# Hungarian translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.34_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-11 20:08+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kérem, válasszon a lehetőségek közül:\n"
"<b>„Yes” vagy „No”</b> a választáshoz."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Menüpont:</b> (Helyszín megjelenítve)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Menüpontok:</b> (Helyszínek megjelenítve)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Menü:</b> (Menüazonosító látható)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Menük:</b> (Menüazonosító láthatók)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Az Openbox nem jeleníti meg a címkézetlen menüket és menüpontokat. Láthatóvá "
"tehetők, ha létrehozunk egy címkét mindegyiküknek, amit itt választva "
"tehetünk meg: „<b>Visualizálás</b>”."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"A gyökérmenün kívül definiált menük, amelyek nem jelennek meg benne, nem "
"jelennek meg az Openbox által. Integrálhatók úgy, hogy itt választjuk: "
"„<b>Visualizálás</b>”."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"A lehetőségeket a hosszú változataikhoz előznie kell vagy '-' vagy '--' a "
"hosszabb változatokhoz.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Címke:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " Műveletek"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Hozzáadás a legfelső szinten"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Az összes opció beállítva ennek az „Execute” műveletnek"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Az összes opció beállítva ennek az „Exit” műveletnek"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Az összes opció beállítva ennek a „Restart” műveletnek"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Az összes opció beállítva ennek a „SessionLogout” műveletnek"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Az összes opció beállítva ennek a „Startupnotify” opcióblokknak"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Mindenképpen folytatja?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Execute opció"
msgstr[1] " Execute opciók"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit opció"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Így a menü változatlan marad, és a szerkesztési előzmények el lesznek vetve."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Így a menü változatlan marad."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Ikon"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " Ikon: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" Ebben az esetben, a dupla vagy ellentmondásos attribútumértékek esetén a "
"Kickshaw az Openbox által alkalmazott kezelést követi, és az icon attribútum "
"értékét használja a gyökérmenüben, míg az összes többi attribútumértéket a "
"gyökérmenün kívül használja."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " Művelet tartalmazva"

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " Menüben belül"

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Címke (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " Címke: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Menüazonosító (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " Menüazonosító: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Több kiválasztás – Új menüelem hozzáadása nélkül"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart opció"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout opció"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Startupnotify opció"
msgstr[1] " Startupnotify opciók"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Automatikus rendezés aktív - opciók mozgatása ugyanabban a műveletben "
"nem lehetséges !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Érvénytelen új pozíció !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Menük nem húzhatóak önmagukba !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Csak egy azonos típusú opció megengedett !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! A prompt opció értéke csak lehet „yes” vagy „no” !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "„%s” egy olyan menüazonosító, amely már korábban definiálásra került"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "-"
msgstr[1] "%i legfelső szintű menüpontok"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Újabb verzió %s elérhető."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Ez a legfrissebb verzió."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Újonnan létrehozott címke)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(Nincs címke)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Ez a figyelmeztetés csak akkor jelenik meg, ha még nem történt szerkesztés "
"a fa nézetben.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Kérjük, javítsa ki a menüfájlt</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>újratöltés előtt.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Nem kötelező most kiválasztani a helyes/másik fájlt. Egyetlen vagy az összes "
"következő ikonkészítési hibaüzenet figyelmen kívül hagyható, és a helytelen "
"elérési utak később ellenőrizhetők a programból. Ebben az esetben az összes "
"menüket és menüpontot tartalmazó csomópont, amelyek helytelen ikon elérési "
"utat tartalmaznak, az elindítási folyamat után ki lesz bontva."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Hiba történt a menüfájl létrehozása közben</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Hiba történt a menüfájl írásakor:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Hiba történt az új visszavonási verem elem írása közben</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>a tmp mappában</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Hiba:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Hiba történt a menüfájl értelmezése közben</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Hiba történt a beállításfájl írása közben</b> <tt>.kickshawrc</tt> "
"<b>bent</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Hiba:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nem sikerült másolni a verzióellenőrző fájlt</b> <tt>legújabb</tt> "
