# Russian translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.31_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-26 02:25+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Пожалуйста, выберите <b>«Yes» или «No»</b> для этой опции."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Пункт меню:</b> (Показано расположение)\n"

#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Пункта меню:</b> (Показаны расположения)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Меню:</b> (Показан идентификатор меню)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Меню:</b> (Показаны идентификаторы меню)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1187
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Меню и пункты меню без метки не отображаются в Openbox. Их можно "
"визуализировать, создав метку для каждого из них, выбрав "
"«<b>Визуализировать</b>» здесь."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1180
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Меню, определенные за пределами корневого меню и не отображаемые внутри "
"него, не показываются в Openbox. Их можно визуализировать, выбрав "
"«<b>Визуализировать</b>» здесь."

#: kickshaw.c:327
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Опции должны предшествовать либо '-' или '--' для их длинных аналогов.\n"

#: load_menu.c:1101
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Метка:</b> "

#: context_menu.c:367
msgid " Actions"
msgstr " Действия"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:424
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Добавить на верхний уровень"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Все опции для этого действия «Execute» установлены"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Все опции для этого действия «Exit» установлены"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Все опции для этого действия «Restart» установлены"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Все опции для этого действия «SessionLogout» установлены"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Все опции для этого блока опций «Startupnotify» установлены"

#: kickshaw.c:3754
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Продолжить в любом случае?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:319
msgid " Execute Option"
msgstr " Опция Execute"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#. 2-5 options are possible.
#: context_menu.c:322
msgid " Execute Options"
msgstr " Опции Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:348
msgid " Exit Option"
msgstr " Опция Exit"

#: kickshaw.c:3741
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Поэтому меню останется неизменным, и история редактирования будет отменена."

#: kickshaw.c:3745
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Поэтому меню останется неизменным."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Значок"

#: kickshaw.c:1719
msgid " Icon: "
msgstr " Значок: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1822
msgid ""
" In this case, for duplicate or contradicting attribute values Kickshaw "
"follows the handling of this situation by Openbox and uses the icon "
"attribute value inside the root menu, whereas for all other attribute values "
"the ones outside the root menu are used."
msgstr ""
" В этом случае для двойных или противоречивых значений атрибутов Kickshaw "
"следует обработке этой ситуации Openbox и использует значение атрибута icon "
"внутри корневого меню, тогда как для всех остальных значений атрибутов "
"используются те, что вне корневого меню."

#: kickshaw.c:1474
msgid " Incl. Action "
msgstr " Включая действие "

#: kickshaw.c:1470
msgid " Inside Menu "
msgstr " Внутри меню "

#: auxiliary.c:616
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Метка (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:804
msgid " Label: "
msgstr " Метка: "

#: auxiliary.c:618 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Идентификатор меню (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1743 selecting.c:275 auxiliary.c:621
msgid " Menu ID: "
msgstr " Идентификатор меню: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Множественный выбор – без добавления новых элементов меню"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:345
msgid " Restart Option"
msgstr " Опция Restart"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:350
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " Опция SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgstr " Опция Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#. 2-4 options are possible.
#: context_menu.c:283
msgid " Startupnotify Options"
msgstr " Oпции Startupnotify"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Автоматическая сортировка активна - перемещение опций внутри одного "
"действия невозможно !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Недопустимая новая позиция !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Меню нельзя перетащить в самих себя !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Разрешена только одна опция одного вида !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Опция 'prompt' должна иметь значение «yes» или «no» !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "«%s» - это идентификатор меню, который уже был определен ранее"

#: load_menu.c:1050
#, c-format
msgid "%i top-level item"
msgid_plural "%i top-level items"
msgstr[0] "%i пункт меню верхнего уровня"
msgstr[1] "%i пункта меню верхнего уровня"
msgstr[2] "%i пунктов меню верхнего уровня"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Доступна новая версия %s."

