# Tajik translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.93_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-09 00:35+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <rkovacs@khujand.org>\n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Лутфан <b>«Yes» ё «No»</b>-ро барои имконот интихоб кунед."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Унсури меню:</b> (Ҷойгиршавӣ нишон дода шудааст)\n"

#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Унсурҳои меню:</b> (Ҷойгиршавиҳо нишон дода шудаанд)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Меню:</b> (Меню идентификатору нишон дода шудааст)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Менюҳо:</b> (Меню идентификаторҳо нишон дода шудаанд)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1187
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Менюҳо ва унсурҳои меню бе барчасп аз ҷониби Openbox нишон дода намешаванд. "
"Онҳоро метавон тавассути сохтани барчасб барои ҳар яки онҳо нишон дод, ки бо "
"интихоби «<b>Нишон додан</b>» дар ин ҷо иҷро мешавад."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1180
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Менюҳое, ки берун аз менюи решавӣ муайян шудаанд ва дар дохили он пайдо "
"намешаванд, аз ҷониби Openbox нишон дода намешаванд. Онҳоро метавон бо "
"интихоби «<b>Нишон додан</b>» дар ин ҷо ҳамгиро кард."

#: kickshaw.c:327
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Имконот бояд бо '-' ё '--' барои муодилҳои дарозашон оғоз шаванд.\n"

#: load_menu.c:1101
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Барчасб:</b> "

#: context_menu.c:367
msgid " Actions"
msgstr " Амалҳо"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:424
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Дар сатҳи болоӣ илова кардан"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Ҳамаи имконот барои ин амали Execute муқаррар карда шудаанд"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Ҳамаи имконот барои ин амали Exit муқаррар карда шудаанд"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Ҳамаи имконот барои ин амали Restart муқаррар карда шудаанд"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Ҳамаи имконот барои ин амали SessionLogout муқаррар карда шудаанд"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr ""
" Ҳамаи имконот барои ин блоки имконоти Startupnotify муқаррар карда шудаанд"

#: kickshaw.c:3754
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Ба ҳар ҳол давом додан мехоҳед?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:319
msgid " Execute Option"
msgstr " Имконоти Execute"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#. 2-5 options are possible.
#: context_menu.c:322
msgid " Execute Options"
msgstr " Имконоти Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:348
msgid " Exit Option"
msgstr " Имконоти Exit"

#: kickshaw.c:3741
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Аз ин рӯ, меню бетағйир боқӣ мемонад ва таърихи таҳрир нест карда мешавад."

#: kickshaw.c:3745
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Аз ин рӯ, меню бетағйир боқӣ мемонад."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Нишона"

#: kickshaw.c:1719
msgid " Icon: "
msgstr " Нишона: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1822
msgid ""
" In this case, for duplicate or contradicting attribute values Kickshaw "
"follows the handling of this situation by Openbox and uses the icon "
"attribute value inside the root menu, whereas for all other attribute values "
"the ones outside the root menu are used."
msgstr ""
" Дар ин ҳолат, барои қиматҳои дукарата ё мухолифи атрибутҳо Kickshaw "
"коркарди ин вазъиятро аз ҷониби Openbox пайгирӣ мекунад ва қимати атрибути "
"icon-ро дар дохили менюи решавӣ истифода мебарад, дар ҳоле ки барои ҳамаи "
"қиматҳои дигари атрибутҳо онҳое, ки берун аз менюи решавӣ ҷойгиранд, "
"истифода мешаванд."

#: kickshaw.c:1474
msgid " Incl. Action "
msgstr " Бо амал "

#: kickshaw.c:1470
msgid " Inside Menu "
msgstr " Дар дохили меню "

#: auxiliary.c:616
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Барчасб (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:804
msgid " Label: "
msgstr " Барчасб: "

#: auxiliary.c:618 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Меню идентификатору (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1743 selecting.c:275 auxiliary.c:621
msgid " Menu ID: "
msgstr " Меню идентификатору: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Интихобҳои сершумор – Иловаи элементҳои нави меню имконнопазир аст"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:345
msgid " Restart Option"
msgstr " Имконоти Restart"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:350
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " Имконоти SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgstr " Имконоти Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#. 2-4 options are possible.
#: context_menu.c:283
msgid " Startupnotify Options"
msgstr " Имконоти Startupnotify"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Худкор ҷобаҷокунӣ фаъол аст - ҳаракати имконот дар дохили як амал "
"ғайриимкон аст !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Мавқеи нави нодуруст !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Менюҳоро ба дохили худашон кашидан мумкин нест !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Танҳо як имконоти як навъ иҷозат дода шудааст !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Имконоти Prompt бояд қимати «yes» ё «no» дошта бошад !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "«%s» меню идентификаторе мебошад, ки аллакай пештар муайян шудааст"

#: load_menu.c:1050
#, c-format
msgid "%i top-level item"
msgid_plural "%i top-level items"
msgstr[0] "%i унсури меню дар сатҳи боло"
msgstr[1] "%i унсури меню дар сатҳи боло"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Версияи навтари %s дастрас аст."

