# Estonian translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.51_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-02 21:40+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <linux-ee@lists.eenet.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Palun vali valiku jaoks <b>kas „Yes“ või „No“</b>."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Menüüpunkt:</b> (asukoht näidatud)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Menüüpunktid:</b> (asukohad näidatud)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Menüü:</b> (menüü ID näidatud)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Menüüd:</b> (menüüde IDd näidatud)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Menüüsid ja menüüpunkte ilma etiketita ei kuvata Openboxis. Neid saab "
"visualiseerida, luues igaühele etiketi, mida tehakse siin „<b>Visualiseeri</"
"b>“ valimisega."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Juuremenüüst väljaspool defineeritud menüüsid, mis selles ei ilmu, ei kuvata "
"Openboxis. Neid saab integreerida, valides siin „<b>Visualiseeri</b>“."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Valikud peavad olema eesliidetud kas '-' lühikese või '--' pika variandi "
"jaoks.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Etikett:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " Tegevused"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Lisa ülemisel tasemel"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Kõik selle Execute tegevuse valikud on määratud"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Kõik selle Exit tegevuse valikud on määratud"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Kõik selle Restart tegevuse valikud on määratud"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Kõik selle SessionLogout tegevuse valikud on määratud"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Kõik selle Startupnotify valikubloki valikud on määratud"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Jätkata sellegipoolest?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Execute valik"
msgstr[1] " Execute valikud"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit valik"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr " Seetõttu jääb menüü muutmata ja redigeerimisajalugu hüljatakse."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Seetõttu jääb menüü muutmata."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Ikoon"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " Ikoon: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" Sel juhul kasutab Kickshaw kahekordsete või vastuoluliste atribuutide "
"väärtuste puhul Openboxi käsitlust ja kasutab icon atribuudi väärtust "
"juurmenüüs, samas kui kõigi teiste atribuutide väärtused võetakse väljaspool "
"juurmenüüd."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " Kaasates tegevuse "

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " Menüüsiseselt "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Etikett (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " Etikett: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Menüü ID (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " Menüü ID: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Mitu valikut – uusi menüüelemente ei lisata"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart valik"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout valik"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Startupnotify valik"
msgstr[1] " Startupnotify valikud"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Automaatne sortimine aktiivne - samas tegevuses valikute liigutamine "
"pole võimalik !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Kehtetu uus positsioon !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Menüüsid ei saa endasse lohistada !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Lubatud on ainult üks valik liigi kohta !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Prompt valik peab olema „yes“ või „no“ !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "„%s“ on menüü ID, mis on juba varem määratletud"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "%i ülataseme menüüpunkt"
msgstr[1] "%i ülataseme menüüpunkti"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Saadaval on uuem versioon %s."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"See on viimane versioon."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Uus loodud etikett)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(Etikett puudub)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Seda teadet kuvatakse ainult juhul, kui puuvaates ei ole veel muudatusi "
"tehtud.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Palun parandage menüüfail</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>enne selle uuesti laadimist.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Pole kohustuslik kohe õiget/teist faili valida. Seda üksikut või kõiki "
"järgnevaid ikoonide loomise veateateid võib eirata ja vigaseid teid saab "
"hiljem programmi sees kontrollida. Sel juhul kuvatakse kõik sõlmed, mis "
"sisaldavad menüüsid ja menüüpunkte vigaste ikooniteedega, laadimisprotsessi "
"järel laiendatult."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Menüüfaili loomisel ilmnes viga</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Menüüfaili kirjutamise protsessis ilmnes viga:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Uue undo stack item kirjutamisprotsessis ilmnes viga</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>ajutises kaustas</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Viga:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Menüüfaili töötlemisel ilmnes viga</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Seadistusfaili kirjutamisel ilmnes viga</b> <tt>.kickshawrc</tt> "
"<b>kaustas</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Viga:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Versioonikontrollifaili kopeerimine ebaõnnestus</b> <tt>latest</tt> "
