# Afrikaans translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.8_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-30 15:44+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Afrikaans <i18n@af.org.za>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kies asseblief <b>of \"Yes\" of \"No\"</b> vir die opsie."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Item:</b> (vertoon plek)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Items:</b> (vertoon plekke)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Kieslys:</b> (vertoon menu ID)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Kieslyste:</b> (vertoon menu IDs)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Openbox wys nie lêers en items sonder etiket nie. Hulle kan gesien word deur "
"'n etiket vir elk een van hulle te skep, wat gedoen word deur hier "
"\"<b>Visualiseer</b>\" te kies."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Openbox wys nie lêers wat buite die root-kieslys gedefinieer is en nie binne "
"dit verskyn nie. Hulle kan geïntegreer word deur hier \"<b>Visualiseer</b>\" "
"te kies."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Opsies moet voorafgegaan word deur '-' of '--' vir hulle lang eweknieë.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Etiket:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " Aksies"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Voeg by bovlak"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Alle opsies vir hierdie Execute-aksie is ingestel"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Alle opsies vir hierdie Exit-aksie is ingestel"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Alle opsies vir hierdie Restart-aksie is ingestel"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Alle opsies vir hierdie SessionLogout-aksie is ingestel"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Alle opsies vir hierdie Startupnotify-opsieblok is ingestel"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Gaan in elk geval voort?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Execute-opsie"
msgstr[1] " Execute-opsies"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit-opsie"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Daarom sal die kieslys onveranderd bly en die redigering-geskiedenis sal "
"verwerp word."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Daarom sal die kieslys onveranderd bly."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Ikoon"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " Ikoon: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" In hierdie geval volg Kickshaw, vir dubbele of teenstrydige "
"attribuutwaardes, die hantering van hierdie situasie deur Openbox en gebruik "
"die icon-attribuutwaarde binne die root-kieslys, terwyl die waardes buite "
"die root-kieslys gebruik word vir alle ander attribuutwaardes."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " Inkl. aksie "

