# Assamese translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.91_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-20 23:55+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Assamese\n"
"Language: as\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"বিকল্পৰ বাবে <b>\"Yes\" অথবা \"No\"</b> চয়ন কৰক।"

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>মেনু আইটেম:</b> (অৱস্থান প্ৰদৰ্শিত)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>মেনু আইটেমসমূহ:</b> (অৱস্থানসমূহ প্ৰদৰ্শিত)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>মেনু:</b> (মেনু ID প্ৰদৰ্শিত)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>মেনুসমূহ:</b> (মেনু ID সমূহ প্ৰদৰ্শিত)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Openbox-এ লেবেল নথকা মেনু আৰু মেনু আইটেমসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰা নহয়। সিহঁতক দৃশ্যমান কৰিব "
"পাৰি প্ৰত্যেকটাৰ বাবে এটা লেবেল সৃষ্টি কৰি, যি কৰা হয় ইয়াত \"<b>দৃশ্যমান</b>\" "
"নিৰ্বাচন কৰি।"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"মূল মেনুৰ বাহিৰত সংজ্ঞায়িত মেনুসমূহ যি ইয়াৰ ভিতৰত প্ৰদৰ্শিত নহয় সিহঁতক Openbox-এ "
"প্ৰদৰ্শন কৰা নহয়। সিহঁতক ইয়াত \"<b>দৃশ্যমান</b>\" নিৰ্বাচন কৰি সংহত কৰিব পাৰি।"

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"বিকল্পসমূহৰ দীঘলীয়া ৰূপৰ বাবে '-' বা '--'ৰ দ্বাৰা পূৰ্বে দিয়া হ'ব লাগিব।\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>লেবেল:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " কাৰ্য"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " শীৰ্ষ স্তৰত যোগ কৰক"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " এই Execute কাৰ্যৰ বাবে সকলো বিকল্প স্থাপন কৰা হৈছে"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " এই Exit কাৰ্যৰ বাবে সকলো বিকল্প স্থাপন কৰা হৈছে"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " এই Restart কাৰ্যৰ বাবে সকলো বিকল্প স্থাপন কৰা হৈছে"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " এই SessionLogout কাৰ্যৰ বাবে সকলো বিকল্প স্থাপন কৰা হৈছে"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " এই Startupnotify বিকল্প ব্লকৰ বাবে সকলো বিকল্প স্থাপন কৰা হৈছে"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " যিকোনো ক্ষেত্ৰত আগবাঢ়ি যোৱা?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Execute বিকল্প"
msgstr[1] " Execute বিকল্পসমূহ"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit বিকল্প"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr " সেয়েহে, মেনু অপ্রভাৱিত হৈ থাকিব আৰু সম্পাদনা ইতিহাস বিৰ্জিত কৰা হ'ব।"

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " সেয়েহে, মেনু অপ্রভাৱিত হৈ থাকিব।"

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " চিহ্ন"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " চিহ্ন: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" এই ক্ষেত্ৰত, দ্বৈত বা বিপৰীত গুণাগুণ মানৰ বাবে Kickshaw-এ Openbox-ৰ দ্বাৰা এই "
"অৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰে আৰু মূল মেনুৰ ভিতৰত icon গুণাগুণ মান ব্যৱহাৰ কৰে, যেতিয়া অন্য সকলো "
"গুণাগুণ মান মূল মেনুৰ বাহিৰত ব্যৱহাৰ কৰা হয়।"

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " কাৰ্য অন্তৰ্ভুক্ত"

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " মেনুৰ ভিতৰত"

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " লেবেল (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " লেবেল: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " মেনু আইডি (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " মেনু আইডি: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " বহু চয়ন – নতুন মেনু উপাদান যোগ নকৰা"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart বিকল্প"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout বিকল্প"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Startupnotify বিকল্প"
msgstr[1] " Startupnotify বিকল্পসমূহ"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! স্বয়ংক্ৰিয় চৰ্টিং সক্রিয় - একে কাৰ্যৰ ভিতৰত বিকল্পসমূহৰ স্থানান্তৰ সম্ভৱ নহয় !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! অবৈধ নতুন অৱস্থান !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! মেনুসমূহক নিজৰ ভিতৰলৈ টানিবলৈ নোৱাৰি !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! এটা প্ৰকাৰৰ কেৱল এটা বিকল্প অনুমোদিত !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Prompt বিকল্পৰ মান \"yes\" বা \"no\" হ'ব লাগিব !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "\"%s\" হৈছে মেনু আইডি যি ইতিমধ্যে সংজ্ঞান কৰা হৈছে"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "-"
msgstr[1] "%i টা শীৰ্ষ স্তৰৰ মেনু আইটেম"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"নতুন সংস্কৰণ %s উপলব্ধ।"

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"এইটো হৈছে শেহতীয়া সংস্কৰণ।"

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(নতুনকৈ সৃষ্টি কৰা লেৱেল)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(কোনো লেৱেল নাই)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(এই সূচনা কেৱল দেখুওৱা হয় যদি গছ দৰ্শনত এতিয়ালৈকে কোনো সম্পাদনা কৰা হোৱা নাই।)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"অনুগ্ৰহ কৰি মেনু ফাইলটি সংশোধন কৰক</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>পুনৰ লোড কৰাৰ আগতে।</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"বৰ্তমান সঠিক/অন্য ফাইল বাছনি কৰা বাধ্যতামূলক নহয়। এই একক বা সকলোপৰবর্তী চিহ্ন "
"সৃষ্টিৰ ত্ৰুটি বাৰ্তাসমূহ উপেক্ষা কৰিব পাৰি, আৰু ভুলপথসমূহ প্ৰোগ্ৰামৰ ভিতৰৰ পৰা পিছত "
"পৰীক্ষা কৰিব পাৰি। এইক্ষেত্ৰত, সকলো নোড যি মেনু আৰু অবৈধ চিহ্ন পথৰ সৈতে মেনু "
"আইটেমসমূহৰ সমন্বয়ে বিস্তৃত হৈ দেখুওৱা হ'ব লোডিং প্ৰক্ৰিয়াৰ পিছত।"

