# Kannada translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.81_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-09 14:51+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kannada <debian-l10n-kannada@lists.debian.org>\n"
"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ದಯವಿಟ್ಟು ಆಯ್ಕೆಗಾಗಿ <b>\"Yes\" ಅಥವಾ \"No\"</b> ಎರಡರಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>ಮೆನು ಐಟಂ:</b> (ಸ್ಥಳ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>ಮೆನು ಐಟಂಗಳು:</b> (ಸ್ಥಳಗಳು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>ಮೆನು:</b> (ಮೆನು ಐಡಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>ಮೆನುಗಳು:</b> (ಮೆನು ಐಡಿಗಳು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Openbox ನಿಂದ ಲೇಬಲ್ ಇಲ್ಲದ ಮೆನುಗಳು ಮತ್ತು ಮೆನು ಐಟಂಗಳು ತೋರಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ "
"ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಲೇಬಲ್ ರಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವುಗಳನ್ನು ದೃಶ್ಯಮಾಡಬಹುದು, ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ "
"\"<b>ದೃಶ್ಯಮಾಡು</b>\" ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"ಮುಖ್ಯ ಮೆನುವಿನ ಹೊರಗೆ ನಿರ್ವಚಿಸಲಾದ ಮತ್ತು ಅದರೊಳಗೆ ಕಾಣಿಸದ ಮೆನುಗಳನ್ನು Openbox "
"ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ \"<b>ದೃಶ್ಯಮಾಡು</b>\" ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ ಮೂಲಕ "
"ಸಮಗ್ರಗೊಳಿಸಬಹುದು."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"ಆಯ್ಕೆಗಳ ಮುಂದೆ ಅವುಗಳ ದೀರ್ಘ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳಿಗೆ '-' ಅಥವಾ '--' ಇರಬೇಕು.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>ಲೇಬಲ್:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " ಕ್ರಿಯೆಗಳು"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " ಟಾಪ್ ಲೆವೆಲ್‍ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " ಈ Execute ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಎಲ್ಲ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " ಈ Exit ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಎಲ್ಲ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " ಈ Restart ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಎಲ್ಲ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " ಈ SessionLogout ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಎಲ್ಲ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr "ಈ Startupnotify ಆಯ್ಕೆ ಬ್ಲಾಕ್‌ಗೆ ಎಲ್ಲ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " ಹೀಗಿದ್ದರೂ ಮುಂದುವರಿಯುವುದೇ?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Execute ಆಯ್ಕೆ"
msgstr[1] " Execute ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit ಆಯ್ಕೆ"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" ಆದ್ದರಿಂದ, ಮೆನು ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನಾ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು "
"ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " ಆದ್ದರಿಂದ, ಮೆನು ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " ಐಕಾನ್"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " ಐಕಾನ್: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ದ್ವಿಗುಣ ಅಥವಾ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಟ್ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ, Kickshaw ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದ "
"ಹ್ಯಾಂಡ್ಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು Openbox ನಂತೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಮೆನುವಿನೊಳಗಿನ icon ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಟ್ "
"ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇತರ ಎಲ್ಲ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಟ್ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಮುಖ್ಯ ಮೆನುವಿನ ಹೊರಗಿನವುಗಳನ್ನು "
"ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " ಕ್ರಿಯೆ ಸೇರಿಸಿ "

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " ಮೆನುವಿನೊಳಗೆ "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " ಲೇಬಲ್ (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " ಲೇಬಲ್: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " ಮೆನು ಐಡಿ (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " ಮೆನು ಐಡಿ: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " ಬಹು ಸಲೇಕ್ಶನ್ಸ್ – ಹೊಸ ಮೆನು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart ಆಯ್ಕೆ"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout ಆಯ್ಕೆ"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Startupnotify ಆಯ್ಕೆ"
msgstr[1] " Startupnotify ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಿಂಗಡಣೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ - ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯೆಯೊಳಗೆ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಚಲನೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಹೊಸ ಸ್ಥಾನ !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! ಮೆನುಗಳನ್ನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಎಳೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! ಒಂದು ಬಗೆಯ ಒಂದೇ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Prompt ಆಯ್ಕೆಯು \"yes\" ಅಥವಾ \"no\" ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "\"%s\" ಎನ್ನುವುದು ಈಗಾಗಲೇ ಮೊದಲು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾದ ಒಂದು ಮೆನು ಐಡಿ ಆಗಿದೆ"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "%i ಟಾಪ್‌ಲೆವೆಲ್ ಮೆನು ಐಟಂಗಳು"
msgstr[1] "%i ಟಾಪ್‌ಲೆವೆಲ್ ಮೆನು ಐಟಂಗಳು"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿ %s ಲಭ್ಯವಿದೆ."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"ಇದು ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(ನವರಚಿತ ಲೇಬಲ್)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(ಲೇಬಲ್ ಇಲ್ಲ)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(ವೃಕ್ಷ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಈ ಸೂಚನೆ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"ದಯವಿಟ್ಟು ಮೆನು ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>ಅದನ್ನು ಮರುಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"ಈಗ ಸರಿಯಾದ/ಇನ್ನೊಂದು ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವುದು ಕಡ್ಡಾಯವಲ್ಲ. ಈ ಏಕ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಸರಣೆಯ "
"ಐಕಾನ್ ರಚನೆ ದೋಷ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ತಪ್ಪಾದ ಹಾದಿಗಳನ್ನು ನಂತರ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ "
"ಒಳಗಿನಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅಮಾನ್ಯ ಐಕಾನ್ ಹಾದಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೆನುಗಳು "
"ಮತ್ತು ಮೆನು ಐಟಂಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಎಲ್ಲಾ ನೋಡ್‌ಗಳನ್ನು ಲೋಡಿಂಗ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ನಂತರ ವಿಸ್ತರಿಸಿ "
"ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>ಮೆನು ಫೈಲ್ ರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>ಮೆನು ಫೈಲ್ ಬರೆಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>ಹೊಸ ರದ್ದು ಮಾಡು ಸ್ಟ್ಯಾಕ್ ಐಟಂ ಬರೆಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>ಟೇಮ್ಪರೇರೀ ಫೋಲ್ಡರ್‌ನಲ್ಲಿ</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"ದೋಷ:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>ಮೆನು ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ಫೈಲ್ ಬರೆಯುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ</b> <tt>.kickshawrc</tt> <b>ಒಳಗೆ</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"ದೋಷ:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ಆವೃತ್ತಿ ಪರೀಕ್ಷಾ ಫೈಲ್</b> <tt>latest</tt> <b>ಅನ್ನು</b> <tt>%s</tt> <b>ಗೆ "
"ನಕಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ!\n"
"ದೋಷ:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ಟೇಮ್ಪರೇರೀ ಫೋಲ್ಡರ್</b> <tt>%s</tt> <b>ಗೆ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಲಿಂಕ್ ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ!\n"
"ದೋಷ:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ರದ್ದು ಮಾಡು ಸ್ಟ್ಯಾಕ್ ಫೈಲ್</b> <tt>%s</tt> <b>ಗೆ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಲಿಂಕ್ ರಚಿಸಲು "
"ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ!\n"
"ದೋಷ:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ಸ್ವಯಂಉಳಿಸು ಫೈಲ್</b> <tt>%s</tt> <b>ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ!\n"
"ದೋಷ:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ಮರುಆರಂಭ ಸೂಚಕ ಫೈಲ್</b> <tt>%s</tt> <b>ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ!\n"
"ದೋಷ:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>ಟೇಮ್ಪರೇರೀ ಫೋಲ್ಡರ್</b> <tt>%2$s</tt> <b>ರಲ್ಲಿ ರದ್ದು ಮಾಡು ಸ್ಟ್ಯಾಕ್ ಐಟಂ</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ!\n"
"ದೋಷ:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ಮರುಆರಂಭ ಸೂಚಕ ಫೈಲ್</b> <tt>%s</tt> <b>ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ!\n"
"ದೋಷ:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ರದ್ದು ಮಾಡು ಸ್ಟ್ಯಾಕ್ ಫೈಲ್</b> <tt>%s</tt> <b>ಗೆ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲು "
"ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ!\n"
"ದೋಷ:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ಸಾಂಕೇತಿಕ ಲಿಂಕ್</b> <tt>%s</tt> <b>ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ!\n"
"ದೋಷ:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ಸ್ವಯಂಉಳಿಸು ಫೈಲ್ ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ದೋಷ:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ಟೇಮ್ಪರೇರೀ ಫೋಲ್ಡರ್ ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ದೋಷ:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ಟೇಮ್ಪರೇರೀ ಫೋಲ್ಡರ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಆವೃತ್ತಿ ಪರಿಶೀಲನೆ ಫೈಲ್‌ನಿಂದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ</b> "
"<tt>latest</tt> <b>ಇದು</b> <tt>%s</tt> <b>ಒಳಗಿದೆ!\n"
"ದೋಷ:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ಸ್ವಯಂಉಳಿಸು ಫೈಲ್ ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ದೋಷ:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ಮೆನು ಫೈಲ್ ಓದಲು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ದೋಷ:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ಫೈಲ್ ಬರೆಯಲು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ದೋಷ:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>ಟೇಮ್ಪರೇರೀ ಫೋಲ್ಡರ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ರದ್ದು ಮಾಡು ಸ್ಟ್ಯಾಕ್ ಐಟಂ ಓದಲು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>ಇದು</b> <tt>%2$s</tt> <b>ಒಳಗಿದೆ!\n"
"ದೋಷ:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ಆವೃತ್ತಿ ಪರಿಶೀಲನೆ ಫೈಲ್ ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ</b> <tt>latest</tt> <b>ಇದು</b> "
"<tt>%s</tt> <b>ನಲ್ಲಿದೆ!\n"
"ದೋಷ:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ಸ್ವಯಂಉಳಿಸು ಫೈಲ್‌ನಿಂದ ಡೇಟಾವನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ದೋಷ:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>ರದ್ದು ಮಾಡು ಸ್ಟ್ಯಾಕ್ ಐಟಂ</b> <tt>%1$i</tt> <b>ರ ಡಾಟಾವನ್ನು</b> <tt>%2$s</tt> "
"<b>ಟೇಮ್ಪರೇರೀ ಫೋಲ್ಡರ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಲಾಗಲಿಲ್ಲ!\n"
"ದೋಷ:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>ಅಪೂರ್ಣ ರದ್ದು ಮಾಡು ಸ್ಟ್ಯಾಕ್ ಐಟಂ</b> <tt>%1$i</tt> ಅನ್ನು <b></b> <tt>%2$s</tt> "
"<b>ಟೇಮ್ಪರೇರೀ ಫೋಲ್ಡರ್‌ನಲ್ಲಿ ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ!\n"
"ದೋಷ:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>ರದ್ದು ಮಾಡು ಸ್ಟ್ಯಾಕ್ ಐಟಂ</b> <tt>%1$i</tt> ಅನ್ನು <b></b> <tt>%2$s</tt> "
"<b>ಟೇಮ್ಪರೇರೀ ಫೋಲ್ಡರ್‌ನಲ್ಲಿ ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ!\n"
"ದೋಷ:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>ರದ್ದು ಮಾಡು ಸ್ಟ್ಯಾಕ್ ಐಟಂ</b> <tt>%1$i</tt> ಅನ್ನು <b></b> <tt>%2$s</tt> "
"<b>ಟೇಮ್ಪರೇರೀ ಫೋಲ್ಡರ್‌ನಲ್ಲಿ ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ!\n"
"ದೋಷ:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- ಸೂಚನೆ ---\n"
"\n"
"ಇತ್ತೀಚಿನ ಬದಲಾವಣೆಗೂ ಮುನ್ನ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದಾಗ, ಅಂದರೆ ರದ್ದು ಮಾಡು ಸ್ಟ್ಯಾಕ್‌ನಲ್ಲಿನ "
"ಒಂದು ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಅನ್ವಯಿಸಿದಾಗ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಾನದ ನಂತರದ ಎಲ್ಲಾ ರದ್ದು ಮಾಡು ಸ್ಟ್ಯಾಕ್ ಐಟಂಗಳನ್ನು "
"ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ.\n"
"ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿ ಹೊಸ ರದ್ದು ಮಾಡು ಸ್ಟ್ಯಾಕ್ ಐಟಂ '<tt>%4$i</tt>' ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, "
"ಆದ್ದರಿಂದ ರದ್ದು ಮಾಡು ಅಥವಾ ಮತ್ತೆಮಾಡು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಈ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು "
"ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>ಆವೃತ್ತಿ ಪರಿಶೀಲನ ಫೈಲ್‌ ಅನ್ನು</b> <tt>latest</tt> <b>ಟೇಮ್ಪರೇರೀ ಫೋಲ್ಡರಿಂದ</b> "
"<tt>%s</tt> <b>ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ಸಾಂಕೇತಿಕ ಲಿಂಕ್‌ಗೆ</b> <tt>%s</tt> <b>ಫೈಲ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ!\n"
"ದೋಷ:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ಐಕಾನ್‌ಗೆ</b> <tt>%s</tt> <b>ಮಾರ್ಪಾಡು ಸಮಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ!\n"
"ದೋಷ:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>ಇಲ್ಲಿ:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>ಲೇಬಲ್:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>ಸಾಲು %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>ಸಾಲು %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>ಮೆನು ಐಡಿ:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>ಬದಲಾಯಿಸಿ: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ಮೆನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಸ್ತುತ Openbox ರನ್ ಆಗುತ್ತಿದೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು "
"ರನ್ನಿಂಗ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.\n"
"\n"
"ದೋಷ:</b> %s\n"
"ದೋಷ:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ಮೆನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ Openbox ನ ಮರು-ಕಾನ್ಫಿಗರೇಶನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.\n"
"\n"
"ದೋಷ:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ನಮೂದಿಸಲಾದ ರಿಜೆಕ್ಸ್ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.\n"
"ದೋಷ:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>ಲೋಡಿಂಗ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಲಾದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದಾಗಿ ಈ ಮೆನು "
"ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ:\n"
msgstr[1] ""
"<b>ಲೋಡಿಂಗ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಲಾದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಈ ಮೆನು "
"ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>ಈ ಮೆನು ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೆನು ಈಗ "
"ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>ಈ ಮೆನು ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೆನು ಈಗ "
"ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಉಳಿಸಿದ ನಂತರದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr "<b>ಈ ಮೆನು ಸ್ವಯಂಉಳಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಉಳಿಸಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ."

