# Setswana translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.99_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-22 01:06+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Setswana\n"
"Language: tn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tsweetswee tlhopha <b>kgotsa \"Yes\" kgotsa \"No\"</b> mo tlhophong."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Sengwe sa menyu:</b> (Lefelo le bontshitswe)\n"

#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Dingwe tsa menyu:</b> (Mafelo a bontshitswe)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Menyu:</b> (ID ya menyu e bontshitswe)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Menyu:</b> (Di-ID tsa menyu di bontshitswe)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1187
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Menyu le dingwe tsa menyu tse di senang leibole ga di bontshe ke Openbox. Di "
"ka bonatswa ka go dira leibole ya nngwe le nngwe ya tsone, se se dirwang ka "
"go tlhopha \"<b>Bonatsa</b>\" fa."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1180
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Menyu e e tlhalositsweng kwa ntle ga menyu yamotheo e e sa bonaleng mo teng "
"ga yone ga e bontshe ke Openbox. E ka kopanngwa ka go tlhopha \"<b>Bonatsa</"
"b>\" fa."

#: kickshaw.c:327
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ditlhopho di tshwanetse go simolola ka '-' kgotsa '--' mo mafokong a tsone a "
"matelele.\n"

#: load_menu.c:1101
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Leibole:</b> "

#: context_menu.c:367
msgid " Actions"
msgstr " Ditiro"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:424
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Oketsa mo maemong a godimo"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Ditlhopho tsotlhe tsa tiro ya Execute di setilwe"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Ditlhopho tsotlhe tsa tiro ya Exit di setilwe"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Ditlhopho tsotlhe tsa tiro ya Restart di setilwe"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Ditlhopho tsotlhe tsa tiro ya SessionLogout di setilwe"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Ditlhopho tsotlhe tsa boloko ya tlhopho ya Startupnotify di setilwe"

#: kickshaw.c:3754
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Tswelela le fa go ntse jalo?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:319
msgid " Execute Option"
msgstr " Tlhopho ya Execute"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#. 2-5 options are possible.
#: context_menu.c:322
msgid " Execute Options"
msgstr " Ditlhopho tsa Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:348
msgid " Exit Option"
msgstr " Tlhopho ya Exit"

#: kickshaw.c:3741
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Ka jalo, menyu e tla sala e sa fetolwa mme ditlhopho tsa tseleganyo di tla "
"latlhiwa."

#: kickshaw.c:3745
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Ka jalo, menyu e tla sala e sa fetolwa."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Aekhone"

#: kickshaw.c:1719
msgid " Icon: "
msgstr " Aekhone: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1822
msgid ""
" In this case, for duplicate or contradicting attribute values Kickshaw "
"follows the handling of this situation by Openbox and uses the icon "
"attribute value inside the root menu, whereas for all other attribute values "
"the ones outside the root menu are used."
msgstr ""
" Mo lobakeng lo, mo boleng jwa diponagalo tse pedi kgotsa tse di ganetsanang "
"Kickshaw e latela tsamaiso ya seemo se ka Openbox mme e dirisa boleng jwa "
"ponagalo ya icon mo teng ga menyu yamotheo, fa mo diboleng tsotlhe tse "
"dingwe tsa diponagalo go dirisiwa tse di kwa ntle ga menyu yamotheo."

#: kickshaw.c:1474
msgid " Incl. Action "
msgstr " Akaretsa tiro "

#: kickshaw.c:1470
msgid " Inside Menu "
msgstr " Ka fa gare ga menyu "

#: auxiliary.c:616
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Leibole (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:804
msgid " Label: "
msgstr " Leibole: "

#: auxiliary.c:618 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " ID ya menyu (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1743 selecting.c:275 auxiliary.c:621
msgid " Menu ID: "
msgstr " ID ya menyu: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr ""
" Ditlhopho tse mmalwa – Ga go na go oketsa dikarolo tse dintšhwa tsa menyu"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:345
msgid " Restart Option"
msgstr " Tlhopho ya Restart"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:350
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " Tlhopho ya SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgstr " Tlhopho ya Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#. 2-4 options are possible.
#: context_menu.c:283
msgid " Startupnotify Options"
msgstr " Ditlhopho tsa Startupnotify"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Rulaganyo e e iketlelang e a dira - ga go na tshutiso ya ditlhopho mo "
"teng ga tiro e le nngwe !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Maemo a mantšhwa a sa siamang !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Menyu ga e kgone go gogela mo go yone !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Go letleletswe fela tlhopho e le nngwe ya mofuta !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr ""
"!!! Tlhopho ya Prompt e tshwanetse go nna le boleng jwa \"yes\" kgotsa "
"\"no\" !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "\"%s\" ke ID ya menyu e e setseng e tlhalositswe pele"

#: load_menu.c:1050
#, c-format
msgid "%i top-level item"
msgid_plural "%i top-level items"
msgstr[0] "%i sengwe sa menyu sa maemo a godimo"
msgstr[1] "%i dingwe tsa menyu tsa maemo a godimo"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Mofuta o montšhwa %s o teng."

#: kickshaw.c:2741
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"O ke mofuta wa bosheng."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Leibole e ntšhwa e e dirilweng)"