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>মেনু ফাইল সৃষ্টিৰ সময়ত ত্ৰুটি হৈছিল</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>মেনু ফাইল লিখন প্ৰক্ৰিয়াৰ সময়ত ত্ৰুটি হৈছিল:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>নতুন উনডু ষ্টেক আইটেম লিখন প্ৰক্ৰিয়াৰ সময়ত ত্ৰুটি হৈছিল</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>অস্থায়ী ফ'ল্ডাৰ ভিতৰত</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"ত্ৰুটি:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>মেনু ফাইল পাৰ্ছ কৰাৰ সময়ত ত্ৰুটি হৈছিল</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ছেটিং ফাইল লিখাৰ সময়ত ত্ৰুটি হৈছিল</b> <tt>.kickshawrc</tt> <b>ভিতৰত</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"ত্ৰুটি:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>সংস্কৰণ পৰীক্ষা ফাইল অনুলিপি কৰিব নোৱাৰিলে</b> <tt>latest</tt> <b>তথা</b> "
"<tt>%s</tt> <b>লৈ!\n"
"ত্ৰুটি:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>অস্থায়ী ফ'ল্ডাৰলৈ প্ৰতীকী লিংক সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিলে</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>\n"
"ত্ৰুটি:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>উনডু ষ্টেক ফাইললৈ প্ৰতীকী লিংক সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিলে</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>\n"
"ত্ৰুটি:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>স্বয়ংসংৰক্ষণ ফাইল সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিলে</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>\n"
"ত্ৰুটি:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>পুনৰ আৰম্ভণ সূচক ফাইল সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিলে</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>\n"
"ত্ৰুটি:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>অস্থায়ী ফ'ল্ডাৰ ভিতৰত উনডু ষ্টেক আইটেম সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিলে</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>তথা</b> <tt>%2$s</tt> <b>!</b>\n"
"ত্ৰুটি:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>পুনৰ আৰম্ভণ সূচক ফাইল বিলোপ কৰিব নোৱাৰিলে</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>\n"
"ত্ৰুটি:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>উনডু ষ্টেক ফাইললৈ প্ৰতীকী লিংক বিলোপ কৰিব নোৱাৰিলে</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>\n"
"ত্ৰুটি:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>প্ৰতীকী লিংক বিলোপ কৰিব নোৱাৰিলে</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>\n"
"ত্ৰুটি:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>স্বয়ংসংৰক্ষণ ফাইল বিলোপ কৰিব নোৱাৰিলে</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>\n"
"ত্ৰুটি:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>অস্থায়ী ফ'ল্ডাৰ বিলোপ কৰিব নোৱাৰিলে</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>\n"
"ত্ৰুটি:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>অস্থায়ী ফ'ল্ডাৰৰ ভিতৰত অৱস্থিত সংস্কৰণ পৰীক্ষা ফাইলৰ পৰা সংস্কৰণ লাভ কৰিব "
"নোৱাৰিলে</b> <tt>latest</tt> <b>!</b>\n"
"ত্ৰুটি:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>স্বয়ংসংৰক্ষণ ফাইল খুলিব নোৱাৰিলে</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>\n"
"ত্ৰুটি:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>পঢ়িবলৈ মেনু ফাইল খুলিব নোৱাৰিলে</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>\n"
"ত্ৰুটি:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>লিখিবলৈ ছেটিং ফাইল খুলিব নোৱাৰিলে</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>\n"
"ত্ৰুটি:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>অস্থায়ী ফ'ল্ডাৰৰ ভিতৰত</b> <tt>%2$s</tt> <b>অৱস্থিত উনডু ষ্টেক আইটেম</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>খুলিব নোৱাৰিলে পঢ়িবলৈ!</b>\n"
"ত্ৰুটি:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>অস্থায়ী ফ'ল্ডাৰৰ ভিতৰত সংস্কৰণ পৰীক্ষা ফাইল খুলিব নোৱাৰিলে</b> <tt>latest</tt> "
"<b>!</b>\n"
"ত্ৰুটি:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>স্বয়ংসংৰক্ষণ ফাইলৰ পৰা তথ্য পঢ়িব নোৱাৰিলে</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>\n"
"ত্ৰুটি:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>অস্থায়ী ফ'ল্ডাৰৰ ভিতৰত</b> <tt>%2$s</tt> <b>অৱস্থিত উনডু ষ্টেক আইটেম</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>ৰ পৰা তথ্য পঢ়িব নোৱাৰিলে!</b>\n"
"ত্ৰুটি:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>অস্থায়ী ফ'ল্ডাৰৰ ভিতৰত অসম্পূৰ্ণ উনডু ষ্টেক আইটেম</b> <tt>%1$i</tt> <b>আঁতৰাব "
"নোৱাৰিলে</b> <tt>%2$s</tt> <b>!</b>\n"
"ত্ৰুটি:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>অস্থায়ী ফ'ল্ডাৰৰ ভিতৰত উনডু ষ্টেক আইটেম</b> <tt>%1$i</tt> <b>আঁতৰাব নোৱাৰিলে</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!</b>\n"
"ত্ৰুটি:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>অস্থায়ী ফ'ল্ডাৰৰ ভিতৰত উনডু ষ্টেক আইটেম</b> <tt>%1$i</tt> <b>আঁতৰাব নোৱাৰিলে</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!</b>\n"
"ত্ৰুটি:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- টোকা ---\n"
"\n"
"সাম্প্ৰতিক অৱস্থাৰ পাছত থকা সকলো উনডু ষ্টেক আইটেম বিলোপ কৰা উচিত, যেতিয়া এটা "
"পৰিৱৰ্তন সবতীয়াকৈ প্ৰয়োগ কৰা হয়, অৰ্থাৎ যেতিয়া ই উনডু ষ্টেকৰ ভিতৰৰ পৰা প্ৰয়োগ কৰা "
"হয়।\n"
"এই পৰিবৰ্তনৰ বাবে এটা নতুন উনডু ষ্টেক আইটেম '<tt>%4$i</tt>' সংৰক্ষণ কৰা নহ'ব, তাক "
"স্মৰণ কৰিব নোৱাৰি উনডু বা পুনঃকৰক কাৰ্যবিধি প্ৰয়োগ কৰি।"