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " Binne kieslys "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Etiket (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " Etiket: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Kieslys-ID (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " Kieslys-ID: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Veelvoudige seleksies - Geen byvoeging van nuwe Kieslys-elemente"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart-opsie"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout-opsie"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Startupnotify-opsie"
msgstr[1] " Startupnotify-opsies"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Outomatiese sortering aktief - geen skuif van opsies binne dieselfde "
"aksie moontlik nie !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Ongeldige nuwe posisie !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Kieslyste kan nie in hulself gesleep word nie !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Slegs een opsie van 'n soort toegelaat !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Vraag opsie moet waarde \"yes\" of \"no\" hê !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "\"%s\" is 'n kieslys-ID wat al voorheen gedefinieer is"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "-"
msgstr[1] "%i bovlak-items"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"'n Nuwer weergawe %s is beskikbaar."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Dit is die nuutste weergawe."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Nuut geskep etiket)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(Geen etiket)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Hierdie kennisgewing word slegs gewys as nog geen wysiging gedoen is op die "
"boom-aansig nie.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>P"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Korrigeer asseblief die kieslyslêer</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>voordat dit herlaai word.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Dit is nie verpligtend om nou die korrekte/ander lêer te kies nie. Hierdie "
"enkel of alle volgende ikoon-skeppingsfoutboodskappe kan geïgnoreer word, en "
"die foutiewe paaie kan later van binne die program nagegaan word. In hierdie "
"geval sal alle takke wat kieslyste en items met ongeldige ikoonpaaie bevat, "
"na die laai-proses uitgevou wys."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>'n Fout het voorgekom tydens die skepping van die kieslystelêer</b> "
"<tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>'n Fout het voorgekom tydens die skryfproses van die kieslystelêer:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>'n Fout het voorgekom tydens die skryfproses van die nuwe ongedaanmaak-"
"stapel-item</b> <tt>%1$i</tt> <b>binne tmp-vouer</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Fout:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>'n Fout het voorgekom tydens die analise van die kieslystelêer</b> "
"<tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>'n Fout het voorgekom tydens die skryfproses van die instellingslêer</b> "
"<tt>.kickshawrc</tt> <b>binne</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fout:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kon nie die weergawekontrolelêer</b> <tt>latest</tt> <b>na</b> <tt>%s</"
"tt> <b>kopieer nie\n"
"Fout:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kon nie 'n simboliese skakel na die tmp-vouer skep nie</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Fout:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kon nie 'n simboliese skakel na die ongedaanmaak-stapel-lêer skep nie</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fout:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kon nie die outostoorlêer skep nie</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fout:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kon nie die herlaai-aanwyser-lêer skep nie</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fout:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Kon nie 'n ongedaanmaak-stapel-item</b> <tt>%1$i</tt> <b>skep nie binne "
"tmp-vouer</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Fout:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kon nie die herlaai-aanwyser-lêer verwyder nie</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fout:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kon nie die simboliese skakel na die ongedaanmaak-stapel-lêer verwyder "
"nie</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fout:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kon simboliese skakel</b> <tt>%s</tt> <b>nie verwyder nie</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Fout:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kon nie die outostoorlêer verwyder nie</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fout:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kon nie tmp-vouer verwyder nie</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fout:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kon nie die weergawe van die weergawekontrolelêer kry nie</b> <tt>latest</"
"tt> <b>geleë binne die tmp-vouer</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fout:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kon nie die outostoorlêer oopmaak nie</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fout:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kon nie die kieslystelêer oopmaak nie</b> <tt>%s</tt> <b>om te lees!\n"
"Fout:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kon nie die instellingslêer oopmaak nie</b> <tt>%s</tt> <b>om te skryf!\n"
"Fout:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Kon nie die ongedaanmaak-stapel-item</b> <tt>%1$i</tt> <b>oopmaak nie "
"binne tmp-vouer</b> <tt>%2$s</tt> <b>om te lees!\n"
"Fout:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kon nie die weergawekontrolelêer oopmaak nie</b> <tt>latest</tt> "
"<b>binne</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fout:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kon nie data uit die outostoorlêer lees nie</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fout:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Kon nie data uit die ongedaanmaak-stapel-item <tt>%1$i</tt> <b>lees nie "
"binne tmp-vouer</b> <tt>%2$i</tt> <b>!\n"
"Fout:</b> %3$i"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Kon nie die onvolledige ongedaanmaak-stapel-item</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>verwyder nie binne tmp-vouer</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Fout:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Kon nie die ongedaanmaak-stapel-item</b> <tt>%1$i</tt> <b>verwyder nie "
"<b>binne tmp-vouer</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Fout:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Kon nie die ongedaanmaak-stapel-item</b> <tt>%1$i</tt> <b>verwyder nie "
"binne tmp-vouer</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Fout:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Nota ---\n"
"\n"
"Alle ongedaanmaak-stapel-items ná die huidige posisie moet verwyder word "
"wanneer 'n verandering toegepas word voor die nuutste verandering, d.w.s. "
"wanneer dit toegepas word vanaf 'n posisie binne die ongedaanmaak-stapel.\n"
"'n Nuwe ongedaanmaak-stapel-item '<tt>%4$i</tt>' vir hierdie verandering sal "
"nie gestoor word nie, dus sal dit nie moontlik wees om hierdie verandering "
"terug te roep deur 'n ongedaanmaak- of herdoen-aksie aan te roep nie."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Kon nie die weergawekontrolelêer verwyder nie</b> <tt>latest</tt> <b>uit "
"die tmp-vouer</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kon nie lêerinligting vir die simboliese skakel kry nie</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Fout:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kon nie die wysigingstyd vir die ikoon kry nie</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Fout:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>In:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Etiket:</b>"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Reël %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Reël %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>Kieslys-ID:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Vervang: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Die kieslys is gestoor, maar dit was nie moontlik om 'n lys te verkry van "
"die lopende prosesse om te bepaal of Openbox tans uitgevoer word.\n"
"\n"
"Fout:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Die kieslys is gestoor, maar daar was 'n probleem met die herkonfigurasie "
"van Openbox.\n"
"\n"
"Fout:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Die ingevoerde regulêre uitdrukking is ongeldig.\n"
"Fout:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>Hierdie kieslys is verander as gevolg van die volgende verandering wat "
"tydens die laaiproses aangewend is:\n"
msgstr[1] ""
"<b>Hierdie kieslys is verander as gevolg van die volgende veranderinge wat "
"tydens die laaiproses aangewend is:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Hierdie kieslys is gewysig, maar die veranderinge is teruggedraai en die "
"kieslys is nou terug na sy aanvanklike toestand."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Hierdie kieslys is gewysig, maar die veranderinge is teruggedraai en die "
"kieslys is nou terug na die toestand na sy laaste stoor."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr ""
"<b>Hierdie kieslys is herstel van 'n outostoor en is nog nooit gestoor nie."

