# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.131_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-31 20:03+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <translation-team-ku (at) ferheng.org>\n"
"Language: ku_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ji kerema xwe re ji bo vebijêrkê <b>an \"Yes\" an jî \"No\"</b> hilbijêre."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Hêmana pêşekê:</b> (Cih tê nîşandan)\n"

#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Hêmanên pêşekê:</b> (Cih tên nîşandan)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Pêşek:</b> (Nasnameya pêşekê tê nîşandan)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Pêşek:</b> (Nasnameyên pêşekê tên nîşandan)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1187
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Pêşek û hêmanên pêşekê yên bê etîket ji aliyê Openbox ve nayên nîşandan. Ew "
"dikarin bi afirandina etîketekê ji bo her yekê ji wan bên xuyanîkirin, ku ev "
"bi hilbijartina \"<b>Xuyanîkirin</b>\" li vir pêk tê."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1180
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Pêşekên ku li derveyî pêşeka kokê hatine diyarkirin û di hundirê wê de xuya "
"nabin ji aliyê Openbox ve nayên nîşandan. Ew dikarin bi hilbijartina "
"\"<b>Xuyanîkirin</b>\" li vir bên tevlîkirin."

#: kickshaw.c:327
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Divê vebijêrk bi '-' an jî '--' ji bo beramberên wan ên dirêj bên "
"destpêkirin.\n"

#: load_menu.c:1101
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Etîket:</b> "

#: context_menu.c:367
msgid " Actions"
msgstr " Çalakî"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:424
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Li asta jorîn zêde bike"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Hemû vebijêrkên vê çalakiya Execute hatine mîhengkirin"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Hemû vebijêrkên vê çalakiya Exit hatine mîhengkirin"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Hemû vebijêrkên vê çalakiya Restart hatine mîhengkirin"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Hemû vebijêrkên vê çalakiya SessionLogout hatine mîhengkirin"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Hemû vebijêrkên vê bloka vebijêrka Startupnotify hatine mîhengkirin"

#: kickshaw.c:3754
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Dîsa jî bidomîne?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:319
msgid " Execute Option"
msgstr " Vebijêrka Execute"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#. 2-5 options are possible.
#: context_menu.c:322
msgid " Execute Options"
msgstr " Vebijêrkên Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:348
msgid " Exit Option"
msgstr " Vebijêrka Exit"

#: kickshaw.c:3741
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Ji ber vê yekê, pêşek dê bê guhertin bimîne û dîroka serastkirinê dê were "
"jêbirin."

#: kickshaw.c:3745
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Ji ber vê yekê, pêşek dê bê guhertin bimîne."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Îkon"

#: kickshaw.c:1719
msgid " Icon: "
msgstr " Îkon: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1822
msgid ""
" In this case, for duplicate or contradicting attribute values Kickshaw "
"follows the handling of this situation by Openbox and uses the icon "
"attribute value inside the root menu, whereas for all other attribute values "
"the ones outside the root menu are used."
msgstr ""
" Di vê rewşê de, ji bo nirxên taybetmendiyên ducarî an jî dijber Kickshaw "
"çareserkirina vê rewşê ya Openbox dişopîne û nirxê taybetmendiya icon ya di "
"nav pêşeka kokê de bi kar tîne, lê ji bo hemû nirxên taybetmendiyên din yên "
"li derveyî pêşeka kokê tên bikaranîn."

#: kickshaw.c:1474
msgid " Incl. Action "
msgstr " Tevlî çalakiyê "

#: kickshaw.c:1470
msgid " Inside Menu "
msgstr " Di mav pêşekê de "

#: auxiliary.c:616
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Etîket (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:804
msgid " Label: "
msgstr " Etîket: "

#: auxiliary.c:618 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Nasnameya pêşekê (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1743 selecting.c:275 auxiliary.c:621
msgid " Menu ID: "
msgstr " Nasnameya pêşekê: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Hilbijartinên pirjimar - ti beşên pêşekê yên nû nayên zêdekirin"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:345
msgid " Restart Option"
msgstr " Vebijêrka Restart"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:350
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " Vebijêrka SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgstr " Vebijêrka Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#. 2-4 options are possible.
#: context_menu.c:283
msgid " Startupnotify Options"
msgstr " Vebijêrkên Startupnotify"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Rêzkirina otomatîk çalak e - tevgera vebijêrkan di nav heman çalakiyê de "
"ne gengaz e !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Cihê nû ne derbasdar e !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Pêşek nikarin ber bi nav xwe ve bên kişandin !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Tenê yek vebijêrk ji her curekî tê destûrdan !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Divê vebijêrka Prompt nirxa \"yes\" an \"no\" hebe !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "\"%s\" nasnameyeke pêşekê ye ku berê hatiye diyarkirin"

#: load_menu.c:1050
#, c-format
msgid "%i top-level item"
msgid_plural "%i top-level items"
msgstr[0] "%i hêmana pêşekê ya asta jorîn"
msgstr[1] "%i hêmanên pêşekê yên asta jorîn"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Guhertoya nûtir %s berdest e."

