# German translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.5_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-24 09:29+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Scegli <b>\"Yes\" o \"No\"</b> per l'opzione."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Item:</b> (posizione mostrata)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Item:</b> (posizioni mostrate)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (ID del menu mostrato)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Menù:</b> (ID dei menù mostrati)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"I menu e gli articoli senza etichetta non vengono visualizzati da Openbox. "
"Possono essere visualizzati creando un'etichetta per ciascuno di essi, cosa "
"che puoi fare scegliendo \"<b>Visualizzare</b>\" qui."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"I menu definiti al di fuori del menu Root e che non appaiono al suo interno "
"non vengono visualizzati da Openbox. Puoi integrarli scegliendo "
"\"<b>Visualizzare</b>\" qui."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Le opzioni devono essere precedute da '-' o '--' per le loro controparti "
"estese.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Etichetta:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " Azioni"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Agg. al livello superiore"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Tutte le opzioni per questa azione di Execute sono state impostate"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Tutte le opzioni per questa azione di Exit sono state impostate"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Tutte le opzioni per questa azione di Restart sono state impostate"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr ""
" Tutte le opzioni per questa azione di SessionLogout sono state impostate"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr ""
" Tutte le opzioni per questo blocco di opzioni di Startupnotify sono state "
"impostate"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Continuare comunque?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Opzione di Execute"
msgstr[1] " Opzioni di Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Opzione di Exit"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Di conseguenza, il menu rimarrà inalterato e la cronologia delle modifiche "
"verrà scartata."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Di conseguenza, il menu rimarrà inalterato."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Icona"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " Icona: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" In questo caso, per valori di attributo doppi o contrastanti, Kickshaw "
"segue il comportamento di Openbox e utilizza il valore dell'attributo icon "
"all'interno del menu Root, mentre per tutti gli altri valori degli attributi "
"vengono utilizzati quelli all'esterno del menu Root."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " Incl. azione "

