# Gujarati translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.83_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-14 19:17+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <indianoss-gujarati@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"આ વિકલ્પ માટે કૃપા કરી <b>\"Yes\" અથવા \"No\" માંથી એક</b> પસંદ કરો."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>મેનુ આઇટમ:</b> (સ્થાન દર્શાવેલ છે)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>મેનુ આઇટમ્સ:</b> (સ્થાનો દર્શાવેલ છે)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>મેનૂ:</b> (મેનુ ID દર્શાવેલ છે)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>મેનૂઝ:</b> (મેનુ IDઝ દર્શાવેલ છે)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"લેબલ વગરના મેનૂ અને મેનુ આઇટમ Openbox દ્વારા દર્શાવવામાં આવતા નથી. તેમને પ્રત્યેકને માટે લેબલ "
"બનાવી દૃશ્યમાન બનાવી શકાય છે, જે અહીં \"<b>દૃશ્યમાન બનાવવું</b>\" પસંદ કરીને થાય છે."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"રૂટ મેનુની બહારના વ્યાખ્યાયિત મેનૂ જે તેની અંદર દેખાતા નથી તે Openbox દ્વારા દર્શાવવામાં "
"આવતા નથી. તેમને અહીં \"<b>દૃશ્યમાન બનાવવું</b>\" પસંદ કરીને સંકલિત કરી શકાય છે."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"વિકલ્પોની લાંબી સમાનાર્થી માટે તેનાં પહેલાં '-' અથવા '--' આવવું જરૂરી છે.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>લેબલ:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " ક્રિયાઓ"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " ટોપલેવલ પર ઉમેરો"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " આ Execute ક્રિયા માટેના બધા વિકલ્પો સેટ કરવામાં આવ્યા છે"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " આ Exit ક્રિયા માટેના બધા વિકલ્પો સેટ કરવામાં આવ્યા છે"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " આ Restart ક્રિયા માટેના બધા વિકલ્પો સેટ કરવામાં આવ્યા છે"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " આ SessionLogout ક્રિયા માટેના બધા વિકલ્પો સેટ કરવામાં આવ્યા છે"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " આ Startupnotify વિકલ્પ બ્લોક માટેના બધા વિકલ્પો સેટ કરવામાં આવ્યા છે"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " છતાં ચાલુ રાખવું?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Execute વિકલ્પ"
msgstr[1] " Execute વિકલ્પો"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit વિકલ્પ"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr " તેથી, મેનુ અપરિવર્તિત રહેશે અને સંપાદન ઇતિહાસ કાઢી નાખવામાં આવશે."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " તેથી, મેનુ અપરિવર્તિત રહેશે."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " ચિહ્ન"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " ચિહ્ન: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" આ કિસ્સામાં, બેવડા અથવા વિરોધાભાસી વિશેષતા મૂલ્યો માટે Kickshaw Openbox દ્વારા આ "
"પરિસ્થિતિનું નિયંત્રણ અનુસરે છે અને રૂટ મેનુની અંદર icon વિશેષતા મૂલ્યનો ઉપયોગ કરે છે, જ્યારે "
"અન્ય તમામ વિશેષતા મૂલ્યો માટે રૂટ મેનુની બહારના મૂલ્યોનો ઉપયોગ થાય છે."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " ક્રિયા સહિત "

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " મેનુની અંદર "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " લેબલ (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " લેબલ: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " મેનુ ID (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " મેનુ ID: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " બહુવિધ પસંદગીઓ – નવા મેનુ તત્વોની ઉમેરણી શક્ય નથી"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart વિકલ્પ"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout વિકલ્પ"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Startupnotify વિકલ્પ"
msgstr[1] " Startupnotify વિકલ્પો"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! સ્વચાલિત વર્ગીકરણ સક્રિય છે - એકસમાન ક્રિયા અંદર વિકલ્પોની ખસેડણી શક્ય નથી !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! અમાન્ય નવું સ્થાન !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! મેનુને તેના પોતાના વિસ્તારમાં ખેંચી શકાતા નથી !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! માત્ર એક પ્રકારનો વિકલ્પ માન્ય છે !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Prompt વિકલ્પની કિંમત \"yes\" અથવા \"no\" હોવી આવશ્યક છે !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "\"%s\" એ મેનુ ID છે જે પહેલેથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "%i ટોપલેવલ મેનુ આઇટમ"
msgstr[1] "%i ટોપલેવલ મેનુ આઇટમ"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"નવું વર્ઝન %s ઉપલબ્ધ છે."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"આ સૌથી અદ્યતન વર્ઝન છે."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(નવું રચાયેલું લેબલ)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(કોઈ લેબલ નથી)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(આ સૂચના માત્ર તો જ દેખાય છે જો વૃક્ષ દેખાવ પર અત્યાર સુધી કોઈ સંપાદન થયું ના હોય.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"મેનુ ફાઇલ સુધારો</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>તેને ફરીથી લોડ કરતા પહેલાં.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"હમણાં સાચી/અન્ય ફાઇલ પસંદ કરવી જરૂરી નથી. આ એક કે બધા આઇકૉન બનાવવામાં થતી ભૂલના "
"સંદેશાઓને અવગણી શકાય છે, અને ભૂલભરેલા પાથને પ્રોગ્રામમાંથી પછીથી તપાસી શકાય છે. આ "
"કિસ્સામાં, અમાન્ય આઇકૉન પાથ ધરાવતા મેનુ અને મેનુ આઇટમ સાથેના બધા નોડ લોડિંગ પ્રક્રિયા "
