# Amharic translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.75_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-19 02:07+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Amharic\n"
"Language: am\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"እባኮትን ከአማራጮቹ አንዱ እንዲሆን «Yes» ወይም «No» ይምረጡ።"

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"፡ የምናሌ ንጥል ነገር፡ (ቦታ ተገልጧል)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"፡ የምናሌ ንጥል ነገሮች፡ (ቦታዎች ተገልጧል)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"፡ ምናሌ፡ (ምናሌ መታወቂያ ተገልጧል)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"፡ ምናሌዎች፡ (ምናሌ መታወቂያዎች ተገልጧል)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"ያልተሰየሙ ምናሌዎችና የምናሌ ንጥል ነገሮች በ Openbox አይታዩም። እያንዳንዳቸውን ለማስተዋወቅ፣ እዚህ "
"«<b>እንዲታይ ማድረግ</b>»ን በመምረጥ መሰየሚያ መፍጠር ይቻላል።"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"ከዋናው ምናሌ ውጭ የተገለፁና በዋናው ምናሌ ውስጥ የማይታዩ ምናሌዎች በ Openbox አይታዩም። እነሱን በዚህ "
"«<b>እንዲታይ ማድረግ</b>»ን በመምረጥ ማካተት ይቻላል።"

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"አማራጮቹ በእርዛመዛቸው በ '-' ወይም '--' ተከትሎ መሆናቸው አለባቸው።\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>መሰየሚያ፡</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " ተግባራት"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " በአናታዊ ተደረጃ ጨምር"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " ለዚህ Execute እርምጃ ሁሉም አማራጮች ተወስነዋል"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " ለዚህ Exit እርምጃ ሁሉም አማራጮች ተወስነዋል"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " ለዚህ Restart እርምጃ ሁሉም አማራጮች ተወስነዋል"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " ለዚህ SessionLogout እርምጃ ሁሉም አማራጮች ተወስነዋል"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " ለዚህ Startupnotify አማራጭ ክልል ሁሉም አማራጮች ተወስነዋል"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " በሁኔታው መቀጠል ይፈልጋሉ፧</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Execute አማራጭ"
msgstr[1] " Execute አማራጮች"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit አማራጭ"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr " ስለዚህ፣ ምናሌው እንደ ገና ይቀመጣል እና የአርትዖቱ ታሪክ ይጣላል።"

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " ስለዚህ፣ ምናሌው እንደ ገና ይቀመጣል።"

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " አዶ"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " አዶ፥ "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" በዚህ ሁኔታ፣ ለድርብ ወይም ለሚቃረኑ ባህሪ እሴቶች፣ Kickshaw የ Openbox አሰራርን ይከተላል። በስርወ ምናሌው "
"ውስጥ ያለውን የ icon ባህሪ እሴት ይጠቀማል፣ ለሌሎች ባህሪ እሴቶች ግን ከስርወ ምናሌ ውጭ ያሉትን ይጠቀማል።"

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " ተካትተው ድርጊት "

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " ውስብስብ ምናሌ "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " መሰየሚያ (<span foreground='%s'>*</span>)፡ "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " መሰየሚያ፡ "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " ምናሌ መታወቂያ (<span foreground='%s'></span>)፡ "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " ምናሌ መታወቂያ፡ "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " ብዙ ምርጫዎች – አዲስ ምናሌ አባሎች ማከም የለም"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart አማራጭ"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout አማራጭ"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Startupnotify አማራጭ"
msgstr[1] " Startupnotify አማራጮች"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr "!!! ራስ-ሰር ደርደራ ገቢር ነው - በተመሳሳይ ድርጊት ውስጥ ያሉ አማራጮችን ማንቀሳቀስ አይቻልም !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! የማይሰራ አዲስ ቦታ !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! ምናሌዎች በራሳቸው ሊጎተቱ አይችሉም !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! አንድ አይነት አማራጭ ብቻ ይፈቀዳል !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Prompt አማራጭ እሴት እንዲሆን «yes» ወይም «no» አለበት !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "«%s» የተገለጸ ምናሌ መታወቂያ ነው"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "%i የምናሌ ንጥል ነገሮች በላይኛ መጠን"
msgstr[1] "%i የምናሌ ንጥል ነገሮች በላይኛ መጠን"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"አዲስ እትም %s ተዘጋጅቷል።"

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"ይህ አሁን ያለው እትም ነው።"

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(አዲስ የተፈጠረ መሰየሚያ)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(መሰየሚያ የለም)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr "(ይህ ማስታወቂያ ብቻ ከዛፍ እይታ ላይ ገና ምንም አርትዖ ካልተደረገ ብቻ ይታያል።)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"እባኮትን ፋይሉን ያስተካክሉ</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>እሱን እንደገና ከመጫኑ በፊት።</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"አሁን ትክክለኛውን/ሌላ ፋይል መምረጥ አስገዳጅ አይደለም። ይህ ነጠላ ወይም ቀጣይ ሁሉም የአዶ ፍጠራ ስህተት መልዕክቶች "
"ችላ ሊባሉ ይችላሉ፣ እና ስህተት ያለባቸው መንገዶች በኋላ ከፕሮግራሙ ውስጥ ሊመረመሩ ይችላሉ። በዚህ ሁኔታ፣ ትክክል "
"ያልሆኑ የአዶ መንገዶች ያላቸው ምናሌዎችንና የምናሌ ንጥል ነገሮችን የያዙ ሁሉም ጥምሮች በመጫኛ ሂደቱ በኋላ ተዘርግተው "
"ይታያሉ።"