#: kickshaw.c:2741
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Ev guhertoya herî dawî ye."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Etîketa nû hatî afirandin)"

#: kickshaw.c:3181 selecting.c:824
msgid "(No Label)"
msgstr "(Bê etîket)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Ev agahî tenê tê nîşandan eger hê ti serastkirin li ser dîmena darî "
"nehatibe kirin.)"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1376
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Ji kerema xwe re pela pêşekê serrast bike</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>beriya ku tu wê ji nû ve bar bikî.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Ne pêwîst e ku niha pela rast/din bê hilbijartin. Ev peyama çewtiyê ya "
"afirandina îkonê ya tenê an hemû yên din dikarin bên paşguhkirin, û rêyên "
"çewt dikarin paşê ji hundir bernameyê bên kontrolkirin. Di vê rewşê de, hemû "
"girêkên ku pêşek û hêmanên pêşekê yên bi rêyên îkonê yên nederbasdar "
"vedihewînin dê piştî pêvajoya barkirinê vekirî bên nîşandan."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Di dema afirandina pela pêşekê de çewtiyek derket</b> <tt>%s</tt> <b>:</"
"b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Di dema pêvajoya nivîsandina pela pêşekê de çewtiyek derket:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Di dema pêvajoya nivîsandina hêmana koma vegerînê ya nû de</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>di nav peldanka demkî de</b> <tt>%2$s</tt> <b>çewtiyek derket!\n"
"Çewtî:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1394
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Di dema şîrovekirina pela pêşekê de çewtiyek derket</b> <tt>%s</tt> <b>:</"
"b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3872
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Di dema nivîsandina pela mîhengan de</b> <tt>.kickshawrc</tt> <b>di nav</"
"b> <tt>%s</tt> <b>de çewtiyek derket!\n"
"Çewtî:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2761
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Pela kontrola guhertoyê</b> <tt>latest</tt> <b>nehat jibergirtin bo</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Çewtî:</b> %s"

#: kickshaw.c:2258
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Girêdana sembolîk bo peldanka demkî nehate afirandin</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Çewtî:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Girêdana sembolîk bo pela koma vegerînê nehate afirandin</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Çewtî:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Pela tomarkirina otomatîk nehate afirandin</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Çewtî:</b> %s"

#: kickshaw.c:3612
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Pela nîşandera destpêkirina nû nehate afirandin</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Çewtî:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Hêmana koma vegerînê</b> <tt>%1$i</tt> <b>di nav peldanka demkî de</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>nehate afirandin!\n"
"Çewtî:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2152
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Pela nîşandera destpêkirina nû nehat jêbirin</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Çewtî:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Girêdana sembolîk bo pela koma vegerînê nehat jêbirin</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Çewtî:</b> %s"

#: kickshaw.c:4239 kickshaw.c:4260
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Girêdana sembolîk nehat jêbirin</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Çewtî:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Pela tomarkirina otomatîk nehat jêbirin</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Çewtî:</b> %s"

#: kickshaw.c:4249
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Peldanka demkî nehat jêbirin</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Çewtî:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2714
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ji pela kontrola guhertoyê guherto nehat stendin</b> <tt>latest</tt> "
"<b>ya di nav peldanka demkî de</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Çewtî:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Pela tomarkirina otomatîk nehat vekirin</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Çewtî:</b> %s"

#: load_menu.c:1286
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Pela pêşekê ji bo xwendinê nehat vekirin</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Çewtî:</b> %s"

#: kickshaw.c:3862
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Pela mîhengan ji bo nivîsandinê nehat vekirin</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Çewtî:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Hêmana koma vegerînê</b> <tt>%1$i</tt> <b>di nav peldanka demkî de</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>ji bo xwendinê nehat vekirin!\n"
"Çewtî:</b> %3$s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2746
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Pela kontrola guhertoyê</b> <tt>latest</tt> <b>di nav</b> <tt>%s</tt> "
"<b>de nehat vekirin!\n"
"Çewtî:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Dane ji pela tomarkirina otomatîk nehatin xwendin</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Çewtî:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Dane ji hêmana koma vegerînê</b> <tt>%1$i</tt> <b>di nav peldanka demkî "
"de</b> <tt>%2$s</tt> <b>nehatin xwendin!\n"
"Çewtî:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Hêmana koma vegerînê ya ne temam</b> <tt>%1$i</tt> <b>di nav peldanka "
"demkî de</b> <tt>%2$s</tt> <b>nehat rakirin!\n"
"Çewtî:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Hêmana koma vegerînê</b> <tt>%1$i</tt> <b>di nav peldanka demkî de</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>nehat rakirin!\n"
"Çewtî:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Hêmana koma vegerînê</b> <tt>%1$i</tt> <b>di nav peldanka demkî de</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>nehat rakirin!\n"
"Çewtî:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Nîşe ---\n"
"\n"
"Dema ku guherînek beriya guherîna dawî tê sepandin, anku dema ku ji cihekî "
"di nav koma vegerînê de tê sepandin, divê hemû hêmanên koma vegerînê yên "
"piştî cihê heyî bên jêbirin.\n"
"Hêmaneke koma vegerînê ya nû '<tt>%4$i</tt>' ji bo vê guherinê nayê "
"tomarkirin lewma dê ne gengaz be ku ev guherîn bi çalakiya vegerînê an "
"dîsakirinê were bîranîn."

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2725
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Pela kontrola guhertoyê</b> <tt>latest</tt> <b>ji peldanka demkî</b> "
"<tt>%s</tt> <b>nehat rakirin!</b>"

#: kickshaw.c:2119 kickshaw.c:2275
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Agahiyên pelê ji bo girêdana sembolîk nehatin stendin</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Çewtî:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Dema guherandina îkonê nehat stendin</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Çewtî:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In: </b>"
msgstr "<b>Di nav: </b>"

#: load_menu.c:1101
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Etîket:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Rêz %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1351
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Rêz %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1099
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>Nasnameya pêşekê:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Biguherîne: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Pêşek hat tomarkirin, lê lîsteya pêvajoyên dimeşin ji bo diyarkirina ku "
"gelo Openbox niha dimeşe nehate bidestxistin.\n"
"\n"
"Çewtî:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Pêşek hat tomarkirin, lê di veavakirina mîhengên Openbox de pirsgirêkek "
"derket.\n"
"\n"
"Çewtî:</b> %s"

#: auxiliary.c:916
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Derbirina rêkûpêk a hatî têketin ne derbasdar e.\n"
"Çewtî:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3718
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Ev pêşek ji ber vê guherina ku di dema pêvajoya barkirinê de hatiye "
"sepandin hat guhertin:\n"

#: kickshaw.c:3719
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Ev pêşek ji ber van guherinên ku di dema pêvajoya barkirinê de hatine "
"sepandin hat guhertin:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3737
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Ev pêşek hatiye sererastkirin, lê guhertin hatin vegerandin û pêşek niha "
"li rewşa xwe ya destpêkê ye."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3733
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Ev pêşek hatiye sererastkirin, lê guhertin hatin vegerandin û pêşek niha "
"li rewşa piştî tomarkirina xwe ya dawî ye."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3751
msgid ""
"<b>This menu has been restored from an autosave and has never been saved."
msgstr ""
"<b>Ev pêşek ji tomarkirina otomatîk hat vegerandin û qet nehatiye tomarkirin."