#: kickshaw.c:2741
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Ин охирин версия аст."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Барчасби нав сохташуда)"

#: kickshaw.c:3181 selecting.c:824
msgid "(No Label)"
msgstr "(Бе барчасб)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Ин огоҳӣ танҳо вақте нишон дода мешавад, ки ҳанӯз дар намоиши дарахтӣ ягон "
"таҳрир нашудааст.)"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1376
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Лутфан файли менюро ислоҳ кунед</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>пеш аз бори дигар бор кардани он.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Интихоби файли дуруст/дигар ҳоло ҳатмӣ нест. Ин паёми хатои ягона ё ҳамаи "
"паёмҳои хатои эҷоди нишона метавонанд нодида гирифта шаванд, ва масирҳои "
"хаторо метавон баъдтар аз дохили барнома санҷид. Дар ин ҳолат, ҳамаи "
"гиреҳҳое, ки дорои менюҳо ва унсурҳои меню бо масирҳои нодурусти нишона "
"мебошанд, пас аз раванди боргузорӣ густариш дода мешаванд."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ҳангоми эҷоди файли меню хато рух дод</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ҳангоми раванди навиштани файли меню хато рух дод:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ҳангоми раванди навиштани унсури нави анбораи ботилсозӣ хато рух дод</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>дар дохили папкаи муваққатӣ</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Хато:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1394
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ҳангоми таҳлил кардани файли меню хато рух дод</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3872
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ҳангоми навиштани файли танзимот хато рух дод</b> <tt>.kickshawrc</tt> "
"<b>дар дохили</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Хато:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2761
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Нусхабардории файли санҷиши версия ба директорияи <tt>%s</tt> анҷом дода "
"нашуд</b> <b>!\n"
"Хато:</b> %s"

#: kickshaw.c:2258
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Эҷоди пайванди рамзӣ ба папкаи муваққатӣ <tt>%s</tt> анҷом дода нашуд</b> "
"<b>!\n"
"Хато:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Эҷоди пайванди рамзӣ ба файли анбораи ботилсозӣ <tt>%s</tt> анҷом дода "
"нашуд</b> <b>!\n"
"Хато:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Эҷоди файли захираи худкор <tt>%s</tt> анҷом дода нашуд</b> <b>!\n"
"Хато:</b> %s"

#: kickshaw.c:3612
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Эҷоди файли нишондиҳандаи аз нав оғоз кардан <tt>%s</tt> анҷом дода "
"нашуд</b> <b>!\n"
"Хато:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Эҷоди унсури анбораи ботилсозӣ <tt>%1$i</tt> дар дохили папкаи муваққатӣ "
"<tt>%2$s</tt> анҷом дода нашуд</b> <b>!\n"
"Хато:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2152
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Нест кардани файли нишондиҳандаи аз нав оғоз кардан <tt>%s</tt> анҷом "
"дода нашуд</b> <b>!\n"
"Хато:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Нест кардани пайванди рамзӣ ба файли анбораи ботилсозӣ <tt>%s</tt> анҷом "
"дода нашуд</b> <b>!\n"
"Хато:</b> %s"

#: kickshaw.c:4239 kickshaw.c:4260
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Нест кардани пайванди рамзӣ <tt>%s</tt> анҷом дода нашуд</b> <b>!\n"
"Хато:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Нест кардани файли захираи худкор <tt>%s</tt> анҷом дода нашуд</b> <b>!\n"
"Хато:</b> %s"

#: kickshaw.c:4249
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Нест кардани папкаи муваққатӣ <tt>%s</tt> анҷом дода нашуд</b> <b>!\n"
"Хато:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2714
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Гирифтани версия аз файли санҷиши версия <tt>latest</tt> дар дохили "
"папкаи муваққатӣ <tt>%s</tt> анҷом дода нашуд</b> <b>!\n"
"Хато:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Кушодани файли захираи худкор <tt>%s</tt> анҷом дода нашуд</b> <b>!\n"
"Хато:</b> %s"

#: load_menu.c:1286
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Кушодани файли меню <tt>%s</tt> барои хондан анҷом дода нашуд</b> <b>!\n"
"Хато:</b> %s"

#: kickshaw.c:3862
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Кушодани файли танзимот <tt>%s</tt> барои навиштан анҷом дода нашуд</b> "
"<b>!\n"
"Хато:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Кушодани унсури анбораи ботилсозӣ <tt>%1$i</tt> дар дохили папкаи "
"муваққатӣ <tt>%2$s</tt> барои хондан анҷом дода нашуд</b> <b>!\n"
"Хато:</b> %3$s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2746
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Кушодани файли санҷиши версия <tt>latest</tt> дар дохили <tt>%s</tt> "
"анҷом дода нашуд</b> <b>!\n"
"Хато:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Хондани маълумот аз файли захираи худкор <tt>%s</tt> анҷом дода нашуд</b> "
"<b>!\n"
"Хато:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Хондани маълумот аз унсури анбораи ботилсозӣ <tt>%1$i</tt> дар дохили "
"папкаи муваққатӣ <tt>%2$s</tt> анҷом дода нашуд</b> <b>!\n"
"Хато:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Хориҷ кардани унсури нопурраи анбораи ботилсозӣ <tt>%1$i</tt> дар дохили "
"папкаи муваққатӣ <tt>%2$s</tt> анҷом дода нашуд</b> <b>!\n"
"Хато:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Хориҷ кардани унсури анбораи ботилсозӣ <tt>%1$i</tt> дар дохили папкаи "
"муваққатӣ <tt>%2$s</tt> анҷом дода нашуд</b> <b>!\n"
"Хато:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Хориҷ кардани унсури анбораи ботилсозӣ <tt>%1$i</tt> дар дохили папкаи "
"муваққатӣ <tt>%2$s</tt> анҷом дода нашуд</b> <b>!\n"
"Хато:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Эзоҳ ---\n"
"\n"
"Ҳамаи унсурҳои анбораи ботилсозӣ пас аз мавқеи ҷорӣ бояд нест карда шаванд "
"вақте ки тағйирот пеш аз тағйироти охирин татбиқ мешавад, яъне вақте ки он "
"аз мавқеъ дар дохили анбораи ботилсозӣ татбиқ мешавад.\n"
"Унсури нави анбораи ботилсозӣ '<tt>%4$i</tt>' барои ин тағйирот захира "
"нахоҳад шуд, бинобар ин даъват кардани ин тағйирот тавассути амали ботилсозӣ "
"ё дубора анҷом додан ғайриимкон хоҳад буд."

