# Finnish translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.23_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-06 19:28+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Valitse <b>vaihtoehdoksi joko \"Yes\" tai \"Ei\" </b>."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Valikkokohde:</b> (Sijainti näytetty)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>valikkokohteet:</b> (Sijainnit näytetty)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Valikko:</b> (Valikkotunnus näytetty)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Valikot:</b> (Valikkotunnukset näytetty)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Openbox ei näytä valikoita ja valikkokohteita, joilla ei ole etikettiä. Ne "
"voidaan näyttää luomalla etiketti jokaiselle niistä, mikä tehdään "
"valitsemalla \"<b>Visualisoi</b>\" tässä."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Päävalikon ulkopuolelle määritettyjä valikoita, jotka eivät näy root-"
"valikossa, Openbox ei näytä. Ne voidaan integroida valitsemalla "
"\"<b>Visualisoi</b>\" tästä."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Vaihtoehdot on edeltettävä joko '-' tai '--' pitkille vastineilleen.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Etiketti:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " Toiminnot"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Lisää ylimmällä tasolla"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Kaikki asetukset tälle Execute-toiminnolle on asetettu"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Kaikki asetukset tälle Exit-toiminnolle on asetettu"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Kaikki asetukset tälle Restart-toiminnolle on asetettu"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Kaikki asetukset tälle SessionLogout-toiminnolle on asetettu"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Kaikki asetukset tälle Startupnotify-asetuslohkolle on asetettu"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Jatka silti?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Execute-vaihtoehto"
msgstr[1] " Execute-vaihtoehdot"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit-vaihtoehto"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr " Siksi valikko säilyy ennallaan, ja muokkaushistoria hylätään."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Siksi valikko säilyy ennallaan."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Kuvake"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " Kuvake: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" Tässä tapauksessa kaksinkertaisille tai ristiriitaisille "
"attribuuttiarvoille Kickshaw seuraa Openboxin tämän tilanteen käsittelyä ja "
"käyttää icon-attribuutin arvoa root-valikon sisällä, kun taas kaikkiin "
"muihin attribuuttiarvoihin käytetään root-valikon ulkopuolella olevia."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " Sisältäen toiminnon "

