# German translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.12_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-20 14:58+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Zəhmət olmasa variantı seçin <b>ya «Yes» və ya «No»</b>."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Göstərilən yerdə)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Itemlər:</b> (Göstərilən yerlər)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Menyu:</b> (Menyunun ID-ni göstər)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Menyular:</b> (Menyuların ID-ni göstər)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Menyular və itemlər etiketsiz olduqları üçün Openbox tərəfindən göstərilmir. "
"Onları görünür etmək üçün hər birinə etiket yaradaraq, burada «<b>Görünən "
"et</b>» seçimini edərək edə bilərsiniz."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Root menyuya aid olmayan və içində görünməyən menyular Openbox tərəfindən "
"təqdim edilmir. Onları əlavə edərək birləşdirə bilərsiniz. Bunun üçün "
"«<b>Göstər</b>» seçə bilərsiniz."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Seçimlər ya '-' ya da '--' ilə başlamalıdır ki, uzun variantları təmsil "
"etsin.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Etiket:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " Əməllər"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Ən üst səviyyəyə əlavə et"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Bu Execute əməl üçün bütün seçimlər təyin edilmişdir"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Bu Exit əməl üçün bütün seçimlər təyin edilmişdir"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Bu Restart əməl üçün bütün seçimlər təyin edilmişdir"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Bu SessionLogout əməl üçün bütün seçimlər təyin edilmişdir"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Bu Startupnotify seçim bloku üçün bütün seçimlər təyin edilmişdir"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Davam edilsin?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Execute seçimi"
msgstr[1] " Execute seçimləri"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit seçimi"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Buna görə də, menyu dəyişdirilməyəcək və redaktə etmə tarixi silinəcək."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Buna görə də, menyu dəyişdirilməyəcək."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " İkon"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " İkon: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" Bu halda, ikiqat və ya ziddiyətli atribut dəyərləri üçün Kickshaw, bu "
"vəziyyətin Openbox tərəfindən işlənməsi ilə uyğunlaşır və əsas menyu "
"içərisində olan icon atribut dəyərini istifadə edir, digər bütün atribut "
"dəyərləri üçün isə əsas menyunun dışında olanları tercih edir."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " Əməliyyat daxil"

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " Menyunun daxilində "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Etiket (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " Etiket: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Menyu ID-si (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " Menyu ID-si: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Çoxlu seçimlər – yeni menyu elementləri əlavə edilməz"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart seçimi"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout seçimi"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Startupnotify seçimi"
msgstr[1] " Startupnotify seçimləri"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Avtomatik sıralama aktivdir - eyni əməlin daxilində seçimlərin hərəkəti "
"mümkün deyil !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Yalnış yeni mövqe !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Menyular özü üzərinə sürüklənə bilməz !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Yalnız bir növ seçimə icazə verilir !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Prompt seçimi «yes» və ya «no» dəyəri ilə olmalıdır !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "«%s» artıq təyin edilmiş menyu ID-sidir"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "-"
msgstr[1] "%i üst səviyyəli itemlər"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Yeni versiya %s mövcuddur."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Bu son versiyadır."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Yeni yaradılmış etiket)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(Heçbir etiket yoxdur)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Bu xəbərdarlıq, əgər ağac görünüşündə hələ də bir dəyişiklik edilməmişsə "
"yalnız göstərilir.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>P"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Xahiş edirik, menyu faylı</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>yenidən yüklənmədən əvvəl düzəltəsiniz.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"İndi düzgün/başqa bir fayl seçmək mütləq deyil. Bu tək və ya bütün gələn "
"ikon yaratma səhvləri mesajları gözardı edilə bilər və səhvli yol ilə bağlı "
"daha sonra proqramın daxilində yoxlanıla bilər. Bu halda, yükləmə "
"prosesindən sonra, yanlış ikon yolu olan menyular və itemlərlə bağlı bütün "
"qovşaqlar genişləndirilmiş şəkildə göstəriləcək."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Menyu faylının yaradılması zamanı bir xəta baş verdi</b> <tt>%s</tt> <b>:"
"</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Menyu faylının yazılma prosesində bir xəta baş verdi:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Yeni geri alınmama qovluğu elementinin yazılma prosesində bir xəta baş "
"verdi</b> <tt>%1$i</tt> <b>tmp qovluğu daxilində</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Xəta:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Menyu faylının təhlil edilməsi zamanı bir xəta baş verdi</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Tənzimləmə faylının yazılma prosesində bir xəta baş verdi</b> <tt>."
