# French translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-29 07:44+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Veuillez choisir <b>« yes » ou « no »</b> pour l'option."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Emplacement indiqué)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Emplacements indiqués)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (ID de menu indiqué)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (ID de menu indiqués)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Des menus et des éléments sans étiquette ne sont pas affichés par Openbox. "
"Ils peuvent être visualisés en créant une étiquette pour chacun d'eux, ce "
"qui se fait en choisissant « <b>Visualiser</b> » ici."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Des menus définis en dehors du menu Root qui n'apparaissent pas à "
"l'intérieur ne sont pas affichés par Openbox. Ils peuvent être intégrés en "
"choisissant « <b>Visualiser</b> » ici."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Des options doivent être précédées de '-' ou '--' pour leurs équivalents "
"longs.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr "<b>Étiquette:</b>"

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " Actions"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Ajouter au niveau supérieur"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Toutes les options pour cette action Execute ont été définies"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Toutes les options pour cette action Exit ont été définies"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Toutes les options pour cette action Restart ont été définies"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Toutes les options pour cette action SessionLogout ont été définies"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr ""
" Toutes les options pour ce bloc d'options Startupnotify ont été définies"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Continuer quand même ?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Option Execute"
msgstr[1] " Options Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Option Exit"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Par conséquent, le menu restera inchangé et l'historique d'édition sera "
"supprimé."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Par conséquent, le menu restera inchangé."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Icône"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " Icône: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" Dans ce cas, pour les valeurs d'attribut doubles ou contradictoires, "
"Kickshaw suit la gestion de cette situation par Openbox et utilise la valeur "
"d'attribut d'icon dans le menu Root, alors que pour toutes les autres "
"valeurs d'attribut, celles en dehors du menu Root sont utilisées."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " Inclus l'action "

# As in "Inside the selected menu"
#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " À l'intérieur du menu "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Étiquette (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " Étiquette: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " ID de menu (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " ID de menu: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Sélections multiples – Aucun ajout de nouveaux éléments de menu"

# "Restart" is a proper name
#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Option Restart"

# "SessionLogout" is a proper name
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " Option SessionLogout"

# "Startupnotify" is a proper name
#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Option Startupnotify"
msgstr[1] " Options Startupnotify"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Tri automatique actif - aucun mouvement d'options à l'intérieur de la "
"même action possible !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Nouveau poste invalide !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!! Des menus ne peuvent pas être glissés sur eux-mêmes !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Une seule option d'un genre autorisée !!! "

