# Hebrew translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.64_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-20 08:13+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <eliz@gnu.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"אנא בחר <b>או \"Yes\" או \"No\"</b> לאפשרות."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>פריט תפריט:</b> (המיקום מוצג)\n"

#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>פריטי תפריט:</b> (המיקומים מוצגים)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>תפריט:</b> (מזהה התפריט מוצג)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>תפריטים:</b> (מזהי התפריטים מוצגים)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1187
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"תפריטים ופריטי תפריט ללא תווית אינם מוצגים על ידי Openbox. ניתן להפוך אותם "
"לגלויים על ידי יצירת תווית לכל אחד מהם, על ידי בחירה באפשרות \"<b>להפוך "
"לגלוי</b>\" כאן."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1180
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"תפריטים שהוגדרו מחוץ לתפריט השורש ולא מופיעים בתוכו אינם מוצגים על ידי "
"Openbox. ניתן לשלבם על ידי בחירה באפשרות \"<b>להפוך לגלוי</b>\" כאן."

#: kickshaw.c:327
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"לאפשרויות חייב להקדים '-' או '--' למקבילות הארוכות שלהן.\n"

#: load_menu.c:1101
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>תווית:</b> "

#: context_menu.c:367
msgid " Actions"
msgstr " פעולות"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:424
msgid " Add at Top Level"
msgstr " הוסף ברמה העליונה"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " כל האפשרויות לפעולת Execute זו הוגדרו"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " כל האפשרויות לפעולת Exit זו הוגדרו"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " כל האפשרויות לפעולת Restart זו הוגדרו"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " כל האפשרויות לפעולת SessionLogout זו הוגדרו"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " כל האפשרויות לבלוק אפשרויות Startupnotify זה הוגדרו"

#: kickshaw.c:3754
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " להמשיך בכל זאת?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:319
msgid " Execute Option"
msgstr " אפשרות Execute"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#. 2-5 options are possible.
#: context_menu.c:322
msgid " Execute Options"
msgstr " אפשרויות Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:348
msgid " Exit Option"
msgstr " אפשרות Exit"

#: kickshaw.c:3741
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr " לפיכך, התפריט יישאר ללא שינוי והיסטוריית העריכה תימחק."

#: kickshaw.c:3745
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " לפיכך, התפריט יישאר ללא שינוי."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " סמל"

#: kickshaw.c:1719
msgid " Icon: "
msgstr " :סמל "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1822
msgid ""
" In this case, for duplicate or contradicting attribute values Kickshaw "
"follows the handling of this situation by Openbox and uses the icon "
"attribute value inside the root menu, whereas for all other attribute values "
"the ones outside the root menu are used."
msgstr ""
" במקרה זה, עבור ערכי תכונה כפולים או סותרים, Kickshaw עוקבת אחר ההתמודדות עם "
"מצב זה על ידי Openbox ומשתמשת בערך תכונת icon בתוך תפריט השורש, בעוד שעבור "
"כל שאר ערכי התכונות משתמשים באלו שמחוץ לתפריט השורש."

#: kickshaw.c:1474
msgid " Incl. Action "
msgstr " כולל פעולה "

#: kickshaw.c:1470
msgid " Inside Menu "
msgstr " בתוך תפריט "

#: auxiliary.c:616
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " תווית (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:804
msgid " Label: "
msgstr " תווית: "

#: auxiliary.c:618 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " מזהה תפריט (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1743 selecting.c:275 auxiliary.c:621
msgid " Menu ID: "
msgstr " מזהה תפריט: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " בחירות מרובות – ללא הוספת רכיבי תפריט חדשים"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:345
msgid " Restart Option"
msgstr " אפשרות Restart"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:350
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " אפשרות SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgstr " אפשרות Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#. 2-4 options are possible.
#: context_menu.c:283
msgid " Startupnotify Options"
msgstr " אפשרויות Startupnotify"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr "!!! מיון אוטומטי פעיל - לא ניתן להזיז אפשרויות בתוך אותה פעולה !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! מיקום חדש לא תקף !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! לא ניתן לגרור תפריטים אל תוך עצמם !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! רק אפשרות אחת מסוג זה מותרת !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! לאפשרות Prompt חייב להיות הערך \"yes\" או \"no\" !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "\"%s\" הוא מזהה תפריט שכבר הוגדר קודם"

#: load_menu.c:1050
#, c-format
msgid "%i top-level item"
msgid_plural "%i top-level items"
msgstr[0] "%i פריט תפריט ברמה העליונה"
msgstr[1] "%i פריטי תפריט ברמה העליונה"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"גירסה חדשה יותר %s זמינה."

#: kickshaw.c:2741
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"זוהי הגירסה האחרונה."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(תווית שנוצרה חדשה)"

