# Serbian translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.76_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-21 10:26+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Molimo izaberite <b>ili „Yes“ ili „No“</b> za opciju."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Stavka menija:</b> (Prikazana lokacija)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Stavke menija:</b> (Prikazane lokacije)\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"<b>Stavki menija:</b> (Prikazane lokacije)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Meni:</b> (Prikazan ID menija)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Meniji:</b> (Prikazani ID-ovi menija)\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"<b>Menija:</b> (Prikazani ID-ovi menija)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Meniji i stavke menija bez etikete nisu prikazani od strane Openbox-a. Mogu "
"biti vizualizovani kreiranjem etikete za svaku od njih, što se postiže "
"izborom „<b>Vizualizuj</b>“ ovde."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Meniji definisani van korenog menija koji se ne pojavljuju unutar njega nisu "
"prikazani od strane Openbox-a. Mogu biti integrisani izborom „<b>Vizualizuj</"
"b>“ ovde."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcijama moraju prethoditi ili „-“ ili „--“ za njihove duge ekvivalente.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Etiketa:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " Akcije"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Dodaj na najvišem nivou"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Sve opcije za ovu Execute akciju su podešene"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Sve opcije za ovu Exit akciju su podešene"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Sve opcije za ovu Restart akciju su podešene"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Sve opcije za ovu SessionLogout akciju su podešene"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Sve opcije za ovaj Startupnotify blok opcija su podešene"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Nastaviti svakako?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Execute opcija"
msgstr[1] " Execute opcije"
msgstr[2] " Execute opcija"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit opcija"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr " Stoga, meni će ostati neizmenjen i istorija izmena će biti odbačena."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Stoga, meni će ostati neizmenjen."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Ikona"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " Ikona: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" U ovom slučaju, za duple ili kontradiktorne vrednosti atributa, Kickshaw "
"prati Openbox-ovo rukovanje ovom situacijom i koristi vrednost icon atributa "
"unutar korenog menija, dok se za sve ostale vrednosti atributa koriste one "
"izvan korenog menija."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " Uklj. akciju "

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " Unutar menija "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Etiketa (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " Etiketa: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " ID menija (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " ID menija: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Višestruki izbori - Nema dodavanja novih elemenata menija"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart opcija"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout opcija"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Startupnotify opcija"
msgstr[1] " Startupnotify opcije"
msgstr[2] " Startupnotify opcija"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Aktivno automatsko sortiranje - nema mogućnosti pomeranja opcija unutar "
"iste akcije !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Nevažeća nova pozicija !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Meniji se ne mogu prevlačiti u sebe !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Samo jedna opcija određene vrste je dozvoljena !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Prompt opcija mora imati vrednost „yes“ ili „no“ !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "„%s“ je ID menija koji je već prethodno definisan"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "%i stavka menija na najvišem nivou"
msgstr[1] "%i stavke menija na najvišem nivou"
msgstr[2] "%i stavki menija na najvišem nivou"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Novija verzija %s je dostupna."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Ovo je najnovija verzija."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Novostvorena etiketa)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(Bez etikete)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Ova napomena se prikazuje samo ako još uvek nije izvršeno uređivanje na "
"prikazu stabla.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Molimo ispravite datoteku menija</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>pre ponovnog učitavanja.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Nije obavezno odabrati ispravnu/drugu datoteku sada. Ova pojedinačna ili sve "
"sledeće poruke o grešci kreiranja ikona mogu biti zanemarene, a pogrešne "
"putanje se mogu proveriti kasnije iz programa. U ovom slučaju, svi čvorovi "
"koji sadrže menije i stavke menija sa nevažećim putanjama ikona će biti "
"prikazani razvijeni nakon procesa učitavanja."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Došlo je do greške tokom kreiranja datoteke menija</b> <tt>%s</tt> <b>:</"
"b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Došlo je do greške tokom procesa upisivanja datoteke menija:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Došlo je do greške tokom procesa upisivanja nove stavke u steku za "
"poništavanje</b> <tt>%1$i</tt> <b>unutar privremenog foldera</b> <tt>%2$s</"
"tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Došlo je do greške tokom parsiranja datoteke menija</b> <tt>%s</tt> <b>:</"
"b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Došlo je do greške tokom upisivanja datoteke postavki</b> <tt>."
