# Armenian translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.48_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-18 22:58+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Armenian <(nothing)>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Խնդրում ենք ընտրել <b>կամ «Yes» կամ «No»</b> տարբերակի համար:"

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Մենյուի կետ՝</b> (Ցուցադրված է դիրքը)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Մենյուի կետեր՝</b> (Ցուցադրված են դիրքերը)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Մենյու՝</b> (Ցուցադրված է մենյուի ID-ն)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Մենյուներ՝</b> (Ցուցադրված են մենյուների ID-ները)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Մենյուները և մենյուի կետերը առանց պիտակի Openbox-ում չեն ցուցադրվում: Նրանց "
"կարող եք տեսանելի դարձնել՝ յուրաքանչյուրի համար պիտակ ստեղծելով, ինչը արվում "
"է «<b>Տեսանելի դարձնել</b>» ընտրությունը անելով այստեղ:"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Հիմքի մենյուից դուրս սահմանված մենյուները, որոնք այնտեղ չեն երեւում, Openbox-"
"ում չեն ցուցադրվում: Նրանք կարող եք ինտեգրել՝ ընտրելով «<b>Տեսանելի դարձնել</"
"b>» այստեղ:"

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"տարբերակները պետք է առաջ գնան '-' կամ '--'-ով իրենց երկար համանմանների "
"համար։\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Պիտակ՝</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " Գործընթացներ"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Ավելացրեք առաջին մակարդակում"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Բոլոր տարբերակները այս Execute գործընթացի համար դրված են"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Բոլոր տարբերակները այս Exit գործընթացի համար դրված են"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Բոլոր տարբերակները այս Restart գործընթացի համար դրված են"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Բոլոր տարբերակները այս SessionLogout գործընթացի համար դրված են"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Բոլոր տարբերակները այս Startupnotify տարբերակի բլոկի համար դրված են"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Շարունակե՞լ այնպես էլ:</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Execute տարբերակ"
msgstr[1] " Execute տարբերակներ"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit տարբերակ"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr " Այսպիսով, մենյուն անփոփոխ կմնա և խմբագրման պատմությունը կհեռացվի։"

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Այսպիսով, մենյուն անփոփոխ կմնա։"

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " պատկերակ"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " պատկերակ՝ "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" Այս դեպքում, երկակի կամ հակասուն ատրիբուտների արժեքների համար Kickshaw-ը "
"հետևում է Openbox-ի այս վիճակի մշակմանը և օգտագործում է icon ատրիբուտի "
"արժեքը արմատային մենյուում, իսկ բոլոր մյուս ատրիբուտների արժեքները "
"օգտագործվում են արմատային մենյուից դուրս։"

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " Գործընթացը ներառյալ "

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " Մենյուի ներսում "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Պիտակ (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " Պիտակ՝ "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Մենյուի ID (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " Մենյուի ID՝ "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Բազմաթիվ ընտրություններ – նոր մենյուի էլեմենտների ավելացում չկա"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart տարբերակ"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout տարբերակ"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Startupnotify տարբերակ"
msgstr[1] " Startupnotify տարբերակներ"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"՜՜՜ Ավտոմատ դասավորում ակտիվ է - նույն գործողությունը ներսում տարբերակների "
"շարժումը անհնար է ՜՜՜"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "՜՜՜ Անվավեր նոր դիրք ՜՜՜"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "՜՜՜ Մենյուները չեն կարող ձգվել իրենց մեջ ՜՜՜"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "՜՜՜ Միայն մեկ տարբերակ տիպից թույլատրվում է ՜՜՜"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "՜՜՜ Prompt տարբերակը պետք է ունենա արժեք «yes» կամ «no» ՜՜՜"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "\"%s\"-ն մենյուի ID է, որը արդեն սահմանվել է նախկինում"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "%i վերին մակարդակի մենյուի կետեր"
msgstr[1] "%i վերին մակարդակի մենյուի կետեր"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Առկա է նորացված տարբերակ %s:"

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Սա վերջին տարբերակն է:"

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Նորաստեղծ պիտակ)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(Պիտակ չկա)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Այս ծանուցումը ցուցադրվում է, եթե ծառի տեսքում դեռ ոչ մի խմբագրում չի "
"արվել։)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s՜</span>\n"
"\n"
"Խնդրում ենք ուղղել մենյուի ֆայլը</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>նրա վերաբեռնելը մինչև:</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Հարկավոր չէ հիմա ընտրել ճիշտ/այլ ֆայլը: Այս մեկը կամ հաջորդող բոլոր "
"նկարանիշի ստեղծման սխալի ծանուցումները կարող եք անտեսել, և սխալների ուղիները "
"ստուգել այս ծրագրում ավելի ուշ: Այս դեպքում, մենյուներն ու մենյուի կետերը "
"ունեցող բոլոր հանգույցները, որոնք ունեն անվավեր նկարանիշի ուղիներ, բեռնման "
"պրոցեսից հետո կցուցադրվեն ընդլայնված վիճակում։"

