# Polish translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.15_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-27 20:34+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Proszę wybrać <b>„Yes“ lub „No“</b> dla tej opcji."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Opcja menu:</b> (lokalizacja wyświetlona)\n"

#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Opcje menu:</b> (lokalizacje wyświetlone)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (identyfikator menu wyświetlony)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (identyfikatory menu wyświetlone)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1187
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Menu i opcje menu bez etykiet nie są pokazywane przez Openbox. Mogą zostać "
"uwidocznione przez dodanie etykiety dla każdej z nich, co można zrobić, "
"wybierając „<b>Uwidocznij</b>“ tutaj."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1180
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Menu zdefiniowane poza menu głównym, które w nim się nie pojawiają, nie są "
"pokazywane przez Openbox. Mogą zostać zintegrowane, wybierając "
"„<b>Uwidocznij</b>“ tutaj."

#: kickshaw.c:327
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje muszą być poprzedzone znakiem '-' lub '--' dla ich długich "
"odpowiedników.\n"

#: load_menu.c:1101
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Etykieta:</b> "

#: context_menu.c:367
msgid " Actions"
msgstr " Akcje"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:424
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Dodaj na najwyższym poziomie"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Wszystkie opcje dla tej akcji Execute zostały ustawione"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Wszystkie opcje dla tej akcji Exit zostały ustawione"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Wszystkie opcje dla tej akcji Restart zostały ustawione"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Wszystkie opcje dla tej akcji SessionLogout zostały ustawione"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Wszystkie opcje dla tego bloku opcji Startupnotify zostały ustawione"

#: kickshaw.c:3754
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Kontynuować mimo to?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:319
msgid " Execute Option"
msgstr " Opcja Execute"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#. 2-5 options are possible.
#: context_menu.c:322
msgid " Execute Options"
msgstr " Opcje Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:348
msgid " Exit Option"
msgstr " Opcja Exit"

#: kickshaw.c:3741
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" W związku z tym menu pozostanie niezmienione, a historia edycji zostanie "
"odrzucona."

#: kickshaw.c:3745
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " W związku z tym menu pozostanie niezmienione."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Ikona"

#: kickshaw.c:1719
msgid " Icon: "
msgstr " Ikona: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1822
msgid ""
" In this case, for duplicate or contradicting attribute values Kickshaw "
"follows the handling of this situation by Openbox and uses the icon "
"attribute value inside the root menu, whereas for all other attribute values "
"the ones outside the root menu are used."
msgstr ""
" W tym przypadku, dla zduplikowanych lub sprzecznych wartości atrybutów, "
"Kickshaw postępuje zgodnie z obsługą tej sytuacji przez Openbox i używa "
"wartości atrybutu icon wewnątrz menu głównego, podczas gdy dla wszystkich "
"innych wartości atrybutów używane są te spoza menu głównego."

#: kickshaw.c:1474
msgid " Incl. Action "
msgstr " Zawiera akcję "

#: kickshaw.c:1470
msgid " Inside Menu "
msgstr " Wewnątrz menu "

#: auxiliary.c:616
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Etykieta (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:804
msgid " Label: "
msgstr " Etykieta: "

#: auxiliary.c:618 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Identyfikator menu (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1743 selecting.c:275 auxiliary.c:621
msgid " Menu ID: "
msgstr " Identyfikator menu: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Wielokrotne zaznaczenia - brak dodawania nowych elementów menu"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:345
msgid " Restart Option"
msgstr " Opcja Restart"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:350
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " Opcja SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgstr " Opcja Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#. 2-4 options are possible.
#: context_menu.c:283
msgid " Startupnotify Options"
msgstr " Opcje Startupnotify"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Sortowanie automatyczne jest aktywne - brak możliwości przenoszenia "
"opcji wewnątrz tej samej akcji !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Nieprawidłowa nowa pozycja !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Menu nie może być przeciągnięte do samego siebie !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Tylko jedna opcja danego typu jest dozwolona !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Opcja Prompt musi mieć wartość „yes“ lub „no“ !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "„%s“ to identyfikator menu, który został już wcześniej zdefiniowany"

#: load_menu.c:1050
#, c-format
msgid "%i top-level item"
msgid_plural "%i top-level items"
msgstr[0] "%i element najwyższego poziomu"
msgstr[1] "%i elementy najwyższego poziomu"
msgstr[2] "%i elementów najwyższego poziomu"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Dostępna jest nowsza wersja %s."

