# Bulgarian translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.53_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-07 16:40+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Моля, изберете <b>или „Yes“ или „No“</b> за опцията."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Опция от менюто:</b> (Показано местоположение)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Опции от менюто:</b> (Показани местоположения)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Меню:</b> (Показано ID на менюто)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Менюта:</b> (Показани ID-та на менюта)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Менюта и опции от менюто без етикет не се показват от Openbox. Те могат да "
"бъдат визуализирани като се създаде етикет за всяка една от тях, което се "
"извършва като изберете „<b>Визуализирай</b>“ тук."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Менюта, дефинирани извън кореновото меню, които не се появяват в него, не се "
"показват от Openbox. Те могат да бъдат интегрирани като изберете "
"„<b>Визуализирай</b>“ тук."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Опциите трябва да бъдат предшествани от '-' или '--' за техните дълги "
"еквиваленти.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Етикет:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " Действия"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Добавяне на върховно ниво"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Всички опции за това действие Execute са зададени"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Всички опции за това действие Exit са зададени"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Всички опции за това действие Restart са зададени"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Всички опции за това действие SessionLogout са зададени"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Всички опции за този блок опции Startupnotify са зададени"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Да продължа ли въпреки това?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Execute опция"
msgstr[1] " Execute опции"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit опция"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Следователно, менюто ще остане непроменено и историята на редактирането ще "
"бъде отхвърлена."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Следователно, менюто ще остане непроменено."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Икона"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " Икона: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" В този случай, при двойни или противоречиви стойности на атрибутите, "
"Kickshaw следва обработката на тази ситуация от Openbox и използва "
"стойността на атрибута icon вътре в кореновото меню, докато за всички "
"останали стойности на атрибути се използват тези извън кореновото меню."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " Вкл. Действие "

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " Вътре в менюто "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Етикет (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " Етикет: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " ID на менюто (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " ID на менюто: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Множество избори – Без добавяне на нови елементи в менюто"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart опция"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout опция"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Startupnotify опция"
msgstr[1] " Startupnotify опции"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Автоматичното сортиране е активно - не е възможно преместването на опции "
"в рамките на същото действие !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Невалидна нова позиция !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Менютата не могат да бъдат премествани в себе си !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Позволена е само една опция от един вид !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Опцията Prompt трябва да има стойност „yes“ или „no“ !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "„%s“ е ID на меню, което вече е било дефинирано преди"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "%i опции от менюто на върхово ниво"
msgstr[1] "%i опции от менюто на върхово ниво"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"По-нова версия %s е налична."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Това е последната версия."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Новосъздаден етикет)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(Без етикет)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Това съобщение се показва само ако в дървовидния изглед все още не е "
"направена редакция.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_BE"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_IE"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_EF"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_SHA"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_I"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_EL"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_EN"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_KA"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_ER"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_ES"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_TE"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_SOFTSIGN"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_SHCHA"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>Cyrillic_A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>Cyrillic_ES"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>Cyrillic_IE"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>Cyrillic_ER"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>Cyrillic_ES"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>Cyrillic_HA"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Моля, коригирайте файла на менюто</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>преди да го презаредите.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Не е задължително да изберете правилния/друг файл сега. Това единично или "
"всички следващи съобщения за грешка при създаването на икона могат да бъдат "
