# Uzbek translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.68_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-29 16:57+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uzbek\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Parametr uchun <b>«Yes» yoki «No»</b> dan birini tanlang."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Menyu bandi:</b> (Joylashuvi ko'rsatilgan)\n"

#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Menyu bandlari:</b> (Joylashuvlari ko'rsatilgan)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Menyu:</b> (menyu ID ko'rsatilgan)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Menyular:</b> (Menyu IDlari ko'rsatilgan)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1187
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Yorliqsiz menyu va menyu bandlari Openbox tomonidan ko'rsatilmaydi. Ularni "
"har biri uchun yorliq yaratish orqali ko'rsatish mumkin, bu «<b>Ko'rsatish</"
"b>» ni bu yerda tanlash orqali amalga oshiriladi."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1180
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Ildiz menyu tashqarisida belgilangan va ichida ko'rinmaydigan menyular "
"Openbox tomonidan ko'rsatilmaydi. Ularni «<b>Ko'rsatish</b>» ni bu yerda "
"tanlash orqali integratsiya qilish mumkin."

#: kickshaw.c:327
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Parametrlardan oldin ularning uzun variantlari uchun '-' yoki '--' belgilari "
"qo'yilishi kerak.\n"

#: load_menu.c:1101
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Yorliq:</b> "

#: context_menu.c:367
msgid " Actions"
msgstr " Harakatlar"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:424
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Yuqori darajada qo'shish"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Bu Execute harakati uchun barcha parametrlar belgilandi"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Bu Exit harakati uchun barcha parametrlar belgilandi"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Bu Restart harakati uchun barcha parametrlar belgilandi"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Bu SessionLogout harakati uchun barcha parametrlar belgilandi"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr ""
" Bu Startupnotify parametrlar bloki uchun barcha parametrlar belgilandi"

#: kickshaw.c:3754
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Baribir davom etasizmi?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:319
msgid " Execute Option"
msgstr " Execute parametri"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#. 2-5 options are possible.
#: context_menu.c:322
msgid " Execute Options"
msgstr " Execute parametrlari"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:348
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit parametri"

#: kickshaw.c:3741
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr " Natijada, menyu o'zgarmas qoladi va tahrirlash tarixi bekor qilinadi."

#: kickshaw.c:3745
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Natijada, menyu o'zgarmas qoladi."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Ikonka"

#: kickshaw.c:1719
msgid " Icon: "
msgstr " Ikonka: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1822
msgid ""
" In this case, for duplicate or contradicting attribute values Kickshaw "
"follows the handling of this situation by Openbox and uses the icon "
"attribute value inside the root menu, whereas for all other attribute values "
"the ones outside the root menu are used."
msgstr ""
" Bu holatda, ikki marta yoki ziddiyatli xususiyat qiymatlari uchun Kickshaw "
"ushbu vaziyatni Openbox tomonidan boshqarishni kuzatib boradi va ildiz menyu "
"ichidagi icon xususiyat qiymatidan foydalanadi, boshqa barcha xususiyat "
"qiymatlari uchun esa ildiz menyu tashqarisidagilaridan foydalaniladi."

#: kickshaw.c:1474
msgid " Incl. Action "
msgstr " Qo'shilgan harakat "

#: kickshaw.c:1470
msgid " Inside Menu "
msgstr " Menyu ichida "

#: auxiliary.c:616
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Yorliq (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:804
msgid " Label: "
msgstr " Yorliq: "

#: auxiliary.c:618 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Menyu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1743 selecting.c:275 auxiliary.c:621
msgid " Menu ID: "
msgstr " Menyu ID: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr ""
" Bir nechta tanlanmalar – Yangi menyu elementlarini qo'shish mumkin emas"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:345
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart parametri"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:350
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout parametri"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgstr " Startupnotify parametri"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#. 2-4 options are possible.
#: context_menu.c:283
msgid " Startupnotify Options"
msgstr " Startupnotify parametrlari"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Avtomatik tartiblash faol -- bir xil harakat ichida parametrlarni "
"ko'chirish mumkin emas !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Notog'ri yangi pozitsiya !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Menyular o'zlariga tortib o'tkazilishi mumkin emas !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Faqat bir turdagi parametrga ruxsat beriladi !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Prompt parametri «yes» yoki «no» qiymatiga ega bo'lishi kerak !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "«%s» avvaldan belgilangan menyu ID hisoblanadi"

#: load_menu.c:1050
#, c-format
msgid "%i top-level item"
msgid_plural "%i top-level items"
msgstr[0] "%i yuqori darajadagi menyu bandi"
msgstr[1] "%i yuqori darajadagi menyu bandlari"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Yangi versiya %s mavjud."

#: kickshaw.c:2741
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Bu eng so'nggi versiya."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Yangidan yaratilgan yorliq)"

