# Malay translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2025 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.135_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-17 01:13+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Sila pilih <b>sama ada \"Yes\" atau \"No\"</b> untuk pilihan ini."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Item menu:</b> (Lokasi ditunjukkan)\n"

#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Item menu:</b> (Lokasi ditunjukkan)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (ID menu ditunjukkan)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (ID menu ditunjukkan)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1187
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Menu dan item menu tanpa label tidak ditunjukkan oleh Openbox. Ia boleh "
"dijadikan kelihatan dengan mencipta label untuk setiap satunya, yang "
"dilakukan dengan memilih \"<b>Jadikan kelihatan</b>\" di sini."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1180
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Menu yang ditakrifkan di luar menu akar yang tidak muncul di dalamnya tidak "
"ditunjukkan oleh Openbox. Ia boleh diintegrasikan dengan memilih "
"\"<b>Jadikan kelihatan</b>\" di sini."

#: kickshaw.c:327
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pilihan mesti didahului sama ada '-' atau '--' untuk padanan panjangnya.\n"

#: load_menu.c:1101
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Label:</b> "

#: context_menu.c:367
msgid " Actions"
msgstr " Tindakan"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:424
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Tambah di aras teratas"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Semua pilihan untuk Tindakan Execute ini telah ditetapkan"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Semua pilihan untuk Tindakan Exit ini telah ditetapkan"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Semua pilihan untuk Tindakan Restart ini telah ditetapkan"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Semua pilihan untuk Tindakan SessionLogout ini telah ditetapkan"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Semua pilihan untuk blok pilihan Startupnotify ini telah ditetapkan"

#: kickshaw.c:3754
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Teruskan juga?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:319
msgid " Execute Option"
msgstr " Pilihan Execute"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#. 2-5 options are possible.
#: context_menu.c:322
msgid " Execute Options"
msgstr " Pilihan Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:348
msgid " Exit Option"
msgstr " Pilihan Exit"

#: kickshaw.c:3741
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Oleh itu, menu akan kekal tidak berubah dan sejarah pengeditan akan dibuang."

#: kickshaw.c:3745
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Oleh itu, menu akan kekal tidak berubah."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Ikon"

#: kickshaw.c:1719
msgid " Icon: "
msgstr " Ikon: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1822
msgid ""
" In this case, for duplicate or contradicting attribute values Kickshaw "
"follows the handling of this situation by Openbox and uses the icon "
"attribute value inside the root menu, whereas for all other attribute values "
"the ones outside the root menu are used."
msgstr ""
" Dalam kes ini, untuk nilai atribut berganda atau bercanggah, Kickshaw "
"mengikut pengendalian situasi ini oleh Openbox dan menggunakan nilai atribut "
"icon di dalam menu akar, manakala untuk semua nilai atribut yang lain, yang "
"di luar menu akar digunakan."

#: kickshaw.c:1474
msgid " Incl. Action "
msgstr " Termasuk tindakan "

#: kickshaw.c:1470
msgid " Inside Menu "
msgstr " Dalam menu "

#: auxiliary.c:616
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:804
msgid " Label: "
msgstr " Label: "

#: auxiliary.c:618 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " ID menu (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1743 selecting.c:275 auxiliary.c:621
msgid " Menu ID: "
msgstr " ID menu: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Pelbagai pilihan – tiada penambahan elemen menu baharu"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:345
msgid " Restart Option"
msgstr " Pilihan Restart"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:350
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " Pilihan SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgstr " Pilihan Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#. 2-4 options are possible.
#: context_menu.c:283
msgid " Startupnotify Options"
msgstr " Pilihan Startupnotify"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Pengisihan automatik aktif - tiada pergerakan pilihan dalam tindakan "
"yang sama boleh dilakukan !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Kedudukan baharu tidak sah !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Menu tidak boleh diseret ke dalam dirinya sendiri !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Hanya satu pilihan sejenis dibenarkan !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Pilihan Prompt mesti mempunyai nilai \"yes\" atau \"no\" !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "\"%s\" ialah ID menu yang telah ditakrifkan sebelum ini"

#: load_menu.c:1050
#, c-format
msgid "%i top-level item"
msgid_plural "%i top-level items"
msgstr[0] "%i item menu aras teratas"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Versi lebih baharu %s tersedia."

