# Konkani translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2025 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.152_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-11 07:31+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Konkani\n"
"Language: kok\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"विकल्पा खातीर <b>एकतर \"Yes\" वा \"No\"</b> निवडात."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>मेन्यू विकल्प:</b> (स्थान दाखयलां)\n"

#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>मेन्यू विकल्प:</b> (स्थानां दाखयल्यात)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>मेनू:</b> (मेन्यू ID दाखयलां)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>मेनू:</b> (मेन्यू IDs दाखयल्यात)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1187
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"लेबल नाशिल्ले मेनू आनी मेन्यू विकल्प Openbox दाखयना. दरेकाक एक लेबल तयार करून तांकां "
"दिसपाक करपाक येता, जें हांगा \"<b>दिसपाक करप</b>\" निवडून केल्लें आसता."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1180
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"रूट मेन्यू भायर परिभाशित केल्ले मेनू जे त्या भितर दिसनात ते Openbox दाखयना. हांगा "
"\"<b>दिसपाक करप</b>\" निवडून तांकां एकत्रित करपाक येता."

#: kickshaw.c:327
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"विकल्पां मुखार '-' वा तांच्या लांब प्रतिरूपां खातीर '--' आसपाक जाय.\n"

#: load_menu.c:1101
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>लेबल:</b> "

#: context_menu.c:367
msgid " Actions"
msgstr " कृती"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:424
msgid " Add at Top Level"
msgstr " वयल्या पांवड्यार जोडचें"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " ह्या Execute कृती खातीर सगळे विकल्प थारायल्यात"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " ह्या Exit कृती खातीर सगळे विकल्प थारायल्यात"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " ह्या Restart कृती खातीर सगळे विकल्प थारायल्यात"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " ह्या SessionLogout कृती खातीर सगळे विकल्प थारायल्यात"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " ह्या Startupnotify विकल्प ब्लॉक खातीर सगळे विकल्प थारायल्यात"

#: kickshaw.c:3754
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " तरीय चालू दवरचें?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:319
msgid " Execute Option"
msgstr " Execute विकल्प"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#. 2-5 options are possible.
#: context_menu.c:322
msgid " Execute Options"
msgstr " Execute विकल्प"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:348
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit विकल्प"

#: kickshaw.c:3741
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr " म्हणून, मेनू अबदलित उरतलो आनी संपादन इतिहास वगळावतलो."

#: kickshaw.c:3745
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " म्हणून, मेनू अबदलित उरतलो."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " आयकॉन"

#: kickshaw.c:1719
msgid " Icon: "
msgstr " आयकॉन: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1822
msgid ""
" In this case, for duplicate or contradicting attribute values Kickshaw "
"follows the handling of this situation by Openbox and uses the icon "
"attribute value inside the root menu, whereas for all other attribute values "
"the ones outside the root menu are used."
msgstr ""
" ह्या प्रकरणांत, दुबाव वा विरोधाभासी खाशेलपणाच्या मोलां खातीर Kickshaw Openbox "
"प्रमाणें ही परिस्थिती हाताळटा आनी रूट मेन्यू भितरल्या icon खाशेलपणाची मोल वापरता, "
"जाल्यार हेर सगळ्या खाशेलपणाच्या मोलां खातीर रूट मेन्यू भायरल्यो वापरतात."

#: kickshaw.c:1474
msgid " Incl. Action "
msgstr " कृती समाविष्ट करात "

#: kickshaw.c:1470
msgid " Inside Menu "
msgstr " मेनू भितर "

#: auxiliary.c:616
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " लेबल (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:804
msgid " Label: "
msgstr " लेबल: "

#: auxiliary.c:618 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " मेनू ID (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1743 selecting.c:275 auxiliary.c:621
msgid " Menu ID: "
msgstr " मेनू ID: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " एकापरस चड वेंचण्यो – नवे मेन्यू घटक जोडपाक येना"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:345
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart विकल्प"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:350
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout विकल्प"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgstr " Startupnotify विकल्प"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#. 2-4 options are possible.
#: context_menu.c:283
msgid " Startupnotify Options"
msgstr " Startupnotify विकल्प"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! स्वयंचलित वर्गीकरण सक्रिय - एकाच कृती भितर विकल्पांचो हालचाल करपाक येना !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! अवैध नवी स्थिती !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! मेनू स्वता भितर ओडपाक येना !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! फकत एकाच प्रकारचो विकल्प मान्य !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Prompt विकल्पाक \"yes\" वा \"no\" मोल आसपाक जाय !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "\"%s\" एक मेन्यू ID आसा जें आदींच परिभाशित केल्लें"

#: load_menu.c:1050
#, c-format
msgid "%i top-level item"
msgid_plural "%i top-level items"
msgstr[0] "%i वयल्या-पांवड्याचो मेन्यू विकल्प"
msgstr[1] "%i वयल्या-पांवड्याचे मेन्यू विकल्प"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"नवें वर्जन %s उपलब्ध आसा."

#: kickshaw.c:2741
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"हें अद्ययावत वर्जन आसा."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(नव्यान तयार केल्लें लेबल)"

#: kickshaw.c:3181 selecting.c:824
msgid "(No Label)"
msgstr "(लेबल ना)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr "(ही सूचना फकत झाड दृश्याचेर अजून कसलेंच संपादन केल्लें नासल्यार दाखयतात.)"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1376
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"मेनू फायल दुरुस्त करात</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>परत लोड करचे आदीं.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"आतां बरोबर/दुसरी फायल निवडपाक जाय अशें ना. ही एक वा फुडल्यो सगळ्यो आयकॉन तयार "
"करपाच्यो चूक संदेश दुर्लक्ष करपाक येतात, आनी चुकीचे पाथ प्रोग्रामा भितल्यान फुडें तपासपाक "
"येतात. ह्या प्रकरणांत, अवैध आयकॉन पाथां सयत मेनू आनी मेन्यू विकल्प आशिल्ले सगळे नोड लोडिंग "
"प्रक्रिये उपरांत विस्तृत दाखयतले."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>मेनू फायल तयार करतना एक चूक घडली</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>मेनू फायल बरोवपाच्या प्रक्रियेंत एक चूक घडली:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>नव्या पूर्ववत स्टॅकाचो घटक बरोवपाच्या प्रक्रिये वेळार एक चूक घडली</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>तात्पुरती फोल्डर भितर</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"चूक:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1394
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>मेनू फायल विश्लेषण करतना एक चूक घडली</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3872
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>मांडावळ फायल बरयतना एक चूक घडली</b> <tt>.kickshawrc</tt> <b>भितर</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"चूक:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2761
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>वर्जन तपासणी फायल नकलावपाक जमलें ना</b> <tt>latest</tt> <b>येवरूय</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"चूक:</b> %s"