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! L'option Prompt doit avoir la valeur « yes » ou « no » !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "« %s » est un ID de menu qui a déjà été défini auparavant"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "-"
msgstr[1] "%i items de niveau supérieur"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Une nouvelle version %s est disponible."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Ceci est la dernière version."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Étiquette nouvellement créé)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(Pas d'étiquette)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Cet avis n'est affiché que si aucune modification n'a encore été effectuée "
"sur l'arborescence.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>P"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Veuillez corriger le fichier de menu</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>avant de le recharger.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Il n'est pas obligatoire de choisir le bon/un autre fichier maintenant. Ce "
"seul ou tous les messages d'erreur de création d'icône suivants peuvent être "
"ignorés et les chemins erronés peuvent être vérifiés ultérieurement depuis "
"l'intérieur du programme. Dans ce cas, tous les nœuds contenant des menus et "
"des items avec des chemins d'icônes non valides serontaffichés développés "
"après le processus de chargement."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Une erreur s'est produite lors de la création du fichier de menu</b> "
"<tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Une erreur s'est produite lors du processus d'écriture du fichier de menu:"
"</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Une erreur s'est produite lors du processus d'écriture du nouvel élément "
"de pile d'annulation</b> <tt>%1$i</tt> <b>dans le dossier tmp</b> <tt>%2$s</"
"tt> <b>!\n"
"Erreur :</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Une erreur s'est produite lors de l'analyse du fichier de menu</b> "
"<tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Une erreur s'est produite lors de l'écriture du fichier de paramètres</b> "
"<tt>.kickshawrc<tt> <b>dans</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Erreur :</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossible de copier le fichier de vérification de version</b> "
"<tt>latest</tt> <b>dans</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Erreur :</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossible de créer un lien symbolique vers le répertoire temporaire</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Erreur :</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossible de créer un lien symbolique vers le fichier de pile "
"d'annulation</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Erreur :</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossible de créer le fichier de sauvegarde automatique</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Erreur :</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossible de créer le fichier d'indicateur de redémarrage</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Erreur :</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Impossible de créer l'élément de pile d'annulation</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>dans le répertoire temporaire</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Erreur :</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossible de supprimer le fichier d'indicateur de redémarrage</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Erreur :</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossible de supprimer le lien symbolique vers le fichier de pile "
"d'annulation</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Erreur :</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossible de supprimer le lien symbolique</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Erreur :</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossible de supprimer le fichier de sauvegarde automatique</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Erreur :</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossible de supprimer le répertoire temporaire</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Erreur :</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossible d'obtenir la version à partir du fichier de vérification de "
"version</b> <tt>latest</tt> <b>situé dans le répertoire temporaire</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Erreur :</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde automatique</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Erreur :</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossible d'ouvrir le fichier de menu</b> <tt>%s</tt> <b>pour la "
"lecture !\n"
"Erreur :</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossible d'ouvrir le fichier de paramètres</b> <tt>%s</tt> <b>pour "
"l'écriture !\n"
"Erreur :</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>mpossible d'ouvrir l'élément de pile d'annulation</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>dans le répertoire temporaire</b> <tt>%2$s</tt> <b>pour la lecture !\n"
"Erreur :</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossible d'ouvrir le fichier de vérification de version</b> <tt>latest</"
"tt> <b>à l'intérieur de</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Erreur :</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossible de lire les données du fichier de sauvegarde automatique</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Erreur :</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Impossible de lire les données de l'élément de pile d'annulation</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>dans le répertoire temporaire</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Erreur :</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Impossible de supprimer l'élément de pile d'annulation incomplet</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>dans le répertoire temporaire</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Erreur :</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Impossible de supprimer l'élément de pile d'annulation</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>dans le répertoire temporaire</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Erreur :</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Impossible de supprimer l'élément de pile d'annulation</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>dans dans le répertoire temporaire</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Erreur :</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"Tous les éléments de la pile d'annulation après la position actuelle sont "
"supposés être supprimés lorsqu'une modification est appliquée avant la "
"dernière modification, c'est-à-dire lorsqu'elle est appliquée à partir d'une "
"position dans la pile d'annulation.\n"
"Un nouvel élément de pile d'annulation '<tt>%4$i</tt>' pour cette "
"modification ne sera pas enregistré, il ne sera donc pas possible de "
"rappeler cette modification en appelant une action d'annulation ou de "
"rétablissement."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Impossible de supprimer le fichier de vérification de version</b> "
"<tt>latest</tt> <b>du répertoire temporaire</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossible de récupérer les informations de fichier pour le lien "
"symbolique</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Erreur :</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Impossible de récupérer l'heure de modification de l'icône</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Erreur :</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>Dans:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Étiquette:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Ligne %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Ligne %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>ID de menu</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Remplacer: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Le menu a été enregistré, mais il n'a pas été possible d'obtenir une "
"liste des processus en cours pour déterminer si Openbox est en cours "
"d'exécution.\n"
"\n"
"Erreur :</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Le menu a été enregistré, mais il y a eu un problème avec la "
"reconfiguration d'Openbox.\n"
"\n"
"Erreur :</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>L'expression régulière saisie n'est pas valide.\n"
"Erreur :</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>Ce menu a été modifié en raison du changement suivant qui a été appliqué "
"pendant le processus de chargement :\n"
msgstr[1] ""
"<b>Ce menu a été modifié en raison des modifications suivantes qui ont été "
"appliquées pendant le processus de chargement :\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Ce menu a été modifié, mais les modifications ont été annulées et le menu "
"est maintenant revenu à son état initial."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Ce menu a été modifié, mais les modifications ont été annulées et le menu "
"est maintenant de retour à l'état après sa dernière sauvegarde."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr ""
"<b>Ce menu a été restauré à partir d'une sauvegarde automatique et n'a "
"jamais été sauvegardé"

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Ce menu contient des modifications non enregistrées."