#: kickshaw.c:2741
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Ini ialah versi terkini."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Label baharu dicipta)"

#: kickshaw.c:3181 selecting.c:824
msgid "(No Label)"
msgstr "(Tiada label)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Notis ini hanya ditunjukkan jika tiada pengeditan telah dilakukan pada "
"pandangan pohon.)"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1376
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Sila betulkan fail menu</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>sebelum memuatnya semula.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Tidak wajib untuk memilih fail yang betul/lain sekarang. Mesej ralat "
"penciptaan ikon ini atau semua yang berikutnya boleh diabaikan, dan laluan "
"yang salah boleh diperiksa kemudian dari dalam program. Dalam kes ini, semua "
"nod yang mengandungi menu dan item menu dengan laluan ikon tidak sah akan "
"ditunjukkan dalam keadaan dikembangkan selepas proses pemuatan."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ralat berlaku semasa penciptaan fail menu</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ralat berlaku semasa proses penulisan fail menu:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ralat berlaku semasa proses penulisan item stak buat asal baharu</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>dalam folder sementara</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Ralat:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1394
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ralat berlaku semasa menghurai fail menu</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3872
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ralat berlaku semasa menulis fail seting</b> <tt>.kickshawrc</tt> "
"<b>dalam</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ralat:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2761
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Tidak dapat menyalin fail semakan versi</b> <tt>latest</tt> <b>ke</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ralat:</b> %s"

#: kickshaw.c:2258
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Tidak dapat mencipta pautan simbolik ke folder sementara</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Ralat:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Tidak dapat mencipta pautan simbolik ke fail stak buat asal</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Ralat:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Tidak dapat mencipta fail autosimpan</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ralat:</b> %s"

#: kickshaw.c:3612
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Tidak dapat mencipta fail penunjuk but semula</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ralat:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Tidak dapat mencipta item stak buat asal</b> <tt>%1$i</tt> <b>dalam "
"folder sementara</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Ralat:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2152
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Tidak dapat memadam fail penunjuk but semula</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ralat:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Tidak dapat memadam pautan simbolik ke fail stak buat asal</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Ralat:</b> %s"

#: kickshaw.c:4239 kickshaw.c:4260
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Tidak dapat memadam pautan simbolik</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ralat:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Tidak dapat memadam fail autosimpan</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ralat:</b> %s"

#: kickshaw.c:4249
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Tidak dapat memadam folder sementara</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ralat:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2714
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Tidak dapat mendapatkan versi dari fail semakan versi</b> <tt>latest</tt> "
"<b>yang terletak dalam folder sementara</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ralat:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Tidak dapat membuka fail autosimpan</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ralat:</b> %s"

#: load_menu.c:1286
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Tidak dapat membuka fail menu</b> <tt>%s</tt> <b>untuk dibaca!\n"
"Ralat:</b> %s"

#: kickshaw.c:3862
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Tidak dapat membuka fail seting</b> <tt>%s</tt> <b>untuk ditulis!\n"
"Ralat:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Tidak dapat membuka item stak buat asal</b> <tt>%1$i</tt> <b>dalam folder "
"sementara</b> <tt>%2$s</tt> <b>untuk dibaca!\n"
"Ralat:</b> %3$s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2746
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Tidak dapat membuka fail semakan versi</b> <tt>latest</tt> <b>dalam</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ralat:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Tidak dapat membaca data dari fail autosimpan</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ralat:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Tidak dapat membaca data dari item stak buat asal</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>dalam folder sementara</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Ralat:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Tidak dapat mengalih keluar item stak buat asal tidak lengkap</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>dalam folder sementara</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Ralat:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Tidak dapat mengalih keluar item stak buat asal</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>dalam folder sementara</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Ralat:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Tidak dapat mengalih keluar item stak buat asal</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>dalam folder sementara</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Ralat:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Nota ---\n"
"\n"
"Semua item stak buat asal selepas kedudukan semasa sepatutnya dipadam "
"apabila perubahan dilakukan sebelum perubahan terkini, iaitu apabila ia "
"dilakukan dari kedudukan dalam stak buat asal.\n"
"Item stak buat asal baharu '<tt>%4$i</tt>' untuk perubahan ini tidak akan "
"disimpan jadi tidak akan dapat mengingat semula perubahan ini dengan "
"melakukan tindakan buat asal atau buat semula."

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2725
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Tidak dapat mengalih keluar fail semakan versi</b> <tt>latest</tt> "
"<b>dari folder sementara</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2119 kickshaw.c:2275
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Tidak dapat mendapatkan maklumat fail untuk pautan simbolik</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Ralat:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Tidak dapat mendapatkan masa pengubahsuaian untuk ikon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Ralat:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In: </b>"
msgstr "<b>Dalam: </b>"

#: load_menu.c:1101
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Label:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Baris %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1351
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Baris %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1099
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>ID menu:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Ganti: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Menu telah disimpan, tetapi tidak dapat mendapatkan senarai proses yang "
"sedang berjalan untuk menentukan jika Openbox sedang berjalan.\n"
"\n"
"Ralat:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Menu telah disimpan, tetapi terdapat masalah dengan pengkonfigurasian "
"semula Openbox.\n"
"\n"
"Ralat:</b> %s"

#: auxiliary.c:916
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ungkapan biasa yang telah dimasukkan tidak sah.\n"
"Ralat:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3718
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Menu ini telah diubah kerana perubahan berikut yang telah dilakukan "
"semasa proses pemuatan:\n"

#: kickshaw.c:3719
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Menu ini telah diubah kerana perubahan berikut yang telah dilakukan "
"semasa proses pemuatan:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3737
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Menu ini telah diedit, tetapi perubahan telah dibatalkan dan menu kini "
"kembali ke keadaan awalnya."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3733
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Menu ini telah diedit, tetapi perubahan telah dibatalkan dan menu kini "
"kembali ke keadaan selepas simpanan terakhirnya."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3751
msgid ""
"<b>This menu has been restored from an autosave and has never been saved."
msgstr ""
"<b>Menu ini telah dipulihkan dari autosimpan dan belum pernah disimpan."