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Սխալ է ստացվել մենյուի ֆայլի ստեղծման ընթացքում</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Սխալ է ստացվել մենյուի ֆայլը գրելու պրոցեսում՝</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Սխալ է ստացվել նոր չեղարկելու հանգույցի կետի գրելու պրոցեսում</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>tmp թղթապանակում</b> <tt>%2$s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Սխալ եղավ մենյուի ֆայլը վերլուծելիս</b> <tt>%s</tt> <b>՝</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Սխալ եղավ կարգավորումների ֆայլը գրելիս</b> <tt>.kickshawrc</tt> "
"<b>ներսում</b> <tt>%s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց տարբերակի ստուգման ֆայլը պատճենել</b> <tt>latest</tt> <b>դեպի</"
"b> <tt>%s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց սիմվոլիկ հղում ստեղծել tmp թղթապանակին</b> <tt>%s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց սիմվոլիկ հղում ստեղծել չեղարկման հանգույցի ֆայլին</b> <tt>%s</"
"tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց ավտոպահպանման ֆայլը ստեղծել</b> <tt>%s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց ստեղծել վերականգնման նշիչի ֆայլը</b> <tt>%s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց չեղարկման հանգույցի կետը ստեղծել</b> <tt>%1$i</tt> <b>tmp "
"թղթապանակում</b> <tt>%2$s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց ջնջել վերականգնման նշիչի ֆայլը</b> <tt>%s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց չեղարկման հանգույցի ֆայլին հղվող սիմվոլիկ հղումը ջնջել</b> "
"<tt>%s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց սիմվոլիկ հղումը ջնջել</b> <tt>%s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց ավտոպահպանման ֆայլը ջնջել</b> <tt>%s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց ջնջել tmp թղթապանակը</b> <tt>%s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց ստանալ տարբերակը տարբերակի ստուգման ֆայլից</b> <tt>latest</tt> "
"<b>, որը գտնվում է tmp թղթապանակում</b> <tt>%s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց բացել ավտոպահպանման ֆայլը</b> <tt>%s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց բացել մենյուի ֆայլը</b> <tt>%s</tt> <b>կարդալու համար՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց բացել կարգավորումների ֆայլը</b> <tt>%s</tt> <b>գրելու համար՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց բացել չեղարկման հանգույցի կետը</b> <tt>%1$i</tt> <b>tmp "
"թղթապանակում</b> <tt>%2$s</tt> <b>կարդալու համար՜\n"
"Սխալ՝</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց բացել տարբերակի ստուգման ֆայլը</b> <tt>latest</tt> <b>ներսում</"
"b> <tt>%s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց կարդալ տվյալները ավտոպահպանման ֆայլից</b> <tt>%s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց կարդալ տվյալները չեղարկման հանգույցի կետից</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>tmp թղթապանակում</b> <tt>%2$s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց ջնջել անավարտ ետադարձի ստեկի կետը</b> <tt>%1$i</tt> <b>tmp "
"թղթապանակում</b> <tt>%2$s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց ջնջել ետադարձի ստեկի կետը</b> <tt>%1$i</tt> <b>tmp "
"թղթապանակում</b> <tt>%2$s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց ջնջել ետադարձի ստեկի կետը</b> <tt>%1$i</tt> <b>tmp "
"թղթապանակում</b> <tt>%2$s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Նշում ---\n"
"\n"
"Բոլոր ետադարձի ստեկի կետերը ընթացիկ դիրքից հետո պետք է ջնջվեն, երբ "
"փոփոխությունը կիրառվում է վերջին փոփոխությունից առաջ, այսինքն՝ երբ այն "
"կիրառվում է ետադարձի ստեկում։\n"
"Փոփոխությունների նոր ետադարձի ստեկի կետ '<tt>%4$i</tt>'-ը չի պահվի, ուստի չի "
"կարող հիշել այս փոփոխությունը՝ կանչելով ետադարձի կամ վերականգնման "
"գործողություն։"