"kickshawrc</tt> <b>unutar</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće kopirati datoteku za proveru verzije</b> <tt>latest</tt> "
"<b>u</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće kreirati simboličku vezu ka privremenom folderu</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće kreirati simboličku vezu ka datoteci steka za poništavanje</"
"b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće kreirati datoteku za automatsko čuvanje</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće kreirati datoteku indikatora ponovnog pokretanja</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće kreirati stavku steka za poništavanje</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>unutar privremenog foldera</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće obrisati datoteku indikatora ponovnog pokretanja</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće obrisati simboličku vezu ka datoteci steka za poništavanje</"
"b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće obrisati simboličku vezu</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće obrisati datoteku za automatsko čuvanje</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće obrisati privremeni folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće dobiti verziju iz datoteke za proveru verzije</b> <tt>latest</"
"tt> <b>koja se nalazi unutar privremenog foldera</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće otvoriti datoteku za automatsko čuvanje</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće otvoriti datoteku menija</b> <tt>%s</tt> <b>za čitanje!\n"
"Greška:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće otvoriti datoteku postavki</b> <tt>%s</tt> <b>za upisivanje!\n"
"Greška:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće otvoriti stavku steka za poništavanje</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>unutar privremenog foldera</b> <tt>%2$s</tt> <b>za čitanje!\n"
"Greška:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće otvoriti datoteku za proveru verzije</b> <tt>latest</tt> "
"<b>unutar</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće pročitati podatke iz datoteke za automatsko čuvanje</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće pročitati podatke iz stavke steka za poništavanje</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>unutar privremenog foldera</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće ukloniti nepotpunu stavku steka za poništavanje</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>unutar privremenog foldera</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće ukloniti stavku steka za poništavanje</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>unutar privremenog foldera</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Nije moguće ukloniti stavku steka za poništavanje</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>unutar privremenog foldera</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Napomena ---\n"
"\n"
"Sve stavke steka za poništavanje nakon trenutne pozicije treba da se obrišu "
"kada se promjena primeni pre najnovije promene, tj. kada se primeni sa "
"pozicije unutar steka za poništavanje.\n"
"Nova stavka steka za poništavanje „<tt>%4$i</tt>“ za ovu promenu neće biti "
"sačuvana, tako da neće biti moguće pozvati ovu promenu pokretanjem akcije "
"poništavanja ili ponovnog izvođenja."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Nije moguće ukloniti datoteku za proveru verzije</b> <tt>latest</tt> "
"<b>iz privremenog foldera</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće dobiti informacije o datoteci za simboličku vezu</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće dobiti vreme izmene za ikonu</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Greška:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>U:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Etiketa:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Linija %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Linija %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>ID menija:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Zameni: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Meni je sačuvan, ali nije bilo moguće dobiti listu pokrenutih procesa da "
"bi se utvrdilo da li Openbox trenutno radi.\n"
"\n"
"Greška:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Meni je sačuvan, ali je došlo do problema sa rekonfiguracijom Openbox-a.\n"
"\n"
"Greška:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Regularni izraz koji je unet je neispravan.\n"
"Greška:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>Ovaj meni je izmenjen zbog sledeće promene koja je primenjena tokom "
"procesa učitavanja:\n"
msgstr[1] ""
"<b>Ovaj meni je izmenjen zbog sledećih promena koje su primenjene tokom "
"procesa učitavanja:\n"
msgstr[2] ""
"<b>Ovaj meni je izmenjen zbog sledećih promena koje su primenjene tokom "
"procesa učitavanja:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Ovaj meni je uređivan, ali su promene poništene i meni je sada vraćen u "
"svoje početno stanje."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Ovaj meni je uređivan, ali su promene poništene i meni je sada vraćen u "
"stanje nakon poslednjeg čuvanja."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr ""
"<b>Ovaj meni je obnovljen iz automatskog čuvanja i nikada nije sačuvan."

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Ovaj meni ima nesačuvane promene."

