# Lithuanian translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.55_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-09 20:35+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pasirinkite <b>„Yes“ arba „No“</b> parinkčiai."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Meniu punktas:</b> (rodoma vieta)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Meniu punktai:</b> (rodomos vietos)\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"<b>Meniu punktai:</b> (rodomos vietos)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Meniu:</b> (rodomas meniu ID)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Meniu:</b> (rodomi meniu ID)\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"<b>Meniu:</b> (rodomi meniu ID)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Meniu ir meniu punktai be etiketės nėra rodomi Openbox. Juos galima "
"vizualizuoti sukūrus kiekvienam iš jų etiketę, pasirinkus čia "
"„<b>Vizualizuoti</b>“."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Meniu, apibrėžti už šakninio meniu ribų ir jo viduje nepasirodantys, Openbox "
"nėra rodomi. Juos galima integruoti pasirinkus čia „<b>Vizualizuoti</b>“."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Parinktys turi būti priešakinamos „-“ arba „--“ jų ilgesnėms versijoms.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Etiketė:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " Veiksmai"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Pridėti aukščiausiam lygmenyje"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Visos šio Execute veiksmo parinktys nustatytos"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Visos šio Exit veiksmo parinktys nustatytos"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Visos šio Restart veiksmo parinktys nustatytos"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Visos šio SessionLogout veiksmo parinktys nustatytos"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Visos šio Startupnotify parinkčių bloko parinktys nustatytos"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Tęsti vis tiek?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Execute parinktis"
msgstr[1] " Execute parinktys"
msgstr[2] " Execute parinkčių"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit parinktis"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr " Dėl to meniu liks nepakeistas, o redagavimo istorija bus atmesta."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Dėl to meniu liks nepakeistas."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Piktograma"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " Piktograma: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" Šiuo atveju, esant dviguboms ar prieštaraujančioms atributų vertėms, "
"Kickshaw vadovaujasi šios situacijos tvarkymu pagal Openbox ir naudoja icon "
"atributo vertę šakniniame meniu, o visoms kitoms atributų vertėms naudojamos "
"vertės už šakninio meniu ribų."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " Įsk. veiksmą "

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " Meniu viduje "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Etiketė (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " Etiketė: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Meniu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " Meniu ID: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Kelios pažymėtos eilutės – Naujų meniu elementų pridėjimas negalimas"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart parinktis"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout parinktis"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Startupnotify parinktis"
msgstr[1] " Startupnotify parinktys"
msgstr[2] " Startupnotify parinkčių"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Automatinis rūšiavimas įjungtas - negalima perkelti parinkčių veiksmo "
"viduje !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Neteisinga nauja pozicija !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Meniu negalima vilkti į save patį !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Leidžiama tik viena tokio tipo parinktis !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Prompt parinktis turi turėti vertę „yes“ arba „no“ !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "„%s“ yra meniu ID, kuris jau buvo apibrėžtas anksčiau"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "%i aukščiausio lygio meniu punktas"
msgstr[1] "%i aukščiausio lygio meniu punktai"
msgstr[2] "%i aukščiausio lygio meniu punktų"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Pasiekiama naujesnė versija %s."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Tai yra naujausia versija."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Naujai sukurta etiketė)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(Be etiketės)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Šis pranešimas rodomas tik tada, jei medžio rodinyje dar nebuvo atlikta "
"jokių redagavimų.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Prašome ištaisyti meniu failą</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>prieš jį įkeldami iš naujo.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Dabar nebūtina rinktis teisingo/kito failo. Šią ar visas sekančias ikonų "
"kūrimo klaidų žinutes galima ignoruoti, o klaidingus kelius patikrinti "
"vėliau programos viduje. Tokiu atveju visi mazgai, kuriuose yra meniu ir "
"meniu punktai su neteisingais ikonų keliais, bus rodomi išskleisti po "
"įkėlimo proceso."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Įvyko klaida kuriant meniu failą</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Įvyko klaida rašant meniu failą:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Įvyko klaida rašant naują atšaukimo dėklo elementą</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>tmp aplanke</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Klaida:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Įvyko klaida analizuojant meniu failą</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Įvyko klaida rašant nustatymų failą</b> <tt>.kickshawrc</tt> "
"<b>aplankalą</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Klaida:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepavyko nukopijuoti versijos tikrinimo failo</b> <tt>latest</tt> <b>į</"