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց ջնջել տարբերակի ստուգման ֆայլը</b> <tt>latest</tt> <b>tmp "
"թղթապանակից</b> <tt>%s</tt> <b>՜</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց վերցնել ֆայլի տվյալները սիմվոլիկ հղման համար</b> <tt>%s</tt> "
"<b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց վերցնել պատկերակի փոփոխման ժամանակը</b> <tt>%s</tt> <b>՜\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>Որտեղ՝</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Պիտակ՝</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Տող %i՝\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Տող %i՝</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>Մենյուի ID՝</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Փոխարինել՝ </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Մենյուն պահվել է, բայց չհաջողվեց ստանալ վազող պրոցեսների ցանկը` որոշելու "
"թե Openbox-ը հիմա վազում է թե ոչ:\n"
"\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Մենյուն պահվել է, բայց կար խնդիր Openbox-ի վերակարգաբերման հետ:\n"
"\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Մուտքագրված կանոնավոր արտահայտությունը անվավեր է:\n"
"Սխալ՝</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>Այս մենյուն փոփոխվել է հետևյալ փոփոխության ազդեցությամբ, որը կիրառվել է "
"բեռնման պրոցեսի ընթացքում՝\n"
msgstr[1] ""
"<b>Այս մենյուն փոփոխվել է հետևյալ փոփոխությունների ազդեցությամբ, որոնք "
"կիրառվել են բեռնման պրոցեսի ընթացքում՝\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Այս մենյուն խմբագրվել է, բայց փոփոխությունները վերադարձվել են, և մենյուն "
"հիմա իր սկզբնական վիճակում է:"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Այս մենյուն խմբագրվել է, բայց փոփոխությունները վերադարձվել են, և մենյուն "
"հիմա իր վերջին պահումից հետո վիճակում է:"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr "<b>Այս մենյուն վերականգվել է ավտոպահումից և դեռևս չի պահվել:"

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Այս մենյուն ունի չպահված փոփոխություններ:"

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց գտնել մեկնաբանություն՝ տարբերակի տվյալներով, կարգավորման ֆայլի "
"ներսում</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց հայտնաբերել մեկնաբանությունը կարգավորման ֆայլի ներսում</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>՜\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց բացել կարգավորման ֆայլը</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>կարդալու համար՜\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Համակարգը հիմա փորձելու է վերակայել կարգավորման ֆայլը իր սկզբնական վիճակին: "
"Եթե այլ սխալի ծանուցում չեղավ, գրելը հաջող է եղել:"

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց մշակել բանալին</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Սխալ՝ %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Համակարգը հիմա փորձելու է վերակայել կարգավորման ֆայլը իր սկզբնական վիճակին: "
"Եթե այլ սխալի ծանուցում այս բանալու համար չեղավ, գրելը հաջող է եղել:"

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Չհաջողվեց մշակել բանալին</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Սխալ՝ %s</span></b>\n"
"\n"
"Համակարգը հիմա փորձելու է վերակայել կարգավորման ֆայլը իր սկզբնական վիճակին: "
"Եթե այլ սխալի ծանուցում այս բանալու համար չեղավ, գրելը հաջող է եղել:"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>Ինչով՝</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Նորաստեղծ պիտակ ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"«command» տարբերակը կարող է ունենալ միայն «Execute» կամ «Restart» "
"գործողությունը որպես ծնող"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"«name» տարբերակը կարող է ունենալ միայն «startupnotify» տարբերակ որպես ծնող"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"«prompt» տարբերակը կարող է ունենալ միայն «Execute», «Exit», կամ "
"«SessionLogout» գործողությունը որպես ծնող"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"«startupnotify» տարբերակը կարող է ունենալ միայն «Execute» գործողությունը "
"որպես ծնող"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"«wmclass» տարբերակը կարող է ունենալ միայն «startupnotify» տարբերակ որպես ծնող"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Openbox-ի համար Մենյուի Խմբագիր"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Հավելվածի մենյուի տեսակի փոփոխությունը պահանջում է ծրագրի վերականգնման:"

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Դեկորացիաների տեսակի փոփոխությունը պահանջում է ծրագրի վերականգնում:"

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Պատկերակի ուղիների կամ ֆորմատի գոնե մեկ ուղղում"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Գոնե մեկ անվավեր տարբերակի արժեքի ուղղում"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Ֆայլի ուղին պետք է լինի միակ արգումենտը:\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Այս արժեքներով փնտրելու և փոխարինելու դեպքում <b>«%1$s»</b> և <b>«%2$s»</b> "
"մենյուի ID-ները փոխարինվելու են <b>«%3$s»</b> կողմից, ստեղծելով կրկնակի "
"մենյուի ID:\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Մենյուն կարող է ունենալ միայն մեկ այլ մենյու որպես ծնող"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Այժմ կբացվի նոր զննարկիչի պատուհան՝ Kickshaw Բագ Տրեքերի Գրանցման Էջում: "
"Հարցի հաղորդումը պահանջում է հաշիվ, որը կարող է ստեղծվել կայքում:"

