# Belarusian translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.73_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-12 08:25+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <debian-l10n-belarusian@lists.debian.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Калі ласка, выберыце <b>або «Yes», або «No»</b> для гэтай опцыі."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Пункт меню:</b> (Паказана месцазнаходжанне)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Пункты меню:</b> (Паказаны месцазнаходжанні)\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"<b>Пункты меню:</b> (Паказаны месцазнаходжанні)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Меню:</b> (Паказаны ідэнтыфікатар меню)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Меню:</b> (Паказаны ідэнтыфікатары меню)\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"<b>Меню:</b> (Паказаны ідэнтыфікатары меню)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Меню і пункты меню без пазнак не адлюстроўваюцца ў Openbox. Іх можна зрабіць "
"бачнымі, стварыўшы пазнаку для кожнага з іх, што робіцца шляхам выбару "
"«<b>Зрабіць бачным</b>» тут."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Меню, вызначаныя па-за каранёвым меню, якія не з'яўляюцца ўнутры яго, не "
"адлюстроўваюцца ў Openbox. Іх можна інтэграваць, выбраўшы «<b>Зрабіць "
"бачным</b>» тут."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Перад опцыямі павінен стаяць або '-', або '--' для іх доўгіх адпаведнікаў.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Пазнака:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " Дзеянні"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Дадаць на верхні ўзровень"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Усе опцыі для гэтага дзеяння Execute былі ўсталяваны"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Усе опцыі для гэтага дзеяння Exit былі ўсталяваны"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Усе опцыі для гэтага дзеяння Restart былі ўсталяваны"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Усе опцыі для гэтага дзеяння SessionLogout былі ўсталяваны"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Усе опцыі для гэтага блока опцый Startupnotify былі ўсталяваны"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Працягнуць у любым выпадку?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Опцыя Execute"
msgstr[1] " Опцыі Execute"
msgstr[2] " Опцыі Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Опцыя Exit"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Такім чынам, меню застанецца нязменным і гісторыя рэдагавання будзе "
"адкінута."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Такім чынам, меню застанецца нязменным."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Значок"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " Значок: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" У гэтым выпадку для падвойных або супярэчлівых значэнняў атрыбутаў Kickshaw "
"прытрымліваецца апрацоўкі гэтай сітуацыі Openbox і выкарыстоўвае значэнне "
"атрыбута icon унутры каранёвага меню, у той час як для ўсіх іншых значэнняў "
"атрыбутаў выкарыстоўваюцца тыя, якія знаходзяцца па-за каранёвым меню."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " Уключае дзеянне "

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " Унутры меню "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Пазнака (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " Пазнака: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Ідэнтыфікатар меню (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " Ідэнтыфікатар меню: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Множны выбар – без даданне новых элементаў меню"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Опцыя Restart"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " Опцыя SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Опцыя Startupnotify"
msgstr[1] " Опцыі Startupnotify"
msgstr[2] " Опцыі Startupnotify"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Актыўнае аўтаматычнае сартаванне - перамяшчэнне опцый унутры аднаго "
"дзеяння немагчыма !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Няправільная новая пазіцыя !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Меню не могуць быць перацягнуты самі ў сябе !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Толькі адна опцыя аднаго віду дазволена !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Опцыя Prompt павінна мець значэнне «yes» або «no» !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "«%s» - гэта ідэнтыфікатар меню, які ўжо быў вызначаны раней"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "%i пункт меню верхняга ўзроўню"
msgstr[1] "%i пункты меню верхняга ўзроўню"
msgstr[2] "%i пунктаў меню верхняга ўзроўню"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Даступна новая версія %s."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Гэта апошняя версія."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Новая створаная пазнака)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(Без пазнакі)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Гэтае паведамленне паказваецца толькі ў тым выпадку, калі ніякага "