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>অস্থায়ী ফ'ল্ডাৰৰ পৰা সংস্কৰণ পৰীক্ষা ফাইল</b> <tt>latest</tt> <b>আঁতৰাব "
"নোৱাৰিলে</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>প্ৰতীকী লিংকৰ বাবে ফাইল তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰিলে</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ত্ৰুটি:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>চিহ্নৰ বাবে সলনি সময় প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰিলে</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"ত্ৰুটি:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>ত:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>লেবেল:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>ৰেখা %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>ৰেখা %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>মেনু আইডি:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>সলনি কৰক: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>মেনু সংৰক্ষণ কৰা হৈছে, কিন্তু Openbox বৰ্তমান চলি আছে নে নাই সেইটো নিৰ্ধাৰণ "
"কৰিবলৈ চলি থকা প্ৰক্ৰিয়াসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰিলে।\n"
"\n"
"ত্ৰুটি:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>মেনু সংৰক্ষণ কৰা হৈছে, কিন্তু Openboxৰ পুনৰ কনফিগাৰেছনত সমস্যা হৈছিল।\n"
"\n"
"ত্ৰুটি:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>প্ৰৱিষ্ট কৰা নিয়মীয়া অভিব্যক্তি অবৈধ।\n"
"ত্ৰুটি:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>লোডিং প্ৰক্ৰিয়াৰ সময়ত প্ৰয়োগ কৰা নিম্নলিখিত পৰিৱৰ্তনৰ বাবে এই মেনুত পৰিবৰ্তন কৰা "
"হৈছে:\n"
msgstr[1] ""
"<b>লোডিং প্ৰক্ৰিয়াৰ সময়ত প্ৰয়োগ কৰা নিম্নলিখিত পৰিৱৰ্তনসমূহৰ বাবে এই মেনুত পৰিবৰ্তন "
"কৰা হৈছে:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>এই মেনুটোৰ সম্পাদনা কৰা হৈছিল, কিন্তু পৰিৱৰ্তনসমূহ বাতিল কৰা হৈছে আৰু মেনুটি "
"এতিয়া প্ৰথম অৱস্থাত উলটি গৈছে।"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>এই মেনুটোৰ সম্পাদনা কৰা হৈছিল, কিন্তু পৰিৱৰ্তনসমূহ বাতিল কৰা হৈছে আৰু মেনুটি "
"এতিয়া শেষ সংৰক্ষণৰ পিছত থকা অৱস্থাত উলটি গৈছে।"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr ""
"<b>এই মেনুটি স্বয়ংসংৰক্ষণৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে আৰু কেতিয়াও সংৰক্ষণ কৰা হোৱা নাই।"

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>এই মেনুটিত সংৰক্ষণ নোহোৱা পৰিৱৰ্তন আছে।"

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>ছেটিং ফাইলত সংস্কৰণৰ তথ্যসহ মন্তব্য সন্ধান কৰিবলৈ অক্ষম</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>ছেটিং ফাইলৰ ভিতৰত মন্তব্য চাবলৈ অক্ষম</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>পঢ়িবলৈ ছেটিং ফাইল খোলাৰ বাবে অক্ষম</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>পঢ়িবলৈ!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"প্ৰ'গ্ৰামটি এতিয়া ছেটিং ফাইলটিকে ডিফ'ল্টৰ দ্বাৰা ৰিচেট কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিব। যদি আৰু "
"কোনো ত্ৰুটি বাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত নহয়, তেন্তে লিখা সফল হৈছে।"

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>কী পাৰ্ছ কৰিবলৈ অক্ষম</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>ত্ৰুটি: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"প্ৰ'গ্ৰামটি এতিয়া ছেটিং ফাইলটিকে ডিফ'ল্টৰ অৱস্থাত ৰিচেট কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিব।  যদি "
"এই কীৰ বিষয়ে কোনো ত্ৰুটি বাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত নহয়, তেন্তে লিখা সফল হৈছে।"

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>কী পাৰ্ছ কৰিবলৈ অক্ষম</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>ত্ৰুটি: %s</span></b>\n"
"\n"
"প্ৰ'গ্ৰামটি এতিয়া ছেটিং ফাইলটিকে ডিফ'ল্টৰ অৱস্থাত ৰিচেট কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিব।  যদি "
"এই কীৰ বিষয়ে কোনো ত্ৰুটি বাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত নহয়, তেন্তে লিখা সফল হৈছে।"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>লগতে:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= নবনিৰ্মিত লেৱেল ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"এটা \"command\" বিকল্পৰ কেৱল এটা \"Execute\" বা \"Restart\" কাৰ্য অভিভাৱক "
"হিচাপে থাকিব পাৰে"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"এটা \"name\" বিকল্পৰ কেৱল এটা \"startupnotify\" বিকল্প অভিভাৱক হিচাপে থাকিব "
"পাৰে"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"এটা \"prompt\" বিকল্পৰ কেৱল এটা \"Execute\", \"Exit\", বা \"SessionLogout\" "
"কাৰ্য অভিভাৱক হিচাপে থাকিব পাৰে"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"এটা \"startupnotify\" বিকল্পৰ কেৱল এটা \"Execute\" কাৰ্য অভিভাৱক হিচাপে থাকিব "
"পাৰে"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"এটা \"wmclass\" বিকল্পৰ কেৱল এটা \"startupnotify\" বিকল্প অভিভাৱক হিচাপে থাকিব "
"পাৰে"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Openboxৰ বাবে এটা মেনু সম্পাদক"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "এটা প্ৰয়োগ মেনু প্ৰকাৰৰ পৰিৱৰ্তনে প্ৰয়োগটোৰ পুনৰ আৰম্ভণৰ প্ৰয়োজন।"

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "এটা সজ্জা প্ৰকাৰৰ পৰিৱৰ্তনে প্ৰয়োগটোৰ পুনৰ আৰম্ভণৰ প্ৰয়োজন।"

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "অন্ততঃ এটাৰ চিহ্ন পথ বা ফৰ্মেটৰ সংশোধন"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "অন্ততঃ এটাৰ অবৈধ বিকল্প মানৰ সংশোধন"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "এটা ফাইল পথ একমাত্ৰ যুক্তি হ'ব লাগিব।\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"এই মানবোৰৰ সৈতে এটা সন্ধান আৰু সলনি দুয়োটা মেনু আইডি <b>\"%1$s\"</b> আৰু "
"<b>\"%2$s\"</b>ক <b>\"%3$s\"</b>ৰ সৈতে সলনি কৰিব, এইদৰে এটা ডাবল মেনু আইডি "
"সৃষ্টি কৰিব।\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "এটা মেনুৰ কেৱল আন এটা মেনু অভিভাৱক হিচাপে থাকিব পাৰে"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"এতিয়া এটা নতুন ব্ৰাউজাৰ উইণ্ড' খোলা হ'ব Kickshaw Bug Trackerৰ আইটেম দাখিল পৃষ্ঠাৰ "
"সৈতে। এটা সমস্যা প্ৰতিবেদন কৰাত এটা একাউণ্টৰ প্ৰয়োজন, যি ৱেবছাইটত সৃষ্টি কৰা যায়।"

