# Sinhala translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.92_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-02 22:44+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sinhala\n"
"Language: si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"කරුණාකර මෙම විකල්පය සඳහා <b>\"ඔව්\" හෝ \"නැත\"</b> තෝරන්න."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>මෙනු අයිතමය:</b> (ස්ථානය පෙන්වා ඇත)\n"

#: load_menu.c:1022
msgid ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>මෙනු අයිතමයන්:</b> (ස්ථාන පෙන්වා ඇත)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>මෙනුව:</b> (මෙනු හැඳුනුම පෙන්වා ඇත)\n"

#: load_menu.c:1019
msgid ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>මෙනුව:</b> (මෙනු හැඳුනුම් පෙන්වා ඇත)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1187
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"ලේබලයක් නොමැති මෙනු සහ මෙනු අයිතමයන් Openbox විසින් පෙන්වනු නොලැබේ. \"<b>දෘශ්‍යමාන කරන්න</"
"b>\" මෙහි තෝරා ගැනීමෙන් ඒ එක් එක් සඳහා ලේබලයක් නිර්මාණය කිරීමෙන් ඒවා දෘශ්‍යමාන කළ හැකිය."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1180
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"මූලික මෙනුවෙන් පිටත නිර්වචනය කර ඇති එහි ඇතුළත දිස් නොවන මෙනු Openbox විසින් පෙන්වනු නොලැබේ. "
"මෙහි \"<b>දෘශ්‍යමාන කරන්න</b>\" තෝරා ගැනීමෙන් ඒවා ඒකාබද්ධ කළ හැකිය."

#: kickshaw.c:327
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"විකල්පවලට ඒවායේ දිගු අනුරූප සඳහා '-' හෝ '--' පෙරටුව සහිත විය යුතුය.\n"

#: load_menu.c:1101
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>ලේබලය:</b> "

#: context_menu.c:367
msgid " Actions"
msgstr " ක්‍රියාවන්"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:424
msgid " Add at Top Level"
msgstr " මුල් මට්ටමේ එක් කරන්න"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " මෙම Execute ක්‍රියාව සඳහා සියලු විකල්ප සකස් කර ඇත"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " මෙම Exit ක්‍රියාව සඳහා සියලු විකල්ප සකස් කර ඇත"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " මෙම Restart ක්‍රියාව සඳහා සියලු විකල්ප සකස් කර ඇත"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " මෙම SessionLogout ක්‍රියාව සඳහා සියලු විකල්ප සකස් කර ඇත"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " මෙම Startupnotify විකල්ප කොටස සඳහා සියලු විකල්ප සකස් කර ඇත"

#: kickshaw.c:3754
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " කෙසේවෙතත් ඉදිරියට යන්නද?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:319
msgid " Execute Option"
msgstr " Execute විකල්පය"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#. 2-5 options are possible.
#: context_menu.c:322
msgid " Execute Options"
msgstr " Execute විකල්ප"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:348
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit විකල්පය"

#: kickshaw.c:3741
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr " එබැවින්, මෙනුව වෙනස් නොකොට සකස් කිරීමේ ඉතිහාසය ඉවත දමයි."

#: kickshaw.c:3745
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " එබැවින්, මෙනුව වෙනස් නොකෙරේ."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " නිරූපකය"

#: kickshaw.c:1719
msgid " Icon: "
msgstr " නිරූපකය: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1822
msgid ""
" In this case, for duplicate or contradicting attribute values Kickshaw "
"follows the handling of this situation by Openbox and uses the icon "
"attribute value inside the root menu, whereas for all other attribute values "
"the ones outside the root menu are used."
msgstr ""
" මෙම අවස්ථාවේදී, ද්විත්ව හෝ පරස්පර ගුණාංග අගයන් සඳහා Kickshaw විසින් මෙම තත්ත්වය Openbox "
"මගින් කළමනාකරණය කරන ආකාරය අනුගමනය කරන අතර මූලික මෙනුව තුළ ඇති icon ගුණාංග අගය භාවිතා "
"කරයි, එහෙත් අනෙකුත් සියලුම ගුණාංග අගයන් සඳහා මූලික මෙනුවෙන් පිටත ඇති ඒවා භාවිතා කෙරේ."

#: kickshaw.c:1474
msgid " Incl. Action "
msgstr " ක්‍රියාව ඇතුළත් "

#: kickshaw.c:1470
msgid " Inside Menu "
msgstr " මෙනුව ඇතුළත "

#: auxiliary.c:616
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " ලේබලය (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:804
msgid " Label: "
msgstr " ලේබලය: "

#: auxiliary.c:618 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " මෙනු හැඳුනුම (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1743 selecting.c:275 auxiliary.c:621
msgid " Menu ID: "
msgstr " මෙනු හැඳුනුම: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " බහු තේරීම් – නව මෙනු අංග එකතු නොකෙරේ"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:345
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart විකල්පය"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:350
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout විකල්පය"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgstr " Startupnotify විකල්පය"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#. 2-4 options are possible.
#: context_menu.c:283
msgid " Startupnotify Options"
msgstr " Startupnotify විකල්ප"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr "!!! ස්වයංක්‍රීය පිළිවෙළ කිරීම සක්‍රීයයි - එකම ක්‍රියාව තුළ විකල්ප ගෙන යාම කළ නොහැක !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! වලංගු නොවන නව ස්ථානය !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! මෙනු තමන්ම තුළට ඇද දැමිය නොහැක !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! එක් වර්ගයක විකල්පයක් පමණක් ඉඩ දෙනු ලැබේ !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Prompt විකල්පය සඳහා \"yes\" හෝ \"no\" අගය තිබිය යුතුය !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "\"%s\" යනු පෙරදීම අර්ථ දක්වා ඇති මෙනු හැඳුනුම (ID) කි"

#: load_menu.c:1050
#, c-format
msgid "%i top-level item"
msgid_plural "%i top-level items"
msgstr[0] "%i උඩු මට්ටමේ මෙනු අයිතමය"
msgstr[1] "%i උඩු මට්ටමේ මෙනු අයිතම"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"නව අනුවාදය %s ලබා ගත හැක."

#: kickshaw.c:2741
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"මෙය නවතම අනුවාදයයි."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(නව නිර්මාණය කළ ලේබලය)"

#: kickshaw.c:3181 selecting.c:824
msgid "(No Label)"
msgstr "(ලේබලයක් නැත)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(මෙම දැනුම්දීම රුක දර්ශනය මත කිසිඳු සකස් කිරීමක් තවමත් සිදු කර නොමැති නම් පමණක් පෙන්වනු ලැබේ.)"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:444
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:439
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:471
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:440
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:421
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:456
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1376
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"කරුණාකර මෙනු ගොනුව නිවැරදි කරන්න</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>එය නැවත පූරණය කිරීමට පෙර.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"දැන් නිවැරදි/වෙනත් ගොනුවක් තෝරා ගැනීම අනිවාර්ය නොවේ. මෙම තනි හෝ පසුව එන සියලුම නිරූපක නිර්මාණ "
"දෝෂ පණිවුඩ නොසලකා හැරිය හැකි අතර, වැරදි පථ පසුව ක්‍රමලේඛය ඇතුළෙන් පරීක්ෂා කළ හැක. මෙම "
"අවස්ථාවේදී, වලංගු නොවන නිරූපක පථ සහිත මෙනු සහ මෙනු අයිතම අඩංගු සියලු මංසල පූරණ ක්‍රියාවලියෙන් "
"පසු විදහා පෙන්වනු ඇත."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>මෙනු ගොනුව නිර්මාණය කිරීමේදී දෝෂයක් සිදු විය</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>මෙනු ගොනුව ලිවීමේ ක්‍රියාවලියේදී දෝෂයක් සිදු විය:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>නව පසුගමන අට්ටියේ අයිතමය ලිවීමේ ක්‍රියාවලියේදී දෝෂයක් සිදු විය</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>තාවකාලික ෆෝල්ඩරය ඇතුළත</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"දෝෂය:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1394
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>මෙනු ගොනුව විශ්ලේෂණය කිරීමේදී දෝෂයක් සිදු විය</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3872
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>සිටුවම් ගොනුව ලිවීමේදී දෝෂයක් සිදු විය</b> <tt>.kickshawrc</tt> <b>ඇතුළත</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"දෝෂය:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2761
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>අනුවාද පරීක්ෂණ ගොනුව පිටපත් කළ නොහැකි විය</b> <tt>latest</tt> <b>වෙත</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"දෝෂය:</b> %s"

