# Slovenian translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.57_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-16 21:17+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Izberite <b>»yes« ali »no«</b> za možnost."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Menijska postavka:</b> (prikazana lokacija)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>2 menijski postavki:</b> (prikazani lokaciji)\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"<b>3 do 4 menijske postavke:</b> (prikazane lokacije)\n"
msgstr[3] ""
"\n"
"<b>Menijske postavke:</b> (prikazane lokacije)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Meni:</b> (prikazan ID menija)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>2 menija:</b> (prikazana ID-ja menijev)\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"<b>3 do 4 meniji:</b> (prikazani ID-ji menijev)\n"
msgstr[3] ""
"\n"
"<b>Meniji:</b> (prikazani ID-ji menijev)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Meniji in menijske postavke brez oznake niso prikazani v Openboxu. Lahko jih "
"vizualizirate tako, da za vsakega ustvarite oznako, kar storite z izbiro "
"»<b>Vizualiziraj</b>« tukaj."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Meniji, definirani izven korenskega menija, ki se ne pojavljajo znotraj "
"njega, niso prikazani v Openboxu. Integrirate jih lahko z izbiro "
"»<b>Vizualiziraj</b>« tukaj."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nastavitve morajo biti predhodno označene z '-' ali '--' za njihove dolge "
"ekvivalente.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Oznaka:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " Dejanja"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Dodaj na najvišjo raven"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Vse možnosti za to dejanje Execute so bile nastavljene"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Vse možnosti za to dejanje Exit so bile nastavljene"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Vse možnosti za to dejanje Restart so bile nastavljene"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Vse možnosti za to dejanje SessionLogout so bile nastavljene"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Vse možnosti za ta blok možnosti Startupnotify so bile nastavljene"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Nadaljujte kljub temu?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Možnost Execute"
msgstr[1] " 2 možnosti Execute"
msgstr[2] " 3 ali 4 možnosti Execute"
msgstr[3] " Možnosti Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Možnost Exit"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr " Zato bo meni ostal nespremenjen in zgodovina urejanja bo zavržena."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Zato bo meni ostal nespremenjen."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Ikona"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " Ikona: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" V tem primeru, pri dvojnih ali nasprotujočih si vrednostih atributov, "
"Kickshaw sledi obravnavi te situacije s strani Openboxa in uporablja "
"vrednost atributa icon znotraj korenskega menija, medtem ko za vse druge "
"vrednosti atributov uporablja tiste, ki so izven korenskega menija."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " Vklj. dejanje "

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " Znotraj menija "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Oznaka (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " Oznaka: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " ID menija (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " ID menija: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Večkratne izbire – ni dodajanja novih elementov menija"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Možnost Restart"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " Možnost SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Možnost Startupnotify"
msgstr[1] " 2 možnosti Startupnotify"
msgstr[2] " 3 ali 4 možnosti Startupnotify"
msgstr[3] " Možnosti Startupnotify"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Samodejno sortiranje aktivno - premikanje možnosti znotraj istega "
"dejanja ni mogoče !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Neveljavna nova pozicija !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Menijev ni mogoče povleči samih vase !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Dovoljena samo ena možnost določene vrste !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Možnost Prompt mora imeti vrednost »yes« ali »no« !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "»%s« je ID menija, ki je bil že prej določen"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "%i menijska postavka na najvišji ravni"
msgstr[1] "%i menijski postavki na najvišji ravni"
msgstr[2] "%i menijske postavke na najvišji ravni"
msgstr[3] "%i menijskih postavk na najvišji ravni"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Na voljo je novejša različica %s."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"To je najnovejša različica."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Novo ustvarjena oznaka)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(Brez oznake)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(To obvestilo je prikazano samo, če v drevesnem pogledu še ni bilo "
"opravljeno nobeno urejanje.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Prosim, popravite datoteko menija</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>pred ponovnim nalaganjem.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Ni obvezno takoj izbrati pravilne/drugih datotek. Ta ali vsa naslednja "
"sporočila o napaki pri ustvarjanju ikon lahko prezrete, in napačne poti "
"preverite kasneje znotraj programa. V tem primeru bodo vsa vozlišča, ki "
"vsebujejo menije in postavke z neveljavnimi potmi ikon, prikazana razširjena "
"po postopku nalaganja."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Prišlo je do napake pri ustvarjanju datoteke menija</b> <tt>%s</tt> <b>:</"
"b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Prišlo je do napake med postopkom pisanja datoteke menija:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Prišlo je do napake med postopkom pisanja novega elementa "
"razveljavitvenega sklada</b> <tt>%1$i</tt> <b>v začasni mapi</b> <tt>%2$s</"
"tt> <b>!\n"
"Napaka:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Prišlo je do napake pri razčlenjevanju datoteke menija</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Prišlo je do napake pri pisanju datoteke z nastavitvami</b> <tt>."