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr "এটা পাইপ মেনু এটা স্ব-বন্ধ টেগ; ই অভিভাৱক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "এটা পৃথককাৰীৰ কেৱল এটা মেনু অভিভাৱক হিচাপে থাকিব পাৰে"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "অন্ততঃ এটা অদৃশ্য মেনু উপাদানৰ দৃশ্যমানকৰণ/মচা"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "বিষয়ে"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "কাৰ্য আৰু বিকল্প বাছনি কৰা হৈছে   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "কাৰ্য বিকল্প আৰু startupnotify বিকল্প বাছনি হোৱা হৈছে   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "যোগ কৰক"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "অতিৰিক্ত কাৰ্য যোগ কৰক"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Command যোগ কৰক"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Enabled যোগ কৰক"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Execute যোগ কৰক"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Exit যোগ কৰক"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Icon যোগ কৰক"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "চিহ্ন যোগ কৰক"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "বৰ্তমান বাছনি কৰা Execute কাৰ্যৰ ভিতৰত যোগ কৰক"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "বৰ্তমান বাছনি কৰা Exit কাৰ্যৰ ভিতৰত যোগ কৰক"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "বৰ্তমান বাছনি কৰা Restart কাৰ্যৰ ভিতৰত যোগ কৰক"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "বৰ্তমান বাছনি কৰা SessionLogout কাৰ্যৰ ভিতৰত যোগ কৰক"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Startupnotifyৰ ভিতৰত যোগ কৰক"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "মেনু আইটেম যোগ কৰক"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "মেনু যোগ কৰক"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Name যোগ কৰক"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "নতুন যোগ কৰক:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Startupnotify ৰ কাষত যোগ কৰক"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "পাইপ মেনু যোগ কৰক"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Prompt যোগ কৰক"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Reconfigure যোগ কৰক"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Restart যোগ কৰক"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "পৃথককাৰী যোগ কৰক"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "SessionLogout যোগ কৰক"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Startupnotify যোগ কৰক"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "WM_CLASS যোগ কৰক"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "চিহ্ন যোগ কৰক/সলনি কৰক"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "সকল স্তম্ভ"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "সকল সলনি কৰিব পৰা স্তম্ভ"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"যদিও গছ দৰ্শন এতিয়াও সম্পাদনা কৰা হোৱা নাই, লোডিং প্ৰক্ৰিয়া চলা কালত তলৰ "
"পৰিবৰ্তনসমূহ আগতেই কৰা হৈছে। এইবোৰ এতিয়াও পুনৰ লিখা হোৱা নাই।\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Execute বিকল্প ৰূপান্তৰকৰণৰ বিষয়ে সদায় জাননী দিয়ক"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Execute বিকল্প ৰূপান্তৰকৰণৰ বিষয়ে সদায় জাননী দিয়ক"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"এখন \"enabled\" বিকল্পৰ কেৱল \"startupnotify\" বিকল্প অভিভাৱক হিচাপে থাকিব পাৰে"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"এখন \"icon\" বিকল্পৰ কেৱল \"startupnotify\" বিকল্প অভিভাৱক হিচাপে থাকিব পাৰে"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"এজন <b>\"enabled\"</b> বিকল্পৰ <b>\"yes\"</b> বা <b>\"no\"</b>ৰ বাহিৰে আন "
"কোনো মান হব নোৱাৰে আৰু সেয়ে \"%s\"ক \"%s\"ৰ সৈতে সলনি কৰা নহ'ব।\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "এটা কাৰ্যৰ কেৱল এটি মেনু আইটেম অভিভাৱক হিচাপে থাকিব পাৰে"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "অন্ততপক্ষে এটাই \"execute\" বিকল্প ৰূপান্তৰকৰণৰ প্ৰয়োগ"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "এটা মেনু আইটেমৰ কেৱল এটি মেনু অভিভাৱক হিচাপে থাকিব পাৰে"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"এটা মেনু আইটেম যাৰ লেবেল <b>\"%1$s\"</b> তাত এটা <b>\"SessionLogout\" কার্য</"
"b> আছে য'ত এটা <b>\"prompt\" বিকল্প</b> আছে যাৰ <b>অবৈধ মান <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>।"

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"এটা মেনু আইটেম যাৰ লেবেল <b>\"%1$s\"</b> তাত এটা <b>\"Execute\" কার্য </b> আছে "
"য'ত এটা <b>\"enabled\" বিকল্প</b> আছে যাৰ <b>অবৈধ মান <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>।"

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"এটা মেনু আইটেম যাৰ লেবেল <b>\"%1$s\"</b> তাত এটা <b>\"Exit\" কার্য</b> আছে য'ত "
"এটা <b>\"prompt\" বিকল্প</b> আছে যাৰ <b>অবৈধ মান <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>।"

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "অন্ততপক্ষে এটাই \"execute\" বিকল্প ৰূপান্তৰকৰণ কৰা হৈছে"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "অন্ততপক্ষে এটা ভুল চিহ্ন পথ বা ফৰ্মেট শুদ্ধ কৰা হৈছে"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "অন্ততপক্ষে এটা ভুল বিকল্পৰ মান শুদ্ধ কৰা হৈছে"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "অন্ততপক্ষে এটা অদৃশ্য মেনু উপাদান দৃশ্যমান কৰা হৈছে বা আঁতৰোৱা হৈছে"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "স্বয়ংসংৰক্ষণ বিদ্যমান"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "উভয়"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "অব্যাহত ৰাখক (_O)"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "ডাইৰেক্টৰী খুলি নোৱাৰি।\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr "ফাইল খুলি নোৱাৰি; ই এটা পাঠ ফাইল হ'ব লাগিব যি UTF-8 ত এনক'ড কৰা।\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "চিহ্ন সলনি কৰক"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "মেনুত কৰা সলনিবোৰ বর্জন কৰা হ'ব"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "পিছত পৰীক্ষা কৰক (_L)"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "নতুন সংস্কৰণ পৰীক্ষাৰ বাবে ইণ্টাৰনেট সংযোগৰ প্ৰয়োজন।"

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "মেনু আইডি \"%s\"ৰ সন্ততি"

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "বাছনি কৰক"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "এটা কাৰ্য বাছনি কৰক"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "এটা কাৰ্য/বিকল্প বাছনি কৰক"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "এটা বিকল্প বাছনি কৰক"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "বাছনি কৰক|যোগ কৰক"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "বন্ধ কৰক"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "সকলো নোড সংকুচিত কৰক"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "শাৰী সংকুচিত কৰক"
msgstr[1] "শাৰীসমূহ সংকুচিত কৰক"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "অপ্ৰচলিত Execute বিকল্পৰ ৰূপান্তৰকৰণ"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr "অস্থায়ী উনডু/পুনঃকৰক ফ'ল্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল! প্ৰোগ্ৰামটো বাতিল কৰা হৈছে।"