#: kickshaw.c:3688
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Menu ini mempunyai perubahan yang belum disimpan."

#: kickshaw.c:587
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to access the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Tidak dapat mengakses komen dalam fail seting</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:600
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Tidak dapat mencari komen dengan maklumat versi dalam fail seting</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:653
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Tidak dapat membuka fail seting</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>untuk dibaca!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Program akan cuba menetapkan semula fail seting kepada lalainya. Jika tiada "
"mesej ralat lanjut ditunjukkan, penulisan telah berjaya."

#: kickshaw.c:2015
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Tidak dapat menghurai kunci</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Ralat: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Program akan cuba menetapkan semula fail seting kepada keadaan lalainya. "
"Jika tiada mesej ralat lanjut mengenai kunci ini ditunjukkan, penulisan "
"telah berjaya."

#: kickshaw.c:629
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Tidak dapat menghurai kunci</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Ralat: %s</span></b>\n"
"\n"
"Program akan cuba menetapkan semula fail seting kepada keadaan lalainya. "
"Jika tiada mesej ralat lanjut mengenai kunci ini ditunjukkan, penulisan "
"telah berjaya."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With: </b>"
msgstr "<b>Dengan: </b>"

#: load_menu.c:1243
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Label baharu dicipta ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"Pilihan \"command\" hanya boleh mempunyai tindakan \"Execute\" atau "
"\"Restart\" sebagai nod induk"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Pilihan \"name\" hanya boleh mempunyai pilihan \"startupnotify\" sebagai nod "
"induk"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"Pilihan \"prompt\" hanya boleh mempunyai tindakan \"Execute\", \"Exit\", "
"atau \"SessionLogout\" sebagai nod induk"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"Pilihan \"startupnotify\" hanya boleh mempunyai tindakan \"Execute\" sebagai "
"nod induk"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Pilihan \"wmclass\" hanya boleh mempunyai pilihan \"startupnotify\" sebagai "
"nod induk"

#: kickshaw.c:3053
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Editor menu untuk Openbox"

#: kickshaw.c:3570
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "Perubahan jenis menu aplikasi memerlukan but semula aplikasi."

#: kickshaw.c:3569
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Perubahan jenis hiasan memerlukan but semula aplikasi."

#: kickshaw.c:3701
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Pembetulan sekurang-kurangnya satu laluan atau format ikon"

#: kickshaw.c:3702
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Pembetulan sekurang-kurangnya satu nilai pilihan tidak sah"

#: kickshaw.c:209
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Laluan fail mesti menjadi argumen tunggal.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Cari dan ganti dengan nilai ini akan menggantikan kedua-dua ID menu "
"<b>\"%1$s\"</b> dan <b>\"%2$s\"</b> dengan <b>\"%3$s\"</b>, lalu mencipta ID "
"menu berganda.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Menu hanya boleh mempunyai menu lain sebagai nod induk"

#: kickshaw.c:2672
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Item Submission Page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Tetingkap pelayar baharu akan dibuka dengan halaman penyerahan item penjejak "
"pepijat Kickshaw. Melaporkan isu memerlukan akaun, yang boleh dicipta di "
"laman web."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Menu paip ialah tag menutup sendiri; ia tidak boleh digunakan sebagai nod "
"induk"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Pemisah hanya boleh mempunyai menu sebagai nod induk"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3704
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr ""
"Jadikan kelihatan/pemadaman sekurang-kurangnya satu elemen menu tidak "
"kelihatan"

#: kickshaw.c:470
msgid "About"
msgstr "Perihal"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Tindakan dan pilihan dipilih   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Pilihan tindakan dan pilihan startupnotify dipilih   "

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:891
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Tambah tindakan tambahan"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:354
msgid "Add Command"
msgstr "Tambah Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Tambah Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Execute"
msgstr "Tambah Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Exit"
msgstr "Tambah Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Tambah Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Tambah ikon"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:857
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Tambah dalam tindakan Execute yang dipilih sekarang"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:861
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Tambah dalam tindakan Exit yang dipilih sekarang"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:865
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Tambah dalam tindakan Restart yang dipilih sekarang"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:869
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Tambah dalam tindakan SessionLogout yang dipilih sekarang"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:852
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Tambah dalam Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:410
msgid "Add Item"
msgstr "Tambah item menu"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Menu"
msgstr "Tambah menu"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Tambah Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1357 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Tambah baharu:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:893
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Tambah bersebelahan Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Tambah menu paip"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:356
msgid "Add Prompt"
msgstr "Tambah Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Tambah Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:378
msgid "Add Restart"
msgstr "Tambah Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:412
msgid "Add Separator"
msgstr "Tambah pemisah"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:380
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Tambah SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Tambah Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Tambah WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1723
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Tambah/ubah ikon"