#: kickshaw.c:2741
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Это последняя версия."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Новая созданная метка)"

#: kickshaw.c:3181 selecting.c:824
msgid "(No Label)"
msgstr "(Нет метки)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Это уведомление отображается только если пока не было никаких правок в "
"представлении в виде дерева.)"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_BE"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_IE"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_EF"

#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_SHA"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_I"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_EL"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_EN"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_YA"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_KA"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_ER"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_YERU"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_TE"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_SOFTSIGN"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_SHCHA"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>Cyrillic_A"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>Cyrillic_ES"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>Cyrillic_IE"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>Cyrillic_ER"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>Cyrillic_YERU"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>Cyrillic_HA"

#: load_menu.c:1376
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Пожалуйста, исправьте файл меню</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>перед его повторной загрузкой.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Не обязательно выбирать правильный/другой файл сейчас. Это одно или все "
"следующие сообщения об ошибке создания значков могут быть проигнорированы, и "
"неверные пути могут быть проверены позже из приложения. В этом случае все "
"узлы, содержащие меню и пункты меню с недопустимыми путями к значкам, будут "
"показаны развёрнутыми после процесса загрузки."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Произошла ошибка во время создания файла меню</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Произошла ошибка во время процесса записи файла меню:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Произошла ошибка во время процесса записи нового элемента стека отмен</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>во временную папку</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1394
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Произошла ошибка при анализе файла меню</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3872
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Произошла ошибка при записи файла настроек</b> <tt>.kickshawrc</tt> "
"<b>внутри</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2761
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось скопировать файл проверки версии</b> <tt>latest</tt> <b>в</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: kickshaw.c:2258
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось создать символьную ссылку на временную папку</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось создать символьную ссылку на файл стека операций отмены</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось создать файл автосохранения</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: kickshaw.c:3612
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось создать файл индикатора перезапуска</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Не удалось создать элемент стека отмен</b> <tt>%1$i</tt> <b>внутри "
"временной папки</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2152
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось удалить файл индикатора перезапуска</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось удалить символьную ссылку на файл стека операций отмены</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: kickshaw.c:4239 kickshaw.c:4260
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось удалить символьную ссылку</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось удалить файл автосохранения</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: kickshaw.c:4249
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось удалить временную папку</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2714
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось получить версию из файла проверки версии</b> <tt>latest</tt> "
"<b>находящегося внутри временной папки</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось открыть файл автосохранения</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: load_menu.c:1286
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось открыть файл меню</b> <tt>%s</tt> <b>для чтения!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: kickshaw.c:3862
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось открыть файл настроек</b> <tt>%s</tt> <b>для записи!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Не удалось открыть элемент стека отмен</b> <tt>%1$i</tt> <b>внутри "
"временной папки</b> <tt>%2$s</tt> <b>для чтения!\n"
"Ошибка:</b> %3$s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2746
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось открыть файл проверки версии</b> <tt>latest</tt> <b>внутри</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось прочитать данные из файла автосохранения</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Не удалось прочитать данные из элемента стека отмен</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>внутри временной папки</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Не удалось удалить неполный элемент стека отмен</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>внутри временной папки</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Не удалось удалить элемент стека отмен</b> <tt>%1$i</tt> <b>внутри "
"временной папки</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Не удалось удалить элемент стека отмен</b> <tt>%1$i</tt> <b>внутри "
"временной папки</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Примечание ---\n"
"\n"
"Все элементы стека отмен после текущей позиции должны быть удалены, когда "
"изменение применяется перед последним изменением, то есть, когда оно "
"применяется с позиции внутри стека отмен.\n"
"Новый элемент стека отмен '<tt>%4$i</tt>' для этого изменения не будет "
"сохранен, поэтому не будет возможности вернуть это изменение с помощью "
"действий отмены или возврата."

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2725
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Не удалось удалить файл проверки версии</b> <tt>latest</tt> <b>из "
"временной папки</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2119 kickshaw.c:2275
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось получить информацию о файле для символьной ссылки</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось получить время изменения для значка</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In: </b>"
msgstr "<b>В: </b>"

#: load_menu.c:1101
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Метка:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Строка %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1351
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Строка %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1099
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>Идентификатор меню:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Заменить: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Меню было сохранено, но не удалось получить список запущенных процессов "
"для определения, работает ли в данный момент Openbox.\n"
"\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Меню было сохранено, но возникла проблема с перенастройкой Openbox.\n"
"\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: auxiliary.c:916
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Введено недопустимое регулярное выражение.\n"
"Ошибка:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3718
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Это меню было изменено из-за следующего изменения, которое было применено "
"во время процесса загрузки:\n"

#: kickshaw.c:3719
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Это меню было изменено из-за следующих изменений, которые были применены "
"во время процесса загрузки:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3737
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Это меню было изменено, но изменения были отменены, и теперь меню "
"вернулось к своему исходному состоянию."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3733
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Это меню было изменено, но изменения были отменены, и теперь меню "
"вернулось к состоянию после последнего сохранения."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3751
msgid ""
"<b>This menu has been restored from an autosave and has never been saved."
msgstr ""
"<b>Это меню было восстановлено из файла автосохранения и никогда не было "
"сохранено."

