msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.3_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-06 08:54+0000\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Loco-Source-Locale: de_DE\n"
"X-Loco-Parser: loco_parse_po\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Por favor, elige <b>\"Yes\" o \"No\"</b> para la opción."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Ubicación mostrada)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Ubicaciones mostradas)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Menú:</b> (ID de menú mostrado)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Menús:</b> (IDs de menú mostrados)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Openbox no muestra los menús y items sin etiqueta. Pueden visualizarse "
"creando una etiqueta para cada uno de ellos, lo cual se hace seleccionando "
"\"<b>Visualizar</b>\" aquí."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Openbox no muestra los menús definidos fuera del menú Root que no aparecen "
"dentro de él. Se pueden integrar seleccionando \"<b>Visualizar</b>\" aquí."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Las opciones deben ir precedidas de '-' o '--' para sus contrapartes "
"largas.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Etiqueta:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " Acciones"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Agregar al nivel superior"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Se han establecido todas las opciones para esta acción Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Se han establecido todas las opciones para esta acción Exit"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Se han establecido todas las opciones para esta acción Restart"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Se han establecido todas las opciones para esta acción SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr ""
" Se han establecido todas las opciones para este bloque de opción "
"Startupnotify"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " ¿Continuar de todos modos?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Opción Execute"
msgstr[1] " Opciones Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Opción Exit"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Por lo tanto, el menú permanecerá sin cambios y se descartará el historial "
"de edición."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Por lo tanto, el menú permanecerá sin cambios."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Icono"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " Icono: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" En este caso, para valores de atributo duplicados o contradictorios, "
"Kickshaw sigue el manejo de esta situación por parte de Openbox y utiliza el "
"valor del atributo icon dentro del menú Root, mientras que para todos los "
"demás valores de atributo se utilizan los que están fuera del menú Root."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " Incl Acción"

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " Dentro del Menú"