#: kickshaw.c:1601
msgid "All Columns"
msgstr "Semua lajur"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Semua lajur boleh diubah suai"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Walaupun paparan pohon belum diedit lagi, perubahan berikut telah dibuat "
"semasa proses pemuatan. Ini belum ditulis balik.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:464
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Sentiasa maklumkan tentang penukaran pilihan Execute"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1886
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Sentiasa maklumkan tentang penukaran pilihan Execute."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Pilihan \"enabled\" hanya boleh mempunyai pilihan \"startupnotify\" sebagai "
"nod induk"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Pilihan \"icon\" hanya boleh mempunyai pilihan \"startupnotify\" sebagai nod "
"induk"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"Pilihan <b>\"enabled\"</b> tidak boleh mempunyai nilai selain <b>\"yes\"</b> "
"atau <b>\"no\"</b> dan oleh itu penggantian \"%s\" dengan \"%s\" tidak akan "
"dilakukan.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Tindakan hanya boleh mempunyai item menu sebagai nod induk"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3706
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Penggunaan sekurang-kurangnya satu penukaran pilihan \"execute\""

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Item menu hanya boleh mempunyai menu sebagai nod induk"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Item menu berlabel <b>\"%1$s\"</b> mengandungi <b>tindakan "
"\"SessionLogout\"</b> yang mempunyai <b>pilihan \"prompt\"</b> dengan "
"<b>nilai tidak sah <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Item menu berlabel <b>\"%1$s\"</b> mengandungi <b>tindakan \"Execute\"</b> "
"yang mempunyai <b>pilihan \"enabled\"</b> dengan <b>nilai tidak sah <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Item menu berlabel <b>\"%1$s\"</b> mengandungi <b>tindakan \"Exit\"</b> yang "
"mempunyai <b>pilihan \"prompt\"</b> dengan <b>nilai tidak sah <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Sekurang-kurangnya satu pilihan \"execute\" telah ditukar"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr ""
"Sekurang-kurangnya satu laluan atau format ikon yang tidak betul telah "
"dibetulkan"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr ""
"Sekurang-kurangnya satu nilai pilihan yang tidak betul telah dibetulkan"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr ""
"Sekurang-kurangnya satu elemen menu tidak kelihatan telah dijadikan "
"kelihatan atau dialih keluar"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2179
msgid "Autosave Present"
msgstr "Autosimpan ada"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Kedua-dua"

#: kickshaw.c:3756
msgid "C_ontinue"
msgstr "T_eruskan"

#: kickshaw.c:215
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Tidak boleh membuka direktori.\n"

#: kickshaw.c:262
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Tidak boleh membuka fail; ia mesti fail teks yang dikodekan dalam UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Ubah ikon"

#: kickshaw.c:3730
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Perubahan pada menu akan dibuang"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Periksa ke_mudian"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2770 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Semakan versi baharu memerlukan sambungan Internet."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Keturunan menu dengan ID \"%s\""

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:737
msgid "Choose"
msgstr "Pilih"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:809
msgid "Choose an Action"
msgstr "Pilih tindakan"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Pilih tindakan/pilihan"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Option"
msgstr "Pilih pilihan"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:729
msgid "Choose|Add"
msgstr "Pilih|Tambah"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:514
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: kickshaw.c:447 kickshaw.c:486 kickshaw.c:1151
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Runtuh semua nod"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Row"
msgstr "Runtuh baris"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Rows"
msgstr "Runtuh baris"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1890
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Penukaran pilihan Execute yang usang"

#: kickshaw.c:2106
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Tidak dapat mencipta folder sementara buat asal/buat semula! Program "
"dibatalkan."

#: kickshaw.c:458
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Cipta salinan sandar sebelum menulis ganti fail menu"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Seret dinyahdayakan --- "

#: kickshaw.c:2085
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Disebabkan perubahan dalam konfigurasi seting, fail seting telah ditulis "
"semula dan seting telah ditetapkan semula kepada lalai. Jika dikehendaki, "
"\"Paparan\" dan \"Opsyen\" boleh digunakan dalam menu aplikasi untuk melaras "
"semula seting."