#: kickshaw.c:3181 selecting.c:824
msgid "(No Label)"
msgstr "(Ga go na leibole)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Kitsiso e e bontswa fela fa go ise go dirwe phetolo mo ponagalong ya "
"setlhare.)"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1376
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Tsweetswee siamisa faele ya menyu</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>pele ga o e tsenya gape.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Ga go pateletsege go tlhopha faele e e siameng/e nngwe jaanong. Molaetsa o "
"le mongwe kgotsa yotlhe e e latelang ya diphoso tsa go dira aekhone e ka "
"ikgatholoswa, mme ditsela tse di fosagetseng di ka tlhatlhobiwa moragonyana "
"go tswa mo teng ga porokeramo. Mo lobakeng lo, dikopanyamafaratlhatlha "
"tsotlhe tse di nang le menyu le dingwe tsa menyu tse di nang le ditsela tse "
"di sa siamang tsa aekhone di tla bontswa di atolositswe morago ga thulaganyo "
"ya tlhagiso."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Go diragetse phoso ka nako ya go dira faele ya menyu</b> <tt>%s</tt> <b>:"
"</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Go diragetse phoso ka nako ya thulaganyo ya go kwala faele ya menyu:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Go diragetse phoso ka nako ya thulaganyo ya go kwala ntho e ntšhwa mo "
"mokoading wa go dirolola</b> <tt>%1$i</tt> <b>mo teng ga setsholadifaele sa "
"nakwana</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Phoso:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1394
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Go diragetse phoso fa go lokolola faele ya menyu</b> <tt>%s</tt> <b>:</"
"b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3872
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Go diragetse phoso fa go kwala faele ya thulaganyo</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>mo teng ga</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Phoso:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2761
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ga go a kgonagala go kopolola faele ya tekolo ya mofuta</b> <tt>latest</"
"tt> <b>go ya ko</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Phoso:</b> %s"

#: kickshaw.c:2258
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ga go a kgonagala go dira kgokagano ya selekanyo go ya ko "
"setsholadiefaele sa nakwana</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Phoso:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ga go a kgonagala go dira kgokagano ya selekanyo go ya ko faele ya mokoa "
"wa go dirolola</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Phoso:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ga go a kgonagala go dira faele ya boloka ka itiriso</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Phoso:</b> %s"

#: kickshaw.c:3612
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ga go a kgonagala go dira faele ya sesupo sa go simolola sesha</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Phoso:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ga go a kgonagala go dira ntho mo mokoading wa go dirolola</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>mo teng ga setsholadifaele sa nakwana</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Phoso:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2152
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ga go a kgonagala go phimola faele ya sesupo sa go simolola sesha</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Phoso:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ga go a kgonagala go phimola kgokagano ya selekanyo go ya ko faele ya "
"mokoa wa go dirolola</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Phoso:</b> %s"

#: kickshaw.c:4239 kickshaw.c:4260
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ga go a kgonagala go phimola kgokagano ya selekanyo</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Phoso:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ga go a kgonagala go phimola faele e e bolokilweng ka itiriso</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Phoso:</b> %s"

#: kickshaw.c:4249
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ga go a kgonagala go phimola setsholadifaele sa nakwana</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Phoso:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2714
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ga go a kgonagala go bona mofuta go tswa mo faele ya tekolo ya mofuta</b> "
"<tt>latest</tt> <b>e e mo teng ga setsholadifaele sa nakwana</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Phoso:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ga go a kgonagala go bula faele e e bolokilweng ka itiriso</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Phoso:</b> %s"

#: load_menu.c:1286
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ga go a kgonagala go bula faele ya menyu</b> <tt>%s</tt> <b>go e buisa!\n"
"Phoso:</b> %s"

#: kickshaw.c:3862
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ga go a kgonagala go bula faele ya thulaganyo</b> <tt>%s</tt> <b>go e "
"kwala!\n"
"Phoso:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ga go a kgonagala go bula ntho mo mokoading wa go dirolola</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>mo teng ga setsholadifaele sa nakwana</b> <tt>%2$s</tt> <b>go e "
"buisa!\n"
"Phoso:</b> %3$s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2746
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ga go a kgonagala go bula faele ya tekolo ya mofuta</b> <tt>latest</tt> "
"<b>mo teng ga</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Phoso:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ga go a kgonagala go buisa data go tswa mo faele e e bolokilweng ka "
"itiriso</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Phoso:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ga go a kgonagala go buisa data go tswa mo nthong ya mokoa wa go "
"dirolola</b> <tt>%1$i</tt> <b>mo teng ga setsholadifaele sa nakwana</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Phoso:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ga go a kgonagala go tlosa ntho e e sa felelang ya mokoa wa go dirolola</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>mo teng ga setsholadifaele sa nakwana</b> <tt>%2$s</tt> "
"<b>!\n"
"Phoso:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ga go a kgonagala go tlosa ntho ya mokoa wa go dirolola</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>mo teng ga setsholadifaele sa nakwana</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Phoso:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Ga go a kgonagala go tlosa ntho ya mokoa wa go dirolola</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>mo teng ga setsholadifaele sa nakwana</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Phoso:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Ela tlhoko ---\n"
"\n"
"Dintho tsotlhe tsa mokoa wa go dirolola morago ga maemo a ga jaana di "
"tshwanetse go phimolwa fa phetolo e dirwa pele ga phetolo ya bofelo, ke gore "
"fa e dirwa go tswa mo maemong a mo teng ga mokoa wa go dirolola.\n"
"Ntho e ntšhwa ya mokoa wa go dirolola '<tt>%4$i</tt>' ya phetolo e ga e "
"kitla e bolokwa ka jalo ga go kitla go kgonagala go ikgopotsa phetolo e ka "
"go dira tiro ya go dirolola kgotsa go diragape."

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2725
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Ga go a kgonagala go tlosa faele ya tekolo ya mofuta</b> <tt>latest</tt> "
"<b>go tswa mo setsholadiefaele sa nakwana</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2119 kickshaw.c:2275
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ga go a kgonagala go bona tshedimosetso ya faele ya kgokagano ya "
"selekanyo</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Phoso:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ga go a kgonagala go bona nako ya phetolo ya aekhone</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Phoso:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In: </b>"
msgstr "<b>Mo: </b>"

#: load_menu.c:1101
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Leibole:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Mola %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1351
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Mola %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1099
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>ID ya menyu:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Fetola ka: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Menyu e bolokilwe, mme go ne go sa kgonagale go bona lenaneo la "
"dithulaganyo tse di dirang go bona fa Openbox e dira ga jaana.\n"
"\n"
"Phoso:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Menyu e bolokilwe, mme go ne go na le bothata ka tlhophololo ya "
"thulaganyo ya Openbox.\n"
"\n"
"Phoso:</b> %s"