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Hierdie kieslys het ongestoorde veranderinge."

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Kon nie 'n kommentaar met die weergaweinligting binne die instellingslêer "
"vind nie</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Kon nie die kommentaar binne die instellingslêer opsoek nie</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Kon nie die instellingslêer vir lees open nie</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Die program sal nou probeer om die instellingslêer na sy verstekwaardes te "
"herstel. As geen verdere foutboodskap getoon word nie, was die skryfproses "
"suksesvol."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Kon nie die sleutel</b> <tt>%s</tt> ontleed nie.\n"
"<b><span foreground='%s'>Fout: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Die program sal nou probeer om die instellingslêer na sy verstektoestand te "
"herstel. As geen verdere foutboodskap met betrekking tot hierdie sleutel "
"getoon word nie, was die skryfproses suksesvol."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Kon nie die sleutel</b> <tt>%s</tt> ontleed nie.\n"
"<b><span foreground='%s'>Fout: %s</span></b>\n"
"\n"
"Die program sal nou probeer om die instellingslêer na sy verstektoestand te "
"herstel. As geen verdere foutboodskap met betrekking tot hierdie sleutel "
"getoon word nie, was die skryfproses suksesvol."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>Met:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Nuut geskep etiket ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"'n \"command\"-opsie kan slegs 'n \"Execute\" of \"Restart\"-aksie as ouer hê"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "'n \"name\"-opsie kan slegs 'n \"startupnotify\"-opsie as ouer hê"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"'n \"prompt\"-opsie kan slegs 'n \"Execute\", \"Exit\" of \"SessionLogout\"-"
"aksie as ouer hê"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr "'n \"startupnotify\"-opsie kan slegs 'n \"Execute\"-aksie as ouer hê"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "'n \"wmclass\"-opsie kan slegs 'n \"startupnotify\"-opsie as ouer hê"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "'n kieslys-redigeerder vir Openbox"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"'n Verandering van die toepassingskieslystipe vereis 'n herlaai van die "
"toepassing."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr ""
"'n Verandering van die dekorasietipe vereis 'n herlaai van die toepassing."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "'n Korreksie van ten minste een ikoonpad of -formaat"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "'n Korreksie van ten minste een ongeldige opsiewaarde"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "'n Lêerpad moet die enigste argument wees.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"'n Soek en vervang met hierdie waardes sal beide kieslys-ID's <b>\"%1$s\"</"
"b> en <b>\"%2$s\"</b> met <b>\"%3$s\"</b> vervang, wat 'n dubbele kieslys-ID "
"skep.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "'n Kieslys kan slegs 'n ander kieslys as ouer hê"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"'n Nuwe blaaier-venster sal nou geopen word met die \"Submit Item\"-bladsy "
"van die Kickshaw Bug Tracker. 'n Probleem rapporteer vereis 'n rekening, wat "
"op die webwerf geskep kan word."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"'n Pypkieslys is 'n selfsluitende etiket; dit kan nie as ouer gebruik word "
"nie"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "'n Skeier kan slegs 'n kieslys as ouer hê"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr ""
"'n Visualisering/verwydering van ten minste een onsigbare kieslyselement"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "Oor"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Aksie en opsie geselekteer   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Aksie-opsie en startupnotify-opsie geselekteer   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "Voeg"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Voeg addisionele aksie by"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Voeg Command by"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Voeg Enabled by"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Voeg Execute by"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Voeg Exit by"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Voeg Icon by"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Voeg ikoon by"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Voeg binne tans geselekteerde Execute-aksie by"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Voeg binne tans geselekteerde Exit-aksie by"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Voeg binne tans geselekteerde Restart-aksie by"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Voeg binne tans geselekteerde SessionLogout-aksie by"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Voeg binne Startupnotify by"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "Voeg item by"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "Voeg kieslys by"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Voeg Name by"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Voeg nuut by:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Voeg by naby Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Voeg pypkieslys by"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Voeg Prompt by"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Voeg Reconfigure by"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Voeg Restart by"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "Voeg skeier by"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Voeg SessionLogout by"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Voeg Startupnotify by"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Voeg WM_CLASS by"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Voeg/Verander ikoon By"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "Alle kolomme"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Alle veranderbare kolomme"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Alhoewel die boomvisie nog nie aangepas is nie, is die volgende veranderinge "
"reeds gedurende die laaiproses aangebring. Dit is nog nie teruggeskryf nie.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Meld altyd oor execute-opsie-konversies"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Meld altyd oor execute-opsie-konversies."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"'n \"emabled\"-opsie kan slegs 'n \"startupnotify\"-opsie as 'n ouer hê"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "'n \"icon\"-opsie kan slegs 'n \"startupnotify\"-opsie as 'n ouer hê"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"'n <b>\"enabled\"</b>-opsie kan nie 'n waarde anders as <b>\"yes\"</b> of "
"<b>\"no\"</b> hê nie en gevolglik sal \"%s\" nie met \"%s\" vervang word "
"nie.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>Vind- en vervang-aksie is nie uitgevoer nie.</"
"span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "'n Aksie kan slegs 'n item as 'n ouer hê"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Toepassing van ten minste een \"execute\"-opsie-konversie"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "'n Item kan slegs 'n kieslys as 'n ouer hê"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"'n Item met die etiket <b>\"%1$s\"</b> bevat 'n <b>\"SessionLogout\"-aksie</"
"b> wat 'n <b>\"prompt\"-opsie</b> met die <b>ongeldige waarde <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b> het."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"'n Item met die etiket <b>\"%1$s\"</b> bevat 'n <b>\"Execute\"-aksie</b> wat "
"'n <b>\"enabled\"-opsie</b> met die <b>ongeldige waarde <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b> het."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"'n Item met die etiket <b>\"%1$s\"</b> bevat 'n <b>\"Exit\"-aksie</b> wat 'n "
"<b>\"prompt\"-opsie</b> met die <b>ongeldige waarde <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b> het."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Ten minste een \"execute\"-opsie is omskep"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Ten minste een ongeldige ikoonpad of -formaat is reggestel"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Ten minste een ongeldige opsiewaarde is reggestel"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Ten minste een onsigbare kieslyselement is gevisualiseer of verwyder"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "Outostoor teenwoordig"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "Vo_ortgaan"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Kan nie 'n gids oopmaak nie.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Kan lêer nie oopmaak nie; dit moet 'n tekslêer wees wat in UTF-8 gekodeer "
"is.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Verander ikoon"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Veranderinge aan die kieslys sal verwerp word"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Kyk _later"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Kyk vir nuwer weergawe vereis 'n internetverbinding."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Kind van kieslys met id \"%s\""