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće pronaći komentar sa informacijama o verziji unutar datoteke "
"podešavanja</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Nije moguće pronaći komentar unutar datoteke podešavanja</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Nije moguće otvoriti datoteku podešavanja</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>za čitanje!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Program će sada pokušati da resetuje datoteku podešavanja na njene "
"podrazumevane vrednosti. Ako se ne prikaže dodatna poruka o grešci, pisanje "
"je bilo uspešno."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Nije moguće analizirati ključ</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Greška: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Program će sada pokušati da resetuje datoteku podešavanja na njeno "
"podrazumevano stanje. Ako se ne prikaže dodatna poruka o grešci u vezi sa "
"ovim ključem, pisanje je bilo uspešno."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Nije moguće analizirati ključ</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Greška: %s</span></b>\n"
"\n"
"Program će sada pokušati da resetuje datoteku podešavanja na njeno "
"podrazumevano stanje. Ako se ne prikaže dodatna poruka o grešci u vezi sa "
"ovim ključem, pisanje je bilo uspešno."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>Sa:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Novo kreirana etiketa ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"Opcija „command“ može imati samo akciju „Execute“ ili „Restart“ kao roditelja"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Opcija „name“ može imati samo opciju „startupnotify“ kao roditelja"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"Opcija „prompt“ može imati samo akciju „Execute“, „Exit“ ili „SessionLogout“ "
"kao roditelja"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr "Opcija „startupnotify“ može imati samo akciju „Execute“ kao roditelja"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Opcija „wmclass“ može imati samo opciju „startupnotify“ kao roditelja"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Uređivač menija za Openbox"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Promena tipa aplikacionog menija zahteva ponovno pokretanje aplikacije."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Promena tipa dekoracija zahteva ponovno pokretanje aplikacije."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Ispravka bar jedne putanje ili formata ikonice"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Ispravka bar jedne nevažeće vrednosti opcije"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Putanja datoteke mora biti jedini argument.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Traženje i zamena sa ovim vrednostima bi zamenila oba ID-a menija <b>„%1$s“</"
"b> i <b>„%2$s“</b> sa <b>„%3$s“</b>, čime bi se stvorio dvostruki ID "
"menija.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Meni može imati samo drugi meni kao roditelja"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Novi prozor pregledača će se sada otvoriti sa stranicom za podnošenje stavke "
"na Kickshaw sistemu za praćenje grešaka. Prijavljivanje problema zahteva "
"nalog, koji se može kreirati na veb sajtu."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Meni cijevi je oznaka koja se sama zatvara; ne može se koristiti kao roditelj"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Razdelnik može imati samo meni kao roditelja"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Prikaz/brisanje bar jednog nevidljivog elementa menija"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Akcija i opcija izabrane   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Opcija akcije i opcija startupnotify izabrane   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Dodaj dodatnu akciju"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Dodaj Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Dodaj Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Dodaj Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Dodaj Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Dodaj Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Dodaj ikonicu"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Dodaj unutar trenutno izabrane Execute akcije"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Dodaj unutar trenutno izabrane Exit akcije"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Dodaj unutar trenutno izabrane Restart akcije"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Dodaj unutar trenutno izabrane SessionLogout akcije"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Dodaj unutar Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "Dodaj stavku menija"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "Dodaj meni"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Dodaj Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Dodaj novo:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Dodaj pored Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Dodaj meni cijevi"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Dodaj Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Dodaj Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Dodaj Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "Dodaj razdelnik"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Dodaj SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Dodaj Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Dodaj WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Dodaj/promeni ikonicu"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "Sve kolone"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Sve izmenljive kolone"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Iako prikaz stabla još nije izmenjen, sledeće promene su već napravljene "
