# Arabic translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.63_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-16 19:17+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <(nothing)>\n"
"Language: ar_SA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"يرجى اختيار <b>«Yes» أو «No»</b> للخيار."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>عنصر قائمة:</b> (يُظهر الموقع)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>عناصر القائمة:</b> (تُظهر المواقع)\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"<b>عناصر القائمة:</b> (تُظهر المواقع)\n"
msgstr[3] ""
"\n"
"<b>عناصر القائمة:</b> (تُظهر المواقع)\n"
msgstr[4] ""
"\n"
"<b>عناصر القائمة:</b> (تُظهر المواقع)\n"
msgstr[5] ""
"\n"
"<b>عناصر القائمة:</b> (تُظهر المواقع)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>القائمة:</b> (يُظهر معرف القائمة)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>القوائم:</b> (تُظهر معرفات القوائم)\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"<b>القوائم:</b> (تُظهر معرفات القوائم)\n"
msgstr[3] ""
"\n"
"<b>القوائم:</b> (تُظهر معرفات القوائم)\n"
msgstr[4] ""
"\n"
"<b>القوائم:</b> (تُظهر معرفات القوائم)\n"
msgstr[5] ""
"\n"
"<b>القوائم:</b> (تُظهر معرفات القوائم)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"القوائم وعناصر القائمة بدون تسمية لا تُعرض بواسطة Openbox. يمكن جعلها مرئية "
"عن طريق إنشاء تسمية لكل منها، والذي يتم عن طريق اختيار «<b>جعل مرئيًا</b>» "
"هنا."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"القوائم المعرفة خارج القائمة الرئيسية والتي لا تظهر داخلها لا تُعرض بواسطة "
"Openbox. يمكن دمجها عن طريق اختيار «<b>جعل مرئيًا</b>» هنا."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"يجب أن تسبق الخيارات بـ '-' أو '--' لنظائرها الطويلة.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>:التسمية</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " الأفعال"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " إضافة في المستوى الأعلى"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " تم تعيين جميع الخيارات لهذا الفعل Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " تم تعيين جميع الخيارات لهذا الفعل Exit"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " تم تعيين جميع الخيارات لهذا الفعل Restart"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " تم تعيين جميع الخيارات لهذا الفعل SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " تم تعيين جميع الخيارات لهذه كتلة خيارات Startupnotify"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " متابعة على أي حال؟</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Execute الخيار"
msgstr[1] " Execute خيار"
msgstr[2] " Execute خيارين"
msgstr[3] " Execute خيارات"
msgstr[4] " Execute خيارات"
msgstr[5] " Execute خيارات"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit الخيار"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr " وبالتالي، سيظل القائمة دون تغيير وسيتم التخلي عن سجل التعديل."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " وبالتالي، سيظل القائمة دون تغيير."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " أيقونة"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " :الأيقونة "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" في هذه الحالة، بالنسبة لقيم السمات المزدوجة أو المتناقضة، يتبع Kickshaw "
"التعامل مع هذا الموقف بواسطة Openbox ويستخدم قيمة سمة icon داخل القائمة "
"الجذرية، بينما بالنسبة لجميع قيم السمات الأخرى يتم استخدام القيم الخارجية "
"للقائمة الجذرية."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " شمول العملية "

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " داخل القائمة "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " :(<span foreground='%s'>*</span>) التسمية "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " :التسمية "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " :(<span foreground='%s'>*</span>) معرف القائمة "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " :معرف القائمة "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " تحديدات متعددة – لا يمكن إضافة عناصر قائمة جديدة"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart الخيار"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout الخيار"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Startupnotify الخيار"
msgstr[1] " Startupnotify خيار"
msgstr[2] " Startupnotify خيارين"
msgstr[3] " Startupnotify خيارات"
msgstr[4] " Startupnotify خيارات"
msgstr[5] " Startupnotify خيارات"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr "!!! الترتيب التلقائي مفعل - لا يمكن نقل الخيارات داخل نفس العملية !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! موقع جديد غير صالح !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! لا يمكن سحب القوائم إلى داخلها !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! يُسمح بخيار واحد من نوع واحد فقط !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! يجب أن تحتوي خيار Prompt على قيمة «yes» أو «no» !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "«%s» هو معرف قائمة تم تعريفه مسبقًا"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "%i عنصر قائمة في أعلى المستوى"
msgstr[1] "%i عنصر قائمة في أعلى المستوى"
msgstr[2] "%i عنصري قائمة في أعلى المستوى"
msgstr[3] "%i عناصر قائمة في أعلى المستوى"
msgstr[4] "%i عناصر قائمة في أعلى المستوى"
msgstr[5] "%i عناصر قائمة في أعلى المستوى"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"النسخة الأحدث %s متاحة."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"هذه هي النسخة الأخيرة."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(تسمية تم إنشاؤها حديثًا)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(بدون تسمية)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr "(هذا الإشعار يظهر فقط إذا لم يتم إجراء أي تعديل على عرض الشجرة بعد.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"يرجى تصحيح ملف القائمة</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>قبل إعادة تحميله.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"ليس من الضروري اختيار الملف الصحيح/آخر الآن. يمكن تجاهل هذه الرسالة أو جميع "
