# Kazakh translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.69_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-02 22:05+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <(nothing)>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Опция үшін <b>«Yes» немесе «No»</b> таңдаңыз."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Мәзір пункті:</b> (Орны көрсетілген)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Мәзір пункттері:</b> (Орындары көрсетілген)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Мәзір:</b> (Мәзір идентификаторы көрсетілген)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Мәзірлер:</b> (Мәзір идентификаторлары көрсетілген)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Белгісі жоқ мәзірлер мен мәзір пункттерін Openbox көрсетпейді. Оларды "
"әрқайсысына белгі жасау арқылы көрінетін етуге болады, ол мұнда "
"«<b>Көрінетін ету</b>» опциясын таңдау арқылы жасалады."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Түбірлік мәзірден тыс анықталған және онда көрсетілмеген мәзірлерді Openbox "
"көрсетпейді. Оларды мұнда «<b>Көрінетін ету</b>» опциясын таңдау арқылы "
"көрсетуге болады."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Опциялардың алдында олардың ұзын баламалары үшін '-' немесе '--' болуы "
"керек.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Белгі:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " Әрекеттер"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Жоғарғы деңгейге қосу"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Осы Execute әрекеті үшін барлық опциялар орнатылды"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Осы Exit әрекеті үшін барлық опциялар орнатылды"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Осы Restart әрекеті үшін барлық опциялар орнатылды"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Осы SessionLogout әрекеті үшін барлық опциялар орнатылды"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Осы Startupnotify опциясы блогы үшін барлық опциялар орнатылды"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Бәрібір жалғастыру керек пе?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Execute опциясы"
msgstr[1] " Execute опциялары"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit опциясы"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr " Сондықтан мәзір өзгертілмей қалады және өңдеу тарихы жойылады."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Сондықтан мәзір өзгертілмей қалады."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Белгіше"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " Белгіше: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" Бұл жағдайда қайталанатын немесе қайшы атрибут мәндері үшін Kickshaw "
"Openbox-тың бұл жағдайды өңдеу тәсілін қолданады және түбірлік мәзірдегі "
"icon атрибуты мәнін пайдаланады, ал басқа атрибут мәндері үшін түбірлік "
"мәзірден тыс мәндер қолданылады."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " Әрекетті қоса "

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " Мәзір ішінде "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Белгі (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " Белгі: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Мәзір идентификаторы (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " Мәзір идентификаторы: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Бірнеше таңдаулар – жаңа мәзір элементтерін қосу мүмкін емес"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart опциясы"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout опциясы"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Startupnotify опциясы"
msgstr[1] " Startupnotify опциялары"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Автосұрыптау белсенді - бір әрекет ішіндегі опцияларды жылжыту мүмкін "
"емес !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Жарамсыз жаңа позиция !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Мәзірлерді өздеріне сүйреу мүмкін емес !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Тек бір түрдегі опцияға рұқсат етілген !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr ""
"!!! Prompt опциясының мәні міндетті түрде «yes» немесе «no» болуы тиіс !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "«%s» - бұл бұрын анықталған мәзір идентификаторы"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "%i Мәзір пункті"
msgstr[1] "%i Мәзір пункттері"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Жаңа нұсқасы %s қолжетімді."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Бұл соңғы нұсқа."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Жаңадан жасалған белгі)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(Белгі жоқ)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Бұл ескерту тек ағаш көрінісінде өңдеу әлі жасалмаған болса ғана "
"көрсетіледі.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Мәзір файлын түзетіңіз</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>оны қайта жүктеу алдында.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Қазір дұрыс/басқа файлды таңдау міндетті емес. Бұл жеке немесе барлық келесі "
"белгішені жасау қате хабарламаларын елемеуге болады және қате жолдарды "
"кейінірек бағдарлама ішінен тексеруге болады. Бұл жағдайда жарамсыз белгіше "
"жолдары бар мәзірлер мен мәзір пункттерін қамтитын барлық түйіндер жүктеу "
"процесінен кейін кеңейтілген күйде көрсетіледі."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Мәзір файлын жасау кезінде қате пайда болды</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Мәзір файлын жазу процесі кезінде қате пайда болды:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Жаңа бас тарту стегі элементін жазу процесі кезінде қате пайда болды</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>уақытша қалта ішінде</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Қате:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Мәзір файлын талдау кезінде қате пайда болды</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Баптаулар файлын жазу кезінде қате пайда болды</b> <tt>.kickshawrc</tt> "
"<b>ішінде</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Қате:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Нұсқаны тексеру файлын көшіру мүмкін емес</b> <tt>ең соңғы</tt> "