"b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Klaida:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepavyko sukurti simbolinės nuorodos į tmp aplanką</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Klaida:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepavyko sukurti simbolinės nuorodos į atšaukimo dėklo failą</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Klaida:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepavyko sukurti automatinio išsaugojimo failo</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Klaida:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepavyko sukurti paleidimo iš naujo indikatoriaus failo</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Klaida:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nepavyko sukurti atšaukimo dėklo elemento</b> <tt>%1$i</tt> <b>tmp "
"aplanke</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Klaida:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepavyko ištrinti paleidimo iš naujo indikatoriaus failo</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Klaida:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepavyko ištrinti simbolinės nuorodos į atšaukimo dėklo failą</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Klaida:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepavyko ištrinti simbolinės nuorodos</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Klaida:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepavyko ištrinti automatinio išsaugojimo failo</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Klaida:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepavyko ištrinti tmp aplanko</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Klaida:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepavyko gauti versijos iš versijos tikrinimo failo</b> <tt>latest</tt> "
"<b>esamo tmp aplanke</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Klaida:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepavyko atidaryti automatinio išsaugojimo failo</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Klaida:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepavyko atidaryti meniu failo</b> <tt>%s</tt> <b>skaitmui!\n"
"Klaida:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepavyko atidaryti nustatymų failo</b> <tt>%s</tt> <b>rašymui!\n"
"Klaida:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nepavyko atidaryti atšaukimo dėklo elemento</b> <tt>%1$i</tt> <b>tmp "
"aplanke</b> <tt>%2$s</tt> <b>skaitmui!\n"
"Klaida:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepavyko atidaryti versijos tikrinimo failo</b> <tt>latest</tt> "
"<b>aplankale</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Klaida:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepavyko nuskaityti duomenų iš automatinio išsaugojimo failo</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Klaida:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nepavyko nuskaityti duomenų iš atšaukimo dėklo elemento</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>tmp aplanke</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Klaida:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nepavyko pašalinti neišsamios atšaukimo dėklo elemento</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>tmp aplanke</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Klaida:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nepavyko pašalinti atšaukimo dėklo elemento</b> <tt>%1$i</tt> <b>tmp "
"aplanke</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Klaida:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Nepavyko pašalinti atšaukimo dėklo elemento</b> <tt>%1$i</tt> <b>tmp "
"aplanke</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Klaida:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Pastaba ---\n"
"\n"
"Visi atšaukimo dėklo elementai po dabartinės pozicijos turėtų būti ištrinti, "
"kai pakeitimas yra taikomas prieš paskutinįjį pakeitimą, t.y., kai jis "
"taikomas iš pozicijos atšaukimo dėkle.\n"
"Naujas atšaukimo dėklo elementas '<tt>%4$i</tt>' šiam pakeitimui nebus "
"išsaugotas, todėl nebus galima prisiminti šio pakeitimo vykdant atšaukimo ar "
"pakartotinio vykdymo veiksmą."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Nepavyko pašalinti versijos tikrinimo failo</b> <tt>latest</tt> <b>iš tmp "
"aplanko</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepavyko gauti failo informacijos simbolinei nuorodai</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Klaida:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nepavyko gauti piktogramos modifikavimo laiko</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Klaida:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>Kur:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Etiketė:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Eilutė %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Eilutė %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>Meniu ID:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Pakeisti: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Meniu išsaugotas, tačiau nepavyko gauti vykstančių procesų sąrašo, kad "
"būtų galima nustatyti, ar Openbox šiuo metu veikia.\n"
"\n"
"Klaida:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Meniu išsaugotas, bet iškilo problema su Openbox perkonfigūracija.\n"
"\n"
"Klaida:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Įvesta reguliari išraiška yra neteisinga.\n"
"Klaida:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>Šis meniu buvo pakeistas dėl šio pakeitimo, kuris buvo taikytas įkėlimo "
"proceso metu:\n"
msgstr[1] ""
"<b>Šis meniu buvo pakeistas dėl šių pakeitimų, kurie buvo taikyti įkėlimo "
"proceso metu:\n"
msgstr[2] ""
"<b>Šis meniu buvo pakeistas dėl šių pakeitimų, kurie buvo taikyti įkėlimo "
"proceso metu:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Šis meniu buvo redaguotas, bet pakeitimai buvo atšaukti ir meniu dabar "
"vėl yra pradinėje būsenoje."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Šis meniu buvo redaguotas, bet pakeitimai buvo atšaukti ir meniu dabar "
"vėl yra būsenoje po paskutinio išsaugojimo."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr ""

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Šiame meniu yra neišsaugotų pakeitimų."

