# Irish translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.60_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-09 15:41+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :"
"(n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Roghnaigh <b>\"yes\" nó \"no\"</b> don rogha."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Mír roghchláir:</b> (Suíomh léirithe)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Míreanna roghchláir:</b> (Suíomhanna léirithe)\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"<b>Míreanna roghchláir:</b> (Suíomhanna léirithe)\n"
msgstr[3] ""
"\n"
"<b>Míreanna roghchláir:</b> (Suíomhanna léirithe)\n"
msgstr[4] ""
"\n"
"<b>Míreanna roghchláir:</b> (Suíomhanna léirithe)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Roghchlár:</b> (ID an roghchláir léirithe)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Roghchláir:</b> (IDanna na roghchláir léirithe)\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"<b>Roghchláir:</b> (IDanna na roghchláir léirithe)\n"
msgstr[3] ""
"\n"
"<b>Roghchláir:</b> (IDanna na roghchláir léirithe)\n"
msgstr[4] ""
"\n"
"<b>Roghchláir:</b> (IDanna na roghchláir léirithe)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Ní thaispeántar roghchláir ná míreanna gan lipéad ag Openbox. Is féidir iad "
"a dhéanamh infheicthe trí lipéad a chruthú do gach ceann acu, a dhéantar trí "
"\"<b>Visualize</b>\" a roghnú anseo."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Ní thaispeántar roghchláir a shainítear lasmuigh den fréamh-roghchlár agus "
"nach mbíonn le feiceáil ann ag Openbox. Is féidir iad a chomhtháthú trí "
"\"<b>Visualize</b>\" a roghnú anseo."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Caithfidh roghanna a bheith réamhtheachtaithe ag '-' nó '--' dá gcuid "
"comhfhreagraí fada.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Lipéad:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " Gníomhartha"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Cuir leis ag an leibhéal uachtarach"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Tá na roghanna go léir don ghníomh Execute seo leagtha síos"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Tá na roghanna go léir don ghníomh Exit seo leagtha síos"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Tá na roghanna go léir don ghníomh Restart seo leagtha síos"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Tá na roghanna go léir don ghníomh SessionLogout seo leagtha síos"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Tá na roghanna go léir don bhloc rogha Startupnotify seo leagtha síos"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Lean ar aghaidh pé scéal é?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Rogha Execute"
msgstr[1] " Roghanna Execute"
msgstr[2] " Roghanna Execute"
msgstr[3] " Roghanna Execute"
msgstr[4] " Roghanna Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Rogha Exit"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Dá bhrí sin, fanfaidh an roghchlár mar atá agus cuirfear stair an "
"eagarthóireachta ar ceal."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Dá bhrí sin, fanfaidh an roghchlár mar atá."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Íocón"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " Íocón: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" Sa chás seo, maidir le luachanna tréithe dúbailte nó contrártha, leanann "
"Kickshaw láimhseáil an scéil seo ag Openbox agus úsáideann sé luach tréithe "
"an icon laistigh den fréamh-roghchlár, agus do gach luach tréithe eile "
"úsáidtear na cinn lasmuigh den fréamh-roghchlár."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " San áireamh gníomh "

