

#: kickshaw.c:2173
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Το ιστορικό επεξεργασίας (για αναίρεση/επανάληψη) δεν είναι πλέον προσβάσιμο "
"και, συνεπώς, δεν μπορεί να ανακατασκευαστεί. Αποθηκεύεται εντός φακέλου "
"ενός προσωρινού καταλόγου (π.χ. /tmp) και πιθανότατα έχει διαγραφεί από το "
"σύστημα στο μεταξύ."

#: kickshaw.c:2172
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Το ιστορικό επεξεργασίας (για αναίρεση/επανάληψη) είναι ακόμα προσβάσιμο και "
"θα ανακτηθεί επίσης."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Η εντολή «execute» του μενού αγωγού <b>«%1$s»</b> με το αναγνωριστικό μενού "
"<b>«%2$s»</b> δεν θα διαγραφεί, καθώς αυτό θα καταστήσει άχρηστο αυτό το "
"μενού αγωγού.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε το ακόλουθο σφάλμα κατά την προσπάθεια προσθήκης εικονιδίου "
"στο στοιχείο μενού '%s'"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε το ακόλουθο σφάλμα κατά την προσπάθεια προσθήκης εικονιδίου "
"στο μενού '%s'"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε το ακόλουθο σφάλμα κατά την προσπάθεια προσθήκης εικονιδίου "
"στο νέο στοιχείο μενού"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε το ακόλουθο σφάλμα κατά την προσπάθεια προσθήκης εικονιδίου "
"στο νέο μενού"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε το ακόλουθο σφάλμα κατά την προσπάθεια προσθήκης εικονιδίου "
"στο νέο μενού αγωγού"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε το ακόλουθο σφάλμα κατά την προσπάθεια προσθήκης εικονιδίου "
"στο μενού αγωγού '%s'"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε το ακόλουθο σφάλμα κατά την προσπάθεια δημιουργίας εικονιδίου "
"για ένα μενού με το αναγνωριστικό μενού «%1$s» από </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε το ακόλουθο σφάλμα κατά την προσπάθεια δημιουργίας εικονιδίου "
"για ένα στοιχείο μενού με την ετικέτα «%1$s» από </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε το ακόλουθο σφάλμα κατά την προσπάθεια δημιουργίας εικονιδίου "
"για ένα στοιχείο μενού χωρίς αντιστοιχισμένη ετικέτα από </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1002
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Το ακόλουθο στοιχείο μενού <b><u>δεν έχει ετικέτα</u></b>"

#: load_menu.c:998
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Τα ακόλουθα στοιχεία μενού <b><u>δεν έχουν ετικέτα</u></b>"

#: load_menu.c:994
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Το ακόλουθο μενού <b><u>δεν έχει ετικέτα</u></b>"

#: load_menu.c:986
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr ""
"Το ακόλουθο μενού και το στοιχείο μενού <b><u>δεν έχουν ετικέτα</u></b>"

#: load_menu.c:978
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr ""
"Το ακόλουθο μενού και τα στοιχεία μενού <b><u>δεν έχουν ετικέτα</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Το ακόλουθο μενού είναι <b>ορισμένο εκτός</b> του μενού ρίζας,\n"
"αλλά <b><u>δεν χρησιμοποιείται</u></b> εντός αυτού:"

#: load_menu.c:990
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Τα ακόλουθα μενού <b><u>δεν έχουν ετικέτα</u></b>"

#: load_menu.c:982
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr ""
"Τα ακόλουθα μενού και το στοιχείο μενού <b><u>δεν έχουν ετικέτα</u></b>"

#: load_menu.c:974
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr ""
"Τα ακόλουθα μενού και τα στοιχεία μενού <b><u>δεν έχουν ετικέτα</u></b>"

#: load_menu.c:964
msgid ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Τα ακόλουθα μενού είναι <b>ορισμένα εκτός</b> του μενού ρίζας,\n"
"αλλά <b><u>δεν χρησιμοποιούνται</u></b> εντός αυτού:"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Το στοιχείο μενού με την ετικέτα <b>«%s»</b> δεν θα λάβει κενή ετικέτα, "
"καθώς αυτό θα το καθιστούσε μη ορατό."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Το μενού <b>«%1$s»</b> με το αναγνωριστικό μενού <b>«%2$s»</b> δεν θα λάβει "
"κενή ετικέτα, καθώς αυτό θα το καθιστούσε μη ορατό."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό μενού <b>«%1$s»</b> δεν θα αντικατασταθεί με <b>«%2$s»</b>, "
"καθώς αυτό θα δημιουργούσε διπλότυπο αναγνωριστικό μενού.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3571
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Τα δεδομένα του μενού συμπεριλαμβανομένου του ιστορικού επεξεργασίας (για "
"αναίρεση/επανάληψη) θα ανακτηθούν."