"<b>ide</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Hiba:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nem sikerült szimbolikus linket létrehozni a tmp mappához</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Hiba:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nem sikerült szimbolikus linket létrehozni az undo verem fájlhoz</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Hiba:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nem sikerült létrehozni az automatikus mentés fájlt</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Hiba:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nem sikerült létrehozni a újraindítás jelzőfájlt</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Hiba:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nem sikerült létrehozni az undo verem elemet</b> <tt>%1$i</tt> <b>a tmp "
"mappában</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Hiba:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nem sikerült törölni az újraindítás jelzőfájl</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Hiba:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nem sikerült törölni a szimbolikus linket az undo verem fájlhoz</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Hiba:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nem sikerült törölni a szimbolikus linket</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Hiba:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nem sikerült törölni az automatikus mentés fájlt</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Hiba:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nem sikerült törölni a tmp mappát</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Hiba:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nem sikerült lekérni a verziót a verzióellenőrző fájlból</b> "
"<tt>legújabb</tt> <b>a tmp mappán belül</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Hiba:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nem sikerült megnyitni az automatikus mentés fájlt</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Hiba:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nem sikerült megnyitni a menüfájlt</b> <tt>%s</tt> <b>olvasásra!\n"
"Hiba:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nem sikerült megnyitni a beállításfájlt</b> <tt>%s</tt> <b>írásra!\n"
"Hiba:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nem sikerült megnyitni az undo verem elemet</b> <tt>%1$i</tt> <b>a tmp "
"mappában</b> <tt>%2$s</tt> <b>olvasásra!\n"
"Hiba:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nem sikerült megnyitni a verzióellenőrző fájlt</b> <tt>legújabb</tt> "
"<b>itt:</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Hiba:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nem sikerült adatot olvasni az automatikus mentés fájlból</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Hiba:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"Nem sikerült adatot olvasni az undo verem eleméből <tt>%1$i</tt> a tmp "
"könyvtárban <tt>%2$s</tt>!\n"
"Hiba:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"Nem sikerült eltávolítani a hiányos undo verem elemet <tt>%1$i</tt> a tmp "
"könyvtárban <tt>%2$s</tt>!\n"
"Hiba:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"Nem sikerült eltávolítani az undo verem elemet <tt>%1$i</tt> a tmp "
"könyvtárban <tt>%2$s</tt>!\n"
"Hiba:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Nem sikerült eltávolítani az undo verem elemet</b> <tt>%1$i</tt> <b>a tmp "
"könyvtárban</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Hiba:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Megjegyzés ---\n"
"\n"
"Az összes undo verem elem az aktuális pozíció után törölve lesz, amikor egy "
"változtatást alkalmaznak a legfrissebb változás előtt, vagyis amikor egy "
"pozícióról alkalmazzák a veremben.\n"
"Egy új undo verem elem '<tt>%4$i</tt>' ehhez a változáshoz nem lesz mentve, "
"így nem lesz lehetséges visszahívni ezt a változtatást egy undo vagy redo "
"művelettel."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"Nem sikerült eltávolítani a verzió ellenőrző fájlt <tt>legújabb</tt> a tmp "
"mappából <tt>%s</tt>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"Nem sikerült lekérni a fájlinformációt a szimbolikus hivatkozásra <tt>%s</"
"tt>!\n"
"<b>Hiba:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"Nem sikerült lekérni a módosítási időt az ikonhoz <tt>%s</tt>!\n"
"<b>Hiba:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>Ahová:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Címke:</b>"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Sor %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Sor %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>Menüazonosító:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Csere: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>A menüt elmentettük, de nem volt lehetséges lekérni a futó folyamatok "
"listáját annak megállapításához, hogy éppen fut-e az Openbox.\n"
"\n"
"Hiba:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>A menüt elmentettük, de probléma merült fel az Openbox újra "
"konfigurálásával közben.\n"
"\n"
"Hiba:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>A megadott reguláris kifejezés érvénytelen.\n"
"Hiba:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>Ez a menü megváltozott a betöltési folyamat során végrehajtott következő "
"változás miatt:\n"
msgstr[1] ""
"<b>Ez a menü megváltozott a betöltési folyamat során végrehajtott következő "
"változások miatt:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Ez a menü szerkesztve volt, de a változások visszavonásra kerültek, és a "
"menü most visszakerült az eredeti állapotába."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Ez a menü szerkesztve volt, de a változások visszavonásra kerültek, és a "
"menü most visszakerült az utolsó mentés állapotába."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr ""
"<b>Ez a menü vissza lett állítva egy automatikus mentésből, és sosem volt "
"mentve."