#: kickshaw.c:3688
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Ev pêşek guherinên netomarkirî hene."

#: kickshaw.c:587
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to access the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Di pela mîhengan</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>de nayê dîtin!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:600
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Di pela mîhengan de şîroveyek bi agahiyên guhertoyê ve nehate dîtin</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:653
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Pela mîhengan ji bo xwendinê nehate vekirin</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Bername dê niha hewl bide ku pela mîhengan vegerîne mîhengên wê yên "
"destpêkê. Eger ti peyamên çewtiyê yên din neyên nîşandan, nivîsandin "
"serkeftî bû."

#: kickshaw.c:2015
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Mift nehate şîrovekirin</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Çewtî: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Bername dê niha hewl bide ku pela mîhengan vegerîne rewşa wê ya destpêkê. "
"Eger ti peyamên çewtiyê yên din derbarê vê miftê de neyên nîşandan, "
"nivîsandin serkeftî bû."

#: kickshaw.c:629
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Mift nehate şîrovekirin</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Çewtî: %s</span></b>\n"
"\n"
"Bername dê niha hewl bide ku pela mîhengan vegerîne rewşa wê ya destpêkê. "
"Eger ti peyamên çewtiyê yên din derbarê vê miftê de neyên nîşandan, "
"nivîsandin serkeftî bû."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With: </b>"
msgstr "<b>Bi: </b>"

#: load_menu.c:1243
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Etîketa nû hatî afirandin ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"Vebijêrka \"command\" tenê dikare çalakiya \"Execute\" an \"Restart\" wek "
"dêûbav hebe"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Vebijêrka \"name\" tenê dikare vebijêrka \"startupnotify\" wek dêûbav hebe"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"Vebijêrka \"prompt\" tenê dikare çalakiya \"Execute\", \"Exit\", an "
"\"SessionLogout\" wek dêûbav hebe"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"Vebijêrka \"startupnotify\" tenê dikare çalakiya \"Execute\" wek dêûbav hebe"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Vebijêrka \"wmclass\" tenê dikare vebijêrka \"startupnotify\" wek dêûbav hebe"

#: kickshaw.c:3053
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Edîtoreke pêşekê ji bo Openbox"

#: kickshaw.c:3570
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "Guhertina cureyê pêşeka sepanê destpêkirina nû ya sepanê pêwîst dike."

#: kickshaw.c:3569
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Guhertina cureyê xemilandinê destpêkirina nû ya sepanê pêwîst dike."

#: kickshaw.c:3701
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Serastkirina herî kêm rêya îkonekê an formatekê"

#: kickshaw.c:3702
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Serastkirina herî kêm nirxeke vebijêrkê ya nederbasdar"

#: kickshaw.c:209
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Divê rêya pelê tenê argumanî be.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Dîtin û guhertin bi van nirxan dê her du nasnameyên pêşekê <b>\"%1$s\"</b> û "
"<b>\"%2$s\"</b> bi <b>\"%3$s\"</b> re biguherîne, bi vî awayî nasnameyeke "
"pêşekê ya ducarî çêdike.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Pêşekek tenê dikare pêşekeke din wek dêûbav hebe"

#: kickshaw.c:2672
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Item Submission Page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Paceyeke geroka nû dê niha bi rûpela pêşkêşkirina hêmanan a şopînerê "
"kêmasiyên Kickshaw re were vekirin. Raporkirin hesabekî pêwîst dike, ku "
"dikare li ser malperê were afirandin."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr "Pêşeka boriyê tageke xwe-girtî ye; nikare wek dêûbav were bikaranîn"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Veqetîner tenê dikare pêşekekê wek dêûbav hebe"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3704
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Xuyanîkirin/jêbirina herî kêm beşeke pêşekê ya nexuyanî"

#: kickshaw.c:470
msgid "About"
msgstr "Der barê"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Çalakî û vebijêrk hatin hilbijartin   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Vebijêrka çalakiyê û vebijêrka startupnotify hatin hilbijartin   "

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Add"
msgstr "zêde"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:891
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Çalakiya zêde zêde bike"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:354
msgid "Add Command"
msgstr "Command zêde bike"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Enabled zêde bike"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Execute"
msgstr "Execute zêde bike"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Exit"
msgstr "Exit zêde bike"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Icon zêde bike"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Îkon zêde bike"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:857
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Di nav çalakiya Execute ya niha hilbijartî de zêde bike"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:861
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Di nav çalakiya Exit ya niha hilbijartî de zêde bike"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:865
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Di nav çalakiya Restart ya niha hilbijartî de zêde bike"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:869
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Di nav çalakiya SessionLogout ya niha hilbijartî de zêde bike"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:852
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Di nav Startupnotify de zêde bike"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:410
msgid "Add Item"
msgstr "Hêmana pêşekê zêde bike"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Menu"
msgstr "Pêşek zêde bike"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Name zêde bike"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1357 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Yê nû zêde bike:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:893
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Li kêleka Startupnotify zêde bike"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Pêşeka boriyê zêde bike"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:356
msgid "Add Prompt"
msgstr "Prompt zêde bike"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Reconfigure zêde bike"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:378
msgid "Add Restart"
msgstr "Restart zêde bike"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:412
msgid "Add Separator"
msgstr "Veqetîner zêde bike"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:380
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "SessionLogout zêde bike"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Startupnotify zêde bike"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "WM_CLASS zêde bike"