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " Valikon sisällä "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Etiketti (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " Etiketti: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Valikkotunnus (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " Valikkotunnus: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Useita valintoja – Ei uusia valikkoelementtejä"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart-vaihtoehto"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout-vaihtoehto"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Startupnotify-vaihtoehto"
msgstr[1] " Startupnotify-vaihtoehdot"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Automaattilajittelu on aktiivinen - ei liikkumista vaihtoehtojen sisällä "
"samassa toiminnossa mahdollista !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Virheellinen uusi sijainti !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Valikoita ei voi vetää itseensä !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Vain yksi samantyyppinen vaihtoehto sallittu !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Prompt-vaihtoehto on oltava arvo \"yes\" tai \"no\" !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "\"%s\" on valikkotunnus, joka on jo määritelty aiemmin"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "-"
msgstr[1] "%i ylimmän tason valikkokohdetta"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Uudempi versio %s on saatavilla."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Tämä on viimeisin versio."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Vastikään luotu etiketti)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(Ei etikettiä)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Tämä ilmoitus näytetään vain, jos puunäkymässä ei ole vielä tehty "
"muokkauksia.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Ole hyvä ja korjaa valikkotiedosto</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>ennen sen uudelleenlataamista</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Ei ole pakollista valita oikeaa tai toista tiedostoa nyt. Tätä yksittäistä "
"tai seuraavia kuvakkeen luontiin liittyviä virhesanomia ei ole pakko "
"huomioida, ja virheelliset polut voidaan tarkistaa myöhemmin ohjelman "
"sisältä. Tässä tapauksessa kaikki solmut, jotka sisältävät valikkoja ja "
"valikkokohteita, joilla on virheellisiä kuvakkeen polkuja, näytetään "
"laajennettuina latausprosessin jälkeen."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Valikkotiedoston luonnin aikana ilmeni virhe</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Valikkotiedoston kirjoitusprosessin aikana ilmeni virhe:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Virhe tapahtui uuden peruutuspinon kohteen kirjoitusprosessin aikana</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>tmp-kansiossa</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Virhe:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Virhe ilmeni valikkotiedoston jäsentämisen aikana</b> <tt>%s</tt> <b>:</"
"b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Virhe kirjoitettaessa asetustiedostoa</b> <tt>.kickshawrc</tt> "
"<b>sisällä</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Virhe:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Versiontarkistustiedostoa</b> <tt>latest</tt> <b>ei voitu kopioida "
"kohteeseen</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Virhe:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Symbolisen linkin luominen tmp-kansioon epäonnistui</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Virhe:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Symbolisen linkin luominen peruutuspinotiedostoon epäonnistui</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Virhe:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Automaattisäilytystiedoston luominen ei onnistunut</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Virhe:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Uudelleenkäynnistyksen ilmaisintiedostoa ei voitu luoda</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Virhe:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Peruutuspinon kohteen luominen ei onnistunut</b> <tt>%1$i</tt> <b>tmp-"
"kansiossa</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Virhe:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Uudelleenkäynnistyksen ilmaisintiedostoa ei voitu poistaa</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Virhe:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Symbolisen linkin poistaminen peruutuspinotiedostoon ei onnistunut</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Virhe:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Symbolisen linkin poistaminen ei onnistunut</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Virhe:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Automaattisäilytystiedoston poistaminen ei onnistunut</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Virhe:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Tmp-kansion poistaminen ei onnistunut</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Virhe:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Version hankkiminen ei onnistunut tarkistustiedostosta</b> <tt>latest</"
