# Czech translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.15_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-31 07:24+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Prosím, zvolte <b>buď „Yes“ nebo „No“</b> pro tuto možnost."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Položka nabídky:</b> (Zobrazena poloha)\n"

#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Položky nabídky:</b> (Zobrazeny polohy)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Nabídka:</b> (Zobrazeno ID nabídky)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Nabídky:</b> (Zobrazena ID nabídek)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1187
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Nabídky a položky nabídky bez popisku nejsou v Openboxu zobrazeny. Můžete je "
"zviditelnit vytvořením popisku pro každou z nich, což lze provést zde volbou "
"„<b>Zviditelnit</b>“."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1180
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Nabídky definované mimo kořenovou nabídku, které se v ní nezobrazují, nejsou "
"v Openboxu zobrazeny. Můžete je začlenit tím, že zde zvolíte "
"„<b>Zviditelnit</b>“."

#: kickshaw.c:327
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Před možnostmi musí být uvedena buď pomlčka '-', nebo dvojitá pomlčka '--' "
"pro jejich dlouhé varianty.\n"

#: load_menu.c:1101
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Popisek:</b> "

#: context_menu.c:367
msgid " Actions"
msgstr " Akce"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:424
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Přidat na nejvyšší úroveň"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Všechny možnosti pro tuto akci Execute byly nastaveny"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Všechny možnosti pro tuto akci Exit byly nastaveny"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Všechny možnosti pro tuto akci Restart byly nastaveny"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Všechny možnosti pro tuto akci SessionLogout byly nastaveny"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Všechny možnosti pro tento blok možností Startupnotify byly nastaveny"

#: kickshaw.c:3754
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Přesto pokračovat?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:319
msgid " Execute Option"
msgstr " Možnost Execute"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#. 2-5 options are possible.
#: context_menu.c:322
msgid " Execute Options"
msgstr " Možnosti Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:348
msgid " Exit Option"
msgstr " Možnost Exit"

#: kickshaw.c:3741
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr " Nabídka zůstane nezměněna a historie úprav bude zahozena."

#: kickshaw.c:3745
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Nabídka zůstane nezměněna."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Ikona"

#: kickshaw.c:1719
msgid " Icon: "
msgstr " Ikona: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1822
msgid ""
" In this case, for duplicate or contradicting attribute values Kickshaw "
"follows the handling of this situation by Openbox and uses the icon "
"attribute value inside the root menu, whereas for all other attribute values "
"the ones outside the root menu are used."
msgstr ""
" V tomto případě Kickshaw při duplicitních nebo protichůdném nastavení "
"atributů následuje postup Openboxu a použije hodnotu atributu icon uvnitř "
"kořenové nabídky, zatímco pro všechny ostatní hodnoty atributů jsou použity "
"ty vně kořenové nabídky."

#: kickshaw.c:1474
msgid " Incl. Action "
msgstr " Obsahuje akci "

#: kickshaw.c:1470
msgid " Inside Menu "
msgstr " Uvnitř nabídky "

#: auxiliary.c:616
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Popisek (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:804
msgid " Label: "
msgstr " Popisek: "

#: auxiliary.c:618 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " ID nabídky (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1743 selecting.c:275 auxiliary.c:621
msgid " Menu ID: "
msgstr " ID nabídky: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Vícenásobný výběr – žádné přidání nových prvků nabídky"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:345
msgid " Restart Option"
msgstr " Možnost Restart"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:350
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " Možnost SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgstr " Možnost Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#. 2-4 options are possible.
#: context_menu.c:283
msgid " Startupnotify Options"
msgstr " Možnosti Startupnotify"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Automatické řazení aktivní - pohyb možností uvnitř stejné akce není "
"možný !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Neplatná nová pozice !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Nabídky nelze přetáhnout do sebe samotných !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Povolena pouze jedna možnost daného typu !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Možnost Prompt musí mít hodnotu „yes“ nebo „no“ !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "„%s“ je ID nabídky, které již bylo dříve definováno"

#: load_menu.c:1050
#, c-format
msgid "%i top-level item"
msgid_plural "%i top-level items"
msgstr[0] "%i položka nabídky nejvyšší úrovně"
msgstr[1] "%i položky nabídky nejvyšší úrovně"
msgstr[2] "%i položek nabídky nejvyšší úrovně"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Je k dispozici novější verze %s."