#: kickshaw.c:3181 selecting.c:824
msgid "(No Label)"
msgstr "(ללא תווית)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr "(הודעה זו מוצגת רק אם לא בוצעה עריכה כלשהי על תצוגת העץ.)"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1376
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"נא לתקן את קובץ התפריט</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>לפני טעינתו מחדש.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"אין חובה לבחור כעת בקובץ נכון/אחר. ניתן להתעלם מהודעת שגיאה זו או מכל הודעות "
"השגיאה הבאות ביצירת הסמלים, ולבדוק את הנתיבים השגויים מאוחר יותר מתוך "
"התוכנית. במקרה זה, כל הצמתים שמכילים תפריטים ופריטי תפריט עם נתיבי סמלים לא "
"חוקיים יוצגו מורחבים לאחר תהליך הטעינה."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>אירעה שגיאה במהלך יצירת קובץ התפריט</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>אירעה שגיאה במהלך תהליך כתיבת קובץ התפריט:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>אירעה שגיאה במהלך תהליך הכתיבה של פריט במחסנית הביטול החדש</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>בתוך תיקייה זמנית</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"שגיאה:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1394
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>אירעה שגיאה בעת ניתוח קובץ התפריט</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3872
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>אירעה שגיאה בעת כתיבת קובץ ההגדרות</b> <tt>.kickshawrc</tt> <b>בתוך</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"שגיאה:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2761
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>לא ניתן היה להעתיק את קובץ בדיקת הגירסה</b> <tt>latest</tt> <b>אל</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"שגיאה:</b> %s"

#: kickshaw.c:2258
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>לא ניתן היה ליצור קישור סמלי לתיקייה זמנית</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"שגיאה:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>לא ניתן היה ליצור קישור סמלי לקובץ מחסנית הביטול</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"שגיאה:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>לא ניתן היה ליצור את קובץ השמירה האוטומטית</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"שגיאה:</b> %s"

#: kickshaw.c:3612
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>לא ניתן היה ליצור את קובץ האינדיקטור להפעלה מחדש</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"שגיאה:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>לא ניתן היה ליצור פריט במחסנית הביטול</b> <tt>%1$i</tt> <b>בתוך תיקייה "
"זמנית</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"שגיאה:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2152
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>לא ניתן היה למחוק את קובץ האינדיקטור להפעלה מחדש</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"שגיאה:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>לא ניתן היה למחוק את הקישור הסמלי לקובץ מחסנית הביטול</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"שגיאה:</b> %s"

#: kickshaw.c:4239 kickshaw.c:4260
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>לא ניתן היה למחוק את הקישור הסמלי</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"שגיאה:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>לא ניתן היה למחוק את קובץ השמירה האוטומטית</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"שגיאה:</b> %s"

#: kickshaw.c:4249
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>לא ניתן היה למחוק את התיקייה הזמנית</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"שגיאה:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2714
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>לא ניתן היה לקבל את הגירסה מקובץ בדיקת הגירסה</b> <tt>latest</tt> "
"<b>הנמצא בתוך התיקייה הזמנית</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"שגיאה:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>לא ניתן היה לפתוח את קובץ השמירה האוטומטית</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"שגיאה:</b> %s"

#: load_menu.c:1286
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>לא ניתן היה לפתוח את קובץ התפריט</b> <tt>%s</tt> <b>לקריאה!\n"
"שגיאה:</b> %s"

#: kickshaw.c:3862
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>לא ניתן היה לפתוח את קובץ ההגדרות</b> <tt>%s</tt> <b>לכתיבה!\n"
"שגיאה:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>לא ניתן היה לפתוח פריט במחסנית הביטול</b> <tt>%1$i</tt> <b>בתוך תיקייה "
"זמנית</b> <tt>%2$s</tt> <b>לקריאה!\n"
"שגיאה:</b> %3$s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2746
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>לא ניתן היה לפתוח את קובץ בדיקת הגירסה</b> <tt>latest</tt> <b>בתוך</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"שגיאה:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>לא ניתן היה לקרוא נתונים מקובץ השמירה האוטומטית</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"שגיאה:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>לא ניתן היה לקרוא נתונים מפריט במחסנית הביטול</b> <tt>%1$i</tt> <b>בתוך "
"תיקייה זמנית</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"שגיאה:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>לא ניתן היה להסיר פריט במחסנית הביטול הלא שלם</b> <tt>%1$i</tt> <b>מתוך "
"תיקייה זמנית</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"שגיאה:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>לא ניתן היה להסיר פריט במחסנית הביטול</b> <tt>%1$i</tt> <b>בתוך תיקייה "
"זמנית</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"שגיאה:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>לא ניתן היה להסיר פריט במחסנית הביטול</b> <tt>%1$i</tt> <b>בתוך תיקייה "
"זמנית</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"שגיאה:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- הערה ---\n"
"\n"
"כל פריטי מחסנית הביטול אחרי המיקום הנוכחי אמורים להימחק כאשר שינוי מוחל לפני "
"השינוי האחרון, כלומר כאשר הוא מוחל ממיקום בתוך מחסנית הביטול.\n"
"פריט במחסנית הביטול חדש '<tt>%4$i</tt>' עבור שינוי זה לא יישמר ולכן לא יהיה "
"ניתן לשחזר את השינוי הזה על ידי הפעלת פעולת ביטול או ביצוע שוב."

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2725
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>לא ניתן היה להסיר את קובץ בדיקת הגירסה</b> <tt>latest</tt> <b>מהתיקייה "
"הזמנית</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2119 kickshaw.c:2275
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>לא ניתן היה לאחזר מידע על הקובץ עבור הקישור הסמלי</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"שגיאה:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>לא ניתן היה לאחזר את זמן השינוי עבור הסמל</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"שגיאה:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In: </b>"
msgstr "<b>בתוך: </b>"

#: load_menu.c:1101
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>תווית:</b>"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>שורה %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1351
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>שורה %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1099
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>מזהה תפריט:</b>"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>החלף: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>התפריט נשמר, אך לא ניתן היה להשיג רשימה של התהליכים הפעילים כדי לקבוע האם "
"Openbox פועל כעת.\n"
"\n"
"שגיאה:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>התפריט נשמר, אך הייתה בעיה עם ההגדרה מחדש של Openbox.\n"
"\n"
"שגיאה:</b> %s"

