# Pashto translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.88_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-05 00:12+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Pashto\n"
"Language: ps\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"مهرباني وکړئ د غوراوي لپاره <b>یا «Yes» یا «No»</b> وټاکئ."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>د غورنۍ توکی:</b> (ځای ښودل شوی)\n"

#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>د غورنۍ توکي:</b> (ځایونه ښودل شوي)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>غورنۍ:</b> (د غورنۍ پيژند ښودل شوی)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>غورنۍ:</b> (د غورنۍ پيژندونه ښودل شوي)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1187
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"هغه غورنۍ او د غورنۍ توکي چې نښکه نه لري د Openbox لخوا نه ښودل کيږي. دوی "
"کولی شي د هر یو لپاره د یوې نښکې په جوړولو سره ښکاره شي، چې دلته د «<b>ښکاره "
"کول</b>» په ټاکلو سره ترسره کیږي."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1180
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"هغه غورنۍ چې د ريښه غورنۍ بهر تعریف شوي او په دې کې نه راښکاره کیږي د "
"Openbox لخوا نه ښودل کيږي. دوی کولی شي دلته د «<b>ښکاره کول</b>» په ټاکلو "
"سره ادغام شي."

#: kickshaw.c:327
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"غوراوي باید د خپلو اوږدو سیالانو لپاره یا د '-' یا '--' وړاندې وي.\n"

#: load_menu.c:1101
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>نښکه:</b> "

#: context_menu.c:367
msgid " Actions"
msgstr " عملونه"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:424
msgid " Add at Top Level"
msgstr " په لوړه کچه کې زیاتول"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " د دې Execute عمل ټول غوراوي تنظیم شوي"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " د دې Exit عمل ټول غوراوي تنظیم شوي"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " د دې Restart عمل ټول غوراوي تنظیم شوي"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " د دې SessionLogout عمل ټول غوراوي تنظیم شوي"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " د دې Startupnotify غوراوي بلاک ټول غوراوي تنظیم شوي"

#: kickshaw.c:3754
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " بیا هم دوام ورکول؟</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:319
msgid " Execute Option"
msgstr " د Execute غوراوی"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#. 2-5 options are possible.
#: context_menu.c:322
msgid " Execute Options"
msgstr " د Execute غوراوي"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:348
msgid " Exit Option"
msgstr " د Exit غوراوی"

#: kickshaw.c:3741
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr " په دې توګه، غورنۍ به نابدله پاتې شي او د سمون تاریخ به ړنګ شي."

#: kickshaw.c:3745
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " په دې توګه، غورنۍ به نابدله پاتې شي."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " انځورن"

#: kickshaw.c:1719
msgid " Icon: "
msgstr " انځورن: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1822
msgid ""
" In this case, for duplicate or contradicting attribute values Kickshaw "
"follows the handling of this situation by Openbox and uses the icon "
"attribute value inside the root menu, whereas for all other attribute values "
"the ones outside the root menu are used."
msgstr ""
" په دې توګه، د دوه ګونو یا متضادو ځانتیا ارزښتونو لپاره Kickshaw د Openbox "
"لخوا دې وضعیت سمولو پیروي کوي او د ریښې غورنۍ په منځ کې د icon ځانتیا ارزښت "
"کاروي، پرته له دې د نورو ټولو ځانتیا ارزښتونو لپاره له ريښې غورنۍ څخه بهر "
"کارول کېږي."

#: kickshaw.c:1474
msgid " Incl. Action "
msgstr " عمل شامل "

#: kickshaw.c:1470
msgid " Inside Menu "
msgstr " د غورنۍ دننه "

#: auxiliary.c:616
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " نښکه (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:804
msgid " Label: "
msgstr " نښکه: "

#: auxiliary.c:618 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " د غورنۍ پيژند (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1743 selecting.c:275 auxiliary.c:621
msgid " Menu ID: "
msgstr " د غورنۍ پيژند: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " ګڼ شمېر ټاکنې - د غورنۍ نوي عناصر نه ورزياتېږي"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:345
msgid " Restart Option"
msgstr " د Restart غوراوی"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:350
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " د SessionLogout غوراوی"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgstr " د Startupnotify غوراوی"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#. 2-4 options are possible.
#: context_menu.c:283
msgid " Startupnotify Options"
msgstr " د Startupnotify غوراوي"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr "!!! خودکار اڼل فعال - په ورته عمل کې د غوراویو خوځښت شونی نه دی !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! ناسم نوی ځای !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! غورنۍ په خپله ځان کې نه شي راکش کېدی !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! یوازې د یو ډول غوراوی اجازه ورکړل شوې !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! د Prompt غوراوی باید ارزښت «yes» یا «no» ولري !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "«%s» د غورنۍ هغه پېژند دی چې مخکې له مخکې تعریف شوی"

#: load_menu.c:1050
#, c-format
msgid "%i top-level item"
msgid_plural "%i top-level items"
msgstr[0] "%i لوړه سطحه د غورنۍ توکي"
msgstr[1] "%i لوړه سطحه د غورنۍ توکي"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"نوې نسخه %s شتون لري."

#: kickshaw.c:2741
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"دا وروستۍ نسخه ده."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(نوې جوړه شوې نښکه)"

#: kickshaw.c:3181 selecting.c:824
msgid "(No Label)"
msgstr "(بې نښکې)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(دا خبرتیا یوازې هغه مهال ښکاره کېږي که په د ونې لید کې تر اوسه کوم سمون نه "
"وي شوی.)"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1376
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"مهرباني وکړئ د غورنۍ دوتنه</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>د بیا بارولو دمخه سمه کړئ.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"اوس د سم/بل دوتنې ټاکل الزمي نه دي. دا يوازېنی يا ټول راتلونکي د انځورن "
"جوړولو تېروتنې پيغامونه ناديده کېدی شي، او تېروتني يونلوري وروسته د کاريال "
"له ننه کتل کېدی شي. په دې حالت کې، هغه ټولې غوټې چې غورنۍ او توکي لري له "
"ناسم انځورن يونلورو سره به د بارولو پروسې وروسته غځېدلې ښکاره شي."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>د غورنۍ دوتنې په جوړولو کې تېروتنه رامنځته شوه</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>د غورنۍ دوتنې د ليکلو پروسې پر مهال تېروتنه رامنځته شوه:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>د نوي د عملونو د بېرته اخیستو انبار د ليکلو پروسې پر مهال تېروتنه رامنځته "
"شوه</b> <tt>%1$i</tt> <b>په لنډمهاله پوښۍ کې</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"تېروتنه:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1394
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>د غورنۍ دوتنې په تجزيه کولو کې تېروتنه رامنځته شوه</b> <tt>%s</tt> <b>:</"
"b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3872
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>د امستنې دوتنې په ليکلو کې تېروتنه رامنځته شوه</b> <tt>.kickshawrc</tt> "
"<b>په ننه کې</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"تېروتنه:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2761
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>د نسخې ارزونې دوتنه</b> <tt>latest</tt> <b>نه شي کاپي کېدلی ور</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"تېروتنه:</b> %s"

