# Georgian translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.49_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-24 20:03+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"გთხოვთ, აირჩიეთ <b>ან „yes“, ან „no“</b> ოპციისთვის."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>მენიუს პუნქტი:</b> (მდებარეობა ნაჩვენებია)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>მენიუს პუნქტები:</b> (მდებარეობები ნაჩვენებია)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>მენიუ:</b> (მენიუს ID ნაჩვენებია)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>მენიუები:</b> (მენიუების ID-ები ნაჩვენებია)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"მენიუები და პუნქტები იარლიყის გარეშე Openbox-მა არ აჩვენებს. მათი "
"ვიზუალიზაცია შეგიძლიათ თითოეულისთვის იარლიყის შექმნით, რაც შესრულდება "
"„<b>ვიზუალიზაცია</b>“-ს ამორჩევით აქ."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"ძირითადი მენიუს გარეთ განსაზღვრული მენიუები, რომლებიც მასში არ ჩანს, Openbox-"
"მა არ აჩვენებს. მათი ინტეგრაცია შეგიძლიათ „<b>ვიზუალიზაცია</b>“-ს ამორჩევით "
"აქ."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"ოპციები უნდა წინამორბედეს '-' ან '--' მათი გრძელი ვარიანტებისთვის.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>იარლიყი:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " ქმედებები"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " დამატება ზედა დონეზე"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " ყველა ოპცია ამ Execute ქმედებასთვის დაყენებულია"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " ყველა ოპცია ამ Exit ქმედებასთვის დაყენებულია"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " ყველა ოპცია ამ Restart ქმედებასთვის დაყენებულია"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " ყველა ოპცია ამ SessionLogout ქმედებასთვის დაყენებულია"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " ყველა ოპცია ამ Startupnotify ოპციის ბლოკისთვის დაყენებულია"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " მაინც გაგრძელება?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Execute ოპცია"
msgstr[1] " Execute ოპციები"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit ოპცია"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr " ამიტომ, მენიუ იგივე დარჩება და რედაქტირების ისტორია გაუქმდება."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " ამიტომ, მენიუ იგივე დარჩება."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " ხატულა"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " ხატულა: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" ამ შემთხვევაში, ორმაგი ან წინააღმდეგობრივი ატრიბუტის მნიშვნელობებისთვის "
"Kickshaw მიყვება Openbox-ის ამ სიტუაციის მართვას და იყენებს icon ატრიბუტის "
"მნიშვნელობას ძირითად მენიუში, ხოლო ყველა სხვა ატრიბუტის მნიშვნელობისთვის "
"იყენება ძირითადი მენიუს გარეთ მდებარე მნიშვნელობები."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " ჩათვლით ქმედება"

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " მენიუში"

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " იარლიყი (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " იარლიყი: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " მენიუ ID (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " მენიუ ID: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " მრავლობითი არჩევანები – ახალი მენიუ ელემენტების დამატება არ ხდება"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart ოპცია"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout ოპცია"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Startupnotify ოპცია"
msgstr[1] " Startupnotify ოპციები"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! ავტომატური სორტირება აქტიურია - ოპციების გადატანა იგივე ქმედებაში არ "
"შესაძლებელია !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! არასწორი ახალი პოზიცია !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! მენიუები ვერ იქნება თავად თავში ჩატარებული !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! მხოლოდ ერთი ოპციის ტიპის დაშვება დასაშვებია !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Prompt ოპციას უნდა ჰქონდეს მნიშვნელობა „yes“ ან „no“ !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "„%s“ არის მენიუ ID, რომელიც უკვე წინასწარ განსაზღვრული იყო"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "%i ზედა დონის პუნქტი"
msgstr[1] "%i ზედა დონის პუნქტები"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"არსებობს უფრო ახალი ვერსია %s."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"ეს არის უახლესი ვერსია."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(ახალი შექმნილი იარლიყი)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(იარლიყი არ არის)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr "(ეს შენიშვნა მხოლოდ ჩანს, თუ ჯერ ხედვის ხეზე რედაქტირება არ გაკეთდა.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>Georgian_ban"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>Georgian_en"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>Georgian_phar"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>Georgian_hae"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>Georgian_in"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>Georgian_las"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>Georgian_nar"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>Georgian_on"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Georgian_khar"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>Georgian_rae"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>Georgian_san"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>Georgian_tan"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Georgian_qar"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Georgian_zen"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>Georgian_an"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>Georgian_can"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Ctl>Georgian_en"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>Georgian_rae"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>Georgian_san"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>Georgian_xan"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"გთხოვთ, გაასწორეთ მენიუს ფაილი</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>მის ხელახლა ჩატვირთვამდე.