#: auxiliary.c:916
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>הביטוי הרגיל שהוזן אינו תקף.\n"
"שגיאה:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3718
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr "<b>התפריט השתנה עקב השינוי הבא שהוחל במהלך תהליך הטעינה:\n"

#: kickshaw.c:3719
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr "<b>התפריט השתנה עקב השינויים הבאים שהוחלו במהלך תהליך הטעינה:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3737
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr "<b>התפריט נערך, אך השינויים בוטלו והתפריט חזר למצבו ההתחלתי."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3733
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>התפריט נערך, אך השינויים בוטלו והתפריט חזר למצבו לאחר השמירה האחרונה."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3751
msgid ""
"<b>This menu has been restored from an autosave and has never been saved."
msgstr "<b>התפריט שוחזר מקובץ שמירה אוטומטית ומעולם לא נשמר."

#: kickshaw.c:3688
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>בתפריט זה יש שינויים שלא נשמרו."

#: kickshaw.c:587
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to access the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>לא ניתן לגשת להערה בתוך קובץ ההגדרות</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:600
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>לא ניתן למצוא הערה עם מידע הגירסה בתוך קובץ ההגדרות</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:653
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>לא ניתן לפתוח את קובץ ההגדרות</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>לקריאה!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"התוכנית תנסה כעת לאפס את קובץ ההגדרות לברירות המחדל שלו. אם לא מוצגת הודעת "
"שגיאה נוספת, הכתיבה הייתה מוצלחת."

#: kickshaw.c:2015
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>לא ניתן לנתח את המפתח</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>שגיאה: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"התוכנית תנסה כעת לאפס את קובץ ההגדרות למצבו המוגדר כברירת מחדל. אם לא מוצגת "
"הודעת שגיאה נוספת לגבי מפתח זה, הכתיבה הייתה מוצלחת."

#: kickshaw.c:629
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>לא ניתן לנתח את המפתח</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>שגיאה: %s</span></b>\n"
"\n"
"התוכנית תנסה כעת לאפס את קובץ ההגדרות למצבו המוגדר כברירת מחדל. אם לא מוצגת "
"הודעת שגיאה נוספת לגבי מפתח זה, הכתיבה הייתה מוצלחת."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With: </b>"
msgstr "<b>עם: </b>"

#: load_menu.c:1243
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= תווית שנוצרה חדשה ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"אפשרות \"command\" יכולה להיות רק עם פעולת \"Execute\" או \"Restart\" כהורה"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "אפשרות \"name\" יכולה להיות רק עם אפשרות \"startupnotify\" כהורה"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"אפשרות \"prompt\" יכולה להיות רק עם פעולת \"Execute\", \"Exit\", או "
"\"SessionLogout\" כהורה"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr "אפשרות \"startupnotify\" יכולה להיות רק עם פעולת \"Execute\" כהורה"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "אפשרות \"wmclass\" יכולה להיות רק עם אפשרות \"startupnotify\" כהורה"

#: kickshaw.c:3053
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "עורך תפריטים ל-Openbox"

#: kickshaw.c:3570
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "שינוי בסוג תפריט האפליקציה דורש הפעלה מחדש של האפליקציה."

#: kickshaw.c:3569
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "שינוי בסוג הקישוטים דורש הפעלה מחדש של האפליקציה."

#: kickshaw.c:3701
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "תיקון של לפחות נתיב או פורמט של סמל אחד"

#: kickshaw.c:3702
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "תיקון של לפחות ערך אפשרות לא תקין אחד"

#: kickshaw.c:209
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "נתיב קובץ חייב להיות הארגומנט היחיד.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"חיפוש והחלפה עם ערכים אלו יחליפו שני מזהי תפריטים <b>\"%1$s\"</b> "
"ו-<b>\"%2$s\"</b> עם <b>\"%3$s\"</b>, ובכך ייצרו מזהה תפריט כפול.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "תפריט יכול להיות רק עם תפריט אחר כהורה"

#: kickshaw.c:2672
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Item Submission Page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"חלון דפדפן חדש ייפתח כעת עם דף שליחת פריטים במערכת מעקב באגים של Kickshaw. "
"דיווח על בעיה דורש חשבון, שניתן ליצור באתר."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr "תפריט צינור הוא תג סגירה עצמית; לא ניתן להשתמש בו כהורה"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "מפריד יכול להיות רק עם תפריט כהורה"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3704
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "הפיכה לגלוי/מחיקה של לפחות רכיב תפריט בלתי גלוי אחד"

#: kickshaw.c:470
msgid "About"
msgstr "אודות"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "פעולה ואפשרות נבחרו   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "אפשרות פעולה ואפשרות startupnotify נבחרו   "

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Add"
msgstr "הוסף"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:891
msgid "Add Additional Action"
msgstr "הוסף פעולה נוספת"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:354
msgid "Add Command"
msgstr "הוסף Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "הוסף Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Execute"
msgstr "הוסף Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Exit"
msgstr "הוסף Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "הוסף Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "הוסף סמל"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:857
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "הוסף בתוך פעולת Execute הנבחרת כרגע"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:861
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "הוסף בתוך פעולת Exit הנבחרת כרגע"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:865
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "הוסף בתוך פעולת Restart הנבחרת כרגע"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:869
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "הוסף בתוך פעולת SessionLogout הנבחרת כרגע"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:852
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "הוסף בתוך Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:410
msgid "Add Item"
msgstr "הוסף פריט תפריט"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Menu"
msgstr "הוסף תפריט"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "הוסף Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1357 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "הוסף חדש:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:893
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "הוסף ליד Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "הוסף תפריט צינור"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:356
msgid "Add Prompt"
msgstr "הוסף Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "הוסף Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:378
msgid "Add Restart"
msgstr "הוסף Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:412
msgid "Add Separator"
msgstr "הוסף מפריד"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:380
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "הוסף SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "הוסף Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "הוסף WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1723
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "הוסף/שנה סמל"