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " Laistigh den roghchlár "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Lipéad (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " Lipéad: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " ID an roghchláir (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " ID an roghchláir: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Roghnúcháin Il – Gan cuir leis de gnéithe roghchláir nua"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Rogha Restart"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " Rogha SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Rogha Startupnotify"
msgstr[1] " Roghanna Startupnotify"
msgstr[2] " Roghanna Startupnotify"
msgstr[3] " Roghanna Startupnotify"
msgstr[4] " Roghanna Startupnotify"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Uathshórtáil gníomhach - ní féidir bogadh roghanna laistigh den ghníomh "
"céanna !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Suíomh nua neamhbhailí !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Ní féidir roghchláir a tharraingt isteach iontu féin !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Ní cheadaítear ach rogha amháin den chineál céanna !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Ní mór luach \"yes\" nó \"no\" a bheith ag rogha Prompt !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "\"%s\" is ea aitheantas roghchláir a sainíodh roimhe seo"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "%i mír roghchláir ar an leibhéal is airde"
msgstr[1] "%i mír roghchláir ar an leibhéal is airde"
msgstr[2] "%i mír roghchláir ar an leibhéal is airde"
msgstr[3] "%i mír roghchláir ar an leibhéal is airde"
msgstr[4] "%i mír roghchláir ar an leibhéal is airde"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Tá leagan níos nuaí %s ar fáil."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Seo an leagan is déanaí."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Lipéad nua-cruthaithe)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(Gan lipéad)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Ní thaispeántar an fógra seo ach mura ndearnadh aon eagarthóireacht go "
"fóill ar an radharc crann.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Le do thoil, ceartaigh an comhad roghchláir</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>sula lódáiltear arís é.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Ní gá an comhad ceart/eile a roghnú anois. Is féidir neamhaird a thabhairt "
"ar an teachtaireacht earráide seo nó ar gach teachtaireacht earráide "
"cruthaithe deilbhíní ina dhiaidh seo, agus is féidir na cosáin earráideacha "
"a sheiceáil níos déanaí laistigh den chlár. Sa chás seo, taispeánfar gach "
"nód a bhfuil roghchláir agus míreanna ann le cosáin deilbhíní neamhbhailí "
"leathnaithe tar éis an phróisis lódála."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Tharla earráid le linn cruthú an chomhaid roghchláir</b> <tt>%s</tt> <b>:"
"</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Tharla earráid le linn an phróisis scríbhneoireachta comhad roghchláir:</"
"b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Tharla earráid le linn an phróisis scríbhneoireachta don mír nua den "
"chruach cealaigh</b> <tt>%1$i</tt> <b>laistigh de fhillteán tmp</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Earráid:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Tharla earráid agus comhad an roghchláir á pharsáil</b> <tt>%s</tt> <b>:</"
"b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Tharla earráid agus comhad na socruithe á scríobh</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>laistigh de</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Earráid:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Níorbh fhéidir comhad seiceála leagain</b> <tt>latest</tt> <b>a chóipeáil "
"go</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Earráid:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Níorbh fhéidir nasc siombalach a chruthú go fillteán tmp</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Earráid:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Níorbh fhéidir nasc siombalach a chruthú go comhad cruach cealaigh</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Earráid:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Níorbh fhéidir an comhad uathshábhála a chruthú</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Earráid:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Níorbh fhéidir an comhad táscaire aththosaigh a chruthú</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Earráid:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Níorbh fhéidir mír cruach cealaigh a chruthú</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>laistigh de fhillteán tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Earráid:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Níorbh fhéidir an comhad táscaire aththosaigh a scriosadh</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Earráid:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Níorbh fhéidir an nasc siombalach go comhad cruach cealaigh a scriosadh</"
"b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Earráid:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Níorbh fhéidir an nasc siombalach a scriosadh</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Earráid:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Níorbh fhéidir an comhad uathshábhála a scriosadh</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Earráid:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Níorbh fhéidir an fillteán tmp a scriosadh</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Earráid:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Níorbh fhéidir an leagan a fháil ón gcomhad seiceála leagain</b> "
"<tt>latest</tt> <b>atá lonnaithe laistigh den fillteán tmp</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Earráid:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Níorbh fhéidir an comhad uathshábhála a oscailt</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Earráid:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Níorbh fhéidir an comhad roghchláir a oscailt le haghaidh léitheoireachta!"
"</b> <tt>%s</tt> <b>\n"
"Earráid:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Níorbh fhéidir an comhad socruithe a oscailt le haghaidh "
"scríbhneoireachta!</b> <tt>%s</tt> <b>\n"
"Earráid:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Níorbh fhéidir mír cruach cealaigh a oscailt</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>laistigh den fillteán tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>le haghaidh "
"léitheoireachta!\n"
"Earráid:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Níorbh fhéidir an comhad seiceála leagain</b> <tt>latest</tt> <b>laistigh "
"de</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Earráid:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Níorbh fhéidir sonraí a léamh ón gcomhad uathshábhála</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Earráid:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Níorbh fhéidir sonraí a léamh ó mír cruach cealaigh</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>laistigh de fillteán tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Earráid:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Níorbh fhéidir mír neamhiomlán den chruach cealaigh a bhaint</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>laistigh de fillteán tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Earráid:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Níorbh fhéidir mír cruach cealaigh a bhaint</b> <tt>%1$i</tt> <b>laistigh "
"de fillteán tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Earráid:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Níorbh fhéidir mír cruach cealaigh a bhaint</b> <tt>%1$i</tt> <b>laistigh "
"de fillteán tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Earráid:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Nóta ---\n"
"\n"
"Meastar go gcaithfear gach mír den chruach cealaigh tar éis an suíomh reatha "
"a scriosadh nuair a chuirtear athrú i bhfeidhm roimh an athrú is déanaí, is "
"é sin, nuair a chuirtear i bhfeidhm é ó shuíomh laistigh den chruach "
"cealaigh.\n"
"Ní shábhálfar mír nua den chruach cealaigh '<tt>%4$i</tt>' don athrú seo mar "
"sin ní bheidh sé indéanta an t-athrú seo a ghlaoch ar ais trí ghníomh "
"cealaigh nó athdhéan a ghlaoch."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Níorbh fhéidir an comhad seiceála leagain</b> <tt>latest</tt> <b>a bhaint "
"ó fhillteán tmp</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Níorbh fhéidir eolas comhaid a aisghabháil don nasc siombalach</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Earráid:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Níorbh fhéidir am modhnúcháin an deilbhín a aisghabháil</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Earráid:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>I:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Lipéad:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Líne %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Líne %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>ID an Roghchláir:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Cuir in ionad: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Tá an roghchlár sábháilte, ach níorbh fhéidir liosta na bpróiseas atá ag "
"rith a fháil chun a chinneadh an bhfuil Openbox ag rith faoi láthair.\n"
"\n"
"Earráid:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Tá an roghchlár sábháilte, ach bhí fadhb le hathchumrú Openbox.\n"
"\n"
"Earráid:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Tá an léiriú rialta a cuireadh isteach neamhbhailí.\n"
"Earráid:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>Tá an roghchlár seo athraithe mar gheall ar an athrú seo a leanas a "
"cuireadh i bhfeidhm le linn an phróisis luchtaithe:\n"
msgstr[1] ""
"<b>Tá an roghchlár seo athraithe mar gheall ar na hathruithe seo a leanas a "
"cuireadh i bhfeidhm le linn an phróisis luchtaithe:\n"
msgstr[2] ""
"<b>Tá an roghchlár seo athraithe mar gheall ar na hathruithe seo a leanas a "
"cuireadh i bhfeidhm le linn an phróisis luchtaithe:\n"
msgstr[3] ""
"<b>Tá an roghchlár seo athraithe mar gheall ar na hathruithe seo a leanas a "
"cuireadh i bhfeidhm le linn an phróisis luchtaithe:\n"
msgstr[4] ""
"<b>Tá an roghchlár seo athraithe mar gheall ar na hathruithe seo a leanas a "
"cuireadh i bhfeidhm le linn an phróisis luchtaithe:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Tá an roghchlár seo curtha in eagar, ach tá na hathruithe curtha ar ceal "
"agus tá an roghchlár ar ais ina staid thosach anois."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Cuireadh in eagar an roghchlár seo, ach cuireadh na hathruithe ar ceal "
"agus tá an roghchlár ar ais ag an stát tar éis a shábháil deireanach."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr ""
"<b>Aisghabháladh an roghchlár seo ó uathshábháil agus níor sábháladh riamh é."