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Nepavyko rasti komentaro su versijos informacija nustatymų faile</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Nepavyko rasti komentaro nustatymų faile</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Nepavyko atidaryti nustatymų failo</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>skaitymui!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Programa dabar bandys atstatyti nustatymų failą į numatytąsias reikšmes. Jei "
"toliau nebus rodoma jokių klaidos pranešimų, įrašymas buvo sėkmingas."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Nepavyko apdoroti rakto</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Klaida: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Programa dabar bandys atstatyti nustatymų failą į numatytąją būseną. Jei dėl "
"šio rakto nebus rodoma daugiau jokių klaidos pranešimų, įrašymas buvo "
"sėkmingas."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Nepavyko apdoroti rakto</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Klaida: %s</span></b>\n"
"\n"
"Programa dabar bandys atstatyti nustatymų failą į numatytąją būseną. Jei dėl "
"šio rakto nebus rodoma daugiau jokių klaidos pranešimų, įrašymas buvo "
"sėkmingas."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>Su:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Naujai sukurta etiketė ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"„command“ parinktis gali turėti tik „Execute“ arba „Restart“ veiksmą kaip "
"tėvinį elementą"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"„name“ parinktis gali turėti tik „startupnotify“ parinktį kaip tėvinį "
"elementą"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"„prompt“ parinktis gali turėti tik „Execute“, „Exit“ arba „SessionLogout“ "
"veiksmą kaip tėvinį elementą"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"„startupnotify“ parinktis gali turėti tik „Execute“ veiksmą kaip tėvinį "
"elementą"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"„wmclass“ parinktis gali turėti tik „startupnotify“ parinktį kaip tėvinį "
"elementą"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Openbox meniu redaktorius"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "Pakeitus programos meniu tipą, reikia iš naujo paleisti programą."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Pakeitus dekoracijų tipą, reikia iš naujo paleisti programą."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Bent vieno piktogramos kelio arba formato taisymas"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Bent vienos neteisingos parinkties vertės taisymas"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Failo kelias turi būti vienintelis argumentas.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Paieška ir pakeitimas šiomis vertėmis pakeistų abu meniu ID <b>„%1$s“</b> ir "
"<b>„%2$s“</b> į <b>„%3$s“</b>, taip sukurdami dvigubą meniu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Meniu gali turėti tik kitą meniu kaip tėvinį elementą"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Dabar bus atidarytas naujas naršyklės langas su „Kickshaw Bug Tracker“ "
"pranešimo pateikimo puslapiu. Pranešti apie problemą galima turint paskyrą, "
"kurią galima susikurti svetainėje."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Vamzdyno meniu yra savaiminio užsidarymo žymė; negali būti naudojamas kaip "
"tėvinis elementas"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Skyriklis gali turėti tik meniu kaip tėvinį elementą"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Bent vieno nematomo meniu elemento vizualizacija/ištrynimas"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "Apie"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Veiksmas ir parinktis pažymėti   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Veiksmo parinktis ir startupnotify parinktis pažymėtos   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Pridėti papildomą veiksmą"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Pridėti Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Pridėti Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Pridėti Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Pridėti Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Pridėti Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Pridėti piktogramą"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Pridėti į pasirinktą Execute veiksmą"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Pridėti į pasirinktą Exit veiksmą"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Pridėti į pasirinktą Restart veiksmą"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Pridėti į pasirinktą SessionLogout veiksmą"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Pridėti į startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "Pridėti meniu punktą"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "Pridėti meniu"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Pridėti Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Pridėti naują:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Pridėti šalia Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Pridėti vamzdyno meniu"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Pridėti Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Pridėti Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Pridėti Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "Pridėti skyrikli"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Pridėti SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Pridėti Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Pridėti WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Pridėti/Keisti piktogramą"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "Visos stulpeliai"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Visi keičiami stulpeliai"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Nors medžio rodinys dar nebuvo redaguotas, per įkėlimo procesą jau buvo "
