# Albanian translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.18_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-17 07:29+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Albanian <translation-team-sq@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ju lutemi zgjidhni <b>ose «Yes» ose «No»</b> për opsionin."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Vendndodhja treguar)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Iteme:</b> (Vendndodhjet treguar)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Menyu:</b> (ID e menyusë treguar)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Menyut:</b> (ID të menyusë treguar)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Menytë dhe item-et pa etiketë nuk shfaqen nga Openbox. Ato mund të "
"vizualizohen duke krijuar një etiketë për secilën prej tyre, e cila bëhet "
"nëpërmjet zgjedhjes së «<b>Visualize</b>» këtu."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Menytë e përcaktuara jashtë menyja e root që nuk shfaqen në brendësi të saj "
"nuk shfaqen nga Openbox. Ato mund të integrohen duke zgjedhur «<b>Vizualizo</"
"b>» këtu."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Opsionet duhet të paraprijnë nga '-' ose '--' për kundërshtarët e tyre të "
"gjata.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Etiketë:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " Veprimet"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Shto në nivelin e parë"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Të gjitha opsionet për këtë veprim Execute janë caktuar"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Të gjitha opsionet për këtë veprim Exit janë caktuar"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Të gjitha opsionet për këtë veprim Restart janë caktuar"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Të gjitha opsionet për këtë veprim SessionLogout janë caktuar"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Të gjitha opsionet për këtë bllok opsion Startupnotify janë caktuar"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Vazhdoni gjithsesi?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Opsioni i Ekzekutimit"
msgstr[1] " Opsionet e Ekzekutimit"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Opsioni i Exit"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Kështu, menyu do të mbetet i pandryshuar dhe historia e redaktimit do të "
"hidhet."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Kështu, menyu do të mbetet i pandryshuar."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Ikona"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " Ikona: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" Në këtë rast, për vlera të atributit të dyfishta ose kundërshtuese, "
"Kickshaw ndjek trajtimin e kësaj situate nga Openbox dhe përdor vlerën e "
"atributit icon brenda menyja e root, ndërsa për të gjitha vlerat e atributit "
"të tjera përdoren ato jashtë menyja e root."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " Përfshirë Veprimin "

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " Brenda Menyut "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Etiketë (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " Etiketë: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " ID e Menyut (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " ID e Menyut: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr ""
" Përzgjedhje të shumëfishta – Pa shtimin e elementeve të reja të menyut"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Opsioni i Restart"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " Opsioni i SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Opsioni i Startupnotify"
msgstr[1] " Opsionet e Startupnotify"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Autovendosja aktive - lëvizje e mundshme e opsioneve brenda të njëjtës "
"veprim s'është e mundur !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Pozicion i pavlefshëm i ri !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Menyut s'mund t'i bëhet tërheqje vetes !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Lejohet vetëm një opsion i një lloji !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Opsioni Prompt duhet të ketë vlerën \"yes\" ose \"no\" !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "«%s» është një ID e menysë që është tashmë definuar më parë"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "-"
msgstr[1] "%i iteme të nivelit të lartë"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Versioni më i ri %s është i disponueshëm."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Kjo është versioni më i fundit."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Etiketë e krijuar sapo)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(Pa etiketë)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Kjo njoftim shfaqet vetëm nëse akoma nuk është bërë asnjë redaktim në "
"pamjen e pemës.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>P"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Ju lutemi korrigjoni skedën e menysë</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>përpara se ta ringarkoni atë.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Nuk është e detyrueshme të zgjidhni tani skedën e saktë/tjetër. Këto mesazhe "
"gabimi për krijimin e ikonave, një të vetëme ose të gjitha ato që vijojnë, "
"mund të injorohen dhe rrugët gabim të mund të kontrollohen më vonë nga "
"brenda programit. Në këtë rast, të gjitha nyjet që përmbajnë menyra dhe item-"
"et me rrugët e pavlefshme të ikonave do të shfaqen të zgjeruara pas procesit "
"të ngarkimit."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Një gabim ndodhi gjatë krijimit të skedës së menysë</b> <tt>%s</tt> <b>:</"
"b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Një gabim ndodhi gjatë procesit të shkrimit të skedës së menysë:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Një gabim ndodhi gjatë procesit të shkrimit të artikullit të ri të stekut "
"të kthimit prapa</b> <tt>%1$i</tt> <b>brenda dosjes tmp</b> <tt>%2$s</tt> "
"<b>!\n"
"Gabimi:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Një gabim ndodhi gjatë shpërparsingut të skedës së menysë</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Një gabim ndodhi gjatë shkrimit të skedarit të konfigurimeve</b> <tt>."