#: kickshaw.c:3181 selecting.c:824
msgid "(No Label)"
msgstr "(Yorliqsiz)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Bu eslatma faqat daraxt ko'rinishida hali hech qanday tahrir amalga "
"oshirilmagan bo'lsa ko'rsatiladi.)"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1376
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Menyu faylini tuzatib oling</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>uni qayta yuklashdan oldin.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Hozir to'g'ri/boshqa faylni tanlash majburiy emas. Bu yagona yoki keyingi "
"barcha ikonka yaratish xato xabarlari e'tiborsiz qoldirilishi mumkin, va "
"noto'g'ri yo'llar dastur ichidan keyinroq tekshirilishi mumkin. Bu holatda, "
"noto'g'ri ikonka yo'llariga ega menyu va menyu bandilarini o'z ichiga olgan "
"barcha tugunlar yuklash jarayonidan keyin kengaytirilgan holda ko'rsatiladi."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Menyu faylini yaratish jarayonida xato yuz berdi</b> <tt>%s</tt> <b>:</"
"b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Menyu faylini yozish jarayonida xato yuz berdi:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Yangi bekor qilish stek elementini yozish jarayonida xato yuz berdi</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>vaqtinchalik jild ichida</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Xato:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1394
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Menyu faylini tahlil qilish jarayonida xato yuz berdi</b> <tt>%s</tt> <b>:"
"</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3872
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Parametrlar faylini yozish jarayonida xato yuz berdi</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>ichida</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Xato:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2761
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Versiyani tekshirish faylini nusxalab bo'lmadi</b> <tt>latest</tt> <b>ga</"
"b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Xato:</b> %s"

#: kickshaw.c:2258
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Vaqtinchalik jildga ramziy havola yaratib bo'lmadi</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Xato:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Bekor qilish steki fayliga ramziy havola yaratib bo'lmadi</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Xato:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Avtomatik saqlash faylini yaratib bo'lmadi</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Xato:</b> %s"

#: kickshaw.c:3612
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Qayta ishga tushirish ko'rsatkich faylini yaratib bo'lmadi</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Xato:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Bekor qilish stek elementini vaqtinchalik jild ichida yaratib bo'lmadi</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>ichida</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Xato:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2152
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Qayta ishga tushirish ko'rsatkich faylini o'chirib bo'lmadi</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Xato:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Bekor qilish steki fayliga ramziy havolani o'chirib bo'lmadi</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Xato:</b> %s"

#: kickshaw.c:4239 kickshaw.c:4260
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ramziy havolani o'chirib bo'lmadi</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Xato:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Avtomatik saqlash faylini o'chirib bo'lmadi</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Xato:</b> %s"

#: kickshaw.c:4249
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Vaqtinchalik jildni o'chirib bo'lmadi</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Xato:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2714
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Versiyani tekshirish faylidan versiyani olish mumkin emas edi</b> "
"<tt>latest</tt> <b>vaqtinchalik jild ichida joylashgan</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Xato:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Avtomatik saqlash faylini ochib bo'lmadi</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Xato:</b> %s"

#: load_menu.c:1286
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Menyu faylini o'qish uchun ochib bo'lmadi</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Xato:</b> %s"

#: kickshaw.c:3862
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Parametrlar faylini yozish uchun ochib bo'lmadi</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Xato:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Bekor qilish stek elementini o'qish uchun vaqtinchalik jild ichida ochib "
"bo'lmadi</b> <tt>%1$i</tt> <b>ichida</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Xato:</b> %3$s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2746
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Versiyani tekshirish faylini ochib bo'lmadi</b> <tt>latest</tt> "
"<b>ichida</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Xato:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Avtomatik saqlash faylidan ma'lumotlarni o'qib bo'lmadi</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Xato:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Bekor qilish stek elementidan vaqtinchalik jild ichida ma'lumotlarni "
"o'qib bo'lmadi</b> <tt>%1$i</tt> <b>ichida</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Xato:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>To'liq bo'lmagan bekor qilish stek elementini vaqtinchalik jild ichida "
"olib tashlab bo'lmadi</b> <tt>%1$i</tt> <b>ichida</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Xato:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Bekor qilish stek elementini vaqtinchalik jild ichida olib tashlab "
"bo'lmadi</b> <tt>%1$i</tt> <b>ichida</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Xato:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Bekor qilish stek elementini vaqtinchalik jild ichida olib tashlab "
"bo'lmadi</b> <tt>%1$i</tt> <b>ichida</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Xato:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Eslatma ---\n"
"\n"
"Joriy holatdan keyingi barcha bekor qilish stek elementlari o'zgartirish "
"qo'llanilganda o'chirilishi kerak, ya'ni bekor qilish stekidagi pozitsiyadan "
"qo'llanilganda.\n"
"Bu o'zgarish uchun yangi bekor qilish stek elementi '<tt>%4$i</tt>' "
"saqlanmaydi, shuning uchun bu o'zgarishni bekor qilish yoki qayta bajarmoq "
"harakati orqali eslab qolish mumkin bo'lmaydi."

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2725
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Versiyani tekshirish faylini vaqtinchalik jilddan olib tashlab bo'lmadi</"
"b> <tt>latest</tt> <b>dan</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2119 kickshaw.c:2275
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ramziy havola uchun fayl ma'lumotlarini olish mumkin emas edi</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Xato:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ikonka uchun o'zgartirish vaqtini olish mumkin emas edi</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Xato:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In: </b>"
msgstr "<b>Qayerda: </b>"

#: load_menu.c:1101
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Yorliq:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>%i-satr:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1351
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>%i-satr:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1099
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>Menyu ID:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Almashtirish: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Menyu saqlandi, lekin hozirda Openbox ishlayotganini aniqlash uchun "
"ishlayotgan jarayonlar ro'yxatini olish mumkin emas edi.\n"
"\n"
"Xato:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Menyu saqlandi, lekin Openboxni qayta sozlashda muammo yuz berdi.\n"
"\n"
"Xato:</b> %s"

#: auxiliary.c:916
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kiritilgan muntazam ibora yaroqsiz.\n"
"Xato:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3718
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Bu menyu yuklash jarayonida qo'llanilgan quyidagi o'zgartirish sababli "
"o'zgartirildi:\n"

#: kickshaw.c:3719
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Bu menyu yuklash jarayonida qo'llanilgan quyidagi o'zgartirishlar sababli "
"o'zgartirildi:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3737
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Bu menyu tahrirlandi, lekin o'zgarishlar bekor qilindi va menyu endi "
"boshlang'ich holatiga qaytdi."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3733
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Ushbu menyu tahrirlangan, lekin o'zgarishlar bekor qilindi va menyu endi "
"oxirgi saqlangan holatiga qaytdi."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3751
msgid ""
"<b>This menu has been restored from an autosave and has never been saved."
msgstr ""
"<b>Ushbu menyu avtomatik saqlashdan tiklandi va hech qachon saqlanmagan."