#: kickshaw.c:2741
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"To jest najnowsza wersja."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Nowo utworzona etykieta)"

#: kickshaw.c:3181 selecting.c:824
msgid "(No Label)"
msgstr "(Brak etykiety)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Ten komunikat jest wyświetlany tylko wtedy, gdy widok drzewa nie został "
"jeszcze edytowany.)"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>P"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1376
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Proszę poprawić plik menu</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>przed ponownym załadowaniem.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Nie jest obowiązkowe wybieranie poprawnego pliku lub innej ścieżki teraz. "
"Ten pojedynczy lub wszystkie kolejne komunikaty o błędach tworzenia ikon "
"można zignorować, a błędne ścieżki można sprawdzić później wewnątrz "
"programu. W tym przypadku wszystkie węzły zawierające menu i opcje menu z "
"nieprawidłowymi ścieżkami ikon będą pokazane jako rozwinięte po zakończeniu "
"procesu ładowania."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Wystąpił błąd podczas tworzenia pliku menu</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Wystąpił błąd podczas procesu zapisu pliku menu:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Wystąpił błąd podczas procesu zapisu nowego elementu stosu cofania</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>wewnątrz folderu tymczasowego</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Błąd:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1394
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Wystąpił błąd podczas analizy pliku menu</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3872
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Wystąpił błąd podczas zapisu pliku ustawień</b> <tt>.kickshawrc</tt> "
"<b>wewnątrz</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Błąd:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2761
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nie można skopiować pliku weryfikacji wersji</b> <tt>latest</tt> <b>do</"
"b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Błąd:</b> %s"

#: kickshaw.c:2258
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nie można utworzyć linku symbolicznego do folderu tymczasowego</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Błąd:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nie można utworzyć linku symbolicznego do pliku stosu cofania</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Błąd:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nie można utworzyć pliku autozapisu</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Błąd:</b> %s"

#: kickshaw.c:3612
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nie można utworzyć pliku wskaźnika ponownego uruchomienia</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Błąd:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nie można utworzyć elementu stosu cofania</b> <tt>%1$i</tt> <b>wewnątrz "
"folderu tymczasowego</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Błąd:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2152
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nie można usunąć pliku wskaźnika ponownego uruchomienia</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Błąd:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nie można usunąć linku symbolicznego do pliku stosu cofania</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Błąd:</b> %s"

#: kickshaw.c:4239 kickshaw.c:4260
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nie można usunąć linku symbolicznego</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Błąd:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nie można usunąć pliku autozapisu</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Błąd:</b> %s"

#: kickshaw.c:4249
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nie można usunąć folderu tymczasowego</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Błąd:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2714
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nie można uzyskać wersji z pliku sprawdzającego wersję</b> <tt>latest</"
"tt> <b>znajdującego się w folderze tymczasowym</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Błąd:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nie można otworzyć pliku autozapisu</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Błąd:</b> %s"

#: load_menu.c:1286
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nie można otworzyć pliku menu</b> <tt>%s</tt> <b>do odczytu!\n"
"Błąd:</b> %s"

#: kickshaw.c:3862
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nie można otworzyć pliku ustawień</b> <tt>%s</tt> <b>do zapisu!\n"
"Błąd:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nie można otworzyć elementu stosu cofania</b> <tt>%1$i</tt> <b>wewnątrz "
"folderu tymczasowego</b> <tt>%2$s</tt> <b>do odczytu!\n"
"Błąd:</b> %3$s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2746
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nie można otworzyć pliku sprawdzania wersji</b> <tt>latest</tt> "
"<b>wewnątrz</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Błąd:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nie można odczytać danych z pliku autozapisu</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Błąd:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nie można odczytać danych z elementu stosu cofania</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>wewnątrz folderu tymczasowego</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Błąd:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nie można usunąć niekompletnego elementu stosu cofania</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>wewnątrz folderu tymczasowego</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Błąd:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nie można usunąć elementu stosu cofania</b> <tt>%1$i</tt> <b>wewnątrz "
"folderu tymczasowego</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Błąd:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Nie można usunąć elementu stosu cofania</b> <tt>%1$i</tt> <b>wewnątrz "
"folderu tymczasowego</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Błąd:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Uwaga ---\n"
"\n"
"Wszystkie elementy stosu cofania po bieżącej pozycji powinny zostać "
"usunięte, gdy zmiana zostanie zastosowana przed najnowszą zmianą, czyli gdy "
"zostanie zastosowana z pozycji wewnątrz stosu cofania.\n"
"Nowy element stosu cofania '<tt>%4$i</tt>' dla tej zmiany nie zostanie "
"zapisany, więc nie będzie można przywrócić tej zmiany poprzez operację "
"cofania lub ponownego wykonania."

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2725
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Nie można usunąć pliku sprawdzania wersji</b> <tt>latest</tt> <b>z "
"folderu tymczasowego</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2119 kickshaw.c:2275
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nie można pobrać informacji o pliku dla linku symbolicznego</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Błąd:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nie można pobrać czasu modyfikacji ikony</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Błąd:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In: </b>"
msgstr "<b>W: </b>"

#: load_menu.c:1101
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Etykieta:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Wiersz %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1351
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Wiersz %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1099
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>Identyfikator menu:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Zamień: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Menu zostało zapisane, ale nie udało się uzyskać listy uruchomionych "
"procesów, aby sprawdzić, czy Openbox jest aktualnie uruchomiony.\n"
"\n"
"Błąd:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Menu zostało zapisane, ale wystąpił problem z rekonfiguracją Openbox.\n"
"\n"
"Błąd:</b> %s"