#: load_menu.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Το αρχείο μενού περιλαμβάνει ένα μενού με το αναγνωριστικό %s για το οποίο "
"έχουν οριστεί τιμές τόσο εντός όσο και εκτός του μενού ρίζας."

#: load_menu.c:1817
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Το αρχείο μενού περιλαμβάνει τα μενού με τα αναγνωριστικά\n"
"%s για τα οποία έχουν οριστεί τιμές τόσο εντός όσο και εκτός του μενού ρίζας."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Το μενού αγωγού <b>«%1$s»</b> με το αναγνωριστικό μενού <b>«%2$s»</b> δεν θα "
"λάβει κενή ετικέτα, καθώς αυτό θα το καθιστούσε μη ορατό."

#: kickshaw.c:581
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα θα προσπαθήσει τώρα να επαναφέρει το αρχείο ρυθμίσεων στις "
"προεπιλεγμένες τιμές του. Εάν δεν εμφανιστεί άλλο μήνυμα σφάλματος σχετικά "
"με αυτό το σχόλιο, η εγγραφή ήταν επιτυχής."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Το μενού ρίζας δεν μπορεί να οριστεί ως απόγονος άλλου μενού"

#: kickshaw.c:2167
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Υπάρχει αρχείο αυτόματης αποθήκευσης, πιθανώς επειδή το Kickshaw "
"τερματίστηκε ακανόνιστα. <b>Να γίνει επαναφορά του μενού από την αυτόματη "
"αποθήκευση ή διαγραφή της</b>;\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1160
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Αυτό μπορεί να γίνει επιλέγοντας τα μενού και είτε\n"
"<b>&#8226;</b> επιλέγοντας «<b>Επεξεργασία</b> -> <b>Οπτικοποίηση</b>/"
"<b>Οπτικοποίηση επαναλαμβανόμενα</b>» από το μενού εφαρμογής ή\n"
"<b>&#8226;</b> κάνοντας δεξί κλικ και επιλέγοντας «<b>Οπτικοποίηση</b>/"
"<b>Οπτικοποίηση επαναλαμβανόμενα</b>» από το μενού περιβάλλοντος."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1168
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Αυτό μπορεί να γίνει επιλέγοντας τα μενού/στοιχεία μενού και είτε\n"
"<b>&#8226;</b> επιλέγοντας «<b>Επεξεργασία</b> -> <b>Οπτικοποίηση</b>/"
"<b>Οπτικοποίηση επαναλαμβανόμενα</b>» από το μενού εφαρμογής ή\n"
"<b>&#8226;</b> κάνοντας δεξί κλικ και επιλέγοντας «<b>Οπτικοποίηση</b>/"
"<b>Οπτικοποίηση επαναλαμβανόμενα</b>» από το μενού περιβάλλοντος."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Αυτό το αναγνωριστικό μενού υπάρχει ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε άλλο."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1893
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Αυτό το μενού περιείχε τουλάχιστον μία ξεπερασμένη επιλογή «execute»· έχει "
"μετατραπεί σε επιλογή «command». Αυτές οι μετατροπές δεν έχουν ακόμη "
"εγγραφεί στο αρχείο μενού· για να το κάνετε αυτό, απλώς αποθηκεύστε το μενού "
"μέσα από το πρόγραμμα."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Αυτό το μενού περιείχε μη ορατά ορφανά μενού. Αφού αυτό το μενού έχει "
"αποθηκευτεί με την επιλογή «Διατήρηση του μενού ρίζας ξεχωριστά στο "
"αποθηκευμένο αρχείο μενού» να είναι <b>απενεργοποιημένη</b>, αυτά τα μενού "
"έχουν γίνει τώρα μέρος του μενού ρίζας και, <b>εφόσον έχουν ετικέτα</b>, δεν "
"είναι πλέον μη ορατά."

