# Macedonian translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.70_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-04 00:10+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Macedonian <ufo@linux.net.mk>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ве молиме изберете <b>или „Yes“ или „No“</b> за опцијата."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Ставка од мени:</b> (Прикажана локација)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Ставки од мени:</b> (Прикажани локации)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Мени:</b> (Прикажана ID на мени)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Менија:</b> (Прикажани ID на менија)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Менијата и ставките без етикета не се прикажуваат од Openbox. Тие можат да "
"се визуелизираат со создавање етикета за секоја од нив, што се прави со "
"избирање на „<b>Визуелизирај</b>“ тука."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Менијата дефинирани надвор од главното мени кои не се појавуваат во него не "
"се прикажуваат од Openbox. Тие можат да се интегрираат со избирање на "
"„<b>Визуелизирај</b>“ тука."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Пред опциите мора да стои '-' или '--' за нивните долги еквиваленти.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Етикета:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " Акции"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Додај на највисоко ниво"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Сите опции за оваа Execute акција се поставени"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Сите опции за оваа Exit акција се поставени"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Сите опции за оваа Restart акција се поставени"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Сите опции за оваа SessionLogout акција се поставени"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Сите опции за овој Startupnotify опциски блок се поставени"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Сепак продолжи?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Execute опција"
msgstr[1] " Execute опции"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit опција"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Затоа, менито ќе остане непроменето и историјата на уредување ќе биде "
"отфрлена."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Затоа, менито ќе остане непроменето."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Икона"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " Икона: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" Во овој случај, за двојни или контрадикторни вредности на атрибути, "
"Kickshaw го следи справувањето со оваа ситуација од страна на Openbox и ја "
"користи вредноста на атрибутот icon во рамките на главното мени, додека за "
"сите други вредности на атрибути се користат оние надвор од главното мени."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " Вклучувајќи акција "

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " Во мени "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Етикета (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " Етикета: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " ID на мени (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " ID на мени: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Повеќе избори - нема додавање на нови елементи во менито"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart опција"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout опција"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Startupnotify опција"
msgstr[1] " Startupnotify опции"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Автоматско подредување е активно - не е можно движење на опции во рамки "
"на иста акција !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Неважечка нова позиција !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Менијата не можат да се вовлечат во самите себе !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Само една опција од ист вид е дозволена !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Prompt опцијата мора да има вредност „yes“ или „no“ !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "„%s“ е ID на мени кое веќе било дефинирано претходно"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "%i ставка од мени на највисоко ниво"
msgstr[1] "%i ставки од мени на највисоко ниво"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Достапна е понова верзија %s."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Ова е најновата верзија."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Ново создадена етикета)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(Нема етикета)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Ова известување се прикажува само ако сè уште не е направено уредување на "
"погледот на дрво.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Ве молиме поправете го менито</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>пред да го вчитате повторно.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Не е задолжително сега да се избере точната/друга датотека. Оваа единствена "
"или сите следни пораки за грешка при создавање на икона може да се "
"игнорираат, и погрешните патеки може да се проверат подоцна од самата "
"програма. Во овој случај, сите јазли кои содржат менија и ставки од мени со "
"неважечки патеки до икони ќе бидат прикажани проширени по процесот на "
"вчитување."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Се појави грешка при создавање на датотеката со менито</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Се појави грешка при процесот на запишување на датотеката со менито:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Се појави грешка при процесот на запишување на новата ставка од стекот за "
"поништување</b> <tt>%1$i</tt> <b>во привремената папка</b> <tt>%2$s</tt> "
"<b>!\n"
"Грешка:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Се појави грешка при разложувањето на датотеката со менито</b> <tt>%s</"
"tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Се појави грешка при запишување на датотеката со поставки</b> <tt>."