"atlikti šie pakeitimai. Jie dar nebuvo įrašyti atgal.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Visada pranešti apie Execute parinkčių konversijas"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Visada pranešti apie Execute parinkčių konversijas."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"„enabled“ parinktis gali turėti tik „startupnotify“ parinktį kaip tėvinį "
"elementą"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"„icon“ parinktis gali turėti tik „startupnotify“ parinktį kaip tėvinį "
"elementą"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"„enabled“ parinktis negali turėti kitos vertės nei „yes“ arba „no“, todėl "
"keitimas iš „%s“ į „%s“ nebus atliktas.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Veiksmas gali turėti tik meniu punktą kaip tėvinį elementą"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Bent vienos „execute“ parinkties konversijos taikymas"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Meniu punktas gali turėti tik meniu kaip tėvinį elementą"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Meniu punktas, pažymėtas <b>„%1$s“</b>, apima <b>„SessionLogout“ veiksmą</"
"b>, kuris turi <b>„prompt“ parinktį</b> su <b>neteisinga verte <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Meniu punktas, pažymėtas <b>„%1$s“</b>, apima <b>„Execute“ veiksmą</b>, "
"kuris turi <b>„enabled“ parinktį</b> su <b>neteisinga verte <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Meniu punktas, pažymėtas <b>„%1$s“</b>, apima <b>„Exit“ veiksmą</b>, kuris "
"turi <b>„prompt“ parinktį</b> su <b>neteisinga verte <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Bent viena „execute“ parinktis buvo konvertuota"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Bent vienas neteisingas piktogramos kelias ar formatas buvo ištaisytas"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Bent viena neteisinga parinkties vertė buvo ištaisyta"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr ""
"Bent vienas nematomas meniu elementas buvo vizualizuotas arba pašalintas"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "Yra automatinis išsaugojimas"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Abu"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "Tęst_i"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Negalima atidaryti katalogo.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Negalima atidaryti failo; jis turi būti tekstinis failas, užkoduotas UTF-8 "
"formatu.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Keisti piktogramą"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Meniu pakeitimai bus atmesti"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Patikrinti _vėliau"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Naujesnės versijos patikrinimas reikalauja interneto ryšio."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Meniu su ID „%s“ vaikas"

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "Pasirinkti"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "Pasirinkti veiksmą"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Pasirinkti veiksmą/parinktį"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "Pasirinkti parinktį"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "Pasirinkti|Pridėti"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Sutraukti visus mazgus"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "Sutraukti eilutę"
msgstr[1] "Sutraukti eilutes"
msgstr[2] "Sutraukti eilučių"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Pasenusios Execute parinkties konvertavimas"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Nepavyko sukurti laikino atšaukimo/pakartotinio vykdymo aplanko! Programa "
"nutraukiama."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Sukurti atsarginę kopiją prieš perrašant meniu failą"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "Dvigubos ar prieštaringos atributų vertės meniu"
msgstr[1] "Dvigubos ar prieštaringos atributų vertės meniuose"
msgstr[2] "Dvigubų ar prieštaringų atributų vertės meniuose"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Vilkimas išjungtas --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Dėl nustatymų sudėties pakeitimo nustatymų failas buvo perrašytas, o "
"nustatymai grąžinti į numatytąsias reikšmes. Jei pageidaujama, „Rodyti“ ir "
"„Parinktys“ gali būti naudojami programos meniu nustatymams koreguoti."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "Aštuoni aukščiausio lygio meniu punktai"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Elemento matomumas"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled parinkties neteisinga vertė"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Įveskite vertes naujam meniu punktui"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Įveskite vertes naujam meniu"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Įveskite vertes naujam vamzdyno meniu"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Tuščios etiketės įvedimas užblokuotas"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Net pasirinkus „<b>Keep Status</b>“ dabar, vizualizacija vis tiek gali būti "
"įgyvendinta iš programos viduje."