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " All'interno del menu "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Etichetta (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " Etichetta: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " ID del menu (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " ID del menu: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Selezione multipla – Nessuna aggiunta di nuovi elementi di menu"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Opzione di Restart"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " Opzione di SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Opzione di Startupnotify"
msgstr[1] " Opzioni di Startupnotify"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Ordinamento automatico attivo - nessun movimento delle opzioni "
"all'interno della stessa azione possibile !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Posizione nuova non valida !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! I menu non possono essere trascinati dentro se stessi !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! È consentita solo un'opzione dello stesso tipo !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! L'opzione Prompt deve avere il valore \"yes\" o \"no\" !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "\"%s\" è un ID di menu che è già stato definito in precedenza"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "-"
msgstr[1] "%i item di primo livello"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"È disponibile una versione più recente %s."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Questa è l'ultima versione."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Etichetta appena creata)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(Nessuna etichetta)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Questa notifica viene mostrata solo se non è stata ancora eseguita alcuna "
"modifica sulla visualizzazione ad albero.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>P"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Correggi il file di menu</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>prima di ricaricarlo.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Non è obbligatorio scegliere il file corretto/altro in questo momento. "
"Questo singolo o tutti i successivi messaggi di errore sulla creazione "
"dell'icona possono essere ignorati, e i percorsi errati possono essere "
"controllati successivamente dall'interno del programma. In questo caso, "
"tutti i nodi che contengono menu e item con percorsi di icona non validi "
"saranno visualizzati espansi dopo il processo di caricamento."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Si è verificato un errore durante la creazione del file di menu</b> "
"<tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Si è verificato un errore durante il processo di scrittura del file di "
"menu:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Si è verificato un errore durante il processo di scrittura del nuovo "
"elemento dello stack di annullamento</b> <tt>%1$i</tt> <b>all'interno della "
"cartella tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Errore:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Si è verificato un errore durante l'analisi del file di menu</b> <tt>%s</"
"tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Si è verificato un errore durante la scrittura del file di impostazioni</"
"b> <tt>.kickshawrc</tt> <b>all'interno di</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Errore:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossibile copiare il file di controllo della versione</b> <tt>latest</"
"tt> <b>in</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Errore:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossibile creare il link simbolico alla cartella tmp</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Errore:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossibile creare il collegamento simbolico al file dello stack di "
"annullamento</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Errore:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossibile creare il file di salvataggio automatico</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Errore:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossibile creare il file indicatore di riavvio</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Errore:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Impossibile creare l'elemento dello stack di annullamento</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>all'interno della cartella tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Errore:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossibile eliminare il file indicatore di riavvio</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Errore:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossibile eliminare il collegamento simbolico al file dello stack di "
"annullamento</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Errore:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossibile eliminare il collegamento simbolico</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Errore:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossibile eliminare il file di salvataggio automatico</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Errore:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossibile eliminare la cartella tmp</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Errore:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossibile ottenere la versione dal file di controllo della versione</b> "
"<tt>latest</tt> <b>situato all'interno della cartella tmp</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Errore:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossibile aprire il file di salvataggio automatico</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Errore:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossibile aprire il file di menu</b> <tt>%s</tt> <b>per la lettura!\n"
"Errore:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossibile aprire il file di impostazioni</b> <tt>%s</tt> <b>per la "
"scrittura!\n"
"Errore:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Impossibile aprire l'elemento dello stack di annullamento</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>all'interno della cartella tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>per la lettura!\n"
"Errore:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossibile aprire il file di controllo della versione</b> <tt>latest</"
"tt> <b>all'interno di</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Errore:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossibile leggere i dati dal file di salvataggio automatico</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Errore:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Impossibile leggere i dati dall'elemento dello stack di annullamento</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>all'interno della cartella tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Errore:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Impossibile rimuovere l'elemento incompleto dello stack di annullamento</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>all'interno della cartella tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Errore:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Impossibile rimuovere l'elemento dello stack di annullamento</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>all'interno della cartella tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Errore:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Impossibile rimuovere l'elemento dello stack di annullamento</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>all'interno della cartella tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Errore:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Nota ---\n"
"\n"
"Tutti gli elementi dello stack di annullamento successivi alla posizione "
"corrente dovrebbero essere eliminati quando viene applicata una modifica "
"precedente all'ultima modifica, ovvero quando viene applicata da una "
"posizione all'interno dello stack di annullamento.\n"
"Un nuovo elemento dello stack di annullamento '<tt>%4$i</tt>' per questa "
"modifica non verrà salvato, quindi non sarà possibile richiamare questa "
"modifica tramite l'azione di annullamento o ripetizione."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Impossibile rimuovere il file di controllo della versione</b> <tt>latest</"
"tt> <b>dalla cartella tmp</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossibile recuperare le informazioni del file per il link simbolico</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Errore:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossibile recuperare l'ora di modifica dell'icona</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Errore:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>In:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Etichetta:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Riga %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Riga %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>ID del menu:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Sostituisci: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Il menu è stato salvato, ma non è stato possibile ottenere un elenco dei "
"processi in esecuzione per determinare se Openbox è attualmente in "
"esecuzione.\n"
"\n"
"Errore:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Il menu è stato salvato, ma si è verificato un problema nella "
"riconfigurazione di Openbox.\n"
"\n"
"Errore:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>L'espressione regolare inserita non è valida.\n"
"Errore:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>Questo menu è stato modificato a causa della seguente modifica applicata "
"durante il processo di caricamento:\n"
msgstr[1] ""
"<b>Questo menu è stato modificato a causa delle seguenti modifiche applicate "
"durante il processo di caricamento:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Questo menu è stato modificato, ma le modifiche sono state annullate e il "
"menu è tornato al suo stato iniziale."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Questo menu è stato modificato, ma le modifiche sono state annullate e il "
"menu è tornato allo stato dopo l'ultimo salvataggio."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr ""
"<b>Questo menu è stato ripristinato da un salvataggio automatico e non è mai "
"stato salvato."