#: kickshaw.c:1601
msgid "All Columns"
msgstr "כל העמודות"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "כל העמודות הניתנות לשינוי"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"למרות שתצוגת העץ עדיין לא נערכה, השינויים הבאים כבר בוצעו במהלך תהליך "
"הטעינה. אלה עדיין לא נכתבו בחזרה.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:464
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "הודע תמיד על המרות אפשרויות Execute"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1886
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "הודע תמיד על המרות אפשרות Execute."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "אפשרות \"enabled\" יכולה להיות רק עם אפשרות \"startupnotify\" כהורה"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "אפשרות \"icon\" יכולה להיות רק עם אפשרות \"startupnotify\" כהורה"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"אפשרות <b>\"enabled\"</b> לא יכולה לקבל ערך אחר מלבד <b>\"yes\"</b> או "
"<b>\"no\"</b> ולכן החלפה של \"%s\" עם \"%s\" לא תבוצע.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "פעולה יכולה להיות רק עם פריט תפריט כהורה"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3706
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "יישום של לפחות המרה אחת של אפשרות \"execute\""

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "פריט תפריט יכול להיות רק עם תפריט כהורה"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"פריט תפריט עם התווית <b>\"%1$s\"</b> מכיל <b>פעולת \"SessionLogout\"</b> שיש "
"לה <b>אפשרות \"prompt\"</b> עם <b>ערך לא תקף <span foreground='%2$s'>%3$s</"
"span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"פריט תפריט עם התווית <b>\"%1$s\"</b> מכיל <b>פעולת \"Execute\"</b> שיש לה "
"<b>אפשרות \"enabled\"</b> עם <b>ערך לא תקף <span foreground='%2$s'>%3$s</"
"span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"פריט תפריט עם התווית <b>\"%1$s\"</b> מכיל <b>פעולת \"Exit\"</b> שיש לה "
"<b>אפשרות \"prompt\"</b> עם <b>ערך לא תקף <span foreground='%2$s'>%3$s</"
"span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "לפחות אפשרות \"execute\" אחת הומרה"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "לפחות נתיב או פורמט סמל לא נכון אחד תוקן"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "לפחות ערך אפשרות לא נכון אחד תוקן"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "לפחות רכיב תפריט בלתי גלוי אחד הפך לגלוי או הוסר"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2179
msgid "Autosave Present"
msgstr "קובץ שמירה אוטומטית קיים"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "שניהם"

#: kickshaw.c:3756
msgid "C_ontinue"
msgstr "המשך (_O)"

#: kickshaw.c:215
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "לא ניתן לפתוח תיקיה.\n"

#: kickshaw.c:262
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ; יש להשתמש בקובץ טקסט שמקודד ב-UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "שנה סמל"

#: kickshaw.c:3730
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "שינויים בתפריט יבוטלו"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "בדוק מאוחר יותר (_L)"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2770 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "בדיקת גירסה חדשה דורשת חיבור לאינטרנט."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "ילד של תפריט עם המזהה \"%s\""

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:737
msgid "Choose"
msgstr "בחר"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:809
msgid "Choose an Action"
msgstr "בחר פעולה"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "בחר פעולה/אפשרות"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Option"
msgstr "בחר אפשרות"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:729
msgid "Choose|Add"
msgstr "בחר|הוסף"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:514
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: kickshaw.c:447 kickshaw.c:486 kickshaw.c:1151
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "כווץ את כל הצמתים"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Row"
msgstr "כווץ שורה"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Rows"
msgstr "כווץ שורות"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1890
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "המרת אפשרות Execute מיושנת"

#: kickshaw.c:2106
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr "לא ניתן היה ליצור תיקייה זמנית לביטול/ביצוע שוב! התוכנית הופסקה."

#: kickshaw.c:458
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "צור עותק גיבוי לפני החלפת קובץ התפריט"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "גרירה מנוטרלת ---"

#: kickshaw.c:2085
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"עקב שינוי בתצורה של ההגדרות, קובץ ההגדרות נכתב מחדש וההגדרות אופסו לברירות "
"מחדל. אם רצוי, ניתן להשתמש ב\"תצוגה\" וב\"אפשרויות\" בתפריט האפליקציה כדי "
"להתאים מחדש את ההגדרות."

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgstr "ערכי תכונות כפולים או סותרים עבור תפריט"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr "ערכי תכונות כפולים או סותרים עבור תפריטים"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:406
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: load_menu.c:1044
msgid "Eight top-level items"
msgstr "שמונה פריטי תפריט ברמה העליונה"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "נראות רכיב"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "לאפשרות Enabled יש ערך לא תקף"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "הזן ערכים לפריט תפריט חדש"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "הזן ערכים לתפריט חדש"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "הזן ערכים לתפריט צינור חדש"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "חסימת הזנת תווית ריקה"

#: kickshaw.c:4027
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1156
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"אף על פי שנבחר \"<b>שמירה על המצב</b>\" כעת, ניתן עדיין להפוך לגלוי מתוך "
"התוכנית."

