# Faroese translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.52_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-05 17:15+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Faroese\n"
"Language: fo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vinarliga vel <b>antin „yes“ ella „no“</b> fyri kostin."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Valmyndarliður:</b> (Staðseting vísir)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Valmyndarliðir:</b> (Staðsetingar vísa)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Valmynd:</b> (Valmyndar ID vísir)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Valmyndir:</b> (Valmyndar IDs vísa)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Valmyndir og valmyndarliðir uttan merki verða ikki vístir av Openbox. Teir "
"kunnu gerast sjónligir við at stovna eitt merki fyri hvønn teirra, hetta "
"verður gjørt við at velja „<b>gera sjónligt</b>“ her."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Valmyndir defineraðar uttanfyri rótarvalmyndina, sum ikki birtast innaní "
"henni, verða ikki vístar av Openbox. Tær kunnu verða integreraðar við at "
"velja „<b>gera sjónligt</b>“ her."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kostir mugu verða fylgdir av antin '-' ella '--' fyri teirra longu útgávur.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Merki:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " Atgerðir"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Legg afturat á ovasta stigi"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Allir kostir fyri hesa Execute atgerð eru settir"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Allir kostir fyri hesa Exit atgerð eru settir"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Allir kostir fyri hesa Restart atgerð eru settir"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Allir kostir fyri hesa SessionLogout atgerð eru settir"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Allir kostir fyri hesa Startupnotify kostblokk eru settir"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Halda fram kortini?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Execute kostur"
msgstr[1] " Execute kostir"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit kostur"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Tískil, valmyndin fer at verða óbroytt og rættingarsøgan verður vrakað."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Tískil, valmyndin fer at verða óbroytt."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Ímynd"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " Ímynd: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" Í hesum førinum, fyri dupultar ella mótstríðandi eginleikavirðir, fylgir "
"Kickshaw viðgerðini av hesi støðu av Openbox og nýtir icon eginleikavirðið "
"innanfyri rótarvalmyndina, meðan fyri allar aðrar eginleikavirðir verða teir "
"uttanfyri rótarvalmyndina nýttir."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " Inkl. atgerð "

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " Innan valmynd "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Merki (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " Merki: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Valmyndar ID (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " Valmyndar ID: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Fleiri val – Ongin nýggj tilføying av valmyndarelementum"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart kostur"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout kostur"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Startupnotify kostur"
msgstr[1] " Startupnotify kostir"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Sjálvvirkandi sortering virkin - ongin flyting av kostum innan somu "
"atgerð møgulig !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Ógildug nýggj støða !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Valmyndir kunnu ikki togast inn í seg sjálvar !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Bert ein kostur av hvørjum slagi loyvdur !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Prompt kostur má hava virðið „yes“ ella „no“ !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "„%s“ er eitt valmyndar ID, sum longu er ásett áður"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "%i valmyndarliðir á ovasta stigi"
msgstr[1] "%i valmyndarliðir á ovasta stigi"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Nýggjari útgáva %s er tøk."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Hetta er seinasta útgávan."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Nýskapað merki)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(Einki merki)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Henda ávaring verður bert víst, um eingin rætting er gjørd á trjásýninum "
"enn.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Vinarliga rætta valmyndar fíluna</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>áðrenn tú endurløðar hana.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Tað er ikki kravt at velja røttu/annað fílu nú. Hesin einstaki ella allir "
"eftirfylgjandi feilboð um skapan av ímynd kunnu verða ignoreraðir, og teir "
"villuleiðir kunnu kannaðast seinni innaní forritinum. Í hesum førinum verða "
"allir knútar, sum innihalda valmyndir og valmyndarliðir við ógildugum "
"ímyndarleiðum, vístar útvíðkaðir eftir løðingarprosessin."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ein feilur hendi undir skapanini av valmyndar fíluni</b> <tt>%s</tt> <b>:"
"</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ein feilur hendi undir skrivingarprosessini av valmyndar fíluni:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ein feilur hendi undir skrivingarprosessini av nýggja angra stakkur "
"lutinum</b> <tt>%1$i</tt> <b>inni í tmp mappuni</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Feilur:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ein feilur hendi meðan valmyndar fílan varð orðalagsgreinað</b> <tt>%s</"
"tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ein feilur hendi meðan stillingar fílan <tt>.kickshawrc</tt> varð skrivað "
