msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.26_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-16 14:51+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lūdzu, izvēlieties <b>vai nu „Yes“ vai „No“</b> šai opcijai."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Vienums:</b> (parādīta atrašanās vieta)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Vienumi:</b> (parādītas atrašanās vieta)\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"<b>Vienumi:</b> (parādītas atrašanās vietas)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Izvēlne:</b> (parādīts izvēlnes ID)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Izvēlnes:</b> (parādīti izvēlnes ID)\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"<b>Izvēlnes:</b> (parādīti izvēlnes ID)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Izvēlnes un vienumi bez etiķetes netiek parādīti Openbox. Tos var "
"vizualizēt, izveidojot etiķeti katram no tiem, tas tiek darīts, izvēloties "
"šeit „<b>Vizualizēt</b>“."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Izvēlnes, kas definētas ārpus root-izvēlnes un tajā neiekļaujas, netiek "
"parādītas Openbox. Tās var integrēt, izvēloties šeit „<b>Vizualizēt</b>“."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcijām ir jābūt priekšā vai nu '-' vai '--' to garajiem ekvivalentiem.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Etiķete:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " Darbības"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Pievienot augšējā līmenī"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Visas opcijas šai Execute-darbībai ir uzstādītas"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Visas opcijas šai Exit-darbībai ir uzstādītas"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Visas opcijas šai Restart-darbībai ir uzstādītas"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Visas opcijas šai SessionLogout-darbībai ir uzstādītas"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Visas opcijas šim Startupnotify-blokam ir iestatītas"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Turpināt tāpat?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Execute-opcija"
msgstr[1] " Execute-opcijas"
msgstr[2] " Execute-opcijas"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit-opcija"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Tādējādi izvēlne paliks nemainīga, un rediģēšanas vēsture tiks izmesta."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Tātad izvēlne paliks nemainīga."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Ikona"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " Ikona:"

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" Šajā gadījumā dubultām vai pretrunīgām atribūtu vērtībām Kickshaw ievēro "
"šīs situācijas risināšanu, ko veic Openbox, un izmanto icon-atribūta vērtību "
"root-izvēlnē, bet visām pārējām atribūtu vērtībām tiek izmantotas tās, kas "
"atrodas ārpus root-izvēlnes."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " Ietverot darbību"

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " izvēlnes iekšpusē "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Etiķete (<span foreground='%s'>*</span>):"

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " Etiķete:"

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr "Izvēlnes-ID (<span foreground='%s'>*</span>):"

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " Izvēlnes-ID:"