#: auxiliary.c:916
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Wprowadzone wyrażenie regularne jest nieprawidłowe.\n"
"Błąd:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3718
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>To menu zostało zmodyfikowane z powodu następującej zmiany, która została "
"zastosowana podczas procesu ładowania:\n"

#: kickshaw.c:3719
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>To menu zostało zmodyfikowane z powodu następujących zmian, które zostały "
"zastosowane podczas procesu ładowania:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3737
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>To menu było edytowane, ale zmiany zostały cofnięte i menu jest teraz w "
"stanie początkowym."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3733
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>To menu było edytowane, ale zmiany zostały cofnięte i menu jest teraz w "
"stanie z ostatniego zapisu."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3751
msgid ""
"<b>This menu has been restored from an autosave and has never been saved."
msgstr ""
"<b>To menu zostało przywrócone z autozapisu i nigdy nie zostało zapisane."

#: kickshaw.c:3688
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>To menu ma niezapisane zmiany."

#: kickshaw.c:587
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to access the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Nie można uzyskać dostępu do komentarza w pliku ustawień</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:600
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Nie można znaleźć komentarza z informacją o wersji w pliku ustawień</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:653
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Nie można otworzyć pliku ustawień</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>do odczytu!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Program spróbuje teraz zresetować plik ustawień do wartości domyślnych. "
"Jeśli nie pojawi się kolejny komunikat o błędzie, zapis został zakończony "
"pomyślnie."

#: kickshaw.c:2015
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Nie można przeanalizować klucza</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Błąd: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Program spróbuje teraz zresetować plik ustawień do stanu domyślnego. Jeśli "
"nie pojawi się żaden kolejny komunikat o błędzie dotyczący tego klucza, "
"zapis zakończył się powodzeniem."

#: kickshaw.c:629
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Nie można przeanalizować klucza</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Błąd: %s</span></b>\n"
"\n"
"Program spróbuje teraz zresetować plik ustawień do stanu domyślnego. Jeśli "
"nie pojawi się żaden kolejny komunikat o błędzie dotyczący tego klucza, "
"zapis zakończył się powodzeniem."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With: </b>"
msgstr "<b>Na: </b>"

#: load_menu.c:1243
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Nowa etykieta ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"Opcja „command“ może mieć tylko akcję „Execute“ lub „Restart“ jako rodzica"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Opcja „name“ może mieć tylko opcję „startupnotify“ jako rodzica"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"Opcja „prompt“ może mieć tylko akcję „Execute“, „Exit“ lub „SessionLogout“ "
"jako rodzica"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr "Opcja „startupnotify“ może mieć tylko akcję „Execute“ jako rodzica"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Opcja „wmclass“ może mieć tylko opcję „startupnotify“ jako rodzica"

#: kickshaw.c:3053
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Edytor menu dla Openbox"

#: kickshaw.c:3570
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "Zmiana typu menu aplikacji wymaga ponownego uruchomienia aplikacji."

#: kickshaw.c:3569
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Zmiana typu dekoracji wymaga ponownego uruchomienia aplikacji."

#: kickshaw.c:3701
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Poprawa co najmniej jednej ścieżki lub formatu ikony"

#: kickshaw.c:3702
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Poprawa co najmniej jednej nieprawidłowej wartości opcji"

#: kickshaw.c:209
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Ścieżka do pliku musi być jedynym argumentem.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Operacja „znajdź i zamień“ z tymi wartościami zastąpiłaby zarówno "
"identyfikator menu <b>„%1$s“</b>, jak i <b>„%2$s“</b> wartością <b>„%3$s“</"
"b>, co spowodowałoby utworzenie zduplikowanego identyfikatora menu.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Menu może mieć tylko inne menu jako węzeł nadrzędny"

#: kickshaw.c:2672
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Item Submission Page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Zostanie otwarte nowe okno przeglądarki ze stroną przesyłania elementów "
"narzędzia do śledzenia błędów Kickshaw. Zgłoszenie problemu wymaga konta, "
"które można utworzyć na stronie internetowej."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Menu potokowe jest tagiem samozamykającym; nie może być używane jako węzeł "
"nadrzędny"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Separator może mieć tylko menu jako węzeł nadrzędny"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3704
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr ""
"Uwidocznienie/usunięcie co najmniej jednego niewidocznego elementu menu"

#: kickshaw.c:470
msgid "About"
msgstr "Informacje"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Zaznaczono akcję i opcję   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Zaznaczono opcję akcji oraz opcję „startupnotify“   "