#: kickshaw.c:3688
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Ushbu menyuda saqlanmagan o'zgarishlar mavjud."

#: kickshaw.c:587
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to access the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Parametrlar faylidagi</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>izohga kirishning imkoni yo'q!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:600
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Parametrlar faylida versiya ma'lumotlari bilan izoh topib bo'lmadi</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:653
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Parametrlar faylini o'qish uchun ochib bo'lmadi</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Dastur endi parametrlar faylini sukut bo'yicha holatiga qaytarishga harakat "
"qiladi. Agar qo'shimcha xato xabari ko'rsatilmasa, yozish muvaffaqiyatli "
"bo'ldi."

#: kickshaw.c:2015
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Kalitni tahlil qilish mumkin emas</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Xato: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Dastur endi parametrlar faylini sukut bo'yicha holatiga qaytarishga harakat "
"qiladi. Agar bu kalit bo'yicha qo'shimcha xato xabari ko'rsatilmasa, yozish "
"muvaffaqiyatli bo'ldi."

#: kickshaw.c:629
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Kalitni tahlil qilish mumkin emas</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Xato: %s</span></b>\n"
"\n"
"Dastur endi parametrlar faylini sukut bo'yicha holatiga qaytarishga harakat "
"qiladi. Agar bu kalit bo'yicha qo'shimcha xato xabari ko'rsatilmasa, yozish "
"muvaffaqiyatli bo'ldi."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With: </b>"
msgstr "<b>Nima bilan: </b>"

#: load_menu.c:1243
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Yangidan yaratilgan yorliq ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"«command» parametri faqat «Execute» yoki «Restart» harakatini ota tugun "
"sifatida olishi mumkin"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"«name» parametri faqat «startupnotify» parametrini ota tugun sifatida olishi "
"mumkin"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"«prompt» parametri faqat «Execute», «Exit», yoki «SessionLogout» harakatini "
"ota tugun sifatida olishi mumkin"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"«startupnotify» parametri faqat «Execute» harakatini ota tugun sifatida "
"olishi mumkin"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"«wmclass» parametri faqat «startupnotify» parametrini ota tugun sifatida "
"olishi mumkin"

#: kickshaw.c:3053
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Openbox uchun menyu muharriri"

#: kickshaw.c:3570
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Ilova menyu turini o'zgartirish ilovani qayta ishga tushirishni talab qiladi."

#: kickshaw.c:3569
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Bezaklar turini o'zgartirish ilovani qayta ishga tushirishni talab qiladi."

#: kickshaw.c:3701
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Kamida bitta ikonka yo'li yoki formatini tuzatish"

#: kickshaw.c:3702
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Kamida bitta yaroqsiz parametr qiymatini tuzatish"

#: kickshaw.c:209
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Fayl yo'li yagona dalil bo'lishi kerak.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Ushbu qiymatlar bilan qidirish va almashtirish <b>«%1$s»</b> va <b>«%2$s»</"
"b> menyu IDlarini <b>«%3$s»</b> bilan almashtiradi, natijada ikki menyu ID "
"yaratiladi.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Menyu faqat boshqa menyu bilan ota tugun sifatida bo'lishi mumkin"

#: kickshaw.c:2672
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Item Submission Page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Yangi brauzer oynasi Kickshaw xatoliklar kuzatuv tizimining Element yuborish "
"sahifasi bilan ochiladi. Muammo haqida xabar berish uchun hisob qaydnomasi "
"talab qilinadi, bu veb-saytda yaratilishi mumkin."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Quvur menyu o'zi yopiladigan teg; u ota tugun sifatida ishlatib bo'lmaydi"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Ajratgich faqat menyu bilan ota tugun sifatida bo'lishi mumkin"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3704
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Kamida bitta ko'rinmaydigan menyu elementini ko'rsatish/o'chirish"

#: kickshaw.c:470
msgid "About"
msgstr "Haqida"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Harakat va parametr tanlandi   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Harakat parametri va startupnotify parametri tanlandi   "

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Add"
msgstr "Qo'shish"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:891
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Qo'shimcha harakat qo'shish"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:354
msgid "Add Command"
msgstr "Command qo'shish"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Enabled qo'shish"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Execute"
msgstr "Execute qo'shish"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Exit"
msgstr "Exit qo'shish"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Icon qo'shish"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Ikonka qo'shish"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:857
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Hozirgi tanlangan Execute harakati ichida qo'shish"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:861
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Hozirgi tanlangan Exit harakati ichida qo'shish"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:865
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Hozirgi tanlangan Restart harakati ichida qo'shish"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:869
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Hozirgi tanlangan SessionLogout harakati ichida qo'shish"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:852
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Startupnotify ichida qo'shish"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:410
msgid "Add Item"
msgstr "Menyu bandi qo'shish"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Menu"
msgstr "Menyu qo'shish"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Name qo'shish"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1357 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Yangi qo'shish:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:893
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Startupnotify yoniga qo'shish"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Quvur menyu qo'shish"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:356
msgid "Add Prompt"
msgstr "Prompt qo'shish"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Reconfigure qo'shish"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:378
msgid "Add Restart"
msgstr "Restart qo'shish"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:412
msgid "Add Separator"
msgstr "Ajratgich qo'shish"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:380
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "SessionLogout qo'shish"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Startupnotify qo'shish"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "WM_CLASS qo'shish"