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgstr "Nilai atribut berganda atau bercanggah untuk menu"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr "Nilai atribut berganda atau bercanggah untuk menu"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:406
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: load_menu.c:1044
msgid "Eight top-level items"
msgstr "Lapan item menu aras teratas"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Keterlihatan elemen"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Pilihan Enabled mempunyai nilai tidak sah"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Masukkan nilai untuk item menu baharu"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Masukkan nilai untuk menu baharu"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Masukkan nilai untuk menu paip baharu"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Kemasukan label kosong disekat"

#: kickshaw.c:4027
msgid "Error"
msgstr "Ralat"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1156
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Walaupun selepas memilih \"<b>Kekalkan status</b>\" sekarang, jadikan "
"kelihatan masih boleh dilakukan dari dalam program. "

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:446 kickshaw.c:485 kickshaw.c:1147
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Kembang semua nod"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:517
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Kembang baris (keturunan terdekat sahaja)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row Recursively"
msgstr "Kembang baris secara rekursif"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:519
msgid "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Kembang baris (keturunan terdekat sahaja)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Rows Recursively"
msgstr "Kembang baris secara rekursif"

#: kickshaw.c:471
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:404
msgid "File"
msgstr "Fail"

#. Search
#: kickshaw.c:484 kickshaw.c:864 kickshaw.c:1131
msgid "Find"
msgstr "Cari"

#: kickshaw.c:869 kickshaw.c:1135 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Cari dan ganti"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Tindakan cari dan ganti tidak dilaksanakan."

#: load_menu.c:1043
msgid "Five top-level items"
msgstr "Lima item menu aras teratas"

#: load_menu.c:1043
msgid "Four top-level items"
msgstr "Empat item menu aras teratas"

#: kickshaw.c:411
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:453 kickshaw.c:1161
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Serlahkan pemisah"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2525
msgid "Hints"
msgstr "Petua"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Mendatar"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Ralat penciptaan ikon"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Fail imej"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Sisip item menu baharu pada aras sama atau ke dalam menu yang dipilih "
"sekarang?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Sisip menu baharu pada aras sama atau ke dalam menu yang dipilih sekarang?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Sisip menu paip baharu pada aras sama atau ke dalam menu yang dipilih "
"sekarang?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Sisip pemisah baharu pada aras sama atau ke dalam menu yang dipilih sekarang?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgstr "Menu yatim tidak kelihatan dijumpai"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr "Menu yatim tidak kelihatan dijumpai"

#: load_menu.c:1182
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Menu yatim tidak kelihatan dan keturunannya <b><span background='#364074' "
"foreground='white'>diserlahkan dalam warna biru</span></b>.\n"

#: context_menu.c:413
msgid "Item"
msgstr "Item menu"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1001
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Item menu tanpa label dijumpai"

#: load_menu.c:997
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Item menu tanpa label dijumpai"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:938 kickshaw.c:1182
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Kekalkan penyerlahan"

#: kickshaw.c:460
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Kekalkan menu akar berasingan dalam fail menu yang disimpan"

#: kickshaw.c:190
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw hanya menerima dua argumen pada satu masa.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:520 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Sensitif huruf"

#: context_menu.c:413
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Bebutang menu <-> bar menu"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Elemen menu"

#: kickshaw.c:3699
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Menu mempunyai perubahan belum disimpan"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "ID menu"

#: auxiliary.c:636
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "ID menu sudah wujud "

#: kickshaw.c:3749
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Menu yang dipulihkan dari autosimpan belum disimpan lagi"

#: load_menu.c:993
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Menu tanpa label dijumpai"

#: load_menu.c:985
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Menu dan item menu tanpa label dijumpai"

#: load_menu.c:977
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Menu dan item menu tanpa label dijumpai"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Fail menu dengan elemen tidak kelihatan boleh dibuka. Semasa fasa pemuatan, "
"pengguna boleh memilih sama ada untuk jadikan kelihatan atau memadam semua "
"elemen ini sekaligus. Jika tidak ditangani pada peringkat ini, ia akan "
"diserlahkan selepas itu."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Menu%s%s%s tiada atribut \"id\""

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Menu/item menu/pemisah dan tindakan/pilihan dipilih   "

#: load_menu.c:989
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Menu tanpa label dijumpai"

#: load_menu.c:981
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Menu dan item menu tanpa label dijumpai"

#: load_menu.c:973
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Menu dan item menu tanpa label dijumpai"

#: load_menu.c:1190
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Menu dan item menu tanpa label dan keturunannya <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>diserlahkan dalam warna jingga</"
"span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Lebih daripada satu pilihan sejenis dipilih   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:430 kickshaw.c:1393
msgid "Move Down"
msgstr "Alih ke bawah"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:428 kickshaw.c:1391
msgid "Move Up"
msgstr "Alih ke atas"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:432 kickshaw.c:1395
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Alih ke dasar"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:426 kickshaw.c:1389
msgid "Move to Top"
msgstr "Alih ke puncak"

#: kickshaw.c:413
msgid "New"
msgstr "Baharu"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Item menu baharu"

#: kickshaw.c:475 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Menu baharu"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Menu paip baharu"

#: kickshaw.c:516
msgid "Next"
msgstr "Seterusnya"