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr "Քողովակի մենյուն ավտոմատ փակվող պիտակ է; այն չի կարող լինել պարենտ"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Սեպարատորը կարող է ունենալ միայն մենյու որպես ծնող"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "վիզուալիզացիա/ջնջում գոնե մեկ անտեսանելի մենյուի էլեմենտի"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "Մասին"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Ընտրվել են գործողություն և տարբերակ   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Ընտրվել են գործողության տարբերակ և startupnotify տարբերակ   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "Ավելացնել"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Ավելացնել Լրացուցիչ Գործողություն"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Ավելացնել Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Ավելացնել Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Ավելացնել Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Ավելացնել Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Ավելացնել Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Ավելացնել նկարանիշ"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Ավելացնել ներսում հիմա ընտրված Execute գործողության"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Ավելացնել ներսում հիմա ընտրված Exit գործողության"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Ավելացնել ներսում հիմա ընտրված Restart գործողության"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Ավելացնել ներսում հիմա ընտրված SessionLogout գործողության"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Ավելացնել Startupnotify-ում"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "Ավելացնել մենյուի կետ"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "Ավելացնել մենյու"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Ավելացնել Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Ավելացնել նոր:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Ավելացնել Startupnotify-ի կողքին"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Ավելացնել քողովակի մենյու"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Ավելացնել Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Ավելացնել Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Ավելացնել Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "Ավելացնել սեպարատոր"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Ավելացնել SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Ավելացնել Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Ավելացնել WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Ավելացնել/փոխել պատկերակը"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "Բոլոր սյուները"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Բոլոր փոփոխվող սյուները"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Չնայած ծառի տեսքը դեռ խմբագրված չէ, բեռնման պրոցեսի ընթացքում արդեն կիրառվել "
"են հետևյալ փոփոխությունները: Այդ փոփոխությունները դեռ չեն գրվել ետ:\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Միշտ տեղեկացնել Execute տարբերակի փոխարկման մասին"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Միշտ տեղեկացնել Execute տարբերակի փոխարկման մասին:"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"«Enabled» տարբերակը կարող է ունենալ միայն «startupnotify» տարբերակ որպես ծնող"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"«Icon» տարբերակը կարող է ունենալ միայն «startupnotify» տարբերակ որպես ծնող"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"<b>«Enabled»</b> տարբերակը չի կարող ունենալ արժեք, բացի <b>«yes»</b> կամ "
"<b>«no»</b>-ից, և հետևաբար «%s»-ի փոխարինումը «%s»-ով չի կատարվի:\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>Փնտրելու և փոխարինելու գործողությունը չի կատարվել։"
"</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Գործողությունը կարող է ունենալ միայն մենյուի կետ որպես ծնող"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Կիրառվել է գոնե մեկ «execute» տարբերակի փոխարկում"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Մենյուի կետը կարող է ունենալ միայն մենյու որպես ծնող"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> պիտակով մենյուի կետը պարունակում է <b>«SessionLogout» "
"գործողություն</b>, որի մեջ կա <b>«prompt» տարբերակ</b> <b>անվավեր արժեքով "
"<span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>:"

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> պիտակով մենյուի կետը պարունակում է <b>«Execute» գործողություն</"
"b>, որի մեջ կա <b>«enabled» տարբերակ</b> <b>անվավեր արժեքով <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>:"

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> պիտակով մենյուի կետը պարունակում է <b>«Exit» գործողություն</"
"b>, որի մեջ կա <b>«prompt» տարբերակ</b> <b>անվավեր արժեքով <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>:"

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Գոնե մեկ «execute» տարբերակ փոխարկվել է"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Գոնե մեկ սխալ պատկերակի ուղի կամ ֆորմատ ուղղվել է"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Գոնե մեկ սխալ տարբերակի արժեք ուղղվել է"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Գոնե մեկ անտեսանելի մենյուի էլեմենտ տեսանելի դարձել է կամ հեռացվել է"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "առկա է ավտոմատ պահպանում"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Երկուսը"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Առաջ շարունակել"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Չի հաջողվում բացել թղթապանակը:\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Չի հաջողվում բացել ֆայլը; պետք է լինի UTF-8 կոդավորված տեքստային ֆայլ:\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Փոխել պատկերակը"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Մենյուի վրա կատարված փոփոխությունները կհեռացվեն"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Ստուգել _հետո"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Նորացված տարբերակի ստուգումը պահանջում է ինտերնետ կապ:"

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Մենյուի երեխա՝ id \"%s\"-ով"

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "Ընտրել"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "Ընտրել գործողություն"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Ընտրել գործողություն/տարբերակ"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "Ընտրել տարբերակ"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "Ընտրել|ավելացնել"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "Փակել"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Կրճատել բոլոր հանգույցները"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "Կրճատել տողը"
msgstr[1] "Կրճատել տողերը"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Հնացած «execute» տարբերակի փոխակերպում"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Չհաջողվեց ստեղծել ժամանակավոր վերականգնել/կրկին անել թղթապանակը։ Ծրագիրը "
"դադարեցված է։"