"<b>kausta</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Viga:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ajutise kausta sümbolilise lingi loomine ebaõnnestus</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Viga:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Undo stack faili sümbolilise lingi loomine ebaõnnestus</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Viga:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Automaatse salvestamise faili loomine ebaõnnestus</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Viga:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Taaskäivituse indikaatorfaili loomine ebaõnnestus</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Viga:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ei suutnud luua undo stack üksust</b> <tt>%1$i</tt> <b>ajutises kaustas</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Viga:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Taaskäivituse indikaatorfaili kustutamine ebaõnnestus</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Viga:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Undo stack faili sümbolilise lingi kustutamine ebaõnnestus</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Viga:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Sümbolilise lingi kustutamine ebaõnnestus</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Viga:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Automaatse salvestamise faili kustutamine ebaõnnestus</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Viga:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ajutise kausta kustutamine ebaõnnestus</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Viga:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Versiooni ei õnnestunud tuvastada versioonikontrollifailist</b> "
"<tt>latest</tt> <b>asukohaga ajutises kaustas</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Viga:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Automaatse salvestamise faili avamine ebaõnnestus</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Viga:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Menüüfaili</b> <tt>%s</tt> <b>ei õnnestunud lugemiseks avada!\n"
"Viga:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Seadistusfaili</b> <tt>%s</tt> <b>ei õnnestunud kirjutamiseks avada!\n"
"Viga:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ei õnnestunud avada undo stack üksust</b> <tt>%1$i</tt> <b>ajutises "
"kaustas</b> <tt>%2$s</tt> <b>lugemiseks!\n"
"Viga:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Versioonikontrollifaili avamine ebaõnnestus</b> <tt>latest</tt> "
"<b>ajutises kaustas</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Viga:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Andmete lugemine automaatse salvestamise failist ebaõnnestus</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Viga:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ei suutnud lugeda andmeid undo stack üksusest</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>ajutises kaustas</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Viga:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ei õnnestunud eemaldada lõpetamata undo stack üksust</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>ajutises kaustas</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Viga:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ei õnnestunud eemaldada undo stack üksust</b> <tt>%1$i</tt> <b>ajutises "
"kaustas</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Viga:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Ei õnnestunud eemaldada undo stack üksust</b> <tt>%1$i</tt> <b>ajutises "
"kaustas</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Viga:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Märkus ---\n"
"\n"
"Kõik undo stack üksused pärast praegust positsiooni eeldatakse kustutatavat, "
"kui muudatus tehakse enne viimast muudatust, st kui see rakendatakse undo "
"stacki sees olevast positsioonist.\n"
"Uut undo stack üksust '<tt>%4$i</tt>' selle muudatuse jaoks ei salvestata, "
"seega ei ole võimalik seda muudatust meenutada undo või redo toimingut "
"kasutades."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Versioonikontrollifaili eemaldamine ebaõnnestus</b> <tt>latest</tt> "
"<b>ajutisest kaustast</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Sümbolilise lingi failiteabe hankimine ebaõnnestus</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Viga:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ikooni muutmisaega ei õnnestunud tuvastada</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Viga:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>Kus:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Etikett:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Rida %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Rida %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>Menüü ID:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Asenda: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Menüü on salvestatud, kuid ei õnnestunud saada käimasolevate protsesside "
"nimekirja, et teha kindlaks, kas Openbox on hetkel töös.\n"
"\n"
"Viga:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Menüü on salvestatud, kuid tekkis probleem Openboxi "
"ümberkonfigureerimisel.\n"
"\n"
"Viga:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Sisestatud regulaaravaldis on kehtetu.\n"
"Viga:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>Seda menüüd on muudetud järgmise muudatuse tõttu, mis rakendati "
"laadimisprotsessi ajal:\n"
msgstr[1] ""
"<b>Seda menüüd on muudetud järgmiste muudatuste tõttu, mis rakendati "
"laadimisprotsessi ajal:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Seda menüüd on muudetud, kuid muudatused on tagasi võetud ja menüü on "
"nüüd algseisundis."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Seda menüüd on muudetud, kuid muudatused on tagasi võetud ja menüü on "
"nüüd viimase salvestamise järgses seisundis."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr ""
"<b>Seda menüüd on taastatud automaatsest salvestusest ja seda ei ole kunagi "
"salvestatud."