"kickshawrc</tt> <b>brenda</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gabimi:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nuk mund të kopjohej skedë e kontrollit të versionit</b> <tt>latest</tt> "
"<b>tek</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gabimi:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nuk mund të krijohet lidhja simbolike me dosjen tmp</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gabimi:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nuk mund të krijohet lidhja simbolike me skedën e stekut të kthimit "
"prapa</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gabimi:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nuk mund të krijohet skedë e ruajtjes automatike</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gabimi:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nuk mund të krijohet skedë e treguesit të ristartimit</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Gabimi:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nuk mund të krijohet artikulli i stekut të kthimit prapa</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>brenda dosjes tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Gabimi:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nuk mund të fshihet skedë e treguesit të ristartimit</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Gabimi:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nuk mund të fshihet lidhja simbolike me skedën e stekut të kthimit prapa</"
"b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gabimi:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nuk mund të fshihet lidhja simbolike</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gabimi:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nuk mund të fshihet skedarin e ruajtjes automatike</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gabimi:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nuk mund të fshihet dosja tmp</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gabimi:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nuk mund të merrte versionin nga skedë e kontrollit të versionit</b> "
"<tt>latest</tt> <b>që ndodhet brenda dosjes tmp</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gabimi:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nuk mund të hapte skedarin e ruajtjes automatike</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gabimi:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nuk mund të hapte skedarin e menysë</b> <tt>%s</tt> <b>për lexim!\n"
"Gabimi:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nuk mund të hapte skedarin e konfigurimeve</b> <tt>%s</tt> <b>për "
"shkrim!\n"
"Gabimi:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nuk mund të hapte artikullin e stekut të kthimit prapa</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>brenda dosjes tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>për lexim!\n"
"Gabimi:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nuk mund të hapte skedën e kontrollit të versionit</b> <tt>latest</tt> "
"<b>brenda</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gabimi:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nuk mund të lexohet të dhëna nga skedarin e ruajtjes automatike</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gabimi:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nuk mund të lexohet të dhëna nga artikulli i stekut të kthimit prapa</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>brenda dosjes tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Gabimi:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nuk mund të hiqte artikullin e pjesshëm të stekut të kthimit prapa</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>brenda dosjes tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Gabimi:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nuk mund të hiqte artikullin e stekut të kthimit prapa</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>brenda dosjes tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Gabimi:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Nuk mund të hiqte artikullin e stekut të kthimit prapa</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>brenda dosjes tmp</b> <tt>%%2$s</tt> <b>!\n"
"Gabimi:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Shënim ---\n"
"\n"
"Te gjithë artikujt e stekut të kthimit prapa pas pozicionit aktual supozohet "
"të hiqen kur një ndryshim zbatohet para ndryshimit më të fundit, pra kur "
"zbatohet nga një pozicion brenda stekut të kthimit prapa.\n"
"Artikulli i ri i stekut të kthimit prapa '<tt>%4$i</tt>' për këtë ndryshim "
"nuk do të ruhet kështu që nuk do të jetë e mundur të kujtoni këtë ndryshim "
"duke thirrur një veprim të kthimit prapa ose rifillimit."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Nuk është mundur të hiqet skedë e kontrollit të versionit</b> <tt>latest</"
"tt> <b>nga dosja e përkohshme</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nuk mund të merren të dhënat e lidhjes simbolike</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gabimi:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nuk është mundur të merret koha e modifikimit për ikonën</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Gabimi:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>Në:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Etiketë:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Rresht %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Rreshti %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>ID e Menyusë:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Zëvendëso: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Menyu është ruajtur, por nuk ishte e mundur të merret një listë e "
"proceseve të drejtuar për të përcaktuar nëse Openbox është i drejtuar "
"aktualisht.\n"
"\n"
"Gabimi:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Menyu është ruajtur, por ka pasur një problem me rikonfigurimin e "
"Openbox.\n"
"\n"
"Gabimi:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Shprehja e rregullt që është futur është e pavlefshme.\n"