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Questo menu ha delle modifiche non salvate."

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Impossibile trovare un commento con le informazioni sulla versione nel "
"file delle impostazioni</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Impossibile trovare il commento nel file delle impostazioni</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Impossibile aprire il file delle impostazioni</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>in modalità di lettura!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Ora il programma cercherà di ripristinare il file delle impostazioni ai "
"valori predefiniti. Se non viene visualizzato ulteriore messaggio di errore, "
"la scrittura è stata effettuata correttamente."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Impossibile analizzare la chiave</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Errore: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Ora il programma cercherà di ripristinare il file delle impostazioni allo "
"stato predefinito. Se non viene visualizzato ulteriore messaggio di errore "
"riguardante questa chiave, la scrittura è stata effettuata correttamente."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Impossibile analizzare la chiave</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Errore: %s</span></b>\n"
"\n"
"Ora il programma cercherà di ripristinare il file delle impostazioni allo "
"stato predefinito. Se non viene visualizzato ulteriore messaggio di errore "
"riguardante questa chiave, la scrittura è stata effettuata correttamente."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>Con:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Etichetta appena creata ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"Un'opzione \"command\" può avere solo un'azione \"Execute\" o \"Restart\" "
"come padre"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Un'opzione \"name\" può avere solo un'opzione \"startupnotify\" come padre"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"Un'opzione \"prompt\" può avere solo un'azione \"Execute\", \"Exit\" o "
"\"SessionLogout\" come padre"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"Un'opzione \"startupnotify\" può avere solo un'azione \"Execute\" come padre"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Un'opzione \"wmclass\" può avere solo un'opzione \"startupnotify\" come padre"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Un editor di menu per Openbox"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Una modifica del tipo di menu dell'applicazione richiede il riavvio "
"dell'applicazione."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Una modifica del tipo di decorazione richiede il riavvio dell'applicazione."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Una correzione di almeno un percorso o formato di icona"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Una correzione di almeno un valore di opzione non valido"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Il percorso del file deve essere l'unico argomento.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Una ricerca e sostituzione con questi valori sostituirebbe entrambi gli ID "
"del menu <b>\"%1$s\"</b> e <b>\"%2$s\"</b> con <b>\"%3$s\"</b>, creando così "
"un ID di menu duplicato.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Un menu può avere solo un altro menu come padre"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Verrà ora aperta una nuova finestra del browser con la pagina Invia elemento "
"del Kickshaw Bug Tracker. La segnalazione di un problema richiede un "
"account, che può essere creato sul sito web."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Un menu a pipe è un tag che si chiude automaticamente; non può essere "
"utilizzato come padre"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Un separatore può avere solo un menu come padre"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr ""
"La visualizzazione/eliminazione di almeno un elemento di menu invisibile"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Azione e opzione selezionati   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Azione opzione e opzione startupnotify selezionati   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "Agg."

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Agg. azione aggiuntiva"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Agg. Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Agg. Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Agg. Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Agg. Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Agg. Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Agg. icona"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Agg. all'interno dell'azione Execute attualmente selezionata"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Agg. all'interno dell'azione Exit attualmente selezionata"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Agg. all'interno dell'azione Restart attualmente selezionata"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Agg. all'interno dell'azione SessionLogout attualmente selezionata"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Agg. all'interno di Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "Agg. item"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "Agg. menu"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Agg. Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Agg. nuovo:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Agg. accanto a Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Agg. menu a pipe"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Agg. Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Agg. Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Agg. Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "Agg. separatore"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Agg. SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Agg. Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Agg. WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Agg./Cambiare icona"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "Tutte le colonne"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Tutte le colonne modificabili"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Sebbene la vista ad albero non sia stata ancora modificata, sono già state "
"apportate le seguenti modifiche durante il processo di caricamento. Queste "
"modifiche non sono ancora state riportate.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Sempre notificare le conversioni delle opzioni execute"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr ""
"Use client side decorationsSempre notificare le conversioni delle opzioni "
"execute."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Un'opzione \"enabled\" può avere solo un'opzione \"startupnotify\" come padre"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Un'opzione \"icon\" può avere solo un'opzione \"startupnotify\" come padre"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"L'opzione <b>\"enabled\"</b> non può avere un valore diverso da <b>\"yes\"</"
"b> o <b>\"no\"</b> e quindi la sostituzione di \"%s\" con \"%s\" non verrà "
"eseguita.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>Azione di trovare e sostituire non eseguita.</"
"span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Un'azione può avere solo un item come padre"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Un'applicazione di almeno una conversione dell'opzione \"execute\""