"игнорирани, а грешните пътища могат да бъдат проверени по-късно отвътре в "
"програмата. В този случай, всички възли, които съдържат менюта и опции с "
"невалидни пътища до икони, ще бъдат показани разгърнати след процеса на "
"зареждане."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Възникна грешка по време на създаването на файла на менюто</b> <tt>%s</"
"tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Възникна грешка по време на процеса на записване на файла на менюто:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Възникна грешка по време на процеса на записване на новия елемент от "
"стека за отмяна</b> <tt>%1$i</tt> <b>във временната папка</b> <tt>%2$s</tt> "
"<b>!\n"
"Грешка:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Възникна грешка при анализирането на файла на менюто</b> <tt>%s</tt> <b>:"
"</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Възникна грешка при записването на файла с настройки</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>в</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можа да се копира файла за проверка на версията</b> <tt>latest</tt> "
"<b>в</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можа да се създаде символична връзка към временната папка</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можа да се създаде символична връзка към файла на стека за отмяна</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можа да се създаде файла за автоматично запазване</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можа да се създаде файла индикатор за рестартиране</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Не можа да се създаде елемент на стека за отмяна</b> <tt>%1$i</tt> <b>във "
"временната папка</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можа да се изтрие файла индикатор за рестартиране</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можа да се изтрие символичната връзка към файла на стека за отмяна</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можа да се изтрие символичната връзка</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можа да се изтрие файла за автоматично запазване</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можа да се изтрие временната папка</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можа да се получи версията от файла за проверка на версията</b> "
"<tt>latest</tt> <b>намиращ се във временната папка</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можа да се отвори файла за автоматично запазване</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можа да се отвори файла на менюто</b> <tt>%s</tt> <b>за четене!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можа да се отвори файла с настройки</b> <tt>%s</tt> <b>за писане!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Не можа да се отвори елемент от стека за отмяна</b> <tt>%1$i</tt> <b>във "
"временната папка</b> <tt>%2$s</tt> <b>за четене!\n"
"Грешка:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можа да се отвори файла за проверка на версията</b> <tt>latest</tt> "
"<b>в</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можаха да се прочетат данни от файла за автоматично запазване</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Не можаха да се прочетат данни от елемент от стека за отмяна</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>във временната папка</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Не можа да се премахне непълен елемент от стека за отмяна</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>във временната папка</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Не можа да се премахне елемент от стека за отмяна</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>във временната папка</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Не можа да се премахне елемент от стека за отмяна</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>във временната папка</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Забележка ---\n"
"\n"
"Всички елементи от стека за отмяна след текущата позиция трябва да бъдат "
"изтрити, когато се приложи промяна преди последната промяна, т.е. когато се "
"приложи от позиция вътре в стека за отмяна.\n"
"Нов елемент от стека за отмяна '<tt>%4$i</tt>' за тази промяна няма да бъде "
"запазен, така че няма да е възможно да се възстанови тази промяна чрез "
"извикване на действие за отмяна или повторение."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Не можа да се премахне файла за проверка на версията</b> <tt>latest</tt> "
"<b>от временната папка</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можаха да се извлекат информацията за файла за символичната връзка</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можа да се извлече времето на модификация за иконата</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>В:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Етикет:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Ред %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Ред %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>ID на менюто:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Замени: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Менюто беше запазено, но не беше възможно да се получи списък на "
"работещите процеси, за да се определи дали Openbox в момента работи.\n"
"\n"
"Грешка:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Менюто беше запазено, но възникна проблем с реконфигурацията на Openbox.\n"
"\n"
"Грешка:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Въведеният регулярен израз е невалиден.\n"
"Грешка:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>Това меню беше променено поради следната промяна, която беше приложена по "
"време на процеса на зареждане:\n"
msgstr[1] ""
"<b>Това меню беше променено поради следните промени, които бяха приложени по "
"време на процеса на зареждане:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Това меню беше редактирано, но промените бяха върнати и менюто е във "
"върнато към своето първоначално състояние."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Това меню беше редактирано, но промените бяха върнати и менюто сега е в "
"състоянието след последното му запазване."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr ""
"<b>Това меню е възстановено от автоматично запазване и никога не е било "
"запазено."

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Това меню има незапазени промени."