#: kickshaw.c:2258
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>තාවකාලික ෆෝල්ඩරය වෙත සංකේතමය සබැඳිය නිර්මාණය කළ නොහැකි විය</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"දෝෂය:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>පසුගමන අට්ටිය ගොනුව වෙත සංකේතමය සබැඳිය නිර්මාණය කළ නොහැකි විය</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"දෝෂය:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>නිතැන් සුරැකුණු ගොනුව සෑදිය නොහැක</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"දෝෂය:</b> %s"

#: kickshaw.c:3612
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>නැවත පටන් ගැනීමේ දර්ශකය ගොනුව සෑදිය නොහැක</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"දෝෂය:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>පසුගමන අට්ටියේ අයිතමය සෑදිය නොහැක</b> <tt>%1$i</tt> <b>තාවකාලික ෆෝල්ඩරය තුළ</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"දෝෂය:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2152
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>නැවත පටන් ගැනීමේ දර්ශකය ගොනුව මැකිය නොහැක</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"දෝෂය:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>පසුගමන අට්ටිය ගොනුව වෙත සංකේතමය සබැඳිය මැකිය නොහැක</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"දෝෂය:</b> %s"

#: kickshaw.c:4239 kickshaw.c:4260
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>සංකේතමය සබැඳිය මැකිය නොහැක</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"දෝෂය:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>නිතැන් සුරැකුණු ගොනුව මැකිය නොහැක</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"දෝෂය:</b> %s"

#: kickshaw.c:4249
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>තාවකාලික ෆෝල්ඩරය මැකිය නොහැක</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"දෝෂය:</b> %s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2714
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>අනුවාදය ලබා ගත නොහැක අනුවාද පරීක්ෂා ගොනුවෙන්</b> <tt>latest</tt> <b>තාවකාලික "
"ෆෝල්ඩරය තුළ ඇති</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"දෝෂය:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>නිතැන් සුරැකුණු ගොනුව විවෘත කළ නොහැක</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"දෝෂය:</b> %s"

#: load_menu.c:1286
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>මෙනු ගොනුව විවෘත කිරීමට නොහැකි විය</b> <tt>%s</tt> <b>කියවීම සඳහා!\n"
"දෝෂය:</b> %s"

#: kickshaw.c:3862
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>සිටුවම් ගොනුව විවෘත කිරීමට නොහැකි විය</b> <tt>%s</tt> <b>ලිවීම සඳහා!\n"
"දෝෂය:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>පසුගමන අට්ටියේ අයිතමය විවෘත කිරීමට නොහැකි විය</b> <tt>%1$i</tt> <b>තාවකාලික ෆෝල්ඩරය "
"තුළ</b> <tt>%2$s</tt> <b>කියවීම සඳහා!\n"
"දෝෂය:</b> %3$s"

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2746
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>අනුවාද පරීක්ෂා ගොනුව විවෘත කිරීමට නොහැකි විය</b> <tt>latest</tt> <b>තුළ</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"දෝෂය:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>නිතැන් සුරැකුණු ගොනුවෙන්</b> <tt>%s</tt> <b>දත්ත කියවීමට නොහැකි විය!\n"
"දෝෂය:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>තාවකාලික ෆෝල්ඩරය තුළ</b> <tt>%2$s</tt> <b>පසුගමන අට්ටියේ අයිතමයෙන්</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>දත්ත කියවීමට නොහැකි විය!\n"
"දෝෂය:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>තාවකාලික ෆෝල්ඩරය තුළ</b> <tt>%2$s</tt> <b>අසම්පූර්ණ පසුගමන අට්ටියේ අයිතමය</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>ඉවත් කළ නොහැක!\n"
"දෝෂය:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>තාවකාලික ෆෝල්ඩරය තුළ</b> <tt>%2$s</tt> <b>පසුගමන අට්ටියේ අයිතමය</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>ඉවත් කළ නොහැක!\n"
"දෝෂය:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>තාවකාලික ෆෝල්ඩරය තුළ</b> <tt>%2$s</tt> <b>පසුගමන අට්ටියේ අයිතමය</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>ඉවත් කළ නොහැක!\n"
"දෝෂය:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- සටහන ---\n"
"\n"
"අවසාන වෙනස්කමට පෙර වෙනසක් සිදු කරන විට, එනම් පසුගමන අට්ටියේ ස්ථානයකින් සිදු කරන විට, වත්මන් "
"ස්ථානයෙන් පසු ඇති සියලුම පසුගමන අට්ටියේ අයිතම මකා දැමිය යුතුය. \n"
"මෙම වෙනසට නව පසුගමන අට්ටියේ අයිතමයක් '<tt>%4$i</tt>' නොසුරැකෙනු ඇති බැවින් පසුගමනය හෝ "
"යළි කරන්න ක්‍රියාවක් කැඳවීමෙන් මෙම වෙනස මතක් කර ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත."

#. Translation note: Leave <tt>latest</tt> as is, no translation for this part.
#: kickshaw.c:2725
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>තාවකාලික ෆෝල්ඩරයෙන්</b> <tt>%s</tt> <b>අනුවාද පරීක්ෂා ගොනුව ඉවත් කළ නොහැක</b> "
"<tt>latest</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2119 kickshaw.c:2275
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>සංකේතමය සබැඳිය සඳහා ගොනු තොරතුරු ලබා ගත නොහැක</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"දෝෂය:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>නිරූපකය සඳහා වෙනස්කිරීමේ වේලාව ලබා ගත නොහැක</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"දෝෂය:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In: </b>"
msgstr "<b>තුළ: </b>"

#: load_menu.c:1101
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>ලේබලය:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>පේළිය %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1351
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>පේළිය %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1099
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>මෙනු හැඳුනුම:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>ප්‍රතිස්ථාපනය: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>මෙනුව සුරකින ලදී, නමුත් දැනට Openbox ධාවනය වේදැයි තීරණය කිරීම සඳහා ධාවනය වන "
"ක්‍රියාවලීන්ගේ ලැයිස්තුවක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.\n"
"\n"
"දෝෂය:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>මෙනුව සුරකින ලදී, නමුත් Openbox නැවත වින්‍යාසකරණය කිරීමේ ගැටලුවක් තිබුණි.\n"
"\n"
"දෝෂය:</b> %s"

#: auxiliary.c:916
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ඇතුළත් කර ඇති සාමාන්ය ප්රකාශනය වලංගු නොවේ.\n"
"දෝෂය:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3718
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>පූරණ ක්‍රියාවලියේදී ක්‍රියාත්මක කර ඇති පහත සඳහන් වෙනස්කම හේතුවෙන් මෙම මෙනුව වෙනස් කර ඇත:\n"