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2725
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Хориҷ кардани файли санҷиши версия <tt>latest</tt> аз папкаи муваққатӣ "
"<tt>%s</tt> анҷом дода нашуд</b> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2119 kickshaw.c:2275
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Гирифтани маълумоти файл барои пайванди рамзӣ <tt>%s</tt> анҷом дода "
"нашуд</b> <b>!\n"
"Хато:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Гирифтани вақти тағйирот барои нишона <tt>%s</tt> анҷом дода нашуд</b> "
"<b>!\n"
"Хато:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In: </b>"
msgstr "<b>Дар: </b>"

#: load_menu.c:1101
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Барчасб:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Хати %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1351
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Хати %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1099
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>Меню идентификатору:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Иваз кардан: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Меню захира шуд, аммо гирифтани рӯйхати равандҳои фаъол барои муайян "
"кардани он, ки оё Openbox ҳоло кор мекунад, имконнопазир буд.\n"
"\n"
"Хато:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Меню захира шуд, аммо дар бозтанзимкунии Openbox мушкилӣ ба миён омад.\n"
"\n"
"Хато:</b> %s"

#: auxiliary.c:916
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ифодаи мунтазами воридшуда нодуруст аст.\n"
"Хато:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3718
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Ин меню бо сабаби тағйироти зерин, ки ҳангоми раванди боргузорӣ татбиқ "
"шудааст, тағйир ёфтааст:\n"

#: kickshaw.c:3719
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Ин меню бо сабаби тағйироти зерин, ки ҳангоми раванди боргузорӣ татбиқ "
"шудаанд, тағйир ёфтааст:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3737
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Ин меню таҳрир шудааст, аммо тағйирот бекор карда шудаанд ва меню ҳоло ба "
"ҳолати ибтидоии худ баргаштааст."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3733
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Ин меню таҳрир шудааст, аммо тағйирот бекор карда шудаанд ва меню ҳоло ба "
"ҳолати баъди охирин захиракунӣ баргаштааст."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3751
msgid ""
"<b>This menu has been restored from an autosave and has never been saved."
msgstr ""
"<b>Ин меню аз захираи худкор барқарор карда шудааст ва ҳеҷ гоҳ захира "
"нашудааст."

#: kickshaw.c:3688
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Ин меню тағйироти захиранашуда дорад."

#: kickshaw.c:587
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to access the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ҷустуҷӯи шарҳ дар дохили файли танзимот</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>имконнопазир аст!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:600
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Шарҳ бо маълумоти версия дар дохили файли танзимот ёфта нашуд</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:653
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Кушодани файли танзимот барои хондан анҷом дода нашуд</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Барнома ҳоло кӯшиш мекунад файли танзимотро ба ҳолати пешфарз барқарор "
"кунад. Агар паёми хатои дигаре нишон дода нашавад, навиштан бомуваффақият "
"анҷом ёфтааст."

#: kickshaw.c:2015
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Таҳлил кардани калид анҷом дода нашуд</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Хато: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Барнома ҳоло кӯшиш мекунад файли танзимотро ба ҳолати пешфарзаш баргардонад. "
"Агар паёми хатои дигаре дар бораи ин калид нишон дода нашавад, навиштан "
"бомуваффақият анҷом ёфтааст."

#: kickshaw.c:629
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Таҳлил кардани калид анҷом дода нашуд</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Хато: %s</span></b>\n"
"\n"
"Барнома ҳоло кӯшиш мекунад файли танзимотро ба ҳолати пешфарзаш баргардонад. "
"Агар паёми хатои дигаре дар бораи ин калид нишон дода нашавад, навиштан "
"бомуваффақият анҷом ёфтааст."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With: </b>"
msgstr "<b>Бо: </b>"

#: load_menu.c:1243
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Барчасби нав сохташуда ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"Имконоти «command» метавонад танҳо амали «Execute» ё «Restart»-ро ҳамчун "
"волид дошта бошад"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Имконоти «name» метавонад танҳо имконоти «startupnotify»-ро ҳамчун волид "
"дошта бошад"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"Имконоти «prompt» метавонад танҳо амали «Execute», «Exit», ё «SessionLogout»-"
"ро ҳамчун волид дошта бошад"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"Имконоти «startupnotify» метавонад танҳо амали «Execute»-ро ҳамчун волид "
"дошта бошад"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Имконоти «wmclass» метавонад танҳо имконоти «startupnotify»-ро ҳамчун волид "
"дошта бошад"

#: kickshaw.c:3053
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Муҳаррири меню барои Openbox"

#: kickshaw.c:3570
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Тағйири навъи менюи барнома аз нав оғоз кардани барномаро талаб мекунад."

#: kickshaw.c:3569
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Тағйири навъи зебишҳо аз нав оғоз кардани барномаро талаб мекунад."

#: kickshaw.c:3701
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Ислоҳи ҳадди ақал як масир ё формати нишона"

#: kickshaw.c:3702
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Ислоҳи ҳадди ақал як қимати нодурусти имконот"

#: kickshaw.c:209
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Масири файл бояд ягона аргумент бошад.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Ёфтан ва иваз кардан бо ин қиматҳо ҳарду меню идентификатори <b>«%1$s»</b> "
"ва <b>«%2$s»</b>-ро бо <b>«%3$s»</b> иваз мекунад, ки дар натиҷа меню "
"идентификатори дукарата месозад.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Меню метавонад танҳо менюи дигарро ҳамчун волид дошта бошад"

#: kickshaw.c:2672
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Item Submission Page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Равзанаи нави браузер бо саҳифаи пешниҳод кардани унсури пайгиркунандаи "
"хатои Kickshaw кушода мешавад. Гузориш додани масъала ҳисобро талаб мекунад, "
"ки онро метавонед дар вебсайт созед."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Менюи пайп барчаспи худбаста аст; онро ҳамчун волид истифода бурдан мумкин "
"нест"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Ҷудокунанда метавонад танҳо менюро ҳамчун волид дошта бошад"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3704
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Нишон додан/нест кардани ҳадди ақал як элементи номаёни меню"

