# Mongolian translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.97_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-17 15:36+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Mongolian <openmn-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: mn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Сонголтын хувьд <b>«Yes» эсвэл «No»</b>-г сонгоно уу."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Цэсийн сонголт:</b> (Байршил харагдаж байна)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Цэсийн сонголтууд:</b> (Байршлууд харагдаж байна)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Цэс:</b> (Цэсийн ID харагдаж байна)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Цэснүүд:</b> (Цэсийн ID-үүд харагдаж байна)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Шошгогүй цэс болон цэсийн сонголтуудыг Openbox харуулдаггүй. Тэдгээрийг энд "
"«<b>Харагдуулах</b>»-ыг сонгосноор тус бүрт нь шошго үүсгэж харагдуулах "
"боломжтой."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Үндсэн цэснээс гадна тодорхойлогдсон, түүний дотор харагдахгүй байгаа "
"цэснүүдийг Openbox харуулдаггүй. Тэдгээрийг энд «<b>Харагдуулах</b>»-ыг "
"сонгосноор нэгтгэх боломжтой."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Сонголтуудын өмнө '-' эсвэл урт хувилбарынх нь хувьд '--' тэмдэг байх "
"ёстой.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Шошго:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " Үйлдлүүд"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Дээд түвшинд нэмэх"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Execute үйлдлийн бүх сонголтууд тохируулагдсан"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Exit үйлдлийн бүх сонголтууд тохируулагдсан"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Restart үйлдлийн бүх сонголтууд тохируулагдсан"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " SessionLogout үйлдлийн бүх сонголтууд тохируулагдсан"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Startupnotify сонголтын блокийн бүх сонголтууд тохируулагдсан"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Үргэлжлүүлэх үү?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Execute сонголт"
msgstr[1] " Execute сонголтууд"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit сонголт"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr " Иймд цэс өөрчлөгдөхгүй хэвээр үлдэж, засварлалтын түүх устах болно."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Иймд цэс өөрчлөгдөхгүй хэвээр үлдэнэ."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Дүрс тэмдэг"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " Дүрс тэмдэг: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" Энэ тохиолдолд, давхар эсвэл зөрчилдсөн аттрибутын утгуудын хувьд Kickshaw "
"нь Openbox-ийн энэ нөхцөл байдлыг боловсруулах аргыг дагаж, үндсэн цэс "
"доторх icon аттрибутын утгыг ашигладаг бол бусад бүх аттрибутын утгуудын "
"хувьд үндсэн цэснээс гадна байгаа утгуудыг ашигладаг."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " Үйлдэл багтсан "

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " Цэсийн дотор "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Шошго (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " Шошго: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Цэсийн ID (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " Цэсийн ID: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Олон сонголт - Шинэ цэсийн зүйлүүд нэмэгдэхгүй"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart сонголт"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout сонголт"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Startupnotify сонголт"
msgstr[1] " Startupnotify сонголтууд"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Автомат эрэмбэлэлт идэвхтэй - ижил үйлдэл дотор сонголтуудыг шилжүүлэх "
"боломжгүй !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Буруу шинэ байрлал !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Цэснүүдийг өөрсөд рүү нь чирэх боломжгүй !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Зөвхөн нэг төрлийн сонголт зөвшөөрөгдөнө !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Prompt сонголтын утга «yes» эсвэл «no» байх ёстой !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "«%s» нь өмнө нь тодорхойлогдсон цэсийн ID байна"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "%i дээд түвшний цэсийн сонголт"
msgstr[1] "%i дээд түвшний цэсийн сонголтууд"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Шинэ хувилбар %s гарсан байна."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Энэ хамгийн сүүлийн хувилбар юм."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Шинээр үүсгэсэн шошго)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(Шошгогүй)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Энэ мэдэгдэл нь зөвхөн модон харагдац дээр ямар нэг засвар хийгдээгүй үед "
"харагдана.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Цэсийн файлыг засна уу</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>дахин ачаалахаас өмнө.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Одоо зөв/өөр файл сонгох шаардлагагүй. Энэ нэг эсвэл бүх дараагийн дүрс "
"тэмдэг үүсгэх алдааны мэдэгдлүүдийг орхигдуулж болох бөгөөд алдаатай "
"замуудыг програм дотроос дараа нь шалгаж болно. Энэ тохиолдолд буруу дүрс "
"тэмдгийн замтай цэс болон цэсийн сонголтууд бүхий бүх зангилаанууд ачаалах "