#: kickshaw.c:1723
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Îkon zêde bike/biguherîne"

#: kickshaw.c:1601
msgid "All Columns"
msgstr "Hemû stûn"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Hemû stûnên guherbar"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Her çend ku dîmena darî hê nehatiye sererastkirin jî, ev guherinên jêrîn di "
"dema pêvajoya barkirinê de jixwe hatine çêkirin. Ev hê nehatine nivîsandin.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:464
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Her tim der barê veguherînên vebijêrka Execute de agahdar bike"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1886
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Her tim der barê veguherînên vebijêrka Execute de agahdar bike."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Vebijêrka \"enabled\" tenê dikare vebijêrka \"startupnotify\" wek dêûbav hebe"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Vebijêrka \"icon\" tenê dikare vebijêrka \"startupnotify\" wek dêûbav hebe"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"Vebijêrka <b>\"enabled\"</b> nikare nirxeke ji bilî <b>\"yes\"</b> an "
"<b>\"no\"</b> hebe û ji ber vê yekê guherina \"%s\" bi \"%s\" re nayê "
"kirin.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Çalakiyek tenê dikare hêmana pêşekê wek dêûbav hebe"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3706
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Sepandina herî kêm veguherîna vebijêrka \"execute\""

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Hêmana pêşekê tenê dikare pêşekekê wek dêûbav hebe"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Hêmana pêşekê ya bi etîketa <b>\"%1$s\"</b> çalakiya <b>\"SessionLogout\"</"
"b> dihewîne ku vebijêrka <b>\"prompt\"</b> bi <b>nirxa nederbasdar <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b> heye."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Hêmana pêşekê ya bi etîketa <b>\"%1$s\"</b> çalakiya <b>\"Execute\"</b> "
"dihewîne ku vebijêrka <b>\"enabled\"</b> bi <b>nirxa nederbasdar <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b> heye."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Hêmana pêşekê ya bi etîketa <b>\"%1$s\"</b> çalakiya <b>\"Exit\"</b> "
"dihewîne ku vebijêrka <b>\"prompt\"</b> bi <b>nirxa nederbasdar <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b> heye."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Herî kêm vebijêrka \"execute\" hatiye veguherîn"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Herî kêm rêya îkonê yan formata şaş hatiye serastkirin"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Herî kêm nirxa vebijêrkê ya şaş hatiye serastkirin"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Herî kêm beşeke pêşekê ya nexuyanî hatiye xuyanîkirin an rakirin"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2179
msgid "Autosave Present"
msgstr "Tomarkirina otomatîk heye"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Her du"

#: kickshaw.c:3756
msgid "C_ontinue"
msgstr "B_idomîne"

#: kickshaw.c:215
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Pelrêz nayê vekirin.\n"

#: kickshaw.c:262
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr "Pel nayê vekirin; divê peleke nivîsê be ku bi UTF-8 hatiye kodkirin.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Îkonê biguherîne"

#: kickshaw.c:3730
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Guherinên pêşekê dê werin redkirin"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Paşê _kontrol bike"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2770 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Kontrolkirina guhertoya nûtir girêdana înternetê pêwîst dike."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Zaroka pêşekê bi nasnameya \"%s\""

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:737
msgid "Choose"
msgstr "Hilbijêre"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:809
msgid "Choose an Action"
msgstr "Çalakiyekê hilbijêre"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Çalakiyek/Vebijêrkek hilbijêre"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Option"
msgstr "Vebijêrkekê hilbijêre"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:729
msgid "Choose|Add"
msgstr "hilbijêre|zêde"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:514
msgid "Close"
msgstr "Bigire"

#: kickshaw.c:447 kickshaw.c:486 kickshaw.c:1151
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Hemû girêkan bigire"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Row"
msgstr "Rêzê bigire"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Rows"
msgstr "Rêzan bigire"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1890
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Veguherîna vebijêrka Execute ya kevn"

#: kickshaw.c:2106
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Peldanka demkî ya vegerîn/dîsakirinê nehat afirandin! Bername hat "
"rawestandin."

#: kickshaw.c:458
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Beriya sernivîskirina pela pêşekê yedekê çêke"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Kişandin neçalak e --- "

#: kickshaw.c:2085
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Ji ber guherineke di sazkirina mîhengan de pela mîhengan hat jinûvenivîsîn û "
"mîheng li ser nirxên destpêkê hatin vegerandin. Eger bê xwestin, \"Dîmen\" û "
"\"Vebijêrk\" dikarin di pêşeka sepanê de werin bikaranîn ji bo tanzîmkirina "
"mîhengan."