"Gabimi:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>Ky menyn është ndryshuar për shkak të ndryshimit të mëposhtëm që është "
"zbatuar gjatë procesit të ngarkimit:\n"
msgstr[1] ""
"<b>Ky menyn është ndryshuar për shkak të ndryshimeve të mëposhtme që janë "
"zbatuar gjatë procesit të ngarkimit:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Ky meny është redaktuar, por ndryshimet janë anuluar dhe tani meny është "
"rreth gjendjes së saj fillestare."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Ky meny është redaktuar, por ndryshimet janë anuluar dhe tani meny është "
"në gjendjen pas ruajtjes së saj të fundit."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr ""
"<b>Ky meny është rivendosur nga një ruajtje automatike dhe kurrë nuk është "
"ruajtur."

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Ky meny ka ndryshime të paparaqitura."

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Nuk mund të gjendet një koment me informacionin e versionit në skedarin e "
"konfigurimeve</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Nuk mund të gjejë komentin në skedarin e konfigurimeve</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Nuk mund të hapte skedarin e konfigurimeve</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>për lexim!\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Tani programi do të provojë të rivendosë skedarin e konfigurimeve në "
"gjendjen e tij të parazgjedhur. Nëse nuk shfaqet ndonjë mesazh gabimi më "
"tej, shkrimi ishte i suksesshëm."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Nuk mund të interpretojë çelësin</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Gabim: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Tani programi do të provojë të rivendosë skedarin e konfigurimeve në "
"gjendjen e tij të parazgjedhur. Nëse nuk shfaqet ndonjë mesazh gabimi më tej "
"për këtë çelës, shkrimi ishte i suksesshëm."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Nuk mund të interpretojë çelësin</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Gabim: %s</span></b>\n"
"\n"
"Tani programi do të provojë të rivendosë skedarin e konfigurimeve në "
"gjendjen e tij të parazgjedhur. Nëse nuk shfaqet ndonjë mesazh gabimi më tej "
"për këtë çelës, shkrimi ishte i suksesshëm."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>Me:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Etiketë e krijuar sapo ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"Një opsion «command» mund të ketë vetëm një veprim «Execute» ose «Restart» "
"si prind"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Një opsion «name» mund të ketë vetëm një opsion «startupnotify» si prind"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"Një opsion «prompt» mund të ketë vetëm një veprim «Execute», «Exit» ose "
"«SessionLogout» si prind"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"Një opsion «startupnotify» mund të ketë vetëm një veprim «Execute» si prind"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Një opsion «wmclass» mund të ketë vetëm një opsion «startupnotify» si prind"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Një redaktor menyjesh për Openbox"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Një ndryshim i tipit të menysë së aplikacionit kërkon një rifillim të "
"aplikacionit."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Një ndryshim i tipit të dekorimeve kërkon një rifillim të aplikacionit."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Një korrigjim i të paktën një rrugësh ikonësh ose formati"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Një korrigjim i të paktën një vlerëje opsioni të pavlefshme"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Një rrugë skedari duhet të jetë argumenti i vetëm.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Një gjetje dhe zëvendësim me këto vlera do të zëvendësonte të dy ID-të e "
"menysë <b>«%1$s»</b> dhe <b>«%2$s»</b> me <b>«%3$s»</b>, duke krijuar kështu "
"një ID të dyfishtë të menysë.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Një menyu mund të ketë vetëm një menyu tjetër si prind"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Një dritare e re e shfletuesit do të hapet tani me faqen e Dërgimit të "
"Çështjes në Ndjekësin e Gabimeve të Kickshaw. Për të raportuar një çështje "
"nevojitet një llogari, e cila mund të krijohet në uebfaqe."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Një menyja e tubave është një etiketë e mbyllur automatikisht; nuk mund të "
"përdoret si prind"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Një ndarës mund të ketë vetëm një menyu si prind"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr ""
"Një vizualizim/fshirje të paktën të një elementi të padukshëm të menysë"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "Rreth"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Veprimi dhe opsioni janë zgjedhur   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Veprimi opsion dhe opsioni startupnotify janë zgjedhur   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "Shto"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Shto veprim shtesë"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Shto Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Shto Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Shto Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Shto Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Shto Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Shto Ikone"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Shto brenda veprimit Execute zgjedhur aktualisht"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Shto brenda veprimit Exit të zgjedhur aktualisht"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Shto brenda veprimit Restart të zgjedhur aktualisht"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Shto brenda veprimit SessionLogout të zgjedhur aktualisht"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Shto brenda Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "Shto