"tokom procesa učitavanja. One još nisu upisane nazad.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Uvek obavesti o konverzijama Execute opcije"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Uvek obavesti o konverzijama Execute opcije."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "„enabled“ opcija može imati samo „startupnotify“ opciju kao roditelja"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "„icon“ opcija može imati samo „startupnotify“ opciju kao roditelja"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"<b>„enabled“</b> opcija ne može imati vrednost osim <b>„yes“</b> ili "
"<b>„no“</b> i stoga zamena „%s“ sa „%s“ neće biti izvršena.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>Akcija pronalaženja i zamene nije izvršena.</span></"
"b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Akcija može imati samo stavku menija kao roditelja"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Primena barem jedne konverzije „execute“ opcije"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Stavka menija može imati samo meni kao roditelja"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Stavka menija označena sa <b>„%1$s“</b> sadrži <b>„SessionLogout“ akciju</b> "
"koja ima <b>„prompt“ opciju</b> sa <b>nevažećom vrednošću <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Stavka menija označena sa <b>„%1$s“</b> sadrži <b>„Execute“ akciju</b> koja "
"ima <b>„enabled“ opciju</b> sa <b>nevažećom vrednošću <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Stavka menija označena sa <b>„%1$s“</b> sadrži <b>„Exit“ akciju</b> koja ima "
"<b>„prompt“ opciju</b> sa <b>nevažećom vrednošću <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Barem jedna „execute“ opcija je konvertovana"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Barem jedna neispravna putanja ili format ikone je ispravljen"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Barem jedna neispravna vrednost opcije je ispravljena"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Barem jedan nevidljivi element menija je prikazan ili uklonjen"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "Postoji automatska čuvanja"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "N_astavi"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Nije moguće otvoriti direktorijum.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Nije moguće otvoriti datoteku; mora biti tekstualna datoteka kodirana u "
"UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Promeni ikonicu"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Promene u meniju će biti odbačene"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "_Proveri kasnije"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Provera novije verzije zahteva internet vezu."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Dete menija sa id „%s“"

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "Izaberi"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "Izaberi akciju"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Izaberi akciju/opciju"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "Izaberi opciju"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "Izaberi|Dodaj"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Skupi sve čvorove"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "Skupi red"
msgstr[1] "Skupi redove"
msgstr[2] "Skupi redova"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Konverzija prevaziđene Execute opcije"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Nije moguće kreirati privremeni folder za poništavanje/vraćanje! Program je "
"prekinut."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Kreiraj rezervnu kopiju pre prepisivanja datoteke menija"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "Dupla ili kontradiktorna vrednost atributa za meni"
msgstr[1] "Dupla ili kontradiktorna vrednost atributa za menije"
msgstr[2] "Dupla ili kontradiktorna vrednost atributa za menija"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Prevlačenje onemogućeno --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Zbog promene u podešavanju datoteka podešavanja je prepisana i podešavanja "
"su vraćena na podrazumevane vrednosti. Ako se želi, „Prikaz“ i „Opcije“ mogu "
"se koristiti u meniju aplikacije za ponovno podešavanje."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "Osam stavki menija na najvišem nivou"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Vidljivost elementa"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled opcija ima nevažeću vrednost"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Unesi vrednosti za novu stavku menija"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Unesi vrednosti za novi meni"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Unesi vrednosti za novi meni cijevi"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Unos prazne etikete je blokiran"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Čak i nakon odabira „<b>Zadrži status</b>“ sada, prikaz se i dalje može "
"realizovati iz programa. "

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Razvij sve čvorove"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "Razvij red (samo direktne potomke)"
msgstr[1] "Razvij redove (samo direktne potomke)"
msgstr[2] "Razvij redova (samo direktne potomke)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "Razvij red rekurzivno"
msgstr[1] "Razvij redove rekurzivno"
msgstr[2] "Razvij redova rekurzivno"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "Pronađi"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Pronađi i zameni"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Akcija pronalaženja i zamene nije izvršena."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "Pet stavki menija na najvišem nivou"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Prethodno nevidljivi meniji bez roditelja su sada vidljivi"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "Četiri stavke menija na najvišem nivou"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Istakni razdelnike"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "Saveti"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontalno"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Greška u kreiranju ikone"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Datoteke slika"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Umetni novu stavku menija na istom nivou ili u trenutno izabrani meni?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Umetni novi meni na istom nivou ili u trenutno izabrani meni?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Umetni novi meni cijevi na istom nivou ili u trenutno izabrani meni?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Umetni novi razdelnik na istom nivou ili u trenutno izabrani meni?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "Pronađen nevidljiv meni bez roditelja"
