# Japanese translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.38_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-24 00:58+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"オプションについて<b>「Yes」または「No」</b>を選択してください。"

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>メニュー項目:</b>（表示される位置）\n"

#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>メニュー項目:</b>（表示される位置）\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>メニュー:</b>（表示されるメニューID）\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>メニュー:</b>（表示されるメニューID）\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1187
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"ラベルのないメニューやメニュー項目はOpenboxに表示されません。ここで「<b>可視"
"化する</b>」を選択することにより、それぞれにラベルを作成して可視化できます。"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1180
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"ルートメニューの外部で定義され、それに含まれないメニューはOpenboxに表示されま"
"せん。ここで「<b>可視化する</b>」を選択することで統合できます。"

#: kickshaw.c:327
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"オプションの前には、'-' を付けるか、長い形式の場合は '--' を付ける必要があり"
"ます。\n"

#: load_menu.c:1101
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>ラベル:</b> "

#: context_menu.c:367
msgid " Actions"
msgstr " アクション"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:424
msgid " Add at Top Level"
msgstr " トップレベルに追加"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " このExecuteアクションに関するすべてのオプションが設定されました"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " このExitアクションに関するすべてのオプションが設定されました"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " このRestartアクションに関するすべてのオプションが設定されました"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " このSessionLogoutアクションに関するすべてのオプションが設定されました"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr ""
" このStartupnotifyオプションブロックに関するすべてのオプションが設定されまし"
"た"

#: kickshaw.c:3754
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " それでも続けますか？</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:319
msgid " Execute Option"
msgstr " Executeオプション"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#. 2-5 options are possible.
#: context_menu.c:322
msgid " Execute Options"
msgstr " Executeオプション"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:348
msgid " Exit Option"
msgstr " Exitオプション"

#: kickshaw.c:3741
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr " したがって、メニューは変更されず、編集履歴は破棄されます。"

#: kickshaw.c:3745
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " したがって、メニューは変更されません。"

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " アイコン"

#: kickshaw.c:1719
msgid " Icon: "
msgstr " アイコン："

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1822
msgid ""
" In this case, for duplicate or contradicting attribute values Kickshaw "
"follows the handling of this situation by Openbox and uses the icon "
"attribute value inside the root menu, whereas for all other attribute values "
"the ones outside the root menu are used."
msgstr ""
" この場合、重複または矛盾する属性値についてKickshawはOpenboxのこの状況の扱い"
"に従い、ルートメニュー内のicon属性値を使用しますが、他のすべての属性値につい"
"てはルートメニュー外のものが使用されます。"

#: kickshaw.c:1474
msgid " Incl. Action "
msgstr " アクションを含む "

#: kickshaw.c:1470
msgid " Inside Menu "
msgstr " メニュー内部 "

#: auxiliary.c:616
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " ラベル（<span foreground='%s'>*</span>）："

#. Default settings
#: selecting.c:804
msgid " Label: "
msgstr " ラベル："

#: auxiliary.c:618 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " メニューID（<span foreground='%s'>*</span>）："

#: kickshaw.c:1743 selecting.c:275 auxiliary.c:621
msgid " Menu ID: "
msgstr " メニューID："

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " 複数選択 – 新しいメニュー要素の追加なし"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:345
msgid " Restart Option"
msgstr " Restartオプション"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:350
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogoutオプション"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgstr " Startupnotifyオプション"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#. 2-4 options are possible.
#: context_menu.c:283
msgid " Startupnotify Options"
msgstr " Startupnotifyオプション"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! 自動並べ替えがアクティブです -- 同じアクション内のオプションの移動は不可"
"能です !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! 新しい位置が無効です !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! メニューは自分自身にドラッグできません !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! 1種類につき1つのオプションのみ許可されます !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr ""
"!!! Promptオプションは 「yes」 または 「no」 の値でなければなりません !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "「%s」 はすでに定義されているメニューIDです"

#: load_menu.c:1050
#, c-format
msgid "%i top-level item"
msgid_plural "%i top-level items"
msgstr[0] "トップレベルメニュー項目%i個"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"新しいバージョン %s が利用可能です。"

#: kickshaw.c:2741
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"これは最新バージョンです。"

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(新規作成されたラベル)"

#: kickshaw.c:3181 selecting.c:824
msgid "(No Label)"
msgstr "(ラベルなし)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(この通知は、ツリー ビューにまだ編集が行われていない場合にのみ表示されます。)"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1376
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"メニューファイル\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"を再読み込みする前に修正してください。</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"今すぐ正しい別のファイルを選択する必要はありません。この単一または続くアイコ"
"ン作成エラー メッセージは無視しても構いません、そして誤ったパスは後でプログラ"
"ム内からチェックすることができます。この場合、無効なアイコンパスを含むメ"
"ニューやメニュー項目を含むすべてのノードは、読み込みプロセス後に展開されて表"
"示されます。"