"үйл явцын дараа дэлгэгдсэн байдалтай харагдана."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Цэсийн файл үүсгэх явцад алдаа гарлаа</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Цэсийн файл бичих явцад алдаа гарлаа:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Шинэ буцаалтын дарааллын зүйлийг</b> <tt>%1$i</tt> <b>түр хавтас дотор</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>бичих явцад алдаа гарлаа!\n"
"Алдаа:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Цэсийн файлыг задлан ялгал хийх явцад алдаа гарлаа</b> <tt>%s</tt> <b>:</"
"b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Тохиргооны файлыг</b> <tt>.kickshawrc</tt> <b>-г</b> <tt>%s</tt> <b>дотор "
"бичих явцад алдаа гарлаа!\n"
"Алдаа:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Хувилбар шалгах файл</b> <tt>latest</tt> <b>-г</b> <tt>%s</tt> <b>руу "
"хуулж чадсангүй!\n"
"Алдаа:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Түр хавтас руу</b> <tt>%s</tt> <b>символ холбоос үүсгэж чадсангүй!\n"
"Алдаа:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Үйлдэл буцаахын овоолгын файл руу</b> <tt>%s</tt> <b>символ холбоос "
"үүсгэж чадсангүй!\n"
"Алдаа:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Автоматаар хадгалсан файл</b> <tt>%s</tt> <b>үүсгэж чадсангүй!\n"
"Алдаа:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Дахин эхлүүлэх заагч файл</b> <tt>%s</tt> <b>үүсгэж чадсангүй!\n"
"Алдаа:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Буцаалтын дарааллын зүйл</b> <tt>%1$i</tt> <b>-г түр хавтас дотор</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>үүсгэж чадсангүй!\n"
"Алдаа:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Дахин эхлүүлэх заагч файл</b> <tt>%s</tt> <b>устгаж чадсангүй!\n"
"Алдаа:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Үйлдэл буцаахын овоолгын файл руу хийсэн символ холбоосыг</b> <tt>%s</tt> "
"<b>устгаж чадсангүй!\n"
"Алдаа:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Символ холбоос</b> <tt>%s</tt> <b>устгаж чадсангүй!\n"
"Алдаа:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Автоматаар хадгалсан файл</b> <tt>%s</tt> <b>устгаж чадсангүй!\n"
"Алдаа:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Түр хавтас</b> <tt>%s</tt> <b>устгаж чадсангүй!\n"
"Алдаа:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Түр хавтас</b> <tt>%s</tt> <b>дотор байрлах</b> <tt>latest</tt> "
"<b>хувилбар шалгах файлаас хувилбарыг авч чадсангүй!\n"
"Алдаа:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Автоматаар хадгалсан файл</b> <tt>%s</tt> <b>нээж чадсангүй!\n"
"Алдаа:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Цэсийн файл</b> <tt>%s</tt> <b>уншихаар нээж чадсангүй!\n"
"Алдаа:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Тохиргооны файл</b> <tt>%s</tt> <b>бичихээр нээж чадсангүй!\n"
"Алдаа:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Буцаалтын дарааллын зүйл</b> <tt>%1$i</tt> <b>-г түр хавтас дотор</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>уншихаар нээж чадсангүй!\n"
"Алдаа:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Хувилбар шалгах файл</b> <tt>latest</tt> <b>-г</b> <tt>%s</tt> <b>дотор "
"нээж чадсангүй!\n"
"Алдаа:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Автоматаар хадгалсан файл</b> <tt>%s</tt> <b>-с өгөгдөл уншиж чадсангүй!\n"
"Алдаа:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Буцаалтын дарааллын зүйл</b> <tt>%1$i</tt> <b>-с түр хавтас дотор</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>өгөгдөл уншиж чадсангүй!\n"
"Алдаа:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Дутуу буцаалтын дарааллын зүйл</b> <tt>%1$i</tt> <b>-г түр хавтас дотор</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>арилгаж чадсангүй!\n"
"Алдаа:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Буцаалтын дарааллын зүйл</b> <tt>%1$i</tt> <b>-г түр хавтас дотор</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>арилгаж чадсангүй!\n"
"Алдаа:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Буцаалтын дарааллын зүйл</b> <tt>%1$i</tt> <b>-г түр хавтас дотор</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>арилгаж чадсангүй!\n"
"Алдаа:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Тэмдэглэл ---\n"
"\n"
"Сүүлийн өөрчлөлтөөс өмнө өөрчлөлт хийгдсэн үед, өөрөөр хэлбэл үйлдэл "
"буцаахын овоолгын дотор байрлалаас өөрчлөлт хийгдсэн үед одоогийн байрлалын "
"дараах бүх буцаалтын дарааллын зүйлүүд устгагдах ёстой.\n"
"Энэ өөрчлөлтийн шинэ буцаалтын дарааллын зүйл '<tt>%4$i</tt>' хадгалагдахгүй "
"тул үйлдэл буцаах эсвэл давтах үйлдлийг ашиглан энэ өөрчлөлтийг сэргээх "
"боломжгүй болно."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Хувилбар шалгах файл</b> <tt>latest</tt> <b>-г түр хавтас</b> <tt>%s</tt> "
"<b>-с арилгаж чадсангүй!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Символ холбоос</b> <tt>%s</tt> <b>-н файлын мэдээллийг авч чадсангүй!\n"
"Алдаа:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Дүрс тэмдэг</b> <tt>%s</tt> <b>-н өөрчлөлтийн цагийг авч чадсангүй!\n"
"Алдаа:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>Дотор:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Шошго:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Мөр %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Мөр %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>Цэсийн ID:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Солих: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Цэс хадгалагдсан боловч Openbox одоо ажиллаж байгаа эсэхийг тодорхойлох "
