# Slovak translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.56_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-13 19:47+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Prosím, vyberte si <b>buď „Yes“ alebo „No“</b> pre túto možnosť."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Položka menu:</b> (Ukazuje sa umiestnenie)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Položky menu:</b> (Ukazujú sa umiestnenia)\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"<b>Položiek menu:</b> (Ukazujú sa umiestnenia)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Zobrazuje sa ID menu)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Zobrazujú sa ID menu)\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Zobrazujú sa ID menu)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Menu a položky menu bez štítku sa v Openboxe nezobrazujú. Môžu byť "
"vizualizované vytvorením štítku pre každú z nich, čo sa vykoná výberom "
"„<b>Visualizovať</b>“ tu."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Menu definované mimo koreňové menu, ktoré sa v ňom nezobrazujú, sa v "
"Openboxe nezobrazujú. Môžu byť integrované výberom „<b>Visualizovať</b>“ tu."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Možnosti musia byť predchádzané buď „-“ alebo „--“ pre ich dlhé "
"ekvivalenty.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Štítok:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " Akcie"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Pridať na najvyššiu úroveň"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Všetky možnosti pre túto Execute akciu boli nastavené"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Všetky možnosti pre túto Exit akciu boli nastavené"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Všetky možnosti pre túto Restart akciu boli nastavené"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Všetky možnosti pre túto SessionLogout akciu boli nastavené"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Všetky možnosti pre tento blok možností Startupnotify boli nastavené"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Napriek tomu pokračovať?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Možnosť Execute"
msgstr[1] " Možnosti Execute"
msgstr[2] " Možností Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Možnosť Exit"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr " Preto zostane menu nezmenené a história úprav bude zahodená."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Preto zostane menu nezmenené."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Ikona"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " Ikona: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" V tomto prípade, pri dvojitých alebo protirečivých hodnotách atribútov "
"Kickshaw postupuje podľa zaobchádzania s touto situáciou Openboxom a používa "
"hodnotu atribútu icon vo vnútri koreňového menu, zatiaľ čo pre všetky "
"ostatné hodnoty atribútov sa používajú tie mimo koreňového menu."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " Vrátane akcie "

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " Vnútri menu "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Štítok (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " Štítok: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " ID menu (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " ID menu: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Viacnásobný výber – Nie je možné pridať nové prvky menu"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Možnosť Restart"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " Možnosť SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Možnosť Startupnotify"
msgstr[1] " Možnosti Startupnotify"
msgstr[2] " Možností Startupnotify"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Automatické triedenie aktívne - pohyb možností v rámci rovnakej akcie "
"nie je možný !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Neplatná nová pozícia !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Menu nemôžu byť presunuté do seba samých !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Povolená len jedna možnosť každého druhu !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Možnosť Prompt musí mať hodnotu „yes“ alebo „no“ !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "„%s“ je ID menu, ktoré už bolo predtým definované"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "%i položka menu na najvyššej úrovni"
msgstr[1] "%i položky menu na najvyššej úrovni"
msgstr[2] "%i položiek menu na najvyššej úrovni"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Je dostupná novšia verzia %s."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Toto je najnovšia verzia."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Novovytvorený štítok)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(Bez štítku)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Toto upozornenie sa zobrazuje len v prípade, že v stromovom pohľade ešte "
"nebola vykonaná žiadna úprava.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Prosím, opravte súbor menu</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>pred jeho znovunačítaním.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Nie je povinné vybrať teraz správny/iný súbor. Túto jednu alebo všetky "
"nasledujúce chybové správy pri vytváraní ikon možno ignorovať, a chybné "
"cesty možno skontrolovať neskôr zvnútra programu. V tomto prípade budú "
"všetky uzly, ktoré obsahujú menu a položky s neplatnými cestami k ikonám, "