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>ಈ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸದ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿವೆ."

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ಫೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಆವೃತ್ತಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಾಮೆಂಟನ್ನು ಹುಡುಕಲು "
"ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ಫೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಮೆಂಟ್ ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>ಓದಲು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ಫೈಲ್ ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಈಗ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‌ಗೆ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ದೋಷ "
"ಸಂದೇಶ ಕಾಣಿಸದಿದ್ದರೆ, ಬರೆಯುವಿಕೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>ಕೀಲಿಯನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>ದೋಷ: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಈಗ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‌ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀಲಿ "
"ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೋಷ ಸಂದೇಶ ಕಾಣಿಸದಿದ್ದರೆ, ಬರೆಯುವಿಕೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>ಕೀಲಿಯನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>ದೋಷ: %s</span></b>\n"
"\n"
"ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಈಗ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‌ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀಲಿ "
"ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೋಷ ಸಂದೇಶ ಕಾಣಿಸದಿದ್ದರೆ, ಬರೆಯುವಿಕೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>ಇದರೊಂದಿಗೆ:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= ಹೊಸದಾಗಿ ರಚಿಸಿದ ಲೇಬಲ್ ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"\"command\" ಆಯ್ಕೆಯು \"Execute\" ಅಥವಾ \"Restart\" ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪೋಷಕವಾಗಿ "
"ಹೊಂದಿರಬಹುದು"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "\"name\" ಆಯ್ಕೆಯು \"startupnotify\" ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪೋಷಕವಾಗಿ ಹೊಂದಿರಬಹುದು"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"\"prompt\" ಆಯ್ಕೆಯು \"Execute\", \"Exit\" ಅಥವಾ \"SessionLogout\" ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ "
"ಒಂದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪೋಷಕವಾಗಿ ಹೊಂದಿರಬಹುದು"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"\"startupnotify\" ಆಯ್ಕೆಯು \"Execute\" ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪೋಷಕವಾಗಿ ಹೊಂದಿರಬಹುದು"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"\"wmclass\" ಆಯ್ಕೆಯು \"startupnotify\" ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪೋಷಕವಾಗಿ ಹೊಂದಿರಬಹುದು"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Openbox ಗಾಗಿ ಒಂದು ಮೆನು ಸಂಪಾದಕ"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಮೆನು ಪ್ರಕಾರದ ಮಾರ್ಪಾಡಿಗೆ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಮರುಆರಂಭದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "ಅಲಂಕಾರ ಪ್ರಕಾರದ ಮಾರ್ಪಾಡಿಗೆ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಮರುಆರಂಭದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಐಕಾನ್ ಹಾದಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಾರೂಪದ ತಿದ್ದುಪಡಿ"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆಯ್ಕೆ ಮೌಲ್ಯದ ತಿದ್ದುಪಡಿ"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "ಫೈಲ್ ಹಾದಿಯು ಏಕೈಕ ವಾದವಾಗಿರಬೇಕು.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹುಡುಕು ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸುವಿಕೆಯು ಎರಡೂ ಮೆನು ಐಡಿಗಳು <b>\"%1$s\"</b> "
"ಹಾಗೂ <b>\"%2$s\"</b> ಅನ್ನು <b>\"%3$s\"</b> ನೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ಹೀಗಾಗಿ "
"ದ್ವಿಮುಖ ಮೆನು ಐಡಿಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "ಒಂದು ಮೆನುವು ಕೇವಲ ಮತ್ತೊಂದು ಮೆನುವನ್ನು ಪೋಷಕವಾಗಿ ಹೊಂದಬಹುದು"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Kickshaw ಬಗ್ ಟ್ರ್ಯಾಕರ್‌ನ ಐಟಂ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಪುಟದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಬ್ರೌಸರ್ ವಿಂಡೋ ಈಗ "
"ತೆರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ಖಾತೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಇದನ್ನು ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ "
"ರಚಿಸಬಹುದು."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr "ಪೈಪ್ ಮೆನು ಸ್ವಯಂ-ಮುಚ್ಚುವ ಟ್ಯಾಗ್ ಆಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ಪೋಷಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "ಸೆಪರೇಟರ್ ಕೇವಲ ಮೆನುವನ್ನು ಪೋಷಕವಾಗಿ ಹೊಂದಬಹುದು"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಅಗೋಚರ ಮೆನು ಅಂಶದ ದೃಶ್ಯೀಕರಣ/ಅಳಿಸುವಿಕೆ"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "ಬಗ್ಗೆ"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "ಕ್ರಿಯೆ ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು startupnotify ಆಯ್ಕೆ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "ಸೇರಿಸು"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Command ಸೇರಿಸು"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Enabled ಸೇರಿಸು"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Execute ಸೇರಿಸು"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Exit ಸೇರಿಸು"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "ಐಕಾನ್ Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "ಐಕಾನ್ ಸೇರಿಸು"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ Execute ಕ್ರಿಯೆಯ ಒಳಗೆ ಸೇರಿಸು"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ Exit ಕ್ರಿಯೆಯ ಒಳಗೆ ಸೇರಿಸು"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ Restart ಕ್ರಿಯೆಯ ಒಳಗೆ ಸೇರಿಸು"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ SessionLogout ಕ್ರಿಯೆಯ ಒಳಗೆ ಸೇರಿಸು"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Startupnotify ಒಳಗೆ ಸೇರಿಸು"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "ಮೆನು ಐಟಂ ಸೇರಿಸು"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "ಮೆನು ಸೇರಿಸು"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "ಸೇರಿಸು Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "ಹೊಸದನ್ನು ಸೇರಿಸಿ:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Startupnotifyಗೆ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "ಪೈಪ್ ಮೆನು ಸೇರಿಸು"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Prompt ಸೇರಿಸು"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Reconfigure ಸೇರಿಸು"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Restart ಸೇರಿಸು"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "ಸೆಪರೇಟರ್ ಸೇರಿಸು"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "SessionLogout ಸೇರಿಸು"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Startupnotify ಸೇರಿಸು"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "WM_CLASS ಸೇರಿಸು"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "ಐಕಾನ್ ಸೇರಿಸು/ಬದಲಾಯಿಸು"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಲಂಬಸಾಲುಗಳು"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಪಡಿಸಬಹುದಾದ ಲಂಬಸಾಲುಗಳು"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"ವೃಕ್ಷ ನೋಟ ಇನ್ನೂ ಸಂಪಾದಿತವಾಗಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಲೋಡಿಂಗ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ "
"ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Execute ಆಯ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿ."

