# Burmese translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.95_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-14 07:35+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Burmese\n"
"Language: my\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ကျေးဇူးပြု၍ ရွေးချယ်စရာအတွက် <b>\"Yes\" သို့မဟုတ် \"No\"</b> ကို ရွေးချယ်ပါ။"

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>မီနူးအချက်–</b> (တည်နေရာပြထားသည်)\n"

#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>မီနူးအချက်–</b> (တည်နေရာပြထားသည်)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>မီနူ–</b> (မီနူးအိုင်ဒီပြထားသည်)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>မီနူ–</b> (မီနူးအိုင်ဒီပြထားသည်)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1187
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"တံဆိပ်စာမပါသော မီနူများနှင့် မီနူးအချက်များကို Openbox မှ မပြပါ။ ၎င်းတို့တစ်ခုချင်းစီအတွက် "
"တံဆိပ်စာဖန်တီးခြင်းဖြင့် မြင်သာစေနိုင်ပါသည်၊ ၎င်းကို ဤနေရာတွင် \"<b>မြင်သာစေခြင်း</b>\" ကို "
"ရွေးချယ်ခြင်းဖြင့် လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1180
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"အခြေစိုက်မီနူးပြင်ပတွင် သတ်မှတ်ထားပြီး ၎င်းအတွင်းတွင် မပေါ်လာသော မီနူများကို Openbox မှ မပြပါ။ "
"ဤနေရာတွင် \"<b>မြင်သာစေခြင်း</b>\" ကို ရွေးချယ်ခြင်းဖြင့် ပေါင်းစည်းနိုင်သည်။"

#: kickshaw.c:327
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"ရွေးချယ်စရာများသည် ၎င်းတို့၏ အရှည်အတွက် '-' သို့မဟုတ် '--' ဖြင့် ရှေ့ဆက်ရမည်။\n"

#: load_menu.c:1101
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>တံဆိပ်စာ–</b> "

#: context_menu.c:367
msgid " Actions"
msgstr " လုပ်ဆောင်ချက်များ"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:424
msgid " Add at Top Level"
msgstr " အပေါ်ဆုံးအဆင့်တွင် ထည့်ပါ"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " ဤ Execute လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် ရွေးချယ်စရာအားလုံး သတ်မှတ်ပြီးပါပြီ"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " ဤ Exit လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် ရွေးချယ်စရာအားလုံး သတ်မှတ်ပြီးပါပြီ"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " ဤ Restart လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် ရွေးချယ်စရာအားလုံး သတ်မှတ်ပြီးပါပြီ"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " ဤ SessionLogout လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် ရွေးချယ်စရာအားလုံး သတ်မှတ်ပြီးပါပြီ"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " ဤ Startupnotify ရွေးချယ်စရာအုပ်စုအတွက် ရွေးချယ်စရာအားလုံး သတ်မှတ်ပြီးပါပြီ"

#: kickshaw.c:3754
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " ဆက်လက်ဆောင်ရွက်မည်လား။</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:319
msgid " Execute Option"
msgstr " Execute ရွေးချယ်စရာ"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#. 2-5 options are possible.
#: context_menu.c:322
msgid " Execute Options"
msgstr " Execute ရွေးချယ်စရာ"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:348
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit ရွေးချယ်စရာ"

#: kickshaw.c:3741
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr " ထို့ကြောင့် မီနူသည် မပြောင်းလဲဘဲ ရှိနေမည်ဖြစ်ပြီး တည်းဖြတ်မှတ်တမ်းကို ပယ်ဖျက်မည်ဖြစ်သည်။"

#: kickshaw.c:3745
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " ထို့ကြောင့် မီနူသည် မပြောင်းလဲဘဲ ရှိနေမည်။"

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " အိုင်ကွန်"

#: kickshaw.c:1719
msgid " Icon: "
msgstr " အိုင်ကွန်– "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1822
msgid ""
" In this case, for duplicate or contradicting attribute values Kickshaw "
"follows the handling of this situation by Openbox and uses the icon "
"attribute value inside the root menu, whereas for all other attribute values "
"the ones outside the root menu are used."
msgstr ""
" ဤကိစ္စတွင် နှစ်ခါထပ်နေသော သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်နေသော အင်္ဂါရပ်တန်ဖိုးများအတွက် Kickshaw သည် Openbox ၏ "
"အခြေအနေကိုင်တွယ်မှုကို လိုက်နာပြီး အခြေစိုက်မီနူးအတွင်းရှိ icon အင်္ဂါရပ်တန်ဖိုးကို အသုံးပြုသည်၊ "
"အခြားအင်္ဂါရပ်တန်ဖိုးအားလုံးအတွက်မူ အခြေစိုက်မီနူးပြင်ပမှ တန်ဖိုးများကို အသုံးပြုသည်။"

#: kickshaw.c:1474
msgid " Incl. Action "
msgstr " လုပ်ဆောင်ချက်ပါဝင်သည် "

#: kickshaw.c:1470
msgid " Inside Menu "
msgstr " မီနူးအတွင်း "

#: auxiliary.c:616
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " တံဆိပ်စာ (<span foreground='%s'>*</span>)– "

#. Default settings
#: selecting.c:804
msgid " Label: "
msgstr " တံဆိပ်စာ– "

#: auxiliary.c:618 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " မီနူးအိုင်ဒီ (<span foreground='%s'>*</span>)– "

#: kickshaw.c:1743 selecting.c:275 auxiliary.c:621
msgid " Menu ID: "
msgstr " မီနူးအိုင်ဒီ– "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " မျိုးစုံရွေးချယ်ခြင်း – မီနူးအခန်းကဏ္ဍအသစ်များ ထပ်မံထည့်သွင်းခြင်း မရှိပါ"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:345
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart ရွေးချယ်စရာ"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:350
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout ရွေးချယ်စရာ"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgstr " Startupnotify ရွေးချယ်စရာ"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#. 2-4 options are possible.
#: context_menu.c:283
msgid " Startupnotify Options"
msgstr " Startupnotify ရွေးချယ်စရာ"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! အလိုအလျောက်စီစဉ်ခြင်း လုပ်ဆောင်နေသည် - တူညီသော လုပ်ဆောင်ချက်အတွင်း ရွေးချယ်စရာများ "
"ရွှေ့ခြင်းမပြုနိုင်ပါ !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! မမှန်ကန်သော နေရာသစ် !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! မီနူများကို ၎င်းတို့ထဲသို့ ဆွဲ၍မရပါ !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! အမျိုးအစားတစ်ခုမှ ရွေးချယ်စရာတစ်ခုသာ ခွင့်ပြုသည် !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Prompt ရွေးချယ်စရာသည် \"yes\" သို့မဟုတ် \"no\" တန်ဖိုး ရှိရမည် !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "\"%s\" သည် ယခင်က သတ်မှတ်ထားပြီးသော မီနူးအိုင်ဒီ ဖြစ်သည်"

#: load_menu.c:1050
#, c-format
msgid "%i top-level item"
msgid_plural "%i top-level items"
msgstr[0] "ထိပ်ဆုံးအဆင့်မီနူးအချက် %i ခု"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"ဗားရှင်းအသစ် %s ရရှိနိုင်ပါသည်။"

#: kickshaw.c:2741
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"ဤသည်မှာ နောက်ဆုံးဗားရှင်း ဖြစ်သည်။"

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(အသစ်ဖန်တီးထားသော တံဆိပ်စာ)"

#: kickshaw.c:3181 selecting.c:824
msgid "(No Label)"
msgstr "(တံဆိပ်စာမရှိ)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr "(ဤအသိပေးချက်ကို အဆင့်လိုက်မြင်ကွင်းတွင် တည်းဖြတ်မှု မပြုလုပ်ရသေးလျှင်သာ ပြပါသည်။)"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1376
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"ကျေးဇူးပြု၍ မီနူးဖိုင်</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>ကို ပြန်မထည့်သွင်းမီ ပြင်ဆင်ပါ။</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"ယခု မှန်ကန်သော/အခြားဖိုင်ကို ရွေးချယ်ရန် မလိုအပ်ပါ။ ဤတစ်ခုတည်း သို့မဟုတ် နောက်လာမည့် အိုင်ကွန်ဖန်တီးခြင်း "
"အမှားစာတိုများအားလုံးကို လျစ်လျူရှုနိုင်ပြီး၊ မှားယွင်းသော ဖိုင်လမ်းကြောင်းများကို နောက်မှ ပရိုဂရမ်အတွင်းမှ "
"စစ်ဆေးနိုင်သည်။ ဤကိစ္စတွင်၊ မမှန်ကန်သော အိုင်ကွန်ဖိုင်လမ်းကြောင်းများပါဝင်သော မီနူများနှင့် "
"မီနူးအချက်များပါဝင်သည့် နိုဒ်များအားလုံးကို ထည့်သွင်းခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ပြီးနောက် ချဲ့ထွင်ပြထားမည်ဖြစ်သည်။"