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Impossible de trouver un commentaire avec les informations de version "
"dans le fichier de paramètres</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Impossible de rechercher le commentaire dans le fichier de paramètres</"
"b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Impossible d'ouvrir le fichier de paramètres</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>pour la lecture !\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Le programme va maintenant essayer de réinitialiser le fichier de paramètres "
"à ses valeurs par défaut. Si aucun autre message d'erreur ne s'affiche, "
"l'écriture a réussi."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Impossible d'analyser la clé</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Erreur : %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Le programme va maintenant essayer de réinitialiser le fichier de paramètres "
"à son état par défaut. Si aucun autre message d'erreur concernant cette clé "
"ne s'affiche, l'écriture a réussi."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Impossible d'analyser la clé</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Erreur : %s</span></b>\n"
"\n"
"Le programme va maintenant essayer de réinitialiser le fichier de paramètres "
"à son état par défaut. Si aucun autre message d'erreur concernant cette clé "
"ne s'affiche, l'écriture a réussi."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>Par:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Étiquette nouvellement créée ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"Une option « command » ne peut avoir qu'une action « Execute » ou « Restart "
"» comme parent"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Une option « name » ne peut avoir qu'une option « startupnotify » comme "
"parent"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"Une option « prompt » ne peut avoir qu'une action « Execute », « Exit » ou « "
"SessionLogout » comme parent"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"Une option « startupnotify » ne peut avoir qu'une action « Execute » comme "
"parent"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Une option « wmclass » ne peut avoir qu'une option « startupnotify » comme "
"parent"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Un éditeur de menu pour Openbox"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Un changement de type de menu de l'application nécessite un redémarrage de "
"l'application."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Un changement de type de décors nécessite un redémarrage de l'appli."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Une correction d'au moins un chemin ou format d'icône"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Une correction d'au moins une valeur d'option invalide"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Un chemin de fichier doit être le seul argument.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Une recherche et remplacement avec ces valeurs remplaceraient les deux ID de "
"menu <b>\"%1$s\"</b> et <b>\"%2$s\"</b> par <b>\"%3$s\"</b>, créant ainsi un "
"double ID de menu.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Un menu ne peut avoir qu'un autre menu comme parent"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Une nouvelle fenêtre de navigateur s'ouvrira maintenant avec la page "
"Soumettre l'élément du Kickshaw Bug Tracker. Signaler un problème nécessite "
"un compte, qui peut être créé sur le site Web."

# tag as in "XML tag"
# A l'instar d'HTML, le langage XML utilise aussi des tags (on parle aussi, en français, de marques ou de balises).
#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Un menu tube est une balise à fermeture automatique ; il ne peut pas être "
"utilisé comme parent"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Un séparateur ne peut avoir qu'un menu comme parent"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Une visualisation/suppression d'au moins un élément de menu invisible"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Action et option sélectionnées   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Option d'action et option Startupnotify sélectionnées"