#: kickshaw.c:2258
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>سمبولیک لینک نه شي جوړېدلی ور لنډمهاله پوښۍ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"تېروتنه:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>سمبولیک لینک نه شي جوړېدلی ور د ناکړ انبار دوتنې</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"تېروتنه:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>د خودکار ساتلو دوتنه نه شي جوړېدلی</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"تېروتنه:</b> %s"

#: kickshaw.c:3612
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>د بيا پيل شاخص دوتنه نه شي جوړېدلی</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"تېروتنه:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>د عملونو د بېرته اخیستو انبار نه شي جوړېدلی</b> <tt>%1$i</tt> <b>په "
"لنډمهاله پوښۍ کې</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"تېروتنه:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2152
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>د بيا پيل د شاخص دوتنه نه شي ړنګېدلی</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"تېروتنه:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>سمبولیک لینک نه شي ړنګېدلی ور د ناکړ انبار دوتنې</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"تېروتنه:</b> %s"

#: kickshaw.c:4239 kickshaw.c:4260
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>سمبولیک لینک نه شي ړنګېدلی</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"تېروتنه:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>د خودکار ساتلو دوتنه نه شي ړنګېدلی</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"تېروتنه:</b> %s"

#: kickshaw.c:4249
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>لنډمهاله پوښۍ نه شي ړنګېدلی</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"تېروتنه:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2714
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>نسخه نه شي ترلاسه کېدای له د نسخې ارزونې دوتنې</b> <tt>latest</tt> <b>ځای "
"یې دی په دننه د لنډمهاله پوښۍ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"تېروتنه:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>د خودکار ساتلو دوتنه پرانیستل نشو</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"تېروتنه:</b> %s"

#: load_menu.c:1286
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>د غورنۍ دوتنه پرانيستل نشو</b> <tt>%s</tt> <b>د لوستلو لپاره!\n"
"تېروتنه:</b> %s"

#: kickshaw.c:3862
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>د امستنې دوتنه پرانيستل نشو</b> <tt>%s</tt> <b>د ليکلو لپاره!\n"
"تېروتنه:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>د عملونو د بېرته اخیستو انبار پرانیستل نشول</b> <tt>%1$i</tt> <b>په "
"لنډمهاله پوښۍ کې</b> <tt>%2$s</tt> <b>د لوستلو لپاره!\n"
"تېروتنه:</b> %3$s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2746
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>د نسخې پلټنې دوتنه پرانیستل نشوه</b> <tt>latest</tt> <b>په داخل کې</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"تېروتنه:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>د خودکار ساتلو دوتنې څخه ډاټا لوستل نشو</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"تېروتنه:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>د عملونو د بېرته اخیستو انبار څخه ډاټا لوستل نشو</b> <tt>%1$i</tt> <b>په "
"لنډمهاله پوښۍ کې</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"تېروتنه:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>نيمګړی د عملونو د بېرته اخیستو انبار لرې کول ونشو</b> <tt>%1$i</tt> <b>په "
"لنډمهاله پوښۍ کې</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"تېروتنه:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>د عملونو د بېرته اخیستو انبار لرې کول ونشو</b> <tt>%1$i</tt> <b>په "
"لنډمهاله پوښۍ کې</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"تېروتنه:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>د عملونو د بېرته اخیستو انبار</b> <tt>%1$i</tt> <b>په لنډمهاله پوښۍ کې نه "
"شو لرې کولې</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"تېروتنه:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- یادونه ---\n"
"\n"
"د عملونو د بېرته اخیستو انبار ټول د اوسنۍ ځای وروسته د ړنګولو وړ دي کله چې "
"يو بدلون د وروستي بدلون دمخه پلی شي، یعنې کله چې دا پلی کېږي د د ناکړ انبار "
"په کې د يوه ځای څخه.\n"
"د دې بدلون لپاره یو نوی د عملونو د بېرته اخیستو انبار '<tt>%4$i</tt>' به ونه "
"ساتل شي نو دا به شونې نه وي چې د دې بدلون پیاد راوړلو لپاره د ناکړ يا بياکړ "
"عمل غوښتنه وکړي."

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2725
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>د نسخې کتنې دوتنه</b> <tt>latest</tt> <b>په لنډمهاله پوښۍ کې نه شو لرې "
"کولې</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2119 kickshaw.c:2275
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>د سمبولیک لینک لپاره د دوتنې مالومات نه شو راوړلې</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"تېروتنه:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>د انځورن لپاره د بدلون وخت نه شو راوړلې</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"تېروتنه:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In: </b>"
msgstr "<b>په: </b>"

#: load_menu.c:1101
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>نښکه:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>ليکه %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1351
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>ليکه %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1099
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>د غورنۍ پيژند:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>بدلول: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>غورنۍ خوندي شوه، خو د روانو پروسو لړ ترلاسه کول شونی نه و، ترڅو وټاکل شي "
"چې Openbox اوس روان دی که نه.\n"
"\n"
"تېروتنه:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>غورنۍ خوندي شوه، خو د Openbox بيا سازونه ستونزه درلوده.\n"
"\n"
"تېروتنه:</b> %s"

#: auxiliary.c:916
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ننوتلی منظم عبارت سم نه دی.\n"
"تېروتنه:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3718
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr "<b>دا غورنۍ د بارولو پروسې پر مهال د لاندې بدلون له امله بدله شوې:\n"

#: kickshaw.c:3719
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>دا غورنۍ د بارولو پروسې پر مهال د لاندې بدلونونو له امله بدله شوې:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3737
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>دا غورنۍ سمون شوې، خو بدلونونه شاته شوي او غورنۍ اوس بيرته خپل لومړني "
"حالت ته راګرځېدلې."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3733
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>دا غورنۍ سمون شوې، خو بدلونونه شاته شوي او غورنۍ اوس د وروستي ځل خوندي "
"کولو وروسته حالت ته بيرته راګرځېدلې."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3751
msgid ""
"<b>This menu has been restored from an autosave and has never been saved."
msgstr "<b>دا غورنۍ د خودکار ساتلو څخه ترمیم شوې او هیڅکله نه ده ساتل شوې."