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Ezen menü nem mentett változásokat tartalmaz."

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Nem sikerült megtalálni a verzióinformációkat tartalmazó megjegyzést a "
"beállításfájlban</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Nem sikerült megtalálni a megjegyzést a beállításfájlban</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>A beállításfájl nem nyitható meg</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>olvasásra!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"A program most megpróbálja alaphelyzetbe állítani a beállításfájlt. Ha nem "
"jelenik meg további hibaüzenet, akkor az írás sikeres volt."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>A kulcs nem értelmezhető</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Hiba: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"A program most megpróbálja alaphelyzetbe állítani a beállításfájlt. Ha nem "
"jelenik meg további hibaüzenet a kulccsal kapcsolatban, akkor az írás "
"sikeres volt."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>A kulcs nem értelmezhető</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Hiba: %s</span></b>\n"
"\n"
"A program most megpróbálja alaphelyzetbe állítani a beállításfájlt. Ha nem "
"jelenik meg további hibaüzenet a kulccsal kapcsolatban, akkor az írás "
"sikeres volt."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>Csere értékkel: </b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Újonnan létrehozott címke ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"Egy „command” opció csak „Execute” vagy „Restart” műveletet kaphat szülőként"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Egy „name” opció csak „startupnotify” opciót kaphat szülőként"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"Egy „prompt” opció csak „Execute”, „Exit” vagy „SessionLogout” műveletet "
"kaphat szülőként"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr "Egy „startupnotify” opció csak „Execute” műveletet kaphat szülőként"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Egy „wmclass” opció csak „startupnotify” opciót kaphat szülőként"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Egy menüszerkesztő az Openboxhoz"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Az alkalmazás menü típusának megváltoztatása újraindítást igényel az "
"alkalmazástól."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr ""
"A dekoráció típusának megváltoztatása újraindítást igényel az alkalmazástól."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Legalább egy ikon elérési útvonalának vagy formátumának javítása"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Legalább egy érvénytelen opció értékének javítása"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Egy útvonalnak az egyetlen argumentumnak kell lennie.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Az értékekkel végzett keresés és csere mindkét menüazonosítót <b>„%1$s”</b> "
"és <b>„%2$s”</b> cserélné <b>„%3$s”</b>-re, ezzel dupla menüazonosítót hozva "
"létre.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Egy menü csak egy másik menüt kaphat szülőként"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Egy új böngészőablak nyílik meg a Kickshaw Hibakövető Bejegyzés oldalán. Egy "
"probléma jelentéséhez fiók szükséges, amit a webhelyen létre lehet hozni."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr "A csőmenü egy önmagát lezáró címke; nem használható szülőként"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Egy elválasztó csak egy menüt kaphat szülőként"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Legalább egy láthatatlan menüelem megjelenítése/törlése"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "A programról"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Művelet és opció kiválasztva   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Művelet opció és startupnotify opció kiválasztva   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "További művelet hozzáadása"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Command hozzáadása"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Enabled hozzáadása"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Execute hozzáadása"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Exit hozzáadása"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Icon hozzáadása"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Ikon hozzáadása"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Hozzáadás a jelenleg kiválasztott Execute műveletbe"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Hozzáadás a jelenleg kiválasztott Exit műveletbe"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Hozzáadás a jelenleg kiválasztott Restart műveletbe"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Hozzáadás a jelenleg kiválasztott SessionLogout műveletbe"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Hozzáadás a Startupnotify-ba"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "Menüpont hozzáadása"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "Menü hozzáadása"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Name hozzáadása"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Új hozzáadása:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Hozzáadás a Startupnotify mellett"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Csőmenü hozzáadása"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Prompt hozzáadása"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Reconfigure hozzáadása"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Restart hozzáadása"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "Elválasztó hozzáadása"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "SessionLogout hozzáadása"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Startupnotify hozzáadása"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "WM_CLASS hozzáadása"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Ikon hozzáadása/módosítása"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "Összes oszlop"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Minden módosítható oszlop"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Bár a fa nézet még nem lett szerkesztve, az alábbi változások már "