"<b>келесіге</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Қате:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Уақытша қалтаға символдық сілтеме жасау мүмкін емес</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Қате:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Болдырмау стек файлына символдық сілтеме жасау мүмкін емес</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Қате:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Автоматты сақтау файлын жасау мүмкін емес</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Қате:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Қайта іске қосу индикаторы файлын жасау мүмкін емес</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Қате:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Болдырмау стек элементін жасау мүмкін емес</b> <tt>%1$i</tt> <b>уақытша "
"қалта ішінде</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Қате:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Қайта іске қосу индикаторы файлын жою мүмкін емес</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Қате:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Болдырмау стек файлына символдық сілтемені жою мүмкін емес</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Қате:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Символдық сілтемені жою мүмкін емес</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Қате:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Автоматты сақтау файлын жою мүмкін емес</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Қате:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Уақытша қалтаны жою мүмкін емес</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Қате:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Нұсқаны тексеру файлынан нұсқаны алу мүмкін емес</b> <tt>соңғы</tt> "
"<b>уақытша қалта ішінде орналасқан</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Қате:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Автоматты сақтау файлын ашу мүмкін емес</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Қате:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Мәзір файлын оқу үшін ашу мүмкін емес</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Қате:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Баптаулар файлын жазу үшін ашу мүмкін емес</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Қате:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Болдырмау стек элементін ашу мүмкін емес</b> <tt>%1$i</tt> <b>уақытша "
"қалта ішінде</b> <tt>%2$s</tt> <b>оқу үшін!\n"
"Қате:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Нұсқаны тексеру файлын ашу мүмкін емес</b> <tt>соңғы</tt> <b>ішінде</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Қате:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Автоматты сақтау файлынан деректерді оқу мүмкін емес</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Қате:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Болдырмау стек элементінен деректерді оқу мүмкін емес</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>уақытша қалта ішінде</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Қате:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Толық емес болдырмау стек элементін жою мүмкін емес</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>уақытша қалта ішінде</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Қате:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Болдырмау стек элементін жою мүмкін емес</b> <tt>%1$i</tt> <b>уақытша "
"қалта ішінде</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Қате:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Болдырмау стек элементін жою мүмкін емес</b> <tt>%1$i</tt> <b>уақытша "
"қалта ішінде</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Қате:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Ескерту ---\n"
"\n"
"Ағымдағы орыннан кейінгі барлық болдырмау стек элементтері соңғы өзгерістен "
"бұрын өзгеріс қолданылғанда, яғни болдырмау стегі ішіндегі орыннан "
"қолданылғанда жойылуы керек.\n"
"Бұл өзгеріс үшін жаңа болдырмау стек элементі «<tt>%4$i</tt>» сақталмайды, "
"сондықтан бұл өзгерісті болдырмау немесе қайталау әрекетін шақыру арқылы "
"еске түсіру мүмкін болмайды."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Нұсқаны тексеру файлын жою мүмкін емес</b> <tt>соңғы</tt> <b>уақытша "
"қалтадан</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Символдық сілтеме үшін файл туралы ақпаратты алу мүмкін емес</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Қате:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Таңбаша үшін өзгерту уақытын алу мүмкін емес</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Қате:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>Қайда:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Белгі:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Жол %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Жол %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>Мәзір идентификаторы:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Ауыстыру: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Мәзір сақталды, бірақ Openbox қазір жұмыс істеп тұрғанын анықтау үшін "
"орындалып жатқан процестердің тізімін алу мүмкін болмады.\n"
"\n"
"Қате:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Мәзір сақталды, бірақ Openbox-ты қайта конфигурациялау кезінде мәселе "
"туындады.\n"
"\n"
"Қате:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Енгізілген тұрақты өрнек жарамсыз.\n"
"Қате:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>Бұл мәзір жүктелу барысында қолданылған келесі өзгеріске байланысты "
"өзгертілді:\n"
msgstr[1] ""
"<b>Бұл мәзір жүктелу барысында қолданылған келесі өзгерістерге байланысты "
"өзгертілді:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Бұл мәзір өңделді, бірақ өзгертулер қайтарылып, мәзір қазір бастапқы "
"күйіне оралды."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Бұл мәзір өңделді, бірақ өзгертулер қайтарылып, мәзір қазір соңғы "
"сақтаудан кейінгі күйіне оралды."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr ""
"<b>Бұл мәзір автоматты сақтау жазбасынан қалпына келтірілген және ешқашан "
"сақталмаған."