#: kickshaw.c:3688
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>دا غورنۍ ناساتل شوي بدلونونه لري."

#: kickshaw.c:587
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to access the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>د امستنې دوتنه</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>دننه څرګندون ته لاسرسی ممکن نه دی!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:600
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>د نسخې مالومات سره څرګندون د امستنې دوتنه کې پیدا کول شونی نه دي</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:653
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>د امستنې دوتنه پرانيستل شوني نه دي</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>لوستلو لپاره!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"کاريال به اوس د امستنې دوتنه تلوالو ته بیا امستل وکړي. که نوره تیروتنه پیغام "
"و نه ښودل شي، نو لیکنه بریالي شوه."

#: kickshaw.c:2015
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>د کیلي تجزیه کول شوني نه دي</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>تیروتنه: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"کاريال به اوس د امستنې دوتنه تلوالو حالت ته بیا امستل وکړي. که د دې کیلي په "
"اړه نور تیروتنه پیغامونه و نه ښودل شي، نو لیکنه بریالۍ وه."

#: kickshaw.c:629
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>د کیلي تجزیه کول شوني نه دي</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>تیروتنه: %s</span></b>\n"
"\n"
"کاريال به اوس د امستنې دوتنه تلوالو حالت ته بیا امستل وکړي. که د دې کیلي په "
"اړه نور تیروتنه پیغامونه و نه ښودل شي، نو لیکنه بریالۍ وه."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With: </b>"
msgstr "<b>په څه؟: </b>"

#: load_menu.c:1243
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= نوې جوړه شوې نښکه ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"د «command» غوراوی له «Execute» يا «Restart» عمل سره یوازې د والد په توګه "
"کارېدای شي"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "د «name» غوراوی یوازې د «startupnotify» غوراوی د والد په توګه لرلی شي"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"د «prompt» غوراوی یوازې د «Execute»، «Exit»، يا «SessionLogout» عمل د والد "
"په توګه کارېدای شي"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"د «startupnotify» غوراوی یوازې د «Execute» عمل د والد په توګه کارېدای شي"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"د «wmclass» غوراوی یوازې د «startupnotify» غوراوی د والد په توګه لرلی شي"

#: kickshaw.c:3053
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "د Openbox لپاره د غورنۍ سمونګر"

#: kickshaw.c:3570
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "د کاريال غورنۍ ډول بدلول د کاريال بيا پيل ته اړتيا لري."

#: kickshaw.c:3569
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "د سينګار ډول بدلون د کاريال بیا پیل ته اړتیا لري."

#: kickshaw.c:3701
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "د لږ تر لږه يوې انځورن يونلور يا بڼې سمونه"

#: kickshaw.c:3702
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "د لږ تر لږه یوه ناسم غوراوي ارزښت سمونه"

#: kickshaw.c:209
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "دوتنه لاره باید یوازینی ارزښتوړى وي.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"د دې ارزښتونو سره پیدا کول او بدلول به د غورنۍ دواړه پيژندونه <b>«%1$s»</b> "
"او <b>«%2$s»</b> په <b>«%3$s»</b> بدل کړي، او په دې توګه به دوه ځلې د غورنۍ "
"پيژند رامنځ ته کړي.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "يوه غورنۍ کولای شي يوازې يوه بله غورنۍ د والد په توګه ولري"

#: kickshaw.c:2672
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Item Submission Page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"اوس به د Kickshaw د تیروتنو تعقیبول د د توکو ليږد مخ سره يوه نوې لټونى کړکۍ "
"پرانيستل شي. د ستونزې راپور ورکول ګڼون ته اړتیا لري، چې کولی شي په ويبپاڼه "
"کې جوړ شي."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr "د پايپ غورنۍ يوه ځان تړونکې بچوۍ ده؛ نشي کولی د والد په توګه وکارول شي"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "يو بېلند کولای شي يوازې يوه غورنۍ د والد په توګه ولري"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3704
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "د لږ تر لږه يوه ناليدونکي د غورنۍ عنصر ښکاره کول/ړنګول"

#: kickshaw.c:470
msgid "About"
msgstr "په اړه"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "عمل او غوراوي ټاکل شول   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "د عمل او startupnotify غوراوي ټاکل شول   "

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Add"
msgstr "زياتول"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:891
msgid "Add Additional Action"
msgstr "اضافي عمل زياتول"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:354
msgid "Add Command"
msgstr "Command زياتول"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Enabled زياتول"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Execute"
msgstr "Execute زياتول"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Exit"
msgstr "Exit زياتول"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Icon زياتول"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "انځورن زياتول"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:857
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "د اوسنۍ ټاکل شوي Execute عمل منځ ته زياتول"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:861
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "د اوسنۍ ټاکل شوي Exit عمل منځ ته زياتول"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:865
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "د اوسنۍ ټاکل شوي Restart عمل منځ ته زياتول"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:869
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "د اوسنۍ ټاکل شوي SessionLogout عمل منځ ته زياتول"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:852
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Startupnotify منځ ته زياتول"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:410
msgid "Add Item"
msgstr "د غورنۍ توکی زياتول"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Menu"
msgstr "غورنۍ زياتول"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Name زياتول"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1357 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "نوى زیاتول:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:893
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Startupnotify ته بل څنګ ته زياتول"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "پايپ غورنۍ زياتول"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:356
msgid "Add Prompt"
msgstr "Prompt زياتول"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Reconfigure زیاتول"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:378
msgid "Add Restart"
msgstr "Restart زیاتول"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:412
msgid "Add Separator"
msgstr "بېلند زياتول"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:380
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "SessionLogout زياتول"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Startupnotify زياتول"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "WM_CLASS زياتول"

