# Danish translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.32_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-03 19:02+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vælg venligst <b>enten „Yes“ eller „No“</b> for valgmuligheden."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Menupunkt:</b> (Placering vises)\n"

#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Menupunkter:</b> (Placeringer vises)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu-ID vises)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Menuer:</b> (Menu-ID'er vises)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1187
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Menuer og menupunkter uden mærkat vises ikke af Openbox. De kan gøres "
"synlige ved at oprette en mærkat for hver af dem, hvilket gøres ved at vælge "
"„<b>Gør synlig</b>“ her."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1180
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Menuer defineret uden for rodmenuen, der ikke vises indeni den, vises ikke "
"af Openbox. De kan integreres ved at vælge „<b>Gør synlig</b>“ her."

#: kickshaw.c:327
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Valgmuligheder skal forudgås af enten '-' eller '--' for deres lange "
"modstykker.\n"

#: load_menu.c:1101
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Mærkat:</b> "

#: context_menu.c:367
msgid " Actions"
msgstr " Handlinger"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:424
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Tilføj på øverste niveau"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Alle valgmuligheder for denne Execute-handling er blevet indstillet"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Alle valgmuligheder for denne Exit-handling er blevet indstillet"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Alle valgmuligheder for denne Restart-handling er blevet indstillet"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr ""
" Alle valgmuligheder for denne SessionLogout-handling er blevet indstillet"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr ""
" Alle valgmuligheder for denne Startupnotify-mulighedsblok er blevet "
"indstillet"

#: kickshaw.c:3754
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Fortsæt alligevel?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:319
msgid " Execute Option"
msgstr " Execute-valgmulighed"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#. 2-5 options are possible.
#: context_menu.c:322
msgid " Execute Options"
msgstr " Execute-valgmuligheder"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:348
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit-valgmulighed"

#: kickshaw.c:3741
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Derfor vil menuen forblive uændret, og redigeringshistorikken vil blive "
"kasseret."

#: kickshaw.c:3745
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Derfor vil menuen forblive uændret."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Ikon"

#: kickshaw.c:1719
msgid " Icon: "
msgstr " Ikon: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1822
msgid ""
" In this case, for duplicate or contradicting attribute values Kickshaw "
"follows the handling of this situation by Openbox and uses the icon "
"attribute value inside the root menu, whereas for all other attribute values "
"the ones outside the root menu are used."
msgstr ""
"I dette tilfælde, når der er duplikerede eller modstridende attributværdier, "
"følger Kickshaw den måde, Openbox håndterer situationen på, og bruger icon-"
"attributværdien inde i rodmenuen, mens det for alle andre attributværdier er "
"dem uden for rodmenuen, der bruges."

#: kickshaw.c:1474
msgid " Incl. Action "
msgstr " Inkl. handling "

#: kickshaw.c:1470
msgid " Inside Menu "
msgstr " Inde i menu "

#: auxiliary.c:616
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Mærkat (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:804
msgid " Label: "
msgstr " Mærkat: "

#: auxiliary.c:618 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Menu-ID (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1743 selecting.c:275 auxiliary.c:621
msgid " Menu ID: "
msgstr " Menu-ID: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Flere markeringer – Ingen tilføjelse af nye menuelementer"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:345
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart-valgmulighed"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:350
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout-valgmulighed"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgstr " Startupnotify-valgmulighed"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#. 2-4 options are possible.
#: context_menu.c:283
msgid " Startupnotify Options"
msgstr " Startupnotify-valgmuligheder"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Automatisk sortering er aktiv - ingen flytning af valgmuligheder inden "
"for samme handling er mulig !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Ugyldig ny position !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Menuer kan ikke trækkes ind i sig selv !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Kun én valgmulighed af en slags tilladt !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Prompt-valgmuligheden skal have værdien „yes“ eller „no“ !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "„%s“ er et Menu-ID, der allerede er blevet defineret før"

#: load_menu.c:1050
#, c-format
msgid "%i top-level item"
msgid_plural "%i top-level items"
msgstr[0] "%i øverste niveau-menupunkt"
msgstr[1] "%i øverste niveau-menupunkter"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Nyere version %s er tilgængelig."