#: kickshaw.c:2258
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>तात्पुरती फोल्डरा वटेन सिम्बॉलिक लिंक तयार करपाक जमलें ना</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"चूक:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>पूर्ववत स्टॅक फायला वटेन सिम्बॉलिक लिंक तयार करपाक जमलें ना</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"चूक:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>स्वयंसांबाळ फायल तयार करपाक जमलें ना</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"चूक:</b> %s"

#: kickshaw.c:3612
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>पुन्हा सुरूवात सूचक फायल तयार करपाक जमलें ना</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"चूक:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>तात्पुरती फोल्डर भितर पूर्ववत स्टॅकाचो घटक तयार करपाक जमलें ना</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b></b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"चूक:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2152
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>पुन्हा सुरूवात सूचक फायल वगळावपाक जमलें ना</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"चूक:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>पूर्ववत स्टॅक फायला वटेन सिम्बॉलिक लिंक वगळावपाक जमलें ना</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"चूक:</b> %s"

#: kickshaw.c:4239 kickshaw.c:4260
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>सिम्बॉलिक लिंक वगळावपाक जमलें ना</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"चूक:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>स्वयंसांबाळ फायल वगळावपाक जमलें ना</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"चूक:</b> %s"

#: kickshaw.c:4249
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>तात्पुरती फोल्डर वगळावपाक जमलें ना</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"चूक:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2714
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>तात्पुरती फोल्डर भितर आशिल्ल्या वर्जन तपासणी फायलींतल्यान वर्जन मेळोवपाक जमलें ना</b> "
"<tt>latest</tt> <b>हांगासर आशिल्ल्या</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"चूक:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>स्वयंसांबाळ फायल उगडपाक जमलें ना</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"चूक:</b> %s"

#: load_menu.c:1286
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>मेनू फायल वाचपाक उगडपाक जमलें ना</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"चूक:</b> %s"

#: kickshaw.c:3862
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>मांडावळ फायल बरोवपाक उगडपाक जमलें ना</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"चूक:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>तात्पुरती फोल्डर भितरलो पूर्ववत स्टॅकाचो घटक उगडपाक जमलें ना</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b></b> <tt>%2$s</tt> <b>वाचपाक!\n"
"चूक:</b> %3$s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2746
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>वर्जन तपासणी फायल उगडपाक जमलें ना</b> <tt>latest</tt> <b>भितर</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"चूक:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>स्वयंसांबाळ फायलींतल्यान डेटा वाचपाक जमलें ना</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"चूक:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>तात्पुरती फोल्डर भितरल्या पूर्ववत स्टॅकाच्या घटकांतल्यान डेटा वाचपाक जमलें ना</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b></b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"चूक:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>तात्पुरती फोल्डर भितरलो अपूर्ण पूर्ववत स्टॅकाचो घटक काडपाक जमलें ना</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b></b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"चूक:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>तात्पुरती फोल्डर भितरलो पूर्ववत स्टॅकाचो घटक काडपाक जमलें ना</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b></b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"चूक:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>तात्पुरती फोल्डर भितरलो पूर्ववत स्टॅकाचो घटक काडपाक जमलें ना</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b></b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"चूक:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- टीप ---\n"
"\n"
"सद्याच्या स्थितीच्या उपरांतचे सगळे पूर्ववत स्टॅकाचे घटक वगळावपाचे आसतात जेन्ना बदल सगळ्यांत "
"फाटल्या बदला पयलीं लागू केल्लो आसता, म्हणजेच जेन्ना तो पूर्ववत स्टॅका भितरल्या एके "
"स्थितींतल्यान लागू केल्लो आसता.\n"
"ह्या बदला खातीर एक नवो पूर्ववत स्टॅकाचो घटक '<tt>%4$i</tt>' सांबाळचो ना म्हूण पूर्ववत "
"वा परत करचें कृती वापरून हो बदल परत आपोवपाक शक्य जावचें ना."

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2725
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>तात्पुरती फोल्डरांतली वर्जन तपासणी फायल काडपाक जमलें ना</b> <tt>latest</tt> <b></"
"b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2119 kickshaw.c:2275
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>सिम्बॉलिक लिंक खातीर फायल माहिती मेळोवपाक जमलें ना</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"चूक:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>आयकॉन खातीर बदल वेळ मेळोवपाक जमलें ना</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"चूक:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In: </b>"
msgstr "<b>हांगा: </b>"

#: load_menu.c:1101
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>लेबल:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>रेग %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1351
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>रेग %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1099
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>मेनू ID:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>बदलचें: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>मेनू सांबाळललो, पूण Openbox आतां चालू आसा वा ना हें थारावपाक चालू प्रक्रियांची यादी "
"मेळोवपाक शक्य जावंक ना.\n"
"\n"
"चूक:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>मेनू सांबाळललो, पूण Openbox च्या पुन्हा संयोजना वांगडा एक समस्या आसली.\n"
"\n"
"चूक:</b> %s"

#: auxiliary.c:916
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>दिल्ली नियमित अभिव्यक्ती अवैध आसा.\n"
"चूक:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3718
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr "<b>लोडिंग प्रक्रियेंतल्यान थारायल्ल्या खालच्या बदलांक लागून हो मेनू बदलला:\n"

#: kickshaw.c:3719
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr "<b>लोडिंग प्रक्रियेंतल्यान थारायल्ल्या खालच्या बदलांक लागून हो मेनू बदलला:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3737
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>ह्या मेन्यूचें संपादन केल्लें, पूण बदल परत घेतल्यात आनी मेनू आतां ताच्या आरंभिक स्थितीक परत "
"आयला."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3733
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>ह्या मेन्यूचें संपादन केल्लें, पूण बदल परत घेतल्यात आनी मेनू आतां निमाण्या सांबाळणुके उपरांतच्या "
"स्थितीक परत आयला."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3751
msgid ""
"<b>This menu has been restored from an autosave and has never been saved."
msgstr "<b>हो मेनू स्वयंसांबाळांतल्यान पूर्ववत केल्लो आनी केन्नाच सांबाळल्लो ना."