#: kickshaw.c:1723
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "انځورن زياتول/بدلول"

#: kickshaw.c:1601
msgid "All Columns"
msgstr "ټول ستنونه"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "ټول بدلېدونکي ستنونه"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"سره له دې چې د ونې لید لا نه دی سمون شوی، لاندې بدلونونه د بارولو پروسې "
"پرمهال رامنځته شوي دي. دا لا نه دي بېرته لیکل شوي.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:464
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "تل د Execute غوراوي بدلونونو په اړه خبرتیا ورکړئ"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1886
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "تل د Execute غوراوي بدلونونو په اړه خبرتیا ورکړئ."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"يو «enabled» غوراوی يواځې يو «startupnotify» غوراوی د والد په توګه لرلی شي"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"يو «icon» غوراوی يواځې يو «startupnotify» غوراوی د والد په توګه لرلی شي"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"<b>«enabled»</b> غوراوی د <b>«yes»</b> یا <b>«no»</b> پرته نور ارزښت نشي "
"لرلی نو له همدې امله د «%s» عوضول په «%s» ترسره نشي.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "يو عمل يواځې د والد په توګه يو د غورنۍ توکی لرلی شي"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3706
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "لږ تر لږه د «execute» غوراوي د یوې اړونې کارونه"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "يو د غورنۍ توکی د والد په توګه يواځې يوه غورنۍ لرلی شي"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"يو د غورنۍ توکی چې نښکه يې <b>«%1$s»</b> ده، <b>«SessionLogout» عمل</b> لري "
"چې <b>«prompt» غوراوی</b> سره د <b>ناسم ارزښت <span foreground='%2$s'>%3$s</"
"span></b> لري. "

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"يو د غورنۍ توکی چې نښکه يې <b>«%1$s»</b> ده، <b>«Execute» عمل</b> لري چې "
"<b>«enabled» غوراوی</b> سره د <b>ناسم ارزښت <span foreground='%2$s'>%3$s</"
"span></b> لري."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"يو د غورنۍ توکی چې نښکه يې <b>«%1$s»</b> ده، <b>«Exit» عمل</b> لري چې "
"<b>«prompt» غوراوی</b> سره د <b>ناسم ارزښت <span foreground='%2$s'>%3$s</"
"span></b> لري. "

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "لږترلږه يو د «execute» غوراوی بدل شوی دی"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "لږترلږه يوه ناسمه انځورن لاره یا بڼه سمه شوې ده"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "لږترلږه يو ناسم د غوراوي ارزښت سم شوی دی"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "لږترلږه يو ناليدونکی د غورنۍ عنصر ښکاره شوی یا لرې کړل شوی دی"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2179
msgid "Autosave Present"
msgstr "خودکار ساتل موجود دی"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "دواړه"

#: kickshaw.c:3756
msgid "C_ontinue"
msgstr "دوام ورکړئ (_O)"

#: kickshaw.c:215
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "نوملړ نه شي پرانیستی.\n"

#: kickshaw.c:262
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"دوتنه نه شي پرانیستی؛ دا باید یوه متنی دوتنه وي چې په UTF-8 کې کوډ کول شوې "
"وي.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "انځورن بدل کړئ"

#: kickshaw.c:3730
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "د غورنۍ بدلونونه به ړنګ کړل شي"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "وروسته وګورئ (_L)"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2770 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "د نوې نسخې لپاره کتنه انټرنېټ پیوستون ته اړتیا لري."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "د «%s» پیژند لرونکی غورنۍ اولاد"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:737
msgid "Choose"
msgstr "غوره کړئ"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:809
msgid "Choose an Action"
msgstr "يو عمل غوره کړئ"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "يو عمل/غوراوی غوره کړئ"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Option"
msgstr "يو غوراوی غوره کړئ"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:729
msgid "Choose|Add"
msgstr "غوره کړئ|زياتول"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:514
msgid "Close"
msgstr "تړل"

#: kickshaw.c:447 kickshaw.c:486 kickshaw.c:1151
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "ټولې غوټې راټولول"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Row"
msgstr "قطار راټولول"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Rows"
msgstr "قطارونه راټولول"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1890
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "د Execute زوړ غوراوي اړونه"

#: kickshaw.c:2106
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr "لنډمهاله د ناکړ/بياکړ پوښۍ نه شوه جوړېدلای! کاريال ناکام شو."

#: kickshaw.c:458
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "د غورنۍ دوتنه له لیکلو مخکې شاتړ جوړول"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "راکښن غیر فعال شو --- "

#: kickshaw.c:2085
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"د امستنو امسته ته د بدلون له امله د امستنو دوتنه بيا ليکل شوې ده او امستنې "
"تلوالو ته راستانه شوي دي. که غوښتل کيږي نو «لید» او «غوراوي» په کاريال غورنۍ "
"کې د امستنو سمونې لپاره کارول کېدای شي."

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgstr "د غورنۍ لپاره دوه ځله یا متناقض ځانتیاوو ارزښتونه"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr "د غورنیو لپاره دوه ځله یا متناقض ځانتیاوو ارزښتونه"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:406
msgid "Edit"
msgstr "سمون"

#: load_menu.c:1044
msgid "Eight top-level items"
msgstr "اته د لوړې کچې د غورنۍ توکي"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "د عنصر ليدونکتوب"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled غوراوي ناسم ارزښت لري"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "د نوي د غورنۍ توکي لپاره ارزښتونه دننه کړئ"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "د نوې غورنۍ لپاره ارزښتونه دننه کړئ"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "د نوې پايپ غورنۍ لپاره ارزښتونه دننه کړئ"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "د تشې نښکې دننه کول بند شو"

#: kickshaw.c:4027
msgid "Error"
msgstr "تیروتنه"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1156
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"حتی د «<b>حالت ساتل</b>» غوره کولو څخه وروسته هم، ښکاره کول لا تر اوسه د "
"کاریال د دننه له خوا عملي کېدای شي."