"kickshawrc</tt> <b>v</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Napaka:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče kopirati datoteke za preverjanje različice</b> <tt>latest</"
"tt> <b>v</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Napaka:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče ustvariti simbolične povezave do začasne mape</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Napaka:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče ustvariti simbolične povezave do datoteke "
"razveljavitvenega sklada</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Napaka:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče ustvariti datoteke samodejnega shranjevanja</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Napaka:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče ustvariti datoteke indikatorja ponovnega zagona</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Napaka:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče ustvariti elementa razveljavitvenega sklada</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>v začasni mapi</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Napaka:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče izbrisati datoteke indikatorja ponovnega zagona</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Napaka:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče izbrisati simbolične povezave do datoteke "
"razveljavitvenega sklada</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Napaka:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče izbrisati simbolične povezave</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Napaka:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče izbrisati datoteke samodejnega shranjevanja</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Napaka:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče izbrisati začasne mape</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Napaka:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče pridobiti različice iz datoteke za preverjanje različice</"
"b> <tt>latest</tt> <b>v začasni mapi</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Napaka:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče odpreti datoteke samodejnega shranjevanja</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Napaka:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče odpreti datoteke menija</b> <tt>%s</tt> <b>za branje!\n"
"Napaka:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče odpreti datoteke z nastavitvami</b> <tt>%s</tt> <b>za "
"pisanje!\n"
"Napaka:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče odpreti elementa razveljavitvenega sklada</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>v začasni mapi</b> <tt>%2$s</tt> <b>za branje!\n"
"Napaka:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče odpreti datoteke za preverjanje različice</b> <tt>latest</"
"tt> <b>v</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Napaka:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče prebrati podatkov iz datoteke samodejnega shranjevanja</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Napaka:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče prebrati podatkov iz elementa razveljavitvenega sklada</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>v začasni mapi</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Napaka:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče odstraniti nepopolnega elementa razveljavitvenega sklada</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>v začasni mapi</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Napaka:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče odstraniti elementa razveljavitvenega sklada</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>v začasni mapi</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Napaka:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče odstraniti elementa razveljavitvenega sklada</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>v začasni mapi</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Napaka:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Opomba ---\n"
"\n"
"Vsi elementi razveljavitvenega sklada po trenutni poziciji naj bi bili "
"izbrisani, ko je sprememba uporabljena pred zadnjo spremembo, tj. ko je "
"uporabljena iz pozicije znotraj razveljavitvenega sklada.\n"
"Nov element razveljavitvenega sklada '<tt>%4$i</tt>' za to spremembo ne bo "
"shranjen, zato te spremembe ne bo mogoče obnoviti z uporabo dejanja "
"razveljavi ali ponovi."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče odstraniti datoteke za preverjanje različice</b> "
"<tt>latest</tt> <b>iz začasne mape</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče pridobiti informacij o datoteki za simbolično povezavo</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Napaka:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče pridobiti časa spremembe za ikono</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Napaka:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>Kje:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Oznaka:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Vrstica %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Vrstica %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>ID menija:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Zamenjaj: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Meni je bil shranjen, vendar ni bilo mogoče pridobiti seznama tekočih "