#: kickshaw.c:2741
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Dette er den seneste version."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Nyoprettet mærkat)"

#: kickshaw.c:3181 selecting.c:824
msgid "(No Label)"
msgstr "(Ingen mærkat)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Denne besked vises kun, hvis der endnu ikke er foretaget nogen redigering "
"af trævisningen.)"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>P"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1376
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Ret venligst menufilen</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>før genindlæsning af den.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Det er ikke påkrævet at vælge den korrekte/en anden fil nu. Denne "
"enkeltstående eller alle efterfølgende fejlmeddelelser vedrørende "
"ikonoprettelse kan ignoreres, og de fejlagtige stier kan kontrolleres senere "
"inde fra programmet. I dette tilfælde vil alle noder, der indeholder menuer "
"og menupunkter med ugyldige ikonstier, blive vist udvidet efter "
"indlæsningsprocessen."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Der opstod en fejl under oprettelsen af menufilen</b> <tt>%s</tt> <b>:</"
"b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Der opstod en fejl under skriveprocessen af menufilen:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Der opstod en fejl under skriveprocessen af det nye fortryd-stak-element</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inde i den midlertidige mappe</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Fejl:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1394
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Der opstod en fejl under tekstopdeling af menufilen</b> <tt>%s</tt> <b>:</"
"b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3872
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Der opstod en fejl under skriveprocessen af indstillingsfilen</b> <tt>."
"kickshawrc</tt> <b>inde i</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fejl:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2761
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunne ikke kopiere versionskontrolfilen</b> <tt>latest</tt> <b>til</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fejl:</b> %s"

#: kickshaw.c:2258
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunne ikke oprette symbolsk link til midlertidig mappe</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Fejl:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunne ikke oprette symbolsk link til fortryd-stakfilen</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Fejl:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunne ikke oprette den automatiske lagringsfil</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fejl:</b> %s"

#: kickshaw.c:3612
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunne ikke oprette genstartindikatorfilen</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fejl:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Kunne ikke oprette fortryd-stak-element</b> <tt>%1$i</tt> <b>inde i den "
"midlertidige mappe</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Fejl:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2152
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunne ikke slette genstartindikatorfilen</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fejl:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunne ikke slette symbolsk link til fortryd-stakfilen</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Fejl:</b> %s"

#: kickshaw.c:4239 kickshaw.c:4260
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunne ikke slette symbolsk link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fejl:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunne ikke slette den automatiske lagringsfil</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fejl:</b> %s"

#: kickshaw.c:4249
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunne ikke slette den midlertidige mappe</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fejl:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2714
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunne ikke hente versionen fra versionskontrolfilen</b> <tt>latest</tt> "
"<b>placeret inde i den midlertidige mappe</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fejl:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunne ikke åbne den automatiske lagringsfil</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fejl:</b> %s"

#: load_menu.c:1286
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunne ikke åbne menufilen</b> <tt>%s</tt> <b>til læsning!\n"
"Fejl:</b> %s"

#: kickshaw.c:3862
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunne ikke åbne indstillingsfilen</b> <tt>%s</tt> <b>til skrivning!\n"
"Fejl:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Kunne ikke åbne fortryd-stak-element</b> <tt>%1$i</tt> <b>inde i den "
"midlertidige mappe</b> <tt>%2$s</tt> <b>til læsning!\n"
"Fejl:</b> %3$s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2746
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunne ikke åbne versionskontrolfilen</b> <tt>latest</tt> <b>inde i</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fejl:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunne ikke læse data fra den automatiske lagringsfil</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Fejl:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Kunne ikke læse data fra fortryd-stak-element</b> <tt>%1$i</tt> <b>inde i "
"den midlertidige mappe</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Fejl:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Kunne ikke fjerne ufuldstændigt fortryd-stak-element</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>inde i den midlertidige mappe</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Fejl:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Kunne ikke fjerne fortryd-stak-element</b> <tt>%1$i</tt> <b>inde i den "
"midlertidige mappe</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Fejl:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Kunne ikke fjerne fortryd-stak-element</b> <tt>%1$i</tt> <b>inde i den "
"midlertidige mappe</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Fejl:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Bemærk ---\n"
"\n"
"Alle fortryd-stak-elementer efter den aktuelle position skal slettes, når en "
"ændring anvendes før den seneste ændring, dvs. når den anvendes fra en "
"position inden for fortryd-stakken.\n"
"Et nyt fortryd-stak-element '<tt>%4$i</tt>' for denne ændring vil ikke blive "
"gemt, så det vil ikke være muligt at genskabe denne ændring ved at udføre en "
"fortryd- eller gentag-handling."