#: load_menu.c:1044
msgid "Nine top-level items"
msgstr "Sembilan item menu aras teratas"

#: context_menu.c:450
msgid "No Action"
msgstr "Tiada tindakan"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Tiada garisan grid"

#: kickshaw.c:358
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Tiada sistem tetingkap berjalan sekarang, program dibatalkan.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "P_ilihan"

#.
#. If the number of top-level items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1042
msgid "One top-level item"
msgstr "Satu item menu aras teratas"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:415
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Buka fail imej"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:477
msgid "Open Menu"
msgstr "Buka menu"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Buka fail menu Openbox"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Fail menu Openbox"

#: kickshaw.c:410
msgid "Options"
msgstr "Opsyen"

#: context_menu.c:413
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Menu paip"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Menu paip memerlukan suruhan untuk dilaksanakan."

#: kickshaw.c:515
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"

#: save_menu.c:890
msgid "Previously Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Menu yatim tidak kelihatan terdahulu kini kelihatan"

#: kickshaw.c:3055
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Halaman projek di GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Pilihan Prompt mempunyai nilai tidak sah"

#: kickshaw.c:420
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: kickshaw.c:772
msgid "Quit Application"
msgstr "Keluar aplikasi"

#: kickshaw.c:424 kickshaw.c:483
msgid "Redo"
msgstr "Buat semula"

#: kickshaw.c:521 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Ungkapan biasa (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:474 kickshaw.c:433 kickshaw.c:1376
msgid "Remove"
msgstr "Alih keluar"

#. Remove all children
#: context_menu.c:500 kickshaw.c:434
msgid "Remove All Children"
msgstr "Alih keluar semua keturunan"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1727
msgid "Remove Icon"
msgstr "Alih keluar ikon"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Alih keluar ikon"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2671
msgid "Report Issue"
msgstr "Laporkan isu"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Baris dan keturunannya dipilih   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Aras sama atau dalam menu?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:417
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:419
msgid "Save As…"
msgstr "Simpan sebagai…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:479 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Simpan menu"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:481
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Simpan menu sebagai…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Simpan fail menu Openbox sebagai…"

#: kickshaw.c:407
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Kunci carian tidak dijumpai."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Kunci carian diganti %i kali."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Kunci carian diganti %s."

#: kickshaw.c:491
msgid "Separato_r"
msgstr "Pemisa_h"

#: context_menu.c:413
msgid "Separator"
msgstr "Pemisah"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Hiasan sebelah pelayan <-> hiasan sebelah pelanggan"

#: kickshaw.c:2084
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "Seting diset semula disebabkan perubahan dalam konfigurasi seting"

#: load_menu.c:1044
msgid "Seven top-level items"
msgstr "Tujuh item menu aras teratas"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2394
msgid "Shortcuts"
msgstr "Pintasan papan kekunci"

#: kickshaw.c:982
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Tunjuk menu aplikasi"

#: kickshaw.c:451 kickshaw.c:932 kickshaw.c:1158 kickshaw.c:1180
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Tunjuk lajur keterlihatan elemen"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:450 kickshaw.c:1157
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Tunjuk lajur Execute"

#: kickshaw.c:455 kickshaw.c:1163
msgid "Show Grid"
msgstr "Tunjuk grid"

#: kickshaw.c:452 kickshaw.c:1159
msgid "Show Icons"
msgstr "Tunjuk ikon"

#: kickshaw.c:467
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Tunjuk bebutang menu bukannya bar menu"

#: kickshaw.c:448 kickshaw.c:1155
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Tunjuk lajur ID menu"

#: kickshaw.c:454 kickshaw.c:1162
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Tunjuk garisan pohon"

#: load_menu.c:1043
msgid "Six top-level items"
msgstr "Enam item menu aras teratas"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:462
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Isih pilihan Execute/Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Tag \"%1$s\" mempunyai atribut tidak sah \"%2$s\"; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Tag \"%1$s\" mempunyai lebih daripada satu atribut \"%2$s\""

#: kickshaw.c:2514
msgid "The Menu _File"
msgstr "Fail _menu"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "ID menu yang dipilih sudah wujud. Sila pilih yang lain."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Penciptaan label kosong untuk item menu ini disekat, kerana ia akan "
"menjadikan item menu tidak kelihatan."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Penciptaan label kosong untuk menu ini disekat, kerana ia akan menjadikan "
"menu tidak kelihatan."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Penciptaan label kosong untuk menu paip ini disekat, kerana ia akan "
"menjadikan menu paip tidak kelihatan."

#: kickshaw.c:238
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Direktori '%s' tidak wujud.\n"

#: kickshaw.c:2173
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Sejarah pengeditan (untuk buat asal/buat semula) tidak lagi boleh diakses "
"dan oleh itu tidak dapat dibina semula. Ia disimpan dalam folder direktori "
"sementara (cth. /tmp) dan mungkin telah dipadam oleh sistem sementara itu."