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>メニューファイルの作成中にエラーが発生しました</b> <tt>%s</tt> <b>：</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>メニューファイル書き込みプロセス中にエラーが発生しました：</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>新しい元に戻すスタック項目の書き込みプロセス中にエラーが発生しました</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>一時フォルダー内</b> <tt>%2$s</tt> <b>！\n"
"エラー：</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1394
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>メニューファイルの解析中にエラーが発生しました</b> <tt>%s</tt> <b>：</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3872
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>設定ファイルの書き込み中にエラーが発生しました</b> <tt>.kickshawrc</tt> "
"<b>内</b> <tt>%s</tt> <b>！\n"
"エラー：</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2761
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>バージョンチェックファイルをコピーできませんでした</b> <tt>latest</tt> <b>"
"から</b> <tt>%s</tt> <b>へ！\n"
"エラー：</b> %s"

#: kickshaw.c:2258
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>一時フォルダーへのシンボリック リンクを作成できませんでした</b> <tt>%s</"
"tt> <b>！\n"
"エラー：</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>元に戻すスタックファイルへのシンボリック リンクを作成できませんでした</b> "
"<tt>%s</tt> <b>！\n"
"エラー：</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>オートセーブファイルを作成できませんでした</b> <tt>%s</tt> <b>！\n"
"エラー：</b> %s"

#: kickshaw.c:3612
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>再起動インジケーターファイルを作成できませんでした</b> <tt>%s</tt> <b>！\n"
"エラー：</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>元に戻すスタック項目を一時フォルダー内に作成できませんでした</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>内</b> <tt>%2$s</tt> <b>！\n"
"エラー：</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2152
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>再起動インジケーターファイルを削除できませんでした</b> <tt>%s</tt> <b>！\n"
"エラー：</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>元に戻すスタックファイルへのシンボリック リンクを削除できませんでした</b> "
"<tt>%s</tt> <b>！\n"
"エラー：</b> %s"

#: kickshaw.c:4239 kickshaw.c:4260
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>シンボリック リンクを削除できませんでした</b> <tt>%s</tt> <b>！\n"
"エラー：</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>オートセーブファイルを削除できませんでした</b> <tt>%s</tt> <b>！\n"
"エラー：</b> %s"

#: kickshaw.c:4249
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>一時フォルダーを削除できませんでした</b> <tt>%s</tt> <b>！\n"
"エラー：</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2714
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>バージョンチェックファイルからバージョンを取得できませんでした</b> "
"<tt>latest</tt> <b>、一時フォルダー内に位置</b> <tt>%s</tt> <b>！\n"
"エラー：</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>オートセーブファイルを開けませんでした</b> <tt>%s</tt> <b>！\n"
"エラー：</b> %s"

#: load_menu.c:1286
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>メニューファイルを読み込み用に開けませんでした</b> <tt>%s</tt> <b>！\n"
"エラー：</b> %s"

#: kickshaw.c:3862
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>設定ファイルを書き込み用に開けませんでした</b> <tt>%s</tt> <b>！\n"
"エラー：</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>元に戻すスタック項目を一時フォルダー内で読み込み用に開けませんでした</b> "
"<tt>%1$i</tt> <tt>%2$s</tt> <b>！\n"
"エラー：</b> %3$s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2746
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>バージョンチェックファイルを開けませんでした</b> <tt>latest</tt> <b>一時"
"フォルダー内</b> <tt>%s</tt> <b>！\n"
"エラー：</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>オートセーブファイルからデータを読み込めませんでした</b> <tt>%s</tt> "
"<b>！\n"
"エラー：</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>一時フォルダー内の元に戻すスタック項目からデータを読み込めませんでした</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>内</b> <tt>%2$s</tt> <b>！\n"
"エラー：</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>一時フォルダー内の不完全な元に戻すスタック項目を削除できませんでした</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>内</b> <tt>%2$s</tt> <b>！\n"
"エラー：</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>一時フォルダー内の元に戻すスタック項目を削除できませんでした</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>内</b> <tt>%2$s</tt> <b>！\n"
"エラー：</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>一時フォルダー内の元に戻すスタック項目を削除できませんでした</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>内</b> <tt>%2$s</tt> <b>！\n"
"エラー：</b> %3$s\n"
"\n"
"--- 注意 ---\n"
"\n"
"現在位置以降の元に戻すスタック項目は、最新の変更前に変更が適用されたとき、つ"
"まり元に戻すスタック内の位置から適用されたときに削除されることになっていま"
"す。\n"
"この変更のための新しい元に戻すスタック項目 '<tt>%4$i</tt>' は保存されず、元に"
"戻すややり直しアクションを呼び出してこの変更を呼び戻すことはできません。"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2725
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>バージョンチェックファイルを一時フォルダーから削除できませんでした</b> "
"<tt>latest</tt> <b>内</b> <tt>%s</tt> <b>！</b>"