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2725
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Kunne ikke fjerne versionskontrolfilen</b> <tt>latest</tt> <b>fra den "
"midlertidige mappe</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2119 kickshaw.c:2275
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunne ikke hente filoplysninger for det symbolske link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Fejl:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kunne ikke hente ændringstidspunktet for ikonet</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fejl:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In: </b>"
msgstr "<b>I: </b>"

#: load_menu.c:1101
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Mærkat:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Linje %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1351
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Linje %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1099
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>Menu-ID:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Erstat: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Menuen blev gemt, men det var ikke muligt at få en liste over de kørende "
"processer for at afgøre, om Openbox kører i øjeblikket.\n"
"\n"
"Fejl:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Menuen blev gemt, men der opstod et problem under omkonfigurationen af "
"Openbox.\n"
"\n"
"Fejl:</b> %s"

#: auxiliary.c:916
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Det indtastede regulære udtryk er ugyldigt.\n"
"Fejl:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3718
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Denne menu er blevet ændret på grund af følgende ændring, der er anvendt "
"under indlæsningsprocessen:\n"

#: kickshaw.c:3719
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Denne menu er blevet ændret på grund af følgende ændringer, der er "
"anvendt under indlæsningsprocessen:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3737
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Denne menu er blevet redigeret, men ændringerne er blevet fortrudt, og "
"menuen er nu tilbage i sin oprindelige tilstand."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3733
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Denne menu er blevet redigeret, men ændringerne er blevet fortrudt, og "
"menuen er nu tilbage i tilstanden efter den sidst blev gemt."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3751
msgid ""
"<b>This menu has been restored from an autosave and has never been saved."
msgstr ""
"<b>Denne menu er blevet gendannet fra en automatisk lagringsfil og er aldrig "
"blevet gemt."

#: kickshaw.c:3688
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Denne menu har ændringer, der ikke er gemt."

#: kickshaw.c:587
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to access the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Kunne ikke få adgang til kommentaren i indstillingsfilen</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:600
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Kunne ikke finde en kommentar med versionsoplysninger i "
"indstillingsfilen</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:653
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Kunne ikke åbne indstillingsfilen</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>til læsning!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Programmet vil nu forsøge at nulstille indstillingsfilen til "
"standardindstillingerne. Hvis ingen yderligere fejlmeddelelse vises, var "
"skrivningen vellykket."

#: kickshaw.c:2015
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Kunne ikke opdele tekst for nøglen</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Fejl: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Programmet vil nu forsøge at nulstille indstillingsfilen til "
"standardindstillingerne. Hvis ingen yderligere fejlmeddelelse vises angående "
"denne nøgle, var skrivningen vellykket."

#: kickshaw.c:629
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Kunne ikke opdele tekst for nøglen</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Fejl: %s</span></b>\n"
"\n"
"Programmet vil nu forsøge at nulstille indstillingsfilen til "
"standardindstillingerne. Hvis ingen yderligere fejlmeddelelse vises angående "
"denne nøgle, var skrivningen vellykket."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With: </b>"
msgstr "<b>Med: </b>"

#: load_menu.c:1243
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Nyoprettet mærkat ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"En „command“-valgmulighed kan kun have en „Execute“ eller „Restart“-handling "
"som overordnet element"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"En „name“-valgmulighed kan kun have en „startupnotify“-valgmulighed som "
"overordnet element"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"En „prompt“-valgmulighed kan kun have en „Execute“, „Exit“ eller "
"„SessionLogout“-handling som overordnet element"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"En „startupnotify“-valgmulighed kan kun have en „Execute“-handling som "
"overordnet element"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"En „wmclass“-valgmulighed kan kun have en „startupnotify“-valgmulighed som "
"overordnet element"

#: kickshaw.c:3053
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "En editor til Openbox-menuer"

#: kickshaw.c:3570
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"En ændring af applikationsmenutypen kræver en genstart af applikationen."

#: kickshaw.c:3569
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "En ændring af dekorationstypen kræver en genstart af applikationen."

#: kickshaw.c:3701
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "En rettelse af mindst én ikonsti eller -format"

#: kickshaw.c:3702
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "En rettelse af mindst én ugyldig valgmulighedsværdi"

#: kickshaw.c:209
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "En filsti skal være det eneste argument.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"En søg og erstat med disse værdier ville erstatte både Menu-ID'erne "
"<b>„%1$s“</b> og <b>„%2$s“</b> med <b>„%3$s“</b>, hvilket ville skabe et "
"duplikeret Menu-ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "En menu kan kun have en anden menu som overordnet element"

#: kickshaw.c:2672
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Item Submission Page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Et nyt browservindue vil nu blive åbnet med indsendelssiden på Kickshaw "
"fejlsporingssystem. Rapportering af et problem kræver en konto, som kan "
"oprettes på hjemmesiden."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"En rørmenu er en selvafsluttende kode; den kan ikke bruges som overordnet "
"element"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "En separator kan kun have en menu som overordnet element"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3704
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "En synliggørelse/sletning af mindst ét usynligt menuelement"

#: kickshaw.c:470
msgid "About"
msgstr "Om"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Handling og valgmulighed valgt   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Handlingsvalgmulighed og startupnotify-valgmulighed valgt   "