"kickshawrc</tt> <b>во</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можеше да се копира датотеката за проверка на верзија</b> <tt>latest</"
"tt> <b>во</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можеше да се создаде симболичка врска до привремената папка</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можеше да се создаде симболичка врска до датотеката на стекот за "
"поништување</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можеше да се создаде датотеката за автоматско зачувување</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можеше да се создаде датотеката индикатор за рестартирање</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Не можеше да се создаде ставка од стекот за поништување</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>во привремената папка</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можеше да се избрише датотеката индикатор за рестартирање</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можеше да се избрише симболичката врска до датотеката на стекот за "
"поништување</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можеше да се избрише симболичката врска</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можеше да се избрише датотеката за автоматско зачувување</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можеше да се избрише привремената папка</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можеше да се добие верзијата од датотеката за проверка на верзија</b> "
"<tt>latest</tt> <b>лоцирана во привремената папка</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можеше да се отвори датотеката за автоматско зачувување</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можеше да се отвори датотеката со менито</b> <tt>%s</tt> <b>за "
"читање!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можеше да се отвори датотеката со поставки</b> <tt>%s</tt> <b>за "
"запишување!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Не можеше да се отвори ставката од стекот за поништување</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>во привремената папка</b> <tt>%2$s</tt> <b>за читање!\n"
"Грешка:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можеше да се отвори датотеката за проверка на верзија</b> <tt>latest</"
"tt> <b>во</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можеше да се прочитаат податоците од датотеката за автоматско "
"зачувување</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Не можеше да се прочитаат податоците од ставката од стекот за "
"поништување</b> <tt>%1$i</tt> <b>во привремената папка</b> <tt>%2$s</tt> "
"<b>!\n"
"Грешка:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Не можеше да се отстрани нецелосната ставка од стекот за поништување</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>во привремената папка</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Не можеше да се отстрани ставката од стекот за поништување</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>во привремената папка</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Не можеше да се отстрани ставката од стекот за поништување</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>во привремената папка</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Забелешка ---\n"
"\n"
"Сите ставки од стекот за поништување после тековната позиција треба да се "
"избришат кога промената се применува пред последната промена, т.е. кога се "
"применува од позиција во рамките на стекот за поништување.\n"
"Нова ставка од стекот за поништување „<tt>%4$i</tt>“ за оваа промена нема да "
"се зачува, така што нема да биде можно да се отповика оваа промена со "
"повикување на дејство за поништување или повторување."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Не можеше да се отстрани датотеката за проверка на верзија</b> "
"<tt>latest</tt> <b>од привремената папка</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можеше да се добијат информациите за датотеката за симболичката врска</"
"b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Не можеше да се добие времето на промена за иконата</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Грешка:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>Во:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Етикета:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Ред %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Ред %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>Мени ИД:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Замени: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Менито е зачувано, но не беше можно да се добие список на процесите што "
"се извршуваат за да се утврди дали Openbox моментално работи.\n"
"\n"
"Грешка:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Менито е зачувано, но имаше проблем со реконфигурацијата на Openbox.\n"
"\n"
"Грешка:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Внесениот регуларен израз не е валиден.\n"
"Грешка:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>Ова мени е изменето поради следнава промена што е применета при "
"вчитувањето:\n"
msgstr[1] ""
"<b>Ова мени е изменето поради следниве промени што се применети при "
"вчитувањето:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Ова мени е уредено, но промените се вратени и менито сега е во својата "
"почетна состојба."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Ова мени е уредено, но промените се вратени и менито сега е во состојбата "
"по последното зачувување."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr ""
"<b>Ова мени е обновено од автоматско зачувување и никогаш не е зачувано."

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Ова мени има незачувани промени."

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Не може да се најде коментар со информации за верзијата во датотеката со "
"поставки</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Не може да се најде коментарот во датотеката со поставки</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Не може да се отвори датотеката со поставки</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>за читање!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Програмот сега ќе се обиде да ја ресетира датотеката со поставки на "
"стандардните вредности. Ако не се прикаже дополнителна порака за грешка, "
"запишувањето било успешно."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Не може да се разложи клучот</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Грешка: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Програмот сега ќе се обиде да ја ресетира датотеката со поставки на "
"стандардната состојба. Ако не се прикаже дополнителна порака за грешка во "
"врска со овој клуч, запишувањето било успешно."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Не може да се разложи клучот</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Грешка: %s</span></b>\n"
"\n"
"Програмот сега ќе се обиде да ја ресетира датотеката со поставки на "
"стандардната состојба. Ако не се прикаже дополнителна порака за грешка во "
"врска со овој клуч, запишувањето било успешно."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>Со:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Новосоздадена етикета ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"Опцијата „command“ може да има само акција „Execute“ или „Restart“ како "
"родител"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Опцијата „name“ може да има само опција „startupnotify“ како родител"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"Опцијата „prompt“ може да има само акција „Execute“, „Exit“ или "
"„SessionLogout“ како родител"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"Опцијата „startupnotify“ може да има само акција „Execute“ како родител"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Опцијата „wmclass“ може да има само опција „startupnotify“ како родител"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Уредувач на мени за Openbox"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Промената на типот на менито на апликацијата бара рестартирање на "