#: kickshaw.c:3719
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr ""
"<b>පූරණ ක්‍රියාවලියේදී ක්‍රියාත්මක කර ඇති පහත සඳහන් වෙනස්කම් හේතුවෙන් මෙම මෙනුව වෙනස් කර ඇත:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3737
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>මෙම මෙනුව සකසා ඇත, නමුත් වෙනස්කම් ආපසු හැරවී ඇති අතර මෙනුව දැන් එහි මුල් තත්ත්වයට ආපසු "
"පැමිණ ඇත."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3733
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>මෙම මෙනුව සකසා ඇත, නමුත් වෙනස්කම් ආපසු හැරවී ඇති අතර මෙනුව දැන් එහි අවසන් සුරැකීමෙන් පසු "
"තත්ත්වයට ආපසු පැමිණ ඇත."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3751
msgid ""
"<b>This menu has been restored from an autosave and has never been saved."
msgstr ""
"<b>මෙම මෙනුව නිතැන් සුරැකුමකින් යථා තත්ත්වයට පත් කර ඇති අතර කිසි විටෙක සුරක්ෂිත කර නොමැත."

#: kickshaw.c:3688
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>මෙම මෙනුවට සුරැකුම් නොකළ වෙනස්කම් ඇත."

#: kickshaw.c:587
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to access the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>සිටුවම් ගොනුව</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>තුළ විවරණය වෙත ප්‍රවේශ විය නොහැක!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:600
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>සිටුවම් ගොනුව තුළ අනුවාදය පිළිබඳ තොරතුරු සහිත විවරණය සෙවීමට නොහැක</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:653
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>සිටුවම් ගොනුව</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>කියවීම සඳහා විවෘත කිරීමට නොහැක!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"මෙම ක්‍රමලේඛය සිටුවම් ගොනුව පෙරනිමි අගයන්ට නැවත සකසනු ඇත. වැඩිදුර දෝෂ පණිවුඩයක් දිස් නොවන්නේ "
"නම්, ලිවීම සාර්ථක විය."

#: kickshaw.c:2015
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>යතුර විශ්ලේෂණය කළ නොහැක</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>දෝෂය: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"මෙම ක්‍රමලේඛය සිටුවම් ගොනුව පෙරනිමි තත්ත්වයට නැවත සකසනු ඇත. මෙම යතුර පිළිබඳව වැඩිදුර දෝෂ "
"පණිවුඩ දිස් නොවන්නේ නම්, ලිවීම සාර්ථක විය."

#: kickshaw.c:629
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>යතුර විශ්ලේෂණය කළ නොහැක</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>දෝෂය: %s</span></b>\n"
"\n"
"මෙම ක්‍රමලේඛය සිටුවම් ගොනුව පෙරනිමි තත්ත්වයට නැවත සකසනු ඇත. මෙම යතුර පිළිබඳව වැඩිදුර දෝෂ "
"පණිවුඩ දිස් නොවන්නේ නම්, ලිවීම සාර්ථක විය."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With: </b>"
msgstr "<b>ඒ වෙනුවට: </b>"

#: load_menu.c:1243
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= අලුතින් සෑදූ ලේබලය ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr "\"command\" විකල්පයට මවුකරු විය හැක්කේ \"Execute\" හෝ \"Restart\" ක්‍රියාවක් පමණි"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "\"name\" විකල්පයට මවුකරු විය හැක්කේ \"startupnotify\" විකල්පයක් පමණි"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"\"prompt\" විකල්පයට මවුකරු විය හැක්කේ \"Execute\", \"Exit\", හෝ \"SessionLogout\" "
"ක්‍රියාවක් පමණි"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr "\"startupnotify\" විකල්පයට මවුකරු විය හැක්කේ \"Execute\" ක්‍රියාවක් පමණි"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "\"wmclass\" විකල්පයට මවුකරු විය හැක්කේ \"startupnotify\" විකල්පයක් පමණි"

#: kickshaw.c:3053
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Openbox සඳහා මෙනු සංස්කාරක"

#: kickshaw.c:3570
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "යෙදුම් මෙනුවේ වර්ගය වෙනස් කිරීමට යෙදුම නැවත ආරම්භ කිරීම අවශ්‍යයි."

#: kickshaw.c:3569
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "අලංකරණ වර්ගය වෙනස් කිරීමට යෙදුම නැවත ආරම්භ කිරීම අවශ්‍යයි."

#: kickshaw.c:3701
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "අවම වශයෙන් එක් නිරූපක පථයක හෝ ආකෘතියක නිවැරදි කිරීමක්"

#: kickshaw.c:3702
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "අවම වශයෙන් එක් අවලංගු විකල්ප අගයක නිවැරදි කිරීමක්"

#: kickshaw.c:209
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "ගොනු පථය එකම ආග්යුමෙන්ට් විය යුතුය.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"මෙම අගයන් සහිත සොයා ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම මඟින් මෙනු හැඳුනුම් <b>\"%1$s\"</b> සහ "
"<b>\"%2$s\"</b> දෙකම <b>\"%3$s\"</b> ලෙස ප්‍රතිස්ථාපනය වේ, එබැවින් දෙවරක් මෙනු "
"හැඳුනුමක් සෑදේ.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "මෙනුවකට මවුකරුවෙකු වශයෙන් තවත් මෙනුවක් පමණක් තිබිය හැක"

#: kickshaw.c:2672
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Item Submission Page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"දැන් අලුත් බ්‍රවුසර කවුළුවක් Kickshaw දෝෂ අනුගමනය පද්ධතියේ අයිතම ඉදිරිපත් කිරීමේ පිටුව සමඟ විවෘත "
"වනු ඇත. ගැටලුවක් වාර්තා කිරීම සඳහා ගිණුමක් අවශ්‍ය වන අතර, එය වෙබ් අඩවියේ නිර්මාණය කළ හැක."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr "පයිප් මෙනුවක් යනු ස්වයං-වසන ටැගයකි; එය මවුකරුවෙකු ලෙස භාවිතා කළ නොහැක"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "විභේදකයකට මවුකරුවෙකු ලෙස මෙනුවක් පමණක් තිබිය හැක"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3704
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "අවම වශයෙන් එක් නොපෙනෙන මෙනු අංගයක දෘශ්‍යමාන කිරීමක්/මැකීමක්"

#: kickshaw.c:470
msgid "About"
msgstr "පිළිබඳව"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "ක්‍රියාව සහ විකල්පය තේරිණි   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "ක්‍රියා විකල්පය සහ startupnotify විකල්පය තේරිණි   "

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Add"
msgstr "කරන්න"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:891
msgid "Add Additional Action"
msgstr "අතිරේක ක්‍රියාවක් එක් කරන්න"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:354
msgid "Add Command"
msgstr "Command එක් කරන්න"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Enabled එක් කරන්න"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Execute"
msgstr "Execute එක් කරන්න"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Exit"
msgstr "Exit එක් කරන්න"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Icon එක් කරන්න"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "නිරූපකයක් එක් කරන්න"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:857
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "වත්මනේ තේරූ Execute ක්‍රියාව තුළ එකතු කරන්න"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:861
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "වත්මනේ තේරූ Exit ක්‍රියාව තුළ එකතු කරන්න"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:865
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "වත්මනේ තේරූ Restart ක්‍රියාව තුළ එකතු කරන්න"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:869
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "වත්මනේ තේරූ SessionLogout ක්‍රියාව තුළ එකතු කරන්න"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:852
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Startupnotify තුළට එකතු කරන්න"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:410
msgid "Add Item"
msgstr "මෙනු අයිතමය එක් කරන්න"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Menu"
msgstr "මෙනුව එක් කරන්න"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Name එක් කරන්න"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1357 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "අලුත් එක් කරන්න:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:893
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Startupnotify අසල එක් කරන්න"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "පයිප් මෙනුව එක් කරන්න"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:356
msgid "Add Prompt"
msgstr "Prompt එක් කරන්න"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Reconfigure එක් කරන්න"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:378
msgid "Add Restart"
msgstr "Restart එක් කරන්න"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:412
msgid "Add Separator"
msgstr "විභේදකය එක් කරන්න"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:380
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "SessionLogout එක් කරන්න"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Startupnotify එක් කරන්න"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "WM_CLASS එක් කරන්න"