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:891
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Tilføj yderligere handling"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:354
msgid "Add Command"
msgstr "Tilføj Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Tilføj Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Execute"
msgstr "Tilføj Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Exit"
msgstr "Tilføj Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Tilføj Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Tilføj ikon"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:857
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Tilføj inden i den aktuelt markerede Execute-handling"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:861
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Tilføj inden i den aktuelt markerede Exit-handling"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:865
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Tilføj inden i den aktuelt markerede Restart-handling"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:869
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Tilføj inden i den aktuelt markerede SessionLogout-handling"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:852
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Tilføj inden i Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:410
msgid "Add Item"
msgstr "Tilføj menupunkt"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Menu"
msgstr "Tilføj menu"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Tilføj Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1357 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Tilføj ny:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:893
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Tilføj ved siden af Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Tilføj rørmenu"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:356
msgid "Add Prompt"
msgstr "Tilføj Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Tilføj Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:378
msgid "Add Restart"
msgstr "Tilføj Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:412
msgid "Add Separator"
msgstr "Tilføj separator"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:380
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Tilføj SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Tilføj Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Tilføj WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1723
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Tilføj/skift ikon"

#: kickshaw.c:1601
msgid "All Columns"
msgstr "Alle kolonner"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Alle ændringsbare kolonner"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Selvom trævisningen endnu ikke er blevet redigeret, er følgende ændringer "
"allerede blevet foretaget under indlæsningsprocessen. Disse er endnu ikke "
"blevet gemt.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:464
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Giv altid besked om Execute-valgmulighedskonverteringer"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1886
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Giv altid besked om Execute-valgmulighedskonverteringer."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"En „enabled“-valgmulighed kan kun have en „startupnotify“-valgmulighed som "
"overordnet element"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"En „icon“-valgmulighed kan kun have en „startupnotify“-valgmulighed som "
"overordnet element"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"En <b>„enabled“</b>-valgmulighed kan ikke have en anden værdi end <b>„yes“</"
"b> eller <b>„no“</b>, og derfor vil en erstatning af „%s“ med „%s“ ikke "
"blive udført.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "En handling kan kun have et menupunkt som overordnet element"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3706
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "En anvendelse af mindst én „execute“-valgmulighedskonvertering"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Et menupunkt kan kun have en menu som overordnet element"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Et menupunkt med mærkaten <b>„%1$s“</b> indeholder en <b>„SessionLogout“-"
"handling</b>, der har en <b>„prompt“-valgmulighed</b> med den <b>ugyldige "
"værdi <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Et menupunkt med mærkaten <b>„%1$s“</b> indeholder en <b>„Execute“-handling</"
"b>, som har en <b>„enabled“-valgmulighed</b> med den <b>ugyldige værdi <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Et menupunkt med mærkaten <b>„%1$s“</b> indeholder en <b>„Exit“-handling</"
"b>, der har en <b>„prompt“-valgmulighed</b> med den <b>ugyldige værdi <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Mindst én „execute“-valgmulighed er blevet konverteret"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Mindst én forkert ikonsti eller -format er blevet rettet"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Mindst én forkert valgmulighedsværdi er blevet rettet"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Mindst ét usynligt menuelement er blevet gjort synligt eller fjernet"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2179
msgid "Autosave Present"
msgstr "Automatisk lagringsfil findes"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Begge"

#: kickshaw.c:3756
msgid "C_ontinue"
msgstr "F_ortsæt"

#: kickshaw.c:215
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Kan ikke åbne en mappe.\n"

#: kickshaw.c:262
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr "Kan ikke åbne filen; den skal være en tekstfil kodet i UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Skift ikon"

#: kickshaw.c:3730
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Ændringer i menuen vil blive forkastet"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Kontrollér _senere"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2770 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Kontrol for nyere version kræver internetforbindelse."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Underordnet node af menu med Menu-ID „%s“"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:737
msgid "Choose"
msgstr "Vælg"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:809
msgid "Choose an Action"
msgstr "Vælg en handling"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Vælg en handling/valgmulighed"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Option"
msgstr "Vælg en valgmulighed"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:729
msgid "Choose|Add"
msgstr "Vælg|Tilføj"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:514
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: kickshaw.c:447 kickshaw.c:486 kickshaw.c:1151
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Skjul alle noder"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Row"
msgstr "Skjul række"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Rows"
msgstr "Skjul rækker"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1890
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Konvertering af forældet Execute-valgmulighed"

#: kickshaw.c:2106
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Kunne ikke oprette midlertidig fortryd/gentag-mappe! Programmet er afbrudt."

#: kickshaw.c:458
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Opret sikkerhedskopi før overskrivning af menufil"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Træk og slip deaktiveret --- "

#: kickshaw.c:2085
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"På grund af en ændring i konfigurationen af indstillingerne er "
"indstillingsfilen blevet overskrevet, og indstillingerne er blevet "
"nulstillet til standardindstillingerne. Hvis det ønskes, kan „Visning“ og "
"„Indstillinger“ i applikationsmenuen bruges til at justere indstillingerne "
"igen."