"апликацијата."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Промената на типот на декорациите бара рестартирање на апликацијата."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Корекција на барем една патека или формат на икона"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Корекција на барем една неважечка вредност на опција"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Патеката до датотеката мора да биде единствениот аргумент.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Пронаоѓањето и заменувањето со овие вредности би ги заменило двете ИД-иња на "
"мени <b>„%1$s“</b> и <b>„%2$s“</b> со <b>„%3$s“</b>, создавајќи така "
"дупликат ИД на мени.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Мени може да има само друго мени како родител"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Нов прозорец на прелистувачот сега ќе се отвори со страницата за Поднесување "
"ставка во системот за следење на грешки на Kickshaw. Пријавувањето проблем "
"бара сметка, која може да се создаде на веб-страницата."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Мени за цевки е самозатворачка ознака; не може да се користи како родител"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Сепаратор може да има само мени како родител"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Визуализација/бришење на барем еден невидлив елемент на мени"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "За програмот"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Акција и опција се избрани   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Избрани се опција за акција и опција startupnotify   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "Додади"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Додади дополнителна акција"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Додади Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Додади Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Додади Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Додади Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Додади Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Додади икона"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Додади внатре во моментално избраната акција Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Додади внатре во моментално избраната акција Exit"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Додади внатре во моментално избраната акција Restart"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Додади внатре во моментално избраната акција SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Додади внатре во Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "Додади ставка од мени"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "Додади мени"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Додади Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Додади ново:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Додади покрај Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Додади мени за цевки"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Додади Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Додади Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Додади Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "Додади сепаратор"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Додади SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Додади Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Додади WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Додади/промени икона"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "Сите колони"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Сите изменливи колони"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Иако погледот на дрвото сè уште не е изменет, следниве промени веќе се "
"направени за време на процесот на вчитување. Тие сè уште не се запишани "
"назад.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Секогаш известувај за конверзии на опции Execute"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Секогаш известувај за конверзии на опции Execute."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Опцијата „enabled“ може да има само опција „startupnotify“ како родител"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Опцијата „icon“ може да има само опција „startupnotify“ како родител"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"Опцијата <b>„enabled“</b> не може да има вредност различна од <b>„yes“</b> "
"или <b>„no“</b> и затоа замената на „%s“ со „%s“ нема да се изврши.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Една акција може да има само ставка од мени како родител"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Примена на барем една конверзија на опција „execute“"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Една ставка од мени може да има само мени како родител"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Ставка од мени со етикета <b>„%1$s“</b> содржи <b>акција „SessionLogout“</b> "
"која има <b>опција „prompt“</b> со <b>неважечка вредност <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Ставка од мени со етикета <b>„%1$s“</b> содржи <b>акција „Execute“</b> која "
"има <b>опција „enabled“</b> со <b>неважечка вредност <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Ставка од мени со етикета <b>„%1$s“</b> содржи <b>акција „Exit“</b> која има "
"<b>опција „prompt“</b> со <b>неважечка вредност <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Барем една опција „execute“ е конвертирана"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Барем една неточна патека или формат на икона е поправена"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Барем една неточна вредност на опција е поправена"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Барем еден невидлив елемент од мени е визуализиран или отстранет"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "Постои автоматско зачувување"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Двете"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "Продолжи (_O)"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Не може да се отвори директориум.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Не може да се отвори датотека; мора да биде текстуална датотека кодирана во "
"UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Промени икона"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Промените во менито ќе бидат отфрлени"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Провери подоцна (_L)"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Проверката за понова верзија бара интернет-врска."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Дете на мени со id „%s“"

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "Избери"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "Избери акција"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Избери акција/опција"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "Избери опција"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "Избери|Додади"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Собери ги сите јазли"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "Собери ред"
msgstr[1] "Собери редови"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Конверзија на застарената опција „Execute“"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Не може да се создаде привремена папка за врати/повтори! Програмата е "
"прекината."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Создади резервна копија пред да се препише датотеката со мени"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "Дупли или контрадикторни вредности на атрибутите за мени"
msgstr[1] "Дупли или контрадикторни вредности на атрибутите за мениа"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Повлечи и пушти е оневозможено --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Поради промена во конфигурацијата, датотеката со подесувања е препишана и "
"подесувањата се вратени на стандардни вредности. Ако сакате, можете да "
"користите „Поглед“ и „Опции“ во менито на апликацијата за да ги прилагодите "
"повторно подесувањата."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "Осум ставки од мени на највисоко ниво"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Видливост на елемент"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Опцијата „Enabled“ има неважечка вредност"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Внеси вредности за нова ставка од мени"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Внеси вредности за ново мени"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Внеси вредности за ново мени за цевки"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Внесувањето на празна етикета е блокирано"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Дури и по избирањето на „<b>Задржи статус</b>“ сега, визуализацијата сè уште "