"kickshawrc</tt> <b>qovluğu daxilində</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Xəta:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Versiya yoxlanış faylı</b> <tt>latest %s</tt><b>-ə kopyalamaq mümkün "
"olmadı!</b>\n"
"<b>Xəta:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>tmp qovluğuna simvolik keçidi</b> <tt>%s</tt> <b>ə əlavə etmək mümkün "
"olmadı</b> <b>!</b>\n"
"<b>Xəta:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Geriyə alma qovluğuna simvolik keçidi</b> <tt>%s</tt> <b>ə əlavə etmək "
"mümkün olmadı</b> <b>!</b>\n"
"<b>Xəta:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Otomatik saxlama faylını yaratmaq mümkün olmadı</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>\n"
"<b>Xəta:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Yenidən başladın göstərici faylı yaratmaq mümkün olmadı</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!</b>\n"
"<b>Xəta:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Geri alma qovluğunda</b> <tt>%1$i</tt> <b>geri alma elementi yaratmaq "
"mümkün olmadı</b> <tt>%2$s</tt> <b>ə əlavə etmək mümkün olmadı</b> <b>!</b>\n"
"<b>Xəta:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Yenidən başladın göstərici faylını silmək mümkün olmadı</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!</b>\n"
"<b>Xəta:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Geri alma qovluğuna olan simvolik keçidi silmək mümkün olmadı</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!</b>\n"
"<b>Xəta:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Simvolik keçidi silmək mümkün olmadı</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>\n"
"<b>Xəta:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Otomatik saxlama faylını silmək mümkün olmadı</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>\n"
"<b>Xəta:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>tmp qovluğunu silmək mümkün olmadı</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>\n"
"<b>Xəta:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Versiya yoxlanış faylının</b> <tt>latest</tt> <b>%s</b> <tt>qovluğunda "
"yerləşməsindən</tt> <b>versiyanı əldə etmək mümkün olmadı</b> <b>!</b>\n"
"<b>Xəta:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Avtomatik saxlama faylı açıla bilmədi</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Xəta:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Menyu faylı oxumaq üçün açıla bilmədi</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Xəta:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ayarlar faylı açıla bilmədi</b> <tt>%s</tt> <b>üçün yazmaq üçün!\n"
"Xəta:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<tt>%1$i</tt><b> adlı geri alma yığını elementi</b> <tt>%2$s</tt> "
"<b>müvəqqəti qovluğunda oxunmaq üçün açıla bilmədi!!\n"
"Xəta:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Yoxlama faylı açıla bilmədi</b> <tt>ən sonuncu</tt> <b>üçün</b> <tt>%s</"
"tt> <b>içindəki!</b> <b>!\n"
"Xəta:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Avtomatik saxlama faylından məlumat oxumaq mümkün olmadı</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Xəta:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<tt>%1$i</tt> <b>adlı geri alma yığını elementindən</v> <tt>%2$s</tt> "
"<b>müvəqqəti qovluğundan məlumat oxuya bilmədim!\n"
"Xəta:</b> %s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Tamamlanmamış geri qaytarılma yığılım elementi</b> <tt>%1$i</tt><b>ni</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>müvəqqəti qovluğundan silə bilmədim!\n"
"Xəta:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<tt>%1$i</tt> <b>adlı geri alma yığını elementini</b> <tt>%2$s</tt> "
"<b>müvəqqəti qovluğundan silə bilmədim!\n"
"Xəta:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<tt>%1$i</tt> <b>adlı geri alma yığını elementini</b> <tt>%2$s</tt> "
"<b>müvəqqəti qovluğundan silə bilmədim!\n"
"Xəta:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Qeyd ---\n"
"\n"
"Cari mövqeyədək olan bütün geri alma stek elementlərinin silinməsi "
"gözlənilir, əgər ən son dəyişiklikdən əvvəl bir dəyişiklik tətbiq edilirsə, "
"məsələn, geri alma stekinin daxilindən tətbiq edildikdə.\n"
"Bu dəyişiklik üçün yeni bir geri alma stek elementi '<tt>%4$i<</tt>' "
"saxlanılmayacaq və geri alma və ya yenidən tətbiq etmə əməliyyatları "
"çağırılaraq bu dəyişikliyi geri almaq mümkün olmayacaq."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Ən sonuncu versiya yoxlama faylı silinə bilmədi</b> <tt>temp qovluğundan</"
"tt> <b><tt>%s</tt>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Simbolik keçidlə bağlı fayl məlumatları əldə edilə bilmədi</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Xəta:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ikon üçün dəyişiklik vaxtı alınmadı</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Xəta:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>İçində:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Etiket:</b>"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Sətir %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Sətir %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>Menyu ID-si:</b>"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Əvəz et: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Menyu saxlanıldı, amma çalışan proseslər siyahısı əldə edilmədi "