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr "Vairākas atlases – jaunu izvēlnes elementu pievienošana nav atļauta"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart-opcija"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout-opcija"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Startupnotify-opcija"
msgstr[1] " Startupnotify-opcijas"
msgstr[2] " Startupnotify-opcijas"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Automātiska kārtošana aktīva - nav iespējama opciju pārvietošana tajā "
"pašā darbībā !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Nederīga jaunā pozīcija !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Izvēlnes nevar vilkt pašas sevī !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Atļauta tikai viena veida opcija !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Prompt-opcijai jābūt vērtībai „yes“ vai „no“ !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "„%s“ ir izvēlnes ID, kas jau ir definēts iepriekš"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "%i augšējā līmeņa vienums"
msgstr[1] "%i augšējie līmeņa vienumi"
msgstr[2] "-"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Pieejama jaunāka versija %s."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Tā ir jaunākā versija."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Jaunizveidota etiķete)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(Nav etiķetes)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Šis paziņojums tiek parādīts tikai tad, ja vēl nav veikta neviena "
"rediģēšana uz koku skata.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>P"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Lūdzu, labojiet izvēlnes failu</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>pirms to atkārtoti ielādējat.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Šobrīd nav obligāti jāizvēlas pareizais/cits fails. Šo vienu vai visus "
"turpmākos kļūdu paziņojumus par ikonas izveidi var ignorēt, un nepareizie "
"ceļi var tikt pārbaudīti vēlāk no programmas iekšpuses. Šajā gadījumā visi "
"mezgli, kuros ir izvēlnes un vienumi ar nederīgiem ikonu ceļiem, pēc ielādes "
"procesa tiks parādīti izvērsti."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Izvēlnes faila izveides laikā radās kļūda</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Izvēlnes faila rakstīšanas procesa laikā radās kļūda:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Jaunā atsaukšanas steka vienuma rakstīšanas laikā radās kļūda</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>tmp mapē</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Kļūda:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Izvēlnes faila parsēšanas laikā radās kļūda</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Iestatījumu faila rakstīšanas laikā radās kļūda</b> <tt>.kickshawrc</tt> "
"<b>iekšā</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Kļūda:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nevarēja kopēt versijas pārbaudes failu</b> <tt>latest</tt> <b>uz</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Kļūda:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nevarēja izveidot simbolisko saiti uz tmp mapi</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Kļūda:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"Nevarēja izveidot simbolisku saiti, lai atsauktu steka failu</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Kļūda:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nevarēja izveidot automātiskās saglabāšanas failu</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Kļūda:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nevarēja izveidot pārstarta indikatora failu</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Kļūda:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nevarēja izveidot atsaukšanas steka vienumu</b> <tt>%1$i</tt> <b>tmp "
"mapē</b> <tt>%2$s</tt><b>!\n"
"Kļūda:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nevarēja dzēst pārstarta indikatora failu</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Kļūda:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nevarēja izdzēst simbolisko saiti, lai atsauktu steka failu</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Kļūda:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nevarēja dzēst simbolisko saiti</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Kļūda:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nevarēja dzēst automātiskās saglabāšanas failu</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Kļūda:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nevarēja dzēst tmp mapi</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Kļūda:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nevarēja iegūt versiju no versijas pārbaudes faila</b> <tt>latest</tt> "
"<b>atrodas tmp mapē</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Kļūda:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nevarēja atvērt automātiskās saglabāšanas failu</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Kļūda:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nevarēja atvērt izvēlnes failu</b> <tt>%s</tt> <b>lasīšanai!\n"
"Kļūda:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nevarēja atvērt iestatījumu failu</b> <tt>%s</tt> <b>rakstīšanai!\n"
"Kļūda:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nevarēja atvērt atsauksmes joslas vienumu</b> <tt>%1$i</tt> <b>iekš tmp "
"mapes</b> <tt>%2$s</tt> <b>lasīšanai!\n"
"Kļūda:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nevarēja atvērt versijas pārbaudes failu</b> <tt>jaunāko</tt> <b>iekšā</"
"b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Kļūda:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nevarēja nolasīt datus no automātiskās saglabāšanas faila</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Kļūda:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nevarēja nolasīt datus no atsaukšanas steka vienuma</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>tmp mapē</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Kļūda:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nevarēja noņemt nepabeigto atsaukšanas steka vienumu</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>tmp mapē</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Kļūda:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nevarēja noņemt atsaukšanas steka vienumu</b> <tt>%1$i</tt> <b>tmp mapē</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Kļūda:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Nevarēja noņemt atsaukšanas steka vienumu</b> <tt>%1$i</tt> <b>tmp mapē</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Kļūda:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Piezīme ---\n"
"\n"
"Visi atsaukšanas kaudzes vienumi pēc pašreizējās pozīcijas ir jāizdzēš, ja "
"izmaiņas tiek lietotas pirms pēdējām izmaiņām, t.i., ja tās tiek lietotas no "
"pozīcijas atsaukšanas kaudzē.\n"
"Jauns atsaukšanas kaudzes vienums '<tt>%4$i</tt>' šīm izmaiņām netiks "
"saglabāts, tāpēc šīs izmaiņas nebūs iespējams atsaukt, izsaucot atsaukšanas "
"vai atkārtotas darbības darbību."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Nevarēja izdzēst versijas pārbaudes failu</b> <tt>latest</tt> <b>no tmp "
"mapes</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nevarēja iegūt faila informāciju par simbolisko saiti</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Kļūda:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nevarēja iegūt ikonas modificēšanas laiku</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Kļūda:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>Iekš:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Etiķete:</b>"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Rinda %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Rinda %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>Izvēlnes-ID:</b>"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Aizstāt: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Izvēlne tika saglabāta, taču nebija iespējams iegūt sarakstu ar "
"palaistajiem procesiem, lai noteiktu, vai Openbox pašlaik darbojas.\n"
"\n"
"Kļūda:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Izvēlne tika saglabāta, bet radās problēma ar Openbox pārkonfigurēšanu.\n"
"\n"
"Kļūda:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ievadītā regulārā izteiksme ir nederīga.\n"
"Kļūda:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>Šī izvēlne ir mainījusies sakarā ar izmaiņu, kas tika veiktas ielādes "
"procesā:\n"
msgstr[1] ""
"<b>Šī izvēlne ir mainījusies sakarā ar izmaiņām, kas tika veiktas ielādes "
"procesā:\n"
msgstr[2] ""
"<b>Šī izvēlne ir mainījusies sakarā ar izmaiņām, kas tika veiktas ielādes "
"procesā:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Šī izvēlne tika rediģēta, bet izmaiņas tika atsauktas, un izvēlne ir "
"atgriezusies sākotnējā stāvoklī."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Šī izvēlne tika rediģēta, bet izmaiņas tika atsauktas, un izvēlne ir "
"atgriezusies stāvoklī pēc pēdējās saglabāšanas."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr ""
"<b>Šī izvēlne ir atjaunota no automātiskās saglabāšanas un nav nekad tika "
"saglabāta."