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Išplėsti visus mazgus"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "Išplėsti eilutę (tik tiesioginius vaikus)"
msgstr[1] "Išplėsti eilutes (tik tiesioginius vaikus)"
msgstr[2] "Išplėsti eilučių (tik tiesioginius vaikus)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "Rekursyviai išplėsti eilutę"
msgstr[1] "Rekursyviai išplėsti eilutes"
msgstr[2] "Rekursyviai išplėsti eilučių"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "Failas"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "Rasti"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Rasti ir pakeisti"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Rasti ir pakeisti veiksmas neįvykdytas."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "Penki aukščiausio lygio meniu punktai"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Anksčiau nematomi našlaičiai meniu dabar matomi"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "Keturi aukščiausio lygio meniu punktai"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Paryškinti skyriklius"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "Užuominos"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontalus"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Piktogramos kūrimo klaida"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Paveikslėlių failai"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Įterpti naują meniu punktą tame pačiame lygyje arba į pasirinktą meniu?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Įterpti naują meniu tame pačiame lygyje arba į pasirinktą meniu?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Įterpti naują vamzdyno meniu tame pačiame lygyje arba į pasirinktą meniu?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Įterpti naują skyriklį tame pačiame lygyje arba į pasirinktą meniu?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "Rastas nematomas našlaitis meniu"
msgstr[1] "Rasti nematomi našlaičiai meniu"
msgstr[2] "Rasta nematomų našlaičių meniu"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Nematomi našlaičiai meniu ir jų vaikai yra <b><span background='#364074' "
"foreground='white'>paryškinti mėlyna</span></b>.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "Meniu punktas"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Rastas meniu punktas be etiketės"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Rasti meniu punktai be etiketės"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Išlaikyti paryškinimą"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Išlaikyti šakninį meniu atskirtą išsaugotame meniu faile"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw priima tik du argumentus vienu metu.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Atsižvelgti į didžiąsias ir mažąsias raides"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Meniu mygtukas <-> Meniu juosta"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Meniu elementas"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Meniu turi neišsaugotų pakeitimų"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "Meniu ID"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "Meniu ID jau egzistuoja "

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Meniu, atkurtas iš automatinio išsaugojimo, dar nebuvo išsaugotas"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Rastas meniu be etiketės"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Rasti meniu ir meniu punktas be etiketės"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Rasti meniu ir meniu punktai be etiketės"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Meniu failus su nematomais elementais galima atidaryti. Įkėlimo etape "
"vartotojas gali pasirinkti vizualizuoti arba ištrinti visus šiuos elementus "
"iš karto. Jei šiame etape tai nebus atlikta, vėliau jie bus paryškinti."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Meniu%s%s%s neturi „id“ atributo"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Meniu/meniu punktas/skyriklis ir veiksmas/parinktis pažymėti   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Rasti meniu be etikečių"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Rasti meniu ir meniu punktas be etikečių"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Rasti meniu ir meniu punktai be etikečių"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Meniu ir meniu punktai be etikečių bei jų vaikai yra <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>paryškinti oranžine spalva</span></"