#: kickshaw.c:3688
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>В этом меню есть несохранённые изменения."

#: kickshaw.c:587
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to access the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Не удалось получить доступ к комментарию внутри файла настроек</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:600
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Не удалось найти комментарий с информацией о версии внутри файла "
"настроек</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:653
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Не удалось открыть файл настроек</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>для чтения!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Приложение попытается сбросить файл настроек к значениям по умолчанию. Если "
"дальше не появятся сообщения об ошибках, запись прошла успешно."

#: kickshaw.c:2015
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Не удалось проанализировать ключ</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Ошибка: %s%s%s%s</span></b>\n"
"Приложение попытается сбросить файл настроек к значению по умолчанию. Если "
"дальше не появятся сообщения об ошибках в отношении этого ключа, запись "
"прошла успешно."

#: kickshaw.c:629
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Не удалось проанализировать ключ</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Ошибка: %s</span></b>\n"
"Приложение попытается сбросить файл настроек к значению по умолчанию. Если "
"дальше не появятся сообщения об ошибках в отношении этого ключа, запись "
"прошла успешно."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With: </b>"
msgstr "<b>На: </b>"

#: load_menu.c:1243
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Недавно созданная метка ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"Опция «command» может иметь только действие «Execute» или «Restart» в "
"качестве родительского элемента"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Опция «name» может иметь только опцию «startupnotify» в качестве "
"родительского элемента"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"Опция «prompt» может иметь только действия «Execute», «Exit» или "
"«SessionLogout» в качестве родительского элемента"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"Опция «startupnotify» может иметь только действие «Execute» в качестве "
"родительского элемента"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Опция «wmclass» может иметь только опцию «startupnotify» в качестве "
"родительского элемента"

#: kickshaw.c:3053
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Редактор меню для Openbox"

#: kickshaw.c:3570
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "Изменение типа меню приложения требует перезапуска приложения."

#: kickshaw.c:3569
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Изменение типа декораций требует перезапуска приложения."

#: kickshaw.c:3701
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Исправление как минимум одного пути к значку или формата"

#: kickshaw.c:3702
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Исправление как минимум одного недопустимого значения опции"

#: kickshaw.c:209
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Путь к файлу должен быть единственным аргументом.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Поиск и замена с этими значениями заменят оба идентификатора меню <b>«%1$s»</"
"b> и <b>«%2$s»</b> на <b>«%3$s»</b>, создавая дублирующийся идентификатор "
"меню.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Меню может иметь только другое меню в качестве родительского элемента"

#: kickshaw.c:2672
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Item Submission Page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Будет открыто новое окно браузера на странице отправки элементов средства "
"отслеживания ошибок Kickshaw. Для сообщения о проблеме необходима учетная "
"запись, которую можно создать на сайте."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Конвейерное меню является самозакрывающимся тегом; его нельзя использовать в "
"качестве родительского элемента"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Разделитель может иметь только меню в качестве родительского элемента"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3704
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Визуализация/удаление как минимум одного невидимого элемента меню"

#: kickshaw.c:470
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Действие и опция выбраны   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Выбрана опция действия и опция startupnotify   "

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:891
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Добавить дополнительное действие"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:354
msgid "Add Command"
msgstr "Добавить Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Добавить Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Execute"
msgstr "Добавить Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Exit"
msgstr "Добавить Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Добавить Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Добавить значок"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:857
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Добавить внутрь выбранного действия Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:861
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Добавить внутрь выбранного действия Exit"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:865
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Добавить внутрь выбранного действия Restart"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:869
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Добавить внутрь выбранного действия SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:852
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Добавить внутрь Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:410
msgid "Add Item"
msgstr "Добавить пункт меню"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Menu"
msgstr "Добавить меню"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Добавить Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1357 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Добавить новое:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:893
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Добавить рядом со Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Добавить конвейерное меню"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:356
msgid "Add Prompt"
msgstr "Добавить Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Добавить Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:378
msgid "Add Restart"
msgstr "Добавить Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:412
msgid "Add Separator"
msgstr "Добавить разделитель"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:380
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Добавить SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Добавить Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Добавить WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1723
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Добавить/изменить значок"