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Šai izvēlnei ir nesaglabātas izmaiņas."

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Nevar atrast komentāru ar versijas informāciju iestatījumu failā</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Nevar atrast komentāru iestatījumu failā</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Nevar atvērt iestatījumu failu</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>lasīšanai!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Tagad programma mēģinās atiestatīt iestatījumu failu uz noklusējuma "
"vērtībām. Ja netiek rādīta nekāda papildu kļūdas ziņa, rakstīšana bija "
"veiksmīga."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Neizdevās parsēt atslēgu</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Kļūda: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Programma tagad mēģinās atiestatīt iestatījumu failu uz noklusējuma "
"stāvokli. Ja netiek parādīta nekāda papildu kļūdas ziņojuma attiecībā uz šo "
"atslēgu, rakstīšana ir bijusi veiksmīga."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Neizdevās parsēt atslēgu</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Kļūda: %s</span></b>\n"
"\n"
"Programma tagad mēģinās atiestatīt iestatījumu failu uz noklusējuma "
"stāvokli. Ja netiek parādīta nekāda papildu kļūdas ziņojuma attiecībā uz šo "
"atslēgu, rakstīšana ir bijusi veiksmīga."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>Ar:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Jaunizveidota etiķete ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"„command“-opcijai var būt tikai „Execute“- vai „Restart\"- darbība kā vecākam"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "„name“-opcijai var būt tikai „startupnotify“-opcija kā vecākam"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"„prompt“-opcijai var būt tikai „Execute“-, „Exit\"- vai „SessionLogout“-"
"darbība kā vecākam"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr "„startupnotify“-opcijai var būt tikai „Execute“-darbība kā vecākam"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "„wmclass“-opcijai var būt tikai „startupnotify“-opcija kā vecākam"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Openbox izvēlnes redaktors"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "Pieteikuma izvēlnes tipa maiņa prasa pieteikuma pārstartēšanu."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Dekoru veida maiņa prasa lietotnes restartēšanu."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Vismaz vienas ikonas ceļa vai formāta labošana"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Vismaz vienas nederīgas opcijas vērtības korekcija"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Faila ceļam jābūt vienīgajam argumentam.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Ar šiem vērtību meklēšanu un aizvietošanu tiktu aizvietoti abas izvēlnes ID "
"<b>„%1$s“</b> un <b>„%2$s“</b> ar <b>„%3$s“</b>, veidojot dubulto izvēlnes "
"ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Izvēlnei kā vecākam var būt tikai cita izvēlne"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Tagad tiks atvērts jauns pārlūkprogrammas logs ar Kickshaw Bug Tracker lapu "
"Iesniegt vienumu.Problemas ziņošana prasa kontu, kas var tikt izveidots "
"vietnē."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr "Cauruļizvēlnei ir paša aizveras atslēga; to nevar izmantot kā vecāku"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Atdalītājam var būt tikai izvēlne kā vecāka elements"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Vismaz viena neredzama izvēlnes elementa vizualizācija/izdzēšana"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "Par programmu"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Darbība un opcija atlasīta   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Darbības-opcija un startupnotify-opcija atlasīta   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Pievienot papildu darbību"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Pievienot Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Pievienot Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Pievienot Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Pievienot Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Pievienot Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Pievienot ikonu"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Pievienot pašlaik atlasītajā Execute-darbībā"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Pievienot pašlaik atlasītajā Exit-darbībā"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Pievienot pašlaik atlasītajā Restart-darbībā"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Pievienot pašlaik atlasītajā SessionLogout-darbībā"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Pievienot iekšā Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "Pievienot vienumu"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "Pievienot izvēlni"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Pievienot Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Pievienot jaunu:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Pievienot blakus Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Pievienot Cauruļizvēlni"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Pievienot Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Pievienot Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Pievienot Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "Pievienot atdalītāju"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Pievienot SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Pievienot Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Pievienot WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Pievienot/Mainīt ikonu"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "Visas kolonnas"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Visas modificējamās kolonnas"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Lai gan koku skatu vēl nav rediģēts, ielādes procesa laikā jau ir veiktas "
"sekojošas izmaiņas. Šīs izmaiņas vēl nav ierakstītas atpakaļ.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Vienmēr paziņot par execute-opcijas konvertēšanu"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Vienmēr paziņot par execute-opcijas konvertēšanu."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "„enabled“-opcija var būt tikai ar „startupnotify“-opciju kā vecāku"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "„icon“-opcija var būt tikai ar „startupnotify“-opciju kā vecāku"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"<b>„enabled“</b>-opcija nevar būt citā vērtībā kā <b>„yes“</b> vai <b>„no“</"
"b>, tādēļ „%s“ ar „%s“ aizstāšana netiks veikta.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>Atrašanas un aizstāšanas darbība nav izpildīta.</"
"span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Darbībai var būt tikai vienums kā vecāks"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Vismaz viena „execute“-opcijas konvertēšanas lietojums"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Vienumam var būt tikai izvēlne kā vecāks"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Vienumā ar nosaukumu <b>„%1$s“</b> ir <b>„SessionLogout“-darbība</b>, kura "
"satur <b>„prompt“-opciju</b> ar <b>nederīgu vērtību <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Vienumā ar nosaukumu <b>„%1$s“</b> ir <b>„Execute“-darbība</b>, kura satur "
"<b>„enabled“-opciju</b> ar <b>nederīgu vērtību <span foreground='%2$s'>%3$s</"
"span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Vienumā ar nosaukumu <b>„%1$s“</b> ir <b>„Exit“-darbība</b>, kura satur "
"<b>„prompt“-opciju</b> ar <b>nederīgu vērtību <span foreground='%2$s'>%3$s</"
"span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Vismaz viena „execute“-opcija ir konvertēta"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Vismaz viens nederīgs ikonas ceļš vai formāts ir koriģēts"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Vismaz viena nederīga opcijas vērtība ir koriģēta"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Vismaz viens neredzams izvēlnes elements ir vizualizēts vai noņemts"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "Ir pieejama automātiskā saglabāšana"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Abi"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "T_urpināt"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Nevar atvērt katalogu.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr "Nevar atvērt failu; tas jābūt teksta failam, kas ir kodēts UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Mainīt ikonu"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Izmaiņas izvēlnē tiks atmestas"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Pārbaudīt _vēlāk"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Jaunākas versijas pārbaudei nepieciešams interneta pieslēgums."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Apakšizvēlne ar ID „%s“"