#: auxiliary.c:916
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>RegEx e e tsentsweng ga e a siama.\n"
"Phoso:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3718
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Menyu e e fetotswe ka ntlha ya phetolo e e latelang e e dirilweng ka nako "
"ya thulaganyo ya tlhagiso:\n"

#: kickshaw.c:3719
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>Menyu e e fetotswe ka ntlha ya diphetolo tse di latelang tse di dirilweng "
"ka nako ya thulaganyo ya tlhagiso:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3737
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Menyu e e tselegantshwe, mme diphetolo di buseditswe morago mme menyu "
"jaanong e boetse mo seemong sa yona sa ntlha."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3733
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Menyu e e tselegantshwe, mme diphetolo di buseditswe morago mme menyu "
"jaanong e boetse mo seemong sa yona morago ga poloko ya bofelo."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3751
msgid ""
"<b>This menu has been restored from an autosave and has never been saved."
msgstr ""
"<b>Menyu e e buseditswe morago go tswa mo polokong ka itiriso mme ga e ise e "
"bolokwe."

#: kickshaw.c:3688
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Menyu e e na le diphetolo tse di sa bolokwang."

#: kickshaw.c:587
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to access the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ga go kgonagale go tsena tshwaelo mo teng ga faele</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>ya thulaganyo!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:600
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ga go kgonagale go bona tshwaelo ka tshedimosetso ya mofuta mo teng ga "
"faele ya thulaganyo</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:653
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Ga go kgonagale go bula faele ya thulaganyo</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>go e buisa!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Porokeramo jaanong e tla leka go busetsa faele ya thulaganyo mo "
"dithulaganyetsong tsa yona tsa ka thulaganyetsoruri. Fa go se na molaetsa wa "
"phoso o mongwe o o bonalang, go kwala go atlenegile."

#: kickshaw.c:2015
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Ga go kgonagale go lokolola taetsi</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Phoso: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Porokeramo jaanong e tla leka go busetsa faele ya thulaganyo mo seemong sa "
"yona sa ka thulaganyetsoruri. Fa go se na molaetsa wa phoso o mongwe mabapi "
"le taetsi e o o bonalang, go kwala go atlenegile."

#: kickshaw.c:629
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Ga go kgonagale go lokolola taetsi</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Phoso: %s</span></b>\n"
"\n"
"Porokeramo jaanong e tla leka go busetsa faele ya thulaganyo mo seemong sa "
"yona sa ka thulaganyetsoruri. Fa go se na molaetsa wa phoso o mongwe mabapi "
"le taetsi e o o bonalang, go kwala go atlenegile."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With: </b>"
msgstr "<b>Ka: </b>"

#: load_menu.c:1243
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Leibole e ntšhwa e e dirilweng ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"Tlhopho ya \"command\" e ka nna fela le tiro ya \"Execute\" kgotsa "
"\"Restart\" e le motsadi"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Tlhopho ya \"name\" e ka nna fela le tlhopho ya \"startupnotify\" e le "
"motsadi"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"Tlhopho ya \"prompt\" e ka nna fela le tiro ya \"Execute\", \"Exit\", kgotsa "
"\"SessionLogout\" e le motsadi"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"Tlhopho ya \"startupnotify\" e ka nna fela le tiro ya \"Execute\" e le "
"motsadi"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Tlhopho ya \"wmclass\" e ka nna fela le tlhopho ya \"startupnotify\" e le "
"motsadi"

#: kickshaw.c:3053
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Setseleganyi sa menyu sa Openbox"

#: kickshaw.c:3570
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Phetolo ya mofuta wa menyu ya porokeramo e tlhoka tshimololo sesha ya "
"porokeramo."

#: kickshaw.c:3569
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Phetolo ya mofuta wa mokgabiso e tlhoka tshimololo sesha ya porokeramo."

#: kickshaw.c:3701
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Paakanyo ya bonnye tsela e le nngwe ya aekhone kgotsa sebopego"

#: kickshaw.c:3702
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Paakanyo ya bonnye boleng bo le bongwe jwa tlhopho e e sa siamang"

#: kickshaw.c:209
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Tsela ya faele e tshwanetse go nna thulaganyo e le nosi.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Go batla le go fetola ka diboleng tse go tla fetola di-ID tsa menyu tsoopedi "
"<b>\"%1$s\"</b> le <b>\"%2$s\"</b> ka <b>\"%3$s\"</b>, ka jalo go dira ID ya "
"menyu e e nang gabedi.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Menyu e ka nna fela le menyu e nngwe e le motsadi"

#: kickshaw.c:2672
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Item Submission Page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Fensetere e ntšhwa ya sebatli e tla bulwa jaanong ka letlhafula la go romela "
"dineelo la letlhafula la go latela diphoso la Kickshaw. Go bega bothata go "
"tlhoka akhaonto, e e ka dirwang mo webosaeteng."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Menyu ya phapoletswana ke theke e e ikwalang; ga e kgone go dirisiwa e le "
"motsadi"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Searoganyi se ka nna fela le menyu e le motsadi"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3704
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr ""
"Go bonatsa/phimola ga bonnye karolo e le nngwe ya menyu e e sa bonaleng"

#: kickshaw.c:470
msgid "About"
msgstr "Ka ga"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Tiro le tlhopho di tlhophilwe   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Tlhopho ya tiro le tlhopho ya startupnotify di tlhophilwe   "

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Add"
msgstr "Oketsa"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:891
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Oketsa tiro ya tlaleletso"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:354
msgid "Add Command"
msgstr "Oketsa Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Oketsa Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Execute"
msgstr "Oketsa Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Exit"
msgstr "Oketsa Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Oketsa Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Oketsa aekhone"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:857
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Oketsa mo teng ga tiro ya Execute e e tlhophilweng ga jaana"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:861
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Oketsa mo teng ga tiro ya Exit e e tlhophilweng ga jaana"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:865
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Oketsa mo teng ga tiro ya Restart e e tlhophilweng ga jaana"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:869
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Oketsa mo teng ga tiro ya SessionLogout e e tlhophilweng ga jaana"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:852
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Oketsa mo teng ga Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:410
msgid "Add Item"
msgstr "Oketsa sengwe sa menyu"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Menu"
msgstr "Oketsa menyu"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Oketsa Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1357 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Oketsa se sentšhwa:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:893
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Oketsa fa thoko ga Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Oketsa menyu ya phapoletswana"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:356
msgid "Add Prompt"
msgstr "Oketsa Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Oketsa Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:378
msgid "Add Restart"
msgstr "Oketsa Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:412
msgid "Add Separator"
msgstr "Oketsa searoganyi"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:380
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Oketsa SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Oketsa Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Oketsa WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1723
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Oketsa/fetola aekhone"