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:891
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Dodaj dodatkową akcję"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:354
msgid "Add Command"
msgstr "Dodaj Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Dodaj Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Execute"
msgstr "Dodaj Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Exit"
msgstr "Dodaj Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Dodaj Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Dodaj ikonę"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:857
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Dodaj wewnątrz aktualnie wybranej akcji Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:861
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Dodaj wewnątrz aktualnie wybranej akcji Exit"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:865
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Dodaj wewnątrz aktualnie wybranej akcji Restart"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:869
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Dodaj wewnątrz aktualnie wybranej akcji SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:852
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Dodaj wewnątrz Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:410
msgid "Add Item"
msgstr "Dodaj opcję menu"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Menu"
msgstr "Dodaj menu"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Dodaj Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1357 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Dodaj nowe:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:893
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Dodaj obok Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Dodaj menu potokowe"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:356
msgid "Add Prompt"
msgstr "Dodaj Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Dodaj Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:378
msgid "Add Restart"
msgstr "Dodaj Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:412
msgid "Add Separator"
msgstr "Dodaj separator"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:380
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Dodaj SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Dodaj Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Dodaj WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1723
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Dodaj/zmień ikonę"

#: kickshaw.c:1601
msgid "All Columns"
msgstr "Wszystkie kolumny"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Wszystkie modyfikowalne kolumny"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Chociaż widok drzewa nie został jeszcze edytowany, następujące zmiany "
"zostały już dokonane podczas procesu ładowania. Nie zostały jeszcze "
"zapisane.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:464
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Zawsze powiadamiaj o konwersjach opcji „Execute“"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1886
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Zawsze powiadamiaj o konwersjach opcji „Execute“."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Opcja „enabled“ może mieć tylko opcję „startupnotify“ jako węzeł nadrzędny"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Opcja „icon“ może mieć tylko opcję „startupnotify“ jako węzeł nadrzędny"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"Opcja <b>„enabled“</b> nie może mieć wartości innej niż <b>„yes“</b> lub "
"<b>„no“</b>, więc zamiana „%s“ na „%s“ nie zostanie wykonana.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>Akcja znajdź i zamień nie została wykonana.</span></"
"b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Akcja może mieć tylko opcję menu jako węzeł nadrzędny"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3706
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Zastosowanie przynajmniej jednej konwersji opcji „execute“"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Opcja menu może mieć tylko menu jako węzeł nadrzędny"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Opcja menu oznaczona jako <b>„%1$s“</b> zawiera akcję <b>„SessionLogout“</"
"b>, która ma opcję <b>„prompt“</b> z <b>nieprawidłową wartością <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Opcja menu oznaczona jako <b>„%1$s“</b> zawiera akcję <b>„Execute“</b>, "
"która ma opcję <b>„enabled“</b> z <b>nieprawidłową wartością <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Opcja menu oznaczona jako <b>„%1$s“</b> zawiera akcję <b>„Exit“</b>, która "
"ma opcję <b>„prompt“</b> z <b>nieprawidłową wartością <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Przynajmniej jedna opcja „execute“ została przekonwertowana"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr ""
"Przynajmniej jedna nieprawidłowa ścieżka ikony lub format został poprawiony"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Przynajmniej jedna nieprawidłowa wartość opcji została poprawiona"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr ""
"Przynajmniej jeden niewidoczny element menu został uwidoczniony lub usunięty"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2179
msgid "Autosave Present"
msgstr "Istnieje plik autozapisu"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: kickshaw.c:3756
msgid "C_ontinue"
msgstr "K_ontynuuj"

#: kickshaw.c:215
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Nie można otworzyć katalogu.\n"

#: kickshaw.c:262
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku; musi to być plik tekstowy zakodowany w UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Zmień ikonę"

#: kickshaw.c:3730
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Zmiany w menu zostaną odrzucone"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Sprawdź _później"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2770 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Sprawdzanie nowszej wersji wymaga połączenia internetowego."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Dziecko menu o identyfikatorze „%s\""

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:737
msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:809
msgid "Choose an Action"
msgstr "Wybierz akcję"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Wybierz akcję/opcję"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Option"
msgstr "Wybierz opcję"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:729
msgid "Choose|Add"
msgstr "Wybierz|Dodaj"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:514
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: kickshaw.c:447 kickshaw.c:486 kickshaw.c:1151
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Zwiń wszystkie węzły"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Row"
msgstr "Zwiń wiersz"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Rows"
msgstr "Zwiń wiersze"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1890
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Konwersja przestarzałej opcji Execute"

#: kickshaw.c:2106
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Nie można utworzyć tymczasowego folderu cofania/ponownego wykonania! Program "
"zostaje przerwany."

#: kickshaw.c:458
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Utwórz kopię zapasową przed nadpisaniem pliku menu"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Przeciąganie wyłączone --- "

#: kickshaw.c:2085
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Ze względu na zmianę konfiguracji ustawień, plik ustawień został przepisany, "
"a ustawienia zostały zresetowane do wartości domyślnych. W razie potrzeby "
"można ponownie dostosować ustawienia za pomocą „Widok“ i „Opcje“ w menu "
"aplikacji."