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Sellel menüül on salvestamata muudatusi."

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Seadistusfailist ei õnnestunud leida kommentaari versiooniinfoga</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ei õnnestunud seadistusfailis kommentaari otsida</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Seadistusfaili</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>avamine lugemiseks ebaõnnestus!</b>\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span>\n"
"\n"
"Programm üritab nüüd seadistusfaili taastada vaikeväärtustele. Kui edaspidi "
"veateateid ei kuvata, oli kirjutamine edukas."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Võtme töötlemine ebaõnnestus</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Viga: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Programm üritab nüüd seadistusfaili taastada vaikeolekusse. Kui selle "
"võtmega seoses rohkem veateateid ei kuvata, oli kirjutamine edukas."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Võtme töötlemine ebaõnnestus</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Viga: %s</span></b>\n"
"\n"
"Programm üritab nüüd seadistusfaili taastada vaikeolekusse. Kui selle "
"võtmega seoses rohkem veateateid ei kuvata, oli kirjutamine edukas."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>Millega:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Uus loodud etikett ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"„Command“ valikul võib olla vanemaks ainult „Execute“ või „Restart“ tegevus"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "„Name“ valikul võib olla vanemaks ainult „startupnotify“ valik"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"„Prompt“ valikul võib olla vanemaks ainult „Execute“, „Exit“ või "
"„SessionLogout“ tegevus"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr "„Startupnotify“ valikul võib olla vanemaks ainult „Execute“ tegevus"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "„Wmclass“ valikul võib olla vanemaks ainult „startupnotify“ valik"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Menüüredaktor Openboxile"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "Rakenduse menüü tüübi muutmine nõuab rakenduse taaskäivitamist."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Dekoratsioonide tüübi muutmine nõuab rakenduse taaskäivitamist."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Vähemalt ühe ikooni tee või formaadi parandus"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Vähemalt ühe kehtetu valiku väärtuse parandus"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Failitee peab olema ainus argument.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Leidmine ja asendamine nende väärtustega asendaks mõlemad menüü ID-d "
"„<b>%1$s</b>“ ja „<b>%2$s</b>“ ID-ga „<b>%3$s</b>“, luues seeläbi "
"topeltmenüü ID.\n"
"\n"
"„<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>“"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Menüü vanemaks saab olla ainult teine menüü"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Uus brauseriaken avaneb nüüd Kickshaw veateate esitamise lehega. Probleemi "
"raporteerimiseks on vajalik konto, mille saab veebisaidil luua."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr "Torujuhtme menüü on isesulguv silt; seda ei saa kasutada vanemana."

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Eraldaja võib olla ainult menüü laps"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Vähemalt ühe nähtamatu menüüelemendi visualiseerimine/kustutamine"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "Teave"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Tegevus ja valik valitud   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Tegevuse valik ja startupnotify valik valitud   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Lisa lisategevus"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Lisa Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Lisa Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Lisa Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Lisa Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Lisa Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Lisa ikoon"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Lisa praegu valitud Execute tegevuse sisse"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Lisa praegu valitud Exit tegevuse sisse"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Lisa praegu valitud Restart tegevuse sisse"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Lisa praegu valitud SessionLogout tegevuse sisse"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Lisa Startupnotify sisse"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "Lisa menüüpunkt"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "Lisa menüü"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Lisa Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Lisa uus:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Lisa kõrvale Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Lisa torujuhtme menüü"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Lisa Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Lisa Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Lisa Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "Lisa eraldaja"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Lisa SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Lisa Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Lisa WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Lisa/muuda ikoon"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "Kõik veerud"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Kõik muudetavad veerud"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Kuigi puuvaadet ei ole veel muudetud, on laadimisprotsessi käigus juba "