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Etiqueta (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " Etiqueta: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " ID de Menú (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " ID de Menú: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Selecciones Múltiples: No Agregar Nuevos Elementos de Menú"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Opción Restart"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " Opción SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Opción Startupnotify"
msgstr[1] " Opciones Startupnotify"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"¡¡¡ Ordenamiento automático activo - no se puede mover opciones dentro de la "
"misma acción !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "¡¡¡ Posición nueva no válida !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "¡¡¡ Los menús no se pueden arrastrar dentro de sí mismos !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "¡¡¡ Solo se permite una opción de cada tipo !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "¡¡¡ La opción de indicación debe tener el valor \"yes\" o \"no\" !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "\"%s\" es un ID de menú que ya ha sido definido anteriormente"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "-"
msgstr[1] "%i items de nivel superior"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Hay una versión más reciente disponible: %s."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Esta es la última versión."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Etiqueta recién creada)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(Sin etiqueta)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Esta notificación solo se muestra si aún no se ha realizado ninguna edición "
"en la vista de árbol.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>P"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Por favor, corrige el archivo del menú</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>antes de volver a cargarlo.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"No es obligatorio elegir el archivo correcto o uno diferente en este "
"momento. Se pueden ignorar estos mensajes de error de creación de iconos "
"individuales o todos los siguientes, y las rutas erróneas se pueden "
"verificar más tarde desde dentro del programa. En este caso, todos los nodos "
"que contienen menús y items con rutas de iconos inválidas se mostrarán "
"expandidos después del proceso de carga."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ocurrió un error durante la creación del archivo del menú</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ocurrió un error durante el proceso de escritura del archivo del menú:</"
"b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>¡Ocurrió un error durante el proceso de escritura del nuevo elemento de "
"la pila de deshacer</b> <tt>%1$i</tt> <b>dentro de la carpeta tmp</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ocurrió un error al analizar el archivo del menú</b> <tt>%s</tt> <b>:</"
"b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>¡Ocurrió un error al escribir el archivo de configuración</b> <tt>."
"kickshawrc</tt> <b>dentro de</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>¡No se pudo copiar el archivo de verificación de versión</b> <tt>latest</"
"tt> <b>a</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>¡No se pudo crear el enlace simbólico a la carpeta tmp</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>¡No se pudo crear el enlace simbólico al archivo de la pila de deshacer</"
"b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>¡No se pudo crear el archivo de autoguardado</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>¡No se pudo crear el archivo de indicador de reinicio</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>¡No se pudo crear el elemento de la pila de deshacer</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>dentro de la carpeta tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>¡No se pudo eliminar el archivo de indicador de reinicio</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>¡No se pudo eliminar el enlace simbólico al archivo de la pila de "
"deshacer</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>¡No se pudo eliminar el enlace simbólico</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>¡No se pudo eliminar el archivo de autoguardado</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>¡No se pudo eliminar la carpeta tmp</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>¡No se pudo obtener la versión del archivo de verificación de versión</b> "
"<tt>latest</tt> <b>ubicado dentro de la carpeta tmp</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>¡No se pudo abrir el archivo de autoguardado</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>¡No se pudo abrir el archivo de menú</b> <tt>%s</tt> <b>para leerlo!\n"
"Error:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>¡No se pudo abrir el archivo de configuración</b> <tt>%s</tt> <b>para "
"escribir!\n"
"Error:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>¡No se pudo abrir el elemento de la pila de deshacer</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>dentro de la carpeta tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>para leerlo!\n"
"Error:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>¡No se pudo abrir el archivo de verificación de versión</b> <tt>latest</"
"tt> <b>dentro de</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>¡No se pudieron leer los datos del archivo de autoguardado</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>¡No se pudieron leer los datos del elemento de la pila de deshacer</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>dentro de la carpeta tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>¡No se pudo eliminar el elemento incompleto de la pila de deshacer</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>dentro de la carpeta tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>¡No se pudo eliminar el elemento de la pila de deshacer</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>dentro de la carpeta tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>¡No se pudo eliminar el elemento de la pila de deshacer</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>dentro de la carpeta tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Nota ---\n"
"\n"
"Todos los elementos de la pila de deshacer posteriores a la posición actual "
"se supone que se eliminarán cuando se aplique un cambio antes del último "
"cambio, es decir, cuando se aplica desde una posición dentro de la pila de "
"deshacer.\n"
"No se guardará un nuevo elemento de la pila de deshacer '<tt>%4$i</tt>' para "
"este cambio, por lo que no será posible recuperar este cambio invocando una "
"acción de deshacer o rehacer."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>¡No se pudo eliminar el archivo de verificación de versión</b> "
"<tt>latest</tt> <b>de la carpeta tmp</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>No se pudieron recuperar la información del archivo para el enlace "
"simbólico</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>¡No se pudo recuperar la hora de modificación del icono</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>En:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Etiqueta:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Línea %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Línea %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>ID de menú:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Reemplazar: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>El menú se ha guardado, pero no fue posible obtener una lista de los "
"procesos en ejecución para determinar si Openbox está en funcionamiento en "
"este momento.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>El menú se ha guardado, pero hubo un problema con la reconfiguración de "
"Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>La expresión regular ingresada no es válida.\n"
"Error:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>Este menú ha sido modificado debido al siguiente cambio que se ha "
"aplicado durante el proceso de carga:\n"
msgstr[1] ""
"<b>Este menú ha sido modificado debido a los siguientes cambios que se han "
"aplicado durante el proceso de carga:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Este menú ha sido editado, pero los cambios se han revertido y el menú "
"vuelve a su estado inicial."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Este menú ha sido editado, pero los cambios han sido revertidos y el menú "
"vuelve al estado después de su última guardado."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr ""
"<b>Este menú ha sido restaurado desde una autoguardado y nunca ha sido "
"guardado."

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Este menú tiene cambios sin guardar."