"megtörténtek a betöltési folyamat során. Ezek még nem lettek visszaírva.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Mindig értesítés az Execute beállítások átalakításáról"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Mindig értesítés az Execute beállítások átalakításáról."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Egy „enabled” opció csak „startupnotify” opciót kaphat szülőként"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Egy „icon” opció csak „startupnotify” opciót kaphat szülőként"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"Egy <b>„enabled”</b> opció nem lehet más, mint <b>„yes”</b> vagy <b>„no”</"
"b>, így a(z) „%s” cseréje „%s”-re nem fog megtörténni.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>A keresés és csere művelet nem lett végrehajtva.</"
"span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Egy műveletnek csak egy menüpont lehet a szülője"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Legalább egy „execute” opció átalakításának alkalmazása"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Egy menüpontnak csak egy menü lehet a szülője"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Egy <b>„%1$s”</b> címkéjű menüpont tartalmaz egy <b>„SessionLogout” "
"műveletet</b>, amelynek egy <b>„prompt” opciója</b> érvénytelen értéket "
"tartalmaz: <b><span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Egy <b>„%1$s”</b> címkéjű menüpont tartalmaz egy <b>„Execute” műveletet</b>, "
"amelynek egy <b>„enabled” opciója</b> érvénytelen értéket tartalmaz: "
"<b><span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Egy <b>„%1$s”</b> címkéjű menüpont tartalmaz egy <b>„Exit” műveletet</b>, "
"amelynek egy <b>„prompt” opciója</b> érvénytelen értéket tartalmaz: <b><span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Legalább egy „execute” opció átalakításra került"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Legalább egy helytelen ikon elérési útvonal vagy formátum javítva lett"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Legalább egy helytelen opció értéke javítva lett"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Legalább egy láthatatlan menüelem megjelenítve vagy eltávolítva lett"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "Automata mentés megtalálható"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Mindkettő"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "F_olytatás"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Nem lehet megnyitni a könyvtárat.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Nem lehet megnyitni a fájlt; szövegfájlnak kell lennie, amely UTF-8 "
"kódolással rendelkezik.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Ikon megváltoztatása"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "A menüben végrehajtott változtatások el lesznek dobva"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "_Később ellenőrizze"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Az újabb verzió ellenőrzése internetkapcsolatot igényel."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Gyermeke „%s” azonosítójú menünek"

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "Válasszon"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "Válasszon egy műveletet"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Válasszon egy műveletet/opciót"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "Válasszon egy opciót"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "Válasszon|Hozzáadás"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Összes csomópont összecsukása"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "Sor összecsukása"
msgstr[1] "Sorok összecsukása"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Elavult Execute Beállítás Átalakítása"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Nem sikerült ideiglenes visszavonási/megismétlési mappa létrehozása! A "
"program megszakadt."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Mentés készítése menüfájl felülírása előtt"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "Dupla vagy ellentmondásos attribútumértékek menüre"
msgstr[1] "Dupla vagy ellentmondásos attribútumértékek menüknél"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Húzás letiltva --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"A beállítások beállításainak változása miatt a beállítások fájlja "
"újraíródott, és a beállítások visszaálltak az alapértelmezett értékekre. Ha "
"szükséges, az „Nézet” és „Beállítások” használható az alkalmazásmenüben a "
"beállítások újbóli beállításához."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "_Enabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "Nyolc legfelső szintű menüpontok"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Elem láthatósága"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Egy „enabled” opció érvénytelen értéket tartalmaz"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Adja meg az új menüpont értékeit"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Adja meg az új menü értékeit"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Adja meg az új csőmenü értékeit"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Üres címke bevitelének blokkolása"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Még miután most kiválasztotta a „<b>Állapot megtartása</b>” lehetőséget, a "
"megjelenítés továbbra is megvalósítható a programon belül."