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Execute ಆಯ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿ."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "\"enabled\" ಆಯ್ಕೆಗೆ ಪೋಷಕವಾಗಿ ಕೇವಲ \"startupnotify\" ಆಯ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಇರಬಹುದು"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "\"icon\" ಆಯ್ಕೆಗೆ ಪೋಷಕವಾಗಿ ಕೇವಲ \"startupnotify\" ಆಯ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಇರಬಹುದು"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"<b>\"enabled\"</b> ಆಯ್ಕೆಯ ಮೌಲ್ಯ <b>\"yes\"</b> ಅಥವಾ <b>\"no\"</b> ಆಗಿರಬೇಕೇ "
"ಹೊರತು ಬೇರೆ ಆಗಿರಬಾರದು ಆದ್ದರಿಂದ \"%s\" ಬದಲಿಗೆ \"%s\" ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಪೋಷಕವಾಗಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಮೆನು ಐಟಂ ಇರಬಹುದು"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು \"execute\" ಆಯ್ಕೆಯ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಅನ್ವಯ"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "ಒಂದು ಮೆನು ಐಟಂ ಗೆ ಪೋಷಕವಾಗಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಮೆನು ಇರಬಹುದು"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>\"%1$s\"</b> ಲೇಬಲ್ ಹೊಂದಿರುವ ಮೆನು ಐಟಂ ವಿನಲ್ಲಿ <b>\"SessionLogout\" ಕ್ರಿಯೆ</b> "
"ವು ಇದೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ <b>\"prompt\" ಆಯ್ಕೆ</b> ಯು <b>ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯ <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b> ವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>\"%1$s\"</b> ಎಂದು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾದ ಮೆನು ಐಟಂ ಒಂದು <b>\"Execute\" ಕ್ರಿಯೆ</b>ಯನ್ನು "
"ಹೊಂದಿದೆ ಅದು <b>\"enabled\" ಆಯ್ಕೆ</b>ಯೊಂದಿಗೆ <b>ಅಮಾನ್ಯ ಮೌಲ್ಯ <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b> ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>\"%1$s\"</b> ಎಂದು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾದ ಮೆನು ಐಟಂ <b>\"Exit\" ಕ್ರಿಯೆ</b>ಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ "
"ಅದು <b>\"prompt\" ಆಯ್ಕೆ</b>ಯೊಂದಿಗೆ <b>ಅಮಾನ್ಯ ಮೌಲ್ಯ <span foreground='%2$s'>%3$s</"
"span></b> ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು \"execute\" ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ತಪ್ಪಾದ ಐಕಾನ್ ಹಾದಿ ಅಥವಾ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ತಪ್ಪಾದ ಆಯ್ಕೆ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಗೋಚರವಿಲ್ಲದ ಮೆನು ಅಂಶವನ್ನು ದೃಶ್ಯಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "ಸ್ವಯಂಉಳಿಸು ಇದೆ"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "ಎರಡೂ"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "ಮುಂದುವರೆ (_O)"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "ಡೈರೆಕ್ಟರಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅದು UTF-8 ನಲ್ಲಿ ಎನ್‌ಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯ ಫೈಲ್ ಆಗಿರಬೇಕು.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "ಐಕಾನ್ ಬದಲಾಯಿಸು"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "ಮೆನುವಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "ನಂತರ ಪರಿಶೀಲಿಸು (_L)"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಸಂಪರ್ಕ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "\"%s\" ಐಡಿ ಹೊಂದಿರುವ ಮೆನುವಿನ ಬಾಲ"

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "ಆರಿಸು"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಆರಿಸು"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆ/ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸು"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸು"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "ಆರಿಸು|ಸೇರಿಸು"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "ಮುಚ್ಚು"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ನೋಡ್‍ಗಳನ್ನು ಸಂಕುಚಿಸು"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "ಸಾಲನ್ನು ಸಂಕುಚಿಸು"
msgstr[1] "ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸಂಕುಚಿಸು"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "ಹಳತಾದ Execute ಆಯ್ಕೆಯ ಪರಿವರ್ತನೆ"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ರದ್ದುಮಾಡು/ಮತ್ತೆಮಾಡು ಫೋಲ್ಡರ್ ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ! ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು "
"ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "ಮೆನು ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಮರುಲೇಖನ ಮಾಡುವ ಮುನ್ನ ಬ್ಯಾಕಪ್ ರಚಿಸಿ"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "ಮೆನುವಿನ ದ್ವಿಗುಣ ಅಥವಾ ವಿರುದ್ಧ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಟ್ ಮೌಲ್ಯಗಳು"
msgstr[1] "ಮೆನುಗಳ ದ್ವಿಗುಣ ಅಥವಾ ವಿರುದ್ಧ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಟ್ ಮೌಲ್ಯಗಳು"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "ಎಳೆ ಮತ್ತು ಬಿಡುವುದು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ಸೆಟಪ್‌ನಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದಾಗಿ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಮರುಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು "
"ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ಅನ್ನು ಡೀಫಾಲ್ಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಮರುಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಯಸಿದರೆ, ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ "