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Tá athruithe neamhshábháilte ag an roghchlár seo."

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ní féidir trácht a aimsiú leis an eolas leagan laistigh den chomhad "
"socruithe</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ní féidir an trácht laistigh den chomhad socruithe a lorg</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Ní féidir an comhad socruithe a oscailt</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>le haghaidh léitheoireachta!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Anois, déanfaidh an clár iarracht an comhad socruithe a athshocrú go dtí a "
"réamhshocruithe. Mura dtaispeántar teachtaireacht earráide breise, bhí an "
"scríobh rathúil."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Ní féidir an eochair a pharsáil</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Earráid: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Anois, déanfaidh an clár iarracht an comhad socruithe a athshocrú chuig a "
"stát réamhshocraithe. Mura dtaispeántar a thuilleadh teachtaireachtaí "
"earráide maidir leis an eochair seo, bhí an scríbhneoireacht rathúil."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Ní féidir an eochair a pharsáil</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Earráid: %s</span></b>\n"
"\n"
"Anois, déanfaidh an clár iarracht an comhad socruithe a athshocrú chuig a "
"stát réamhshocraithe. Mura dtaispeántar a thuilleadh teachtaireachtaí "
"earráide maidir leis an eochair seo, bhí an scríbhneoireacht rathúil."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>Le:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Lipéad nua-cruthaithe ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"Ní féidir le rogha \"command\" ach gníomh \"Execute\" nó \"Restart\" a "
"bheith aige mar thuismitheoir"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Ní féidir le rogha \"name\" ach rogha \"startupnotify\" a bheith aige mar "
"thuismitheoir"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"Ní féidir le rogha \"prompt\" ach gníomh \"Execute\", \"Exit\", nó "
"\"SessionLogout\" a bheith aige mar thuismitheoir"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"Ní féidir le rogha \"startupnotify\" ach gníomh \"Execute\" a bheith aige "
"mar thuismitheoir"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Ní féidir le rogha \"wmclass\" ach rogha \"startupnotify\" a bheith aige mar "
"thuismitheoir"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Eagarthóir roghchláir do Openbox"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "Éilíonn athrú ar chineál roghchláir an iarratais atosú an iarratais."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Éilíonn athrú ar chineál na maisiúchán atosú an iarratais."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Ceartú ar chosán nó formáid deilbhín amháin ar a laghad"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Ceartú ar luach rogha neamhbhailí amháin ar a laghad"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Ní mór cosán comhaid a bheith mar an t-aon argóint.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"D'athródh aimsiú agus athsholáthar leis na luachanna seo an dá ID roghchláir "
"<b>\"%1$s\"</b> agus <b>\"%2$s\"</b> le <b>\"%3$s\"</b>, ag cruthú ID "
"roghchláir dúbailte mar thoradh.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr ""
"Ní féidir le roghchlár ach roghchlár eile a bheith aige mar thuismitheoir"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Osfarfar fuinneog brabhsálaí nua anois leis an leathanach Submit Item ar "
"Rianaitheoir Fabhtanna Kickshaw. Éilítear cuntas chun saincheist a "
"thuairisciú, is féidir é a chruthú ar an suíomh Gréasáin."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Is clib féindúnta é roghchlár píblíne; ní féidir é a úsáid mar thuismitheoir"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr ""
"Ní féidir le deighilteoir ach roghchlár a bheith aige mar thuismitheoir"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Léirshamhlú/scrios eilimint dofheicthe amháin ar a laghad i roghchlár"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "Maidir le"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Gníomh agus rogha roghnaithe   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Rogha gníomha agus rogha startupnotify roghnaithe   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "Cuir"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Cuir gníomh breise leis"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Cuir Command leis"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Cuir Enabled leis"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Cuir Execute leis"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Cuir Exit leis"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Cuir Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Cuir íocón leis"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Cuir taobh istigh de gníomh Execute roghnaithe faoi láthair"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Cuir taobh istigh de gníomh Exit roghnaithe faoi láthair"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Cuir taobh istigh de gníomh Restart roghnaithe faoi láthair"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Cuir taobh istigh de gníomh SessionLogout roghnaithe faoi láthair"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Cuir taobh istigh de Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "Cuir mír roghchláir leis"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "Cuir roghchlár leis"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Cuir Name leis"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Cuir nua leis:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Cuir le taobh de Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Cuir roghchlár píblíne leis"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Cuir Prompt leis"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Cuir Reconfigure leis"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Cuir Restart leis"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "Cuir deighilteoir leis"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Cuir SessionLogout leis"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Cuir startupnotify leis"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Cuir WM_CLASS leis"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Cuir leis/athraigh íocón"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "Gach colún"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Gach colún inathraithe"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Cé nach bhfuil an radharc crann curtha in eagar go fóill, rinneadh na "
"hathruithe seo a leanas le linn an phróisis luchtaithe. Níor scríobhadh iad "
"seo ar ais go fóill.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Cuir in iúl i gcónaí faoi thiontaithe rogha Execute"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Cuir in iúl i gcónaí faoi thiontaithe rogha Execute."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Ní féidir le rogha \"enabled\" ach rogha \"startupnotify\" a bheith aige mar "
"thuismitheoir"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Ní féidir le rogha \"icon\" ach rogha \"startupnotify\" a bheith aige mar "
"thuismitheoir"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"Ní féidir le rogha <b>\"enabled\"</b> luach a bheith aige seachas "
"<b>\"yes\"</b> nó <b>\"no\"</b> agus mar sin ní dhéanfar athsholáthar \"%s\" "
"le \"%s\".\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>Níor cuireadh gníomh aimsigh agus athchuir i gcrích."
"</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Ní féidir le gníomh ach mír roghchláir a bheith aige mar thuismitheoir"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Feidhm ar a laghad tiontú amháin rogha \"execute\""