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Un item può avere solo un menu come padre"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"L'item con etichetta <b>\"%1$s\"</b> contiene un'azione "
"<b>\"SessionLogout\"</b> che ha un'opzione <b>\"prompt\"</b> con un "
"<b>valore non valido <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"L'item con etichetta <b>\"%1$s\"</b> contiene un'azione <b>\"Execute\"</b> "
"che ha un'opzione <b>\"enabled\"</b> con un <b>valore non valido <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"L'item con etichetta <b>\"%1$s\"</b> contiene un'azione <b>\"Exit\"</b> che "
"ha un'opzione <b>\"prompt\"</b> con un <b>valore non valido <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Almeno un'opzione \"execute\" è stata convertita"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "È stata corretta almeno una posizione o formato di icona errati"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "È stato corretto almeno un valore di opzione errato"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "È stato reso visibile o rimosso almeno un elemento di menu invisibile"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "Salvataggio automatico presente"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Entrambi"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontinuare"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Impossibile aprire una directory.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Impossibile aprire il file; deve essere un file di testo codificato in "
"UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Cambia icona"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Le modifiche al menu saranno scartate"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Controllare _successivamente"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr ""
"Il controllo di una versione più recente richiede una connessione internet."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Figlio del menu con ID \"%s\""

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "Scegli"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "Scegli un'azione"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Scegli un'azione/opzione"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "Scegli un'opzione"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "Scegli|Agg."

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Comprimere tutti i nodi"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "Comprimere Riga"
msgstr[1] "Comprimere Righe"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Conversione dell'opzione execute deprecata"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Impossibile creare la cartella temporanea per annullare/ripristinare! Il "
"programma è interrotto."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Creare backup prima di sovrascrivere il file del menu"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "Valori degli attributi doppi o contraddittori per il menu"
msgstr[1] "Valori degli attributi doppi o contraddittori per i menu"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Trascinamento disabilitato --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"A causa di una modifica della configurazione delle impostazioni, il file "
"delle impostazioni è stato riscritto e le impostazioni sono state "
"ripristinate ai valori predefiniti. Se desiderato, è possibile utilizzare "
"\"Visualizza\" e \"Opzioni\" nel menu dell'applicazione per riconfigurare le "
"impostazioni."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "_Enabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "Modificare"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "Ottavi item di primo livello"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Visibilità dell'elemento"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "L'opzione Enabled ha un valore non valido"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Inserisci i valori per il nuovo item"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Inserisci i valori per il nuovo menu"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Inserisci i valori per il nuovo menu a pipe"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Inserimento di etichetta vuota bloccato"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Anche dopo aver scelto \"<b>Mantenere stato</b>\" ora, la visualizzazione "
"può ancora essere realizzata all'interno del programma."