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:446 kickshaw.c:485 kickshaw.c:1147
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "הרחב את כל הצמתים"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:517
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgstr "הרחב שורה (רק ילדים ישירים)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row Recursively"
msgstr "הרחב שורה באופן רקורסיבי"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:519
msgid "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr "הרחב שורות (רק ילדים ישירים)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Rows Recursively"
msgstr "הרחב שורות באופן רקורסיבי"

#: kickshaw.c:471
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:404
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#. Search
#: kickshaw.c:484 kickshaw.c:864 kickshaw.c:1131
msgid "Find"
msgstr "חיפוש"

#: kickshaw.c:869 kickshaw.c:1135 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "חיפוש והחלפה"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "פעולת חיפוש והחלפה לא בוצעה."

#: load_menu.c:1043
msgid "Five top-level items"
msgstr "חמישה פריטי תפריט ברמה העליונה"

#: load_menu.c:1043
msgid "Four top-level items"
msgstr "ארבעה פריטי תפריט ברמה העליונה"

#: kickshaw.c:411
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:453 kickshaw.c:1161
msgid "Highlight Separators"
msgstr "הדגש מפרידים"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2525
msgid "Hints"
msgstr "עצות"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "אופקי"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "שגיאה ביצירת סמל"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "קבצי תמונה"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "האם להוסיף פריט תפריט חדש באותה רמה או לתפריט שנבחר כרגע?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "האם להוסיף תפריט חדש באותה רמה או לתפריט שנבחר כרגע?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "האם להוסיף תפריט צינור חדש באותה רמה או לתפריט שנבחר כרגע?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "האם להוסיף מפריד חדש באותה רמה או לתפריט שנבחר כרגע?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgstr "נמצא תפריט יתום בלתי גלוי"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr "נמצא תפריט יתום בלתי גלוי"

#: load_menu.c:1182
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"תפריטים יתומים בלתי גלויים ורכיבים צאצאים שלהם מודגשים <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>בכחול</span></b>.\n"

#: context_menu.c:413
msgid "Item"
msgstr "פריט תפריט"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1001
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "נמצא פריט תפריט ללא תווית"

#: load_menu.c:997
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "נמצאו פריטי תפריט ללא תוויות"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:938 kickshaw.c:1182
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "המשך להדגיש"

#: kickshaw.c:460
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "שמור על תפריט השורש נפרד בקובץ התפריט השמור"

#: kickshaw.c:190
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw מקבל רק שני ארגומנטים בכל פעם.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:520 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "תלוי רישיות"

#: context_menu.c:413
msgid "Menu"
msgstr "תפריט"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "לחצן תפריט <-> שורת התפריטים"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "רכיב תפריט"

#: kickshaw.c:3699
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "בתפריט יש שינויים שלא נשמרו"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "מזהה תפריט"

#: auxiliary.c:636
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "מזהה התפריט כבר קיים"

#: kickshaw.c:3749
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "תפריט ששוחזר מקובץ שמירה אוטומטית טרם נשמר"

#: load_menu.c:993
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "נמצא תפריט ללא תווית"

#: load_menu.c:985
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "נמצא תפריט ופריט תפריט ללא תווית"

#: load_menu.c:977
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "נמצאו תפריט ופריטי תפריט ללא תוויות"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"ניתן לפתוח קובצי תפריט עם רכיבים בלתי גלויים. במהלך שלב הטעינה, המשתמש יכול "
"לבחור להפוך לגלויים או למחוק את כל הרכיבים האלה בבת אחת. אם לא יטופלו בשלב "
"זה, הם יודגשו לאחר מכן."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "לתפריט%s%s%s אין תכונת \"id\""

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "תפריט/פריט תפריט/מפריד ופעולה/אפשרות נבחרו   "

#: load_menu.c:989
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "נמצאו תפריטים ללא תווית"

#: load_menu.c:981
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "נמצאו תפריטים ופריט תפריט ללא תווית"

#: load_menu.c:973
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "נמצאו תפריטים ופריטי תפריט ללא תוויות"

#: load_menu.c:1190
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"תפריטים ופריטי תפריט ללא תוויות ורכיבים צאצאים שלהם מודגשים <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>בכתום</span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "נבחרו יותר מאפשרות אחת מאותו סוג   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:430 kickshaw.c:1393
msgid "Move Down"
msgstr "הזז למטה"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:428 kickshaw.c:1391
msgid "Move Up"
msgstr "הזז למעלה"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:432 kickshaw.c:1395
msgid "Move to Bottom"
msgstr "הזז לתחתית"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:426 kickshaw.c:1389
msgid "Move to Top"
msgstr "הזז לראש"

#: kickshaw.c:413
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "פריט תפריט חדש"

#: kickshaw.c:475 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "תפריט חדש"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "תפריט צינור חדש"

#: kickshaw.c:516
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: load_menu.c:1044
msgid "Nine top-level items"
msgstr "תשעה פריטי תפריט ברמה העליונה"

#: context_menu.c:450
msgid "No Action"
msgstr "אין פעולה"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "אין קווי רשת"

#: kickshaw.c:358
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "אין מערכת חלונות פועלת כעת, התוכנית בוטלה.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "אפשרות (_P)"

#.
#. If the number of top-level items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1042
msgid "One top-level item"
msgstr "פריט תפריט אחד ברמה העליונה"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:415
msgid "Open"
msgstr "פתח"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "פתח קובץ תמונה"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:477
msgid "Open Menu"
msgstr "פתח תפריט"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "פתח קובץ תפריט של Openbox"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "קבצי תפריט של Openbox"

#: kickshaw.c:410
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: context_menu.c:413
msgid "Pipe Menu"
msgstr "תפריט צינור"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "תפריטי צינור דורשים פקודה לביצוע."