"tehtud järgmised muudatused. Neid ei ole veel tagasi kirjutatud.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Teavita alati Execute valikute teisendustest"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Teavita alati Execute valikute teisendustest."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "„Enabled“ valik võib olla ainult „startupnotify“ valiku vanem"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "„Icon“ valik võib olla ainult „startupnotify“ valiku vanem"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"<b>„Enabled“</b> valik ei või omada muud väärtust peale <b>„yes“</b> või "
"<b>„no“</b> ja seetõttu „%s“ asendamine „%s“-ga ei toimu.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Tegevusel võib olla vanemaks ainult menüüpunkt"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Vähemalt ühe „execute“ valiku teisenduse rakendamine"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Menüüpunkt võib olla ainult menüü laps"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Menüüpunkt, mille etikett on <b>„%1$s“</b>, sisaldab <b>„SessionLogout“ "
"tegevust</b>, millel on <b>„prompt“ valik</b> kehtetu väärtusega <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Menüüpunkt, mille etikett on <b>„%1$s“</b>, sisaldab <b>„Execute“ tegevust</"
"b>, millel on <b>„enabled“ valik</b> kehtetu väärtusega <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Menüüpunkt, mille etikett on <b>„%1$s“</b>, sisaldab <b>„Exit“ tegevust</b>, "
"millel on <b>„prompt“ valik</b> kehtetu väärtusega <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Vähemalt üks „execute“ valik on konverteeritud"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Vähemalt ühe vale ikooni tee või formaadi on parandatud"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Vähemalt ühe vale valiku väärtuse on parandatud"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Vähemalt üks nähtamatu menüüelement on visualiseeritud või eemaldatud"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "Automaatsalvestus on olemas"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Mõlemad"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Jätka"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Kausta ei saa avada.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr "Faili ei saa avada; see peab olema UTF-8 kodeeringuga tekstifail.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Muuda ikooni"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Menüü muudatused hüljatakse"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Kontrolli _hiljem"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Uuema versiooni kontrollimine nõuab internetiühendust."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Menüü alamelement ID-ga „%s“"

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "Vali"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "Vali tegevus"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Vali tegevus/valik"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "Vali valik"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "Vali|Lisa"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Ahenda kõik sõlmed"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "Ahenda rida"
msgstr[1] "Ahenda ridu"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Aegunud Execute valiku konverteerimine"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr "Ajutise undo/redo kausta loomine ebaõnnestus! Programm katkestatakse."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Loo varukoopia enne menüüfaili ülekirjutamist"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "Kahekordsed või vastuolulised atribuutide väärtused menüüs"
msgstr[1] "Kahekordsed või vastuolulised atribuutide väärtused menüüdes"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Lohistamine keelatud --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Seadete seadistuse muutumise tõttu on seadistusfail ümber kirjutatud ja "
"seaded on lähtestatud vaikeväärtustele. Kui soovitakse, saab rakenduse "
"menüüs kasutada „Vaade” ja „Valikud” seadete uuesti kohandamiseks."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "Kaheksa ülataseme menüüpunkti"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Elemendi nähtavus"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled valikul on kehtetu väärtus"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Sisesta uue menüüpunkti väärtused"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Sisesta uue menüü väärtused"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Sisesta uue torujuhtme menüü väärtused"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Tühja etiketi sisestamine blokeeritud"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Isegi pärast „<b>Hoia olekut</b>“ valimist on visualiseerimine endiselt "
"võimalik programmi sees teostada."