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Бұл мәзірде сақталмаған өзгерістер бар."

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Баптаулар файлының ішінен нұсқа туралы ақпараты бар түсініктемені табу "
"мүмкін емес</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Баптаулар файлының ішіндегі түсініктемені қарау мүмкін емес</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Баптаулар файлын оқу үшін ашу мүмкін емес</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Бағдарлама енді баптаулар файлын бастапқы мәндеріне қайтаруға тырысады. Егер "
"басқа қате туралы хабарлама көрсетілмесе, жазу сәтті болды."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Кілтті талдау мүмкін емес</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Қате: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Бағдарлама енді баптаулар файлын әдепкі күйіне қайтаруға тырысады. Егер осы "
"кілтке қатысты басқа қате туралы хабарлама көрсетілмесе, жазу сәтті болды."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Кілтті талдау мүмкін емес</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Қате: %s</span></b>\n"
"\n"
"Бағдарлама енді баптаулар файлын әдепкі күйіне қайтаруға тырысады. Егер осы "
"кілтке қатысты басқа қате туралы хабарлама көрсетілмесе, жазу сәтті болды."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>Келесімен:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Жаңадан құрылған белгі ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"«command» опциясы тек «Execute» немесе «Restart» әрекетін ата-ана ретінде "
"қабылдай алады"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"«name» опциясы тек «startupnotify» опциясын ата-ана ретінде қабылдай алады"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"«prompt» опциясы тек «Execute», «Exit» немесе «SessionLogout» әрекетін ата-"
"ана ретінде қабылдай алады"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"«startupnotify» опциясы тек «Execute» әрекетін ата-ана ретінде қабылдай алады"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"«wmclass» опциясы тек «startupnotify» опциясын ата-ана ретінде қабылдай алады"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Openbox үшін мәзір өңдегіші"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Қолданба мәзірі түрін өзгерту қолданбаны қайта іске қосуды қажет етеді."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Безендіру түрін өзгерту қолданбаны қайта іске қосуды қажет етеді."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Кемінде бір белгіше жолын немесе пішімін түзету"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Кемінде бір жарамсыз опция мәнін түзету"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Файл жолы жалғыз аргумент болуы керек.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Бұл мәндермен іздеу және ауыстыру <b>«%1$s»</b> және <b>«%2$s»</b> екі мәзір "
"идентификаторын <b>«%3$s»</b> мәніне ауыстырады, осылайша қос мәзір "
"идентификаторын жасайды.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Мәзір тек басқа мәзірді ата-ана ретінде қабылдай алады"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Енді Kickshaw қате-трекерінің «Элементті жіберу» бетімен жаңа браузер "
"терезесі ашылады. Мәселені хабарлау үшін тіркелгі қажет, оны веб-сайтта "
"жасауға болады."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Құбыр мәзірі өздігінен жабылатын тег; оны ата-ана ретінде пайдалануға "
"болмайды"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Бөлгіш тек мәзірді ата-ана ретінде қабылдай алады"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Кемінде бір көрінбейтін мәзір элементін көрсету/жою"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "Туралы"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Әрекет және опция таңдалды   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Әрекет опциясы және startupnotify опциясы таңдалды   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "Қосу"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Қосымша әрекетті қосу"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Command қосу"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Enabled қосу"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Execute қосу"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Exit қосу"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Icon қосу"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Белгіше қосу"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Таңдалған Execute әрекетінің ішіне қосу"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Таңдалған Exit әрекетінің ішіне қосу"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Таңдалған Restart әрекетінің ішіне қосу"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Таңдалған SessionLogout әрекетінің ішіне қосу"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Startupnotify ішіне қосу"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "Мәзір пункті қосу"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "Мәзір қосу"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Name қосу"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Жаңаны қосу:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Startupnotify-дың жанына қосу"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Құбыр мәзірін қосу"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Prompt қосу"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Reconfigure қосу"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Restart қосу"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "Бөлгіш қосу"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "SessionLogout қосу"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Startupnotify қосу"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "WM_CLASS қосу"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Белгішені қосу/өзгерту"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "Барлық бағандар"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Барлық өзгертілетін бағандар"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Ағаш көрінісі әлі өңделмесе де, жүктеу барысында келесі өзгерістер жасалды. "