#: kickshaw.c:515
msgid "Previous"
msgstr "קודם"

#: save_menu.c:890
msgid "Previously Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "תפריטים יתומים שלא היו גלויים כעת גלויים"

#: kickshaw.c:3055
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "דף הפרויקט ב-GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "לאפשרות Prompt יש ערך לא תקף"

#: kickshaw.c:420
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: kickshaw.c:772
msgid "Quit Application"
msgstr "יציאה מהאפליקציה"

#: kickshaw.c:424 kickshaw.c:483
msgid "Redo"
msgstr "בצע שוב"

#: kickshaw.c:521 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "ביטוי רגיל (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:474 kickshaw.c:433 kickshaw.c:1376
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

#. Remove all children
#: context_menu.c:500 kickshaw.c:434
msgid "Remove All Children"
msgstr "הסר את כל הרכיבים הצאצאים"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1727
msgid "Remove Icon"
msgstr "הסר סמל"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "הסר סמלים"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2671
msgid "Report Issue"
msgstr "דווח על בעיה"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "שורה ורכיב צאצא שלה נבחרו   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "באותה רמה או בתוך תפריט?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:417
msgid "Save"
msgstr "שמור"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:419
msgid "Save As…"
msgstr "שמור בשם…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:479 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "שמור תפריט"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:481
msgid "Save Menu As…"
msgstr "שמור תפריט בשם…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "שמור קובץ תפריט של Openbox בשם…"

#: kickshaw.c:407
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "מפתח חיפוש לא נמצא."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "מפתח חיפוש הוחלף %i פעמים."
msgstr[1] "מפתח חיפוש הוחלף %i פעמים."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "מפתח חיפוש הוחלף %s."

#: kickshaw.c:491
msgid "Separato_r"
msgstr "מפריד (_R)"

#: context_menu.c:413
msgid "Separator"
msgstr "מפריד"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "קישוטים בצד השרת <-> קישוטים בצד הלקוח"

#: kickshaw.c:2084
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "ההגדרות אופסו עקב שינוי בתצורת ההגדרות"

#: load_menu.c:1044
msgid "Seven top-level items"
msgstr "שבעה פריטי תפריט ברמה העליונה"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2394
msgid "Shortcuts"
msgstr "קיצורי מקשים"

#: kickshaw.c:982
msgid "Show Application Menu"
msgstr "הצג תפריט אפליקציה"

#: kickshaw.c:451 kickshaw.c:932 kickshaw.c:1158 kickshaw.c:1180
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "הצג עמודת נראות רכיב"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:450 kickshaw.c:1157
msgid "Show Execute Column"
msgstr "הצג עמודת Execute"

#: kickshaw.c:455 kickshaw.c:1163
msgid "Show Grid"
msgstr "הצג רשת"

#: kickshaw.c:452 kickshaw.c:1159
msgid "Show Icons"
msgstr "הצג סמלים"

#: kickshaw.c:467
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "הצג לחצן תפריט במקום שורת התפריטים"

#: kickshaw.c:448 kickshaw.c:1155
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "הצג עמודת מזהה תפריט"

#: kickshaw.c:454 kickshaw.c:1162
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "הצג קווי עץ"

#: load_menu.c:1043
msgid "Six top-level items"
msgstr "שישה פריטי תפריט ברמה העליונה"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:462
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "מיין אפשרויות Execute/Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "התג \"%1$s\" מכיל תכונה לא תקפה \"%2$s\"; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "התג \"%1$s\" מכיל יותר מתכונה אחת \"%2$s\""

#: kickshaw.c:2514
msgid "The Menu _File"
msgstr "קובץ התפריט (_F)"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "מזהה התפריט שנבחר כבר קיים. אנא בחר אחר."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"יצירת תווית ריקה לפריט תפריט זה נחסמה, מאחר שזה יהפוך את פריט התפריט לבלתי "
"גלוי."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr "יצירת תווית ריקה לתפריט זה נחסמה, מאחר שזה יהפוך את התפריט לבלתי גלוי."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"יצירת תווית ריקה לתפריט הצינור הזה נחסמה, מאחר שזה יהפוך את תפריט הצינור "
"לבלתי גלוי."

#: kickshaw.c:238
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "התיקייה '%s' אינה קיימת.\n"

#: kickshaw.c:2173
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"היסטוריית העריכה (לביטול/ביצוע שוב) אינה נגישה יותר ולכן לא ניתן לשחזרה. היא "
"מאוחסנת בתוך תיקייה בתיקייה זמנית (למשל /tmp) וכנראה שהוסרה על ידי המערכת "
"בינתיים."