#: kickshaw.c:2119 kickshaw.c:2275
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>シンボリック リンクのファイル情報を取得できませんでした</b> <tt>%s</tt> "
"<b>！\n"
"エラー：</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>アイコンの変更時間を取得できませんでした</b> <tt>%s</tt> <b>！\n"
"エラー：</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In: </b>"
msgstr "<b>検索対象： </b>"

#: load_menu.c:1101
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>ラベル：</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>行 %i：\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1351
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>行 %i：</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1099
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>メニューID：</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>置換： </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>メニューは保存されましたが、Openboxが現在実行中かどうかを判断するための実"
"行プロセスのリストを取得できませんでした。\n"
"\n"
"エラー：</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>メニューは保存されましたが、Openboxの再構成に問題がありました。\n"
"\n"
"エラー：</b> %s"

#: auxiliary.c:916
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>入力された正規表現が無効です。\n"
"エラー：</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3718
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>このメニューは、読み込みプロセス中に適用された以下の変更によって変更されま"
"した：\n"

#: kickshaw.c:3719
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>このメニューは、読み込みプロセス中に適用された以下の変更によって変更されま"
"した：\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3737
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>このメニューは編集されましたが、変更は元に戻され、メニューは初期状態に戻り"
"ました。"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3733
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>このメニューは編集されましたが、変更は元に戻され、メニューは最後の保存後の"
"状態に戻りました。"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3751
msgid ""
"<b>This menu has been restored from an autosave and has never been saved."
msgstr ""
"<b>このメニューはオートセーブファイルから復元されましたが、まだ保存されていま"
"せん。"

#: kickshaw.c:3688
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>このメニューには保存されていない変更があります。"

#: kickshaw.c:587
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to access the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>設定ファイル内のコメントにアクセスできませんでした</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:600
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>設定ファイル内にバージョン情報を含むコメントが見つかりません</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:653
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>設定ファイルを読み込み用に開けませんでした</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>！\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"プログラムは設定ファイルを既定の設定にリセットします。これ以上のエラー メッ"
"セージが表示されなければ、書き込みは成功です。"

#: kickshaw.c:2015
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>キーを解析することができません</b> <tt>%s</tt>。\n"
"<b><span foreground='%s'>エラー：%s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"プログラムは設定ファイルを既定の状態にリセットします。このキーに関する追加の"
"エラー メッセージが表示されなければ、書き込みは成功です。"

#: kickshaw.c:629
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>キーを解析することができません</b> <tt>%s</tt>。\n"
"<b><span foreground='%s'>エラー：%s</span></b>\n"
"\n"
"プログラムは設定ファイルを既定の状態にリセットします。このキーに関する追加の"
"エラー メッセージが表示されなければ、書き込みは成功です。"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With: </b>"
msgstr "<b>置換後： </b>"

#: load_menu.c:1243
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= 新規作成されたラベル ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"「command」オプションの親として指定できるのは「Execute」または「Restart」アク"
"ションのみです"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"「name」オプションの親として指定できるのは「startupnotify」オプションのみです"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"「prompt」オプションの親として指定できるのは「Execute」、「Exit」、または"
"「SessionLogout」アクションのみです"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"「startupnotify」オプションの親として指定できるのは「Execute」アクションのみ"
"です"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"「wmclass」オプションの親として指定できるのは「startupnotify」オプションのみ"
"です"

#: kickshaw.c:3053
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Openbox用メニュー エディター"

#: kickshaw.c:3570
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"アプリケーション メニューの種類を変更するには、アプリケーションの再起動が必要"
"です。"

#: kickshaw.c:3569
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "装飾の種類を変更するには、アプリケーションの再起動が必要です。"

#: kickshaw.c:3701
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "少なくとも1つのアイコン パスまたは形式の修正"

#: kickshaw.c:3702
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "少なくとも1つの無効なオプション値の修正"

#: kickshaw.c:209
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "ファイル パスは唯一の引数である必要があります。\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"これらの値で検索と置換を行うと、メニューID <b>「%1$s」</b>と<b>「%2$s」</b>の"
"両方が<b>「%3$s」</b>に置き換えられ、重複したメニューIDが作成されます。\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "メニューの親として指定できるのは他のメニューのみです"

#: kickshaw.c:2672
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Item Submission Page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"新しいブラウザー ウィンドウがKickshawバグ トラッカーのアイテム送信ページで開"
"かれます。問題を報告するにはアカウントが必要です。アカウントはウェブサイトで"
"作成できます。"

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr "パイプメニューは自己終了タグであり、親として使用できません"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "区切りの親として指定できるのはメニューのみです"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3704
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "少なくとも1つの不可視メニュー要素の可視化する/削除"

#: kickshaw.c:470
msgid "About"
msgstr "情報"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "アクションとオプションが選択されました   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "アクション オプションとstartupnotifyオプションが選択されました   "