#: kickshaw.c:2172
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Sejarah pengeditan (untuk buat asal/buat semula) masih boleh diakses dan "
"akan dipulihkan juga."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Suruhan execute bagi menu paip <b>\"%1$s\"</b> dengan ID menu <b>\"%2$s\"</"
"b> tidak akan dipadam, kerana ini akan menjadikan menu paip ini tidak "
"berguna.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr "Ralat berikut berlaku semasa cuba menambah ikon pada item menu '%s'"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "Ralat berikut berlaku semasa cuba menambah ikon pada menu '%s'"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr "Ralat berikut berlaku semasa cuba menambah ikon pada item menu baharu"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "Ralat berikut berlaku semasa cuba menambah ikon pada menu baharu"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr "Ralat berikut berlaku semasa cuba menambah ikon pada menu paip baharu"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr "Ralat berikut berlaku semasa cuba menambah ikon pada menu paip '%s'"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ralat berikut berlaku semasa cuba mencipta ikon untuk menu dengan ID menu "
"\"%1$s\" daripada </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ralat berikut berlaku semasa cuba mencipta ikon untuk item menu dengan label "
"\"%1$s\" daripada </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ralat berikut berlaku semasa cuba mencipta ikon untuk item menu tanpa label "
"yang ditetapkan daripada </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1002
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Item menu berikut <b><u>tiada label</u></b>"

#: load_menu.c:998
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Item menu berikut <b><u>tiada label</u></b>"

#: load_menu.c:994
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Menu berikut <b><u>tiada label</u></b>"

#: load_menu.c:986
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Menu dan item menu berikut <b><u>tiada label</u></b>"

#: load_menu.c:978
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Menu dan item menu berikut <b><u>tiada label</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Menu berikut <b>ditakrifkan di luar</b> menu akar,\n"
"tetapi <b><u>tidak digunakan</u> di dalamnya:</b>"

#: load_menu.c:990
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Menu berikut <b><u>tiada label</u></b>"

#: load_menu.c:982
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Menu dan item menu berikut <b><u>tiada label</u></b>"

#: load_menu.c:974
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Menu dan item menu berikut <b><u>tiada label</u></b>"

#: load_menu.c:964
msgid ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Menu berikut <b>ditakrifkan di luar</b> menu akar,\n"
"tetapi <b><u>tidak digunakan</u> di dalamnya:</b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Item menu dengan label <b>\"%s\"</b> tidak akan menerima label kosong, "
"kerana ini akan menjadikan item menu tidak kelihatan."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Menu <b>\"%1$s\"</b> dengan ID menu <b>\"%2$s\"</b> tidak akan menerima "
"label kosong, kerana ini akan menjadikan menu tidak kelihatan."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"ID menu <b>\"%1$s\"</b> tidak akan diganti dengan <b>\"%2$s\"</b>, kerana "
"ini akan mencipta ID menu berganda.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3571
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Data menu termasuk sejarah pengeditan (untuk buat asal/buat semula) akan "
"dipulihkan."

#: load_menu.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Fail menu mengandungi menu dengan ID %s yang nilainya telah ditetapkan di "
"dalam dan di luar menu akar."

#: load_menu.c:1817
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Fail menu mengandungi menu dengan ID %s yang nilainya telah ditetapkan di "
"dalam dan di luar menu akar."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Menu paip <b>\"%1$s\"</b> dengan ID menu <b>\"%2$s\"</b> tidak akan menerima "
"label kosong, kerana ini akan menjadikan menu paip tidak kelihatan."

#: kickshaw.c:581
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Program akan cuba menetapkan semula fail seting kepada lalai. Jika tiada "
"mesej ralat lanjut berkenaan komen ini ditunjukkan, penulisan telah berjaya."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Menu akar tidak boleh ditakrifkan sebagai keturunan menu lain"

#: kickshaw.c:2167
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Terdapat autosimpan, mungkin kerana Kickshaw telah ditamatkan secara tidak "
"teratur. <b>Pulihkan menu dari autosimpan atau padam autosimpan</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1160
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Ini boleh dilakukan dengan memilih menu dan sama ada\n"
"<b>&#8226;</b> memilih \"<b>Edit</b> -> <b>Jadikan kelihatan</b>/<b>Jadikan "
"kelihatan secara rekursif</b>\" dari menu aplikasi atau\n"
"<b>&#8226;</b> dengan klik kanan padanya dan memilih \"<b>Jadikan kelihatan</"
"b>/<b>Jadikan kelihatan secara rekursif</b>\" dari menu konteks."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1168
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Ini boleh dilakukan dengan memilih menu/item menu dan sama ada\n"
"<b>&#8226;</b> memilih \"<b>Edit</b> -> <b>Jadikan kelihatan</b>/<b>Jadikan "
"kelihatan secara rekursif</b>\" dari menu aplikasi atau\n"
"<b>&#8226;</b> dengan klik kanan padanya dan memilih \"<b>Jadikan kelihatan</"
"b>/<b>Jadikan kelihatan secara rekursif</b>\" dari menu konteks."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "ID menu ini sudah wujud. Sila pilih yang lain."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1893
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Menu ini mengandungi sekurang-kurangnya satu pilihan \"execute\" yang usang; "
"ia telah ditukar kepada pilihan \"command\". Penukaran ini belum ditulis "
"kembali ke fail menu lagi; untuk berbuat demikian, cuma simpan menu dari "
"dalam program."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Menu ini mengandungi menu yatim yang tidak kelihatan. Memandangkan menu ini "
"telah disimpan sekarang dengan pilihan \"Kekalkan menu akar berasingan dalam "
"fail menu yang disimpan\" <b>dinyahdayakan</b>, menu ini telah menjadi "
"sebahagian daripada menu akar sekarang dan, <b>dengan syarat ia mempunyai "
"label</b>, oleh itu tidak lagi tidak kelihatan."