"Бұлар әлі кері жазылған жоқ.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Execute опцияларының конверсиялары туралы әрдайым хабарлау"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Execute опцияларының конверсиялары туралы әрдайым хабарлау."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"«enabled» опциясының ата-анасы ретінде тек «startupnotify» опциясы бола алады"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"«icon» опциясының ата-анасы ретінде тек «startupnotify» опциясы бола алады"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"<b>«enabled»</b> опциясының мәні <b>«yes»</b> немесе <b>«no»</b> болмаса, "
"«%s» дегенді «%s» деп ауыстыру жасалмайды.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Әрекеттің ата-анасы ретінде тек мәзір пункті бола алады"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Кемінде бір «execute» опциясының конверсиясын қолдану"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Мәзір пунктінің ата-анасы ретінде тек мәзір бола алады"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> деп белгіленген мәзір пункті <b>«prompt» опциясы</b> бар "
"<b>«SessionLogout» әрекетін</b> қамтиды, бірақ опцияның мәні <b><span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span> жарамсыз</b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> деп белгіленген мәзір пункті <b>«enabled» опциясы</b> бар "
"<b>«Execute» әрекетін</b> қамтиды, бірақ опцияның мәні <b><span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span> жарамсыз</b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> деп белгіленген мәзір пункті <b>«prompt» опциясы</b> бар "
"<b>«Exit» әрекетін</b> қамтиды, бірақ опцияның мәні <b><span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span> жарамсыз</b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Кемінде бір «execute» опциясы түрлендірілді"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Кемінде бір қате белгіше жолы немесе пішімі түзетілді"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Кемінде бір қате опция мәні түзетілді"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Кемінде бір көрінбейтін мәзір элементі көрсетілді немесе жойылды"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "Автоматты сақтау бар"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Екеуі де"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "Жалғастыру (_C)"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Каталогты ашу мүмкін емес.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Файлды ашу мүмкін емес; ол UTF-8 кодталған мәтіндік файл болуы керек.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Белгішені өзгерту"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Мәзірдегі өзгерістер жойылады"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Кейінірек тексеру (_L)"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Жаңа нұсқаны тексеру үшін интернет байланысы қажет."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "«%s» идентификаторы бар мәзірдің баласы"

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "Таңдау"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "Әрекетті таңдау"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Әрекетті/Oпцияны таңдау"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "Oпцияны таңдау"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "Таңдау|Қосу"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Барлық түйіндерді жинау"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "Жолды жинау"
msgstr[1] "Жолдарды жинау"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Ескірген Execute опциясын түрлендіру"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Уақытша болдырмау/қайталау қалтасын жасау мүмкін болмады! Бағдарлама "
"тоқтатылды."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Мәзір файлын қайта жазу алдында сақтық көшірме жасау"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "Мәзірге қайталанатын немесе қарама-қайшы атрибут мәндері"
msgstr[1] "Мәзірлерге қайталанатын немесе қарама-қайшы атрибут мәндері"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Сүйреп апару өшірілген --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Параметрлердің құрылымындағы өзгеріске байланысты параметрлер файлы қайта "
"жазылды және параметрлер әдепкі мәндерге қайтарылды. Қажет болса, "
"параметрлерді қайта реттеу үшін қолданба мәзіріндегі «Көрініс» және "
"«Oпциялар» пайдаланылуы мүмкін."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "Өңдеу"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "Сегіз жоғарғы деңгейлі мәзір пункті"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Элемент көрінісі"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled опциясының мәні жарамсыз"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Жаңа мәзір пункті үшін мәндерді енгізіңіз"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Жаңа мәзір үшін мәндерді енгізіңіз"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Жаңа құбыр мәзірі үшін мәндерді енгізіңіз"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Бос белгінің енгізілуі бұғатталды"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "Қате"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"«<b>Күйді сақтау</b>» таңдағаннан кейін де, визуализация бағдарлама ішінен "