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>የምናሌ ፋይሉን በመፍጠር ላይ ስህተት ተከስቷል</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>በምናሌ ፋይል መጻፊያ ሂደት ላይ ስህተት ተከስቷል:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>የአዲስ ቀልብስ ክምር ንጥል መጻፊያ ሂደት ላይ ስህተት ተከስቷል</b> <tt>%1$i</tt> <b>በጊዜያዊ ፋይል "
"ውስጥ</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"ስህተት:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>የምናሌ ፋይሉን በመተንትን ሂደት ላይ ስህተት ተከስቷል</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>የማቀናበሪያ ፋይሉን መጻፊያ ሂደት ላይ ስህተት ተከስቷል</b> <tt>.kickshawrc</tt> <b>ውስጥ</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"ስህተት:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>የምርጥ ምርጥ ፋይል ማቅረብ አልተቻለም</b> <tt>latest</tt> <b>ወደ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ስህተት:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ተምሳሌታዊ መጠሪያ ወደ ጊዜያዊ ፋይል ማቅረብ አልተቻለም</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ስህተት:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ተምሳሌታዊ መጠሪያ ወደ ቀልብስ ክምር ፋይል ማቅረብ አልተቻለም</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ስህተት:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ራስ መዝግብ ፋይል ማቅረብ አልተቻለም</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ስህተት:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>የእንደገና ጀምር መጠቆሚያ ፋይል ማቅረብ አልተቻለም</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ስህተት:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>ቀልብስ ክምር ንጥል ማቅረብ አልተቻለም</b> <tt>%1$i</tt> <b>በጊዜያዊ ፋይል ውስጥ</b> <tt>%2$s</"
"tt> <b>!\n"
"ስህተት:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>የእንደገና ጀምር መጠቆሚያ ፋይል መሰረዝ አልተቻለም</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ስህተት:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ተምሳሌታዊ መጠሪያ ወደ ቀልብስ ክምር ፋይል መሰረዝ አልተቻለም</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ስህተት:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ተምሳሌታዊ መጠሪያ መሰረዝ አልተቻለም</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ስህተት:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ራስ መዝግብ ፋይል መሰረዝ አልተቻለም</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ስህተት:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ጊዜያዊ ፋይል መሰረዝ አልተቻለም</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ስህተት:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ከተመንገዱ ፋይል ውስጥ እትም መግኘት አልተቻለም</b> <tt>latest</tt> <b>በጊዜያዊ ፋይል ውስጥ ሆኖ</"
"b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ስህተት:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ራስ መዝግብ ፋይል መክፈት አልተቻለም</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ስህተት:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ምናሌ ፋይል ለመንበብ መክፈት አልተቻለም</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ስህተት:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ማቀናበሪያ ፋይል ለመጻፍ መክፈት አልተቻለም</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ስህተት:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>ቀልብስ ክምር ንጥል በጊዜያዊ ፋይል ውስጥ ለማንበብ መክፈት አልተቻለም</b> <tt>%1$i</tt> <b>በጊዜያዊ "
"ፋይል ውስጥ</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"ስህተት:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>የምርጥ ምርጥ ፋይል መክፈት አልተቻለም</b> <tt>latest</tt> <b>በ</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ስህተት:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ከራስ መዝግብ ፋይል መረጃ ማንበብ አልተቻለም</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ስህተት:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>ከቀልብስ ክምር ንጥል መረጃ ማንበብ አልተቻለም</b> <tt>%1$i</tt> <b>በጊዜያዊ ፋይል ውስጥ</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"ስህተት:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>ያልተጠናቀቀ ቀልብስ ክምር ንጥል መሰረዝ አልተቻለም</b> <tt>%1$i</tt> <b>በጊዜያዊ ፋይል ውስጥ</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"ስህተት:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>ቀልብስ ክምር ንጥል መሰረዝ አልተቻለም</b> <tt>%1$i</tt> <b>በጊዜያዊ ፋይል ውስጥ</b> <tt>%2$s</"
"tt> <b>!\n"
"ስህተት:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>ቀልብስ ክምር ንጥል መሰረዝ አልተቻለም</b> <tt>%1$i</tt> <b>በጊዜያዊ ፎልደር ውስጥ</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"ስህተት:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- ማስታወሻ ---\n"
"\n"
"ቀልብስ ክምር ንጥሎች ሁሉ ከአሁኑ ቦታ በኋላ ሊሰረዙ ይገባል፣ ለውጡ ከመጨረሻው ለውጥ በፊት ሲተገበር። ማለትም ከቀልብስ "
"ክምር ውስጥ ቦታ ላይ ሲተገበር ነው።\n"
"አዲስ ቀልብስ ክምር ንጥል '<tt>%4$i</tt>' ለዚህ ለውጥ አይቀመጥም፣ ስለዚህ ቀልብስ ወይም ድገም እርምጃ "
"በመጥራት ይህን ለውጥ ማስታወስ አይቻልም።"