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>မီနူးဖိုင်ဖန်တီးနေစဉ်အတွင်း အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>မီနူးဖိုင်ရေးသားသည့် လုပ်ငန်းစဉ်အတွင်း အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>ပြန်ဖျက်စတက်အရာ အသစ်ရေးသားသည့် လုပ်ငန်းစဉ်အတွင်း အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>ယာယီဖိုင်တွဲအတွင်း</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"အမှား–</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1394
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>မီနူးဖိုင်ကို ပါ့စ်လုပ်နေစဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3872
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ဆက်တင်ဖိုင်ရေးသားနေစဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်</b> <tt>.kickshawrc</tt> <b>အတွင်း</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"အမှား–</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2761
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ဗားရှင်းစစ်ဆေးရေးဖိုင်ကို ကူးယူ၍မရပါ</b> <tt>latest</tt> <b>မှ</b> <tt>%s</tt> "
"<b>သို့!\n"
"အမှား–</b> %s"

#: kickshaw.c:2258
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ယာယီဖိုင်တွဲသို့ သင်္ကေတလင့်ခ် ဖန်တီး၍မရပါ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"အမှား–</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ပြန်ဖျက်စတက်ဖိုင်သို့ သင်္ကေတလင့်ခ် ဖန်တီး၍မရပါ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"အမှား–</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>အလိုအလျောက်သိမ်းဆည်းထားသောဖိုင်ကို ဖန်တီး၍မရပါ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"အမှား–</b> %s"

#: kickshaw.c:3612
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ပြန်လည်စတင်ခြင်း ညွှန်ပြဖိုင်ကို ဖန်တီး၍မရပါ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"အမှား–</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>ပြန်ဖျက်စတက်အရာကို ဖန်တီး၍မရပါ</b> <tt>%1$i</tt> <b>ယာယီဖိုင်တွဲအတွင်း</b> <tt>%2$s</tt> "
"<b>!\n"
"အမှား–</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2152
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ပြန်လည်စတင်ခြင်း ညွှန်ပြဖိုင်ကို ဖျက်၍မရပါ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"အမှား–</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ပြန်ဖျက်စတက်ဖိုင်သို့ သင်္ကေတလင့်ခ်ကို ဖျက်၍မရပါ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"အမှား–</b> %s"

#: kickshaw.c:4239 kickshaw.c:4260
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>သင်္ကေတလင့်ခ်ကို ဖျက်၍မရပါ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"အမှား–</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>အလိုအလျောက်သိမ်းဆည်းထားသောဖိုင်ကို ဖျက်၍မရပါ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"အမှား–</b> %s"

#: kickshaw.c:4249
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ယာယီဖိုင်တွဲကို ဖျက်၍မရပါ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"အမှား–</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2714
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ယာယီဖိုင်တွဲအတွင်းရှိ ဗားရှင်းစစ်ဆေးရေးဖိုင်</b> <tt>latest</tt> <b>မှ ဗားရှင်းကို ရယူ၍မရပါ</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"အမှား–</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>အလိုအလျောက်သိမ်းဆည်းထားသောဖိုင်ကို ဖွင့်၍မရပါ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"အမှား–</b> %s"

#: load_menu.c:1286
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>မီနူးဖိုင်ကို ဖတ်ရန်အတွက် ဖွင့်၍မရပါ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"အမှား–</b> %s"

#: kickshaw.c:3862
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ဆက်တင်ဖိုင်ကို ရေးသားရန်အတွက် ဖွင့်၍မရပါ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"အမှား–</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>ယာယီဖိုင်တွဲအတွင်းရှိ ပြန်ဖျက်စတက်အရာကို ဖတ်ရန်အတွက် ဖွင့်၍မရပါ</b> <tt>%1$i</tt> <tt>%2$s</tt> "
"<b>!\n"
"အမှား–</b> %3$s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2746
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ဗားရှင်းစစ်ဆေးရေးဖိုင်ကို ဖွင့်၍မရပါ</b> <tt>latest</tt> <b>အတွင်း</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"အမှား–</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>အလိုအလျောက်သိမ်းဆည်းထားသောဖိုင်မှ ဒေတာကို ဖတ်၍မရပါ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"အမှား–</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>ယာယီဖိုင်တွဲအတွင်းရှိ ပြန်ဖျက်စတက်အရာမှ ဒေတာကို ဖတ်၍မရပါ</b> <tt>%1$i</tt> <tt>%2$s</tt> "
"<b>!\n"
"အမှား–</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>မပြည့်စုံသော ပြန်ဖျက်စတက်အရာကို ယာယီဖိုင်တွဲအတွင်းမှ ဖယ်ရှား၍မရပါ</b> <tt>%1$i</tt> <tt>%2$s</"
"tt> <b>!\n"
"အမှား–</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>ယာယီဖိုင်တွဲအတွင်းမှ ပြန်ဖျက်စတက်အရာကို ဖယ်ရှား၍မရပါ</b> <tt>%1$i</tt> <tt>%2$s</tt> "
"<b>!\n"
"အမှား–</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>ယာယီဖိုင်တွဲအတွင်းမှ ပြန်ဖျက်စတက်အရာကို ဖယ်ရှား၍မရပါ</b> <tt>%1$i</tt> <tt>%2$s</tt> "
"<b>!\n"
"အမှား–</b> %3$s\n"
"\n"
"--- မှတ်ချက် ---\n"
"\n"
"နောက်ဆုံးပြောင်းလဲမှုမတိုင်မီ ပြောင်းလဲမှုကို အသုံးပြုသည့်အခါ၊ ဆိုလိုသည်မှာ ပြန်ဖျက်စတက်အတွင်းမှ နေရာတစ်ခုမှ "
"အသုံးပြုသည့်အခါ လက်ရှိနေရာနောက်ရှိ ပြန်ဖျက်စတက်အရာအားလုံးကို ဖျက်ရမည်ဖြစ်သည်။\n"
"ဤပြောင်းလဲမှုအတွက် ပြန်ဖျက်စတက်အရာ အသစ် '<tt>%4$i</tt>' ကို သိမ်းဆည်းမည်မဟုတ်သဖြင့် ပြန်ဖျက်ခြင်း "
"သို့မဟုတ် ပြန်လည်ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ဤပြောင်းလဲမှုကို ပြန်လည်ခေါ်ယူရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2725
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>ယာယီဖိုင်တွဲမှ ဗားရှင်းစစ်ဆေးရေးဖိုင်ကို ဖယ်ရှား၍မရပါ</b> <tt>latest</tt> <tt>%s</tt> <b>!"
"</b>"

#: kickshaw.c:2119 kickshaw.c:2275
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>သင်္ကေတလင့်ခ်အတွက် ဖိုင်အချက်အလက်များကို ရယူ၍မရပါ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"အမှား–</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>အိုင်ကွန်အတွက် ပြင်ဆင်ခြင်းအချိန်ကို ရယူ၍မရပါ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"အမှား–</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In: </b>"
msgstr "<b>အတွင်း: </b>"

#: load_menu.c:1101
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>တံဆိပ်စာ:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>ကြောင်း %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1351
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>ကြောင်း %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1099
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>မီနူးအိုင်ဒီ–</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>အစားထိုး– </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>မီနူးကို သိမ်းဆည်းပြီးပါပြီ၊ သို့သော် Openbox လက်ရှိအလုပ်လုပ်နေခြင်း ရှိမရှိ ဆုံးဖြတ်ရန် လုပ်ဆောင်နေသော "
"လုပ်ငန်းစဉ်များ စာရင်းကို ရယူ၍မရပါ။\n"
"\n"
"အမှား–</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>မီနူးကို သိမ်းဆည်းပြီးပါပြီ၊ သို့သော် Openbox ၏ ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခြင်းတွင် ပြဿနာတစ်ခု ရှိခဲ့သည်။\n"
"\n"
"အမှား–</b> %s"

#: auxiliary.c:916
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ထည့်သွင်းထားသော ရီဂျူလာအိတ်စ်ပရက်ရှင်းသည် မမှန်ကန်ပါ။\n"
"အမှား–</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3718
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>ဤမီနူးသည် သွင်းသိမ်းခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်အတွင်း အသုံးပြုခဲ့သော အောက်ပါပြောင်းလဲမှုကြောင့် "
"ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်:\n"

#: kickshaw.c:3719
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>ဤမီနူးသည် သွင်းသိမ်းခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်အတွင်း အသုံးပြုခဲ့သော အောက်ပါပြောင်းလဲမှုကြောင့် "
"ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3737
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>ဤမီနူးကို တည်းဖြတ်ခဲ့သော်လည်း ပြောင်းလဲမှုများကို ပြန်ပြင်ထားပြီး မီနူးသည် ယခု ၎င်း၏ မူလအခြေအနေသို့ "
"ပြန်ရောက်သွားပါပြီ။"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3733
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>ဤမီနူးကို တည်းဖြတ်ခဲ့သော်လည်း ပြောင်းလဲမှုများကို ပြန်ပြင်ထားပြီး မီနူးသည် ယခု "
"နောက်ဆုံးသိမ်းဆည်းပြီးနောက် အခြေအနေသို့ ပြန်ရောက်သွားပါပြီ။"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3751
msgid ""
"<b>This menu has been restored from an autosave and has never been saved."
msgstr ""
"<b>ဤမီနူးကို အလိုအလျောက်သိမ်းဆည်းထားသောဖိုင်မှ ပြန်လည်ရယူထားပြီး မည်သည့်အခါမျှ သိမ်းဆည်းထားခြင်း မရှိပါ။"

