# Russian translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.31_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-26 02:25+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Пожалуйста, выберите <b>«Yes» или «No»</b> для этой опции."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Пункт меню:</b> (Показано местоположение)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Пункта меню:</b> (Показаны местоположения)\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"<b>Пунктов меню:</b> (Показаны местоположения)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Меню:</b> (Показан ID меню)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Меню:</b> (Показаны ID меню)\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"<b>Меню:</b> (Показаны ID меню)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Меню и пункты без метки не отображаются в Openbox. Их можно увидеть, создав "
"метку для каждого из них, что можно сделать, выбрав «<b>Визуализировать</b>» "
"здесь."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Меню, определенные за пределами корневого меню и не отображаемые внутри "
"него, не показываются Openbox. Их можно включить, выбрав "
"«<b>Визуализировать</b>» здесь."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Опции должны предшествовать либо '-' или '--' для их длинных аналогов.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Метка:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " Действия"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Добавить на верхний уровень"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Все опции для этого действия «Execute» установлены"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Все опции для этого действия «Exit» установлены"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Все опции для этого действия «Restart» установлены"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Все опции для этого действия «SessionLogout» установлены"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Все опции для этого блока опций «Startupnotify» установлены"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Продолжить в любом случае?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " опцию Execute"
msgstr[1] " опции Execute"
msgstr[2] " опции Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Опция Exit"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Поэтому меню останется неизменным, и история редактирования будет отменена."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Поэтому меню останется неизменным."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Иконка"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " Иконка: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" В этом случае для двойных или противоречивых значений атрибутов Kickshaw "
"следует обработке этой ситуации Openbox и использует значение атрибута icon "
"внутри корневого меню, тогда как для всех остальных значений атрибутов "
"используются те, что вне корневого меню."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " Включая действие "