#: kickshaw.c:2741
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Toto je nejnovější verze."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Nově vytvořený popisek)"

#: kickshaw.c:3181 selecting.c:824
msgid "(No Label)"
msgstr "(Bez popisku)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Toto oznámení se zobrazuje pouze pokud dosud nebyla provedena žádná úprava "
"ve stromovém zobrazení.)"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1376
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Prosím, opravte soubor nabídky</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>před jeho znovunačtením.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Není nutné nyní zvolit správný nebo jiný soubor. Toto jedno nebo všechna "
"následující chybová hlášení při vytváření ikony můžete ignorovat a chybné "
"cesty můžete později zkontrolovat z programu. V tomto případě budou po "
"procesu načítání zobrazeny všechny uzly, které obsahují nabídky a položky "
"nabídky s neplatnými cestami k ikonám, a to v rozbaleném stavu."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Při vytváření souboru nabídky</b> <tt>%s</tt> <b>došlo k chybě:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Při zápisu souboru nabídky došlo k chybě:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Při zápisu nové položky zásobníku pro vrácení zpět</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>do dočasné složky</b> <tt>%2$s</tt> <b>došlo k chybě:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1394
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Při zpracování souboru nabídky</b> <tt>%s</tt> <b>došlo k chybě:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3872
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Při zápisu souboru nastavení</b> <tt>.kickshawrc</tt> <b>do složky</b> "
"<tt>%s</tt> <b>došlo k chybě!</b>\n"
"<b>Chyba:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2761
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se otevřít soubor s kontrolou verze</b> <tt>latest</tt> <b>ve "
"složce</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: kickshaw.c:2258
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se vytvořit symbolický odkaz na dočasnou složku</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se vytvořit symbolický odkaz na soubor zásobníku pro vrácení "
"zpět</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se vytvořit soubor automatického ukládání</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: kickshaw.c:3612
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se vytvořit soubor indikátoru restartu</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se vytvořit položku zásobníku pro vrácení zpět</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>v dočasné složce</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2152
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se odstranit soubor indikátoru restartu</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se odstranit symbolický odkaz na soubor zásobníku pro vrácení "
"zpět</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: kickshaw.c:4239 kickshaw.c:4260
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se odstranit symbolický odkaz</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se odstranit soubor automatického ukládání</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: kickshaw.c:4249
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se odstranit dočasnou složku</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2714
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se získat verzi ze souboru s kontrolou verze</b> <tt>latest</"
"tt> <b>umístěného v dočasné složce</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se otevřít soubor automatického ukládání</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: load_menu.c:1286
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se otevřít soubor nabídky</b> <tt>%s</tt> <b>pro čtení!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: kickshaw.c:3862
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se otevřít soubor nastavení</b> <tt>%s</tt> <b>pro zápis!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se otevřít položku zásobníku pro vrácení zpět</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>v dočasné složce</b> <tt>%2$s</tt> <b>pro čtení!\n"
"Chyba:</b> %3$s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2746
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se otevřít soubor kontroly verze</b> <tt>latest</tt> <b>v "
"složce</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se číst data ze souboru automatického ukládání</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se číst data z položky zásobníku pro vrácení zpět</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>v dočasné složce</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se odebrat neúplnou položku zásobníku pro vrácení zpět</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>v dočasné složce</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se odebrat položku zásobníku pro vrácení zpět</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>v dočasné složce</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se odebrat položku zásobníku pro vrácení zpět</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>v dočasné složce</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Poznámka ---\n"
"\n"
"Všechny položky zásobníku pro vrácení zpět po aktuální pozici by měly být "
"odebrány, když je změna provedena před nejnovější změnou, tj. když je "
"provedena z pozice uvnitř zásobníku pro vrácení zpět.\n"
"Nová položka zásobníku pro vrácení zpět '<tt>%4$i</tt>' pro tuto změnu "
"nebude uložena, a proto nebude možné tuto změnu obnovit pomocí akcí vrátit "
"zpět nebo provést znovu."

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2725
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se odebrat soubor kontroly verze</b> <tt>latest</tt> <b>z "
"dočasné složky</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2119 kickshaw.c:2275
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se získat informace o souboru pro symbolický odkaz</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se získat informaci o čase úpravy ikony</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In: </b>"
msgstr "<b>V: </b>"

#: load_menu.c:1101
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Popisek:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Řádek %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1351
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Řádek %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1099
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>ID nabídky:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Nahradit: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nabídka byla uložena, ale nepodařilo se získat seznam běžících procesů "
"pro určení, zda je Openbox právě spuštěn.\n"
"\n"
"Chyba:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nabídka byla uložena, ale došlo k problému s rekonfigurací Openboxu.\n"
"\n"
"Chyba:</b> %s"

#: auxiliary.c:916
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Zadaný regulární výraz je neplatný.\n"
"Chyba:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3718
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Tato nabídka byla změněna kvůli následující změně, která byla provedena "
"během procesu načítání:\n"

#: kickshaw.c:3719
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Tato nabídka byla změněna kvůli následujícím změnám, které byly provedeny "
"během procesu načítání:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3737
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Tato nabídka byla upravena, ale změny byly vráceny zpět a nabídka je nyní "
"v původním stavu."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3733
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Tato nabídka byla upravena, ale změny byly vráceny zpět a nabídka je nyní "
"ve stavu po posledním uložení."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3751
msgid ""
"<b>This menu has been restored from an autosave and has never been saved."
msgstr ""
"<b>Tato nabídka byla obnovena ze souboru automatického ukládání a nikdy "
"nebyla uložena."