"рэдагавання ў выглядзе дрэва яшчэ не было зроблена.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_BE"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_IE"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_EF"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_SHA"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_I"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_EL"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_EN"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_YA"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_KA"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_ER"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_YERU"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_TE"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_SOFTSIGN"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_O"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>Cyrillic_A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>Cyrillic_ES"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>Cyrillic_IE"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>Cyrillic_ER"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>Cyrillic_YERU"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>Cyrillic_HA"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Калі ласка, выпраўце файл меню</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>перад яго перазагрузкай.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Зараз не абавязкова выбіраць правільны/іншы файл. Гэтае ці ўсе наступныя "
"паведамленні пра памылкі стварэння значкоў могуць быць праігнараваны, і "
"памылковыя шляхі могуць быць правераны пазней знутры праграмы. У гэтым "
"выпадку ўсе вузлы, якія змяшчаюць меню і элементы з няправільнымі шляхамі да "
"значкоў, будуць паказаны разгорнутымі пасля працэсу загрузкі."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Адбылася памылка падчас стварэння файла меню</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Адбылася памылка падчас працэсу запісу файла меню:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Адбылася памылка падчас запісу новага элемента стэка адменаў</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>у часовай папцы</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Памылка:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Адбылася памылка падчас разбору файла меню</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Адбылася памылка падчас запісу файла налад</b> <tt>.kickshawrc</tt> "
"<b>унутры</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Памылка:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не атрымалася скапіяваць файл праверкі версіі</b> <tt>latest</tt> <b>у</"
"b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Памылка:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не атрымалася стварыць сімвалічную спасылку на часовую папку</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Памылка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не атрымалася стварыць сімвалічную спасылку на файл стэка адмены</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Памылка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не атрымалася стварыць файл аўтазахавання</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Памылка:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не атрымалася стварыць файл індыкатара перазапуску</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Памылка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Не атрымалася стварыць элемент стэка адмены</b> <tt>%1$i</tt> <b>у "
"часовай папцы</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Памылка:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не атрымалася выдаліць файл індыкатара перазапуску</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Памылка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не атрымалася выдаліць сімвалічную спасылку на файл стэка адмены</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Памылка:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не атрымалася выдаліць сімвалічную спасылку</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Памылка:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не атрымалася выдаліць файл аўтазахавання</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Памылка:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не атрымалася выдаліць часовую папку</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Памылка:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не атрымалася атрымаць версію з файла праверкі версій</b> <tt>latest</tt> "
"<b>размешчанага ў часовай папцы</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Памылка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не атрымалася адкрыць файл аўтазахавання</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Памылка:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Немагчыма адкрыць файл меню</b> <tt>%s</tt> <b>для чытання!\n"
"Памылка:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Немагчыма адкрыць файл налад</b> <tt>%s</tt> <b>для запісу!\n"
"Памылка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Немагчыма адкрыць элемент стэка адменаў</b> <tt>%1$i</tt> <b>ў часовай "
"папцы</b> <tt>%2$s</tt> <b>для чытання!\n"
"Памылка:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Немагчыма адкрыць файл праверкі версіі</b> <tt>latest</tt> <b>ў</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Памылка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Немагчыма прачытаць даныя з файла аўтазахавання</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Памылка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Немагчыма прачытаць даныя з элемента стэка адменаў</b> <tt>%1$i</tt> <b>ў "
"часовай папцы</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Памылка:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Немагчыма выдаліць няпоўны элемент стэка адменаў</b> <tt>%1$i</tt> <b>ў "
"часовай папцы</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Памылка:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Немагчыма выдаліць элемент стэка адменаў</b> <tt>%1$i</tt> <b>ў часовай "