"رسائل الخطأ التالية المتعلقة بإنشاء الأيقونات، ويمكن فحص المسارات الخاطئة "
"لاحقًا من داخل البرنامج. في هذه الحالة، سيتم عرض جميع العقد التي تحتوي على "
"قوائم وعناصر بمسارات أيقونات غير صالحة موسعة بعد عملية التحميل."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>حدث خطأ أثناء إنشاء ملف القائمة</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>حدث خطأ أثناء عملية كتابة ملف القائمة:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>حدث خطأ أثناء عملية كتابة عنصر مكدس العودة الجديد</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>داخل مجلد tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"الخطأ:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>حدث خطأ أثناء تحليل ملف القائمة</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>حدث خطأ أثناء كتابة ملف الإعدادات</b> <tt>.kickshawrc</tt> <b>داخل</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"الخطأ:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>تعذر نسخ ملف فحص الإصدار</b> <tt>latest</tt> <b>إلى</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"الخطأ:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>تعذر إنشاء رابط رمزي إلى مجلد tmp</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"الخطأ:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>تعذر إنشاء رابط رمزي إلى ملف مكدس العودة</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"الخطأ:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>تعذر إنشاء ملف الحفظ التلقائي</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"الخطأ:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>تعذر إنشاء ملف مؤشر إعادة التشغيل</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"الخطأ:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>تعذر إنشاء عنصر مكدس العودة</b> <tt>%1$i</tt> <b>داخل مجلد tmp</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"الخطأ:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>تعذر حذف ملف مؤشر إعادة التشغيل</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"الخطأ:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>تعذر حذف الرابط الرمزي إلى ملف مكدس العودة</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"الخطأ:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>تعذر حذف الرابط الرمزي</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"الخطأ:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>تعذر حذف ملف الحفظ التلقائي</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"الخطأ:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>تعذر حذف مجلد tmp</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"الخطأ:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>تعذر الحصول على الإصدار من ملف فحص الإصدار</b> <tt>latest</tt> <b>الموجود "
"داخل مجلد tmp</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"الخطأ:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>تعذر فتح ملف الحفظ التلقائي</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"الخطأ:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>تعذر فتح ملف القائمة</b> <tt>%s</tt> <b>للقراءة!\n"
"الخطأ:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>تعذر فتح ملف الإعدادات</b> <tt>%s</tt> <b>للكتابة!\n"
"الخطأ:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>تعذر فتح عنصر مكدس العودة</b> <tt>%1$i</tt> <b>داخل مجلد tmp</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>للقراءة!\n"
"الخطأ:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>تعذر فتح ملف فحص الإصدار</b> <tt>latest</tt> <b>داخل</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"الخطأ:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>تعذر قراءة البيانات من ملف الحفظ التلقائي</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"الخطأ:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>تعذر قراءة البيانات من عنصر مكدس العودة</b> <tt>%1$i</tt> <b>داخل مجلد "
"tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"الخطأ:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>تعذر إزالة عنصر مكدس العودة غير المكتمل</b> <tt>%1$i</tt> <b>داخل مجلد "
"tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"الخطأ:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>تعذر إزالة عنصر مكدس العودة</b> <tt>%1$i</tt> <b>داخل مجلد tmp</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"الخطأ:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>تعذر إزالة عنصر مكدس العودة</b> <tt>%1$i</tt> <b>داخل مجلد tmp</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"الخطأ:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- ملاحظة ---\n"
"\n"
"يُفترض حذف جميع عناصر مكدس العودة بعد الموقع الحالي عند تطبيق تغيير قبل "
"التغيير الأخير، أي عند تطبيقه من موقع ضمن مكدس العودة.\n"
"لن يتم حفظ عنصر مكدس العودة الجديد '<tt>%4$i</tt>' لهذا التغيير لذا لن يكون "
"من الممكن استرجاع هذا التغيير بتفعيل عملية العودة أو إعادة التنفيذ."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>تعذر إزالة ملف فحص الإصدار</b> <tt>latest</tt> <b>من مجلد tmp</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>تعذر استرداد معلومات الملف للرابط الرمزي</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"الخطأ:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>تعذر استرداد وقت التعديل للأيقونة</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"الخطأ:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>:في</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>:التسمية</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>السطر %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>السطر %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>معرف القائمة:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b> :استبدال</b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>تم حفظ القائمة، ولكن لم يتمكن من الحصول على قائمة العمليات الجارية لتحديد "
"ما إذا كان Openbox يعمل حاليًا.\n"
"\n"
"الخطأ:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>تم حفظ القائمة، ولكن كانت هناك مشكلة مع إعادة تكوين Openbox.\n"
"\n"
"الخطأ:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>التعبير النمطي الذي تم إدخاله غير صالح.\n"