"tt> <b>tmp-kansiossa</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Virhe:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Automaattisäilytystiedoston avaaminen ei onnistunut</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Virhe:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Valikkotiedoston avaaminen ei onnistunut</b> <tt>%s</tt> <b>lukemista "
"varten!\n"
"Virhe:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Asetustiedoston avaaminen ei onnistunut</b> <tt>%s</tt> <b>kirjoittamista "
"varten!\n"
"Virhe:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Peruutuspinokohteen avaaminen ei onnistunut</b> <tt>%1$i</tt> <b>tmp-"
"kansiossa</b> <tt>%2$s</tt> <b>lukemista varten!\n"
"Virhe:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Version tarkistustiedoston avaaminen ei onnistunut</b> <tt>latest</tt> "
"<b>kansiosta</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Virhe:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Tietojen lukeminen automaattisäilytystiedostosta ei onnistunut</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Virhe:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Tietojen lukeminen peruutuspinokohteesta ei onnistunut</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>tmp-kansiossa</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Virhe:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Keskeneräisen peruutuspinokohteen poistaminen ei onnistunut</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>tmp-kansiossa</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Virhe:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Peruutuspinokohteen poistaminen ei onnistunut</b> <tt>%1$i</tt> <b>tmp-"
"kansiossa</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Virhe:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Peruutuspinokohteen poistaminen ei onnistunut</b> <tt>%1$i</tt> <b>tmp-"
"kansiossa</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Virhe:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Huomio ---\n"
"\n"
"Kaikki peruutuspinokohteet nykyisen sijainnin jälkeen tulisi poistaa, kun "
"muutos otetaan käyttöön ennen viimeisintä muutosta, eli kun se otetaan "
"käyttöön sijainnista peruutuspinossa.\n"
"Tätä muutosta varten uutta peruutuspinon kohdetta '<tt>%4$i</tt>' ei "
"tallenneta, joten tätä muutosta ei voi palauttaa peruutustoiminnolla tai "
"toisto-toiminnolla."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Ei voitu poistaa versiotarkistustiedostoa</b> <tt>latest</tt> <b>tmp-"
"kansiosta</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Symbolisen linkin tiedostotietoja ei voitu hakea</b> <tt>%s</tt>> <b>!\n"
"Virhe:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kuvakkeen muokkausaikaa ei voitu noutaa</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Virhe:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>Sisällä:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Etiketti:</b>"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Rivi %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Rivi %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>Valikkotunnus:</b>"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Korvaa: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Valikko on tallennettu, mutta käynnissä olevien prosessien luetteloa ei "
"voitu hakea sen määrittämiseksi, onko Openbox tällä hetkellä käynnissä.\n"
"\n"
"Virhe:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Valikko on tallennettu, mutta Openboxin uudelleenmäärityksen kanssa "
"ilmeni ongelmia.\n"
"\n"
"Virhe:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Syötetty säännöllinen lauseke on virheellinen.\n"
"Virhe:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>Tätä valikkoa on muutettu seuraavan muutoksen vuoksi, joka on toteutettu "
"latausprosessin aikana:\n"
msgstr[1] ""
"<b>Tätä valikkoa on muutettu seuraavien muutosten vuoksi, jotka on "
"toteutettu latausprosessin aikana:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Tätä valikkoa on muokattu, mutta muutokset on peruttu, ja valikko on nyt "
"takaisin alkutilassaan."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Tätä valikkoa on muokattu, mutta muutokset on peruttu, ja valikko on nyt "
"tilassa viime tallennuksen jälkeen."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr ""
"<b>Tämä valikko on palautettu automaattisesta tallennuksesta eikä sitä ole "
"koskaan tallennettu."