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "Izvēlieties"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "Izvēlieties darbību"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Izvēlieties darbību/opcija"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "Izvēlieties opcija"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "Izvēlieties|Pievienot"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Sakļaut visus mezglus"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "Sakļaut rindu"
msgstr[1] "Sakļaut rindas"
msgstr[2] "Sakļaut rindas"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Novecojušās Execute-opcijas pārvēršana"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Nevarēja izveidot pagaidu atsaukšanas/atcelšanas mapi! Programma ir "
"pārtraukta."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Izveidot rezerves kopiju pirms izvēlnes faila pārrakstīšanas"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "Divkāršas vai pretrunīgas izvēlnes atribūtu vērtības"
msgstr[1] "Divkāršas vai pretrunīgas izvēlnes atribūtu vērtības"
msgstr[2] "Divkāršas vai pretrunīgas izvēlnes atribūtu vērtības"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Velkšana atspējota --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Radusies izmaiņa iestatījumu konfigurācijā, tāpēc iestatījumu datņu fails ir "
"atjaunots, un iestatījumi ir atiestatīti uz noklusējuma vērtībām. Ja "
"vēlaties, lietotnes izvēlnē „Skats“ un „Opcijas“ varat pārskatīt "
"iestatījumus."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "_Enabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "Astoņi augšējā līmeņa vienumi"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Elementa redzamība"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled-opcijai ir nederīga vērtība"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Ievadiet vērtības jaunam vienumam"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Ievadiet vērtības jaunai Izvēlnei"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Ievadiet vērtības jaunai cauruļizvēlnei"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Tukša etiķetes ievade bloķēta"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Pat pēc „<b>Saglabāt stāvokli</b>“ izvēles tagad, vizualizācija var tikt "
"īstenota no programmas iekšpuses."

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Izvērst visus mezglus"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "Izvērst rindu (tikai tiešie bērni)"
msgstr[1] "Izvērst rindas (tikai tiešie bērni)"
msgstr[2] "Izvērst rindas (tikai tiešie bērni)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "Izvērst rindu rekursīvi"
msgstr[1] "Izvērst rindas rekursīvi"
msgstr[2] "Izvērst rindas rekursīvi"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "Fails"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "Atrast"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Atrast un aizstāt"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Atrašanas un aizstāšanas darbība nav izpildīta."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "Pieci augšējā līmeņa vienumi"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Tagad ir redzamas bijušās neredzamās izvēlnes"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "Četri augšējā līmeņa vienumi"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Iezīmēt atdalītājus"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "Padomi"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontāls"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Ikonas izveides kļūda"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Attēlu faili"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Ievietot jaunu vienumu tajā pašā līmenī vai izvēlētajā izvēlnē?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Ievietot jaunu izvēlni tajā pašā līmenī vai izvēlētajā izvēlnē?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Ievietot jaunu cauruļizvēlni tajā pašā līmenī vai izvēlētajā izvēlnē?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Ievietot jaunu atdalītāju tajā pašā līmenī vai izvēlētajā izvēlnē?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "Atrasta neredzamā bāreņu izvēlne"
msgstr[1] "Atrastas neredzamās bāreņu izvēlnes"
msgstr[2] "Atrastas neredzamās bāreņu izvēlnes"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Neredzamās atraktas un to bērni ir <b><span background='#364074' "
"foreground='white'>izcelti zilā krāsā</span></b>.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "Vienums"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Atrasts vienums bez etiķetes"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Atrasti vienumi bez etiķetēm"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Saglabāt izcelšanu"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Atsevišķa root-izvēlne saglabātajā izvēlnes failā"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw pieņem tikai divus argumentus vienlaikus.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Lielo/mazo burtu atšķirība"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "Izvēlne"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Izvēlnes poga <-> Izvēlnju josla"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Izvēlnes elements"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Izvēlnei ir nesaglabātas izmaiņas"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "Izvēlnes-ID"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "Izvēlnes-ID jau pastāv"