item"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "Shto meny"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Shto Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Shto të re:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Shto pranë Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Shto menyja e tubave"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Shto Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Shto Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Shto Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "Shto ndajës"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Shto SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Shto Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Shto WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Shto/Ndrysho ikone"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "Të gjitha kolonat"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Të gjitha kolonat e ndryshueshme"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Edhe pse pamja e pemës ende nuk është redaktuar, ndryshimet e mëposhtme "
"tashmë janë bërë gjatë procesit të ngarkimit. Këto ende nuk janë rishkruar.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Gjithmonë njofto për konvertimet e opsioneve Execute"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Gjithmonë njofto për konvertimet e opsioneve Execute."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Opsioni «enabled» mund të ketë vetëm opsionin «startupnotify» si prind"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Opsioni «icon» mund të ketë vetëm opsionin «startupnotify» si prind"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"Opsioni <b>«enabled»</b> nuk mund të ketë një vlerë tjetër përveç <b>«yes»</"
"b> ose <b>«no»</b> dhe kështu zëvendësimi i «%s» me «%s» nuk do të bëhet.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>Veprimi gjetjes dhe zëvendësimit nuk është kryer.</"
"span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Një veprim mund të ketë vetëm një item si prind"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Zbatimi i të paktën një konvertimi të opsionit «execute»"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Një item mund të ketë vetëm një menynë si prind"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Një item i etiketuar me <b>«%1$s»</b> përmban një <b>veprim «SessionLogout»</"
"b>\n"
"që ka një <b>opsion «prompt»</b> me një <b>vlerë të pavlefshme <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Një item i etiketuar me <b>«%1$s»</b> përmban një <b>veprim «Execute»</b>\n"
"që ka një <b>opsion «enabled»</b> me një <b>vlerë të pavlefshme <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Një item i etiketuar me <b>«%1$s»</b> përmban një <b>veprim «Exit»</b>\n"
"që ka një <b>opsion «prompt»</b> me një <b>vlerë të pavlefshme <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Të paktën një opsion «execute» është konvertuar"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Të paktën një shteg ikone i pasaktë ose format është korrigjuar"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Të paktën një vlerë opsioni e pasaktë është korrigjuar"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr ""
"Të paktën një element i padukshëm i menusë është bërë i dukshëm ose është "
"hequr"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "Ekziston ruajtja automatike"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Të dyja"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "V_azhdo"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Nuk mund të hapet një direktori.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Nuk mund të hapet skedë; duhet të jetë një skedë teksti e koduar në UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Ndrysho ikonen"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Ndryshimet në meny do të kalojnë më kot"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Kontrollo _më vonë"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Kontrollimi për versione më të reja kërkon lidhje me internetin."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Një element i një menyje me ID «%s»"

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "Zgjidh"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "Zgjidh një veprim"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Zgjidh një veprim/opsion"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "Zgjidh një opsion"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "Zgjidh|Shto"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "Mbylle"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Tërheq të gjitha nodet"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "Tërheq rreshtin"
msgstr[1] "Tërheq rreshtet"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Konvertimi i opsionit Execute të vjetëruar"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Folderi përkohës për të anuluar/ri-bërjen nuk mund të krijohet! Programi "
"është ndaluar."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Krijo kopje rezervë përpara se të tejshkruhet skedari i menysë"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "Vlerat e atributit të dyfishta ose të kundërta për menynë"
msgstr[1] "Vlerat e atributit të dyfishta ose të kundërta për menytë"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Lëvizja me tërheqjen është çaktivizuar --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Si pasojë e ndryshimit në konfigurimin e cilësimeve, skedari i cilësimeve "
"është ri-shkruar dhe cilësimet janë rivendosur në parazgjedhjet. Nëse "
"kërkohet, «Pamje» dhe «Opsione» mund të përdoren në menunë e aplikacionit "