"procesov za določitev, ali je Openbox trenutno zagnan.\n"
"\n"
"Napaka:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Meni je bil shranjen, vendar je prišlo do težave pri rekonfiguraciji "
"Openboxa.\n"
"\n"
"Napaka:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Vneseni regularni izraz je neveljaven.\n"
"Napaka:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>Meni je bil spremenjen zaradi naslednje spremembe, ki je bila uporabljena "
"med postopkom nalaganja:\n"
msgstr[1] ""
"<b>Meni je bil spremenjen zaradi naslednjih sprememb, ki so bile uporabljene "
"med postopkom nalaganja:\n"
msgstr[2] ""
"<b>Meni je bil spremenjen zaradi naslednjih sprememb, ki so bile uporabljene "
"med postopkom nalaganja:\n"
msgstr[3] ""
"<b>Meni je bil spremenjen zaradi naslednjih sprememb, ki so bile uporabljene "
"med postopkom nalaganja:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Meni je bil urejen, toda spremembe so bile razveljavljene in meni je zdaj "
"spet v svojem začetnem stanju."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Meni je bil urejen, toda spremembe so bile razveljavljene in meni je zdaj "
"spet v stanju po zadnjem shranjevanju."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr ""
"<b>Ta meni je bil obnovljen iz samodejnega shranjevanja in nikoli shranjen."

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Ta meni vsebuje neshranjene spremembe."

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>V datoteki z nastavitvami ni bilo mogoče najti komentarja z informacijami "
"o različici</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče najti komentarja v datoteki z nastavitvami</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče odpreti datoteke z nastavitvami</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>za branje!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Program bo zdaj poskusil ponastaviti datoteko z nastavitvami na privzete "
"vrednosti. Če se ne prikaže nobeno dodatno sporočilo o napaki, je bilo "
"pisanje uspešno."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče razčleniti ključa</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Napaka: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Program bo zdaj poskusil ponastaviti datoteko z nastavitvami na privzeto "
"stanje. Če se ne prikaže nobeno dodatno sporočilo o napaki glede tega "
"ključa, je bilo pisanje uspešno."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Ni bilo mogoče razčleniti ključa</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Napaka: %s</span></b>\n"
"\n"
"Program bo zdaj poskusil ponastaviti datoteko z nastavitvami na privzeto "
"stanje. Če glede tega ključa ne bo prikazano nobeno nadaljnje sporočilo o "
"napaki, je bilo pisanje uspešno."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>Z:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Novo ustvarjena oznaka ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"Možnost „command“ lahko ima samo dejanje „Execute“ ali „Restart“ kot "
"nadrejenega"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Možnost „name“ lahko ima samo možnost „startupnotify“ kot nadrejenega"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"Možnost „prompt“ lahko ima samo dejanja „Execute“, „Exit“ ali "
"„SessionLogout“ kot nadrejenega"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"Možnost „startupnotify“ lahko ima samo dejanje „Execute“ kot nadrejenega"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Možnost „wmclass“ lahko ima samo možnost „startupnotify“ kot nadrejenega"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Urejevalnik menija za Openbox"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "Sprememba tipa menija aplikacije zahteva ponovni zagon aplikacije."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Sprememba tipa okrasitve zahteva ponovni zagon aplikacije."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Popravek vsaj ene poti ikone ali formata"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Popravek vsaj ene neveljavne vrednosti možnosti"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Pot datoteke mora biti edini argument.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Iskanje in zamenjava s temi vrednostmi bi zamenjala oba ID-ja menija "
"<b>„%1$s“</b> in <b>„%2$s“</b> z <b>„%3$s“</b>, s čimer bi ustvarila dvojni "
"ID menija.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Meni lahko ima za starša le drug meni"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Odprlo se bo novo okno brskalnika s stranjo za oddajo prispevka v sledilniku "
"napak Kickshaw. Prijavo težave je mogoče izvesti le z računom, ki ga lahko "