"\"ನೋಟ\" ಮತ್ತು \"ಆಯ್ಕೆಗಳು\" ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಬಹುದು."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "ಸಂಪಾದಿಸಿ"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "ಎಂಟು ಮೆನು ಐಟಂಗಳು"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "ಅಂಶ ಗೋಚರತೆ"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled ಆಯ್ಕೆಯ ಅಮಾನ್ಯ ಮೌಲ್ಯ"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "ಹೊಸ ಮೆನು ಐಟಂಗೆ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "ಹೊಸ ಮೆನುವಿಗೆ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "ಹೊಸ ಪೈಪ್ ಮೆನುವಿಗೆ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "ಖಾಲಿ ಲೇಬಲ್‌ನ ನಮೂದು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "ದೋಷ"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"\"<b>ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊ</b>\" ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ನಂತರವೂ ಸಹ, ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನೊಳಗಿಂದಲೇ "
"ದೃಶ್ಯೀಕರಣವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು. "

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ನೋಡ್‌ಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "ಸಾಲನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು (ತಕ್ಷಣದ ಮಕ್ಕಳು ಮಾತ್ರ)"
msgstr[1] "ಸಾಲುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು (ತಕ್ಷಣದ ಮಕ್ಕಳು ಮಾತ್ರ)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "ಸಾಲನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸು"
msgstr[1] "ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸು"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "ಫೈಲ್"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "ಹುಡುಕು"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "ಹುಡುಕು ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸು"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "ಹುಡುಕು ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸು ಕ್ರಿಯೆ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "ಐದು ಟಾಪ್‌ಲೆವೆಲ್ ಮೆನು ಐಟಂಗಳು"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "ಮೊದಲಿನ ಅದೃಶ್ಯ ಅನಾಥ ಮೆನುಗಳು ಈಗ ಗೋಚರವಾಗಿವೆ"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "ನಾಲ್ಕು ಟಾಪ್‌ಲೆವೆಲ್ ಮೆನು ಐಟಂಗಳು"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "ಸಹಾಯ"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "ಸೆಪರೇಟರ್‌ಗಳನ್ನು ಎದ್ದುಗಾಣಿಸು"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "ಸುಳಿವುಗಳು"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "ಅಡ್ಡ"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "ಐಕಾನ್ ರಚನೆ ದೋಷ"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "ಚಿತ್ರ ಫೈಲ್‌ಗಳು"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"ಪ್ರಸ್ತುತ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಮೆನು ಐಟಂ ಅನ್ನು ಅದೇ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಒಳಗೆ "
"ಸೇರಿಸುವುದೇ?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"ಪ್ರಸ್ತುತ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಮೆನುವನ್ನು ಅದೇ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಒಳಗೆ ಸೇರಿಸುವುದೇ?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"ಪ್ರಸ್ತುತ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪೈಪ್ ಮೆನುವನ್ನು ಅದೇ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಒಳಗೆ "
"ಸೇರಿಸುವುದೇ?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"ಪ್ರಸ್ತುತ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸೆಪರೇಟರ್ ಅನ್ನು ಅದೇ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಒಳಗೆ "
"ಸೇರಿಸುವುದೇ?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "ಗೋಚರವಿಲ್ಲದ ಅನಾಥ ಮೆನು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ"
msgstr[1] "ಗೋಚರವಿಲ್ಲದ ಅನಾಥ ಮೆನುಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"ಗೋಚರವಿಲ್ಲದ ಅನಾಥ ಮೆನುಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮಕ್ಕಳು <b><span background='#364074' "
"foreground='white'>ನೀಲಿಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದುಗಾಣುತ್ತವೆ</span></b>.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "ಮೆನು ಐಟಂ"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "ಲೇಬಲ್ ಇಲ್ಲದ ಮೆನು ಐಟಂ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "ಲೇಬಲ್ ಇಲ್ಲದ ಮೆನು ಐಟಂಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "ಎದ್ದುಗಾಣಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "ಉಳಿಸಿದ ಮೆನು ಫೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಮೆನುವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇರಿಸಿ"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ವಾದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "ಕೇಸ್-ಸೆನ್ಸಿಟೀವ್"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "ಮೆನು"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "ಮೆನು ಬಟನ್ <-> ಮೆನು ಪಟ್ಟಿ"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "ಮೆನು ಅಂಶ"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸದ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿವೆ"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "ಮೆನು ಐಡಿ"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "ಮೆನು ಐಡಿ ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ "

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "ಸ್ವಯಂಉಳಿಸಿದಿಂದ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿತ ಮೆನುವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "ಲೇಬಲ್ ಇಲ್ಲದ ಮೆನು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "ಲೇಬಲ್ ಇಲ್ಲದ ಮೆನು ಮತ್ತು ಮೆನು ಐಟಂ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "ಲೇಬಲ್ ಇಲ್ಲದ ಮೆನು ಮತ್ತು ಮೆನು ಐಟಂಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"ಗೋಚರವಿಲ್ಲದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೆನು ಫೈಲ್ಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದು. ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಹಂತದಲ್ಲಿ, "
