# Welsh translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.19_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-20 00:02+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Welsh\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Dewiswch <b>naill ai \"Yes\" neu \"No\"</b> ar gyfer yr opsiwn."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Eitem:</b> (Dangosir y lleoliad)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Eitemau:</b> (Dangosir y lleoliadau)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Ddewislen:</b> (ID ddewislen yn cael ei ddangos)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Dewislenni:</b> (ID dewislenni yn cael eu ddangos)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Nid yw Openbox yn dangos bwydlenni ac eitemau heb eu labelu. Gellir eu "
"delweddu trwy greu label ar eu cyfer, sy'n cael ei wneud trwy ddewis "
"\"<b>Delweddu</b>\" yma."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Nid yw Openbox yn dangos dewislenni a ddiffinnir y tu allan i'r ddewislen "
"root nad ydynt yn ymddangos y tu mewn iddo. Mae modd eu hintegreiddio trwy "
"ddewis \"<b>Delweddu</b>\" yma."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Mae'n rhaid i opsiynau gael eu rhagflaenu gan naill ai '-' neu '--' ar gyfer "
"eu cymheiriaid hir.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Label:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " Gweithredoedd"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Ychwanegu ar lefel y brig"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Mae'r holl opsiynau ar gyfer y gweithred Execute hwn wedi eu gosod"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Mae'r holl opsiynau ar gyfer y gweithred Exit hwn wedi eu gosod"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Mae'r holl opsiynau ar gyfer y gweithred Restart hwn wedi eu gosod"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr ""
" Mae'r holl opsiynau ar gyfer y gweithred SessionLogout hwn wedi eu gosod"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr ""
" Mae'r holl opsiynau ar gyfer y bloc opsiwn startupnotify hwn wedi eu gosod"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Parhau beth bynnag?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Opsiwn Execute"
msgstr[1] " Opsiynau Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Opsiwn Exit"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Felly, bydd y ddewislen yn aros heb ei newid a bydd hanes golygu yn cael ei "
"waredu."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Felly, bydd y ddewislen yn aros heb ei newid."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Eicon"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " Eicon: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" Yn yr achos hwn, ar gyfer gwerthoedd priodoledd dwbl neu wrth-ddweud mae "
"Kickshaw yn dilyn ymdriniaeth y sefyllfa hon gan Openbox ac yn defnyddio "
"gwerth priodoledd icon y tu mewn i'r ddewislen root, ond ar gyfer pob gwerth "
"priodoledd arall defnyddir y rhai y tu allan i'r ddewislen root."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " gan gynnwys gweithredu "

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " Y tu mewn i'r ddewislen "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " Label: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " ID ddewislen (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " ID ddewislen: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr ""
" Detholiadau lluosog – dim ychwanegiadau o elfennau newydd i'r ddewislen"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Opsiwn Restart"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " Opsiwn SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Opsiwn Startupnotify"
msgstr[1] " Opsiynau Startupnotify"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Trefnu awtomatig wedi'i weithredu - nid oes modd symud opsiynau o fewn "
"yr un gweithred !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Safle newydd annilys !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Ni ellir llusgo dewislenni i mewn i'w hunain !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Dim ond un opsiwn o fath a ganiateir !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Rhaid i'r opsiwn Prompt gael gwerth \"Yes\" neu \"No\" !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "-"
msgstr[1] "%i eitemau lefel uchaf"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Mae fersiwn mwy diweddar %s ar gael."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Dyma'r fersiwn diweddaraf."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Label newydd a grëwyd)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(Dim label)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Dim ond os na wnaed golygu eto ar yr olwg goeden y caiff yr hysbysiad hwn "
"ei ddangos.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>P"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Rhowch cywiriadau i'r ffeil ddewislen</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>cyn ei ail-lwytho.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Nid yw'n orfodol dewis y ffeil gywir/arall nawr. Gellir anwybyddu'r "
"negeseuon gwall creu eicon hwn neu bob un a ganlyn, a gellir gwirio'r "
"llwybrau gwallus yn ddiweddarach o'r tu mewn i'r rhaglen. Yn yr achos hwn, "
"bydd yr holl nodau sy'n cynnwys bwydlenni ac eitemau â llwybrau eicon "
"annilys yn cael eu dangos wedi'u hehangu ar ôl y broses lwytho."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Gwelwyd gwall wrth greu'r ffeil ddewislen</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Gwelwyd gwall wrth broses ysgrifennu ffeil ddewislen:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Digwyddodd gwall yn ystod proses ysgrifennu'r eitem pentwr dadwneud "
"newydd</b> <tt>%1$i</tt> <b> y tu mewn i'r ffolder tmp</b> <tt>%2$s</tt> "
"<b>!\n"
"Gwall:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Gwelwyd gwall wrth dadansoddi'r ffeil ddewislen</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Gwelwyd gwall wrth ysgrifennu'r ffeil osodiadau</b> <tt>.kickshawrc</tt> "