#: kickshaw.c:1723
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Ikonka qo'shish/o'zgartirish"

#: kickshaw.c:1601
msgid "All Columns"
msgstr "Barcha ustunlar"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Barcha o'zgartiriladigan ustunlar"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Daraxt ko'rinishi hali tahrirlanmagan bo'lsa-da, yuklash jarayonida quyidagi "
"o'zgarishlar allaqachon amalga oshirilgan. Bu o'zgarishlar hali qayta "
"yozilmagan.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:464
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Execute parametr o'zgartirishlari haqida har doim xabar berish"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1886
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Execute parametr o'zgartirishlari haqida har doim xabar berish."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"«enabled» parametri faqat «startupnotify» parametrini ota tugun sifatida "
"olishi mumkin"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"«icon» parametri faqat «startupnotify» parametrini ota tugun sifatida olishi "
"mumkin"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"<b>«enabled»</b> parametri faqat <b>«yes»</b> yoki <b>«no»</b> qiymatlariga "
"ega bo'lishi mumkin va shuning uchun «%s» dan «%s» ga o'zgartirish amalga "
"oshirilmaydi.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Harakat faqat menyu bandini ota tugun sifatida olishi mumkin"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3706
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Kamida bitta «execute» parametr o'zgarishining qo'llanilishi"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Menyu bandi faqat menyu bilan ota tugun sifatida bo'lishi mumkin"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> yorlig'i qo'yilgan menyu bandi <b>«SessionLogout» harakati</"
"b>ni o'z ichiga oladi bu harakat <b>noto'g'ri qiymatga ega <span "
"foreground='%2$s'>«prompt» parametri</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> yorlig'i qo'yilgan menyu bandi <b>«Execute» harakati</b>ni o'z "
"ichiga oladi bu harakat <b>noto'g'ri qiymatga ega <span "
"foreground='%2$s'>«enabled» parametri</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> yorlig'i qo'yilgan menyu bandi <b>«Exit» harakati</b>ni o'z "
"ichiga oladi bu harakat <b>noto'g'ri qiymatga ega <span "
"foreground='%2$s'>«prompt» parametri</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Kamida bitta «execute» parametri o'zgartirildi"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Kamida bitta noto'g'ri ikonka yo'li yoki formati tuzatildi"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Kamida bitta noto'g'ri parametr qiymati tuzatildi"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr ""
"Kamida bitta ko'rinmaydigan menyu elementi ko'rsatildi yoki olib tashlandi"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2179
msgid "Autosave Present"
msgstr "Avtomatik saqlash mavjud"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Har ikkalasi"

#: kickshaw.c:3756
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Davom etish"

#: kickshaw.c:215
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Katalogni ochib bo'lmadi.\n"

#: kickshaw.c:262
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr "Faylni ochib bo'lmadi; bu UTF-8 kodlangan matn fayli bo'lishi kerak.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Ikonkani o'zgartirish"

#: kickshaw.c:3730
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Menyuga kiritilgan o'zgarishlar bekor qilinadi"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Keyinroq _tekshirish"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2770 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Yangi versiyani tekshirish uchun internetga ulanish talab etiladi."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "IDsi «%s» bo'lgan menyuning bolasi"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:737
msgid "Choose"
msgstr "tanlang"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:809
msgid "Choose an Action"
msgstr "Harakatni tanlang"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Harakat/Parametrni tanlang"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Option"
msgstr "Parametrni tanlang"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:729
msgid "Choose|Add"
msgstr "tanlang|Qo'shish"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:514
msgid "Close"
msgstr "Yopish"

#: kickshaw.c:447 kickshaw.c:486 kickshaw.c:1151
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Barcha tugunlarni o'ramoq"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Row"
msgstr "Qatorni o'ramoq"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Rows"
msgstr "Qatorlarni o'ramoq"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1890
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Eskirgan Execute parametri aylantirilishi"

#: kickshaw.c:2106
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Vaqtinchalik bekor qilish/qayta bajarmoq jildini yaratib bo'lmadi! Dastur "
"to'xtatildi."

#: kickshaw.c:458
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Menyu faylini qayta yozishdan oldin rezerv nusxasini yarating"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Tortib o'tkazmoq o'chirilgan --- "

#: kickshaw.c:2085
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Parametrlar konfiguratsiyasidagi o'zgarish tufayli parametrlar fayli qayta "
"yozildi va parametrlar sukut bo'yicha tiklandi. Agar xohlasangiz, "
"«Ko'rinish» va «Opsiyalar» ilova menyusida parametrlarni qayta sozlash uchun "
"ishlatilishi mumkin."

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgstr "Menyu uchun ikki karra yoki ziddiyatli xususiyat qiymatlari"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr "Menyular uchun ikki karra yoki ziddiyatli xususiyat qiymatlari"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:406
msgid "Edit"
msgstr "Tahrirlash"

#: load_menu.c:1044
msgid "Eight top-level items"
msgstr "Sakkizta yuqori darajali menyu bandi"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Elementlarning ko'rinishi"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "«Enabled» parametri noto'g'ri qiymatga ega"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Yangi menyu bandi uchun qiymatlarni kiriting"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Yangi menyu uchun qiymatlarni kiriting"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Yangi quvur menyu uchun qiymatlarni kiriting"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Bo'sh yorliqni kirish bloklandi"

#: kickshaw.c:4027
msgid "Error"
msgstr "Xato"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1156
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Hozir «<b>Holatni Saqlash</b>» tanlansa ham, ko'rsatish hali ham dastur "
"ichidan amalga oshirilishi mumkin."