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"არაა სავალდებულო ახლა სწორი/სხვა ფაილის არჩევა. ერთგვარი ან შემდეგი ხატულის "
"შექმნის შეცდომის შეტყობინებები შეიძლება იგნორირება, და შეცდომიანი გზები "
"შემდგომში შემოწმდება პროგრამის შიგანიდან. ამ შემთხვევაში, ყველა კვანძი, "
"სადაც მენიუები და პუნქტები არიან არასწორი ხატულის გზებით, გაშლილი იქნება "
"ჩატვირთვის შემდეგ."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>შეცდომა მოხდა მენიუს ფაილის შექმნისას</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>შეცდომა მოხდა მენიუს ფაილის ჩაწერის პროცესში:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>შეცდომა მოხდა ახალი უკუქმედების სტეკის ელემენტის ჩაწერის პროცესში</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>tmp ფოლდერში</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"შეცდომა:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>შეცდომა მოხდა მენიუს ფაილის ანალიზის დროს</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>შეცდომა მოხდა პარამეტრების ფაილის ჩაწერისას</b> <tt>.kickshawrc</tt> "
"<b>ში</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"შეცდომა:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა ვერსიის შემოწმების ფაილის</b> <tt>latest</tt> <b>კოპირება</"
"b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"შეცდომა:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა სიმბოლური ბმულის შექმნა tmp ფოლდერზე</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"შეცდომა:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა სიმბოლური ბმულის შექმნა უკუქმედების სტეკის ფაილზე</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"შეცდომა:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა ავტომატური შენახვის ფაილის შექმნა</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"შეცდომა:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა რესტარტის ინდიკატორის ფაილის შექმნა</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"შეცდომა:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა უკუქმედების სტეკის ელემენტის შექმნა</b> <tt>%1$i</tt> <b>tmp "
"ფოლდერში</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"შეცდომა:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა რესტარტის ინდიკატორის ფაილის წაშლა</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"შეცდომა:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა სიმბოლური ბმულის წაშლა უკუქმედების სტეკის ფაილზე</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"შეცდომა:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა სიმბოლური ბმულის წაშლა</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"შეცდომა:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა ავტომატური შენახვის ფაილის წაშლა</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"შეცდომა:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა tmp ფოლდერის წაშლა</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"შეცდომა:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა ვერსიის მიღება ვერსიის შემოწმების ფაილიდან</b> <tt>latest</"
"tt> <b>რომელიც მდებარეობს tmp ფოლდერში</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"შეცდომა:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა ავტომატური შენახვის ფაილის გახსნა</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"შეცდომა:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა მენიუს ფაილის</b> <tt>%s</tt> <b>გახსნა კითხვისთვის!\n"
"შეცდომა:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა პარამეტრების ფაილის</b> <tt>%s</tt> <b>გახსნა ჩაწერისთვის!\n"
"შეცდომა:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა უკუქმედების სტეკის ელემენტის</b> <tt>%1$i</tt> <b>გახსნა "
"კითხვისთვის tmp ფოლდერში</b> <tt>%2$s</tt><b>!\n"
"შეცდომა:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა ვერსიის შემოწმების ფაილის გახსნა</b> <tt>latest</tt> <b>ში</"
"b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"შეცდომა:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა მონაცემთა წაკითხვა ავტომატური შენახვის ფაილიდან</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"შეცდომა:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა მონაცემთა წაკითხვა უკუქმედების სტეკის ელემენტიდან</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>tmp ფოლდერში</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"შეცდომა:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა უსრულებელი უკუქმედების სტეკის ელემენტის წაშლა</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>tmp ფოლდერში</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"შეცდომა:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა უკუქმედების სტეკის ელემენტის წაშლა</b> <tt>%1$i</tt> <b>tmp "
"ფოლდერში</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"შეცდომა:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა უკუქმედების სტეკის ელემენტის წაშლა</b> <tt>%1$i</tt> <b>tmp "