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgstr "Duplikerede eller modstridende attributværdier for menu"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr "Duplikerede eller modstridende attributværdier for menuer"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:406
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: load_menu.c:1044
msgid "Eight top-level items"
msgstr "Otte topniveau-menupunkter"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Element-synlighed"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled-valgmulighed har ugyldig værdi"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Indtast værdier for nyt menupunkt"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Indtast værdier for ny menu"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Indtast værdier for ny rørmenu"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Indtastning af tom mærkat blokeret"

#: kickshaw.c:4027
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1156
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Selv efter valg af „<b>Behold status</b>“ nu, kan synliggørelsen stadig "
"udføres inde fra programmet. "

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:446 kickshaw.c:485 kickshaw.c:1147
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Udvid alle noder"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:517
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Udvid række (kun direkte underordnede noder)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row Recursively"
msgstr "Udvid række rekursivt"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:519
msgid "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Udvid rækker (kun direkte underordnede noder)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Rows Recursively"
msgstr "Udvid rækker rekursivt"

#: kickshaw.c:471
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:404
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. Search
#: kickshaw.c:484 kickshaw.c:864 kickshaw.c:1131
msgid "Find"
msgstr "Søg"

#: kickshaw.c:869 kickshaw.c:1135 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Søg og erstat"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Søg-og-erstat-handling ikke udført."

#: load_menu.c:1043
msgid "Five top-level items"
msgstr "Fem topniveau-menupunkter"

#: load_menu.c:1043
msgid "Four top-level items"
msgstr "Fire topniveau-menupunkter"

#: kickshaw.c:411
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:453 kickshaw.c:1161
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Fremhæv separatorer"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2525
msgid "Hints"
msgstr "Tips"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Vandret"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Fejl ved oprettelse af ikon"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Billedfiler"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Indsæt nyt menupunkt på samme niveau eller i den aktuelt markerede menu?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Indsæt ny menu på samme niveau eller i den aktuelt markerede menu?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Indsæt ny rørmenu på samme niveau eller i den aktuelt markerede menu?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Indsæt ny separator på samme niveau eller i den aktuelt markerede menu?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgstr "Usynlig forældreløs menu fundet"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr "Usynlig forældreløs menu fundet"

#: load_menu.c:1182
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Usynlige forældreløse menuer og deres underordnede noder er <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>fremhævet med blåt</span></b>.\n"

#: context_menu.c:413
msgid "Item"
msgstr "Menupunkt"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1001
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Menupunkt uden mærkat fundet"

#: load_menu.c:997
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Menupunkter uden mærkat fundet"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:938 kickshaw.c:1182
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Behold fremhævelse"

#: kickshaw.c:460
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Behold rodmenu separat i den gemte menufil"

#: kickshaw.c:190
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw accepterer kun to argumenter ad gangen.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:520 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Forskel på store og små bogstaver"

#: context_menu.c:413
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Menuknap <-> Menulinje"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Menuelement"

#: kickshaw.c:3699
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Menuen har ikke-gemte ændringer"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "Menu-ID"

#: auxiliary.c:636
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "Menu-ID findes allerede "

#: kickshaw.c:3749
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Menu gendannet fra automatisk lagringsfil er endnu ikke blevet gemt"

#: load_menu.c:993
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Menu uden mærkat fundet"

#: load_menu.c:985
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Menu og menupunkt uden mærkat fundet"

#: load_menu.c:977
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Menu og menupunkter uden mærkat fundet"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Menufiler med usynlige elementer kan åbnes. Under indlæsningsprocessen kan "
"brugeren vælge enten at gøre alle disse elementer synlige eller slette dem "
"på én gang. Hvis de ikke behandles på dette tidspunkt, vil de blive "
"fremhævet bagefter."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Menu%s%s%s har ikke et „id“-attribut"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Menu/menupunkt/separator og handling/valgmulighed markeret   "

#: load_menu.c:989
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Menuer uden mærkat fundet"

#: load_menu.c:981
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Menuer og menupunkt uden mærkat fundet"

#: load_menu.c:973
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Menuer og menupunkter uden mærkat fundet"

#: load_menu.c:1190
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Menuer og menupunkter uden mærkat og deres underordnede noder er <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>fremhævet med orange</span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Flere end én valgmulighed af samme type markeret   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:430 kickshaw.c:1393
msgid "Move Down"
msgstr "Flyt ned"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:428 kickshaw.c:1391
msgid "Move Up"
msgstr "Flyt op"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:432 kickshaw.c:1395
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Flyt til bunden"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:426 kickshaw.c:1389
msgid "Move to Top"
msgstr "Flyt til toppen"

#: kickshaw.c:413
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Nyt menupunkt"