"b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Pasirinkta daugiau nei viena tokio tipo parinktis   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "Perkelti žemyn"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "Perkelti aukštyn"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Perkelti į apačią"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "Perkelti į viršų"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "Naujas"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Naujas meniu punktas"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Naujas meniu"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Naujas vamzdyno meniu"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "Toliau"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "Devyni aukščiausio lygio meniu punktai"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "Nėra veiksmo"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Be tinklelio linijų"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Šiuo metu nevykdoma jokia langų sistema, programa nutraukta.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "_Parinktis"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "Vienas aukščiausio lygio meniu punktas"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "Atidaryti"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Atidaryti paveikslėlio failą"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "Atidaryti meniu"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Atidaryti Openbox meniu failą"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox meniu failai"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "Parinktys"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Vamzdyno meniu"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Vamzdyno meniu reikalauja vykdyti komandą."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Projekto puslapis GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Prompt parinktis turi neteisingą vertę"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "Išeiti iš programos"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "Atlikti iš naujo"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Reguliari išraiška (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "Pašalinti visus vaikus"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "Pašalinti piktogramą"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Pašalinti piktogramas"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "Pranešti apie problemą"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Eilutė ir jos palikuonis pažymėti   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Tas pats lygis arba viduje meniu?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "Išsaugoti kaip…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Išsaugoti meniu"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Išsaugoti meniu kaip…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Išsaugoti Openbox meniu failą kaip…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Paieškos raktas nerastas."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Paieškos raktas pakeistas %i kartą."
msgstr[1] "Paieškos raktas pakeistas %i kartus."
msgstr[2] "Paieškos raktas pakeistas %i kartų."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Paieškos raktas pakeistas %s."

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "_Skyriklis"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "Skyriklis"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Serverio pusės dekoracijos <-> Kliento pusės dekoracijos"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "Nustatymai atstatyti dėl pakeitimų nustatymų sukonfigūravime"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "Septyni aukščiausio lygio meniu punktai"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "Spartieji klavišai"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Rodyti programų meniu"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Rodyti elemento matomumo stulpelį"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Rodyti Execute stulpelį"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "Rodyti tinklelį"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "Rodyti piktogramas"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Rodyti meniu mygtuką vietoje meniu juostos"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Rodyti meniu ID stulpelį"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Rodyti medžio linijas"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "Šeši aukščiausio lygio meniu punktai"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Rūšiuoti Execute/Startupnotify parinktis"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Žymė „%1$s” turi neteisingą atributą „%2$s”; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Žymė „%1$s” turi daugiau nei vieną „%2$s” atributą"