#: kickshaw.c:3688
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>ဤမီနူးတွင် မသိမ်းဆည်းရသေးသော ပြောင်းလဲမှုများ ရှိသည်။"

#: kickshaw.c:587
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to access the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>ဆက်တင်ဖိုင်</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>အတွင်းမှ မှတ်ချက်ကို ရယူ၍မရပါ!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:600
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>ဆက်တင်ဖိုင်အတွင်းမှ ဗားရှင်းအချက်အလက်ပါသော မှတ်ချက်ကို ရှာ၍မရပါ</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:653
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>ဆက်တင်ဖိုင်ကို ဖတ်ရန်အတွက် ဖွင့်၍မရပါ</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"ပရိုဂရမ်သည် ယခု ဆက်တင်ဖိုင်ကို ၎င်း၏ မူလအခြေအနေသို့ ပြန်လည်သတ်မှတ်ရန် ကြိုးစားပါမည်။ နောက်ထပ်အမှားစာတို "
"မပြသလျှင် ရေးသားခြင်း အောင်မြင်ပါသည်။"

#: kickshaw.c:2015
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>သော့ချက်ကို ပါ့စ်လုပ်၍မရပါ</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>အမှား– %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"ပရိုဂရမ်သည် ယခု ဆက်တင်ဖိုင်ကို ၎င်း၏ မူလအခြေအနေသို့ ပြန်လည်သတ်မှတ်ရန် ကြိုးစားပါမည်။ ဤသော့ချက်နှင့်ပတ်သက်၍ "
"နောက်ထပ်အမှားစာတို မပြသလျှင် ရေးသားခြင်း အောင်မြင်ပါသည်။"

#: kickshaw.c:629
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>သော့ချက်ကို ပါ့စ်လုပ်၍မရပါ</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>အမှား– %s</span></b>\n"
"\n"
"ပရိုဂရမ်သည် ယခု ဆက်တင်ဖိုင်ကို ၎င်း၏ မူလအခြေအနေသို့ ပြန်လည်သတ်မှတ်ရန် ကြိုးစားပါမည်။ ဤသော့ချက်နှင့်ပတ်သက်၍ "
"နောက်ထပ်အမှားစာတို မပြသလျှင် ရေးသားခြင်း အောင်မြင်ပါသည်။"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With: </b>"
msgstr "<b>ဖြင့်– </b>"

#: load_menu.c:1243
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= အသစ်ဖန်တီးထားသော တံဆိပ်စာ ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"\"command\" ရွေးချယ်စရာသည် \"Execute\" သို့မဟုတ် \"Restart\" လုပ်ဆောင်ချက်ကိုသာ မိဘအဖြစ် "
"ရှိနိုင်သည်"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "\"name\" ရွေးချယ်စရာသည် \"startupnotify\" ရွေးချယ်စရာကိုသာ မိဘအဖြစ် ရှိနိုင်သည်"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"\"prompt\" ရွေးချယ်စရာသည် \"Execute\"၊ \"Exit\" သို့မဟုတ် \"SessionLogout\" "
"လုပ်ဆောင်ချက်ကိုသာ မိဘအဖြစ် ရှိနိုင်သည်"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr "\"startupnotify\" ရွေးချယ်စရာသည် \"Execute\" လုပ်ဆောင်ချက်ကိုသာ မိဘအဖြစ် ရှိနိုင်သည်"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "\"wmclass\" ရွေးချယ်စရာသည် \"startupnotify\" ရွေးချယ်စရာကိုသာ မိဘအဖြစ် ရှိနိုင်သည်"

#: kickshaw.c:3053
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Openbox အတွက် မီနူအယ်ဒီတာတစ်ခု"

#: kickshaw.c:3570
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "အက်ပ်မီနူအမျိုးအစား ပြောင်းလဲခြင်းသည် အက်ပ်ကို ပြန်လည်စတင်ခြင်း လိုအပ်သည်။"

#: kickshaw.c:3569
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "အလှဆင်မှုအမျိုးအစား ပြောင်းလဲခြင်းသည် အက်ပ်ကို ပြန်လည်စတင်ခြင်း လိုအပ်သည်။"

#: kickshaw.c:3701
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "အနည်းဆုံး အိုင်ကွန်ဖိုင်လမ်းကြောင်း သို့မဟုတ် ဖောမတ်တစ်ခု၏ ပြင်ဆင်ခြင်း"

#: kickshaw.c:3702
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "အနည်းဆုံး မမှန်ကန်သော ရွေးချယ်စရာတန်ဖိုး တစ်ခု၏ ပြင်ဆင်ခြင်း"

#: kickshaw.c:209
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "ဖိုင်လမ်းကြောင်းသည် တစ်ခုတည်းသော အမိန့်ကန့်သတ်ချက် ဖြစ်ရမည်။\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"ဤတန်ဖိုးများဖြင့် ရှာဖွေပြီးအစားထိုးခြင်းသည် မီနူးအိုင်ဒီ <b>\"%1$s\"</b> နှင့် <b>\"%2$s\"</b> "
"နှစ်ခုလုံးကို <b>\"%3$s\"</b> ဖြင့် အစားထိုးမည်ဖြစ်သဖြင့် နှစ်ခါထပ်နေသော မီနူးအိုင်ဒီကို ဖြစ်စေမည်။\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "မီနူတစ်ခုသည် အခြားမီနူတစ်ခုကိုသာ မိဘအဖြစ် ရှိနိုင်သည်"

#: kickshaw.c:2672
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Item Submission Page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Kickshaw အမှားခြေရာခံစနစ်၏ ပူးတွဲဖိုင်တင်သွင်းရန်စာမျက်နှာဖြင့် ဘရောက်ဇာဝင်းဒိုးအသစ်တစ်ခုကို ယခု "
"ဖွင့်ပါမည်။ ပြဿနာတစ်ခုကို အစီရင်ခံရန် အကောင့်တစ်ခု လိုအပ်ပြီး ဝဘ်ဆိုဒ်တွင် ဖန်တီးနိုင်သည်။"

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr "ပိုက်မီနူးသည် ၎င်းကိုယ်တိုင်ပိတ်သည့်တဂ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို မိဘအဖြစ် အသုံးပြု၍မရပါ"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "ခွဲခြားမှုတစ်ခုသည် မီနူတစ်ခုကိုသာ မိဘအဖြစ် ရှိနိုင်သည်"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3704
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "အနည်းဆုံး မမြင်နိုင်သော မီနူးအခန်းကဏ္ဍတစ်ခု၏ မြင်သာစေခြင်း/ဖယ်ရှားခြင်း"

#: kickshaw.c:470
msgid "About"
msgstr "အကြောင်း"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "လုပ်ဆောင်ချက်နှင့် ရွေးချယ်စရာ ရွေးချယ်ထားသည်   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "လုပ်ဆောင်ချက် ရွေးချယ်စရာနှင့် startupnotify ရွေးချယ်စရာ ရွေးချယ်ထားသည်   "

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Add"
msgstr "ထည့်ပါ"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:891
msgid "Add Additional Action"
msgstr "လုပ်ဆောင်ချက်ထပ်ဆောင်း ထည့်ပါ"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:354
msgid "Add Command"
msgstr "Command ထည့်ပါ"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Enabled ထည့်ပါ"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Execute"
msgstr "Execute ထည့်ပါ"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Exit"
msgstr "Exit ထည့်ပါ"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Icon ထည့်ပါ"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "အိုင်ကွန် ထည့်ပါ"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:857
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "လက်ရှိရွေးချယ်ထားသော Execute လုပ်ဆောင်ချက်အတွင်း ထည့်ပါ"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:861
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "လက်ရှိရွေးချယ်ထားသော Exit လုပ်ဆောင်ချက်အတွင်း ထည့်ပါ"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:865
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "လက်ရှိရွေးချယ်ထားသော Restart လုပ်ဆောင်ချက်အတွင်း ထည့်ပါ"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:869
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "လက်ရှိရွေးချယ်ထားသော SessionLogout လုပ်ဆောင်ချက်အတွင်း ထည့်ပါ"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:852
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Startupnotify အတွင်း ထည့်ပါ"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:410
msgid "Add Item"
msgstr "မီနူးအချက် ထည့်ပါ"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Menu"
msgstr "မီနူ ထည့်ပါ"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Name ထည့်ပါ"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1357 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "အသစ် ထည့်ပါ–  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:893
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Startupnotify နှင့် ကပ်လျက် ထည့်ပါ"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "ပိုက်မီနူး ထည့်ပါ"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:356
msgid "Add Prompt"
msgstr "Prompt ထည့်ပါ"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Reconfigure ထည့်ပါ"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:378
msgid "Add Restart"
msgstr "Restart ထည့်ပါ"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:412
msgid "Add Separator"
msgstr "ခွဲခြားမှု ထည့်ပါ"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:380
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "SessionLogout ထည့်ပါ"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Startupnotify ထည့်ပါ"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "WM_CLASS ထည့်ပါ"