#: kickshaw.c:3688
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Tato nabídka má neuložené změny."

#: kickshaw.c:587
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to access the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se získat přístup ke komentáři v souboru nastavení</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:600
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se najít komentář s informacemi o verzi v souboru nastavení</"
"b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:653
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se otevřít soubor nastavení</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>pro čtení!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Program nyní zkusí vrátit soubor nastavení do výchozího stavu. Pokud se "
"nezobrazí žádná další chybová zpráva, zápis byl úspěšný."

#: kickshaw.c:2015
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se parsovat klíč</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Chyba: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Program nyní zkusí vrátit soubor nastavení do výchozího stavu. Pokud se "
"nezobrazí žádná další chybová zpráva týkající se tohoto klíče, zápis byl "
"úspěšný."

#: kickshaw.c:629
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Nepodařilo se parsovat klíč</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Chyba: %s</span></b>\n"
"\n"
"Program nyní zkusí vrátit soubor nastavení do výchozího stavu. Pokud se "
"nezobrazí žádná další chybová zpráva týkající se tohoto klíče, zápis byl "
"úspěšný."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With: </b>"
msgstr "<b>Čím: </b>"

#: load_menu.c:1243
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Nově vytvořený popisek ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"Možnost „command“ může mít jako nadřazenou pouze akci „Execute“ nebo "
"„Restart“"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Možnost „name“ může mít jako nadřazenou pouze možnost „startupnotify“"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"Možnost „prompt“ může mít jako nadřazenou pouze akci „Execute“, „Exit“ nebo "
"„SessionLogout“"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr "Možnost „startupnotify“ může mít jako nadřazenou pouze akci „Execute“"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Možnost „wmclass“ může mít jako nadřazenou pouze možnost „startupnotify“"

#: kickshaw.c:3053
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Editor nabídek pro Openbox"

#: kickshaw.c:3570
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "Změna typu nabídky aplikací vyžaduje restart aplikace."

#: kickshaw.c:3569
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Změna typu dekorací vyžaduje restart aplikace."

#: kickshaw.c:3701
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Oprava alespoň jedné cesty k ikoně nebo formátu"

#: kickshaw.c:3702
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Oprava alespoň jedné neplatné hodnoty možnosti"

#: kickshaw.c:209
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Cesta k souboru musí být jediným argumentem.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Operace najít a nahradit s těmito hodnotami by nahradila obě ID nabídky "
"<b>„%1$s“</b> a <b>„%2$s“</b> hodnotou <b>„%3$s“</b>, čímž by vzniklo "
"duplicitní ID nabídky.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Nabídka může mít jako nadřazenou pouze jinou nabídku"

#: kickshaw.c:2672
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Item Submission Page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Nové okno prohlížeče nyní otevře stránku pro odeslání položek ve sledování "
"chyb Kickshaw. Nahlášení problému vyžaduje účet, který lze vytvořit na "
"webové stránce."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr "Rourová nabídka je uzavírací značka; nemůže být použita jako nadřazená"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Oddělovač může mít jako nadřazenou pouze nabídku"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3704
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Zviditelnění/odebrání alespoň jednoho neviditelného prvku nabídky"

#: kickshaw.c:470
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Vybrána akce a možnost   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Vybrána možnost akce a možnost startupnotify   "

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:891
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Přidat další akci"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:354
msgid "Add Command"
msgstr "Přidat Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Přidat Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Execute"
msgstr "Přidat Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Exit"
msgstr "Přidat Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Přidat Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Přidat ikonu"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:857
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Přidat do aktuálně vybrané akce Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:861
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Přidat do aktuálně vybrané akce Exit"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:865
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Přidat do aktuálně vybrané akce Restart"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:869
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Přidat do aktuálně vybrané akce SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:852
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Přidat do Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:410
msgid "Add Item"
msgstr "Přidat položku nabídky"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Menu"
msgstr "Přidat nabídku"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Přidat Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1357 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Přidat nové:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:893
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Přidat vedle Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Přidat rourovou nabídku"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:356
msgid "Add Prompt"
msgstr "Přidat Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Přidat Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:378
msgid "Add Restart"
msgstr "Přidat Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:412
msgid "Add Separator"
msgstr "Přidat oddělovač"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:380
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Přidat SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Přidat Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Přidat WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1723
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Přidat/změnit ikonu"