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Не може да се намери коментар с информация за версията вътре в файла с "
"настройки</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Не може да се намери коментарът вътре в файла с настройки</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Не може да се отвори файла с настройки</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>за четене!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Програмата сега ще опита да възстанови файла с настройки до неговите "
"стандартни стойности. Ако не се покаже друго съобщение за грешка, "
"записването е било успешно."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Не може да се анализира ключът</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Грешка: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Програмата сега ще опита да възстанови файла с настройки до неговото "
"стандартно състояние. Ако не се покаже друго съобщение за грешка относно "
"този ключ, записването е било успешно."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Не може да се анализира ключът</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Грешка: %s</span></b>\n"
"\n"
"Програмата сега ще опита да възстанови файла с настройки до неговото "
"стандартно състояние. Ако не се покаже друго съобщение за грешка относно "
"този ключ, записването е било успешно."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>С:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Новосъздаден етикет ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"Опцията „command“ може да има само действие „Execute“ или „Restart“ като "
"родител"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Опцията „name“ може да има само „startupnotify“ като родител"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"Опцията „prompt“ може да има само действие „Execute“, „Exit“ или "
"„SessionLogout“ като родител"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"Опцията „startupnotify“ може да има само действие „Execute“ като родител"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Опцията „wmclass“ може да има само „startupnotify“ като родител"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Редактор на менюта за Openbox"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Промяна на типа на менюто на приложението изисква рестартиране на "
"приложението."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Промяна на типа на декорациите изисква рестартиране на приложението."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Корекция на поне един път до икона или формат"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Корекция на поне една невалидна стойност на опция"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Пътят до файла трябва да бъде единственият аргумент.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Търсене и замяна с тези стойности би заменило и двата ID-та на менюта "
"<b>„%1$s”</b> и <b>„%2$s”</b> с <b>„%3$s”</b>, създавайки така двойно ID на "
"меню.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Менюто може да има само друго меню като родител"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Сега ще бъде отворен нов прозорец на браузъра със страницата за подаване на "
"елемент в Bug Tracker на Kickshaw. Докладването на проблем изисква акаунт, "
"който може да бъде създаден на уебсайта."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Тръбното меню е самозатварящ се таг; не може да бъде използвано като родител"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Разделителят може да има само меню като родител"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Визуализация/изтриване на поне един невидим елемент от менюто"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "За програмата"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Избрано действие и опция   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Избрана опция за действие и опция за startupnotify   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "Добави"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Добави допълнително действие"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Добави Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Добави Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Добави Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Добави Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Добави Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Добави икона"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Добави в избраното в момента Execute действие"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Добави в избраното в момента Exit действие"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Добави в избраното в момента Restart действие"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Добави в избраното в момента SessionLogout действие"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Добави в Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "Добави опция от менюто"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "Добави меню"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Добави Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Добави нов:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Добави до Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Добави тръбно меню"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Добави Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Добави Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Добави Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "Добави разделител"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Добави SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Добави Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Добави WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Добави/Промени икона"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "Всички колони"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Всички модифицируеми колони"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Въпреки че дървовидният изглед все още не е бил редактиран, следните промени "
"вече са били направени по време на процеса на зареждане. Те все още не са "
"били записани обратно.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Винаги уведомявай за конверсии на опция Execute"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Винаги уведомявай за конверсии на опция Execute."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Опцията „enabled“ може да има само „startupnotify“ като родител"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Опцията „icon“ може да има само „startupnotify“ като родител"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"Опцията <b>„enabled“</b> не може да има стойност различна от <b>„yes“</b> "
"или <b>„no“</b> и така замяната на „%s“ с „%s“ няма да бъде извършена.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>Действието „Намери и замени“ не е изпълнено.</"
"span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Действието може да има само опция от менюто като родител"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Приложение на поне една конверсия на опция „execute“"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Опция от менюто може да има само меню като родител"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Опция от менюто с етикет <b>„%1$s“</b> съдържа <b>действие „SessionLogout“</"
"b>, което има <b>опция „prompt“</b> с <b>невалидна стойност <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Опция от менюто с етикет <b>„%1$s“</b> съдържа <b>действие „Execute“</b>, "
"което има <b>опция „enabled“</b> с <b>невалидна стойност <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Опция от менюто с етикет <b>„%1$s“</b> съдържа <b>действие „Exit“</b>, което "
"има <b>опция „prompt“</b> с <b>невалидна стойност <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Поне една опция „execute“ е била конвертирана"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Поне един неправилен път до икона или формат е бил коригиран"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Поне една неправилна стойност на опция е била коригирана"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Поне един невидим елемент от менюто е бил визуализиран или премахнат"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "Налично автоматично запазване"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "И двете"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Продължи"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Не може да се отвори директория.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Не може да се отвори файл; той трябва да бъде текстов файл, кодиран в "
"UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Смени икона"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Промените в менюто ще бъдат отхвърлени"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "_Провери по-късно"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Проверката за по-нова версия изисква интернет връзка."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Дете на меню с ID „%s“"

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "Избери"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "Избери действие"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Избери действие/опция"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "Избери опция"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "Избери|Добави"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Свий всички възли"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "Свий ред"
msgstr[1] "Свий редове"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Конверсия на остаряла опция Execute"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Не може да се създаде временна папка за отмяна/повторение! Програмата е "
"прекъсната."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Създай резервно копие преди презаписване на файла на менюто"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "Двойни или противоречиви стойности на атрибути за меню"
msgstr[1] "Двойни или противоречиви стойности на атрибути за менюта"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Влаченето е деактивирано --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Поради промяна в настройките файла с настройки беше презаписан и настройките "
"бяха върнати към стандартните. Ако желаете, „Преглед“ и „Опции“ могат да "
"бъдат използвани в менюто на приложението за коригиране на настройките."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "Редактирай"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "Осем опции от менюто на върхово ниво"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Видимост на елемента"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Опцията Enabled има невалидна стойност"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Въведете стойности за нова опция от менюто"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Въведете стойности за ново меню"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Въведете стойности за ново тръбно меню"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Въвеждането на празен етикет е блокирано"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Дори след избора на „<b>Запази състоянието</b>“ сега, визуализацията все още "
"може да бъде осъществена отвътре в програмата."