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "Kies"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "Kies 'n aksie"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Kies 'n aksie/opsie"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "Kies 'n opsie"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "Kies|Voeg"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "Maak toe"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Vou al die nodusse in"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "Vou ry in"
msgstr[1] "Vou ryë in"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Omskakeling van verouderde execute-opsie"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr "Kon nie tydelike ongedaanmaak/redo-lys skep nie! Program is afgebreek."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Skep rugsteunvoorkoms voordat kieslyslêer oorskryf word"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "Dubbele of teenstrydige eienskapswaardes vir kieslys"
msgstr[1] "Dubbele of teenstrydige eienskapswaardes vir kieslyste"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Sleuring gedeaktiveer --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"As gevolg van 'n verandering in die opset van die instellings is die "
"instellingslêer herskryf en die instellings is na die verstekwaardes "
"teruggesit. As dit gewens word, kan \"Vertoon\" en \"Opsies\" in die "
"toepassing kieslys gebruik word om die instellings aan te pas."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "_Enabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "Wysig"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "Ag bovlak-items"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Elementsigbaarheid"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled opsie het 'n ongeldige waarde"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Voer waardes in vir nuwe item"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Voer waardes in vir nuwe kieslys"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Voer waardes in vir nuwe pypkieslys"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Invoer van leë etiket geblokkeer"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Selfs nadat jy nou \"<b>Hou status</b>\" gekies het, kan die visualisering "
"steeds binne die program gerealiseer word."