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Összes csomópont kibontása"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "Sor kibontása (Csak azonnali gyermekek)"
msgstr[1] "Sorok kibontása (Csak azonnali gyermekek)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "Sor rekurzív kibontása"
msgstr[1] "Sorok rekurzív kibontása"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Keresés és csere"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "A keresés és csere művelet nem lett végrehajtva."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "Öt legfelső szintű menüpontok"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Korábbi láthatatlan árva menük most láthatók"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "Négy legfelső szintű menüpontok"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Elválasztók kiemelése"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "Tippek"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Vízszintes"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Ikon létrehozási hiba"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Képfájlok"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Új menüpont beszúrása ugyanarra a szintre, vagy a jelenleg kiválasztott "
"menübe?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Új menü beszúrása ugyanarra a szintre, vagy a jelenleg kiválasztott menübe?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Új csőmenü beszúrása ugyanarra a szintre, vagy a jelenleg kiválasztott "
"menübe?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Új elválasztó beszúrása ugyanarra a szintre, vagy a jelenleg kiválasztott "
"menübe?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "Láthatatlan árva menü található"
msgstr[1] "Láthatatlan árva menük találhatók"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"A láthatatlan árva menük és a hozzájuk tartozó gyermekek <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>kék háttéren vannak kiemelve</span></"
"b>.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "Menüpont"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Címke nélküli menüpont található"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Címke nélküli menüpontok találhatók"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Kiemelés megtartása"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "A gyökérmenü külön tartása a mentett menüfájlban"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "A Kickshaw csak egyszerre két argumentumot fogad el.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Kis- és nagybetű megkülönböztetése"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Menü gomb <-> Menüsor"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Menüelem"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "A menünek mentetlen változtatásai vannak"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "Menüazonosító"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "A menüazonosító már létezik"

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Az automatikus mentésből visszaállított menüt még nem mentették"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Címke nélküli menü található"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Címke nélküli menü és menüpont található"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Címke nélküli menü és menüpontok találhatók"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"A láthatatlan elemeket tartalmazó menüfájlok megnyithatóak. A betöltési "
"fázis során a felhasználó választhat, hogy megjeleníti vagy egyszerre törli "
"az összes ilyen elemet. Ha ebben a szakaszban nem kerülnek kezelésre, később "
"ki lesznek emelve."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "A(z) %s%s%s menünek nincs „id” tulajdonsága"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Menü/menüpont/elválasztó és művelet/opció kiválasztva   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Címke nélküli menük találhatók"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Címke nélküli menük és menüpont található"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Címke nélküli menük és menüpontok találhatók"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"A címkék nélküli menük és menüpontok, valamint azok gyermekei <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>narancssárgán ki vannak emelve</"
"span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Egy fajta opció több mint egy kiválasztva   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "Lejjebb mozgatás"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "Feljebb mozgatás"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Mozgatás a végére"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "Mozgatás az elejére"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "Új"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Új menüpont"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Új menü"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Új csőmenü"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "Kilenc legfelső szintű menüpontok"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "Nincs művelet"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Nincsenek rácsok"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Jelenleg nincs futó ablakkezelő rendszer, a program megszakadt.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "O_pció"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "Egy legfelső szintű menüpont"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Képfájl megnyitása"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "Menü megnyitása"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Openbox menüfájl megnyitása"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox menüfájlok"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Csőmenü"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "A csőmenüknek végrehajtandó parancsra van szükségük."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Projektoldal a GNU Savannah-on"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Egy „prompt” opció érvénytelen értéket tartalmaz"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "Alkalmazás bezárása"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "Újra"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Reguláris kifejezés (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "Minden gyermek eltávolítása"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "Ikon eltávolítása"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Ikonok eltávolítása"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "Probléma bejelentése"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Egy sor és annak leszármazottja kiválasztva"

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Ugyanazon a szinten vagy a menüben belül?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "Mentés másként…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Menü mentése"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Menü mentése másként…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Openbox menüfájl mentése másként…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Keresett kulcs nem található."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "-"
msgstr[1] "A keresési kulcsot %i alkalommal cserélték ki."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "A keresési kulcsot kicserélték: %s."