#: kickshaw.c:3688
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>ह्या मेन्यूचे बदल सांबाळूंक नात."

#: kickshaw.c:587
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to access the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>मांडावळ फायली</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>भितरली टिप्पणीपर्यंत पोचता आलें ना!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:600
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>मांडावळ फायली भितर वर्जन माहिती सयत टिप्पणी मेळोवपाक अशक्य</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:653
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>मांडावळ फायल वाचपाक उगडपाक अशक्य</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"प्रोग्राम आतां मांडावळ फायल डिफॉल्ट करपाचो यत्न करतलो. जर हेर चूक संदेश दिसना जाल्यार, "
"बरोवप यशस्वी जालां."

#: kickshaw.c:2015
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>की विश्लेषण करपाक अशक्य</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>चूक: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"प्रोग्राम आतां मांडावळ फायल डिफॉल्ट स्थितीक पुन्हा थारावपाचो यत्न करतलो. जर ह्या की "
"संबंधीत हेर चूक संदेश दिसना जाल्यार, बरोवप यशस्वी जालां."

#: kickshaw.c:629
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>की विश्लेषण करपाक अशक्य</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>चूक: %s</span></b>\n"
"\n"
"प्रोग्राम आतां मांडावळ फायल डिफॉल्ट स्थितीक पुन्हा थारावपाचो यत्न करतलो. जर ह्या की "
"संबंधीत हेर चूक संदेश दिसना जाल्यार, बरोवप यशस्वी जालां."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With: </b>"
msgstr "<b>हाच्या वांगडा: </b>"

#: load_menu.c:1243
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= नव्यान तयार केल्लें लेबल ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"\"command\" विकल्पाक फकत \"Execute\" वा \"Restart\" कृती पॅरंट नोड म्हूण आसपाक शकता"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "\"name\" विकल्पाक फकत \"startupnotify\" विकल्प पॅरंट नोड म्हूण आसपाक शकता"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"\"prompt\" विकल्पाक फकत \"Execute\", \"Exit\", वा \"SessionLogout\" कृती पॅरंट "
"नोड म्हूण आसपाक शकता"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr "\"startupnotify\" विकल्पाक फकत \"Execute\" कृती पॅरंट नोड म्हूण आसपाक शकता"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "\"wmclass\" विकल्पाक फकत \"startupnotify\" विकल्प पॅरंट नोड म्हूण आसपाक शकता"

#: kickshaw.c:3053
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Openbox खातीर एक मेनू संपादक"

#: kickshaw.c:3570
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "ऍप्लिकेशनां मेनू प्रकारातलो बदल ऍप्लिकेशनांची पुन्हा सुरूवात जाय करता."

#: kickshaw.c:3569
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "सजावटीच्या प्रकारातलो बदल ऍप्लिकेशनांची पुन्हा सुरूवात जाय करता."

#: kickshaw.c:3701
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "किमान एका आयकॉन पाथाचो वा स्वरूपाचो बदल"

#: kickshaw.c:3702
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "किमान एका अवैध विकल्प मोलाचो बदल"

#: kickshaw.c:209
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "फायल पाथ एकमेव युक्तीवाद आसपाक जाय.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"ह्या मोलां सयत शोध आनी बदल दोनूय मेनू IDs <b>\"%1$s\"</b> आनी <b>\"%2$s\"</b> "
"<b>\"%3$s\"</b> सयत बदलतलो, जें दुबावाचें मेनू ID तयार करतलें.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "एका मेन्यूक फकत दुसरो मेनू म्हणून पॅरंट नोड आसपाक शकता"

#: kickshaw.c:2672
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Item Submission Page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Kickshaw बग ट्रॅकरा वरच्या घटक सादर करपाच्या पाना सयत एक नवें ब्रावजर विंडो आतां उगडलें "
"जातलें. एक समस्या कळोवपाक एक खातें जाय, जें वेबसायटाचेर तयार करपाक येता."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr "पाइप मेन्यू एक स्वयं-बंद जावपी टॅग; त्याचो पॅरंट नोड म्हणून वापर करपाक येना"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "एके विभाजकाक फकत मेनू म्हणून पॅरंट नोड आसपाक शकता"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3704
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "किमान एका अदृश्य मेन्यू घटकाचें दिसपाक करप/वगळावप"

#: kickshaw.c:470
msgid "About"
msgstr "विशीं"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "कृती आनी विकल्प वेंचला   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "कृती विकल्प आनी startupnotify विकल्प वेंचला   "

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Add"
msgstr "जोडची|जोडचो"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:891
msgid "Add Additional Action"
msgstr "अतिरिक्त कृती जोडची"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:354
msgid "Add Command"
msgstr "Command जोडचो"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Enabled जोडचो"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Execute"
msgstr "Execute जोडचो"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Exit"
msgstr "Exit जोडचो"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Icon जोडचो"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "आयकॉन जोडचो"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:857
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "सद्या वेंचलल्या Execute कृती भितर जोडचो"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:861
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "सद्या वेंचलल्या Exit कृती भितर जोडचो"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:865
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "सद्या वेंचलल्या Restart कृती भितर जोडचो"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:869
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "सद्या वेंचलल्या SessionLogout कृती भितर जोडचो"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:852
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Startupnotify भितर जोडचो"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:410
msgid "Add Item"
msgstr "मेन्यू विकल्प जोडचो"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Menu"
msgstr "मेनू जोडचो"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Name जोडचो"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1357 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "नवें जोडचो:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:893
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Startupnotify शेजारी जोडचो"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "पाइप मेन्यू जोडचो"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:356
msgid "Add Prompt"
msgstr "Prompt जोडचो"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Reconfigure जोडचो"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:378
msgid "Add Restart"
msgstr "Restart जोडचो"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:412
msgid "Add Separator"
msgstr "विभाजक जोडचो"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:380
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "SessionLogout जोडचो"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Startupnotify जोडचो"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "WM_CLASS जोडचो"

#: kickshaw.c:1723
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "आयकॉन जोडचो/बदलचो"