"પછી વિસ્તૃત દર્શાવાશે."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>મેનુ ફાઇલ બનાવતી વખતે ભૂલ આવી</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>મેનુ ફાઇલ લખતી વખતે ભૂલ આવી:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>નવી પૂર્વવત્ સ્ટેક આઇટમ લખતી વખતે ભૂલ આવી</b> <tt>%1$i</tt> <b>અસ્થાયી ફોલ્ડરની "
"અંદર</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"ભૂલ:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>મેનુ ફાઇલ પાર્સ કરતી વખતે ભૂલ આવી</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>સેટિંગ ફાઇલ લખતી વખતે ભૂલ આવી</b> <tt>.kickshawrc</tt> <b>અંદર</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"ભૂલ:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>વર્ઝન તપાસ ફાઇલની નકલ કરી શકાઈ નહીં</b> <tt>latest</tt> <b>પર</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"ભૂલ:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>અસ્થાયી ફોલ્ડર માટે પ્રતીકાત્મક લિંક બનાવવામાં નિષ્ફળ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ત્રુટી:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>પૂર્વવત્ સ્ટેક ફાઇલ માટે પ્રતીકાત્મક લિંક બનાવવામાં નિષ્ફળ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ત્રુટી:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>સ્વતઃસાચવો ફાઇલ બનાવવામાં નિષ્ફળ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ત્રુટી:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>રીસ્ટાર્ટ સૂચક ફાઇલ બનાવવામાં નિષ્ફળ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ત્રુટી:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>અસ્થાયી ફોલ્ડરમાં પૂર્વવત્ સ્ટેક આઇટમ બનાવવામાં નિષ્ફળ</b> <tt>%1$i</tt> <b>અંદર</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"ત્રુટી: </b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>રીસ્ટાર્ટ સૂચક ફાઇલ કાઢી શક્યા નહીં</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ત્રુટી:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>પૂર્વવત્ સ્ટેક ફાઇલ માટે પ્રતીકાત્મક લિંક કાઢી શક્યા નહીં</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ત્રુટી:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>પ્રતીકાત્મક લિંક કાઢી શક્યા નહીં</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ત્રુટી:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>સ્વતઃસાચવો ફાઇલ કાઢી શક્યા નહીં</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ત્રુટી:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>અસ્થાયી ફોલ્ડર કાઢી શક્યા નહીં</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ત્રુટી:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>અસ્થાયી ફોલ્ડરની અંદર આવેલી વર્ઝન તપાસ ફાઇલમાંથી વર્ઝન મેળવવામાં નિષ્ફળ</b> "
"<tt>latest</tt> <b>સ્થાન</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ત્રુટી:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>સ્વતઃસાચવો ફાઇલ ખોલવામાં નિષ્ફળ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ત્રુટી:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>વાંચન માટે મેનુ ફાઇલ ખોલવામાં નિષ્ફળ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ત્રુટી:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>સેટિંગ્સ ફાઇલ</b> <tt>%s</tt> <b>લખવા માટે ખોલી શકાઈ નથી!\n"
"ત્રુટી:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>અસ્થાયી ફોલ્ડર</b> <tt>%2$s</tt> <b>ની અંદરનું પૂર્વવત્ સ્ટેક આઇટમ</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>વાંચવા માટે ખોલી શક્યા નહીં!\n"
"ત્રુટી:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<tt>%s</tt> <b>ની અંદર</b> <b>વર્ઝન તપાસ ફાઇલ</b> <tt>latest</tt> <b>ખોલી શક્યા "
"નહીં!\n"
"ત્રુટી:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>સ્વતઃસાચવો ફાઇલ</b> <tt>%s</tt> <b>માંથી ડેટા વાંચી શક્યા નહીં!\n"
"ત્રુટી:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>અસ્થાયી ફોલ્ડર</b> <tt>%2$s</tt> <b>ની અંદરના પૂર્વવત્ સ્ટેક આઇટમ</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>માંથી ડેટા વાંચી શક્યા નહીં!\n"
"ત્રુટી:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>અસ્થાયી ફોલ્ડર</b> <tt>%2$s</tt> <b>ની અંદરના અપૂર્ણ પૂર્વવત્ સ્ટેક આઇટમ</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>ને કાઢી શક્યા નહીં!\n"
"ત્રુટી:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>અસ્થાયી ફોલ્ડર</b> <tt>%2$s</tt> <b>ની અંદરનું પૂર્વવત્ સ્ટેક આઇટમ</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>કાઢી નાંખી શક્યા નહીં!\n"
"ત્રુટી:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>અસ્થાયી ફોલ્ડર</b> <tt>%2$s</tt> <b>ની અંદર પૂર્વવત્ સ્ટેક આઇટમ</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>ને દૂર કરી શક્યું નથી!\n"
"ત્રુટી:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- નોંધ ---\n"
"\n"
"જ્યારે છેલ્લા ફેરફાર પહેલાં કોઈ ફેરફાર લાગુ થાય ત્યારે હાલની સ્થિતિ પછી બધા પૂર્વવત્ સ્ટેક "
"આઇટમ્સ ડિલીટ થવાની સંભાવના હોય છે, એટલે કે જ્યારે તે પૂર્વવત્ સ્ટેકમાં કોઈ સ્થિતિએથી લાગુ "
"થાય છે.\n"
"આ ફેરફાર માટે નવો પૂર્વવત્ સ્ટેક આઇટમ '<tt>%4$i</tt>' સાચવવામાં આવશે નહીં જેથી પૂર્વવત્ "
"અથવા ફરીથી ક્રિયા દ્વારા આ ફેરફારને યાદ કરવું શક્ય નહીં થાય."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>અસ્થાયી ફોલ્ડર</b> <tt>%s</tt> <b>માંથી વર્ઝન ચેક ફાઇલ</b> <tt>latest</tt> "
"<b>કાઢી શક્યું નથી!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>પ્રતીકાત્મક લિંક</b> <tt>%s</tt> <b>માટેની ફાઇલ માહિતી પ્રાપ્ત કરી શક્યું નથી!\n"
"ત્રુટી:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ચિહ્ન</b> <tt>%s</tt> <b>માટેનો મૉડિફિકેશન સમય પ્રાપ્ત કરી શક્યું નથી!\n"