"për të ri-kalibruar cilësimet."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "_Enabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "Redakto"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "Tetë iteme të nivelit të lartë"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Vizibiliteti i elementit"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Opsioni Enabled ka vlerë jovalide"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Vendos vlerat për item-in e ri"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Vendos vlerat për menunë e re"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Vendos vlerat për menyja e tubave të re"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Vendosja e etiketës bosh është bllokuar"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "Gabim"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Edhe pasi të keni zgjedhur «<b>Ruaje statusin</b>» tani, vizualizimi ende "
"mund të realizohet nga brenda programit."

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Zmadho të gjitha nyjat"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "Zmadho rreshtin (vetëm fëmijët e menjëhershëm)"
msgstr[1] "Zmadho rreshtët (vetëm fëmijët e menjëhershëm)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "Zmadho rreshtin në mënyrë rekursive"
msgstr[1] "Zmadho rreshtët në mënyrë rekursive"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "Skedar"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "Gjej"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Gjej dhe zëvendëso"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Veprimi gjetjes dhe zëvendësimit nuk është kryer."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "Pesë iteme të nivelit të lartë"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Menut e mëparshme të fshehura e pa prind tani janë të dukshme"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "Katër iteme të nivelit të lartë"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "Ndihmë"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Thekso ndarësit"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "Këshillë"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontale"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Gabim gjatë krijimit të ikonës"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Skedarët e imazhit"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Fut item të ri në të njëjtën nivel ose në menunë e zgjedhur aktualisht?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Fut meny të re në të njëjtën nivel ose në menunë e zgjedhur aktualisht?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Fut menyja e tubave të re në të njëjtën nivel ose në menunë e zgjedhur "
"aktualisht?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Fut ndarës të ri në të njëjtën nivel ose në menunë e zgjedhur aktualisht?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "U gjet menu e fshehur e pa prind"
msgstr[1] "U gjetën menut e fshehura e pa prind"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Menut e fshehura pa prind dhe fëmijët e tyre janë <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>theksuar me blu</span></b>.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "Item"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "U gjet item pa etiketë"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "U gjetën item pa etiketë"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Mbaj theksimin"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Mbaj menyja e root të ndarë në skedën e menysë të ruajtur"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw pranon vetëm dy argumente njëkohësisht.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Dallues ndaj germave të mëdha/të vogla"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Buton meny <-> Shirit menusë"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Elementi i menusë"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Meny ka ndryshime pa ruajtje"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "ID e menusë"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "ID e menusë ekziston tashmë "

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Menuja e rikuperuar nga ruajtja automatike nuk është ruajtur ende"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "U gjet meny pa etiketë"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "U gjet meny dhe item pa etiketë"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "U gjet meny dhe iteme pa etiketë"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Dosjet e menysë me elemente të padukshme mund të hapen. Gjatë fazës së "
"ngarkimit, përdoruesi mund të zgjedhë të vizualizojë ose të fshijë të gjithë "
"këto elemente njëherësh. Nëse nuk trajtohen në këtë fazë, ato do të "
"theksohen më vonë."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Meny%s%s%s nuk ka atributin «id»"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Meny/item/ndarës dhe veprim/opsion i zgjedhurr   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "U gjetën menyra pa etiketë"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "U gjetën menyra dhe item pa etiketë"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "U gjetën menyra dhe iteme pa etiketë"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Menytë dhe iteme pa etiketë dhe fëmijët e tyre janë <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>theksuar me portokalli</span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Më shumë se një opsion i një lloji është i zgjedhur   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "Zhvendos poshtë"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "Zhvendos lart"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Zhvendos në fund"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "Zhvendos në krye"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "I ri"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Item i ri"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Meny e re"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Menyja e re e tubave"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "Tjetër"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "Nëntë iteme të nivelit të lartë"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "Pa veprim"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Pa vija rrjet"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr ""
"Asnjë sistem i dritareve nuk është duke u ekzekutuar aktualisht, programi "