#: kickshaw.c:1723
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "නිරූපකය එක් කරන්න/වෙනස් කරන්න"

#: kickshaw.c:1601
msgid "All Columns"
msgstr "සියළුම තීරු"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "සියළුම වෙනස් කළ හැකි තීරු"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"රුක දර්ශනය තවම සකස් කර නැති වුවද, පූරණ ක්‍රියාවලිය අතරතුරදී පහත වෙනස්කම් දැනටමත් සිදු කර ඇත. "
"මේවා තවමත් ආපසු ලියා නැත.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:464
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Execute විකල්ප පරිවර්තන පිළිබඳව සැමවිටම දැනුම් දෙන්න"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1886
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Execute විකල්ප පරිවර්තන පිළිබඳව සැමවිටම දැනුම් දෙන්න."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "\"enabled\" විකල්පයට මවුකරු ලෙස \"startupnotify\" විකල්පය පමණක් තිබිය හැක"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "\"icon\" විකල්පයට මවුකරු ලෙස \"startupnotify\" විකල්පය පමණක් තිබිය හැක"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"<b>\"enabled\"</b> විකල්පයකට <b>\"yes\"</b> හෝ <b>\"no\"</b> හැර වෙනත් අගයක් තිබිය "
"නොහැකි අතර එබැවින් \"%s\" සඳහා \"%s\" වෙනුවට ප්‍රතිස්ථාපනයක් සිදු කෙරෙන්නේ නැත.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "ක්‍රියාවකට මවුකරු ලෙස මෙනු අයිතමයක් පමණක් තිබිය හැක"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3706
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "අවම වශයෙන් එක් \"execute\" විකල්ප පරිවර්තනයක ක්‍රියාත්මක කිරීමක්"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "මෙනු අයිතමයට මවුකරු ලෙස මෙනුවක් පමණක් තිබිය හැක"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>\"%1$s\"</b> ලෙස ලේබල් කර ඇති මෙනු අයිතමය <b>\"prompt\" විකල්පයක්</b> සහිත "
"<b>\"SessionLogout\" ක්‍රියාවක්</b> අඩංගු වන අතර එහි <b><span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span> අනීතික අගය</b> ඇත."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>\"%1$s\"</b> ලෙස ලේබල් කර ඇති මෙනු අයිතමය <b>\"enabled\" විකල්පයක්</b> සහිත "
"<b>\"Execute\" ක්‍රියාවක්</b> අඩංගු වන අතර එහි <b><span foreground='%2$s'>%3$s</"
"span> අනීතික අගය</b> ඇත."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>\"%1$s\"</b> ලෙස ලේබල් කර ඇති මෙනු අයිතමය <b>\"prompt\" විකල්පයක්</b> සහිත "
"<b>\"Exit\" ක්‍රියාවක්</b> අඩංගු වන අතර එහි <b><span foreground='%2$s'>%3$s</span> "
"අනීතික අගය</b> ඇත."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "අවම වශයෙන් එක් \"execute\" විකල්පයක් පරිවර්තනය කර ඇත"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "අවම වශයෙන් වැරදි නිරූපක පථයක් හෝ ආකෘතියක් නිවැරදි කර ඇත"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "අවම වශයෙන් වැරදි විකල්ප අගයක් නිවැරදි කර ඇත"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "අවම වශයෙන් නොපෙනෙන මෙනු අංගයක් දෘශ්‍යමාන කොට හෝ ඉවත් කර ඇත"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2179
msgid "Autosave Present"
msgstr "නිතැන් සුරැකුණු ගොනුවක් පවතී"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "දෙකම"

#: kickshaw.c:3756
msgid "C_ontinue"
msgstr "ඉදිරියට (_O)"

#: kickshaw.c:215
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "නාමාවලියක් විවෘත කළ නොහැක.\n"

#: kickshaw.c:262
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr "ගොනුව විවෘත කළ නොහැක; එය UTF-8 හි ආකේත කළ පාඨ ගොනුවක් විය යුතුය.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "නිරූපකය වෙනස් කරන්න"

#: kickshaw.c:3730
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "මෙනුව වෙත සිදු කළ වෙනස්කම් ඉවත දැමෙනු ඇත"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "පසුව පරීක්ෂා කරන්න (_L)"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2770 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "නවතම අනුවාදය පරීක්ෂා කිරීමට අන්තර්ජාල සබැඳිය අවශ්‍ය වේ."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "\"%s\" හැඳුනුමෙන් යුත් මෙනුවේ ළමා අංශය"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:737
msgid "Choose"
msgstr "තෝරන්න"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:809
msgid "Choose an Action"
msgstr "ක්‍රියාවක් තෝරන්න"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "ක්‍රියාවක්/විකල්පයක් තෝරන්න"

#: adding_and_deleting.c:810
msgid "Choose an Option"
msgstr "විකල්පයක් තෝරන්න"

#. Translation note: Ignore this, has to be set by a developer in the po file
#: adding_and_deleting.c:729
msgid "Choose|Add"
msgstr "තෝරන්න|කරන්න"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:514
msgid "Close"
msgstr "වසන්න"

#: kickshaw.c:447 kickshaw.c:486 kickshaw.c:1151
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "සියලුම මංසල හකුළන්න"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Row"
msgstr "පේළිය හකුළන්න"

#: context_menu.c:520
msgid "Collapse Rows"
msgstr "පේළි හකුළන්න"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1890
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "යල්පැන ගිය Execute විකල්පය පරිවර්තනය"

#: kickshaw.c:2106
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr "තාවකාලික පසුගමනය/යළි කරන්න ෆෝල්ඩරය සෑදිය නොහැක! ක්‍රමලේඛය අවසන් කර ඇත."

#: kickshaw.c:458
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "මෙනු ගොනුව ප්‍රතිලිවීමට පෙර උපස්ථ ගොනුවක් සාදන්න"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "ඇද දැමීම අක්‍රීයයි --- "

#: kickshaw.c:2085
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"සිටුවම් වල පිහිටුවීම් වෙනස් වීම හේතුවෙන් සිටුවම් ගොනුව නැවත ලියා ඇති අතර සිටුවම් පෙරනිමි අගයන්ට යළි "
"පිහිටුවා ඇත. අවශ්‍ය නම්, යෙදුම මෙනුවේ \"දර්ශනය\" සහ \"අභිරුචි\" භාවිතා කර සිටුවම් යළි සකස් කළ "
"හැක."