#: kickshaw.c:1723
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "အိုင်ကွန် ထည့်ပါ/ပြောင်းပါ"

#: kickshaw.c:1601
msgid "All Columns"
msgstr "ကော်လံအားလုံး"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "ပြင်ဆင်နိုင်သော ကော်လံအားလုံး"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"အဆင့်လိုက်မြင်ကွင်းကို မတည်းဖြတ်ရသေးသော်လည်း အောက်ပါပြောင်းလဲမှုများကို သွင်းသိမ်းခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်အတွင်း "
"လုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်ရေးသားခြင်း မပြုရသေးပါ။\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:464
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Execute ရွေးချယ်စရာ ပြောင်းလဲခြင်းများအကြောင်း အမြဲအသိပေးပါ"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1886
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Execute ရွေးချယ်စရာ ပြောင်းလဲခြင်းများအကြောင်း အမြဲအသိပေးပါ။"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "\"enabled\" ရွေးချယ်စရာသည် \"startupnotify\" ရွေးချယ်စရာကိုသာ မိဘအဖြစ် ရှိနိုင်သည်"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "\"icon\" ရွေးချယ်စရာသည် \"startupnotify\" ရွေးချယ်စရာကိုသာ မိဘအဖြစ် ရှိနိုင်သည်"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"<b>\"enabled\"</b> ရွေးချယ်စရာသည် <b>\"yes\"</b> သို့မဟုတ် <b>\"no\"</b> မှလွဲ၍ "
"အခြားတန်ဖိုး မရှိနိုင်သောကြောင့် \"%s\" ကို \"%s\" ဖြင့် အစားထိုးခြင်းကို လုပ်ဆောင်မည်မဟုတ်ပါ။\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုသည် မီနူးအချက်တစ်ခုကိုသာ မိဘအဖြစ် ရှိနိုင်သည်"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3706
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "အနည်းဆုံး \"execute\" ရွေးချယ်စရာ ပြောင်းလဲခြင်းတစ်ခု၏ အသုံးပြုမှု"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "မီနူးအချက်တစ်ခုသည် မီနူတစ်ခုကိုသာ မိဘအဖြစ် ရှိနိုင်သည်"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>\"%1$s\"</b> တံဆိပ်စာပါသော မီနူးအချက်တွင် <b>မမှန်ကန်သော တန်ဖိုး <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b> ပါသော <b>\"prompt\" ရွေးချယ်စရာ</b> ပါရှိသည့် "
"<b>\"SessionLogout\" လုပ်ဆောင်ချက်</b> ပါဝင်သည်။"

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>\"%1$s\"</b> တံဆိပ်စာပါသော မီနူးအချက်တွင် <b>မမှန်ကန်သော တန်ဖိုး <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b> ပါသော <b>\"enabled\" ရွေးချယ်စရာ</b> ပါရှိသည့် "
"<b>\"Execute\" လုပ်ဆောင်ချက်</b> ပါဝင်သည်။"

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>\"%1$s\"</b> တံဆိပ်စာပါသော မီနူးအချက်တွင် <b>မမှန်ကန်သော တန်ဖိုး <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b> ပါသော <b>\"prompt\" ရွေးချယ်စရာ</b> ပါရှိသည့် "
"<b>\"Exit\" လုပ်ဆောင်ချက်</b> ပါဝင်သည်။"

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "အနည်းဆုံး \"execute\" ရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို ပြောင်းလဲပြီးပါပြီ"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "အနည်းဆုံး မမှန်ကန်သော အိုင်ကွန်ဖိုင်လမ်းကြောင်း သို့မဟုတ် ဖောမတ်တစ်ခုကို ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "အနည်းဆုံး မမှန်ကန်သော ရွေးချယ်စရာတန်ဖိုးတစ်ခုကို ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr ""
"အနည်းဆုံး မမြင်နိုင်သော မီနူးအခန်းကဏ္ဍတစ်ခုကို မြင်သာစေခြင်း သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားခြင်း လုပ်ဆောင်ပြီးပါပြီ"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2179
msgid "Autosave Present"
msgstr "အလိုအလျောက်သိမ်းဆည်းထားမှု ရှိသည်"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "နှစ်ခုလုံး"

#: kickshaw.c:3756
msgid "C_ontinue"
msgstr "ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ (_O)"

#: kickshaw.c:215
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "ဖိုင်မော်ကွန်းတစ်ခုကို ဖွင့်၍မရပါ။\n"

#: kickshaw.c:262
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr "ဖိုင်ကို ဖွင့်၍မရပါ။ ၎င်းသည် UTF-8 ဖြင့် ကုဒ်ဖြင့်ဖော်ပြထားသော စာသားဖိုင်ဖြစ်ရမည်။\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "အိုင်ကွန် ပြောင်းပါ"

#: kickshaw.c:3730
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "မီနူးတွင် ပြောင်းလဲထားသည်များကို ပယ်ဖျက်ပါမည်"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "နောက်မှ စစ်ဆေးပါ (_L)"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2770 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "ဗားရှင်းအသစ်ရှိမရှိ စစ်ဆေးရန် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှု လိုအပ်ပါသည်။"

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "မီနူးအိုင်ဒီ \"%s\" ၏ ဆင်းသက်မှု"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:737
msgid "Choose"
msgstr "ရွေးချယ်ပါ"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:809
msgid "Choose an Action"
msgstr "လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ရွေးချယ်ပါ"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "လုပ်ဆောင်ချက်/ရွေးချယ်စရာ တစ်ခု ရွေးချယ်ပါ"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Option"
msgstr "ရွေးချယ်စရာတစ်ခု ရွေးချယ်ပါ"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:729
msgid "Choose|Add"
msgstr "ရွေးချယ်ပါ|ထည့်ပါ"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:514
msgid "Close"
msgstr "ပိတ်ပါ"

#: kickshaw.c:447 kickshaw.c:486 kickshaw.c:1151
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "နိုဒ်အားလုံးကို ကျုံ့ချပါ"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Row"
msgstr "အတန်းကို ကျုံ့ချပါ"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Rows"
msgstr "အတန်းကို ကျုံ့ချပါ"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1890
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "သုံးမပြုတော့သော Execute ရွေးချယ်စရာ၏ ပြောင်းလဲခြင်း"

#: kickshaw.c:2106
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr "ယာယီ ပြန်ဖျက်ခြင်း/ပြန်လည်ပြုလုပ်ခြင်း ဖိုင်တွဲ ဖန်တီး၍မရပါ! ပရိုဂရမ်ကို ရပ်ဆိုင်းလိုက်ပါသည်။"

#: kickshaw.c:458
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "မီနူးဖိုင်ကို ထပ်ရေးမည့်အရင် အရံသိမ်းမှု ဖန်တီးပါ"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "ဆွဲခြင်း ပိတ်ထားသည် --- "

#: kickshaw.c:2085
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"ဆက်တင်များ၏ ပြင်ဆင်မှုတွင် ပြောင်းလဲမှုကြောင့် ဆက်တင်ဖိုင်ကို ပြန်လည်ရေးသားပြီး ဆက်တင်များကို မူလအခြေအနေသို့ "
"ပြန်လည်သတ်မှတ်လိုက်ပါသည်။ လိုအပ်ပါက ဆက်တင်များကို ပြန်လည်ညှိရန် အက်ပ်မီနူးထဲမှ \"ကြည့်မှတ်ချက်\" နှင့် "
"\"ရွေးချယ်စရာများ\" ကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgstr "မီနူးအတွက် နှစ်ခါထပ် သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်နေသော အင်္ဂါရပ်တန်ဖိုးများ"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr "မီနူးအတွက် နှစ်ခါထပ် သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်နေသော အင်္ဂါရပ်တန်ဖိုးများ"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:406
msgid "Edit"
msgstr "တည်းဖြတ်ပါ"

#: load_menu.c:1044
msgid "Eight top-level items"
msgstr "မီနူးအချက် ရှစ်ခု"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "အခန်းကဏ္ဍ မြင်နိုင်မှု"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled ရွေးချယ်စရာတွင် မမှန်ကန်သော တန်ဖိုး ရှိသည်"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "မီနူးအချက်အသစ်အတွက် တန်ဖိုးများ ထည့်သွင်းပါ"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "မီနူအသစ်အတွက် တန်ဖိုးများ ထည့်သွင်းပါ"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "ပိုက်မီနူးအသစ်အတွက် တန်ဖိုးများ ထည့်သွင်းပါ"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "ဗလာတံဆိပ်စာ ထည့်သွင်းခြင်းကို ပိတ်ပင်ထားသည်"