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:446 kickshaw.c:485 kickshaw.c:1147
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "ټولې غوټې غځونه"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:517
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgstr "قطار غځونه (يوازې سمدستي اولاد)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row Recursively"
msgstr "قطار تکراري غځونه"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:519
msgid "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr "قطارونه غځونه (يوازې سمدستي اولاد)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Rows Recursively"
msgstr "قطارونه تکراري غځونه"

#: kickshaw.c:471
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:404
msgid "File"
msgstr "دوتنه"

#. Search
#: kickshaw.c:484 kickshaw.c:864 kickshaw.c:1131
msgid "Find"
msgstr "پیدا کول"

#: kickshaw.c:869 kickshaw.c:1135 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "پیدا کړئ او عوض کړئ"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "پیدا کړئ او عوض کړئ عمل نه ترسره کېږي."

#: load_menu.c:1043
msgid "Five top-level items"
msgstr "پنځه د لوړې کچې د غورنۍ توکي"

#: load_menu.c:1043
msgid "Four top-level items"
msgstr "څلور د لوړې کچې د غورنۍ توکي"

#: kickshaw.c:411
msgid "Help"
msgstr "مرسته"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:453 kickshaw.c:1161
msgid "Highlight Separators"
msgstr "بېلندونو ځلول"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2525
msgid "Hints"
msgstr "مشورې"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "افقي"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "د انځورن جوړولو تېروتنه"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "انځور دوتنې"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "نوی د غورنۍ توکی په ورته کچه یا په اوسني ټاکل شوې غورنۍ کې ورننویسئ؟"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "نوې غورنۍ په ورته کچه یا په اوسني ټاکل شوې غورنۍ کې ورننویسئ؟"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "نوې پايپ غورنۍ په ورته کچه یا په اوسني ټاکل شوې غورنۍ کې ورننویسئ؟"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "نوی بېلند په ورته کچه یا په اوسني ټاکل شوې غورنۍ کې ورننویسئ؟"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgstr "ناليدونکې یتیمه غورنۍ وموندل شوه"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr "ناليدونکې یتیمې غورنۍ وموندل شوې"

#: load_menu.c:1182
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"ناليدونکې یتیمې غورنۍ او د هغوی اولادونه په <b><span background='#364074' "
"foreground='white'>آسماني رنګ روښانه شوي</span></b> دي.\n"

#: context_menu.c:413
msgid "Item"
msgstr "د غورنۍ توکی"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1001
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "بې نښکې د غورنۍ توکی وموندل شو"

#: load_menu.c:997
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "بې نښکې د غورنۍ توکي وموندل شول"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:938 kickshaw.c:1182
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "ځلول ساتل"

#: kickshaw.c:460
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "په ساتل شوي غورنۍ دوتنې کې د ريښه غورنۍ جلا ساتل"

#: kickshaw.c:190
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw یواځې دوه ارزښتوړي په یوه وخت کې ومني.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:520 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "د کوچنیو او غټو تورو ترمنځ توپیر کول"

#: context_menu.c:413
msgid "Menu"
msgstr "غورنۍ"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "غورنۍ تڼۍ <-> غورنۍ پټه"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "د غورنۍ عنصر"

#: kickshaw.c:3699
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "غورنۍ کې ناساتل بدلونونه شته"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "د غورنۍ پيژند"

#: auxiliary.c:636
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "د غورنۍ پيژند له مخکې شتون لري "

#: kickshaw.c:3749
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "د خودکار ساتلو څخه بيارغونه شوی غورنۍ لاتر اوسه نه دی ساتل شوی"

#: load_menu.c:993
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "د نښکې پرته غورنۍ وموندل شو"

#: load_menu.c:985
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "د نښکې پرته غورنۍ او توکی وموندل شو"

#: load_menu.c:977
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "د نښکې پرته غورنۍ او توکي وموندل شول"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"د ناليدونکی عنصرونو لرونکي غورنۍ دوتنې کولای شي پرانستل شي. د بارولو پړاو "
"کې، کارن کولی شي ټاکي چې دا ټول عنصرونه یا یو ځل ښکاره کړي یا ړنګ کړي. که په "
"دې پړاو کې ورسره سمون ونه شي، وروسته به ځلول شي."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "غورنۍ%s%s%s د «پيژند» ځانتیا نلري"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "غورنۍ/د غورنۍ توکی/بېلوونکي او عمل/غوراوي ټاکل شول   "

#: load_menu.c:989
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "د نښکې پرته غورنۍ وموندل شوې"

#: load_menu.c:981
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "د نښکې پرته غورنۍ او د غورنۍ توکی وموندل شو"

#: load_menu.c:973
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "د نښکې پرته غورنۍ او د غورنۍ توکي وموندل شول"

#: load_menu.c:1190
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"د نښکې پرته غورنۍ او د غورنۍ توکي او د هغوی اولاد په <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>نارنجي رنګ ځلول کيږي</span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "له یو ډول څخه ډیر غوراوي ټاکل شوي   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:430 kickshaw.c:1393
msgid "Move Down"
msgstr "ښکته خوځول"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:428 kickshaw.c:1391
msgid "Move Up"
msgstr "پورته خوځول"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:432 kickshaw.c:1395
msgid "Move to Bottom"
msgstr "تر ټولو ښکته خوځول"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:426 kickshaw.c:1389
msgid "Move to Top"
msgstr "تر ټولو پورته خوځول"

#: kickshaw.c:413
msgid "New"
msgstr "نوی"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "نوی د غورنۍ توکی"

#: kickshaw.c:475 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "نوې غورنۍ"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "نوې پايپ غورنۍ"

#: kickshaw.c:516
msgid "Next"
msgstr "راتلونکی"

#: load_menu.c:1044
msgid "Nine top-level items"
msgstr "نهه د لوړې کچې د غورنۍ توکي"

#: context_menu.c:450
msgid "No Action"
msgstr "هېڅ عمل نشته"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "د جال کرښې نشته"

#: kickshaw.c:358
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "په اوس مهال کوم د کړکۍ سیسټم نه چلېږي، کاريال پرېښودل شو.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "غو_راوی (_P)"

#.
#. If the number of top-level items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1042
msgid "One top-level item"
msgstr "یو لوړه سطحه د غورنۍ توکی"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:415
msgid "Open"
msgstr "پرانیستل"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "د انځور دوتنه پرانیستل"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:477
msgid "Open Menu"
msgstr "غورنۍ پرانیستل"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "د Openbox غورنۍ دوتنه پرانیستل"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "د Openbox غورنۍ دوتنې"

#: kickshaw.c:410
msgid "Options"
msgstr "غوراوي"

#: context_menu.c:413
msgid "Pipe Menu"
msgstr "پايپ غورنۍ"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "پايپ غورنيو ته د ترسره کولو لپاره بولۍ ته اړتيا لري."