"ажиллаж буй процессуудын жагсаалтыг авах боломжгүй байна.\n"
"\n"
"Алдаа:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Цэс хадгалагдсан боловч Openbox-ын дахин тохиргоотой асуудал гарлаа.\n"
"\n"
"Алдаа:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Оруулсан регуляр илэрхийлэл буруу байна.\n"
"Алдаа:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>Энэ цэс нь ачаалах үйл явцад хийгдсэн дараах өөрчлөлтийн улмаас "
"өөрчлөгдсөн:\n"
msgstr[1] ""
"<b>Энэ цэс нь ачаалах үйл явцад хийгдсэн дараах өөрчлөлтүүдийн улмаас "
"өөрчлөгдсөн:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Энэ цэс засварлагдсан боловч өөрчлөлтүүд буцаагдаж, одоо анхны төлөвтөө "
"эргэн орсон."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Энэ цэс засварлагдсан боловч өөрчлөлтүүд буцаагдаж, одоо сүүлд "
"хадгалагдсаны дараах төлөвтөө эргэн орсон."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr ""
"<b>Энэ цэс нь автоматаар хадгалсан файлаас сэргээгдсэн бөгөөд огт "
"хадгалагдаагүй."

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Энэ цэст хадгалаагүй өөрчлөлтүүд байна."

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Тохиргооны файл дотроос хувилбарын мэдээлэл бүхий тайлбарыг олж "
"чадсангүй</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Тохиргооны файл дотроос тайлбар хайж чадсангүй</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Тохиргооны файлыг</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>уншихаар нээж чадсангүй!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Програм одоо тохиргооны файлыг өгөгдмөл утгуудад нь буцаахыг оролдоно. Хэрэв "
"цаашид алдааны мэдэгдэл гарахгүй бол бичилт амжилттай болсон."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Түлхүүр</b> <tt>%s</tt> <b>задлан ялгал хийж чадсангүй</b>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Алдаа: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Програм одоо тохиргооны файлыг өгөгдмөл төлөвт нь буцаахыг оролдоно. Хэрэв "
"энэ түлхүүрийн талаар цаашид алдааны мэдэгдэл гарахгүй бол бичилт амжилттай "
"болсон."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Түлхүүр</b> <tt>%s</tt> <b>задлан ялгал хийж чадсангүй</b>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Алдаа: %s</span></b>\n"
"\n"
"Програм одоо тохиргооны файлыг өгөгдмөл төлөвт нь буцаахыг оролдоно. Хэрэв "
"энэ түлхүүрийн талаар цаашид алдааны мэдэгдэл гарахгүй бол бичилт амжилттай "
"болсон."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>Юугаар:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Шинээр үүсгэсэн шошго ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"«command» сонголт нь зөвхөн «Execute» эсвэл «Restart» үйлдлийг эцэг "
"болгон авч болно"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"«name» сонголт нь зөвхөн «startupnotify» сонголтыг эцэг болгон авч болно"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"«prompt» сонголт нь зөвхөн «Execute», «Exit», эсвэл «SessionLogout» "
"үйлдлийг эцэг болгон авч болно"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"«startupnotify» сонголт нь зөвхөн «Execute» үйлдлийг эцэг болгон авч "
"болно"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"«wmclass» сонголт нь зөвхөн «startupnotify» сонголтыг эцэг болгон авч "
"болно"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Openbox-ын цэс засварлагч"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Програмын цэсийн төрлийг өөрчлөх нь програмыг дахин эхлүүлэхийг шаардана."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Чимэглэлийн төрлийг өөрчлөх нь програмыг дахин эхлүүлэхийг шаардана."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Дор хаяж нэг дүрс тэмдгийн зам эсвэл формат засварлах"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Дор хаяж нэг буруу сонголтын утгыг засварлах"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Файлын зам нь цорын ганц аргумент байх ёстой.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Эдгээр утгуудаар хайж солих нь <b>«%1$s»</b> болон <b>«%2$s»</b> цэсийн "
"ID-уудыг <b>«%3$s»</b>-р солих бөгөөд ингэснээр давхар цэсийн ID үүсгэнэ.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Цэс нь зөвхөн өөр цэсийг эцэг болгон авч болно"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Kickshaw Алдааны бүртгэгчийн Зүйл илгээх хуудастай шинэ вэб хөтчийн цонх "
"одоо нээгдэх болно. Асуудлыг мэдээлэх нь хэрэглэгчийн бүртгэл шаардах бөгөөд "
"түүнийг вэбсайт дээр үүсгэж болно."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr "Хоолойн цэс бол өөрөө хаагддаг таг; эцэг болгон ашиглах боломжгүй"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Тусгаарлагч нь зөвхөн цэсийг эцэг болгон авч болно"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Дор хаяж нэг харагдахгүй цэсийн зүйлийг харагдуулах/устгах"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "Тухай"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Үйлдэл болон сонголт сонгогдсон   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Үйлдлийн сонголт болон startupnotify сонголт сонгогдсон   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "Нэмэх"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Нэмэлт үйлдэл нэмэх"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Command