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Add"
msgstr "追加"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:891
msgid "Add Additional Action"
msgstr "追加のアクションを追加"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:354
msgid "Add Command"
msgstr "Commandを追加"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Enabledを追加"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Execute"
msgstr "Executeを追加"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Exit"
msgstr "Exitを追加"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Iconを追加"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "アイコンを追加"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:857
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "現在選択されたExecuteアクション内に追加"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:861
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "現在選択されたExitアクション内に追加"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:865
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "現在選択されたRestartアクション内に追加"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:869
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "現在選択されたSessionLogoutアクション内に追加"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:852
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Startupnotify内に追加"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:410
msgid "Add Item"
msgstr "メニュー項目を追加"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Menu"
msgstr "メニューを追加"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Nameを追加"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1357 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "新規追加：  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:893
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Startupnotifyの隣に追加"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "パイプメニューを追加"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:356
msgid "Add Prompt"
msgstr "Promptを追加"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Reconfigureを追加"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:378
msgid "Add Restart"
msgstr "Restartを追加"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:412
msgid "Add Separator"
msgstr "区切りを追加"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:380
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "SessionLogoutを追加"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Startupnotifyを追加"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "WM_CLASSを追加"

#: kickshaw.c:1723
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "アイコンを追加/変更"

#: kickshaw.c:1601
msgid "All Columns"
msgstr "すべての列"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "すべての変更可能な列"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"ツリー ビューはまだ編集されていませんが、読み込みプロセス中に以下の変更が既に"
"行われています。これらはまだ書き戻されていません。\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:464
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Executeオプションの変換について常に通知する"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1886
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Executeオプションの変換について常に通知する"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"「enabled」オプションの親として指定できるのは「startupnotify」オプションのみ"
"です"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"「icon」オプションの親として指定できるのは「startupnotify」オプションのみです"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"<b>「enabled」</b>オプションは<b>「yes」</b>または<b>「no」</b>以外の値を持て"
"ないため、「%s」を「%s」に置き換えることはできません。\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "アクションの親として指定できるのはメニュー項目のみです"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3706
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "少なくとも1つの「execute」オプション変換の適用"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "メニュー項目の親として指定できるのはメニューのみです"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"ラベル<b>「%1$s」</b>のメニュー項目に含まれる<b>「SessionLogout」アクション</"
"b>の<b>「prompt」オプション</b>に、<b>無効な値<span foreground='%2$s'>%3$s</"
"span></b>が設定されています。"

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"ラベル<b>「%1$s」</b>のメニュー項目に含まれる<b>「Execute」アクション</b>の"
"<b>「enabled」オプション</b>に、<b>無効な値<span foreground='%2$s'>%3$s</"
"span></b>が設定されています。"

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"ラベル<b>「%1$s」</b>のメニュー項目に含まれる<b>「Exit」アクション</b>の<b>"
"「prompt」オプション</b>に、<b>無効な値<span foreground='%2$s'>%3$s</span></"
"b>が設定されています。"

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "少なくとも1つの「execute」オプションが変換されました"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "少なくとも1つの不正なアイコン パスまたは形式が修正されました"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "少なくとも1つの不正なオプション値が修正されました"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "少なくとも1つの不可視メニュー要素が可視化するまたは削除されました"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2179
msgid "Autosave Present"
msgstr "オートセーブファイルが存在します"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "両方"

#: kickshaw.c:3756
msgid "C_ontinue"
msgstr "続行 (_O)"

#: kickshaw.c:215
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "ディレクトリを開けません。\n"

#: kickshaw.c:262
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"ファイルを開けません。UTF-8でエンコードされたテキスト ファイルである必要があ"
"ります。\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "アイコンを変更"

#: kickshaw.c:3730
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "メニューへの変更は破棄されます"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "後で確認 (_L)"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2770 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "新しいバージョンの確認にはインターネット接続が必要です。"

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "メニューID「%s」の子"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:737
msgid "Choose"
msgstr "選択"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:809
msgid "Choose an Action"
msgstr "アクションを選択"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "アクション/オプションを選択"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Option"
msgstr "オプションを選択"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:729
msgid "Choose|Add"
msgstr "選択|追加"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:514
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: kickshaw.c:447 kickshaw.c:486 kickshaw.c:1151
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "すべてのノードを折りたたむ"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Row"
msgstr "行を折りたたむ"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Rows"
msgstr "行を折りたたむ"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1890
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "非推奨のExecuteオプションの変換"

#: kickshaw.c:2106
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr "一時フォルダーを作成できませんでした！プログラムを中止します。"

#: kickshaw.c:458
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "メニュー ファイルを上書きする前にバックアップを作成"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "ドラッグが無効です --- "