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Espandere tutti i nodi"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "Espandere riga (solo primo livello)"
msgstr[1] "Espandere righe (solo primo livello)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "Espandere riga ricorsivamente"
msgstr[1] "Espandere righe ricorsivamente"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "File"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "Trovare"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Trovare e sostituire"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Azione di trovare e sostituire non eseguita."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "Cinque item di primo livello"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "I menu precedenti invisibili ed orfani ora sono visibili"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "Quattro item di primo livello"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Evidenziare separatori"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "Suggerimenti"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Errore nella creazione dell'icona"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "File immagine"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Inserire un nuovo item allo stesso livello o nel menu attualmente "
"selezionato?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Inserire il menu allo stesso livello o nel menu attualmente selezionato?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Inserire un nuovo menu a pipe allo stesso livello o nel menu attualmente "
"selezionato?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Inserire un nuovo separatore allo stesso livello o nel menu attualmente "
"selezionato?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "Menu orfano invisibile trovato"
msgstr[1] "Menu orfani invisibili trovati"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"I menu orfani invisibili e i loro figli sono <b><span background='#364074' "
"foreground='white'>evidenziati in blu</span></b>.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "Item"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Trovato item senza etichetta"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Trovati item senza etichetta"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Mantenere evidenziazione"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Mantenere il menu Root separato nel file del menu salvato"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw accetta solo due argomenti alla volta.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Maiuscole/Minuscole"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Pulsante del menu <-> Barra del menu"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Elemento del menu"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Il menu ha delle modifiche non salvate"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "ID del menu"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "L'ID del menu esiste già"

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr ""
"Il Menu ripristinato dal salvataggio automatico non è ancora stato salvato"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Trovato enu senza etichetta"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Trovato menu e item senza etichetta"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Trovati menu e item senza etichetta"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"È possibile aprire file di menu con elementi invisibili. Durante la fase di "
"caricamento, l'utente può scegliere di visualizzare o eliminare tutti questi "
"elementi tutti in una volta. Se non affrontati in questa fase, verranno "
"evidenziati successivamente."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Il Menu%s%s%s non ha l'attributo \"id\""

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Menu/item/separatore e azione/opzione selezionati   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Trovati menu senza etichetta"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Trovati menu e item senza etichetta"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Trovati menu e item senza etichetta"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"I menu e gli item senza etichetta e i loro figli sono <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>evidenziati in arancione</span></"
"b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Più di un'opzione dello stesso tipo selezionata   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "Spostare in nasso"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "Spostare in alto"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Spostare in fondo"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "Spostare in cima"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Nuovo item"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Nuovo menu"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Nuovo menu a pipe"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "Nove item di primo livello"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "Nessuna azione"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Nessuna griglia"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr ""
"Nessun sistema di gestione delle finestre attualmente in esecuzione, "
"programma interrotto.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "O_pzione"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "Un item di primo livello"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "Aprire"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Apri file immagine"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "Apri menu"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Apri file menu Openbox"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "File menu Openbox"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Menu a pipe"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "I menu a pipe necessitano di un comando da eseguire."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Pagina del progetto su GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "L'opzione Prompt ha un valore non valido"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "Uscire"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "Uscire dall'applicazione"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "Ripetere"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Espressione regolare (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovere"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "Rimuovere tutti i figli"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "Rimuovere icona"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Rimuovere icone"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "Segnalare un problema"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Riga e discendente selezionati   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Stesso livello o all'interno del menu?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "Salvare"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "Salvare con nome…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Salvare menu"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Salvare menu con nome…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Salvare file menu Openbox con nome…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "Cercare"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Chiave di ricerca non trovata."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "-"
msgstr[1] "Chiave di ricerca sostituita %i volte."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Chiave di ricerca sostituita %s."

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "Separato_re"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "Separatore"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Decorazioni sul lato del server <-> Decorazioni sul lato del client"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr ""
"Impostazioni ripristinate a causa di un cambiamento nella configurazione "
"delle impostazioni"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "Sette item di primo livello"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Mostrare il menu dell'applicazione"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Mostrare colonna visibilità elemento"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Mostrare colonna Execute"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "Mostrare griglia"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "Mostrare icone"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Mostrare pulsante del menu al posto della barra dei menu"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Mostrare colonna ID menu"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Mostrare linee dell'albero"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "Sei item di primo livello"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Ordinare opzioni Execute/Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Il tag \"%1$s\" ha un attributo non valido \"%2$s\"; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Il tag \"%1$s\" ha più di un attributo \"%2$s\""