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>የምርጥ ምርጥ ፋይል ከጊዜያዊ ፋይል መሰረዝ አልተቻለም</b> <tt>latest</tt> <b>ከጊዜያዊ ፋይል</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ለተምሳሌታዊ መጠሪያ ፋይል መረጃ መግኘት አልተቻለም</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ስህተት:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ለአዶ ማሻሻያ ጊዜ መግኘት አልተቻለም</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ስህተት:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>ውስጥ: </b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>መሰየሚያ:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>መስመር %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>መስመር %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>ምናሌ መታወቂያ:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>ተካ፡ </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ምናሌው ተቀምጧል፣ ነገር ግን Openbox በአሁኑ ጊዜ እየሰራ ነው ለማወቅ የእየሰሩ ያሉ ሂደቶችን ዝርዝር ማግኘት "
"አልተቻለም።\n"
"\n"
"ስህተት:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ምናሌው ተቀምጧል፣ ነገር ግን በ Openbox እንደገና ውቅረት ላይ ችግር ነበር።\n"
"\n"
"ስህተት:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>የታሰተው ሬጌክስ ትክክል አይደለም።\n"
"ስህተት:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] "<b>ይህ ምናሌ በመጫን ሂደት ላይ በተፈጸመው ማሻሻያ ምክንያት ተለውጧል፦\n"
msgstr[1] "<b>ይህ ምናሌ በመጫን ሂደት ላይ በተፈጸመው ማሻሻያዎች ምክንያት ተለውጧል፦\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr "<b>ይህ ምናሌ ታርቷል፣ ሆኖም ማሻሻያዎቹ ተመለሱ እና ምናሌው ወደ መጀመሪያው ሁኔታ ተመልሷል።"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr "<b>ይህ ምናሌ ታርቷል፣ ሆኖም ማሻሻያዎቹ ተመለሱ እና ምናሌው ወደ መጨረሻ ምትኬ በኋላ ሁኔታው ተመልሷል።"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr "<b>ይህ ምናሌ ከራስ መዝግብ ተመልሷል እና አልተቀመጠም።"

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>ይህ ምናሌ ያልተቀመጠ ማሻሻያ አለው።"

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>የስሪት መረጃ ያለውን ያስተያየት በቅንብር ፋይል ውስጥ ማግኘት አልተቻለም</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>በቅንብር ፋይል ውስጥ ያስተያየት ማግኘት አልተቻለም</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>የቅንብር ፋይሉን ለማንበብ መክፈት አልተቻለም</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>ለማንበብ!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"ፕሮግራሙ አሁን የቅንብር ፋይሉን ወደ ነባሪ ቅንብሮቹ ለመመለስ ይሞክራል። ተጨማሪ የስህተት መልዕክት ካልታየ፣ መጻፉ "
"ስኬታማ ነበር።"

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>ቁልፉን ማንበብ አልተቻለም</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>ስህተት: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"ፕሮግራሙ አሁን የቅንብር ፋይሉን ወደ ነባሪ ሁኔታው ለመመለስ ይሞክራል። ስለዚህ ቁልፍ ተጨማሪ የስህተት መልዕክት "
"ካልታየ፣ መጻፉ ስኬታማ ነበር።"

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>ቁልፉን ማንበብ አልተቻለም</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>ስህተት: %s</span></b>\n"
"\n"
"ፕሮግራሙ አሁን የቅንብር ፋይሉን ወደ ነባሪ ሁኔታው ለመመለስ ይሞክራል። ስለዚህ ቁልፍ ተጨማሪ የስህተት መልዕክት "
"ካልታየ፣ መጻፉ ስኬታማ ነበር።"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>በ፡ </b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= አዲስ የተፈጠረ መሰየሚያ ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"አንድ «command» አማራጭ ልጅ የሚሆነው በአንድ «Execute» ወይም «Restart» ድርጊት ብቻ ሊሆን ይችላል"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "አንድ «name» አማራጭ ልጅ የሚሆነው በአንድ «startupnotify» አማራጭ ብቻ ሊሆን ይችላል"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"አንድ «prompt» አማራጭ ልጅ የሚሆነው በአንድ «Execute», «Exit», ወይም «SessionLogout» ድርጊት "
"ብቻ ሊሆን ይችላል"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr "አንድ «startupnotify» አማራጭ ልጅ የሚሆነው በአንድ «Execute» ድርጊት ብቻ ሊሆን ይችላል"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "አንድ «wmclass» አማራጭ ልጅ የሚሆነው በአንድ «startupnotify» አማራጭ ብቻ ሊሆን ይችላል"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "ለ Openbox የምናሌ አርታዒ"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "የመተግበሪያውን ምናሌ አይነት ለመቀየር መተግበሪያውን እንደገና መጀመር አስፈላጊ ነው።"

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "የማስዋበቂያ አይነት ለመቀየር መተግበሪያውን እንደገና መጀመር አስፈላጊ ነው።"

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "ቢያንስ አንድ አዶ መንገድ ወይም ቅርጸት መስተካከል"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "ቢያንስ አንድ ልክ ያልሆነ አማራጭ እሴት መስተካከል"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "የፋይል መንገድ ብቻ እንዲሆን አስፈላጊ ነው።\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"በዚህ እሴቶች ማግኘትና መተካት የምናሌ መታወቂያዎች <b>«%1$s»</b> እና <b>«%2$s»</b> እንዲሆኑ ይቀይራሉ "
"በ <b>«%3$s»</b>, ስለዚህ ሁለት የምናሌ መታወቂያ ይፈጥራል።\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "ምናሌ ልጅ የሚሆነው ሌላ ምናሌ ብቻ ሊሆን ይችላል"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"አዲስ የአሳሽ መስኮት አሁን በ Kickshaw የስህተት መከታተሊያ የእቃ ገጽ መስጫ ይከፈታል። ችግር ማሳወቅ መለያ "
"ይጠይቃል፣ ይህም በድረ-ገጹ ላይ ሊፈጠር ይችላል።"