#: kickshaw.c:470
msgid "About"
msgstr "Дар бораи барнома"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Амал ва имконот интихоб шудааст   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Имконоти амал ва имконоти startupnotify интихоб шудааст   "

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Add"
msgstr "Илова"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:891
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Иловаи амали иловагӣ"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:354
msgid "Add Command"
msgstr "Иловаи Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Иловаи Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Execute"
msgstr "Иловаи Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Exit"
msgstr "Иловаи Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Иловаи Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Иловаи нишона"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:857
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Илова дар дохили амали Execute-и ҳозир интихобшуда"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:861
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Илова дар дохили амали Exit-и ҳозир интихобшуда"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:865
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Илова дар дохили амали Restart-и ҳозир интихобшуда"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:869
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Илова дар дохили амали SessionLogout-и ҳозир интихобшуда"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:852
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Илова дар дохили Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:410
msgid "Add Item"
msgstr "Иловаи унсури меню"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Menu"
msgstr "Иловаи меню"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Иловаи Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1357 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Иловаи нав:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:893
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Илова дар паҳлуи Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Иловаи менюи пайп"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:356
msgid "Add Prompt"
msgstr "Иловаи Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Иловаи Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:378
msgid "Add Restart"
msgstr "Иловаи Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:412
msgid "Add Separator"
msgstr "Иловаи ҷудокунанда"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:380
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Иловаи SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Иловаи Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Иловаи WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1723
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Илова/Тағйир додани нишона"

#: kickshaw.c:1601
msgid "All Columns"
msgstr "Ҳамаи сутунҳо"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Ҳамаи сутунҳои тағйирпазир"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Агарчи намоиши дарахтӣ ҳанӯз таҳрир нашудааст, тағйироти зерин аллакай "
"ҳангоми раванди боргузорӣ татбиқ шудаанд. Инҳо ҳанӯз баргардонида "
"нашудаанд.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:464
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Ҳамеша дар бораи табдили имконоти Execute огоҳ кардан"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1886
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Ҳамеша дар бораи табдили имконоти Execute огоҳ кардан."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Имконоти «enabled» метавонад танҳо имконоти «startupnotify»-ро ҳамчун волид "
"дошта бошад"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Имконоти «icon» метавонад танҳо имконоти «startupnotify»-ро ҳамчун волид "
"дошта бошад"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"Имконоти <b>«enabled»</b> наметавонад қимати дигар ғайр аз <b>«yes»</b> ё "
"<b>«no»</b> дошта бошад, бинобар ин ивази «%s» бо «%s» иҷро нахоҳад шуд.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Амал метавонад танҳо унсури менюро ҳамчун волид дошта бошад"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3706
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Татбиқи ҳадди ақал як табдили имконоти «execute»"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Унсури меню метавонад танҳо менюро ҳамчун волид дошта бошад"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Унсури меню бо барчасби <b>«%1$s»</b> дорои <b>амали «SessionLogout»</b> "
"мебошад, ки <b>имконоти «prompt»</b> бо <b>қимати нодурусти <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b> дорад."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Унсури меню бо барчасби <b>«%1$s»</b> дорои <b>амали «Execute»</b> мебошад, "
"ки <b>имконоти «enabled»</b> бо <b>қимати нодурусти <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b> дорад."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Унсури меню бо барчасби <b>«%1$s»</b> дорои <b>амали «Exit»</b> мебошад, ки "
"<b>имконоти «prompt»</b> бо <b>қимати нодурусти <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b> дорад."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Ҳадди ақал як имконоти «execute» табдил дода шудааст"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Ҳадди ақал як масир ё формати нодурусти нишона ислоҳ карда шудааст"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Ҳадди ақал як қимати нодурусти имконот ислоҳ карда шудааст"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Ҳадди ақал як элементи номаёни меню нишон дода ё нест карда шудааст"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2179
msgid "Autosave Present"
msgstr "Захираи худкор мавҷуд аст"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Ҳарду"

#: kickshaw.c:3756
msgid "C_ontinue"
msgstr "Д_авом додан"

#: kickshaw.c:215
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Кушодани директория имконнопазир аст.\n"

#: kickshaw.c:262
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Кушодани файл имконнопазир аст; он бояд файли матнӣ бо рамзгузории UTF-8 "
"бошад.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Тағйир додани нишона"

#: kickshaw.c:3730
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Тағйироти меню нест карда мешаванд"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Баъдтар _санҷидан"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2770 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Санҷиши версияи навтар пайвасти интернетро талаб мекунад."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Авлоди меню бо идентификатори «%s»"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:737
msgid "Choose"
msgstr "интихоб кунед"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:809
msgid "Choose an Action"
msgstr "Амалро интихоб кунед"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Амал/Имконотро интихоб кунед"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Option"
msgstr "Имконотро интихоб кунед"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:729
msgid "Choose|Add"
msgstr "интихоб кунед|Илова"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:514
msgid "Close"
msgstr "Пӯшидан"

#: kickshaw.c:447 kickshaw.c:486 kickshaw.c:1151
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Ҳамаи гиреҳҳоро печондан"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Row"
msgstr "Печондани сатр"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Rows"
msgstr "Печондани сатрҳо"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1890
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Табдили имконоти мӯҳлаташ гузаштаи Execute"

#: kickshaw.c:2106
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Эҷоди папкаи муваққатии ботилсозӣ/дубора анҷом додан анҷом дода нашуд! "
"Барнома қатъ карда шуд."

#: kickshaw.c:458
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Пеш аз бознависии файли меню нусхаи эҳтиётӣ созед"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Кашидан ғайрифаъол аст --- "

#: kickshaw.c:2085
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Бо сабаби тағйирот дар танзими танзимот файли танзимот бознависӣ шудааст ва "
"танзимот ба ҳолати пешфарз баргардонида шудаанд. Агар зарур бошад, «Намоиш» "
"ва «Имконот»-ро дар менюи барнома барои танзими дубораи танзимот истифода "
"бурдан мумкин аст."