"ustvarite na spletni strani."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Cevovodni meni je samozaključna oznaka; ne more biti uporabljen kot starš"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Ločilnik lahko ima za starša le meni"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Vizualizacija/izbris vsaj enega nevidnega elementa menija"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Izbrano dejanje in možnost   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Izbrana možnost dejanja in možnost startupnotify   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Dodaj dodatno dejanje"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Dodaj Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Dodaj Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Dodaj Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Dodaj Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Dodaj Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Dodaj ikono"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Dodaj v trenutno izbrano dejanje Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Dodaj v trenutno izbrano dejanje Exit"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Dodaj v trenutno izbrano dejanje Restart"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Dodaj v trenutno izbrano dejanje SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Dodaj v Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "Dodaj menijsko postavko"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "Dodaj meni"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Dodaj Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Dodaj novo:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Dodaj poleg Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Dodaj cevovodni meni"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Dodaj Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Dodaj Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Dodaj Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "Dodaj ločilo"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Dodaj SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Dodaj Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Dodaj WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Dodaj/spremeni ikono"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "Vse stolpce"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Vse spremenljive stolpce"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Čeprav drevesni pogled še ni bil urejen, so bile med postopkom nalaganja že "
"narejene naslednje spremembe. Te še niso bile zapisane nazaj.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Vedno obvesti o pretvorbah možnosti Execute"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Vedno obvesti o pretvorbah možnosti Execute."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Možnost „enabled“ lahko ima za starša le možnost „startupnotify“"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Možnost „icon“ lahko ima za starša le možnost „startupnotify“"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"Možnost <b>„enabled“</b> ne more imeti druge vrednosti kot <b>„yes“</b> ali "
"<b>„no“</b>, zato zamenjava „%s“ z „%s“ ne bo izvedena.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>Dejanje najdi in zamenjaj ni bilo izvedeno.</span></"
"b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Dejanje lahko ima za starša le menijsko postavko"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Uporaba vsaj ene pretvorbe možnosti „execute“"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Menijska postavka lahko ima za starša le meni"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Menijska postavka z oznako <b>„%1$s“</b> vsebuje <b>„SessionLogout“ dejanje</"
"b>, ki ima <b>„prompt“ možnost</b> z <b>neveljavno vrednostjo <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Menijska postavka z oznako <b>„%1$s“</b> vsebuje <b>„Execute“ dejanje</b>, "
"ki ima <b>„enabled“ možnost</b> z <b>neveljavno vrednostjo <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Menijska postavka z oznako <b>„%1$s“</b> vsebuje <b>„Exit“ dejanje</b>, ki "
"ima <b>„prompt“ možnost</b> z <b>neveljavno vrednostjo <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Vsaj ena možnost „execute“ je bila pretvorjena"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Vsaj ena nepravilna pot ikone ali format je bil popravljen"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Vsaj ena nepravilna vrednost možnosti je bila popravljena"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Vsaj en neviden element menija je bil vizualiziran ali odstranjen"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "Prisotno samodejno shranjevanje"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Oboje"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "N_adaljuj"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Ne morem odpreti mape.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Ne morem odpreti datoteke; mora biti besedilna datoteka, kodirana v UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Spremeni ikono"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Spremembe menija bodo zavržene"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Preveri _kasneje"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Preverjanje novejše različice zahteva internetno povezavo."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Podrejeni element menija z ID-jem „%s“"

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "Izberi"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "Izberi dejanje"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Izberi dejanje/možnost"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "Izberi možnost"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "Izberi|Dodaj"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Strni vsa vozlišča"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "Strni vrstico"