#: kickshaw.c:475 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Ny menu"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Ny rørmenu"

#: kickshaw.c:516
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: load_menu.c:1044
msgid "Nine top-level items"
msgstr "Ni topniveau-menupunkter"

#: context_menu.c:450
msgid "No Action"
msgstr "Ingen handling"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Ingen gitterlinjer"

#: kickshaw.c:358
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Intet vinduessystem kører i øjeblikket, programmet afbrudt.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "V_algmulighed"

#.
#. If the number of top-level items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1042
msgid "One top-level item"
msgstr "Ét topniveau-menupunkt"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:415
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Åbn billedfil"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:477
msgid "Open Menu"
msgstr "Åbn menu"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Åbn Openbox-menufil"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox-menufiler"

#: kickshaw.c:410
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: context_menu.c:413
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Rørmenu"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Rørmenuer kræver en kommando at udføre."

#: kickshaw.c:515
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: save_menu.c:890
msgid "Previously Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Tidligere usynlige forældreløse menuer er nu synlige"

#: kickshaw.c:3055
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Projektside på GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Prompt-valgmulighed har ugyldig værdi"

#: kickshaw.c:420
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: kickshaw.c:772
msgid "Quit Application"
msgstr "Afslut applikation"

#: kickshaw.c:424 kickshaw.c:483
msgid "Redo"
msgstr "Gentag"

#: kickshaw.c:521 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Regulært udtryk (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:474 kickshaw.c:433 kickshaw.c:1376
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. Remove all children
#: context_menu.c:500 kickshaw.c:434
msgid "Remove All Children"
msgstr "Fjern alle underordnede noder"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1727
msgid "Remove Icon"
msgstr "Fjern ikon"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Fjern ikoner"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2671
msgid "Report Issue"
msgstr "Rapportér problem"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Række og dens underordnede node markeret   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Samme niveau eller inde i menuen?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:417
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:419
msgid "Save As…"
msgstr "Gem som…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:479 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Gem menu"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:481
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Gem menu som…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Gem Openbox-menufil som…"

#: kickshaw.c:407
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Søgenøgle ikke fundet."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Søgenøgle erstattet %i gang."
msgstr[1] "Søgenøgle erstattet %i gange."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Søgenøgle erstattet %s."

#: kickshaw.c:491
msgid "Separato_r"
msgstr "Separat_or"

#: context_menu.c:413
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Serverside-dekorationer <-> Klientside-dekorationer"

#: kickshaw.c:2084
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "Indstillinger nulstillet pga. ændring i indstillingskonfigurationen"

#: load_menu.c:1044
msgid "Seven top-level items"
msgstr "Syv topniveau-menupunkter"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2394
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#: kickshaw.c:982
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Vis applikationsmenu"

#: kickshaw.c:451 kickshaw.c:932 kickshaw.c:1158 kickshaw.c:1180
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Vis kolonne for menuelements synlighed"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:450 kickshaw.c:1157
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Vis Execute-kolonne"

#: kickshaw.c:455 kickshaw.c:1163
msgid "Show Grid"
msgstr "Vis gitter"

#: kickshaw.c:452 kickshaw.c:1159
msgid "Show Icons"
msgstr "Vis ikoner"

#: kickshaw.c:467
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Vis menuknap i stedet for menulinje"

#: kickshaw.c:448 kickshaw.c:1155
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Vis Menu-ID-kolonne"

#: kickshaw.c:454 kickshaw.c:1162
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Vis trælinjer"

#: load_menu.c:1043
msgid "Six top-level items"
msgstr "Seks topniveau-menupunkter"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:462
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Sortér Execute/Startupnotify-valgmuligheder"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Kode „%1$s“ har en ugyldig attribut „%2$s“; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Kode „%1$s“ har mere end én „%2$s“-attribut"

#: kickshaw.c:2514
msgid "The Menu _File"
msgstr "_Fil-menuen"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Det valgte Menu-ID findes allerede. Vælg venligst et andet."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Oprettelsen af en tom mærkat til dette menupunkt er blokeret, da det ville "
"gøre menupunktet usynligt."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Oprettelsen af en tom mærkat til denne menu er blokeret, da det ville gøre "
"menuen usynlig."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Oprettelsen af en tom mærkat til denne rørmenu er blokeret, da det ville "
"gøre rørmenuen usynlig."

#: kickshaw.c:238
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Mappen '%s' findes ikke.\n"

#: kickshaw.c:2173
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Redigeringshistorikken (til fortryd/gentag) er ikke længere tilgængelig og "
"kan derfor ikke genskabes. Den er gemt i en mappe i en midlertidig mappe (f."
"eks. /tmp) og er sandsynligvis blevet fjernet af systemet i mellemtiden."