нэмэх"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Enabled нэмэх"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Execute нэмэх"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Exit нэмэх"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Icon нэмэх"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Дүрс тэмдэг нэмэх"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Одоо сонгогдсон Execute үйлдлийн дотор нэмэх"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Одоо сонгогдсон Exit үйлдлийн дотор нэмэх"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Одоо сонгогдсон Restart үйлдлийн дотор нэмэх"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Одоо сонгогдсон SessionLogout үйлдлийн дотор нэмэх"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Startupnotify-н дотор нэмэх"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "Цэсийн сонголт нэмэх"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "Цэс нэмэх"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Name нэмэх"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Шинээр нэмэх:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Startupnotify-н дэргэд нэмэх"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Хоолойн цэс нэмэх"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Prompt нэмэх"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Reconfigure нэмэх"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Restart нэмэх"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "Тусгаарлагч нэмэх"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "SessionLogout нэмэх"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Startupnotify нэмэх"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "WM_CLASS нэмэх"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Дүрс тэмдэг нэмэх/өөрчлөх"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "Бүх баганууд"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Бүх өөрчлөгдөхүйц баганууд"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Модон харагдацыг засварлаагүй байсан ч дараах өөрчлөлтүүд ачаалах үйл явцад "
"хийгдсэн байна. Эдгээр нь хараахан буцаан бичигдээгүй байна.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Execute сонголтын хөрвүүлэлтийн тухай үргэлж мэдэгдэх"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Execute сонголтын хөрвүүлэлтийн тухай үргэлж мэдэгдэх."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"«enabled» сонголт нь зөвхөн «startupnotify» сонголтыг эцэг болгон авч "
"болно"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"«icon» сонголт нь зөвхөн «startupnotify» сонголтыг эцэг болгон авч болно"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"<b>«enabled»</b> сонголт нь <b>«yes»</b> эсвэл <b>«no»</b>-с өөр утга "
"авах боломжгүй тул «%s»-г «%s»-р солих боломжгүй.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Үйлдэл нь зөвхөн цэсийн сонголтыг эцэг болгон авч болно"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Дор хаяж нэг «execute» сонголтын хөрвүүлэлтийг хэрэглэх"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Цэсийн сонголт нь зөвхөн цэсийг эцэг болгон авч болно"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> шошготой цэсийн сонголт нь <b>буруу утга <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b> бүхий <b>«prompt» сонголттой</b> "
"<b>«SessionLogout» үйлдэл</b> агуулж байна."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> шошготой цэсийн сонголт нь <b>буруу утга <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b> бүхий <b>«enabled» сонголттой</b> "
"<b>«Execute» үйлдэл</b> агуулж байна."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> шошготой цэсийн сонголт нь <b>буруу утга <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b> бүхий <b>«prompt» сонголттой</b> "
"<b>«Exit» үйлдэл</b> агуулж байна."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Дор хаяж нэг «execute» сонголт хөрвүүлэгдсэн"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Дор хаяж нэг буруу дүрс тэмдгийн зам эсвэл формат засагдсан"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Дор хаяж нэг буруу сонголтын утга засагдсан"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Дор хаяж нэг харагдахгүй цэсийн зүйл харагдуулагдсан эсвэл арилгагдсан"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "Автоматаар хадгалсан файл байна"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Хоёулаа"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "Ү_ргэлжлүүлэх"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Лавлахыг нээж чадахгүй байна.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Файлыг нээж чадахгүй байна; энэ нь UTF-8-р кодлогдсон текст файл байх "
"ёстой.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Дүрс тэмдэг өөрчлөх"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Цэсийн өөрчлөлтүүд устгагдах болно"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "_Дараа шалгах"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Шинэ хувилбар шалгахад Интернет холболт шаардлагатай."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "«%s» ID-тай цэсийн удам"

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "Сонгох"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "Үйлдэл сонгох"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Үйлдэл/Сонголт сонгох"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "Сонголт сонгох"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "Сонгох|Нэмэх"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "Хаах"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Бүх зангилаануудыг эвхэх"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "Мөр эвхэх"