"inni í</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Feilur:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kundi ikki kopiera útgávu kanningar fíluna</b> <tt>latest</tt> <b>til</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Feilur:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kundi ikki stovna symbolskt leinki til tmp mappuna</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Feilur:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kundi ikki stovna symbolskt leinki til angra stakkur fíluna</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Feilur:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kundi ikki stovna sjálvvirkandi goymingar fíluna</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Feilur:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kundi ikki stovna endurbyrjan vísi fíluna</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Feilur:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Kundi ikki stovna angra stakkur lut</b> <tt>%1$i</tt> <b>inni í tmp "
"mappuni</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Feilur:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kundi ikki strika endurbyrjan vísi fíluna</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Feilur:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kundi ikki strika symbolskt leinki til angra stakkur fíluna</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Feilur:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kundi ikki strika symbolskt leinki</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Feilur:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kundi ikki strika sjálvvirkandi goymingar fíluna</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Feilur:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kundi ikki strika tmp mappuna</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Feilur:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kundi ikki fáa útgávuna frá útgávu kanningar fíluni</b> <tt>latest</tt> "
"<b>sum er staðsett inni í tmp mappuni</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Feilur:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kundi ikki lata upp sjálvvirkandi goymingar fíluna</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Feilur:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kundi ikki lata upp valmyndar fíluna</b> <tt>%s</tt> <b>til lesingar!\n"
"Feilur:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kundi ikki lata upp stillingar fíluna</b> <tt>%s</tt> <b>til skrivingar!\n"
"Feilur:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Kundi ikki lata upp angra stakkur lutin</b> <tt>%1$i</tt> <b>inni í tmp "
"mappuni</b> <tt>%2$s</tt> <b>til lesingar!\n"
"Feilur:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kundi ikki lata upp útgávu kanningar fíluna</b> <tt>latest</tt> <b>inni "
"í</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Feilur:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kundi ikki lesa dáta frá sjálvvirkandi goymingar fíluni</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Feilur:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Kundi ikki lesa dáta frá angra stakkur lutinum</b> <tt>%1$i</tt> <b>inni "
"í tmp mappuni</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Feilur:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Kundi ikki fjarlægja ófullfíggjaðan angra stakkur lutin</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>inni í tmp mappuni</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Feilur:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Kundi ikki fjarlægja angra stakkur lutin</b> <tt>%1$i</tt> <b>inni í tmp "
"mappuni</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Feilur:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Kundi ikki fjarlægja angra stakkur lutin</b> <tt>%1$i</tt> <b>inni í tmp "
"mappuni</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Feilur:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Viðmerking ---\n"
"\n"
"Allir angra stakkur lutir eftir núverandi støðu eru ætlaðir at verða "
"strikaðir tá ið ein broyting verður framd áðrenn seinastu broyting, t.e. tá "
"hon verður framd frá eini støðu innan angra stakkurin.\n"
"Ein nýggjur angra stakkur lutur '<tt>%4$i</tt>' fyri hesa broyting verður "
"ikki goymdur so tað verður ikki møguligt at endurkalla hesa broyting fram "
"við at nýta angra ella gera umaftur atgerð."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Kundi ikki fjarlægja útgávu kanningar fíluna</b> <tt>latest</tt> <b>frá "
"tmp mappuni</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kundi ikki heinta fílu upplýsingar fyri symbolska leinkið</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Feilur:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Kundi ikki heinta broytingartíðina fyri ímyndina</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Feilur:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>Í:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Merki:</b>"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Regla %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Regla %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>Valmyndar ID:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Skifta: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Valmyndin er goymd, men tað var ikki møguligt at fáa lista yvir koyrandi "
"prosessir til at staðfesta um Openbox koyrir í løtuni.\n"
"\n"
"Feilur:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Valmyndin er goymd, men tað var eitt trupulleiki við enduruppseting av "
"Openbox.\n"
"\n"
"Feilur:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Reglubundna orðingin, sum er innskrivað, er ógildig.\n"
"Feilur:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>Henda valmynd er broytt orsakað av hesari broyting, sum er framd undir "
"løðingarprosessinum:\n"
msgstr[1] ""
"<b>Henda valmynd er broytt orsakað av hesum broytingum, sum eru framdar "
"undir løðingarprosessinum:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Henda valmynd er rættað, men broytingarnar eru afturstillaðar og "
"valmyndin er nú aftur í sínum upprunastøðu."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Henda valmynd er rættað, men broytingarnar eru afturstillaðar og "
"valmyndin er nú aftur í støðuni eftir seinasta goymslu."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr ""
"<b>Henda valmynd er endurheimt frá eini sjálvvirkandi goyming og aldri goymd."