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "Elválas_ztó"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Szerveroldali díszítések <-> Ügyféloldali díszítések"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr ""
"A beállítások visszaállítása a beállítások beállításának változása miatt"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "Hét legfelső szintű menüpontok"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Alkalmazás menü megjelenítése"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Elem láthatóság oszlop megjelenítése"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Execute oszlop megjelenítése"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "Rács megjelenítése"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "Ikonok megjelenítése"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Menü gomb megjelenítése menüsor helyett"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Menüazonosító oszlop megjelenítése"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Fa vonalak megjelenítése"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "Hat legfelső szintű menüpontok"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Execute/Startupnotify beállítások rendezése"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Start_upnotify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "A(z) „%1$s” címke „%2$s” érvénytelen attribútumot tartalmaz; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "A(z) „%1$s” címke több mint egy „%2$s” attribútumot tartalmaz"

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "A menü _fájl"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "A választott menüazonosító már létezik. Kérjük, válasszon másikat."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Ezen menüpont esetében az üres címke létrehozása tiltva van, mivel "
"láthatatlanná tenné az elemet."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Ezen menü esetében az üres címke létrehozása tiltva van, mivel láthatatlanná "
"tenné a menüt."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Ezen csőmenü esetében az üres címke létrehozása tiltva van, mivel "
"láthatatlanná tenné a csőmenüt."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "A(z) „%s” könyvtár nem létezik.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"A szerkesztési előzmények (visszavonás/újraalkotás) már nem elérhetők, ezért "
"nem lehet újra létrehozni őket. Egy ideiglenes könyvtárban (pl. /tmp) vannak "
"tárolva, amelyet valószínűleg már eltávolított a rendszer azóta."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"A szerkesztési előzmények (visszavonás/újraalkotás) továbbra is elérhetőek "
"és vissza lesznek állítva."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"A csőmenü <b>„%1$s”</b> menüazonosítóval rendelkező „execute” utasítása nem "
"kerül törlésre, mert ez értelmetlenné tenné ezt a csőmenüt.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr "Az ikon hozzáadásakor a következő hiba történt az „%s” elemhez"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "Az ikon hozzáadásakor a következő hiba történt a(z) „%s” menühöz"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr "Az ikon hozzáadásakor a következő hiba történt az új menüponthoz"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "Az ikon hozzáadásakor a következő hiba történt az új menühöz"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr "Az ikon hozzáadásakor a következő hiba történt az új csőmenühöz"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr "Az ikon hozzáadásakor a következő hiba történt a(z) „%s” csőmenühöz"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Az ikon létrehozásakor a következő hiba történt a menü számára az „<b>%1$s</"
"b>” menüazonosítóval a következőhöz: </b><tt>%2$s</tt>:\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Az ikon létrehozásakor a következő hiba történt a következő elemhez az "
"„<b>%1$s</b>” címkével: </b><tt>%2$s</tt>:\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Az ikon létrehozásakor a következő hiba történt a címke nélküli elemhez: </"
"b><tt>%s</tt>:\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "A következő menüpont <b><u>nem rendelkezik címkével</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "A következő menüpontok <b><u>nem rendelkeznek címkével</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "A következő menü <b><u>nem rendelkezik címkével</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "A következő menü és menüpont <b><u>nem rendelkeznek címkével</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "A következő menü és menüpontok <b><u>nem rendelkeznek címkével</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"A következő menü van <b>kívül definiálva</b> a gyökér menüben,\n"
"de <b><u>nincs használva</u> benne:</b>"
msgstr[1] ""
"A következő menük vannak <b>kívül definiálva</b> a gyökér menüben,\n"
"de <b><u>nincsenek használva</u> benne:</b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "A következő menük <b><u>nem rendelkeznek címkével</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "A következő menük és menüpont <b><u>nem rendelkeznek címkével</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr ""
"A következő menük és menüpontok <b><u>nem rendelkeznek címkével</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Az menüpont <b>„%s”</b> címkéjű nem fog kapni üres címkét, mert ez "
"láthatatlanná tenné a menüpontot."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"A(z) <b>„%1$s”</b> menü azonosítójú menü nem fog üres címkét kapni, mert ez "
"láthatatlanná tenné a menüt."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"A(z) <b>„%1$s”</b> menü azonosító nem lesz kicserélve a(z) <b>„%2$s”</b>-re, "
"mert ez dupla menüazonosítót hozna létre.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"A menü adatai, beleértve a szerkesztési előzményeket (visszavonás/"
"újraalkotás) is, vissza lesznek állítva."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"A menüfájl tartalmaz egy menüt a(z) %s azonosítóval, melynek értékei be "
"lettek állítva mind a gyökér menüben kívül, mind azon belül."