msgstr[1] "Pronađena nevidljiva menija bez roditelja"
msgstr[2] "Pronađeno nevidljivih menija bez roditelja"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Nevidljivi meniji bez roditelja i njihovi potomci su <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>istaknuti plavom bojom</span></b>.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "Stavka menija"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Pronađena stavka menija bez etikete"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Pronađene stavke menija bez etikete"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Zadrži isticanje"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Čuvaj korenski meni odvojeno u sačuvanoj datoteci menija"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw prihvata samo dva argumenta istovremeno.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Koji razlikuje mala i velika slova"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Dugme menija <-> traka menija"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Element menija"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Meni ima nesačuvane promene"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "ID menija"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "ID menija već postoji "

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Meni vraćen iz automatske kopije još nije sačuvan"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Pronađen meni bez etikete"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Pronađen meni i stavka menija bez etikete"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Pronađen meni i stavke menija bez etikete"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Datoteke menija sa nevidljivim elementima se mogu otvoriti. Tokom "
"učitavanja, korisnik može da izabere da prikaže ili izbriše sve ove elemente "
"odjednom. Ako se ne reše u ovoj fazi, naknadno će biti istaknuti."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Meni%s%s%s nema „id“ atribut"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Meni/stavka menija/razdelnik i akcija/opcija su izabrani   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Pronađeni meniji bez etikete"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Pronađeni meniji i stavka menija bez etikete"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Pronađeni meniji i stavke menija bez etikete"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Meniji i stavke menija bez etikete i njihovi potomci su <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>istaknuti narandžastom bojom</span></"
"b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Izabrano je više od jedne opcije iste vrste   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "Pomeri nadole"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "Pomeri nagore"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Pomeri na dno"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "Pomeri na vrh"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Nova stavka menija"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Novi meni"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Novi meni cijevi"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "Sledeće"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "Devet stavki menija na najvišem nivou"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "Bez akcije"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Bez linija mreže"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Trenutno ne radi nijedan sistem prozora, program je prekinut.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "Op_cija"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "Jedna stavka menija na najvišem nivou"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Otvori datoteku slike"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "Otvori meni"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Otvori Openbox datoteku menija"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox datoteke menija"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Meni cijevi"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Meniji cijevi zahtevaju komandu za izvršavanje."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "Prethodno"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Stranica projekta na GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Prompt opcija ima nevažeću vrednost"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "Izađi"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "Napusti aplikaciju"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Regularni izraz (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "Ukloni sve potomke"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "Ukloni ikonu"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Ukloni ikone"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "Prijavi problem"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Izabrani su red i njegov potomak   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Isti nivo ili unutar menija?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "Sačuvaj kao…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Sačuvaj meni"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Sačuvaj meni kao…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Sačuvaj Openbox datoteku menija kao…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "Pretraži"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Ključ za pretragu nije pronađen."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Ključ za pretragu zamenjen %i put."
msgstr[1] "Ključ za pretragu zamenjen %i puta."
msgstr[2] "Ključ za pretragu zamenjen %i puta."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Ključ za pretragu zamenjen %s."