"папцы</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Памылка:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Немагчыма выдаліць элемент стэка адменаў</b> <tt>%1$i</tt> <b>ў часовай "
"папцы</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Памылка:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Заўвага ---\n"
"\n"
"Усе элементы стэка адменаў пасля бягучай пазіцыі павінны быць выдаленыя, "
"калі змяненне прымяняецца да апошняга змянення, г.зн. калі яно прымяняецца з "
"пазіцыі ўнутры стэка адменаў.\n"
"Новы элемент стэка адменаў '<tt>%4$i</tt>' для гэтага змянення не будзе "
"захаваны, так што нельга будзе выклікаць гэта змяненне з дапамогай адмены "
"або вяртання."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Немагчыма выдаліць файл праверкі версіі</b> <tt>latest</tt> <b>з часовай "
"папкі</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Немагчыма атрымаць інфармацыю пра файл для сімвалічнай спасылкі</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Памылка:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Немагчыма атрымаць час мадыфікацыі для значка</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Памылка:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>Дзе:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Пазнака:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Радок %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Радок %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>Ідэнтыфікатар меню:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Замяніць: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Меню было захавана, але немагчыма атрымаць спіс запушчаных працэсаў, каб "
"вызначыць, ці зараз працуе Openbox.\n"
"\n"
"Памылка:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Меню было захавана, але ўзнікла праблема з пераканфігурацыяй Openbox.\n"
"\n"
"Памылка:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Уведзены рэгулярны выраз з'яўляецца несапраўдным.\n"
"Памылка:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>Гэта меню было зменена з-за наступнай змены, якая была прыменена падчас "
"працэсу загрузкі:\n"
msgstr[1] ""
"<b>Гэта меню было зменена з-за наступных змен, якія былі прыменены падчас "
"працэсу загрузкі:\n"
msgstr[2] ""
"<b>Гэта меню было зменена з-за наступных змен, якія былі прыменены падчас "
"працэсу загрузкі:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Гэта меню было адрэдагавана, але змены былі адменены, і меню цяпер "
"вернута ў пачатковы стан."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Гэта меню было адрэдагавана, але змены былі адменены, і меню цяпер "
"вернута ў стан пасля апошняга захавання."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr "<b>Гэта меню было адноўлена з аўтазахавання і ніколі не захоўвалася."

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Гэта меню мае незахаваныя змены."

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Немагчыма знайсці каментарый з інфармацыяй аб версіі ўнутры файла налад</"
"b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Немагчыма знайсці каментарый унутры файла налад</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Немагчыма адкрыць файл налад</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>для чытання!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Праграма зараз паспрабуе скінуць файл налад да значэнняў па змаўчанні. Калі "
"больш не будзе паведамленняў аб памылках, запіс быў паспяховы."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Немагчыма разабраць ключ</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Памылка: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Праграма зараз паспрабуе скінуць файл налад да стану па змаўчанні. Калі "
"больш не будзе паведамленняў пра памылкі адносна гэтага ключа, запіс быў "
"паспяховы."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Немагчыма разабраць ключ</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Памылка: %s</span></b>\n"
"\n"
"Праграма зараз паспрабуе скінуць файл налад да стану па змаўчанні. Калі "
"больш не будзе паведамленняў пра памылкі адносна гэтага ключа, запіс быў "
"паспяховы."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>Чым:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Новая створаная пазнака ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"Опцыя «command» можа мець толькі дзеянне «Execute» ці «Restart» у якасці "
"бацькоўскага элемента"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Опцыя «name» можа мець толькі опцыю «startupnotify» у якасці бацькоўскага "
"элемента"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"Опцыя «prompt» можа мець толькі дзеянне «Execute», «Exit» ці «SessionLogout» "
"у якасці бацькоўскага элемента"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"Опцыя «startupnotify» можа мець толькі дзеянне «Execute» у якасці "
"бацькоўскага элемента"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Опцыя «wmclass» можа мець толькі опцыю «startupnotify» у якасці бацькоўскага "
"элемента"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Рэдактар меню для Openbox"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "Змена тыпу меню прыкладання патрабуе перазапуск прыкладання."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Змена тыпу ўпрыгажэнняў патрабуе перазапуск прыкладання."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Выпраўленне як мінімум аднаго шляху да значка або фармату"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Выпраўленне як мінімум аднаго недапушчальнага значэння опцыі"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Шлях да файла павінен быць адзіным аргументам.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Пошук і замена з гэтымі значэннямі заменіць абодва ідэнтыфікатары меню "