#: kickshaw.c:1601
msgid "All Columns"
msgstr "Všechny sloupce"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Všechny upravitelné sloupce"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Ačkoli stromové zobrazení nebylo zatím upraveno, následující změny již byly "
"provedeny během procesu načítání. Tyto změny zatím nebyly zapsány zpět.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:464
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Vždy upozornit na konverze možností Execute"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1886
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Vždy upozornit na konverze možností Execute."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Možnost „enabled“ může mít jako nadřazenou pouze možnost „startupnotify“"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Možnost „icon“ může mít jako nadřazenou pouze možnost „startupnotify“"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"Možnost <b>„enabled“</b> nemůže mít jinou hodnotu než <b>„yes“</b> nebo "
"<b>„no“</b>, a proto nahrazení „%s“ s „%s“ nebude provedeno.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Akce může mít jako nadřazenou pouze položku nabídky"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3706
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Aplikace alespoň jedné konverze možnosti „execute“"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Položka nabídky může mít jako nadřazenou pouze nabídku"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Položka nabídky označená jako <b>„%1$s“</b> obsahuje akci "
"<b>„SessionLogout“</b> s možností <b>„prompt“</b> s neplatnou hodnotou <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Položka nabídky označená jako <b>„%1$s“</b> obsahuje akci <b>„Execute“</b> s "
"možností <b>„enabled“</b> s neplatnou hodnotou <span foreground='%2$s'>%3$s</"
"span>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Položka nabídky označená jako <b>„%1$s“</b> obsahuje akci <b>„Exit“</b> s "
"možností <b>„prompt“</b> s neplatnou hodnotou <span foreground='%2$s'>%3$s</"
"span>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Alespoň jedna možnost „execute“ byla konvertována"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Byla opravena alespoň jedna nesprávná cesta k ikoně nebo formát ikony"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Byla opravena alespoň jedna nesprávná hodnota možnosti"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Byl zviditelněn nebo odebrán alespoň jeden neviditelný prvek nabídky"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2179
msgid "Autosave Present"
msgstr "Existuje automaticky uložený soubor"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: kickshaw.c:3756
msgid "C_ontinue"
msgstr "P_okračovat"

#: kickshaw.c:215
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Nelze otevřít adresář.\n"

#: kickshaw.c:262
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr "Soubor nelze otevřít; musí být textový soubor kódovaný v UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Změnit ikonu"

#: kickshaw.c:3730
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Změny v nabídce budou zrušeny"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Zkontrolovat _později"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2770 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Kontrola novější verze vyžaduje připojení k internetu."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Potomek nabídky s ID „%s“"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:737
msgid "Choose"
msgstr "Vybrat"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:809
msgid "Choose an Action"
msgstr "Vybrat akci"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Vybrat akci/možnost"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Option"
msgstr "Vybrat možnost"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:729
msgid "Choose|Add"
msgstr "Vybrat|Přidat"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:514
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: kickshaw.c:447 kickshaw.c:486 kickshaw.c:1151
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Sbalit všechny uzly"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Row"
msgstr "Sbalit řádek"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Rows"
msgstr "Sbalit řádků"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1890
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Konverze zastaralé možnosti Execute"

#: kickshaw.c:2106
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Nepodařilo se vytvořit dočasnou složku pro vrácení zpět/provedení znovu! "
"Program je ukončen."

#: kickshaw.c:458
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Před přepsáním souboru nabídky vytvořit záložní kopii"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Přetahování zakázáno --- "

#: kickshaw.c:2085
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"V důsledku změny v konfiguraci byl soubor nastavení přepsán a nastavení byla "
"obnovena na výchozí hodnoty. Pokud je to požadováno, položky „Zobrazení“ a "
"„Možnosti“ lze použít v nabídce aplikace pro úpravu nastavení."

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgstr "Duplicitní nebo protichůdné hodnoty atributů pro nabídku"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr "Duplicitní nebo protichůdné hodnoty atributů pro nabídky"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "_Enabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:406
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: load_menu.c:1044
msgid "Eight top-level items"
msgstr "Osm položek nabídky nejvyšší úrovně"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Viditelnost prvku"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Možnost Enabled má neplatnou hodnotu"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Zadejte hodnoty pro novou položku nabídky"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Zadejte hodnoty pro novou nabídku"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Zadejte hodnoty pro novou rourovou nabídku"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Zadání prázdného popisku blokováno"

#: kickshaw.c:4027
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1156
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"I po nynějším výběru „<b>Zachovat stav</b>“ lze zviditelnění stále provést z "
"programu. "

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:446 kickshaw.c:485 kickshaw.c:1147
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Rozbalit všechny uzly"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:517
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Rozbalit řádek (pouze přímí potomci)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row Recursively"
msgstr "Rekurzivně rozbalit řádek"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:519
msgid "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Rozbalit řádků (pouze přímí potomci)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Rows Recursively"
msgstr "Rekurzivně rozbalit řádků"

#: kickshaw.c:471
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:404
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#. Search
#: kickshaw.c:484 kickshaw.c:864 kickshaw.c:1131
msgid "Find"
msgstr "Najít"

#: kickshaw.c:869 kickshaw.c:1135 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Najít a nahradit"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Akce Najít a nahradit nebyla provedena."