"<b>y tu mewn i</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gwall:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni ellid copïo'r ffeil gwiriad fersiwn</b> <tt>latest</tt> <b>i</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gwall:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni ellid creu dolen symbolaidd i ffolder tmp</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gwall:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni ellid creu symbolaidd i ddadwneud ffeil stack</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gwall:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni ellid creu'r ffeil autosave</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gwall:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni ellid creu'r ffeil dangosydd ailgychwyn</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gwall:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ni ellid creu eitem pentwr dadwneud</b> <tt>%1$i</tt> <b> y tu mewn i "
"ffolder tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Gwall:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni ellid dileu'r ffeil dangosydd ailgychwyn</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gwall:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni ellid dileu dolen symbolaidd i ddadwneud ffeil stac</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Gwall:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni ellid dileu'r ddolen symbolaidd</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gwall:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni ellid dileu'r ffeil autosave</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gwall:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni ellid dileu'r ffolder tmp</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gwall:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni ellid cael y fersiwn o'r ffeil gwiriad fersiwn</b> <tt>latest</tt> "
"<b>a leolir y tu mewn i'r ffolder tmp</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gwall:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni ellid agor y ffeil autosave</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gwall:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni ellid agor ffeil ddewislen</b> <tt>%s</tt> <b>ar gyfer darllen!\n"
"Gwall:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni ellid agor ffeil osodiadau</b> <tt>%s</tt> <b>ar gyfer ysgrifennu!\n"
"Gwall:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ni ellid agor eitem stacio dadwneud</b> <tt>%1$i</tt> <b>y tu mewn i "
"ffolder tmp</b <tt>%2$s</tt> <b>i'w ddarllen!\n"
"Gwall:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni ellid agor ffeil gwiriad fersiwn</b> <tt>latest</tt> <b>y tu mewn i</"
"b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gwall:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni ellid darllen data o'r ffeil autosave</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gwall:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ni ellid darllen data o'r eitem pentwr dadwneud</b> <tt>%1$i</tt> <b> y "
"tu mewn i'r ffolder tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Gwall:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ni ellid tynnu eitem pentwr anghyflawn</b> <tt>%1$i</tt> <b> tu mewn i'r "
"ffolder tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Gwall:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ni ellid tynnu eitem stacio dadwneud</b> <tt>%1$i</tt> <b> tu mewn i'r "
"ffolder tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Gwall:</b>%3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Ni ellid tynnu eitem stacio dadwneud</b> <tt>%1$i</tt> <b> tu mewn i'r "
"ffolder tmp</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Gwall:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Nodyn ---\n"
"\n"
"Mae'r holl eitemau pentwr dadwneud ar ôl y safle presennol i fod i gael eu "
"dileu pan weithredir newid cyn y newid diweddaraf, h.y. pan gaiff ei "
"gymhwyso o safle o fewn y pentwr dadwneud.\n"
"Eitem dadwneud pentwr newydd '<tt>%4$i</tt>' ar gyfer y newid hwn ni fydd yn "
"cael ei gadw felly ni fydd yn bosibl dod â'r newid hwn yn ôl trwy alw "
"gweithred dadwneud neu ail-wneud."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Ni ellid dileu ffeil gwiriad fersiwn</b> <tt>latest</tt> <b>o'r ffolder "
"tmp</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni ellid cael gwybodaeth ffeil ar gyfer y ddolen symbolaidd</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Gwall:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ni ellid â nôl yr amser addasu ar gyfer yr eicon</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Gwall:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>Mewn:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Label:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Llinell %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Llinell %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>ID ddewislen:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Amnewid: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Mae'r ddewislen wedi cael ei gadw, ond nid oedd yn bosib cael rhestr o'r "
"brosesau sy'n rhedeg i benderfynu a yw Openbox yn rhedeg ar hyn o bryd.\n"
"\n"
"Gwall:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Mae'r ddewislen wedi'i chadw, ond roedd problem gydag ad-drefnu Openbox.\n"
"\n"
"Gwall:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Mae'r mynegiad rheoliadol a roddwyd yn annilys.\n"
"Gwall:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>Mae'r ddewislen hon wedi cael ei newid oherwydd y newid canlynol a "
"gyflwynwyd yn ystod y broses llwytho:\n"
msgstr[1] ""
"<b>Mae'r ddewislen hon wedi cael ei newid oherwydd y newidiadau canlynol a "
"gyflwynwyd yn ystod y broses llwytho:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Mae'r ddewislen hon wedi'i golygu, ond mae'r newidiadau wedi'u dychwelyd "
"ac mae'r ddewislen bellach yn ôl i'w chyflwr cychwynnol."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Mae'r ddewislen hon wedi'i golygu, ond mae'r newidiadau wedi'u dychwelyd "
"ac mae'r ddewislen bellach yn ôl yn y cyflwr ar ôl ei chadw olaf."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr ""
"<b>Mae'r ddewislen hon wedi cael ei hadfer o autosave ac ni chafodd ei chadw "
"erioed."