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Henda valmynd hevur ógoymdar broytingar."

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ikki møguligt at finna ein viðmerking við útgávuupplýsingum inni í "
"stillingar fíluni</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ikki møguligt at leita eftir viðmerkingini inni í stillingar fíluni</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Ikki møguligt at opna stillingar fíluna</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>til lesingar!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Forritið fer nú at royna at endurstilla stillingar fíluna til hennara "
"standardar. Um ongin fleiri feilboð vísast, var skrivingin væleydnað."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Ikki møguligt at orðalagsgreina lykilin</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Feilur: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Forritið fer nú at royna at endurstilla stillingar fíluna til hennara "
"upprunaliga stand. Um eingi fleiri feilboð viðvíkjandi hesum lykli vísast, "
"var skrivingin væleydnað."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Ikki møguligt at orðalagsgreina lykilin</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Feilur: %s</span></b>\n"
"\n"
"Forritið fer nú at royna at endurstilla stillingar fíluna til hennara "
"upprunaliga stand. Um eingi fleiri feilboð viðvíkjandi hesum lykli vísast, "
"var skrivingin væleydnað."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>Við:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Nýskapað merki ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"Ein „command” kostur kann bara hava ein „Execute” ella „Restart” atgerð sum "
"foreldur"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Ein „name” kostur kann bara hava ein „startupnotify” kost sum foreldur"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"Ein „prompt“ kostur kann bara hava ein „Execute“, „Exit“, ella "
"„SessionLogout“ atgerð sum foreldur"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"Ein „startupnotify“ kostur kann bara hava ein „Execute“ atgerð sum foreldur"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Ein „wmclass“ kostur kann bara hava ein „startupnotify“ kost sum foreldur"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Ein valmyndarritil fyri Openbox"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Ein broyting av slagnum av valmyndini hjá nýtsluskipanini krevur ein "
"endurbyrjan av nýtsluskipanini."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Ein broyting av slagnum av prýði krevur ein endurbyrjan av nýtsluskipanini."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Ein rætting av í minsta lagi einum ímyndarleið ella sniði"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Ein rætting av í minsta lagi einum ógildugum kostvirði"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Ein fíluleið má vera tann einasti argumentið.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Ein leita og skifta við hesum virðum vildi skift báðar valmyndar IDs "
"„<b>%1$s</b>“ og „<b>%2$s</b>“ við „<b>%3$s</b>“, og harvið skapað ein "
"dupultan valmyndar ID.\n"
"\n"
"„<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>“"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Ein valmynd kann bara hava eina aðra valmynd sum foreldur"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Eitt nýtt kagagluggi verður nú opnað við „Send inn lut“ síðuna hjá Kickshaw "
"Feilsporing. At fráboða ein trupulleika krevur ein kontu, sum kann verða "
"stovnað á heimasíðuni."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Ein pípurvalmynd er eitt sjálvlukkandi frámerki; hon kann ikki nýtast sum "
"foreldur"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Ein hvørviskilja kann bara hava eina valmynd sum foreldur"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr ""
"Ein sjónliggøring/striking av í minsta lagi einum ósjónligum "
"valmyndarelementi"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "Um"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Aðgerð og kostur valdur   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Aðgerðarkostur og startupnotify kostur valdur   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "Legg afturat"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Legg afturat eyka aðgerð"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Legg afturat Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Legg afturat Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Legg afturat Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Legg afturat Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Legg afturat Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Legg afturat ímynd"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Legg afturat innan núverandi valda Execute atgerð"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Legg afturat innan núverandi valda Exit við atgerð"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Legg afturat innan núverandi valda Restart atgerð"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Legg afturat innan núverandi valda SessionLogout atgerð"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Legg afturat innan Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "Legg afturat valmyndarliður"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "Legg afturat valmynd"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Legg afturat Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Legg afturat