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "Meniu _failas"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Pasirinktas meniu ID jau egzistuoja. Prašome pasirinkti kitą."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Tuščios etiketės sukūrimas šiam meniu punktui užblokuotas, nes tai padarytų "
"meniu punktą nematomu."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Tuščios etiketės sukūrimas šiam meniu užblokuotas, nes tai padarytų meniu "
"nematomu."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Tuščios etiketės sukūrimas šiam vamzdyno meniu užblokuotas, nes tai padarytų "
"vamzdyno meniu nematomu."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Katalogas '%s' neegzistuoja.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Redagavimo istorija (atšaukimui/pakartojimui) nebėra prieinama ir todėl "
"negali būti atkurta. Ji saugoma laikinoje katalogo (pvz., /tmp) aplanke ir "
"tikriausiai buvo pašalinta sistemos."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Redagavimo istorija (atšaukimui/pakartojimui) vis dar prieinama ir bus "
"atkurta."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Execute instrukcija vamzdyno meniu <b>„%1$s”</b> su meniu ID <b>„%2$s”</b> "
"nebus ištrinta, nes tai padarytų šį vamzdyno meniu nenaudingą.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr "Bandant pridėti piktogramą prie meniu punkto '%s', įvyko klaida"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "Bandant pridėti piktogramą prie meniu '%s', įvyko klaida"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr "Bandant pridėti piktogramą prie naujo meniu punkto, įvyko klaida"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "Bandant pridėti piktogramą prie naujo meniu, įvyko klaida"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr "Bandant pridėti piktogramą prie naujo vamzdyno meniu, įvyko klaida"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr "Bandant pridėti piktogramą prie vamzdyno meniu '%s', įvyko klaida"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bandant sukurti piktogramą meniu su meniu ID „%1$s” iš </b><tt>%2$s</tt>, "
"įvyko klaida:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bandant sukurti piktogramą meniu punktui su etikete „%1$s” iš </b><tt>%2$s</"
"tt>, įvyko klaida:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bandant sukurti piktogramą meniu punktui be priskirtos etiketės iš </"
"b><tt>%s</tt>, įvyko klaida:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Toliau nurodytas meniu punktas <b><u>neturi etiketės</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Toliau nurodyti meniu punktai <b><u>neturi etikečių</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Toliau nurodytas meniu <b><u>neturi etiketės</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Toliau nurodytas meniu ir meniu punktas <b><u>neturi etikečių</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Toliau nurodytas meniu ir meniu punktai <b><u>neturi etikečių</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"Toliau nurodytas meniu yra <b>apibrėžtas už</b> šakninio meniu ribų,\n"
" tačiau <b><u>neišnaudojamas</u> jame:</b>"
msgstr[1] ""
"Toliau nurodyti meniu yra <b>apibrėžti už</b> šakninio meniu ribų,\n"
" tačiau <b><u>neišnaudojami</u> jame:</b>"
msgstr[2] ""
"Toliau nurodyti meniu yra <b>apibrėžti už</b> šakninio meniu ribų,\n"
" tačiau <b><u>neišnaudojami</u> jame:</b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Toliau nurodyti meniu <b><u>neturi etikečių</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Toliau nurodyti meniu ir meniu punktas <b><u>neturi etikečių</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Toliau nurodyti meniu ir meniu punktai <b><u>neturi etikečių</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Meniu punktas su etikete <b>„%s”</b> negaus tuščios etiketės, nes tai "
"padarytų meniu punktą nematomu."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Meniu <b>„%1$s”</b> su meniu ID <b>„%2$s”</b> negaus tuščios etiketės, nes "
"tai padarytų meniu nematomu."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Meniu ID <b>„%1$s”</b> nebus pakeistas į <b>„%2$s”</b>, nes tai sukurtų "
"dubliuojantį meniu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Meniu duomenys, įskaitant redagavimo istoriją (atšaukimui/pakartojimui), bus "
"atkurti."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"Meniu failas apima meniu su ID %s, kuriam reikšmės nustatytos tiek viduje, "
"tiek už šakninio meniu ribų."
msgstr[1] ""
"Meniu failas apima meniu su ID\n"
"%s, kuriems reikšmės nustatytos tiek viduje, tiek už šakninio meniu ribų."