"الخطأ:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>تم تعديل هذه القائمة بسبب التغيير التالي الذي تم تطبيقه أثناء عملية "
"التحميل:\n"
msgstr[1] ""
"<b>تم تعديل هذه القائمة بسبب التغييرات التالية التي تم تطبيقها أثناء عملية "
"التحميل:\n"
msgstr[2] ""
"<b>تم تعديل هذه القائمة بسبب التغييرات التالية التي تم تطبيقها أثناء عملية "
"التحميل:\n"
msgstr[3] ""
"<b>تم تعديل هذه القائمة بسبب التغييرات التالية التي تم تطبيقها أثناء عملية "
"التحميل:\n"
msgstr[4] ""
"<b>تم تعديل هذه القائمة بسبب التغييرات التالية التي تم تطبيقها أثناء عملية "
"التحميل:\n"
msgstr[5] ""
"<b>تم تعديل هذه القائمة بسبب التغييرات التالية التي تم تطبيقها أثناء عملية "
"التحميل:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>تم تعديل هذه القائمة، ولكن تم التراجع عن التغييرات والقائمة الآن عادت إلى "
"حالتها الأولية.</b>"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>تم تعديل هذه القائمة، ولكن تم التراجع عن التغييرات والقائمة الآن عادت إلى "
"الحالة بعد آخر حفظ لها.</b>"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr "<b>تم استعادة هذه القائمة من حفظ تلقائي ولم يتم حفظها مطلقًا.</b>"

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>هذه القائمة تحتوي على تغييرات غير محفوظة.</b>"

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>غير قادر على العثور على تعليق يحتوي على معلومات الإصدار داخل ملف "
"الإعدادات</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>غير قادر على البحث عن التعليق داخل ملف الإعدادات</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>غير قادر على فتح ملف الإعدادات</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>للقراءة!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"سيحاول البرنامج الآن إعادة تعيين ملف الإعدادات إلى الإعدادات الافتراضية. إذا "
"لم يظهر أي رسالة خطأ أخرى، فقد كانت الكتابة ناجحة."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>غير قادر على تحليل المفتاح</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>الخطأ: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"سيحاول البرنامج الآن إعادة تعيين ملف الإعدادات إلى حالته الافتراضية. إذا لم "
"تظهر أي رسالة خطأ أخرى بخصوص هذا المفتاح، فقد كانت الكتابة ناجحة."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>غير قادر على تحليل المفتاح</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>الخطأ: %s</span></b>\n"
"\n"
"سيحاول البرنامج الآن إعادة تعيين ملف الإعدادات إلى حالته الافتراضية. إذا لم "
"تظهر أي رسالة خطأ أخرى بخصوص هذا المفتاح، فقد كانت الكتابة ناجحة."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>:بِ</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= تسمية حديثة الإنشاء ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"خيار «command» يمكن أن يكون له فقط إجراء «Execute» أو «Restart» كعنصر أصل"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "خيار «name» يمكن أن يكون له فقط خيار «startupnotify» كعنصر أصل"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"خيار «prompt» يمكن أن يكون له فقط إجراء «Execute»، «Exit»، أو "
"«SessionLogout» كعنصر أصل"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr "خيار «startupnotify» يمكن أن يكون له فقط إجراء «Execute» كعنصر أصل"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "خيار «wmclass» يمكن أن يكون له فقط خيار «startupnotify» كعنصر أصل"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "محرر قوائم لـ Openbox"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "تغيير نوع قائمة التطبيق يتطلب إعادة تشغيل التطبيق."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "تغيير نوع الزخارف يتطلب إعادة تشغيل التطبيق."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "تصحيح لمسار أيقونة واحدة على الأقل أو صيغتها"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "تصحيح لقيمة خيار غير صالحة واحدة على الأقل"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "يجب أن يكون مسار الملف هو الحجة الوحيدة.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"عملية البحث والاستبدال بهذه القيم ستؤدي إلى استبدال كلا المعرفين للقائمة "
"<b>«%1$s»</b> و<b>«%2$s»</b> بـ<b>«%3$s»</b>، مما ينتج عنه معرف قائمة مكرر.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "يمكن للقائمة أن يكون لها قائمة أخرى كعنصر أصل فقط"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"سيتم الآن فتح نافذة متصفح جديدة مع صفحة تقديم العناصر لمتعقب الأخطاء "
"Kickshaw. يتطلب الإبلاغ عن مشكلة وجود حساب، يمكن إنشاؤه على الموقع."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr "قائمة الأنابيب هي علامة إغلاق ذاتي؛ لا يمكن استخدامها كعنصر أصل"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "يمكن للفاصل أن يكون له قائمة كعنصر أصل فقط"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "تم جعل عنصر قائمة غير مرئي واحد على الأقل مرئيًا أو حذفه"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "حول"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "تم اختيار الإجراء والخيار   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "تم اختيار خيار الإجراء وخيار startupnotify   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "إضافة إجراء إضافي"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "إضافة Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "إضافة Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "إضافة Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "إضافة Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "إضافة Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "إضافة أيقونة"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "إضافة داخل إجراء Execute المختار حاليًا"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "إضافة داخل إجراء Exit المختار حاليًا"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "إضافة داخل إجراء Restart المختار حاليًا"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "إضافة داخل إجراء SessionLogout المختار حاليًا"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "إضافة داخل Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "إضافة عنصر قائمة"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "إضافة قائمة"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "إضافة اسم"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "  :إضافة جديد"