msgstr[1] "Мөрүүд эвхэх"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Хуучирсан Execute сонголтын хөрвүүлэлт"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr "Түр үйлдэл буцаах/давтах хавтас үүсгэж чадсангүй! Програм зогссон."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Цэсийн файлыг дарж бичихээс өмнө нөөц үүсгэх"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "Цэсийн давхар эсвэл зөрчилдсөн аттрибутын утгууд"
msgstr[1] "Цэснүүдийн давхар эсвэл зөрчилдсөн аттрибутын утгууд"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Чирэх идэвхгүй болсон --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Тохиргооны тохируулгад өөрчлөлт орсны улмаас тохиргооны файл дахин бичигдэж, "
"тохиргоонууд өгөгдмөл утгууд руу буцсан. Хэрэв хүсвэл, тохиргоог дахин "
"тохируулахын тулд програмын цэсний «Харагдац» болон «Сонголтууд»-ыг "
"ашиглаж болно."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "Засварлах"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "Найман дээд түвшний цэсийн сонголтууд"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Зүйлийн харагдац"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled сонголтын утга буруу байна"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Шинэ цэсийн сонголтын утгуудыг оруулах"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Шинэ цэсийн утгуудыг оруулах"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Шинэ хоолойн цэсийн утгуудыг оруулах"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Хоосон шошгын оролт хориглогдсон"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "Алдаа"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"«<b>Төлөвийг хадгалах</b>»-ыг одоо сонгосон ч, харагдуулалтыг програм "
"дотроос хийх боломжтой хэвээр байна. "

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Бүх зангилаануудыг дэлгэх"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "Мөрийг дэлгэх (Зөвхөн шууд удмууд)"
msgstr[1] "Мөрүүдийг дэлгэх (Зөвхөн шууд удмууд)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "Мөрийг давталттайгаар дэлгэх"
msgstr[1] "Мөрүүдийг давталттайгаар дэлгэх"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "Хайх"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Хайж солих"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Хайж солих үйлдэл гүйцэтгэгдсэнгүй."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "Таван дээд түвшний цэсийн сонголтууд"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Өмнө нь харагдахгүй байсан өнчирсөн цэснүүд одоо харагдах болсон"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "Дөрвөн дээд түвшний цэсийн сонголтууд"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "Тусламж"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Тусгаарлагчдыг тодруулах"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "Зөвлөмжүүд"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Хэвтээ"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Дүрс тэмдэг үүсгэх алдаа"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Зургийн файлууд"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Шинэ цэсийн сонголтыг ижил түвшинд эсвэл одоо сонгогдсон цэс дотор оруулах "
"уу?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Шинэ цэсийг ижил түвшинд эсвэл одоо сонгогдсон цэс дотор оруулах уу?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Шинэ хоолойн цэсийг ижил түвшинд эсвэл одоо сонгогдсон цэс дотор оруулах уу?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Шинэ тусгаарлагчийг ижил түвшинд эсвэл одоо сонгогдсон цэс дотор оруулах уу?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "Харагдахгүй өнчирсөн цэс олдлоо"
msgstr[1] "Харагдахгүй өнчирсөн цэснүүд олдлоо"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Харагдахгүй өнчирсөн цэснүүд болон тэдгээрийн удмууд <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>хөх өнгөөр тодруулагдсан</span></"
"b>.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "Цэсийн сонголт"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Шошгогүй цэсийн сонголт олдлоо"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Шошгогүй цэсийн сонголтууд олдлоо"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Тодруулсан хэвээр байлгах"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Хадгалсан цэсийн файл дахь үндсэн цэсийг тусад нь хадгалах"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw нэг удаад зөвхөн хоёр аргумент хүлээн авна.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Том, жижиг үсгийг ялгах"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "Цэс"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Цэсийн товч <-> Цэсийн мөр"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Цэсийн зүйл"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Цэст хадгалаагүй өөрчлөлтүүд байна"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "Цэсийн ID"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "Цэсийн ID аль хэдийн байна "