"ფოლდერში</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"შეცდომა:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- შენიშვნა ---\n"
"\n"
"ყველა უკუქმედების სტეკის ელემენტი მიმდინარე პოზიციიდან შემდეგ უნდა წაიშალოს, "
"როდესაც ცვლილება მიერთება ბოლო ცვლილებამდე, ანუ როდესაც ის მიერთება "
"პოზიციიდან უკუქმედების სტეკში.\n"
"ახალი უკუქმედების სტეკის ელემენტი '<tt>%4$i</tt>' ამ ცვლილებისთვის არ "
"შეინახება, ამიტომ არ იქნება შესაძლებელი ამ ცვლილების გამოძახება უკუქმედების "
"ან ხელახლა ქმედების მიერ."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა ვერსიის შემოწმების ფაილის წაშლა</b> <tt>latest</tt> <b>tmp "
"ფოლდერიდან</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა სიმბოლური ბმულის</b> <tt>%s</tt> <b>ფაილის ინფორმაციის "
"მიღება!\n"
"შეცდომა:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა ხატულის მოდიფიკაციის დროის მიღება</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"შეცდომა:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>შივლით:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>იარლიყი:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>ხაზი %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>ხაზი %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>მენიუ ID:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>შეცვალე:</b> "

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>მენიუ შენახულია, მაგრამ ვერ მოხერხდა გაშვებული პროცესების სიის მიღება "
"რათა დადგინდეს, Openbox არის გაშვებული თუ არა.\n"
"\n"
"შეცდომა:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>მენიუ შენახულია, მაგრამ პრობლემა იყო Openbox-ის რეკონფიგურაციაში.\n"
"\n"
"შეცდომა:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>შეყვანილი რეგულარული გამოსახულება არასწორია.\n"
"შეცდომა:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>ეს მენიუ შეიცვალა შემდეგი ცვლილების გამო, რომლებიც მიერთებული იქნა "
"ჩატვირთვის პროცესში:\n"
msgstr[1] ""
"<b>ეს მენიუ შეიცვალა შემდეგი ცვლილებების გამო, რომლებიც მიერთებული იქნა "
"ჩატვირთვის პროცესში:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>ეს მენიუ შეიცვალა, მაგრამ ცვლილებები გაუქმდა და მენიუ დაბრუნდა საწყის "
"სტადიაში."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>ეს მენიუ შეიცვალა, მაგრამ ცვლილებები გაუქმდა და მენიუ დაბრუნდა სტადიაში "
"ბოლო შენახვის შემდეგ."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr "<b>ეს მენიუ აღდგა ავტომატური შენახვიდან და არასდროს იყო შენახული."

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>ამ მენიუში არის შეუნახავი ცვლილებები."

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა ვერსიის ინფორმაციით კომენტარის მოძიება პარამეტრების ფაილში</"
"b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა კომენტარის ძებნა პარამეტრების ფაილში</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა პარამეტრების ფაილის გახსნა</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>კითხვისთვის!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"პროგრამა ახლა სცადებს პარამეტრების ფაილის აღდგენას ძირითად სტანდარტებზე. თუ "
"არ იქნება სხვა შეცდომის შეტყობინება, ჩაწერა წარმატებული იყო."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა გასაღების ანალიზი</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>შეცდომა: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"პროგრამა ახლა სცადებს პარამეტრების ფაილის აღდგენას ძირითად სტანდარტზე. თუ არ "
"იქნება სხვა შეცდომის შეტყობინება ამ გასაღებზე, ჩაწერა წარმატებული იყო."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>ვერ მოხერხდა გასაღების ანალიზი</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>შეცდომა: %s</span></b>\n"
"\n"
"პროგრამა ახლა სცადებს პარამეტრების ფაილის აღდგენას ძირითად სტანდარტზე. თუ არ "
"იქნება სხვა შეცდომის შეტყობინება ამ გასაღებზე, ჩაწერა წარმატებული იყო."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>რითი:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= ახალი შექმნილი იარლიყი ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"„command“ ოპცია შეიძლება მხოლოდ „Execute“ ან „Restart“ ქმედების შვილი იყოს"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "„name“ ოპცია შეიძლება მხოლოდ „startupnotify“ ოპციის შვილი იყოს"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"„prompt“ ოპცია შეიძლება მხოლოდ „Execute“, „Exit“, ან „SessionLogout“ "
"ქმედების შვილი იყოს"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr "„startupnotify“ ოპცია შეიძლება მხოლოდ „Execute“ ქმედების შვილი იყოს"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "„wmclass“ ოპცია შეიძლება მხოლოდ „startupnotify“ ოპციის შვილი იყოს"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Openbox-ის მენიუს რედაქტორი"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "აპლიკაციის მენიუს ტიპის შეცვლა საჭიროებს აპლიკაციის რესტარტს."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "დეკორაციების ტიპის შეცვლა საჭიროებს აპლიკაციის რესტარტს."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "მინიმუმ ერთი ხატულის გზის ან ფორმატის გასწორება"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "მინიმუმ ერთი არასწორი ოპციის მნიშვნელობის გასწორება"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "ფაილის გზა უნდა იყოს ერთადერთი არგუმენტი.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"ამ მნიშვნელობებით ძებნა და შეცვლა შეცვლიდა ორივე მენიუ ID-ს, <b>\"%1$s\"</b> "
"და <b>\"%2$s\"</b>, <b>\"%3$s\"</b>-ით, ამიტომ შეიქმნება ორმაგი მენიუ ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "მენიუ შეიძლება მხოლოდ სხვა მენიუს შვილი იყოს"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"გაიხსნება ახალი ბრაუზერის ფანჯარა Kickshaw Bug Tracker-ის „Submit Item“ "
"გვერდით. შეცდომის რეპორტირება საჭიროებს ანგარიშის შექმნას, რაც შესაძლებელია "