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Tässä valikossa on tallentamattomia muutoksia."

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Versiotietojen kommenttia ei voitu löytää asetustiedostosta</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Kommenttia ei voitu etsiä asetustiedostosta</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Asetustiedostoa ei voitu avata lukemista varten</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Ohjelma yrittää nyt palauttaa asetustiedoston oletusarvoihinsa. Jos "
"lisävirhesanomia ei näy, kirjoitus onnistui."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Asetustiedoston avainta ei voitu jäsentää</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Virhe: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Ohjelma yrittää nyt palauttaa asetustiedoston oletusarvoihin. Jos "
"lisävirhesanomia ei näy, kirjoitus onnistui."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Asetustiedoston avainta ei voitu jäsentää</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Virhe: %s</span></b>\n"
"\n"
"Ohjelma yrittää nyt palauttaa asetustiedoston oletusarvoihin. Jos "
"lisävirhesanomia ei näy, kirjoitus onnistui."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>Kanssa:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Uusi luotu etiketti ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"\"command\"-vaihtoehdolla voi olla vain toiminto \"Execute\" tai \"Restart\" "
"ylätasona"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"\"name\"-vaihtoehdolla voi olla vain \"startupnotify\"-vaihtoehto ylätasona"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"\"prompt\"-vaihtoehdolla voi olla vain \"Execute\", \"Exit\" tai "
"\"SessionLogout\"-toiminto ylätasona"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"\"startupnotify\"-vaihtoehdolla voi olla vain \"Execute\"-toiminto ylätasona"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"\"wmclass\"-vaihtoehdolla voi olla vain \"startupnotify\"-vaihtoehto "
"ylätasona"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Valikkomuokkain Openboxille"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Sovellusvalikon tyypin muutos vaatii sovelluksen uudelleenkäynnistyksen."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Koristetyyppien muutos vaatii sovelluksen uudelleenkäynnistyksen."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Vähintään yhden kuvakkeen polun tai muodon korjaus"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Vähintään yhden virheellisen vaihtoehdon arvon korjaus"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Tiedostopolun on oltava ainoa argumentti.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Etsi ja korvaa näillä arvoilla korvaa molemmat valikkotunnukset <b>\"%1$s\"</"
"b> ja <b>\"%2$s\"</b> tunnuksella <b>\"% 3$s\"</b>, mikä luo "
"kaksoisvalikkotunnuksen.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Valikolla voi olla vain toinen valikko vanhempana"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Uusi selainikkuna avautuu nyt Kickshaw Bug Trackerin Lähetä kohde-sivulla. "
"Ongelman ilmoittaminen vaatii tilin, joka voidaan luoda verkkosivustolle."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr "Putkivalikko on itsensä sulkeminen, sitä ei voi käyttää ylätasona"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Erottimella voi olla valikko vain vanhempana"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Ainakin yhden näkymätön valikkoelementin visualisointi/poisto"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Toiminto ja vaihtoehto valittu   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Toimintovaihtoehto ja startupnotify-vaihtoehto valittu   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Lisää lisätoiminto"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Lisää Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Lisää Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Lisää Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Lisää Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Lisää Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Lisää kuvake"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Lisää tällä hetkellä valittuun Execute-toimintoon"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Lisää tällä hetkellä valittuun Exit-toimintoon"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Lisää tällä hetkellä valittuun Restart-toimintoon"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Lisää tällä hetkellä valittuun SessionLogout-toimintoon"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Lisää Startupnotifyyn"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "Lisää valikkokohde"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "Lisää valikko"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Lisää Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Lisää uusi:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Lisää Startupnotifyn viereen"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Lisää putkivalikko"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Lisää Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Lisää Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Lisää Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "Lisää erotin"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Lisää SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Lisää Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Lisää WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Lisää/Muuta kuvake"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "Kaikki sarakkeet"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Kaikki muokattavat sarakkeet"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Vaikka puunäkymää ei ole vielä muokattu, seuraavat muutokset on jo tehty "
"latausprosessin aikana. Niitä ei ole vielä tallennettu.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Ilmoita aina Execute-vaihtoehdon muunnoksista"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Ilmoita aina Execute-vaihtoehdon muunnoksista."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"\"enabled\"-valinnalla voi olla vain \"startupnotify\"-vaihtoehto ylätasona"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"\"icon\"-vaihtoehdolla voi olla vain \"startupnotify\"-vaihtoehto ylätasona"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"<b>\"enabled\"</b>-valinnalla ei voi olla muuta arvoa kuin <b>\"yes\"</b> "
"tai <b>\"no\"</b>, joten \"%s\" arvon korvaaminen \"%s\" arvolla ei "
"onnistu.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Toiminnolla voi olla vain valikkokohde ylätasona"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Vähintään yhden \"execute\" -valinnan muunnoksen soveltaminen"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Valikkokohteella voi olla vain valikko ylätasona"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Valikkokohde, jonka nimi on <b>\"%1$s\"</b>, sisältää <b>\"SessionLogout\"-"
"toiminnon</b>, jossa on <b>\"prompt\"-vaihtoehto</b>, jonka <b>arvo on "
"virheellinen <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Valikkokohde, jonka nimi on <b>\"%1$s\"</b>, sisältää <b>\"Execute\"-"
"toiminnon</b>, jossa on <b>\"enabled\"-vaihtoehto</b>, jonka <b>arvo on "
"virheellinen <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Valikkokohde, jonka nimi on <b>\"%1$s\"</b>, sisältää <b>\"Exit\"-toiminnon</"
"b>, jossa on <b>\"prompt\"-vaihtoehto</b>, jonka <b>arvo on virheellinen "
"<span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Vähintään yksi \"execute\" -valinta on muunnettu"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Ainakin yksi virheellinen kuvakepolku tai muoto on korjattu"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Ainakin yksi virheellinen valinnan arvo on korjattu"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Ainakin yksi näkymätön valikkoelementti on visualisoitu tai poistettu"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "Automaattinen tallennus läsnä"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Molemmat"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "J_atkaa"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Kansiota ei voi avata.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Tiedostoa ei voi avata; sen tulee olla UTF-8-koodattu tekstitiedosto.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Vaihda kuvake"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Valikkoon tehdyt muutokset hylätään"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Tarkista _myöhemmin"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Tarkista uudempi versio vaatii Internet-yhteyden."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Valikon lapsi, jolle on annettu tunniste \"%s\""