#: load_menu.c:1042
msgid "Three top-level items"
msgstr "Τρία στοιχεία μενού ανώτατου επιπέδου"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Πάρα πολλά χαρακτηριστικά για την ετικέτα «%s»"

#: load_menu.c:1042
msgid "Two top-level items"
msgstr "Δύο στοιχεία μενού ανώτατου επιπέδου"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: kickshaw.c:423 kickshaw.c:482
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: kickshaw.c:2221 kickshaw.c:2224 kickshaw.c:4202 kickshaw.c:4205
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Μη αποθηκευμένο μενού"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:466
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Χρήση διακοσμήσεων σε πλευρά πελάτη"

#: kickshaw.c:459
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Χρήση tab για εσοχές στο αποθηκευμένο αρχείο μενού"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Κατακόρυφο"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:409
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:436
msgid "Visualize"
msgstr "Οπτικοποίηση"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:438
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Οπτικοποίηση επαναλαμβανόμενα"

#: kickshaw.c:522 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Ολόκληρη λέξη"

#: kickshaw.c:2021
msgid "Wrong value "
msgstr "Εσφαλμένη τιμή "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "Ενέ_ργεια"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "Ενέ_ργεια/Επιλογή"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "Ά_κυρο"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1483 kickshaw.c:2674 kickshaw.c:3574
#: kickshaw.c:3756 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "Ά_κυρο"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "Επι_λογή αρχείου"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2089 kickshaw.c:4031 load_menu.c:1829 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "Command (ALT + _1)"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Delete"
msgstr "_Διαγραφή"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Διαγραφή αρχείου αυτόματης αποθήκευσης"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1480
msgid "_Done"
msgstr "_Τέλος"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1063
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: kickshaw.c:1061
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: kickshaw.c:1068
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "Icon (ALT + _1)"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Παράβλεψη όλων των σφαλμάτων και έλεγχος αργότερα"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Εντός μενού"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Item"
msgstr "_Στοιχείο μενού"

#: load_menu.c:1127
msgid "_Keep Status"
msgstr "Διατήρηση _κατάστασης"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:491
msgid "_Menu"
msgstr "_Μενού"

#: kickshaw.c:2517
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Διάφορα"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "Name (ALT + _1)"

#: kickshaw.c:2674 load_menu.c:1897
msgid "_OK"
msgstr "_Εντάξει"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Άνοιγμα"

#: kickshaw.c:1067
msgid "_Options"
msgstr "Επι_λογές"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "Μενού αγ_ωγού"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "Prompt (ALT + _1)"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Αντικατάσταση"

#: kickshaw.c:510
msgid "_Reset"
msgstr "_Επαναφορά"

#: kickshaw.c:3574
msgid "_Restart App"
msgstr "_Επανεκκίνηση εφαρμογής"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Επαναφορά μενού"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Ίδιο επίπεδο"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Αποθήκευση"

#: kickshaw.c:1064
msgid "_Search"
msgstr "Α_ναζήτηση"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1066
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1126
msgid "_Visualize"
msgstr "_Οπτικοποίηση"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "WM__CLASS (ALT + _1)"

#. Translation note: The translation should use the infinitive. Don't use the gerund or imperative. In case of absence of an infinitive in the target language, use the closest equivalent form.
#: kickshaw.c:2516
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Εργασία με το Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "οκτώ φορές"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "πέντε φορές"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "τέσσερις φορές"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid argument"
msgstr "μη έγκυρο όρισμα"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid arguments"
msgstr "μη έγκυρα ορίσματα"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3204
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "μη ορατός απόγονος μη ορατού μενού"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3206
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "μη ορατός απόγονος μη ορατού ορφανού μενού"

#: kickshaw.c:3201
msgid "invisible item"
msgstr "μη ορατό στοιχείο μενού"

#: kickshaw.c:3200
msgid "invisible menu"
msgstr "μη ορατό μενού"

#: kickshaw.c:3202
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "μη ορατό ορφανό μενού"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:634
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "απαιτείται επειδή υπάρχει αναγνωριστικό μενού κενής συμβολοσειράς"

#: auxiliary.c:629 auxiliary.c:632
msgid "mandatory"
msgstr "υποχρεωτικό"

#: kickshaw.c:317
msgid "neither file path nor option"
msgstr "ούτε διαδρομή αρχείου ούτε επιλογή"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "νέο μενού %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "εννέα φορές"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "μία φορά"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "επτά φορές"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "έξι φορές"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "τρεις φορές"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "δύο φορές"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "έγκυρα είναι τα «id», «label», «icon» και «execute»"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "έγκυρα είναι τα «label» και «icon»"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "έγκυρο είναι το «label»"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "έγκυρο είναι το «name»"

#: kickshaw.c:3199
msgid "visible"
msgstr "ορατό"