"zobrazené rozbalené po procese načítania."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Počas analyzovania súboru menu došlo k chybe</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Počas procesu zápisu súboru menu došlo k chybe:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Počas procesu zápisu nového prvku zásobníka vrátenia došlo k chybe</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>vo vnútri dočasného priečinka</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Počas analyzovania súboru menu došlo k chybe</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Počas zápisu súboru nastavení došlo k chybe</b> <tt>.kickshawrc</tt> "
"<b>vo vnútri</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa skopírovať súbor kontroly verzie</b> <tt>latest</tt> <b>do</"
"b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa vytvoriť symbolický odkaz na dočasný priečinok</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa vytvoriť symbolický odkaz na súbor zásobníka vrátenia</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa vytvoriť súbor automatického ukladania</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa vytvoriť súbor indikátora reštartu</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa vytvoriť prvok zásobníka vrátenia</b> <tt>%1$i</tt> <b>vo "
"vnútri dočasného priečinka</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa odstrániť súbor indikátora reštartu</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa odstrániť symbolický odkaz na súbor zásobníka vrátenia</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa odstrániť symbolický odkaz</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa odstrániť súbor automatického ukladania</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa odstrániť dočasný priečinok</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa získať verziu zo súboru kontroly verzie</b> <tt>latest</tt> "
"<b>umiestneného vo vnútri dočasného priečinka</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa otvoriť súbor automatického ukladania</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa otvoriť súbor menu</b> <tt>%s</tt> <b>na čítanie!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa otvoriť súbor nastavení</b> <tt>%s</tt> <b>na zápis!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa otvoriť prvok zásobníka vrátenia</b> <tt>%1$i</tt> <b>vo "
"vnútri dočasného priečinka</b> <tt>%2$s</tt> <b>na čítanie!\n"
"Chyba:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa otvoriť súbor kontroly verzie</b> <tt>latest</tt> <b>vo "
"vnútri</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa prečítať údaje zo súboru automatického ukladania</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa prečítať údaje z prvku zásobníka vrátenia</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>vo vnútri dočasného priečinka</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa odstrániť nekompletný prvok zásobníka vrátenia</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>vo vnútri dočasného priečinka</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa odstrániť prvok zásobníka vrátenia</b> <tt>%1$i</tt> <b>vo "
"vnútri dočasného priečinka</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa odstrániť prvok zásobníka vrátenia</b> <tt>%1$i</tt> <b>vo "
"vnútri dočasného priečinka</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Poznámka ---\n"
"\n"
"Všetky prvky zásobníka vrátenia po aktuálnej pozícii by mali byť odstránené, "
"keď je aplikovaná zmena pred najnovšou zmenou, t.j. keď je aplikovaná z "
"pozície vnútri zásobníka vrátenia.\n"
"Nový prvok zásobníka vrátenia '<tt>%4$i</tt>' pre túto zmenu nebude uložený, "
"takže nebude možné túto zmenu vyvolať prostredníctvom akcie vrátenia alebo "
"opakovania."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa odstrániť súbor kontroly verzie</b> <tt>latest</tt> <b>z "
"dočasného priečinka</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa získať informácie o súbore pre symbolický odkaz</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa získať čas úpravy pre ikonu</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Chyba:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>V:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Štítok:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Riadok %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Riadok %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>ID menu:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Nahradiť:</b> "

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Menu bolo uložené, ale nebolo možné získať zoznam bežiacich procesov, aby "
"sa zistilo, či je Openbox aktuálne spustený.\n"
"\n"
"Chyba:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Menu bolo uložené, ale vyskytol sa problém s rekonfiguráciou Openboxu.\n"
"\n"
"Chyba:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Zadaný regulárny výraz je neplatný.\n"
"Chyba:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>Toto menu bolo zmenené kvôli nasledujúcej zmene, ktorá bola aplikovaná "
"počas procesu načítania:\n"
msgstr[1] ""
"<b>Toto menu bolo zmenené kvôli nasledujúcim zmenám, ktoré boli aplikované "
"počas procesu načítania:\n"
msgstr[2] ""
"<b>Toto menu bolo zmenené kvôli nasledujúcim zmenám, ktoré boli aplikované "
"počas procesu načítania:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Toto menu bolo upravené, ale zmeny boli vrátené späť a menu je teraz v "
"pôvodnom stave."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Toto menu bolo upravené, ale zmeny boli vrátené späť a menu je teraz v "
"stave po jeho poslednom uložení."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr ""
"<b>Toto menu bolo obnovené z automatického ukladania a nikdy nebolo uložené."

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Toto menu obsahuje neuložené zmeny."