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgstr "මෙනුව සඳහා දෙගුණ හෝ පරස්පර ගුණාංග අගයන්"

#: load_menu.c:1815
msgid "Duplicate or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr "මෙනු සඳහා දෙගුණ හෝ පරස්පර ගුණාංග අගයන්"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:406
msgid "Edit"
msgstr "සකසන්න"

#: load_menu.c:1044
msgid "Eight top-level items"
msgstr "ඉහළ මට්ටමේ මෙනු අයිතමයක් අටක්"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "අංග දෘශ්‍යතාව"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled විකල්පයට වලංගු නොවන අගයක් ඇත"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "නව මෙනු අයිතමය සඳහා අගයන් ඇතුළත් කරන්න"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "නව මෙනුව සඳහා අගයන් ඇතුළත් කරන්න"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "නව පයිප් මෙනුව සඳහා අගයන් ඇතුළත් කරන්න"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "හිස් ලේබල ඇතුළත් කිරීම අවහිර කර ඇත"

#: kickshaw.c:4027
msgid "Error"
msgstr "දෝෂය"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1156
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"\"<b>තත්ත්වය තබා ගන්න</b>\" තෝරා ගත් පසුවත්, දෘශ්‍යමාන කිරීම තවමත් ක්‍රමලේඛය ඇතුළතින් ඉටු කළ "
"හැකිය. "

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:446 kickshaw.c:485 kickshaw.c:1147
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "සියලුම මංසල විදහන්න"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:517
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgstr "පේළිය විදහන්න (ඍජු දරුවන් පමණි)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row Recursively"
msgstr "පේළිය පුනරාවර්තව විදහන්න"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:519
msgid "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr "පේළි විදහන්න (ඍජු දරුවන් පමණි)"

#: context_menu.c:514
msgid "Expand Rows Recursively"
msgstr "පේළි පුනරාවර්තව විදහන්න"

#: kickshaw.c:471
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:404
msgid "File"
msgstr "ගොනුව"

#. Search
#: kickshaw.c:484 kickshaw.c:864 kickshaw.c:1131
msgid "Find"
msgstr "සොයන්න"

#: kickshaw.c:869 kickshaw.c:1135 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "සොයා ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "සොයා ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම ක්‍රියාව ක්‍රියාත්මක නොවීය."

#: load_menu.c:1043
msgid "Five top-level items"
msgstr "ඉහළ මට්ටමේ මෙනු අයිතමයක් පහක්"

#: load_menu.c:1043
msgid "Four top-level items"
msgstr "ඉහළ මට්ටමේ මෙනු අයිතමයක් හතරක්"

#: kickshaw.c:411
msgid "Help"
msgstr "උදවු"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:453 kickshaw.c:1161
msgid "Highlight Separators"
msgstr "විභේදක ඉස්මතු කරන්න"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2525
msgid "Hints"
msgstr "ඉඟි"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "තිරස්"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "නිරූපක නිර්මාණ දෝෂය"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "රූප ගොනු"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "එම මට්ටමේම හෝ දැනට තෝරාගත් මෙනුවට නව මෙනු අයිතමයක් ඇතුළත් කරන්නද?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "එම මට්ටමේම හෝ දැනට තෝරාගත් මෙනුවට නව මෙනුවක් ඇතුළත් කරන්නද?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "එම මට්ටමේම හෝ දැනට තෝරාගත් මෙනුවට නව පයිප් මෙනුවක් ඇතුළත් කරන්නද?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "එම මට්ටමේම හෝ දැනට තෝරාගත් මෙනුවට නව වෙන්කරකයක් ඇතුළත් කරන්නද?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgstr "නොපෙනෙන අනාථ මෙනුවක් සොයාගන්නා ලදී"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr "නොපෙනෙන අනාථ මෙනු සොයාගන්නා ලදී"

#: load_menu.c:1182
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"නොපෙනෙන අනාථ මෙනු සහ ඒවායේ අනු මෙනු <b><span background='#364074' "
"foreground='white'>නිල් පැහැයෙන් උද්දීපනය කර ඇත</span></b>.\n"

#: context_menu.c:413
msgid "Item"
msgstr "මෙනු අයිතමය"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1001
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "ලේබලයක් නොමැති මෙනු අයිතමයක් සොයාගන්නා ලදී"

#: load_menu.c:997
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "ලේබල නොමැති මෙනු අයිතම සොයාගන්නා ලදී"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:938 kickshaw.c:1182
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "උද්දීපනය තබන්න"

#: kickshaw.c:460
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "සුරැකි මෙනු ගොනුවේ මූල මෙනු වෙනම තබන්න"

#: kickshaw.c:190
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw එකවර දෙකක් පමණක් බාර ගනී.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:520 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "විෂය සංවේදී"

#: context_menu.c:413
msgid "Menu"
msgstr "මෙනුව"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "මෙනු බොත්තම <-> මෙනු තීරුව"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "මෙනු අංගය"

#: kickshaw.c:3699
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "මෙනුවේ නොසුරැකි වෙනස්කම් ඇත"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "මෙනු හැඳුනුම"

#: auxiliary.c:636
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "මෙනු හැඳුනුම දැනටමත් පවතී "

#: kickshaw.c:3749
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "නිතැන් සුරැකුණු ගොනුවෙන් ප්රතිස්ථාපනය කළ මෙනුව තවම සුරැකී නැත"

#: load_menu.c:993
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "ලේබලය රහිත මෙනුව හමු විය"

#: load_menu.c:985
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "ලේබලය රහිත මෙනුවක් සහ මෙනු අයිතමයක් හමු විය"

#: load_menu.c:977
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "ලේබලය රහිත මෙනුවක් සහ මෙනු අයිතමයත් රාශියක් හමු විය"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"අදෘශ්‍ය අංග සහිත මෙනු ගොනු විවෘත කළ හැකිය. ප්‍රවේශන අදියරේදී, පරිශීලකයාට මෙම සියලු අංග එකවර "
"දෘශ්‍යමාන කිරීමට හෝ මැකීමට තෝරා ගත හැකිය. මෙම අදියරේදී ඒවා නොසලකා හැරියහොත්, පසුව ඒවා "
"උද්දීපනය කෙරේ."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Menu%s%s%s හි \"id\" ගුණාංගය නොමැත"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "මෙනුව/මෙනු අයිතමය/විභේදකය සහ ක්‍රියාව/විකල්පය තෝරාගෙන ඇත   "

#: load_menu.c:989
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "ලේබලය රහිත මෙනු හමු විය"

#: load_menu.c:981
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "ලේබලය රහිත මෙනු සහ මෙනු අයිතමයක් හමු විය"

#: load_menu.c:973
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "ලේබලය රහිත මෙනු සහ මෙනු අයිතමයත් රාශියක් හමු විය"

#: load_menu.c:1190
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"ලේබලය රහිත මෙනු, මෙනු අයිතමයත් සහ ඒවායේ ප්‍රභවයන් <b><span background='#ff6b00' "
"foreground='white'>තැඹිලි පැහැයෙන් උද්දීපනය කර ඇත</span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "එක් වර්ගයේ විකල්පයක් වඩා වැඩි ගණනක් තෝරාගෙන ඇත   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:430 kickshaw.c:1393
msgid "Move Down"
msgstr "පහළට ගෙන යන්න"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:428 kickshaw.c:1391
msgid "Move Up"
msgstr "ඉහළට ගෙන යන්න"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:432 kickshaw.c:1395
msgid "Move to Bottom"
msgstr "පහළටම ගෙන යන්න"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:426 kickshaw.c:1389
msgid "Move to Top"
msgstr "ඉහළටම ගෙන යන්න"

#: kickshaw.c:413
msgid "New"
msgstr "නව"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "නව මෙනු අයිතමය"

#: kickshaw.c:475 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "නව මෙනුව"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "නව පයිප් මෙනුව"

#: kickshaw.c:516
msgid "Next"
msgstr "ඊළඟ"

#: load_menu.c:1044
msgid "Nine top-level items"
msgstr "නවය මෙනු අයිතමයතක්"