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgstr "Zduplikowane lub sprzeczne wartości atrybutów dla menu"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr "Zduplikowane lub sprzeczne wartości atrybutów dla menu"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:406
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: load_menu.c:1044
msgid "Eight top-level items"
msgstr "Osiem opcji menu najwyższego poziomu"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Widoczność elementu"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Opcja Enabled ma nieprawidłową wartość"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Wprowadź wartości dla nowej opcji menu"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Wprowadź wartości dla nowego menu"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Wprowadź wartości dla nowego menu potokowego"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Wprowadzenie pustej etykiety zablokowane"

#: kickshaw.c:4027
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1156
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Nawet po wybraniu teraz „<b>Zachowaj status</b>“, uwidocznienie nadal może "
"być wykonane z programu. "

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:446 kickshaw.c:485 kickshaw.c:1147
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Rozwiń wszystkie węzły"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:517
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Rozwiń wiersz (tylko bezpośrednie węzły podrzędne)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row Recursively"
msgstr "Rozwiń wiersz rekursywnie"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:519
msgid "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Rozwiń wiersze (tylko bezpośrednie węzły podrzędne)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Rows Recursively"
msgstr "Rozwiń wiersze rekursywnie"

#: kickshaw.c:471
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:404
msgid "File"
msgstr "Plik"

#. Search
#: kickshaw.c:484 kickshaw.c:864 kickshaw.c:1131
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: kickshaw.c:869 kickshaw.c:1135 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Znajdź i zamień"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Akcja szukaj i zamień nie została wykonana."

#: load_menu.c:1043
msgid "Five top-level items"
msgstr "Pięć opcji menu najwyższego poziomu"

#: load_menu.c:1043
msgid "Four top-level items"
msgstr "Cztery opcje menu najwyższego poziomu"

#: kickshaw.c:411
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:453 kickshaw.c:1161
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Zaznacz separatory"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2525
msgid "Hints"
msgstr "Porady"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomy"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Błąd tworzenia ikony"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Pliki graficzne"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Wstawić nową opcję menu na tym samym poziomie czy do bieżącego zaznaczonego "
"menu?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Wstawić nowe menu na tym samym poziomie czy do bieżącego zaznaczonego menu?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Wstawić nowe menu potokowe na tym samym poziomie czy do bieżącego "
"zaznaczonego menu?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Wstawić nowy separator na tym samym poziomie czy do bieżącego zaznaczonego "
"menu?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgstr "Znaleziono niewidoczne osieroce menu"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr "Znaleziono niewidoczne osieroce menu"

#: load_menu.c:1182
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Niewidoczne osieroce menu i ich potomkowie są <b><span background='#364074' "
"foreground='white'>zaznaczeni na niebiesko</span></b>.\n"

#: context_menu.c:413
msgid "Item"
msgstr "Opcja menu"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1001
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Znaleziono opcję menu bez etykiety"

#: load_menu.c:997
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Znaleziono opcje menu bez etykiety"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:938 kickshaw.c:1182
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Utrzymuj zaznaczenie"

#: kickshaw.c:460
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Zachowaj osobno menu główne w zapisanym pliku menu"

#: kickshaw.c:190
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw przyjmuje jednocześnie tylko dwa argumenty.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:520 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Uwzględnij wielkość liter"

#: context_menu.c:413
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Przycisk menu <-> Pasek menu"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Element menu"

#: kickshaw.c:3699
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Menu ma niezapisane zmiany"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "Identyfikator menu"

#: auxiliary.c:636
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "Identyfikator menu już istnieje "

#: kickshaw.c:3749
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Menu przywrócone z autozapisu jeszcze nie zostało zapisane"

#: load_menu.c:993
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Znaleziono menu bez etykiety"

#: load_menu.c:985
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Znaleziono menu i opcję menu bez etykiety"

#: load_menu.c:977
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Znaleziono menu i opcje menu bez etykiety"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Pliki menu z niewidocznymi elementami mogą zostać otwarte. W trakcie procesu "
"ładowania, użytkownik może wybrać, czy uwidocznić, czy usunąć wszystkie te "
"elementy naraz. Jeśli nie zostaną one rozwiązane na tym etapie, zostaną "
"później zaznaczone."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Menu%s%s%s nie ma atrybutu „id“"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Zaznaczono menu/opcję menu/separator oraz akcję/opcję   "

#: load_menu.c:989
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Znaleziono menu bez etykiety"

#: load_menu.c:981
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Znaleziono menu i opcję menu bez etykiety"

#: load_menu.c:973
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Znaleziono menu i opcje menu bez etykiety"

#: load_menu.c:1190
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Menu i opcje menu bez etykiety oraz ich elementy podrzędne są <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>zaznaczone na pomarańczowo</span></"
"b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Zaznaczono więcej niż jedną opcję tego samego rodzaju   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:430 kickshaw.c:1393
msgid "Move Down"
msgstr "Przesuń w dół"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:428 kickshaw.c:1391
msgid "Move Up"
msgstr "Przesuń w górę"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:432 kickshaw.c:1395
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Przesuń na koniec"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:426 kickshaw.c:1389
msgid "Move to Top"
msgstr "Przesuń na początek"

#: kickshaw.c:413
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Nowa opcja menu"

#: kickshaw.c:475 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Nowe menu"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Nowe menu potokowe"

#: kickshaw.c:516
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: load_menu.c:1044
msgid "Nine top-level items"
msgstr "Dziewięć opcji menu najwyższego poziomu"

#: context_menu.c:450
msgid "No Action"
msgstr "Bez akcji"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Brak linii siatki"

#: kickshaw.c:358
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Obecnie nie działa żaden system okienkowy, program został przerwany.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "Opcj_a"

#.
#. If the number of top-level items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1042
msgid "One top-level item"
msgstr "Jedna opcja menu najwyższego poziomu"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:415
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Otwórz plik obrazu"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:477
msgid "Open Menu"
msgstr "Otwórz menu"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Otwórz plik menu Openbox"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Pliki menu Openbox"

#: kickshaw.c:410
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: context_menu.c:413
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Menu potokowe"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Menu potokowe potrzebuje polecenia do wykonania."