"është ndërprerë.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "Ops_ion"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "Një item të nivelit të lartë"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "Hap"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Hap skedën e imazhit"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "Hap menunë"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Hap skedën e menusë Openbox"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Skedat e menusë Openbox"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "Opsione"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Menyja e tubave"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Veprimi gjetjes dhe zëvendësimit nuk është kryer."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "Mëparshëm"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Faqja e projektit në GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Opsioni Prompt ka vlerë të pavlefshme"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "Dil"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "Dil nga aplikacioni"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "Ribëj"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Shprehje e rregullt (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "Hiqe"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "Hiqe të gjithë fëmijët"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "Hiqe ikonën"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Hiqe ikona"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "Raporto problemin"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Rreshti dhe pasardhësi i tij janë të zgjedhur   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Një nivel i njëjtë ose brenda menusë?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "Ruaj"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "Ruaj si…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Ruaj menunë"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Ruaj menunë si…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Ruaj skedën e menusë Openbox si…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "Kërko"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Fjala e kërkuar nuk është gjetur."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "-"
msgstr[1] "Kyç i kërkimit është zëvendësuar %i herë."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Fjala e kërkuar është zëvendësuar me %s."

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "Nd_arës"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "Ndarës"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Dekorime në server <-> Dekorime në klient"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr ""
"Rivendosja e konfigurimeve për shkak të ndryshimit në konfigurimin e "
"rregullimeve"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "Shtatë iteme të nivelit të lartë"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "Shkurtesat"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Shfaq menunë e aplikacionit"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Shfaq kolonën e vidhshmërisë së elementeve"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Shfaq kolonën e Execute"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "Shfaq rrjetën"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "Shfaq ikona"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Shfaq butonin e menysë në vend të menusë"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Shfaq kolonën e ID-së së menysë"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Shfaq vizat e pemës"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "Gjashtë iteme të nivelit të lartë"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Rendit opsionet Execute/Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "St_artupnotify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Etiketa «%1$s» ka një atribut të pavlefshëm «%2$s»; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Etiketa «%1$s» ka më shumë se një atribut «%2$s»"

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "Skeda e _menysë"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr ""
"ID-ja e zgjedhur e menysë tashmë ekziston. Ju lutemi zgjidhni një tjetër."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Krijimi i një etikete të zbrazët për këtë item është bllokuar, pasi do ta "
"bënte itemin të padukshëm."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Krijimi i një etikete të zbrazët për këtë meny është bllokuar, pasi do ta "
"bënte menynë të padukshme."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Krijimi i një etikete të zbrazët për këtë menyja e tubave është bllokuar, "
"pasi do ta bënte menyja e tubave të padukshme."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Direktori '%s' nuk ekziston.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Historiku i redaktimit (për tërheq/ribëj) nuk është më i arritshëm dhe "
"prandaj nuk mund të rikrijohej. Ai ruhet brenda një dosjeje të një "
"direktorie të përkohshme (p.sh. /tmp) dhe ka mund të jetë hequr nga sistemi "
"ndërkohë."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Historiku i redaktimit (për tërheq/ribëj) është ende i arritshëm dhe do të "
"rirestaurohet poashtu."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Instrukcioni «execute» i menyjës së tubave <b>«%1$s»</b> me ID e menysë "
"<b>«%2$s»</b> nuk do të fshihet, sepse kjo do ta bënte këtë menyjë të tubave "
"të padobishme.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr "Ndodhi një gabim në tentim për të shtuar një ikonë te itemi '%s'"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "Ndodhi një gabim në tentim për të shtuar një ikonë te menyuja '%s'"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr "Ndodhi një gabim në tentim për të shtuar një ikonë te itemi i ri"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "Ndodhi një gabim në tentim për të shtuar një ikonë te menyuja e re"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Ndodhi një gabim në tentim për të shtuar një ikonë te menyja e re e tubave."