#: kickshaw.c:2085
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"設定の構成の変更により、設定ファイルが書き直され、設定が既定値にリセットされ"
"ました。必要な場合は、アプリケーション メニューの「表示」と「オプション」で設"
"定を再調整できます。"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgstr "メニューの重複または矛盾する属性値"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr "メニューの重複または矛盾する属性値"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:406
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: load_menu.c:1044
msgid "Eight top-level items"
msgstr "八つのトップレベル メニュー項目"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "要素の可視性"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabledオプションに無効な値が設定されています"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "新しいメニュー項目の値を入力"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "新しいメニューの値を入力"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "新しいパイプメニューの値を入力"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "空のラベルの入力がブロックされました"

#: kickshaw.c:4027
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1156
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"「<b>状態を保持</b>」を選択しても、プログラム内から可視化を実行することができ"
"ます。"

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:446 kickshaw.c:485 kickshaw.c:1147
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "すべてのノードを展開する"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:517
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgstr "行を展開する（直接の子のみ）"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row Recursively"
msgstr "行を再帰的に展開する"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:519
msgid "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr "行を展開する（直接の子のみ）"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Rows Recursively"
msgstr "行を再帰的に展開する"

#: kickshaw.c:471
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:404
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#. Search
#: kickshaw.c:484 kickshaw.c:864 kickshaw.c:1131
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: kickshaw.c:869 kickshaw.c:1135 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "検索と置換"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "検索と置換のアクションは実行されませんでした。"

#: load_menu.c:1043
msgid "Five top-level items"
msgstr "五つのトップレベル メニュー項目"

#: load_menu.c:1043
msgid "Four top-level items"
msgstr "四つのトップレベル メニュー項目"

#: kickshaw.c:411
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:453 kickshaw.c:1161
msgid "Highlight Separators"
msgstr "区切りをハイライトする"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2525
msgid "Hints"
msgstr "ヒント"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "アイコン作成エラー"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "画像ファイル"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"新しいメニュー項目を同じレベルに挿入しますか、それとも現在選択中のメニューに"
"挿入しますか？"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"新しいメニューを同じレベルに挿入しますか、それとも現在選択中のメニューに挿入"
"しますか？"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"新しいパイプメニューを同じレベルに挿入しますか、それとも現在選択中のメニュー"
"に挿入しますか？"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"新しい区切りを同じレベルに挿入しますか、それとも現在選択中のメニューに挿入し"
"ますか？"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgstr "不可視の親なしメニューが見つかりました"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr "不可視の親なしメニューが見つかりました"

#: load_menu.c:1182
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"不可視の親なしメニューとその子孫は<b><span background='#364074' "
"foreground='white'>青色でハイライトされます</span></b>。\n"

#: context_menu.c:413
msgid "Item"
msgstr "メニュー項目"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1001
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "ラベルのないメニュー項目が見つかりました"

#: load_menu.c:997
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "ラベルのないメニュー項目が見つかりました"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:938 kickshaw.c:1182
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "ハイライトを保持する"

#: kickshaw.c:460
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "保存するメニュー ファイルでルートメニューを分離する"

#: kickshaw.c:190
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshawは一度に2つの引数のみを受け付けます。\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:520 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "大文字と小文字の区別"

#: context_menu.c:413
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "メニュー ボタン <-> メニュー バー"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "メニュー要素"

#: kickshaw.c:3699
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "メニューに未保存の変更があります"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "メニューID"

#: auxiliary.c:636
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "メニューIDが既に存在します"

#: kickshaw.c:3749
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "オートセーブファイルから復元されたメニューはまだ保存されていません"

#: load_menu.c:993
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "ラベルのないメニューが見つかりました"

#: load_menu.c:985
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "ラベルのないメニューとメニュー項目が見つかりました"

#: load_menu.c:977
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "ラベルのないメニューとメニュー項目が見つかりました"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"不可視要素を含むメニュー ファイルを開くことができます。読み込みプロセス中に、"
"ユーザーはこれらの要素を一度に可視化するか、すべて削除するかを選択できます。"
"この段階で対処されない場合、後でハイライトされます。"

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "メニュー%s%s%sには「id」属性がありません"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "メニュー/メニュー項目/区切りとアクション/オプションが選択されました   "

#: load_menu.c:989
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "ラベルのないメニューが見つかりました"

#: load_menu.c:981
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "ラベルのないメニューとメニュー項目が見つかりました"

#: load_menu.c:973
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "ラベルのないメニューとメニュー項目が見つかりました"

#: load_menu.c:1190
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"ラベルのないメニューやメニュー項目とその子孫は<b><span background='#ff6b00' "
"foreground='white'>オレンジ色でハイライトされます</span></b>。\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "同じ種類のオプションが複数選択されました   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:430 kickshaw.c:1393
msgid "Move Down"
msgstr "下へ移動"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:428 kickshaw.c:1391
msgid "Move Up"
msgstr "上へ移動"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:432 kickshaw.c:1395
msgid "Move to Bottom"
msgstr "最下部へ移動"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:426 kickshaw.c:1389
msgid "Move to Top"
msgstr "最上部へ移動"

#: kickshaw.c:413
msgid "New"
msgstr "新規"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "新しいメニュー項目"