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "No automātiskās saglabāšanas atjaunotās izvēlnes vēl nav saglabātas"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Atrasta izvēlne bez etiķetes"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Atrasta izvēlne un vienums bez etiķetes"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Atrasta izvēlne un vienumi bez etiķetēm"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Izvēlnes failus ar neredzamiem elementiem var atvērt. Ielādes fāzē lietotājs "
"var izvēlēties vai nu vizualizēt, vai dzēst visus šos elementus vienlaicīgi. "
"Ja šajā posmā tie netiek apstrādāti, tie tiks izcelti vēlāk."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Izvēlnei%s%s%s nav „id“ atribūta"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Izvēlne/vienums/atlase un darbība/opciju ir atlasīta   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Atrastas izvēlnes bez etiķetes"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Atrastas izvēlnes un vienums bez etiķetes"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Atrastas izvēlnes un vienumi bez etiķetēm"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Izvēlnes un vienumi bez etiķetes un to bērni ir <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>izcelti oranžā krāsā</span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Atlasītas vairākas viena veida opcijas   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "Pārvietot uz leju"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "Pārvietot uz augšu"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Pārvietot uz apakšu"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "Pārvietot uz sākumu"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "Jauns"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Jauns vienums"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Jauna izvēlne"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Jauna cauruļizvēlne"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "Nākamais"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "Deviņi augšējā līmeņa vienumi"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "Nav darbības"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Bez režģa līnijām"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Pašlaik nav aktīva logu sistēma, programma ir apturēta.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "O_pcija"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "Viena augšējā līmeņa vienība"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Atvērt attēla failu"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "Atvērt izvēlni"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Atvērt Openbox izvēlnes failu"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox izvēlnes faili"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Cauruļizvēlne"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Cauruļizvēlnem nepieciešama izpildes komanda."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Projekta lapa uz GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Prompt-opcija ir ar nederīgu vērtību"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "Iziet no lietotnes"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "Atkārtot"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Regulārā izteiksme (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "Noņemt"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "Noņemt visus bērnus"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "Noņemt ikonu"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Noņemt ikonas"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "Ziņot par problēmu"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Atlasīta rinda un tās pēcteci   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Tas pats līmenis vai iekšā izvēlnē?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "Saglabāt kā…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Saglabāt izvēlni"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Saglabāt izvēlni kā…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Saglabāt Openbox izvēlnes failu kā…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Meklēšanas atslēga nav atrasta."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Meklēšanas atslēga aizstāta %i reizi."
msgstr[1] "Meklēšanas atslēga aizstāta %i reizes."
msgstr[2] "-"

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Meklēšanas atslēga ir aizstāta %s."

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "_Atdalītājs"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "Atdalītājs"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Servera puses dekorācijas <-> Klienta puses dekorācijas"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr ""
"Iestatījumu atiestatīšana sakarā ar iestatījumu konfigurācijas izmaiņām"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "Septiņi augšējā līmeņa vienumi"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "Saīsnes"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Rādīt lietojumprogrammas izvēlni"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Rādīt elementa redzamības kolonnu"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Rādīt Execute-kolonnu"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "Rādīt režģi"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "Rādīt ikonas"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Rādīt izvēlnes pogu izvēlnes joslas vietā"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Rādīt izvēlnes-ID kolonnu"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Rādīt koku līnijas"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "Seši augšējā līmeņa vienumi"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Kārtot Execute/Startupnotify-opcijas"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Marķieris „%1$s“ ir ar nederīgu atribūtu „%2$s“; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Marķieris „%1$s“ ir vairāk nekā viens „%2$s“ atribūts"