#: kickshaw.c:1601
msgid "All Columns"
msgstr "Dikholomo tsotlhe"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Dikholomo tsotlhe tse di ka fetolwang"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Le fa ponagalo ya setlhare e ise e tselegangwe, diphetolo tse di latelang di "
"setse di dirilwe ka nako ya thulaganyo ya tlhagiso. Tse ga di ise di kwalwe "
"morago.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:464
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Itsise ka gale ka diphetolelo tsa tlhopho ya Execute"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1886
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Itsise ka gale ka diphetolelo tsa tlhopho ya Execute."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Tlhopho ya \"enabled\" e ka nna fela le tlhopho ya \"startupnotify\" e le "
"motsadi"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Tlhopho ya \"icon\" e ka nna fela le tlhopho ya \"startupnotify\" e le "
"motsadi"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"Tlhopho ya <b>\"enabled\"</b> ga e kgone go nna le boleng jo bongwe kwa ntle "
"ga <b>\"yes\"</b> kgotsa <b>\"no\"</b> mme ka jalo phetolo ya \"%s\" ka "
"\"%s\" ga e kake ya dirwa.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Tiro e ka nna fela le sengwe sa menyu e le motsadi"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3706
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Tiriso ya bonnye phetolelo e le nngwe ya tlhopho ya \"execute\""

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Sengwe sa menyu se ka nna fela le menyu e le motsadi"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Sengwe sa menyu se se nang le leibole <b>\"%1$s\"</b> se na le <b>tiro ya "
"\"SessionLogout\"</b> e e nang le <b>tlhopho ya \"prompt\"</b> ka <b>boleng "
"jo bo sa siamang <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Sengwe sa menyu se se nang le leibole <b>\"%1$s\"</b> se na le <b>tiro ya "
"\"Execute\"</b> e e nang le <b>tlhopho ya \"enabled\"</b> ka <b>boleng jo bo "
"sa siamang <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Sengwe sa menyu se se nang le leibole <b>\"%1$s\"</b> se na le <b>tiro ya "
"\"Exit\"</b> e e nang le <b>tlhopho ya \"prompt\"</b> ka <b>boleng jo bo sa "
"siamang <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Bonnye tlhopho e le nngwe ya \"execute\" e fetotswe"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr ""
"Bonnye tsela e le nngwe kgotsa sebopego se se sa siamang sa aekhone se "
"siamisitswe"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Bonnye boleng bo le bongwe jwa tlhopho jo bo sa siamang bo siamisitswe"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr ""
"Bonnye karolo e le nngwe ya menyu e e sa bonaleng e bonatsitswe kgotsa e "
"tlositswe"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2179
msgid "Autosave Present"
msgstr "Go na le poloko ka itiriso"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Bobedi"

#: kickshaw.c:3756
msgid "C_ontinue"
msgstr "T_swelela"

#: kickshaw.c:215
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Ga go kgonagale go bula lenaneofaele.\n"

#: kickshaw.c:262
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Ga go kgonagale go bula faele; e tshwanetse go nna faele ya dikwalo e e "
"kodifiwang ka UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Fetola aekhone"

#: kickshaw.c:3730
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Diphetolo tsa menyu di tla latlhiwa"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Tlhatlhoba _moragonyana"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2770 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Go tlhatlhoba mofuta o montšhwa go tlhoka kgolaganyo ka inthanete."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Ngwana wa menyu ka ID \"%s\""

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:737
msgid "Choose"
msgstr "Tlhopha"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:809
msgid "Choose an Action"
msgstr "Tlhopha tiro"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Tlhopha tiro/tlhopho"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Option"
msgstr "Tlhopha tlhopho"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:729
msgid "Choose|Add"
msgstr "Tlhopha|Oketsa"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:514
msgid "Close"
msgstr "Tswala"

#: kickshaw.c:447 kickshaw.c:486 kickshaw.c:1151
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Gosomana dikopanyamafaratlhatlha tsotlhe"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Row"
msgstr "Gosomana mola"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Rows"
msgstr "Gosomana mela"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1890
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Phetolelo ya tlhopho ya Execute e e fulwang"

#: kickshaw.c:2106
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Ga go a kgonagala go dira setsholadifaele sa nakwana sa dirolola/diragape! "
"Porokeramo e emisitswe."

#: kickshaw.c:458
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr ""
"Dira faele ya polokotlaleletso pele ga go kwala godimo ga faele ya menyu"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Go goga go timilwe --- "

#: kickshaw.c:2085
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Ka ntlha ya phetolo mo thulaganyong ya dithulaganyo faele ya dithulaganyo e "
"kwarilwe sesha mme dithulaganyo di buseditswe mo thulaganyetsong. Fa go "
"tlhokega, \"Tebego\" le \"Diitlhophelwa\" di ka dirisiwa mo menyu ya "
"porokeramo go baakanya dithulaganyo gape."