"ვებსაიტზე."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr "მილსადენი მენიუ არის თვითამთავარე ტეგი; იგი ვერ იყენება როგორც მშობელი"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "სეპარატორი შეიძლება მხოლოდ მენიუს შვილი იყოს"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "მინიმუმ ერთი უხილავი მენიუს ელემენტის ვიზუალიზაცია/წაშლა"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "შესახებ"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "ქმედება და ოპცია არჩეულია   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "ქმედების ოპცია და startupnotify ოპცია არჩეულია   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "დამატება"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "დამატებული ქმედების დამატება"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Command-ის დამატება"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Enabled-ის დამატება"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Execute-ის დამატება"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Exit-ის დამატება"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Icon-ის დამატება"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "ხატულის დამატება"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "შიგან დამატება არჩეული Execute ქმედებაში"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "შიგან დამატება არჩეული Exit ქმედებაში"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "შიგან დამატება არჩეული Restart ქმედებაში"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "შიგან დამატება არჩეული SessionLogout ქმედებაში"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "შიგან დამატება Startupnotify-ში"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "მენიუს პუნქტის დამატება"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "მენიუს დამატება"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Name-ის დამატება"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "ახალი დამატება:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "დამატება Startupnotify-ის გვერდით"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "მილსადენი მენიუს დამატება"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Prompt-ის დამატება"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Reconfigure-ის დამატება"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Restart-ის დამატება"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "სეპარატორის დამატება"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "SessionLogout-ის დამატება"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Startupnotify-ის დამატება"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "WM_CLASS-ის დამატება"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "ხატულის დამატება/შეცვლა"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "ყველა სვეტი"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "შეცვალებადი ყველა სვეტი"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"თუმცა ხესახელის ხედი ჯერ არ შეიცვალა, შემდეგი ცვლილებები უკვე მიერთებული "
"იქნა ჩატვირთვის პროცესში. ეს ჯერ არ არის დაწერილი.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "ყოველთვის შეატყობინე Execute ოპციის კონვერსიებზე"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "ყოველთვის შეატყობინე Execute ოპციის კონვერსიებზე."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "„enabled“ ოპცია მხოლოდ „startupnotify“ ოპციის შვილი იყოს"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "„icon“ ოპცია მხოლოდ „startupnotify“ ოპციის შვილი იყოს"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"„enabled“ ოპციას ვერ ჰქონდეს სხვა მნიშვნელობა, გარდა <b>„yes“</b>-სა და "
"<b>„no“</b>-სა, ამიტომ „%s“-ის „%s“-ით შეცვლა არ მოხდება.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "ქმედება მხოლოდ მენიუს პუნქტის შვილი იყოს"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "მინიმუმ ერთი „execute“ ოპციის კონვერსიის გამოყენება"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "მენიუს პუნქტი მხოლოდ მენიუს შვილი იყოს"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"მენიუს პუნქტი, რომლის იარლიყია <b>„%1$s“</b>, შეიცავს <b>„SessionLogout“ "
"ქმედებას</b>, რომელიც აქვს <b>„prompt“ ოპცია რასწორი მნიშვნელობით <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"მენიუს პუნქტი, რომლის იარლიყია <b>„%1$s“</b>, შეიცავს <b>„Execute“ ქმედებას</"
"b>, რომელიც აქვს <b>„enabled“ ოპცია არასწორი მნიშვნელობით <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"მენიუს პუნქტი, რომლის იარლიყია <b>„%1$s“</b>, შეიცავს <b>„Exit“ ქმედებას</"
"b>, რომელიც აქვს <b>„prompt“ ოპცია არასწორი მნიშვნელობით <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "მინიმუმ ერთი „execute“ ოპცია გადაკონვერტირდა"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "მინიმუმ ერთი არასწორი ხატულის გზა ან ფორმატი გასწორდა"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "მინიმუმ ერთი არასწორი ოპციის მნიშვნელობა გასწორდა"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "მინიმუმ ერთი უხილავი მენიუს ელემენტი ვიზუალიზირდა ან წაიშალა"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "ავტომატური შენახვა არის"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "ორივე"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "გ_აგრძელება"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "ვერ ხსნის დირექტორიას.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr "ვერ ხსნის ფაილს; იგი უნდა იყოს UTF-8 კოდირებით ტექსტური ფაილი.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "ხატულის შეცვლა"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "მენიუში გაკეთებული ცვლილებები უარყოფილი იქნება"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "_შეამოწმე შემდეგში"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "უფრო ახალი ვერსიის შემოწმება საჭიროებს ინტერნეტ კავშირს."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "მენიუს შვილი, ID-ით „%s“"