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>No se puede encontrar un comentario con la información de la versión "
"dentro del archivo de configuración</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>¡No se puede buscar el comentario dentro del archivo de configuración</"
"b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>¡No se puede abrir el archivo de configuración</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>para leerlo!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"El programa ahora intentará restablecer el archivo de configuración a sus "
"valores predeterminados. Si no se muestra ningún mensaje de error adicional, "
"la escritura fue exitosa."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>No se puede analizar la clave</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"El programa ahora intentará restablecer el archivo de configuración a su "
"estado predeterminado. Si no se muestra ningún mensaje de error adicional "
"con respecto a esta clave, la escritura fue exitosa."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>No se puede analizar la clave</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"El programa ahora intentará restablecer el archivo de configuración a su "
"estado predeterminado. Si no se muestra ningún mensaje de error adicional "
"con respecto a esta clave, la escritura fue exitosa."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>Con:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Etiqueta recién creada ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"Una opción \"command\" solo puede tener una acción \"Execute\" o \"Restart\" "
"como padre"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Una opción \"name\" solo puede tener una opción \"startupnotify\" como padre"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"Una opción de \"prompt\" solo puede tener una acción \"Execute\", \"Exit\" o "
"\"SessionLogout\" como padre"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"Una opción \"startupnotify\" solo puede tener una acción \"Execute\" como "
"padre"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Una opción \"wmclass\" solo puede tener una opción \"startupnotify\" como "
"padre"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Un editor de menús para Openbox"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Un cambio en el tipo de menú de la aplicación requiere reiniciar la "
"aplicación."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Un cambio en el tipo de decoración requiere reiniciar la aplicación."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Una corrección de al menos una ruta o formato de icono"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Una corrección de al menos un valor de opción inválido"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Una ruta de archivo debe ser el único argumento.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Una búsqueda y reemplazo con estos valores reemplazaría tanto los ID de menú "
"<b>\"%1$s\"</b> como <b>\"%2$s\"</b> con <b>\"%3$s\"</b>, creando así un ID "
"de menú duplicado.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Un menú solo puede tener otro menú como padre"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Se abrirá una nueva ventana del navegador con la página de envío de "
"elementos del Kickshaw Bug Tracker. Informar un problema requiere una "
"cuenta, que se puede crear en el sitio web."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Un menú de tubería es una etiqueta de autocierre; no se puede usar como padre"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Un separador solo puede tener un menú como padre"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr ""
"Una visualización/eliminación de al menos un elemento de menú invisible"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Acción y opción seleccionadas   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Opción de acción y opción de inicio seleccionadas   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Agregar acción adicional"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Agregar Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Agregar Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Agregar Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Agregar Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Agregar Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Agregar icono"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Agregar dentro de la acción Execute actualmente seleccionada"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Agregar dentro de la acción Exit actualmente seleccionada"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Agregar dentro de la acción Restart actualmente seleccionada"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Agregar dentro de la acción SessionLogout actualmente seleccionada"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Agregar dentro de Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "Agregar item"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "Agregar menú"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Agregar Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Agregar nuevo:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Agregar al lado de Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Agregar menú de tubería"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Agregar Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Agregar Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Agregar Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "Agregar separador"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Agregar SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Agregar Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Agregar WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Agregar/cambiar ícono"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "Todas las columnas"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Todas las columnas modificables"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Aunque la vista en árbol aún no se ha editado, los siguientes cambios ya se "
"han realizado durante el proceso de carga. Aún no se han guardado.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Siempre notificar sobre conversiones de opciones execute"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Siempre notificar sobre conversiones de opciones execute"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Una opción \"enabled\" solo puede tener una opción \"startupnotify\" como "
"padre"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Una opción \"icon\" solo puede tener una opción \"startupnotify\" como padre"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"Una opción <b>\"enabled\"</b> no puede tener un valor distinto de "
"<b>\"yes\"</b> o <b>\"no\"</b>, por lo que no se realizará la sustitución de "
"\"%s\" por \"%s\".\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>Acción de buscar y reemplazar no ejecutada.</span></"
"b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Una acción solo puede tener un item como padre"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Una aplicación de al menos una conversión de la opción \"execute\""

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Un item solo puede tener un menú como padre"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Un item etiquetado como <b>\"%1$s\"</b> contiene una <b>acción "
"\"SessionLogout\"</b> que tiene una <b>opción \"prompt\"</b> con el <b>valor "
"inválido <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Un item etiquetado como <b>\"%1$s\"</b> contiene una <b>acción \"Execute\"</"
"b> que tiene una <b>opción \"enabled\"</b> con el <b>valor inválido <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Un item etiquetado como <b>\"%1$s\"</b> contiene una <b>acción \"Exit\"</b> "
"que tiene una <b>opción \"prompt\"</b> con el <b>valor inválido <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Se ha convertido al menos una opción \"execute\""

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Se ha corregido al menos una ruta o formato de ícono incorrecto"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Se ha corregido al menos un valor de opción incorrecto"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Se ha visualizado o eliminado al menos un elemento de menú invisible"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "Autoguardado presente"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontinuar"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "No se puede abrir el directorio.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"No se puede abrir el archivo; debe ser un archivo de texto codificado en "
"UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Cambiar ícono"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Los cambios en el menú se descartarán"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "_Comprobar más tarde"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Comprobar una versión más reciente requiere conexión a internet."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Hijo del menú con ID \"%s\""