"ત્રુટી:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>જ્યાં:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>લેબલ:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>પંક્તિ %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>પંક્તિ %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>મેનુ ID:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>બદલો: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>મેનૂ સાચવવામાં આવ્યું છે, પરંતુ ચાલુ પ્રક્રિયાઓની સૂચિ પ્રાપ્ત કરવી શક્ય ન હતી કે Openbox "
"હાલમાં ચાલુ છે કે કેમ તે નક્કી કરવા માટે.\n"
"\n"
"ત્રુટી:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>મેનૂ સાચવવામાં આવ્યું છે, પરંતુ Openbox ના પુનઃવિન્યાસમાં એક સમસ્યા હતી.\n"
"\n"
"ત્રુટી:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>દાખલ કરેલ નિયમિત સમીકરણ અમાન્ય છે.\n"
"ત્રુટી:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>આ મેનૂ લોડિંગ પ્રક્રિયા દરમિયાન લાગુ કરાયેલ નીચેના ફેરફારના કારણે બદલાયેલ છે:\n"
msgstr[1] ""
"<b>આ મેનૂ લોડિંગ પ્રક્રિયા દરમિયાન લાગુ કરાયેલ નીચેના ફેરફારોના કારણે બદલાયેલ છે:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>આ મેનૂ સંપાદિત કરવામાં આવ્યું છે, પરંતુ ફેરફારો પૂર્વવત્ કરવામાં આવ્યા છે અને મેનૂ હવે તેની "
"પ્રારંભિક સ્થિતિમાં પાછું ફર્યું છે."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>આ મેનૂ સંપાદિત કરવામાં આવ્યું છે, પરંતુ ફેરફારો પૂર્વવત્ કરવામાં આવ્યા છે અને મેનૂ હવે તેના "
"છેલ્લા સાચવેલા સ્થિતિમાં પાછું ફર્યું છે."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr ""
"<b>આ મેનુને સ્વતઃસાચવો દ્વારા પુનઃસ્થાપિત કરવામાં આવ્યું છે અને ક્યારેય સેવ કરવામાં આવ્યું નથી."

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>આ મેનુમાં ન સાચવેલા ફેરફારો છે."

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>સેટિંગ્સ ફાઇલમાં વર્ઝન માહિતી સાથે ટિપ્પણી શોધવામાં અસમર્થ</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>સેટિંગ્સ ફાઇલમાં ટિપ્પણી શોધવામાં અસમર્થ</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>સેટિંગ્સ ફાઇલ ખોલવામાં અસમર્થ</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>વાંચન માટે!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"પ્રોગ્રામ હવે સેટિંગ્સ ફાઇલને તેના ડિફૉલ્ટ રૂપમાં રીસેટ કરવાનો પ્રયાસ કરશે. જો કોઈ વધુ ત્રુટી "
"સંદેશ દર્શાવવામાં ના આવે, તો લખાણ સફળ થયું હતું."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>કીને પાર્સ કરવામાં અસમર્થ</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>ત્રુટી: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"પ્રોગ્રામ હવે સેટિંગ્સ ફાઇલને તેના ડિફૉલ્ટ સ્થિતિમાં રીસેટ કરવાનો પ્રયત્ન કરશે. જો આ કી વિષે "
"કોઈ વધુ ત્રુટી સંદેશ દર્શાવવામાં ના આવે, તો લખાણ સફળ થયું હતું."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>કીને પાર્સ કરવામાં અસમર્થ</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>ત્રુટી: %s</span></b>\n"
"\n"
"પ્રોગ્રામ હવે સેટિંગ્સ ફાઇલને તેના ડિફૉલ્ટ સ્થિતિમાં રીસેટ કરવાનો પ્રયત્ન કરશે. જો આ કી વિષે "
"કોઈ વધુ ત્રુટી સંદેશ દર્શાવવામાં ના આવે, તો લખાણ સફળ થયું હતું."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>શાની સાથે:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= નવું બનાવેલ લેબલ ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"\"command\" વિકલ્પ ફક્ત \"Execute\" અથવા \"Restart\" ક્રિયાને પેરેંટ તરીકે ધરાવી શકે છે"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "\"name\" વિકલ્પ માત્ર \"startupnotify\" વિકલ્પને જ પેરેંટ તરીકે ધરાવી શકે છે"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"\"prompt\" વિકલ્પ માત્ર \"Execute\", \"Exit\" અથવા \"SessionLogout\" ક્રિયાને જ "
"પેરેન્ટ તરીકે ધરાવી શકે છે"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr "\"startupnotify\" વિકલ્પ માત્ર \"Execute\" ક્રિયાને જ પેરેન્ટ તરીકે ધરાવી શકે છે"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "\"wmclass\" વિકલ્પ માત્ર \"startupnotify\" વિકલ્પને જ પેરેન્ટ તરીકે ધરાવી શકે છે"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Openbox માટેનું મેનૂ સંપાદક"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "એપ્લિકેશન મેનૂ પ્રકારમાં ફેરફાર કરવા માટે એપ્લિકેશનને રીસ્ટાર્ટ કરવી જરૂરી છે."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "ડેકોરેશન પ્રકારમાં ફેરફાર કરવા માટે એપ્લિકેશનને રીસ્ટાર્ટ કરવી જરૂરી છે."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "ઓછામાં ઓછી એક ચિહ્ન પાથ અથવા ફોર્મેટનું સુધારણ"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "ઓછામાં ઓછા એક અમાન્ય વિકલ્પ મૂલ્યનું સુધારણ"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "ફાઇલ પાથ એક માત્ર દલીલ હોવી જોઈએ.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"આ મૂલ્યો સાથે શોધો અને બદલો ક્રિયા બંને મેનુ ID <b>\"%1$s\"</b> અને <b>\"%2$s\"</b> ને "
"<b>\"%3$s\"</b> સાથે બદલી નાંખશે, આમ બેવડી મેનુ ID બનાવશે.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "મેનૂ ફક્ત અન્ય મેનૂને જ પેરેન્ટ તરીકે હોઈ શકે છે"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"હવે Kickshaw ત્રુટી ટ્રેકિંગ સિસ્ટમના આઇટમ જમા કરાવો પેજ સાથે એક નવી બ્રાઉઝર વિંડો "