"ಬಳಕೆದಾರರು ಈ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆಗೆ ದೃಶ್ಯಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಅಳಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ "
"ಪರಿಹರಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಎದ್ದುಗಾಣಿಸಲಾಗುವುದು."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "ಮೆನು%s%s%sಗೆ \"id\" ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಟ್ ಇಲ್ಲ"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "ಮೆನು/ಮೆನು ಐಟಂ/ಸೆಪರೇಟರ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆ/ಆಯ್ಕೆ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "ಲೇಬಲ್ ಇಲ್ಲದ ಮೆನುಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "ಲೇಬಲ್ ಇಲ್ಲದ ಮೆನುಗಳು ಮತ್ತು ಮೆನು ಐಟಂ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "ಲೇಬಲ್ ಇಲ್ಲದ ಮೆನುಗಳು ಮತ್ತು ಮೆನು ಐಟಂಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"ಲೇಬಲ್ ಇಲ್ಲದ ಮೆನುಗಳು ಮತ್ತು ಮೆನು ಐಟಂಗಳು ಹಾಗೂ ಅವುಗಳ ಮಕ್ಕಳನ್ನು <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಎದ್ದುಗಾಣಿಸಲಾಗಿದೆ</"
"span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕಾರದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "ಕೆಳಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "ಮೇಲಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "ಕೆಳಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "ಮೇಲಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "ಹೊಸ"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "ಹೊಸ ಐಟಂ"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "ಹೊಸ ಮೆನು"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "ಹೊಸ ಪೈಪ್ ಮೆನು"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "ಮುಂದೆ"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "ಒಂಬತ್ತು ಟಾಪ್‌ಲೆವೆಲ್ ಮೆನು ಐಟಂಗಳು"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "ಯಾವುದೇ ಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲ"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "ಗ್ರಿಡ್ ಗೆರೆಗಳಿಲ್ಲ"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಯಾವುದೇ ವಿಂಡೋಯಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ರನ್ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ (_P)"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "ಒಂದು ಟಾಪ್‌ಲೆವೆಲ್ ಮೆನು ಐಟಂ"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "ತೆರೆ"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "ಚಿತ್ರ ಫೈಲ್ ತೆರೆ"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "ಮೆನು ತೆರೆ"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Openbox ಮೆನು ಫೈಲ್ ತೆರೆ"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox ಮೆನು ಫೈಲ್‌ಗಳು"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "ಪೈಪ್ ಮೆನು"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "ಪೈಪ್ ಮೆನುಗಳಿಗೆ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಒಂದು ಆದೇಶದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "ಹಿಂದಿನದು"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "GNU Savannah ನಲ್ಲಿ ಯೋಜನಾ ಪುಟ"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Prompt ಆಯ್ಕೆಯು ಅಮಾನ್ಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ನಿರ್ಗಮಿಸು"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "ಮತ್ತೆಮಾಡು"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "ರಿಜೆಕ್ಸ್ (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "ತೆಗೆಯಿರಿ"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಚೈಲ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "ಐಕಾನ್ ತೆಗೆಯಿರಿ"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "ಐಕಾನ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಸಾಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಡಿಸೇನ್ಡನ್ಟ್   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "ಅದೇ ಮಟ್ಟ ಅಥವಾ ಒಳಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "ಉಳಿಸು"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "ಇಂತೆ ಉಳಿಸು…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "ಮೆನುವನ್ನು ಉಳಿಸು"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "ಮೆನುವನ್ನು ಇಂತೆ ಉಳಿಸು…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Openbox ಮೆನು ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಇಂತೆ ಉಳಿಸು…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "ಹುಡುಕಾಟ"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "ಶೋಧ ಕೀಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "ಶೋಧ ಕೀಲಿ %i ಬಾರಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು."
msgstr[1] "ಶೋಧ ಕೀಲಿ %i ಬಾರಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "ಶೋಧ ಕೀಲಿಯು %s ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "ಸೆಪರೇಟರ್ (_R)"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "ಸೆಪರೇಟರ್"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "ಸರ್ವರ್ ಬದಿ ಅಲಂಕಾರಗಳು <-> ಕ್ಲೈಂಟ್ ಬದಿ ಅಲಂಕಾರಗಳು"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ಸೆಟಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಕಾರಣದಿಂದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "ಏಳು ಟಾಪ್‌ಲೆವೆಲ್ ಮೆನು ಐಟಂಗಳು"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಕಿರುಹಾದಿಗಳು"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಮೆನುವನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "ಅಂಶ ಗೋಚರತೆ ಲಂಬಸಾಲುವನ್ನು ತೋರಿಸು"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Execute ಲಂಬಸಾಲುವನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "ಗ್ರಿಡ್ ತೋರಿಸು"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "ಐಕಾನ್‌ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "ಮೆನು ಪಟ್ಟಿಯ ಬದಲಿಗೆ ಮೆನು ಬಟನ್ ತೋರಿಸಿ"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "ಮೆನು ಐಡಿ ಲಂಬಸಾಲುವನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "ವೃಕ್ಷ ರೇಖೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "ಆರು ಟಾಪ್‌ಲೆವೆಲ್ ಮೆನು ಐಟಂಗಳು"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Execute/Startupnotify ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್ \"%1$s\" ಅಮಾನ್ಯ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಟ್ \"%2$s\" ಹೊಂದಿದೆ; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್ \"%1$s\" ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು \"%2$s\" ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "ಮೆನು ಫೈಲ್ (_F)"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಮೆನು ಐಡಿ ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"ಈ ಮೆನು ಐಟಂ‌ಗೆ ಖಾಲಿ ಲೇಬಲ್ ರಚಿಸುವುದನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಮೆನು ಐಟಂ ಅನ್ನು "
"ಅಗೋಚರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"ಈ ಮೆನುಗೆ ಖಾಲಿ ಲೇಬಲ್ ರಚಿಸುವುದನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಮೆನುವನ್ನು "
"ಅಗೋಚರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"ಈ ಪೈಪ್ ಮೆನುಗೆ ಖಾಲಿ ಲೇಬಲ್ ರಚಿಸುವುದನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಪೈಪ್ ಮೆನುವನ್ನು "
"ಅಗೋಚರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "'%s' ಡೈರೆಕ್ಟರಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"ಸಂಪಾದನಾ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು (ರದ್ದು ಮಾಡು/ಮತ್ತೆಮಾಡು) ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು "
"ಹೀಗಾಗಿ ಪುನರ್ರಚಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಟೇಮ್ಪರೇರೀ ಡೈರೆಕ್ಟರಿಯ (ಉದಾ. /tmp) ಒಂದು ಫೋಲ್ಡರ್ "
"ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಭವತಃ ಸಿಸ್ಟಮ್‌ನಿಂದ ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"ಸಂಪಾದನಾ ಇತಿಹಾಸ (ರದ್ದು ಮಾಡು/ಮತ್ತೆಮಾಡು) ಇನ್ನೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು "
"ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುವುದು."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"ಪೈಪ್ ಮೆನು <b>\"%1$s\"</b> (ಮೆನು ID <b>\"%2$s\"</b>) の execute ಸೂಚನೆಯನ್ನು "
"ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದರಿಂದ ಪೈಪ್ ಮೆನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗುತ್ತದೆ.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr "ಮೆನು ಐಟಂ '%s' ಗೆ ಐಕಾನ್ ಸೇರಿಸುವಾಗ ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "ಮೆನು '%s' ಗೆ ಐಕಾನ್ ಸೇರಿಸುವಾಗ ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr "ಹೊಸ ಮೆನು ಐಟಂಗೆ ಐಕಾನ್ ಸೇರಿಸುವಾಗ ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "ಹೊಸ ಮೆನುಗೆ ಐಕಾನ್ ಸೇರಿಸುವಾಗ ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr "ಹೊಸ ಪೈಪ್ ಮೆನುಗೆ ಐಕಾನ್ ಸೇರಿಸುವಾಗ ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr "ಪೈಪ್ ಮೆನು '%s' ಗೆ ಐಕಾನ್ ಸೇರಿಸುವಾಗ ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"</b><tt>%2$s</tt> ನಿಂದ ಮೆನು ID \"%1$s\" ಹೊಂದಿರುವ ಮೆನುವಿನ ಐಕಾನ್ ರಚಿಸುವಾಗ ಈ "
"ಕೆಳಗಿನ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"</b><tt>%2$s</tt> ನಿಂದ ಲೇಬಲ್ \"%1$s\" ಹೊಂದಿರುವ ಮೆನು ಐಟಂನ ಐಕಾನ್ ರಚಿಸುವಾಗ ಈ "
"ಕೆಳಗಿನ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"</b><tt>%s</tt> ನಿಂದ ಲೇಬಲ್ ನಿಯೋಜಿಸಲ್ಪಡದ ಮೆನು ಐಟಂನ ಐಕಾನ್ ರಚಿಸುವಾಗ ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷ "
"ಸಂಭವಿಸಿದೆ:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಮೆನು ಐಟಂಗೆ <b><u>ಲೇಬಲ್ ಇಲ್ಲ</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಮೆನು ಐಟಂಗಳಿಗೆ <b><u>ಲೇಬಲ್ ಇಲ್ಲ</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಮೆನುವಿಗೆ <b><u>ಲೇಬಲ್ ಇಲ್ಲ</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಮೆನು ಮತ್ತು ಮೆನು ಐಟಂಗೆ <b><u>ಲೇಬಲ್ ಇಲ್ಲ</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಮೆನು ಮತ್ತು ಮೆನು ಐಟಂಗಳಿಗೆ <b><u>ಲೇಬಲ್ ಇಲ್ಲ</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"ಕೆಳಗಿನ ಮೆನು ಮುಖ್ಯ ಮೆನುವಿನ <b>ಹೊರಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ</b>,\n"
"ಆದರೆ ಒಳಗೆ <b><u>ಬಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ</u>:</b>"
msgstr[1] ""
"ಕೆಳಗಿನ ಮೆನುಗಳು ಮುಖ್ಯ ಮೆನುವಿನ <b>ಹೊರಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿವೆ</b>,\n"
"ಆದರೆ ಒಳಗೆ <b><u>ಬಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ</u>:</b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಮೆನುಗಳಿಗೆ <b><u>ಲೇಬಲ್ ಇಲ್ಲ</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಮೆನುಗಳು ಮತ್ತು ಮೆನು ಐಟಂಗೆ <b><u>ಲೇಬಲ್ ಇಲ್ಲ</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಮೆನುಗಳು ಮತ್ತು ಮೆನು ಐಟಂಗಳಿಗೆ <b><u>ಲೇಬಲ್ ಇಲ್ಲ</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"<b>\"%s\"</b> ಲೇಬಲ್‍ನ ಮೆನು ಐಟಂ ಖಾಲಿ ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಮೆನು "
"ಐಟಂ ಅನ್ನು ಅಗೋಚರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"<b>\"%2$s\"</b> ಮೆನು ಐಡಿಯುಳ್ಳ ಮೆನು <b>\"%1$s\"</b> ಖಾಲಿ ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು "
"ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಮೆನುವನ್ನು ಅಗೋಚರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"ಮೆನು ಐಡಿ  <b>\"%1$s\"</b> ಅನ್ನು <b>\"%2$s\"</b> ಮೂಲಕ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ "
"ಇದು ಎರಡು ಬಾರಿ ಮೆನು ಐಡಿ ಅನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡು/ಮತ್ತೆ ಮಾಡು ಸೇರಿದಂತೆ ಮೆನು ಡೇಟಾವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"ಮೆನು ಫೈಲ್ ಒಂದು ಐಡಿ%s ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಮೆನುವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದು ಮುಖ್ಯ ಮೆನು ಒಳಗೆ ಮತ್ತು "
"ಹೊರಗೆ ಎರಡೂ ಕಡೆ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ."