"може да се реализира од внатре во програмата. "

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Прошири ги сите јазли"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "Прошири ред (само непосредни деца)"
msgstr[1] "Прошири редови (само непосредни деца)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "Прошири ред рекурзивно"
msgstr[1] "Прошири редови рекурзивно"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "Најди"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Најди и замени"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Акцијата најди и замени не е извршена."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "Пет ставки од мени на највисоко ниво"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Претходно невидливите осиротени менија сега се видливи"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "Четири ставки од мени на највисоко ниво"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "Помош"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Истакни сепаратори"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "Совети"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Хоризонтално"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Грешка при создавање икона"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Сликовни датотеки"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Вметни нова ставка од мени на исто ниво или во моментално избраното мени?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Вметни ново мени на исто ниво или во моментално избраното мени?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Вметни ново мени за цевки на исто ниво или во моментално избраното мени?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Вметни нов сепаратор на исто ниво или во моментално избраното мени?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "Пронајдено е невидливо осиротено мени"
msgstr[1] "Пронајдени се невидливи осиротени менија"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Невидливите осиротени менија и нивните подменија се <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>истакнати во сино</span></b>.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "Ставка од мени"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Пронајдена е ставка од мени без етикета"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Пронајдени се ставки од мени без етикета"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Задржи истакнување"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Задржи го коренското мени одделно во зачуваната датотека со мени"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw прифаќа само два аргументи истовремено.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Разликува мали и големи букви"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "Мени"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Копче за мени <-> лента за мени"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Елемент на мени"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Менито има незачувани промени"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "Ид на мени"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "Ид на мени веќе постои "

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Менито вратено од автоматско зачувување сè уште не е зачувано"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Пронајдено е мени без етикета"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Пронајдено е мени и ставка од мени без етикета"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Пронајдено е мени и ставки од мени без етикета"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Датотеки со мени кои имаат невидливи елементи може да се отворат. За време "
"на фазата на вчитување, корисникот може да избере или да ги визуализира или "
"да ги избрише сите овие елементи одеднаш. Ако не се адресира во оваа фаза, "
"тие ќе бидат истакнати подоцна."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Мени%s%s%s нема атрибут „id“"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Избрано е мени/ставка од мени/сепаратор и акција/опција   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Пронајдени се менија без етикета"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Пронајдени се менија и ставка од мени без етикета"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Пронајдени се менија и ставки од мени без етикета"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Менијата и ставките од мени без етикета и нивните подменија се <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>истакнати во портокалова боја</"
"span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Избрани се повеќе од една опција од ист вид   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "Премести надолу"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "Премести нагоре"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Премести на дното"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "Премести на врвот"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "Ново"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Нова ставка од мени"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Ново мени"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Ново мени за цевки"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "Следно"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "Девет ставки од мени на највисоко ниво"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "Нема акција"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Без линии на мрежа"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Во моментов не работи систем за прозорци, програмот е прекинат.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "Опција (_P)"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "Една ставка од мени на највисоко ниво"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Отвори датотека со слика"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "Отвори мени"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Отвори датотека со мени на Openbox"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Датотеки со мени на Openbox"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Мени за цевки"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Менијата за цевки бараат команда за извршување."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "Претходно"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Страница на проектот на ГНУ Савана"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Опцијата Prompt има невалидна вредност"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "Излези"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "Излези од апликацијата"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "Повтори"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Регуларен израз (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "Отстрани"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "Отстрани ги сите подменија"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "Отстрани икона"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Отстрани икони"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "Пријави грешка"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Избран е ред и негов наследник   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "На исто ниво или во мени?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "Зачувај"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "Зачувај како…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Зачувај мени"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Зачувај мени како…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Зачувај датотека со мени на Openbox како…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "Барај"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Клучот за пребарување не е пронајден."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Клучот за пребарување е заменет %i пат."
msgstr[1] "Клучот за пребарување е заменет %i пати."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Клучот за пребарување е заменет %s."