"ખોલવામાં આવશે. સમસ્યાની જાણ કરવા માટે એક ખાતાની જરૂર છે, જેને વેબસાઇટ પર બનાવી શકાય છે."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr "પાઇપ મેનુ એક સ્વ-બંધ થતી ટૅગ છે; તેને પેરેન્ટ તરીકે ઉપયોગ કરી શકાતી નથી"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "વિભાજક ફક્ત મેનૂને જ પેરેન્ટ તરીકે હોઈ શકે છે"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "ઓછામાં ઓછા એક અદૃશ્ય મેનુ તત્વનું દૃશ્યમાન બનાવવું/કાઢી નાખવું"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "વિશે"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "ક્રિયા અને વિકલ્પ પસંદ કર્યો   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "ક્રિયા વિકલ્પ અને startupnotify વિકલ્પ પસંદ કર્યો   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "ઉમેરો"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "વધારાની ક્રિયા ઉમેરો"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Command ઉમેરો"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Enabled ઉમેરો"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Execute ઉમેરો"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Exit ઉમેરો"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Icon ઉમેરો"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "આઇકોન ઉમેરો"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "વર્તમાન પસંદ કરેલ Execute ક્રિયામાં અંદર ઉમેરો"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "વર્તમાન પસંદ કરેલ Exit ક્રિયામાં અંદર ઉમેરો"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "વર્તમાન પસંદ કરેલ Restart ક્રિયામાં અંદર ઉમેરો"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "વર્તમાન પસંદ કરેલ SessionLogout ક્રિયામાં અંદર ઉમેરો"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Startupnotify ની અંદર ઉમેરો"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "મેનુ આઇટમ ઉમેરો"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "મેનૂ ઉમેરો"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Name ઉમેરો"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "નવું ઉમેરો:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Startupnotify ની બાજુમાં ઉમેરો"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "પાઇપ મેનુ ઉમેરો"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Prompt ઉમેરો"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Reconfigure ઉમેરો"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Restart ઉમેરો"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "વિભાજક ઉમેરો"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "SessionLogout ઉમેરો"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Startupnotify ઉમેરો"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "WM_CLASS ઉમેરો"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "ચિહ્ન ઉમેરો/બદલો"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "બધી કૉલમ"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "સુધારી શકાય તેવી બધી કૉલમ"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"જોકે વૃક્ષ દેખાવ હજુ સુધી સંપાદિત થયો નથી, લોડિંગ પ્રક્રિયા દરમિયાન નીચેના ફેરફારો પહેલેથી "
"થઈ ગયા છે. આ હજુ પાછા લખાયા નથી.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Execute વિકલ્પોના રૂપાંતરણ વિશે હંમેશા સૂચિત કરો"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Execute વિકલ્પોના રૂપાંતરણ વિશે હંમેશા સૂચિત કરો."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "\"enabled\" વિકલ્પ માત્ર \"startupnotify\" વિકલ્પને પેરેંટ તરીકે ધરાવી શકે છે"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "\"icon\" વિકલ્પ માત્ર \"startupnotify\" વિકલ્પને પેરેંટ તરીકે ધરાવી શકે છે"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"<b>\"enabled\"</b> વિકલ્પ <b>\"yes\"</b> અથવા <b>\"no\"</b> સિવાયની અન્ય કોઈ "
"મૂલ્ય ધરાવી શકતો નથી અને આથી \"%s\" ને \"%s\" સાથે બદલવું શક્ય નથી.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "ક્રિયા માત્ર મેનુ આઇટમને પેરેંટ તરીકે ધરાવી શકે છે"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "ઓછામાં ઓછા એક \"execute\" વિકલ્પ રૂપાંતરણની અરજી"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "મેનુ આઇટમ માત્ર મેનુને પેરેંટ તરીકે ધરાવી શકે છે"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>\"%1$s\"</b> નામના મેનુ આઇટમમાં <b>\"SessionLogout\" ક્રિયા</b> છે જેમાં "
"<b>\"prompt\" વિકલ્પ</b> <b>અમાન્ય મૂલ્ય <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b> "
"ધરાવે છે."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>\"%1$s\"</b> નામના મેનુ આઇટમમાં <b>\"Execute\" ક્રિયા</b> છે જેમાં "
"<b>\"enabled\" વિકલ્પ</b> <b>અમાન્ય મૂલ્ય <span foreground='%2$s'>%3$s</span></"
"b> ધરાવે છે."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>\"%1$s\"</b> નામના મેનુ આઇટમમાં <b>\"Exit\" ક્રિયા</b> છે જેમાં <b>\"prompt\" "
"વિકલ્પ</b> <b>અમાન્ય મૂલ્ય <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b> ધરાવે છે."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "ઓછામાં ઓછા એક \"execute\" વિકલ્પનું રૂપાંતરણ થયું છે"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "ઓછામાં ઓછા એક ખોટા ચિહ્ન પાથ કે ફોર્મેટમાં સુધારો થયો છે"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "ઓછામાં ઓછા એક ખોટા વિકલ્પ મૂલ્યમાં સુધારો થયો છે"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "ઓછામાં ઓછા એક અદૃશ્ય મેનુ તત્વને દૃશ્યમાન બનાવાયું છે અથવા કાઢી નાંખવામાં આવ્યું છે"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "સ્વતઃસાચવણી હાજર છે"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "બંને"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "ચાલુ રાખો (_O)"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "ડિરેક્ટરી ખોલી શકતા નથી.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr "ફાઇલ ખોલી શકાતી નથી; તે UTF-8 માં એન્કોડ થયેલ ટેક્સ્ટ ફાઇલ હોવી જોઈએ.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "ચિહ્ન બદલો"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "મેનુમાં થયેલા ફેરફારો અવગણવામાં આવશે"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "પછીથી તપાસો (_L)"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "નવી આવૃત્તિ માટે તપાસવા ઇન્ટરનેટ કનેક્શન જરૂરી છે."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "\"%s\" ID વાળા મેનુનું ચાઇલ્ડ"