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa nájsť komentár s informáciami o verzii vo vnútri súboru "
"nastavení</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa vyhľadať komentár vo vnútri súboru nastavení</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa otvoriť súbor nastavení</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>na čítanie!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Program sa teraz pokúsi obnoviť súbor nastavení na jeho predvolené hodnoty. "
"Ak sa nezobrazí žiadna ďalšia chybová správa, zápis bol úspešný."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa analyzovať kľúč</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Chyba: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Program sa teraz pokúsi obnoviť súbor nastavení do jeho východiskového "
"stavu. Ak sa nezobrazí žiadna ďalšia chybová správa týkajúca sa tohto kľúča, "
"zápis bol úspešný."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa analyzovať kľúč</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Chyba: %s</span></b>\n"
"\n"
"Program sa teraz pokúsi obnoviť súbor nastavení do jeho východiskového "
"stavu. Ak sa nezobrazí žiadna ďalšia chybová správa týkajúca sa tohto kľúča, "
"zápis bol úspešný."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>S:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Novovytvorený štítok ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"Možnosť „command“ môže mať ako rodiča iba akciu „Execute“ alebo „Restart“"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Možnosť „name“ môže mať ako rodiča iba možnosť „startupnotify“"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"Možnosť „prompt“ môže mať ako rodiča iba akciu „Execute“, „Exit“ alebo "
"„SessionLogout“"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr "Možnosť „startupnotify“ môže mať ako rodiča iba akciu „Execute“"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Možnosť „wmclass“ môže mať ako rodiča iba možnosť „startupnotify“"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Editor menu pre Openbox"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "Zmena typu menu aplikácie vyžaduje reštart aplikácie."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Zmena typu dekorácií vyžaduje reštart aplikácie."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Oprava aspoň jednej cesty k ikone alebo formátu"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Oprava aspoň jednej neplatnej hodnoty možnosti"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Cesta k súboru musí byť jediným argumentom.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Vyhľadanie a nahradenie s týmito hodnotami by nahradilo obidve ID menu "
"<b>„%1$s“</b> a <b>„%2$s“</b> za <b>„%3$s“</b>, čím by vytvorilo dvojité ID "
"menu.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Menu môže mať ako rodiča iba iné menu"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Teraz sa otvorí nové okno prehliadača so stránkou na odoslanie položky do "
"sledovača chýb Kickshaw. Nahlásenie problému vyžaduje účet, ktorý možno "
"vytvoriť na webovej stránke."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr "Potrubné menu je samouzatvárací tag; nemôže byť použité ako rodič"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Oddeľovač môže mať ako rodiča iba menu"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Vizualizácia/odstránenie aspoň jedného neviditeľného prvku menu"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "O programe"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Vybraná akcia a možnosť   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Vybraná možnosť akcie a možnosť startupnotify   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Pridať ďalšiu akciu"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Pridať Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Pridať Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Pridať Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Pridať Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Pridať Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Pridať ikonu"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Pridať do aktuálne vybranej akcie Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Pridať do aktuálne vybranej akcie Exit"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Pridať do aktuálne vybranej akcie Restart"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Pridať do aktuálne vybranej akcie SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Pridať do Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "Pridať položku menu"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "Pridať menu"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Pridať Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Pridať nové:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Pridať vedľa Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Pridať potrubné menu"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Pridať Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Pridať Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Pridať Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "Pridať oddeľovač"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Pridať SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Pridať Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Pridať WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Pridať/Zmeniť ikonu"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "Všetky stĺpce"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Všetky modifikovateľné stĺpce"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Aj keď stromový pohľad ešte nebol upravený, počas procesu načítania už boli "
"urobené nasledujúce zmeny. Tieto ešte neboli zapísané späť.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Vždy upozorňovať na konverzie možnosti Execute"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Vždy upozorňovať na konverzie možnosti Execute."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Možnosť „enabled“ môže mať ako rodiča iba možnosť „startupnotify“"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Možnosť „icon“ môže mať ako rodiča iba možnosť „startupnotify“"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"Možnosť <b>„enabled“</b> nemôže mať inú hodnotu ako <b>„yes“</b> alebo "