"<b>«%1$s»</b> і <b>«%2$s»</b> на <b>«%3$s»</b>, такім чынам ствараючы "
"падвойны ідэнтыфікатар меню.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s<</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Меню можа мець толькі іншае меню ў якасці бацькоўскага элемента"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Зараз будзе адкрыта новае акно браўзера са Старонкай адпраўкі элемента "
"трэкера памылак Kickshaw. Для паведамлення пра праблему патрабуецца рахунак, "
"які можна стварыць на сайце."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Меню пайпа - гэта самазакрывальны тэг; яго нельга выкарыстоўваць у якасці "
"бацькоўскага элемента"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Раздзяляльнік можа мець толькі меню ў якасці бацькоўскага элемента"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Візуалізацыя/выдаленне як мінімум аднаго нябачнага элемента меню"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "Пра праграму"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Выбраны дзеянне і опцыя   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Выбраны опцыя дзеяння і опцыя startupnotify   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Дадаць дадатковае дзеянне"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Дадаць Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Дадаць Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Дадаць Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Дадаць Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Дадаць Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Дадаць значок"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Дадаць унутр выбранага дзеяння Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Дадаць унутр выбранага дзеяння Exit"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Дадаць унутр выбранага дзеяння Restart"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Дадаць унутр выбранага дзеяння SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Дадаць унутр Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "Дадаць пункт меню"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "Дадаць меню"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Дадаць Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Дадаць новы:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Дадаць побач з Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Дадаць меню пайпа"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Дадаць Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Дадаць Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Дадаць Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "Дадаць раздзяляльнік"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Дадаць SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Дадаць Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Дадаць WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Дадаць/змяніць значок"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "Усе калонкі"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Усе мадыфікуемыя калонкі"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Хаця выгляд дрэва яшчэ не быў зменены, наступныя змены ўжо былі зробленыя "
"падчас працэсу загрузкі. Яны яшчэ не былі запісаны назад.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Заўсёды паведамляць пра канверсіі Execute Option"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Заўсёды паведамляць пра канверсіі опцыі Execute."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Опцыя «enabled» можа мець толькі опцыю «startupnotify» у якасці бацькоўскага "
"элемента"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Опцыя «icon» можа мець толькі опцыю «startupnotify» у якасці бацькоўскага "
"элемента"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"Опцыя <b>«enabled»</b> не можа мець іншага значэння, акрамя <b>«yes»</b> ці "
"<b>«no»</b>, таму замена «%s» на «%s» не будзе выканана.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Дзеянне можа мець толькі пункт меню ў якасці бацькоўскага элемента"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Прыкладанне як мінімум адной канверсіі опцыі «execute»"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Пункт меню можа мець толькі меню ў якасці бацькоўскага элемента"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Пункт меню з пазнакай <b>«%1$s»</b> змяшчае <b>дзеянне «SessionLogout»</b>, "
"якое мае <b>опцыю «prompt»</b> з <b>несапраўдным значэннем <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Пункт меню з пазнакай <b>«%1$s»</b> змяшчае <b>дзеянне «Execute»</b>, якое "
"мае <b>опцыю «enabled»</b> з <b>несапраўдным значэннем <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Пункт меню з пазнакай <b>«%1$s»</b> змяшчае <b>дзеянне «Exit»</b>, якое мае "
"<b>опцыю «prompt»</b> з <b>несапраўдным значэннем <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Па меншай меры адна опцыя «execute» была сканвертавана"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr ""
"Па меншай меры адзін няправільны шлях да значку або фармат быў выпраўлены"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Па меншай меры адно няправільнае значэнне опцыі было выпраўлена"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr ""