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " Внутри меню "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Метка (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " Метка: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " ID меню (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " ID меню: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Множественный выбор - без добавления новых элементов меню"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Опция Restart"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " Опция SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] "Опция Startupnotify"
msgstr[1] "Опции Startupnotify"
msgstr[2] "Опции Startupnotify"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Автоматическая сортировка активна - перемещение опций внутри одного "
"действия невозможно !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Недопустимая новая позиция !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Меню не могут быть перетащены в сами себя !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Разрешена только одна опция одного вида !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Опция 'prompt' должна иметь значение «yes» или «no» !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "«%s» - это ID меню, который уже был определен ранее"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "%i пункт меню верхнего уровня"
msgstr[1] "%i пункта меню верхнего уровня"
msgstr[2] "%i пунктов меню верхнего уровня"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Доступна новая версия %s."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Это последняя версия."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Новая созданная метка)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(Нет метки)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Это уведомление отображается только если пока не было никаких "
"редактирований в виде дерева.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_BE"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_IE"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_EF"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_SHA"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_I"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_EL"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_EN"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_YA"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_KA"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_ER"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_YERU"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_TE"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_SOFTSIGN"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Cyrillic_SHCHA"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>Cyrillic_A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>Cyrillic_ES"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>Cyrillic_IE"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>Cyrillic_ER"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>Cyrillic_YERU"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>Cyrillic_HA"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Пожалуйста, исправьте файл меню</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>перед его повторной загрузкой.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Не обязательно выбирать правильный/другой файл сейчас. Это одно или все "
"следующие сообщения об ошибке создания значков могут быть проигнорированы, и "
"неправильные пути могут быть проверены позже изнутри программы. В этом "
"случае все узлы, содержащие меню и пункты с недопустимыми путями к иконкам, "
"будут показаны развернутыми после процесса загрузки."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Произошла ошибка во время создания файла меню</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Произошла ошибка во время процесса записи файла меню:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Произошла ошибка во время процесса записи нового элемента стека отмены</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>во временную папку</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Произошла ошибка при разборе файла меню</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Произошла ошибка при записи файла настроек</b> <tt>.kickshawrc</tt> "
"<b>внутри</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось скопировать файл проверки версии</b> <tt>latest</tt> <b>в</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось создать символическую ссылку на временную папку</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось создать символическую ссылку на файл стека отмены</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось создать файл автосохранения</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось создать файл индикатора перезапуска</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Не удалось создать элемент стека отмены</b> <tt>%1$i</tt> <b>внутри "
"временной папки</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось удалить файл индикатора перезапуска</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось удалить символическую ссылку на файл стека отмены</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось удалить символическую ссылку</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось удалить файл автосохранения</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось удалить временную папку</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось получить версию из файла проверки версии</b> <tt>latest</tt> "
"<b>находящегося внутри временной папки</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось открыть файл автосохранения</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось открыть файл меню</b> <tt>%s</tt> <b>для чтения!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось открыть файл настроек</b> <tt>%s</tt> <b>для записи!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Не удалось открыть элемент стека отмены</b> <tt>%1$i</tt> <b>внутри "
"временной папки</b> <tt>%2$s</tt> <b>для чтения!\n"
"Ошибка:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось открыть файл проверки версии</b> <tt>latest</tt> <b>внутри</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось прочитать данные из файла автосохранения</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Не удалось прочитать данные из элемента стека отмены</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>внутри временной папки</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Не удалось удалить неполный элемент стека отмены</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>внутри временной папки</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Не удалось удалить элемент стека отмены</b> <tt>%1$i</tt> <b>внутри "
"временной папки</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Не удалось удалить элемент стека отмены</b> <tt>%1$i</tt> <b>внутри "
"временной папки</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Примечание ---\n"
"\n"
"Все элементы стека отмены после текущей позиции должны быть удалены, когда "
"изменение применяется перед последним изменением, то есть, когда оно "
"применяется с позиции внутри стека отмены.\n"
"Новый элемент стека отмены '<tt>%4$i</tt>' для этого изменения не будет "
"сохранен, поэтому не будет возможности вернуть это изменение с помощью "
"действия отмены или повтора."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Не удалось удалить файл проверки версии</b> <tt>latest</tt> <b>из "
"временной папки</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось получить информацию о файле для символической ссылки</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не удалось получить время изменения для значка</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Ошибка:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>В:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Метка:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Строка %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Строка %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>ID Меню:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Заменить: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Меню было сохранено, но не удалось получить список запущенных процессов "
"для определения, работает ли в данный момент Openbox.\n"
"\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Меню было сохранено, но возникла проблема с переконфигурацией Openbox.\n"
"\n"
"Ошибка:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Введено недопустимое регулярное выражение.\n"
"Ошибка:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>Это меню было изменено из-за следующего изменения, которое было применено "
"во время процесса загрузки:\n"
msgstr[1] ""
"<b>Это меню было изменено из-за следующих изменений, которые были применены "
"во время процесса загрузки:\n"
msgstr[2] ""
"<b>Это меню было изменено из-за следующих изменений, которые были применены "
"во время процесса загрузки:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Это меню было изменено, но изменения были отменены и теперь меню "
"вернулось к своему начальному состоянию."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Это меню было изменено, но изменения были отменены, и теперь меню "
"вернулось к состоянию после последнего сохранения."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr ""
"<b>Это меню было восстановлено из автосохранения и никогда не было сохранено."

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>В этом меню есть несохраненные изменения."