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "Elegir"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "Elegir una acción"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Elegir una acción/opción"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "Elegir una opción"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "Elegir|Agregar"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Contraer todos los nodos"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "Contraer fila"
msgstr[1] "Contraer filas"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Conversión de opción execute obsoleta"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"¡No se pudo crear la carpeta temporal de deshacer/rehacer! El programa ha "
"sido abortado."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Crear una copia de seguridad antes de sobrescribir el archivo de menú"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "Valores de atributos duplicados o contradictorios para el menú"
msgstr[1] "Valores de atributos duplicados o contradictorios para los menús"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Arrastrar desactivado --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Debido a un cambio en la configuración de los ajustes, el archivo de ajustes "
"ha sido reescrito y los ajustes se han restablecido a los valores "
"predeterminados. Si se desea, se pueden usar las opciones \"Ver\" y "
"\"Opciones\" en el menú de la aplicación para ajustar de nuevo los ajustes."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "Enable_d"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "Ocho items de nivel superior"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Visibilidad del elemento"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "La opción Enabled tiene un valor no válido"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Ingrese los valores para el nuevo item"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Ingrese los valores para el nuevo menú"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Ingrese los valores para el nuevo menú de tubería"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Se bloqueó la entrada de una etiqueta vacía"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Incluso después de elegir \"<b>Mantener estado</b>\" ahora, la visualización "
"aún se puede realizar desde dentro del programa."

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Expandir todos los nodos"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "Expandir fila (solo elem. secund. inm.)"
msgstr[1] "Expandir filas (solo elem. secund. inm.)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "Expandir fila de forma recursiva"
msgstr[1] "Expandir filas de forma recursiva"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Buscar y reemplazar"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "La Acción de buscar y reemplazar no ejecutada no se ejecutó."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "Cinco items de nivel superior"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Antigos menus invisíveis e órfãos agora são visíveis"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "Cuatro items de nivel superior"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Resaltar separadores"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "Consejos"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Error de creación de ícono"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Archivos de imagen"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"¿Insertar nuevo item en el mismo nivel o en el menú seleccionado actualmente?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"¿Insertar nuevo menú en el mismo nivel o en el menú seleccionado actualmente?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"¿Insertar nuevo menú de tubería en el mismo nivel o en el menú seleccionado "
"actualmente?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"¿Insertar nuevo separador en el mismo nivel o en el menú seleccionado "
"actualmente?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "Menú huérfano invisible encontrado"
msgstr[1] "Menús huérfanos invisibles encontrados"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Los menús huérfanos invisibles y sus elementos hijos están <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>resaltados en azul</span></b>.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "Item"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Se encontró un item sin etiqueta"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Se encontraron items sin etiqueta"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Mantener resaltado"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Mantener el menú Root separado en el archivo del menú guardado"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw solo acepta dos argumentos a la vez.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Coincidir mayúsculas/minúsculas"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Botón de menú <-> Barra de menús"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Elemento de menú"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "El menú tiene cambios no guardados"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "ID de menú"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "El ID de menú ya existe "

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "El menú restaurado desde la autoguardado aún no se ha guardado"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Se encontró un menú sin etiqueta"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Se encontró un menú y un item sin etiqueta"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Se encontró un menú y items sin etiqueta"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Se pueden abrir archivos de menú con elementos invisibles. Durante la fase "
"de carga, el usuario puede elegir visualizar o eliminar todos estos "
"elementos de una sola vez. Si no se abordan en esta etapa, se resaltarán "
"posteriormente."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "El menú%s%s%s no tiene el atributo \"id\""

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Menú/item/separador y acción/opción seleccionados   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Se encontraron menús sin etiqueta"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Se encontraron menús y un item sin etiqueta"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Se encontraron menús y items sin etiqueta"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Los menús y items sin etiqueta y sus hijos están <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>resaltados en naranja</span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Se seleccionaron más de una opción del mismo tipo   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "Mover hacia abajo"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "Mover hacia arriba"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Mover al final"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "Mover al principio"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Nuevo item"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Nuevo menú"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Nuevo menú de tubería"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "Nueve items de nivel superior"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "Sin acción"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Sin líneas de cuadrícula"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr ""
"No hay ningún sistema de ventanas en ejecución en este momento, el programa "
"se ha detenido.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "O_pcion"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "Un item de nivel superior"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Abrir archivo de imagen"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "Abrir menú"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Abrir archivo de menú de Openbox"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Archivos de menú de Openbox"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Menú de tubería"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Los menús de tubería necesitan un comando para ejecutar."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Página del proyecto en GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "La opción Prompt tiene un valor no válido"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "Salir de la aplicación"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Expresión regular (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "Eliminar todos los hijos"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "Eliminar icono"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Eliminar iconos"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "Informar de un problema"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Fila y su descendiente seleccionados   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "¿Mismo nivel o dentro del menú?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "Guardar como…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Guardar menú"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Guardar menú como…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Guardar archivo de menú de Openbox como…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Clave de búsqueda no encontrada."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "-"
msgstr[1] "La clave de búsqueda se reemplazó %i veces."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "La clave de búsqueda se reemplazó %s."