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "إضافة بجانب Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "إضافة قائمة Pipe"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "إضافة Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "إضافة Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "إضافة Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "إضافة فاصل"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "إضافة SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "إضافة Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "إضافة WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "إضافة/تغيير أيقونة"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "جميع الأعمدة"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "جميع الأعمدة القابلة للتعديل"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"على الرغم من أن عرض الشجرة لم يتم تعديله بعد، إلا أن التغييرات التالية قد تم "
"إجراؤها بالفعل أثناء عملية التحميل. لم يتم كتابتها مرة أخرى بعد.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "الإخطار دائمًا عن تحويلات خيار Execute"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "الإخطار دائمًا عن تحويلات خيار Execute."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "خيار «enabled» يمكن أن يكون له فقط خيار «startupnotify» كعنصر أصل"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "خيار «icon» يمكن أن يكون له فقط خيار «startupnotify» كعنصر أصل"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"خيار <b>«enabled»</b> لا يمكن أن يكون له قيمة غير <b>«yes»</b> أو <b>«no»</"
"b> وبالتالي لن يتم استبدال «%s» بـ «%s».\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "يمكن للإجراء أن يكون له فقط عنصر قائمة كعنصر أصل"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "تطبيق تحويل خيار «execute» واحد على الأقل"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "يمكن لعنصر القائمة أن يكون له فقط قائمة كعنصر أصل"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"عنصر القائمة المسمى <b>«%1$s»</b> يحتوي على <b>إجراء «SessionLogout»</b> "
"لديه <b>خيار «prompt»</b> بـ <b>قيمة غير صالحة <span foreground='%2$s'>%3$s</"
"span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"عنصر القائمة المسمى <b>«%1$s»</b> يحتوي على <b>إجراء «Execute»</b> لديه "
"<b>خيار «enabled»</b> بـ <b>قيمة غير صالحة <span foreground='%2$s'>%3$s</"
"span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"عنصر القائمة المسمى <b>«%1$s»</b> يحتوي على <b>إجراء «Exit»</b> لديه <b>خيار "
"«prompt»</b> بـ <b>قيمة غير صالحة <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "تم تحويل خيار «execute» واحد على الأقل"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "تم تصحيح مسار أو صيغة أيقونة غير صحيحة واحدة على الأقل"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "تم تصحيح قيمة خيار غير صحيحة واحدة على الأقل"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "تم جعل عنصر قائمة غير مرئي واحد على الأقل مرئيًا أو إزالته"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "يوجد حفظ تلقائي"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "كلاهما"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "استمرار (_O)"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "لا يمكن فتح دليل.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr "لا يمكن فتح الملف؛ يجب أن يكون ملف نص مُشفر بتنسيق UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "تغيير الأيقونة"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "سيتم تجاهل التغييرات على القائمة"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "التحقق لاحقًا (_L)"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "التحقق من وجود إصدار أحدث يتطلب اتصالاً بالإنترنت."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "عنصر فرعي للقائمة بمعرف «%s»"

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "اختر"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "اختر إجراء"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "اختر إجراء/خيار"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "اختر خيار"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "اختر|إضافة"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "طي جميع العقد"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "طي الصف"
msgstr[1] "طي صفوف"
msgstr[2] "طي صفوف"
msgstr[3] "طي صفوف"
msgstr[4] "طي صفوف"
msgstr[5] "طي صفوف"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "تحويل خيار Execute المهجور"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr "لم يتمكن من إنشاء مجلد التراجع/إعادة المؤقت! تم إيقاف البرنامج."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "إنشاء نسخة احتياطية قبل الكتابة فوق ملف القائمة"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "قيم سمات مزدوجة أو متناقضة للقائمة"
msgstr[1] "قيم سمات مزدوجة أو متناقضة للقوائم"
msgstr[2] "قيم سمات مزدوجة أو متناقضة للقوائم"
msgstr[3] "قيم سمات مزدوجة أو متناقضة للقوائم"
msgstr[4] "قيم سمات مزدوجة أو متناقضة للقوائم"
msgstr[5] "قيم سمات مزدوجة أو متناقضة للقوائم"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "تم تعطيل السحب --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"بسبب تغيير في إعدادات الإعدادات، تم إعادة كتابة ملف الإعدادات وتم إعادة ضبط "
"الإعدادات إلى القيم الافتراضية. إذا رغبت في ذلك، يمكن استخدام «عرض» "
"و«خيارات» في قائمة التطبيق لضبط الإعدادات مرة أخرى."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "ثمانية عناصر قائمة علوية"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "رؤية العنصر"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "خيار Enabled يحتوي على قيمة غير صالحة"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "أدخل قيمًا لعنصر قائمة جديد"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "أدخل قيمًا لقائمة جديدة"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "أدخل قيمًا لقائمة خط الأنابيب جديدة"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "تم حظر إدخال تسمية فارغة"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"حتى بعد اختيار «<b>الحفاظ على الحالة</b>» الآن، يمكن لاحقًا جعل العناصر مرئية "
"من داخل البرنامج."