#: kickshaw.c:475 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "新しいメニュー"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "新しいパイプメニュー"

#: kickshaw.c:516
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: load_menu.c:1044
msgid "Nine top-level items"
msgstr "九つのトップレベル メニュー項目"

#: context_menu.c:450
msgid "No Action"
msgstr "アクションなし"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "グリッド線なし"

#: kickshaw.c:358
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "ウィンドウ システムが実行されていません。プログラムを中止します。\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "オプション (_P)"

#.
#. If the number of top-level items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1042
msgid "One top-level item"
msgstr "一つのトップレベル メニュー項目"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:415
msgid "Open"
msgstr "開く"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "画像ファイルを開く"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:477
msgid "Open Menu"
msgstr "メニューを開く"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Openboxメニュー ファイルを開く"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openboxメニュー ファイル"

#: kickshaw.c:410
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: context_menu.c:413
msgid "Pipe Menu"
msgstr "パイプメニュー"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "パイプメニューには実行する命令が必要です。"

#: kickshaw.c:515
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: save_menu.c:890
msgid "Previously Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "以前は不可視だった親なしメニューが可視になりました"

#: kickshaw.c:3055
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "GNU Savannahのプロジェクト ページ"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Promptオプションに無効な値が設定されています"

#: kickshaw.c:420
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: kickshaw.c:772
msgid "Quit Application"
msgstr "アプリケーションを終了"

#: kickshaw.c:424 kickshaw.c:483
msgid "Redo"
msgstr "やり直し"

#: kickshaw.c:521 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "正規表現（PCRE）"

#. Remove
#: context_menu.c:474 kickshaw.c:433 kickshaw.c:1376
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#. Remove all children
#: context_menu.c:500 kickshaw.c:434
msgid "Remove All Children"
msgstr "すべての子孫を削除"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1727
msgid "Remove Icon"
msgstr "アイコンを削除"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "アイコンを削除"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2671
msgid "Report Issue"
msgstr "問題を報告"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "行とその子孫が選択されています   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "同じレベルまたはメニュー内？"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:417
msgid "Save"
msgstr "保存"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:419
msgid "Save As…"
msgstr "名前を付けて保存..."

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:479 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "メニューを保存"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:481
msgid "Save Menu As…"
msgstr "メニューを名前を付けて保存..."

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Openboxメニュー ファイルを名前を付けて保存..."

#: kickshaw.c:407
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "検索キーが見つかりませんでした。"

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "検索キーが%i回置換されました。"

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "検索キーが%s置換されました。"

#: kickshaw.c:491
msgid "Separato_r"
msgstr "区切り (_R)"

#: context_menu.c:413
msgid "Separator"
msgstr "区切り"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "サーバー側の装飾 <-> クライアント側の装飾"

#: kickshaw.c:2084
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "設定の構成の変更により、設定がリセットされました"

#: load_menu.c:1044
msgid "Seven top-level items"
msgstr "七つのトップレベル メニュー項目"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2394
msgid "Shortcuts"
msgstr "キーボード ショートカット"

#: kickshaw.c:982
msgid "Show Application Menu"
msgstr "アプリケーション メニューを表示"

#: kickshaw.c:451 kickshaw.c:932 kickshaw.c:1158 kickshaw.c:1180
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "要素の可視性の列を表示"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:450 kickshaw.c:1157
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Execute列を表示"

#: kickshaw.c:455 kickshaw.c:1163
msgid "Show Grid"
msgstr "グリッドを表示"

#: kickshaw.c:452 kickshaw.c:1159
msgid "Show Icons"
msgstr "アイコンを表示"

#: kickshaw.c:467
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "メニュー バーの代わりにメニュー ボタンを表示"

#: kickshaw.c:448 kickshaw.c:1155
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "メニューID列を表示"

#: kickshaw.c:454 kickshaw.c:1162
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "ツリー線を表示"

#: load_menu.c:1043
msgid "Six top-level items"
msgstr "六つのトップレベル メニュー項目"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:462
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Execute/Startupnotifyオプションを並べ替える"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "タグ「%1$s」に無効な属性「%2$s」があります：%3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "タグ「%1$s」に複数の「%2$s」属性が存在します"

#: kickshaw.c:2514
msgid "The Menu _File"
msgstr "メニュー ファイル (_F)"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "選択したメニューIDは既に存在します。別のものを選択してください。"

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"このメニュー項目の空のラベル作成はブロックされています。メニュー項目が不可視"
"になるためです。"

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"このメニューの空のラベル作成はブロックされています。メニューが不可視になるた"
"めです。"

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"このパイプメニューの空のラベル作成はブロックされています。パイプメニューが不"
"可視になるためです。"

#: kickshaw.c:238
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "ディレクトリ「%s」が存在しません。\n"