msgstr[1] "Strni 2 vrstici"
msgstr[2] "Strni 3 ali 4 vrstice"
msgstr[3] "Strni vrstice"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Pretvorba zastarele možnosti Execute"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Ni mogoče ustvariti začasne mape za razveljavitev/ponovitev! Program je "
"prekinjen."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Ustvari varnostno kopijo pred prepisovanjem datoteke menija"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "Dvojne ali nasprotujoče si vrednosti atributov za meni"
msgstr[1] "Dvojne ali nasprotujoče si vrednosti atributov za 2 menija"
msgstr[2] "Dvojne ali nasprotujoče si vrednosti atributov za 3 ali 4 menije"
msgstr[3] "Dvojne ali nasprotujoče si vrednosti atributov za menije"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Povlečenje onemogočeno --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Zaradi spremembe nastavitev je bila datoteka z nastavitvami prepisana in "
"nastavitve so bile ponastavljene na privzete vrednosti. Če želite, lahko v "
"meniju aplikacije uporabite „Pogled“ in „Možnosti“ za ponovno prilagoditev "
"nastavitev."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "Osem najvišjih menijskih postavk"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Vidnost elementa"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Možnost Enabled ima neveljavno vrednost"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Vnesite vrednosti za novo menijsko postavko"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Vnesite vrednosti za nov meni"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Vnesite vrednosti za nov cevovodni meni"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Vnos prazne oznake blokiran"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Tudi po izbiri „<b>Ohrani status</b>“ zdaj, se vizualizacija lahko še vedno "
"izvede znotraj programa."

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Razširi vsa vozlišča"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "Razširi vrstico (samo neposredni otroci)"
msgstr[1] "Razširi 2 vrstici (samo neposredni otroci)"
msgstr[2] "Razširi 3 ali 4 vrstice (samo neposredni otroci)"
msgstr[3] "Razširi vrstice (samo neposredni otroci)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "Rekurzivno razširi vrstico"
msgstr[1] "Rekurzivno razširi 2 vrstici"
msgstr[2] "Rekurzivno razširi 3 ali 4 vrstice"
msgstr[3] "Rekurzivno razširi vrstice"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Najdi in zamenjaj"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Dejanje najdi in zamenjaj ni bilo izvedeno."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "Pet najvišjih menijskih postavk"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Prej nevidni osiroteli meniji so zdaj vidni"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "Štiri najvišje menijske postavke"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Poudari ločila"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "Namigi"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontalno"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju ikone"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Slikovne datoteke"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Vstaviti novo menijsko postavko na isti ravni ali v trenutno izbrani meni?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Vstaviti nov meni na isti ravni ali v trenutno izbrani meni?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Vstaviti nov cevovodni meni na isti ravni ali v trenutno izbrani meni?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Vstaviti novo ločilo na isti ravni ali v trenutno izbrani meni?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "Najden neviden osiroteli meni"
msgstr[1] "Najdena nevidna osirotela menija"
msgstr[2] "Najdeni nevidni osiroteli meniji"
msgstr[3] "Najdeni nevidni osiroteli meniji"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Nevidni osiroteli meniji in njihovi otroci so <b><span background='#364074' "
"foreground='white'>poudarjeni v modri</span></b>.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "Menijska postavka"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Najdena menijska postavka brez oznake"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Najdene menijske postavke brez oznak"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Obdrži poudarjanje"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Obdrži korenski meni ločen v shranjeni datoteki menija"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw sprejme naenkrat le dva argumenta.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Občutljivost na velike in male črke"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Gumb menija <-> Menijska vrstica"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Element menija"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Meni ima neshranjene spremembe"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "ID menija"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "ID menija že obstaja "