#: context_menu.c:450
msgid "No Action"
msgstr "ක්‍රියාමාර්ග නොමැත"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "ජාලක රේඛා නැත"

#: kickshaw.c:358
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "දැනට ක්‍රියාත්මක කවුළු පද්ධතියක් නොමැත, ක්‍රමලේඛය නවත්වන ලදී.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "විකල්පය (_P)"

#.
#. If the number of top-level items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1042
msgid "One top-level item"
msgstr "එක් මෙනු අයිතමයක්"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:415
msgid "Open"
msgstr "විවෘත කරන්න"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "රූප ගොනුව විවෘත කරන්න"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:477
msgid "Open Menu"
msgstr "මෙනුව විවෘත කරන්න"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Openbox මෙනු ගොනුව විවෘත කරන්න"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox මෙනු ගොනු"

#: kickshaw.c:410
msgid "Options"
msgstr "අභිරුචි"

#: context_menu.c:413
msgid "Pipe Menu"
msgstr "පයිප් මෙනුව"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "පයිප් මෙනු ක්‍රියාත්මක කිරීමට විධානයක් අවශ්‍යයි."

#: kickshaw.c:515
msgid "Previous"
msgstr "පෙර"

#: save_menu.c:890
msgid "Previously Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "මීට පෙර නොපෙනෙන අනාථ මෙනු දැන් දෘශ්‍යමාන වේ"

#: kickshaw.c:3055
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "GNU Savannah හි ව්‍යාපෘති පිටුව"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Prompt විකල්පයට අවලංගු අගයක් ඇත"

#: kickshaw.c:420
msgid "Quit"
msgstr "ඉවත් වන්න"

#: kickshaw.c:772
msgid "Quit Application"
msgstr "යෙදුමෙන් ඉවත් වන්න"

#: kickshaw.c:424 kickshaw.c:483
msgid "Redo"
msgstr "යළි කරන්න"

#: kickshaw.c:521 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "සාමාන්ය ප්රකාශනය (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:474 kickshaw.c:433 kickshaw.c:1376
msgid "Remove"
msgstr "ඉවත් කරන්න"

#. Remove all children
#: context_menu.c:500 kickshaw.c:434
msgid "Remove All Children"
msgstr "සියලු අනුබව ඉවත් කරන්න"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1727
msgid "Remove Icon"
msgstr "නිරූපකය ඉවත් කරන්න"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "නිරූපක ඉවත් කරන්න"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2671
msgid "Report Issue"
msgstr "ගැටලුව වාර්තා කරන්න"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "පේළිය සහ එහි අනුබව තේරිණි   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "එකම මට්ටමේද නැතහොත් මෙනුව තුළද?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:417
msgid "Save"
msgstr "සුරකින්න"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:419
msgid "Save As…"
msgstr "ලෙස සුරකින්න…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:479 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "මෙනුව සුරකින්න"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:481
msgid "Save Menu As…"
msgstr "මෙනුව ලෙස සුරකින්න…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Openbox මෙනු ගොනුව ලෙස සුරකින්න…"

#: kickshaw.c:407
msgid "Search"
msgstr "සෙවීම"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "සෙවුම් යතුර හමු නොවීය."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "සෙවුම් යතුර වරක් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන ලදී."
msgstr[1] "සෙවුම් යතුර වාර %i ක් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන ලදී."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "සෙවුම් යතුර %s ප්‍රතිස්ථාපනය කරන ලදී."

#: kickshaw.c:491
msgid "Separato_r"
msgstr "විභේදකය (_R)"

#: context_menu.c:413
msgid "Separator"
msgstr "විභේදකය"

#: kickshaw.c:3567
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "සේවාදායක පාර්ශ්වයේ අලංකරණ <-> සේවාලාභී පාර්ශ්වයේ අලංකරණ"

#: kickshaw.c:2084
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "සිටුවම් පිහිටුවීම් වෙනස්වීම හේතුවෙන් සිටුවම් යළි පිහිටුවීම"

#: load_menu.c:1044
msgid "Seven top-level items"
msgstr "ඉහළ මට්ටමේ මෙනු අයිතම හතක්"

#: kickshaw.c:470 kickshaw.c:2394
msgid "Shortcuts"
msgstr "යතුරුපුවරු කෙටිමං"

#: kickshaw.c:982
msgid "Show Application Menu"
msgstr "යෙදුම් මෙනුව පෙන්වන්න"

#: kickshaw.c:451 kickshaw.c:932 kickshaw.c:1158 kickshaw.c:1180
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "අංග දෘශ්‍යතා තීරුව පෙන්වන්න"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:450 kickshaw.c:1157
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Execute තීරුව පෙන්වන්න"

#: kickshaw.c:455 kickshaw.c:1163
msgid "Show Grid"
msgstr "ජාලකය පෙන්වන්න"

#: kickshaw.c:452 kickshaw.c:1159
msgid "Show Icons"
msgstr "නිරූපක පෙන්වන්න"

#: kickshaw.c:467
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "මෙනු තීරුව වෙනුවට මෙනු බොත්තම පෙන්වන්න"

#: kickshaw.c:448 kickshaw.c:1155
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "මෙනු හැඳුනුම් තීරුව පෙන්වන්න"

#: kickshaw.c:454 kickshaw.c:1162
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "රුක රේඛා පෙන්වන්න"

#: load_menu.c:1043
msgid "Six top-level items"
msgstr "මෙනු අයිතම හය"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:462
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Execute/Startupnotify විකල්ප තේරීම"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "ටැග \"%1$s\" හට වලංගු නොවන ගුණාංගයක් \"%2$s\" ඇත; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "ටැග \"%1$s\" හට එක් \"%2$s\" ගුණාංගයකට වඩා ඇත"

#: kickshaw.c:2514
msgid "The Menu _File"
msgstr "මෙනු ගොනුව (_F)"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "තෝරාගත් මෙනු හැඳුනුම දැනටමත් පවතී. කරුණාකර තවත් එකක් තෝරන්න."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"මෙම මෙනු අයිතමය සඳහා හිස් ලේබලයක් නිර්මාණය කිරීම අවහිර කර ඇත, එය මෙනු අයිතමය නොපෙනෙන "
"බැවිනි."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr "මෙම මෙනුව සඳහා හිස් ලේබලයක් නිර්මාණය කිරීම අවහිර කර ඇත, එය මෙනුව නොපෙනෙන බැවිනි."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"මෙම පයිප් මෙනුව සඳහා හිස් ලේබලයක් නිර්මාණය කිරීම අවහිර කර ඇත, එය පයිප් මෙනුව නොපෙනෙන බැවිනි."

#: kickshaw.c:238
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "'%s' නාමාවලිය නොපවතී.\n"

#: kickshaw.c:2173
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"සංස්කරණ ඉතිහාසය (පසුගමනය/යළි කිරීම සඳහා) තවදුරටත් ප්‍රවේශ විය නොහැකි අතර එබැවින් එය නැවත "
"ගොඩනැගිය නොහැක. එය තාවකාලික නාමාවලියක (උදා: /tmp) ෆෝල්ඩරයක ඇතුළත ගබඩා කර ඇති අතර ඒ "
"අතරතුර පද්ධතිය විසින් ඉවත් කර ඇති බව පැහැදිලිය."