#: kickshaw.c:2173
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"編集履歴（元に戻す/やり直し用）にアクセスできないため、再構築できません。一時"
"ディレクトリ（例：/tmp）内のフォルダーに保存されており、その間にシステムに"
"よって削除された可能性があります。"

#: kickshaw.c:2172
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr "編集履歴（元に戻す/やり直し用）はまだアクセス可能で、復元されます。"

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"メニューID <b>「%2$s」</b>のパイプメニュー<b>「%1$s」</b>のexecute命令は削除"
"されません。これがないとパイプメニューが使用できなくなるためです。\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"メニュー項目「%s」にアイコンを追加しようとした際に、以下のエラーが発生しまし"
"た"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr ""
"メニュー「%s」にアイコンを追加しようとした際に、以下のエラーが発生しました"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"新しいメニュー項目にアイコンを追加しようとした際に、以下のエラーが発生しまし"
"た"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr ""
"新しいメニューにアイコンを追加しようとした際に、以下のエラーが発生しました"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"新しいパイプメニューにアイコンを追加しようとした際に、以下のエラーが発生しま"
"した"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"パイプメニュー「%s」にアイコンを追加しようとした際に、以下のエラーが発生しま"
"した"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"メニューID「%1$s」のメニューのアイコンを</b><tt>%2$s</tt>から作成しようとした"
"際に、以下のエラーが発生しました：\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"ラベル「%1$s」のメニュー項目のアイコンを</b><tt>%2$s</tt>から作成しようとした"
"際に、以下のエラーが発生しました：\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"ラベルが割り当てられていないメニュー項目のアイコンを</b><tt>%s</tt>から作成し"
"ようとした際に、以下のエラーが発生しました：\n"
"\n"

#: load_menu.c:1002
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "以下のメニュー項目は<b><u>ラベルがありません</u></b>"

#: load_menu.c:998
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "以下のメニュー項目は<b><u>ラベルがありません</u></b>"

#: load_menu.c:994
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "以下のメニューは<b><u>ラベルがありません</u></b>"

#: load_menu.c:986
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "以下のメニューとメニュー項目は<b><u>ラベルがありません</u></b>"

#: load_menu.c:978
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "以下のメニューとメニュー項目は<b><u>ラベルがありません</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"以下のメニューはルートメニュー<b>外で定義されていますが</b>、\n"
"その<b><u>内部では使用されていません</u>：</b>"

#: load_menu.c:990
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "以下のメニューは<b><u>ラベルがありません</u></b>"

#: load_menu.c:982
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "以下のメニューとメニュー項目は<b><u>ラベルがありません</u></b>"

#: load_menu.c:974
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "以下のメニューとメニュー項目は<b><u>ラベルがありません</u></b>"

#: load_menu.c:964
msgid ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"以下のメニューはルートメニュー<b>外で定義されていますが</b>、\n"
"その<b><u>内部では使用されていません</u>：</b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"ラベル<b>「%s」</b>のメニュー項目は、不可視になってしまうため空のラベルを受け"
"付けません。"

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"メニューID<b>「%2$s」</b>のメニュー<b>「%1$s」</b>は、不可視になってしまうた"
"め空のラベルを受け付けません。"

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"メニューID<b>「%1$s」</b>は<b>「%2$s」</b>に置換できません。メニューIDが重複"
"してしまうためです。\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3571
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"メニューのデータ（編集履歴（元に戻す/やり直し用）を含む）が復元されます。"

#: load_menu.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"メニュー ファイルに、ルートメニューの内部と外部の両方で値が設定されているID "
"%sのメニューが含まれています。"

#: load_menu.c:1817
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"メニュー ファイルに、ルートメニューの内部と外部の両方で値が設定されているID\n"
"%sのメニューが含まれています。"

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"メニューID<b>「%2$s」</b>のパイプメニュー<b>「%1$s」</b>は、不可視になってし"
"まうため空のラベルを受け付けません。"

#: kickshaw.c:581
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"プログラムは設定ファイルを既定値にリセットしようとしています。このコメントに"
"関する追加のエラー メッセージが表示されなければ、書き込みは成功です。"

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "ルートメニューを他のメニューの子として定義することはできません"

#: kickshaw.c:2167
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"オートセーブファイルが存在します。これはKickshawが正常に終了しなかったためと"
"思われます。<b>オートセーブファイルからメニューを復元するか、オートセーブファ"
"イルを削除しますか</b>？\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1160
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"これはメニューを選択し、アプリケーション メニューから「<b>編集</b> -> <b>可視"
"化する</b>/<b>再帰的に可視化する</b>」を選択するか、\n"
"右クリックしてコンテキスト メニューから「<b>可視化する</b>/<b>再帰的に可視化"
"する</b>」を選択することで実行できます。"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1168
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"これはメニューやメニュー項目を選択し、アプリケーション メニューから「<b>編集"
"</b> -> <b>可視化する</b>/<b>再帰的に可視化する</b>」を選択するか、\n"
"右クリックしてコンテキスト メニューから「<b>可視化する</b>/<b>再帰的に可視化"
"する</b>」を選択することで実行できます。"