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "Izvēlne _Faila"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Izvēlētais izvēlnes ID jau pastāv. Lūdzu, izvēlieties citu."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Šīs vienības tukšās etiķetes izveide ir bloķēta, jo tā padarītu vienību "
"neredzamu."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Šīs izvēlnes tukšās etiķetes izveide ir bloķēta, jo tā padarītu izvēlni "
"neredzamu."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Šīs cauruļizvēlnes tukšās etiķetes izveide ir bloķēta, jo tā padarītu "
"cauruļizvēlni neredzamu."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Mape '%s' neeksistē.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Rediģēšanas vēsture (atsaukt/atkārtot) vairs nav pieejama, un tāpēc to nevar "
"rekonstruēt. Tas tiek glabāts pagaidu direktorija mapē (piemēram, /tmp), un, "
"iespējams, sistēma to tikmēr ir noņēmusi."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Rediģēšanas vēsture (atsaukt/atkārtot) joprojām ir pieejama un tiks "
"atjaunota."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Cauruļizvēlnes <b>„%1$s“</b> ar izvēlnes ID <b>„%2$s“</b> execute-"
"instrukcija netiks izdzēsta, jo tas padarītu šo cauruļu izvēlni bezjēdzīgu.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr "Radās sekojoša kļūda, cenšoties pievienot ikonu vienumam '%s'"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "Radās sekojoša kļūda, cenšoties pievienot ikonu izvēlnei '%s'"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr "Radās sekojoša kļūda, cenšoties pievienot ikonu jaunajam vienumam"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "Radās sekojoša kļūda, cenšoties pievienot ikonu jaunajai izvēlnei"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Radās sekojoša kļūda, cenšoties pievienot ikonu jaunajai cauruļizvēlnei"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr "Radās sekojoša kļūda, cenšoties pievienot ikonu cauruļizvēlnei '%s'"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Šāda kļūda notika, mēģinot izveidot ikonu izvēlnei ar izvēlnes-ID „%1$s“ no "
"</b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Radās sekojoša kļūda, cenšoties izveidot ikonu vienumam ar etiķeti „%1$s“ no "
"</b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Radās sekojoša kļūda, cenšoties izveidot ikonu vienumam bez piešķirtas "
"etiķetes no </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Sekojošajam vienumam <b><u>nav etiķetes</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Sekojošajiem vienumiem <b><u>nav etiķetes</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Sekojošajai izvēlnei <b><u>nav etiķetes</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Sekojošajai izvēlnei un vienumam <b><u>nav etiķetes</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Sekojošajām izvēlnēm un vienumiem <b><u>nav etiķetes</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"Šī izvēlne ir <b>definēta ārpus</b> root-izvēlnes,\n"
"<b><u>taču to nav izmantots</u> tajā:</b>"
msgstr[1] ""
"Šīs izvēlnes ir <b>definētas ārpus</b> root-izvēlnes,\n"
"<b><u>taču tās nav izmantotas</u> tajās:</b>"
msgstr[2] ""
"Šīm izvēlnēm ir <b>definētas ārpus</b> root-izvēlnes,\n"
"<b><u>taču tās nav izmantotas</u> tajās:</b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Sekojošajām izvēlnēm <b><u>nav etiķetes</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Sekojošajām izvēlnēm un vienumam <b><u>nav etiķetes</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Sekojošajām izvēlnēm un vienumiem <b><u>nav etiķetes</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Vienumam ar etiķeti <b>„%s“</b> netiks piešķirts tukšs etiķete, jo tas "