#: load_menu.c:1043
msgid "Five top-level items"
msgstr "Pět položek nabídky nejvyšší úrovně"

#: load_menu.c:1043
msgid "Four top-level items"
msgstr "Čtyři položky nabídky nejvyšší úrovně"

#: kickshaw.c:411
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:453 kickshaw.c:1161
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Zvýraznit oddělovače"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2525
msgid "Hints"
msgstr "Tipy"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontálně"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Chyba při vytváření ikony"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Soubory obrázků"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Vložit novou položku nabídky na stejnou úroveň nebo do aktuálně vybrané "
"nabídky?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Vložit novou nabídku na stejnou úroveň nebo do aktuálně vybrané nabídky?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Vložit novou rourovou nabídku na stejnou úroveň nebo do aktuálně vybrané "
"nabídky?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Vložit nový oddělovač na stejnou úroveň nebo do aktuálně vybrané nabídky?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgstr "Byla nalezena neviditelná osiřelá nabídka"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr "Bylo nalezeno neviditelných osiřelých nabídek"

#: load_menu.c:1182
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Neviditelné osiřelé nabídky a jejich potomci jsou <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>zvýrazněni modře</span></b>.\n"

#: context_menu.c:413
msgid "Item"
msgstr "Položka nabídky"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1001
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Byla nalezena položka nabídky bez popisku"

#: load_menu.c:997
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Byly nalezeny položky nabídky bez popisku"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:938 kickshaw.c:1182
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Udržet zvýraznění"

#: kickshaw.c:460
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Ponechat oddělenou kořenovou nabídku v uloženém souboru nabídky"

#: kickshaw.c:190
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw přijímá najednou pouze dva argumenty.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:520 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Rozlišování velkých a malých písmen"

#: context_menu.c:413
msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Tlačítko s nabídkou <-> Řádek nabídek"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Prvek nabídky"

#: kickshaw.c:3699
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Nabídka má neuložené změny"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "ID nabídky"

#: auxiliary.c:636
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "ID nabídky již existuje "

#: kickshaw.c:3749
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Nabídka obnovená z automatického uložení ještě nebyla uložena"

#: load_menu.c:993
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Byla nalezena nabídka bez popisku"

#: load_menu.c:985
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Byla nalezena nabídka a položka nabídky bez popisku"

#: load_menu.c:977
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Byla nalezena nabídka a položky nabídky bez popisku"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Soubory nabídek s neviditelnými prvky lze otevřít. Během procesu načítání "
"může uživatel zvolit, zda tyto prvky zviditelní nebo všechny najednou "
"odebere. Pokud nebudou v této fázi řešeny, budou později zvýrazněny."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Nabídka%s%s%s nemá atribut „id“"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Vybrána nabídka/položka nabídky/oddělovač a akce/možnost   "

#: load_menu.c:989
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Byly nalezeny nabídky bez popisku"

#: load_menu.c:981
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Byly nalezeny nabídky a položka nabídky bez popisku"

#: load_menu.c:973
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Byly nalezeny nabídky a položky nabídky bez popisku"

#: load_menu.c:1190
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Nabídky a položky nabídky bez popisku a jejich potomci jsou <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>zvýrazněni oranžově</span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Vybráno více možností stejného typu   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:430 kickshaw.c:1393
msgid "Move Down"
msgstr "Přesunout dolů"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:428 kickshaw.c:1391
msgid "Move Up"
msgstr "Přesunout nahoru"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:432 kickshaw.c:1395
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Přesunout na konec"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:426 kickshaw.c:1389
msgid "Move to Top"
msgstr "Přesunout na začátek"

#: kickshaw.c:413
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Nová položka nabídky"

#: kickshaw.c:475 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Nová nabídka"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Nová rourová nabídka"

#: kickshaw.c:516
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: load_menu.c:1044
msgid "Nine top-level items"
msgstr "Devět položek nabídky nejvyšší úrovně"

#: context_menu.c:450
msgid "No Action"
msgstr "Žádná akce"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Žádné čáry mřížky"

#: kickshaw.c:358
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Není spuštěn žádný systém oken, program je ukončen.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "M_ožnost"

#.
#. If the number of top-level items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1042
msgid "One top-level item"
msgstr "Jedna položka nabídky nejvyšší úrovně"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:415
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Otevřít soubor obrázku"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:477
msgid "Open Menu"
msgstr "Otevřít nabídku"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Otevřít soubor nabídky Openbox"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Soubory nabídky Openbox"

#: kickshaw.c:410
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: context_menu.c:413
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Rourová nabídka"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Rourové nabídky potřebují příkaz k provedení."