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgstr "Қимати дукарата ё мухолифи атрибут барои меню"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr "Қиматҳои дукарата ё мухолифи атрибут барои менюҳо"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:406
msgid "Edit"
msgstr "Таҳрир"

#: load_menu.c:1044
msgid "Eight top-level items"
msgstr "Ҳашт унсури менюи сатҳи болоӣ"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Намоёнии элемент"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Имконоти Enabled қимати нодуруст дорад"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Қиматҳоро барои унсури менюи нав ворид кунед"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Қиматҳоро барои менюи нав ворид кунед"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Қиматҳоро барои менюи пайпи нав ворид кунед"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Вуруди барчасби холӣ манъ карда шудааст"

#: kickshaw.c:4027
msgid "Error"
msgstr "Хато"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1156
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Ҳатто пас аз интихоби «<b>Нигоҳ доштани вазъият</b>» ҳоло ҳам нишон додан аз "
"дохили барнома имконпазир аст. "

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:446 kickshaw.c:485 kickshaw.c:1147
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Ҳамаи гиреҳҳоро густариш додан"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:517
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Густариш додани сатр (танҳо авлодҳои бевосита)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row Recursively"
msgstr "Густариш додани сатр ба таври рекурсивӣ"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:519
msgid "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Густариш додани сатрҳо (танҳо авлодҳои бевосита)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Rows Recursively"
msgstr "Густариш додани сатрҳо ба таври рекурсивӣ"

#: kickshaw.c:471
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:404
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. Search
#: kickshaw.c:484 kickshaw.c:864 kickshaw.c:1131
msgid "Find"
msgstr "Ёфтан"

#: kickshaw.c:869 kickshaw.c:1135 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Ёфтан ва иваз кардан"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Амали ёфтан ва иваз кардан иҷро нашуд."

#: load_menu.c:1043
msgid "Five top-level items"
msgstr "Панҷ унсури менюи сатҳи болоӣ"

#: load_menu.c:1043
msgid "Four top-level items"
msgstr "Чор унсури менюи сатҳи болоӣ"

#: kickshaw.c:411
msgid "Help"
msgstr "Кӯмак"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:453 kickshaw.c:1161
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Ҷудо кардани ҷудокунандаҳо"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2525
msgid "Hints"
msgstr "Маслиҳатҳо"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Уфуқӣ"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Хатои сохтани нишона"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Файлҳои расм"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Унсури менюи навро дар ҳамон сатҳ ё ба дохили менюи ҳозир интихобшуда ҷой "
"кардан?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Менюи навро дар ҳамон сатҳ ё ба дохили менюи ҳозир интихобшуда ҷой кардан?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Менюи пайпи навро дар ҳамон сатҳ ё ба дохили менюи ҳозир интихобшуда ҷой "
"кардан?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Ҷудокунандаи навро дар ҳамон сатҳ ё ба дохили менюи ҳозир интихобшуда ҷой "
"кардан?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgstr "Менюи бемодари ноаён ёфт шуд"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr "Менюи бемодари ноаён ёфт шуд"

#: load_menu.c:1182
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Менюҳои бемодари ноаён ва авлодҳои онҳо <b><span background='#364074' "
"foreground='white'>бо ранги кабуд ҷудо карда шудаанд</span></b>.\n"

#: context_menu.c:413
msgid "Item"
msgstr "Унсури меню"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1001
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Унсури менюи бе барчасб ёфт шуд"

#: load_menu.c:997
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Унсурҳои менюи бе барчасб ёфт шуданд"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:938 kickshaw.c:1182
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Ҷудо нигоҳ доштан"

#: kickshaw.c:460
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Менюи решавиро дар файли захирашудаи меню алоҳида нигоҳ доштан"

#: kickshaw.c:190
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw танҳо ду аргументро дар як вақт қабул мекунад.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:520 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Тафриқаи ҳарфҳои калон ва хурд"

#: context_menu.c:413
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Тугмаи меню <-> Навори меню"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Элементи меню"

#: kickshaw.c:3699
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Меню тағйироти захиранашуда дорад"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "Меню идентификатору"

#: auxiliary.c:636
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "Меню идентификатору аллакай вуҷуд дорад "

#: kickshaw.c:3749
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Менюи аз захираи худкор барқароршуда ҳанӯз захира нашудааст"

#: load_menu.c:993
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Менюи бе барчасб ёфт шуд"

#: load_menu.c:985
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Меню ва унсури менюи бе барчасб ёфт шуд"

#: load_menu.c:977
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Меню ва унсурҳои менюи бе барчасб ёфт шуданд"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Файлҳои меню бо элементҳои ноаён метавонанд кушода шаванд. Ҳангоми марҳилаи "
"боргузорӣ, корбар метавонад интихоб кунад, ки ҳамаи ин элементҳоро якбора "
"нишон диҳад ё нест кунад. Агар дар ин марҳила коркард нашаванд, онҳо баъдан "
"ҷудо карда мешаванд."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Меню%s%s%s атрибути «id» надорад"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Меню/унсури меню/ҷудокунанда ва амал/имконот интихоб шудааст   "

#: load_menu.c:989
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Менюҳои бе барчасб ёфт шуданд"

#: load_menu.c:981
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Менюҳо ва унсури менюи бе барчасб ёфт шуданд"

#: load_menu.c:973
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Менюҳо ва унсурҳои менюи бе барчасб ёфт шуданд"

#: load_menu.c:1190
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Менюҳо ва унсурҳои менюи бе барчасб ва авлодҳои онҳо <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>бо ранги норанҷӣ ҷудо карда шудаанд</"
"span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Зиёда аз як имконоти як намуд интихоб шудааст   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:430 kickshaw.c:1393
msgid "Move Down"
msgstr "Ба поён кӯчондан"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:428 kickshaw.c:1391
msgid "Move Up"
msgstr "Ба боло кӯчондан"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:432 kickshaw.c:1395
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Ба поёнтарин кӯчондан"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:426 kickshaw.c:1389
msgid "Move to Top"
msgstr "Ба болотарин кӯчондан"