#: kickshaw.c:1601
msgid "All Columns"
msgstr "सगळे स्तंभ"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "सगळे बदलायोग्य स्तंभ"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"झाड दृश्याचें संपादन अजून जावंक ना तरीपण, लोडिंग प्रक्रिये दरम्यान खालचे बदल आदींच केल्ले "
"आसात. हे अजून परत बरयल्ले नात.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:464
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Execute विकल्प रूपांतरां विशीं सदाच कळोवप"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1886
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Execute विकल्प रूपांतरां विशीं सदांच कळोवप."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"\"enabled\" विकल्पाक फकत \"startupnotify\" विकल्प पॅरंट नोड म्हणून आसपाक शकता"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "\"icon\" विकल्पाक फकत \"startupnotify\" विकल्प पॅरंट नोड म्हणून आसपाक शकता"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"<b>\"enabled\"</b> विकल्पाक <b>\"yes\"</b> वा <b>\"no\"</b> शिवाय हेर मोल आसूंक "
"शकना आनी देखून \"%s\" ची \"%s\" सयत बदलसावळ करची ना.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "एके कृतीक फकत मेन्यू विकल्प पॅरंट नोड म्हणून आसपाक शकता"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3706
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "किमान एका \"execute\" विकल्प रूपांतराचो उपेग"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "एका मेन्यू विकल्पाक फकत मेनू पॅरंट नोड म्हणून आसपाक शकता"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>\"%1$s\"</b> लेबल आशिल्ल्या मेन्यू विकल्पाक <b>\"SessionLogout\" कृती</b> आसा "
"जातूंत <b>\"prompt\" विकल्प</b> आसा जाचें <b>अवैध मोल आसा <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>\"%1$s\"</b> लेबल आशिल्ल्या मेन्यू विकल्पाक <b>\"Execute\" कृती</b> आसा जातूंत "
"<b>\"enabled\" विकल्प</b> आसा जाचें <b>अवैध मोल आसा <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>\"%1$s\"</b> लेबल आशिल्ल्या मेन्यू विकल्पाक <b>\"Exit\" कृती</b> आसा जातूंत "
"<b>\"prompt\" विकल्प</b> आसा जाचें <b>अवैध मोल आसा <span foreground='%2$s'>%3$s</"
"span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "किमान एक \"execute\" विकल्पाचें रूपांतर केला"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "किमान एका चुकीच्या आयकॉन पाथाचो वा स्वरूपाचो बदल केला"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "किमान एका चुकीच्या विकल्प मोलाचो बदल केला"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "किमान एक अदृश्य मेन्यू घटक दिसपाक केला वा काडलो"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2179
msgid "Autosave Present"
msgstr "स्वयंसांबाळ आसा"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "दोनूय"

#: kickshaw.c:3756
msgid "C_ontinue"
msgstr "सुरू दवरचें (_O)"

#: kickshaw.c:215
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "मार्गदर्शिका उगडपाक येना.\n"

#: kickshaw.c:262
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr "फायल उगडपाक येना; ती एक UTF-8 मदीं एन्कोड केल्ली टेक्स्ट फायल आसपाक जाय.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "आयकॉन बदलचें"

#: kickshaw.c:3730
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "मेन्यूक केल्ले बदल रद्द केल्ले जातले"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "फुडें तपासचें (_L)"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2770 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "नवें वर्जन तपासपाक इंटरनॅट कनॅक्शन जाय."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "\"%s\" ID आशिल्ल्या मेन्यूचें अपत्य"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:737
msgid "Choose"
msgstr "वेंचची|वेंचचो"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:809
msgid "Choose an Action"
msgstr "एक कृती वेंचची"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "एक कृती/विकल्प वेंचचो"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Option"
msgstr "एक विकल्प वेंचचो"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:729
msgid "Choose|Add"
msgstr "वेंचची|वेंचचो|जोडची|जोडचो"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:514
msgid "Close"
msgstr "बंद करचें"

#: kickshaw.c:447 kickshaw.c:486 kickshaw.c:1151
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "सगळे नोड कडसरावचे"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Row"
msgstr "रांक कडसरावची"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Rows"
msgstr "रांको कडसरावच्यो"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1890
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "अप्रचलित Execute विकल्पाचें रूपांतर"

#: kickshaw.c:2106
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr "तात्पुरती पूर्ववत/परत करचें फोल्डर तयार करूंक जमलें ना! प्रोग्राम थांबयला."

#: kickshaw.c:458
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "मेनू फायल बदलून बरोवचे पयलीं बॅकअप कॉपी तयार करची"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "ओडचें असक्षम --- "

#: kickshaw.c:2085
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"मांडावळेच्या कॉन्फिगरेशनांतल्या बदलाक लागून मांडावळ फायल परत बरयली आनी मांडावळ डिफॉल्टां "
"कडेन पुन्हा थारायली. जर जाय आसल्यार, मांडावळ परत घालपाक ऍप्लिकेशनां मेन्यूंत \"दृश्य\" आनी "
"\"पर्याय\" वापरपाक येतात."

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgstr "मेन्यू खातीर दुबावाचे वा विरोधी खाशेलपणाच्यो मोली"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr "मेन्यू खातीर दुबावाच्यो वा विरोधी खाशेलपणाच्यो मोली"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:406
msgid "Edit"
msgstr "संपादन"

#: load_menu.c:1044
msgid "Eight top-level items"
msgstr "आठ वयल्या-पांवड्याचे मेन्यू विकल्प"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "घटकाची दिसपाची स्थिती"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled विकल्पाक अवैध मोल आसा"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "नव्या मेन्यू विकल्पा खातीर मोली भरात"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "नव्या मेन्यू खातीर मोली भरात"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "नव्या पाइप मेन्यू खातीर मोली भरात"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "रिकाम्या लेबलाचें भरप अडयलां"

#: kickshaw.c:4027
msgid "Error"
msgstr "चूक"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1156
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"आतां \"<b>स्थिती राखची</b>\" वेंचल्या उपरांतूय, प्रोग्रामा भितल्यान अजून दिसपाची स्थिती "
"प्राप्त करपाक येता. "

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:446 kickshaw.c:485 kickshaw.c:1147
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "सगळे नोड विस्तृत करचे"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:517
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgstr "रांक विस्तृत करची (फकत प्रत्यक्ष अपत्य)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row Recursively"
msgstr "रांक पुनरावृत्ती करीत विस्तृत करची"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:519
msgid "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr "रांको विस्तृत करच्यो (फकत प्रत्यक्ष अपत्य)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Rows Recursively"
msgstr "रांको पुनरावृत्ती करीत विस्तृत करच्यो"

#: kickshaw.c:471
msgid "F1"
msgstr ""

#: kickshaw.c:404
msgid "File"
msgstr "फायल"

#. Search
#: kickshaw.c:484 kickshaw.c:864 kickshaw.c:1131
msgid "Find"
msgstr "शोध"

#: kickshaw.c:869 kickshaw.c:1135 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "शोध आनी बदल"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "शोध आनी बदल कृती चालयली ना."