"Openbox'ın hazırda işləyib olmadığını təyin etmək üçün.\n"
"Xəta:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Menyu saxlanıldı, amma Openbox yenidən konfiqurasiya edilməsində problem "
"yaranıb.\n"
"\n"
"Xəta:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Daxil edilmiş müntəzəm ifadə düzgün deyil.\n"
"Xəta:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>Bu menyuya yükləmə prosesində tətbiq edilən aşağıdakı dəyişiklikdən "
"səbəbən dolayı dəyişdirilib:\n"
msgstr[1] ""
"<b>Bu menyuya yükləmə prosesində tətbiq edilən aşağıdakı dəyişikliklərdən "
"səbəbən dolayı dəyişdirilib:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Bu menyu düzəldilib, amma dəyişikliklər geri çevrildi və menyu artıq "
"əvvəlki halındadır."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Bu menyu düzəldilib, amma dəyişikliklər geri çevrildi və menyu artıq son "
"saxlanma vaxtındakı halındadır."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr ""
"<b>Bu menyudan avtomatik saxlama faylından bərpa edilib və heç vaxt "
"saxlanılmamışdır."

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Bu menyunun qeyd olunmamış dəyişiklikləri var."

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ayarlar faylının içində versiya məlumatı olan şərhi tapmaq mümkün olmadı</"
"b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ayarlar faylındakı şərhi tapmaq mümkün olmadı</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Ayarlar faylı açıla bilmədi</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>oxumaq üçün!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Proqram şimdi ayarlar faylını təzədən qurmayı təşəbbüs edəcək. Əgər digər "
"xəta mesajı göstərilmiyəsə, yazma uğurla başa çatmışdır."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Anahtarın təhlil edilməsi mümkün olmadı</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Xəta: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Proqram şimdi ayarlar faylını təzədən qurmayı təşəbbüs edəcək. Əgər bu "
"anahtarla bağlı başqa xəta mesajı göstərilməzsə, yazma işi uğurla "
"tamamlanmışdır."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Anahtarın təhlil edilməsi mümkün olmadı</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Xəta: %s</span></b>\n"
"\n"
"Proqram şimdi ayarlar faylını təzədən qurmayı təşəbbüs edəcək. Əgər bu "
"anahtarla bağlı başqa xəta mesajı göstərilməzsə, yazma işi uğurla "
"tamamlanmışdır."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>İlə:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Yeni yaradılmış etiket ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"«command» seçimi yalnız «Execute» və ya «Restart» əməli olaraq atası olaraq "
"ala bilər"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "«name» seçimi yalnız «startupnotify» seçimini atası olaraq ala bilər"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"«prompt» seçimi yalnız «Execute», «Exit», və ya «SessionLogout» əməli atası "
"olaraq ala bilər"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr "«startupnotify» seçimi yalnız «Execute» əməli atası olaraq ala bilər"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"«wmclass» seçimi yalnız «startupnotify» seçimini atası olaraq ala bilər"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Openbox üçün menyu redaktoru"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Tətbiq menyu növünün dəyişdirilməsi tətbiqin yenidən başladılmasını tələb "
"edir."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Bezək tipinin dəyişdirilməsi tətbiqin yenidən başlatılmasını tələb edir."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Ən azı bir ikonun yol və ya formatının düzəldilməsi"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Ən azı bir yanlış seçim dəyərinin düzəldilməsi"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Bir fayl yolu yalnız tək argument olmalıdır.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Bu dəyərlərlə tap və dəyişdirmə əməliyyatı <b>«%1$s»</b> və <b>«%2$s»</b> "
"menyu ID-lərini <b>«%3$s»</b> ilə əvəzləyəcək və beləliklə, dublikat bir "
"menyu ID yaradacaqdır.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Bir menyu yalnız bir başqa menyunu atası olaraq ala bilər"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Şimdi Kickshaw Bug Tracker'in Submit Item səhifəsi üçün yeni bir brauzer "
"pəncərəsi açılacaq. Problem bildirmək üçün bir hesaba ehtiyac var, o da veb "
"saytında yaradıla bilər."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Boru menyusu bir öz-qapanan etikettir; atası kimi istifadə oluna bilməz."