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "પસંદ કરો"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "ક્રિયા પસંદ કરો"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "ક્રિયા/વિકલ્પ પસંદ કરો"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "વિકલ્પ પસંદ કરો"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "પસંદ કરો|ઉમેરો"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "બંધ કરો"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "બધા નોડ્સને સંકુચિત કરો"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "પંક્તિ સંકુચિત કરો"
msgstr[1] "પંક્તિઓ સંકુચિત કરો"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "અપ્રચલિત Execute વિકલ્પનું રૂપાંતરણ"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"અસ્થાયી પૂર્વવત્/ફરીથી કરવાનું ફોલ્ડર બનાવી શકાયું નથી! પ્રોગ્રામ બંધ કરવામાં આવ્યો છે."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "મેનુ ફાઇલ પર ફરીથી લખતા પહેલા બૅકઅપ બનાવો"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "મેનુ માટે બમણા અથવા વિરોધાભાસી વિશેષતા મૂલ્યો"
msgstr[1] "મેનુ માટે બમણા અથવા વિરોધાભાસી વિશેષતા મૂલ્યો"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "ખેંચવાનું નિષ્ક્રિય કરેલ છે --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"સેટિંગ્સની રચનામાં ફેરફારને કારણે સેટિંગ્સ ફાઇલ ફરીથી લખવામાં આવી છે અને સેટિંગ્સને ડિફૉલ્ટ પર "
"રીસેટ કરવામાં આવી છે. જો ઇચ્છિત હોય, તો એપ્લિકેશન મેનૂમાં \"દૃશ્ય\" અને \"વિકલ્પો\" નો "
"ઉપયોગ સેટિંગ્સને ફરીથી ગોઠવવા માટે થઈ શકે છે."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "સંપાદિત કરો"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "આઠ ટોપલેવલ મેનુ આઇટમ"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "તત્વ દૃશ્યતા"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled વિકલ્પ પાસે અમાન્ય મૂલ્ય છે"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "નવી મેનુ આઇટમ માટે મૂલ્યો દાખલ કરો"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "નવા મેનૂ માટે મૂલ્યો દાખલ કરો"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "નવા પાઇપ મેનુ માટે મૂલ્યો દાખલ કરો"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "ખાલી લેબલની એન્ટ્રી અવરોધિત"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "ત્રુટી"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"હવે \"<b>સ્થિતિ જાળવો</b>\" પસંદ કર્યા પછી પણ, દૃશ્યીકરણ હજુ પણ પ્રોગ્રામની અંદરથી "
"અમલમાં મૂકી શકાય છે. "

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "બધા નોડ વિસ્તૃત કરો"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "પંક્તિ વિસ્તૃત કરો (ફક્ત તાત્કાલિક વંશજો)"
msgstr[1] "પંક્તિઓ વિસ્તૃત કરો (ફક્ત તાત્કાલિક વંશજો)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "પંક્તિને પુનરાવર્તિત રીતે વિસ્તૃત કરો"
msgstr[1] "પંક્તિઓને પુનરાવર્તિત રીતે વિસ્તૃત કરો"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "ફાઇલ"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "શોધો"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "શોધો અને બદલો"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "શોધો અને બદલો ક્રિયા નિષ્પાદિત થઈ નથી."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "પાંચ ટોપલેવલ મેનુ આઇટમ"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "પહેલાં અદૃશ્ય રહેલાં અનાથ મેનુઓ હવે દૃશ્યમાન છે"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "ચાર ટોપલેવલ મેનુ આઇટમ"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "મદદ"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "વિભાજકોને હાઈલાઈટ કરો"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "ટીપ્સ"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "આડું"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "ચિહ્ન બનાવવામાં ભૂલ"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "ઇમેજ ફાઇલો"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "નવી આઇટમ એ જ સ્તરે અથવા હાલમાં પસંદ કરેલા મેનુમાં દાખલ કરીએ?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "નવું મેનુ એ જ સ્તરે અથવા હાલમાં પસંદ કરેલા મેનુમાં દાખલ કરીએ?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "નવું પાઇપ મેનુ એ જ સ્તરે અથવા હાલમાં પસંદ કરેલા મેનુમાં દાખલ કરીએ?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "નવો વિભાજક એ જ સ્તરે અથવા હાલમાં પસંદ કરેલા મેનુમાં દાખલ કરીએ?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "અદ્રશ્ય અનાથ મેનુ મળ્યું"
msgstr[1] "અદ્રશ્ય અનાથ મેનુ મળ્યાં"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"અદ્રશ્ય અનાથ મેનુ અને તેમનાં બાળકો <b><span background='#364074' "
"foreground='white'>વાદળી રંગમાં પ્રકાશિત થયેલ છે</span></b>.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "મેનુ આઇટમ"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "લેબલ વિનાની મેનુ આઇટમ મળી"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "લેબલ વિનાની મેનુ આઇટમ્સ મળી"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "હાયલાઇટ કરતું રહો"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "સાચવેલી મેનુ ફાઇલમાં રૂટ મેનૂ અલગ રાખો"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw એક સમયે ફક્ત બે દલીલો સ્વીકારે છે.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "કેસ સંવેદી"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "મેનૂ"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "મેનૂ બટન <-> મેનૂ પટ્ટી"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "મેનુ તત્વ"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "મેનુમાં સાચવ્યા વગરના ફેરફારો છે"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "મેનુ ID"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "મેનુ ID પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે "

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "સ્વતઃસાચવેલ મેનુ ગોઠવણી અત્યાર સુધી સંગ્રહિત થઈ નથી"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "લેબલ વગરનું મેનુ મળ્યું"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "લેબલ વિનાનું મેનુ અને મેનુ આઇટમ મળ્યું"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "લેબલ વિનાનાં મેનુ અને મેનુ આઇટમ્સ મળ્યા"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"અદૃશ્ય ઘટકો સાથેની મેનુ ફાઇલો ખોલી શકાય છે. લોડિંગ તબક્કા દરમિયાન, ઉપયોગકર્તા તમામ "
"ઘટકોને એકી સાથે દૃશ્યમાન બનાવવાનું અથવા કાઢી નાખવાનું પસંદ કરી શકે છે. જો આ તબક્કામાં "
"પ્રદાન ન કરવામાં આવે, તો પછીથી તે હાઇલાઇટ કરવામાં આવશે."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "મેનુ%s%s%s પાસે \"id\" વિશેષતા નથી"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "મેનુ/આઇટમ/વિભાજક અને ક્રિયા/વિકલ્પ પસંદ કર્યા"

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "લેબલ વગરનાં મેનુ મળ્યાં"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "લેબલ વિનાનાં મેનુ અને આઇટમ મળ્યાં"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "લેબલ વિનાનાં મેનુ અને આઇટમ્સ મળ્યાં"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"લેબલ વગરનાં મેનુ અને આઇટમો અને તેમના બાળકો <b><span background='#ff6b00' "
"foreground='white'>નારંગી રંગમાં હાઇલાઇટ કરેલ</span></b> હોય છે.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "એક જ પ્રકારનાં એકથી વધુ વિકલ્પો પસંદ કરેલ છે"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "નીચે ખસેડો"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "ઉપર ખસેડો"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "સૌથી નીચે ખસેડો"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "ઉપરે ખસેડો"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "નવું"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "નવું મેનુ આઇટમ"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "નવું મેનૂ"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "નવો પાઇપ મેનુ"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "આગળ"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "આઠ ટોપલેવલ મેનુ આઇટમ"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "કોઈ ક્રિયા નથી"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "ગ્રિડ લાઇન્સ નથી"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "હાલમાં કોઈ વિંડોઇંગ સિસ્ટમ ચાલુ નથી, પ્રોગ્રામ અટકી ગયો.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "વિકલ્પ (_P)"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "એક ટોપલેવલ મેનુ આઇટમ"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "ખોલો"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "ઇમેજ ફાઇલ ખોલો"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "મેનૂ ખોલો"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Openbox મેનૂ ફાઇલ ખોલો"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox મેનૂ ફાઇલો"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "વિકલ્પો"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "પાઇપ મેનુ"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "પાઇપ મેનુને અમલમાં મૂકવા માટે એક આદેશની જરૂર છે."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "પાછળનું"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "GNU સાવન્ના પરનું પ્રોજેક્ટ પેજ"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Prompt વિકલ્પમાં અમાન્ય મૂલ્ય છે"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "છોડો"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "એપ્લિકેશન બંધ કરો"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "ફરીથી કરો"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "નિયમિત સમીકરણ (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "હટાવો"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "બધા વંશજોને હટાવો"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "ચિહ્ન હટાવો"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "ચિહ્નો હટાવો"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "મુદ્દો નોંધાવો"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "પંક્તિ અને તેના વંશજ પસંદ કરેલા છે   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "સમાન સ્તર કે મેનુની અંદર?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "સાચવો"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "આ રીતે સાચવો..."

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "મેનુ સાચવો"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "મેનુને આ રીતે સાચવો..."

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Openbox મેનુ ફાઇલને આ રીતે સાચવો..."

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "શોધો"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "શોધ કી​ મળી નથી."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "શોધ કી​ %i વાર બદલાઈ છે."
msgstr[1] "શોધ કી​ %i વાર બદલાઈ છે."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "શોધ કી​ %s બદલાઈ છે."