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "মেনু ফাইল অভাৰৰাইট কৰাৰ আগতে বেকআপ সৃষ্টি কৰক"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "মেনুৰ বাবে দ্বিগুণ বা বিপৰীত গুণাগুণৰ মান"
msgstr[1] "মেনুসমূহৰ বাবে দ্বিগুণ বা বিপৰীত গুণাগুণৰ মান"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "টানক নিৰ্বল --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"ছেটিংসমূহৰ ছেটআপত সলনি হোৱাৰ বাবে ছেটিং ফাইলটো পুনৰ লিখা হৈছে আৰু ছেটিংসমূহক "
"ডিফ'ল্টলৈ পুনৰ স্থাপন কৰা হৈছে। প্ৰয়োজনত, প্ৰয়োগ মেনুত \"দৰ্শন\" আৰু \"বিকল্প\" "
"ব্যৱহাৰ কৰি ছেটিংসমূহ পুনৰ সমন্বয় কৰিব পাৰি।"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা কৰা"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "আঠটা শীৰ্ষ স্তৰৰ মেনু আইটেম"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "উপাদানৰ দৃশ্যমানতা"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled বিকল্পৰ অযথাযথ মান"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "নতুন মেনু আইটেমৰ বাবে মানসমূহ প্ৰৱিষ্ট কৰক"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "নতুন মেনুৰ বাবে মানসমূহ প্ৰৱিষ্ট কৰক"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "নতুন পাইপ মেনুৰ বাবে মানসমূহ প্ৰৱিষ্ট কৰক"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "খালী লেৱেলৰ প্ৰৱেশ বন্ধ কৰা হৈছে"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "ত্ৰুটি"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"এতিয়া \"<b>স্থিতি ৰখা</b>\" চয়ন কৰাৰ পিছতো, দৃশ্যমানকৰণ প্ৰোগ্ৰামৰ ভিতৰৰ পৰা "
"সত্যপূৰ্ণ কৰিব পাৰি।"

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "সকলো নোড বিস্তাৰ কৰা"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "শাৰী বিস্তাৰ কৰা (কেৱল নিকট বংশধৰ)"
msgstr[1] "শাৰীবোৰ বিস্তাৰ কৰা (কেৱল নিকট বংশধৰ)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "পুনৰাবৃত্ত শাৰী বিস্তাৰ কৰা"
msgstr[1] "পুনৰাবৃত্ত শাৰীবোৰ বিস্তাৰ কৰা"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "ফাইল"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "সন্ধান"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "সন্ধান আৰু সলনি"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "সন্ধান আৰু সলনি কাৰ্য সম্পাদিত হোৱা নাই।"

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "পাঁচটা শীৰ্ষ স্তৰৰ মেনু আইটেম"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "পূৰ্বৰ অদৃশ্য অনাথ মেনুসমূহ এতিয়া দৃশ্যমান হৈছে"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "চাৰিটা শীৰ্ষ স্তৰৰ মেনু আইটেম"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "সহায়"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "পৃথককাৰীবোৰ আলোকপাত কৰা"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "ইঙ্গিত"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "আনুভূমিক"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "চিহ্ন সৃষ্টি ত্ৰুটি"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "প্ৰতিচ্ছবি ফাইলসমূহ"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"একেই স্তৰত নতুন মেনু আইটেম সন্নিবিষ্ট কৰক নে বৰ্তমান চয়ন কৰা মেনুত সন্নিবিষ্ট কৰক?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "একেই স্তৰত নতুন মেনু সন্নিবিষ্ট কৰক নে বৰ্তমান চয়ন কৰা মেনুত সন্নিবিষ্ট কৰক?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"একেই স্তৰত নতুন পাইপ মেনু সন্নিবিষ্ট কৰক নে বৰ্তমান চয়ন কৰা মেনুত সন্নিবিষ্ট কৰক?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"একেই স্তৰত নতুন পৃথককাৰী সন্নিবিষ্ট কৰক নে বৰ্তমান চয়ন কৰা মেনুত সন্নিবিষ্ট কৰক?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "অদৃশ্য অনাথ মেনু পোৱা গ'ল"
msgstr[1] "অদৃশ্য অনাথ মেনুবোৰ পোৱা গ'ল"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"অদৃশ্য অনাথ মেনু আৰু তাৰ বংশধৰবোৰক <b><span background='#364074' "
"foreground='white'>নীলা ৰঙত আলোকপাত কৰা হৈছে</span></b>।\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "মেনু আইটেম"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "লেবেল নথকা মেনু আইটেম পোৱা গ'ল"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "লেবেল নথকা মেনু আইটেমসমূহ পোৱা গ'ল"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "আলোকপাত কৰি ৰখা"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "সংৰক্ষিত মেনু ফাইলত মূল মেনুক পৃথক ৰাখক"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw এ একে সময়ত কেৱল দুটা যুক্তি গ্ৰহণ কৰে।\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "আপাৰকেছ আখৰ আৰু ল'ৱাৰকেছ আখৰৰ মাজত পাৰ্থক্য কৰা"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "মেনু"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "মেনু বুটাম <-> মেনু দণ্ডিকা"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "মেনু উপাদান"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "মেনুত সংৰক্ষণ নকৰা সলনি আছে"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "মেনু আইডি"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "মেনু আইডি ইতিমধ্যে আছে "

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "স্বয়ংসংৰক্ষণৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰা মেনু এতিয়ালৈকে সংৰক্ষণ কৰা হোৱা নাই"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "লেবেল নথকা মেনু পোৱা গ'ল"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "লেবেল নথকা মেনু আৰু মেনু আইটেম পোৱা গ'ল"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "লেবেল নথকা মেনু আৰু মেনু আইটেমসমূহ পোৱা গ'ল"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"অদৃশ্য উপাদানৰ সৈতে মেনু ফাইলসমূহ খোলা কৰিব পাৰি। লোডিং প্ৰক্ৰিয়াৰ সময়ত, "
"ব্যৱহাৰকৰ্তাই এই সকলো উপাদান একেলগে দৃশ্যমান কৰা অথবা বিলোপ কৰাৰ বিকল্প বাছনি "
"কৰিব পাৰে। এই পৰ্যায়ত ঠিক নকৰা হ'লে, পাছত এইবোৰক আলোকপাত কৰা হ'ব।"