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "Valitse"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "Valitse toiminto"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Valitse toiminto/vaihtoehto"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "Valitse vaihtoehto"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "Valitse|Lisää"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Kutista kaikki solmut"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "Kutista rivi"
msgstr[1] "Kutista rivit"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Vanhentuneen execute-vaihtoehdon muuntaminen"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Väliaikaista peru/tee uudelleen -kansiota ei voitu luoda! Ohjelma "
"keskeytetty."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Luo varmuuskopio ennen valikkotiedoston ylikirjoittamista"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "Kaksinkertaiset tai ristiriitaiset attribuuttiarvot valikossa"
msgstr[1] "Kaksinkertaiset tai ristiriitaiset attribuuttiarvot valikoissa"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Raahaaminen on poistettu käytöstä --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Asetusten määrittelyn muutoksen vuoksi asetustiedosto on kirjoitettu "
"uudelleen ja asetukset on palautettu oletusarvoihin. Halutessaan \"Näkymä\" "
"ja \"Asetukset\" voivat olla käytössä sovellusvalikossa, jotta asetuksia voi "
"säätää uudelleen."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "_Enabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "Kahdeksan ylimmän tason valikkokohdetta"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Elementin näkyvyys"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled-vaihtoehto sisältää virheellisen arvon"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Syötä arvot uudelle valikkokohteelle"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Syötä arvot uudelle valikolle"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Syötä arvot uudelle putkivalikolle"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Tyhjän etiketin syöttäminen estetty"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Vaikka valitset nyt \"<b>Säilytä tila</b>\", visualisointi voidaan edelleen "
"toteuttaa ohjelman sisältä. "

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Laajenna kaikki solmut"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "Laajenna rivi (vain välittömät lapset)"
msgstr[1] "Laajenna rivit (vain välittömät lapset)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "Laajenna rivi rekursiivisesti"
msgstr[1] "Laajenna rivit rekursiivisesti"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Etsi ja korvaa"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Etsi ja korvaa-toimintoa ei suoritettu."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "Viisi ylimmän tason valikkokohdetta"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Aiemmin näkymättömät orvot valikot ovat nyt näkyvissä"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "Neljä ylimmän tason valikkokohdetta"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Korosta erottimet"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "Vihjeet"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Vaakasuora"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Kuvakkeen luontivirhe"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Kuva tiedostot"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Lisätäänkö uusi valikkokohde samalle tasolle vai valittuun valikkoon?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Lisätäänkö uusi valikko samalle tasolle vai valittuun valikkoon?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Lisätäänkö uusi putkivalikko samalle tasolle vai valittuun valikkoon?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Lisätäänkö uusi erotin samalle tasolle vai valittuun valikkoon?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "Löydetty näkymätön hylätty valikko"
msgstr[1] "Löydetty näkymättömiä hylättyjä valikkoja"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Näkymättömät hylätyt valikot ja niiden lapset ovat <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>korostettu sinisellä</span></b>.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "Valikkokohde"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Valikkokohde ilman etikettiä löydetty"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Valikkohteita ilman etikettiä löydetty"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Säilytä korostusta"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Säilytä root-valikko erillisenä tallennetussa valikkotiedostossa"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw hyväksyy kerrallaan vain kaksi argumenttia.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Huomioi kirjainkokoa"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Valikkopainike <-> Valikkopalkki"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Valikkoelementti"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Valikossa on tallentamattomia muutoksia"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "valikkotunnus"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "Valikkotunnus on jo olemassa "

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr ""
"Valikko, joka on palautettu automaattisesta tallennuksesta, ei ole vielä "
"tallennettu."