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "აირჩიე"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "აირჩიე ქმედება"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "აირჩიე ქმედება/ოპცია"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "აირჩიე ოპცია"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "აირჩიე|დამატება"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "დახურვა"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "ყველა კვანძის ჩაკეცვა"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "კვანძის ჩაკეცვა"
msgstr[1] "კვანძების ჩაკეცვა"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "გასაუქმებელი Execute ოპციის კონვერსია"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr "ვერ შეიქმნა დროებითი უკუ/ხელახლა ქმედების ფოლდერი! პროგრამა შეწყდა."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "შექმენი ბექაფი მენიუს ფაილის გადაწერამდე"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "ორმაგი ან წინააღმდეგობრივი ატრიბუტების მნიშვნელობები მენიუსთვის"
msgstr[1] "ორმაგი ან წინააღმდეგობრივი ატრიბუტების მნიშვნელობები მენიუებისთვის"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "გადატანა გამორთულია --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"პარამეტრების კონფიგურაციის შეცვლის გამო პარამეტრების ფაილი გადაწერილია და "
"პარამეტრები დარესეტებულია ძირითად მნიშვნელობებზე. თუ სურს, „ხედვა“ და "
"„ოპციები“ შეიძლება იყენება აპლიკაციის მენიუში პარამეტრების რეგულირებისთვის."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "Enabled (_1)"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "რედაქტირება"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "რვა ზედა დონის მენიუს პუნქტი"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "ელემენტის ხილვადობა"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled ოპცია არის არასწორი მნიშვნელობით"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "შეიყვანე მნიშვნელობები ახალი მენიუს პუნქტისთვის"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "შეიყვანე მნიშვნელობები ახალი მენიუსთვის"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "შეიყვანე მნიშვნელობები ახალი მილსადენი მენიუსთვის"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "ცარიელი იარლიყის შეტანა დაბლოკილია"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "შეცდომა"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"თუნდაც ახლა „<b>სტატუსის დატოვება</b>“ შერჩეულის შემდეგ, ვიზუალიზაცია კვლავ "
"შესრულებული იქნება პროგრამის შიგანიდან."

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "ყველა კვანძის გაშლა"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "კვანძის გაშლა (მხოლოდ პირდაპირი შვილები)"
msgstr[1] "კვანძების გაშლა (მხოლოდ პირდაპირი შვილები)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "კვანძის რეკურსიული გაშლა"
msgstr[1] "კვანძების რეკურსიული გაშლა"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "ფაილი"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "ძებნა"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "ძებნა და შეცვლა"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "ძებნისა და შეცვლის ქმედება არ შესრულდა."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "ხუთი ზედა დონის მენიუს პუნქტი"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "წინათ უხილავი მარტოხელა მენიუები ახლა ხილვადია"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "ოთხი ზედა დონის მენიუს პუნქტი"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "დახმარება"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "სეპარატორების გამოყოფა"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "მინიშნებები"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "ჰორიზონტალური"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "ხატულის შექმნის შეცდომა"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "სურათების ფაილები"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "ჩასვი ახალი მენიუს პუნქტი იმავე დონეზე ან არჩეულ მენიუში?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "ჩასვი ახალი მენიუ იმავე დონეზე ან არჩეულ მენიუში?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "ჩასვი ახალი მილსადენი მენიუ იმავე დონეზე ან არჩეულ მენიუში?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "ჩასვი ახალი სეპარატორი იმავე დონეზე ან არჩეულ მენიუში?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "ნაპოვნია უხილავი მარტოხელა მენიუ"
msgstr[1] "ნაპოვნია უხილავი მარტოხელა მენიუები"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"უხილავი მარტოხელა მენიუები და მათი შვილები <b><span background='#364074' "
"foreground='white'>გამოყოფილია ლურჯი ფერით</span></b>.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "მენიუს პუნქტი"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "მენიუს პუნქტი იარლიყის გარეშე ნაპოვნია"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "მენიუს პუნქტები იარლიყის გარეშე ნაპოვნია"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "გამოყოფის დატოვება"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "ძირითადი მენიუს ცალკე შენახვა შენახულ მენიუს ფაილში"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw მხოლოდ ორ არგუმენტს იღებს ერთდროულად.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "რეგისტრისადმი მგძნობიარე"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "მენიუ"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "მენიუს ღილაკი <-> მენიუს პანელი"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "მენიუს ელემენტი"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "მენიუში არაშენახული ცვლილებები არის"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "მენიუს ID"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "მენიუს ID უკვე არსებობს "