nýggjum:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Legg afturat við síðuna av Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Legg afturat pípurvalmynd"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Legg afturat Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Legg afturat Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Legg afturat Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "Legg afturat hvørviskilja"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Legg afturat SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Legg afturat Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Legg afturat WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Legg afturat/Broyt ímynd"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "Allir teigar"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Allir broytiligir teigar"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Hóast træsýnið ikki enn er broytt, eru hesar broytingarnar longu gjørdar "
"undir løðingarprosessinum. Hesar eru enn ikki skrivaðar aftur.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Altíð boða frá Execute kostum Umvandlingum"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Altíð boða frá Execute kostum umvandlingum."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Ein „enabled“ kostur kann bara hava ein „startupnotify“ kost sum foreldur"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Ein „icon“ kostur kann bara hava ein „startupnotify“ kost sum foreldur"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"Ein <b>„enabled“</b> kostur kann ikki hava annað virði enn <b>„yes“</b> ella "
"<b>„no“</b> og tískil verður ein útskifting av „%s“ við „%s“ ikki gjørd.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Ein atgerð kann bara hava ein valmyndarliður sum foreldur"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Ein nýtsla av í minsta lagi einari „execute“ kostum umvandling"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Ein valmyndarliður kann bara hava ein valmynd sum foreldur"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Ein valmyndarliður merktur við <b>„%1$s“</b> inniheldur ein "
"<b>„SessionLogout“ atgerð</b> sum hevur ein <b>„prompt“ kost</b> við "
"<b>ógildugum virði <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Ein valmyndarliður merktur við <b>„%1$s“</b> inniheldur ein <b>„Execute“ "
"atgerð</b>, sum hevur ein <b>„enabled“ kost</b> við <b>ógildugum virði <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Ein valmyndarliður merktur við <b>„%1$s“</b> inniheldur ein <b>„Exit“ "
"atgerð</b>, sum hevur ein <b>„prompt“ kost</b> við <b>ógildugum virði <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Í minsta lagi ein „execute“ kostur er umvandlaður"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Í minsta lagi ein skeivur ímyndarleið ella snið er rættað"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Í minsta lagi ein skeivur kostvirði er rættað"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr ""
"Í minsta lagi ein ósjónligur valmyndarelementur er gjørdur sjónligur ella "
"strikaður"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "Sjálvvirkandi goyming er til staðar"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Báðir"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Halt fram"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Kann ikki lata upp eina mappu.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Kann ikki lata upp fílu; hon má vera ein tekstfíla, sum er koderað í UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Broyt Ímynd"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Broytingar í valmyndini verða vrakaðar"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Kanna _seinni"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Kanning fyri nýggjari útgávu krevur alnet samband."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Barn av valmynd við id „%s“"

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "Vel"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "Vel ein Atgerð"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Vel ein atgerð/kost"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "Vel ein kost"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "Vel|Legg afturat"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "Lat aftur"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Lat allar knútar saman"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "Lat røð saman"
msgstr[1] "Lat røðir saman"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Umvandling av avoldaðum Execute kosti"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Kundi ikki stovna fyribils angra/gera umaftur mappu! Forritið er steðgað."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Stovna trygdarrit áðrenn yvirskriving av valmyndarfílu"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "Dupultar ella mótsigandi eginleikavirðir fyri valmynd"
msgstr[1] "Dupultar ella mótsigandi eginleikavirðir fyri valmyndir"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Toga óvirkið --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Orsakað av eini broyting í uppsetingini av stillingunum er stillingarfílan "
"skrivað umaftur og stillingarnar eru endurstillaðar til standardvirðir. Um "
"ynskiligt, kunnu „Sýn“ og „Kostir“ nýtast í nýtsluskipanarvalmyndini til at "