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:446 kickshaw.c:485 kickshaw.c:1147
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Barcha tugunlarni kengaytirmoq"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:517
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Qatorni kengaytirmoq (Faqat bevosita bolalar)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row Recursively"
msgstr "Qatorni rekursiv kengaytirmoq"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:519
msgid "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Qatorlarni kengaytirmoq (Faqat bevosita bolalar)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Rows Recursively"
msgstr "Qatorlarni rekursiv kengaytirmoq"

#: kickshaw.c:471
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:404
msgid "File"
msgstr "Fayl"

#. Search
#: kickshaw.c:484 kickshaw.c:864 kickshaw.c:1131
msgid "Find"
msgstr "Qidirish"

#: kickshaw.c:869 kickshaw.c:1135 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Qidirish va almashtirish"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Qidirish va almashtirish harakati bajarilmadi."

#: load_menu.c:1043
msgid "Five top-level items"
msgstr "Besh yuqori darajali menyu bandi"

#: load_menu.c:1043
msgid "Four top-level items"
msgstr "To'rt yuqori darajali menyu bandi"

#: kickshaw.c:411
msgid "Help"
msgstr "Yordam"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:453 kickshaw.c:1161
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Ajratgichlarni yoritmoq"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2525
msgid "Hints"
msgstr "Maslahatlar"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Gorizontal"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Ikonka yaratish xatosi"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Rasm fayllari"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Yangi menyu bandini hozirgi tanlangan menyu yoki o'sha darajaga kiritilsinmi?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Yangi menyu hozirgi tanlangan menyu yoki o'sha darajaga kiritilsinmi?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Yangi quvur menyu hozirgi tanlangan menyu yoki o'sha darajaga kiritilsinmi?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Yangi ajratgich hozirgi tanlangan menyu yoki o'sha darajaga kiritilsinmi?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgstr "Ko'rinmaydigan egasiz menyu topildi"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr "Ko'rinmaydigan egasiz menyular topildi"

#: load_menu.c:1182
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Ko'rinmaydigan egasiz menyular va ularning bolalari <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>ko'k rangda yoritilgan</span></b>.\n"

#: context_menu.c:413
msgid "Item"
msgstr "Menyu bandi"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1001
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Yorliqsiz menyu bandi topildi"

#: load_menu.c:997
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Yorliqsiz menyu bandilari topildi"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:938 kickshaw.c:1182
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Yoritishni saqlash"

#: kickshaw.c:460
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Ildiz menyuni saqlangan menyu faylida alohida saqlab qolish"

#: kickshaw.c:190
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw bir vaqtda faqat ikkita dalilni qabul qiladi.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:520 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Katta-kichik harfni farqlash"

#: context_menu.c:413
msgid "Menu"
msgstr "Menyu"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Menyu tugmasi <-> Menyu satri"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Menyu elementi"

#: kickshaw.c:3699
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Menyuda saqlanmagan o'zgarishlar bor"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "Menyu ID"

#: auxiliary.c:636
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "Menyu ID allaqachon mavjud "

#: kickshaw.c:3749
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Avtomatik saqlashdan tiklangan menyu hali saqlanmagan"

#: load_menu.c:993
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Yorliqsiz menyu topildi"

#: load_menu.c:985
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Yorliqsiz menyu va menyu bandi topildi"

#: load_menu.c:977
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Yorliqsiz menyu va menyu bandilari topildi"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Ko'rinmaydigan elementlarga ega menyu fayllari ochilishi mumkin. Yuklash "
"jarayonida foydalanuvchi barcha bu elementlarni bir vaqtda ko'rsatish yoki "
"yo'q qilishni tanlashi mumkin. Agar bu bosqichda hal qilinmasa, ular "
"keyinchalik yoritiladi."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Menyu%s%s%s «id» xususiyatiga ega emas"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Menyu/menyu bandi/ajratgich va harakat/parametr tanlangan   "

#: load_menu.c:989
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Yorliqsiz menyular topildi"

#: load_menu.c:981
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Yorliqsiz menyular va menyu bandi topildi"

#: load_menu.c:973
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Yorliqsiz menyular va menyu bandilari topildi"

#: load_menu.c:1190
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Yorliqsiz menyular va menyu bandilari hamda ularning bolalari <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>to'q sariq rangda yoritilgan</span></"
"b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Bir turdagi bir nechta parametr tanlangan   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:430 kickshaw.c:1393
msgid "Move Down"
msgstr "Pastga ko'chirish"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:428 kickshaw.c:1391
msgid "Move Up"
msgstr "Yuqoriga ko'chirish"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:432 kickshaw.c:1395
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Eng pastga ko'chirish"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:426 kickshaw.c:1389
msgid "Move to Top"
msgstr "Eng yuqoriga ko'chirish"

#: kickshaw.c:413
msgid "New"
msgstr "Yangi"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Yangi menyu bandi"

#: kickshaw.c:475 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Yangi menyu"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Yangi quvur menyu"

#: kickshaw.c:516
msgid "Next"
msgstr "Keyingi"

#: load_menu.c:1044
msgid "Nine top-level items"
msgstr "To'qqiz yuqori darajali menyu bandi"

#: context_menu.c:450
msgid "No Action"
msgstr "Harakat yo'q"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "To'r chiziqlari yo'q"

#: kickshaw.c:358
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr ""
"Hozirgi vaqtda hech qanday oyna tizimi ishlamayapti, dastur to'xtatildi.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "P_arametr"

#.
#. If the number of top-level items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1042
msgid "One top-level item"
msgstr "Bir yuqori darajali menyu bandi"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:415
msgid "Open"
msgstr "Ochish"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Rasm faylini ochish"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:477
msgid "Open Menu"
msgstr "Menyuni ochish"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Openbox menyu faylini ochish"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox menyu fayllari"

#: kickshaw.c:410
msgid "Options"
msgstr "Opsiyalar"

#: context_menu.c:413
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Quvur menyu"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Quvur menyulari bajariladigan buyruqni talab qiladi."