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Разгърни всички възли"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "Разгърни ред (само директни наследници)"
msgstr[1] "Разгърни редове (само директни наследници)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "Рекурсивно разгърни ред"
msgstr[1] "Рекурсивно разгърни редове"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "Намери"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Намери и замени"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Действието „Намери и замени“ не е изпълнено."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "Пет опции от менюто на върхово ниво"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Предишни невидими осиротели менюта са сега видими"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "Четири опции от менюто на върхово ниво"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Подчертай разделителите"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "Подсказки"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Хоризонтално"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Грешка при създаване на икона"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Изображения"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Вмъкни нова опция от менюто на същото ниво или в избраното в момента меню?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Вмъкни ново меню на същото ниво или в избраното в момента меню?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Вмъкни ново тръбно меню на същото ниво или в избраното в момента меню?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Вмъкни нов разделител на същото ниво или в избраното в момента меню?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "Намерено е невидимо осиротяло меню"
msgstr[1] "Намерени са невидими осиротели менюта"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Невидимите осиротели менюта и техните подменюта са <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>подчертани в синьо</span></b>.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "Опция от менюто"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Намерена е опция от менюто без етикет"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Намерени са опции от менюто без етикет"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Запази подчертаването"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Запази кореновото меню отделно в запазения файл на менюто"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw приема само два аргумента наведнъж.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Различаване на малки и главни букви"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Бутон на менюто <-> Лента с менюта"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Елемент на менюто"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Менюто има незапазени промени"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "ID на менюто"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "ID на менюто вече съществува "

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Менюто, възстановено от автоматично запазване, все още не е запазено"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Намерено е меню без етикет"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Намерени са меню и опция от менюто без етикет"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Намерени са меню и опции от менюто без етикети"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Файлове на менюта с невидими елементи могат да бъдат отворени. По време на "
"фазата на зареждане, потребителят може да избере да визуализира или изтрие "
"всички тези елементи наведнъж. Ако не бъдат адресирани на този етап, тези "
"елементи ще бъдат подчертани след това."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Менюто%s%s%s няма атрибут „id”"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Избрани са меню/опция от менюто/разделител и действие/опция   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Намерени са менюта без етикети"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Намерени са менюта и опция от менюто без етикет"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Намерени са менюта и опции от менюто без етикети"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Менюта и опции от менюто без етикет и техните подменюта са <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>подчертани в оранжево</span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Избрани са повече от една опция от един вид   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "Премести надолу"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "Премести нагоре"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Премести в края"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "Премести в началото"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "Нов"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Нова опция от менюто"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Ново меню"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Ново тръбно меню"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "Следващ"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "Девет опции от менюто на върхово ниво"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "Без действие"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Без мрежови линии"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr ""
"Няма работеща система за управление на прозорци, програмата е прекратена.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "Опция"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "Една опция от менюто на върхово ниво"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Отвори файл с изображение"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "Отвори меню"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Отвори файл на менюто на Openbox"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Файлове на менюта на Openbox"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Тръбно меню"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Тръбните менюта се нуждаят от команда за изпълнение."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "Предишен"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Страница на проекта в GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Опцията Prompt има невалидна стойност"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "Изход"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "Затвори приложението"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "Повтори"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Регулярен израз (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "Премахни"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "Премахни всички поделементи"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "Премахни икона"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Премахни икони"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "Докладвай проблем"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Избран е ред и негов потомък   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "На същото ниво или вътре в менюто?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "Запази"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "Запази като…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Запази меню"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Запази меню като…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Запази файла на менюто на Openbox като…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Търсеният ключ не е намерен."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Търсеният ключ е заменен %i път."
msgstr[1] "Търсеният ключ е заменен %i пъти."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Търсеният ключ е заменен %s."