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgstr "Diboleng tsa ponagalo tse pedi kgotsa tse di ganetsanang tsa menyu"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr "Diboleng tsa ponagalo tse pedi kgotsa tse di ganetsanang tsa dimenyu"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:406
msgid "Edit"
msgstr "Tseleganya"

#: load_menu.c:1044
msgid "Eight top-level items"
msgstr "Dingwe tsa menyu tsa maemo a godimo di le robedi"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Go bonala ga karolo"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Tlhopho ya Enabled e na le boleng jo bo sa siamang"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Tsenya diboleng tsa sengwe sa menyu se sentšhwa"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Tsenya diboleng tsa menyu e ntšhwa"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Tsenya diboleng tsa menyu ya phapoletswana e ntšhwa"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Go tsenya leibole e e lolea go thibeletswe"

#: kickshaw.c:4027
msgid "Error"
msgstr "Phoso"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1156
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Le morago ga go tlhopha \"<b>Tshwara seemo</b>\" jaanong, go bonatsa go "
"santse go ka dirwa go tswa mo teng ga porokeramo. "

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:446 kickshaw.c:485 kickshaw.c:1147
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Atolosa dikopanyamafaratlhatlha tsotlhe"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:517
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Atolosa mola (bana ba gaufi fela)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row Recursively"
msgstr "Atolosa mola ka iphetsololo"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:519
msgid "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr "Atolosa mela (bana ba gaufi fela)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Rows Recursively"
msgstr "Atolosa mela ka iphetsololo"

#: kickshaw.c:471
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:404
msgid "File"
msgstr "Faele"

#. Search
#: kickshaw.c:484 kickshaw.c:864 kickshaw.c:1131
msgid "Find"
msgstr "Batla"

#: kickshaw.c:869 kickshaw.c:1135 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Batla le fetola"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Tiro ya go batla le go fetola ga e a dirwa."

#: load_menu.c:1043
msgid "Five top-level items"
msgstr "Dingwe tsa menyu tsa maemo a godimo di le tlhano"

#: load_menu.c:1043
msgid "Four top-level items"
msgstr "Dingwe tsa menyu tsa maemo a godimo di le nne"

#: kickshaw.c:411
msgid "Help"
msgstr "Thuso"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:453 kickshaw.c:1161
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Kgatisa ka mebala searoganyi"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2525
msgid "Hints"
msgstr "Maele"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Ka boatlhamo"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Phoso ya go dira aekhone"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Difaele tsa setshwantsho"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Tsenya sengwe sa menyu se sentšhwa mo maemong a a tshwanang kgotsa mo teng "
"ga menyu e e tlhophilweng ga jaana?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Tsenya menyu e ntšhwa mo maemong a a tshwanang kgotsa mo teng ga menyu e e "
"tlhophilweng ga jaana?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Tsenya menyu ya phapoletswana e ntšhwa mo maemong a a tshwanang kgotsa mo "
"teng ga menyu e e tlhophilweng ga jaana?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Tsenya searoganyi se sentšhwa mo maemong a a tshwanang kgotsa mo teng ga "
"menyu e e tlhophilweng ga jaana?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgstr "Go bonwe menyu ya motswakwa e e sa bonaleng"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr "Go bonwe menyu ya motswakwa e e sa bonaleng"

#: load_menu.c:1182
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Dimenyu tsa motswakwa tse di sa bonaleng le bana ba tsone di <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>kgatisitswe ka botala jwa legodimo</"
"span></b>.\n"

#: context_menu.c:413
msgid "Item"
msgstr "Sengwe sa menyu"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1001
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Go bonwe sengwe sa menyu se se senang leibole"

#: load_menu.c:997
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Go bonwe dingwe tsa menyu tse di senang leibole"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:938 kickshaw.c:1182
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Tswelela ka go kgatisa ka mebala"

#: kickshaw.c:460
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Tlogela menyu yamotheo e kgaogane mo faele ya menyu e e bolokilweng"

#: kickshaw.c:190
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw e amogela fela dithulaganyo di le pedi ka nako.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:520 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Farologanya tlhakakgolo le ditlhakadinnye"

#: context_menu.c:413
msgid "Menu"
msgstr "Menyu"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Konopo ya menyu <-> bara ya menyu"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Karolo ya menyu"

#: kickshaw.c:3699
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Menyu e na le diphetolo tse di sa bolokwang"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "ID ya menyu"

#: auxiliary.c:636
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "ID ya menyu e setse e le teng "

#: kickshaw.c:3749
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr ""
"Menyu e e buseleditsweng go tswa mo polokong ka itiriso ga e ise e bolokwe"

#: load_menu.c:993
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Go bonwe menyu e e senang leibole"

#: load_menu.c:985
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Go bonwe menyu le sengwe sa menyu se se senang leibole"

#: load_menu.c:977
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Go bonwe menyu le dingwe tsa menyu tse di senang leibole"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Difaele tsa menyu tse di nang le dikarolo tse di sa bonaleng di ka bulwa. Ka "
"nako ya thulaganyo ya tlhagiso, modirisi a ka tlhopha go bonatsa kgotsa go "
"phimola dikarolo tse tsotlhe ka nako e le nngwe. Fa di sa rarabololwe mo "
"seemong se, di tla kgatisiwa ka mebala morago."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Menyu%s%s%s ga e na ponagalo ya \"id\""

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Menyu/sengwe sa menyu/searoganyi le tiro/tlhopho di tlhophilwe   "

#: load_menu.c:989
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Go bonwe dimenyu tse di senang leibole"

#: load_menu.c:981
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Go bonwe dimenyu le sengwe sa menyu se se senang leibole"

#: load_menu.c:973
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Go bonwe dimenyu le dingwe tsa menyu tse di senang leibole"

#: load_menu.c:1190
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Dimenyu le dingwe tsa menyu tse di senang leibole le bana ba tsone di "
"<b><span background='#ff6b00' foreground='white'>kgatisitswe ka mmala wa "
"namune</span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Go tlhophilwe ditlhopho tsa mofuta o le mongwe tse di fetang nngwe   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:430 kickshaw.c:1393
msgid "Move Down"
msgstr "Sutisa kwa tlase"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:428 kickshaw.c:1391
msgid "Move Up"
msgstr "Sutisa kwa godimo"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:432 kickshaw.c:1395
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Sutisela kwa botlaseng"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:426 kickshaw.c:1389
msgid "Move to Top"
msgstr "Sutisela kwa godimo"

#: kickshaw.c:413
msgid "New"
msgstr "Ntšhwa"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Sengwe sa menyu se sentšhwa"

#: kickshaw.c:475 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Menyu e ntšhwa"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Menyu ya phapoletswana e ntšhwa"