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr ""
"Ní féidir le mír roghchláir ach roghchlár a bheith aige mar thuismitheoir"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Tá mír roghchláir lipéadaithe <b>\"%1$s\"</b> ann ina bhfuil <b>gníomh "
"\"SessionLogout\"</b> a bhfuil <b>rogha \"prompt\"</b> aige leis an <b>luach "
"neamhbhailí <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Tá mír roghchláir lipéadaithe <b>\"%1$s\"</b> ann ina bhfuil <b>gníomh "
"\"Execute\"</b> a bhfuil <b>rogha \"enabled\"</b> aige leis an <b>luach "
"neamhbhailí <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Tá mír roghchláir lipéadaithe <b>\"%1$s\"</b> ann ina bhfuil <b>gníomh "
"\"Exit\"</b> a bhfuil <b>rogha \"prompt\"</b> aige leis an <b>luach "
"neamhbhailí <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Tiontaíodh ar a laghad rogha \"execute\" amháin"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Ceartaíodh cosán nó formáid mícheart deilbhín amháin ar a laghad"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Ceartaíodh luach rogha mícheart amháin ar a laghad"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr ""
"Rinneadh léirshamhlú ar nó baineadh eilimint dofheicthe amháin ar a laghad "
"de roghchlár"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "Uathshábháil ar fáil"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "An dá cheann"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "Lean ar _aghaidh"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Ní féidir eolaire a oscailt.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Ní féidir comhad a oscailt; caithfidh sé a bheith ina chomhad téacs atá "
"códuithe i UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Athraigh íocón"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Diúltófar athruithe ar an roghchlár"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Seiceáil níos _déanaí"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Éilíonn seiceáil le haghaidh leagan níos nuaí nasc idirlín."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Leanbh de roghchlár leis an aitheantas \"%s\""