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "Ра_зделител"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "Разделител"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Декорации от страна на сървъра <-> Декорации от страна на клиента"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr ""
"Настройките са върнати към начални поради промяна в конфигурацията на "
"настройките"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "Седем опции от менюто на върхово ниво"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Покажи менюто на приложението"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Покажи колоната за видимост на елементите"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Покажи колоната Execute"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "Покажи мрежата"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "Покажи иконите"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Покажи бутона на менюто вместо лентата с менюта"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Покажи колоната с ID на менюто"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Покажи линиите на дървото"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "Шест опции от менюто на върхово ниво"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Сортирай опциите Execute/Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Тагът „%1$s” има невалиден атрибут „%2$s”; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Тагът „%1$s” има повече от един атрибут „%2$s”"

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "_Файлът на менюто"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Избраното ID на менюто вече съществува. Моля, изберете друго."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Създаването на празен етикет за тази опция от менюто е блокирано, тъй като "
"ще направи опцията невидима."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Създаването на празен етикет за това меню е блокирано, тъй като ще направи "
"менюто невидимо."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Създаването на празен етикет за това тръбно меню е блокирано, тъй като ще "
"направи тръбното меню невидимо."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Директорията '%s' не съществува.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Историята на редактирането (за отмяна/повторение) вече не е достъпна и "
"следователно не може да бъде възстановена. Тя се съхранява в папка на "
"временна директория (напр. /tmp) и вероятно е била премахната от системата "
"междувременно."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Историята на редактирането (за отмяна/повторение) все още е достъпна и също "
"така ще бъде възстановена."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Инструкцията Execute на тръбното меню <b>„%1$s”</b> с ID на менюто "
"<b>„%2$s”</b> няма да бъде изтрита, тъй като това би направило това тръбно "
"меню безполезно.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Възникна следната грешка при опит за добавяне на икона към опцията от менюто "
"'%s'"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "Възникна следната грешка при опит за добавяне на икона към менюто '%s'"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Възникна следната грешка при опит за добавяне на икона към новата опция от "
"менюто"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "Възникна следната грешка при опит за добавяне на икона към новото меню"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Възникна следната грешка при опит за добавяне на икона към новото тръбно меню"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Възникна следната грешка при опит за добавяне на икона към тръбното меню '%s'"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Възникна следната грешка при опит за създаване на икона за меню с ID на "
"менюто „%1$s” от </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Възникна следната грешка при опит за създаване на икона за опция от менюто с "
"етикет „%1$s” от </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Възникна следната грешка при опит за създаване на икона за опция от менюто "
"без посочен етикет от </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Следната опция от менюто <b><u>няма етикет</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Следните опции от менюто <b><u>нямат етикети</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Следното меню <b><u>няма етикет</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Следното меню и опция от менюто <b><u>нямат етикет</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Следното меню и опциите от менюто <b><u>нямат етикети</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"Следното меню е <b>дефинирано извън</b> кореновото меню,\n"
"но <b><u>не се използва</u> в него:</b>"
msgstr[1] ""
"Следните менюта са <b>дефинирани извън</b> кореновото меню,\n"
"но <b><u>не се използват</u> в него:</b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Следните менюта <b><u>нямат етикети</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Следните менюта и опция от менюто <b><u>нямат етикет</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Следните менюта и опциите от менюто <b><u>нямат етикети</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Опцията от менюто с етикет <b>„%s”</b> няма да получи празен етикет, тъй "
"като това ще направи опцията невидима."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Менюто <b>„%1$s”</b> с ID на менюто <b>„%2$s”</b> няма да получи празен "
"етикет, тъй като това ще направи менюто невидимо."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"ID на менюто <b>„%1$s”</b> няма да бъде заменено с <b>„%2$s”</b>, тъй като "
"това би създало дублиращо се ID на меню.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Данните за менюто вкл. историята на редактиране (за отмяна/повторение) ще "
"бъдат възстановени."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"Файлът на менюто съдържа меню с ID %s, за което стойностите са зададени и "
"вътре, и извън кореновото меню."