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Valikko ilman etikettiä löydetty"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Valikko ja valikkokohde ilman etikettiä löydetty"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Valikko ja valikkokohteet ilman etikettiä löydetty"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Valikkotiedostoja, joissa on näkymättömiä elementtejä, voidaan avata. "
"Latausvaiheen aikana käyttäjä voi valita joko visualisoida tai poistaa "
"kaikki nämä elementit kerralla. Jos niitä ei käsitellä tässä vaiheessa, ne "
"korostetaan myöhemmin."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Valikolla%s%s%s ei ole \"id\"-attribuuttia"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Valikko/valikkokohde/erotin ja toiminto/valinta valittu   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Valikot ilman etikettiä löydetty"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Valikot ja valikkokohde ilman etikettiä löydetty"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Valikot ja valikkokohteet ilman etikettiä löydetty"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Valikot ja valikkokohteet ilman etikettiä ja niiden lapset on <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>korostettu oranssilla</span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Useampi kuin yksi samantyyppinen vaihtoehto valittu   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "Siirrä alas"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "Siirrä ylös"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Siirrä pohjaan"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "Siirrä huipulle"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Uusi valikkokohde"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Uusi valikko"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Uusi putkivalikko"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "Yhdeksän huipputason valikkokohdetta"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "Ei toimintoa"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Ei ruudukkoviivoja"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Ei ikkunointijärjestelmää käynnissä, ohjelma keskeytetty.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "_Vaihtoehto"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "Yksi huipputason valikkokohde"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Avaa kuvatiedosto"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "Avaa valikko"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Avaa Openbox-valikkotiedosto"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox-valikkotiedostot"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "Vaihtoehdot"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Putkivalikko"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Putkivalikot tarvitsevat suoritettavan komennon."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Projektisivu GNU Savannahilla"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Prompt-vaihtoehdolla on virheellinen arvo"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "Lopeta sovellus"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "Tee uudelleen"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Säännöllinen lauseke (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "Poista kaikki lapset"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "Poista kuvake"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Poista kuvakkeet"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "Ilmoita ongelmasta"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Rivi ja sen jälkeläinen valittu   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Sama taso tai sisällä valikossa?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "Tallenna nimellä…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Tallenna valikko"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Tallenna valikko nimellä…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Tallenna Openbox-valikkotiedosto nimellä…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "Haku"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Hakutermiä ei löytynyt."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "-"
msgstr[1] "Hakuavain korvattu %i kertaa."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Hakutermin korvattu %s."

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "_Erotin"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "Erotin"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Palvelimen puolen koristelut <-> Asiakkaan puolen koristelut"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "Asetukset palauta muutoksen vuoksi asetukset-asetuksissa"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "Seitsemän huipputason valikkokohdetta"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Näytä sovellusvalikko"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Näytä elementin-näkyvyys-sarake"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Näytä Execute-sarake"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "Näytä ruudukko"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "Näytä kuvakkeet"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Näytä valikkopainike valikkopalkin sijaan"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Näytä valikkotunnus-sarake"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Näytä puulinjat"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "Kuusi huipputason valikkokohdetta"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Lajittele Execute/Startupnotify-asetukset"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "_Startupnotify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Tagi \"%1$s\" sisältää virheellisen attribuutin \"%2$s\"; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Tagilla \"%1$s\" on useampi kuin yksi \"%2$s\" attribuutti"