#: kickshaw.c:515
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: save_menu.c:890
msgid "Previously Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Poprzednio niewidoczne osieroce menu są teraz widoczne"

#: kickshaw.c:3055
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Strona projektu na GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Opcja 'prompt' ma nieprawidłową wartość"

#: kickshaw.c:420
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

#: kickshaw.c:772
msgid "Quit Application"
msgstr "Zakończ aplikację"

#: kickshaw.c:424 kickshaw.c:483
msgid "Redo"
msgstr "Wykonaj ponownie"

#: kickshaw.c:521 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Wyrażenie regularne (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:474 kickshaw.c:433 kickshaw.c:1376
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#. Remove all children
#: context_menu.c:500 kickshaw.c:434
msgid "Remove All Children"
msgstr "Usuń wszystkie węzły podrzędne"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1727
msgid "Remove Icon"
msgstr "Usuń ikonę"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Usuń ikony"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2671
msgid "Report Issue"
msgstr "Zgłoś problem"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Wiersz i jego potomek zaznaczony   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Ten sam poziom czy wewnątrz menu?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:417
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:419
msgid "Save As…"
msgstr "Zapisz jako…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:479 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Zapisz menu"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:481
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Zapisz menu jako…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Zapisz plik menu Openbox jako…"

#: kickshaw.c:407
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Nie znaleziono klucza wyszukiwania."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Klucz wyszukiwania został zamieniony %i raz."
msgstr[1] "Klucz wyszukiwania został zamieniony %i razy."
msgstr[2] "Klucz wyszukiwania został zamieniony %i razy."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Klucz wyszukiwania został zastąpiony %s."

#: kickshaw.c:491
msgid "Separato_r"
msgstr "Separato_r"

#: context_menu.c:413
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Dekoracje po stronie serwera <-> Dekoracje po stronie klienta"

#: kickshaw.c:2084
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "Ustawienia zostały zresetowane z powodu zmiany konfiguracji ustawień"

#: load_menu.c:1044
msgid "Seven top-level items"
msgstr "Siedem opcji menu najwyższego poziomu"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2394
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

#: kickshaw.c:982
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Pokaż menu aplikacji"

#: kickshaw.c:451 kickshaw.c:932 kickshaw.c:1158 kickshaw.c:1180
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Pokaż kolumnę „Widoczności elementu“"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:450 kickshaw.c:1157
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Pokaż kolumnę „Execute“"

#: kickshaw.c:455 kickshaw.c:1163
msgid "Show Grid"
msgstr "Pokaż siatkę"

#: kickshaw.c:452 kickshaw.c:1159
msgid "Show Icons"
msgstr "Pokaż ikony"

#: kickshaw.c:467
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Pokaż przycisk menu zamiast paska menu"

#: kickshaw.c:448 kickshaw.c:1155
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Pokaż kolumnę „Identyfikator menu“"

#: kickshaw.c:454 kickshaw.c:1162
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Pokaż linie drzewa"

#: load_menu.c:1043
msgid "Six top-level items"
msgstr "Sześć opcji menu najwyższego poziomu"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:462
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Sortuj opcje „Execute“ i „Startupnotify“"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Tag „%1$s“ ma nieprawidłowy atrybut „%2$s“; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Tag „%1$s“ ma więcej niż jeden atrybut „%2$s“"

#: kickshaw.c:2514
msgid "The Menu _File"
msgstr "Plik _menu"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Wybrany identyfikator menu już istnieje. Proszę wybrać inny."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Utworzenie pustej etykiety dla tej opcji menu jest zablokowane, ponieważ "
"zrobiłoby to opcję menu niewidoczną."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Utworzenie pustej etykiety dla tego menu jest zablokowane, ponieważ "
"spowodowałoby to, że menu stanie się niewidoczne."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Utworzenie pustej etykiety dla tego menu potokowego jest zablokowane, "
"ponieważ spowodowałoby to, że menu potokowe stanie się niewidoczne."

#: kickshaw.c:238
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Katalog '%s' nie istnieje.\n"

#: kickshaw.c:2173
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Historia edycji (dla cofania/wykonania ponownie) nie jest już dostępna i nie "
"może być odtworzona. Jest przechowywana w folderze katalogu tymczasowego "
"(np. /tmp) i prawdopodobnie została usunięta przez system w międzyczasie."