"padarītu vienumu neredzamu."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Izvēlnei <b>„%1$s“</b> ar izvēlnes ID <b>„%2$s“</b> netiks piešķirts tukšs "
"etiķete, jo tas padarītu izvēlni neredzamu."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Izvēlnes-ID <b>„%1$s“</b> netiks aizstāts ar <b>„%2$s“</b>, jo tas radītu "
"dubulto izvēlnes-ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Izvēlnes dati, ieskaitot rediģēšanas vēsturi (atcelt/atkārtot), tiks "
"atjaunoti."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"Izvēlnes failā ir izvēlne ar ID %s, kurai ir iestatītas vērtības gan root-"
"izvēlnē, gan ārpus tās."
msgstr[1] ""
"Izvēlņu failā ir izvēlnes ar ID\n"
"%s, kurām ir iestatītas vērtības gan root-izvēlnē, gan ārpus tās."
msgstr[2] ""
"Izvēlņu failā ir izvēlnes ar ID\n"
"%s, kurām ir iestatītas vērtības gan root-izvēlnē, gan ārpus tās."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Cauruļizvēlnei <b>„%1$s“</b> ar izvēlnes ID <b>„%2$s“</b> netiks piešķirts "
"tukšs nosaukums, jo tas padarītu cauruļu izvēlni neredzamu."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Programma tagad mēģinās atiestatīt iestatījumu failu uz noklusējumiem. Ja "
"nav redzams nekāds turpmāks kļūdas ziņojums par šo komentāru, rakstīšana ir "
"izdevusies."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Root-izvēlni nevar definēt kā citu izvēlnes apakšizvēlni"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Pastāv automātiskā saglabāšana, iespējams, tāpēc, ka Kickshaw darbība tika "
"pārtraukta neregulāri. <b>Atjaunot izvēlni no automātiskās saglabāšanas vai "
"dzēst automātisko saglabāšanu</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"To var izdarīt, izvēloties izvēlnes un\n"
"<b>&#8226;</b> izvēloties „<b>Rediģēt</b> -> <b>Vizualizēt</b>/<b>Vizualizēt "
"rekursīvi</b>“ no lietojumprogrammas izvēlnes vai\n"
"<b>&#8226;</b> labā klikšķa palīdzību uz tiem un izvēloties „<b>Vizualizēt</"
"b>/<b>Vizualizēt rekursīvi</b>“ no konteksta izvēlnes."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"To var izdarīt, izvēloties izvēlnes/vienumes un\n"
"<b>&#8226;</b> izvēloties „<b>Rediģēt</b> -> <b>Vizualizēt</b>/<b>Vizualizēt "
"rekursīvi</b>“ no lietojumprogrammas izvēlnes vai\n"
"<b>&#8226;</b> uz tiem veicot labo klikšķi un izvēloties „<b>Vizualizēt</b>/"
"<b>Vizualizēt rekursīvi</b>“ no konteksta izvēlnes."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Šis izvēlnes-ID jau pastāv. Lūdzu, izvēlieties citu."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Šajā izvēlnē bija vismaz viena novecojusi „execute“-opcija; tās ir "
"pārveidotas par „command“-opcijām. Šīs konvertācijas vēl nav ierakstītas "
"atpakaļ izvēlnes failā; lai to izdarītu, vienkārši saglabājiet izvēlni no "
"programmas iekšpuses."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Šajā izvēlnē bija neredzamas bāreņu izvēlnes. Tā kā šī izvēlne pašlaik ir "
"saglabāta un opcija „Atsevišķa root-izvēlne saglabātajā izvēlnes failā“ ir "
"<b>atspējota</b>, šīs izvēlnes tagad ir kļuvušas par root-izvēlnes daļu un "
"<b>ja tās ir etiķete</b>, tāpēc vairs nav neredzami."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "Trīs augšējā līmeņa vienumi"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Pārāk daudz atribūtu marķējumam „%s“"