"<b>„no“</b> a preto náhrada „%s“ za „%s“ nebude vykonaná.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>Akcia nájdenia a nahradenia nebola vykonaná.</"
"span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Akcia môže mať ako rodiča iba položku menu"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Aplikácia aspoň jednej konverzie možnosti „execute“"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Položka menu môže mať ako rodiča iba menu"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Položka menu označená <b>„%1$s“</b> obsahuje <b>„SessionLogout“ akciu</b>, "
"ktorá má <b>„prompt“ možnosť</b> s <b>neplatnou hodnotou <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Položka menu označená <b>„%1$s“</b> obsahuje <b>„Execute“ akciu</b>, ktorá "
"má <b>„enabled“ možnosť</b> s <b>neplatnou hodnotou <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Položka menu označená <b>„%1$s“</b> obsahuje <b>„Exit“ akciu</b>, ktorá má "
"<b>„prompt“ možnosť</b> s <b>neplatnou hodnotou <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Aspoň jedna možnosť „execute“ bola konvertovaná"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Aspoň jedna nesprávna cesta k ikone alebo formát bol opravený"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Aspoň jedna nesprávna hodnota možnosti bola opravená"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Aspoň jeden neviditeľný prvok menu bol vizualizovaný alebo odstránený"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "Prítomné automatické ukladanie"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Obe"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "P_okračovať"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Nie je možné otvoriť adresár.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Nie je možné otvoriť súbor; musí to byť textový súbor zakódovaný v UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Zmeniť ikonu"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Zmeny v menu budú zrušené"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "_Skontrolovať neskôr"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Kontrola novejšej verzie vyžaduje internetové pripojenie."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Dieťa menu s ID „%s“"

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "Vybrať"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "Vybrať akciu"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Vybrať akciu/možnosť"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "Vybrať možnosť"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "Vybrať|Pridať"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Zbaliť všetky uzly"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "Zbaliť riadok"
msgstr[1] "Zbaliť riadky"
msgstr[2] "Zbaliť riadkov"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Konverzia zastaranej možnosti Execute"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Nepodarilo sa vytvoriť dočasný priečinok pre undo/redo! Program bol ukončený."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Vytvoriť zálohu pred prepísaním súboru menu"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "Dvojité alebo protirečiace hodnoty atribútov pre menu"
msgstr[1] "Dvojité alebo protirečiace hodnoty atribútov pre menu"
msgstr[2] "Dvojité alebo protirečiace hodnoty atribútov pre menu"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Ťahanie zakázané --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Kvôli zmene nastavenia boli nastavenia prepísané a nastavenia boli obnovené "
"na predvolené hodnoty. Ak je to žiaduce, „Zobraziť“ a „Možnosti“ možno "
"použiť v menu aplikácie na opätovné nastavenie nastavení."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "Osem položiek menu na najvyššej úrovni"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Viditeľnosť prvku"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Možnosť Enabled má neplatnú hodnotu"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Zadajte hodnoty pre novú položku menu"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Zadajte hodnoty pre nové menu"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Zadajte hodnoty pre nové potrubné menu"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Zadanie prázdneho štítku je blokované"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Aj po vybratí možnosti „<b>Zachovať stav</b>“ teraz, vizualizácia môže byť "
"stále uskutočnená z vnútra programu. "

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Rozbaliť všetky uzly"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "Rozbaliť riadok (Iba priame deti)"
msgstr[1] "Rozbaliť riadky (Iba priame deti)"
msgstr[2] "Rozbaliť riadkov (Iba priame deti)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "Rekurzívne rozbaliť riadok"
msgstr[1] "Rekurzívne rozbaliť riadky"
msgstr[2] "Rekurzívne rozbaliť riadkov"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "Nájsť"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Nájsť a nahradiť"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Akcia nájdenia a nahradenia nebola vykonaná."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "Päť položiek menu na najvyššej úrovni"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Predtým neviditeľné osirelé menu sú teraz viditeľné"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "Štyri položky menu na najvyššej úrovni"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Zvýrazniť oddeľovače"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "Tipy"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontálne"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Chyba pri vytváraní ikony"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Obrázkové súbory"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Vložiť novú položku menu na rovnakú úroveň alebo do aktuálne vybraného menu?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Vložiť nové menu na rovnakú úroveň alebo do aktuálne vybraného menu?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Vložiť nové potrubné menu na rovnakú úroveň alebo do aktuálne vybraného menu?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Vložiť nový oddeľovač na rovnakú úroveň alebo do aktuálne vybraného menu?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "Nájdené neviditeľné osirelé menu"