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Автоматаар хадгалснаас сэргээсэн цэс хараахан хадгалагдаагүй байна"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Шошгогүй цэс олдлоо"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Шошгогүй цэс болон цэсийн сонголт олдлоо"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Шошгогүй цэс болон цэсийн сонголтууд олдлоо"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Харагдахгүй зүйлс бүхий цэсийн файлуудыг нээх боломжтой. Ачаалах үе шатанд "
"хэрэглэгч эдгээр бүх зүйлсийг нэг дор харагдуулах эсвэл устгах сонголт хийх "
"боломжтой. Хэрэв энэ үе шатанд шийдээгүй бол тэдгээр нь дараа нь "
"тодруулагдана."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Цэс%s%s%s «id» аттрибутгүй байна"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Цэс/цэсийн сонголт/тусгаарлагч болон үйлдэл/сонголт сонгогдсон   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Шошгогүй цэснүүд олдлоо"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Шошгогүй цэснүүд болон цэсийн сонголт олдлоо"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Шошгогүй цэснүүд болон цэсийн сонголтууд олдлоо"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Шошгогүй цэснүүд, цэсийн сонголтууд болон тэдгээрийн удмууд <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>улбар шар өнгөөр тодруулагдсан</"
"span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Нэг төрлийн нэгээс олон сонголт сонгогдсон   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "Доош шилжүүлэх"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "Дээш шилжүүлэх"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Хамгийн доор шилжүүлэх"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "Хамгийн дээр шилжүүлэх"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "Шинэ"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Шинэ цэсийн сонголт"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Шинэ цэс"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Шинэ хоолойн цэс"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "Дараах"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "Есөн дээд түвшний цэсийн сонголтууд"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "Үйлдэлгүй"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Торын шугамгүй"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Одоогоор цонхны систем ажиллахгүй байна, програм зогссон.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "С_онголт"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "Нэг дээд түвшний цэсийн сонголт"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "Нээх"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Зургийн файл нээх"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "Цэс нээх"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Openbox цэсийн файл нээх"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox цэсийн файлууд"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "Сонголтууд"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Хоолойн цэс"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Хоолойн цэснүүд гүйцэтгэх команд шаардлагатай."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "Өмнөх"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "GNU Savannah дээрх төслийн хуудас"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Prompt сонголтын утга буруу байна"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "Гарах"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "Програмаас гарах"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "Үйлдэл давтах"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Регуляр илэрхийлэл (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "Арилгах"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "Бүх удмуудыг арилгах"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "Дүрс тэмдэг арилгах"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Дүрс тэмдгүүд арилгах"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "Асуудал мэдээлэх"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Мөр болон түүний удам сонгогдсон   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Ижил түвшинд эсвэл цэсийн дотор?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "Хадгалах"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "Өөрөөр хадгалах…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Цэс хадгалах"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Цэсийг өөрөөр хадгалах…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Openbox цэсийн файлыг өөрөөр хадгалах…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "Хайлт"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Хайх түлхүүр олдсонгүй."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Хайх түлхүүр %i удаа солигдлоо."
msgstr[1] "Хайх түлхүүр %i удаа солигдлоо."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Хайх түлхүүр %s солигдлоо."

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "Тус_гаарлагч"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "Тусгаарлагч"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Сервер талын чимэглэл <-> Клиент талын чимэглэл"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr ""