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Невозможно найти комментарий с информацией о версии внутри файла "
"настроек</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Невозможно найти комментарий внутри файла настроек</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Невозможно открыть файл настроек</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>для чтения!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Программа попытается сбросить файл настроек к значениям по умолчанию. Если "
"дальше не появятся сообщения об ошибках, запись прошла успешно."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Невозможно обработать ключ</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Ошибка: %s%s%s%s</span></b>\n"
"Программа попытается сбросить файл настроек к значению по умолчанию. Если "
"дальше не появятся сообщения об ошибках в отношении этого ключа, запись "
"прошла успешно."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Невозможно обработать ключ</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Ошибка: %s</span></b>\n"
"Программа попытается сбросить файл настроек к значению по умолчанию. Если "
"дальше не появятся сообщения об ошибках в отношении этого ключа, запись "
"прошла успешно."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>С:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Недавно созданный ярлык ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"Опция «command» может иметь только действие «Execute» или «Restart» в "
"качестве родителя"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Опция «name» может иметь только опцию «startupnotify» в качестве родителя"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"Опция \"prompt» может иметь только действия «Execute», «Exit» или "
"«SessionLogout» в качестве родителя"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"Опция «startupnotify» может иметь только действие «Execute» в качестве "
"родителя"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Опция «wmclass» может иметь только опцию «startupnotify» в качестве родителя"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Редактор меню для Openbox"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "Изменение типа меню приложения требует перезапуска приложения."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Изменение типа декораций требует перезапуска приложения."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Коррекция по крайней мере одного пути к значку или формата"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Коррекция по крайней мере одного недопустимого значения опции"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Путь к файлу должен быть единственным аргументом.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Поиск и замена с этими значениями заменят оба ID меню <b>«%1$s»</b> и "
"<b>«%2$s»</b> на <b>«%3$s»</b>, создавая двойной идентификатор меню.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Меню может иметь только другое меню в качестве родителя"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Будет открыто новое окно браузера на странице отправки элемента системы "
"отслеживания ошибок Kickshaw. Для сообщения о проблеме необходима учетная "
"запись, которую можно создать на сайте."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Канальное меню является самозакрывающимся тегом; его нельзя использовать в "
"качестве родителя"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Разделитель может иметь только меню в качестве родителя"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Визуализация/удаление по крайней мере одного невидимого элемента меню"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Действие и опция выбраны   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Выбрана опция действия и опция startupnotify   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Добавить дополнительное действие"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Добавить Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Добавить Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Добавить Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Добавить Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Добавить Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Добавить значок"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Добавить внутри текущего выбранного действия Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Добавить внутри текущего выбранного действия Exit"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Добавить внутри текущего выбранного действия Restart"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Добавить внутри текущего выбранного действия SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Добавить внутри Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "Добавить пункт меню"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "Добавить меню"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Добавить Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Добавить новый: "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Добавить рядом с Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Добавить канальное меню"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Добавить Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Добавить Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Добавить Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "Добавить разделитель"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Добавить SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Добавить Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Добавить WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Добавить/изменить значок"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "Все столбцы"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Все изменяемые столбцы"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Хотя представление дерева пока не было изменено, следующие изменения уже "
"были внесены в процессе загрузки. Они еще не были записаны.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Всегда уведомлять о преобразованиях опции Execute"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Всегда уведомлять о преобразованиях опции Execute."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Опция «enabled» может иметь в качестве родителя только опцию «startupnotify»"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Опция «icon» может иметь в качестве родителя только опцию «startupnotify»"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"Опция <b>«enabled»</b> не может иметь значение, отличное от <b>«yes»</b> или "
"<b>«no»</b>, и поэтому замена «%s» на «%s» не будет выполнена.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Действие может иметь только пункт меню в качестве родителя"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Применение хотя бы одного преобразования опции «execute»"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Пункт меню может иметь только меню в качестве родителя"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Пункт меню с меткой <b>«%1$s»</b> содержит <b>действие «SessionLogout»</b>, "
"у которого есть <b>опция «prompt»</b> с <b>недопустимым значением <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Пункт меню с меткой <b>«%1$s»</b> содержит <b>действие «Execute»</b>, у "
"которого есть <b>опция «enabled»</b> с <b>недопустимым значением <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Пункт меню с меткой <b>«%1$s»</b> содержит <b>действие «Exit»</b>, у "
"которого есть <b>опция «prompt»</b> с <b>недопустимым значением <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Как минимум одна опция «execute» была преобразована"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Был исправлен как минимум один неверный путь или формат значка"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Было исправлено как минимум одно неверное значение опции"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Как минимум один невидимый элемент меню был визуализирован или удален"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "Присутствует автосохранение"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Оба"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "П_родолжить"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Не удается открыть каталог.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Не удается открыть файл; он должен быть текстовым файлом, закодированным в "
"UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Изменить значок"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Изменения в меню будут отменены"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Прове_рить позже"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Проверка наличия новой версии требует подключения к Интернету."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Дочерний элемент меню с ID «%s»"

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "Выберите"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "Выберите действие"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Выберите действие/опцию"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "Выберите опцию"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "Выберите|Добавить"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Свернуть все узлы"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "Свернуть строку"
msgstr[1] "Свернуть строки"
msgstr[2] "Свернуть строки"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Преобразование устаревшей опции «execute»"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Не удалось создать временную папку отмены/повтора действия! Программа "
"прервана."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Создать резервную копию перед перезаписью файла меню"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "Двойные или противоречивые значения атрибутов для меню"
msgstr[1] "Двойные или противоречивые значения атрибутов для меню"
msgstr[2] "Двойные или противоречивые значения атрибутов для меню"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Перетаскивание отключено ---"