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Vou alle nodusse uit"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "Vou ry uit (slegs direkte kinders)"
msgstr[1] "Vou ryë uit (slegs direkte kinders)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "Vou ry rekursief uit"
msgstr[1] "Vou rye rekursief uit"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "Lêer"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "Vind"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Vind en vervang"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Vind en vervang aksie is nie uitgevoer nie."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "Vyf bovlak-items"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Vorige onsigbare verlate kieslyste is nou sigbaar"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "Vier bovlak-items"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Lig skeiers uit"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "Wenke"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontaal"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Ikoon-skeppingsfout"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Beeldlêers"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Voeg nuwe item in op dieselfde vlak of in die huidig geselekteerde kieslys?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Voeg nuwe kieslys in op dieselfde vlak of in die huidig geselekteerde "
"kieslys?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Voeg nuwe pypkieslys in op dieselfde vlak of in die huidig geselekteerde "
"kieslys?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Voeg nuwe skeier in op dieselfde vlak of in die huidig geselekteerde kieslys?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "Onsigbare verlate kieslys gevind"
msgstr[1] "Onsigbare verlate kieslyste gevind"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Onsigbare verlate kieslyste en hul kinders word <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>uitgelig in blou</span></b>.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "Item"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Item sonder etiket gevind"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Items sonder etiket gevind"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Behou uitligting"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Hou root-kieslys apart in gestoorde kieslyslêer"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw aanvaar slegs twee argumente op 'n slag.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Hooflettergevoelig"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "Kieslys"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Kieslysknoppie <-> Kieslysbalk"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Kieslyselement"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Kieslys het ongestoorde veranderinge"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "Kieslys-ID"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "Kieslys-ID bestaan reeds "

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Kieslys wat van outostoor herstel is, is nog nie gestoor nie"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Kieslys sonder etiket gevind"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Kieslys en item sonder etiket gevind"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Kieslys en items sonder etiket gevind"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Menulêers met onsigbare elemente kan oopgemaak word. Gedurende die laaifase, "
"kan die gebruiker kies om óf al hierdie elemente tegelyk te visualiseer óf "
"te verwyder. As dit nie in hierdie stadium aangespreek word nie, sal hulle "
"daarna uitgelig word."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Kieslys%s%s%s het geen \"id\"-eienskap nie"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Kieslys/item/skeier en aksie/opsie geselekteer   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Kieslyste sonder etiket gevind"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Kieslyste en item sonder etiket gevind"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Kieslyste en items sonder etiket gevind"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Kieslyste en items sonder etiket en hul kinders word <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>uitgelig in oranje</span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Meer as een opsie van dieselfde soort geselekteer   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "Skuif af"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "Skuif op"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Skuif na die einde"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "Skuif na die begin"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "Nuut"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Nuwe item"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Nuwe kieslys"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Nuwe pypkieslys"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "Nege bovlak-items"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "Geen aksie"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Geen roostelyne"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr ""
"Daar is tans geen vensterstelsel aan die gang nie, program is afgebreek.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "O_psie"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "Een bovlak-item"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "Maak oop"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Maak beeldlêer oop"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "Maak kieslyslêer oop"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Maak Openbox-kieslyslêer oop"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox-kieslyslêers"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "Opsies"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Pypkieslys"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Pypkieslyste benodig 'n bevel om uit te voer."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Projekbladsy op GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Prompt-opsie het 'n ongeldige waarde"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "Verlaat"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "Verlaat toepassing"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "Herdoen"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Regulêre uitdrukking (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "Verwyder"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "Verwyder alle kinders"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "Verwyder ikoon"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Verwyder ikone"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "Rapporteer probleem"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Ry en afstammeling daarvan geselekteer   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Dieselfde vlak of binne kieslys?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "Stoor"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "Stoor as…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Stoor kieslys"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Stoor kieslys as…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Stoor Openbox kieslyslêer as…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "Soek"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Soeksleutel nie gevind nie."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "-"
msgstr[1] "Soeksleutel %i keer vervang."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Soeksleutel %s vervang."

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "Skeie_r"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "Skeier"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Bedienerkant-versierings <-> Kliëntkant-versierings"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "Instellings herstel as gevolg van verandering in instellingsopset"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "Sewe bovlak-items"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kortpaaie"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Wys toepassingskieslys"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Wys elementsigbaarheidskolom"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Wys execute-kolom"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "Wys rooster"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "Wys ikone"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Wys kieslysknoppie in plek van kieslysbalk"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Wys kieslys-ID-kolom"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Wys boompyle"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "Ses bovlak-items"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Sorteer Execute-/Startupnotify-opsies"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Etiket \"%1$s\" het 'n ongeldige eienskap \"%2$s\"; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Etiket \"%1$s\" het meer as een \"%2$s\" eienskap"