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "Separado_r"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr ""
"Decoraciones del lado del servidor <-> Decoraciones del lado del cliente"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr ""
"Restablecimiento de la configuración debido a un cambio en la configuración"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "Siete items de nivel superior"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atajos"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Mostrar menú de la aplicación"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Mostrar columna de visibilidad de elementos"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Mostrar columna de Execute"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "Mostrar cuadrícula"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "Mostrar iconos"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Mostrar botón de menú en lugar de barra de menú"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Mostrar columna de ID de menú"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Mostrar líneas de árbol"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "Seis items de nivel superior"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Ordenar opciones Execute/Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "La etiqueta \"%1$s\" tiene un atributo inválido \"%2$s\"; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "La etiqueta \"%1$s\" tiene más de un atributo \"%2$s\""

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "_Archivo de menú"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "El ID de menú elegido ya existe. Por favor, elija otro."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Se bloquea la creación de una etiqueta vacía para este item, ya que lo haría "
"invisible."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Se bloquea la creación de una etiqueta vacía para este menú, ya que lo haría "
"invisible."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Se bloquea la creación de una etiqueta vacía para este menú de tubería, ya "
"que lo haría invisible."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "El directorio '%s' no existe.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"El historial de edición (para deshacer/rehacer) ya no es accesible y, por lo "
"tanto, no se puede reconstruir. Está almacenado dentro de una carpeta de un "
"directorio temporal (por ejemplo, /tmp) y probablemente haya sido eliminado "
"por el sistema en el ínterin."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"El historial de edición (para deshacer/rehacer) todavía es accesible y se "
"restaurará también."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"No se eliminará la instrucción execute del menú de tubería <b>\"%1$s\"</b> "
"con el ID de menú <b>\"%2$s\"</b>, porque esto haría que este menú de "
"tubería sea inútil.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Se produjo el siguiente error al intentar agregar un icono al item '%s'"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr ""
"Se produjo el siguiente error al intentar agregar un icono al menú '%s'"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Se produjo el siguiente error al intentar agregar un icono al nuevo item"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr ""
"Se produjo el siguiente error al intentar agregar un icono al nuevo menú"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Se produjo el siguiente error al intentar agregar un icono al nuevo menú de "
"tubería"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Se produjo el siguiente error al intentar agregar un icono al menú de "
"tubería '%s'"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Se produjo el siguiente error al intentar crear un icono para un menú con el "
"ID de menú \"%1$s\" desde </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Se produjo el siguiente error al intentar crear un icono para un item con la "
"etiqueta \"%1$s\" desde </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Se produjo el siguiente error al intentar crear un icono para un item sin "
"etiqueta asignada desde </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "El siguiente item <b><u>no tiene etiqueta</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Los siguientes items <b><u>no tienen etiqueta</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "El siguiente menú <b><u>no tiene etiqueta</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "El siguiente menú y item <b><u>no tienen etiqueta</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "El siguiente menú y items <b><u>no tienen etiqueta</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"El siguiente menú está <b>definido fuera</b> del menú Root,\n"
"pero <b><u>no se utiliza</u> dentro de él:</b>"
msgstr[1] ""
"Los siguientes menús están <b>definidos fuera</b> del menú Root,\n"
"pero <b><u>no se utilizan</u> dentro de él:</b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "El siguiente menú no <b><u>tiene etiqueta</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "El siguiente menú y item no <b><u>tienen etiqueta</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "El siguiente menú y items no <b><u>tienen etiqueta</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"El item con la etiqueta <b>\"%s\"</b> no recibirá una etiqueta vacía, porque "
"esto haría que el item sea invisible."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"El menú <b>\"%1$s\"</b> con el ID de menú <b>\"%2$s\"</b> no recibirá una "
"etiqueta vacía, porque esto haría que el menú sea invisible."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"El ID de menú <b>\"%1$s\"</b> no se reemplazará por <b>\"%2$s\"</b>, porque "
"esto crearía un ID de menú duplicado.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Los datos del menú, incluido el historial de edición (para deshacer/"
"rehacer), se restaurarán."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"El archivo de menú contiene un menú con la ID %s para el cual se han "
"establecido valores tanto dentro como fuera del menú Root."
msgstr[1] ""
"El archivo de menú contiene menús con las siguientes IDs:\n"
"%s para los cuales se han establecido valores tanto dentro como fuera del "
"menú Root."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"El menú de tubería <b>\"%1$s\"</b> con el ID de menú <b>\"%2$s\"</b> no "
"recibirá una etiqueta vacía, ya que esto haría que el menú de tubería fuera "
"invisible."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"El programa ahora intentará restablecer el archivo de configuración a sus "
"valores predeterminados. Si no se muestra ningún otro mensaje de error con "
"respecto a este comentario, la escritura se realizó correctamente."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "El menú Root no puede ser definido como hijo de otro menú"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Existe un archivo de autoguardado presente, presumiblemente porque Kickshaw "
"se ha cerrado de manera irregular. <b>¿Restaurar el menú desde el archivo de "
"autoguardado o eliminar el archivo de autoguardado</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Esto se puede hacer seleccionando los menús y luego\n"
"<b>&#8226;</b> eligiendo \"<b>Editar</b> -> <b>Visualizar</b>/<b>Visualizar "
"recursivamente</b>\" en el menú de la aplicación o\n"
"<b>&#8226;</b> haciendo clic derecho en ellos y eligiendo \"<b>Visualizar</"
"b>/<b>Visualizar recursivamente</b>\" en el menú contextual."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Esto se puede hacer seleccionando los menús/items y luego\n"
"<b>&#8226;</b> eligiendo \"<b>Editar</b> -> <b>Visualizar</b>/<b>Visualizar "
"recursivamente</b>\" en el menú de la aplicación o\n"
"<b>&#8226;</b> haciendo clic derecho en ellos y eligiendo \"<b>Visualizar</"
"b>/<b>Visualizar recursivamente</b>\" en el menú contextual."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Este ID de menú ya existe. Por favor, elija otro."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Este menú contenía al menos una opción \"execute\" obsoleta; se han "
"convertido en opciones \"command\". Estas conversiones aún no se han "
"guardado en el archivo del menú; para hacerlo, simplemente guarde el menú "
"desde el interior del programa."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Este menú contenía menús invisibles huérfanos. Como este menú se ha guardado "
"en este momento con la opción \"Mantener el menú Root separado en el archivo "
"del menú guardado\" <b>deshabilitada</b>, estos menús ahora forman parte del "
"menú Root y, <b>siempre que tengan una etiqueta</b>, ya no son invisibles."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "Tres items de nivel superior"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Demasiados atributos para la etiqueta \"%s\""