#: load_menu.c:1043
msgid "Five top-level items"
msgstr "पांच वयल्या-पांवड्याचे मेन्यू विकल्प"

#: load_menu.c:1043
msgid "Four top-level items"
msgstr "चार वयल्या-पांवड्याचे मेन्यू विकल्प"

#: kickshaw.c:411
msgid "Help"
msgstr "आदार"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:453 kickshaw.c:1161
msgid "Highlight Separators"
msgstr "विभाजक हायलायट करचे"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2525
msgid "Hints"
msgstr "टीप्स"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "आडवें"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "आयकॉन तयार करपाची चूक"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "चित्र फायली"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "एकाच पांवड्यार वा सद्या वेंचल्ल्या मेन्यूंत नवो मेन्यू विकल्प घालचो?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "एकाच पांवड्यार वा सद्या वेंचल्ल्या मेन्यूंत नवो मेनू घालचो?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "एकाच पांवड्यार वा सद्या वेंचल्ल्या मेन्यूंत नवो पाइप मेनू घालचो?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "एकाच पांवड्यार वा सद्या वेंचल्ल्या मेन्यूंत नवो विभाजक घालचो?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgstr "अदृश्य अनाथ मेनू मेळ्ळा"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr "अदृश्य अनाथ मेनू मेळ्ळे"

#: load_menu.c:1182
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"अदृश्य अनाथ मेनू आनी तांचीं अपत्यांक <b><span background='#364074' "
"foreground='white'>निळ्या रंगांत हायलायट केल्यात</span></b>.\n"

#: context_menu.c:413
msgid "Item"
msgstr "मेन्यू विकल्प"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1001
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "लेबला शिवाय मेन्यू विकल्प मेळ्ळा"

#: load_menu.c:997
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "लेबला शिवाय मेन्यू विकल्प मेळ्ळे"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:938 kickshaw.c:1182
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "हायलायट राखचें"

#: kickshaw.c:460
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "सांबाळल्ल्या मेनू फायलींत रूट मेनू वेगळो दवरचो"

#: kickshaw.c:190
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw एका वेळार फकत दोन युक्तीवाद स्वीकारता.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:520 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "अपरकेस आनी लोवरकेस अक्षरांतर भेद करता"

#: context_menu.c:413
msgid "Menu"
msgstr "मेनू"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "मेनू बटन <-> मेनू पट्टी"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "मेन्यू घटक"

#: kickshaw.c:3699
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "मेन्यूक सांबाळूंक नाशिल्ले बदल आसात"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "मेन्यू ID"

#: auxiliary.c:636
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "मेन्यू ID आदींच अस्तित्वांत आसा "

#: kickshaw.c:3749
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "स्वयंसांबाळांतल्यान पूर्ववत केल्लो मेनू अजून सांबाळूंक ना"

#: load_menu.c:993
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "लेबला शिवाय मेनू मेळ्ळा"

#: load_menu.c:985
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "लेबला शिवाय मेनू आनी मेन्यू विकल्प मेळ्ळे"

#: load_menu.c:977
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "लेबला शिवाय मेनू आनी मेन्यू विकल्प मेळ्ळे"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"अदृश्य घटकां आशिल्ल्यो मेनू फायली उगडपाक येतात. लोडिंग प्रक्रियेंत, उपेगकर्ताक एकेच फावट सगळे "
"हे घटक दिसपाक करपाक वा वगळावपाक वेंचपाक येता. ह्या टप्प्यार हेर गजाली हाताळिल्ल्यो "
"नासल्यार, फुडें त्यो हायलायट केल्यो जातल्यो."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "मेनू%s%s%s क \"id\" खाशेलपण ना"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "मेनू/मेन्यू विकल्प/विभाजक आनी कृती/विकल्प वेंचला   "

#: load_menu.c:989
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "लेबला शिवाय मेनू मेळ्ळे"

#: load_menu.c:981
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "लेबला शिवाय मेनू आनी मेन्यू विकल्प मेळ्ळे"

#: load_menu.c:973
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "लेबला शिवाय मेनू आनी मेन्यू विकल्प मेळ्ळे"

#: load_menu.c:1190
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"लेबला शिवाय मेनू आनी मेन्यू विकल्प आनी तांचीं अपत्यांक <b><span background='#ff6b00' "
"foreground='white'>नारंगी रंगांत हायलायट केल्यात</span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "एकाच तरेचे एका परस चड विकल्प वेंचल्यात   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:430 kickshaw.c:1393
msgid "Move Down"
msgstr "सकयल हालोवचें"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:428 kickshaw.c:1391
msgid "Move Up"
msgstr "वयर हालोवचें"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:432 kickshaw.c:1395
msgid "Move to Bottom"
msgstr "तळाक हालोवचें"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:426 kickshaw.c:1389
msgid "Move to Top"
msgstr "माथ्याक हालोवचें"

#: kickshaw.c:413
msgid "New"
msgstr "नवें"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "नवो मेन्यू विकल्प"

#: kickshaw.c:475 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "नवो मेनू"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "नवो पाइप मेनू"

#: kickshaw.c:516
msgid "Next"
msgstr "फुडलें"

#: load_menu.c:1044
msgid "Nine top-level items"
msgstr "नौ वयल्या-पांवड्याचे मेन्यू विकल्प"

#: context_menu.c:450
msgid "No Action"
msgstr "कृती ना"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "ग्रिड लायन्स नात"

#: kickshaw.c:358
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "आतां कोणतीच विंडोवींग सिस्टम चालू ना, प्रोग्राम थांबयला.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "विकल्प (_P)"

#.
#. If the number of top-level items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1042
msgid "One top-level item"
msgstr "एक वयल्या-पांवड्याचो मेन्यू विकल्प"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:415
msgid "Open"
msgstr "उगडचें"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "चित्र फायल उगडची"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:477
msgid "Open Menu"
msgstr "मेनू उगडचो"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Openbox मेनू फायल उगडची"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox मेनू फायली"

#: kickshaw.c:410
msgid "Options"
msgstr "पर्याय"

#: context_menu.c:413
msgid "Pipe Menu"
msgstr "पाइप मेनू"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "पाइप मेन्यूंक चालोवपाक एक आदेश जाय."