msgstr[1] ""
"A menüfájl tartalmazza a menük listáját az alábbi azonosítókkal\n"
"%s, melyeknek értékei be lettek állítva mind a gyökér menüben kívül, mind "
"azon belül."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"A(z) <b>„%1$s”</b> csőmenü azonosítójú menü nem fog üres címkét kapni, mert "
"ez láthatatlanná tenné a csőmenüt."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"A program most megpróbálja visszaállítani a beállítások fájlját az "
"alapértelmezett értékekre. Ha a megjegyzéssel kapcsolatos további "
"hibaüzenetet nem jelenítenek meg, akkor az írás sikeres volt."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "A gyökérmenüt nem lehet másik menü almenüjének definiálni"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Jelenleg van egy automatikus mentés, valószínűleg azért, mert a Kickshaw "
"szabálytalanul lett leállítva. <b>Visszaállítja a menüt az automatikus "
"mentésből vagy törli az automatikus mentést</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Ezt meg lehet tenni úgy, hogy kiválasztja a menüket és vagy\n"
"<b>&#8226;</b> válassza a „<b>Szerkesztés</b> -> <b>Visualizálás</b>/"
"<b>Rekurzív visualizálás</b>” lehetőséget az alkalmazásmenüből vagy\n"
"<b>&#8226;</b> jobb kattintással válassza a „<b>Visualizálás</b>/<b>Rekurzív "
"visualizálás</b>” lehetőséget a kontextusmenüből."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Ezt meg lehet tenni úgy, hogy kiválasztja a menüket/menüpontokat és vagy\n"
"<b>&#8226;</b> válassza a „<b>Szerkesztés</b> -> <b>Visualizálás</b>/"
"<b>Rekurzív visualizálás</b>” lehetőséget az alkalmazásmenüből vagy\n"
"<b>&#8226;</b> jobb kattintással válassza a „<b>Visualizálás</b>/<b>Rekurzív "
"visualizálás</b>” lehetőséget a kontextusmenüből."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Ez a menüazonosító már létezik. Kérem, válasszon egy másikat."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Ez a menü legalább egy elavult „execute” lehetőséget tartalmazott; ezeket "
"„command” lehetőségekké konvertálták. Ezek a konverziók még nem lettek "
"visszaírva a menüfájlba; ehhez egyszerűen mentse el a menüt a program belső "
"részéből."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Ez a menü láthatatlan elhagyott menüket tartalmazott. Mivel ez a menü éppen "
"most lett elmentve a „A gyökérmenü külön tartása a mentett menüfájlban” "
"opció jelenleg <b>kikapcsolt</b> állapotban van, ezek a menük most részei a "
"gyökér menünek, és, <b>amennyiben rendelkeznek címkével</b>, ezért már nem "
"láthatatlanok."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "Három felső szintű menüpontok"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Túl sok attribútum a(z) „%s” címkéhez"

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "Két felső szintű menüpontok"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Mentetlen menü"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Kliens oldali dekoráció használata"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Tabulátorok használata behúzásokhoz a mentett menüfájlban"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Függőleges"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "Visualizálás"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Rekurzív visualizálás"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Teljes szó"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "Hibás érték "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "Mű_velet"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "Mű_velet/Opció"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Fájl kiválasztása"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "Automata mentés _törlése"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "_Kész"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "_Szerkesztés"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "Sú_gó"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Minden hibát figyelmen kívül hagy és később ellenőriz"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "Menü _belső része"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "M_enüpont"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Állapot megtartása"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "_Menü"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Egyéb"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "N_ame"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "M_egnyitás"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "_Beállítások"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "_Csőmenü"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Csere"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "_Visszaállítás"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "_Alkalmazás újraindítása"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Menü visszaállítása"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Ugyanazon a szinten"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "M_entés"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "_Keresés"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "_Visualizálás"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Munka a Kickshaw-val"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "nyolcszor"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "ötször"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "négyszer"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "érvénytelen argumentum"
msgstr[1] "érvénytelen argumentumok"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "láthatatlan menü láthatatlan leszármazottja"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "láthatatlan árva menü láthatatlan leszármazottja"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "láthatatlan menüpont"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "láthatatlan menü"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "láthatatlan árva menü"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "kötelező, mivel üres string menüazonosító létezik"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "kötelező"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "se fájl elérési útvonal, sem opció"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "új menü %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "kilencszer"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "egyszer"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "hétszer"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "hatszor"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "háromszor"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "kétszer"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "érvényesek: „id”, „label”, „icon” és „execute”"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "érvényesek a „label” és az „icon”"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "érvényes a „label”"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "érvényes a „name”"

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "látható"