#: kickshaw.c:1601
msgid "All Columns"
msgstr "Все столбцы"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Все изменяемые столбцы"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Хотя представление в виде дерева пока не было изменено, следующие изменения "
"уже были внесены в процессе загрузки. Они еще не были записаны.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:464
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Всегда уведомлять о преобразованиях опции Execute"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1886
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Всегда уведомлять о преобразованиях опции Execute."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Опция «enabled» может иметь только опцию «startupnotify» в качестве "
"родительского элемента"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Опция «icon» может иметь только опцию «startupnotify» в качестве "
"родительского элемента"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"Опция <b>«enabled»</b> не может иметь значение, отличное от <b>«yes»</b> или "
"<b>«no»</b>, поэтому замена «%s» на «%s» не будет выполнена.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr ""
"Действие может иметь только пункт меню в качестве родительского элемента"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3706
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Применение как минимум одного преобразования опции «execute»"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Пункт меню может иметь только меню в качестве родительского элемента"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Пункт меню с меткой <b>«%1$s»</b> содержит <b>действие «SessionLogout»</b>, "
"которое имеет <b>опцию «prompt»</b> с <b>недопустимым значением <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Пункт меню с меткой <b>«%1$s»</b> содержит <b>действие «Execute»</b>, "
"которое имеет <b>опцию «enabled»</b> с <b>недопустимым значением <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Пункт меню с меткой <b>«%1$s»</b> содержит <b>действие «Exit»</b>, которое "
"имеет <b>опцию «prompt»</b> с <b>недопустимым значением <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "По крайней мере одна опция «execute» была преобразована"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr ""
"Был исправлен по крайней мере один неверный путь к значку или его формат"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Было исправлено по крайней мере одно неверное значение опции"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr ""
"По крайней мере один невидимый элемент меню был визуализирован или удалён"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2179
msgid "Autosave Present"
msgstr "Имеется файл автосохранения"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Оба"

#: kickshaw.c:3756
msgid "C_ontinue"
msgstr "П_родолжить"

#: kickshaw.c:215
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Не удаётся открыть каталог.\n"

#: kickshaw.c:262
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Не удаётся открыть файл; он должен быть текстовым файлом, закодированным в "
"UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Изменить значок"

#: kickshaw.c:3730
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Изменения в меню будут отменены"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "_Проверить позже"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2770 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Проверка наличия новой версии требует подключения к интернету."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Дочерний элемент меню с идентификатором «%s»"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:737
msgid "Choose"
msgstr "Выберите"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:809
msgid "Choose an Action"
msgstr "Выберите действие"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Выберите действие/опцию"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Option"
msgstr "Выберите опцию"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:729
msgid "Choose|Add"
msgstr "Выберите|Добавить"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:514
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: kickshaw.c:447 kickshaw.c:486 kickshaw.c:1151
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Свернуть все узлы"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Row"
msgstr "Свернуть строку"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Rows"
msgstr "Свернуть строки"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1890
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Преобразование устаревшей опции Execute"

#: kickshaw.c:2106
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Не удалось создать временную папку отмены/возврата действий! Приложение "
"прервано."

#: kickshaw.c:458
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Создать резервную копию перед перезаписью файла меню"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Перетаскивание отключено --- "

#: kickshaw.c:2085
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"В связи с изменением конфигурации настроек файл настроек был перезаписан, и "
"настройки сброшены к значениям по умолчанию. При необходимости можно "
"воспользоваться пунктами «Вид» и «Опции» в меню приложения для повторной "
"настройки."

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgstr "Дублирующиеся или противоречивые значения атрибутов для меню"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr "Дублирующиеся или противоречивые значения атрибутов для меню"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "Enabled (Alt + _1)"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:406
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: load_menu.c:1044
msgid "Eight top-level items"
msgstr "Восемь пунктов меню верхнего уровня"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Видимость элемента"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Опция Enabled имеет недопустимое значение"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Введите значения для нового пункта меню"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Введите значения для нового меню"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Введите значения для нового конвейерного меню"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Ввод пустой метки заблокирован"

#: kickshaw.c:4027
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1156
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Даже после выбора «<b>Сохранить состояние</b>» визуализация все равно может "
"быть выполнена из приложения."