"Па меншай меры адзін нябачны элемент меню быў зроблены бачным або выдалены"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "Існуе аўтазахаванне"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Абодва"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "П_рацягнуць"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Немагчыма адкрыць каталог.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Немагчыма адкрыць файл; ён павінен быць тэкставым файлам у кадыроўцы UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Змяніць значок"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Змены ў меню будуць адкінуты"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Спраўдзіць _пазней"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Для праверкі абнаўленняў патрабуецца інтэрнэт злучэнне."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Нашчадак меню з ідэнтыфікатарам «%s»"

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "Выбярыце"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "Выбярыце дзеянне"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Выбярыце дзеянне/опцыю"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "Выбярыце опцыю"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "Выбярыце|Дадаць"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "Закрыць"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Згарнуць усе вузлы"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "Згарнуць радок"
msgstr[1] "Згарнуць радкі"
msgstr[2] "Згарнуць радкі"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Канверсія састарэлай опцыі Execute"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Не атрымалася стварыць часовую папку адмены/вяртання! Праграма спынена."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Ствараць рэзервовую копію перад перазапісам файла меню"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "Падвойныя ці супярэчлівыя значэнні атрыбутаў для меню"
msgstr[1] "Падвойныя ці супярэчлівыя значэнні атрыбутаў для меню"
msgstr[2] "Падвойныя ці супярэчлівыя значэнні атрыбутаў для меню"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Перацягванне адключана --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"У сувязі са зменай наладкі файл налад быў перапісаны, і налады былі скінутыя "
"да стандартных значэнняў. Пры неабходнасці для наладжвання налад можна "
"скарыстацца пунктамі меню «Від» і «Опцыі»."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "Enabled (Alt + _1)"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаваць"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "Восем пунктаў меню верхняга ўзроўню"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Бачнасць элементаў"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Опцыя Enabled мае няправільнае значэнне"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Увядзіце значэнні для новага пункта меню"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Увядзіце значэнні для новага меню"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Увядзіце значэнні для новага меню пайпа"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Увядзенне пустой пазнакі заблакавана"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Нават пасля выбару «<b>Захаваць стан</b>» зараз, візуалізацыю ўсё яшчэ можна "
"ажыццявіць знутры праграмы. "

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Разгарнуць усе вузлы"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "Разгарнуць радок (толькі непасрэдныя нашчадкі)"
msgstr[1] "Разгарнуць радкі (толькі непасрэдныя нашчадкі)"
msgstr[2] "Разгарнуць радкі (толькі непасрэдныя нашчадкі)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "Разгарнуць радок рэкурсіўна"
msgstr[1] "Разгарнуць радкі рэкурсіўна"
msgstr[2] "Разгарнуць радкі рэкурсіўна"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "Знайсці"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Знайсці і замяніць"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Дзеянне знаходжання і замены не выканана."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "Пяць пунктаў меню верхняга ўзроўню"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Раней нябачныя сірацінскія меню зараз бачныя"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "Чатыры пункты меню верхняга ўзроўню"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "Дапамога"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Вылучыць раздзяляльнікі"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "Падказкі"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Гарызантальна"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Памылка стварэння значка"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Файлы выяў"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Уставіць новы пункт меню на тым жа ўзроўні або ў абранае меню?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Уставіць новае меню на тым жа ўзроўні або ў абранае меню?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Уставіць новае меню пайпа на тым жа ўзроўні або ў абранае меню?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Уставіць новы раздзяляльнік на тым жа ўзроўні або ў абранае меню?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "Знойдзена нябачнае сірацінскае меню"
msgstr[1] "Знойдзены нябачныя сірацінскія меню"
msgstr[2] "Знойдзены нябачныя сірацінскія меню"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Нябачныя сірацінскія меню і іх нашчадкі <b><span background='#364074' "
"foreground='white'>вылучаны сінім колерам</span></b>.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "Пункт меню"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Знойдзены пункт меню без пазнакі"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Знойдзены пункты меню без пазнакі"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Захаваць вылучэнне"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Захоўваць каранёвае меню асобна ў захаваным файле меню"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw прымае толькі два аргументы за раз.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "З улікам рэгістра"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Кнопка меню <-> радок меню"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Элемент меню"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Меню мае незахаваныя змены"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "Ідэнтыфікатар меню"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "Ідэнтыфікатар меню ўжо існуе "