#: kickshaw.c:2172
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Redigeringshistorikken (til fortryd/gentag) er stadig tilgængelig og vil "
"også blive gendannet."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Execute-instruktionen for rørmenuen <b>„%1$s“</b> med Menu-ID <b>„%2$s“</b> "
"vil ikke blive slettet, da dette ville gøre denne rørmenu ubrugelig.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Følgende fejl opstod under forsøg på at tilføje et ikon til menupunktet '%s'"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr ""
"Følgende fejl opstod under forsøg på at tilføje et ikon til menuen '%s'"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Følgende fejl opstod under forsøg på at tilføje et ikon til det nye menupunkt"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr ""
"Følgende fejl opstod under forsøg på at tilføje et ikon til den nye menu"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Følgende fejl opstod under forsøg på at tilføje et ikon til den nye rørmenu"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Følgende fejl opstod under forsøg på at tilføje et ikon til rørmenuen '%s'"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Følgende fejl opstod under forsøg på at oprette et ikon til en menu med Menu-"
"ID „%1$s“ fra </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Følgende fejl opstod under forsøg på at oprette et ikon til et menupunkt med "
"mærkaten „%1$s“ fra </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Følgende fejl opstod under forsøg på at oprette et ikon til et menupunkt "
"uden tildelt mærkat fra </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1002
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Følgende menupunkt <b><u>har ingen mærkat</u></b>"

#: load_menu.c:998
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Følgende menupunkter <b><u>har ingen mærkat</u></b>"

#: load_menu.c:994
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Følgende menu <b><u>har ingen mærkat</u></b>"

#: load_menu.c:986
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Følgende menu og menupunkt <b><u>har ingen mærkat</u></b>"

#: load_menu.c:978
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Følgende menu og menupunkter <b><u>har ingen mærkat</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Følgende menu er <b>defineret uden for</b> rodmenuen,\n"
"men <b><u>bliver ikke brugt</u> i den:</b>"

#: load_menu.c:990
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Følgende menuer <b><u>har ingen mærkat</u></b>"

#: load_menu.c:982
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Følgende menuer og menupunkt <b><u>har ingen mærkat</u></b>"

#: load_menu.c:974
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Følgende menuer og menupunkter <b><u>har ingen mærkat</u></b>"

#: load_menu.c:964
msgid ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Følgende menuer er <b>defineret uden for</b> rodmenuen,\n"
"men <b><u>bliver ikke brugt</u> i den:</b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Menupunktet med mærkaten <b>„%s“</b> får ikke tildelt en tom mærkat, da "
"dette vil gøre menupunktet usynligt."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Menuen <b>„%1$s“</b> med Menu-ID <b>„%2$s“</b> vil ikke få tildelt en tom "
"mærkat, da dette vil gøre menuen usynlig."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Menu-ID <b>„%1$s“</b> vil ikke blive erstattet med <b>„%2$s“</b>, da dette "
"ville skabe et duplikeret Menu-ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3571
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Menudata inklusive redigeringshistorikken (til fortryd/gentag) vil blive "
"gendannet."

#: load_menu.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Menufilen indeholder en menu med Menu-ID %s, hvor værdierne er blevet sat "
"både inden i og uden for rodmenuen."

#: load_menu.c:1817
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Menufilen indeholder menuerne med Menu-ID'erne\n"
"%s, hvor værdierne er blevet sat både inden i og uden for rodmenuen."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Rørmenuen <b>„%1$s“</b> med Menu-ID <b>„%2$s“</b> vil ikke få en tom mærkat, "
"da dette ville gøre rørmenuen usynlig."

#: kickshaw.c:581
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Programmet vil nu forsøge at nulstille indstillingsfilen til "
"standardindstillingerne. Hvis der ikke vises yderligere fejlmeddelelser "
"vedrørende denne kommentar, lykkedes skrivningen."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Rodmenuen kan ikke defineres som underordnet node af en anden menu"