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Ajouter une action supplémentaire"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Ajouter du Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Ajouter d'Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Ajouter d'Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Ajouter d'Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Ajouter d'Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Ajouter une icône"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Ajouter à l'intérieur de l'action Execute actuellement sélectionnée"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Ajouter à l'intérieur de l'action Exit actuellement sélectionnée"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Ajouter à l'intérieur de l'action Restart actuellement sélectionnée"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr ""
"Ajouter à l'intérieur de l'action SessionLogout actuellement sélectionnée"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Ajouter à l'intérieur de Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "Ajouter un item"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "Ajouter un menu"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Ajouter du Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Ajouter nouveau:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Ajouter à côté de Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Ajouter un menu tube"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Ajouter du Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Ajouter du Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Ajouter du Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "Ajouter un séparateur"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Ajouter du SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Ajouter du Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Ajouter du WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Ajouter/modifier une icône"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "Toutes les colonnes"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Toutes les colonnes modifiables"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Bien que l'arborescence n'ait pas encore été modifiée, les modifications "
"suivantes ont déjà été apportées au cours du processus de chargement. Celles-"
"ci n'ont pas encore été réécrites.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Toujours informer des conversions d'option execute"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Toujours informer des conversions d'option execute"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Une option « enabled » ne peut avoir qu'une option « startupnotify » comme "
"parent"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Une option « icon » ne peut avoir qu'une option « startupnotify » comme "
"parent"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"Une option <b>« enabled »</b> ne peut pas avoir une valeur autre que <b>« "
"yes »</b> ou <b>« no »</b> et donc un remplacement de « %s » par « %s » ne "
"sera pas fait.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>L'action trouver et remplacer n'a pas été exécutée."
"</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Une action ne peut avoir qu'un item comme parent"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Une mise en œuvre d'au moins une conversion d'option « execute »"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Un item ne peut avoir qu'un menu comme parent"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Un item étiqueté <b>« %1$s »</b> contient une <b>action « SessionLogout</b> "
"» qui a une <b>option « prompt »</b> avec la <b>valeur non valide <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Un item étiqueté <b>« %1$s »</b> contient une <b>action « Execute »</b> qui "
"a une <b>option « enabled »</b> avec la <b>valeur non valide <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Un item étiqueté <b>« %1$s »</b> contient une <b>action « Exit »</b> qui a "
"une <b>option « prompt »</b> avec la <b>valeur non valide <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Au moins une option « execute » a été convertie"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Au moins un chemin ou format d'icône incorrect a été corrigé"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Au moins une valeur d'option incorrecte a été corrigée"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Au moins un élément de menu invisible a été visualisé ou supprimé"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "Une sauvegarde automatique est présente"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Tous les deux"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontinuer"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir un répertoire.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier ; il doit s'agir d'un fichier texte encodé en "
"UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Changer l'icône"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Les modifications apportées au menu seront ignorées"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Vérifier plus _tard"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr ""
"La recherche d'une version plus récente nécessite une connexion Internet."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Enfant du menu avec l'id « %s »"

# As in "Choose an Action"
#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "Choisissez"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "Choisissez une action"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Choisissez une action/option"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "Choisissez une option"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "Choisissez|Ajouter"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Réduire tous les nœuds"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "Réduire la ligne"
msgstr[1] "Réduire les lignes"

# "Execute" is a proper name
#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Conversion de l'option d'Execute obsolète"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Impossible de créer un dossier d'annulation/rétablissement temporaire ! Le "
"programme est abandonné."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Créer une sauvegarde avant d'écraser le fichier de menu"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "Valeurs d'attribut doubles ou contradictoires pour du menu"
msgstr[1] "Valeurs d'attribut doubles ou contradictoires pour des menus"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Glissement désactivé --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"En raison d'un changement dans la configuration des paramètres, le fichier "
"de paramètres a été réécrit et les paramètres ont été réinitialisés aux "
"valeurs par défaut. Si vous le souhaitez, « Vue » et « Options » peuvent "
"être utilisés dans le menu de l'application pour réajuster les paramètres."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "_Enabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "Modifiier"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "Huit items de niveau supérieur"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Visibilité des éléments"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Option Enabled a une valeur non valide"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Entrez des valeurs pour le nouvel item"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Entrez des valeurs pour le nouveau menu"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Entrez des valeurs pour le nouveau menu tube"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Entrée d'étiquette vide bloquée"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Même après avoir choisi « <b>Conserver le status quo</b> » maintenant, la "
"visualisation peut toujours être réalisée depuis l'intérieur du programme."