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "توسيع جميع العقد"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "توسيع الصف (الأبناء المباشرين فقط)"
msgstr[1] "توسيع الصفوف (الأبناء المباشرين فقط)"
msgstr[2] "توسيع الصفوف (الأبناء المباشرين فقط)"
msgstr[3] "توسيع الصفوف (الأبناء المباشرين فقط)"
msgstr[4] "توسيع الصفوف (الأبناء المباشرين فقط)"
msgstr[5] "توسيع الصفوف (الأبناء المباشرين فقط)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "توسيع الصف بشكل تكراري"
msgstr[1] "توسيع الصفوف بشكل تكراري"
msgstr[2] "توسيع الصفوف بشكل تكراري"
msgstr[3] "توسيع الصفوف بشكل تكراري"
msgstr[4] "توسيع الصفوف بشكل تكراري"
msgstr[5] "توسيع الصفوف بشكل تكراري"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "ملف"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "بحث"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "بحث واستبدال"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "لم يتم تنفيذ عملية البحث والاستبدال."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "خمسة عناصر قائمة علوية"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "أصبحت القوائم اليتيمة غير المرئية سابقًا مرئية الآن"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "أربعة عناصر قائمة علوية"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "تمييز الفواصل"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "تلميحات"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "أفقي"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "خطأ في إنشاء الأيقونة"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "ملفات الصور"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "إدراج عنصر قائمة جديد في نفس المستوى أو داخل القائمة المختارة حاليًا؟"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "إدراج قائمة جديدة في نفس المستوى أو داخل القائمة المختارة حاليًا؟"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "إدراج قائمة Pipe جديدة في نفس المستوى أو داخل القائمة المختارة حاليًا؟"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "إدراج فاصل جديد في نفس المستوى أو داخل القائمة المختارة حاليًا؟"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "تم العثور على قائمة يتيمة غير مرئية"
msgstr[1] "تم العثور على قوائم يتيمة غير مرئية"
msgstr[2] "تم العثور على قوائم يتيمة غير مرئية"
msgstr[3] "تم العثور على قوائم يتيمة غير مرئية"
msgstr[4] "تم العثور على قوائم يتيمة غير مرئية"
msgstr[5] "تم العثور على قوائم يتيمة غير مرئية"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"القوائم اليتيمة غير المرئية وأطفالها <b><span background='#364074' "
"foreground='white'>مميزة باللون الأزرق</span></b>.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "عنصر قائمة"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "تم العثور على عنصر قائمة بدون تسمية"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "تم العثور على عناصر قائمة بدون تسمية"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "الإبقاء على التمييز"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "الإبقاء على القائمة الجذرية منفصلة في ملف القائمة المحفوظ"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw يقبل فقط اثنين من الحجج في وقت واحد.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "مطابقة حالة الأحرف"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "قائمة"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "زر القائمة <-> شريط القائمة"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "عنصر القائمة"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "القائمة تحتوي على تغييرات غير محفوظة"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "معرف القائمة"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "معرف القائمة موجود بالفعل "

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "القائمة المستعادة من الحفظ التلقائي لم يتم حفظها بعد"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "تم العثور على قائمة بدون تسمية"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "تم العثور على قائمة وعنصر قائمة بدون تسمية"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "تم العثور على قائمة وعناصر قائمة بدون تسمية"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"يمكن فتح ملفات القائمة التي تحتوي على عناصر غير مرئية. خلال مرحلة التحميل، "
"يمكن للمستخدم اختيار جعل جميع هذه العناصر مرئية أو حذفها دفعة واحدة. إذا لم "
"يتم معالجتها في هذه المرحلة، سيتم تمييزها لاحقًا."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "القائمة%s%s%s لا تحتوي على سمة «id»"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "تم اختيار قائمة/عنصر قائمة/فاصل وإجراء/خيار   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "تم العثور على قوائم بدون تسمية"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "تم العثور على قوائم وعنصر قائمة بدون تسمية"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "تم العثور على قوائم وعناصر قائمة بدون تسمية"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"القوائم وعناصر القائمة بدون تسمية وأطفالهم <b><span background='#ff6b00' "