#: kickshaw.c:2172
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"සංස්කරණ ඉතිහාසය (පසුගමනය/යළි කිරීම සඳහා) තවමත් ප්‍රවේශ විය හැකි අතර එය ද යළි පිහිටුවනු ඇත."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"<b>\"%2$s\"</b> මෙනු හැඳුනුම සහිත <b>\"%1$s\"</b> පයිප් මෙනුවේ execute උපදෙස මකා "
"නොදමනු ඇත, මන්ද එය මෙම පයිප් මෙනුව නොකැමැත්තක් බවට පත් කරනු ඇත.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr "'%s' මෙනු අයිතමයට නිරූපකයක් එක් කිරීමට උත්සාහ කරන අතරතුර පහත දෝෂය ඇති විය"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "'%s' මෙනුවට නිරූපකයක් එක් කිරීමට උත්සාහ කරන අතරතුර පහත දෝෂය ඇති විය"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr "නව මෙනු අයිතමයට නිරූපකයක් එක් කිරීමට උත්සාහ කරන අතරතුර පහත දෝෂය ඇති විය"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "නව මෙනුවට නිරූපකයක් එක් කිරීමට උත්සාහ කරන අතරතුර පහත දෝෂය ඇති විය"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr "නව පයිප් මෙනුවට නිරූපකයක් එක් කිරීමට උත්සාහ කරන අතරතුර පහත දෝෂය ඇති විය"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr "'%s' පයිප් මෙනුවට නිරූපකයක් එක් කිරීමට උත්සාහ කරන අතරතුර පහත දෝෂය ඇති විය"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"</b><tt>%2$s</tt> වෙතින් \"%1$s\" මෙනු හැඳුනුම සහිත මෙනුවක් සඳහා නිරූපකයක් නිර්මාණය කිරීමට "
"උත්සාහ කරන අතරතුර පහත දෝෂය ඇති විය:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"</b><tt>%2$s</tt> වෙතින් \"%1$s\" ලේබලය සහිත අයිතමයක් සඳහා නිරූපකයක් නිර්මාණය කිරීමට "
"උත්සාහ කරන අතරතුර පහත දෝෂය ඇති විය:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"</b><tt>%s</tt> වෙතින් පැවරූ ලේබලයක් නොමැතිව අයිතමයක් සඳහා නිරූපකයක් නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ "
"කරන අතරතුර පහත දෝෂය ඇති විය:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1002
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "පහත සඳහන් <b><u>මෙනු අයිතමයට ලේබලයක් නොමැත</u></b>"

#: load_menu.c:998
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "පහත සඳහන් <b><u>මෙනු අයිතමයන්ට ලේබල නොමැත</u></b>"

#: load_menu.c:994
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "පහත සඳහන් <b><u>මෙනුවට ලේබලයක් නොමැත</u></b>"

#: load_menu.c:986
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "පහත සඳහන් මෙනුව සහ <b><u>අයිතමයට ලේබල නොමැත</u></b>"

#: load_menu.c:978
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "පහත සඳහන් මෙනුව සහ <b><u>අයිතමයන්ට ලේබල නොමැත</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"පහත සඳහන් මෙනුව මූලික මෙනුවෙන් <b>පිටත නිර්වචනය කර ඇත</b>,\n"
"නමුත් <b><u>එය තුළ භාවිතා නොවේ:</u></b>"

#: load_menu.c:990
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "පහත සඳහන් <b><u>මෙනුවලට ලේබල නොමැත</u></b>"

#: load_menu.c:982
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "පහත සඳහන් මෙනු සහ <b><u>අයිතමයට ලේබල නොමැත</u></b>"

#: load_menu.c:974
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "පහත සඳහන් මෙනු සහ <b><u>අයිතමයන්ට ලේබල නොමැත</u></b>"

#: load_menu.c:964
msgid ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr ""
"පහත සඳහන් මෙනු මූලික මෙනුවෙන් <b>පිටත නිර්වචනය කර ඇත</b>,\n"
"නමුත් <b><u>ඒවා තුළ භාවිතා නොවේ:</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"<b>\"%s\"</b> ලේබලය සහිත මෙනු අයිතමය හිස් ලේබලයක් නොලබනු ඇත, මන්ද එය විට එම මෙනු අයිතමය "
"නොපෙනෙන වනු ඇත."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"<b>\"%2$s\"</b> මෙනු හැඳුනුම සහිත <b>\"%1$s\"</b> මෙනුව හිස් ලේබලයක් නොලබනු ඇත, මන්ද "
"එවිට එම මෙනුව නොපෙනෙන වනු ඇත."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a duplicate menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"<b>\"%1$s\"</b> මෙනු හැඳුනුම <b>\"%2$s\"</b> සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය නොකරනු ඇත, මන්ද එය "
"දෙවරක් මෙනු හැඳුනුමක් නිර්මාණය කරනු ඇත.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3571
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr "සකස් කිරීමේ ඉතිහාසය (පසුගමනය/යළි කරන්න සඳහා) ඇතුළුව මෙනු දත්ත යළි පිහිටුවනු ලබයි."

#: load_menu.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"මෙනු ගොනුව තුළ %s හැඳුනුමක් සහිත මෙනුවක් අඩංගු වන අතර එහි අගයන් මූලික මෙනුව ඇතුළතද පිටතද සකසා "
"ඇත."

#: load_menu.c:1817
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr ""
"මෙනු ගොනුව තුළ\n"
"%sහැඳුනුම් සහිත මෙනු අඩංගු වන අතර ඒවායේ අගයන් මූලික මෙනුව ඇතුළතද පිටතද සකසා ඇත."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"<b>\"%2$s\"</b> මෙනු හැඳුනුම සහිත <b>\"%1$s\"</b> පයිප් මෙනුවට හිස් ලේබලයක් නොලැබෙනු "
"ඇත, මන්ද එවිට පයිප් මෙනුව නොපෙනෙන බැවිනි."

#: kickshaw.c:581
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"ක්‍රමලේඛය දැන් සිටුවම් ගොනුව එහි පෙරනිමි අගයන්ට නැවත සකස් කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත. මෙම විවරණය "
"සම්බන්ධයෙන් තවදුරටත් දෝෂ පණිවුඩයක් නොපෙන්වන්නේ නම්, ලිවීම සාර්ථක විය."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "මූලික මෙනුව වෙනත් මෙනුවක ළමා මෙනුවක් ලෙස නිර්වචනය කළ නොහැක"