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:446 kickshaw.c:485 kickshaw.c:1147
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Развернуть все узлы"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:517
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Развернуть строку (только прямые потомки)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row Recursively"
msgstr "Развернуть строку рекурсивно"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:519
msgid "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Развернуть строки (только прямые потомки)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Rows Recursively"
msgstr "Развернуть строки рекурсивно"

#: kickshaw.c:471
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:404
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. Search
#: kickshaw.c:484 kickshaw.c:864 kickshaw.c:1131
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: kickshaw.c:869 kickshaw.c:1135 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Найти и заменить"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Действие поиска и замены не выполнено."

#: load_menu.c:1043
msgid "Five top-level items"
msgstr "Пять пунктов меню верхнего уровня"

#: load_menu.c:1043
msgid "Four top-level items"
msgstr "Четыре пункта меню верхнего уровня"

#: kickshaw.c:411
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:453 kickshaw.c:1161
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Выделить разделители"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2525
msgid "Hints"
msgstr "Советы"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальный"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Ошибка создания значка"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Файлы изображений"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Вставить новый пункт меню на том же уровне или в текущее выбранное меню?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Вставить новое меню на том же уровне или в текущее выбранное меню?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Вставить новое конвейерное меню на том же уровне или в текущее выбранное "
"меню?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Вставить новый разделитель на том же уровне или в текущее выбранное меню?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgstr "Обнаружено невидимое меню без родителя"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr "Обнаружены невидимые меню без родителя"

#: load_menu.c:1182
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Невидимые меню без родителя и их потомки <b><span background='#364074' "
"foreground='white'>выделены синим цветом</span></b>.\n"

#: context_menu.c:413
msgid "Item"
msgstr "Пункт меню"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1001
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Обнаружен пункт меню без метки"

#: load_menu.c:997
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Обнаружены пункты меню без метки"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:938 kickshaw.c:1182
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Сохранять выделение"

#: kickshaw.c:460
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Сохранять корневое меню отдельно в сохранённом файле меню"

#: kickshaw.c:190
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw принимает только два аргумента за раз.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:520 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "С учётом регистра"

#: context_menu.c:413
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Кнопка меню <-> Строка меню"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Элемент меню"

#: kickshaw.c:3699
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "В меню есть несохранённые изменения"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "Идентификатор меню"

#: auxiliary.c:636
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "Идентификатор меню уже существует "

#: kickshaw.c:3749
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Меню, восстановленное из файла автосохранения, ещё не было сохранено"

#: load_menu.c:993
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Обнаружено меню без метки"

#: load_menu.c:985
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Обнаружены меню и пункт меню без метки"

#: load_menu.c:977
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Обнаружены меню и пункты меню без метки"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Файлы меню с невидимыми элементами могут быть открыты. В процессе загрузки "
"пользователь может выбрать визуализацию или удаление всех этих элементов "
"сразу. Если эти элементы не будут обработаны на этом этапе, они будут "
"выделены позже."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "У меню%s%s%s отсутствует атрибут «id»"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Выбраны меню/пункт меню/разделитель и действие/опция   "

#: load_menu.c:989
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Обнаружены меню без метки"

#: load_menu.c:981
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Обнаружены меню и пункт меню без метки"

#: load_menu.c:973
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Обнаружены меню и пункты меню без метки"

#: load_menu.c:1190
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Меню и пункты меню без метки и их потомки <b><span background='#ff6b00' "
"foreground='white'>выделены оранжевым цветом</span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Выбрано несколько опций одного типа   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:430 kickshaw.c:1393
msgid "Move Down"
msgstr "Переместить вниз"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:428 kickshaw.c:1391
msgid "Move Up"
msgstr "Переместить вверх"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:432 kickshaw.c:1395
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Переместить в конец"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:426 kickshaw.c:1389
msgid "Move to Top"
msgstr "Переместить в начало"

#: kickshaw.c:413
msgid "New"
msgstr "Создать"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Новый пункт меню"

#: kickshaw.c:475 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Новое меню"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Новое конвейерное меню"

#: kickshaw.c:516
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: load_menu.c:1044
msgid "Nine top-level items"
msgstr "Девять пунктов меню верхнего уровня"

#: context_menu.c:450
msgid "No Action"
msgstr "Нет действия"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Без линий сетки"

#: kickshaw.c:358
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "В данный момент не запущена оконная система, приложение прервано.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "Опци_я"

#.
#. If the number of top-level items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1042
msgid "One top-level item"
msgstr "Один пункт меню верхнего уровня"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:415
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Открыть файл изображения"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:477
msgid "Open Menu"
msgstr "Открыть меню"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Открыть файл меню Openbox"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Файлы меню Openbox"

#: kickshaw.c:410
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: context_menu.c:413
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Конвейерное меню"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Конвейерным меню необходима команда для выполнения."