#: kickshaw.c:516
msgid "Next"
msgstr "E e latelang"

#: load_menu.c:1044
msgid "Nine top-level items"
msgstr "Dingwe tsa menyu tsa maemo a godimo di le robongwe"

#: context_menu.c:450
msgid "No Action"
msgstr "Ga go na tiro"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Ga go na melakeriti"

#: kickshaw.c:358
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr ""
"Ga go na thulaganyo ya difensetere e e dirang ga jaana, porokeramo e "
"kgaotswe.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "Tl_hopho"

#.
#. If the number of top-level items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1042
msgid "One top-level item"
msgstr "Sengwe sa menyu sa maemo a godimo se le sengwe"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:415
msgid "Open"
msgstr "Bula"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Bula faele ya setshwantsho"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:477
msgid "Open Menu"
msgstr "Bula menyu"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Bula faele ya menyu ya Openbox"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Difaele tsa menyu ya Openbox"

#: kickshaw.c:410
msgid "Options"
msgstr "Diitlhophelwa"

#: context_menu.c:413
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Menyu ya phapoletswana"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Dimenyu tsa phapoletswana di tlhoka taelo go dira."

#: kickshaw.c:515
msgid "Previous"
msgstr "E e fetileng"

#: save_menu.c:890
msgid "Previously Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Dimenyu tse di sa bonaleng tsa motswakwa tsa pele di bonala jaanong"

#: kickshaw.c:3055
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Tsebe ya porojeke mo GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Tlhopho ya Prompt e na le boleng jo bo sa siamang"

#: kickshaw.c:420
msgid "Quit"
msgstr "Tswala"

#: kickshaw.c:772
msgid "Quit Application"
msgstr "Tswala porokeramo"

#: kickshaw.c:424 kickshaw.c:483
msgid "Redo"
msgstr "Diragape"

#: kickshaw.c:521 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "RegEx (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:474 kickshaw.c:433 kickshaw.c:1376
msgid "Remove"
msgstr "Tlosa"

#. Remove all children
#: context_menu.c:500 kickshaw.c:434
msgid "Remove All Children"
msgstr "Tlosa bana botlhe"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1727
msgid "Remove Icon"
msgstr "Tlosa aekhone"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Tlosa diaekhone"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2671
msgid "Report Issue"
msgstr "Bega bothata"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Mola le e e sa tlholeng e dirisiwa ya ona di tlhophilwe   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Maemo a a tshwanang kgotsa mo teng ga menyu?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:417
msgid "Save"
msgstr "Boloka"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:419
msgid "Save As…"
msgstr "Boloka jaaka…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:479 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Boloka menyu"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:481
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Boloka menyu jaaka…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Boloka faele ya menyu ya Openbox jaaka…"

#: kickshaw.c:407
msgid "Search"
msgstr "Batla"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Taetsi ya patlisiso ga e a bonwa."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Taetsi ya patlisiso e fetotswe gangwe."
msgstr[1] "Taetsi ya patlisiso e fetotswe ga %i."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Taetsi ya patlisiso e fetotswe %s."

#: kickshaw.c:491
msgid "Separato_r"
msgstr "Searogany_i"

#: context_menu.c:413
msgid "Separator"
msgstr "Searoganyi"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Sefara sa mokgabiso <-> sedirelwa sa mokgabiso"

#: kickshaw.c:2084
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr ""
"Dithulaganyo di buseditswe ka ntlha ya phetolo mo thulaganyong ya "
"dithulaganyo"

#: load_menu.c:1044
msgid "Seven top-level items"
msgstr "Dingwe tsa menyu tsa maemo a godimo di le supa"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2394
msgid "Shortcuts"
msgstr "Ditlhabanyetso tsa khiiboto"

#: kickshaw.c:982
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Bontsha menyu ya porokeramo"

#: kickshaw.c:451 kickshaw.c:932 kickshaw.c:1158 kickshaw.c:1180
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Bontsha kholomo ya go bonala ga karolo"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:450 kickshaw.c:1157
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Bontsha kholomo ya Execute"

#: kickshaw.c:455 kickshaw.c:1163
msgid "Show Grid"
msgstr "Bontsha keriti"

#: kickshaw.c:452 kickshaw.c:1159
msgid "Show Icons"
msgstr "Bontsha diaekhone"

#: kickshaw.c:467
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Bontsha konopo ya menyu go na le bara ya menyu"

#: kickshaw.c:448 kickshaw.c:1155
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Bontsha kholomo ya ID ya menyu"

#: kickshaw.c:454 kickshaw.c:1162
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Bontsha mela ya setlhare"

#: load_menu.c:1043
msgid "Six top-level items"
msgstr "Dingwe tsa menyu tsa maemo a godimo di le thataro"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:462
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Tlhaola ditlhopho tsa Execute/Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Theke \"%1$s\" e na le ponagalo e e sa siamang \"%2$s\"; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Theke \"%1$s\" e na le ponagalo ya \"%2$s\" e fetang nngwe"

#: kickshaw.c:2514
msgid "The Menu _File"
msgstr "_Faele ya menyu"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr ""
"ID ya menyu e e tlhophilweng e setse e le teng. Tsweetswee tlhopha e nngwe."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Go dira leibole e e lolea ya sengwe sa menyu se go thibeletswe, ka gonne se "
"tla dira gore sengwe sa menyu se se bonale."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Go dira leibole e e lolea ya menyu e go thibeletswe, ka gonne e tla dira "
"gore menyu e se bonale."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Go dira leibole e e lolea ya menyu ya phapoletswana e go thibeletswe, ka "
"gonne e tla dira gore menyu ya phapoletswana e se bonale."

#: kickshaw.c:238
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Lenaneofaele '%s' ga le yo.\n"

#: kickshaw.c:2173
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Hisetori ya tseleganyo (ya dirolola/diragape) ga e sa fitlhelelwa mme ka "
"jalo ga e kake ya agiwa sesha. E bolokwa mo teng ga setsholadifaele sa "
"lenaneofaele la nakwana (sk. /tmp) mme e ka tswa e tlositswe ke thulaganyo "
"mo nakong eo."