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"В связи с изменением настроек файл настроек был перезаписан, и настройки "
"сброшены на значения по умолчанию. При необходимости можно воспользоваться "
"пунктами «Вид» и «Настройки» в меню приложения для повторной настройки "
"настроек."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "Enabled (Alt + _1)"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "Восемь пунктов меню верхнего уровня"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Видимость элемента"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Опция «enabled» имеет недопустимое значение"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Введите значения для нового пункта меню"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Введите значения для нового меню"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Введите значения для нового канального меню"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Ввод пустой метки заблокирован"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Даже после выбора «<b>Сохранить состояние</b>» в данный момент визуализация "
"все равно может быть выполнена изнутри программы."

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Развернуть все узлы"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "Развернуть строку (Только непосредственные потомки)"
msgstr[1] "Развернуть строки (Только непосредственные потомки)"
msgstr[2] "Развернуть строки (Только непосредственные потомки)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "Развернуть строку рекурсивно"
msgstr[1] "Развернуть строки рекурсивно"
msgstr[2] "Развернуть строки рекурсивно"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Найти и заменить"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Действие поиска и замены не выполнено."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "Пять пунктов меню верхнего уровня"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Бывшие невидимые бесхозные меню теперь видны"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "Четыре пункта меню верхнего уровня"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Выделить разделители"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "Подсказки"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальный"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Ошибка создания иконки"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Файлы изображений"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Вставить новый пункт меню на том же уровне или в текущее выбранное меню?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Вставить новое меню на том же уровне или в текущее выбранное меню?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Вставить новое канальное меню на том же уровне или в текущее выбранное меню?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Вставить новый разделитель на том же уровне или в текущее выбранное меню?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "Обнаружено невидимое бесхозное меню"
msgstr[1] "Обнаружены невидимые бесхозные меню"
msgstr[2] "Обнаружены невидимые бесхозные меню"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Невидимые бесхозные меню и их потомки <b><span background='#364074' "
"foreground='white'>выделены синим цветом</span></b>.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "Пункт меню"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Найден пункт меню без метки"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Найдены пункты меню без метки"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Сохранить выделение"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Сохранить корневое меню отдельно в сохраненном файле меню"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw принимает только два аргумента за раз.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Учитывать регистр"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Кнопка меню <-> Панель меню"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Элемент меню"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "У меню есть несохраненные изменения"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "ID меню"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "ID меню уже существует"

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Меню, восстановленное из автосохранения, еще не было сохранено"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Меню без метки найдено"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Меню и пункт меню без метки найдены"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Меню и пункты меню без метки найдены"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Файлы меню с невидимыми элементами могут быть открыты. Во время фазы "
"загрузки пользователь может выбрать визуализацию или удаление всех этих "
"элементов сразу. Если эти элементы не будут обработаны на этом этапе, они "
"будут выделены позже."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "У меню%s%s%s нет атрибута «id»"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Выбраны меню/пункт меню/разделитель и действие/опция   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Меню без метки найдены"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Меню и пункт меню без метки найдены"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Меню и пункты меню без метки найдены"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Меню и пункты меню без меток и их дети <b><span background='#ff6b00' "
"foreground='white'>выделены оранжевым цветом</span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Выбрано более одной опции одного типа   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "Переместить вниз"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "Переместить вверх"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Переместить в конец"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "Переместить в начало"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Новый пункт меню"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Новое меню"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Новое канальное меню"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "Девять пунктов меню верхнего уровня"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "Нет действия"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Нет линий сетки"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Сейчас не запущена ни одна система окон, программа прервана.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "О_пция"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "Один пункт меню верхнего уровня"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Открыть файл изображения"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "Открыть меню"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Открыть файл меню Openbox"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Файлы меню Openbox"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Канальное меню"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Канальным меню необходима команда для выполнения."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Страница проекта на GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Опция Prompt имеет недопустимое значение"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "Выйти из приложения"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Регулярное выражение (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "Удалить всех потомков"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "Удалить значок"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Удалить значки"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "Сообщить о проблеме"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Выбрана строка и ее потомок   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "На том же уровне или внутри меню?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "Сохранить как…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Сохранить меню"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Сохранить меню как…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Сохранить файл меню Openbox как…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Ключ поиска не найден."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Ключ поиска заменен %i раз."
msgstr[1] "Ключ поиска заменен %i раза."
msgstr[2] "Ключ поиска заменен %i раз."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Ключ поиска заменен %s."