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgstr "Nirxên taybetmendiyê yên ducarî an dijber ji bo pêşekê"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr "Nirxên taybetmendiyê yên ducarî an dijber ji bo pêşekan"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:406
msgid "Edit"
msgstr "Sererastkirin"

#: load_menu.c:1044
msgid "Eight top-level items"
msgstr "Heşt hêmanên pêşekê yên asta sereke"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Xuyanîbûna beşê"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Vebijêrka Enabled nirxeke nederbasdar heye"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Ji bo hêmana pêşekê ya nû nirxan têkeve"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Ji bo pêşeka nû nirxan têkeve"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Ji bo pêşeka boriyê ya nû nirxan têkeve"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Têketina etîketa vala hat astengkirin"

#: kickshaw.c:4027
msgid "Error"
msgstr "Çewtî"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1156
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Heta piştî hilbijartina \"<b>Rewşê bihêle</b>\" jî, xuyanîkirin hê jî dikare "
"ji hundirê bernameyê were çêkirin. "

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:446 kickshaw.c:485 kickshaw.c:1147
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Hemû girêkan veke"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:517
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Rêzê veke (tenê zarokên rasterast)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row Recursively"
msgstr "Rêzê bi awayê vegerok veke"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:519
msgid "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Rêzan veke (tenê zarokên rasterast)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Rows Recursively"
msgstr "Rêzan bi awayê vegerok veke"

#: kickshaw.c:471
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:404
msgid "File"
msgstr "Pel"

#. Search
#: kickshaw.c:484 kickshaw.c:864 kickshaw.c:1131
msgid "Find"
msgstr "Dîtin"

#: kickshaw.c:869 kickshaw.c:1135 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Dîtin û guhertin"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Çalakiya dîtin û guhertinê nehat bicîkirin."

#: load_menu.c:1043
msgid "Five top-level items"
msgstr "Pênc hêmanên pêşekê yên asta sereke"

#: load_menu.c:1043
msgid "Four top-level items"
msgstr "Çar hêmanên pêşekê yên asta sereke"

#: kickshaw.c:411
msgid "Help"
msgstr "Alîkarî"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:453 kickshaw.c:1161
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Veqetîneran berçav bike"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2525
msgid "Hints"
msgstr "Şîret"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Asoyî"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Çewtiya afirandina îkonê"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Pelên wêneyan"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Hêmana pêşekê ya nû li heman astê an di nav pêşeka niha hilbijartî de were "
"têxistin?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Pêşeka nû li heman astê an di nav pêşeka niha hilbijartî de were têxistin?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Pêşeka boriyê ya nû li heman astê an di nav pêşeka niha hilbijartî de were "
"têxistin?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Veqetînera nû li heman astê an di nav pêşeka niha hilbijartî de were "
"têxistin?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgstr "Pêşeka sêwî ya nexuyanî hat dîtin"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr "Pêşeka sêwî ya nexuyanî hat dîtin"

#: load_menu.c:1182
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Pêşekên sêwî yên nexuyanî û zarokên wan <b><span background='#364074' "
"foreground='white'>bi şîn hatine berçavkirin</span></b>.\n"

#: context_menu.c:413
msgid "Item"
msgstr "Hêmana pêşekê"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1001
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Hêmana pêşekê ya bê etîket hat dîtin"

#: load_menu.c:997
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Hêmanên pêşekê yên bê etîket hatin dîtin"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:938 kickshaw.c:1182
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Berçavkirina berdewam"

#: kickshaw.c:460
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Pêşeka kokê di pela pêşekê ya tomarkirî de cuda bihêle"

#: kickshaw.c:190
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw tenê du argumantan di carekê de dipejirîne.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:520 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Ferq di nav tîpên mezin û biçûk de bîne"

#: context_menu.c:413
msgid "Menu"
msgstr "Pêşek"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Bişkoja pêşekê <-> Darika pêşekê"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Beşa pêşekê"

#: kickshaw.c:3699
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Pêşek guherinên netomarkirî hene"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "Nasnameya pêşekê"

#: auxiliary.c:636
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "Nasnameya pêşekê jixwe heye "

#: kickshaw.c:3749
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Pêşeka ji tomarkirina otomatîk vegerandî hê nehatiye tomarkirin"

#: load_menu.c:993
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Pêşeka bê etîket hat dîtin"

#: load_menu.c:985
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Pêşek û hêmana pêşekê ya bê etîket hatin dîtin"

#: load_menu.c:977
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Pêşek û hêmanên pêşekê yên bê etîket hatin dîtin"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Pelên pêşekê yên bi beşên nexuyanî dikarin werin vekirin. Di qonaxa "
"barkirinê de, bikarhêner dikare hilbijêre ku van beşan hemûyan di carekê de "
"yan xuyanî bike yan jî jê bibe. Eger di vê qonaxê de neyê çareserkirin, ew ê "
"paşê werin berçavkirin."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Pêşek%s%s%s tu taybetmendiya \"id\" tune"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Pêşek/hêmana pêşekê/veqetîner û çalakî/vebijêrk hatin hilbijartin   "

#: load_menu.c:989
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Pêşekên bê etîket hatin dîtin"

#: load_menu.c:981
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Pêşek û hêmana pêşekê ya bê etîket hatin dîtin"

#: load_menu.c:973
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Pêşek û hêmanên pêşekê yên bê etîket hatin dîtin"

#: load_menu.c:1190
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Pêşek û hêmanên pêşekê yên bê etîket û zarokên wan <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>bi pirteqalî hatine berçavkirin</"
"span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Zêdetir ji vebijêrkeke ji heman cûreyî hatiye hilbijartin   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:430 kickshaw.c:1393
msgid "Move Down"
msgstr "Ber bi jêr ve bibe"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:428 kickshaw.c:1391
msgid "Move Up"
msgstr "Ber bi jor ve bibe"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:432 kickshaw.c:1395
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Ber bi binî ve bibe"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:426 kickshaw.c:1389
msgid "Move to Top"
msgstr "Ber bi serî ve bibe"

#: kickshaw.c:413
msgid "New"
msgstr "Nû"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Hêmana pêşekê ya nû"

#: kickshaw.c:475 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Pêşeka nû"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Pêşeka boriyê ya nû"

#: kickshaw.c:516
msgid "Next"
msgstr "Pêşve"

#: load_menu.c:1044
msgid "Nine top-level items"
msgstr "Neh hêmanên pêşekê yên asta sereke"

#: context_menu.c:450
msgid "No Action"
msgstr "Tu çalakî tune"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Bê xetên torê"

#: kickshaw.c:358
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Tu pergala paceyê niha naxebite, bername hat rawestandin.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "V_ebijêrk"

#.
#. If the number of top-level items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1042
msgid "One top-level item"
msgstr "Yek hêmana pêşekê ya asta sereke"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:415
msgid "Open"
msgstr "Veke"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Pela wêneyê veke"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:477
msgid "Open Menu"
msgstr "Pêşekê veke"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Pela pêşeka Openbox veke"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Pelên pêşeka Openbox"

#: kickshaw.c:410
msgid "Options"
msgstr "Vebijêrk"

#: context_menu.c:413
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Pêşeka boriyê"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Pêşekên boriyê pêdivî bi fermanekê heye ji bo bikaranînê."