#: kickshaw.c:515
msgid "Previous"
msgstr "مخکینی"

#: save_menu.c:890
msgid "Previously Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "مخکینۍ نالیدونکي یتیم غورنۍ اوس لیدونکي دي"

#: kickshaw.c:3055
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "د GNU Savannah پروژې مخ"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Prompt غوراوي کاروړی نه دی ارزښت لري"

#: kickshaw.c:420
msgid "Quit"
msgstr "وتل"

#: kickshaw.c:772
msgid "Quit Application"
msgstr "له کاريال څخه وتل"

#: kickshaw.c:424 kickshaw.c:483
msgid "Redo"
msgstr "بياکړ"

#: kickshaw.c:521 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "منظم عبارت (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:474 kickshaw.c:433 kickshaw.c:1376
msgid "Remove"
msgstr "لرې کول"

#. Remove all children
#: context_menu.c:500 kickshaw.c:434
msgid "Remove All Children"
msgstr "ټول اولادونه لرې کول"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1727
msgid "Remove Icon"
msgstr "انځورن لرې کول"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "انځورن لرې کول"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2671
msgid "Report Issue"
msgstr "د ستونزې راپور ورکول"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "قطار او د هغه اولاد ټاکل شوی   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "هم سطح او که د غورنۍ دننه؟"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:417
msgid "Save"
msgstr "ساتل"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:419
msgid "Save As…"
msgstr "په نوم ساتل..."

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:479 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "غورنۍ ساتل"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:481
msgid "Save Menu As…"
msgstr "غورنۍ په نوم ساتل..."

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "د Openbox غورنۍ دوتنه په نوم ساتل..."

#: kickshaw.c:407
msgid "Search"
msgstr "لټون"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "د لټون کیلي و نه موندل شو."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "کلید جستجو %i بار جایگزین شد."
msgstr[1] "کلید جستجو %i بار جایگزین شد."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "کلید جستجو %s جایگزین شد."

#: kickshaw.c:491
msgid "Separato_r"
msgstr "بېلند (_R)"

#: context_menu.c:413
msgid "Separator"
msgstr "بېلند"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "د پالنګر اړخ سينګار <-> د پېرن اړخ سينګار"

#: kickshaw.c:2084
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "امستنې بېرته پيل شوې ځکه چې د امستنو په امسته کې بدلون راغلی"

#: load_menu.c:1044
msgid "Seven top-level items"
msgstr "اووه لوړه سطحه د غورنۍ توکي"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2394
msgid "Shortcuts"
msgstr "کیلیدړې لنډلار"

#: kickshaw.c:982
msgid "Show Application Menu"
msgstr "د کاريال غورنۍ ښودل"

#: kickshaw.c:451 kickshaw.c:932 kickshaw.c:1158 kickshaw.c:1180
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "د عنصر ليدونکی ستن ښودل"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:450 kickshaw.c:1157
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Execute ستن ښودل"

#: kickshaw.c:455 kickshaw.c:1163
msgid "Show Grid"
msgstr "جال ښودل"

#: kickshaw.c:452 kickshaw.c:1159
msgid "Show Icons"
msgstr "انځورنونه ښودل"

#: kickshaw.c:467
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "د غورنۍ پټې پر ځای د غورنۍ تڼۍ ښودل"

#: kickshaw.c:448 kickshaw.c:1155
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "د غورنۍ پيژند ستن ښودل"

#: kickshaw.c:454 kickshaw.c:1162
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "د ونې کرښې ښودل"

#: load_menu.c:1043
msgid "Six top-level items"
msgstr "شپږ د لوړې کچې د غورنۍ توکي"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:462
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "د Execute/Startupnotify غوراوي اڼل"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "بچوۍ «%1$s» ناسم ځانتیا «%2$s» لري؛ %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "بچوۍ «%1$s» د «%2$s» ځانتیا څخه ډېر لري"

#: kickshaw.c:2514
msgid "The Menu _File"
msgstr "غورنۍ دوتنه (_F)"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "ټاکل شوی د غورنۍ پيژند له پخوا شتون لري. مهرباني وکړئ بل غوره کړئ."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"د دې د غورنۍ توکي لپاره د تش نښکې جوړول بند شوي، ځکه چې دا به د د غورنۍ توکي "
"ناليدونکی کړي."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"د دې غورنۍ لپاره د تش نښکې جوړول بند شوي، ځکه چې دا به د غورنۍ ناليدونکی کړي."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"د دې پايپ غورنۍ لپاره د تش نښکې جوړول بند شوي، ځکه چې دا به د پايپ غورنۍ "
"ناليدونکی کړي."

#: kickshaw.c:238
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "نوملړ '%s' شتون نه لري.\n"

#: kickshaw.c:2173
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"د (ناکړ/بياکړ لپاره) سمون تاريخ نور د لاسرسي وړ نه دی او له دې امله بیا جوړ "
"نه شي کیدی. دا د يوې لنډمهاله نوملړ (لکه /tmp) په يوې پوښۍ کې ساتل کيږي او "
"ښايي په دې وخت کې د سیسټم لخوا لرې شوی وي."