# proper name, not to be translated
#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Développer tous les nœuds"

# Imd. Ch. Only = Immediate Children Only
#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "Développer la ligne (slmt. des enf. imm.)"
msgstr[1] "Développer les lignes (slmt. des enf. imm.)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "Développer la ligne récursivement"
msgstr[1] "Développer les lignes récursivement"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "Trouver"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Trouver et remplacer"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "L'action trouver et remplacer n'a pas été exécutée."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "Cinq items de niveau supérieur"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Des anciens menus orphelins invisibles sont désormais visibles"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "Quatre items de niveau supérieur"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Mettre les séparateurs en surbrillance"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "Astuces"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontale"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Erreur de création d'icône"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Fichiers d'image"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Insérer un nouvel item au même niveau ou dans le menu actuellement "
"sélectionné"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Insérer un nouveau menu au même niveau ou dans le menu actuellement "
"sélectionné ?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Insérer un nouveau menu tube au même niveau ou dans le menu actuellement "
"sélectionné ?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Insérer un nouveau séparateur au même niveau ou dans le menu actuellement "
"sélectionné ?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "Menu orphelin invisible trouvé"
msgstr[1] "Menus orphelins invisibles trouvés"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Les menus orphelins invisibles et leurs enfants sont <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>surlignés en bleu</span></b>.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "Item"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Item sans étiquette trouvé"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Item sans étiquette trouvés"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Garder la surbrillance"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Garder le menu Root séparé dans le fichier de menu enregistré"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw n'accepte que deux arguments à la fois.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Respecter la casse"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Bouton Menu <-> Barre de menu"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Élément de menu"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Le menu contient des modifications non enregistrées."

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "ID de menu"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "L'ID de menu existe déjà"

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr ""
"Le menu restauré à partir de la sauvegarde automatique n'a pas encore été "
"enregistré"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Menu sans étiquette trouvée"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Menu et item sans étiquette trouvés"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Menu et items sans étiquette trouvés"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Des fichiers de menu contenant des éléments invisibles peuvent être ouverts. "
"Durant la phase de chargement, l'utilisateur peut choisir de visualiser ou "
"de supprimer tous ces éléments en une seule fois. S'ils ne sont pas traités "
"à ce stade, ils seront surlignés par la suite."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Le menu%s%s%s n'a pas d'attribut « id »"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Menu/item/séparateur et action/option sélectionnés"

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Menus sans étiquette trouvés"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Menus et item sans étiquette trouvés"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Menus et items sans étiquette trouvés"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Les menus et les articles sans étiquette et leurs enfants sont <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>surlignés en orange</span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Plusieurs options d'un même type sélectionnées   "

# As in "move element down"
#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

# As in "move element up"
#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

# As in "move element to the end"
#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Déplacer à la fin"

# As in "move element to the beginning"
#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "Déplacer au début"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Nouvel item"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Nouveau menu"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Nouveau menu tube"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "Neuf items de niveau supérieur"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "Pas d'action"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Pas de lignes de grille"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr ""
"Aucun système de fenêtrage en cours d'exécution, programme abandonné.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "O_ption"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "Un item de niveau supérieur"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Ouvrir du fichier image"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "Ouvrir du menu"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Ouvrir le fichier de menu Openbox"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Fichiers de menu Openbox"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "Options"

# "Pipe" as in "Unix pipe"
#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Menu tube"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Les menus tubex ont besoin d'une commande pour s'exécuter."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Page du projet sur GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "D'option Prompt a une valeur non valide"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "Quitter l'application"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Expression régulière (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "Supprimer tous les enfants"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "Supprimer l'icône"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Supprimer les icônes"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "Signaler un problème"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Ligne et descendant de celui-ci sélectionnés"

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Même niveau ou dans le menu ?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "Enregistrer sous…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Enregistrer du menu"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Enregistrer du menu sous…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Enregistrer le fichier de menu Openbox sous…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Clé de recherche introuvable."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "-"
msgstr[1] "Clé de recherche remplacée %i fois."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Clé de recherche remplacée %s."