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Bir ayırıcı yalnız bir menyunu atası olaraq ala bilər"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Ən azı bir görünməyən menyu elementinin görselləşdirilməsi/silinməsi"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "Haqqında"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Əməl və seçim seçildi   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Əməl seçimi və başlanğıc xəbərdarlığı seçimi seçildi   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "əlavə et"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Əlavə əməl əlavə et"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Command əlavə et"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Enabled əlavə et"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Execute əlavə et"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Exit Əlavə et"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Icon əlavə et"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "İkon əlavə et"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Hazırda seçilmiş Execute əməlinin daxilinə əlavə et"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Hazırda seçilmiş Exit əməlinin daxilinə əlavə et"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Hazırda seçilmiş Restart əməlinin daxilinə əlavə et"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Hazırda seçilmiş SessionLogout əməlinin daxilinə əlavə et"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Startupnotify-in daxilinə əlavə et"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "Item əlavə et"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "Menyu əlavə et"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Name əlavə et"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Yeni əlavə et:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Startupnotify-in yanına əlavə et"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Boru menyusu əlavə et"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Prompt əlavə et"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Reconfigure əlavə et"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Restart əlavə et"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "Ayırıcı əlavə et"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "SessionLogout əlavə et"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Startupnotify əlavə et"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "WM_CLASS əlavə et"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "İkonu əlavə et/dəyişdir"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "Bütün sütunlar"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Dəyişdirilə bilən bütün sütunlar"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Baxmayaraq ki, ağac görüntüsü hələ də dəyişdirilməyib, yükləmə prosesinin "
"nəticəsində aşağıdakı dəyişikliklər artıq edilib. Ancaq bunlar hələ də geri "
"yazılmamışdır.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Həmişə execute seçimi dəyişikliklərindən xəbərdar olun"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Həmişə execute seçimi dəyişikliklərindən xəbərdar olun."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"«aktivdir» seçimi yalnız «startupnotify» seçimini atası olaraq ala bilər"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "«ikon» seçimi yalnız «startupnotify» seçimini atası olaraq ala bilər"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"<b>«Enabled»</b> seçimi yalnız <b>«yes»</b> və ya <b>«no»</b> dəyərində "
"olmalıdır və beləliklə, «%s»-nin «%s» ilə əvəzlənməsi edilməyəcək.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Əməl yalnız bir item'ın atası ola bilər"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Ən az bir «execute» seçiminin çevrilməsi"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Item yalnız bir menyunu atası olaraq ala bilər"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> adlı bir itemdə, yanlış <span foreground='%2$s'>%3$s</span> "
"dəyəri ilə <b>«prompt» seçeneği</b> olan bir <b>«SessionLogout» əməlı</b> "
"yerləşir."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> adlı bir itemdə, yanlış <span foreground='%2$s'>%3$s</span> "
"dəyəri ilə <b>«enabled» seçeneği</b> olan bir <b>«Execute» əməlı</b> "
"yerləşir."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> adlı bir itemdə, yanlış <span foreground='%2$s'>%3$s</span> "
"dəyəri ilə <b>«prompt» seçeneği</b> olan bir <b>«Exit» əməlı</b> yerləşir."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Ən azı bir «execute» seçimi dəyişdirildi"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Ən azı bir yanlış ikon yolu və ya formatı düzəldildi"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Ən azı bir yanlış seçim dəyəri düzəldildi"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Ən azı bir görünməyən menyu elementi görselləşdirildi və ya silindi"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "Avtomatik saxlama mövcuddur"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Hər ikisi"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Davam et"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Qovluq açıla bilməz.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr "Fayl açıla bilməz; o UTF-8 kodla şifrelenmiş mətn faylı olmalıdır.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "İkonu dəyişdir"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Menyudakı dəyişikliklər ləğv ediləcək"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Daha _sonra yoxla"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Yeni versiyaları yoxlamaq üçün internet bağlantısı tələb olunur."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "«%s» ID-li menyunun uşağı"