#: kickshaw.c:515
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: save_menu.c:890
msgid "Previously Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Ранее невидимые меню без родителя теперь видимы"

#: kickshaw.c:3055
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Страница проекта на GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Опция Prompt имеет недопустимое значение"

#: kickshaw.c:420
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: kickshaw.c:772
msgid "Quit Application"
msgstr "Выйти из приложения"

#: kickshaw.c:424 kickshaw.c:483
msgid "Redo"
msgstr "Вернуть"

#: kickshaw.c:521 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Регулярное выражение (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:474 kickshaw.c:433 kickshaw.c:1376
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#. Remove all children
#: context_menu.c:500 kickshaw.c:434
msgid "Remove All Children"
msgstr "Удалить всех потомков"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1727
msgid "Remove Icon"
msgstr "Удалить значок"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Удалить значки"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2671
msgid "Report Issue"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Выбрана строка и её потомок   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "На том же уровне или внутри меню?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:417
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:419
msgid "Save As…"
msgstr "Сохранить как…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:479 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Сохранить меню"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:481
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Сохранить меню как…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Сохранить файл меню Openbox как…"

#: kickshaw.c:407
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Ключ поиска не найден."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Ключ поиска заменён %i раз."
msgstr[1] "Ключ поиска заменён %i раза."
msgstr[2] "Ключ поиска заменён %i раз."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Ключ поиска заменён %s."

#: kickshaw.c:491
msgid "Separato_r"
msgstr "Разделите_ль"

#: context_menu.c:413
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Декорации на стороне сервера <-> Декорации на стороне клиента"

#: kickshaw.c:2084
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "Сброс настроек из-за изменения конфигурации настроек"

#: load_menu.c:1044
msgid "Seven top-level items"
msgstr "Семь пунктов меню верхнего уровня"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2394
msgid "Shortcuts"
msgstr "Сочетания клавиш"

#: kickshaw.c:982
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Показать меню приложения"

#: kickshaw.c:451 kickshaw.c:932 kickshaw.c:1158 kickshaw.c:1180
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Показать столбец видимости элемента"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:450 kickshaw.c:1157
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Показать столбец Execute"

#: kickshaw.c:455 kickshaw.c:1163
msgid "Show Grid"
msgstr "Показать сетку"

#: kickshaw.c:452 kickshaw.c:1159
msgid "Show Icons"
msgstr "Показать значки"

#: kickshaw.c:467
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Показать кнопку меню вместо строки меню"

#: kickshaw.c:448 kickshaw.c:1155
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Показать столбец идентификатора меню"

#: kickshaw.c:454 kickshaw.c:1162
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Показать линии дерева"

#: load_menu.c:1043
msgid "Six top-level items"
msgstr "Шесть пунктов меню верхнего уровня"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:462
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Сортировать опции Execute/Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startupnotify (Alt + _1)"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Тег «%1$s» имеет недопустимый атрибут «%2$s»; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Тег «%1$s» имеет более одного атрибута «%2$s»"

#: kickshaw.c:2514
msgid "The Menu _File"
msgstr "_Меню Файл"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr ""
"Выбранный идентификатор меню уже существует. Пожалуйста, выберите другой."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Создание пустой метки для этого пункта меню заблокировано, так как это "
"сделает его невидимым."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Создание пустой метки для этого меню заблокировано, так как это сделает его "
"невидимым."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Создание пустой метки для этого конвейерного меню заблокировано, так как это "
"сделает его невидимым."

#: kickshaw.c:238
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Каталог '%s' не существует.\n"

#: kickshaw.c:2173
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"История редактирования (для отмены/возврата) больше не доступна и поэтому не "
"может быть восстановлена. Она хранится в папке временного каталога "
"(например, /tmp) и, вероятно, была удалена системой за это время."