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "ავტომატური შენახვიდან აღდგენილი მენიუ ჯერ არ არის შენახული"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "მენიუ იარლიყის გარეშე ნაპოვნია"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "მენიუ და პუნქტი იარლიყის გარეშე ნაპოვნია"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "მენიუ და პუნქტები იარლიყის გარეშე ნაპოვნია"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"მენიუს ფაილები უხილავი ელემენტებით შეიძლება გახსნას. ჩატვირთვის ფაზისას, "
"მომხმარებელს შეუძლია აირჩიოს ამ ელემენტების ვიზუალიზაცია ან მათი წაშლა. თუ "
"ეს ეტაპზე არ მოხდება, ისინი შემდეგ გამოიყოფიან."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "მენიუს%s%s%s არ აქვს „id“ ატრიბუტი"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "მენიუ/მენიუს პუნქტი/სეპარატორი და ქმედება/ოპცია არჩეულია   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "მენიუები იარლიყის გარეშე ნაპოვნია"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "მენიუები და მენიუს პუნქტი იარლიყის გარეშე ნაპოვნია"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "მენიუები და მენიუს პუნქტები იარლიყის გარეშე ნაპოვნია"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"იარლიყის გარეშე მენიუები და მენიუს პუნქტები და მათი შვილები <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>გამოყოფილია ორანჟისფერით</span></"
"b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "ერთი ტიპის ოპციების მეტის არჩევა   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "ქვემოთ გადატანა"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "ზემოთ გადატანა"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "გადატანა ბოლო პოზიციაზე"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "გადატანა პირველ პოზიციაზე"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "ახალი"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "ახალი მენიუს პუნქტი"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "ახალი მენიუ"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "ახალი მილსადენი მენიუ"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "შემდეგი"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "ცხრა ზედა დონის მენიუს პუნქტი"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "არანაირი ქმედება"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "გრიდის ხაზები არაა"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "არ არის გაშვებული ფანჯრის სისტემა, პროგრამა შეწყდა.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "ო_პცია"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "ერთი ზედა დონის მენიუს პუნქტი"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "გახსნა"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "სურათის ფაილის გახსნა"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "მენიუს გახსნა"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Openbox მენიუს ფაილის გახსნა"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox მენიუს ფაილები"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "ოპციები"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "მილსადენი მენიუ"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "მილსადენი მენიუებს საჭიროებენ ბრძანების შესრულებას."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "წინა"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "პროექტის გვერდი GNU Savannah-ზე"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Prompt ოპცია არის არასწორი მნიშვნელობით"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "დახურვა"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "პროგრამის დახურვა"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "გამეორება"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "რეგულარული გამოსახულება (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "წაშლა"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "ყველა შვილის წაშლა"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "ხატულის წაშლა"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "ხატულების წაშლა"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "პრობლემის მელდება"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "კვანძი და მისი შთამომავალი არჩეულია   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "იმავე დონეზე თუ მენიუში?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "შენახვა"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "შენახვა როგორც…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "მენიუს შენახვა"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "მენიუს შენახვა როგორც…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Openbox მენიუს ფაილის შენახვა როგორც…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "ძებნა"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "ძებნის გასაღე ვერ მოიძებნა."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "-"
msgstr[1] "ძებნის გასაღე შეცვლილია %i-ჯერ."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "ძებნის გასაღე შეცვლილია %s."