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "seçin"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "Əməl seçin"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Əməl/Seçimi seçin"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "Seçimi seçin"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "Seçin|əlavə et"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "Bağla"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Bütün qovşaqları yığışdır"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "Sətri bağla"
msgstr[1] "Sətrləri bağla"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Köhnəlmiş execute seçiminin çevrilməsi"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Müvəqqəti geri al/yenidən et qovluğu yaradıla bilmədi! Proqram dayandırıldı."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Menyu faylı üstünə yazmadan əvvəl rezerv nüsxə yarat"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "Menyunun dublikat və ya təzadlı atribut dəyərləri"
msgstr[1] "Menyuların dublikat və ya təzadlı atribut dəyərləri"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Sürükləmə deaktiv edildi --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Ayarların tənzimlənməsində dəyişikliklər nəticəsində, ayarlar faylı yenidən "
"yazılıb və ayarlar təkrar defolt olaraq tənzimlənmişdir. Dəyişikliklər etmək "
"istənilirsə, ayarların yenidən tənzimlənməsi üçün «Baxış» və «Seçimlər» "
"aplikasiya menyunun içində istifadə edilə bilər."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "_Enabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "Düzenlə"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "Səkkiz üst səviyyəli item"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Elementin görünürlüyü"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled seçenəyin dəyəri yanlışdır"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Yeni item üçün dəyərləri daxil edin"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Yeni menyu üçün dəyərləri daxil edin"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Yeni boru menyusu üçün dəyərləri daxil edin"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Boş etiketin daxil edilməsi qadağandır"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "Xəta"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"«<b>Statusu Qoruyun</b>» seçsəniz belə, görsellik hələ də proqramın "
"daxilindən həyata keçirilə bilər."

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Bütün qovşaqları genişləndir"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "Sətri genişləndir (yalnız birinci səviyyə uşaqları)"
msgstr[1] "Sətirləri genişləndir (yalnız birinci səviyyə uşaqları)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "Sətiri rekursiv olaraq genişləndir"
msgstr[1] "Sətirləri rekursiv olaraq genişləndir"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "Fayl"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "Tap"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Tap və əvəzlə"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Tap və əvəzləmə əməliyyatı icra olunmadı."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "Beş üst səviyyəli item"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Əvvəlcə gizli təkərli menyular artıq görünürdü"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "Dörd üst səviyyəli item"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "Kömək"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Ayırıcıları vurğula"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "İpucuları"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Üfüqi"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "İkon Yaradılma Xətası"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Şəkil Faylları"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Yeni itemi eyni səviyyəyə daxil edin ya da hazırda seçilmiş menyunun "
"daxilinə?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Yeni menyunu eyni səviyyəyə daxil edin ya da hazırda seçilmiş menyunun "
"daxilinə?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Yeni boru menyusu eyni səviyyəyə daxil edin ya da hazırda seçilmiş menyunun "
"daxilinə?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Yeni ayırıcıyı eyni səviyyəyə daxil edin ya da hazırda seçilmiş menyunun "
"daxilinə?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "Görünməyən yetim menyu tapıldı"
msgstr[1] "Görünməyən yetim menyular tapıldı"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Görünməz yetim menyular və onların uşaqları <b><span background='#364074' "
"foreground='white'>mavi rəngdə vurğulanır</span></b>.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "Item"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Etiketsiz item tapıldı"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Etiketsiz itemlər tapıldı"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Vurğulamaları saxla"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Yaddaş olunan menyu faylında root menyunu ayrı tut"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw yalnız iki əmr qəbul edir bir dəfədə.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Böyük/Xırda hərflərə diqqət et"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "Menyu"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Menyu düyməsi <-> Menyu çubuğu"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Menyu elementi"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Menyu qeydə alınmamış dəyişikliklərə malikdir"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "Menyu ID"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "Menyu ID artıq mövcuddur "

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr ""