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Ndodhi një gabim në tentim për të shtuar një ikonë te menyja e tubave '%s'"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ndodhi një gabim në tentim për të krijuar një ikonë për një menyu me ID-në "
"«%1$s» nga </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ndodhi një gabim në tentim për të krijuar një ikonë për një item me etiketën "
"«%1$s» nga </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ndodhi një gabim në tentim për të krijuar një ikonë për një item pa një "
"etiketë të caktuar nga </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Itemi në vijim <b><u>nuk ka etiketë</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Itemet në vijim <b><u>nuk kanë etiketë</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Menyuja në vijim <b><u>nuk ka etiketë</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Menyuja dhe itemi në vijim <b><u>nuk kanë etiketë</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Menyujat dhe itemet në vijim <b><u>nuk kanë etiketë</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"Menyja në vijim është <b>përcaktuar jashtë</b> menyja e root,\n"
"por <b><u>nuk përdoret</u> brenda saj:</b>"
msgstr[1] ""
"Menyujt në vijim <b>janë përcaktuar jashtë</b> menyja e root,\n"
"por <b><u>nuk përdoren</u> brenda tyre:</b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Menyujat në vijim <b><u>nuk kanë etiketë</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Menyujat dhe itemi në vijim <b><u>nuk kanë etiketë</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Menyujat dhe itemet në vijim <b><u>nuk kanë etiketë</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Itemi me etiketën <b>«%s»</b> nuk do të ketë një etiketë të zbrazët, pasi ky "
"veprim do ta bënte itemin të padukshëm."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Menyuja <b>«%1$s»</b> me ID-në e menyujuar <b>«%2$s»</b> nuk do të ketë një "
"etiketë të zbrazët, pasi ky veprim do ta bënte menyunë të padukshme."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"ID-ja e menyujuar <b>«%1$s»</b> nuk do të zëvendësohet me <b>«%2$s»</b>, "
"pasi ky veprim do të krijonte një ID të dyfishtë të menyujuar.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Të dhënat e menyujuara duke përfshirë historikun e ndryshimeve (për të "
"kthyer pas ndryshimet) do të rikthehen."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"Skedari i menysë përmban një menyja me ID %s për të cilën janë caktuar vlera "
"si brenda ashtu edhe jashtë menyja e root."