#: kickshaw.c:515
msgid "Previous"
msgstr "आदलें"

#: save_menu.c:890
msgid "Previously Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "आदीं अदृश्य आशिल्ले अनाथ मेनू आतां दिसपाक जाल्यात"

#: kickshaw.c:3055
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "GNU Savannah वयलें प्रकल्प पान"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Prompt विकल्पाक अवैध मोल आसा"

#: kickshaw.c:420
msgid "Quit"
msgstr "भायर सरचें"

#: kickshaw.c:772
msgid "Quit Application"
msgstr "ऍप्लिकेशनांतल्यान भायर सरचें"

#: kickshaw.c:424 kickshaw.c:483
msgid "Redo"
msgstr "परत करचें"

#: kickshaw.c:521 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "नियमित अभिव्यक्ती (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:474 kickshaw.c:433 kickshaw.c:1376
msgid "Remove"
msgstr "काडचें"

#. Remove all children
#: context_menu.c:500 kickshaw.c:434
msgid "Remove All Children"
msgstr "सगळीं अपत्यां काडचीं"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1727
msgid "Remove Icon"
msgstr "आयकॉन काडचो"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "आयकॉन काडचे"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2671
msgid "Report Issue"
msgstr "समस्या कळोवची"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "रांक आनी ताची अपत्यां वेंचल्यांत   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "एकाच पांवड्यार वा मेन्यू भितर?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:417
msgid "Save"
msgstr "सांबाळचें"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:419
msgid "Save As…"
msgstr "असें सांबाळचें…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:479 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "मेनू सांबाळचो"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:481
msgid "Save Menu As…"
msgstr "मेनू असो सांबाळचो…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Openbox मेनू फायल अशी सांबाळची…"

#: kickshaw.c:407
msgid "Search"
msgstr "सोद"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "शोध की मेळूंक ना."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "शोध की %i फावट बदल्ली."
msgstr[1] "शोध की %i फावटीं बदल्ली."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "शोध की %s बदल्ली."

#: kickshaw.c:491
msgid "Separato_r"
msgstr "विभाजक (_R)"

#: context_menu.c:413
msgid "Separator"
msgstr "विभाजक"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "सर्वर सायड सजावट <-> क्लायंट सायड सजावट"

#: kickshaw.c:2084
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "मांडावळेच्या कॉन्फिगरेशनांतल्या बदलाक लागून मांडावळ रिसेट केल्ली"

#: load_menu.c:1044
msgid "Seven top-level items"
msgstr "सात वयल्या-पांवड्याचे मेन्यू विकल्प"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2394
msgid "Shortcuts"
msgstr "किबोर्ड आडवाटो"

#: kickshaw.c:982
msgid "Show Application Menu"
msgstr "ऍप्लिकेशनां मेनू दाखोवचो"

#: kickshaw.c:451 kickshaw.c:932 kickshaw.c:1158 kickshaw.c:1180
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "घटकाची दिसपाची स्थिती स्तंभ दाखोवचो"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:450 kickshaw.c:1157
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Execute स्तंभ दाखोवचो"

#: kickshaw.c:455 kickshaw.c:1163
msgid "Show Grid"
msgstr "ग्रिड दाखोवचें"

#: kickshaw.c:452 kickshaw.c:1159
msgid "Show Icons"
msgstr "आयकॉन दाखोवचे"

#: kickshaw.c:467
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "मेनू पट्टी ऐवजी मेनू बटन दाखोवचें"

#: kickshaw.c:448 kickshaw.c:1155
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "मेन्यू ID स्तंभ दाखोवचो"

#: kickshaw.c:454 kickshaw.c:1162
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "झाड रेगो दाखोवच्यो"

#: load_menu.c:1043
msgid "Six top-level items"
msgstr "सहा वयल्या-पांवड्याचे मेन्यू विकल्प"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:462
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Execute/Startupnotify विकल्पांची वर्गवारी करची"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "टॅग \"%1$s\" क अवैध खाशेलपण \"%2$s\" आसा; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "टॅग \"%1$s\" क एकापरस चड \"%2$s\" खाशेलपणां आसात"

#: kickshaw.c:2514
msgid "The Menu _File"
msgstr "मेनू फायल (_F)"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "वेंचललो मेन्यू ID आदींच अस्तित्वांत आसा. उपकार करून दुसरो वेंचचो."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"ह्या मेन्यू विकल्पा खातीर रिकामें लेबल तयार करपाक अडय घाल्ली, कारण ताका लागून मेन्यू "
"विकल्प अदृश्य जाता."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"ह्या मेन्यू खातीर रिकामें लेबल तयार करपाक अडय घाल्ली, कारण ताका लागून मेनू अदृश्य जाता."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"ह्या पाइप मेन्यू खातीर रिकामें लेबल तयार करपाक अडय घाल्ली, कारण ताका लागून पाइप मेनू "
"अदृश्य जाता."

#: kickshaw.c:238
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "मार्गदर्शिका '%s' अस्तित्वांत ना.\n"

#: kickshaw.c:2173
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"संपादन इतिहास (पूर्ववत/परत करचें खातीर) आतां उपलब्ध ना म्हूण ताची पुनर्बांदणी करपाक येना. "
"तो तात्पुरती मार्गदर्शिकेच्या (दाखलो /tmp) फोल्डरांत सांबाळललो आसा आनी तशें पळोवचें "
"जाल्यार सिस्टमान तो ह्या वेळार काडललो आसूं येता."