"Avtomatik saxlanılan durumdan bərpa edilmiş menyu hələ yaddaşa yazılmayıb"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Etiketsiz menyu tapıldı"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Etiketsiz menyu və item tapıldı"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Etiketsiz menyu və itemlər tapıldı"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Görünməz elementləri olan menyu faylları açıla bilər. Yükləmə mərhələsində "
"istifadəçi bu elementlərin hamısını birdəfəlik göstərməyi və ya silməyi seçə "
"bilər. Əgər bu mərhələdə müəyyən edilməzsə, sonradan vurğulanacaqlar."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Menyu%s%s%s «id» atributuna sahib deyil"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Menyu/item/ayırıcı və əməl/seçim seçilib   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Etiketsiz menyular tapıldı"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Etiketsiz menyular və item tapıldı"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Etiketsiz menyular və itemlər tapıldı"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Menyu və itemlər etiketsiz və onların uşaqları <b><span background='#ff6b00' "
"foreground='white'>narıncı rənglə vurğulanır</span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Bir növ seçimdən çox variant seçilib   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "Aşağı hərəkət et"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "Yuxarı hərəkət et"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Sona hərəkət et"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "Başa hərəkət et"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Yeni item"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Yeni menyu"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Yeni boru menyusu"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "Növbəti"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "Doqquz üst səviyyəli item"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "Əməl yox"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Tor xətlər yoxdur"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Hazırda işləyən pəncərə sistemi yoxdur, proqram dayandırıldı.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "S_eçim"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "Bir üst səviyyəli item"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Şəkil faylını aç"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "Menyunu aç"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Openbox menyu faylını aç"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox menyu faylları"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "Seçimlər"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Boru menyusu"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Boru menyusu üçün icra etmək üçün bir əmr lazımdır."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "Əvvəlki"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "GNU Savannah-da proyekt səhifəsi"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Prompt seçenəyin dəyəri yanlışdır"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "Çıx"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "Proqramdan çıx"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "Yenidən et"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Müntəzəm İfadə (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "Bütün uşaqları sil"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "İkonu sil"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "İkonları sil"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "Problem bildir"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Sətir və onun alt elementləri seçildi   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Eyni səviyyədə ya da menyunun daxilində?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "Saxla"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "Fərqli olaraq saxla…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Menyunu saxla"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Menyunu fərqli olaraq saxla…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Openbox menyu faylını fərqli olaraq saxla…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "Axtar"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Axtarılan kəlmə tapılmadı."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "-"
msgstr[1] "Axtarılan %i dəfə əvəzləndi."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Axtarılan kəlmə əvəzləndi %s."

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "A_yırıcı"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "Ayırıcı"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Server tərəfli bəzəklər <-> Müştəri tərəfli bəzəklər"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr ""
"Tənzimləmələrin qurulmasında dəyişiklik etməyə bağlı ayarlar sıfırlanır"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "Yeddi üst səviyyəli item"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "Qısayollar"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Proqram menyusunu göstər"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Element görünürlük sütununu göstər"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Execute sütununu göstər"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "Toru göstər"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "İkonları göstər"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Menyu çubuğu yerine menyu düyməsini göstər"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Menyu İD sütununu göstər"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Ağac xətlərini göstər"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "Altı üst səviyyəli item"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Execute/Startupnotify seçimlərini sirala"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Etiket «%1$s» yanlış atribut «%2$s»-a sahibdir; %3$s."

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Etiket «%1$s» birədən çox «%2$s» atributuna sahibdir."