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Меню, адноўленае з аўтазахавання, яшчэ не было захавана"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Знойдзена меню без пазнакі"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Знойдзены меню і пункт меню без пазнакі"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Знойдзены меню і пункты меню без пазнакі"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Файлы меню з нябачнымі элементамі могуць быць адкрыты. Падчас фазы загрузкі "
"карыстальнік можа выбраць: зрабіць бачнымі або выдаліць усе гэтыя элементы "
"адразу. Калі не вырашыць на гэтым этапе, яны будуць вылучаны пазней."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Меню%s%s%s не мае атрыбута «id»"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Абрана меню/пункт меню/раздзяляльнік і дзеянне/опцыя   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Знойдзены меню без пазнакі"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Знойдзены меню і пункт меню без пазнакі"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Знойдзены меню і пункты меню без пазнакі"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Меню і пункты меню без пазнакі і іх нашчадкі <b><span background='#ff6b00' "
"foreground='white'>вылучаны аранжавым колерам</span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Абрана больш за адну опцыю аднаго тыпу   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "Перамясціць уніз"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "Перамясціць уверх"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Перамясціць у канец"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "Перамясціць у пачатак"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "Новы"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Новы пункт меню"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Новае меню"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Новае меню пайпа"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "Наступны"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "Дзевяць пунктаў меню верхняга ўзроўню"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "Няма дзеяння"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Без ліній сеткі"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "У дадзены момант сістэма вокнаў не працуе, праграма спынена.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "Опцы_я"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "Адзін пункт меню верхняга ўзроўню"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "Адкрыць"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Адкрыць файл выявы"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "Адкрыць меню"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Адкрыць файл меню Openbox"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Файлы меню Openbox"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "Опцыі"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Меню пайпа"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Меню пайпаў патрабуюць каманду для выканання."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "Папярэдні"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Старонка праекта на GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Опцыя Prompt мае няправільнае значэнне"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "Выйсці"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "Выйсці з прыкладання"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "Вярнуць"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Рэгулярны выраз (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "Выдаліць усіх нашчадкаў"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "Выдаліць значок"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Выдаліць значкі"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "Паведаміць пра праблему"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Выбраны радок і яго нашчадак   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Той жа ўзровень ці ўнутры меню?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "Захаваць"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "Захаваць як…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Захаваць меню"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Захаваць меню як…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Захаваць файл меню Openbox як…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Ключ пошуку не знойдзены."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Ключ пошуку заменены %i раз."
msgstr[1] "Ключ пошуку заменены %i разы."
msgstr[2] "Ключ пошуку заменены %i разоў."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Ключ пошуку заменены %s."