#: kickshaw.c:2172
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"История редактирования (для отмены/возврата) по-прежнему доступна и также "
"будет восстановлена."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Инструкция execute конвейерного меню <b>«%1$s»</b> с идентификатором меню "
"<b>«%2$s»</b> не будет удалена, так как это сделает это конвейерное меню "
"бесполезным.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Произошла следующая ошибка при попытке добавить значок к пункту меню «%s»"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "Произошла следующая ошибка при попытке добавить значок к меню «%s»"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Произошла следующая ошибка при попытке добавить значок к новому пункту меню"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "Произошла следующая ошибка при попытке добавить значок к новому меню"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Произошла следующая ошибка при попытке добавить значок к новому конвейерному "
"меню"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Произошла следующая ошибка при попытке добавить значок к конвейерному меню "
"«%s»"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Произошла следующая ошибка при попытке создать значок для меню с "
"идентификатором «%1$s» из </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Произошла следующая ошибка при попытке создать значок для пункта меню с "
"меткой «%1$s» из </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Произошла следующая ошибка при попытке создать значок для пункта меню без "
"назначенной метки из </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1002
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Следующий пункт меню <b><u>не имеет метки</u></b>"

#: load_menu.c:998
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Следующие пункты меню <b><u>не имеют метки</u></b>"

#: load_menu.c:994
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Следующее меню <b><u>не имеет метки</u></b>"

#: load_menu.c:986
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Следующее меню и пункт меню <b><u>не имеют метки</u></b>"

#: load_menu.c:978
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Следующее меню и пункты меню <b><u>не имеют метки</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Следующее меню <b>определено вне</b> корневого меню,\n"
"но <b><u>не используется</u> внутри него:</b>"

#: load_menu.c:990
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Следующие меню <b><u>не имеют метки</u></b>"

#: load_menu.c:982
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Следующие меню и пункт меню <b><u>не имеют метки</u></b>"

#: load_menu.c:974
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Следующие меню и пункты меню <b><u>не имеют метки</u></b>"

#: load_menu.c:964
msgid ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Следующие меню <b>определены вне</b> корневого меню,\n"
"но <b><u>не используются</u> внутри него:</b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Пункт меню с меткой <b>«%s»</b> не получит пустую метку, так как это сделает "
"его невидимым."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Меню <b>«%1$s»</b> с идентификатором меню <b>«%2$s»</b> не получит пустую "
"метку, так как это сделает его невидимым."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Идентификатор меню <b>«%1$s»</b> не будет заменен на <b>«%2$s»</b>, так как "
"это создаст дублирующийся идентификатор меню.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3571
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Данные меню, включая историю редактирования (для отмены/возврата), будут "
"восстановлены."

#: load_menu.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Файл меню содержит меню с идентификатором %s, для которого установлены "
"значения как внутри, так и вне корневого меню."

#: load_menu.c:1817
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Файл меню содержит меню с идентификаторами %s, для которых установлены "
"значения как внутри, так и вне корневого меню."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Конвейерное меню <b>«%1$s»</b> с идентификатором меню <b>«%2$s»</b> не "
"получит пустую метку, так как это сделает его невидимым."

#: kickshaw.c:581
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Приложение попытается сбросить файл настроек на значения по умолчанию. Если "
"дополнительных сообщений об ошибке не будет показано, запись прошла успешно."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Корневое меню не может быть определено как потомок другого меню"

#: kickshaw.c:2167
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Обнаружен файл автосохранения, вероятно, из-за нештатного завершения "
"Kickshaw. <b>Восстановить меню из автосохранения или удалить файл "
"автосохранения</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1160
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Это можно сделать, выбрав меню и либо\n"
"<b>&#8226;</b> выбрав «<b>Правка</b> -> <b>Визуализировать</b>/<b>Рекурсивно "
"визуализировать</b>» из меню приложения, либо\n"
"<b>&#8226;</b> щёлкнув правой кнопкой мыши и выбрав «<b>Визуализировать</b>/"
"<b>Рекурсивно визуализировать</b>» из контекстного меню."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1168
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Это можно сделать, выбрав меню/пункты меню и либо\n"
"<b>&#8226;</b> выбрав «<b>Правка</b> -> <b>Визуализировать</b>/<b>Рекурсивно "
"визуализировать</b>» из меню приложения, либо\n"
"<b>&#8226;</b> щёлкнув правой кнопкой мыши и выбрав «<b>Визуализировать</b>/"
"<b>Рекурсивно визуализировать</b>» из контекстного меню."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Этот идентификатор меню уже существует. Пожалуйста, выберите другой."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1893
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Это меню содержало как минимум одну устаревшую опцию \"execute\"; они были "
"преобразованы в опции \"command\". Эти преобразования ещё не были записаны в "
"файл меню; чтобы это сделать, просто сохраните меню из приложения."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Это меню содержало невидимые меню без родителя. Поскольку это меню было "
"сохранено с <b>отключенной</b> опцией «Сохранять корневое меню отдельно в "
"сохранённом файле меню», эти меню теперь стали частью корневого меню и, "
"<b>при условии наличия метки</b>, больше не являются невидимыми."