"әлі де жүзеге асырылуы мүмкін. "

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Барлық түйіндерді жазу"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "Жолды жазу (тек тікелей балалар)"
msgstr[1] "Жолдарды жазу (тек тікелей балалар)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "Жолды рекурсивті жазу"
msgstr[1] "Жолдарды рекурсивті жазу"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "Табу"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Табу және ауыстыру"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Табу және ауыстыру әрекеті орындалмады."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "Бес жоғарғы деңгейлі мәзір пункті"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Бұрын көрінбейтін жетім мәзірлер енді көрінеді"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "Төрт жоғарғы деңгейлі мәзір пункті"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "Анықтама"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Бөлгіштерді ерекшелеу"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "Кеңестер"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Көлденең"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Белгіше жасау қатесі"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Сурет файлдары"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Жаңа мәзір пунктін ағымдағы деңгейде немесе таңдалған мәзірге енгізу керек "
"пе?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Жаңа мәзірді ағымдағы деңгейде немесе таңдалған мәзірге енгізу керек пе?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Жаңа құбыр мәзірін ағымдағы деңгейде немесе таңдалған мәзірге енгізу керек "
"пе?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Жаңа бөлгішті ағымдағы деңгейде немесе таңдалған мәзірге енгізу керек пе?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "Көрінбейтін жетім мәзір табылды"
msgstr[1] "Көрінбейтін жетім мәзірлер табылды"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Көрінбейтін жетім мәзірлер мен олардың балалары <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>көк түспен ерекшеленген</span></b>.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "Мәзір пункті"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Белгісіз мәзір пункті табылды"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Белгісіз мәзір пункттері табылды"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Ерекшелеуді ұстау"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Түбірлік мәзірді сақталған мәзір файлында бөлек ұста"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw бір уақытта тек екі аргументті қабылдайды.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Бас әріп пен кіші әріпті ажыратады"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "Мәзір"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Мәзір түймесі <-> Мәзір жолағы"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Мәзір элементі"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Мәзірде сақталмаған өзгерістер бар"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "Мәзір идентификаторы"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "Мәзір идентификаторы бұрыннан бар "

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Автосақтаудан қалпына келтірілген мәзір әлі сақталмады"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Белгісіз мәзір табылды"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Белгісіз мәзір мен мәзір пункті табылды"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Белгісіз мәзір мен мәзір пункттері табылды"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Көрінбейтін элементтері бар мәзір файлдарын ашуға болады. Жүктеу кезеңінде "
"пайдаланушы барлық элементтерді бірден көрсетуді немесе жоюды таңдай алады. "
"Егер бұл кезеңде шешілмесе, олар кейін ерекшеленеді."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Мәзірде%s%s%s «id» атрибуты жоқ"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Мәзір/мәзір пункті/бөлгіш және әрекет/опция таңдалды   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Белгісіз мәзірлер табылды"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Белгісіз мәзірлер мен мәзір пункті табылды"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Белгісіз мәзірлер мен мәзір пункттері табылды"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Белгісіз мәзірлер мен мәзір пункттері және олардың балалары <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>қызғылт сары түспен ерекшеленген</"
"span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Бірнеше бірдей опция таңдалды   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "Төмен жылжыту"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "Жоғары жылжыту"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Төменге жылжыту"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "Жоғарыға жылжыту"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "Жаңа"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Жаңа мәзір пункті"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Жаңа мәзір"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Жаңа құбыр мәзірі"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "Келесі"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "Тоғыз жоғарғы деңгей мәзір пункті"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "Әрекет жоқ"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Тор сызықтары жоқ"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr ""