#: kickshaw.c:2172
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"د (ناکړ/بياکړ لپاره) سمون تاريخ اوس هم د لاسرسي وړ دی او بیرته به هم وګرځول "
"شي."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"د پايپ غورنۍ <b>«%1$s»</b> د غورنۍ پيژند <b>«%2$s»</b> سره د execute "
"چارښودنه به ونه ړنګول شي، ځکه چې دا به دا پايپ غورنۍ بې کاره کړي.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"د '%s' د غورنۍ توکي ته د انځورن ورزیاتولو پر مهال لاندې تېروتنه رامنځته شوه"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "د '%s' غورنۍ ته د انځورن ورزیاتولو پر مهال لاندې تېروتنه رامنځته شوه"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"نوي د غورنۍ توکي ته د انځورن ورزیاتولو پر مهال لاندې تېروتنه رامنځته شوه"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "نوې غورنۍ ته د انځورن ورزیاتولو پر مهال لاندې تېروتنه رامنځته شوه"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr "نوې پايپ غورنۍ ته د انځورن ورزیاتولو پر مهال لاندې تېروتنه رامنځته شوه"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"د '%s' پايپ غورنۍ ته د انځورن ورزیاتولو پر مهال لاندې تېروتنه رامنځته شوه"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"د د غورنۍ پيژند «%1$s» لرونکې غورنۍ لپاره د </b><tt>%2$s</tt> څخه د انځورن "
"جوړولو پر مهال لاندې تېروتنه رامنځته شوه:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"د «%1$s» نښکې لرونکي د غورنۍ توکي لپاره د </b><tt>%2$s</tt> څخه د انځورن "
"جوړولو پر مهال لاندې تېروتنه رامنځته شوه:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"د </b><tt>%s</tt> څخه د ناټاکلې نښکې لرونکي د غورنۍ توکي لپاره د انځورن "
"جوړولو پر مهال لاندې تېروتنه رامنځته شوه:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1002
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "لاندې د غورنۍ توکی <b><u>نښکه نه لري</u></b>"

#: load_menu.c:998
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "لاندې د غورنۍ توکي <b><u>نښکې نه لري</u></b>"

#: load_menu.c:994
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "لاندې غورنۍ <b><u>نښکه نه لري</u></b>"

#: load_menu.c:986
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "لاندې غورنۍ او د غورنۍ توکی <b><u>نښکې نه لري</u></b>"

#: load_menu.c:978
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "لاندې غورنۍ او د غورنۍ توکي <b><u>نښکې نه لري</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"لاندې غورنۍ د ريښه غورنۍ <b>بهر تعريف شوې</b>،\n"
"خو <b><u>په دننه کې کارول کېږي نه</u>:</b>"

#: load_menu.c:990
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "لاندې غورنۍ <b><u>نښکې نه لري</u></b>"

#: load_menu.c:982
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "لاندې غورنۍ او د غورنۍ توکی <b><u>نښکې نه لري</u></b>"

#: load_menu.c:974
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "لاندې غورنۍ او د غورنۍ توکي <b><u>نښکې نه لري</u></b>"

#: load_menu.c:964
msgid ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"لاندې غورنۍ د ريښه غورنۍ <b>بهر تعريف شوې</b>،\n"
"خو <b><u>په دننه کې کارول کېږي نه</u>:</b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"د غورنۍ توکی له <b>«%s»</b> نښکې سره تش نښکې نه ترلاسه کوي، ځکه چې دا به د "
"غورنۍ توکی ناليدونکی کړي."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"غورنۍ <b>«%1$s»</b> له د غورنۍ پيژند <b>«%2$s»</b> سره تش نښکه نه ترلاسه "
"کوي، ځکه چې دا به غورنۍ ناليدونکی کړي."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"د غورنۍ پيژند <b>«%1$s»</b> به له <b>«%2$s»</b> سره عوض نشي، ځکه چې دا به "
"دوه ځلې د غورنۍ پيژند رامنځته کړي.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3571
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"د غورنۍ ډاټا د سمون تاريخچه (د ناکړ/بياکړ لپاره) په ګډون بيا رغول کيږي."

#: load_menu.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"د غورنۍ دوتنه یوه غورنۍ له %s پيژند سره لري چې ارزښتونه يې په ريښه غورنۍ "
"دننه او بهر دواړو کې ټاکل شوي."

#: load_menu.c:1817
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"د غورنۍ دوتنه غورنۍ له دې پيژندونو سره\n"
"%sلري چې ارزښتونه يې په ريښه غورنۍ دننه او بهر دواړو کې ټاکل شوي."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"پايپ غورنۍ <b>«%1$s»</b> له د غورنۍ پيژند <b>«%2$s»</b> سره تش نښکه نه "
"ترلاسه کوي، ځکه چې دا به پايپ غورنۍ ناليدونکی کړي."

#: kickshaw.c:581
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"کاريال به اوس هڅه وکړي د امستنې دوتنه بيرته تلوالو ته بدله کړي. که د دې "
"څرګندون په اړه نور د تېروتنې پیغام ونه ښودل شي، نو ليکل بريالي و."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "ريښه غورنۍ د بلې غورنۍ د ماشوم په توګه نشي تعريف کېدای"