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "Roghnaigh"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "Roghnaigh gníomh"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Roghnaigh gníomh/rogha"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "Roghnaigh rogha"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "Roghnaigh|Cuir"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "Dún"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Leacaigh gach nód"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "Leacaigh ró"
msgstr[1] "Leacaigh rónna"
msgstr[2] "Leacaigh rónna"
msgstr[3] "Leacaigh rónna"
msgstr[4] "Leacaigh rónna"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Tiontú na rogha Execute a bhí imithe in éag"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir fillteán sealadach cealaigh/athdhéan a chruthú! Cuireadh clár "
"ar ceal."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Cruthaigh cúltaca sula scríobhtar thar comhad an roghchláir"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "Luachanna dúbailte nó contrártha tréithe do roghchlár"
msgstr[1] "Luachanna dúbailte nó contrártha tréithe do roghchláir"
msgstr[2] "Luachanna dúbailte nó contrártha tréithe do roghchláir"
msgstr[3] "Luachanna dúbailte nó contrártha tréithe do roghchláir"
msgstr[4] "Luachanna dúbailte nó contrártha tréithe do roghchláir"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Tarraingt díchumasaithe --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Mar gheall ar athrú i socrú na socruithe scríobhadh an comhad socruithe arís "
"agus athraíodh na socruithe go na réamhshocruithe. Más mian leat, is féidir "
"\"Amharc\" agus \"Roghanna\" a úsáid i roghchlár an chláir chun na socruithe "
"a choigeartú arís."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "Cuir in eagar"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "Ocht mír roghchláir barrleibhéal"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Infheictheacht eiliminte"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Rogha Enabled le luach neamhbhailí"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Cuir isteach luachanna don mhír nua"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Cuir isteach luachanna don roghchlár nua"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Cuir isteach luachanna don roghchlár píblíne nua"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Cosc ar iontráil lipéad folamh"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "Earráid"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Fiú tar éis \"<b>Coimeád Stádas</b>\" a roghnú anois, is féidir an "
"léirshamhlú a bhaint amach fós ó laistigh den chlár."

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Leathnaigh gach nód"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "Leathnaigh ró (leanaí láithreacha amháin)"
msgstr[1] "Leathnaigh rónna (leanaí láithreacha amháin)"
msgstr[2] "Leathnaigh rónna (leanaí láithreacha amháin)"
msgstr[3] "Leathnaigh rónna (leanaí láithreacha amháin)"
msgstr[4] "Leathnaigh rónna (leanaí láithreacha amháin)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "Leathnaigh ró go hathchúrsach"
msgstr[1] "Leathnaigh rónna go hathchúrsach"
msgstr[2] "Leathnaigh rónna go hathchúrsach"
msgstr[3] "Leathnaigh rónna go hathchúrsach"
msgstr[4] "Leathnaigh rónna go hathchúrsach"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "Comhad"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "Aimsigh"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Aimsigh agus athchuir"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Níor cuireadh gníomh aimsigh agus athchuir i gcrích."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "Cúig mír roghchláir barrleibhéal"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Tá roghchláir dhílleachta dofheicthe roimhe seo infheicthe anois"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "Ceithre mhír roghchláir barrleibhéal"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "Cabhair"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Aibhsigh deighilteoirí"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "Leideanna"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Cothrománach"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Earráid chruthú deilbhín"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Comhaid íomhá"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Cuir mír roghchláir nua isteach ar an leibhéal céanna nó isteach sa "
"roghchlár atá roghnaithe faoi láthair?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Cuir roghchlár nua isteach ar an leibhéal céanna nó isteach sa roghchlár atá "
"roghnaithe faoi láthair?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Cuir roghchlár píblíne nua isteach ar an leibhéal céanna nó isteach sa "
"roghchlár atá roghnaithe faoi láthair?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Cuir deighilteoir nua isteach ar an leibhéal céanna nó isteach sa roghchlár "
"atá roghnaithe faoi láthair?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "Fuair roghchlár dílleachta dofheicthe"
msgstr[1] "Fuair roghchláir dhílleachta dofheicthe"
msgstr[2] "Fuair roghchláir dhílleachta dofheicthe"
msgstr[3] "Fuair roghchláir dhílleachta dofheicthe"
msgstr[4] "Fuair roghchláir dhílleachta dofheicthe"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Tá roghchláir dhílleachta dofheicthe agus a gcuid leanaí <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>aibhsithe i gorm</span></b>.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "Mír roghchláir"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Aimsíodh mír roghchláir gan lipéad"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Aimsíodh míreanna roghchláir gan lipéad"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Coinnigh aibhsiú"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr ""
"Coinnigh an fréamh-roghchlár ar leithligh i gcomhad roghchlár sábháilte"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Glacann Kickshaw le dhá argóint ag an am amháin.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Cásíogair"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "Roghchlár"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Cnaipe roghchláir <-> Barra roghchláir"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Eilimint roghchláir"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Tá athruithe neamhshábháilte ag an roghchlár"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "ID an roghchláir"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "Tá ID an roghchláir ann cheana "