"tillaga stillingarnar umaftur."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "Rætta"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "Átta valmyndarliðir á ovasta stigi"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Element sjónligheit"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled kostur hevur ógilt virði"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Innrita virðir fyri nýggjan valmyndarlið"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Innrita virðir fyri nýggja valmynd"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Innrita virðir fyri nýggja pípurvalmynd"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Innskriving av tómum merki blokerað"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "Feilur"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Selv eftir at hava valt „<b>Varðveit Støðu</b>“ nú, kann sjónliggøring "
"framvegis verða framd innanfrá forritinum. "

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Útvíðka allar knútar"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "Útvíðka røð (Bert beinleiðis børn)"
msgstr[1] "Útvíðka røðir (Bert beinleiðis børn)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "Útvíðka røð endurkvæmt"
msgstr[1] "Útvíðka røðir endurkvæmt"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "Fíla"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "Finn"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Finn og skift út"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Finn og skift út aðgerð ikki framd."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "Fimm valmyndarliðir á ovasta stigi"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Áður ósjónligir foreldraleysir valmyndir eru nú sjónligir"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "Fýra valmyndarliðir á ovasta stigi"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Hálýsa hvørviskiljar"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "Ábendingar"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Vandrett"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Feilur við ímyndarskapan"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Ímyndarfílur"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Set nýggjan valmyndarlið inn á sama stigi ella í valda valmyndina beint nú?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Set nýggja valmynd inn á sama stigi ella í valda valmyndina beint nú?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Set nýggja pípurvalmynd inn á sama stigi ella í valda valmyndina beint nú?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Set nýggjan hvørviskilja inn á sama stigi ella í núverandi valda valmynd?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "Ósjónlig foreldraleys valmynd funnin"
msgstr[1] "Ósjónligar foreldraleysar valmyndir funnar"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Ósjónligar foreldraleysar valmyndir og teirra børn eru <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>hálýstar í bláum</span></b>.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "Valmyndarliður"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Valmyndarliður uttan merki funnin"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Valmyndarliðir uttan merki funnir"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Halt hálýsing"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Halt rótarvalmyndina atskilda í goymdu valmyndarfíluni"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw góðtekur bara tvey argumentir í senn.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Stavbundin"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "Valmynd"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Valmyndaknøttur <-> Valmyndastika"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Valmyndarelement"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Valmynd hevur ógoymdar broytingar"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "Valmyndar ID"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "Valmyndar ID finst longu "

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Valmynd endurupprættað frá sjálvvirkandi goyming er ikki goymd enn"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Valmynd uttan merki funnin"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Valmynd og valmyndarliður uttan merki funnin"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Valmynd og valmyndarliðir uttan merki funnir"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Valmyndarfílur við ósjónligum elementum kunnu verða opnaðar. Undir "
"løðingarfasuni kann brúkarin velja at antin gera sjónlig ella strika øll "
"hesi elementini í einum. Um hetta ikki verður viðgjørt á hesum stigi, verða "
"tey hálýst aftaná."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Valmynd%s%s%s hevur einki „id“ eginleika"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Valmynd/valmyndarliður/hvørviskilja og atgerð/kostur vald   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Valmyndir uttan merki funnar"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Valmyndir og valmyndarliður uttan merki funnin"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Valmyndir og valmyndarliðir uttan merki funnir"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Valmyndir og valmyndarliðir uttan merki og teirra børn eru <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>hálýstar í appelsingulum</span></"