#: kickshaw.c:515
msgid "Previous"
msgstr "Oldingi"

#: save_menu.c:890
msgid "Previously Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Avval ko'rinmaydigan bo'lgan egasiz menyular endi ko'rinadi"

#: kickshaw.c:3055
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "GNU Savannahdagi loyiha sahifasi"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "«Prompt» parametri noto'g'ri qiymatga ega"

#: kickshaw.c:420
msgid "Quit"
msgstr "Chiqish"

#: kickshaw.c:772
msgid "Quit Application"
msgstr "Ilovadan chiqish"

#: kickshaw.c:424 kickshaw.c:483
msgid "Redo"
msgstr "Qayta bajarmoq"

#: kickshaw.c:521 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Muntazam ibora (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:474 kickshaw.c:433 kickshaw.c:1376
msgid "Remove"
msgstr "Olib tashlamoq"

#. Remove all children
#: context_menu.c:500 kickshaw.c:434
msgid "Remove All Children"
msgstr "Barcha bolalarni olib tashlamoq"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1727
msgid "Remove Icon"
msgstr "Ikonkani olib tashlamoq"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Ikonkalarni olib tashlamoq"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2671
msgid "Report Issue"
msgstr "Muammo haqida xabar berish"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Qator va uning avlod tuguni tanlangan   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Bir xil darajada yoki menyu ichidami?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:417
msgid "Save"
msgstr "Saqlamoq"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:419
msgid "Save As…"
msgstr "Sifatida saqlamoq…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:479 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Menyuni saqlamoq"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:481
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Menyuni sifatida saqlamoq…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Openbox menyu faylini sifatida saqlamoq…"

#: kickshaw.c:407
msgid "Search"
msgstr "Qidiruv"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Qidiruv kaliti topilmadi."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Qidiruv kaliti %i marta almashtirildi."
msgstr[1] "Qidiruv kaliti %i marta almashtirildi."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Qidiruv kaliti %s almashtirildi."

#: kickshaw.c:491
msgid "Separato_r"
msgstr "_Ajratgich"

#: context_menu.c:413
msgid "Separator"
msgstr "Ajratgich"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Server tomoni bezaklari <-> Mijoz tomoni bezaklari"

#: kickshaw.c:2084
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr ""
"Parametrlar konfiguratsiyasidagi o'zgarish tufayli parametrlar qayta "
"o'rnatildi"

#: load_menu.c:1044
msgid "Seven top-level items"
msgstr "Yetti yuqori darajali menyu bandi"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2394
msgid "Shortcuts"
msgstr "Yorliq klavishalar birikmasi"

#: kickshaw.c:982
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Ilova menyusini ko'rsatish"

#: kickshaw.c:451 kickshaw.c:932 kickshaw.c:1158 kickshaw.c:1180
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Elementlarning ko'rinadigan ustunini ko'rsatish"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:450 kickshaw.c:1157
msgid "Show Execute Column"
msgstr "«Execute» ustunini ko'rsatish"

#: kickshaw.c:455 kickshaw.c:1163
msgid "Show Grid"
msgstr "To'rni ko'rsatish"

#: kickshaw.c:452 kickshaw.c:1159
msgid "Show Icons"
msgstr "Ikonkalarni ko'rsatish"

#: kickshaw.c:467
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Menyu satri o'rniga menyu tugmasini ko'rsatish"

#: kickshaw.c:448 kickshaw.c:1155
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Menyu ID ustunini ko'rsatish"

#: kickshaw.c:454 kickshaw.c:1162
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Daraxt chiziqlarini ko'rsatish"

#: load_menu.c:1043
msgid "Six top-level items"
msgstr "Olti yuqori darajali menyu bandi"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:462
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "«Execute/Startupnotify» parametrlarini saralamoq"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "«%1$s» tegining «%2$s» xususiyati yaroqsiz; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "«%1$s» tegida bir nechta «%2$s» xususiyati mavjud"

#: kickshaw.c:2514
msgid "The Menu _File"
msgstr "Menyu _fayli"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Tanlangan menyu ID allaqachon mavjud. Iltimos, boshqasini tanlang."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Bu menyu bandi uchun bo'sh yorliq yaratilishi bloklangan, chunki bu menyu "
"bandini ko'rinmaydigan qiladi."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Bu menyu uchun bo'sh yorliq yaratilishi bloklangan, chunki bu menyuni "
"ko'rinmaydigan qiladi."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Bu quvur menyu uchun bo'sh yorliq yaratilishi bloklangan, chunki bu quvur "
"menyuni ko'rinmaydigan qiladi."

#: kickshaw.c:238
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "'%s' katalogi mavjud emas.\n"

#: kickshaw.c:2173
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Tahrirlash tarixi (bekor qilish/qayta bajarmoq uchun) endi mavjud emas va "
"shuning uchun qayta tiklanmaydi. U vaqtinchalik katalogidagi (masalan, /tmp) "
"jildda saqlanadi va ehtimol tizim tomonidan olib tashlangan."