#: kickshaw.c:4027
msgid "Error"
msgstr "အမှား"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1156
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"ယခု \"<b>အခြေအနေကို ထိန်းသိမ်းထားပါ</b>\" ကို ရွေးချယ်ပြီးနောက်တွင်လည်း မြင်သာစေခြင်းကို "
"ပရိုဂရမ်အတွင်းမှ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။"

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:446 kickshaw.c:485 kickshaw.c:1147
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "နိုဒ်အားလုံးကို ချဲ့ထွင်ပါ"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:517
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgstr "အတန်းကို ချဲ့ထွင်ပါ (တိုက်ရိုက်ဆင်းသက်မှုများသာ)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row Recursively"
msgstr "အတန်းကို အဆင့်ဆင့်ချဲ့ထွင်ပါ"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:519
msgid "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr "အတန်းကို ချဲ့ထွင်ပါ (တိုက်ရိုက်ဆင်းသက်မှုများသာ)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Rows Recursively"
msgstr "အတန်းကို အဆင့်ဆင့်ချဲ့ထွင်ပါ"

#: kickshaw.c:471
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:404
msgid "File"
msgstr "ဖိုင်"

#. Search
#: kickshaw.c:484 kickshaw.c:864 kickshaw.c:1131
msgid "Find"
msgstr "ရှာဖွေပါ"

#: kickshaw.c:869 kickshaw.c:1135 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "ရှာဖွေပြီး အစားထိုးပါ"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "ရှာဖွေပြီး အစားထိုးခြင်း လုပ်ဆောင်ချက်ကို အသုံးမပြုပါ။"

#: load_menu.c:1043
msgid "Five top-level items"
msgstr "ထိပ်ဆုံးအဆင့်မီနူးအချက် ငါးခု"

#: load_menu.c:1043
msgid "Four top-level items"
msgstr "ထိပ်ဆုံးအဆင့်မီနူးအချက် လေးခု"

#: kickshaw.c:411
msgid "Help"
msgstr "အကူအညီ"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:453 kickshaw.c:1161
msgid "Highlight Separators"
msgstr "ခွဲခြားမှုများကို မီးမောင်းထိုးပြပါ"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2525
msgid "Hints"
msgstr "အကြံပြုချက်များ"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "အလျားလိုက်"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "အိုင်ကွန်ဖန်တီးခြင်း အမှား"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "ရုပ်ပုံဖိုင်များ"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "မီနူးအချက်အသစ်ကို အဆင့်တူတွင် ထည့်မည်လား သို့မဟုတ် လက်ရှိရွေးချယ်ထားသောမီနူးထဲသို့ ထည့်မည်လား။"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "မီနူအသစ်ကို အဆင့်တူတွင် ထည့်မည်လား သို့မဟုတ် လက်ရှိရွေးချယ်ထားသောမီနူးထဲသို့ ထည့်မည်လား။"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "ပိုက်မီနူးအသစ်ကို အဆင့်တူတွင် ထည့်မည်လား သို့မဟုတ် လက်ရှိရွေးချယ်ထားသောမီနူးထဲသို့ ထည့်မည်လား။"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "ခွဲခြားမှုအသစ်ကို အဆင့်တူတွင် ထည့်မည်လား သို့မဟုတ် လက်ရှိရွေးချယ်ထားသောမီနူးထဲသို့ ထည့်မည်လား။"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgstr "မမြင်နိုင်သော မိဘမဲ့မီနူ တွေ့ရှိပါသည်"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr "မမြင်နိုင်သော မိဘမဲ့မီနူ တွေ့ရှိပါသည်"

#: load_menu.c:1182
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"မမြင်နိုင်သော မိဘမဲ့မီနူများနှင့် ၎င်းတို့၏ ဆင်းသက်မှုများကို <b><span background='#364074' "
"foreground='white'>အပြာရောင်ဖြင့် မီးမောင်းထိုးပြထားသည်</span></b>။\n"

#: context_menu.c:413
msgid "Item"
msgstr "မီနူးအချက်"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1001
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "တံဆိပ်စာမပါသော မီနူးအချက် တွေ့ရှိပါသည်"

#: load_menu.c:997
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "တံဆိပ်စာမပါသော မီနူးအချက်များ တွေ့ရှိပါသည်"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:938 kickshaw.c:1182
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "မီးမောင်းထိုးပြထားသည်"

#: kickshaw.c:460
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "သိမ်းဆည်းထားသော မီနူးဖိုင်တွင် အခြေစိုက်မီနူးကို သီးခြားထားပါ"

#: kickshaw.c:190
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw သည် အမိန့်ကန့်သတ်ချက် နှစ်ခုသာ တစ်ချိန်တည်း လက်ခံပါသည်။\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:520 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "အကြီးအငယ် ခွဲခြားခြင်း"

#: context_menu.c:413
msgid "Menu"
msgstr "မီနူ"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "မီနူခလုတ် <-> မီနူဘား"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "မီနူးအခန်းကဏ္ဍ"

#: kickshaw.c:3699
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "မီနူတွင် မသိမ်းဆည်းရသေးသော ပြောင်းလဲမှုများ ရှိသည်"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "မီနူးအိုင်ဒီ"

#: auxiliary.c:636
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "မီနူးအိုင်ဒီ ရှိပြီးသားဖြစ်သည် "

#: kickshaw.c:3749
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "အလိုအလျောက်သိမ်းဆည်းထားမှုမှ ပြန်လည်ရယူထားသော မီနူကို မသိမ်းဆည်းရသေးပါ"

#: load_menu.c:993
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "တံဆိပ်စာမပါသော မီနူ တွေ့ရှိပါသည်"

#: load_menu.c:985
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "တံဆိပ်စာမပါသော မီနူနှင့် မီနူးအချက် တွေ့ရှိပါသည်"

#: load_menu.c:977
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "တံဆိပ်စာမပါသော မီနူနှင့် မီနူးအချက်များ တွေ့ရှိပါသည်"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"မမြင်နိုင်သော အခန်းကဏ္ဍများပါဝင်သော မီနူးဖိုင်များကို ဖွင့်နိုင်သည်။ သွင်းသိမ်းခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်အတွင်း "
"အသုံးပြုသူသည် ဤအခန်းကဏ္ဍအားလုံးကို တစ်ခါတည်း မြင်သာစေခြင်း သို့မဟုတ် ဖျက်ခြင်း ရွေးချယ်နိုင်သည်။ ဤအဆင့်တွင် "
"မလုပ်ဆောင်ပါက ၎င်းတို့ကို နောက်ပိုင်းတွင် မီးမောင်းထိုးပြထားမည်ဖြစ်သည်။"

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Menu%s%s%s တွင် \"id\" အင်္ဂါရပ် မရှိပါ"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "မီနူ/မီနူးအချက်/ခွဲခြားမှု နှင့် လုပ်ဆောင်ချက်/ရွေးချယ်စရာ ရွေးချယ်ထားသည်   "

#: load_menu.c:989
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "တံဆိပ်စာမပါသော မီနူများ တွေ့ရှိပါသည်"

#: load_menu.c:981
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "တံဆိပ်စာမပါသော မီနူများနှင့် မီနူးအချက် တွေ့ရှိပါသည်"

#: load_menu.c:973
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "တံဆိပ်စာမပါသော မီနူများနှင့် မီနူးအချက်များ တွေ့ရှိပါသည်"

#: load_menu.c:1190
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"တံဆိပ်စာမပါသော မီနူများနှင့် မီနူးအချက်များ၊ ၎င်းတို့၏ ဆင်းသက်မှုများကို <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>လိမ္မော်ရောင်ဖြင့် မီးမောင်းထိုးပြထားသည်</"
"span></b>။\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "အမျိုးအစားတစ်ခုမှ တစ်ခုထက်ပို၍ ရွေးချယ်ထားသည်   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:430 kickshaw.c:1393
msgid "Move Down"
msgstr "အောက်သို့ ရွှေ့ပါ"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:428 kickshaw.c:1391
msgid "Move Up"
msgstr "အပေါ်သို့ ရွှေ့ပါ"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:432 kickshaw.c:1395
msgid "Move to Bottom"
msgstr "အောက်ဆုံးသို့ ရွှေ့ပါ"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:426 kickshaw.c:1389
msgid "Move to Top"
msgstr "အပေါ်ဆုံးသို့ ရွှေ့ပါ"

#: kickshaw.c:413
msgid "New"
msgstr "အသစ်"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "မီနူးအချက်အသစ်"

#: kickshaw.c:475 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "မီနူအသစ်"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "ပိုက်မီနူးအသစ်"

#: kickshaw.c:516
msgid "Next"
msgstr "နောက်တစ်ခု"

#: load_menu.c:1044
msgid "Nine top-level items"
msgstr "ထိပ်ဆုံးအဆင့်မီနူးအချက် ကိုးခု"