#: kickshaw.c:2172
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Hisetori ya tseleganyo (ya dirolola/diragape) e santse e fitlhelelwa mme e "
"tla buselediwa gape."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Taelo ya execute ya menyu ya phapoletswana <b>\"%1$s\"</b> ka ID ya menyu "
"<b>\"%2$s\"</b> ga e kitla e phimolwa, ka gonne se se tla dira menyu ya "
"phapoletswana e se na mosola.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Go diragetse phoso e e latelang fa go lekwa go oketsa aekhone mo sengweng sa "
"menyu '%s'"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr ""
"Go diragetse phoso e e latelang fa go lekwa go oketsa aekhone mo menyung '%s'"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Go diragetse phoso e e latelang fa go lekwa go oketsa aekhone mo sengweng sa "
"menyu se sentšhwa"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr ""
"Go diragetse phoso e e latelang fa go lekwa go oketsa aekhone mo menyung e "
"ntšhwa"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Go diragetse phoso e e latelang fa go lekwa go oketsa aekhone mo menyung ya "
"phapoletswana e ntšhwa"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Go diragetse phoso e e latelang fa go lekwa go oketsa aekhone mo menyung ya "
"phapoletswana '%s'"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Go diragetse phoso e e latelang fa go lekwa go dira aekhone ya menyu ka ID "
"ya menyu \"%1$s\" go tswa mo </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Go diragetse phoso e e latelang fa go lekwa go dira aekhone ya sengwe sa "
"menyu ka leibole \"%1$s\" go tswa mo </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Go diragetse phoso e e latelang fa go lekwa go dira aekhone ya sengwe sa "
"menyu se se senang leibole go tswa mo </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1002
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Sengwe sa menyu se se latelang <b><u>ga se na leibole</u></b>"

#: load_menu.c:998
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Dingwe tsa menyu tse di latelang <b><u>ga di na leibole</u></b>"

#: load_menu.c:994
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Menyu e e latelang <b><u>ga e na leibole</u></b>"

#: load_menu.c:986
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr ""
"Menyu le sengwe sa menyu tse di latelang <b><u>ga di na leibole</u></b>"

#: load_menu.c:978
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr ""
"Menyu le dingwe tsa menyu tse di latelang <b><u>ga di na leibole</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Menyu e e latelang e <b>tlhalositswe kwa ntle ga</b> menyu yamotheo,\n"
"mme <b><u>ga e diriswe</u> mo teng ga yona:</b>"

#: load_menu.c:990
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Dimenyu tse di latelang <b><u>ga di na leibole</u></b>"

#: load_menu.c:982
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr ""
"Dimenyu le sengwe sa menyu tse di latelang <b><u>ga di na leibole</u></b>"

#: load_menu.c:974
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr ""
"Dimenyu le dingwe tsa menyu tse di latelang <b><u>ga di na leibole</u></b>"

#: load_menu.c:964
msgid ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"Dimenyu tse di latelang di <b>tlhalositswe kwa ntle ga</b> menyu yamotheo,\n"
"mme <b><u>ga di diriswe</u> mo teng ga yona:</b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Sengwe sa menyu se se nang le leibole <b>\"%s\"</b> ga se kitla se amogela "
"leibole e e lolea, ka gonne se tla dira gore sengwe sa menyu se se bonale."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Menyu <b>\"%1$s\"</b> ka ID ya menyu <b>\"%2$s\"</b> ga e kitla e amogela "
"leibole e e lolea, ka gonne e tla dira gore menyu e se bonale."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"ID ya menyu <b>\"%1$s\"</b> ga e kitla e fetolelwa ka <b>\"%2$s\"</b>, ka "
"gonne se tla dira ID ya menyu e e nang gabedi.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3571
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Data ya menyu go akaretsa le hisetori ya tseleganyo (ya dirolola/diragape) e "
"tla buselediwa."

#: load_menu.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Faele ya menyu e na le menyu ka ID %s e diboleng tsa yona di beilweng mo "
"teng le kwa ntle ga menyu yamotheo."

#: load_menu.c:1817
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"Faele ya menyu e na le dimenyu ka di-ID\n"
"%stse diboleng tsa tsona di beilweng mo teng le kwa ntle ga menyu yamotheo."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Menyu ya phapoletswana <b>\"%1$s\"</b> ka ID ya menyu <b>\"%2$s\"</b> ga e "
"kitla e amogela leibole e e lolea, ka gonne e tla dira gore menyu ya "
"phapoletswana e se bonale."

#: kickshaw.c:581
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Porokeramo jaanong e tla leka go busetsa faele ya dithulaganyo mo "
"dithulaganyetsong tsa yona. Fa go se na molaetsa wa phoso o mongwe mabapi le "
"tshwaelo e o o bonalang, go kwala go atlenegile."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Menyu yamotheo ga e kake ya tlhaloswa jaaka ngwana wa menyu e nngwe"