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "_სეპარატორი"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "სეპარატორი"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "სერვერის მხარეს დეკორაციები <-> კლიენტის მხარეს დეკორაციები"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "პარამეტრების აღდგენა პარამეტრების კონფიგურაციის ცვლილების გამო"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "შვიდი ზედა დონის მენიუს პუნქტი"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "აპლიკაციის მენიუს ჩვენება"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "ელემენტის ხილვის სვეტის ჩვენება"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Execute სვეტის ჩვენება"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "ბადეების ჩვენება"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "ხატულების ჩვენება"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "მენიუ ღილაკის ჩვენება მენიუ ზოლის ნაცვლად"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "მენიუ ID სვეტის ჩვენება"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "ხესახელის ხაზების ჩვენება"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "ექვსი ზედა დონის მენიუს პუნქტი"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Execute/Startupnotify ოპციების დალაგება"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startupnotify (_1)"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "ტეგი „%1$s“ აქვს არასწორი ატრიბუტი \"%2$s“; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "ტეგს „%1$s“ აქვს მეტი ერთზე „%2$s“ ატრიბუტი"

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "_მენიუ ფაილი"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "არჩეული მენიუ ID უკვე არსებობს. გთხოვთ, აირჩიეთ სხვა."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"ამ მენიუს პუნქტისთვის ცარიელი იარლიყის შექმნა შეჩერებულია, რადგან ეს პუნქტი "
"უხილავი გახდება."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"ამ მენიუსთვის ცარიელი იარლიყის შექმნა შეჩერებულია, რადგან ეს მენიუ უხილავი "
"გახდება."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"ამ მილსადენი მენიუსთვის ცარიელი იარლიყის შექმნა შეჩერებულია, რადგან ეს მენიუ "
"უხილავი გახდება."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "დირექტორია '%s' არ არსებობს.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"რედაქტირების ისტორია (უკუქმედების/გამეორებისთვის) აღარაა წვდომადი და ამიტომ "
"ვერ იქნება აღდგენილი. ის შენახულია დროებითი დირექტორიის (მაგ., /tmp) "
"ფოლდერში და შესაძლოა სისტემამ წაშალა ამ დროს."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"რედაქტირების ისტორია (უკუქმედების/გამეორებისთვის) კვლავაც წვდომადია და ასევე "
"აღდგენილი იქნება."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"მილსადენი მენიუს <b>„%1$s“</b> შესრულების execute ინსტრუქცია, რომლის ID არის "
"<b>„%2$s“</b>, არ წაიშლება, რადგან ეს მილსადენი მენიუ უფუნქციოდ გახდება.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr "შემდეგი შეცდომა მოხდა ხატულის დამატებისას მენიუს პუნქტზე '%s'"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "შემდეგი შეცდომა მოხდა ხატულის დამატებისას მენიუზე '%s'"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr "შემდეგი შეცდომა მოხდა ახალი მენიუს პუნქტზე ხატულის დამატებისას"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "შემდეგი შეცდომა მოხდა ახალ მენიუზე ხატულის დამატებისას"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr "შემდეგი შეცდომა მოხდა ახალ მილსადენი მენიუზე ხატულის დამატებისას"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr "შემდეგი შეცდომა მოხდა მილსადენი მენიუს '%s' ხატულის დამატებისას"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"შემდეგი შეცდომა მოხდა მენიუს '%1$s' ID-ით ხატულის შექმნისას </b><tt>%2$s</"
"tt>-დან:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"შემდეგი შეცდომა მოხდა '%1$s' იარლიყით მენიუს პუნქტის ხატულის შექმნისას </"
"b><tt>%2$s</tt>-დან:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"შემდეგი შეცდომა მოხდა იარლიყის დაუმატებელ მენიუს პუნქტის ხატულის შექმნისას </"
"b><tt>%s</tt>-დან:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "შემდეგი მენიუს პუნქტი <b><u>იარლიყის გარეშეა</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "შემდეგი მენიუს პუნქტები <b><u>იარლიყის გარეშეა</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "შემდეგი მენიუ <b><u>იარლიყის გარეშეა</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "შემდეგი მენიუ და მენიუს პუნქტი <b><u>იარლიყის გარეშეა</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "შემდეგი მენიუ და მენიუს პუნქტები <b><u>იარლიყის გარეშეა</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"შემდეგი მენიუ <b>განსაზღვრულია გარეთ</b> ძირითად მენიუსა,\n"
"თუმცა <b><u>არ იყენება</u> მასში:</b>"
msgstr[1] ""
"შემდეგი მენიუები <b>განსაზღვრულია გარეთ</b> ძირითად მენიუსა,\n"
"თუმცა <b><u>არ იყენებიან</u> მასში:</b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "შემდეგი მენიუები <b><u>იარლიყის გარეშეა</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "შემდეგი მენიუები და მენიუს პუნქტი <b><u>იარლიყის გარეშეა</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "შემდეგი მენიუები და მენიუს პუნქტები <b><u>იარლიყის გარეშეა</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"<b>„%s“</b> იარლიყის მქონე მენიუს პუნქტს ცარიელი იარლიყის მინიჭება არ "
"მოხდება, რადგან ეს მენიუს პუნქტს უჩინარი გახდის."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"მენიუს <b>„%1$s“</b> ID-ით <b>„%2$s“</b> იარლიყის გარეშე დატოვება არ "
"მოხდება, რადგან ეს მენიუს უჩინარი გახდის."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"მენიუს ID <b>„%1$s“</b> არ შეიცვლება <b>„%2$s“</b>-თან, რადგან ეს ორმაგი "
"მენიუს ID-ს შექმნის.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"მენიუს მონაცემები, რედაქტირების ისტორიასთან ერთად (undo/redo ფუნქციისთვის), "
"აღდგენილი იქნება."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"მენიუს ფაილი შეიცავს მენიუს ID-ით %s, რომლისთვისაც მნიშვნელობები დასმულია "
"ძირითად მენიუს შიგანაც და გარეთაც."