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "このメニューIDは既に存在します。別のものを選択してください。"

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1893
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"このメニューには少なくとも1つの非推奨の「execute」オプションが含まれていまし"
"た。これらは「command」オプションに変換されました。これらの変換はまだメ"
"ニュー ファイルに書き戻されていません。書き戻すには、プログラム内からメニュー"
"を保存してください。"

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"このメニューには不可視の親なしメニューが含まれていました。「保存するメニュー "
"ファイルでルートメニューを分離する」オプションが<b>無効</b>のため、これらのメ"
"ニューは現在ルートメニューの一部となり、<b>ラベルがある場合</b>は不可視ではな"
"くなります。"

#: load_menu.c:1042
msgid "Three top-level items"
msgstr "三つのトップレベル メニュー項目"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "タグ「%s」の属性が多すぎます"

#: load_menu.c:1042
msgid "Two top-level items"
msgstr "二つのトップレベル メニュー項目"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "型"

#: kickshaw.c:423 kickshaw.c:482
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: kickshaw.c:2221 kickshaw.c:2224 kickshaw.c:4202 kickshaw.c:4205
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "未保存のメニュー"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:466
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "クライアント側の装飾を使用"

#: kickshaw.c:459
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "保存されたメニュー ファイルでインデントにタブを使用"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "値"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:409
msgid "View"
msgstr "表示"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:436
msgid "Visualize"
msgstr "可視化する"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:438
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "再帰的に可視化する"

#: kickshaw.c:522 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "単語全体"

#: kickshaw.c:2021
msgid "Wrong value "
msgstr "不正な値 "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "アクション (_A)"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "アクション/オプション (_A)"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "キャンセル (_C)"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1483 kickshaw.c:2674 kickshaw.c:3574
#: kickshaw.c:3756 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "キャンセル (_C)"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "ファイルを選択 (_C)"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2089 kickshaw.c:4031 load_menu.c:1829 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "閉じる (_C)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Delete"
msgstr "削除 (_D)"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "オートセーブファイルを削除 (_D)"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1480
msgid "_Done"
msgstr "完了 (_D)"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1063
msgid "_Edit"
msgstr "編集 (_E)"

#: kickshaw.c:1061
msgid "_File"
msgstr "ファイル (_F)"

#: kickshaw.c:1068
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ (_H)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "すべてのエラーを無視して後で確認 (_I)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "メニュー内 (_I)"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Item"
msgstr "メニュー項目 (_I)"

#: load_menu.c:1127
msgid "_Keep Status"
msgstr "状態を保持 (_K)"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:491
msgid "_Menu"
msgstr "メニュー (_M)"

#: kickshaw.c:2517
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "その他 (_M)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2674 load_menu.c:1897
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "開く (_O)"

#: kickshaw.c:1067
msgid "_Options"
msgstr "オプション (_O)"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "パイプメニュー (_P)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "置換 (_R)"

#: kickshaw.c:510
msgid "_Reset"
msgstr "リセット (_R)"

#: kickshaw.c:3574
msgid "_Restart App"
msgstr "アプリケーションを再起動 (_R)"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Restore Menu"
msgstr "メニューを復元 (_R)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "同じレベル (_S)"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "保存 (_S)"

#: kickshaw.c:1064
msgid "_Search"
msgstr "検索 (_S)"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1066
msgid "_View"
msgstr "表示 (_V)"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1126
msgid "_Visualize"
msgstr "可視化する (_V)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#. Translation note: The translation should use the infinitive. Don't use the gerund or imperative. In case of absence of an infinitive in the target language, use the closest equivalent form.
#: kickshaw.c:2516
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "Kickshawの使い方 (_W)"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "八回"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "五回"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "四回"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid argument"
msgstr "無効な引数"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid arguments"
msgstr "無効な引数"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3204
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "不可視メニューの不可視な子孫"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3206
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "不可視な親なしメニューの不可視な子孫"

#: kickshaw.c:3201
msgid "invisible item"
msgstr "不可視なメニュー項目"

#: kickshaw.c:3200
msgid "invisible menu"
msgstr "不可視なメニュー"

#: kickshaw.c:3202
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "不可視な親なしメニュー"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:634
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "空のメニューIDが存在するため必須"

#: auxiliary.c:629 auxiliary.c:632
msgid "mandatory"
msgstr "必須"

#: kickshaw.c:317
msgid "neither file path nor option"
msgstr "ファイル パスもオプションも指定されていません"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "新規メニュー%i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "九回"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "一回"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "七回"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "六回"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "三回"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "二回"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "有効なのは「id」、「label」、「icon」、「execute」です"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "有効なのは「label」と「icon」です"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "有効なのは「label」です"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "有効なのは「name」です"

#: kickshaw.c:3199
msgid "visible"
msgstr "可視"