#: kickshaw.c:2172
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Historia edycji (dla cofania/wykonania ponownie) jest nadal dostępna i "
"zostanie również przywrócona."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Instrukcja execute menu potokowego <b>„%1$s“</b> o identyfikatorze menu "
"<b>„%2$s“</b> nie zostanie usunięta, ponieważ spowodowałoby to, że menu "
"potokowe stałoby się bezużyteczne.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Wystąpił następujący błąd podczas próby dodania ikony do opcji menu '%s'"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "Wystąpił następujący błąd podczas próby dodania ikony do menu '%s'"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Wystąpił następujący błąd podczas próby dodania ikony do nowej opcji menu"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "Wystąpił następujący błąd podczas próby dodania ikony do nowego menu"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Wystąpił następujący błąd podczas próby dodania ikony do nowego menu "
"potokowego"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Wystąpił następujący błąd podczas próby dodania ikony do menu potokowego '%s'"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Wystąpił następujący błąd podczas próby utworzenia ikony dla menu o "
"identyfikatorze menu „%1$s“ z </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Wystąpił następujący błąd podczas próby utworzenia ikony dla opcji menu o "
"etykiecie „%1$s“ z </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Wystąpił następujący błąd podczas próby utworzenia ikony dla opcji menu bez "
"przypisanej etykiety z </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1002
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Następująca opcja menu <b><u>nie ma etykiety</u></b>"

#: load_menu.c:998
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Następujące opcje menu <b><u>nie mają etykiety</u></b>"

#: load_menu.c:994
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Następujące menu <b><u>nie ma etykiety</u></b>"

#: load_menu.c:986
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Następujące menu i opcja menu <b><u>nie mają etykiety</u></b>"

#: load_menu.c:978
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Następujące menu i opcje menu <b><u>nie mają etykiety</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Następujące menu jest <b>zdefiniowane poza</b> menu głównym,\n"
"ale <b><u>nie jest używane</u> wewnątrz niego:</b>"

#: load_menu.c:990
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Następujące menu <b><u>nie mają etykiety</u></b>"

#: load_menu.c:982
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Następujące menu i opcja menu <b><u>nie mają etykiety</u></b>"

#: load_menu.c:974
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Następujące menu i opcje menu <b><u>nie mają etykiety</u></b>"

#: load_menu.c:964
msgid ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Następujące menu są <b>zdefiniowane poza</b> menu głównym,\n"
"ale <b><u>nie są używane</u> wewnątrz niego:</b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Opcja menu o etykiecie <b>„%s\"</b> nie otrzyma pustej etykiety, ponieważ "
"spowodowałoby to, że opcja menu byłaby niewidoczna."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Menu <b>„%1$s“</b> o identyfikatorze menu <b>„%2$s“</b> nie otrzyma pustej "
"etykiety, ponieważ spowodowałoby to, że menu byłoby niewidoczne."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Identyfikator menu <b>„%1$s“</b> nie zostanie zastąpiony przez <b>„%2$s“</"
"b>, ponieważ spowodowałoby to powstanie zduplikowanego identyfikatora menu.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3571
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Dane menu wraz z historią edycji (do cofania/wykonania ponownie) zostaną "
"przywrócone."

#: load_menu.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Plik menu zawiera menu o identyfikatorze %s, dla którego wartości zostały "
"ustawione zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz menu głównego."

#: load_menu.c:1817
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Plik menu zawiera menu o identyfikatorach\n"
"%s, dla których wartości zostały ustawione zarówno wewnątrz, jak i na "
"zewnątrz menu głównego."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Menu potokowe <b>„%1$s“</b> o identyfikatorze menu <b>„%2$s“</b> nie otrzyma "
"pustej etykiety, ponieważ spowodowałoby to, że menu potokowe stanie się "
"niewidoczne."

#: kickshaw.c:581
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Program spróbuje teraz przywrócić plik ustawień do wartości domyślnych. "
"Jeśli nie pojawi się kolejny komunikat o błędzie dotyczący tego komentarza, "
"zapisywanie zakończyło się pomyślnie."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Menu główne nie może być zdefiniowane jako potomek innego menu."