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr "የቧንቧ ምናሌ ራስ-ማዘጋጅ መለያ ነው፤ እንደ ወላጅ መጠቀም አይቻልም"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "ከፋፋይ ልጅ የሚሆነው ምናሌ ብቻ ሊሆን ይችላል"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "ቢያንስ አንድ የማይታይ ምናሌ አባል እንዲታይ ማድረግ/ማስወገድ"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "ስለ"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "ድርጊት እና አማራጭ ተመርጠዋል   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "የድርጊት አማራጭ እና የstartupnotify አማራጭ ተመርጠዋል   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "ጨምር"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "ተጨማሪ ድርጊት ጨምር"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Command ጨምር"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Enabled ጨምር"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Execute ጨምር"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Exit ጨምር"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Icon ጨምር"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "አዶ ጨምር"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "በመረጠው «Execute» ድርጊት ውስጥ ጨምር"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "በመረጠው «Exit» ድርጊት ውስጥ ጨምር"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "በመረጠው «Restart» ድርጊት ውስጥ ጨምር"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "በመረጠው «SessionLogout» ድርጊት ውስጥ ጨምር"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "በStartupnotify ውስጥ ጨምር"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "የምናሌ ንጥል ነገር ጨምር"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "ምናሌ ጨምር"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Name ጨምር"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "አዲስ ጨምር:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Startupnotify በኩል ጨምር"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "የቧንቧ ምናሌ ጨምር"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Prompt ጨምር"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Reconfigure ጨምር"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Restart ጨምር"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "ከፋፋይ ጨምር"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "SessionLogout ጨምር"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Startupnotify ጨምር"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "WM_CLASS ጨምር"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "አዶ ጨምር/ቀይር"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "ሁሉንም ዓምዶች"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "ሊስተካከሉ የሚችሉ ሁሉንም ዓምዶች"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"እንኳን የዛፍ እይታው እስካሁን አልተነካካም ሆኖም፣ የሚከተሉት ለውጦች በመጫን ሂደት ላይ ተፈጥረዋል። እነዚህ ገና ወደ "
"ኋላ አልተጻፉም።\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "ሁልጊዜ ስለ Execute አማራጭ ማሽከርከሮች አሳይ"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "ሁልጊዜ ስለ Execute አማራጭ ማሽከርከሮች አሳይ"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "«enabled» አማራጭ ልጅ የሚሆነው «startupnotify» አማራጭ ብቻ ሊሆን ይችላል"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "«icon» አማራጭ ልጅ የሚሆነው «startupnotify» አማራጭ ብቻ ሊሆን ይችላል"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"አንድ «enabled» አማራጭ እሴት ከ«yes» ወይም «no» በስተቀር ሌላ እሴት ሊኖረው አይችልም፣ ስለዚህ «%s» በ "
"«%s» ማሻሻያ አይፈጸምም።\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "ድርጊት ልጅ የሚሆነው የምናሌ ንጥል ነገር ብቻ ሊሆን ይችላል"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "ቢያንስ አንድ «execute» አማራጭ ልወጣ መፈጸም"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "የምናሌ ንጥል ነገር ልጅ የሚሆነው ምናሌ ብቻ ሊሆን ይችላል"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> ከሚል መሰየሚያ ያለው የምናሌ ንጥል ነገር <b>«SessionLogout» ድርጊት</b> ይይዛል፤ "
"ይህም <b>«prompt» አማራጭ</b> የተይዘው <b>እሴት <span foreground='%2$s'>%3$s</span> "
"ትክክል እንዳልሆነ ነው</b>።"

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> ከሚል መሰየሚያ ያለው የምናሌ ንጥል ነገር <b>«Execute» ድርጊት</b> ይይዛል፤ ይህም "
"<b>«enabled» አማራጭ</b> የተይዘው <b>እሴት <span foreground='%2$s'>%3$s</span> ትክክል "
"እንዳልሆነ ነው</b>።"

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> ከሚል መሰየሚያ ያለው የምናሌ ንጥል ነገር <b>«Exit» ድርጊት</b> ይይዛል፤ ይህም "
"<b>«prompt» አማራጭ</b> የተይዘው <b>እሴት <span foreground='%2$s'>%3$s</span> ትክክል "
"እንዳልሆነ ነው</b>።"

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "ቢያንስ አንድ «execute» አማራጭ ተለውጧል"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "ቢያንስ አንድ የአዶ መንገድ ወይም ቅርጸት ተነክሷል"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "ቢያንስ አንድ የተሳሳተ አማራጭ እሴት ተነክሷል"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "ቢያንስ አንድ የታየ ያልሆነ ምናሌ አባል ታይቶ ወይም አስወግዷል"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "ራስ መዝግብ ተመዝግቦአል"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "ሁለቱም"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "ቀጥል (_O)"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "የማውጫውን መክፈት አይቻልም።\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr "ፋይሉን መክፈት አይቻልም፤ በ UTF-8 ተመንጠቅ የተሰራ የጽሑፍ ፋይል መሆኑ አለበት።\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "አዶን ለውጥ"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "ለምናሌ የተደረጉ ለውጦች ይጣላሉ"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "ኋላ እንደገና እንመልከት (_L)"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "እንደገና ስሪት መመርመር የበይነመረብ ግንኙነት ይፈልጋል።"

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "በመታወቂያ «%s» ያለው የምናሌ ልጅ"

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "ምረጥ"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "ድርጊት ምረጥ"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "ድርጊት/አማራጭ ምረጥ"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "አማራጭ ምረጥ"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "ምረጥ|ጨምር"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "ዝጋ"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "ሁሉንም አንጎች ሰብስብ"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "ረድፍ ሰብስብ"
msgstr[1] "ረዶችን ሰብስብ"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "ተቋርጧል የሆነ Execute አማራጭ መልወጥ"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr "ጊዜያዊ ቀልብስ/ድገም ዓቃፊ መፍጠር አልተቻለም! ፕሮግራሙ ተሰርዟል።"

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "የምናሌ ፋይልን ከመቀየሩ በፊት ምትኬ ፍጠር"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "ለምናሌ ድርብ ወይም ተቃዋሚ አይነታ እሴቶች"
msgstr[1] "ለምናሌዎች ድርብ ወይም ተቃዋሚ አይነታ እሴቶች"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "ጎትት አልተፈቀደም ---"