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "Menyu _faylı"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Seçdiyiniz menyu ID-si artıq mövcuddur. Xahiş edirik başqa bir seçin."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Bu item üçün boş bir etiket yaratmaq qadağandır, çünki itemi görünməz edərdi."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Bu menyu üçün boş bir etiket yaratmaq qadağandır, çünki menyunu görünməz "
"edərdi."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Bu boru menyusu üçün boş bir etiket yaratmaq bloklandı, çünki bu boru "
"menyusunu görünməz edərdi."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "'%s' qovluğu mövcud deyil.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Redaktə tarixi (geri al/iddia üçün) artıq əlçatan deyil və ona görə də "
"yenidən qurula bilməz. Bu, müvəqqəti bir qovluqda saxlanılır (məsələn, /tmp) "
"və bu müddət ərzində sistem tərəfindən silinmiş ola bilər."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Redaktə tarixi (geri al/iddia üçün) hələ də əlçatan olacaq və həmçinin bərpa "
"ediləcəkdir."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> menyu ID-si ilə <b>«%2$s»</b> boru menyusunun «execute» "
"təlimatı silinməyəcək, çünki bu, bu boru menyusunu yararsız hala salacaq.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr "«%s» iteminə ikon əlavə etməyə çalışarkən aşağıdakı xəta baş verdi"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "«%s» menyusuna ikon əlavə etməyə çalışarkən aşağıdakı xəta baş verdi"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr "Yeni itemə ikon əlavə etməyə çalışarkən aşağıdakı xəta baş verdi"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr ""
"Yeni menyunun üzərinə ikon əlavə etməyə çalışarkən aşağıdakı xəta baş verdi"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Yeni boru menyusun üzərinə ikon əlavə etməyə çalışarkən aşağıdakı xəta baş "
"verdi."

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"'%s' boru menyusun üzərinə ikon əlavə etməyə çalışarkən aşağıdakı xəta baş "
"verdi."

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"</b><tt>%2$s</tt><b>-dan «%1$s» menyu ID olan menyu üçün ikona yaratmağa "
"çalışarkən aşağıdakı xəta baş verdi</b>:\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"</b><tt>%2$s</tt><b>-dan «%1$s» etiketli item üçün ikona yaratmağa "
"çalışarkən aşağıdakı xəta baş verdi</b>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"%s etiketi təyin edilməmiş bir item üçün ikon yaratmağa çalışarkən aşağıdakı "
"xəta baş verdi:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Aşağıdakı itemin <b><u>etiketi yoxdur</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Aşağıdakı itemlərin <b><u>etiketi yoxdur</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Aşağıdakı menyunun <b><u>etiketi yoxdur</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Aşağıdakı menyunun və itemin <b><u>etiketi yoxdur</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Aşağıdakı menyunun və itemlərin <b><u>etiketi yoxdur</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"Aşağıdakı menyular əsas menyudan <b>xaricdə təyin edilib</b>,\n"
"amma <b><u>içərisində istifadə edilmir:</u></b>"
msgstr[1] ""
"Aşağıdakı menyular əsas menyudan <b>xaricdə təyin edilib</b>,\n"
"amma <b><u>içərisində istifadə edilmirlər:</u></b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Aşağıdakı menyunların <b><u>etiketi yoxdur</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Aşağıdakı menyunların və itemin <b><u>etiketi yoxdur</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Aşağıdakı menyunların və itemlərin <b><u>etiketi yoxdur</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Etiketi <b>«%s»</b> olan item, görünməz olmaması üçün boş bir etiket "
"almayacaq."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> menyu, menyu ID-si <b>«%2$s»</b> olan, görünməz olmaması üçün "
"boş bir etiket almayacaq."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> menyusunun ID-si <b>«%2$s»</b> ilə əvəzlənməyəcək, çünki bu "
"ikiqat menyusunun ID-si yaradacaq.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Menyu məlumatları, düzəliş tarixçəsi (geri qaytar / təkrarlama üçün) bərpa "
"ediləcək."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"Menyu faylı, dəyərlərinin həm içərisində həm də xaricində əsas menyu üçün "
"təyin edildiyi %s ID-li bir menyu içərir."