#: kickshaw.c:515
msgid "Previous"
msgstr "Paşve"

#: save_menu.c:890
msgid "Previously Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Pêşekên sêwî yên berê nexuyanî niha xuyanî ne"

#: kickshaw.c:3055
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Rûpela projeyê li ser GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Vebijêrka Prompt nirxeke nederbasdar heye"

#: kickshaw.c:420
msgid "Quit"
msgstr "Derkeve"

#: kickshaw.c:772
msgid "Quit Application"
msgstr "Ji sepanê derkeve"

#: kickshaw.c:424 kickshaw.c:483
msgid "Redo"
msgstr "Dîsabikin"

#: kickshaw.c:521 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Derbirina rêkûpêk (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:474 kickshaw.c:433 kickshaw.c:1376
msgid "Remove"
msgstr "Rakirin"

#. Remove all children
#: context_menu.c:500 kickshaw.c:434
msgid "Remove All Children"
msgstr "Hemû zarokan rake"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1727
msgid "Remove Icon"
msgstr "Îkonê rake"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Îkonan rake"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2671
msgid "Report Issue"
msgstr "Kêmasiyê rapor bike"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Rêz û zaroka wê hatine hilbijartin   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Heman ast an di nav pêşekê de?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:417
msgid "Save"
msgstr "Tomarkirin"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:419
msgid "Save As…"
msgstr "Cuda tomarkirin…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:479 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Pêşekê tomar bike"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:481
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Pêşekê cuda tomar bike…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Pela pêşeka Openbox cuda tomar bike…"

#: kickshaw.c:407
msgid "Search"
msgstr "Lêgerîn"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Mifta lêgerînê nehat dîtin."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Mifta lêgerînê %i car hat guhertin."
msgstr[1] "Mifta lêgerînê %i car hat guhertin."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Mifta lêgerînê %s hat guhertin."

#: kickshaw.c:491
msgid "Separato_r"
msgstr "Veqetîne_r"

#: context_menu.c:413
msgid "Separator"
msgstr "Veqetîner"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Xemilandina aliyê pêşkêşker <-> Xemilandina aliyê muşterî"

#: kickshaw.c:2084
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "Ji ber guhertina di sazkirina mîhengan de mîheng hatin vegerandin"

#: load_menu.c:1044
msgid "Seven top-level items"
msgstr "Heft hêmanên pêşekê yên asta sereke"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2394
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kurterêyên klavyeyê"

#: kickshaw.c:982
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Pêşeka sepanê nîşan bide"

#: kickshaw.c:451 kickshaw.c:932 kickshaw.c:1158 kickshaw.c:1180
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Stûna xuyanîbûna beşê nîşan bide"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:450 kickshaw.c:1157
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Stûna Execute nîşan bide"

#: kickshaw.c:455 kickshaw.c:1163
msgid "Show Grid"
msgstr "Torê nîşan bide"

#: kickshaw.c:452 kickshaw.c:1159
msgid "Show Icons"
msgstr "Îkonan nîşan bide"

#: kickshaw.c:467
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Li şûna darika pêşekê bişkoja pêşekê nîşan bide"

#: kickshaw.c:448 kickshaw.c:1155
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Stûna nasnameya pêşekê nîşan bide"

#: kickshaw.c:454 kickshaw.c:1162
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Xetên darî nîşan bide"

#: load_menu.c:1043
msgid "Six top-level items"
msgstr "Şeş hêmanên pêşekê yên asta sereke"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:462
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Vebijêrkên Execute/Startupnotify rêz bike"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Tag \"%1$s\" xwedî taybetmendiyeke nederbasdar e \"%2$s\"; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Tag \"%1$s\" zêdetirî yek taybetmendiya \"%2$s\" heye"

#: kickshaw.c:2514
msgid "The Menu _File"
msgstr "Pela _pêşekê"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr ""
"Nasnameya pêşekê ya hilbijartî jixwe heye. Ji kerema xwe ya din hilbijêre."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Afirandina etîketa vala ji bo vê hêmana pêşekê hatiye astengkirin, ji ber ku "
"dê hêmana pêşekê nexuyanî bike."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Afirandina etîketa vala ji bo vê pêşekê hatiye astengkirin, ji ber ku dê "
"pêşekê nexuyanî bike."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Afirandina etîketa vala ji bo vê pêşeka boriyê hatiye astengkirin, ji ber ku "
"dê pêşeka boriyê nexuyanî bike."

#: kickshaw.c:238
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Pelrêza '%s' tune ye.\n"

#: kickshaw.c:2173
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Dîroka serastkirinê (ji bo vegerîn/dîsabikin) êdî ne gihîştbar e û ji ber vê "
"nikare were nûveavakirinê. Ew di nav peldankeke pelrêza demkî de (wek "
"nimûne /tmp) tê hilanîn û dibe ku di vê navberê de ji aliyê pergalê ve "
"hatibe rakirin."