"b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Meira enn ein slagið av kosti vald   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "Flyt niður"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "Flyt upp"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Flyt til botn"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "Flyt til topp"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "Nýggj"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Nýggjur valmyndarliður"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Nýggj valmynd"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Nýggj pípurvalmynd"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "Næsta"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "Níggju valmyndarliðir á ovasta stigi"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "Ongin atgerð"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Ongar netlinjur"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Einki vindeyga skipan koyrir í løtuni, forrit avbrotið.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "K_ostur"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "Ein valmyndarliður á ovasta stigi"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "Lat upp"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Lat upp ímyndarfílu"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "Lat upp valmynd"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Lat upp Openbox valmyndarfílu"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox valmyndarfílur"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "Kostir"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Pípurvalmynd"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Pípurvalmyndir krevja eina skipan at framføra."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "Fyrra"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Verkætlanarsíða á GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Prompt kostur hevur ógilda virði"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "Hætt"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "Hætt við forriti"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "Gera umaftur"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Reglubundin orðing (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "Strika"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "Strika øll børn"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "Strika ímynd"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Strika ímyndir"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "Fráboða trupulleika"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Røð og eftirkomari av henni vald   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Sama stig ella inni í valmynd?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "Goym"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "Goym sum…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Goym valmynd"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Goym valmynd sum…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Goym Openbox valmyndarfílu sum…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Leitilykil ikki funnin."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Leitilykil avloystur %i ferð."
msgstr[1] "Leitilykil avloystur %i ferðir."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Leitilykil avloystur %s."

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "H_vørviskilja"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "Hvørviskilja"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Ambætarasíðu prýði <-> Viðskiftarasíðu prýði"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr ""
"Stillingar endurstillaðar orsakað av broytingum í stillingaruppsetanini"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "Sjey valmyndarliðir á ovasta stigi"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snarvegir"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Vís forritsvalmynd"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Vís teig fyri sjónligheit av elementi"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Vís Execute teig"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "Vís netmynstur"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "Vís ímyndir"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Vís valmyndaknøtt í staðin fyri valmyndastiku"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Vís valmyndar ID teig"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Vís trælinjur"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "Seks valmyndarliðir á ovasta stigi"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Sortera Execute/Startupnotify kostir"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Frámerki „%1$s” hevur ein ógildigan eginleika „%2$s”; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Frámerki „%1$s” hevur meira enn ein „%2$s” eginleika"

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "Valmyndar_fílan"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Valda valmyndar ID longu er til. Vinarliga vel ein annan."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Stovnanin av einum tómum merki fyri hesum valmyndarliði er blokerað, av tí "
"at tað fór at gera valmyndarliðin ósjónligan."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Stovnanin av einum tómum merki fyri hesi valmynd er blokerað, av tí at tað "
"fór at gera valmyndina ósjónliga."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Stovnanin av einum tómum merki fyri hesa pípurvalmynd er blokerað, av tí at "
"tað fór at gera pípurvalmyndina ósjónliga."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Mappan '%s' finst ikki.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Rættingarsøgan (fyri angra/gjør umaftur) er ikki longur atkomulig og kann tí "
"ikki endurskapast. Hon er goymd í eini mappu í einari fyribils fíluskrá (t."