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "_Razdelnik"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "Razdelnik"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Dekoracije na strani servera <-> Dekoracije na strani klijenta"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "Podešavanja su resetovana zbog promene u postavkama podešavanja"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "Sedam stavki menija na najvišem nivou"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tasterske prečice"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Prikaži meni aplikacije"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Prikaži kolonu vidljivosti elementa"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Prikaži Execute kolonu"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "Prikaži mrežu"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "Prikaži ikone"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Prikaži dugme menija umesto trake menija"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Prikaži kolonu ID menija"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Prikaži linije stabla"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "Šest stavki menija na najvišem nivou"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Sortiraj Execute/Startupnotify opcije"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Oznaka „%1$s“ ima nevažeći atribut „%2$s“; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Oznaka „%1$s“ ima više od jednog „%2$s“ atributa"

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "_Datoteka menija"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Izabrani ID menija već postoji. Molimo izaberite drugi."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Kreiranje prazne etikete za ovu stavku menija je blokirano, jer bi učinilo "
"stavku menija nevidljivom."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Kreiranje prazne etikete za ovaj meni je blokirano, jer bi učinilo meni "
"nevidljivim."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Kreiranje prazne etikete za ovaj meni cijevi je blokirano, jer bi učinilo "
"meni cijevi nevidljivim."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Direktorijum '%s' ne postoji.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Istorija uređivanja (za poništavanje/ponovno izvršavanje) više nije dostupna "
"i zato se ne može rekonstruisati. Smeštena je unutar foldera privremenog "
"direktorijuma (npr. /tmp) i verovatno je uklonjena od strane sistema u "
"međuvremenu."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Istorija uređivanja (za poništavanje/ponovno izvršavanje) je i dalje "
"dostupna i biće obnovljena."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Execute instrukcija menija cijevi <b>„%1$s“</b> sa ID-om menija <b>„%2$s“</"
"b> neće biti obrisana, jer bi to učinilo ovaj meni cijevi beskorisnim.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Sledeća greška se desila prilikom pokušaja dodavanja ikone stavci menija '%s'"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "Sledeća greška se desila prilikom pokušaja dodavanja ikone meniju '%s'"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Sledeća greška se desila prilikom pokušaja dodavanja ikone novoj stavci "
"menija"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr ""
"Sledeća greška se desila prilikom pokušaja dodavanja ikone novom meniju"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Sledeća greška se desila prilikom pokušaja dodavanja ikone novom meniju "
"cijevi"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Sledeća greška se desila prilikom pokušaja dodavanja ikone meniju cijevi '%s'"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sledeća greška se desila prilikom pokušaja kreiranja ikone za meni sa ID-om "
"menija „%1$s“ iz </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sledeća greška se desila prilikom pokušaja kreiranja ikone za stavku menija "
"sa etiketom „%1$s“ iz </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sledeća greška se desila prilikom pokušaja kreiranja ikone za stavku menija "
"bez dodeljene etikete iz </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Sledeća stavka menija <b><u>nema etiketu</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Sledeće stavke menija <b><u>nemaju etiketu</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Sledeći meni <b><u>nema etiketu</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Sledeći meni i stavka menija <b><u>nemaju etiketu</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Sledeći meni i stavke menija <b><u>nemaju etiketu</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"Sledeći meni je <b>definisan izvan</b> korenog menija,\n"
"ali <b><u>nije korišćen</u> unutar njega:</b>"
msgstr[1] ""
"Sledeći meniji su <b>definisani izvan</b> korenog menija,\n"
"ali <b><u>nisu korišćeni</u> unutar njega:</b>"
msgstr[2] ""
"Sledeći meniji su <b>definisani izvan</b> korenog menija,\n"
"ali <b><u>nisu korišćeni</u> unutar njega:</b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Sledeći meniji <b><u>nemaju etiketu</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Sledeći meniji i stavka menija <b><u>nemaju etiketu</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Sledeći meniji i stavke menija <b><u>nemaju etiketu</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Stavka menija sa etiketom <b>„%s“</b> neće dobiti praznu etiketu, jer bi ovo "
"učinilo stavku menija nevidljivom."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Meni <b>„%1$s“</b> sa ID-om menija <b>„%2$s“</b> neće dobiti praznu etiketu, "
"jer bi ovo učinilo meni nevidljivim."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"ID menija <b>„%1$s“</b> neće biti zamenjen sa <b>„%2$s“</b>, jer bi ovo "
"kreiralo duplikat ID-a menija.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Podaci menija uključujući i istoriju izmena (za opoziv/ponavljanje) će biti "
"obnovljeni."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"Datoteka menija sadrži meni sa ID-om %s za koji su vrednosti postavljene i "
"unutar i izvan korenog menija."
msgstr[1] ""
"Datoteka menija sadrži menije sa ID-ovima\n"
"%sza koje su vrednosti postavljene i unutar i izvan korenog menija."