#: kickshaw.c:515
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: save_menu.c:890
msgid "Previously Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Dříve neviditelné osiřelé nabídky jsou nyní viditelné"

#: kickshaw.c:3055
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Stránka projektu na GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Možnost Prompt má neplatnou hodnotu"

#: kickshaw.c:420
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: kickshaw.c:772
msgid "Quit Application"
msgstr "Ukončit aplikaci"

#: kickshaw.c:424 kickshaw.c:483
msgid "Redo"
msgstr "Provést znovu"

#: kickshaw.c:521 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Regulární výraz (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:474 kickshaw.c:433 kickshaw.c:1376
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

#. Remove all children
#: context_menu.c:500 kickshaw.c:434
msgid "Remove All Children"
msgstr "Odebrat všechny potomky"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1727
msgid "Remove Icon"
msgstr "Odebrat ikonu"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Odebrat ikony"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2671
msgid "Report Issue"
msgstr "Nahlásit chybu"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Vybrán řádek a jeho potomek   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Stejná úroveň nebo dovnitř nabídky?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:417
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:419
msgid "Save As…"
msgstr "Uložit jako…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:479 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Uložit nabídku"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:481
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Uložit nabídku jako…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Uložit soubor nabídky Openbox jako…"

#: kickshaw.c:407
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Vyhledávací klíč nebyl nalezen"

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Vyhledávací klíč byl nahrazen %i krát"
msgstr[1] "Vyhledávací klíč byl nahrazen %i krát"
msgstr[2] "Vyhledávací klíč byl nahrazen %i krát"

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Vyhledávací klíč byl nahrazen %s"

#: kickshaw.c:491
msgid "Separato_r"
msgstr "O_ddělovač"

#: context_menu.c:413
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Serverové dekorace <-> Klientské dekorace"

#: kickshaw.c:2084
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "Nastavení bylo obnoveno kvůli změně v konfiguraci"

#: load_menu.c:1044
msgid "Seven top-level items"
msgstr "Sedm položek nabídky nejvyšší úrovně"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2394
msgid "Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: kickshaw.c:982
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Zobrazit nabídku aplikace"

#: kickshaw.c:451 kickshaw.c:932 kickshaw.c:1158 kickshaw.c:1180
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Zobrazit sloupec viditelnosti prvků"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:450 kickshaw.c:1157
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Zobrazit sloupec Execute"

#: kickshaw.c:455 kickshaw.c:1163
msgid "Show Grid"
msgstr "Zobrazit mřížku"

#: kickshaw.c:452 kickshaw.c:1159
msgid "Show Icons"
msgstr "Zobrazit ikony"

#: kickshaw.c:467
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Zobrazit tlačítko s nabídkou místo řádku nabídek"

#: kickshaw.c:448 kickshaw.c:1155
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Zobrazit sloupec ID nabídky"

#: kickshaw.c:454 kickshaw.c:1162
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Zobrazit čáry stromového zobrazení"

#: load_menu.c:1043
msgid "Six top-level items"
msgstr "Šest položek nabídky nejvyšší úrovně"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:462
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Seřadit možnosti Execute/Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "S_tartupnotfy"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Značka „%1$s“ má neplatný atribut „%2$s“; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Značka „%1$s“ má více než jeden atribut „%2$s“"

#: kickshaw.c:2514
msgid "The Menu _File"
msgstr "Soubor _nabídky"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Zvolené ID nabídky již existuje. Zvolte prosím jiné."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Vytvoření prázdného popisku pro tuto položku nabídky je blokováno, protože "
"by to způsobilo její zneviditelnění."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Vytvoření prázdného popisku pro tuto nabídku je blokováno, protože by to "
"způsobilo její zneviditelnění."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Vytvoření prázdného popisku pro tuto rourovou nabídku je blokováno, protože "
"by to způsobilo její zneviditelnění."

#: kickshaw.c:238
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Adresář '%s' neexistuje\n"

#: kickshaw.c:2173
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Historie úprav (pro vrácení zpět/provedení znovu) již není dostupná a nelze "
"ji obnovit. Je uložena ve složce dočasného adresáře (např. /tmp) a "
"pravděpodobně byla systémem mezitím odebrána."