#: context_menu.c:450
msgid "No Action"
msgstr "လုပ်ဆောင်ချက် မရှိပါ"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "ကွက်လိုင်းများ မရှိပါ"

#: kickshaw.c:358
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "ဝင်းဒိုးစနစ် လက်ရှိအလုပ်မလုပ်နေပါ၊ ပရိုဂရမ်ကို ရပ်ဆိုင်းလိုက်ပါသည်။\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "ရွေးချယ်စရာ (_O)"

#.
#. If the number of top-level items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1042
msgid "One top-level item"
msgstr "ထိပ်ဆုံးအဆင့်မီနူးအချက် တစ်ခု"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:415
msgid "Open"
msgstr "ဖွင့်ပါ"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "ရုပ်ပုံဖိုင် ဖွင့်ပါ"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:477
msgid "Open Menu"
msgstr "မီနူ ဖွင့်ပါ"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Openbox မီနူဖိုင် ဖွင့်ပါ"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox မီနူဖိုင်များ"

#: kickshaw.c:410
msgid "Options"
msgstr "ရွေးချယ်စရာများ"

#: context_menu.c:413
msgid "Pipe Menu"
msgstr "ပိုက်မီနူး"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "ပိုက်မီနူးများသည် အသုံးပြုရန် အမိန့်တစ်ခု လိုအပ်သည်။"

#: kickshaw.c:515
msgid "Previous"
msgstr "ယခင်တစ်ခု"

#: save_menu.c:890
msgid "Previously Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "ယခင်က မမြင်နိုင်သော မိဘမဲ့မီနူများကို ယခု မြင်နိုင်ပါပြီ"

#: kickshaw.c:3055
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "GNU Savannah ရှိ ပရောဂျက်စာမျက်နှာ"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Prompt ရွေးချယ်စရာတွင် မမှန်ကန်သော တန်ဖိုး ရှိသည်"

#: kickshaw.c:420
msgid "Quit"
msgstr "ထွက်ပါ"

#: kickshaw.c:772
msgid "Quit Application"
msgstr "အက်ပ်မှ ထွက်ပါ"

#: kickshaw.c:424 kickshaw.c:483
msgid "Redo"
msgstr "ပြန်လည်ပြုလုပ်ပါ"

#: kickshaw.c:521 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "ရီဂျူလာအိတ်စ်ပရက်ရှင်း (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:474 kickshaw.c:433 kickshaw.c:1376
msgid "Remove"
msgstr "ဖယ်ရှားပါ"

#. Remove all children
#: context_menu.c:500 kickshaw.c:434
msgid "Remove All Children"
msgstr "ဆင်းသက်မှုအားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1727
msgid "Remove Icon"
msgstr "အိုင်ကွန် ဖယ်ရှားပါ"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "အိုင်ကွန်များ ဖယ်ရှားပါ"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2671
msgid "Report Issue"
msgstr "ပြဿနာကို အစီရင်ခံပါ"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "အတန်းနှင့် ၎င်း၏ဆင်းသက်မှုကို ရွေးချယ်ထားသည်   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "အဆင့်တူတွင် သို့မဟုတ် မီနူအတွင်းသို့။"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:417
msgid "Save"
msgstr "သိမ်းဆည်းပါ"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:419
msgid "Save As…"
msgstr "အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:479 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "မီနူကို သိမ်းဆည်းပါ"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:481
msgid "Save Menu As…"
msgstr "မီနူကို အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Openbox မီနူဖိုင်ကို အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ…"

#: kickshaw.c:407
msgid "Search"
msgstr "ရှာဖွေပါ"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "ရှာဖွေသောသော့ချက်ကို ရှာမတွေ့ပါ။"

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "ရှာဖွေသောသော့ချက်ကို %i ကြိမ် အစားထိုးပြီးပါပြီ။"

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "ရှာဖွေသောသော့ချက်ကို %s အစားထိုးပြီးပါပြီ။"

#: kickshaw.c:491
msgid "Separato_r"
msgstr "ခွဲခြားမှု (_R)"

#: context_menu.c:413
msgid "Separator"
msgstr "ခွဲခြားမှု"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "ဆာဗာဘက်အလှဆင်မှု <-> ကလိုင်းဘက်အလှဆင်မှု"

#: kickshaw.c:2084
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "ဆက်တင်ပြင်ဆင်မှုတွင် ပြောင်းလဲမှုကြောင့် ဆက်တင်များ ပြန်လည်သတ်မှတ်ခြင်း"

#: load_menu.c:1044
msgid "Seven top-level items"
msgstr "ထိပ်ဆုံးအဆင့်မီနူးအချက် ခုနစ်ခု"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2394
msgid "Shortcuts"
msgstr "ကီးဘုတ်ဖြတ်လမ်းများ"

#: kickshaw.c:982
msgid "Show Application Menu"
msgstr "အက်ပ်မီနူကို ပြပါ"

#: kickshaw.c:451 kickshaw.c:932 kickshaw.c:1158 kickshaw.c:1180
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "အခန်းကဏ္ဍများ မြင်နိုင်မှု ကော်လံကို ပြပါ"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:450 kickshaw.c:1157
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Execute ကော်လံကို ပြပါ"

#: kickshaw.c:455 kickshaw.c:1163
msgid "Show Grid"
msgstr "ကွက်ကို ပြပါ"

#: kickshaw.c:452 kickshaw.c:1159
msgid "Show Icons"
msgstr "အိုင်ကွန်များကို ပြပါ"

#: kickshaw.c:467
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "မီနူဘားအစား မီနူခလုတ်ကို ပြပါ"

#: kickshaw.c:448 kickshaw.c:1155
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "မီနူးအိုင်ဒီ ကော်လံကို ပြပါ"

#: kickshaw.c:454 kickshaw.c:1162
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "အဆင့်လိုင်းများကို ပြပါ"

#: load_menu.c:1043
msgid "Six top-level items"
msgstr "ထိပ်ဆုံးအဆင့်မီနူးအချက် ခြောက်ခု"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:462
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Execute/Startupnotify ရွေးချယ်စရာများကို စီစဉ်ပါ"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "တဂ် \"%1$s\" တွင် မမှန်ကန်သော အင်္ဂါရပ် \"%2$s\" ရှိသည်။ %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "တဂ် \"%1$s\" တွင် \"%2$s\" အင်္ဂါရပ် တစ်ခုထက်ပို၍ ရှိသည်"

#: kickshaw.c:2514
msgid "The Menu _File"
msgstr "မီနူဖိုင် (_F)"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "ရွေးချယ်ထားသော မီနူးအိုင်ဒီ ရှိပြီးသား ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ အခြားတစ်ခု ရွေးချယ်ပါ။"

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"ဤမီနူးအချက်အတွက် ဗလာတံဆိပ်စာ ဖန်တီးခြင်းကို ပိတ်ပင်ထားသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် မီနူးအချက်ကို "
"မမြင်နိုင်စေမည်ဖြစ်သောကြောင့်။"

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"ဤမီနူအတွက် ဗလာတံဆိပ်စာ ဖန်တီးခြင်းကို ပိတ်ပင်ထားသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် မီနူကို "
"မမြင်နိုင်စေမည်ဖြစ်သောကြောင့်။"

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"ဤပိုက်မီနူးအတွက် ဗလာတံဆိပ်စာ ဖန်တီးခြင်းကို ပိတ်ပင်ထားသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် ပိုက်မီနူးကို "
"မမြင်နိုင်စေမည်ဖြစ်သောကြောင့်။"

#: kickshaw.c:238
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "ဖိုင်မော်ကွန်း '%s' မရှိပါ။\n"

#: kickshaw.c:2173
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"တည်းဖြတ်မှုမှတ်တမ်း (ပြန်ဖျက်ခြင်း/ပြန်လည်ပြုလုပ်ခြင်းအတွက်) ကို ဆက်လက်အသုံးပြု၍မရတော့သဖြင့် "
"ပြန်လည်တည်ဆောက်၍မရနိုင်ပါ။ ၎င်းကို ယာယီဖိုင်မော်ကွန်း (ဥပမာ /tmp) အတွင်းရှိ ဖိုင်တွဲတစ်ခုတွင် သိမ်းဆည်းထားပြီး "
"ဖြစ်နိုင်သည်မှာ ထိုအချိန်အတွင်း စနစ်က ဖယ်ရှားလိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။"

#: kickshaw.c:2172
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"တည်းဖြတ်မှုမှတ်တမ်း (ပြန်ဖျက်ခြင်း/ပြန်လည်ပြုလုပ်ခြင်းအတွက်) ကို ဆက်လက်အသုံးပြုနိုင်ဆဲဖြစ်ပြီး ပြန်လည်ရယူပါမည်။"