msgstr[1] "Nájdené neviditeľné osirelé menu"
msgstr[2] "Nájdených neviditeľných osirelých menu"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Neviditeľné osirelé menu a ich deti sú <b><span background='#364074' "
"foreground='white'>zvýraznené modrou farbou</span></b>.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "Položka menu"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Nájdená položka menu bez štítku"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Nájdené položky menu bez štítkov"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Ponechať zvýraznenie"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Ponechať koreňové menu oddelené v uloženom súbore menu"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw akceptuje naraz iba dva argumenty.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Rozlišovať malé a veľké písmená"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Tlačidlo menu <-> Panel menu"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Prvok menu"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Menu obsahuje neuložené zmeny"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "ID menu"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "ID menu už existuje "

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Menu obnovené z automatického ukladania ešte nebolo uložené"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Nájdené menu bez štítku"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Nájdené menu a položka menu bez štítku"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Nájdené menu a položky menu bez štítkov"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Súbory menu s neviditeľnými prvkami možno otvoriť. Počas fázy načítania môže "
"používateľ zvoliť vizualizáciu alebo odstránenie všetkých týchto prvkov "
"naraz. Ak sa v tejto fáze nevyriešia, neskôr budú zvýraznené."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Menu%s%s%s nemá atribút „id“"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Vybrané menu/položka menu/oddeľovač a akcia/možnosť   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Nájdené menu bez štítkov"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Nájdené menu a položka menu bez štítku"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Nájdené menu a položky menu bez štítkov"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Menu a položky menu bez štítku a ich deti sú <b><span background='#ff6b00' "
"foreground='white'>zvýraznené oranžovou farbou</span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Vybraných viac možností rovnakého typu   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "Posunúť dole"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "Posunúť hore"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Posunúť na spodok"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "Posunúť na vrch"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Nová položka menu"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Nové menu"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Nové potrubné menu"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "Deväť položiek menu na najvyššej úrovni"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "Žiadna akcia"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Bez mriežkových čiar"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Žiadny systém okien aktuálne nebeží, program bol ukončený.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "M_ožnosť"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "Jedna položka menu na najvyššej úrovni"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Otvoriť obrázkový súbor"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "Otvoriť menu"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Otvoriť súbor menu Openbox"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Súbory menu Openbox"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Potrubné menu"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Potrubné menu potrebujú príkaz na vykonanie."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúci"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Stránka projektu na GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Možnosť Prompt má neplatnú hodnotu"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "Ukončiť aplikáciu"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "Vrátiť späť"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Regulárny výraz (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "Odstrániť všetky podprvky"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "Odstrániť ikonu"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Odstrániť ikony"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "Nahlásiť problém"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Vybraný riadok a jeho potomok   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Na rovnakej úrovni alebo vo vnútri menu?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "Uložiť ako…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Uložiť menu"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Uložiť menu ako…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Uložiť súbor menu Openbox ako…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Hľadaný kľúč nebol nájdený."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Hľadaný kľúč bol nahradený %i krát."
msgstr[1] "Hľadaný kľúč bol nahradený %i krát."
msgstr[2] "Hľadaný kľúč bol nahradený %i krát."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Hľadaný kľúč bol nahradený %s."