#: kickshaw.c:2167
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"නිතැන් සුරැකුමක් පවතින්නේ, සම්භාව්‍යයෙන් Kickshaw අසාමාන්‍ය ලෙස අවසන් වූ බැවිනි. <b>නිතැන් "
"සුරැකුමකින් මෙනුව ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්නද නැතහොත් නිතැන් සුරැකුම මකා දමන්නද</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1160
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"මෙනු තෝරා මෙසේ කළ හැක\n"
"<b>&#8226;</b> යෙදුම් මෙනුවෙන් \"<b>සකසන්න</b> -> <b>දෘශ්‍යමාන කරන්න</b>/<b>පුනරාවර්තව "
"දෘශ්‍යමාන කරන්න</b>\" තෝරාගැනීමෙන් හෝ\n"
"<b>&#8226;</b> ඒවා දකුණු ක්ලික් කර සන්දර්භ මෙනුවෙන් \"<b>දෘශ්‍යමාන කරන්න</b>/<b>පුනරාවර්තව "
"දෘශ්‍යමාන කරන්න</b>\" තෝරාගැනීමෙන්."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1168
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"මෙනු/මෙනු අයිතම තෝරා මෙසේ කළ හැක\n"
"<b>&#8226;</b> යෙදුම මෙනුවෙන් \"<b>සකසන්න</b> -> <b>දෘශ්‍යමාන කරන්න</b>/<b>පුනරාවර්තව "
"දෘශ්‍යමාන කරන්න</b>\" තෝරාගැනීමෙන් හෝ\n"
"<b>&#8226;</b> ඒවා දකුණු ක්ලික් කර සන්දර්භ මෙනුවෙන් \"<b>දෘශ්‍යමාන කරන්න</b>/<b>පුනරාවර්තව "
"දෘශ්‍යමාන කරන්න</b>\" තෝරාගැනීමෙන්."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "මෙම මෙනු හැඳුනුම දැනටමත් පවතී. කරුණාකර වෙනත් එකක් තෝරන්න."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1893
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"මෙම මෙනුවෙහි අඩු තරමින් එක් යල්පැන ගිය \"execute\" විකල්පයක් තිබුණි; ඒවා \"command\" විකල්ප "
"බවට පරිවර්තනය කර ඇත. මෙම පරිවර්තන තවමත් මෙනු ගොනුවට ආපසු ලියා නොමැත; එසේ කිරීම සඳහා, "
"ක්‍රමලේඛය ඇතුළෙන් මෙනුව සුරකින්න."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"මෙම මෙනුවෙහි නොපෙනෙන අනාථ මෙනු අඩංගු විය. \"සුරැකූ මෙනු ගොනුවේ මූලික මෙනුව වෙනම තබා "
"ගන්න\" විකල්පය <b>අක්‍රීය කර</b> දැන් මෙම මෙනුව සුරකින ලද බැවින්, මෙම මෙනු දැන් මූලික මෙනුවේ "
"කොටසක් බවට පත්ව ඇති අතර, <b>ඒවාට ලේබලයක් ඇතැයි උපකල්පනය කර</b>, තවදුරටත් නොපෙනී යයි."

#: load_menu.c:1042
msgid "Three top-level items"
msgstr "ඉහළ මට්ටමේ මෙනු අයිතම තුනක්"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "\"%s\" ටැගය සඳහා ගුණාංග ඉතා වැඩියි"

#: load_menu.c:1042
msgid "Two top-level items"
msgstr "ඉහළ මට්ටමේ මෙනු අයිතම දෙකක්"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "වර්ගය"

#: kickshaw.c:423 kickshaw.c:482
msgid "Undo"
msgstr "පසුගමනය"

#: kickshaw.c:2221 kickshaw.c:2224 kickshaw.c:4202 kickshaw.c:4205
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "නොසුරැකූ මෙනුව"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:466
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "සේවාලාභී පාර්ශ්වයේ අලංකරණ භාවිතා කරන්න"

#: kickshaw.c:459
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "සුරකින ලද මෙනු ගොනුවේ ඉන්ඩෙන්ටේශන් සඳහා ටැබ් භාවිතා කරන්න"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "අගය"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "සිරස්"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:409
msgid "View"
msgstr "දර්ශනය"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:436
msgid "Visualize"
msgstr "දෘශ්‍යමාන කරන්න"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:560 kickshaw.c:438
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "පුනරාවර්තව දෘශ්‍යමාන කරන්න"

#: kickshaw.c:522 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "සම්පූර්ණ වචනය"

#: kickshaw.c:2021
msgid "Wrong value "
msgstr "වැරදි අගය "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "ක්‍රියාව (_A)"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "ක්‍රියාව/විකල්පය (_A)"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "අවලංගු කරන්න (_C)"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1483 kickshaw.c:2674 kickshaw.c:3574
#: kickshaw.c:3756 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "අවලංගු කරන්න (_C)"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "ගොනුව තෝරන්න (_C)"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2089 kickshaw.c:4031 load_menu.c:1829 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "වසන්න (_C)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Delete"
msgstr "මකන්න (_D)"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "නිතැන් සුරැකුම මකන්න (_D)"

#: kickshaw.c:510 kickshaw.c:1480
msgid "_Done"
msgstr "නිමයි (_D)"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1063
msgid "_Edit"
msgstr "සකසන්න (_E)"

#: kickshaw.c:1061
msgid "_File"
msgstr "ගොනුව (_F)"

#: kickshaw.c:1068
msgid "_Help"
msgstr "උදවු (_H)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "සියලු දෝෂ මඟ හැර පසුව පරීක්ෂා කරන්න (_I)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "මෙනුව තුළ (_I)"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Item"
msgstr "මෙනු අයිතමය (_I)"

#: load_menu.c:1127
msgid "_Keep Status"
msgstr "තත්ත්වය තබාගන්න (_K)"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:491
msgid "_Menu"
msgstr "මෙනුව (_M)"

#: kickshaw.c:2517
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "විවිධ (_M)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2674 load_menu.c:1897
msgid "_OK"
msgstr "හරි (_O)"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "විවෘත කරන්න (_O)"

#: kickshaw.c:1067
msgid "_Options"
msgstr "අභිරුචි (_O)"

#: kickshaw.c:491
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "පයිප් මෙනු (_P)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න (_R)"

#: kickshaw.c:510
msgid "_Reset"
msgstr "යළි පිහිටුවන්න (_R)"

#: kickshaw.c:3574
msgid "_Restart App"
msgstr "යෙදුම නැවත ආරම්භ කරන්න (_R)"

#: kickshaw.c:2180
msgid "_Restore Menu"
msgstr "මෙනුව යළි පිහිටුවන්න (_R)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "එකම මට්ටම (_S)"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "සුරකින්න (_S)"

#: kickshaw.c:1064
msgid "_Search"
msgstr "සෙවීම (_S)"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1066
msgid "_View"
msgstr "දර්ශනය (_V)"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1126
msgid "_Visualize"
msgstr "දෘශ්‍යමාන කරන්න (_V)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#. Translation note: The translation should use the infinitive. Don't use the gerund or imperative. In case of absence of an infinitive in the target language, use the closest equivalent form.
#: kickshaw.c:2516
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "Kickshaw සමඟ වැඩ කිරීම (_W)"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "අට වතාවක්"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "පස් වතාවක්"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "සතර වතාවක්"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid argument"
msgstr "වලංගු නොවන ආග්යුමෙන්ට්"

#: kickshaw.c:318
msgid "invalid arguments"
msgstr "වලංගු නොවන ආග්යුමෙන්ට්"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3204
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "නොපෙනෙන මෙනුවේ නොපෙනෙන අනුබව"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3206
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "නොපෙනෙන අනාථ මෙනුවේ නොපෙනෙන අනුබව"

#: kickshaw.c:3201
msgid "invisible item"
msgstr "නොපෙනෙන මෙනු අයිතමය"

#: kickshaw.c:3200
msgid "invisible menu"
msgstr "නොපෙනෙන මෙනුව"

#: kickshaw.c:3202
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "නොපෙනෙන අනාථ මෙනුව"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:634
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "හිස් තන්තු මෙනු හැඳුනුමක් පවතින බැවින් අනිවාර්ය වේ"

#: auxiliary.c:629 auxiliary.c:632
msgid "mandatory"
msgstr "අනිවාර්ය"

#: kickshaw.c:317
msgid "neither file path nor option"
msgstr "ගොනු පථය හෝ විකල්පය කිසිවක් නැත"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "නව මෙනුව %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "නවවරක්"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "එක්වරක්"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "සත්වරක්"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "හයවරක්"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "තුන්වරක්"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "දෙවරක්"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "\"id\", \"label\", \"icon\", සහ \"execute\" වලංගු වේ"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "\"label\" සහ \"icon\" වලංගු වේ"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "\"label\" වලංගු වේ"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "\"name\" වලංගු වේ"

#: kickshaw.c:3199
msgid "visible"
msgstr "දෘශ්යමාන"