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "Сепаратор (_R)"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "Сепаратор"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Серверски декорации <-> Клиентски декорации"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr ""
"Поставувањата се ресетирани поради промена во поставувањето на поставки"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "Седум ставки од мени на највисоко ниво"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "Кратенки на тастатурата"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Прикажи го менито на апликацијата"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Прикажи ја колоната за видливост на елементи"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Прикажи ја колоната Execute"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "Прикажи мрежа"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "Прикажи икони"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Прикажи копче за мени наместо лента со мени"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Прикажи ја колоната за ИД на мени"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Прикажи линии на дрвото"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "Шест ставки од мени на највисоко ниво"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Подреди ги опциите Execute/Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Ознаката „%1$s“ има невалиден атрибут „%2$s“; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Ознаката „%1$s“ има повеќе од еден атрибут „%2$s“"

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "Датотеката со мени (_F)"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Избраното ИД на мени веќе постои. Изберете друго."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Креирањето празна етикета за оваа ставка од мени е блокирано, бидејќи би ја "
"направило ставката од мени невидлива."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Креирањето празна етикета за ова мени е блокирано, бидејќи би го направило "
"менито невидливо."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Креирањето празна етикета за ова мени за цевки е блокирано, бидејќи би го "
"направило менито за цевки невидливо."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Директориумот „%s“ не постои.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Историјата на уредување (за враќање/повторување) повеќе не е достапна и "
"затоа не може да се реконструира. Зачувана е во папка на привремен "
"директориум (на пр. /tmp) и веројатно била отстранета од системот во "
"меѓувреме."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Историјата на уредување (за враќање/повторување) сè уште е достапна и исто "
"така ќе биде обновена."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Инструкцијата execute на менито за цевки <b>„%1$s“</b> со ИД <b>„%2$s“</b> "
"нема да биде избришана, бидејќи ова би го направило менито за цевки "
"бескорисно.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Следнава грешка се појави при обидот за додавање икона на ставката од мени "
"„%s“"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "Следнава грешка се појави при обидот за додавање икона на менито „%s“"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Следнава грешка се појави при обидот за додавање икона на новата ставка од "
"мени"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "Следнава грешка се појави при обидот за додавање икона на новото мени"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Следнава грешка се појави при обидот за додавање икона на новото мени за "
"цевки"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Следнава грешка се појави при обидот за додавање икона на менито за цевки "
"„%s“"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Следнава грешка се појави при обидот за создавање икона за мени со ИД „%1$s“ "
"од </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Следнава грешка се појави при обидот за создавање икона за ставка од мени со "
"етикета „%1$s“ од </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Следнава грешка се појави при обидот за создавање икона за ставка од мени "
"без доделена етикета од </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Следнава ставка од мени <b><u>нема етикета</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Следниве ставки од мени <b><u>немаат етикета</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Следново мени <b><u>нема етикета</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Следново мени и ставка од мени <b><u>немаат етикета</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Следново мени и ставки од мени <b><u>немаат етикета</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"Следново мени е <b>дефинирано надвор</b> од коренското мени,\n"
"но <b><u>не се користи</u> во него:</b>"
msgstr[1] ""
"Следните менија се <b>дефинирани надвор</b> од коренското мени,\n"
"но <b><u>не се користат</u> во него:</b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Следните менија <b><u>немаат етикета</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Следните менија и ставка од мени <b><u>немаат етикета</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Следните менија и ставки од мени <b><u>немаат етикета</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Ставката од мени со етикета <b>„%s“</b> нема да добие празна етикета, "
"бидејќи ова би ја направило ставката од мени невидлива."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Менито <b>„%1$s“</b> со ИД <b>„%2$s“</b> нема да добие празна етикета, "
"бидејќи ова би го направило менито невидливо."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"ИД-то на менито <b>„%1$s“</b> нема да биде заменето со <b>„%2$s“</b>, "
"бидејќи ова би создало дупло ИД на мени.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Податоците на менито вклучувајќи ја историјата на уредување (за врати/"
"повтори) ќе бидат вратени."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"Датотеката на менито содржи мени со ИД %s за кое вредностите се поставени и "
"внатре и надвор од коренското мени."