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "Il _file di menu"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "L'ID del menu scelto esiste già. Scegline un altro."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"La creazione di una etichetta vuota per questo item è bloccata, poiché "
"renderebbe l'item invisibile."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"La creazione di una etichetta vuota per questo menu è bloccata, poiché "
"renderebbe il menu invisibile."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"La creazione di una etichetta vuota per questo menu a pipe è bloccata, "
"poiché renderebbe il menu a pipe invisibile."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "La directory '%s' non esiste.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"La cronologia delle modifiche (per annulla/ripristina) non è più accessibile "
"e quindi non può essere ricostruita. È memorizzata all'interno di una "
"cartella di una directory temporanea (ad esempio /tmp) ed è probabilmente "
"stata rimossa dal sistema nel frattempo."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"I dati del menu inclusi la cronologia delle modifiche (per annulla/"
"ripristina) saranno ripristinati."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"L'istruzione di execute del pipe menu <b>\"%1$s\"</b> con l'ID menu "
"<b>\"%2$s\"</b> non verrà eliminata, poiché renderebbe questo pipe menu "
"inutile.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Si è verificato il seguente errore durante il tentativo di aggiungere "
"un'icona all'item '%s'"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr ""
"Si è verificato il seguente errore durante il tentativo di aggiungere "
"un'icona al menu '%s'"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Si è verificato il seguente errore durante il tentativo di aggiungere "
"un'icona al nuovo item"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr ""
"Si è verificato il seguente errore durante il tentativo di aggiungere "
"un'icona al nuovo menu"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Si è verificato il seguente errore durante il tentativo di aggiungere "
"un'icona al nuovo menu a pipe"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Si è verificato il seguente errore durante il tentativo di aggiungere "
"un'icona al menu a pipe '%s'"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Si è verificato il seguente errore durante il tentativo di creare un'icona "
"per un menu con l'ID del menu \"%1$s\" da </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Si è verificato il seguente errore durante il tentativo di creare un'icona "
"per un item con l'etichetta \"%1$s\" da </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Si è verificato il seguente errore durante il tentativo di creare un'icona "
"per un item senza un'etichetta assegnata da </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Il seguente item <b><u>non ha un'etichetta</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "I seguenti item <b><u>non hanno un'etichetta</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Il seguente menu <b><u>non ha un'etichetta</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Il seguente menu e item <b><u>non hanno un'etichetta</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Il seguente menu e item <b><u>non hanno un'etichetta</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"Il menu seguente è <b>definito al di fuori</b> del menu principale,\n"
"ma <b><u>non viene utilizzato</u> al suo interno:</b>"
msgstr[1] ""
"I seguenti menu sono <b>definiti al di fuori</b> del menu principale,\n"
"ma <b><u>non vengono utilizzati</u> al suo interno:</b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "I seguenti menu <b><u>non hanno etichetta</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "I seguenti menu e item <b><u>non hanno etichetta</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "I seguenti menu e item <b><u>non hanno etichetta</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"L'item con l'etichetta <b>\"%s\"</b> non riceverà un'etichetta vuota, perché "
"ciò renderebbe l'item invisibile."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Il menu <b>\"%1$s\"</b> con l'ID del menu <b>\"%2$s\"</b> non riceverà "
"un'etichetta vuota, perché ciò renderebbe il menu invisibile."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"L'ID del menu <b>\"%1$s\"</b> non verrà sostituito con <b>\"%2$s\"</b>, "
"perché ciò creerebbe un ID di menu duplicato.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"I dati del menu inclusi la cronologia delle modifiche (per annulla/"
"ripristina) saranno ripristinati."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"Il file del menu contiene un menu con l'ID %s per il quale sono stati "
"impostati valori sia all'interno che all'esterno del menu Root."
msgstr[1] ""
"Il file del menu contiene i menu con gli ID\n"
"%sper i quali sono stati impostati valori sia all'interno che all'esterno "
"del menu Root."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Il menu a pipe <b>\"%1$s\"</b> con l'ID del menu <b>\"%2$s\"</b> non "
"riceverà un'etichetta vuota, perché ciò renderebbe il menu a pipe invisibile."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Il programma tenterà ora di ripristinare il file delle impostazioni ai "
"valori predefiniti. Se non viene visualizzato alcun altro messaggio di "
"errore relativo a questo commento, la scrittura è stata effettuata "
"correttamente."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Il menu Root non può essere definito come figlio di un altro menu"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"È presente un salvataggio automatico, presumibilmente perché Kickshaw è "
"stato terminato in modo irregolare. <b>Ripristinare il menu dal salvataggio "
"automatico o eliminarlo</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Questo può essere fatto selezionando i menu e scegliendo:\n"
"<b>&#8226;</b> \"<b>Modificare</b> -> <b>Visualizzare</b>/<b>Visualizzare "
"ricorsivamente</b>\"dal menu dell'applicazione o\n"
"<b>&#8226;</b> facendo clic con il pulsante destro del mouse su di essi e "
"scegliendo \"<b>Visualizzare</b>/<b>Visualizzare ricorsivamente</b>\" dal "
"menu contestuale."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Questo può essere fatto selezionando i menu/item e scegliendo:\n"
"<b>&#8226;</b> \"<b>Modificare</b> -> <b>Visualizzare</b>/<b>Visualizzare "
"ricorsivamente</b>\" dal menu dell'applicazione o\n"
"<b>&#8226;</b> facendo clic con il pulsante destro del mouse su di essi e "
"scegliendo \"<b>Visualizzare</b>/<b>Visualizzare ricorsivamente</b>\" dal "
"menu contestuale."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Questo ID di menu esiste già. Scegline un altro."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Questo menu conteneva almeno una opzione \"execute\" deprecata; sono state "
"convertite in opzioni \"command\". Queste conversioni non sono ancora state "
"salvate nel file del menu; per farlo, basta salvare il menu dall'interno del "
"programma."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Questo menu conteneva menu invisibili orfani. Poiché questo menu è stato "
"appena salvato con l'opzione \"Mantenere il menu Root separato nel file del "
"menu salvato\" <b>disabilitata</b>, questi menu sono ora parte del menu Root "
"e, <b>a condizione che abbiano un'etichetta</b>, non sono più invisibili."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "Tre item di primo livello"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Troppi attributi per il tag \"%s\""