"foreground='white'>مميزون باللون البرتقالي</span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "تم اختيار أكثر من خيار من نوع واحد   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "النقل للأسفل"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "النقل للأعلى"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "النقل إلى الأسفل"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "النقل إلى الأعلى"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "عنصر قائمة جديد"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "قائمة جديدة"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "قائمة Pipe جديدة"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "تسعة عناصر قائمة علوية"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "لا يوجد إجراء"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "لا توجد خطوط شبكة"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "لا يوجد نظام نوافذ قيد التشغيل حاليًا، تم إلغاء البرنامج.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "خيار (_P)"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "عنصر قائمة علوي واحد"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "فتح"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "فتح ملف صورة"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "فتح قائمة"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "فتح ملف قائمة Openbox"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "ملفات قائمة Openbox"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "قائمة خط الأنابيب"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "قوائم خط الأنابيب تحتاج إلى أمر لتنفيذه."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "صفحة المشروع على GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "خيار Prompt يحتوي على قيمة غير صالحة"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "إنهاء التطبيق"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "إعادة"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "تعبير نمطي (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "إزالة جميع الأبناء"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "إزالة الأيقونة"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "إزالة الأيقونات"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "الإبلاغ عن مشكلة"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "تم اختيار الصف ونسله   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "نفس المستوى أو داخل القائمة؟"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "حفظ باسم…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "حفظ القائمة"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "حفظ القائمة باسم…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "حفظ ملف قائمة Openbox باسم…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "لم يتم العثور على مفتاح البحث."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "تم استبدال مفتاح البحث %i مرة."
msgstr[1] "تم استبدال مفتاح البحث %i مرات."
msgstr[2] "تم استبدال مفتاح البحث %i مرات."
msgstr[3] "تم استبدال مفتاح البحث %i مرات."
msgstr[4] "تم استبدال مفتاح البحث %i مرات."
msgstr[5] "تم استبدال مفتاح البحث %i مرات."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "تم استبدال مفتاح البحث %s."

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "فاصل (_R)"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "فاصل"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "زخرفات جانب الخادم <-> زخرفات جانب العميل"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "إعادة تعيين الإعدادات بسبب تغيير في إعداد الإعدادات"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "سبعة عناصر قائمة علوية"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "اختصارات"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "إظهار قائمة التطبيق"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "إظهار عمود رؤية العنصر"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "إظهار عمود Execute"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "إظهار الشبكة"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "إظهار الأيقونات"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "إظهار زر القائمة بدلاً من شريط القائمة"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "إظهار عمود معرف القائمة"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "إظهار خطوط الشجرة"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "ستة عناصر قائمة علوية"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "فرز خيارات Execute/Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "العلامة «%1$s» تحتوي على سمة غير صالحة «%2$s»؛ %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "العلامة «%1$s» تحتوي على أكثر من سمة «%2$s» واحدة"