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"በቅንብሮቹ አዘገጃጀት ውስጥ ለውጥ ምክንያት የቅንብሮች ፋይሉ እንደገና ተጽፏል እና ቅንብሮቹ ወደ ነባሪ ሁኔታቸው "
"ተመልሰዋል። አስፈላጊ ከሆነ, በመተግበሪያ ምናሌው ውስጥ «ትይታ» እና «አማራጮች»ን በመጠቀም ቅንብሮቹን እንደገና "
"ማስተካከል ይቻላል።"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "አርትዕ"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "ስምንት የምናሌ ንጥል ነገሮች በላይኛ መጠን"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "የአባል መታየት"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled አማራጩ ልክ አይደለም"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "ለአዲስ የምናሌ ንጥል ነገር እሴቶችን አስገባ"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "ለአዲስ ምናሌ እሴቶችን አስገባ"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "ለአዲስ የቧንቧ ምናሌ እሴቶችን አስገባ"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "ባዶ መሰየሚያ መግባቱ ተዘግቧል"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "ስህተት"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr "አሁን «<b>ሁኔታውን ይጠብቁ</b>»ን ምርጫ ቢያደርጉም፣ ግንዛቤን ለማድረግ ከፕሮግራሙ ውስጥ አሁንም ይቻላል።"

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "ሁሉንም አንጎች ዘርጋ"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "ረድፍ ዘርጋ (ቀጥታ ልጆች ብቻ)"
msgstr[1] "ረዶችን ዘርግ (ቀጥታ ልጆች ብቻ)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "ረድፍ ተደጋጋሚ ዘርጋ"
msgstr[1] "ረዶችን ተደጋጋሚ ዘርጋ"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "ፋይል"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "ማግኘት"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "ማግኘት እና መተካት"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "የማግኘት እና መተካት ድርጊት አልተፈጸመም።"

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "አምስት የምናሌ ንጥል ነገሮች በላይኛ መጠን"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "የቀድሞ ወላጅ አልባና የማይታዩ ምናሌዎች አሁን የሚታዩ ናቸው"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "አራት የምናሌ ንጥል ነገሮች በላይኛ መጠን"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "እገዛ"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "ከፋፋዮችን አድምቅ"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "ጥቆማዎች"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "አግድም"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "ስህተት በአዶ መፍጠር"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "የምስል ፋይሎች"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "በአሁኑ የተመረጠው ምናሌ ውስጥ ወይም በአንድ መደረጃ ላይ አዲስ የምናሌ ንጥል ነገር ማከል ይፈልጋሉ፧"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "በአሁኑ የተመረጠው ምናሌ ውስጥ ወይም በአንድ መደረጃ ላይ አዲስ ምናሌ ማከል ይፈልጋሉ፧"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "በአሁኑ የተመረጠው ምናሌ ውስጥ ወይም በአንድ መደረጃ ላይ አዲስ የቧንቧ ምናሌ ማከል ይፈልጋሉ፧"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "በአሁኑ የተመረጠው ምናሌ ውስጥ ወይም በአንድ መደረጃ ላይ አዲስ ከፋፋይ ማከል ይፈልጋሉ፧"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "የተደበቀ ወላጅ አልባ ምናሌ ተገኝቷል"
msgstr[1] "የተደበቁ ወላጅ አልባ ምናሌዎች ተገኝተዋል"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"የማይታዩ ወላጅ አልባ ምናሌዎች እና ዘሮቻቸው <b><span background='#364074' "
"foreground='white'>በሰማያዊ ቀለም ተደምደመዋል</span></b>።\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "የምናሌ ንጥል ነገር"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "መሰየሚያ የሌለው የምናሌ ንጥል ነገር ተገኝቷል"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "መሰየሚያ የሌለዎቹ የምናሌ ንጥል ነገሮች ተገኝተዋል"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "ማድመቅን ቀጥል"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "የምናሌ ፋይል ውስጥ ስርወ ምናሌን የተለየ አድርግ"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw በጊዜ ላይ ሁለት ነጋሪዎችን ብቻ ይቀበላል።\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "አብይና ትንንሽ ፊደላትን የሚለይ"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "ምናሌ"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "ምናሌ አዝራር <-> ምናሌ አሞሌ"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "ምናሌ አባል"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "ምናሌ ያልተመዘገበ ለውጥ አለው"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "ምናሌ መታወቂያ"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "ምናሌ መታወቂያ ቀድሞ አለ"

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "ከራስ መዝግብ የተመለሰ ምናሌ ገና አልተመዘገበም"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "መሰየሚያ የሌለው ምናሌ ተገኝቷል"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "መሰየሚያ የሌሉ ምናሌ እና የምናሌ ንጥል ነገር ተገኝተዋል"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "መሰየሚያ የሌሉ ምናሌ እና የምናሌ ንጥሎች ነገሮች ተገኝተዋል"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"የሚታዩ ያልሆኑ አባሎችን የሚኖሩት ምናሌ ፋይሎች መከፈት ይቻላል። በመጫኑ ሂደት ላይ ተጠቃሚው እነዚህን አባሎች ሁሉ "
"አንዴ ማየት ወይም ማስወገድ ይችላል። በዚህ መደበኛ ላይ ካልተመለከተው በኋላ ይታያሉ።"