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "વિભાજક (_R)"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "વિભાજક"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "સર્વર સાઇડ ડેકોરેશન્સ <-> ક્લાઈન્ટ સાઇડ ડેકોરેશન્સ"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "સેટિંગ્સ સેટઅપમાં ફેરફારને કારણે સેટિંગ્સ રીસેટ થઈ ગયા છે"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "સાત ટોપલેવલ મેનુ આઇટમ"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "કી બોર્ડ શૉર્ટકટ"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "એપ્લિકેશન મેનુ બતાવો"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "તત્વ દૃશ્યતા કૉલમ બતાવો"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Execute કૉલમ બતાવો"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "ગ્રિડ બતાવો"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "ચિહ્નો બતાવો"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "મેનુ પટ્ટીની જગ્યાએ મેનુ બટન બતાવો"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "મેનુ ID કૉલમ બતાવો"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "ગ્રિડ લાઇન્સ બતાવો"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "છ ટોપલેવલ મેનુ આઇટમ"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Execute/Startupnotify વિકલ્પોનું વર્ગીકરણ કરો"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "ટૅગ \"%1$s\"માં અમાન્ય વિશેષતા \"%2$s\" છે; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "ટૅગ \"%1$s\"માં એક કરતા વધારે \"%2$s\" વિશેષતાઓ છે"

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "મેનુ ફાઇલ (_F)"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "પસંદ કરેલ મેનુ ID પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે. કૃપા કરીને બીજી પસંદ કરો."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr "આ આઇટમ માટે ખાલી લેબલની રચના અવરોધિત છે, કારણ કે તે આઇટમને અદૃશ્ય બનાવી દેશે."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr "આ મેનુ માટે ખાલી લેબલની રચના અવરોધિત છે, કારણ કે તે મેનુને અદૃશ્ય બનાવી દેશે."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"આ પાઇપ મેનુ માટે ખાલી લેબલની રચના અવરોધિત છે, કારણ કે તે પાઇપ મેનુને અદૃશ્ય બનાવી દેશે."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "ડિરેક્ટરી '%s' અસ્તિત્વમાં નથી.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"સંપાદન ઇતિહાસ (પૂર્વવત્/ફરીથી કરવા માટે) હવે ઍક્સેસિબલ નથી અને તેથી તેનું પુનર્નિર્માણ કરી "
"શકાતું નથી. તે અસ્થાયી ડિરેક્ટરીના ફોલ્ડર (/tmp વગેરે)માં સંગ્રહિત હોય છે અને કદાચ તે સિસ્ટમ "
"દ્વારા દૂર કરવામાં આવ્યું હશે."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"સંપાદન ઇતિહાસ (પૂર્વવત્/ફરીથી કરવા માટે) હજુ ઍક્સેસિબલ છે અને તે પણ પુનઃસ્થાપિત કરવામાં "
"આવશે."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"<b>\"%1$s\"</b> પાઇપ મેનુનો મેનુ ID <b>\"%2$s\"</b> સાથેનો execute સૂચન કાઢી નહીં "
"નંખાય, કારણ કે તેનાથી આ પાઇપ મેનુ બિનઉપયોગી બની જશે.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr "'%s' મેનુ આઇટમમાં ચિહ્ન ઉમેરવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે નીચેની ભૂલ આવી"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "'%s' મેનુમાં ચિહ્ન ઉમેરવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે નીચેની ભૂલ આવી"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr "નવી મેનુ આઇટમમાં ચિહ્ન ઉમેરવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે નીચેની ભૂલ આવી"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "નવા મેનુમાં ચિહ્ન ઉમેરવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે નીચેની ભૂલ આવી"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr "નવા પાઇપ મેનુમાં ચિહ્ન ઉમેરવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે નીચેની ભૂલ આવી"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr "'%s' પાઇપ મેનુમાં ચિહ્ન ઉમેરવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે નીચેની ભૂલ આવી"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"</b><tt>%2$s</tt> માંથી મેનુ ID \"%1$s\" સાથેના મેનુ માટે ચિહ્ન બનાવવાનો પ્રયાસ કરતી "
"વખતે નીચેની ભૂલ આવી:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"</b><tt>%2$s</tt> માંથી \"%1$s\" લેબલ સાથેની મેનુ આઇટમ માટે ચિહ્ન બનાવવાનો પ્રયાસ "
"કરતી વખતે નીચેની ભૂલ આવી:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"</b><tt>%s</tt> માંથી લેબલ વગરની મેનુ આઇટમ માટે ચિહ્ન બનાવવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે "
"નીચેની ભૂલ આવી:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "નીચેના મેનુ આઇટમ <b><u>ને લેબલ નથી</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "નીચેના મેનુ આઇટમ્સ <b><u>ને લેબલ નથી</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "નીચેના મેનુ <b><u>ને લેબલ નથી</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "નીચેના મેનુ અને મેનુ આઇટમ <b><u>ને લેબલ નથી</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "નીચેના મેનુ અને મેનુ આઇટમ્સ <b><u>ને લેબલ નથી</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"નીચેનું મેનુ રૂટ મેનુની <b>બહારના ભાગમાં વ્યાખ્યાયિત</b> છે,\n"
"પરંતુ તેની <b><u>અંદર વપરાતું નથી</u>:</b>"
msgstr[1] ""
"નીચેના મેનુઝ રૂટ મેનુની <b>બહારના ભાગમાં વ્યાખ્યાયિત</b> છે,\n"
"પરંતુ તેની <b><u>અંદર વપરાતા નથી</u>:</b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "નીચેના મેનુઝ <b><u>ને લેબલ નથી</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "નીચેના મેનુઝ અને મેનુ આઇટમ <b><u>ને લેબલ નથી</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "નીચેના મેનુઝ અને મેનુ આઇટમ્સ <b><u>ને લેબલ નથી</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"<b>\"%s\"</b> લેબલ ધરાવતા મેનુ આઇટમને ખાલી લેબલ આપવામાં આવશે નહીં, કારણ કે આ મેનુ આઇટમને "
"અદૃશ્ય બનાવી દેશે."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"મેનુ ID <b>\"%2$s\"</b> ધરાવતા મેનુ <b>\"%1$s\"</b> ને ખાલી લેબલ આપવામાં આવશે નહીં, "
"કારણ કે આ મેનુને અદૃશ્ય બનાવી દેશે."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"મેનુ ID <b>\"%1$s\"</b> ને <b>\"%2$s\"</b> થી બદલવામાં આવશે નહીં, કારણ કે આનાથી "
"બમણી મેનુ ID બનાવી દેશે.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"મેનુ માહિતી, સંપાદન ઇતિહાસ સહિત (પૂર્વવત્/ફરીથી કરવા માટે) પુનઃસ્થાપિત કરવામાં આવશે."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"મેનુ ફાઇલમાં ID %s ધરાવતું એક મેનુ છે જેના માટે રૂટ મેનુની અંદર અને બહાર બંને જગ્યાએ મૂલ્યો સેટ "
"કરવામાં આવ્યા છે."