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "ملف القائمة (_F)"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "معرف القائمة المختار موجود بالفعل. الرجاء اختيار آخر."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr "تم حظر إنشاء تسمية فارغة لهذا العنصر قائمة، حيث سيجعل العنصر غير مرئي."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr "تم حظر إنشاء تسمية فارغة لهذه القائمة، حيث سيجعل القائمة غير مرئية."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"تم حظر إنشاء تسمية فارغة لهذه القائمة الأنابيب، حيث سيجعل القائمة الأنابيب "
"غير مرئية."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "الدليل '%s' غير موجود.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"سجل التحرير (للتراجع/إعادة العمل) لم يعد قابلاً للوصول وبالتالي لا يمكن إعادة "
"بنائه. يتم تخزينه داخل مجلد في دليل مؤقت (مثل /tmp) وربما تم إزالته بواسطة "
"النظام في الوقت الحالي."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"سجل التحرير (للتراجع/إعادة العمل) لا يزال قابلاً للوصول وسيتم استعادته أيضًا."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"لن يتم حذف تعليمات execute القائمة الأنابيب <b>«%1$s»</b> ذات معرف القائمة "
"<b>«%2$s»</b>، لأن هذا سيجعل القائمة الأنابيب عديمة الفائدة.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr "حدث الخطأ التالي أثناء محاولة إضافة أيقونة إلى عنصر القائمة '%s'"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "حدث الخطأ التالي أثناء محاولة إضافة أيقونة إلى القائمة '%s'"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr "حدث الخطأ التالي أثناء محاولة إضافة أيقونة إلى عنصر القائمة الجديد"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "حدث الخطأ التالي أثناء محاولة إضافة أيقونة إلى القائمة الجديدة"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"حدث الخطأ التالي أثناء محاولة إضافة أيقونة إلى القائمة الأنابيب الجديدة"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr "حدث الخطأ التالي أثناء محاولة إضافة أيقونة إلى القائمة الأنابيب '%s'"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"حدث الخطأ التالي أثناء محاولة إنشاء أيقونة لقائمة بمعرف القائمة «%1$s» من </"
"b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"حدث الخطأ التالي أثناء محاولة إنشاء أيقونة لعنصر القائمة بالتسمية «%1$s» من "
"</b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"حدث الخطأ التالي أثناء محاولة إنشاء أيقونة لعنصر قائمة بدون تسمية محددة من </"
"b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "العنصر القائمة التالي <b><u>لا يحتوي على تسمية</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "عناصر القائمة التالية <b><u>لا تحتوي على تسميات</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "القائمة التالية <b><u>لا تحتوي على تسمية</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "القائمة وعنصر القائمة التاليان <b><u>لا يحتويان على تسمية</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "القائمة التالية وعناصر القائمة <b><u>لا تحتوي على تسميات</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"القائمة التالية <b>معرفة خارج</b> القائمة الجذر،\n"
"لكن <b><u>لم يتم استخدامها</u> داخلها:</b>"
msgstr[1] ""
"القوائم التالية <b>معرفة خارج</b> القائمة الجذر،\n"
"لكن <b><u>لم يتم استخدامها</u> داخلها:</b>"
msgstr[2] ""
"القوائم التالية <b>معرفة خارج</b> القائمة الجذر،\n"
"لكن <b><u>لم يتم استخدامها</u> داخلها:</b>"
msgstr[3] ""
"القوائم التالية <b>معرفة خارج</b> القائمة الجذر،\n"
"لكن <b><u>لم يتم استخدامها</u> داخلها:</b>"
msgstr[4] ""
"القوائم التالية <b>معرفة خارج</b> القائمة الجذر،\n"
"لكن <b><u>لم يتم استخدامها</u> داخلها:</b>"
msgstr[5] ""
"القوائم التالية <b>معرفة خارج</b> القائمة الجذر،\n"
"لكن <b><u>لم يتم استخدامها</u> داخلها:</b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "القوائم التالية <b><u>لا تحتوي على تسميات</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "القوائم التالية وعنصر القائمة <b><u>لا تحتوي على تسميات</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "القوائم التالية وعناصر القائمة <b><u>لا تحتوي على تسميات</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"العنصر قائمة بالتسمية <b>«%s»</b> لن يتلقى تسمية فارغة، لأن ذلك سيجعل العنصر "
"غير مرئي."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"القائمة <b>«%1$s»</b> بمعرف القائمة <b>«%2$s»</b> لن تتلقى تسمية فارغة، لأن "
"ذلك سيجعل القائمة غير مرئية."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"معرف القائمة <b>«%1$s»</b> لن يتم استبداله بـ <b>«%2$s»</b>، لأن ذلك سينتج "
"عنه معرف قائمة مكرر.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr "سيتم استعادة بيانات القائمة بما في ذلك سجل التحرير (للتراجع/الإعادة)."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"ملف القائمة يحتوي على قائمة بمعرف %s والتي تم تعيين قيم لها كلًا داخل وخارج "
"القائمة الجذر."
msgstr[1] ""
"ملف القائمة يحتوي على القوائم بمعرفات\n"
"%sوالتي تم تعيين قيم لها كلًا داخل وخارج القائمة الجذر."
msgstr[2] ""
"ملف القائمة يحتوي على القوائم بمعرفات\n"
"%sوالتي تم تعيين قيم لها كلًا داخل وخارج القائمة الجذر."
msgstr[3] ""
"ملف القائمة يحتوي على القوائم بمعرفات\n"
"%sوالتي تم تعيين قيم لها كلًا داخل وخارج القائمة الجذر."
msgstr[4] ""
"ملف القائمة يحتوي على القوائم بمعرفات\n"
"%sوالتي تم تعيين قيم لها كلًا داخل وخارج القائمة الجذر."