msgstr[1] ""
"Датотеката на менито ги содржи менијата со ИД-ата\n"
"%sза кои вредностите се поставени и внатре и надвор од коренското мени."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Менито за цевки <b>„%1$s“</b> со ИД <b>„%2$s“</b> нема да добие празна "
"етикета, бидејќи ова би го направило менито за цевки невидливо."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Програмот сега ќе се обиде да ја врати датотеката со поставки на "
"стандардните вредности. Ако не се прикаже дополнителна порака за грешка во "
"врска со овој коментар, запишувањето било успешно."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Коренското мени не може да биде дефинирано како подмени на друго мени"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Постои автоматско зачувување, најверојатно бидејќи Kickshaw бил прекинат "
"неправилно. <b>Да се врати менито од автоматското зачувување или да се "
"избрише автоматското зачувување</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Ова може да се направи со избирање на менијата и или\n"
"<b>&#8226;</b> со избирање на „<b>Уреди</b> -&gt; <b>Прикажи</b>/<b>Прикажи "
"рекурзивно</b>“ од менито на апликацијата или\n"
"<b>&#8226;</b> со десен клик врз нив и избирање на „<b>Прикажи</b>/"
"<b>Прикажи рекурзивно</b>“ од контекстуалното мени."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Ова може да се направи со избирање на менијата/ставките од мени и или\n"
"<b>&#8226;</b> со избирање на „<b>Уреди</b> -&gt; <b>Прикажи</b>/<b>Прикажи "
"рекурзивно</b>“ од менито на апликацијата или\n"
"<b>&#8226;</b> со десен клик врз нив и избирање на „<b>Прикажи</b>/"
"<b>Прикажи рекурзивно</b>“ од контекстуалното мени."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Ова ИД на мени веќе постои. Ве молиме изберете друго."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Ова мени содржеше барем една застарена опција „execute“; тие се конвертирани "
"во опции „command“. Овие конверзии сè уште не се запишани во датотеката на "
"менито; за да се направи тоа, едноставно зачувајте го менито од внатре во "
"програмата."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Ова мени содржеше невидливи напуштени менија. Бидејќи ова мени е зачувано "
"сега со опцијата „Задржи го коренското мени одделно во зачуваната датотека "
"на мени“ <b>оневозможена</b>, овие менија сега станаа дел од коренското мени "
"и, <b>доколку имаат етикета</b>, затоа повеќе не се невидливи."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "Три ставки од мени на највисоко ниво"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Премногу атрибути за ознаката „%s“"

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "Две ставки од мени на највисоко ниво"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "Врати"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Незачувано мени"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Користи декорации од страна на клиентот"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Користи табови за вовлекување во зачувана датотека на мени"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикално"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "Поглед"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "Прикажи"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Прикажи рекурзивно"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Цел збор"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "Погрешна вредност "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "Дејство (_A)"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "Дејство/Опција (_A)"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "Откажи (_C)"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "Откажи (_C)"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "Избери датотека (_C)"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "Затвори (_C)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "Избриши (_D)"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "Избриши автоматско зачувување (_D)"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "Готово (_D)"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "Уреди (_E)"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "Датотека (_F)"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "Помош (_H)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "Игнорирај ги сите грешки и провери подоцна (_I)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "Во мени (_I)"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "Ставка од мени (_I)"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "Задржи статус (_K)"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "Мени (_M)"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "Разно (_M)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "Во ред (_О)"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "Отвори (_О)"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "Опции (_O)"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "Мени за цевки (_P)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "Замени (_R)"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "Ресетирај (_R)"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "Рестартирај апликација (_R)"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "Врати мени (_R)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "Исто ниво (_S)"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "Зачувај (_S)"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "Пребарај (_S)"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "Поглед (_V)"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "Прикажи (_V)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "Работење со Kickshaw (_W)"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "осум пати"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "пет пати"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "четири пати"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "невалиден аргумент"
msgstr[1] "невалидни аргументи"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "невидлив потомок на невидливо мени"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "невидлив потомок на невидливо напуштено мени"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "невидлива ставка од мени"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "невидливо мени"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "невидливо напуштено мени"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "задолжително бидејќи постои ИД на мени со празен стринг"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "задолжително"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "ниту патека до датотека ниту опција"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "ново мени %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "девет пати"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "еднаш"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "седум пати"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "шест пати"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "три пати"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "два пати"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "валидни се „id“, „label“, „icon“ и „execute“"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "валидни се „label“ и „icon“"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "валидно е „label“"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "валидно е „name“"

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "видливо"