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Níor sábháladh an roghchlár a aisghabháil ó uathshábháil go fóill"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Aimsíodh roghchlár gan lipéad"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Aimsíodh roghchlár agus mír roghchláir gan lipéad"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Aimsíodh roghchlár agus míreanna roghchláir gan lipéad"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Is féidir comhaid roghchláir le heilimintí dofheicthe a oscailt. Le linn na "
"céime luchtaithe, is féidir leis an úsáideoir roghnú na heilimintí seo go "
"léir a léirshamhlú nó a scriosadh ag an am céanna. Mura ndéantar aghaidh "
"orthu ag an gcéim seo, déanfar iad a aibhsiú ina dhiaidh sin."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Níl aon tréith \"id\" ag an roghchlár%s%s%s"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Roghchlár/mír roghchláir/deighilteoir agus gníomh/rogha roghnaithe   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Aimsíodh roghchláir gan lipéad"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Aimsíodh roghchláir agus mír roghchláir gan lipéad"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Aimsíodh roghchláir agus míreanna roghchláir gan lipéad"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Tá roghchláir agus míreanna roghchláir gan lipéad agus a gcuid leanaí "
"<b><span background='#ff6b00' foreground='white'>aibhsithe i oráiste</span></"
"b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Roghnaíodh níos mó ná rogha amháin den chineál céanna   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "Bog síos"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "Bog suas"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Bog go bun"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "Bog go barr"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "Nua"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Mír roghchláir nua"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Roghchlár nua"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Roghchlár píblíne nua"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "Ar aghaidh"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "Naoi mír roghchláir topleibhéil"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "Gan gníomh"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Gan línte greille"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Gan córas fuinneog reatha, clár curtha ar ceal.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "R_ogha"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "Mír roghchláir topleibhéil amháin"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "Oscail"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Oscail comhad íomhá"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "Oscail roghchlár"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Oscail comhad roghchláir Openbox"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Comhaid roghchláir Openbox"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "Roghanna"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Roghchlár píblíne"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Tá ordú de dhíth ar roghchláir píblíne le cur i gcrích."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "Roimhe seo"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Leathanach tionscadail ar GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Tá luach neamhbhailí ag rogha Prompt"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "Scoir"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "Scoir an iarratais"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "Athdhéan"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Slonn rialta (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "Bain"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "Bain gach leanaí"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "Bain íocón"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Bain íocóin"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "Tuairiscigh eisiúint"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Ró agus a shliocht roghnaithe   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "An leibhéal céanna nó laistigh den roghchlár?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "Sábháil"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "Sábháil mar…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Sábháil roghchlár"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Sábháil roghchlár mar…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Sábháil comhad roghchláir Openbox mar…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "Cuardaigh"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Eochair cuardaigh gan aimsiú."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Athsholáthraíodh eochair cuardaigh %i uair."
msgstr[1] "Athsholáthraíodh eochair cuardaigh %i uair."
msgstr[2] "Athsholáthraíodh eochair cuardaigh %i uair."
msgstr[3] "Athsholáthraíodh eochair cuardaigh %i uair."
msgstr[4] "Athsholáthraíodh eochair cuardaigh %i uair."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Athsholáthraíodh eochair cuardaigh %s."

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "_Deighilteoir"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "Deighilteoir"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Maisiúcháin taobh freastalaí <-> Maisiúcháin taobh cliant"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "Socruithe athshocraithe mar gheall ar athrú i socrú socruithe"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "Seacht míreanna roghchláir topleibhéil"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "Aicearraí méarchláir"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Taispeáin roghchlár iarratais"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Taispeáin colún infheictheachta eilimint"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Taispeáin colún Execute"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "Taispeáin greille"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "Taispeáin íocóin"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Taispeáin cnaipe roghchláir seachas barra roghchláir"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Taispeáin colún ID roghchláir"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Taispeáin línte crainn"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "Sé mhír roghchláir topleibhéil"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Sórtáil roghanna Execute/Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Tá tréith neamhbhailí \"%2$s\" ag clib \"%1$s\"; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Tá níos mó ná tréith amháin \"%2$s\" ag clib \"%1$s\""