msgstr[1] ""
"Файлът на менюто съдържа менюта с ID-та\n"
"%s, за които стойностите са зададени и вътре, и извън кореновото меню."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Тръбното меню <b>„%1$s”</b> с ID на менюто <b>„%2$s”</b> няма да получи "
"празен етикет, тъй като това ще направи тръбното меню невидимо."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Програмата сега ще се опита да върне файла с настройки към неговите "
"стандарти. Ако не се покаже друго съобщение за грешка относно този коментар, "
"записването е било успешно."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Кореновото меню не може да бъде дефинирано като подменю на друго меню"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Съществува автоматично запазен файл, предполагаемо защото Kickshaw е бил "
"прекратен нередовно. <b>Възстановете менюто от автоматично запазения файл "
"или изтрийте автоматично запазения файл</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Това може да бъде направено като изберете менютата и или\n"
"<b>&#8226;</b> изберете „<b>Редактиране</b> -> <b>Визуализирай</b>/"
"<b>Визуализирай рекурсивно</b>” от менюто на приложението или\n"
"<b>&#8226;</b> с десен клик върху тях и изберете „<b>Визуализирай</b>/"
"<b>Визуализирай рекурсивно</b>” от контекстното меню."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Това може да бъде направено като изберете менютата/опциите от менюто и или\n"
"<b>&#8226;</b> изберете „<b>Редактиране</b> -> <b>Визуализирай</b>/"
"<b>Визуализирай рекурсивно</b>” от менюто на приложението или\n"
"<b>&#8226;</b> с десен клик върху тях и изберете „<b>Визуализирай</b>/"
"<b>Визуализирай рекурсивно</b>” от контекстното меню."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Това ID на менюто вече съществува. Моля, изберете друго."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Това меню съдържаше поне една остаряла опция „Execute”; те са били "
"преобразувани в опции „command”. Тези преобразувания още не са записани "
"обратно във файла на менюто; за да го направите, просто запазете менюто от "
"вътрешността на програмата."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Това меню съдържаше невидими изоставени менюта. Тъй като това меню е "
"запазено в момента с опцията „Запази кореновото меню отделно в запазения "
"файл на менюто” <b>деактивирана</b>, тези менюта сега са станали част от "
"кореновото меню и, <b>при условие, че имат етикет</b>, следователно вече не "
"са невидими."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "Три опции от менюто на върхово ниво"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Твърде много атрибути за таг „%s”"

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "Две опции от менюто на върхово ниво"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "Отмени"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Незапазено меню"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Използвай декорации от страна на клиента"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Използвай табулации за отстъпи в запазения файл на менюто"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикално"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "Преглед"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "Визуализирай"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Визуализирай рекурсивно"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Цяла дума"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "Грешна стойност "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "_Действие"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "_Действие/Опция"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "Избери _файл"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "_Изтрий"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Изтрий автоматично запазеното"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "_Готово"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактирай"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Икона"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Игнорирай всички грешки и провери по-късно"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Вътре в менюто"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "Опци_я от менюто"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Запази състоянието"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "_Меню"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "Разн_и"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "_Добре"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "Отвор_и"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "_Опции"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "Тр_ъбно меню"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "Замен_и"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "_Нулирай"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "_Рестартирай приложението"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Възстанови менюто"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Същото ниво"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Запази"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "_Търси"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "_Визуализирай"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Работа с Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "осем пъти"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "пет пъти"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "четири пъти"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "невалиден аргумент"
msgstr[1] "невалидни аргументи"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "невидими наследници на невидимо меню"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "невидими наследници на невидимо изоставено меню"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "невидима опция от менюто"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "невидимо меню"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "невидимо изоставено меню"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "задължително, тъй като съществува ID на меню като празен низ"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "задължително"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "ни път на файл, ни опция"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "ново меню %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "девет пъти"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "веднъж"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "седем пъти"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "шест пъти"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "три пъти"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "два пъти"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "валидни са „id“, „label“, „icon“ и „execute“"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "валидни са „label“ и „icon“"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "валиден е „label“"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "валидно е „name“"

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "видимо"