"Қазіргі уақытта ешқандай терезе жүйесі іске қосылмаған, бағдарлама "
"тоқтатылды.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "Опция (_P)"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "Бір жоғарғы деңгей мәзір пункті"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "Ашу"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Сурет файлын ашу"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "Мәзірді ашу"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Openbox мәзір файлын ашу"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox мәзір файлдары"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "Опциялар"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Құбыр мәзірі"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Құбыр мәзірлеріне орындау үшін пәрмен қажет."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "Алдыңғы"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "GNU Savannah жобасының парағы"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Prompt опциясының мәні жарамсыз"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "Шығу"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "Қолданбадан шығу"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "Қайталау"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Тұрақты өрнек (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "Барлық балаларды өшіру"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "Белгішені өшіру"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Белгішелерді өшіру"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "Мәселе туралы хабарлау"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Жол және оның ұрпағы таңдалды   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Сол деңгейде немесе мәзір ішінде ме?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "Сақтау"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "Қалайша сақтау…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Мәзірді сақтау"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Мәзірді қалайша сақтау…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Openbox мәзір файлын қалайша сақтау…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Іздеу кілті табылмады."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Іздеу кілті %i рет ауыстырылды."
msgstr[1] "Іздеу кілті %i рет ауыстырылды."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Іздеу кілті %s ауыстырылды."

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "Бөлгіш (_R)"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "Бөлгіш"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Сервер жағындағы безендіру <-> клиент жағындағы безендіру"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "Параметрлерді теңшеу өзгергендіктен параметрлер қалпына келтірілді"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "Жеті жоғарғы деңгей мәзір пункті"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "Пернелер тіркесімдері"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Қолданба мәзірін көрсету"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Элемент көрінуі бағанын көрсету"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Execute бағанын көрсету"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "Торды көрсету"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "Белгішелерді көрсету"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Мәзір жолағының орнына мәзір түймесін көрсету"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Мәзір идентификаторы бағанын көрсету"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Ағаш сызықтарын көрсету"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "Алты жоғарғы деңгей мәзір пункті"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Execute/Startupnotify опцияларын сұрыптау"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "«%1$s» тегінің «%2$s» атрибуты жарамсыз; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "«%1$s» тегінде бірнеше «%2$s» атрибуты бар"

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "Мәзір файлы (_F)"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Таңдалған мәзір идентификаторы бұрыннан бар. Басқасын таңдаңыз."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Бұл мәзір пункті үшін бос белгі жасау бұғатталған, себебі ол мәзір пунктін "
"көрінбейтін етеді."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Бұл мәзір үшін бос белгі жасау бұғатталған, себебі ол мәзірді көрінбейтін "
"етеді."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Бұл құбыр мәзірі үшін бос белгі жасау бұғатталған, себебі ол құбыр мәзірін "
"көрінбейтін етеді."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "'%s' каталогы жоқ.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Өңдеу тарихы (болдырмау/қайталау үшін) енді қолжетімді емес және сондықтан "
"қалпына келтіру мүмкін емес. Ол уақытша каталогтың (мысалы, /tmp) ішкі "
"қалтасында сақталған және жүйе арқылы жойылған болуы мүмкін."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Өңдеу тарихы (болдырмау/қайталау үшін) әлі қолжетімді және сондай-ақ қалпына "
"келтіріледі."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> құбыр мәзірінің <b>«%2$s»</b> мәзір идентификаторымен бірге "