#: kickshaw.c:2172
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Dîroka serastkirinê (ji bo vegerîn/dîsabikin) hê jî gihîştbar e û dê were "
"vegerandin jî."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Fermana execute ya pêşeka boriyê <b>\"%1$s\"</b> bi nasnameya pêşekê "
"<b>\"%2$s\"</b> nayê jêbirin, ji ber ku ev ê vê pêşeka boriyê bêkêr bike.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Di hewldana zêdekirina îkonekê ji bo hêmana pêşekê '%s' de ev çewtî derket "
"holê"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr ""
"Di hewldana zêdekirina îkonekê ji bo pêşeka '%s' de ev çewtî derket holê"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Di hewldana zêdekirina îkonekê ji bo hêmana pêşekê ya nû de ev çewtî derket "
"holê"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "Di hewldana zêdekirina îkonekê ji bo pêşeka nû de ev çewtî derket holê"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Di hewldana zêdekirina îkonekê ji bo pêşeka boriyê ya nû de ev çewtî derket "
"holê"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Di hewldana zêdekirina îkonekê ji bo pêşeka boriyê '%s' de ev çewtî derket "
"holê"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Di hewldana afirandina îkonekê ji bo pêşekekê bi nasnameya pêşekê \"%1$s\" "
"ji </b><tt>%2$s</tt> de ev çewtî derket holê:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Di hewldana afirandina îkonekê ji bo hêmana pêşekê bi etîketa \"%1$s\" ji </"
"b><tt>%2$s</tt> de ev çewtî derket holê:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Di hewldana afirandina îkonekê ji bo hêmana pêşekê ya bê etîketa tayînkirî "
"ji </b><tt>%s</tt> de ev çewtî derket holê:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1002
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Ev hêmana pêşekê <b><u>bê etîket e</u></b>"

#: load_menu.c:998
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Ev hêmanên pêşekê <b><u>bê etîket in</u></b>"

#: load_menu.c:994
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Ev pêşek <b><u>bê etîket e</u></b>"

#: load_menu.c:986
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Ev pêşek û hêmana pêşekê <b><u>bê etîket in</u></b>"

#: load_menu.c:978
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Ev pêşek û hêmanên pêşekê <b><u>bê etîket in</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Ev pêşek <b>li derveyî</b> pêşeka kokê hatiye pênasekirin,\n"
"lê <b><u>di hundirê wê de nayê bikaranîn</u>:</b>"

#: load_menu.c:990
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Ev pêşek <b><u>bê etîket in</u></b>"

#: load_menu.c:982
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Ev pêşek û hêmana pêşekê <b><u>bê etîket in</u></b>"

#: load_menu.c:974
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Ev pêşek û hêmanên pêşekê <b><u>bê etîket in</u></b>"

#: load_menu.c:964
msgid ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Ev pêşek <b>li derveyî</b> pêşeka kokê hatine pênasekirin,\n"
"lê <b><u>di hundirê wê de nayên bikaranîn</u>:</b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Hêmana pêşekê ya bi etîketa <b>\"%s\"</b> dê etîketa vala nestîne, ji ber ku "
"ev ê hêmana pêşekê nexuyanî bike."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Pêşeka <b>\"%1$s\"</b> bi nasnameya pêşekê <b>\"%2$s\"</b> dê etîketa vala "
"nestîne, ji ber ku ev ê pêşekê nexuyanî bike."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Nasnameya pêşekê <b>\"%1$s\"</b> bi <b>\"%2$s\"</b> nayê guhertin, ji ber ku "
"ev ê nasnameya pêşekê ya dubare çêke.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3571
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Daneyên pêşekê bi tevî dîroka serastkirinê (ji bo vegerîn/dîsabikin) dê "
"werin vegerandin."

#: load_menu.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Pela pêşekê pêşekeke bi nasnameya %s dihewîne ku nirxên wê hem di hundir û "
"hem jî li derveyî pêşeka kokê hatine danîn."

#: load_menu.c:1817
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Pela pêşekê pêşekên bi nasnameyên\n"
"%s dihewîne ku nirxên wan hem di hundir û hem jî li derveyî pêşeka kokê "
"hatine danîn."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Pêşeka boriyê <b>\"%1$s\"</b> bi nasnameya pêşekê <b>\"%2$s\"</b> dê etîketa "
"vala nestîne, ji ber ku ev ê pêşeka boriyê nexuyanî bike."

#: kickshaw.c:581
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Bername dê niha hewl bide ku pela mîhengan vegerîne ser nirxên wê yên "
"destpêkê. Eger tu peyamên çewtiyê yên din derbarê vê şîroveyê de neyên "
"nîşandan, nivîsandin bi ser ketiye."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Pêşeka kokê nikare wek zaroka pêşekeke din were pênasekirin"