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "O_ddeľovač"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "Oddeľovač"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Dekorácie na strane servera <-> Dekorácie na strane klienta"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "Nastavenia boli resetované kvôli zmene v konfigurácii nastavení"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "Sedem položiek menu na najvyššej úrovni"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Zobraziť menu aplikácie"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Zobraziť stĺpec viditeľnosti prvku"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Zobraziť stĺpec Execute"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "Zobraziť mriežku"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "Zobraziť ikony"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Zobraziť tlačidlo menu namiesto panela menu"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Zobraziť stĺpec ID menu"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Zobraziť línie stromu"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "Šesť položiek menu na najvyššej úrovni"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Zoradiť možnosti Execute/Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Značka „%1$s“ má neplatný atribút „%2$s“; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Značka „%1$s“ má viac ako jeden atribút „%2$s“"

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "Súbor _menu"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Zvolené ID menu už existuje. Prosím, vyberte iné."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Vytvorenie prázdneho štítku pre túto položku menu je blokované, pretože by "
"položku menu urobilo neviditeľnou."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Vytvorenie prázdneho štítku pre toto menu je blokované, pretože by menu "
"urobilo neviditeľným."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Vytvorenie prázdneho štítku pre toto potrubné menu je blokované, pretože by "
"potrubné menu urobilo neviditeľným."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Adresár '%s' neexistuje.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"História úprav (pre vrátenie/zopakovanie akcie) už nie je prístupná a preto "
"nemože byť rekonštruovaná. Je uložená v priečinku dočasného adresára (napr. /"
"tmp) a pravdepodobne bola medzitým systémom odstránená."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"História úprav (pre vrátenie/zopakovanie akcie) je stále prístupná a bude "
"tiež obnovená."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Inštrukcia execute potrubného menu <b>„%1$s“</b> s ID menu <b>„%2$s“</b> "
"nebude vymazaná, pretože by to učinilo toto potrubné menu nepoužiteľným.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Počas pokusu pridať ikonu k položke menu '%s' došlo k nasledujúcej chybe"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "Počas pokusu pridať ikonu k menu '%s' došlo k nasledujúcej chybe"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Počas pokusu pridať ikonu k novej položke menu došlo k nasledujúcej chybe"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "Počas pokusu pridať ikonu k novému menu došlo k nasledujúcej chybe"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Počas pokusu pridať ikonu k novému potrubnému menu došlo k nasledujúcej chybe"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Počas pokusu pridať ikonu k potrubnému menu '%s' došlo k nasledujúcej chybe"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Počas pokusu vytvoriť ikonu pre menu s ID menu „%1$s“ z </b><tt>%2$s</tt> "
"došlo k nasledujúcej chybe:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Počas pokusu vytvoriť ikonu pre položku menu so štítkom „%1$s“ z </"
"b><tt>%2$s</tt> došlo k nasledujúcej chybe:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Počas pokusu vytvoriť ikonu pre položku menu bez priradeného štítku z </"
"b><tt>%s</tt> došlo k nasledujúcej chybe:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Nasledujúca položka menu <b><u>nemá štítok</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Nasledujúce položky menu <b><u>nemajú štítky</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Nasledujúce menu <b><u>nemá štítok</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Nasledujúce menu a položka menu <b><u>nemajú štítky</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Nasledujúce menu a položky menu <b><u>nemajú štítky</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"Nasledujúce menu je <b>definované mimo</b> koreňového menu,\n"
"ale <b><u>nie je použité</u> vo vnútri neho:</b>"
msgstr[1] ""
"Nasledujúce menu sú <b>definované mimo</b> koreňového menu,\n"
"ale <b><u>nie sú použité</u> vo vnútri neho:</b>"
msgstr[2] ""
"Nasledujúce menu sú <b>definované mimo</b> koreňového menu,\n"
"ale <b><u>nie sú použité</u> vo vnútri neho:</b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Nasledujúce menu <b><u>nemajú štítky</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Nasledujúce menu a položka menu <b><u>nemajú štítky</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Nasledujúce menu a položky menu <b><u>nemajú štítky</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Položka menu so štítkom <b>„%s“</b> nedostane prázdny štítok, pretože by to "
"položku menu urobilo neviditeľnou."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Menu <b>„%1$s“</b> s ID menu <b>„%2$s“</b> nedostane prázdny štítok, pretože "
"by to menu urobilo neviditeľným."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"ID menu <b>„%1$s“</b> nebude nahradené <b>„%2$s“</b>, pretože by to "
"vytvorilo duplicitné ID menu.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Dáta menu vrátane histórie úprav (pre vrátenie/zopakovanie akcie) budú "
"obnovené."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"Súbor menu obsahuje menu s ID %s, pre ktoré boli nastavené hodnoty tak vo "
"vnútri ako aj mimo koreňového menu."
msgstr[1] ""
"Súbor menu obsahuje menu s ID\n"
"%s, pre ktoré boli nastavené hodnoty tak vo vnútri ako aj mimo koreňového "
"menu."