"execute нұсқауы жойылмайды, себебі бұл осы құбыр мәзірін пайдасыз етеді.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Келесі қате '%s' мәзір пунктіне белгіше қосуға әрекет жасағанда орын алды"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "Келесі қате '%s' мәзіріне белгіше қосуға әрекет жасағанда орын алды"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Жаңа мәзір пунктіне белгіше қосуға әрекет жасағанда келесі қате орын алды"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "Келесі қате жаңа мәзірге белгіше қосуға әрекет жасағанда орын алды"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Келесі қате жаңа құбыр мәзіріне белгіше қосуға әрекет жасағанда орын алды"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Келесі қате '%s' құбыр мәзіріне белгіше қосуға әрекет жасағанда орын алды"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Келесі қате «%1$s» мәзір идентификаторы бар мәзірге </b><tt>%2$s</tt> "
"файлынан белгіше жасауға әрекет жасағанда орын алды:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Келесі қате «%1$s» жапсырмасы бар мәзір пунктіне </b><tt>%2$s</tt> файлынан "
"белгіше жасауға әрекет жасағанда орын алды:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Келесі қате тағайындалған жапсырмасыз мәзір пунктіне </b><tt>%s</tt> "
"файлынан белгіше жасауға әрекет жасағанда орын алды:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Келесі мәзір пунктінің <b><u>жапсырмасы жоқ</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Келесі мәзір пунктілерінің <b><u>жапсырмалары жоқ</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Келесі мәзірдің <b><u>жапсырмасы жоқ</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Келесі мәзір мен мәзір пунктінің <b><u>жапсырмалары жоқ</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Келесі мәзір мен мәзір пунктілерінің <b><u>жапсырмалары жоқ</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"Келесі мәзір түбірлік мәзірдің <b>сыртында анықталған</b>,\n"
"бірақ <b><u>оның ішінде қолданылмаған:</u></b>"
msgstr[1] ""
"Келесі мәзірлер түбірлік мәзірдің <b>сыртында анықталған</b>,\n"
"бірақ <b><u>оның ішінде қолданылмаған:</u></b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Келесі мәзірлердің <b><u>жапсырмалары жоқ</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Келесі мәзірлер мен мәзір пунктінің <b><u>жапсырмалары жоқ</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Келесі мәзірлер мен мәзір пунктілерінің <b><u>жапсырмалары жоқ</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"<b>«%s»</b> жапсырмасы бар мәзір пункті бос жапсырма алмайды, өйткені бұл "
"мәзір пунктін көрінбейтін етеді."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"<b>«%2$s»</b> мәзір идентификаторы бар <b>«%1$s»</b> мәзірі бос жапсырма "
"алмайды, өйткені бұл мәзірді көрінбейтін етеді."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> мәзір идентификаторы <b>«%2$s»</b> мәзір идентификаторымен "
"ауыстырылмайды, өйткені бұл қос мәзір идентификаторын жасайды.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Мәзір деректері, соның ішінде өңдеу тарихы (қайтару/қайталау үшін) қалпына "
"келтіріледі."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"Мәзір файлында түбірлік мәзірдің ішінде және сыртында мәндері орнатылған %s "
"идентификаторы бар мәзір бар."
msgstr[1] ""
"Мәзір файлында түбірлік мәзірдің ішінде және сыртында мәндері орнатылған\n"
"%s идентификаторлары бар мәзірлер бар."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"<b>«%2$s»</b> мәзір идентификаторы бар <b>«%1$s»</b> құбыр мәзірі бос "
"жапсырма алмайды, өйткені бұл құбыр мәзірін көрінбейтін етеді."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Бағдарлама енді параметрлер файлын әдепкі мәндеріне қайтаруға тырысады. Егер "
"осы түсініктемеге қатысты қосымша қате хабарламасы көрсетілмесе, жазу сәтті "
"болды."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Түбірлік мәзір басқа мәзірдің балалық мәзірі ретінде анықтала алмайды"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Автосақтау бар, мүмкін Kickshaw бағдарламасы дұрыс жабылмағандықтан. "
"<b>Мәзірді автосақтаудан қалпына келтіру керек пе әлде автосақтауды жою "
"керек пе</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Бұл мәзірлерді таңдау және\n"
"<b>&#8226;</b> қолданба мәзірінен «<b>Өңдеу</b> -> <b>Көрінетін ету</b>/"
"<b>Рекурсивті көрінетін ету</b>» тармағын таңдау арқылы немесе\n"
"<b>&#8226;</b> оларды оң түймешікпен басу және контекстік мәзірден "
"«<b>Көрінетін ету</b>/<b>Рекурсивті көрінетін ету</b>» тармағын таңдау "
"арқылы орындалуы мүмкін."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Бұл мәзірлерді/мәзір пунктілерін таңдау және\n"
"<b>&#8226;</b> қолданба мәзірінен «<b>Өңдеу</b> -> <b>Көрінетін ету</b>/"
"<b>Рекурсивті көрінетін ету</b>» тармағын таңдау арқылы немесе\n"
"<b>&#8226;</b> оларды оң түймешікпен басу және контекстік мәзірден "
"«<b>Көрінетін ету</b>/<b>Рекурсивті көрінетін ету</b>» тармағын таңдау "
"арқылы орындалуы мүмкін."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Бұл мәзір идентификаторы бұрыннан бар. Басқасын таңдаңыз."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Бұл мәзірде кемінде бір ескірген «execute» опциясы бар; олар «command» "
"опцияларына түрлендірілді. Бұл түрлендірулер әлі мәзір файлына кері "
"жазылмаған; бұл үшін бағдарлама ішінен мәзірді қарапайым сақтаңыз."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Бұл мәзірде көрінбейтін жетім мәзірлер болды. Бұл мәзір қазір «Түбірлік "