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "An comhad _roghchláir"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr ""
"Tá ID an roghchláir roghnaithe ann cheana. Roghnaigh ceann eile, le do thoil."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Tá cruthú lipéad folamh don mhír seo bac, ó dhéanfadh sé an mhír dofheicthe."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Tá cruthú lipéad folamh don roghchlár seo blocáilte, ós rud é go ndéanfadh "
"sé an roghchlár dofheicthe."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Tá cruthú lipéad folamh don roghchlár píblíne seo blocáilte, ós rud é go "
"ndéanfadh sé an roghchlár píblíne dofheicthe."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Níl an eolaire '%s' ann.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Níl stair na heagarthóireachta (do ceallaigh/athdhéan) inrochtana níos mó "
"agus dá bhrí sin ní féidir í a athchruthú. Tá sé stóráilte laistigh de "
"fhillteán i eolaire shealadach (m.sh. /tmp) agus is dócha go bhfuil sé "
"bainte ag an gcóras le linn an ama."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Tá stair na heagarthóireachta (do ceallaigh/athdhéan) fós inrochtana agus "
"beidh sí athchóirithe freisin."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Ní scriosfar an treoir Execute den roghchlár píblíne <b>\"%1$s\"</b> le ID "
"an roghchláir <b>\"%2$s\"</b>, mar dhéanfadh sé seo an roghchlár píblíne gan "
"úsáid.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Tharla an earráid seo ag iarraidh íocón a chur leis an mír roghchláir '%s'"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "Tharla an earráid seo ag iarraidh íocón a chur leis an roghchlár '%s'"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Tharla an earráid seo ag iarraidh íocón a chur leis an mír roghchláir nua"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "Tharla an earráid seo ag iarraidh íocón a chur leis an roghchlár nua"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Tharla an earráid seo ag iarraidh íocón a chur leis an roghchlár píblíne nua"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Tharla an earráid seo ag iarraidh íocón a chur leis an roghchlár píblíne '%s'"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tharla an earráid seo ag iarraidh íocón a chruthú do roghchlár le ID an "
"roghchláir \"%1$s\" ó </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tharla an earráid seo ag iarraidh íocón a chruthú do mhír roghchláir leis an "
"lipéad \"%1$s\" ó </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tharla an earráid seo ag iarraidh íocón a chruthú do mhír roghchláir gan "
"lipéad sannaithe ó </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Níl lipéad ag an mír roghchláir seo a leanas <b><u></u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Níl lipéid ag na míreanna roghchláir seo a leanas <b><u></u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Níl lipéad ag an roghchlár seo a leanas <b><u></u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr ""
"Níl lipéid ag an roghchlár agus mír roghchláir seo a leanas <b><u></u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr ""
"Níl lipéid ag an roghchlár agus na míreanna roghchláir seo a leanas <b><u></"
"u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"Tá an roghchlár seo a leanas <b>sainithe lasmuigh</b> de fréamh-roghchlár,\n"
"ach <b><u>ní úsáidtear</u> é taobh istigh de:</b>"
msgstr[1] ""
"Tá na roghchláir seo a leanas <b>sainithe lasmuigh</b> de fréamh-roghchlár,\n"
"ach <b><u>ní úsáidtear</u> iad taobh istigh de:</b>"
msgstr[2] ""
"Tá na roghchláir seo a leanas <b>sainithe lasmuigh</b> de fréamh-roghchlár,\n"
"ach <b><u>ní úsáidtear</u> iad taobh istigh de:</b>"
msgstr[3] ""
"Tá na roghchláir seo a leanas <b>sainithe lasmuigh</b> de fréamh-roghchlár,\n"
"ach <b><u>ní úsáidtear</u> iad taobh istigh de:</b>"
msgstr[4] ""
"Tá na roghchláir seo a leanas <b>sainithe lasmuigh</b> de fréamh-roghchlár,\n"
"ach <b><u>ní úsáidtear</u> iad taobh istigh de:</b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Níl lipéad ag na roghchláir seo a leanas"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Níl lipéad ag na roghchláir seo a leanas agus mír roghchláir"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Níl lipéad ag na roghchláir seo a leanas agus míreanna roghchláir"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Ní gheobhaidh an mír roghchláir leis an lipéad <b>\"%s\"</b> lipéad folamh, "
"mar dhéanfadh sé sin an mhír roghchláir dofheicthe."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Ní gheobhaidh an roghchlár <b>\"%1$s\"</b> leis an ID roghchláir "
"<b>\"%2$s\"</b> lipéad folamh, mar dhéanfadh sé sin an roghchlár dofheicthe."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Ní chuirfear an ID roghchláir <b>\"%1$s\"</b> in ionad <b>\"%2$s\"</b>, mar "
"chruthódh sé seo ID roghchláir dúblach.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Déanfar na sonraí roghchláir lena n-áirítear an stair eagarthóireachta (le "
"haghaidh cealaigh/athdhéan) a athchóiriú."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"Tá roghchlár leis an ID %s a bhfuil luachanna socraithe dó taobh istigh agus "
"taobh amuigh den roghchlár fréimhe sa chomhad roghchláir."
msgstr[1] ""
"Tá roghchláir leis na hIDanna\n"
"%satá luachanna socraithe dóibh taobh istigh agus taobh amuigh den roghchlár "
"fréimhe sa chomhad roghchláir."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Ní gheobhaidh an roghchlár píblíne <b>\"%1$s\"</b> leis an ID roghchláir "
"<b>\"%2$s\"</b> lipéad folamh, mar dhéanfadh sé sin an roghchlár píblíne "
"dofheicthe."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Déanfaidh an clár iarracht anois an comhad socruithe a athshocrú go dtí na "
"réamhshocruithe. Mura dtaispeántar a thuilleadh teachtaireacht earráide "
"maidir leis an gcomhad seo, bhí an scríbhneoireacht rathúil."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr ""
"Ní féidir an roghchlár fréimhe a shainmhíniú mar leanbh de roghchlár eile"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Tá uathshábháil i láthair, is dócha toisc gur cuireadh deireadh le Kickshaw "
"go neamhrialta. <b>Ar cheart an roghchlár a athchóiriú ón uathshábháil nó an "
"uathshábháil a scriosadh</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Is féidir é seo a dhéanamh trí na roghchláir a roghnú agus ansin\n"
"<b>&#8226;</b> \"<b>Cuir in eagar</b> -> <b>Déan infheicthe</b>/<b>Déan "
"infheicthe go hathsheoltach</b>\" a roghnú ón roghchlár iarratais nó\n"
"<b>&#8226;</b> trí dheaschliceáil orthu agus \"<b>Déan infheicthe</b>/"
"<b>Déan infheicthe go hathsheoltach</b>\" a roghnú ón roghchlár comhthéacs."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Is féidir é seo a dhéanamh trí na roghchláir/míreanna roghchláir a roghnú "
"agus ansin\n"
"<b>&#8226;</b> \"<b>Cuir in eagar</b> -> <b>Déan infheicthe</b>/<b>Déan "
"infheicthe go hathsheoltach</b>\" a roghnú ón roghchlár iarratais nó\n"
"<b>&#8226;</b> trí dheaschliceáil orthu agus \"<b>Déan infheicthe</b>/"
"<b>Déan infheicthe go hathsheoltach</b>\" a roghnú ón roghchlár comhthéacs."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Tá an ID roghchláir seo ann cheana. Roghnaigh ceann eile, le do thoil."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Bhí ar a laghad rogha \"execute\" atá as dáta sa roghchlár seo; tiontaíodh "
"iad go roghanna \"command\". Níor scríobhadh na tiontuithe seo ar ais chuig "
"comhad an roghchláir go fóill; chun é sin a dhéanamh, sábháil an roghchlár "
"ón gclár."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Bhí roghchláir dhílleachta dofheicthe sa roghchlár seo. Ós rud é go "
"sábháladh an roghchlár seo anois leis an rogha \"Coinnigh an fréamh-"
"roghchlár ar leithligh i gcomhad roghchlár sábháilte\" <b>díchumasaithe</b>, "
"tá na roghchláir seo mar chuid den fréamh-roghchlár anois agus, <b>ar "
"choinníoll go bhfuil lipéad acu</b>, níl siad dofheicthe a thuilleadh."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "Trí mír roghchláir topleibhéil"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "An iomarca tréithe do chlib \"%s\""