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Ստեղծել պահուստային կոպիա մենյուի ֆայլը վերագրելուց առաջ"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "Մենյուի երկտեղեկ կամ հակասող ատրիբուտների արժեքներ"
msgstr[1] "Մենյուների երկտեղեկ կամ հակասող ատրիբուտների արժեքներ"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Քաշելու համար անջատված է ---"

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Կարգավորումների կազմաձևը փոխվելով, կարգավորումների ֆայլը վերագրվել է և "
"կարգավորումները զրոյացվել են սկզբնականներին։ Եթե այն ցանկալի է, «Դիտում» և "
"«Տարբերակներ»-ը կարող են օգտագործվել ծրագրի մենյուում կարգավորումները "
"վերատողումը համար։"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "Ութ վերին մակարդակի մենյուի կետեր"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Էլեմենտի տեսանելիություն"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled տարբերակը ունի անվավեր արժեք"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Մուտքագրել նոր մենյուի կետի արժեքները"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Մուտքագրել նոր մենյուի արժեքները"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Մուտքագրել նոր խողովակի մենյուի արժեքները"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Դատարկ պիտակի մուտքը արգելված է"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "Սխալ"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Նույնիսկ «<b>Պահպանեք վիճակը</b>» ընտրելուց հետո, տեսանելիությունը դեռ կարող "
"է իրականացվել ծրագրի ներսում։"

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Բացել բոլոր հանգույցները"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "Բացել տողը (Միայն ուղղակի երեխաները)"
msgstr[1] "Բացել տողերը (Միայն ուղղակի երեխաները)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "Ռեկուրսիվ բացել տողը"
msgstr[1] "Ռեկուրսիվ բացել տողերը"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "Ֆայլ"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "Փնտրել"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Փնտրել և փոխարինել"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Փնտրելու և փոխարինելու գործողությունը չի կատարվել։"

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "Հինգ վերին մակարդակի մենյուի կետեր"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Նախկինում անտեսանելի որբացած մենյուները հիմա տեսանելի են"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "Չորս վերին մակարդակի մենյուի կետեր"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "Օգնություն"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Ընդգծեք սեպարատորները"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "Հուշումներ"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Հորիզոնական"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Պատկերակի ստեղծման սխալ"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Նկարների ֆայլեր"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Տեղադրել նոր կետ նույն մակարդակում, թե ընտրված մենյուի մեջ։"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Տեղադրել նոր մենյու նույն մակարդակում, թե ընտրված մենյուի մեջ։"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Տեղադրել նոր խողովակի մենյու նույն մակարդակում, թե ընտրված մենյուի մեջ։"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Տեղադրել նոր սեպարատոր նույն մակարդակում, թե ընտրված մենյուի մեջ։"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "Անտեսանելի որբացած մենյու գտնվել է"
msgstr[1] "Անտեսանելի որբացած մենյուներ գտնվել են"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Անտեսանելի որբացած մենյուները և նրանց երեխաները <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>նշված են կապույտով</span></b>։\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "Մենյուի կետ"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Գտնվել է պիտակ չունեցող մենյուի կետ"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Գտնվել են պիտակ չունեցող մենյուի կետեր"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Պահպանեք շեշտը"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Պահպանել արմատային մենյուն առանձին՝ մենյուի ֆայլում"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw-ը միայն երկու արգումենտներ է ընդունում մեկ անգամ։\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Տարբերեք մեծատառերը փոքրատառերից"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "Մենյու"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Մենյու կոճակ <-> մենյուի շղթա"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Մենյուի էլեմենտ"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Մենյուն ունի չպահպանված փոփոխություններ"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "Մենյուի ID"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "Մենյուի ID-ն արդեն կա"

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Ավտոպահումից վերականգնված մենյուն դեռ չի պահպանվել"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Պիտակ չունեցող մենյու գտնվել է"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Պիտակ չունեցող մենյուն և մենյուի կետ գտնվել են"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Պիտակ չունեցող մենյուն և մենյուի կետեր գտնվել են"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Անտեսանելի էլեմենտներով մենյուի ֆայլերը կարող են բացվել։ Բեռնման փուլում, "
"օգտվողը կարող է ընտրել այդ էլեմենտները տեսանելի դարձնել կամ ամբողջությամբ "
"ջնջել։ Եթե այս փուլում դրանք չեն վերաբերվում, ապա դրանք կընդգծվեն հետո։"