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Meni, obnovljen iz samodejnega shranjevanja, še ni bil shranjen"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Najden meni brez oznake"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Najden meni in menijska postavka brez oznake"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Najden meni in menijske postavke brez oznake"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Datoteke menija z nevidnimi elementi je mogoče odpreti. Med fazo nalaganja "
"lahko uporabnik izbere, da te elemente vizualizira ali izbriše vse naenkrat. "
"Če se te težave ne reši na tej stopnji, bodo elementi naknadno poudarjeni."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Meni%s%s%s nima atributa „id“"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Izbran meni/menijska postavka/ločilo in dejanje/možnost   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Najdeni meniji brez oznake"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Najdeni meniji in menijska postavka brez oznake"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Najdeni meniji in menijske postavke brez oznake"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Meniji in menijske postavke brez oznake ter njihovi otroci so <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>poudarjeni v oranžni</span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Izbranih več možnosti iste vrste   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "Premakni navzdol"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "Premakni navzgor"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Premakni na dno"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "Premakni na vrh"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Nova menijska postavka"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Nov meni"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Nov cevovodni meni"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "Naprej"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "Devet najvišjih menijskih postavk"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "Brez dejanja"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Brez mrežnih črt"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr ""
"Trenutno ni zagnanega nobenega sistemskega okolja, program je prekinjen.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "Možnos_t"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "Ena najvišja menijska postavka"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Odpri slikovno datoteko"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "Odpri meni"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Odpri datoteko menija Openbox"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Datoteke menijev Openbox"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Cevovodni meni"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Cevovodni meniji potrebujejo ukaz za izvedbo."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "Nazaj"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Projektna stran na GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Možnost Prompt ima neveljavno vrednost"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "Zapri"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "Zapri aplikacijo"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "Uveljavi"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Regularni izraz (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "Odstrani vse podrejene elemente"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "Odstrani ikono"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Odstrani ikone"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "Prijavi težavo"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Izbrana vrstica in njen potomec   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Na isti ravni ali znotraj menija?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "Shrani kot…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Shrani meni"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Shrani meni kot…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Shrani datoteko menija Openbox kot…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Iskalni ključ ni bil najden."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Iskalni ključ zamenjan %i-krat."
msgstr[1] "Iskalni ključ zamenjan %i-krat."
msgstr[2] "Iskalni ključ zamenjan %i-krat."
msgstr[3] "Iskalni ključ zamenjan %i-krat."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Iskalni ključ zamenjan %s."

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "_Ločilo"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "Ločilo"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Dekoracije na strani strežnika <-> Dekoracije na strani odjemalca"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "Nastavitve ponastavljene zaradi spremembe v konfiguraciji nastavitev"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "Sedem najvišjih menijskih postavk"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "Bližnjice na tipkovnici"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Prikaži meni aplikacije"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Prikaži stolpec vidnosti elementov"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Prikaži stolpec Execute"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "Prikaži mrežo"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "Prikaži ikone"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Prikaži gumb menija namesto menijske vrstice"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Prikaži stolpec ID menija"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Prikaži drevesne črte"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "Šest najvišjih menijskih postavk"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Razvrsti možnosti Execute/Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Značka „%1$s“ ima neveljaven atribut „%2$s“; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Značka „%1$s“ ima več kot en atribut „%2$s“"