msgstr[1] ""
"Menyu faylı, həm içərisində həm də xaricində əsas menyu üçün dəyərlərinin "
"təyin edildiyi\n"
"%sID-li menyu(lar)ı içərir."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Menyu ID-si <b>«%1$s»</b> olan <b>«%2$s»</b> boru menyusu boş etiket qəbul "
"etməyəcək, çünki bu, boru menyusunu görünməz edəcək."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Proqram şimdi ayarlar faylını əsas qiymətlərə geri qaytarmağa çalışacaq. "
"Əgər bu əmr haqqında başqa bir səhv mesajı göstərilmirsə, yazma uğurlu oldu."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Root menyusu başqa bir menyunun alt menyu kimi təyin edilə bilməz"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Kickshaw qeyri-adi şəkildə dayandırıldığı üçün avtomatik saxlama mövcuddur. "
"<b>Menyunu avtomatik saxlamadan bərpa etmək istəyirsiniz, yoxsa avtomatik "
"saxlamaları silmək</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Bunu edə bilərsiniz, menyu seçərək və ya\n"
"<b>&#8226;</b> tətbiq menyusundan «<b>Düzenlə</b> -> <b>Göstər</b>/"
"<b>Rekursiv olaraq göstər</b>» seçməklə və ya\n"
"<b>&#8226;</b> onlara sağ düymə ilə klikləyib «<b>Göstər</b>/<b>Rekursiv "
"olaraq göstər</b>» seçməklə."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Bunu edə bilərsiniz, menyu və ya itemləri seçərək və ya\n"
"<b>&#8226;</b> tətbiq menyusundan «<b>Düzenlə</b> -> <b>Göstər</b>/"
"<b>Rekursiv olaraq göstər</b>» seçməklə və ya\n"
"<b>&#8226;</b> onlara sağ düymə ilə klikləyib «<b>Göstər</b>/<b>Rekursiv "
"olaraq göstər</b>» seçməklə."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Bu menyu ID-si artıq mövcuddur. Xahiş edirəm başqa birini seçin."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Bu menyu ən azı bir köhnəlmiş «execute» seçimi əhatə edirdi; onlar «command» "
"seçimlərinə çevrildi. Bu çevrilmələr hələ fayla yazılmayıb; bunu etmək üçün "
"sadəcə proqramın daxilindən menyunu saxlayın."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Bu menyu, görünməz yetim menyuları içərirdi. Hazırda, «Yaddaş olunan menyu "
"faylında root menyunu ayrı tut» seçimi <b>deaktiv edilmiş</b> olduğu üçün "
"yaddaşa alındığından, bu menyular artıq root menyunun bir hissəsi olmuşdur "
"və <b>etiketləri varsa</b>, bu səbəbdən artıq görünməz deyillər."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "Üç üst səviyyəli item"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "«%s» etiketinə çox çox atribut var"

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "İki üst səviyyəli item"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Növ"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "Geri qaytar"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Yaddaşda saxlanılmamış menyu"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Müştəri tərəfli bəzəklərdən istifadə et"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Saxlanılan menyu faylında girintilər üçün tablardan istifadə et"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Dəyər"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Şaquli"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "Baxış"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "Göstər"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Rekursiv olaraq göstər"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Tam söz"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "Səhv dəyər "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "Əmə_l"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "Əmə_l/Seçim"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Ləğv et"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Ləğv et"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Faylı seçin"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Bağla"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Avtomatik saxlamaları sil"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "_Tamam"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenlə"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "_Fayl"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "_Kömək"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Bütün səhvləri gözardı et və sonra yoxla"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Daxil olan menyu"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "_Item"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "S_tatusu saxla"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "_Menyu"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Müxtəlif"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "_Seçimlər"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "B_oru menyusu"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "Ə_vəz Et"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "_Sıfırla"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "_Tətbiqi yenidən başladın"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Menyunu bərpa et"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Eyni səviyyə"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Saxla"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "_Axtar"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "_Baxış"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "_Göstər"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "Kickshaw ilə _işləmək"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "səkkiz dəfə"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "beş dəfə"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "dörd dəfə"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "səhv argument"
msgstr[1] "səhv argumentlər"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "görünməyən menyunun görünməyən nəsilçisi"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "görünməyən atalı olmuş menyunun görünməyən nəsilçisi"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "Görünməyən item"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "görünməyən menyu"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "görünməyən atalı olmuş menyu"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "mütləq çünki boş xal menyu ID-si mövcuddur"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "mütləq"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "nə fayl yolu, nə də seçim"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "yeni menyu %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "doqquz dəfə"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "bir dəfə"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "yeddi dəfə"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "altı dəfə"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "üç dəfə"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "iki dəfə"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "düzgündür: «id», «label», «icon» və «execute»"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "düzgündür: «label» və «icon»"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "düzgündür: «label»"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "düzgündür: «name»"

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "görünür"