msgstr[5] ""
"ملف القائمة يحتوي على القوائم بمعرفات\n"
"%sوالتي تم تعيين قيم لها كلًا داخل وخارج القائمة الجذر."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"القائمة الأنابيب <b>«%1$s»</b> بمعرف القائمة <b>«%2$s»</b> لن تتلقى تسمية "
"فارغة، لأن ذلك سيجعل القائمة الأنابيب غير مرئية."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"البرنامج الآن سيحاول إعادة تعيين ملف الإعدادات إلى القيم الافتراضية. إذا لم "
"تظهر أي رسائل خطأ أخرى تتعلق بهذا التعليق، فإن الكتابة كانت ناجحة."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "لا يمكن تعريف القائمة الجذر كعنصر فرعي لقائمة أخرى"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"يوجد حفظ تلقائي موجود، على الأرجح بسبب إنهاء برنامج Kickshaw بشكل غير منتظم. "
"<b>استعادة القائمة من الحفظ التلقائي أو حذف الحفظ التلقائي</b>؟\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"يمكن القيام بذلك بتحديد القوائم وإما\n"
"<b>&#8226;</b> اختيار «<b>تحرير</b> -> <b>جعل مرئي</b>/<b>جعل مرئي بشكل "
"تكراري</b>« من قائمة التطبيق أو\n"
"<b>&#8226;</b> بالنقر بزر الماوس الأيمن عليها واختيار «<b>جعل مرئي</b>/"
"<b>جعل مرئي بشكل تكراري</b>« من قائمة السياق."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"يمكن القيام بذلك بتحديد القوائم/عناصر القائمة وإما\n"
"<b>&#8226;</b> اختيار «<b>تحرير</b> -> <b>جعل مرئي</b>/<b>جعل مرئي بشكل "
"تكراري</b>« من قائمة التطبيق أو\n"
"<b>&#8226;</b> بالنقر بزر الماوس الأيمن عليها واختيار «<b>جعل مرئي</b>/"
"<b>جعل مرئي بشكل تكراري</b>« من قائمة السياق."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "معرف القائمة هذا موجود بالفعل. الرجاء اختيار آخر."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"تحتوي هذه القائمة على واحد على الأقل من خيارات «execute» الغير مستخدمة؛ وقد "
"تم تحويلها إلى خيارات «command». لم يتم بعد كتابة هذه التحويلات إلى ملف "
"القائمة؛ للقيام بذلك، ببساطة احفظ القائمة من داخل البرنامج."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"هذه القائمة كانت تحتوي على قوائم يتيمة غير مرئية. نظرًا لأن هذه القائمة تم "
"حفظها الآن مع تعطيل خيار «الإبقاء على القائمة الجذرية منفصلة في ملف القائمة "
"المحفوظة»، فقد أصبحت هذه القوائم جزءًا من القائمة الجذر الآن و، <b>بشرط أن "
"يكون لديها تسمية</b>، لم تعد غير مرئية."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "ثلاثة عناصر قائمة علوية"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "الكثير من السمات للعلامة «%s»"

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "عنصري قائمة علويين"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "قائمة غير محفوظة"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "استخدام زخارف جانب العميل"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "استخدام علامات التبويب للمسافات البادئة في ملف القائمة المحفوظ"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "عمودي"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "عرض"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "جعل مرئيًا"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "جعل مرئيًا بشكل تكراري"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "كلمة كاملة"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "قيمة خاطئة "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "إجراء (_A)"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "إجراء/خيار (_A)"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "إلغاء (_C)"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "إلغاء (_C)"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "اختر ملف (_C)"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "إغلاق _(C)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "حذف (_D)"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "حذف الحفظ التلقائي (_D)"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "تم (_D)"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "تحرير (_E)"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "ملف (_F)"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "مساعدة (_H)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "أيقونة (_I)"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "تجاهل جميع الأخطاء والتحقق لاحقًا (_I)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_داخل القائمة (_I)"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "عنصر قائمة (_I)"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "الحفاظ على الحالة (_K)"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "قائمة (_M)"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "متنوع (_M)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "موافق (_O)"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "فتح (_O)"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "خيارات (_O)"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "قائمة الأنابيب (_P)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "استبدال (_R)"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "إعادة تعيين (_R)"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "إعادة تشغيل التطبيق (_R)"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "استعادة القائمة (_R)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "نفس المستوى (_S)"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "حفظ (_S)"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "بحث (_S)"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "عرض (_V)"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "جعل مرئيًا (_V)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "العمل مع Kickshaw (_W)"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "ثماني مرات"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "خمس مرات"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "أربع مرات"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "حجة غير صالحة"
msgstr[1] "حجج غير صالحة"
msgstr[2] "حجج غير صالحة"
msgstr[3] "حجج غير صالحة"
msgstr[4] "حجج غير صالحة"
msgstr[5] "حجج غير صالحة"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "نسل غير مرئي لقائمة غير مرئية"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "نسل غير مرئي لقائمة يتيمة غير مرئية"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "عنصر غير مرئي"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "قائمة غير مرئية"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "قائمة يتيمة غير مرئية"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "إلزامي بسبب وجود معرّف قائمة فارغ"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "إلزامي"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "لا مسار لملف ولا خيار"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "قائمة جديدة %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "تسع مرات"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "مرة واحدة"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "سبع مرات"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "ست مرات"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "ثلاث مرات"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "مرتين"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "الصالح هو «id»، «label»، «icon»، و «execute»"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "الصالح هو «label» و «icon»"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "الصالح هو «label»"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "الصالح هو «name»"

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "مرئي"