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "Die _kieslyslêer"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Die gekose kieslys-ID bestaan alreeds. Kies asseblief 'n ander."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Die skepping van 'n leë etiket vir hierdie item word geblokkeer, aangesien "
"dit die item onsigbaar sou maak."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Die skepping van 'n leë etiket vir hierdie kieslys word geblokkeer, "
"aangesien dit die kieslys onsigbaar sou maak."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Die skepping van 'n leë etiket vir hierdie pypmenu word geblokkeer, "
"aangesien dit die pypkieslys onsigbaar sou maak."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Die gids '%s' bestaan nie.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Die wysigingsgeskiedenis (vir ongedaanmaak/herdoen) is nie meer toeganklik "
"nie en kan daarom nie herstel word nie. Dit word gestoor binne 'n gids van "
"'n tydelike gids (bv. /tmp) en is waarskynlik in die tussentyd deur die "
"stelsel verwyder."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Die wysigingsgeskiedenis (vir ongedaanmaak/herdoen) is nog steeds toeganklik "
"en sal ook herstel word."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Die execute-instruksie van die pypkieslys <b>\"%1$s\"</b> met die kieslys-ID "
"<b>\"%2$s\"</b> sal nie verwyder word nie, omdat dit hierdie pypkieslys "
"nutteloos sou maak.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Die volgende fout het voorgekom terwyl 'n ikoon by die item '%s' probeer "
"toevoeg is"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr ""
"Die volgende fout het voorgekom terwyl 'n ikoon by die kieslys '%s' probeer "
"toevoeg is"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Die volgende fout het voorgekom terwyl 'n ikoon by die nuwe item probeer "
"toevoeg is"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr ""
"Die volgende fout het voorgekom terwyl 'n ikoon by die nuwe kieslys probeer "
"toevoeg is"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Die volgende fout het voorgekom terwyl 'n ikoon by die nuwe pypkieslys "
"probeer toevoeg is"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Die volgende fout het voorgekom terwyl 'n ikoon by die pypkieslys '%s' "
"probeer toevoeg is"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Die volgende fout het voorgekom terwyl 'n ikoon probeer geskep word vir 'n "
"kieslys met die kieslys-ID \"%1$s\" vanaf </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Die volgende fout het voorgekom terwyl 'n ikoon probeer geskep word vir 'n "
"item met die etiket \"%1$s\" vanaf </b><tt>%2$s</tt>:\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Die volgende fout het voorgekom terwyl 'n ikoon probeer geskep word vir 'n "
"item sonder 'n toegewys etiket vanaf </b><tt>%s</tt>:\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Die volgende item <b><u>het geen etiket nie</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Die volgende items <b><u>het geen etiket nie</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Die volgende kieslys <b><u>het geen etiket nie</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Die volgende kieslys en item <b><u>het geen etiket nie</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Die volgende kieslys en items <b><u>het geen etiket nie</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"Die volgende kieslys is <b>buite</b> die root-kieslys gedefinieer,\n"
"maar <b>word binne dit <u>nie gebruik nie</u>:</b>"
msgstr[1] ""
"Die volgende kieslyste is <b>buite</b> die root-kieslys gedefinieer,\n"
"maar <b>word binne dit <u>nie gebruik nie</u>:</b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Die volgende kieslyste <b><u>het geen etiket nie</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Die volgende kieslyste en item <b><u>het geen etiket nie</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Die volgende kieslyste en items <b><u>het geen etiket nie</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Die item met die etiket <b>\"%s\"</b> sal nie 'n leë etiket ontvang nie, "
"omdat dit die item onsigbaar sal maak."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Die kieslys <b>\"%1$s\"</b> met die kieslys-ID <b>\"%2$s\"</b> sal nie 'n "
"leë etiket ontvang nie, omdat dit die kieslys onsigbaar sal maak."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Die kieslys-ID <b>\"%1$s\"</b> sal nie vervang word met <b>\"%2$s\"</b> nie, "
"omdat dit 'n dubbele kieslys-ID sal skep.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Die kieslysdata insl. die wysigingsgeskiedenis (vir ongedaanmaak/oorhaal) "
"sal herstel word."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"Die kieslys-lêer bevat 'n kieslys met die ID %s waarvoor waardes binne en "
"buite die root-kieslys ingestel is."
msgstr[1] ""
"Die kieslys-lêer bevat die kieslyste met die IDs\n"
"%s waarvoor waardes binne en buite die root-kieslys ingestel is."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Die pypkieslys <b>\"%1$s\"</b> met die kieslys-ID <b>\"%2$s\"</b> sal nie 'n "
"leë etiket ontvang nie, omdat dit die pypkieslys onsigbaar sal maak."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Die program sal nou probeer om die instellingslêer na sy verstekwaardes te "
"herstel. As daar geen verdere foutboodskap betreffende hierdie kommentaar "
"getoon word nie, was die skryfproses suksesvol."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr ""
"Die root-kieslys kan nie as 'n kind van 'n ander kieslys gedefinieer word nie"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"'n Outostoor is teenwoordig, waarskynlik omdat Kickshaw onreëlmatig "
"afgesluit is. <b>Herkomstel die kieslys van die outostoor of verwyder die "
"outostoor</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Dit kan gedoen word deur die kieslyste te selekteer en\n"
"<b>&#8226;</b> \"<b>Wysig</b> -> <b>Visualiseer</b>/<b>Visualiseer "
"rekursief</b>\" te kies van die toepassingskieslys of\n"
"<b>&#8226;</b> deur met die regtermuisknop daarop te klik en "
"\"<b>Visualiseer</b>/<b>Visualiseer rekursief</b>\" te kies van die "
"kontekskieslys."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Dit kan gedoen word deur die kieslyste/items te selekteer en\n"
"<b>&#8226;</b> \"<b>Wysig</b> -> <b>Visualiseer</b>/<b>Visualiseer "
"rekursief</b>\" te kies van die toepassingskieslys of\n"
"<b>&#8226;</b> deur met die regtermuisknop daarop te klik en "
"\"<b>Visualiseer</b>/<b>Visualiseer rekursief</b>\" te kies van die "
"kontekskieslys."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Hierdie kieslys-ID bestaan reeds. Kies asseblief 'n ander een."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Hierdie kieslys het ten minste een verouderde \"execute\"-opsie bevat; hulle "
"is omskep na \"command\"-opsies. Hierdie omskakelings is nog nie terug "
"geskryf na die kieslys-lêer nie; om dit te doen, stoor die kieslys eenvoudig "
"van binne die program af."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Hierdie kieslys bevat onsigbare verlate kieslyste. Aangesien hierdie kieslys "
"nou gestoor is met die \"Hou root-kieslys apart in gestoorde kieslyslêer\"-"
"opsie wat <b>gedeaktiveer</b> is, het hierdie kieslys nou deel van die root-"
"kieslys geword en is daarom nie meer onsigbaar <b>solang hulle 'n etiket het "
"nie</b>."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "Drie bovlak-items"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Te veel eienskappe vir tag \"%s\""