msgstr[1] ""
"મેનુ ફાઇલમાં નીચેની IDs\n"
"%sધરાવતા મેનુઝ છે જેના માટે રૂટ મેનુની અંદર અને બહાર બંને જગ્યાએ મૂલ્યો સેટ કરવામાં આવ્યા છે."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"<b>\"%1$s\"</b> મેનુ ID <b>\"%2$s\"</b> સાથેનું પાઇપ મેનુ ખાલી લેબલ પ્રાપ્ત નહીં કરે, "
"કારણ કે આનાથી પાઇપ મેનુ અદૃશ્ય થઈ જશે."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"પ્રોગ્રામ હવે સેટિંગ્સ ફાઇલને તેના ડિફૉલ્ટ પર રીસેટ કરવાનો પ્રયાસ કરશે. જો આ ટિપ્પણીને "
"લગતો કોઈ વધારાનો ત્રુટી સંદેશ ન બતાવવામાં આવે, તો લખાણ સફળ થયું હતું."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "રૂટ મેનુને અન્ય મેનુના બાળક તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરી શકાતું નથી"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"સ્વતઃસાચવણી હાજર છે, કારણ કે સંભવત Kickshaw અનિયમિત રીતે સમાપ્ત થયેલ છે. <b>મેનુને "
"સ્વતઃસાચવણીમાંથી પુનઃસ્થાપિત કરો અથવા સ્વતઃસાચવણી કાઢી નાખો</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"આ મેનુઓને પસંદ કરીને અને પછી નીચેનામાંથી કોઈ એક કરીને કરી શકાય:\n"
"<b>&#8226;</b> એપ્લિકેશન મેનુમાંથી \"<b>સંપાદિત કરો</b> -> <b>દૃશ્યમાન બનાવવું</b>/"
"<b>પુનરાવર્તિત રીતે દૃશ્યમાન બનાવવું</b>\" પસંદ કરવું અથવા\n"
"<b>&#8226;</b> તેમના પર જમણું બટન દબાવીને અને સંદર્ભ મેનુમાંથી \"<b>દૃશ્યમાન બનાવવું</b>/"
"<b>પુનરાવર્તિત રીતે દૃશ્યમાન બનાવવું</b>\" પસંદ કરવું."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"આ મેનુ/મેનુ આઇટમોને પસંદ કરીને અને પછી નીચેનામાંથી કોઈ એક કરીને કરી શકાય:\n"
"<b>&#8226;</b> એપ્લિકેશન મેનુમાંથી \"<b>સંપાદિત કરો</b> -> <b>દૃશ્યમાન બનાવવું</b>/"
"<b>પુનરાવર્તિત રીતે દૃશ્યમાન બનાવવું</b>\" પસંદ કરવું અથવા\n"
"<b>&#8226;</b> તેમના પર જમણું બટન દબાવીને અને સંદર્ભ મેનુમાંથી \"<b>દૃશ્યમાન બનાવવું</b>/"
"<b>પુનરાવર્તિત રીતે દૃશ્યમાન બનાવવું</b>\" પસંદ કરવું."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "આ મેનુ ID પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે. મહેરબાની કરીને બીજું પસંદ કરો."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"આ મેનુમાં ઓછામાં ઓછો એક અપ્રચલિત \"execute\" વિકલ્પ સમાવિષ્ટ હતો; તેમને \"command\" "
"વિકલ્પોમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યા છે. આ રૂપાંતરણો હજી સુધી મેનુ ફાઇલમાં પાછા લખાયા નથી; "
"તેમ કરવા માટે, માત્ર પ્રોગ્રામની અંદરથી મેનુ સાચવો."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"આ મેનુમાં અદૃશ્ય અનાથ મેનુઓ સમાવિષ્ટ હતા. ચૂંકી આ મેનુને \"સાચવેલી મેનુ ફાઇલમાં રૂટ મેનૂ અલગ "
"રાખો\" વિકલ્પ <b>અક્ષમ</b> કરીને હમણાં જ સાચવવામાં આવ્યું છે, તેથી આ મેનુઓ હવે રૂટ મેનુનો "
"ભાગ બની ગયા છે અને, <b>જો તેમની પાસે લેબલ હોય તો</b>, તેઓ હવે અદૃશ્ય નથી."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "ત્રણ ટોપલેવલ મેનુ આઇટમ"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "ટૅગ \"%s\" માટે ખૂબ વધારે વિશેષતાઓ"

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "બે ટોપલેવલ મેનુ આઇટમ"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "પ્રકાર"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "પૂર્વવત્ કરો"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "બિનસાચવેલ મેનૂ"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "ક્લાયંટ બાજુની શણગારોનો ઉપયોગ કરો"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "સાચવેલ મેનુ ફાઇલમાં ઇન્ડેન્ટેશન માટે ટૈબનો ઉપયોગ કરો"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "મૂલ્ય"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "ઊભી"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "દૃશ્ય"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "દૃશ્યમાન બનાવવું"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "પુનરાવર્તિત રીતે દૃશ્યમાન બનાવવું"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "સંપૂર્ણ શબ્દ"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "ખોટું મૂલ્ય "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "ક્રિયા (_A)"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "ક્રિયા/વિકલ્પ (_A)"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "રદ કરો (_C)"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "રદ કરો (_C)"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "ફાઇલ પસંદ કરો (_C)"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "બંધ કરો (_C)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "કાઢી નાંખો (_D)"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "સ્વતઃસાચવો કાઢી નાંખો (_D)"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "થઈ ગયું (_D)"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "સંપાદિત કરો (_E)"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "ફાઇલ (_F)"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "બધી ત્રુટીઓ અવગણો અને પછીથી તપાસો (_I)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "મેનુની અંદર (_I)"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "મેનુ આઇટમ (_I)"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "સ્થિતિ રાખો (_K)"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "મેનૂ (_M)"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "વિવિધ (_M)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "ઠીક (_O)"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "ખોલો (_O)"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "વિકલ્પો (_O)"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "પાઇપ મેનુ (_P)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "બદલો (_R)"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "રીસેટ કરો (_R)"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "એપ્લિકેશન પુનઃપ્રારંભ કરો (_R)"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "મેનુ પુનઃસ્થાપિત કરો (_R)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "સમાન સ્તર (_S)"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "સાચવો (_S)"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "શોધ (_S)"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "દૃશ્ય (_V)"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "દૃશ્યમાન બનાવવું (V)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "Kickshaw સાથે કામ કરવું (_W)"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "આઠ વખત"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "પાંચ વખત"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "ચાર વખત"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "અમાન્ય દલીલ"
msgstr[1] "અમાન્ય દલીલો"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "અદૃશ્ય મેનુનો અદૃશ્ય વંશજ"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "અદૃશ્ય અનાથ મેનુનો અદૃશ્ય વંશજ"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "અદૃશ્ય મેનુ આઇટમ"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "અદૃશ્ય મેનુ"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "અદૃશ્ય અનાથ મેનુ"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "ફરજીયાત કારણકે ખાલી-સ્ટ્રીંગ મેનુ ID અસ્તિત્વમાં છે"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "ફરજિયાત"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "ન તો ફાઇલ પાથ કે ન વિકલ્પ"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "નવું મેનુ %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "નવ વાર"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "એક વાર"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "સાત વાર"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "છ વાર"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "ત્રણ વાર"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "બે વાર"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "\"id\", \"label\", \"icon\", અને \"execute\" માન્ય છે"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "\"label\" અને \"icon\" માન્ય છે"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "\"label\" માન્ય છે"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "\"name\" માન્ય છે"

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "દૃશ્યમાન"