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"မီနူးအိုင်ဒီ <b>\"%2$s\"</b> ရှိသော ပိုက်မီနူး <b>\"%1$s\"</b> ၏ execute အမိန့်ကို ဖျက်မည်မဟုတ်ပါ၊ "
"အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဤသည်က ဤပိုက်မီနူးကို အသုံးမဝင်စေမည်ဖြစ်သောကြောင့်။\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr "မီနူးအချက် '%s' သို့ အိုင်ကွန်ထည့်ရန် ကြိုးစားနေစဉ် အောက်ပါအမှား ဖြစ်ပွားခဲ့သည်"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "မီနူ '%s' သို့ အိုင်ကွန်ထည့်ရန် ကြိုးစားနေစဉ် အောက်ပါအမှား ဖြစ်ပွားခဲ့သည်"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr "မီနူးအချက်အသစ်သို့ အိုင်ကွန်ထည့်ရန် ကြိုးစားနေစဉ် အောက်ပါအမှား ဖြစ်ပွားခဲ့သည်"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "မီနူအသစ်သို့ အိုင်ကွန်ထည့်ရန် ကြိုးစားနေစဉ် အောက်ပါအမှား ဖြစ်ပွားခဲ့သည်"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr "ပိုက်မီနူးအသစ်သို့ အိုင်ကွန်ထည့်ရန် ကြိုးစားနေစဉ် အောက်ပါအမှား ဖြစ်ပွားခဲ့သည်"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr "ပိုက်မီနူး '%s' သို့ အိုင်ကွန်ထည့်ရန် ကြိုးစားနေစဉ် အောက်ပါအမှား ဖြစ်ပွားခဲ့သည်"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"မီနူးအိုင်ဒီ \"%1$s\" ပါသော မီနူအတွက် အိုင်ကွန်ကို </b><tt>%2$s</tt> မှ ဖန်တီးရန် ကြိုးစားနေစဉ် "
"အောက်ပါအမှား ဖြစ်ပွားခဲ့သည်–\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"တံဆိပ်စာ \"%1$s\" ပါသော မီနူးအချက်အတွက် အိုင်ကွန်ကို </b><tt>%2$s</tt> မှ ဖန်တီးရန် ကြိုးစားနေစဉ် "
"အောက်ပါအမှား ဖြစ်ပွားခဲ့သည်–\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"တံဆိပ်စာ သတ်မှတ်မထားသော မီနူးအချက်အတွက် အိုင်ကွန်ကို </b><tt>%s</tt> မှ ဖန်တီးရန် ကြိုးစားနေစဉ် "
"အောက်ပါအမှား ဖြစ်ပွားခဲ့သည်–\n"
"\n"

#: load_menu.c:1002
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "အောက်ပါ မီနူးအချက်တွင် <b><u>တံဆိပ်စာ မရှိပါ</u></b>"

#: load_menu.c:998
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "အောက်ပါ မီနူးအချက်များတွင် <b><u>တံဆိပ်စာ မရှိပါ</u></b>"

#: load_menu.c:994
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "အောက်ပါ မီနူတွင် <b><u>တံဆိပ်စာ မရှိပါ</u></b>"

#: load_menu.c:986
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "အောက်ပါ မီနူနှင့် မီနူးအချက်တွင် <b><u>တံဆိပ်စာ မရှိပါ</u></b>"

#: load_menu.c:978
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "အောက်ပါ မီနူနှင့် မီနူးအချက်များတွင် <b><u>တံဆိပ်စာ မရှိပါ</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"အောက်ပါမီနူကို အခြေစိုက်မီနူး<b>ပြင်ပတွင် သတ်မှတ်ထား</b>သော်လည်း၊\n"
"၎င်း<b>အတွင်းတွင် <u>အသုံးမပြုပါ</u>–</b>"

#: load_menu.c:990
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "အောက်ပါ မီနူများတွင် <b><u>တံဆိပ်စာ မရှိပါ</u></b>"

#: load_menu.c:982
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "အောက်ပါ မီနူများနှင့် မီနူးအချက်တွင် <b><u>တံဆိပ်စာ မရှိပါ</u></b>"

#: load_menu.c:974
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "အောက်ပါ မီနူများနှင့် မီနူးအချက်များတွင် <b><u>တံဆိပ်စာ မရှိပါ</u></b>"

#: load_menu.c:964
msgid ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"အောက်ပါမီနူကို အခြေစိုက်မီနူး<b>ပြင်ပတွင် သတ်မှတ်ထား</b>သော်လည်း၊\n"
"၎င်း<b>အတွင်းတွင် <u>အသုံးမပြုပါ</u>–</b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"တံဆိပ်စာ <b>\"%s\"</b> ပါသော မီနူးအချက်သည် ဗလာတံဆိပ်စာကို လက်ခံမည်မဟုတ်ပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် "
"မီနူးအချက်ကို မမြင်နိုင်စေမည်ဖြစ်သောကြောင့်။"

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"မီနူးအိုင်ဒီ <b>\"%2$s\"</b> ပါသော မီနူ <b>\"%1$s\"</b> သည် ဗလာတံဆိပ်စာကို လက်ခံမည်မဟုတ်ပါ၊ "
"အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် မီနူကို မမြင်နိုင်စေမည်ဖြစ်သောကြောင့်။"

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"မီနူးအိုင်ဒီ <b>\"%1$s\"</b> ကို <b>\"%2$s\"</b> ဖြင့် အစားထိုးမည်မဟုတ်ပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် "
"၎င်းသည် နှစ်ခါထပ်နေသော မီနူးအိုင်ဒီကို ဖြစ်စေမည်။\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3571
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr "တည်းဖြတ်မှုမှတ်တမ်း (ပြန်ဖျက်ခြင်း/ပြန်လည်ပြုလုပ်ခြင်းအတွက်) အပါအဝင် မီနူဒေတာကို ပြန်လည်ရယူပါမည်။"

#: load_menu.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"မီနူးဖိုင်တွင် အိုင်ဒီ\n"
"%s\n"
"ပါသော မီနူတစ်ခု ပါဝင်ပြီး ယင်းအတွက် တန်ဖိုးများကို အခြေစိုက်မီနူး အတွင်းနှင့် အပြင် နှစ်နေရာလုံးတွင် "
"သတ်မှတ်ထားသည်။"

#: load_menu.c:1817
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"မီနူးဖိုင်တွင် အိုင်ဒီ\n"
"%s\n"
"ပါသော မီနူတစ်ခု ပါဝင်ပြီး ယင်းအတွက် တန်ဖိုးများကို အခြေစိုက်မီနူး အတွင်းနှင့် အပြင် နှစ်နေရာလုံးတွင် "
"သတ်မှတ်ထားသည်။"

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"မီနူးအိုင်ဒီ <b>\"%2$s\"</b> ပါသော ပိုက်မီနူး <b>\"%1$s\"</b> သည် ဗလာတံဆိပ်စာကို လက်ခံမည်မဟုတ်ပါ၊ "
"အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် ပိုက်မီနူးကို မမြင်နိုင်စေမည်ဖြစ်သောကြောင့်။"

#: kickshaw.c:581
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"ပရိုဂရမ်သည် ယခု ဆက်တင်ဖိုင်ကို ၎င်း၏ မူလအခြေအနေသို့ ပြန်လည်သတ်မှတ်ရန် ကြိုးစားပါမည်။ ဤမှတ်ချက်နှင့်ပတ်သက်၍ "
"နောက်ထပ်အမှားစာတို မပြသလျှင် ရေးသားခြင်း အောင်မြင်ပါသည်။"

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "အခြေစိုက်မီနူးကို အခြားမီနူတစ်ခု၏ ဆင်းသက်မှုအဖြစ် သတ်မှတ်၍မရပါ"

#: kickshaw.c:2167
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Kickshaw သည် ပုံမှန်မဟုတ်ဘဲ ရပ်တန့်သွားခြင်းကြောင့်ဟု ယူဆရသော အလိုအလျောက်သိမ်းဆည်းထားမှုတစ်ခု ရှိနေပါသည်။ "
"<b>အလိုအလျောက်သိမ်းဆည်းထားမှုမှ မီနူကို ပြန်လည်ရယူမည်လား သို့မဟုတ် အလိုအလျောက်သိမ်းဆည်းထားမှုကို ဖျက်မည်လား။</"
"b>\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1160
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"ဤသည်ကို မီနူများကို ရွေးချယ်ပြီး\n"
"<b>&#8226;</b> အက်ပ်မီနူမှ \"<b>တည်းဖြတ်ပါ</b> -> <b>မြင်သာစေခြင်း</b>/"
"<b>အဆင့်ဆင့်မြင်သာစေခြင်း</b>\" ကို ရွေးခြင်း သို့မဟုတ်\n"
"<b>&#8226;</b> ၎င်းတို့ကို ညာဘက်နှိပ်ပြီး ညာဘက်ကလစ်မီနူမှ \"<b>မြင်သာစေခြင်း</b>/"
"<b>အဆင့်ဆင့်မြင်သာစေခြင်း</b>\" ကို ရွေးခြင်းဖြင့် လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1168
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"ဤသည်ကို မီနူများ/မီနူးအချက်များကို ရွေးချယ်ပြီး\n"
"<b>&#8226;</b> အက်ပ်မီနူမှ \"<b>တည်းဖြတ်ပါ</b> -> <b>မြင်သာစေခြင်း</b>/"
"<b>အဆင့်ဆင့်မြင်သာစေခြင်း</b>\" ကို ရွေးခြင်း သို့မဟုတ်\n"
"<b>&#8226;</b> ၎င်းတို့ကို ညာဘက်နှိပ်ပြီး ညာဘက်ကလစ်မီနူမှ \"<b>မြင်သာစေခြင်း</b>/"
"<b>အဆင့်ဆင့်မြင်သာစေခြင်း</b>\" ကို ရွေးခြင်းဖြင့် လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။"