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "মেনু%s%s%s ত \"id\" গুণাগুণ নাই"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "মেনু/মেনু আইটেম/পৃথককাৰী আৰু কাৰ্য/বিকল্প চয়ন কৰা হৈছে   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "লেবেল নথকা মেনুবোৰ পোৱা গ'ল"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "লেবেল নথকা মেনুবোৰ আৰু মেনু আইটেম পোৱা গ'ল"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "লেবেল নথকা মেনুবোৰ আৰু মেনু আইটেমসমূহ পোৱা গ'ল"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"লেবেল নথকা মেনুবোৰ আৰু মেনু আইটেমসমূহ আৰু তেওঁলোকৰ সন্তানবিলাকক <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>কমলাৰঙৰ সৈতে আলোকপাত কৰা হৈছে</"
"span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "একেই ধৰণৰ একাধিক বিকল্প চয়ন কৰা হৈছে   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "তললৈ সৰকোৱা"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "ওপৰলৈ সৰকোৱা"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "সৰ্বনিম্ন স্থানলৈ সৰকোৱা"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "সৰ্বোচ্চ স্থানলৈ সৰকোৱা"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "নতুন"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "নতুন মেনু আইটেম"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "নতুন মেনু"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "নতুন পাইপ মেনু"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "পৰৱৰ্তী"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "নটা শীৰ্ষ স্তৰৰ মেনু আইটেম"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "কোনো কার্য নাই"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "কোনো গ্ৰিড ৰেখা নাই"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "বৰ্তমান কোনো উইণ্ড'ইং প্ৰণালী চলি থকা নাই, প্ৰ'গ্ৰাম সমাপ্ত কৰা হ'ল।\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "বিকল্প (_P)"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "এটা শীৰ্ষ স্তৰৰ মেনু আইটেম"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "খোলক"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "প্ৰতিচ্ছবি ফাইল খোলক"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "মেনু খোলক"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Openbox মেনু ফাইল খোলক"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox মেনু ফাইলসমূহ"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "বিকল্প"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "পাইপ মেনু"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "পাইপ মেনুৰ বাবে কাৰ্য সম্পাদনাৰ বাবে এটা আদেশৰ প্ৰয়োজন।"

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "GNU Savannah-ৰ প্ৰকল্প পৃষ্ঠা"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Prompt বিকল্পৰ অকার্যকৰ মান আছে"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "এৰক"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "প্ৰয়োগ এৰক"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "পুনঃকৰক"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "নিয়মীয়া অভিব্যক্তি (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "আঁতৰাওক"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "সকলো সন্তান আঁতৰাওক"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "চিহ্ন আঁতৰাওক"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "চিহ্নসমূহ আঁতৰাওক"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "সমস্যা প্ৰতিবেদন কৰক"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "শাৰী আৰু তাৰ বংশধৰ নিৰ্বাচিত"

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "একেই স্তৰ নে মেনুৰ ভিতৰত?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "সংৰক্ষণ"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "যি ৰূপে সংৰক্ষণ কৰক…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "মেনু সংৰক্ষণ কৰক"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "মেনু যি ৰূপে সংৰক্ষণ কৰক…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Openbox মেনু ফাইল যি ৰূপে সংৰক্ষণ কৰক…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "অনুসন্ধান"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "সন্ধান কী পোৱা নগ’ল।"

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "সন্ধান কী %i বাৰ সলনি কৰা হৈছে।"
msgstr[1] "সন্ধান কী %i বাৰ সলনি কৰা হৈছে।"

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "সন্ধান কী %s সলনি কৰা হৈছে।"

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "পৃথককাৰী (_R)"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "পৃথককাৰী"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "ছাৰ্ভাৰ-পক্ষীয় সজ্জা <-> ক্লায়েণ্ট-পক্ষীয় সজ্জা"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "ছেটিং ছেটআপত পৰিবৰ্তনৰ বাবে ছেটিং পুনৰচিহ্নিত কৰা হৈছে"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "সাতটা শীৰ্ষ স্তৰৰ মেনু আইটেম"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "কীবোৰ্ডৰ চমুপথ"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "প্ৰয়োগ মেনু প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "উপাদানৰ দৃশ্যমানতা স্তম্ভ দেখুৱাওক"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Execute স্তম্ভ দেখুৱাওক"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "গ্ৰিড দেখুৱাওক"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "চিহ্নসমূহ দেখুৱাওক"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "মেনু দণ্ডিকাৰ পৰিৱৰ্তে মেনু বুটাম দেখুৱাওক"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "মেনু আইডি স্তম্ভ দেখুৱাওক"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "গছৰ ৰেখাসমূহ দেখুৱাওক"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "ছয়টা শীৰ্ষ স্তৰৰ মেনু আইটেম"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Execute/Startupnotify বিকল্প চৰ্ট কৰক"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "টেগ \"%1$s\" ত %2$s গুণাগুণ অবৈধ; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "টেগ \"%1$s\" ত একাধিক \"%2$s\" গুণাগুণ আছে"

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "মেনু ফাইল (_F)"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "নিৰ্বাচিত মেনু আইডি ইতিমধ্যে আছে। অনুগ্ৰহ কৰি আনটো বাচক।"

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"এই মেনু আইটেমৰ বাবে খালী লেবেল সৃষ্টি স্থগিত কৰা হৈছে, কাৰণ এইটো মেনু আইটেম অদৃশ্য "
"কৰিব।"

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"এই মেনুটোৰ বাবে খালী লেবেল সৃষ্টি স্থগিত কৰা হৈছে, কাৰণ এইটো মেনু অদৃশ্য কৰিব।"

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"এই পাইপ মেনুটোৰ বাবে খালী লেবেল সৃষ্টি স্থগিত কৰা হৈছে, কাৰণ এইটো পাইপ মেনু অদৃশ্য "
"কৰিব।"

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "ডাইৰেক্টৰী '%s' অস্তিত্বত নাই।\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"সম্পাদনা ইতিহাস (বাতিল কৰক/পুনঃকৰক) এতিয়া আরু প্ৰাপ্ত নহয় আৰু সেয়ে পুনৰ নিৰ্মাণ কৰিব "
"নোৱাৰি। এইটো এটা অস্থায়ী ডাইৰেক্টৰীৰ ফ'ল্ডাৰত (যেনেঃ /tmp) সংৰক্ষিত আছে আৰু "
"সম্ভৱতঃ যন্ত্ৰই এই সময়ৰ ভিতৰত ইয়াক আঁতৰাইছে।"

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"সম্পাদনা ইতিহাস (বাতিল কৰক/পুনঃকৰক) এতিয়াও গ্ৰহণযোগ্য আৰু এইটোও পুনৰ সংৰক্ষণ কৰা "
"হ'ব।"