#: kickshaw.c:2167
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Tomarkirineke otomatîk heye, dibe ku ji ber ku Kickshaw bi awayekî ne asayî "
"hatiye rawestandin. <b>Pêşekê ji tomarkirina otomatîk vegerîne an "
"tomarkirina otomatîk jê bibe</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1160
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Ev dikare bi hilbijartina pêşekan û bi yek ji van rêyan were kirin\n"
"<b>&#8226;</b> hilbijartina \"<b>Sererastkirin</b> -> <b>Xuyanîkirin</b>/"
"<b>Xuyanîkirina vegerok</b>\" ji pêşeka sepanê an\n"
"<b>&#8226;</b> bi rastê-tikandina li ser wan û hilbijartina "
"\"<b>Xuyanîkirin</b>/<b>Xuyanîkirina vegerok</b>\" ji pêşeka têkiliyê."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1168
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Ev dikare bi hilbijartina pêşek/hêmanên pêşekê û bi yek ji van rêyan were "
"kirin\n"
"<b>&#8226;</b> hilbijartina \"<b>Sererastkirin</b> -> <b>Xuyanîkirin</b>/"
"<b>Xuyanîkirina vegerok</b>\" ji pêşeka sepanê an\n"
"<b>&#8226;</b> bi rastê-tikandina li ser wan û hilbijartina "
"\"<b>Xuyanîkirin</b>/<b>Xuyanîkirina vegerok</b>\" ji pêşeka têkiliyê."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Ev nasnameya pêşekê jixwe heye. Ji kerema xwe ya din hilbijêre."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1893
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Vê pêşekê herî kêm vebijêrkeke \"execute\" ya kevn dihewand; ew hatine "
"veguherîn bo vebijêrkên \"command\". Ev veguherîn hê nehatine nivîsandin li "
"pela pêşekê; ji bo vê yekê, tenê pêşekê ji hundirê bernameyê tomar bike."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Vê pêşekê pêşekên sêwî yên nexuyanî dihewandin. Ji ber ku ev pêşek niha "
"hatiye tomarkirin bi vebijêrka \"Pêşeka kokê di pela pêşekê ya tomarkirî de "
"cuda bihêle\" ya <b>neçalakkirî</b>, ev pêşek niha bûne beşek ji pêşeka kokê "
"û, <b>bi mercê ku etîketa wan hebe</b>, ji ber vê êdî ne nexuyanî ne."

#: load_menu.c:1042
msgid "Three top-level items"
msgstr "Sê hêmanên pêşekê yên asta sereke"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Ji bo tag \"%s\" gelek taybetmendî hene"

#: load_menu.c:1042
msgid "Two top-level items"
msgstr "Du hêmanên pêşekê yên asta sereke"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Cure"

#: kickshaw.c:423 kickshaw.c:482
msgid "Undo"
msgstr "Vegerîn"

#: kickshaw.c:2221 kickshaw.c:2224 kickshaw.c:4202 kickshaw.c:4205
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Pêşeka tomarnekirî"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:466
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Xemilandina aliyê muşterî bi kar bîne"

#: kickshaw.c:459
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Ji bo binecihiyên di pela pêşeka tomarkirî de tab bi kar bîne"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Nirx"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Stûnî"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:409
msgid "View"
msgstr "Dîmen"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:436
msgid "Visualize"
msgstr "Xuyanîkirin"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:438
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Xuyanîkirina vegerok"

#: kickshaw.c:522 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Peyva tevahî"

#: kickshaw.c:2021
msgid "Wrong value "
msgstr "Nirxa çewt "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "Çala_kî"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "Çala_kî/Vebijêrk"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Betal"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1483 kickshaw.c:2674 kickshaw.c:3574
#: kickshaw.c:3756 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Betal"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Pelê hilbijêre"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2089 kickshaw.c:4031 load_menu.c:1829 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Girtin"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Delete"
msgstr "_Jêbirin"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Tomarkirina otomatîk jê bibe"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1480
msgid "_Done"
msgstr "_Temam"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1063
msgid "_Edit"
msgstr "_Sererastkirin"

#: kickshaw.c:1061
msgid "_File"
msgstr "_Pel"

#: kickshaw.c:1068
msgid "_Help"
msgstr "_Alîkarî"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Hemû çewtiyan paşguh bike û paşê kontrol bike"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Di nav pêşekê de"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Item"
msgstr "_Hêmana pêşekê"

#: load_menu.c:1127
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Rewşê bihêle"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:491
msgid "_Menu"
msgstr "Pêş_ek"

#: kickshaw.c:2517
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Curbecur"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2674 load_menu.c:1897
msgid "_OK"
msgstr "_Temam"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Veke"

#: kickshaw.c:1067
msgid "_Options"
msgstr "_Vebijêrk"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "Pêşeka _boriyê"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "Promp_t"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Biguherîne"

#: kickshaw.c:510
msgid "_Reset"
msgstr "_Ji nû ve bike"

#: kickshaw.c:3574
msgid "_Restart App"
msgstr "_Sepanê ji nû ve destpê bike"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Pêşekê vegerîne"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Heman ast"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Tomar bike"

#: kickshaw.c:1064
msgid "_Search"
msgstr "_Lêgerîn"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1066
msgid "_View"
msgstr "_Dîmen"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1126
msgid "_Visualize"
msgstr "_Xuyanî bike"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#. Translation note: The translation should use the infinitive. Don't use the gerund or imperative. In case of absence of an infinitive in the target language, use the closest equivalent form.
#: kickshaw.c:2516
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Bi Kickshaw re xebitîn"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "heşt caran"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "pênc caran"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "çar caran"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid argument"
msgstr "argumanî nederbasdar"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid arguments"
msgstr "argumaniyên nederbasdar"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3204
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "zaroka nexuyanî ya pêşeka nexuyanî"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3206
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "zaroka nexuyanî ya pêşeka sêwî ya nexuyanî"

#: kickshaw.c:3201
msgid "invisible item"
msgstr "hêmana pêşekê ya nexuyanî"

#: kickshaw.c:3200
msgid "invisible menu"
msgstr "pêşeka nexuyanî"

#: kickshaw.c:3202
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "pêşeka sêwî ya nexuyanî"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:634
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "pêwîst e ji ber ku nasnameya pêşekê ya rêzika vala heye"

#: auxiliary.c:629 auxiliary.c:632
msgid "mandatory"
msgstr "pêwîst"

#: kickshaw.c:317
msgid "neither file path nor option"
msgstr "ne rêya pelê ne jî vebijêrk"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "pêşeka nû %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "neh caran"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "carekê"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "heft caran"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "şeş caran"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "sê caran"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "du caran"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "\"id\", \"label\", \"icon\", û \"execute\" derbasdar in"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "\"label\" û \"icon\" derbasdar in"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "\"label\" derbasdar e"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "\"name\" derbasdar e"

#: kickshaw.c:3199
msgid "visible"
msgstr "xuyanî"