"мәзірді сақталған мәзір файлында бөлек ұста» опциясы <b>өшірілген</b> "
"күйінде сақталғандықтан, бұл мәзірлер енді түбірлік мәзірдің бір бөлігіне "
"айналды және <b>олардың жапсырмалары болған жағдайда</b> енді көрінбейтін "
"болмайды."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "Үш жоғарғы деңгейдегі мәзір пункті"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "«%s» тегі үшін тым көп атрибут"

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "Екі жоғарғы деңгейдегі мәзір пункті"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "Болдырмау"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Сақталмаған мәзір"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Клиент жағындағы безендіруді пайдалану"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Сақталған мәзір файлындағы шегіністер үшін Tab пернелерін пайдалану"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Мәні"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Тік"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "Көрініс"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "Көрінетін ету"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Рекурсивті көрінетін ету"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Толық сөз"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "Қате мән"

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "Әрекет (_A)"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "Әрекет/Опция (_A)"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "Бас тарту (_C)"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "Бас тарту (_C)"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "Файлды таңдау (_C)"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "Жабу (_C)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "Command (_C)"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "Жою (_D)"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "Автоматты сақтауды жою (_D)"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "Дайын (_D)"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "Өңдеу (_E)"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "Файл (_F)"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "Анықтама (_H)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "Icon (_I)"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "Барлық қателерді елемеу және кейінірек тексеру (_I)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "Мәзір ішінде (_I)"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "Мәзір пункті (_I)"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "Күйді сақтау (_K)"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "Мәзір (_M)"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "Әртүрлі (_M)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "Ашу (_O)"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "Опциялар (_O)"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "Құбыр мәзірі (_P)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "Ауыстыру (_R)"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "Қалпына келтіру (_R)"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "Қолданбаны қайта іске қосу (_R)"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "Мәзірді қалпына келтіру (_R)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "Сол деңгей (_S)"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "Сақтау (_S)"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "Іздеу (_S)"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "Көрініс (_V)"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "Көрінетін ету (_V)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "Kickshaw-пен жұмыс істеу (_W)"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "сегіз рет"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "бес рет"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "төрт рет"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "жарамсыз аргумент"
msgstr[1] "жарамсыз аргументтер"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "көрінбейтін мәзірдің көрінбейтін ұрпағы"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "көрінбейтін жетім мәзірдің көрінбейтін ұрпағы"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "көрінбейтін мәзір пункті"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "көрінбейтін мәзір"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "көрінбейтін жетім мәзір"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "бос жолақты мәзір идентификаторы бар болғандықтан міндетті"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "міндетті"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "файл жолы да, опция да емес"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "жаңа мәзір %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "тоғыз рет"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "бір рет"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "жеті рет"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "алты рет"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "үш рет"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "екі рет"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "«id», «label», «icon» және «execute» жарамды"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "«label» және «icon» жарамды"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "«label» жарамды"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "«name» жарамды"

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "көрінетін"