msgstr[1] ""
"Skedari i menysë përmban menyjet me ID-të\n"
"%s për të cilat janë caktuar vlera si brenda ashtu edhe jashtë menyja e root."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Menyja e tubave <b>«%1$s»</b> me ID e menysë <b>«%2$s»</b> nuk do të marrë "
"një etiketë të zbrazët, pasi kjo do ta bënte menyjën e tubave të padukshme."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Programi tani do të përpiqet të rivendosë skedarin e konfigurimit në "
"parametrat parazgjedhur. Nëse nuk shfaqet ndonjë mesazh gabimi shtesë në "
"lidhje me këtë koment, shkrimi ishte i suksesshëm."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr ""
"Menyja e root nuk mund të përcaktohet si një nënmeny e një menyje tjetë"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Ekziston një ruajtje automatike, me gjasë sepse Kickshaw është mbyllur në "
"mënyrë të papritur. <b>Rivendos menynë nga ruajtja automatike ose eliminoje "
"ruajtjen automatike</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Kjo mund të bëhet duke zgjedhur menutë dhe më pas\n"
"<b>&#8226;</b> duke zgjedhur «<b>Redakto</b> -> <b>Visualizo</b>/"
"<b>Visualizo në mënyrë rekursive</b>» nga menuja e aplikacionit ose\n"
"<b>&#8226;</b> duke bërë klik me të djathtën dhe duke zgjedhur "
"«<b>Visualizo</b>/<b>Visualizo me rekursivitet</b>» nga menuja kontekstuale."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Kjo mund të bëhet duke zgjedhur menutë/itemet dhe më pas\n"
"<b>&#8226;</b> duke zgjedhur «<b>Redakto</b> -> <b>Visualizo</b>/"
"<b>Visualizo në mënyrë rekursive</b>» nga menuja e aplikacionit ose\n"
"<b>&#8226;</b> duke bërë klik me të djathtën dhe duke zgjedhur "
"«<b>Visualizo</b>/<b>Visualizo me rekursivitet</b>» nga menuja kontekstuale."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Ky ID i menysë tashmë ekziston. Ju lutemi zgjidhni një tjetër."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Kjo meny përmbante të paktën një opsion të vjetruar «execute»; ato janë "
"konvertuar në opsione «command». Këto konvertime nuk janë shkruar përsëri në "
"skedarin e menysë ende; për ta bërë këtë, thjesht ruani menynë nga brenda "
"programit."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Kjo meny përmbante menutë e padukshme të braktisura. Pas ruajtjes së kësaj "
"menye tashmë me opsionin «Mbaj menyja e root të ndarë në skedën e menysë të "
"ruajtur» të <b>çaktivizuar</b>, këto menutë janë bërë tashmë pjesë e menyjës "
"së root dhe, <b>nëse ato kanë një etiketë</b>, nuk janë më të padukshme."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "Tre iteme të nivelit të lartë"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Shumë atributa për etiketën «%s»"

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "Dy iteme të nivelit të lartë"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Lloji"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "Anullo"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Meny e pa ruajtur"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Përdor dekorimet nga ana e klientit"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr ""
"Përdor tabulatorët për të bërë indentim në skedarin e menysë të ruajtur"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Vlera"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikale"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "Pamje"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "Visualizo"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Visualizo në mënyrë rekursive"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Fjalë e plotë"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "Vlerë e gabuar "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "_Veprim"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "_Veprim/Opsion"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulo"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulo"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Zgjidh skedarin"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Mbylle"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "_Fshi"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Fshi ruajtje automatike"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "Përf_undo"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "_Redakto"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "_Skedar"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "_Ndihmë"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Hidh mënjanë të gjitha gabimet dhe kontrollo më vonë"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Brenda menyjes"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "_Item"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Ruaje statusin"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "_Meny"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Divers"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "N_ame"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Hap"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "_Opsione"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "Menyja e _tubave"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "Pro_mpt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Zëvendëso"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "_Rivendos"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "_Rifillo aplikacionin"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Rikthe menunë"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Njësoj nivel"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Ruaj"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "_Kërko"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "_Pamje"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "_Vizualizo"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "Duke punuar me _Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "tetë herë"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "pesë herë"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "katër herë"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "argument i pavlefshëm"
msgstr[1] "argumente të pavlefshëm"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "pasardhës i padukshëm i menysë padukshme"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "pasardhës i padukshëm i menysë së padukshme e pa prind"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "item i padukshëm"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "menu e padukshme"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "meny e padukshme e pa prind"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "oblig. pasi që ekziston ID e menysë me varg të zbrazët"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "obligative"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "as rrugë e skedarit as opsion"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "menu e re %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "nëntë herë"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "një herë"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "shtatë herë"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "gjashtë herë"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "tre herë"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "dy herë"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "të vlefshme janë «id», «label», «icon» dhe «execute»"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "të vlefshme janë «label» dhe «icon»"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "të vlefshme është «label»"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "të vlefshme është «name»"

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "dukshme"