msgstr[1] ""
"ಮೆನು ಫೈಲ್ ಐಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೆನುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ \n"
"%sಅದು ಮುಖ್ಯ ಮೆನು ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಎರಡೂ ಕಡೆ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"ಮೆನು ಐಡಿ <b>\"%2$s\"</b> ಹೊಂದಿರುವ ಪೈಪ್ ಮೆನು <b>\"%1$s\"</b> ಖಾಲಿ ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು "
"ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಪೈಪ್ ಮೆನುವನ್ನು ಅಗೋಚರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಈಗ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಅದರ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಮರುಹೊಂದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಈ "
"ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ಮುಂದಿನ ದೋಷ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಬರೆಯುವುದು "
"ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "ಮುಖ್ಯ ಮೆನು ಬೇರೊಂದು ಮೆನುವಿನ ಉಪಮೆನುವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಕೆಯೊಂದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಸಂಭವತಃ Kickshaw ಅನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ "
"ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. <b>ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಕೆಯಿಂದ ಮೆನುವನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಅಥವಾ ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಕೆಯನ್ನು "
"ಅಳಿಸಿ</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"ಮೆನುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಮೆನುವಿನಿಂದ \"<b>ಸಂಪಾದಿಸಿ</b> -> "
"<b>ದೃಶ್ಯಮಾಡು</b>/<b>ಪುನರಾವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ದೃಶ್ಯಮಾಡು</b>\" ಅನ್ನು\n"
"<b>&#8226;</b> ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ\n"
"<b>&#8226;</b> ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಲ-ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಸಂದರ್ಭ ಮೆನುವಿನಿಂದ \"<b>ದೃಶ್ಯಮಾಡು</b>/"
"<b>ಪುನರಾವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ದೃಶ್ಯಮಾಡು</b>\" ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"ಮೆನುಗಳು/ಮೆನು ಐಟಂಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಮೆನುವಿನಿಂದ \"<b>ಸಂಪಾದಿಸಿ</b> -> "
"<b>ದೃಶ್ಯಮಾಡು</b>/<b>ಪುನರಾವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ದೃಶ್ಯಮಾಡು</b>\" ಅನ್ನು\n"
"<b>&#8226;</b> ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ\n"
"<b>&#8226;</b> ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಲ-ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಸಂದರ್ಭ ಮೆನುವಿನಿಂದ \"<b>ದೃಶ್ಯಮಾಡು</b>/"
"<b>ಪುನರಾವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ದೃಶ್ಯಮಾಡು</b>\" ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "ಈ ಮೆನು ಐಡಿ ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"ಈ ಮೆನುವು ಕನಿಷ್ಟ ಒಂದು ಹಳತಾದ \"execute\" ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು; ಅವುಗಳು \"command\" "
"ಆಯ್ಕೆಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆಯಾಗಿವೆ. ಈ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಮೆನು ಫೈಲ್‌ಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆ "
"ಮಾಡಲು, ಕೇವಲ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಒಳಗಿನಿಂದ ಮೆನುವನ್ನು ಉಳಿಸಿ."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"ಈ ಮೆನುವು ಅಗೋಚರ ಅನಾಥ ಮೆನುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಈ ಮೆನುವನ್ನು ಈಗ \"ಉಳಿಸಿದ ಮೆನು "
"ಫೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಮೆನುವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇರಿಸಿ\" ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು <b>ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ</b> "
"ಉಳಿಸಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ಮೆನುಗಳು ಈಗ ಮುಖ್ಯ ಮೆನುವಿನ ಭಾಗವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು, <b>ಅವುಗಳಿಗೆ "
"ಲೇಬಲ್ ಇದ್ದರೆ</b>, ಈಗ ಅವು ಅಗೋಚರವಾಗಿಲ್ಲ."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "ಮೂರು ಟಾಪ್‌ಲೆವೆಲ್ ಮೆನು ಐಟಂಗಳು"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "\"%s\" ಟ್ಯಾಗ್‌ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಟ್‌ಗಳಿವೆ"

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "ಎರಡು ಟಾಪ್‌ಲೆವೆಲ್ ಮೆನು ಐಟಂಗಳು"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "ಪ್ರಕಾರ"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡು"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "ಉಳಿಸದ ಮೆನು"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "ಕ್ಲೈಂಟ್ ಬದಿ ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "ಉಳಿಸಲಾದ ಮೆನು ಫೈಲಿನಲ್ಲಿ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್‌ಗಾಗಿ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "ಮೌಲ್ಯ"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "ಲಂಬ"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "ನೋಟ"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "ದೃಶ್ಯಮಾಡು"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "ಪುನರಾವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ದೃಶ್ಯಮಾಡು"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "ಪೂರ್ಣ ಪದ"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "ತಪ್ಪು ಮೌಲ್ಯ "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "ಕ್ರಿಯೆ (_A)"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "ಕ್ರಿಯೆ/ಆಯ್ಕೆ (_A)"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "ರದ್ದುಮಾಡಿ (_C)"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "ರದ್ದುಮಾಡಿ (_C)"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "ಫೈಲನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ (_C)"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "ಮುಚ್ಚು (_C)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "ಅಳಿಸು (_D)"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಕೆಯನ್ನು ಅಳಿಸು (_D)"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "ಮುಗಿದಿದೆ (_D)"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "ಸಂಪಾದಿಸಿ (_E)"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "ಫೈಲ್ (_F)"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "ಸಹಾಯ (_H)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ (_I)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "ಮೆನುವಿನ ಒಳಗೆ (_I)"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "ಮೆನು ಐಟಂ (_I)"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ (_K)"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "ಮೆನು (_M)"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "ಮಿಸಲೇನೀಅಸ್ (_M)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "ಸರಿ (_O)"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "ತೆರೆ (_O)"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಗಳು (_O)"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "ಪೈಪ್ ಮೆನು (_P)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "Prompt (_P)"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು (_R)"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "ಮರುಹೊಂದಿಸು (_R)"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಮರುಆರಂಭಿಸು (_R)"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "ಮೆನುವನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸು (_R)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "ಒಂದೇ ಹಂತ (_S)"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "ಉಳಿಸು (_S)"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "ಹುಡುಕು (_S)"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "ನೋಟ (_V)"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "ದೃಶ್ಯಮಾಡು (_V)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "Kickshaw ಜೊತೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು (_W)"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "ಎಂಟು ಬಾರಿ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "ಐದು ಬಾರಿ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "ಅಮಾನ್ಯ ವಾದ"
msgstr[1] "ಅಮಾನ್ಯ ವಾದಗಳು"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "ಗೋಚರವಿಲ್ಲದ ಮೆನುವಿನ ಗೋಚರವಿಲ್ಲದ ಡಿಸೇನ್ಡನ್ಟ"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "ಗೋಚರವಿಲ್ಲದ ಅನಾಥ ಮೆನುವಿನ ಗೋಚರವಿಲ್ಲದ ಡಿಸೇನ್ಡನ್ಟ"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "ಗೋಚರವಿಲ್ಲದ ಮೆನು ಐಟಂ"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "ಗೋಚರವಿಲ್ಲದ ಮೆನು"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "ಗೋಚರವಿಲ್ಲದ ಅನಾಥ ಮೆನು"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "ಖಾಲಿ-ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಮೆನು ಐಡಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕಾರಣ ಕಡ್ಡಾಯ"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "ಕಡ್ಡಾಯ"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "ಫೈಲ್ ಹಾದಿಯೂ ಅಲ್ಲ ಆಯ್ಕೆಯೂ ಅಲ್ಲ"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "ಹೊಸ ಮೆನು %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "ಒಂಬತ್ತು ಬಾರಿ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "ಒಮ್ಮೆ"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "ಏಳು ಬಾರಿ"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "ಆರು ಬಾರಿ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "ಮೂರು ಬಾರಿ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "ಎರಡು ಬಾರಿ"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "\"id\", \"label\", \"icon\", ಮತ್ತು \"execute\" ಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "\"label\" ಮತ್ತು \"icon\" ಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "\"label\" ಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "\"name\" ಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ"

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "ಗೋಚರ"