"d. /tmp) og er helst strikað av skipanini í millumtíðini."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Rættingarsøgan (fyri angra/gjør umaftur) er framvegis atkomulig og verður "
"eisini enduruppsett."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Execute boðið hjá pípurvalmyndini <b>„%1$s”</b> við valmyndar ID <b>„%2$s”</"
"b> verður ikki strikað, tí hetta fór at gera hesa pípurvalmyndina "
"burturvið.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Hendan feilurin hendi meðan roynt varð at leggja eina ímynd afturat "
"valmyndarliðinum '%s'"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr ""
"Hendan feilurin hendi meðan roynt varð at leggja eina ímynd afturat "
"valmyndini '%s'"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Hendan feilurin hendi meðan roynt varð at leggja eina ímynd afturat nýggja "
"valmyndarliðnum"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr ""
"Hendan feilurin hendi meðan roynt varð at leggja eina ímynd afturat nýggju "
"valmyndini"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Hendan feilurin hendi meðan roynt varð at leggja eina ímynd afturat nýggju "
"pípurvalmyndini"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Hendan feilurin hendi meðan roynt varð at leggja eina ímynd afturat "
"pípurvalmyndini '%s'"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hendan feilurin hendi meðan roynt varð at skapa eina ímynd fyri eina valmynd "
"við valmyndar ID „%1$s” frá </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hendan feilurin hendi meðan roynt varð at skapa eina ímynd fyri ein "
"valmyndarlið við merkinum „%1$s” frá </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hendan feilurin hendi meðan roynt varð at skapa eina ímynd fyri ein "
"valmyndarlið uttan ásett merki frá </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Hesin valmyndarliðurin <b><u>hevur einki merki</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Hesir valmyndarliðirnir <b><u>hava einki merki</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Henda valmyndin <b><u>hevur einki merki</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Henda valmynd og valmyndarliður <b><u>hava einki merki</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Henda valmynd og hesir valmyndarliðir <b><u>hava einki merki</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"Henda valmyndin er <b>ásett uttanfyri</b> rótarvalmyndina,\n"
"men <b><u>verður ikki nýtt</u> innaní henni:</b>"
msgstr[1] ""
"Hesar valmyndirnar eru <b>ásettar uttanfyri</b> rótarvalmyndina,\n"
"men <b><u>verða ikki nýttar</u> innaní henni:</b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Hesar valmyndirnar <b><u>hava einki merki</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Hesar valmyndir og valmyndarliður <b><u>hava einki merki</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Hesar valmyndir og hesir valmyndarliðir <b><u>hava einki merki</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Valmyndarliðurin við merkinum <b>„%s”</b> fær ikki eitt tómt merki, tí hetta "
"fór at gera valmyndarliðin ósjónligan."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Valmyndin <b>„%1$s”</b> við valmyndar ID <b>„%2$s”</b> fær ikki eitt tómt "
"merki, tí hetta fór at gera valmyndina ósjónliga."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Valmyndar ID <b>„%1$s”</b> verður ikki skift út við <b>„%2$s”</b>, tí hetta "
"fór at skapa eitt dupult valmyndar ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Valmyndardáturnar inkl. rættingarsøgan (fyri angra/gjør umaftur) verður "
"endurstovnað."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"Valmyndarfílan inniheldur eina valmynd við ID %s, fyri hvørs virðir eru "
"ásett bæði innanfyri og uttanfyri rótarvalmyndina."