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "_Valikko Tiedosto"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Valitsemasi valikontunnus on jo olemassa. Valitse toinen."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Tämän valikkokohteen tyhjän etiketin luominen estetään, koska se tekisi "
"valikkokohteesta näkymättömän."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Tämän valikon tyhjän etiketin luominen estetään, koska se tekisi valikosta "
"näkymättömän."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Tämän putkivalikon tyhjän etiketin luominen estetään, koska se tekisi "
"putkivalikosta näkymättömän."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Hakemistoa '%s' ei ole olemassa.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Muokkaushistoria (kumoaminen/tekeminen uudelleen) ei ole enää saatavilla "
"eikä sitä siksi voida palauttaa. Se on tallennettu väliaikaisen hakemiston "
"sisään (esim. /tmp) ja se on todennäköisesti poistettu järjestelmän toimesta "
"sillä välin."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Muokkaushistoria (kumoaminen/tekeminen uudelleen) on edelleen saatavilla ja "
"se palautetaan myös."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Putkivalikon <b>\"%1$s\"</b> execute-käskyä valikkotunnuksella <b>\"%2$s\"</"
"b> ei poisteta, koska tämä tekisi putken valikosta hyödyttömän.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Seuraava virhe tapahtui yritettäessä lisätä kuvaketta valikkokohteeseen '%s'"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "Seuraava virhe tapahtui yritettäessä lisätä kuvaketta valikkoon '%s'"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Seuraava virhe tapahtui yritettäessä lisätä kuvaketta uuteen "
"valikkokohteeseen"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "Seuraava virhe tapahtui yritettäessä lisätä kuvaketta uuteen valikkoon"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Seuraava virhe tapahtui yritettäessä lisätä kuvaketta uuteen putkivalikkoon"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Seuraava virhe tapahtui yritettäessä lisätä kuvaketta putkivalikkoon '%s'"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Seuraava virhe tapahtui yritettäessä luoda kuvaketta valikolle, jonka "
"valikkotunnus on \"%1$s\" tiedostosta </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Seuraava virhe tapahtui yritettäessä luoda kuvaketta valikkokohteelle "
"nimikkeellä \"%1$s\" osoitteesta </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Seuraava virhe tapahtui yritettäessä luoda kuvaketta valikkokohteelle, jolle "
"ei ole määritettyä etikettiä osoitteesta </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Seuraavalla valikkokohteella <b><u>ei ole etikettiä</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Seuraavilla valikkokohteilla <b><u>ei ole etikettiä</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Seuraavalla valikolla <b><u>ei ole etikettiä</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr ""
"Seuraavalla valikolla ja valikkokohteella <b><u>ei ole etikettiä</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr ""
"Seuraavilla valikoilla ja valikkokohteilla <b><u>ei ole etikettiä</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"Seuraava valikko on määritelty root-valikon <b>ulkopuolella</b>,\n"
"mutta sitä <b><u>ei käytetä</u></b> sen sisällä:"
msgstr[1] ""
"Seuraavat valikot ovat määritelty root-valikon <b>ulkopuolella</b>,\n"
"mutta niitä <b><u>ei käytetä</u></b> sen sisällä:"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Seuraavilla valikoilla <b><u>ei ole etikettiä</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr ""
"Seuraavalla valikolla ja valikkokohteella <b><u>ei ole etikettiä</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr ""
"Seuraavilla valikoilla ja valikkokohteilla <b><u>ei ole etikettiä</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Valikkokohde, jonka etiketti on <b>\"%s\"</b>, ei saa tyhjää etikettiä, "
"koska se tekisi valikkokohteen näkymättömäksi."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Valikko <b>\"%1$s\"</b>, jonka valikkotunnus on <b>\"%2$s\"</b>, ei saa "
"tyhjää etikettiä, koska se hahmontaisi valikon näkymättömäksi."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Valikkotunnus <b>\"%1$s\"</b> ei korvata <b>\"%2$s\"</b>, koska se "
"aiheuttaisi kaksinkertaisen valikkotunnuksen.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Valikkotiedot sisältäen muokkaushistorian (kumoa/uudelleen) palautetaan."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"Valikkotiedosto sisältää valikon tunnuksella %s, jolle on asetettu arvot "
"sekä root-valikon sisällä että ulkopuolella."
msgstr[1] ""
"Valikkotiedosto sisältää valikot tunnisteilla\n"
"%sjoille on asetettu arvot sekä root-valikon sisällä että ulkopuolella"

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Putkivalikko <b>\"%1$s\"</b> valikotunnuksella <b>\"%2$s\"</b> ei saa tyhjää "
"etikettiä, koska se tekisi putki-valikosta näkymättömän."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Ohjelma yrittää nyt palauttaa asetustiedoston oletusarvoihin. Jos tämän "
"kommentin osalta ei näytetä lisää virheilmoituksia, kirjoitus oli onnistunut."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Root-valikkoa ei voi määrittää toisen valikon alivalikoksi."