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"পাইপ মেনু <b>\"%1$s\"</b> ৰ মেনু আইডি <b>\"%2$s\"</b> ৰ execute নিৰ্দেশনা বিলোপ "
"নহ'ব, কাৰণ এইটো পাইপ মেনুক অকাজৰ কৰি তুলিব।\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"মেনু আইটেম '%s' ত চিহ্ন যোগ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰাৰ সময়ত নিম্নলিখিত ত্ৰুটি সংঘটিত হৈছে"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "মেনু '%s' ত চিহ্ন যোগ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰাৰ সময়ত নিম্নলিখিত ত্ৰুটি সংঘটিত হৈছে"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"নতুন মেনু আইটেমত চিহ্ন যোগ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰাৰ সময়ত নিম্নলিখিত ত্ৰুটি সংঘটিত হৈছে"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "নতুন মেনুত চিহ্ন যোগ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰাৰ সময়ত নিম্নলিখিত ত্ৰুটি সংঘটিত হৈছে"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"নতুন পাইপ মেনুত চিহ্ন যোগ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰাৰ সময়ত নিম্নলিখিত ত্ৰুটি সংঘটিত হৈছে"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"পাইপ মেনু '%s' ত চিহ্ন যোগ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰাৰ সময়ত নিম্নলিখিত ত্ৰুটি সংঘটিত হৈছে"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"মেনু আইডি \"%1$s\" সহ মেনুৰ বাবে </b><tt>%2$s</tt> ৰ পৰা চিহ্ন সৃষ্টি কৰিবলৈ "
"চেষ্টা কৰাৰ সময়ত নিম্নলিখিত ত্ৰুটি সংঘটিত হৈছে:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"লেৱেল \"%1$s\" সহ মেনু আইটেমৰ বাবে </b><tt>%2$s</tt> ৰ পৰা চিহ্ন সৃষ্টি কৰিবলৈ "
"চেষ্টা কৰাৰ সময়ত নিম্নলিখিত ত্ৰুটি সংঘটিত হৈছে:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"লেৱেল নিযুক্তি নকৰা মেনু আইটেমৰ বাবে </b><tt>%s</tt> ৰ পৰা চিহ্ন সৃষ্টি কৰিবলৈ "
"চেষ্টা কৰাৰ সময়ত নিম্নলিখিত ত্ৰুটি সংঘটিত হৈছে:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "নিম্নলিখিত মেনু আইটেমৰ <b><u>লেৱেল নাই</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "নিম্নলিখিত মেনু আইটেমবোৰৰ <b><u>লেৱেল নাই</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "নিম্নলিখিত মেনুৰ <b><u>লেৱেল নাই</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "নিম্নলিখিত মেনু আৰু মেনু আইটেমৰ <b><u>লেৱেল নাই</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "নিম্নলিখিত মেনু আৰু মেনু আইটেমবোৰৰ <b><u>লেৱেল নাই</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"নিম্নলিখিত মেনু মূল মেনুৰ <b>বাহিৰত সংজ্ঞান কৰা হৈছে</b>,\n"
"কিন্তু <b><u>ইয়াৰ ভিতৰত ব্যৱহৃত নহয়:</u></b>"
msgstr[1] ""
"নিম্নলিখিত মেনুবোৰ মূল মেনুৰ <b>বাহিৰত সংজ্ঞান কৰা হৈছে</b>,\n"
"কিন্তু <b><u>ইয়াৰ ভিতৰত ব্যৱহৃত নহয়:</u></b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "নিম্নলিখিত মেনুবোৰৰ <b><u>লেৱেল নাই</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "নিম্নলিখিত মেনু আৰু মেনু আইটেমৰ <b><u>লেৱেল নাই</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "নিম্নলিখিত মেনু আৰু মেনু আইটেমবোৰৰ <b><u>লেৱেল নাই</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"লেৱেল <b>\"%s\"</b> সহ মেনু আইটেমে খালী লেৱেল লাভ নকৰিব, কাৰণ এইটো মেনু আইটেমক "
"অদৃশ্য কৰি তুলিব।"

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"মেনু আইডি <b>\"%2$s\"</b> সহ মেনু <b>\"%1$s\"</b> এ খালী লেৱেল লাভ নকৰিব, কাৰণ "
"এইটো মেনুক অদৃশ্য কৰি তুলিব।"

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"মেনু আইডি <b>\"%1$s\"</b> ক <b>\"%2$s\"</b>ৰে সলনি কৰা নহ'ব, কাৰণ এইটোৱে ডাবল "
"মেনু আইডি সৃষ্টি কৰিব।\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr "মেনু ডাটা সম্পাদনা ইতিহাসসহ (বাতিল কৰক/পুনঃকৰক) পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হ'ব।"

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"মেনু ফাইলত মেনু আইডি %s সহ মেনু আছে, যাৰ মান মূল মেনুৰ ভিতৰত আৰু বাহিৰত দুই ঠাইত "
"সংজ্ঞায়িত কৰা হৈছে।"
msgstr[1] ""
"মেনু ফাইলত মেনু আইডিসমূহ\n"
"%s সহ মেনুবোৰ আছে, যাৰ মান মূল মেনুৰ ভিতৰত আৰু বাহিৰত দুই ঠাইত সংজ্ঞায়িত কৰা হৈছে।"

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"মেনু আইডি <b>\"%2$s\"</b> সহ পাইপ মেনু <b>\"%1$s\"</b> এ খালী লেৱেল লাভ নকৰে, "
"কাৰণ এইটোৱে পাইপ মেনুক অদৃশ্য কৰি তুলিব।"

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"প্ৰ'গ্ৰামে এতিয়া ছেটিং ফাইলক ইয়াৰ ডিফ'ল্টলৈ ৰিছেট কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিব। যদি এই "
"মন্তব্যৰ বিষয়ে কোনো ত্ৰুটি বাৰ্তা আৰু দেখুওৱা নাযায়, তেন্তে লিখন সফল হৈছিল।"