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Laienda kõik sõlmed"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "Laienda rida (ainult otsesed alamsõlmed)"
msgstr[1] "Laienda ridu (ainult otsesed alamsõlmed)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "Laienda rida rekursiivselt"
msgstr[1] "Laienda ridu rekursiivselt"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "Fail"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "Otsi"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Otsi ja asenda"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Otsi ja asenda tegevust ei teostatud."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "Viis ülataseme menüüpunkti"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Varem nähtamatud hüljatud menüüd on nüüd nähtavad"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "Neli ülataseme menüüpunkti"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Tõsta eraldajad esile"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "Vihjed"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontaalne"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Ikooni loomise viga"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Pildifailid"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Kas sisestada uus menüüpunkt samale tasemele või valitud menüüsse?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Kas sisestada uus menüü samale tasemele või valitud menüüsse?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Kas sisestada uus torujuhtme menüü samale tasemele või valitud menüüsse?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Kas sisestada uus eraldaja samale tasemele või valitud menüüsse?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "Leiti nähtamatu hüljatud menüü"
msgstr[1] "Leiti nähtamatud hüljatud menüüd"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Nähtamatud hüljatud menüüd ja nende alamelemendid on <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>esile tõstetud sinisena</span></b>.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "Menüüpunkt"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Leiti siltimata menüüpunkt"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Leiti siltimata menüüpunktid"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Hoia esiletõstetuna"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Hoia juurmenüü salvestatud menüüfailis eraldi"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw aktsepteerib korraga ainult kahte argumenti.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Tõstutundlik"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "Menüü"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Menüünupp <-> Menüüriba"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Menüüelement"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Menüül on salvestamata muudatusi"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "Menüü ID"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "Menüü ID on juba olemas "

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr ""
"Menüü, mis on taastatud automaatsest salvestusest, pole veel salvestatud"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Leiti siltimata menüü"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Leiti siltimata menüü ja menüüpunkt"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Leiti siltimata menüü ja menüüpunktid"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Menüüfaile nähtamatute elementidega saab avada. Laadimisetapis saab kasutaja "
"valida, kas visualiseerida või kustutada kõik need elemendid korraga. Kui "
"neid sellel etapil ei käsitleta, tõstetakse need hiljem esile."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Menüül%s%s%s puudub „id“ atribuut"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Menüü/menüüpunkt/eraldaja ja tegevus/valik valitud   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Leiti menüüd ilma etikettideta"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Leiti menüüd ja üksus ilma etikettideta"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Leiti menüüd ja üksused ilma etikettideta"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Menüüd ja üksused ilma etikettideta ning nende alamüksused on <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>esile tõstetud oranžiga</span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Valitud on rohkem kui üks sama tüüpi valik   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "Liigu alla"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "Liigu üles"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Liigu lõppu"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "Liigu algusesse"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "Uus"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Uus menüüpunkt"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Uus menüü"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Uus torujuhtme menüü"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "Üheksa ülataseme menüüpunkti"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "Tegevus puudub"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Ruudustiku jooned puuduvad"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Aknahaldussüsteem ei tööta, programm katkestati.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "Vali_k"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "Üks ülataseme menüüpunkt"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "Ava"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Ava pildifail"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "Ava menüü"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Ava Openboxi menüüfail"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openboxi menüüfailid"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "Valikud"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Torujuhtme menüü"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Torujuhtme menüüd vajavad täitmiseks käsku."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Projekti leht GNU Savannah's"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "„Prompt” valikul on kehtetu väärtus"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "Lõpeta"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "Sulge rakendus"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "Tee uuesti"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Regulaaravaldis (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "Eemalda kõik alamelemendid"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "Eemalda ikoon"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Eemalda ikoonid"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "Teata probleemist"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Rida ja selle järeltulija valitud   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Sama tase või menüü sees?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "Salvesta nimega…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Salvesta menüü"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Salvesta menüü nimega…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Salvesta Openboxi menüüfail kui…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Otsinguvõtit ei leitud."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Otsinguvõtit asendati %i kord."
msgstr[1] "Otsinguvõtit asendati %i korda."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Otsinguvõtit asendati %s."