#: kickshaw.c:2172
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Historie úprav (pro vrácení zpět/provedení znovu) je stále dostupná a bude "
"také obnovena."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Instrukce execute rourové nabídky <b>„%1$s“</b> s ID nabídky <b>„%2$s“</b> "
"nebude odebrána, protože by tím byla tato rourová nabídka nepoužitelná.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Při pokusu o přidání ikony k položce nabídky '%s' došlo k následující chybě"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "Při pokusu o přidání ikony k nabídce '%s' došlo k následující chybě"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Při pokusu o přidání ikony k nové položce nabídky došlo k následující chybě"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "Při pokusu o přidání ikony k nové nabídce došlo k následující chybě"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Při pokusu o přidání ikony k nové rourové nabídce došlo k následující chybě"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Při pokusu o přidání ikony k rourové nabídce '%s' došlo k následující chybě"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Při pokusu o vytvoření ikony pro nabídku s ID nabídky „%1$s“ z</b> <tt>%2$s</"
"tt> <b>došlo k následující chybě</b>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Při pokusu o vytvoření ikony pro položku nabídky s popiskem „%1$s“ z</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>došlo k následující chybě</b>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Při pokusu o vytvoření ikony pro položku nabídky bez přiřazeného popisku z</"
"b> <tt>%s</tt> <b>došlo k následující chybě</b>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1002
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Následující položka nabídky <b><u>nemá popisek</u></b>"

#: load_menu.c:998
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Následující položky nabídky <b><u>nemají popisek</u></b>"

#: load_menu.c:994
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Následující nabídka <b><u>nemá popisek</u></b>"

#: load_menu.c:986
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Následující nabídka a položka nabídky <b><u>nemají popisek</u></b>"

#: load_menu.c:978
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Následující nabídka a položky nabídky <b><u>nemají popisek</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Následující nabídka je <b>definována mimo</b> kořenovou nabídku,\n"
"ale <b><u>není použita</u> uvnitř ní:</b>"

#: load_menu.c:990
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Následující nabídky <b><u>nemají popisek</u></b>"

#: load_menu.c:982
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Následující nabídky a položka nabídky <b><u>nemají popisek</u></b>"

#: load_menu.c:974
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Následující nabídky a položky nabídky <b><u>nemají popisek</u></b>"

#: load_menu.c:964
msgid ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Následující nabídky jsou <b>definovány mimo</b> kořenovou nabídku,\n"
"ale <b><u>nejsou použity</u> uvnitř ní:</b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Položka nabídky s popiskem <b>„%s“</b> nepřijme prázdný popisek, protože by "
"to způsobilo její zneviditelnění."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Nabídka <b>„%1$s“</b> s ID nabídky <b>„%2$s“</b> nepřijme prázdný popisek, "
"protože by to způsobilo její zneviditelnění."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"ID nabídky <b>„%1$s“</b> nebude nahrazeno za <b>„%2$s“</b>, protože by to "
"vytvořilo duplicitní ID nabídky.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3571
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Data nabídky včetně historie úprav (pro vrácení zpět/provedení znovu) budou "
"obnovena."

#: load_menu.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Soubor nabídky obsahuje nabídku s ID %s, pro kterou byly nastaveny hodnoty "
"jak uvnitř, tak mimo kořenovou nabídku."

#: load_menu.c:1817
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Soubor nabídky obsahuje nabídky s ID %s\n"
"pro které byly nastaveny hodnoty jak uvnitř, tak mimo kořenovou nabídku."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Rourová nabídka <b>„%1$s“</b> s ID nabídky <b>„%2$s“</b> nepřijme prázdný "
"popisek, protože by to způsobilo její zneviditelnění."

#: kickshaw.c:581
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Program nyní zkusí obnovit soubor nastavení na výchozí hodnoty. Pokud se "
"nezobrazí žádná další chybová zpráva týkající se tohoto komentáře, zápis byl "
"úspěšný."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Kořenová nabídka nemůže být definována jako potomek jiné nabídky"

#: kickshaw.c:2167
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Existuje automaticky uložený soubor, pravděpodobně protože byl program "
"Kickshaw ukončen neočekávaně. <b>Obnovit nabídku z automaticky uloženého "
"souboru nebo jej odstranit</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1160
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Toto lze provést výběrem nabídek a následně:\n"
"<b>&#8226;</b> výběrem „<b>Upravit</b> -> <b>Zviditelnit</b>/<b>Rekurzivně "
"zviditelnit</b>“ z nabídky aplikace nebo\n"
"<b>&#8226;</b> kliknutím pravým tlačítkem a výběrem „<b>Zviditelnit</b>/"
"<b>Rekurzivně zviditelnit</b>“ z kontextové nabídky."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1168
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Toto lze provést výběrem nabídek/položek nabídky a následně:\n"
"<b>&#8226;</b> výběrem „<b>Upravit</b> -> <b>Zviditelnit</b>/<b>Rekurzivně "
"zviditelnit</b>“ z nabídky aplikace nebo\n"
"<b>&#8226;</b> kliknutím pravým tlačítkem a výběrem „<b>Zviditelnit</b>/"
"<b>Rekurzivně zviditelnit</b>“ z kontextové nabídky."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Toto ID nabídky již existuje. Zvolte prosím jiné."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1893
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Tato nabídka obsahovala minimálně jednu zastaralou možnost „execute“; byla "
"převedena na možnosti „command“. Tyto převody zatím nebyly zapsány zpět do "
"souboru nabídky; pro jejich uložení stačí uložit nabídku z programu."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Tato nabídka obsahovala neviditelné osiřelé nabídky. Protože byla tato "
"nabídka právě uložena s vypnutou možností „Ponechat oddělenou kořenovou "
"nabídku v uloženém souboru nabídky“, tyto nabídky se nyní staly součástí "
"kořenové nabídky a pokud <b>mají popisek</b>, již nejsou neviditelné."