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Մենյուի%s%s%s-ն չունի «id» ատրիբուտ"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Մենյու/մենյուի կետ/սեպարատոր և գործողություն/տարբերակ ընտրված է   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Պիտակ չունեցող մենյուներ գտնվել են"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Պիտակ չունեցող մենյուներ և մենյուի կետ գտնվել են"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Պիտակ չունեցող մենյուներ և մենյուի կետեր գտնվել են"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Պիտակ չունեցող մենյուները և մենյուի կետերը և նրանց երեխաները <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>ընդգծված են նարնջագույնով</span></"
"b>։\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Ընտրված է մեկից ավելի նման տեսակի տարբերակ   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "Ներքև տեղափոխել"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "Վերև տեղափոխել"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Դեպի ներքևի կողմ տեղափոխել"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "Դեպի վերևի կողմ տեղափոխել"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "Նոր"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Նոր մենյուի կետ"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Նոր մենյու"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Նոր խողովակի մենյու"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "Հաջորդ"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "Ինը վերին մակարդակի մենյուի կետեր"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "Ոչ մի գործողություն"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Ոչ մի ցանցային գիծ"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Ներկայումս ակտիվ պատուհանների համակարգ չկա; Ծրագիրը ընդհատվել է։\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "Տ_արբերակ"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "Մեկ վերին մակարդակի մենյուի կե"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "Բացել"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Բացել նկարի ֆայլը"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "Բացել մենյուն"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Բացել Openbox մենյուի ֆայլը"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox մենյուի ֆայլեր"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "Տարբերակներ"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Խողովակի մենյու"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Խողովակի մենյուներին պետք է հրաման կատարելու համար։"

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "Նախորդ"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Ծրագրի էջը GNU Savannah-ում"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Prompt տարբերակը ունի անվավեր արժեք"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "Դուրս գալ"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "Դուրս գալ ծրագրից"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "Կրկին անել"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Կանոնավոր արտահայտություն (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "Հեռացնել"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "Հեռացնել բոլոր երեխաները"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "Հեռացնել պատկերակը"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Հեռացնել պատկերակները"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "Հաղորդել պրոբլեմ"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Տողը և դրա հաջորդականը ընտրված են   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Նույն մակարդակում թե մենյուի ներսում՞"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "Պահպանել"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "Պահպանել ինչպես…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Պահպանել մենյուն"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Պահպանել մենյուն ինչպես…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Պահպանել Openbox մենյուի ֆայլը ինչպես…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "Որոնել"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Որոնման բանալին չի գտնվել։"

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Որոնման բանալին փոխվել է %i անգամ։"
msgstr[1] "Որոնման բանալին փոխվել է %i անգամ։"

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Որոնման բանալին փոխարինվել է %s։"

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "Սեպ_արատոր"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "Սեպարատոր"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Սերվերի կողմի դեկորացիաներ <-> Հաճախորդի կողմի դեկորացիաներ"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "Կարգավորումների զրոյացում՝ կարգավորումների կազմաձևի փոփոխության համար"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "Յոթ վերին մակարդակի մենյուի կետեր"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "Ստեղնաշարային դյուրանցումներ"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Ցույց տալ ծրագրի մենյուն"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Ցույց տալ էլեմենտի տեսանելիության սյունը"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Ցույց տալ Execute սյունը"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "Ցույց տալ ցանցը"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "Ցույց տալ նկարանիշերը"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Ցույց տալ մենյու կոճակը մենյուի շղթայի փոխարեն"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Ցույց տալ մենյուի ID սյունը"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Ցույց տալ ծառի գիծերը"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "Յոթ վերին մակարդակի մենյուի կետեր"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Դասավորել Execute/Startupnotify տարբերակները"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Պիտակը «%1$s»-ում ունի անվավեր «%2$s» ատրիբուտ; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Պիտակը «%1$s»-ում ունի ավելի քան մեկ «%2$s» ատրիբուտ"

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "Մենյուի _ֆայլը"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Ձեր ընտրած մենյուի ID-ն արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում եմ ընտրել այլը։"

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Այս մենյուի կետի դատարկ պիտակի ստեղծումը կասեցված է, քանի որ այն կդարձնի "
"կետը անտեսանելի։"

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Այս մենյուի դատարկ պիտակի ստեղծումը կասեցված է, քանի որ այն կդարձնի մենյուն "
"անտեսանելի։"

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Այս խողովակի մենյուի համար դատարկ պիտակի ստեղծումը կասեցված է, քանի որ այն "
"կդարձնի խողովակի մենյուն անտեսանելի։"

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Տեղեկատուի '%s' գրացուցակը չկա։\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Խմբագրման պատմությունը (հետադարձի և վերակրկին անելու համար) արդեն անհասանելի "
"է և հետևաբար չի կարող վերակառուցվել։ Այն պահված է մի գրացուցակում "
"ժամանակավոր դիրեկտորիայում (օրինակ՝ /tmp) և հավանաբար հեռացվել է համակարգով "
"այդ ժամանակ։"

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Խմբագրման պատմությունը (հետադարձի և վերակրկին անելու համար) դեռևս հասանելի է "
"և վերականգնվելու է նաև։"