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "Divas augšējā līmeņa vienumi"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Veids"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "Atsaukt"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Nesaglabāta izvēlne"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Izmanto klienta puses dekorācijas"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Izmanto cilnes atkāpes saglabātajā izvēlnes failā"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikāls"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "Skats"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "Vizualizēt"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Vizualizēt rekursīvi"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Viss vārds"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "Nepareiza vērtība "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "_Darbība"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "_Darbība/Opcija"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "At_celt"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atcelt"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "Izvēlēties _failu"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Aizvērt"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "_Dzēst"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Dzēst automātisko saglabāšanu"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "_Gatavs"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediģēt"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "_Fails"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Ignorēt visus kļūdu paziņojumus un pārbaudīt vēlāk"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Iekšējā izvēlne"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "_Vienums"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Saglabāt stāvokli"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "_Izvēlne"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Dažādi"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "_Labi"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Atvērt"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "_Opcijas"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "_Cauruļizvēlne"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "Promp_t"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "Ai_zvietot"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "Ati_estatīt"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "_Pārstartēt lietotni"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Atjaunot izvēlni"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Tas pats līmenis"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Saglabāt"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "_Meklēt"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "_Skats"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "_Vizualizēt"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Strādājot ar Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "astoņas reizes"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "piecas reizes"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "četras reizes"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "nederīgs arguments"
msgstr[1] "nederīgi argumenti"
msgstr[2] "nederīgi argumenti"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "neredzamais mantinieks no neredzama izvēlnes"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "neredzamais mantinieks no neredzama pamesta izvēlnes"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "neredzams vienums"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "neredzama izvēlne"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "neredzamā bāreņu izvēlne"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "obligāts, jo eksistē tukšs virknes izvēlnes-ID"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "obligāts"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "neviens faila ceļš, nedz opcija"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "jauna izvēlne %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "deviņas reizes"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "vienu reizi"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "septiņas reizes"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "sešas reizes"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "trīs reizes"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "divas reizes"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "derīgi ir „id“, „label“, „icon“ un „execute“"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "derīgi ir „label“ un „icon“"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "derīgs ir „label“"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "derīgs ir „name“"

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "redzams"