#: kickshaw.c:2167
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Go na le poloko ka itiriso, gongwe ka gonne Kickshaw e emisitswe ka tsela e "
"e sa tlwaelegang. <b>A o batla go busetsa menyu go tswa mo polokong ka "
"itiriso kgotsa go phimola poloko ka itiriso</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1160
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Se se ka dirwa ka go tlhopha dimenyu le go dira nngwe ya tse di latelang\n"
"<b>&#8226;</b> tlhopha \"<b>Tseleganya</b> -> <b>Bonatsa</b>/<b>Bonatsa ka "
"iphetsololo</b>\" go tswa mo menyu ya porokeramo kgotsa\n"
"<b>&#8226;</b> ka go di tlanya ka fa mojeng le go tlhopha \"<b>Bonatsa</b>/"
"<b>Bonatsa ka iphetsololo</b>\" go tswa mo menyu wa bokao."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1168
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Se se ka dirwa ka go tlhopha dimenyu/dingwe tsa menyu le go dira nngwe ya "
"tse di latelang\n"
"<b>&#8226;</b> tlhopha \"<b>Tseleganya</b> -> <b>Bonatsa</b>/<b>Bonatsa ka "
"iphetsololo</b>\" go tswa mo menyu ya porokeramo kgotsa\n"
"<b>&#8226;</b> ka go di tlanya ka fa mojeng le go tlhopha \"<b>Bonatsa</b>/"
"<b>Bonatsa ka iphetsololo</b>\" go tswa mo menyu wa bokao."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "ID ya menyu e setse e le teng. Tsweetswee tlhopha e nngwe."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1893
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Menyu e e ne e na le bonnye tlhopho e le nngwe ya \"execute\" e e fulwang; "
"di fetotswe go nna ditlhopho tsa \"command\". Diphetolelo tse ga di ise di "
"kwalwe morago mo faele ya menyu; go dira jalo, boloka fela menyu go tswa mo "
"teng ga porokeramo."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Menyu e e ne e na le dimenyu tsa motswakwa tse di sa bonaleng. Ka gonne "
"menyu e e bolokilwe jaanong ka tlhopho ya \"Tlogela menyu yamotheo e "
"kgaogane mo faele ya menyu e e bolokilweng\" e <b>timilwe</b>, dimenyu tse "
"di fetogile karolo ya menyu yamotheo jaanong mme, <b>fa di na le leibole</"
"b>, ka jalo ga di tlhole di sa bonale."

#: load_menu.c:1042
msgid "Three top-level items"
msgstr "Dingwe tsa menyu tsa maemo a godimo di le tharo"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Diponagalo tse dintsi thata tsa theke \"%s\""

#: load_menu.c:1042
msgid "Two top-level items"
msgstr "Dingwe tsa menyu tsa maemo a godimo di le pedi"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Mofuta"

#: kickshaw.c:423 kickshaw.c:482
msgid "Undo"
msgstr "Dirolola"

#: kickshaw.c:2221 kickshaw.c:2224 kickshaw.c:4202 kickshaw.c:4205
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Menyu e e sa bolokwang"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:466
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Dirisa sedirelwa sa mokgabiso"

#: kickshaw.c:459
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Dirisa matshwao a tab go tsenetsa mo faele ya menyu e e bolokilweng"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Boleng"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Ka boleele"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:409
msgid "View"
msgstr "Tebego"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:436
msgid "Visualize"
msgstr "Bonatsa"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:438
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Bonatsa ka iphetsololo"

#: kickshaw.c:522 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Lefoko lotlhe"

#: kickshaw.c:2021
msgid "Wrong value "
msgstr "Boleng jo bo fosagetseng "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "Ti_ro"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "Ti_ro/tlhopho"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Phimola"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1483 kickshaw.c:2674 kickshaw.c:3574
#: kickshaw.c:3756 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Phimola"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Tlhopha faele"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2089 kickshaw.c:4031 load_menu.c:1829 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Tswala"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Delete"
msgstr "_Phimola"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Phimola poloko ka itiriso"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1480
msgid "_Done"
msgstr "Fedits_e"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1063
msgid "_Edit"
msgstr "_Tseleganya"

#: kickshaw.c:1061
msgid "_File"
msgstr "_Faele"

#: kickshaw.c:1068
msgid "_Help"
msgstr "Th_uso"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Kgaphela diphoso tsotlhe o tlhatlhobe moragonyana"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "Mo teng ga meny_u"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Item"
msgstr "_Sengwe sa menyu"

#: load_menu.c:1127
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Tshwara seemo"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:491
msgid "_Menu"
msgstr "_Menyu"

#: kickshaw.c:2517
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Dintlha tse di farologaneng"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2674 load_menu.c:1897
msgid "_OK"
msgstr "_Go siame"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Bula"

#: kickshaw.c:1067
msgid "_Options"
msgstr "_Diitlhophelwa"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "Menyu ya phapoletswan_a"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Fetola"

#: kickshaw.c:510
msgid "_Reset"
msgstr "_Busetsa"

#: kickshaw.c:3574
msgid "_Restart App"
msgstr "_Simolola porokeramo sesha"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Busetsa menyu"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Maemo a a tshwanang"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Boloka"

#: kickshaw.c:1064
msgid "_Search"
msgstr "_Batla"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1066
msgid "_View"
msgstr "Tebeg_o"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1126
msgid "_Visualize"
msgstr "_Bonatsa"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#. Translation note: The translation should use the infinitive. Don't use the gerund or imperative. In case of absence of an infinitive in the target language, use the closest equivalent form.
#: kickshaw.c:2516
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Go dira ka Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "ga robedi"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "ga tlhano"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "ga nne"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid argument"
msgstr "thulaganyo e e sa siamang"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid arguments"
msgstr "dithulaganyo tse di sa siamang"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3204
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "e e sa tlholeng e dirisiwa e e sa bonaleng ya menyu e e sa bonaleng"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3206
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr ""
"e e sa tlholeng e dirisiwa e e sa bonaleng ya menyu ya motswakwa e e sa "
"bonaleng"

#: kickshaw.c:3201
msgid "invisible item"
msgstr "sengwe sa menyu se se sa bonaleng"

#: kickshaw.c:3200
msgid "invisible menu"
msgstr "menyu e e sa bonaleng"

#: kickshaw.c:3202
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "menyu ya motswakwa e e sa bonaleng"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:634
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "e tlhokega gonne ID ya menyu e e lolea e teng"

#: auxiliary.c:629 auxiliary.c:632
msgid "mandatory"
msgstr "e tlhokega"

#: kickshaw.c:317
msgid "neither file path nor option"
msgstr "e seng tsela ya faele le fa e le tlhopho"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "menyu e ntšhwa %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "ga robongwe"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "gangwe"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "ga supa"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "ga thataro"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "ga tharo"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "gabedi"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "tse di letleletsweng ke \"id\", \"label\", \"icon\", le \"execute\""

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "tse di letleletsweng ke \"label\" le \"icon\""

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "se se letleletsweng ke \"label\""

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "se se letleletsweng ke \"name\""

#: kickshaw.c:3199
msgid "visible"
msgstr "e e bonalang"