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "Séparat_eur"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Décorations côté serveur <-> Décorations côté client"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr ""
"Réinitialisation des paramètres en raison d'un changement dans la "
"configuration des paramètres"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "Sept items de niveau supérieur"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Afficher le menu des applications"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Afficher la colonne Visibilité des éléments"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Afficher la colonne Execute"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "Afficher de la grille"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "Afficher des icônes"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Afficher le bouton de menu au lieu de la barre de menus"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Afficher la colonne d'ID de menu"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Afficher les arborescences"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "Six items de niveau supérieur"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Trier les options Execute/Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "La balise « %1$s » a un attribut non valide « %2$s »; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "La balise « %1$s » a plus d'un attribut « %2$s »"

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "Le _fichier menu"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "L'ID de menu choisi existe déjà. Veuillez en choisir un autre."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"La création d'une étiquette vide pour cet item est bloquée, car elle "
"rendrait l'item invisible."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"La création d'une étiquette vide pour ce menu est bloquée, car cela rendrait "
"le menu invisible."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"La création d'une étiquette vide pour ce menu tube est bloquée, car cela "
"rendrait le menu tube invisible."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Le répertoire '%s' n'existe pas.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"L'historique d'édition (pour annuler/rétablir) n'est plus accessible et ne "
"peut donc pas être reconstitué. Il est stocké dans un dossier d'un "
"répertoire temporaire (par exemple /tmp) et a probablement été supprimé par "
"le système entre-temps."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"L'historique d'édition (pour annuler/rétablir) est toujours accessible et "
"sera également restauré."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"L'instruction « execute » du menu tube <b>« %1$s »</b> avec l'ID de menu "
"<b>« %2$s »</b> ne sera pas supprimée, car cela rendrait ce menu pipe "
"inutile.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"L'erreur suivante s'est produite lors de la tentative d'ajout d'une icône à "
"l'item '%s'"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr ""
"L'erreur suivante s'est produite lors de la tentative d'ajout d'une icône au "
"menu '%s'"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"L'erreur suivante s'est produite lors de la tentative d'ajout d'une icône au "
"nouvel item"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr ""
"L'erreur suivante s'est produite lors de la tentative d'ajout d'une icône au "
"nouveau menu"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"L'erreur suivante s'est produite lors de la tentative d'ajout d'une icône au "
"nouveau menu tube"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"L'erreur suivante s'est produite lors de la tentative d'ajout d'une icône au "
"menu tube'%s'"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"L'erreur suivante s'est produite lors de la tentative de création d'une "
"icône pour un menu avec l'ID de menu « %1$s » à partir de </b><tt>%2$s</"
"tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"L'erreur suivante s'est produite lors de la tentative de création d'une "
"icône pour un item avec l'étiquette « %1$s » à partir de </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"L'erreur suivante s'est produite lors de la tentative de création d'une "
"icône pour un élément sans étiquette attribuée à partir de </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "L'item suivant <b><u>n'a pas d'étiquette</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Les items suivants <b><u>n'ont pas d'étiquette</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Le menu suivant <b><u>n'a pas d'étiquette</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Le menu suivant et l'item suivant <b><u>n'ont pas d'étiquette</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr ""
"Le menu suivant et les items suivants <b><u>n'ont pas d'étiquette</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"Le menu suivant est <b>défini en dehors</b> du menu Root, mais <b><u>n'est "
"pas utilisé</u> à l'intérieur</b> :"
msgstr[1] ""
"Les menu suivants sont <b>définis en dehors</b> du menu Root, mais <b><u>ne "
"sont pas utilisés</u> à l'intérieur</b> :"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Les menus suivants <b><u>n'ont pas d'étiquette</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr ""
"Les menus suivants et l'item suivant <b><u>n'ont pas d'étiquette</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Les menus et items suivants <b><u>n'ont pas d'étiquette</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"L'item avec l'étiquette <b>« %s »</b> ne recevra pas d'étiquette vide, car "
"cela rendrait l'item invisible."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Le menu <b>\"%1$s\"</b> avec l'ID de menu <b>« %2$s »</b> ne recevra pas "
"d'étiquette vide, car cela rendrait le menu invisible."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"L'ID de menu <b>« %1$s »</b> ne sera pas remplacé par <b>« %2$s »</b>, car "
"cela créerait un double ID de menu.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Les données du menu, y compris l'historique d'édition (pour annuler/"
"rétablir) seront restaurées."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"Le fichier de menu contient un menu avec l'ID %s pour lequel des valeurs ont "
"été définies à l'intérieur et à l'extérieur du menu Root."
msgstr[1] ""
"Le fichier de menu contient les menus avec les ID\n"
"%spour lesquels des valeurs ont été définies à l'intérieur et à l'extérieur "
"du menu Root."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Le menu tube <b>« %1$s »</b> avec l'ID de menu <b>« %2$s »</b> ne recevra "
"pas d'étiquette vide, car cela rendrait le menu tube invisible."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Le programme va maintenant essayer de réinitialiser le fichier de paramètres "
"à ses valeurs par défaut. Si aucun autre message d'erreur concernant ce "
"commentaire ne s'affiche, l'écriture a réussi."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Le menu Root ne peut pas être défini comme un enfant d'un autre menu"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Il y a une sauvegarde automatique présente, probablement parce que Kickshaw "
"a été interrompu irrégulièrement. <b>Restaurer le menu à partir de la "
"sauvegarde automatique ou supprimer la sauvegarde automatique</b> ?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Cela peut être fait en sélectionnant les menus et\n"
"<b>&#8226;</b> en choisissant « <b>Modifier</b> » -> « <b>Visualiser</b> »/« "
"<b>Visualiser récursivement</b> » dans le menu de l'application ou\n"
"<b>&#8226;</b> en cliquant dessus avec le bouton droit de la souris et en "
"choisissant « <b>Visualiser</b> »/« <b>Visualiser récursivement</b> » dans "
"le menu contextuel."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Cela peut être fait en sélectionnant les menus/items et\n"
"<b>&#8226;</b> en choisissant « <b>Modifier</b> » -> « <b>Visualiser</b> »/« "
"<b>Visualiser récursivement</b> » dans le menu de l'application ou\n"
"<b>&#8226;</b> en cliquant dessus avec le bouton droit de la souris et en "
"choisissant « <b>Visualiser</b> »/« <b>Visualiser récursivement</b> » dans "
"le menu contextuel."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Cet ID de menu existe déjà. Veuillez en choisir un autre."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Ce menu contenait au moins une option « execute » obsolète ; elles ont été "
"converties en options « command ». Ces conversions n'ont pas encore été "
"réécrites dans le fichier de menu ; pour ce faire, enregistrez simplement le "
"menu à l'intérieur du programme."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Ce menu contenait des menus orphelins invisibles. Étant donné que ce menu a "
"été enregistré en ce moment avec l'option « Gardez le menu Root séparé dans "
"le fichier de menu enregistré » <b>désactivée</b>, ces menus font maintenant "
"partie du menu Root et, <b>à condition qu'ils aient une étiquette</b>, ne "
"sont donc plus invisibles."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "Trois items de niveau supérieur"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Trop d'attributs pour la balise « %s »"