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"«execute» հրամանը խողովակի մենյուի <b>«%1$s»</b> ID-ով <b>«%2$s»</b> չի "
"հեռացվելու, քանի որ դա կդարձնի այս խողովակի մենյուն անպետք։\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr "Հետևյալ սխալը ստացվել է փորձելու ավելացնել նկարանիշ մենյուի կետին '%s'"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "Հետևյալ սխալը ստացվել է փորձելու ավելացնել նկարանիշ մենյուին '%s'"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr "Հետևյալ սխալը ստացվել է փորձելու ավելացնել նկարանիշ նոր մենյուի կետին"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "Հետևյալ սխալը ստացվել է փորձելու ավելացնել նկարանիշ նոր մենյուին"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Հետևյալ սխալը ստացվել է փորձելու ավելացնել նկարանիշ նոր խողովակի մենյուին"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Հետևյալ սխալը ստացվել է փորձելու ավելացնել նկարանիշ խողովակի մենյուին '%s'"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Հետևյալ սխալը ստացվել է փորձելու ստեղծել նկարանիշ մենյուի համար ID «%1$s»-ով "
"</b><tt>%2$s</tt>՝\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Հետևյալ սխալը ստացվել է փորձելու ստեղծել նկարանիշ մենյուի կետի համար պիտակով "
"«%1$s» </b><tt>%2$s</tt>՝\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Հետևյալ սխալը ստացվել է փորձելու ստեղծել նկարանիշ առանց պիտակված մենյուի "
"կետի համար </b><tt>%s</tt>-ից՝\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Հետևյալ մենյուի կետը <b><u>պիտակ չունի</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Հետևյալ մենյուի կետերը <b><u>պիտակներ չունեն</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Հետևյալ մենյուն <b><u>պիտակ չունի</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Հետևյալ մենյուն և մենյուի կետերը <b><u>պիտակներ չունեն</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Հետևյալ մենյուն և մենյուի կետերը <b><u>պիտակներ չունեն</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"Հետևյալ մենյուն <b>սահմանված է դրսում</b> արմատական մենյուից,\n"
"բայց <b><u>չի օգտագործվում</u> դրա ներսում՝</b>"
msgstr[1] ""
"Հետևյալ մենյուները <b>սահմանված են դրսում</b> արմատական մենյուից,\n"
"բայց <b><u>չեն օգտագործվում</u> դրա ներսում՝</b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Հետևյալ մենյուները <b><u>պիտակներ չունեն</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Հետևյալ մենյուները և մենյուի կետը <b><u>պիտակներ չունեն</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Հետևյալ մենյուները և կետերը <b><u>պիտակներ չունեն</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Մենյուի կետը պիտակով <b>«%s»</b> չի ստանալու դատարկ պիտակ, քանի որ դա "
"կդարձնի մենյուի կետը անտեսանելի։"

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Մենյուն <b>«%1$s»</b> ID-ով <b>«%2$s»</b> չի ստանալու դատարկ պիտակ, քանի որ "
"դա կդարձնի մենյուն անտեսանելի։"

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Մենյուի ID <b>«%1$s»</b> չի փոխարինվելու <b>«%2$s»</b>-ով, քանի որ դա "
"կստեղծի կրկնվող մենյուի ID։\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Մենյուի տվյալները, ներառյալ խմբագրման պատմությունը (հետադարձի և վերակրկին "
"անելու համար), կվերականգնվեն։"

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"Մենյուի ֆայլը պարունակում է մենյուն ID-ով %s, որի համար արժեքները սահմանվել "
"են թե՛ արմատական մենյուի ներսում և թե՛ դրսում։"
msgstr[1] ""
"Մենյուի ֆայլը պարունակում է մենյուները ID-ներով\n"
"%s, որի համար արժեքները սահմանվել են թե՛ արմատական մենյուի ներսում և թե՛ "
"դրսում։"

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Այս խողովակի մենյուը <b>«%1$s»</b> ID-ով <b>«%2$s»</b> չի ստանալու դատարկ "
"պիտակ, քանի որ դա կդարձնի խողովակի մենյուն անտեսանելի։"

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Ծրագիրը կփորձի վերականգնել կարգավորումների ֆայլը իր սկզբնական վիճակին։ Եթե "
"այս մեկնաբանության համար չի ցուցադրվի ավելի ուշ սխալի ուղերձ, գրումը եղել է "
"հաջող։"