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "Datoteka _menija"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Izbrani ID menija že obstaja. Prosimo, izberite drugega."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Ustvarjanje prazne oznake za to menijsko postavko je blokirano, saj bi "
"menijska postavka postala nevidna."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Ustvarjanje prazne oznake za ta meni je blokirano, saj bi meni postal "
"neviden."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Ustvarjanje prazne oznake za ta cevovodni meni je blokirano, saj bi "
"cevovodni meni postal neviden."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Imenik '%s' ne obstaja.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Zgodovina urejanja (za razveljavitev/ponovitev) ni več dostopna in je zato "
"ni mogoče rekonstruirati. Shranjena je v mapi začasne mape (npr. /tmp) in jo "
"je sistem verjetno medtem odstranil."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Zgodovina urejanja (za razveljavitev/ponovitev) je še vedno dostopna in bo "
"prav tako obnovljena."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Instrukcija execute cevovodnega menija <b>„%1$s“</b> z ID-jem menija "
"<b>„%2$s“</b> ne bo izbrisana, ker bi to cevovodni meni naredilo "
"neuporabnega.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Pri poskusu dodajanja ikone k menijski postavki '%s' je prišlo do naslednje "
"napake"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr ""
"Pri poskusu dodajanja ikone k meniju '%s' je prišlo do naslednje napake"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Pri poskusu dodajanja ikone k novi menijski postavki je prišlo do naslednje "
"napake"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr ""
"Pri poskusu dodajanja ikone k novemu meniju je prišlo do naslednje napake"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Pri poskusu dodajanja ikone k novemu cevovodnemu meniju je prišlo do "
"naslednje napake"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Pri poskusu dodajanja ikone k cevovodnemu meniju '%s' je prišlo do naslednje "
"napake"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pri poskusu ustvarjanja ikone za meni z ID-jem menija „%1$s“ iz </"
"b><tt>%2$s</tt> je prišlo do naslednje napake:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pri poskusu ustvarjanja ikone za menijsko postavko z oznako „%1$s“ iz </"
"b><tt>%2$s</tt> je prišlo do naslednje napake:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pri poskusu ustvarjanja ikone za menijsko postavko brez dodeljene oznake iz "
"</b><tt>%s</tt> je prišlo do naslednje napake:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Naslednja menijska postavka <b><u>nima oznake</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Naslednje menijske postavke <b><u>nimajo oznak</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Naslednji meni <b><u>nima oznake</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Naslednji meni in menijska postavka <b><u>nimata oznak</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Naslednji meni in menijske postavke <b><u>nimajo oznak</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"Naslednji meni je <b>opredeljen zunaj</b> korenskega menija,\n"
"a <b><u>ni uporabljen</u> znotraj njega:</b>"
msgstr[1] ""
"Naslednji meniji so <b>opredeljeni zunaj</b> korenskega menija,\n"
"a <b><u>niso uporabljeni</u> znotraj njega:</b>"
msgstr[2] ""
"Naslednji meniji so <b>opredeljeni zunaj</b> korenskega menija,\n"
"a <b><u>niso uporabljeni</u> znotraj njega:</b>"
msgstr[3] ""
"Naslednji meniji so <b>opredeljeni zunaj</b> korenskega menija,\n"
"a <b><u>niso uporabljeni</u> znotraj njega:</b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Naslednji meniji <b><u>nimajo oznak</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Naslednji meniji in menijska postavka <b><u>nimajo oznak</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Naslednji meniji in menijske postavke <b><u>nimajo oznak</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Menijski postavki z oznako <b>„%s“</b> ne bo dodeljena prazna oznaka, ker bi "
"to postavko naredilo nevidno."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Meniju <b>„%1$s“</b> z ID-jem menija <b>„%2$s“</b> ne bo dodeljena prazna "
"oznaka, ker bi to meni naredilo neviden."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"ID menija <b>„%1$s“</b> ne bo nadomeščen z <b>„%2$s“</b>, ker bi to "
"ustvarilo dvojni ID menija.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Podatki menija, vključno z zgodovino urejanja (za razveljavitev/ponovitev), "
"bodo obnovljeni."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"Datoteka menija vsebuje meni z ID-jem %s, za katerega so bile vrednosti "
"nastavljene tako znotraj kot zunaj korenskega menija."