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "Разделите_ль"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Украшения на стороне сервера <-> Украшения на стороне клиента"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "Сброс настроек из-за изменения настроек"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "Семь пунктов меню верхнего уровня"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "горячие клавиши"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Показать меню приложения"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Показать столбец видимости элемента"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Показать столбец Execute"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "Показать сетку"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "Показать значки"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Показать кнопку меню вместо строки меню"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Показать столбец ID меню"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Показать линии дерева"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "Шесть пункт меню верхнего уровня"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Сортировать опции Execute/Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startupnotify (Alt + _1)"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Метка «%1$s» имеет недопустимый атрибут «%2$s»; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Метка «%1$s» имеет более одного атрибута «%2$s»"

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "Меню _Файл"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Выбранный ID меню уже существует. Выберите другой."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Создание пустой метки для этого пункта меню заблокировано, так как это "
"сделает пункт меню невидимым."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Создание пустой метки для этого меню заблокировано, так как это сделает меню "
"невидимым."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Создание пустой метки для этого канального меню заблокировано, так как это "
"сделает канальное меню невидимым."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Каталог '%s' не существует.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"История редактирования (для отмены/повтора) больше не доступна и поэтому не "
"может быть восстановлена. Она хранится в папке временного каталога "
"(например, /tmp) и, вероятно, была удалена системой в промежутке времени."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"История редактирования (для отмены/повтора) по-прежнему доступна и также "
"будет восстановлена."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Инструкция execute канального меню <b>«%1$s»</b> с ID меню <b>«%2$s»</b> не "
"будет удалена, потому что это сделало бы это канальное меню бесполезным.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Произошла следующая ошибка при попытке добавить значок к пункту меню '%s'"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "Произошла следующая ошибка при попытке добавить значок к меню '%s'"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Произошла следующая ошибка при попытке добавить значок к новому пункту меню"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "Произошла следующая ошибка при попытке добавить значок к новому меню"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Произошла следующая ошибка при попытке добавить значок к новому канальному "
"меню"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr "Произошла ошибка при попытке добавить значок в канальное меню «%s»"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Произошла ошибка при попытке создать значок для меню с ID «%1$s» из </"
"b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Произошла ошибка при попытке создать значок для пункта меню с меткой «%1$s» "
"из </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Произошла ошибка при попытке создать значок для пункта меню без указанной "
"метки из </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Следующий пункт меню <b><u>не имеет метки</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Следующие пункты меню <b><u>не имеют метки</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Следующее меню <b><u>не имеет метки</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Следующее меню и пункт меню <b><u>не имеют метки</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Следующее меню и пункты меню <b><u>не имеют метки</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"Следующее меню <b>определено вне</b> корневого меню,\n"
"но <b><u>не используется</u> внутри него:</b>"
msgstr[1] ""
"Следующие меню <b>определены вне</b> корневого меню,\n"
"но <b><u>не используются</u> внутри него:</b>"
msgstr[2] ""
"Следующие меню <b>определены вне</b> корневого меню,\n"
"но <b><u>не используются</u> внутри него:</b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Следующие меню <b><u>не имеют метки</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Следующие меню и пункт меню <b><u>не имеют метки</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Следующие меню и пункты меню <b><u>не имеют метки</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Пункт меню с меткой <b>«%s»</b> не получит пустую метку, так как это сделает "
"пункт меню невидимым."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Меню <b>«%1$s»</b> с ID меню <b>«%2$s»</b> не получит пустую метку, так как "
"это сделает меню невидимым."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"ID меню <b>«%1$s»</b> не будет заменен на <b>«%2$s»</b>, так как это создаст "
"двойной ID меню.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Данные меню, включая историю редактирования (для отмены/повтора), будут "
"восстановлены."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"Файл меню содержит меню с ID %s, для которого установлены значения как "
"внутри, так и вне корневого меню."
msgstr[1] ""
"Файл меню содержит меню с ID %s, для которых установлены значения как "
"внутри, так и вне корневого меню."
msgstr[2] ""
"Файл меню содержит меню с ID %s, для которых установлены значения как "
"внутри, так и вне корневого меню."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Канальное меню <b>«%1$s»</b> с ID меню <b>«%2$s»</b> не получит пустую "
"метку, так как это сделает канальное меню невидимым."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Программа попытается сбросить файл настроек на значения по умолчанию. Если "
"дополнительных сообщений об ошибке не будет показано, запись прошла успешно."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Корневое меню не может быть определено как дочернее для другого меню"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Присутствует автосохранение, вероятно, потому что Kickshaw был завершен "
"нештатно. <b>Восстановить меню из автосохранения или удалить автосохранение</"
"b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Это можно сделать, выбрав меню и либо\n"
"<b>&#8226;</b> выбрав «<b>Правка</b> -> <b>Визуализировать</b>/"
"<b>Визуализировать рекурсивно</b>» из меню приложения, либо\n"
"<b>&#8226;</b> щелкнув правой кнопкой мыши и выбрав «<b>Визуализировать</b>/"
"<b>Визуализировать рекурсивно</b>» из контекстного меню."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Это можно сделать, выбрав меню/пункты и либо\n"
"<b>&#8226;</b> выбрав «<b>Правка</b> -> <b>Визуализировать</b>/"
"<b>Визуализировать рекурсивно</b>» из меню приложения, либо\n"
"<b>&#8226;</b> щелкнув правой кнопкой мыши и выбрав «<b>Визуализировать</b>/"
"<b>Визуализировать рекурсивно</b>» из контекстного меню."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Этот ID меню уже существует. Пожалуйста, выберите другой."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Это меню содержало как минимум одну устаревшую опцию \"execute\"; они были "
"преобразованы в опции \"command\". Эти преобразования еще не были записаны "
"обратно в файл меню; для этого просто сохраните меню изнутри программы."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Это меню содержало невидимые оторванные меню. Поскольку это меню было "
"сохранено прямо сейчас с опцией «Сохранить Корневое Меню Отдельно в "
"Сохраненном Файле Меню» <b>отключена</b>, эти меню теперь стали частью "
"корневого меню и, <b>при условии, что у них есть метка</b>, следовательно, "
"больше не являются невидимыми."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "Три пункта меню верхнего уровня"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Слишком много атрибутов для тега «%s»"