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "ምናሌ%s%s%s መታወቂያ አይነታ የለውም"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "ምናሌ/የምናሌ ንጥል ነገር/ከፋፋይ እና ድርጊት/አማራጭ ተመርጠዋል   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "መሰየሚያ የሌሉ ምናሌዎች ተገኝተዋል"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "መሰየሚያ የሌሉ ምናሌዎች እና የምናሌ ንጥል ነገር ተገኝተዋል"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "መሰየሚያ የሌሉ ምናሌዎች እና የምናሌ ንጥሎች ነገሮች ተገኝተዋል"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"መሰየሚያ የሌላቸው ምናሌዎች እና የምናሌ ንጥል ነገሮች እንዲሁም ዘሮቻቸው <b><span background='#ff6b00' "
"foreground='white'>በኦራንጅ ቀለም ተደምደመዋል</span></b>።\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "ከአንድ አይነት አማራጭ በላይ ተመርጠዋል   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "ወደ ታች አንቀሳቅስ"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "ወደ ላይ አንቀሳቅስ"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "ወደ መጨረሻ አንቀሳቅስ"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "ወደ መጀመሪያ አንቀሳቅስ"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "አዲስ"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "አዲስ የምናሌ ንጥል ነገር"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "አዲስ ምናሌ"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "አዲስ የቧንቧ ምናሌ"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "ቀጣይ"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "ዘጠኝ የምናሌ ንጥል ነገሮች በላይኛ መጠን"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "ምንም ድርጊት የለም"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "የፍርግርግ መስመር የለም"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "በአሁኑ ጊዜ አንድም የመስኮት ስርዓት አይኖርም፣ ፕሮግራሙ ተቋርጧል።\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "አማራጭ (_P)"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "አንድ የምናሌ ንጥል ነገር በላይኛ መጠን"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "ክፈት"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "የምስል ፋይል ክፈት"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "ምናሌ ክፈት"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "የOpenbox ምናሌ ፋይል ክፈት"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "የOpenbox ምናሌ ፋይሎች"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "አማራጮች"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "የቧንቧ ምናሌ"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "የቧንቧ ምናሌዎች የሚፈጸሙበት ትእዛዝ ይፈልጋሉ።"

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "ቀዳሚ"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "የፕሮጄክት ገጽ በGNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Prompt አማራጭ የማይሰማም እሴት አለው"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "ውጣ"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "መተግበሪያን ዝጋ"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "ድገም"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "ሬጌክስ (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "አስወግድ"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "ሁሉንም ልጆች አስወግድ"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "አዶ አስወግድ"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "አዶዎችን አስወግድ"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "ችግር እንዲሰማት ያድርጉ"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "ረድፍ እና ልጆቹ ተመርጠዋል"

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "በአንድ ደረጃ ውስጥ ወይም በውስጥ፧"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "አስቀምጥ"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "በሌላ አርእስት አስቀምጥ"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "ምናሌ አስቀምጥ"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "ምናሌን በሌላ አርእስት አስቀምጥ"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "የOpenbox ምናሌ ፋይልን በሌላ አርእስት አስቀምጥ"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "ፍለጋ"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "የፍለጋ ቁልፍ አልተገኘም።"

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "የፍለጋ ቁልፍ %i ጊዜ ተተኪ ተሟልቷል።"
msgstr[1] "የፍለጋ ቁልፍ %i ጊዜ ተተኪ ተሟልተዋል።"

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "የፍለጋ ቁልፍ ተተኪ %s ተሟልቷል።"

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "ከፋፋይ (_R)"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "ከፋፋይ"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "የአገልጋይ ጎን አስዋቢዎች <-> የተገልጋይ ጎን አስዋቢዎች"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "በቅንብሮች ውቅረት ለውጥ ምክንያት ቅንብሮች ዳግም ተጀምረዋል"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "ሰባት የምናሌ ንጥል ነገሮች በላይኛ መጠን"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "የቁልፍ ሰሌዳ አቋራጮች"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "መተግበሪያ ምናሌ አሳይ"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "የአባል መታይነት አምድ አሳይ"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Execute አምድ አሳይ"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "ፍርግርግ አሳይ"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "አዶዎችን አሳይ"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "በምናሌ አሞሌ ፋንታ ምናሌ አዝራር አሳይ"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "የምናሌ መታወቂያ አምድ አሳይ"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "የዛፍ መስመሮችን አሳይ"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "ስድስት የምናሌ ንጥል ነገሮች በላይኛ መጠን"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Execute/Startupnotify አማራጮችን ደርድር"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "መለያ «%1$s» ላይ የማይሰራ አይነታ «%2$s» አለው፤ %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "መለያ «%1$s» ላይ ከአንድ በላይ «%2$s» አይነታዎች አሉት"

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "የምናሌ ፋይል (_F)"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "የተመረጠው ምናሌ መታወቂያ ቀድሞ አለ። እባክዎ ሌላ ይምረጡ።"

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr "የምናሌ ንጥል ነገር ለዚህ ንጥል ባዶ መሰየሚያ መፍጠር ተከልክሏል፣ ይህ ንጥልን የማይታይ እንዲሆን ይደረጋል።"

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr "ለዚህ ምናሌ ባዶ መሰየሚያ መፍጠር ተከልክሏል፣ ይህ ምናሌን የማይታይ እንዲሆን ይደረጋል።"

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr "ለዚህ የቧንቧ ምናሌ ባዶ መሰየሚያ መፍጠር ተከልክሏል፣ ይህ የቧንቧ ምናሌን የማይታይ እንዲሆን ይደረጋል።"

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "የተጠቀሰው ማውጫ '%s' አይኖርም።\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"የአርትዕ ታሪክ (ለቀልብስ/ድገም) ከአሁን በኋላ ሊደረስበት የማይችል ሆኗል እና ስለዚህ እንደገና ማቋቋም አይቻልም። "
"በጊዜያዊ ማውጫ (ለምሳሌ /tmp) ፎልደር ውስጥ ይቀመጣል እና በዚያን ጊዜ በስርዓቱ ተወግዷል።"

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr "የአርትዕ ታሪክ (ለቀልብስ/ድገም) ገና ሊደረስበት ይችላል እና እንደገና ይመለሳል።"