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "Deux items de niveau supérieur"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Menu non sauvegardé"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Utiliser des décorations côté client"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr ""
"Utiliser des tabulations pour les indentations dans le fichier de menu "
"enregistré"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "Vue"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "Visualiser"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Visualiser récursivement"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Mot entier"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "Valeur erronée "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "A_ction"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "A_ction/Option"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Choisir fichier"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Supprimer la sauvegarde automatique"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "A_ccepter"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifier"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Ignorer toutes les erreurs et vérifier plus tard"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "À l'_intérieur du menu"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "_Item"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Conserver le status quo"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "Men_u"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "Points _divers"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "_D'accord"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "_Options"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "Menu tu_be"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "_Réinitialiser"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "_Redémarrer l'app"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Récupérer le menu"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Même niveau"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "_Rechercher"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "_Vue"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "_Visualiser"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Travailler avec Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "huit fois"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "cinq fois"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "quatre fois"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "argument invalide"
msgstr[1] "arguments invalides"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "descendant invisible du menu invisible"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "descendant invisible du menu orphelin invisible"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "item invisible"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "menu invisible"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "menu orphelin invisible"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "oblig. car l'ID de menu de chaîne vide existe"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "obligatoire"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "ni chemin de fichier ni option"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "nouveau menu %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "neuf fois"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "une fois"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "sept fois"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "six fois"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "trois fois"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "deux fois"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "valides sont « id », « label », « icon » et « execute »"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "valides sont « label » et « icon »"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "valide est « label »"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "valide est « name »"

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "visible"