#: kickshaw.c:2172
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr "היסטוריית העריכה (לביטול/ביצוע שוב) עדיין נגישה ותשוחזר גם כן."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"הוראת Execute של תפריט הצינור <b>\"%1$s\"</b> עם מזהה התפריט <b>\"%2$s\"</b> "
"לא תימחק, מכיוון שזה יהפוך את תפריט הצינור הזה ללא שימושי.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr "השגיאה הבאה התרחשה בניסיון להוסיף סמל לפריט תפריט '%s'"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "השגיאה הבאה התרחשה בניסיון להוסיף סמל לתפריט '%s'"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr "השגיאה הבאה התרחשה בניסיון להוסיף סמל לפריט תפריט חדש"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "השגיאה הבאה התרחשה בניסיון להוסיף סמל לתפריט החדש"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr "השגיאה הבאה התרחשה בניסיון להוסיף סמל לתפריט הצינור החדש"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr "השגיאה הבאה התרחשה בניסיון להוסיף סמל לתפריט הצינור '%s'"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"השגיאה הבאה התרחשה בניסיון ליצור סמל לתפריט עם מזהה התפריט \"%1$s\" מ-</"
"b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"השגיאה הבאה התרחשה בניסיון ליצור סמל לפריט תפריט עם התווית \"%1$s\" מ-</"
"b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"השגיאה הבאה התרחשה בניסיון ליצור סמל לפריט תפריט ללא תווית מוקצאת מ-</"
"b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1002
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "לפריט התפריט הבא <b><u>אין תווית</u></b>"

#: load_menu.c:998
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "לפריטי התפריט הבאים <b><u>אין תוויות</u></b>"

#: load_menu.c:994
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "לתפריט הבא <b><u>אין תווית</u></b>"

#: load_menu.c:986
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "לתפריט ולפריט התפריט הבאים <b><u>אין תוויות</u></b>"

#: load_menu.c:978
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "לתפריט ולפריטי התפריט הבאים <b><u>אין תוויות</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"התפריט הבא מוגדר <b>מחוץ</b> לתפריט השורש,\n"
"אך <b><u>לא נמצא בשימוש</u> בתוכו:</b>"

#: load_menu.c:990
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "לתפריטים הבאים <b><u>אין תוויות</u></b>"

#: load_menu.c:982
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "לתפריטים ולפריט התפריט הבאים <b><u>אין תוויות</u></b>"

#: load_menu.c:974
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "לתפריטים ולפריטי התפריט הבאים <b><u>אין תוויות</u></b>"

#: load_menu.c:964
msgid ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"התפריטים הבאים מוגדרים <b>מחוץ</b> לתפריט השורש,\n"
"אך <b><u>לא נמצאים בשימוש</u> בתוכו:</b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"פריט התפריט עם התווית <b>\"%s\"</b> לא יקבל תווית ריקה, מכיוון שזה יהפוך את "
"פריט התפריט לבלתי גלוי."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"התפריט <b>\"%1$s\"</b> עם מזהה התפריט <b>\"%2$s\"</b> לא יקבל תווית ריקה, "
"מכיוון שזה יהפוך את התפריט לבלתי גלוי."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"מזהה התפריט <b>\"%1$s\"</b> לא יוחלף ב-<b>\"%2$s\"</b>, מכיוון שזה ייצור "
"מזהה תפריט כפול.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3571
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr "נתוני התפריט כולל היסטוריית העריכה (לביטול/ביצוע שוב) ישוחזרו."

#: load_menu.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"קובץ התפריט מכיל תפריט עם המזהה %s שעבורו נקבעו ערכים גם בתוך וגם מחוץ "
"לתפריט השורש."

#: load_menu.c:1817
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"קובץ התפריט מכיל את התפריטים עם המזהים\n"
"%sשעבורם נקבעו ערכים גם בתוך וגם מחוץ לתפריט השורש."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"תפריט הצינור <b>\"%1$s\"</b> עם מזהה התפריט <b>\"%2$s\"</b> לא יקבל תווית "
"ריקה, מאחר שזה יהפוך את תפריט הצינור לבלתי גלוי."

#: kickshaw.c:581
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"התוכנית תנסה כעת לאפס את קובץ ההגדרות לברירות המחדל שלו. אם לא תוצג הודעת "
"שגיאה נוספת בנוגע להערה זו, הכתיבה הייתה מוצלחת."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "לא ניתן להגדיר את תפריט השורש כרכיב צאצא של תפריט אחר"

#: kickshaw.c:2167
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"קיים קובץ שמירה אוטומטית, כנראה משום ש-Kickshaw נסגר באופן לא רגיל. <b>לשחזר "
"את התפריט מקובץ השמירה האוטומטית או למחוק את קובץ השמירה האוטומטית</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1160
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"ניתן לעשות זאת על ידי בחירת התפריטים ואז\n"
"<b>&#8226;</b> לבחור \"<b>עריכה</b> -> <b>הפוך לגלוי</b>/<b>הפוך לגלוי באופן "
"רקורסיבי</b>\" מתפריט האפליקציה או\n"
"<b>&#8226;</b> על ידי לחיצה באמצעות לחצן העכבר הימני עליהם ובחירת \"<b>הפוך "
"לגלוי</b>/<b>הפוך לגלוי באופן רקורסיבי</b>\" מהתפריט תלוי ההקשר."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1168
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"ניתן לעשות זאת על ידי בחירת התפריטים/פריטי התפריט ואז\n"
"<b>&#8226;</b> לבחור \"<b>עריכה</b> -> <b>הפוך לגלוי</b>/<b>הפוך לגלוי באופן "
"רקורסיבי</b>\" מתפריט האפליקציה או\n"
"<b>&#8226;</b> על ידי לחיצה באמצעות לחצן העכבר הימני עליהם ובחירת \"<b>הפוך "
"לגלוי</b>/<b>הפוך לגלוי באופן רקורסיבי</b>\" מהתפריט תלוי ההקשר."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "מזהה התפריט הזה כבר קיים. אנא בחר אחר."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1893
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"בתפריט זה הייתה לפחות אפשרות \"execute\" אחת מיושנת; הן הומרו לאפשרויות "
"\"command\". המרות אלו טרם נכתבו בחזרה לקובץ התפריט; לשם כך, פשוט שמור את "
"התפריט מתוך התוכנית."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"התפריט הזה הכיל תפריטים יתומים שאינם גלויים. מאחר שהתפריט נשמר כעת עם "
"האפשרות \"שמור על תפריט השורש נפרד בקובץ התפריט השמור\" <b>מבוטלת</b>, "
"תפריטים אלו הפכו כעת לחלק מתפריט השורש ו, <b>בהנחה שיש להם תווית</b>, הם "
"גלויים כעת."