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "_Eraldaja"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "Eraldaja"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Serveripoolsed dekoratsioonid <-> Kliendipoolsed dekoratsioonid"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "Seaded lähtestati seadistuste muudatuse tõttu"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "Seitse ülataseme menüüpunkti"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kiirklahvid"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Näita rakenduse menüüd"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Näita elemendi nähtavuse veergu"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Näita Execute veergu"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "Näita ruudustikku"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "Näita ikoone"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Näita menüünuppu menüüribade asemel"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Näita menüü ID veergu"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Näita puu jooni"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "Kuus ülataseme menüüpunkti"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Sorteeri Execute/Startupnotify valikud"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Märgisel „%1$s” on kehtetu atribuut „%2$s”; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Märgisel „%1$s” on rohkem kui üks „%2$s” atribuut"

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "Menüü_fail"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Valitud menüü ID on juba olemas. Palun valige mõni teine."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Selle menüüpunkti tühja etiketi loomine on blokeeritud, kuna see muudaks "
"menüüpunkti nähtamatuks."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Selle menüü tühja etiketi loomine on blokeeritud, kuna see muudaks menüü "
"nähtamatuks."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Selle torujuhtme menüü tühja etiketi loomine on blokeeritud, kuna see "
"muudaks torujuhtme menüü nähtamatuks."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Kataloog '%s' ei eksisteeri.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Muudatuste ajalugu (undo/redo jaoks) pole enam kättesaadav ja seetõttu ei "
"saa seda taastada. See on salvestatud ajutise kataloogi (nt /tmp) kausta ja "
"süsteem on selle tõenäoliselt vahepeal kustutanud."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Muudatuste ajalugu (undo/redo jaoks) on endiselt kättesaadav ja taastatakse "
"samuti."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Torujuhtme menüü <b>„%1$s“</b> execute juhis menüü ID-ga <b>„%2$s“</b> ei "
"kustutata, kuna see muudaks selle torujuhtme menüü kasutuks.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr "Ikooni lisamisel menüüpunktile '%s' ilmnes järgmine viga"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "Ikooni lisamisel menüüle '%s' ilmnes järgmine viga"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr "Ikooni lisamisel uuele menüüpunktile ilmnes järgmine viga"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "Ikooni lisamisel uuele menüüle ilmnes järgmine viga"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr "Järgnev viga ilmnes uuele torujuhtme menüüle ikooni lisamisel"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr "Järgnev viga ilmnes torujuhtme menüüle '%s' ikooni lisamisel"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Järgnev viga ilmnes menüüle ikooni loomisel, mille menüü ID on „%1$s“ "
"asukohast </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Järgnev viga ilmnes menüüpunktile ikooni loomisel, mille etikett on „%1$s“ "
"asukohast </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Järgnev viga ilmnes menüüpunktile ikooni loomisel, millele ei ole määratud "
"etiketti, asukohast </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Järgneval menüüpunktil <b><u>puudub etikett</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Järgmised menüüpunktid <b><u>ei oma etiketti</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Järgmine menüü <b><u>ei oma etiketti</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Järgmine menüü ja menüüpunkt <b><u>ei oma etiketti</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Järgmine menüü ja menüüpunktid <b><u>ei oma etiketti</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"Järgmine menüü on <b>määratletud väljaspool</b> juurmenüüd,\n"
"kuid <b><u>ei ole kasutusel</u> selles:</b>"
msgstr[1] ""
"Järgmised menüüd on <b>määratletud väljaspool</b> juurmenüüd,\n"
"kuid <b><u>ei ole kasutusel</u> selles:</b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Järgmised menüüd <b><u>ei oma etiketti</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Järgmised menüüd ja menüüpunkt <b><u>ei oma etiketti</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Järgmised menüüd ja menüüpunktid <b><u>ei oma etiketti</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Menüüpunkt sildiga <b>„%s“</b> ei saa tühja etiketti, kuna see muudaks "
"menüüpunkti nähtamatuks."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Menüü <b>„%1$s“</b> menüü ID-ga <b>„%2$s“</b> ei saa tühja etiketti, kuna "
"see muudaks menüü nähtamatuks."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Menüü ID-d <b>„%1$s“</b> ei asendata <b>„%2$s“</b>ga, kuna see looks topelt "
"menüü ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Menüü andmed, kaasa arvatud redigeerimisajalugu (undo/redo jaoks), "
"taastatakse."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"Menüüfail sisaldab menüüd ID-ga %s, mille väärtused on määratud nii "
"juurmenüü sees kui väljas."