msgstr[1] ""
"Datoteka menija vsebuje menije z ID-ji\n"
"%s, za katere so bile vrednosti nastavljene tako znotraj kot zunaj "
"korenskega menija."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Cevovodnemu meniju <b>„%1$s“</b> z ID-jem menija <b>„%2$s“</b> ne bo "
"dodeljena prazna oznaka, ker bi to cevovodni meni naredilo neviden."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Program bo poskusil ponastaviti datoteko nastavitev na privzete vrednosti. "
"Če se ne prikaže nobeno nadaljnje sporočilo o napaki glede tega komentarja, "
"je bilo pisanje uspešno."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Korenskega menija ni mogoče opredeliti kot otroka drugega menija"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Prisoten je samodejno shranjen dokument, verjetno ker je bil Kickshaw "
"nenavadno zaključen. <b>Obnovite meni iz samodejnega shranjevanja ali "
"izbrišite samodejno shranjevanje</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"To lahko storite tako, da izberete menije in nato\n"
"<b>&#8226;</b> izberete „<b>Uredi</b> -> <b>Vizualiziraj</b>/<b>Vizualiziraj "
"rekurzivno</b>“ iz menija aplikacije ali\n"
"<b>&#8226;</b> z desnim klikom nanje izberete „<b>Vizualiziraj</b>/"
"<b>Vizualiziraj rekurzivno</b>“ iz kontekstnega menija."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"To lahko storite tako, da izberete menije/menijske postavke in nato\n"
"<b>&#8226;</b> izberete „<b>Uredi</b> -> <b>Vizualiziraj</b>/<b>Vizualiziraj "
"rekurzivno</b>“ iz menija aplikacije ali\n"
"<b>&#8226;</b> z desnim klikom nanje izberete „<b>Vizualiziraj</b>/"
"<b>Vizualiziraj rekurzivno</b>“ iz kontekstnega menija."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Ta ID menija že obstaja. Prosimo, izberite drugega."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Ta meni je vseboval vsaj eno zastarelo možnost „execute“; te so bile "
"pretvorjene v možnosti „command“. Te pretvorbe še niso bile zapisane nazaj v "
"datoteko menija; to lahko storite tako, da enostavno shranite meni iz "
"programa."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Ta meni je vseboval nevidne osirotele menije. Ker je ta meni zdaj shranjen z "
"možnostjo „Ohrani korenski meni ločeno v shranjeni datoteki menija“ ki je "
"<b>onemogočena</b>, so ti meniji zdaj postali del korenskega menija in, "
"<b>če imajo oznako</b>, zato niso več nevidni."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "Tri najvišje menijske postavke"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Preveč atributov za oznako „%s“"

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "Dve najvišji menijski postavki"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Neshranjen meni"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Uporabi dekoracije na strani odjemalca"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Uporabi tabulatorje za zamike v shranjeni datoteki menija"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikalno"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "Vizualiziraj"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Vizualiziraj rekurzivno"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Cela beseda"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "Napačna vrednost "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "Deja_nje"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "Deja_nje/Možnost"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Izberi datoteko"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "_Izbriši"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Izbriši samodejno shranjevanje"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "_Končano"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "P_omoč"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "I_con"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Prezri vse napake in preveri pozneje"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Znotraj menija"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "Menijska postavk_a"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Ohrani stanje"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "_Meni"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Razno"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "_V redu"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "Možno_sti"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "_Cevovodni meni"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "Z_amenjaj"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "Ponastav_i"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "Ponovni zagon _aplikacije"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Obnovi meni"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Na isti ravni"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "_Išči"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "Pogl_ed"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "_Vizualiziraj"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Delo s Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "osemkrat"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "petkrat"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "štirikrat"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "neveljaven argument"
msgstr[1] "neveljavna argumenta"
msgstr[2] "neveljavni argumenti"
msgstr[3] "neveljavni argumenti"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "nevidni potomec nevidnega menija"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "nevidni potomec nevidnega osirotelga menija"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "nevidna postavka"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "nevidni meni"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "nevidni osiroteli meni"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "obvezno, ker obstaja ID menija kot prazen niz"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "obvezno"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "ne pot datoteke ne možnost"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "novo meni %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "devetkrat"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "enkrat"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "sedemkrat"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "šestkrat"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "trikrat"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "dvakrat"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "veljavni so „id“, „label“, „icon“ in „execute“"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "veljavna sta „label“ in „icon“"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "veljavno je „label“"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "veljavno je „name“"

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "vidno"