#: kickshaw.c:2172
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Tahrirlash tarixi (bekor qilish/qayta bajarmoq uchun) hali ham mavjud va "
"shuningdek qayta tiklanadi."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"«%2$s» menyu IDga ega <b>«%1$s»</b> quvur menyusining execute qo'llanmasi "
"yo'q qilinmaydi, chunki bu quvur menyuning foydasiz bo'lishiga olib keladi.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr "'%s' menyu bandiga ikonka qo'shishga urinishda quyidagi xato yuz berdi"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "'%s' menyuga ikonka qo'shishga urinishda quyidagi xato yuz berdi"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Yangi menyu bandiga ikonka qo'shishga urinishda quyidagi xato yuz berdi"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "Yangi menyuga ikonka qo'shishga urinishda quyidagi xato yuz berdi"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Yangi quvur menyuga ikonka qo'shishga urinishda quyidagi xato yuz berdi"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr "'%s' quvur menyuga ikonka qo'shishga urinishda quyidagi xato yuz berdi"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Menyu ID «%1$s» bilan menyu uchun </b><tt>%2$s</tt>dan ikonka yaratishga "
"urinishda quyidagi xato yuz berdi:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"«%1$s» yorlig'iga ega menyu bandi uchun </b><tt>%2$s</tt>dan ikonka "
"yaratishga urinishda quyidagi xato yuz berdi:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Yorliq tayinlanmagan menyu bandi uchun </b><tt>%s</tt>dan ikonka yaratishga "
"urinishda quyidagi xato yuz berdi:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1002
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Quyidagi menyu bandi <b><u>yorliqsiz</u></b>"

#: load_menu.c:998
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Quyidagi menyu bandilari <b><u>yorliqsiz</u></b>"

#: load_menu.c:994
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Quyidagi menyu <b><u>yorliqsiz</u></b>"

#: load_menu.c:986
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Quyidagi menyu va menyu bandi <b><u>yorliqsiz</u></b>"

#: load_menu.c:978
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Quyidagi menyu va menyu bandilari <b><u>yorliqsiz</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Quyidagi menyu ildiz menyudan <b>tashqarida belgilangan</b>,\n"
"lekin <b><u>uning ichida ishlatilmaydi</u>:</b>"

#: load_menu.c:990
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Quyidagi menyular <b><u>yorliqsiz</u></b>"

#: load_menu.c:982
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Quyidagi menyular va menyu bandi <b><u>yorliqsiz</u></b>"

#: load_menu.c:974
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Quyidagi menyular va menyu bandilari <b><u>yorliqsiz</u></b>"

#: load_menu.c:964
msgid ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Quyidagi menyular ildiz menyudan <b>tashqarida belgilangan</b>,\n"
"lekin <b><u>uning ichida ishlatilmaydi</u>:</b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"«%s» yorlig'iga ega menyu bandi bo'sh yorliq olmaydi, chunki bu menyu "
"bandini ko'rinmaydigan qiladi."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> menyu menyu ID <b>«%2$s»</b> bilan bo'sh yorliq olmaydi, "
"chunki bu menyuni ko'rinmaydigan qiladi."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> menyu ID <b>«%2$s»</b> bilan almashtirilmaydi, chunki bu ikki "
"karra menyu ID yaratadi.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3571
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Menyu ma'lumotlari, tahrirlash tarixi (bekor qilish/qayta bajarmoq uchun) "
"qo'shilgan holda tiklanadi."

#: load_menu.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Menyu fayli ildiz menyu ichida va tashqarisida qiymatlar belgilangan %s IDli "
"menyuni o'z ichiga oladi."

#: load_menu.c:1817
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Menyu fayli ildiz menyu ichida va tashqarisida qiymatlar belgilangan\n"
"%s IDlarga ega menyularni o'z ichiga oladi."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> quvur menyusi menyu ID <b>«%2$s»</b> bilan bo'sh yorliq "
"olmaydi, chunki bu quvur menyuni ko'rinmaydigan qiladi."

#: kickshaw.c:581
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Dastur hozir parametrlar faylini sukut bo'yicha holatiga qaytarishga harakat "
"qiladi. Agar bu izohga oid boshqa xato xabari ko'rsatilmasa, yozuv "
"muvaffaqiyatli bo'ldi."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Ildiz menyu boshqa menyuning bolasi sifatida belgilanmaydi"

#: kickshaw.c:2167
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Mavjud avtomatik saqlash mavjud, ehtimol Kickshaw notekis yakunlangan. "
"<b>Avtomatik saqlashdan menyuni tiklash yoki avtomatik saqlashni yo'q "
"qilish</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1160
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Bu, menyularni tanlab va keyin\n"
"<b>&#8226;</b> ilova menyusidan «<b>Tahrirlash</b> -> <b>Ko'rsatish</b>/"
"<b>Rekursiv ko'rsatish</b>»ni tanlash yoki\n"
"<b>&#8226;</b> ularga o'ng bosib, kontekst menyusidan «<b>Ko'rsatish</b>/"
"<b>Rekursiv ko'rsatish</b>»ni tanlash orqali amalga oshirilishi mumkin."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1168
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Bu, menyular/menyu bandilarini tanlab va keyin\n"
"<b>&#8226;</b> ilova menyusidan «<b>Tahrirlash</b> -> <b>Ko'rsatish</b>/"
"<b>Rekursiv ko'rsatish</b>»ni tanlash yoki\n"
"<b>&#8226;</b> ularga o'ng bosib, kontekst menyusidan «<b>Ko'rsatish</b>/"
"<b>Rekursiv ko'rsatish</b>»ni tanlash orqali amalga oshirilishi mumkin."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Bu menyu ID allaqachon mavjud. Iltimos, boshqasini tanlang."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1893
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Bu menyu kamida bir eskirgan «execute» parametrini o'z ichiga olgan; ular "
"«command» parametrlarga aylantirildi. Bu aylantirishlar hali menyu fayliga "
"qayta yozilmagan; buni amalga oshirish uchun, dastur ichidan shunchaki "
"menyuni saqlamoq."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Bu menyu ko'rinmaydigan egasiz menyularni o'z ichiga olgan. Hozirgi vaqtda "
"bu menyu «Ildiz menyuni saqlangan menyu faylida alohida saqlab qolish» "
"parametri <b>o'chirilgan</b> holda saqlanganigi sababli, bu menyular endi "
"ildiz menyuning bir qismiga aylangan va <b>yorlig'i bo'lsa</b>, endi "
"ko'rinmaydigan emas."