#: kickshaw.c:413
msgid "New"
msgstr "Нав"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Унсури менюи нав"

#: kickshaw.c:475 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Менюи нав"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Менюи пайпи нав"

#: kickshaw.c:516
msgid "Next"
msgstr "Навбатӣ"

#: load_menu.c:1044
msgid "Nine top-level items"
msgstr "Нӯҳ унсури менюи сатҳи болоӣ"

#: context_menu.c:450
msgid "No Action"
msgstr "Бе амал"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Бе хатҳои тӯр"

#: kickshaw.c:358
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Ҳоло системаи равзанагӣ кор намекунад, барнома қатъ карда шуд.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "И_мконот"

#.
#. If the number of top-level items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1042
msgid "One top-level item"
msgstr "Як унсури менюи сатҳи болоӣ"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:415
msgid "Open"
msgstr "Кушодан"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Кушодани файли расм"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:477
msgid "Open Menu"
msgstr "Кушодани меню"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Кушодани файли менюи Openbox"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Файлҳои менюи Openbox"

#: kickshaw.c:410
msgid "Options"
msgstr "Имконот"

#: context_menu.c:413
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Менюи пайп"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Менюҳои пайп фармонро барои иҷро кардан талаб мекунанд."

#: kickshaw.c:515
msgid "Previous"
msgstr "Қаблӣ"

#: save_menu.c:890
msgid "Previously Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Менюҳои бемодари пештар ноаёнбуда акнун намоён шудаанд"

#: kickshaw.c:3055
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Саҳифаи лоиҳа дар GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Имконоти Prompt қимати нодуруст дорад"

#: kickshaw.c:420
msgid "Quit"
msgstr "Баромадан"

#: kickshaw.c:772
msgid "Quit Application"
msgstr "Аз барнома баромадан"

#: kickshaw.c:424 kickshaw.c:483
msgid "Redo"
msgstr "Дубора анҷом додан"

#: kickshaw.c:521 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Ифодаи мунтазам (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:474 kickshaw.c:433 kickshaw.c:1376
msgid "Remove"
msgstr "Хориҷ кардан"

#. Remove all children
#: context_menu.c:500 kickshaw.c:434
msgid "Remove All Children"
msgstr "Ҳамаи авлодҳоро хориҷ кардан"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1727
msgid "Remove Icon"
msgstr "Хориҷ кардани нишона"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Хориҷ кардани нишонаҳо"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2671
msgid "Report Issue"
msgstr "Гузориш додани масъала"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Сатр ва авлоди он интихоб шудааст   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Дар ҳамон сатҳ ё дар дохили меню?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:417
msgid "Save"
msgstr "Захира кардан"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:419
msgid "Save As…"
msgstr "Захира кардан ҳамчун..."

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:479 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Захира кардани меню"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:481
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Захира кардани меню ҳамчун…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Захира кардани файли менюи Openbox ҳамчун…"

#: kickshaw.c:407
msgid "Search"
msgstr "Ҷустуҷӯ"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Калиди ҷустуҷӯ ёфт нашуд."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Калиди ҷустуҷӯ %i маротиба иваз карда шуд."
msgstr[1] "Калиди ҷустуҷӯ %i маротиба иваз карда шуд."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Калиди ҷустуҷӯ %s иваз карда шуд."

#: kickshaw.c:491
msgid "Separato_r"
msgstr "Ҷуд_окунанда"

#: context_menu.c:413
msgid "Separator"
msgstr "Ҷудокунанда"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Зебишҳои ҷонибаи сервер <-> Зебишҳои ҷонибаи муштарӣ"

#: kickshaw.c:2084
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "Танзимот бо сабаби тағйирот дар танзими танзимот бозсозӣ шуд"

#: load_menu.c:1044
msgid "Seven top-level items"
msgstr "Ҳафт унсури менюи сатҳи болоӣ"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2394
msgid "Shortcuts"
msgstr "Миёнбурҳои клавиатура"

#: kickshaw.c:982
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Нишон додани менюи барнома"

#: kickshaw.c:451 kickshaw.c:932 kickshaw.c:1158 kickshaw.c:1180
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Нишон додани сутуни намоёнии элемент"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:450 kickshaw.c:1157
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Нишон додани сутуни Execute"

#: kickshaw.c:455 kickshaw.c:1163
msgid "Show Grid"
msgstr "Нишон додани тӯр"

#: kickshaw.c:452 kickshaw.c:1159
msgid "Show Icons"
msgstr "Нишон додани нишонаҳо"

#: kickshaw.c:467
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Нишон додани тугмаи меню ба ҷои навори меню"

#: kickshaw.c:448 kickshaw.c:1155
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Нишон додани сутуни меню идентификатор"

#: kickshaw.c:454 kickshaw.c:1162
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Нишон додани хатҳои дарахт"

#: load_menu.c:1043
msgid "Six top-level items"
msgstr "Шаш унсури менюи сатҳи болоӣ"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:462
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Мураттаб кардани имконоти Execute/Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Барчаспи «%1$s» атрибути нодурусти «%2$s» дорад; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Барчаспи «%1$s» зиёда аз як атрибути «%2$s» дорад"

#: kickshaw.c:2514
msgid "The Menu _File"
msgstr "Файли _меню"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr ""
"Меню идентификатори интихобшуда аллакай вуҷуд дорад. Лутфан дигарашро "
"интихоб кунед."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Сохтани барчаспи холӣ барои ин унсури меню манъ карда шудааст, зеро ин "
"унсури менюро ноаён мекунад."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Сохтани барчаспи холӣ барои ин меню манъ карда шудааст, зеро ин менюро ноаён "
"мекунад."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Сохтани барчаспи холӣ барои ин менюи пайп манъ карда шудааст, зеро ин менюи "
"пайпро ноаён мекунад."