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"የቧንቧ ምናሌ execute መምሪያ <b>«%1$s»</b> በምናሌ መታወቂያ <b>«%2$s»</b> አይጠፋም፤ ይህ ምክንያቱ "
"የቧንቧ ምናሌን ከአጠቃላይ ተጠቃሚነት ያወጣል።\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr "የምናሌ ንጥል ነገር '%s' ላይ አዶ ለማከል ሲሞክር የተከሰተ ስህተት"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "ምናሌ '%s' ላይ አዶ ለማከል ሲሞክር የተከሰተ ስህተት"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr "አዲስ የምናሌ ንጥል ነገር ላይ አዶ ለማከል ሲሞክር የተከሰተ ስህተት"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "አዲስ ምናሌ ላይ አዶ ለማከል ሲሞክር የተከሰተ ስህተት"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr "አዲስ የቧንቧ ምናሌ ላይ አዶ ለማከል ሲሞክር የተከሰተ ስህተት"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr "የቧንቧ ምናሌ '%s' ላይ አዶ ለማከል ሲሞክር የተከሰተ ስህተት"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"ምናሌ መታወቂያ «%1$s» ያለው ምናሌ ለአዶ ሲፈጥር ከ</b><tt>%2$s</tt> ሲሆን የተከሰተ ስህተት:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"መሰየሚያ «%1$s» ያለው የምናሌ ንጥል ነገር ለአዶ ሲፈጥር ከ</b><tt>%2$s</tt> ሲሆን የተከሰተ ስህተት:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"መሰየሚያ ያልተመደበው የምናሌ ንጥል ነገር ለአዶ ሲፈጥር ከ</b><tt>%s</tt> ሲሆን የተከሰተ ስህተት:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "የሚከተለው የምናሌ ንጥል ነገር <b><u>መሰየሚያ አይደለውም</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "የሚከተሉ የምናሌ ንጥሎች ነገሮች <b><u>መሰየሚያ አይደለውም</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "የሚከተለው ምናሌ <b><u>መሰየሚያ አይደለውም</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "የሚከተለው ምናሌ እና የምናሌ ንጥል ነገር <b><u>መሰየሚያ አይደለውም</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "የሚከተለው ምናሌ እና የምናሌ ንጥሎች ነገሮች <b><u>መሰየሚያ አይደለውም</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"የሚከተለው ምናሌ <b>ስርወ ምናሌ ውጭ</b> ተገለጥ፣ ነገር ግን <b><u>ውስጥ አልተጠቀምበትም</u>:</b>"
msgstr[1] ""
"የሚከተሉ ምናሌዎች <b>ስርወ ምናሌ ውጭ</b> ተገለጠዋል፣ ነገር ግን <b><u>ውስጥ አልተጠቀሙበትም</u>:</b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "የሚከተሉ ምናሌዎች <b><u>መሰየሚያ አይደለውም</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "የሚከተሉ ምናሌዎች እና የምናሌ ንጥል ነገር <b><u>መሰየሚያ አይደለውም</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "የሚከተሉ ምናሌዎች እና የምናሌ ንጥሎች ነገሮች <b><u>መሰየሚያ አይደለውም</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"የምናሌ ንጥል ነገር በመሰየሚያ <b>«%s»</b> አይደረግም፣ ይህ እንዲህ ሆኖ የምናሌ ንጥል ነገር የማይታይ እንዲሆን "
"ያደርጋል።"

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"ምናሌ <b>«%1$s»</b> በምናሌ መታወቂያ <b>«%2$s»</b> አይጠፋም፣ ይህ ምናሌን የማይታይ እንዲሆን ያደርጋል።"

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"ምናሌ መታወቂያ <b>«%1$s»</b> በ<b>«%2$s»</b> አይተካም፣ ይህ የሁለት ምናሌ መታወቂያ ማድረግ "
"ይከናወናል።\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr "የምናሌ መረጃዎች እንዲሁም አርትዖት ታሪክ (ለቀልብስ/ድገም) ይመለሳሉ።"

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"የምናሌ ፋይል ውስጥ በምናሌ መታወቂያ %s ላይ እንደ ምናሌ ውስጥ እና ውጭ የተሞላ እሴት ያለው ምናሌ ይኖራል።"
msgstr[1] ""
"የምናሌ ፋይል ውስጥ በመታወቂያዎች %s ላይ እንደ ምናሌ ውስጥ እና ውጭ የተሞላ እሴት ያለው ምናሌዎች ይኖራሉ።"

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"የቧንቧ ምናሌ <b>«%1$s»</b> በምናሌ መታወቂያ <b>«%2$s»</b> ባዶ መሰየሚያ አይቀበልም፣ ይህ የቧንቧ "
"ምናሌን የማይታይ እንዲሆን ያደርጋል።"

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"ፕሮግራሙ አሁን የቅንብር ፋይሉን ወደ ነባሪ ቅንብሮቹ ለመመለስ ይሞክራል። ስለዚህ አስተያየት ተጨማሪ የስህተት መልዕክት "
"ካልታየ፣ መጻፉ ስኬታማ ነበር።"