#: kickshaw.c:2167
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"يو خودکار ساتل شتون لري، ښايي ځکه چې Kickshaw په ناسمه توګه پای ته رسېدلی. "
"<b>آیا غورنۍ له خودکار ساتلو څخه بيا راوړئ که خودکار ساتل ړنګ کړئ</b>؟\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1160
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"دا د غورنیو په ټاکلو کیدای شي، او يا خو\n"
"<b>&#8226;</b> د کاريال د غورنۍ څخه «<b>سمون</b> -> <b>ښکاره کول</b>/"
"<b>تکراري ښکاره کول</b>» ټاکل یا\n"
"<b>&#8226;</b> د دوی پر ښي-کلیک کولو سره او د تړاو غورنۍ څخه «<b>ښکاره کول</"
"b>/<b>تکراري ښکاره کول</b>» ټاکل."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1168
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"دا د غورنیو/د غورنۍ توکو په ټاکلو کیدای شي، او يا خو\n"
"<b>&#8226;</b> د کاريال د غورنۍ څخه «<b>سمون</b> -> <b>ښکاره کول</b>/"
"<b>تکراري ښکاره کول</b>» ټاکل یا\n"
"<b>&#8226;</b> د دوی پر ښي-کلیک کولو سره او د تړاو غورنۍ څخه «<b>ښکاره کول</"
"b>/<b>تکراري ښکاره کول</b>» ټاکل."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "دا د غورنۍ پيژند لا د وړاندې موجود دی. مهرباني وکړئ بل يو غوره کړئ."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1893
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"دې غورنۍ لږ تر لږه يوه زوړه «execute» غوراوی درلود؛ هغه «command» غوراویو ته "
"اړول شوي وو. دغه اړونې لا پر غورنۍ دوتنه بېرته نه دي ليکل شوې؛ د دې لپاره، "
"غورنۍ يوازې د کاريال دننه وساتئ."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"دې غورنۍ ناليدونکي یتیم غورنۍ درلودې. دا چې دا غورنۍ اوس ناڅاپه د «په ساتل "
"شوي غورنۍ دوتنې کې د ريښه غورنۍ جلا ساتل» غوراوي د <b>ناتوانېدلې</b> سره "
"خوندي شوې، دا غورنۍ اوس د ريښې غورنۍ برخه شوي، او، <b>دا چې دوی نښکه لري</"
"b>، نو ځکه نور ناليدونکي دي."

#: load_menu.c:1042
msgid "Three top-level items"
msgstr "درې د لوړې کچې د غورنۍ توکي"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "د بچوۍ «%s» لپاره ډېرې ځانتیاوې"

#: load_menu.c:1042
msgid "Two top-level items"
msgstr "دوه د لوړې کچې د غورنۍ توکي"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "ډول"

#: kickshaw.c:423 kickshaw.c:482
msgid "Undo"
msgstr "ناکړ"

#: kickshaw.c:2221 kickshaw.c:2224 kickshaw.c:4202 kickshaw.c:4205
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "ناساتلې غورنۍ"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:466
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "د پېرن اړخ سينګارونه کارول"

#: kickshaw.c:459
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "په خوندي شوې غورنۍ دوتنه کې د سرتشو لپاره ټبونه کارول"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "ارزښت"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "ودونکی"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:409
msgid "View"
msgstr "لید"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:436
msgid "Visualize"
msgstr "ښکاره کول"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:438
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "تکراري ښکاره کول"

#: kickshaw.c:522 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "بشپړه وييکه"

#: kickshaw.c:2021
msgid "Wrong value "
msgstr "غلط ارزښت"

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "عمل (_A)"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "عمل/غوراوی (_A)"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "بندول (_C)"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1483 kickshaw.c:2674 kickshaw.c:3574
#: kickshaw.c:3756 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "بندول (_C)"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "دوتنه ټاکل (_C)"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2089 kickshaw.c:4031 load_menu.c:1829 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "تړل (_C)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Delete"
msgstr "ړنګول (_D)"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "د خودکار ساتلو ړنګول (_D)"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1480
msgid "_Done"
msgstr "بشپړ (_D)"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1063
msgid "_Edit"
msgstr "سمون (_E)"

#: kickshaw.c:1061
msgid "_File"
msgstr "دوتنه (_F)"

#: kickshaw.c:1068
msgid "_Help"
msgstr "مرسته (_H)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "ټولې تېروتنې پام وباسئ او وروسته وګورئ (_I)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "د غورنۍ دننه (_I)"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Item"
msgstr "د غورنۍ توکی (_I)"

#: load_menu.c:1127
msgid "_Keep Status"
msgstr "حالت ساتل (_K)"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:491
msgid "_Menu"
msgstr "غورنۍ (_M)"

#: kickshaw.c:2517
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "متفرقه (_M)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2674 load_menu.c:1897
msgid "_OK"
msgstr "ښه (_O)"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "پرانیستل (_O)"

#: kickshaw.c:1067
msgid "_Options"
msgstr "غوراوي (_O)"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "پايپ غورنۍ (_P)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "بدلول (_R)"

#: kickshaw.c:510
msgid "_Reset"
msgstr "بیا ځلي امستل (_R)"

#: kickshaw.c:3574
msgid "_Restart App"
msgstr "کاريال بیا پیل کړئ (_R)"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Restore Menu"
msgstr "غورنۍ بیرته راوړل (_R)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "ورته کچه (_S)"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "ساتل (_S)"

#: kickshaw.c:1064
msgid "_Search"
msgstr "لټون (_S)"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1066
msgid "_View"
msgstr "لید (_V)"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1126
msgid "_Visualize"
msgstr "ښکاره کول (_V)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#. Translation note: The translation should use the infinitive. Don't use the gerund or imperative. In case of absence of an infinitive in the target language, use the closest equivalent form.
#: kickshaw.c:2516
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "له Kickshaw سره کار کول (_W)"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "اته ځله"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "پنځه ځله"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "څلور ځله"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid argument"
msgstr "ناسم ارزښتوړى"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid arguments"
msgstr "ناسم ارزښتوړي"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3204
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "د ناليدونکې غورنۍ ناليدونکی اولاد"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3206
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "د یتیمې ناليدونکې غورنۍ ناليدونکی اولاد"

#: kickshaw.c:3201
msgid "invisible item"
msgstr "ناليدونکی د غورنۍ توکی"

#: kickshaw.c:3200
msgid "invisible menu"
msgstr "ناليدونکې غورنۍ"

#: kickshaw.c:3202
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "یتیمه ناليدونکې غورنۍ"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:634
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "اړین لکه تش-مزی د غورنۍ پيژند شتون لري"

#: auxiliary.c:629 auxiliary.c:632
msgid "mandatory"
msgstr "اړین"

#: kickshaw.c:317
msgid "neither file path nor option"
msgstr "نه دوتنه لاره، نه هم غوراوی"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "نوې غورنۍ %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "نهه ځله"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "يو ځل"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "اووه ځله"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "شپږ ځله"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "درې ځله"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "دوه ځله"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "کاروړي دي «id»، «label»، «icon» او «execute»"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "کاروړي دي «label» او «icon»"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "کاروړی دی «label»"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "کاروړی دی «name»"

#: kickshaw.c:3199
msgid "visible"
msgstr "ليدونکی"