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "মূল মেনুক অন্য মেনুৰ সন্তান হিচাপে সংজ্ঞায়িত কৰা নাযায়"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"এটা স্বয়ংসংৰক্ষণ উপস্থিত আছে, বোধহয় Kickshaw অস্বাভাবিকভাবে বন্ধ কৰা হৈছিল। "
"<b>স্বয়ংসংৰক্ষণৰ পৰা মেনু পুনৰুদ্ধাৰ কৰক নাৱে স্বয়ংসংৰক্ষণ বিলোপ কৰক</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"এইটো মেনুবোৰ চয়ন কৰি আৰু এইবোৰৰ কোনো এটা কৰি সম্পন্ন কৰিব পাৰি\n"
"<b>&#8226;</b> প্ৰয়োগ মেনুৰ পৰা \"<b>সম্পাদনা কৰা</b> -> <b>দৃশ্যমান কৰা</b>/"
"<b>পুনৰাবৃত্ত দৃশ্যমান কৰা</b>\" বাছনি কৰি বা\n"
"<b>&#8226;</b> এইবোৰত সো-খিলিক কৰি আৰু প্ৰসংগ মেনুৰ পৰা \"<b>দৃশ্যমান কৰা</b>/"
"<b>পুনৰাবৃত্ত দৃশ্যমান কৰা</b>\" বাছনি কৰি।"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"এইটো মেনু/মেনু আইটেমবোৰ চয়ন কৰি আৰু এইবোৰৰ কোনো এটা কৰি সম্পন্ন কৰিব পাৰি\n"
"<b>&#8226;</b> প্ৰয়োগ মেনুৰ পৰা \"<b>সম্পাদনা কৰা</b> -> <b>দৃশ্যমান কৰা</b>/"
"<b>পুনৰাবৃত্ত দৃশ্যমান কৰা</b>\" বাছনি কৰি বা\n"
"<b>&#8226;</b> এইবোৰত সো-খিলিক কৰি আৰু প্ৰসংগ মেনুৰ পৰা \"<b>দৃশ্যমান কৰা</b>/"
"<b>পুনৰাবৃত্ত দৃশ্যমান কৰা</b>\" বাছনি কৰি।"

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "এই মেনু আইডি ইতিমধ্যেই আছে। অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা বাছনি কৰক।"

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"এই মেনুটোৱে কমেও এটা অপ্ৰচলিত \"execute\" বিকল্প অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিল; এইবোৰক "
"\"command\" বিকল্পত ৰূপান্তৰিত কৰা হৈছে। এই ৰূপান্তৰকৰণবোৰ এতিয়াও মেনু ফাইলত পুনৰ "
"লিখা হোৱা নাই; এইটো কৰিবলৈ, মেনুটোক প্ৰ'গ্ৰামৰ ভিতৰৰ পৰা মাত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক।"

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"এই মেনুটোৱে অদৃশ্য অনাথ মেনুবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিল। যেহেতু এই মেনুটোক এতিয়া \"মুল "
"মেনুটোক সংৰক্ষিত মেনু ফাইলত পৃথক কৰি ৰখা\" বিকল্প <b>নিস্ক্ৰিয়</b> হৈ সংৰক্ষণ কৰা "
"হৈছে, এই মেনুবোৰ এতিয়া মূল মেনুৰ অংশ হৈ পৰিছে আৰু, <b>যদি এইবোৰৰ এটা লেৱেল থাকে</"
"b>, তেন্তে এইবোৰ এতিয়াৰ পৰা অদৃশ্য নহ'ব।"

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "তিনি শীৰ্ষ স্তৰৰ মেনু আইটেম"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "টেগ \"%s\"ৰ বাবে অধিক গুণাগুণ"

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "দুটা শীৰ্ষ স্তৰৰ মেনু আইটেম"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "প্ৰকাৰ"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "বাতিল কৰক"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "অসংৰক্ষিত মেনু"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "ক্লায়েণ্ট-পক্ষীয় সজ্জা ব্যৱহাৰ কৰক"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "সংৰক্ষিত মেনু ফাইলত ইণ্ডেণ্টেশ্বনৰ বাবে ট্যাব ব্যৱহাৰ কৰক"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "মান"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "উলম্ব"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "দৰ্শন"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "দৃশ্যমান কৰা"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "পুনৰাবৃত্ত দৃশ্যমান কৰা"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "সম্পূৰ্ণ শব্দ"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "ভুল মান"

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "কাৰ্য (_A)"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "কাৰ্য/বিকল্প (_A)"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "বাতিল কৰক (_C)"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "বাতিল কৰক (_C)"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "ফাইল চয়ন কৰক (_C)"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "বন্ধ কৰক (_C)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "বিলোপ কৰক (_D)"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "স্বয়ংসংৰক্ষণ বিলোপ কৰক (_D)"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "সম্পন্ন (_D)"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা কৰা (_E)"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "ফাইল (_F)"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "সহায় (_H)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "সমস্ত ত্ৰুটি উপেক্ষা কৰক আৰু পিছত পৰীক্ষা কৰক (_I)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "মেনুত ভিতৰ (_I)"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "মেনু আইটেম (_I)"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "স্থিতি ৰক্ষা কৰক (_K)"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "মেনু (_M)"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "বিবিধ (_M)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "ঠিক আছে (_O)"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "খোলক (_O)"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "বিকল্প (_O)"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "পাইপ মেনু (_P)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "সলনি কৰক (_R)"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "ৰিছেট (_R)"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "প্ৰয়োগ পুনৰ আৰম্ভণ (_R)"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "মেনু পুনৰ স্থাপন কৰক (_R)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "একেই স্তৰ (_S)"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "সংৰক্ষণ কৰক (_S)"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "অনুসন্ধান (_S)"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "দৰ্শন (_V)"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "দৃশ্যমান কৰা (_V)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "Kickshawৰ সৈতে কাম (_W)"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "আঠ বাৰ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "পাঁচ বাৰ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "চাৰিবাৰ"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "অবৈধ যুক্তি"
msgstr[1] "অবৈধ যুক্তিসমূহ"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "অদৃশ্য মেনুৰ অদৃশ্য বংশধৰ"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "অদৃশ্য অনাথ মেনুৰ অদৃশ্য বংশধৰ"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "অদৃশ্য মেনু আইটেম"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "অদৃশ্য মেনু"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "অদৃশ্য অনাথ মেনু"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "ডাঙৰ মেনু আইডি খালী ষ্ট্ৰিং হিচাপে বাধ্যতামূলক"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "বাধ্যতামূলক"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "নহয় ফাইল পথ, নহয় বিকল্প"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "নতুন মেনু %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "নয়বাৰ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "এবাৰ"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "সাতবাৰ"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "ছয়বাৰ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "তিনিবাৰ"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "দুবার"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "বৈধ হৈছে \"id\", \"label\", \"icon\", আৰু \"execute\""

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "বৈধ হৈছে \"label\" আৰু \"icon\""

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "বৈধ হৈছে \"label\""

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "বৈধ হৈছে \"name\""

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "দৃশ্যমান"