"Тохиргооны тохиргоонд өөрчлөлт орсны улмаас тохиргоо дахин тохируулагдлаа"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "Долоон дээд түвшний цэсийн сонголтууд"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "Товчлуурын хослолууд"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Програмын цэс харуулах"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Зүйлийн харагдац багана харуулах"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Execute багана харуулах"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "Тор харуулах"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "Дүрс тэмдгүүд харуулах"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Цэсийн мөрийн оронд цэсийн товч харуулах"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Цэсийн ID багана харуулах"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Модны шугамууд харуулах"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "Зургаан дээд түвшний цэсийн сонголтууд"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Execute/Startupnotify сонголтуудыг эрэмбэлэх"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "«%1$s» таг нь буруу «%2$s» аттрибуттай байна; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "«%1$s» таг нь нэгээс олон «%2$s» аттрибуттай байна"

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "Цэсийн _файл"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Сонгосон цэсийн ID аль хэдийн байна. Өөрийг сонгоно уу."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Энэ цэсийн сонголтод хоосон шошго үүсгэх нь хориглогдсон, учир нь энэ нь "
"цэсийн сонголтыг харагдахгүй болгоно."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Энэ цэсэд хоосон шошго үүсгэх нь хориглогдсон, учир нь энэ нь цэсийг "
"харагдахгүй болгоно."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Энэ хоолойн цэсэд хоосон шошго үүсгэх нь хориглогдсон, учир нь энэ нь "
"хоолойн цэсийг харагдахгүй болгоно."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "'%s' лавлах байхгүй байна.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Засварлалтын түүх (үйлдэл буцаах/давтахад) нь одоо хандах боломжгүй тул "
"дахин сэргээх боломжгүй. Энэ нь түр лавлахын хавтас дотор (жишээ нь /tmp) "
"хадгалагдах бөгөөд магадгүй системээр завсрын хугацаанд устгагдсан байж "
"болно."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Засварлалтын түүх (үйлдэл буцаах/давтахад) нь хандах боломжтой хэвээр байгаа "
"бөгөөд мөн сэргээгдэх болно."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"<b>«%2$s»</b> цэсийн ID-тай <b>«%1$s»</b> хоолойн цэсийн execute заавар "
"устгагдахгүй, учир нь энэ нь хоолойн цэсийг хэрэггүй болгох болно.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"'%s' цэсийн сонголтод дүрс тэмдэг нэмэх гэж оролдох үед дараах алдаа гарлаа"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "'%s' цэсэд дүрс тэмдэг нэмэх гэж оролдох үед дараах алдаа гарлаа"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Шинэ цэсийн сонголтод дүрс тэмдэг нэмэх гэж оролдох үед дараах алдаа гарлаа"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "Шинэ цэсэд дүрс тэмдэг нэмэх гэж оролдох үед дараах алдаа гарлаа"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Шинэ хоолойн цэсэд дүрс тэмдэг нэмэх гэж оролдох үед дараах алдаа гарлаа"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"'%s' хоолойн цэсэд дүрс тэмдэг нэмэх гэж оролдох үед дараах алдаа гарлаа"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"«%1$s» цэсийн ID-тай цэсэд </b><tt>%2$s</tt>-с дүрс тэмдэг үүсгэх гэж "
"оролдох үед дараах алдаа гарлаа:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"«%1$s» шошготой цэсийн сонголтод </b><tt>%2$s</tt>-с дүрс тэмдэг үүсгэх "
"гэж оролдох үед дараах алдаа гарлаа:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Оноосон шошгогүй цэсийн сонголтод </b><tt>%s</tt>-с дүрс тэмдэг үүсгэх гэж "
"оролдох үед дараах алдаа гарлаа:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Дараах цэсийн сонголт <b><u>шошгогүй байна</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Дараах цэсийн сонголтууд <b><u>шошгогүй байна</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Дараах цэс <b><u>шошгогүй байна</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Дараах цэс болон цэсийн сонголт <b><u>шошгогүй байна</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Дараах цэс болон цэсийн сонголтууд <b><u>шошгогүй байна</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"Дараах цэс үндсэн цэсийн <b>гадна тодорхойлогдсон</b> боловч\n"
"түүний <b><u>дотор хэрэглэгдээгүй байна</u>:</b>"
msgstr[1] ""
"Дараах цэснүүд үндсэн цэсийн <b>гадна тодорхойлогдсон</b> боловч\n"
"түүний <b><u>дотор хэрэглэгдээгүй байна</u>:</b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Дараах цэснүүд <b><u>шошгогүй байна</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Дараах цэснүүд болон цэсийн сонголт <b><u>шошгогүй байна</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Дараах цэснүүд болон цэсийн сонголтууд <b><u>шошгогүй байна</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"<b>«%s»</b> шошготой цэсийн сонголтод хоосон шошго оноогдохгүй, учир нь "
"энэ нь цэсийн сонголтыг харагдахгүй болгох болно."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"<b>«%2$s»</b> цэсийн ID-тай <b>«%1$s»</b> цэс хоосон шошго авахгүй, учир "
"нь энэ нь цэсийг харагдахгүй болгох болно."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> цэсийн ID <b>«%2$s»</b>-р солигдохгүй, учир нь энэ нь "
"давхар цэсийн ID үүсгэх болно.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Засварлалтын түүх (үйлдэл буцаах/давтахад) багтсан цэсийн өгөгдөл "
"сэргээгдэнэ."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"Цэсийн файлд %s ID-тай цэс байгаа бөгөөд түүний утгууд үндсэн цэсийн дотор, "
"гадна аль алинд нь тохируулагдсан байна."