#: load_menu.c:1042
msgid "Three top-level items"
msgstr "שלושה פריטי תפריט ברמה העליונה"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "יותר מדי תכונות לתג \"%s\""

#: load_menu.c:1042
msgid "Two top-level items"
msgstr "שני פריטי תפריט ברמה העליונה"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: kickshaw.c:423 kickshaw.c:482
msgid "Undo"
msgstr "בטל"

#: kickshaw.c:2221 kickshaw.c:2224 kickshaw.c:4202 kickshaw.c:4205
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "תפריט לא נשמר"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:466
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "השתמש בקישוטים בצד הלקוח"

#: kickshaw.c:459
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "השתמש בטאבים לכניסות בקובץ התפריט השמור"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "אנכי"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:409
msgid "View"
msgstr "תצוגה"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:436
msgid "Visualize"
msgstr "הפוך לגלוי"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:438
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "הפוך לגלוי באופן רקורסיבי"

#: kickshaw.c:522 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "מילה שלמה"

#: kickshaw.c:2021
msgid "Wrong value "
msgstr "ערך שגוי "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "פעולה (_A)"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "פעולה/אפשרות (_A)"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "ביטול (_C)"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1483 kickshaw.c:2674 kickshaw.c:3574
#: kickshaw.c:3756 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "ביטול (_C)"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "בחר קובץ (_C)"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2089 kickshaw.c:4031 load_menu.c:1829 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "סגור (_C)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Delete"
msgstr "מחק (_D)"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "מחק קובץ שמירה אוטומטית (_D)"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1480
msgid "_Done"
msgstr "בוצע (_D)"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1063
msgid "_Edit"
msgstr "עריכה (_E)"

#: kickshaw.c:1061
msgid "_File"
msgstr "קובץ (_F)"

#: kickshaw.c:1068
msgid "_Help"
msgstr "עזרה (_H)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "התעלם מכל השגיאות ובדוק מאוחר יותר (_I)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "בתוך תפריט (_I)"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Item"
msgstr "פריט תפריט (_I)"

#: load_menu.c:1127
msgid "_Keep Status"
msgstr "שמור מצב (_K)"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:491
msgid "_Menu"
msgstr "תפריט (_M)"

#: kickshaw.c:2517
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "שונות (_M)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2674 load_menu.c:1897
msgid "_OK"
msgstr "אישור (_O)"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "פתח (_O)"

#: kickshaw.c:1067
msgid "_Options"
msgstr "אפשרויות (_O)"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "תפריט צינור (_P)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "החלף (_R)"

#: kickshaw.c:510
msgid "_Reset"
msgstr "אפס (_R)"

#: kickshaw.c:3574
msgid "_Restart App"
msgstr "הפעל מחדש אפליקציה (_R)"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Restore Menu"
msgstr "שחזר תפריט (_R)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "אותה רמה (_S)"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "שמור (_S)"

#: kickshaw.c:1064
msgid "_Search"
msgstr "חיפוש (_S)"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1066
msgid "_View"
msgstr "תצוגה (_V)"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1126
msgid "_Visualize"
msgstr "הפוך לגלוי (_V)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#. Translation note: The translation should use the infinitive. Don't use the gerund or imperative. In case of absence of an infinitive in the target language, use the closest equivalent form.
#: kickshaw.c:2516
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "עבודה עם Kickshaw (_W)"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "שמונה פעמים"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "חמש פעמים"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "ארבע פעמים"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid argument"
msgstr "ארגומנט לא תקף"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid arguments"
msgstr "ארגומנטים לא תקפים"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3204
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "רכיב צאצא לא גלוי של תפריט לא גלוי"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3206
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "רכיב צאצא לא גלוי של תפריט יתום לא גלוי"

#: kickshaw.c:3201
msgid "invisible item"
msgstr "פריט תפריט לא גלוי"

#: kickshaw.c:3200
msgid "invisible menu"
msgstr "תפריט לא גלוי"

#: kickshaw.c:3202
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "תפריט יתום לא גלוי"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:634
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "חובה, מכיוון שקיים מזהה תפריט כמחרוזת ריקה"

#: auxiliary.c:629 auxiliary.c:632
msgid "mandatory"
msgstr "חובה"

#: kickshaw.c:317
msgid "neither file path nor option"
msgstr "לא נתיב קובץ ולא אפשרות"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "תפריט חדש %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "תשע פעמים"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "פעם אחת"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "שבע פעמים"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "שש פעמים"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "שלוש פעמים"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "פעמיים"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "תקפים הם \"id\", \"label\", \"icon\", ו-\"execute\""

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "תקפים הם \"label\" ו-\"icon\""

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "תקף הוא \"label\""

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "תקף הוא \"name\""

#: kickshaw.c:3199
msgid "visible"
msgstr "גלוי"