#: kickshaw.c:238
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Директорияи '%s' вуҷуд надорад.\n"

#: kickshaw.c:2173
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Таърихи таҳрир (барои ботил сохтан/дубора анҷом додан) дигар дастрас нест ва "
"бинобар ин наметавонад барқарор карда шавад. Он дар дохили папкаи "
"директорияи муваққатӣ (масалан, /tmp) нигоҳ дошта шуда буд ва эҳтимол аз "
"тарафи система дар ин муддат нест карда шудааст."

#: kickshaw.c:2172
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Таърихи таҳрир (барои ботил сохтан/дубора анҷом додан) ҳанӯз дастрас аст ва "
"он низ барқарор карда мешавад."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Дастури execute-и менюи пайпи <b>«%1$s»</b> бо меню идентификатори "
"<b>«%2$s»</b> нест карда намешавад, зеро ин менюи пайпро бефоида мекунад.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Ҳангоми кӯшиши илова кардани нишона ба унсури менюи '%s' хатои зерин рӯй дод"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "Ҳангоми кӯшиши илова кардани нишона ба менюи '%s' хатои зерин рӯй дод"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Ҳангоми кӯшиши илова кардани нишона ба унсури менюи нав хатои зерин рӯй дод"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "Ҳангоми кӯшиши илова кардани нишона ба менюи нав хатои зерин рӯй дод"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Ҳангоми кӯшиши илова кардани нишона ба менюи пайпи нав хатои зерин рӯй дод"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Ҳангоми кӯшиши илова кардани нишона ба менюи пайпи '%s' хатои зерин рӯй дод"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ҳангоми кӯшиши сохтани нишона барои меню бо меню идентификатори «%1$s» аз </"
"b><tt>%2$s</tt> хатои зерин рӯй дод:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ҳангоми кӯшиши сохтани нишона барои унсури меню бо барчасби «%1$s» аз </"
"b><tt>%2$s</tt> хатои зерин рӯй дод:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ҳангоми кӯшиши сохтани нишона барои унсури менюи бе барчасби таъиншуда аз </"
"b><tt>%s</tt> хатои зерин рӯй дод:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1002
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Унсури менюи зерин <b><u>барчасб надорад</u></b>"

#: load_menu.c:998
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Унсурҳои менюи зерин <b><u>барчасб надоранд</u></b>"

#: load_menu.c:994
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Менюи зерин <b><u>барчасб надорад</u></b>"

#: load_menu.c:986
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Меню ва унсури менюи зерин <b><u>барчасб надоранд</u></b>"

#: load_menu.c:978
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Меню ва унсурҳои менюи зерин <b><u>барчасб надоранд</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Менюи зерин <b>берун аз</b> менюи решавӣ <b>муайян шудааст</b>,\n"
"аммо <b><u>дар дохили он истифода намешавад</u>:</b>"

#: load_menu.c:990
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Менюҳои зерин <b><u>барчасб надоранд</u></b>"

#: load_menu.c:982
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Менюҳо ва унсури менюи зерин <b><u>барчасб надоранд</u></b>"

#: load_menu.c:974
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Менюҳо ва унсурҳои менюи зерин <b><u>барчасб надоранд</u></b>"

#: load_menu.c:964
msgid ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Менюҳои зерин <b>берун аз</b> менюи решавӣ <b>муайян шудаанд</b>,\n"
"аммо <b><u>дар дохили он истифода намешаванд</u>:</b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Унсури меню бо барчасби <b>«%s»</b> барчасби холӣ намегирад, зеро ин унсури "
"менюро ноаён мекунад."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Менюи <b>«%1$s»</b> бо меню идентификатори <b>«%2$s»</b> барчасби холӣ "
"намегирад, зеро ин менюро ноаён мекунад."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Меню идентификатори <b>«%1$s»</b> бо <b>«%2$s»</b> иваз карда намешавад, "
"зеро ин меню идентификатори дукарата месозад.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3571
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Маълумоти меню бо таърихи таҳрир (барои ботил сохтан/дубора анҷом додан) "
"барқарор карда мешавад."

#: load_menu.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Файли меню дорои меню бо идентификатори %s мебошад, ки барои он қиматҳо ҳам "
"дар дохил ва ҳам дар беруни менюи решавӣ муқаррар шудаанд."

#: load_menu.c:1817
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Файли меню дорои менюҳо бо идентификаторҳои\n"
"%s мебошад, ки барои онҳо қиматҳо ҳам дар дохил ва ҳам дар беруни менюи "
"решавӣ муқаррар шудаанд."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Менюи пайпи <b>«%1$s»</b> бо меню идентификатори <b>«%2$s»</b> барчасби холӣ "
"намегирад, зеро ин менюи пайпро ноаён мекунад."

#: kickshaw.c:581
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Барнома ҳоло кӯшиш мекунад файли танзимотро ба ҳолати пешфарзаш баргардонад. "
"Агар паёми хатои дигаре дар бораи ин шарҳ нишон дода нашавад, навиштан "
"бомуваффақият анҷом ёфтааст."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Менюи решавӣ наметавонад ҳамчун авлоди менюи дигар муайян карда шавад"