msgstr[1] ""
"Menüüfail sisaldab menüüsid ID-dega\n"
"%s, mille väärtused on määratud nii juurmenüü sees kui väljas."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Torujuhtme menüü <b>„%1$s“</b> menüü ID-ga <b>„%2$s“</b> ei saa tühja "
"etiketti, kuna see muudaks torujuhtme menüü nähtamatuks."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Programm üritab nüüd seadete faili lähtestada vaikeväärtustele. Kui edaspidi "
"ei kuvata rohkem veateateid seoses selle kommentaariga, oli kirjutamine "
"edukas."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Juurmenüüd ei saa määratleda teise menüü alamena"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Olemas on automaatsalvestus, ilmselt seetõttu, et Kickshaw on ebatavaliselt "
"lõpetatud. <b>Taasta menüü automaatsalvestusest või kustuta "
"automaatsalvestus</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Seda saab teha menüüde valimisel ja kas\n"
"<b>&#8226;</b> valides „<b>Muuda</b> -> <b>Visualiseeri</b>/<b>Visualiseeri "
"rekursiivselt</b>“ rakenduse menüüst või\n"
"<b>&#8226;</b> paremklõpsates neil ja valides „<b>Visualiseeri</b>/"
"<b>Visualiseeri rekursiivselt</b>“ kontekstimenüüst."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Seda saab teha menüüde/menüüpunktide valimisel ja kas\n"
"<b>&#8226;</b> valides „<b>Muuda</b> -> <b>Visualiseeri</b>/<b>Visualiseeri "
"rekursiivselt</b>“ rakenduse menüüst või\n"
"<b>&#8226;</b> paremklõpsates neil ja valides „<b>Visualiseeri</b>/"
"<b>Visualiseeri rekursiivselt</b>“ kontekstimenüüst."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "See menüü ID on juba olemas. Palun vali mõni teine."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"See menüü sisaldas vähemalt üht aegunud „execute“ valikut; need on "
"konverteeritud „command“ valikuteks. Neid konversioone ei ole veel "
"menüüfaili tagasi kirjutatud; selleks salvesta menüü programmi sees."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"See menüü sisaldas nähtamatuid hüljatud menüüsid. Kuna see menüü on praegu "
"salvestatud valikuga „Hoia juurmenüü salvestatud menüüfailis eraldi“ "
"<b>välja lülitatud</b>, on need menüüd nüüd saanud juurmenüü osaks ja, "
"<b>eeldusel, et neil on etikett</b>, ei ole seega enam nähtamatud."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "Kolm ülataseme menüüpunkti"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Liiga palju atribuute sildil „%s“"

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "Kaks ülataseme menüüpunkti"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "Võta tagasi"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Salvestamata menüü"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Kasuta kliendipoolseid dekoratsioone"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Kasuta tühikuid taandeks salvestatud menüüfailis"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Väärtus"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaalne"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "Vaade"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "Visualiseeri"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Visualiseeri rekursiivselt"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Terve sõna"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "Vale väärtus "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "Tegevu_s"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "Tegevu_s/Valik"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Tühista"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Tühista"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Vali fail"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Sulge"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "_Kustuta"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Kustuta automaatsalvestus"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "Valmi_s"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "_Muuda"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "A_bi"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Eira kõiki vigu ja kontrolli hiljem"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Menüüs sees"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "Me_nüüpunkt"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Hoia olek"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "M_enüü"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Mitmesugust"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Ava"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "V_alikud"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "_Torujuhtme menüü"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Asenda"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "_Lähtesta"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "Taaskäivita _rakendus"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Taasta menüü"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Sama tase"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Salvesta"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "_Otsi"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "_Vaade"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "_Visualiseeri"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Töötamine Kickshaw'ga"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "kaheksa korda"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "viis korda"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "neli korda"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "kehtetu argument"
msgstr[1] "kehtetud argumendid"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "nähtamatu järeltulija nähtamatust menüüst"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "nähtamatu järeltulija nähtamatust hüljatud menüüst"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "nähtamatu menüüpunkt"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "nähtamatu menüü"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "nähtamatu hüljatud menüü"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "kohustuslik, kuna tühi string menüü ID on olemas"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "kohustuslik"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "ei failiteed ega valikut"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "uus menüü %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "üheksa korda"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "üks kord"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "seitse korda"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "kuus korda"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "kolm korda"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "kaks korda"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "kehtivad on „id“, „label“, „icon“ ja „execute“"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "kehtivad on „label“ ja „icon“"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "kehtiv on „label“"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "kehtiv on „name“"

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "nähtav"