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "የስርወ ምናሌ እንደ ሌላ ምናሌ ልጅ መታወቅ አይቻልም"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"ራስ መዝግብ አለ፤ በመጠኑ Kickshaw በማደሪያዊ ሁኔታ መቋረጡ ምክንያት ነው። <b>ምናሌን ከራስ መዝግብ መመለስ "
"ወይም ራስ መዝግብን ማጥፋት ይፈልጋሉ፧</b>\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"ይህን ማድረግ ከምናሌዎች መምረጥ እና አንዱ\n"
"<b>&#8226;</b> ምናሌን መምረጥ -> «<b>አርትዕ</b> -> <b>እንዲታይ ማድረግ</b>/<b>ተደጋጋሚ እንዲታይ "
"ማድረግ</b>» ከመተግበሪያ ምናሌ መምረጥ ወይም\n"
"<b>&#8226;</b> በመቀኙ መጠቅለል እና ከአውድ ምናሌ ውስጥ «<b>እንዲታይ ማድረግ</b>/<b>ተደጋጋሚ እንዲታይ "
"ማድረግ</b>» መምረጥ"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"ይህን ማድረግ ከምናሌዎች/የምናሌ ንጥሎች መምረጥ እና አንዱ\n"
"<b>&#8226;</b> ምናሌን መምረጥ -> «<b>አርትዕ</b> -> <b>እንዲታይ ማድረግ</b>/<b>ተደጋጋሚ እንዲታይ "
"ማድረግ</b>» ከመተግበሪያ ምናሌ መምረጥ ወይም\n"
"<b>&#8226;</b> በመቀኙ መጠቅለል እና ከአውድ ምናሌ ውስጥ «<b>እንዲታይ ማድረግ</b>/<b>ተደጋጋሚ እንዲታይ "
"ማድረግ</b>» መምረጥ"

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "ይህ ምናሌ መታወቂያ ቀድሞ አለ። እባኮትን ሌላ ይምረጡ።"

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"ይህ ምናሌ ቢያንስ አንድ ጥቅም ላይ መዋል የተቆመ «execute» አማራጭ ነበረው፤ እነሱ ወደ «command» አማራጮች "
"ተለውጠዋል። እነዚህ ለውጦች ገና ወደ ምናሌ ፋይሉ አልተጻፉም፤ ይህንን ለማድረግ፣ ምናሌውን ከፕሮግራሙ ውስጥ በቀላሉ "
"ያስቀምጡ።"

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"ይህ ምናሌ የማይታዩ ወላጅ-አልባ ምናሌዎችን ይዟል። ይህ ምናሌ አሁን «የምናሌ ፋይል ውስጥ ስርወ ምናሌን የተለየ "
"አድርግ» አማራጭ <b>ሲሰናከል</b> ተቀምጧል፣ እነዚህ ምናሌዎች አሁን የስር ምናሌ ክፍል ሆነዋል፣ <b>መለያ ስም "
"ካላቸው</b>፣ ከአሁን በኋላ የማይታዩ አይደሉም።"

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "ሶስት የምናሌ ንጥል ነገሮች በላይኛ መጠን"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "ለመለያ «%s» ብዙ አይነቶች አሉ"

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "ሁለት የምናሌ ንጥል ነገሮች በላይኛ መጠን"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "ዓይነት"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "ቀልብስ"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "አልተያዘም ምናሌ"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "የተገልጋይ ጎን አስዋቢዎች ይጠቀሙ"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "በተያዘው ምናሌ ፋይል ውስጥ ለእርከን ማስተካከያ ታብስ ይጠቀሙ"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "እሴት"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "ታቀማምያ"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "ትይታ"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "እንዲታይ ማድረግ"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "ተደጋጋሚ እንዲታይ ማድረግ"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "ፈጣሪ ቃል"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "ተሳስቷል እሴት "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "ድርጊት (_A)"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "ድርጊት/አማራጭ (_A)"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "ሰርዝ (_C)"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "ሰርዝ (_C)"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "ፋይል ምረጥ (_C)"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "ዝጋ (_C)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "ሰርዝ (_D)"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "ራስ መዝግብ ሰርዝ (_D)"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "ተጠናቋል (_D)"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "አርትዕ (_E)"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "ፋይል (_F)"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "እገዛ (_H)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "ሁሉንም ስህተቶች ተው እና ኋላ ይመልከቱ (_I)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "በምናሌ ውስጥ (_I)"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "የምናሌ ንጥል ነገር (_I)"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "ሁኔታውን ጠብቅ (_K)"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "ምናሌ (_M)"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "የተለያዩ (_M)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "እሺ (_O)"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "ክፈት (_O)"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "አማራጮች (_O)"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "የቧንቧ ምናሌ (_P)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "ተካ (_R)"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "ዳግም አስጀምር (_R)"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "መተግበሪያን እንደገና ጀምር (_R)"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "ምናሌን መልስ (_R)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "ተመን መጠን (_S)"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "መዝግብ (_S)"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "ፈልግ (_S)"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "ትይታ (_V)"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "እንዲታይ አድርግ (_V)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "ከKickshaw ጋር በመስራት (_W)"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "ስምንት ጊዜ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "አምስት ጊዜ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "አራት ጊዜ"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "ልክ ያልሆነ ነጋሪ እሴት"
msgstr[1] "ልክ ያልሆኑ ነጋሪ እሴቶች"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "የማይታይ ምናሌ የማይታይ ዘመድ"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "የማይታይ ወላጅ አልባ ምናሌ የማይታይ ዘመድ"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "የማይታይ ንጥል"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "የማይታይ ምናሌ"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "የማይታይ ወላጅ አልባ ምናሌ"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "ግዴታ ነው ምክንያቱ ባዶ ስትሪንግ ምናሌ መታወቂያ አለ"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "ግዴታ"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "የፋይል መንገድ ምንም አማራጭ አይደለም"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "አዲስ ምናሌ %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "ዘጠኝ ጊዜ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "አንድ ጊዜ"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "ሰባት ጊዜ"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "ስድስት ጊዜ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "ሶስት ጊዜ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "ሁለት ጊዜ"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "ትክክለኛ የሆኑት «id», «label», «icon», እና «execute» ናቸው"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "ትክክለኛ የሆኑት «label» እና «icon» ናቸው"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "ትክክለኛ የሆነው «label» ነው"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "ትክክለኛ የሆነው «name» ነው"

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "የሚታይ"