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "Dhá mhír roghchláir topleibhéil"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Cineál"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "Cealaigh"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Roghchlár neamhshábháilte"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Úsáid maisiúcháin taobh cliant"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Úsáid táib le haghaidh eangú i gcomhad roghchláir shábháilte"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Luach"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Ingearach"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "Amharc"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "Déan infheicthe"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Déan infheicthe go hathchúrsach"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Focal iomlán"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "Luach mícheart"

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "_Gníomh"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "_Gníomh/Rogha"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "Cea_laigh"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "Cea_laigh"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Roghnaigh comhad"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Dún"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "C_ommand"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "_Scrios"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Scrios uathshábháil"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "_Déanta"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "Cuir in _eagar"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "_Comhad"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "Cab_hair"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Neamhaird a dhéanamh ar gach earráid agus seiceáil níos déanaí"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Laistigh den roghchlár"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "_Mír roghchláir"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Coinnigh stádas"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "R_oghchlár"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Ilghnéitheach"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "_Ceart go leor"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Oscail"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "_Roghanna"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "Roghchlár pí_blíne"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Cuir in ionad"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "Ath_shocraigh"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "_Atosaigh an clár"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Athchóirigh roghchlár"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_An leibhéal céanna"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Sábháil"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "C_uardaigh"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "_Amharc"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "_Déan infheicthe"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Ag obair le Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "ocht n-uaire"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "cúig huaire"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "ceithre huaire"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "argóint neamhbhailí"
msgstr[1] "argóintí neamhbhailí"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "sliochtnód dofheicthe de roghchlár dofheicthe"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "sliochtnód dofheicthe de roghchlár dílleachta dofheicthe"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "mír dofheicthe"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "roghchlár dofheicthe"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "roghchlár dílleachta dofheicthe"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "éigeantach mar go bhfuil ID roghchláir mar shnáithín folamh ann"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "éigeantach"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "ní cosán comhaid ná rogha"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "roghchlár nua %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "naoi n-uaire"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "uair amháin"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "seacht n-uaire"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "sé uaire"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "trí huaire"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "dhá uair"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "bailí iad \"id\", \"label\", \"icon\", agus \"execute\""

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "bailí iad \"label\" agus \"icon\""

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "bailíocht is ea \"label\""

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "bailíocht is ea \"name\""

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "infheicthe"