#: kickshaw.c:2172
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"संपादन इतिहास (पूर्ववत/परत करचें खातीर) अजून उपलब्ध आसा आनी ताचीय पुनर्स्थापना जातली."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"मेन्यू ID <b>\"%2$s\"</b> आशिल्ल्या पाइप मेनू <b>\"%1$s\"</b> ची execute समजावणी "
"वगळावली वचची ना, कारण हाका लागून हो पाइप मेनू निरुपयोगी जातलो.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr "मेन्यू विकल्प '%s' क आयकॉन जोडपाक प्रयत्न करतना खालची चूक जाली"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "मेनू '%s' क आयकॉन जोडपाक प्रयत्न करतना खालची चूक जाली"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr "नव्या मेन्यू विकल्पाक आयकॉन जोडपाक प्रयत्न करतना खालची चूक जाली"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "नव्या मेन्यूक आयकॉन जोडपाक प्रयत्न करतना खालची चूक जाली"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr "नव्या पाइप मेन्यूक आयकॉन जोडपाक प्रयत्न करतना खालची चूक जाली"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr "पाइप मेनू '%s' क आयकॉन जोडपाक प्रयत्न करतना खालची चूक जाली"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"मेन्यू ID \"%1$s\" आशिल्ल्या मेन्यू खातीर </b><tt>%2$s</tt> पसून आयकॉन तयार करपाक "
"प्रयत्न करतना खालची चूक जाली:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"\"%1$s\" लेबल आशिल्ल्या मेन्यू विकल्पा खातीर </b><tt>%2$s</tt> पसून आयकॉन तयार करपाक "
"प्रयत्न करतना खालची चूक जाली:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"नेमल्लें लेबल नाशिल्ल्या मेन्यू विकल्पा खातीर </b><tt>%s</tt> पसून आयकॉन तयार करपाक "
"प्रयत्न करतना खालची चूक जाली:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1002
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "खालच्या मेन्यू विकल्पाक <b><u>लेबल ना</u></b>"

#: load_menu.c:998
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "खालच्या मेन्यू विकल्पांक <b><u>लेबल नात</u></b>"

#: load_menu.c:994
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "खालच्या मेन्यूक <b><u>लेबल ना</u></b>"

#: load_menu.c:986
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "खालच्या मेन्यू आनी मेन्यू विकल्पाक <b><u>लेबल नात</u></b>"

#: load_menu.c:978
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "खालच्या मेन्यू आनी मेन्यू विकल्पांक <b><u>लेबल नात</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"खालचो मेनू रूट मेन्यू च्या <b>भायर परिभाशीत केल्लो आसा</b>,\n"
"पूण ताच्या <b><u>भितर वापरल्लो ना</u>:</b>"

#: load_menu.c:990
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "खालच्या मेन्यूंक <b><u>लेबल नात</u></b>"

#: load_menu.c:982
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "खालच्या मेन्यूंक आनी मेन्यू विकल्पाक <b><u>लेबल नात</u></b>"

#: load_menu.c:974
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "खालच्या मेन्यूंक आनी मेन्यू विकल्पांक <b><u>लेबल नात</u></b>"

#: load_menu.c:964
msgid ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"खालचे मेनू रूट मेन्यू च्या <b>भायर परिभाशीत केल्ले आसात</b>,\n"
"पूण ताच्या <b><u>भितर वापरल्ले नात</u>:</b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"<b>\"%s\"</b> लेबल आशिल्ल्या मेन्यू विकल्पाक रिकामें लेबल मेळचें ना, कारण हाका लागून मेन्यू "
"विकल्प अदृश्य जातलो."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"मेन्यू ID <b>\"%2$s\"</b> आशिल्ल्या मेनू <b>\"%1$s\"</b> क रिकामें लेबल मेळचें ना, कारण "
"हाका लागून मेनू अदृश्य जातलो."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"मेन्यू ID <b>\"%1$s\"</b> <b>\"%2$s\"</b> सयत बदलली वचची ना, कारण हाका लागून "
"दुबावाचें मेन्यू ID तयार जातलें.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3571
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr "मेनू डेटा तशेंच संपादन इतिहास (पूर्ववत/परत करचें खातीर) परत स्थापित केल्लो जातलो."

#: load_menu.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"मेनू फायलींत ID %s आशिल्लो एक मेनू आसा जाच्या खातीर मोली रूट मेन्यू च्या भितर आनी भायर "
"दोनूय सुवातींनी थारावल्यात."

#: load_menu.c:1817
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"मेनू फायलींत IDs\n"
"%s आशिल्ले मेनू आसात जांच्या खातीर मोली रूट मेन्यू च्या भितर आनी भायर दोनूय सुवातींनी "
"थारावल्यात."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"मेन्यू ID <b>\"%2$s\"</b> आशिल्ल्या पाइप मेनू <b>\"%1$s\"</b> क रिकामें लेबल मेळचें ना, "
"कारण हाका लागून पाइप मेनू अदृश्य जातलो."

#: kickshaw.c:581
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"प्रोग्राम आतां मांडावळ फायल डिफॉल्टां कडेन रिसेट करपाचो यत्न करतलो. जर ह्या टिप्पणी "
"संबंधीत हेर चूक संदेश दिसना जाल्यार, बरोवप यशस्वी जालां."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "रूट मेन्यू दुसऱ्या मेन्यूचें अपत्य म्हणून परिभाशीत करपाक येना"