#: kickshaw.c:2167
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Захираи худкор мавҷуд аст, эҳтимолан аз он сабаб, ки Kickshaw ғайримуқаррарӣ "
"қатъ шудааст. <b>Менюро аз захираи худкор барқарор кардан ё захираи худкорро "
"нест кардан</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1160
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Ин метавонад бо интихоби менюҳо ва ё\n"
"<b>&#8226;</b> интихоби «<b>Таҳрир</b> -> <b>Нишон додан</b>/<b>Нишон додани "
"такрорӣ</b>» аз менюи барнома ё\n"
"<b>&#8226;</b> бо мушро бо тугмаи рост ангушт задан ва интихоби «<b>Нишон "
"додан</b>/<b>Нишон додани такрорӣ</b>» аз менюи контекстуалӣ иҷро карда "
"шавад."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1168
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Ин метавонад бо интихоби менюҳо/унсурҳои меню ва ё\n"
"<b>&#8226;</b> интихоби «<b>Таҳрир</b> -> <b>Нишон додан</b>/<b>Нишон додани "
"такрорӣ</b>» аз менюи барнома ё\n"
"<b>&#8226;</b> бо мушро бо тугмаи рост ангушт задан ва интихоби «<b>Нишон "
"додан</b>/<b>Нишон додани такрорӣ</b>» аз менюи контекстуалӣ иҷро карда "
"шавад."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr ""
"Ин меню идентификатор аллакай вуҷуд дорад. Лутфан дигарашро интихоб кунед."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1893
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Ин меню ҳадди ақал як имконоти мӯҳлаташ гузаштаи «execute» дошт; онҳо ба "
"имконоти «command» табдил дода шуданд. Ин табдилҳо ҳанӯз ба файли меню "
"баргардонида нашудаанд; барои ин амал, менюро танҳо аз дохили барнома захира "
"кунед."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Ин меню менюҳои бемодари ноаён дошт. Азбаски ин меню ҳоло бо имконоти «Менюи "
"решавиро дар файли захирашудаи меню алоҳида нигоҳ доштан» <b>ғайрифаъол</b> "
"захира шудааст, ин менюҳо акнун қисми менюи решавӣ шудаанд ва, <b>агар "
"барчасб дошта бошанд</b>, дигар ноаён нестанд."

#: load_menu.c:1042
msgid "Three top-level items"
msgstr "Се унсури менюи сатҳи болоӣ"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Барчаспи «%s» атрибутҳои аз ҳад зиёд дорад"

#: load_menu.c:1042
msgid "Two top-level items"
msgstr "Ду унсури менюи сатҳи болоӣ"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Навъ"

#: kickshaw.c:423 kickshaw.c:482
msgid "Undo"
msgstr "Ботил сохтан"

#: kickshaw.c:2221 kickshaw.c:2224 kickshaw.c:4202 kickshaw.c:4205
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Менюи захиранашуда"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:466
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Истифодаи зебишҳои ҷонибаи муштарӣ"

#: kickshaw.c:459
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Истифодаи табулятсия барои фосилагузорӣ дар файли захирашудаи меню"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Қимат"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Амудӣ"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:409
msgid "View"
msgstr "Намоиш"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:436
msgid "Visualize"
msgstr "Нишон додан"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:438
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Нишон додани такрорӣ"

#: kickshaw.c:522 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Калимаи пурра"

#: kickshaw.c:2021
msgid "Wrong value "
msgstr "Қимати нодуруст "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "_Амал"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "_Амал/Имконот"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Бекор кардан"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1483 kickshaw.c:2674 kickshaw.c:3574
#: kickshaw.c:3756 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Бекор кардан"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Интихоби файл"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2089 kickshaw.c:4031 load_menu.c:1829 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Пӯшидан"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Delete"
msgstr "Нест _кардан"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Нест кардани захираи худкор"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1480
msgid "_Done"
msgstr "_Тайёр"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1063
msgid "_Edit"
msgstr "_Таҳрир"

#: kickshaw.c:1061
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: kickshaw.c:1068
msgid "_Help"
msgstr "_Кӯмак"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Нодида гирифтани ҳамаи хатоҳо ва баъдтар санҷидан"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Дар дохили меню"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Item"
msgstr "_Унсури меню"

#: load_menu.c:1127
msgid "_Keep Status"
msgstr "Нигоҳ _доштани вазъият"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:491
msgid "_Menu"
msgstr "_Меню"

#: kickshaw.c:2517
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Гуногун"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2674 load_menu.c:1897
msgid "_OK"
msgstr "_ХУБ"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Кушодан"

#: kickshaw.c:1067
msgid "_Options"
msgstr "_Имконот"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "Менюи _пайп"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Иваз кардан"

#: kickshaw.c:510
msgid "_Reset"
msgstr "Б_озсозӣ"

#: kickshaw.c:3574
msgid "_Restart App"
msgstr "_Аз нав оғоз кардани барнома"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Барқарор кардани меню"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Ҳамон сатҳ"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Захира кардан"

#: kickshaw.c:1064
msgid "_Search"
msgstr "_Ҷустуҷӯ"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1066
msgid "_View"
msgstr "_Намоиш"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1126
msgid "_Visualize"
msgstr "_Нишон додан"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#. Translation note: The translation should use the infinitive. Don't use the gerund or imperative. In case of absence of an infinitive in the target language, use the closest equivalent form.
#: kickshaw.c:2516
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Кор бо Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "ҳашт маротиба"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "панҷ маротиба"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "чор маротиба"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid argument"
msgstr "аргументи нодуруст"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid arguments"
msgstr "аргументҳои нодуруст"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3204
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "авлоди ноаёни менюи ноаён"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3206
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "авлоди ноаёни менюи бемодари ноаён"

#: kickshaw.c:3201
msgid "invisible item"
msgstr "унсури менюи ноаён"

#: kickshaw.c:3200
msgid "invisible menu"
msgstr "менюи ноаён"

#: kickshaw.c:3202
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "менюи бемодари ноаён"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:634
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "ҳатмист, зеро меню идентификатори холӣ вуҷуд дорад"

#: auxiliary.c:629 auxiliary.c:632
msgid "mandatory"
msgstr "ҳатмӣ"

#: kickshaw.c:317
msgid "neither file path nor option"
msgstr "на масири файл на имконот"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "менюи нави %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "нӯҳ маротиба"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "як маротиба"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "ҳафт маротиба"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "шаш маротиба"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "се маротиба"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "ду маротиба"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "дуруст ҳастанд «id», «label», «icon», ва «execute»"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "дуруст ҳастанд «label» ва «icon»"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "дуруст аст «label»"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "дуруст аст «name»"

#: kickshaw.c:3199
msgid "visible"
msgstr "намоён"