#: kickshaw.c:2167
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Istnieje plik autozapisu, prawdopodobnie dlatego, że program Kickshaw został "
"zamknięty nieprawidłowo. <b>Przywrócić menu z pliku autozapisu czy usunąć "
"plik autozapisu</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1160
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"To można zrobić, wybierając menu i następnie\n"
"<b>&#8226;</b> wybierając opcję „<b>Edytuj</b> -> <b>Uwidocznij</b>/"
"<b>Uwidocznij rekursywnie</b>“ z menu aplikacji lub\n"
"<b>&#8226;</b> klikając prawym przyciskiem myszy i wybierając opcję "
"„<b>Uwidocznij</b>/<b>Uwidocznij rekursywnie</b>“ z menu kontekstowego."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1168
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"To można zrobić, wybierając menu/opcje menu i następnie\n"
"<b>&#8226;</b> wybierając opcję „<b>Edytuj</b> -> <b>Uwidocznij</b>/"
"<b>Uwidocznij rekursywnie</b>“ z menu aplikacji lub\n"
"<b>&#8226;</b> klikając prawym przyciskiem myszy i wybierając opcję "
"„<b>Uwidocznij</b>/<b>Uwidocznij rekursywnie</b>“ z menu kontekstowego."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Ten identyfikator menu już istnieje. Proszę wybrać inny."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1893
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"To menu zawierało przynajmniej jedną przestarzałą opcję „execute“; zostały "
"one przekształcone na opcje „command“. Te konwersje nie zostały jeszcze "
"zapisane do pliku menu; aby to zrobić, wystarczy zapisać menu z poziomu "
"programu."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"To menu zawierało niewidoczne, osierocone menu. Ponieważ to menu zostało "
"zapisane z <b>wyłączoną</b> opcją „Zachowaj osobno menu główne w zapisanym "
"pliku menu“, te menu stały się częścią menu głównego i, <b>o ile mają "
"etykietę</b>, nie są już niewidoczne."

#: load_menu.c:1042
msgid "Three top-level items"
msgstr "Trzy opcje menu najwyższego poziomu"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Za dużo atrybutów dla tagu „%s“"

#: load_menu.c:1042
msgid "Two top-level items"
msgstr "Dwie opcje menu najwyższego poziomu"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: kickshaw.c:423 kickshaw.c:482
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: kickshaw.c:2221 kickshaw.c:2224 kickshaw.c:4202 kickshaw.c:4205
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Niezapisane menu"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:466
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Użyj dekoracji po stronie klienta"

#: kickshaw.c:459
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Użyj tabulatorów do wcięć w zapisanym pliku menu"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowy"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:409
msgid "View"
msgstr "Widok"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:436
msgid "Visualize"
msgstr "Uwidocznij"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:438
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Uwidocznij rekursywnie"

#: kickshaw.c:522 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Całe słowo"

#: kickshaw.c:2021
msgid "Wrong value "
msgstr "Nieprawidłowa wartość "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "_Akcja"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "_Akcja/Opcja"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1483 kickshaw.c:2674 kickshaw.c:3574
#: kickshaw.c:3756 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Wybierz plik"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2089 kickshaw.c:4031 load_menu.c:1829 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Zamknij"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "Comman_d"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Delete"
msgstr "U_suń"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Usuń autozapis"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1480
msgid "_Done"
msgstr "_Gotowe"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1063
msgid "_Edit"
msgstr "_Edytuj"

#: kickshaw.c:1061
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: kickshaw.c:1068
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Ignoruj wszystkie błędy i sprawdź później"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Wewnątrz menu"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Item"
msgstr "Opc_ja menu"

#: load_menu.c:1127
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Zachowaj status"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:491
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"

#: kickshaw.c:2517
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Różne"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2674 load_menu.c:1897
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: kickshaw.c:1067
msgid "_Options"
msgstr "_Opcje"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "Men_u potokowe"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "Promp_t"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "Z_amień"

#: kickshaw.c:510
msgid "_Reset"
msgstr "_Resetuj"

#: kickshaw.c:3574
msgid "_Restart App"
msgstr "_Uruchom ponownie"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Przywróć menu"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Ten sam poziom"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: kickshaw.c:1064
msgid "_Search"
msgstr "_Wyszukaj"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1066
msgid "_View"
msgstr "Wido_k"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1126
msgid "_Visualize"
msgstr "_Uwidocznij"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "W_M__CLASS"

#. Translation note: The translation should use the infinitive. Don't use the gerund or imperative. In case of absence of an infinitive in the target language, use the closest equivalent form.
#: kickshaw.c:2516
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Praca z programem Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "osiem razy"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "pięć razy"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "cztery razy"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid argument"
msgstr "nieprawidłowy argument"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid arguments"
msgstr "nieprawidłowe argumenty"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3204
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "niewidoczny potomek niewidocznego menu"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3206
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "niewidoczny potomek niewidocznego osieroconego menu"

#: kickshaw.c:3201
msgid "invisible item"
msgstr "niewidoczna opcja menu"

#: kickshaw.c:3200
msgid "invisible menu"
msgstr "niewidoczne menu"

#: kickshaw.c:3202
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "niewidoczne osierocone menu"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:634
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr ""
"obowiązkowe, ponieważ istnieje identyfikator menu jako pusty ciąg znaków"

#: auxiliary.c:629 auxiliary.c:632
msgid "mandatory"
msgstr "obowiązkowe"

#: kickshaw.c:317
msgid "neither file path nor option"
msgstr "ani ścieżka pliku, ani opcja"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "nowe menu %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "dziewięć razy"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "raz"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "siedem razy"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "sześć razy"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "trzy razy"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "dwukrotnie"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "prawidłowe to „id“, „label“, „icon“ i „execute“"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "prawidłowe to „label“ i „icon“"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "prawidłowe to „label“"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "prawidłowe to „name“"

#: kickshaw.c:3199
msgid "visible"
msgstr "widoczne"