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "Due item di primo livello"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "Annullare"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Menu non salvato"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Utilizzare le decorazioni lato client"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Utilizzare le tabulazioni per le rientranze nel file del menu salvato"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "Visualizzare"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Visualizzare ricorsivamente"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Parola intera"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "Valore errato "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "A_zione"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "A_zione/Opzione"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnullare"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullare"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "Scegliere _file"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "Comman_d"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminare"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Eliminare salvataggio automatico"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "Acc_etare"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "_Modificare"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "Aiu_to"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Ignor. tutti gli errori e verif. in seguito"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "All'_interno del menu"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "_Item"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Mantenere stato"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "Men_u"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Varie"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Aprire"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "_Opzioni"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "Menu a _pipe"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Sostituire"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "_Ripristinare"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "_Riavviare app"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Ripristinare menu"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Stesso livello"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Salvare"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "_Cercare"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "_Visualizzare"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Lavorare con Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "otto volte"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "cinque volte"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "quattro volte"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "argomento non valido"
msgstr[1] "argomenti non validi"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "disc. invisibile di un menu invisibile"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "disc. invisibile di un menu orfano invisibile"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "item invisibile"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "menu invisibile"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "menu orfano invisibile"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "obbl. poiché esiste un menu ID vuoto"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "obbligatorio"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "né percorso del file né opzione"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "nuovo menu %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "nove volte"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "una volta"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "sette volte"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "sei volte"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "tre volte"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "due volte"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "validi sono \"id\", \"label\", \"icon\" e \"execute\""

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "validi sono \"label\" e \"icon\""

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "valido è \"label\""

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "valido è \"name\""

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "visibile"