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Automaattinen tallennus on olemassa oletettavasti siksi, että Kickshaw on "
"lopetettu epäsäännöllisesti. <b>Palauta valikko automaattisesta "
"tallennuksesta vai poistako automaattinen tallennus</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Tämä on mahdollista valitsemalla valikot ja joko\n"
"<b>&#8226;</b> valitsemalla \"<b>Muokkaa</b> -> <b>Visualisoi</b>/"
"<b>Visualisoi rekursiivisesti</b>\" sovellusvalikosta tai\n"
"<b>&#8226;</b> oikealla napin painalluksella ja valitsemalla "
"\"<b>Visualisoi</b>/<b>Visualisoi rekursiivisesti</b>\" kontekstivalikosta."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Tämä on mahdollista valitsemalla valikot/valikkokohteet ja joko\n"
"<b>&#8226;</b> valitsemalla \"<b>Muokkaa</b> -> <b>Visualisoi</b>/"
"<b>Visualisoi rekursiivisesti</b>\" sovellusvalikosta tai\n"
"<b>&#8226;</b> oikealla napin painalluksella ja valitsemalla "
"\"<b>Visualisoi</b>/<b>Visualisoi rekursiivisesti</b>\" kontekstivalikosta."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Tämä valikotunnuksella on jo olemassa. Valitse toinen."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Tämä valikko sisälsi vähintään yhden vanhentuneen \"execute\"-valinnan; ne "
"on muunnettu \"command\"-valinnoiksi. Nämä muunnokset eivät ole vielä "
"kirjoitettu valikkotiedostoon; tee se yksinkertaisesti tallentamalla valikko "
"ohjelman sisältä."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Tässä valikossa oli näkymättömiä orpoja valikkoja. Koska tämä valikko on "
"juuri tallennettu ja \"Säilytä root-valikko erillisenä tallennetussa "
"valikkotiedostossa\"-vaihtoehto on <b>pois päältä</b>, nämä valikot ovat nyt "
"osa root-valikkoa ja ovat <b>edellyttäen, että niillä on etiketti</b>, siksi "
"eivät enää ole näkymättömiä."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "Kolme huipputason valikkokohdetta"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Liian monta attribuuttia tagille \"%s\""

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "Kaksi huipputason valikkokohdetta"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Tallentamaton valikko"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Käytä asiakaspuolen koristeita"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Käytä välilehtiä sisennyksiin tallennetussa valikkotiedostossa"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Pystysuora"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "Näkymä"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "Visualisoi"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Visualisoi rekursiivisesti"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Koko sana"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "Väärä arvo "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "Toim_into"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "To_iminto/Vaihtoehto"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peruuta"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peruuta"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Valitse tiedosto"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "Poista _automaattinen tallennus"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "_Valmis"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Ohita kaikki virheet ja tarkista myöhemmin"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Valikon sisällä"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "Valikko_kohde"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Säilytä tila"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "_Valikko"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Sekalaiset"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "Nam_e"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "_Asetukset"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "_Putkivalikko"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Korvaa"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "Noll_aa"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "_Käynnistä sovellus uudelleen"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Palauta valikko"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Sama taso"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "_Haku"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "_Näkymä"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "_Visualisoi"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Työskentely Kickshawn kanssa"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "kahdeksan kertaa"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "viisi kertaa"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "neljä kertaa"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "virheellinen argumentti"
msgstr[1] "virheelliset argumentit"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "näkymättömän valikon näkymätön jälkeläinen"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "Näkymättömän orvon valikon näkymätön jälkeläinen"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "näkymätön valikkokohde"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "näkymätön valikko"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "näkymätön orvon valikko"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "pakollinen, koska tyhjän merkkijonon valikkotunnus on olemassa"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "pakollinen"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "ei tiedostopolkua eikä vaihtoehtoa"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "uusi valikko %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "yhdeksän kertaa"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "kerran"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "seitsemän kertaa"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "kuusi kertaa"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "kolme kertaa"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "kaksi kertaa"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "kelpoisia ovat \"id\", \"label\", \"icon\" ja \"execute\""

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "kelpoisia ovat \"label\" ja \"icon\""

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "kelpoisia on \"label\""

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "kelpoisia on \"name\""

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "näkyvä"