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "Раздзяляльні_к"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "Раздзяляльнік"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Упрыгажэнні на баку сервера <-> Упрыгажэнні на баку кліента"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "Налады скінуты з-за змены ў наладах"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "Сем пунктаў меню верхняга ўзроўню"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "Спалучэнні клавіш"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Паказаць меню прыкладання"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Паказаць калонку бачнасці элементаў"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Паказаць калонку Execute"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "Паказаць сетку"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "Паказаць значкі"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Паказаць кнопку меню замест радка меню"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Паказаць калонку ідэнтыфікатараў меню"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Паказаць лініі дрэва"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "Шэсць пунктаў меню верхняга ўзроўню"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Сартаваць опцыі Execute/Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startupnotify (Alt + _1)"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Тэг «%1$s» мае несапраўдны атрыбут «%2$s»; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Тэг «%1$s» мае больш за адзін атрыбут «%2$s»"

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "_Файл меню"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Выбраны ідэнтыфікатар меню ўжо існуе. Калі ласка, выберыце іншы."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Стварэнне пустой пазнакі для гэтага пункта меню заблакавана, паколькі гэта "
"зробіць пункт меню нябачным."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Стварэнне пустой пазнакі для гэтага меню заблакавана, паколькі гэта зробіць "
"меню нябачным."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Стварэнне пустой пазнакі для гэтага меню пайпа заблакавана, паколькі гэта "
"зробіць меню пайпа нябачным."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Каталог '%s' не існуе.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Гісторыя рэдагавання (для адмены/паўтору) больш не даступная і таму не можа "
"быць адноўлена. Яна захоўваецца ўнутры папкі часовага каталога (напрыклад, /"
"tmp) і, верагодна, была выдалена сістэмай у гэты час."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Гісторыя рэдагавання (для адмены/паўтору) па-ранейшаму даступная і таксама "
"будзе адноўлена."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Інструкцыя execute меню пайпа <b>«%1$s»</b> з ідэнтыфікатарам меню "
"<b>«%2$s»</b> не будзе выдалена, паколькі гэта зробіць гэта меню пайпа "
"бескарысным.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Падчас спробы дадаць значок да пункта меню '%s' адбылася наступная памылка"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "Падчас спробы дадаць значок да меню '%s' адбылася наступная памылка"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Падчас спробы дадаць значок да новага пункта меню адбылася наступная памылка"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "Падчас спробы дадаць значок да новага меню адбылася наступная памылка"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Падчас спробы дадаць значок да новага меню пайпа адбылася наступная памылка"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Падчас спробы дадаць значок да меню пайпа '%s' адбылася наступная памылка"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Падчас спробы стварыць значок для меню з ідэнтыфікатарам «%1$s» з </"
"b><tt>%2$s</tt> адбылася наступная памылка:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Падчас спробы стварыць значок для пункта меню з пазнакай «%1$s» з </"
"b><tt>%2$s</tt> адбылася наступная памылка:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Падчас спробы стварыць значок для пункта меню без прызначанай пазнакі з </"
"b><tt>%s</tt> адбылася наступная памылка:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Наступны пункт меню <b><u>не мае пазнакі</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Наступныя пункты меню <b><u>не маюць пазнакі</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Наступнае меню <b><u>не мае пазнакі</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Наступнае меню і пункт меню <b><u>не маюць пазнакі</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Наступныя меню і пункты меню <b><u>не маюць пазнакі</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"Наступнае меню <b>вызначана па-за</b> каранёвым меню,\n"
"але <b><u>не выкарыстоўваецца</u> ўнутры яго:</b>"
msgstr[1] ""
"Наступныя меню <b>вызначаны па-за</b> каранёвым меню,\n"
"але <b><u>не выкарыстоўваюцца</u> ўнутры яго:</b>"
msgstr[2] ""
"Наступныя меню <b>вызначаны па-за</b> каранёвым меню,\n"
"але <b><u>не выкарыстоўваюцца</u> ўнутры яго:</b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Наступныя меню <b><u>не маюць пазнакі</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Наступныя меню і пункт меню <b><u>не маюць пазнакі</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Наступныя меню і пункты меню <b><u>не маюць пазнакі</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Пункт меню з пазнакай <b>«%s»</b> не атрымае пустую пазнаку, бо гэта зробіць "
"пункт меню нябачным."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Меню <b>«%1$s»</b> з ідэнтыфікатарам меню <b>«%2$s»</b> не атрымае пустую "
"пазнаку, бо гэта зробіць меню нябачным."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Ідэнтыфікатар меню <b>«%1$s»</b> не будзе заменены на <b>«%2$s»</b>, бо гэта "
"створыць дублюючы ідэнтыфікатар меню.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Дадзеныя меню, у тым ліку гісторыя рэдагавання (для адмены/вяртання) будуць "
"адноўлены."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"Файл меню змяшчае меню з ідэнтыфікатарам %s, для якога значэнні былі "
"ўстаноўлены як унутры, так і па-за каранёвым меню."
msgstr[1] ""
"Файл меню змяшчае меню з ідэнтыфікатарамі\n"
"%s, для якіх значэнні былі ўстаноўлены як унутры, так і па-за каранёвым меню."