#: load_menu.c:1042
msgid "Three top-level items"
msgstr "Uchta yuqori darajali menyu bandi"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "«%s» tegi uchun juda ko'p xususiyatlar"

#: load_menu.c:1042
msgid "Two top-level items"
msgstr "Ikki yuqori darajali menyu bandi"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Tur"

#: kickshaw.c:423 kickshaw.c:482
msgid "Undo"
msgstr "Bekor qilish"

#: kickshaw.c:2221 kickshaw.c:2224 kickshaw.c:4202 kickshaw.c:4205
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Saqlanmagan menyu"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:466
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Mijoz tomoni bezaklaridan foydalanish"

#: kickshaw.c:459
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Saqlangan menyu faylida surish uchun tab belgisidan foydalanish"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Qiymat"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:409
msgid "View"
msgstr "Ko'rinish"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:436
msgid "Visualize"
msgstr "Ko'rsatish"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:438
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Rekursiv ko'rsatish"

#: kickshaw.c:522 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Butun so'z"

#: kickshaw.c:2021
msgid "Wrong value "
msgstr "Noto'g'ri qiymat "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "_Harakat"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "_Harakat/Parametr"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Bekor qilish"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1483 kickshaw.c:2674 kickshaw.c:3574
#: kickshaw.c:3756 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Bekor qilish"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Faylni tanlash"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2089 kickshaw.c:4031 load_menu.c:1829 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Yopish"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Delete"
msgstr "_Yo'q qilish"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Avtomatik saqlashni yo'q qilish"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1480
msgid "_Done"
msgstr "_Tugatildi"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1063
msgid "_Edit"
msgstr "_Tahrirlash"

#: kickshaw.c:1061
msgid "_File"
msgstr "_Fayl"

#: kickshaw.c:1068
msgid "_Help"
msgstr "_Yordam"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Barcha xatolarni e'tiborsiz qoldiring va keyinroq tekshiring"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Menyu ichida"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Item"
msgstr "Menyu _bandi"

#: load_menu.c:1127
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Holatni saqlash"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:491
msgid "_Menu"
msgstr "_Menyu"

#: kickshaw.c:2517
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Turli xil"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2674 load_menu.c:1897
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Ochish"

#: kickshaw.c:1067
msgid "_Options"
msgstr "_Opsiyalar"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "Quvur meny_u"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Almashtirish"

#: kickshaw.c:510
msgid "_Reset"
msgstr "_Qayta o'rnatish"

#: kickshaw.c:3574
msgid "_Restart App"
msgstr "_Ilovani qayta ishga tushirish"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Menyuni tiklash"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "Bir xil _darajada"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Saqlamoq"

#: kickshaw.c:1064
msgid "_Search"
msgstr "_Qidiruv"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1066
msgid "_View"
msgstr "_Ko'rinish"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1126
msgid "_Visualize"
msgstr "_Ko'rsatish"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#. Translation note: The translation should use the infinitive. Don't use the gerund or imperative. In case of absence of an infinitive in the target language, use the closest equivalent form.
#: kickshaw.c:2516
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Kickshaw bilan ishlash"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "sakkiz marta"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "besh marta"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "to'rt marta"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid argument"
msgstr "noto'g'ri dalil"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid arguments"
msgstr "noto'g'ri dalillar"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3204
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "ko'rinmaydigan menyuning ko'rinmaydigan avlod tuguni"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3206
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "ko'rinmaydigan egasiz menyuning ko'rinmaydigan avlod tuguni"

#: kickshaw.c:3201
msgid "invisible item"
msgstr "ko'rinmaydigan menyu bandi"

#: kickshaw.c:3200
msgid "invisible menu"
msgstr "ko'rinmaydigan menyu"

#: kickshaw.c:3202
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "ko'rinmaydigan egasiz menyu"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:634
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "bo'sh satrli menyu ID mavjudligi sababli majburiy"

#: auxiliary.c:629 auxiliary.c:632
msgid "mandatory"
msgstr "majburiy"

#: kickshaw.c:317
msgid "neither file path nor option"
msgstr "na fayl yo'li na parametr"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "yangi menyu %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "to'qqiz marta"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "bir marta"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "yetti marta"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "olti marta"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "uch marta"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "ikki marta"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "«id», «label», «icon» va «execute» haqiqiydir"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "«label» va «icon» haqiqiydir"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "haqiqiydir «label»"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "haqiqiydir «name»"

#: kickshaw.c:3199
msgid "visible"
msgstr "ko'rinadigan"