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "Два пункта меню верхнего уровня"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Несохраненное меню"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Использовать декорации на стороне клиента"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Использовать вкладки для отступов в сохраненном файле меню"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "значение"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикально"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "Вид"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "Визуализировать"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Визуализировать рекурсивно"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Целое слово"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "Неверное значение "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "Действи_е"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "Действи_е/Опция"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Выбрать файл"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "Command (Alt + _1)"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Удалить автосохранение"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "_Готово"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "Правк_а"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "Icon (Alt + _1)"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Игнорировать все ошибки и проверить позже"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Внутри меню"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "Пу_нкт меню"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Сохранить статус"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "_Меню"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Прочее"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "Name (Alt + _1)"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "_Хорошо"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "Открыт_ь"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "_Опции"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "_Канальное меню"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "Prompt (Alt + _1)"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "Заменит_ь"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "С_бросить"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "_Перезапустить приложение"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Восстановить меню"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Тот же уровень"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "_Поиск"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "_Визуализировать"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "WM__CLASS (Alt + _1)"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Работа с Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "восемь раз"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "пять раз"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "четыре раза"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "неверный аргумент"
msgstr[1] "неверных аргумента"
msgstr[2] "неверных аргументов"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "невидимый потомок невидимого меню"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "невидимый потомок невидимого отсоединенного меню"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "невидимый пункт меню"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "невидимое меню"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "невидимое отсоединенное меню"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "обязательный, поскольку уже существует пустой ID меню"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "обязательный"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "ни пути к файлу, ни опции"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "новое меню %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "девять раз"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "один раз"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "семь раз"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "шесть раз"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "три раза"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "два раза"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "допустимы «id», «label», «icon» и «execute»"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "допустимы «label» и «icon»"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "допустим «label»"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "допустим «name»"

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "видимый"