msgstr[2] ""
"Файл меню змяшчае меню з ідэнтыфікатарамі\n"
"%s, для якіх значэнні былі ўстаноўлены як унутры, так і па-за каранёвым меню."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Меню пайпа <b>«%1$s»</b> з ідэнтыфікатарам меню <b>«%2$s»</b> не атрымае "
"пустую пазнаку, бо гэта зробіць меню пайпа нябачным."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Праграма зараз паспрабуе скінуць файл налад да значэнняў па змаўчанні. Калі "
"ніякіх іншых паведамленняў пра памылкі адносна гэтага каментарыя не "
"адлюстроўваецца, запіс быў паспяховы."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Каранёвае меню не можа быць вызначана як даччынае іншага меню"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Ёсць аўтазахаванне, верагодна, таму што Kickshaw быў спынены неправільна. "
"<b>Аднавіць меню з аўтазахавання ці выдаліць аўтазахаванне</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Гэта можна зрабіць, выбраўшы меню і\n"
"<b>&#8226;</b> выбраўшы «<b>Рэдагаваць</b> -> <b>Зрабіць бачным</b>/"
"<b>Зрабіць бачным рэкурсіўна</b>» з меню прыкладання або\n"
"<b>&#8226;</b> націснуўшы на іх правай кнопкай мышы і выбраўшы «<b>Зрабіць "
"бачным</b>/<b>Зрабіць бачным рэкурсіўна</b>» з кантэкстнага меню."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Гэта можна зрабіць, выбраўшы меню/пункты меню і\n"
"<b>&#8226;</b> выбраўшы «<b>Рэдагаваць</b> -> <b>Зрабіць бачным</b>/"
"<b>Зрабіць бачным рэкурсіўна</b>» з меню прыкладання або\n"
"<b>&#8226;</b> націснуўшы на іх правай кнопкай мышы і выбраўшы «<b>Зрабіць "
"бачным</b>/<b>Зрабіць бачным рэкурсіўна</b>» з кантэкстнага меню."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Гэты ідэнтыфікатар меню ўжо існуе. Калі ласка, выберыце іншы."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Гэта меню змяшчала як мінімум адну састарэлую опцыю «execute»; яны былі "
"сканвертаваны ў опцыі «command». Гэтыя канверсіі яшчэ не былі запісаны ў "
"файл меню; каб зрабіць гэта, проста захавайце меню з унутры праграмы."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Гэта меню змяшчала нябачныя сірацінскія меню. Паколькі гэта меню было толькі "
"што захавана з опцыяй «Захоўваць каранёвае меню асобна ў захаваным файле "
"меню», якая зараз <b>адключана</b>, гэтыя меню сталі часткай каранёвага меню "
"і, <b>пры ўмове, што яны маюць пазнаку</b>, больш не з'яўляюцца нябачнымі."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "Тры пункты меню верхняга ўзроўню"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Занадта шмат атрыбутаў для тэга «%s»"

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "Два пункты меню верхняга ўзроўню"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "Адмяніць"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Незахаванае меню"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Выкарыстоўваць упрыгажэнні на баку кліента"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Выкарыстоўваць табуляцыю для водступаў у захаваным файле меню"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Значэнне"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Вертыкальна"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "Від"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "Зрабіць бачным"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Зрабіць бачным рэкурсіўна"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Цэлае слова"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "Няправільнае значэнне"

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "Д_зеянне"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "Д_зеянне/опцыя"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Выбраць файл"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Зачыніць"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "Command (Alt + _1)"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "_Выдаліць"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Выдаліць Аўтазахаванне"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "_Гатова"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "_Рэдагаваць"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "_Дапамога"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "Icon (Alt + _1)"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Ігнараваць усе памылкі і праверыць пазней"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Унутры меню"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "Пунк_т меню"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "Захаваць _статус"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "_Меню"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Рознае"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "Name (Alt + _1)"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Адкрыць"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "_Опцыі"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "М_еню пайпа"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "Prompt (Alt + _1)"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "Замяніц_ь"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "Скінуц_ь"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "_Перазапусціць прыкладанне"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Аднавіць меню"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Той жа ўзровень"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Захаваць"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "_Пошук"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "_Від"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "_Зрабіць бачным"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "WM__CLASS (Alt + _1)"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Праца з Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "восем разоў"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "пяць разоў"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "чатыры разы"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "няправільны аргумент"
msgstr[1] "няправільныя аргументы"
msgstr[2] "няправільныя аргументы"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "нябачны нашчадак нябачнага меню"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "нябачны нашчадак нябачнага сірацінскага меню"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "нябачны пункт меню"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "нябачнае меню"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "нябачнае сірацінскае меню"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "абавязковы, паколькі існуе ідэнтыфікатар меню з пустым радком"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "абавязковы"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "ні шлях да файла, ні опцыя"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "новае меню %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "дзевяць разоў"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "адзін раз"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "сем разоў"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "шэсць разоў"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "тры разы"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "два разы"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "дапушчальныя «id», «label», «icon» і «execute»"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "дапушчальныя «label» і «icon»"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "дапушчальны «label»"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "дапушчальны «name»"

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "бачны"