msgstr[1] ""
"Цэсийн файлд\n"
"%s ID-тай цэснүүд байгаа бөгөөд тэдгээрийн утгууд үндсэн цэсийн дотор, гадна "
"аль алинд нь тохируулагдсан байна."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"<b>«%2$s»</b> цэсийн ID-тай <b>«%1$s»</b> хоолойн цэс хоосон шошго "
"авахгүй, учир нь энэ нь хоолойн цэсийг харагдахгүй болгох болно."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Програм одоо тохиргооны файлыг өгөгдмөл утгууд руу нь буцаахыг оролдоно. "
"Хэрэв энэ тайлбартай холбоотой цаашид алдааны мэдэгдэл гарахгүй бол бичилт "
"амжилттай болсон."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Үндсэн цэсийг өөр цэсийн удам болгон тодорхойлох боломжгүй"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Автоматаар хадгалсан файл байна, магадгүй Kickshaw хэвийн бусаар зогссоноос "
"болсон байх. <b>Цэсийг автоматаар хадгалснаас сэргээх үү, эсвэл автоматаар "
"хадгалсныг устгах уу</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Үүнийг цэснүүдийг сонгоод\n"
"<b>&#8226;</b> програмын цэснээс «<b>Засварлах</b> -> <b>Харагдуулах</b>/"
"<b>Давталттайгаар харагдуулах</b>»-г сонгох эсвэл\n"
"<b>&#8226;</b> баруун товч дарж контекст цэснээс «<b>Харагдуулах</b>/"
"<b>Давталттайгаар харагдуулах</b>»-г сонгох замаар хийж болно."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Үүнийг цэс/цэсийн сонголтуудыг сонгоод\n"
"<b>&#8226;</b> програмын цэснээс «<b>Засварлах</b> -> <b>Харагдуулах</b>/"
"<b>Давталттайгаар харагдуулах</b>»-г сонгох эсвэл\n"
"<b>&#8226;</b> баруун товч дарж контекст цэснээс «<b>Харагдуулах</b>/"
"<b>Давталттайгаар харагдуулах</b>»-г сонгох замаар хийж болно."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Энэ цэсийн ID аль хэдийн байна. Өөрийг сонгоно уу."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Энэ цэс дор хаяж нэг хуучирсан «execute» сонголт агуулж байсан; тэдгээр нь "
"«command» сонголт руу хөрвүүлэгдсэн. Эдгээр хөрвүүлэлтүүд хараахан цэсийн "
"файл руу буцаан бичигдээгүй байна; ингэхийн тулд програм дотроос цэсийг "
"хадгалахад л хангалттай."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Энэ цэс харагдахгүй өнчирсөн цэснүүдийг агуулж байсан. Энэ цэс одоо "
"«Хадгалсан цэсийн файл дахь үндсэн цэсийг тусад нь хадгалах» сонголт "
"<b>идэвхгүй</b> байхад хадгалагдсан учир эдгээр цэснүүд одоо үндсэн цэсийн "
"хэсэг болж, <b>хэрэв тэдгээр нь шошготой бол</b>, тиймээс цаашид харагдахгүй "
"биш болсон."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "Гурван дээд түвшний цэсийн сонголтууд"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "«%s» таг дээр хэт олон аттрибут байна"

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "Хоёр дээд түвшний цэсийн сонголтууд"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Төрөл"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "Үйлдэл буцаах"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Хадгалаагүй цэс"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Клиент талын чимэглэл ашиглах"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Хадгалсан цэсийн файл дахь догол мөрүүдэд таб ашиглах"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Утга"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Босоо"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "Харагдац"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "Харагдуулах"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Давталттайгаар харагдуулах"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Бүтэн үг"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "Буруу утга "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "Үйлдэ_л"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "Үйлдэ_л/Сонголт"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Цуцлах"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Цуцлах"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Файл сонгох"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Хаах"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "_Устгах"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Автоматаар хадгалсныг устгах"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "_Дууссан"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "_Засварлах"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "_Тусламж"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Бүх алдааг алгасч дараа шалгах"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "Цэсийн дото_р"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "Цэсийн с_онголт"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Төлөвийг хадгалах"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "_Цэс"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Төрөл бүрийн"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Нээх"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "_Сонголтууд"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "Хоолой_н цэс"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Солих"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "Дахи_н тохируулах"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "_Програмыг дахин эхлүүлэх"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Цэс сэргээх"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Ижил түвшинд"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Хадгалах"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "_Хайлт"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "Х_арагдац"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "_Харагдуулах"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Kickshaw-тай ажиллах нь"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "найман удаа"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "таван удаа"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "дөрвөн удаа"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "буруу аргумент"
msgstr[1] "буруу аргументүүд"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "харагдахгүй цэсийн харагдахгүй удам"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "харагдахгүй өнчирсөн цэсийн харагдахгүй удам"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "харагдахгүй цэсийн сонголт"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "харагдахгүй цэс"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "харагдахгүй өнчирсөн цэс"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "заавал, хоосон-мөр цэсийн ID байгаа учраас"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "заавал"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "файлын зам ч сонголт ч биш"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "шинэ цэс %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "есөн удаа"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "нэг удаа"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "долоон удаа"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "зургаан удаа"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "гурван удаа"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "хоёр удаа"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "«id», «label», «icon», болон «execute» зөвшөөрөгдөнө"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "«label» болон «icon» зөвшөөрөгдөнө"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "«label» зөвшөөрөгдөнө"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "«name» зөвшөөрөгдөнө"

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "харагдахуйц"