#: load_menu.c:1042
msgid "Three top-level items"
msgstr "Tři položky nabídky nejvyšší úrovně"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Příliš mnoho atributů pro značku „%s“"

#: load_menu.c:1042
msgid "Two top-level items"
msgstr "Dvě položky nabídky nejvyšší úrovně"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: kickshaw.c:423 kickshaw.c:482
msgid "Undo"
msgstr "Vrátit zpět"

#: kickshaw.c:2221 kickshaw.c:2224 kickshaw.c:4202 kickshaw.c:4205
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Neuložená nabídka"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:466
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Použít klientské dekorace"

#: kickshaw.c:459
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Použít tabulátory pro odsazení v uloženém souboru nabídky"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikální"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:409
msgid "View"
msgstr "Zobrazení"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:436
msgid "Visualize"
msgstr "Zviditelnit"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:438
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Rekurzivně zviditelnit"

#: kickshaw.c:522 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Celé slovo"

#: kickshaw.c:2021
msgid "Wrong value "
msgstr "Nesprávná hodnota "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "A_kce"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "A_kce/Možnost"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1483 kickshaw.c:2674 kickshaw.c:3574
#: kickshaw.c:3756 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "Z_rušit"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Vybrat soubor"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2089 kickshaw.c:4031 load_menu.c:1829 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Delete"
msgstr "_Odstranit"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "Odstranit _automaticky uložený soubor"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1480
msgid "_Done"
msgstr "_Hotovo"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1063
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: kickshaw.c:1061
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: kickshaw.c:1068
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Ignorovat všechny chyby a zkontrolovat později"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Uvnitř nabídky"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Item"
msgstr "_Položka nabídky"

#: load_menu.c:1127
msgid "_Keep Status"
msgstr "Zachovat _stav"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:491
msgid "_Menu"
msgstr "N_abídka"

#: kickshaw.c:2517
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Různé"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "N_ame"

#: kickshaw.c:2674 load_menu.c:1897
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: kickshaw.c:1067
msgid "_Options"
msgstr "_Možnosti"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "_Rourová nabídka"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Nahradit"

#: kickshaw.c:510
msgid "_Reset"
msgstr "_Obnovit výchozí"

#: kickshaw.c:3574
msgid "_Restart App"
msgstr "Restartovat _aplikaci"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Obnovit nabídku"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Stejná úroveň"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: kickshaw.c:1064
msgid "_Search"
msgstr "_Hledat"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1066
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazení"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1126
msgid "_Visualize"
msgstr "_Zviditelnit"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#. Translation note: The translation should use the infinitive. Don't use the gerund or imperative. In case of absence of an infinitive in the target language, use the closest equivalent form.
#: kickshaw.c:2516
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Práce s Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "osmkrát"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "pětkrát"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "čtyřikrát"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid argument"
msgstr "neplatný argument"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid arguments"
msgstr "neplatných argumentů"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3204
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "neviditelný potomek neviditelné nabídky"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3206
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "neviditelný potomek neviditelné osiřelé nabídky"

#: kickshaw.c:3201
msgid "invisible item"
msgstr "neviditelná položka nabídky"

#: kickshaw.c:3200
msgid "invisible menu"
msgstr "neviditelná nabídka"

#: kickshaw.c:3202
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "neviditelná osiřelá nabídka"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:634
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "povinný, protože existuje prázdné ID nabídky"

#: auxiliary.c:629 auxiliary.c:632
msgid "mandatory"
msgstr "povinný"

#: kickshaw.c:317
msgid "neither file path nor option"
msgstr "žádná cesta k souboru ani možnost"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "nová nabídka %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "devětkrát"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "jednou"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "sedmkrát"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "šestkrát"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "třikrát"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "dvakrát"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "platné jsou „id“, „label“, „icon“ a „execute“"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "platné jsou „label“ a „icon“"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "platné je „label“"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "platné je „name“"

#: kickshaw.c:3199
msgid "visible"
msgstr "viditelný"