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Արմատական մենյուն չի կարող սահմանվել որևէ այլ մենյուի որպես երեխա"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Առկա է ավտոմատ պահպանված տարբերակ, հավանաբար, որովհետեւ Kickshaw-ը անկանոն է "
"ավարտվել։ <b>Վերականգնել մենյուն ավտոպահումից կամ հեռացնել ավտոպահումը</b>։\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Սա կարող է արվել՝ ընտրելով մենյուները և կամ\n"
"<b>&#8226;</b> ընտրելով «<b>Խմբագրել</b> -> <b>Տեսանելի դարձնել</b>/"
"<b>Ռեկուրսիվ տեսանելի դարձնել</b>» ծրագրի մենյուից կամ\n"
"<b>&#8226;</b> աջ կտտացնելով դրանք և ընտրելով «<b>Տեսանելի դարձնել</b>/"
"<b>Ռեկուրսիվ տեսանելի դարձնել</b>» ընտրացանկից։"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Սա կարող է արվել՝ ընտրելով մենյուները/մենյուի կետերը և կամ\n"
"<b>&#8226;</b> ընտրելով «<b>Խմբագրել</b> -> <b>Տեսանելի դարձնել</b>/"
"<b>Ռեկուրսիվ տեսանելի դարձնել</b>» ծրագրի մենյուից կամ\n"
"<b>&#8226;</b> աջ կտտացնելով դրանք և ընտրելով «<b>Տեսանելի դարձնել</b>/"
"<b>Ռեկուրսիվ տեսանելի դարձնել</b>» ընտրացանկից։"

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Այս մենյուի ID-ն արդեն կա։ Խնդրում եմ ընտրեք այլը։"

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Այս մենյուն պարունակում էր առնվազն մեկ հնացած «execute» ընտրանքը; դրանք "
"փոխարինվել են «command» ընտրանքներով։ Այս փոխարկումները դեռ չեն գրանցվել "
"մենյուի ֆայլում; դա անելու համար, պարզապես պահպանեք մենյուն ծրագրի ներսից։"

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Այս մենյուն պարունակում էր անտեսանելի որբացած մենյուներ։ Քանի որ այս մենյուն "
"պահպանվել է հիմա «Պահպանել արմատային մենյուն առանձին՝ մենյուի ֆայլում» "
"ընտրանքը <b>անջատված</b> վիճակում, այդ մենյուները դարձել են արմատական "
"մենյուի մաս և, <b>եթե ունեն պիտակ</b>, այլևս անտեսանելի չեն։"

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "Երեք վերին մակարդակի մենյուի կետեր"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Շատ հատկանիշներ պիտակի համար «%s»"

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "Երկու վերին մակարդակի մենյուի կետեր"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Տեսակ"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "Հետադարձ"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Պահպանված չէ մենյու"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Օգտագործել հաճախորդի կողմի դեկորացիաները"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Օգտագործել տաբուլյացիաներ մենյուի ֆայլում մակերեսի համար"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Արժեք"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Ուղղաձիգ"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "Դիտում"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "Տեսանելի դարձնել"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Ռեկուրսիվ տեսանելի դարձնել"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Ամբողջ բառ"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "Սխալ արժեք "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "_Գործողություն"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "_Գործողություն/տարբերակ"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Չեղարկել"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Չեղարկել"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Ընտրել ֆայլը"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Փակել"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "_Ջնջել"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Ջնջել ավտոպահումը"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "Կատարվա_ծ է"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "_Խմբագրել"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "_Ֆայլ"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "_Օգնություն"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Անտեսել բոլոր սխալները և ստուգել ավելի ուշ"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Մենյուի Ներսում"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "Մ_ենյուի Կետ"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Պահպանեք վիճակը"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "_Մենյու"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Այլ"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "_Լավ"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Բացել"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "_Տարբերակներ"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "խողովակի մենյո_ւ"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "Փ_ոխարինել"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "Զրոյացն_ել"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "_Վերականգնել Հավելվածը"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Վերականգնել Մենյուն"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Նույն Մակարդակում"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Պահպանել"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "_Որոնել"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "_Դիտում"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "_Տեսանելի Դարձնել"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "Աշխատանք _Kickshaw-ի Հետ"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "ութ անգամ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "հինգ անգամ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "չորս անգամ"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "անվավեր արգումենտ"
msgstr[1] "անվավեր արգումենտներ"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "անտեսանելի մենյուի անտեսանելի ժառանգը"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "անտեսանելի որբ մենյուի անտեսանելի ժառանգը"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "Անտեսանելի մենյուի կետ"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "Անտեսանելի մենյու"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "Անտեսանելի որբացած մենյու"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "Պարտադիր, քանի որ կա դատարկ տողի մենյու ID"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "Պարտադիր"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "Ոչ ֆայլի ուղի, ոչ էլ տարբերակ"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "նոր մենյու %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "ինը անգամ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "մեկ անգամ"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "յոթ անգամ"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "վեց անգամ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "երեք անգամ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "երկու անգամ"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "վավեր են «id», «label», «icon» և «execute»"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "վավեր են «label» և «icon»"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "վավեր է «label»"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "վավեր է «name»"

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "Տեսանելի"