#: load_menu.c:1042
msgid "Three top-level items"
msgstr "Tiga item menu aras teratas"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Terlalu banyak atribut untuk tag \"%s\""

#: load_menu.c:1042
msgid "Two top-level items"
msgstr "Dua item menu aras teratas"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#: kickshaw.c:423 kickshaw.c:482
msgid "Undo"
msgstr "Buat asal"

#: kickshaw.c:2221 kickshaw.c:2224 kickshaw.c:4202 kickshaw.c:4205
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Menu belum disimpan"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:466
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Guna hiasan sebelah pelanggan"

#: kickshaw.c:459
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Guna tab untuk inden dalam fail menu yang disimpan"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Menegak"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:409
msgid "View"
msgstr "Paparan"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:436
msgid "Visualize"
msgstr "Jadikan kelihatan"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:438
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Jadikan kelihatan secara rekursif"

#: kickshaw.c:522 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Perkataan lengkap"

#: kickshaw.c:2021
msgid "Wrong value "
msgstr "Nilai salah "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "_Tindakan"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "_Tindakan/pilihan"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "B_atal"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1483 kickshaw.c:2674 kickshaw.c:3574
#: kickshaw.c:3756 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "B_atal"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Pilih fail"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2089 kickshaw.c:4031 load_menu.c:1829 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "Co_mmand"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Delete"
msgstr "_Padam"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "Padam _autosimpan"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1480
msgid "_Done"
msgstr "Selesa_i"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1063
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: kickshaw.c:1061
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: kickshaw.c:1068
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Abaikan semua ralat dan periksa kemudian"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Dalam menu"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Item"
msgstr "_Item menu"

#: load_menu.c:1127
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Kekalkan status"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:491
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"

#: kickshaw.c:2517
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Pelbagai"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2674 load_menu.c:1897
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: kickshaw.c:1067
msgid "_Options"
msgstr "_Opsyen"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "Men_u paip"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "Pro_mpt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Ganti"

#: kickshaw.c:510
msgid "_Reset"
msgstr "_Set semula"

#: kickshaw.c:3574
msgid "_Restart App"
msgstr "_But semula aplikasi"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Pulih menu"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "Aras _sama"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#: kickshaw.c:1064
msgid "_Search"
msgstr "_Cari"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1066
msgid "_View"
msgstr "_Paparan"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1126
msgid "_Visualize"
msgstr "_Jadikan kelihatan"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#. Translation note: The translation should use the infinitive. Don't use the gerund or imperative. In case of absence of an infinitive in the target language, use the closest equivalent form.
#: kickshaw.c:2516
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Bekerja dengan Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "lapan kali"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "lima kali"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "empat kali"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid argument"
msgstr "argumen tidak sah"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid arguments"
msgstr "argumen tidak sah"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3204
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "keturunan tidak kelihatan bagi menu tidak kelihatan"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3206
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "keturunan tidak kelihatan bagi menu yatim tidak kelihatan"

#: kickshaw.c:3201
msgid "invisible item"
msgstr "item menu tidak kelihatan"

#: kickshaw.c:3200
msgid "invisible menu"
msgstr "menu tidak kelihatan"

#: kickshaw.c:3202
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "menu yatim tidak kelihatan"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:634
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "wajib kerana ID menu rentetan kosong wujud"

#: auxiliary.c:629 auxiliary.c:632
msgid "mandatory"
msgstr "wajib"

#: kickshaw.c:317
msgid "neither file path nor option"
msgstr "bukan laluan fail atau pilihan"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "menu baharu %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "sembilan kali"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "sekali"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "tujuh kali"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "enam kali"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "tiga kali"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "dua kali"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "yang sah ialah \"id\", \"label\", \"icon\", dan \"execute\""

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "yang sah ialah \"label\" dan \"icon\""

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "yang sah ialah \"label\""

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "yang sah ialah \"name\""

#: kickshaw.c:3199
msgid "visible"
msgstr "kelihatan"