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "Twee bovlak-items"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaanmaak"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Ongestoorde kieslys"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Gebruik kliëntkant-versierings"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Gebruik keepkarakters vir inspringings in gestoorde kieslys-lêer"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaal"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "Vertoon"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "Visualiseer"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Visualiseer rekursief"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Hele woord"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "Verkeerde waarde"

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "_Aksie"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "_Aksie/Opsie"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Kanselleer"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Kanselleer"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Kies lêer"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Maak toe"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "Ver_wyder"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Verwyder outostoor"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "Kl_aar"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "_Wysig"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "_Lêer"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Ignoreer alle foute en kontroleer later"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Binne kieslys"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "_Item"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Behou status"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "_Kieslys"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Verskillende"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Maak oop"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "_Opsies"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "_Pypkieslys"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Vervang"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "Hers_tel"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "_Herlaai toepassing"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Herstel kieslys"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Dieselfde vlak"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Stoor"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "_Soek"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "_Vertoon"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "_Visualiseer"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "W_M__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Werk met Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "ag keer"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "vyf keer"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "vier keer"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "ongeldige argument"
msgstr[1] "ongeldige argumente"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "onsigbare afst. van 'n onsigbare kieslys"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "onsigbare afst. van 'n onsigbare verlate kieslys"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "onsigbare item"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "onsigbare kieslys"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "onsigbare verlate kieslys"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "verplig. aangesien 'n leë-strings kieslys-ID bestaan"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "verpligtend"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "nóg lêerpad nóg opsie"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "nuwe kieslys %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "nege keer"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "een keer"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "sewe keer"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "ses keer"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "drie keer"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "twee keer"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "geldig is \"id\", \"label\", \"icon\" en \"execute\""

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "geldig is \"label\" en \"icon\""

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "geldig is \"label\""

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "geldig is \"name\""

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "sigbaar"