msgstr[2] ""
"Súbor menu obsahuje menu s ID\n"
"%s, pre ktoré boli nastavené hodnoty tak vo vnútri ako aj mimo koreňového "
"menu."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Potrubné menu <b>„%1$s“</b> s ID menu <b>„%2$s“</b> nedostane prázdny "
"štítok, pretože by to potrubné menu urobilo neviditeľným."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Program sa teraz pokúsi obnoviť súbor s nastaveniami na predvolené hodnoty. "
"Ak sa nezobrazí žiadna ďalšia chybová správa týkajúca sa tohto komentára, "
"zápis bol úspešný."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Koreňové menu nemôže byť definované ako dieťa iného menu"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Existuje automatické ukladanie, pravdepodobne preto, lebo Kickshaw bol "
"ukončený neštandardne. <b>Obnoviť menu z automatického ukladania alebo "
"vymazať automatické ukladanie</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"To možno urobiť výberom menu a buď\n"
"<b>&#8226;</b> výberom „<b>Upraviť</b> -> <b>Visualizovať</b>/"
"<b>Visualizovať rekurzívne</b>“ z aplikačného menu alebo\n"
"<b>&#8226;</b> pravým kliknutím na ne a výberom „<b>Visualizovať</b>/"
"<b>Visualizovať rekurzívne</b>“ z kontextového menu."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"To možno urobiť výberom menu/položiek menu a buď\n"
"<b>&#8226;</b> výberom „<b>Upraviť</b> -> <b>Visualizovať</b>/"
"<b>Visualizovať rekurzívne</b>“ z aplikačného menu alebo\n"
"<b>&#8226;</b> pravým kliknutím na ne a výberom „<b>Visualizovať</b>/"
"<b>Visualizovať rekurzívne</b>“ z kontextového menu."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Toto ID menu už existuje. Prosím, vyberte iné."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Toto menu obsahovalo aspoň jednu zastaranú možnosť „execute“; boli prevedené "
"na možnosti „command“. Tieto konverzie ešte neboli zapísané späť do súboru "
"menu; na to stačí menu uložiť zvnútra programu."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Toto menu obsahovalo neviditeľné osirelé menu. Keďže toto menu bolo práve "
"uložené s možnosťou „Ponechať koreňové menu oddelené v uloženom súbore menu“ "
"<b>deaktivovanou</b>, tieto menu sa teraz stali súčasťou koreňového menu a, "
"<b>za predpokladu, že majú štítok</b>, už nie sú neviditeľné."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "Tri položky menu najvyššej úrovne"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Príliš veľa atribútov pre značku „%s“"

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "Dve položky menu najvyššej úrovne"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "Vrátiť"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Neuložené menu"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Použiť dekorácie na strane klienta"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Použiť tabulátory pre odsadenie v uloženom súbore menu"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikálne"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "Visualizovať"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Visualizovať rekurzívne"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Celé slovo"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "Nesprávna hodnota "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "_Akcia"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "_Akcia/Možnosť"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "Z_rušiť"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "Z_rušiť"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Vybrať súbor"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Zavrieť"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "Vy_mazať"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Vymazať automatické ukladanie"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "_Hotovo"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Ignorovať všetky chyby a skontrolovať neskôr"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Vnútri menu"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "Po_ložka menu"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Ponechať stav"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "Me_nu"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Rôzne"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Otvoriť"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "_Možnosti"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "P_otrubné menu"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Nahradiť"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "Res_etovať"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "Reštartovať _aplikáciu"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Obnoviť menu"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "R_ovnaká úroveň"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Uložiť"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "_Hľadať"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "_Vizualizovať"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Práca s Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "osemkrát"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "päťkrát"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "štyrikrát"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "neplatný argument"
msgstr[1] "neplatné argumenty"
msgstr[2] "neplatné argumenty"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "neviditeľný potomok neviditeľného menu"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "neviditeľný potomok neviditeľného osirelého menu"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "neviditeľná položka menu"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "neviditeľné menu"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "neviditeľné osirelé menu"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "povinné, pretože existuje ID menu ako prázdny reťazec"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "povinné"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "ani cesta k súboru ani možnosť"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "nové menu %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "deväťkrát"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "raz"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "sedemkrát"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "šesťkrát"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "tri razy"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "dva razy"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "platné sú „id“, „label“, „icon“ a „execute“"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "platné sú „label“ a „icon“"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "platný je „label“"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "platný je „name“"

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "viditeľné"