#: kickshaw.c:2167
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"एक स्वयंसांबाळ आसा, कदाचित कारण Kickshaw अनियमित रीतीन थांबयला. "
"<b>स्वयंसांबाळांतल्यान मेनू परत स्थापित करचो वा स्वयंसांबाळ वगळावचो</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1160
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"हें मेनू वेंचून अशें करपाक येता\n"
"<b>&#8226;</b> ऍप्लिकेशनां मेन्यूंतल्यान \"<b>संपादन</b> -> <b>दिसपाक करप</b>/"
"<b>पुनरावृत्ती करीत दिसपाक करप</b>\" वेंचून वा\n"
"<b>&#8226;</b> तांचेर उजव्या क्लिक करून आनी संदर्भ मेन्यूंतल्यान \"<b>दिसपाक करप</b>/"
"<b>पुनरावृत्ती करीत दिसपाक करप</b>\" वेंचून."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1168
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"हें मेनू/मेन्यू विकल्प वेंचून अशें करपाक येता\n"
"<b>&#8226;</b> ऍप्लिकेशनां मेन्यूंतल्यान \"<b>संपादन</b> -> <b>दिसपाक करप</b>/"
"<b>पुनरावृत्ती करीत दिसपाक करप</b>\" वेंचून वा\n"
"<b>&#8226;</b> तांचेर उजव्या क्लिक करून आनी संदर्भ मेन्यूंतल्यान \"<b>दिसपाक करप</b>/"
"<b>पुनरावृत्ती करीत दिसपाक करप</b>\" वेंचून."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "हो मेन्यू ID आदींच अस्तित्वांत आसा. उपकार करून दुसरो वेंचचो."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1893
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"ह्या मेन्यूंत किमान एक अप्रचलित \"execute\" विकल्प आशिल्लो; ते \"command\" विकल्पांत "
"रूपांतरीत केल्ले आसात. हीं रूपांतरां अजून मेनू फायलींत परत बरयल्लीं नात; तशें करपाक, प्रोग्रामा "
"भितल्यान मेनू फकत सांबाळचो."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"ह्या मेन्यूंत अदृश्य अनाथ मेनू आसात. हो मेनू आतां \"सांबाळल्ल्या मेनू फायलींत रूट मेनू वेगळो "
"दवरचो\" विकल्प <b>असक्षम</b> केल्ल्या स्थितींत सांबाळल्लो आसल्याकारणान, हे मेनू आतां रूट मेनू "
"चो भाग जाल्यात आनी, <b>जर तांकां लेबल आसल्यार</b>, देखूनच ते आनीक अदृश्य नात."

#: load_menu.c:1042
msgid "Three top-level items"
msgstr "तीन वयल्या-पांवड्याचे मेन्यू विकल्प"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "टॅग \"%s\" खातीर चड खाशेलपणां आसात"

#: load_menu.c:1042
msgid "Two top-level items"
msgstr "दोन वयल्या-पांवड्याचे मेन्यू विकल्प"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: kickshaw.c:423 kickshaw.c:482
msgid "Undo"
msgstr "पूर्ववत"

#: kickshaw.c:2221 kickshaw.c:2224 kickshaw.c:4202 kickshaw.c:4205
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "सांबाळूंक नाशिल्लो मेनू"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:466
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "क्लायंट सायड सजावट वापरची"

#: kickshaw.c:459
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "सांबाळल्ल्या मेनू फायलींत इंडेंटेशना खातीर टॅब वापरचे"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "मोल"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "उबें"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:409
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:436
msgid "Visualize"
msgstr "दिसपाक करप"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:438
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "पुनरावृत्ती करीत दिसपाक करप"

#: kickshaw.c:522 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "पुराय उतर"

#: kickshaw.c:2021
msgid "Wrong value "
msgstr "चुकीचें मोल "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "कृती (_A)"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "कृती/विकल्प (_A)"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द करचें (_C)"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1483 kickshaw.c:2674 kickshaw.c:3574
#: kickshaw.c:3756 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द करचें (_C)"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "फायल वेंचची (_C)"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2089 kickshaw.c:4031 load_menu.c:1829 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "बंद करचें (_C)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Delete"
msgstr "वगळावचें (_D)"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "स्वयंसांबाळ वगळावचो (_D)"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1480
msgid "_Done"
msgstr "जालें (_D)"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1063
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#: kickshaw.c:1061
msgid "_File"
msgstr "फायल (_F)"

#: kickshaw.c:1068
msgid "_Help"
msgstr "आदार (_H)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "सगळ्यो चुको दुर्लक्ष करच्यो आनी फुडें तपासच्यो (_I)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "मेन्यू भितर (_I)"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Item"
msgstr "मेन्यू विकल्प (_I)"

#: load_menu.c:1127
msgid "_Keep Status"
msgstr "स्थिती राखची (_K)"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:491
msgid "_Menu"
msgstr "मेनू (_M)"

#: kickshaw.c:2517
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "विविध (_M)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2674 load_menu.c:1897
msgid "_OK"
msgstr "बरें (_O)"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "उगडचें (_O)"

#: kickshaw.c:1067
msgid "_Options"
msgstr "पर्याय (_O)"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "पाइप मेनू (_P)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "बदलचें (_R)"

#: kickshaw.c:510
msgid "_Reset"
msgstr "रिसेट करचें (_R)"

#: kickshaw.c:3574
msgid "_Restart App"
msgstr "ऍप पुन्हा सुरू करची (_R)"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Restore Menu"
msgstr "मेनू पूर्ववत करचो (_R)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "एकाच पांवड्यार (_S)"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "सांबाळचें (_S)"

#: kickshaw.c:1064
msgid "_Search"
msgstr "सोद (_S)"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1066
msgid "_View"
msgstr "दृश्य (_V)"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1126
msgid "_Visualize"
msgstr "दिसपाक करप (_V)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#. Translation note: The translation should use the infinitive. Don't use the gerund or imperative. In case of absence of an infinitive in the target language, use the closest equivalent form.
#: kickshaw.c:2516
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "Kickshaw वांगडा काम करप (_W)"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "आठ फावटीं"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "पांच फावटीं"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "चार फावटीं"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid argument"
msgstr "अवैध युक्तीवाद"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid arguments"
msgstr "अवैध युक्तीवाद"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3204
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "अदृश्य मेन्यूचें अदृश्य अपत्य"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3206
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "अदृश्य अनाथ मेन्यूचें अदृश्य अपत्य"

#: kickshaw.c:3201
msgid "invisible item"
msgstr "अदृश्य मेन्यू विकल्प"

#: kickshaw.c:3200
msgid "invisible menu"
msgstr "अदृश्य मेनू"

#: kickshaw.c:3202
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "अदृश्य अनाथ मेनू"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:634
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "अनिवार्य कारण रिकामें-स्ट्रिंग मेन्यू ID आदींच आसा"

#: auxiliary.c:629 auxiliary.c:632
msgid "mandatory"
msgstr "अनिवार्य"

#: kickshaw.c:317
msgid "neither file path nor option"
msgstr "फायल पाथ वा विकल्प कोणचोय ना"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "नवो मेनू %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "नौ फावटीं"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "एक फावट"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "सात फावटीं"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "सहा फावटीं"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "तीन फावटीं"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "दोन फावटीं"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "वैध आसात \"id\", \"label\", \"icon\", आनी \"execute\""

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "वैध आसात \"label\" आनी \"icon\""

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "वैध आसा \"label\""

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "वैध आसा \"name\""

#: kickshaw.c:3199
msgid "visible"
msgstr "दिसपी"