msgstr[2] ""
"Meniu failas apima meniu su ID\n"
"%s, kuriems reikšmės nustatytos tiek viduje, tiek už šakninio meniu ribų."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Vamzdyno meniu <b>„%1$s”</b> su meniu ID <b>„%2$s”</b> negaus tuščios "
"etiketės, nes tai padarytų vamzdyno meniu nematomu."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Programa dabar bandys atstatyti nustatymų failą į numatytąsias reikšmes. Jei "
"dėl šio komentaro nebus rodoma daugiau jokių klaidos pranešimų, įrašymas "
"buvo sėkmingas."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Šakninis meniu negali būti apibrėžtas kaip kito meniu vaikas"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Yra automatinio išsaugojimo failas, tikėtina, kad dėl netikėto Kickshaw "
"uždarymo. <b>Atkurti meniu iš automatinio išsaugojimo ar ištrinti automatinį "
"išsaugojimą</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Tai galima padaryti pasirinkus meniu ir\n"
"<b>&#8226;</b> pasirinkus „<b>Redaguoti</b> -> <b>Vizualizuoti</b>/"
"<b>Vizualizuoti rekursyviai</b>” iš programos meniu arba\n"
"<b>&#8226;</b> dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus juos ir pasirinkus "
"„<b>Vizualizuoti</b>/<b>Vizualizuoti rekursyviai</b>” iš kontekstinio meniu."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Tai galima padaryti pasirinkus meniu/meniu punktus ir\n"
"<b>&#8226;</b> pasirinkus „<b>Redaguoti</b> -> <b>Vizualizuoti</b>/"
"<b>Vizualizuoti rekursyviai</b>“ iš programos meniu arba\n"
"<b>&#8226;</b> dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus juos ir pasirinkus "
"„<b>Vizualizuoti</b>/<b>Vizualizuoti rekursyviai</b>“ iš kontekstinio meniu."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Šis meniu ID jau egzistuoja. Prašome pasirinkti kitą."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Šiame meniu buvo bent viena pasenusi „execute” parinktis; jos buvo pakeistos "
"į „command” parinktis. Šios konversijos dar nebuvo įrašytos atgal į meniu "
"failą; tam tiesiog išsaugokite meniu iš programos viduje."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Šiame meniu buvo nematomi našlaičiai meniu. Kadangi šis meniu dabar "
"išsaugotas su <b>išjungta</b> parinktimi „Išlaikyti šakninį meniu atskirtą "
"išsaugotame meniu faile”, šie meniu dabar tapo šakninio meniu dalimi ir, "
"<b>jei jie turi etiketę</b>, todėl nebėra nematomi."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "Trys aukščiausio lygio meniu punktai"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Per daug atributų žymei „%s“"

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "Du aukščiausio lygio meniu punktai"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "Atšaukti"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Neišsaugotas meniu"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Naudoti kliento pusės dekoracijas"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Naudoti tabuliatorius įtraukoms išsaugotame meniu faile"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Vertė"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaliai"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "Rodyti"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "Vizualizuoti"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Vizualizuoti rekursyviai"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Visas žodis"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "Neteisinga reikšmė "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "V_eiksmas"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "_Veiksmas/Parinktis"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "Atšauk_ti"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "Atšauk_ti"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Pasirinkti failą"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Uždaryti"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "_Ištrinti"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Ištrinti automatinį išsaugojimą"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "_Baigta"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "_Redaguoti"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "_Failas"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "Pagalb_a"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Ignoruoti visas klaidas ir patikrinti vėliau"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Meniu viduje"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "Meni_u punktas"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "Išlaikyti _būseną"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "_Meniu"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "Įvairū_s"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "_Gerai"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Atidaryti"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "_Parinktys"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "_Vamzdyno meniu"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Pakeisti"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "At_statyti"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "_Iš naujo paleisti programą"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Atkurti meniu"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "Tas _pats lygis"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Išsaugoti"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "_Ieškoti"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "R_odyti"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "_Vizualizuoti"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Darbas su Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "aštuonis kartus"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "penkis kartus"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "keturis kartus"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "netinkamas argumentas"
msgstr[1] "netinkami argumentai"
msgstr[2] "netinkami argumentai"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "nematomų meniu nematomų vaikų"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "nematomų našlaičių meniu nematomų vaikų"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "nematomas meniu punktas"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "nematomas meniu"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "nematomas našlaitiškas meniu"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "būtina, nes egzistuoja tuščias meniu ID"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "privalomas"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "nei failo kelias, nei parinktis"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "naujas meniu %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "devynis kartus"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "vieną kartą"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "septynis kartus"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "šešis kartus"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "trys kartus"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "du kartus"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "galioja „id“, „label“, „icon“ ir „execute“"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "galioja „label“ ir „icon“"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "galioja „label“"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "galioja „name“"

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "matomas"