#: load_menu.c:1042
msgid "Three top-level items"
msgstr "Три пункта меню верхнего уровня"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Слишком много атрибутов для тега «%s»"

#: load_menu.c:1042
msgid "Two top-level items"
msgstr "Два пункта меню верхнего уровня"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: kickshaw.c:423 kickshaw.c:482
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: kickshaw.c:2221 kickshaw.c:2224 kickshaw.c:4202 kickshaw.c:4205
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Несохранённое меню"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:466
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Использовать декорации на стороне клиента"

#: kickshaw.c:459
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Использовать табы для отступов в сохранённом файле меню"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикально"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:409
msgid "View"
msgstr "Вид"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:436
msgid "Visualize"
msgstr "Визуализировать"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:438
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Рекурсивно визуализировать"

#: kickshaw.c:522 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Целое слово"

#: kickshaw.c:2021
msgid "Wrong value "
msgstr "Неверное значение "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "Действи_е"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "Действи_е/Опция"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1483 kickshaw.c:2674 kickshaw.c:3574
#: kickshaw.c:3756 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Выбрать файл"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2089 kickshaw.c:4031 load_menu.c:1829 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "Command (Alt + _1)"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Удалить автосохранение"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1480
msgid "_Done"
msgstr "_Готово"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1063
msgid "_Edit"
msgstr "П_равка"

#: kickshaw.c:1061
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: kickshaw.c:1068
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "Icon (Alt + _1)"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Игнорировать все ошибки и проверить позже"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Внутри меню"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Item"
msgstr "Пунк_т меню"

#: load_menu.c:1127
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Сохранить состояние"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:491
msgid "_Menu"
msgstr "_Меню"

#: kickshaw.c:2517
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "Разно_е"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "Name (Alt + _1)"

#: kickshaw.c:2674 load_menu.c:1897
msgid "_OK"
msgstr "О_К"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "Открыт_ь"

#: kickshaw.c:1067
msgid "_Options"
msgstr "_Опции"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "_Конвейерное меню"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "Prompt (Alt + _1)"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "Заменит_ь"

#: kickshaw.c:510
msgid "_Reset"
msgstr "Сбросит_ь"

#: kickshaw.c:3574
msgid "_Restart App"
msgstr "_Перезапустить приложение"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Восстановить меню"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_На том же уровне"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: kickshaw.c:1064
msgid "_Search"
msgstr "_Поиск"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1066
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1126
msgid "_Visualize"
msgstr "_Визуализировать"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "WM__CLASS (Alt + _1)"

#. Translation note: The translation should use the infinitive. Don't use the gerund or imperative. In case of absence of an infinitive in the target language, use the closest equivalent form.
#: kickshaw.c:2516
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Работа с Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "восемь раз"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "пять раз"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "четыре раза"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid argument"
msgstr "недопустимый аргумент"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid arguments"
msgstr "недопустимых аргумента"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3204
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "невидимый потомок невидимого меню"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3206
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "невидимый потомок невидимого меню без родителя"

#: kickshaw.c:3201
msgid "invisible item"
msgstr "невидимый пункт меню"

#: kickshaw.c:3200
msgid "invisible menu"
msgstr "невидимое меню"

#: kickshaw.c:3202
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "невидимое меню без родителя"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:634
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "обязательный, так как существует пустой идентификатор меню"

#: auxiliary.c:629 auxiliary.c:632
msgid "mandatory"
msgstr "обязательный"

#: kickshaw.c:317
msgid "neither file path nor option"
msgstr "ни путь к файлу, ни опция"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "новое меню %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "девять раз"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "один раз"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "семь раз"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "шесть раз"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "три раза"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "два раза"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "допустимы «id», «label», «icon» и «execute»"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "допустимы «label» и «icon»"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "допустим «label»"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "допустим «name»"

#: kickshaw.c:3199
msgid "visible"
msgstr "видимый"