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "ဤမီနူးအိုင်ဒီ ရှိပြီးသား ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ အခြားတစ်ခု ရွေးချယ်ပါ။"

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1893
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"ဤမီနူတွင် အနည်းဆုံး သုံးမပြုတော့သော \"execute\" ရွေးချယ်စရာ တစ်ခု ပါဝင်သည်။ ၎င်းတို့ကို \"command\" "
"ရွေးချယ်စရာများအဖြစ် ပြောင်းလဲပြီးပါပြီ။ ဤပြောင်းလဲခြင်းများကို မီနူဖိုင်ထဲသို့ ပြန်မရေးရသေးပါ။ "
"ထိုသို့လုပ်ရန် ပရိုဂရမ်အတွင်းမှ မီနူကို ရိုးရိုးသိမ်းဆည်းလိုက်ပါ။"

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"ဤမီနူတွင် မမြင်နိုင်သော မိဘမဲ့မီနူများ ပါဝင်သည်။ \"သိမ်းဆည်းထားသော မီနူဖိုင်တွင် အခြေစိုက်မီနူးကို "
"သီးခြားထားပါ\" ရွေးချယ်စရာကို <b>ပိတ်ထား</b>သည့်အတွက် ယခုမီနူကို သိမ်းဆည်းလိုက်သောအခါ ဤမီနူများသည် "
"အခြေစိုက်မီနူး၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သွားပြီး၊ <b>တံဆိပ်စာရှိပါက</b> မြင်နိုင်သွားပါပြီ။"

#: load_menu.c:1042
msgid "Three top-level items"
msgstr "ထိပ်ဆုံးအဆင့်မီနူးအချက် သုံးခု"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "တဂ် \"%s\" အတွက် အင်္ဂါရပ်များ အလွန်များနေသည်"

#: load_menu.c:1042
msgid "Two top-level items"
msgstr "ထိပ်ဆုံးအဆင့်မီနူးအချက် နှစ်ခု"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "အမျိုးအစား"

#: kickshaw.c:423 kickshaw.c:482
msgid "Undo"
msgstr "ပြန်ဖျက်ပါ"

#: kickshaw.c:2221 kickshaw.c:2224 kickshaw.c:4202 kickshaw.c:4205
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "မသိမ်းဆည်းရသေးသော မီနူ"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:466
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "ကလိုင်းဘက်အလှဆင်မှု အသုံးပြုပါ"

#: kickshaw.c:459
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "သိမ်းဆည်းထားသော မီနူဖိုင်တွင် လွှဲ့ခေါက်နေရာများအတွက် တက်ဘ်များ အသုံးပြုပါ"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "တန်ဖိုး"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "ဒေါင်လိုက်"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:409
msgid "View"
msgstr "ကြည့်မှတ်ချက်"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:436
msgid "Visualize"
msgstr "မြင်သာစေခြင်း"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:438
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "အဆင့်ဆင့်မြင်သာစေခြင်း"

#: kickshaw.c:522 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "စာလုံးအပြည့်"

#: kickshaw.c:2021
msgid "Wrong value "
msgstr "မှားယွင်းသော တန်ဖိုး "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "လုပ်ဆောင်ချက် (_A)"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "လုပ်ဆောင်ချက်/ရွေးချယ်စရာ (_A)"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "ပယ်ဖျက်ပါ (_C)"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1483 kickshaw.c:2674 kickshaw.c:3574
#: kickshaw.c:3756 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "ပယ်ဖျက်ပါ (_C)"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "ဖိုင် ရွေးချယ်ပါ (_C)"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2089 kickshaw.c:4031 load_menu.c:1829 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "ပိတ်ပါ (_C)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Delete"
msgstr "ဖျက်ပါ (_D)"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "အလိုအလျောက်သိမ်းဆည်းထားမှုကို ဖျက်ပါ (_D)"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1480
msgid "_Done"
msgstr "ပြီးပါပြီ (_D)"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1063
msgid "_Edit"
msgstr "တည်းဖြတ်ပါ (_E)"

#: kickshaw.c:1061
msgid "_File"
msgstr "ဖိုင် (_F)"

#: kickshaw.c:1068
msgid "_Help"
msgstr "အကူအညီ (_H)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "အမှားအားလုံးကို လျစ်လျူရှုပြီး နောက်မှ စစ်ဆေးပါ (_I)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "မီနူအတွင်းသို့ (_I)"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Item"
msgstr "မီနူးအချက် (_I)"

#: load_menu.c:1127
msgid "_Keep Status"
msgstr "အခြေအနေကို ထိန်းသိမ်းထားပါ (_K)"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:491
msgid "_Menu"
msgstr "မီနူ (_M)"

#: kickshaw.c:2517
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "အမျိုးမျိုး (_M)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2674 load_menu.c:1897
msgid "_OK"
msgstr "အိုကေ (_O)"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "ဖွင့်ပါ (_O)"

#: kickshaw.c:1067
msgid "_Options"
msgstr "ရွေးချယ်စရာများ (_O)"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "ပိုက်မီနူး (_P)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "အစားထိုးပါ (_R)"

#: kickshaw.c:510
msgid "_Reset"
msgstr "ပြန်လည်သတ်မှတ်ပါ (_R)"

#: kickshaw.c:3574
msgid "_Restart App"
msgstr "အက်ပ်ကို ပြန်လည်စတင်ပါ (_R)"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Restore Menu"
msgstr "မီနူကို ပြန်လည်ရယူပါ (_R)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "အဆင့်တူ (_S)"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "သိမ်းဆည်းပါ (_S)"

#: kickshaw.c:1064
msgid "_Search"
msgstr "ရှာဖွေပါ (_S)"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1066
msgid "_View"
msgstr "ကြည့်မှတ်ချက် (_V)"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1126
msgid "_Visualize"
msgstr "မြင်သာစေခြင်း (_V)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#. Translation note: The translation should use the infinitive. Don't use the gerund or imperative. In case of absence of an infinitive in the target language, use the closest equivalent form.
#: kickshaw.c:2516
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "Kickshaw ဖြင့် အလုပ်လုပ်ခြင်း (_W)"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "ရှစ်ကြိမ်"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "ငါးကြိမ်"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "လေးကြိမ်"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid argument"
msgstr "မမှန်ကန်သော အမိန့်ကန့်သတ်ချက်"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid arguments"
msgstr "မမှန်ကန်သော အမိန့်ကန့်သတ်ချက်"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3204
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "မမြင်နိုင်သော မီနူ၏ မမြင်နိုင်သော ဆင်းသက်မှု"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3206
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "မမြင်နိုင်သော မိဘမဲ့မီနူ၏ မမြင်နိုင်သော ဆင်းသက်မှု"

#: kickshaw.c:3201
msgid "invisible item"
msgstr "မမြင်နိုင်သော မီနူးအချက်"

#: kickshaw.c:3200
msgid "invisible menu"
msgstr "မမြင်နိုင်သော မီနူ"

#: kickshaw.c:3202
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "မမြင်နိုင်သော မိဘမဲ့မီနူ"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:634
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "ဗလာစာကြောင်း မီနူးအိုင်ဒီ ရှိနေသောကြောင့် မဖြစ်မနေလိုအပ်"

#: auxiliary.c:629 auxiliary.c:632
msgid "mandatory"
msgstr "မဖြစ်မနေလိုအပ်"

#: kickshaw.c:317
msgid "neither file path nor option"
msgstr "ဖိုင်လမ်းကြောင်းလည်း မဟုတ် ရွေးချယ်စရာလည်း မဟုတ်"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "မီနူအသစ် %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "ကိုးကြိမ်"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "တစ်ကြိမ်"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "ခုနစ်ကြိမ်"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "ခြောက်ကြိမ်"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "သုံးကြိမ်"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "နှစ်ကြိမ်"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "မှန်ကန်သည်များမှာ \"id\"၊ \"label\"၊ \"icon\" နှင့် \"execute\" တို့ဖြစ်သည်"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "မှန်ကန်သည်များမှာ \"label\" နှင့် \"icon\" တို့ဖြစ်သည်"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "မှန်ကန်သည်မှာ \"label\" ဖြစ်သည်"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "မှန်ကန်သည်မှာ \"name\" ဖြစ်သည်"

#: kickshaw.c:3199
msgid "visible"
msgstr "မြင်နိုင်သော"