msgstr[1] ""
"მენიუს ფაილი შეიცავს მენიუებს ID-ებით\n"
"%s, რომლისთვისაც მნიშვნელობები დასმულია ძირითად მენიუს შიგანაც და გარეთაც."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"მილსადენი მენიუ <b>„%1$s“</b> ID-ით <b>„%2$s“</b> იარლიყის გარეშე დატოვება "
"არ მოხდება, რადგან ეს მილსადენი მენიუს უჩინარი გახდის."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"პროგრამა სცადებს პარამეტრების ფაილის დაყენებას ძირითად პარამეტრებზე. თუ ამ "
"კომენტარზე დამატებითი შეცდომის შეტყობინება არ გამოჩნდება, ჩაწერა წარმატებული "
"იყო."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "ძირითადი მენიუ ვერ განისაზღვრება სხვა მენიუს ქვეშაგანად"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"არის ავტომატური შენახვა, შესაძლოა Kickshaw არარეგულარულად იყო დახურული. "
"<b>აღადგინეთ მენიუ ავტომატური შენახვიდან ან წაშალეთ ავტომატური შენახვა</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"ეს შეგიძლიათ მენიუების არჩევით და\n"
"<b>&#8226;</b> არჩევით „<b>რედაქტირება</b> -> <b>ვიზუალიზაცია</b>/"
"<b>ვიზუალიზაცია რეკურსიულად</b>“ აპლიკაციის მენიუდან ან\n"
"<b>&#8226;</b> მათზე მარჯვენა დაჭერით და არჩევით „<b>ვიზუალიზაცია</b>/"
"<b>ვიზუალიზაცია რეკურსიულად</b>“ კონტექსტური მენიუდან."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"ეს შეგიძლიათ მენიუების/მენიუს პუნქტების არჩევით და\n"
"<b>&#8226;</b> არჩევით „<b>რედაქტირება</b> -> <b>ვიზუალიზაცია</b>/"
"<b>ვიზუალიზაცია რეკურსიულად</b>“ აპლიკაციის მენიუდან ან\n"
"<b>&#8226;</b> მათზე მარჯვენა დაჭერით და არჩევით „<b>ვიზუალიზაცია</b>/"
"<b>ვიზუალიზაცია რეკურსიულად</b>“ კონტექსტური მენიუდან."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "ეს მენიუს ID უკვე არსებობს. გთხოვთ, აირჩიეთ სხვა."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"ეს მენიუ შეიცავდა მინიმუმ ერთ გამორიცხულ „execute“ ოპციას; ისინი გადაიქცნენ "
"„command“ ოპციებად. ეს გადაქცევები ჯერ არ წერია მენიუს ფაილში; ამის "
"გაკეთებად, უბრალოდ შეინახეთ მენიუ პროგრამის შიგნით."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"ეს მენიუ შეიცავდა უჩინარ მენიუებს. რადგან მენიუ ახლახან შენახულია „ძირითადი "
"მენიუს ცალკე შენახვა შენახულ მენიუს ფაილში“ ოპციით <b>გათიშულია</b>, ეს "
"მენიუები გახდნენ ძირითადი მენიუს ნაწილი და, <b>თუ მათ აქვთ იარლიყი</b>, აღარ "
"არიან უჩინარები."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "სამი ზედა დონის მენიუს პუნქტი"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "ტეგს „%s“ აქვს ძალიან ბევრი ატრიბუტი"

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "ორი ზედა დონის მენიუს პუნქტი"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "ტიპი"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "გაუქმება"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "შეუნახავი მენიუ"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "კლიენტის მხარეს დეკორაციების გამოყენება"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "ინდენტაციებისთვის ტაბულაციების გამოყენება შენახულ მენიუს ფაილში"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "მნიშვნელობა"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "ვერტიკალური"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "ნახვა"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "ვიზუალიზაცია"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "ვიზუალიზაცია რეკურსიულად"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "მთელი სიტყვა"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "არასწორი მნიშვნელობა"

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "_ქმედება"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "_ქმედება/ოპცია"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_გაუქმება"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_გაუქმება"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_ფაილის არჩევა"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_დახურვა"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "Command (_1)"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "_წაშლა"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_ავტომატური შენახვის წაშლა"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "და_სრულებული"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "_რედაქტირება"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "_ფაილი"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "_დახმარება"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "Icon (_1)"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_ყველა შეცდომა გაუქმება და შემდეგ შეამოწმება"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_მენიუში"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "მენიუს _პუნქტი"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "_სტატუსის დატოვება"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "_მენიუ"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_სხვადასხვა"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "Name (_1)"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "_კარგი"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "გა_ხსნა"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "_ოპციები"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "მ_ილსადენი მენიუ"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "Prompt (_1)"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_შეცვლა"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "_აღდგენა"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "_აპლიკაციის რესტარტი"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_მენიუს აღდგენა"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_იგივე დონეზე"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_შენახვა"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "_ძებნა"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "_ხედვა"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "_ვიზუალიზაცია"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "WM__CLASS (_1)"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "მუშაობ_ა Kickshaw-თან"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "რვაჯერ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "ხუთჯერ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "ოთხჯერ"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "არასწორი არგუმენტი"
msgstr[1] "არასწორი არგუმენტები"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "უჩინარი მენიუს უჩინარი შთამომავალი"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "უჩინარი მენიუს უჩინარი ორფანული შთამომავალი"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "უჩინარი მენიუს პუნქტი"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "უჩინარი მენიუ"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "უჩინარი ობლებიანი მენიუ"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "მანდატური, რადგან ცარიელი სტრიქონის მენიუს ID არსებობს"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "მანდატური"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "არც ფაილის გზა და არც ოპცია"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "ახალი მენიუ %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "ცხრაჯერ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "ერთჯერ"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "შვიდჯერ"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "ექვსჯერ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "სამჯერ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "ორჯერ"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "სწორია „id“, „label“, „icon“ და „execute“"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "სწორია „label“ და „icon“"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "სწორია „label“"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "სწორია „name“"

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "ხილული"