msgstr[2] ""
"Datoteka menija sadrži menije sa ID-ovima\n"
"%sza koje su vrednosti postavljene i unutar i izvan korenog menija."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Meni cijevi <b>„%1$s“</b> sa ID-om menija <b>„%2$s“</b> neće dobiti praznu "
"etiketu, jer bi ovo učinilo meni cijevi nevidljivim."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Program će sada pokušati da resetuje datoteku podešavanja na podrazumevane "
"vrednosti. Ako se ne prikaže dalja poruka greške u vezi sa ovim komentarom, "
"upisivanje je bilo uspešno."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Koreni meni ne može biti definisan kao dete drugog menija"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Postoji automatska čuvanja, verovatno zato što je Kickshaw bio nepravilno "
"završen. <b>Obnoviti meni iz automatske čuvanja ili obrisati automatsku "
"čuvanja</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Ovo se može uraditi izborom menija i\n"
"<b>&#8226;</b> izborom „<b>Uredi</b> -> <b>Vizualizuj</b>/<b>Vizualizuj "
"rekurzivno</b>“ iz menija aplikacije ili\n"
"<b>&#8226;</b> desnim klikom na njih i izborom „<b>Vizualizuj</b>/"
"<b>Vizualizuj rekurzivno</b>“ iz kontekstualnog menija."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Ovo se može uraditi izborom menija/stavki menija i\n"
"<b>&#8226;</b> izborom „<b>Uredi</b> -> <b>Vizualizuj</b>/<b>Vizualizuj "
"rekurzivno</b>“ iz menija aplikacije ili\n"
"<b>&#8226;</b> desnim klikom na njih i izborom „<b>Vizualizuj</b>/"
"<b>Vizualizuj rekurzivno</b>“ iz kontekstualnog menija."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Ovaj ID menija već postoji. Izaberite neki drugi."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Ovaj meni je sadržao bar jednu zastarelu „execute“ opciju; one su "
"konvertovane u „command“ opcije. Ove konverzije još uvek nisu upisane nazad "
"u datoteku menija; da biste to uradili, jednostavno sačuvajte meni iz "
"programa."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Ovaj meni je sadržao nevidljive sirotane menije. Pošto je ovaj meni upravo "
"sačuvan sa <b>isključenom</b> opcijom „Čuvaj korenski meni odvojeno u "
"sačuvanoj datoteci menija“, ovi meniji su sada postali deo korenog menija i, "
"<b>pod uslovom da imaju etiketu</b>, stoga više nisu nevidljivi."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "Tri stavke menija najvišeg nivoa"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Previše atributa za oznaku „%s“"

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "Dve stavke menija najvišeg nivoa"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "Opozovi"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Nesačuvani meni"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Koristi dekoracije na strani klijenta"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Koristi tabulatore za uvlačenja u sačuvanoj datoteci menija"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikalno"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "Prikaz"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "Vizualizuj"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Vizualizuj rekurzivno"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Cela reč"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "Pogrešna vrednost "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "A_kcija"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "A_kcija/Opcija"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "Izaberi _datoteku"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "_Obriši"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Obriši automatska čuvanja"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "_Gotovo"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "Ignoriši sve greške i proveri _kasnije"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Unutar menija"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "_Stavka menija"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Zadrži status"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "_Meni"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Razno"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "_U redu"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "Ot_vori"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "_Opcije"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "Meni _cijevi"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "Pro_mpt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "Z_ameni"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "_Resetuj"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "_Restartuj aplikaciju"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Vrati meni"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Isti nivo"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Sačuvaj"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "Pretrag_a"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "Prika_z"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "_Vizualizuj"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "Rad sa _Kickshawom"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "osam puta"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "pet puta"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "četiri puta"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "neispravan argument"
msgstr[1] "neispravna argumenta"
msgstr[2] "neispravnih argumenata"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "nevidljivi potomak nevidljivog menija"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "nevidljivi potomak nevidljivog napuštenog menija"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "nevidljiva stavka menija"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "nevidljivi meni"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "nevidljivi napušteni meni"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "obavezno jer postoji ID menija sa praznom niskom"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "obavezno"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "ni putanja datoteke ni opcija"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "novi meni %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "devet puta"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "jednom"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "sedam puta"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "šest puta"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "tri puta"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "dva puta"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "ispravni su „id“, „label“, „icon“ i „execute“"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "ispravni su „label“ i „icon“"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "ispravan je „label“"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "ispravno je „name“"

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "vidljivo"