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "Dos items de nivel superior"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Menú no guardado"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Utilizar decoraciones del lado del cliente"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Utilizar tabulaciones para sangrías en el archivo del nenú guardado"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "Ver"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "Visualizar"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Visualizar recursivamente"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Palabra completa"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "Valor incorrecto "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "A_cción"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "A_cción/Opción"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Elegir archivo"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Eliminar autoguardado"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "_Hecho"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Ignorar todos los errores y verificar después"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Dentro del menú"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "_Item"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Mantener estado"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "_Menú"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Misceláneo"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "_Opciones"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "Menú de _tubería"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplazar"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "_Restablecer"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "_Reiniciar aplicación"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Restaurar nenú"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Mismo nivel"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "_Visualizar"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Trabajando con Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "ocho veces"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "cinco veces"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "cinco veces"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "argumento inválido"
msgstr[1] "argumentos inválidos"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "desc invisible de menú invisible"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "desc invisible de menú huérfano invisible"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "item invisible"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "menú invisible"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "menú huérfano invisible"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "obl ya que existe un ID de menú vacío"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "obligatorio"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "ni ruta de archivo ni opción"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "nuevo menú %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "nueve veces"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "una vez"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "siete veces"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "seis veces"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "tres veces"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "dos veces"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "válidos son \"id\", \"label\", \"icon\" y \"execute\""

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "válidos son \"label\" e \"icon\""

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "válido es \"label\""

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "válido es \"name\""

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "visible"