#: kickshaw.c:2167
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Der findes en automatisk lagringsfil, sandsynligvis fordi Kickshaw er blevet "
"afbrudt uregelmæssigt. <b>Gendan menuen fra den automatiske lagringsfil "
"eller slet den automatiske lagringsfil</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1160
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Dette kan gøres ved at markere menuerne og enten\n"
"<b>&#8226;</b> vælge „<b>Redigér</b> -> <b>Gør synlig</b>/<b>Gør synlig "
"rekursivt</b>“ fra applikationsmenuen eller\n"
"<b>&#8226;</b> højreklikke på dem og vælge „<b>Gør synlig</b>/<b>Gør synlig "
"rekursivt</b>“ fra kontekstmenuen."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1168
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Dette kan gøres ved at markere menuerne/menupunkterne og enten\n"
"<b>&#8226;</b> vælge „<b>Redigér</b> -> <b>Gør synlig</b>/<b>Gør synlig "
"rekursivt</b>“ fra applikationsmenuen eller\n"
"<b>&#8226;</b> højreklikke på dem og vælge „<b>Gør synlig</b>/<b>Gør synlig "
"rekursivt</b>“ fra kontekstmenuen."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Dette Menu-ID findes allerede. Vælg venligst et andet."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1893
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Denne menu indeholdt mindst én forældet „execute“-valgmulighed; de er blevet "
"konverteret til „command“-valgmuligheder. Disse konverteringer er endnu ikke "
"blevet skrevet tilbage til menufilen; for at gøre det skal du blot gemme "
"menuen inde fra applikationen."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Denne menu indeholdt usynlige forældreløse menuer. Da denne menu lige er "
"blevet gemt med indstillingen „Behold rodmenu separat i den gemte menufil“ "
"<b>deaktiveret</b>, er disse menuer nu blevet en del af rodmenuen og "
"<b>såfremt de har en mærkat</b>, er de derfor ikke længere usynlige."

#: load_menu.c:1042
msgid "Three top-level items"
msgstr "Tre topniveau-menupunkter"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "For mange attributter for koden „%s“"

#: load_menu.c:1042
msgid "Two top-level items"
msgstr "To topniveau-menupunkter"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: kickshaw.c:423 kickshaw.c:482
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: kickshaw.c:2221 kickshaw.c:2224 kickshaw.c:4202 kickshaw.c:4205
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Ikke-gemt menu"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:466
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Brug klientside-dekorationer"

#: kickshaw.c:459
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Brug tab til indrykning i gemt menufil"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:409
msgid "View"
msgstr "Visning"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:436
msgid "Visualize"
msgstr "Gør synlig"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:438
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Gør synlig rekursivt"

#: kickshaw.c:522 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Hele ord"

#: kickshaw.c:2021
msgid "Wrong value "
msgstr "Forkert værdi "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "H_andling"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "H_andling/Valgmulighed"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuller"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1483 kickshaw.c:2674 kickshaw.c:3574
#: kickshaw.c:3756 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuller"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Vælg fil"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2089 kickshaw.c:4031 load_menu.c:1829 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Delete"
msgstr "_Slet"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Slet automatisk lagringsfil"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1480
msgid "_Done"
msgstr "Fær_dig"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1063
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: kickshaw.c:1061
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: kickshaw.c:1068
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "I_con"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Ignorer alle fejl og kontroller senere"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Inde i menuen"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Item"
msgstr "M_enupunkt"

#: load_menu.c:1127
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Behold status"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:491
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"

#: kickshaw.c:2517
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Diverse"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2674 load_menu.c:1897
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "Å_bn"

#: kickshaw.c:1067
msgid "_Options"
msgstr "_Indstillinger"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "Rørmen_u"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Erstat"

#: kickshaw.c:510
msgid "_Reset"
msgstr "_Nulstil"

#: kickshaw.c:3574
msgid "_Restart App"
msgstr "_Genstart applikation"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Gendan menu"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Samme niveau"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Gem"

#: kickshaw.c:1064
msgid "_Search"
msgstr "_Søg"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1066
msgid "_View"
msgstr "_Visning"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1126
msgid "_Visualize"
msgstr "_Gør synlig"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#. Translation note: The translation should use the infinitive. Don't use the gerund or imperative. In case of absence of an infinitive in the target language, use the closest equivalent form.
#: kickshaw.c:2516
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_At arbejde med Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "otte gange"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "fem gange"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "fire gange"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid argument"
msgstr "ugyldigt argument"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid arguments"
msgstr "ugyldige argumenter"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3204
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "usynlig underordnet node af usynlig menu"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3206
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "usynlig underordnet node af usynlig forældreløs menu"

#: kickshaw.c:3201
msgid "invisible item"
msgstr "usynligt menupunkt"

#: kickshaw.c:3200
msgid "invisible menu"
msgstr "usynlig menu"

#: kickshaw.c:3202
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "usynlig forældreløs menu"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:634
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "obligatorisk da der findes et Menu-ID med tom streng"

#: auxiliary.c:629 auxiliary.c:632
msgid "mandatory"
msgstr "obligatorisk"

#: kickshaw.c:317
msgid "neither file path nor option"
msgstr "hverken filsti eller valgmulighed"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "ny menu %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "ni gange"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "én gang"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "syv gange"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "seks gange"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "tre gange"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "to gange"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "gyldige er „id“, „label“, „icon“ og „execute“"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "gyldige er „label“ og „icon“"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "gyldigt er „label“"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "gyldigt er „name“"

#: kickshaw.c:3199
msgid "visible"
msgstr "synlig"