msgstr[1] ""
"Valmyndarfílan inniheldur valmyndirnar við IDs\n"
"%s, fyri hvørs virðir eru ásett bæði innanfyri og uttanfyri rótarvalmyndina."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Pípurvalmyndin <b>„%1$s”</b> við valmyndar ID <b>„%2$s”</b> fær ikki eitt "
"tómt merki, tí hetta fór at gera pípurvalmyndina ósjónliga."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Forritið fer nú at royna at endurstilla stillingarfíluna til "
"standardvirðini. Um eingin frekari feilboð viðvíkjandi hesum viðmerking eru "
"víst, var skrivingin væleydnað."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Rótarvalmyndin kann ikki ásetast sum barn av eini annarri valmynd"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Ein sjálvvirkandi goyming er til staðar, helst tí at Kickshaw er steðgað "
"óregluliga. <b>Endurstovna valmyndina frá sjálvvirkandi goymingini ella "
"strika sjálvvirkandi goymingina</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Hetta kann gerast við at velja valmyndirnar og annaðhvørt\n"
"<b>&#8226;</b> velja „<b>Rætta</b> -> <b>Ger sjónligt</b>/<b>Ger sjónligt "
"endurkvæmt</b>“ frá forritsvalmyndini ella\n"
"<b>&#8226;</b> við at høgraklikkja á tær og velja „<b>Ger sjónligt</b>/"
"<b>Ger sjónligt endurkvæmt</b>“ frá samanhangsvalmyndini."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Hetta kann gerast við at velja valmyndirnar/valmyndarliðirnar og annaðhvørt\n"
"<b>&#8226;</b> velja „<b>Rætta</b> -> <b>Ger sjónligt</b>/<b>Ger sjónligt "
"endurkvæmt</b>“ frá forritsvalmyndini ella\n"
"<b>&#8226;</b> við at høgraklikkja á tær og velja „<b>Ger sjónligt</b>/"
"<b>Ger sjónligt endurkvæmt</b>“ frá samanhangsvalmyndini."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Hetta valmyndar ID er longu til. Vinarliga vel eitt annað."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Henda valmynd innihelt í minsta lagi eina avoldaða „execute“ kost; tær eru "
"broyttar til „command“ kostir. Hesar broytingar eru ikki skrivaðar aftur til "
"valmyndarfíluna enn; fyri at gera hetta, goym bara valmyndina frá innan "
"forritið."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Henda valmynd innihelt ósjónligar foreldraleysar valmyndir. Síðani hesin "
"valmynd er goymd beint nú við „Halt rótarvalmyndina atskilda í goymdu "
"valmyndarfíluni“ kostinum <b>sløkt</b>, eru hesar valmyndir nú partur av "
"rótarvalmyndini og, <b>um tær hava eitt merki</b>, eru tí ikki longur "
"ósjónligar."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "Tríggir ovastu stigið liðir"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Ov nógv eginleikar fyri frámerki „%s“"

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "Tveir ovastu stigið liðir"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Slag"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "Angra"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Ikki goymd valmynd"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Nýt viðskiftara síðu prýði"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Nýt teigar fyri innskjótingar í goymdari valmyndarfílu"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Virði"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Loddrætt"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "Sýn"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "Gera sjónligt"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Gera sjónligt endurkvæmt"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Heilt orð"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "Skeivt virði "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "_Atgerð"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "_Atgerð/Kostur"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avlýs"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avlýs"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Vel fílu"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Lat aftur"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "_Strika"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Strika sjálvvirkandi goyming"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "_Liðugt"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "_Rætta"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "_Fíla"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "_Hjálp"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Ignorera allar villur og kanna seinni"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Innanfyri valmynd"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "Valmyndarliðu_r"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Halt status"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "_Valmynd"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Ymiskt"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "_Gott"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Lat upp"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "_Kostir"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "_Pípurvalmynd"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Skriva um"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "_Endurstilla"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "_Endurbyrja forritið"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Endurstovna valmynd"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Sama stig"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Goym"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "_Leita"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "_Sýn"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "_Gera sjónligt"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Arbeiða við Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "átta ferðir"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "fimm ferðir"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "fýra ferðir"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "ógild argument"
msgstr[1] "ógild argument"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "sjónligur eftirkomari av ósjónligari valmynd"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "sjónligur eftirkomari av ósjónligari foreldraleysari valmynd"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "ósjónligur valmyndarliður"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "ósýnlig valmynd"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "ósýnlig foreldraleys valmynd"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "kravt, tá tómur streingur sum valmyndar ID er til"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "kravt"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "hvørki fíluleið ella kostur"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "nýggj valmynd %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "níggju ferðir"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "einaferð"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "sjey ferðir"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "seks ferðir"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "tríggjar ferðir"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "tvær ferðir"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "gildug eru „id\", „label”, „icon”, og „execute”"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "gildug eru „label\" og „icon”"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "gildugt er „label”"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "gildugt er „name”"

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "sýnlig"