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Mae newidiadau heb eu cadw ar y ddewislen hon."

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Methwyd dod o hyd i sylw gyda'r wybodaeth fersiwn yn y ffeil gosodiadau</"
"b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Methwyd chwilio am y sylw yn y ffeil gosodiadau</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Methwyd agor y ffeil gosodiadau</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>ar gyfer darllen!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Bydd y rhaglen yn ceisio ailosod y ffeil gosodiadau i'w theclynau diofyn. Os "
"na ddangosir unrhyw neges gwall ychwanegol, llwyddodd y ysgrifennu."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Methwyd dadansoddi'r allwedd</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Gwall: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Bydd y rhaglen yn ceisio ailosod y ffeil gosodiadau i'w chyflwr diofyn. Os "
"na ddangosir unrhyw neges gwall ychwanegol ynghylch yr allwedd hwn, "
"llwyddodd y ysgrifennu."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Methwyd dadansoddi'r allwedd</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Gwall: %s</span></b>\n"
"\n"
"Bydd y rhaglen yn ceisio ailosod y ffeil gosodiadau i'w chyflwr diofyn. Os "
"na ddangosir unrhyw neges gwall ychwanegol ynghylch yr allwedd hwn, "
"llwyddodd y ysgrifennu."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>Gyda:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Label newydd ei greu ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"Gall opsiwn \"command\" gael gweithred \"Execute\" neu \"Restart\" fel "
"rhiant yn unig"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Gall opsiwn \"name\" gael opsiwn \"startupnotify\" yn unig fel rhiant"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"Gall opsiwn \"prompt\" gael gweithred \"Execute\", \"Exit\", neu "
"\"SessionLogout\" fel rhiant yn unig"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"Gall opsiwn \"startupnotify\" gael gweithred \"Execute\" yn unig fel rhiant"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Gall opsiwn \"wmclass\" gael opsiwn \"startupnotify\" yn unig fel rhiant"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Golygydd ddewislen ar gyfer Openbox"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Mae newid o fath y ddewislen yw'r prif ddewislen yn gofyn am ailgychwyniad "
"o'r rhaglen."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Mae newid o fath y addurniad yn gofyn am ailgychwyniad o'r rhaglen."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Cywiriad o o leiaf un llwybr eicon neu fformat"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Cywiriad o o leiaf un gwerth opsiwn annilys"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr ""
"Os yw llwybr ffeil wedi'i nodi fel dadl, ni ellir nodi unrhyw ddadl arall.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Byddai chwilio a disodli gyda'r gwerthoedd hyn yn disodli'r ddwy ID "
"ddewislen <b>\"%1$s\"</b> a <b>\"%2$s\"</b> gydag <b>\"%3$s\"</b>, gan greu "
"ID ddewislen dwbl felly.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Dim ond ddewislen arall all fod ag ddewislen fel rhiant"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Bydd ffenestr porwr newydd nawr yn cael ei hagor gyda thudalen \"Submit "
"Item\" y \"Kickshaw Bug Tracker.\" Mae angen cyfrif i roi gwybod am fater, y "
"gellir ei greu ar y wefan."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Mae ddewislen pipe yn ddag hunanagor, ni ellir ei ddefnyddio fel rhiant"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Dim ond ddewislen y gall gwahanydd ei chael fel rhiant"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Delweddu/dileu o leiaf un elfen ddewislen anweledig"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "Ynghylch"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Gweithred ac opsiwn wedi'i ddewis   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Opsiwn gweithredu ac opsiwn startupnotify wedi'i ddewis   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "Ychwanegu"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Ychwanegu gweithred ychwanegol"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Ychwanegu Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Ychwanegu Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Ychwanegu Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Ychwanegu Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Ychwanegu Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Ychwanegu eicon"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr ""
"Ychwanegu y tu mewn i weithred Execute sydd wedi'i ddewis ar hyn o bryd"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Ychwanegu y tu mewn i weithred Exit sydd wedi'i ddewis ar hyn o bryd"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr ""
"Ychwanegu y tu mewn i weithred Restart sydd wedi'i ddewis ar hyn o bryd"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr ""
"Ychwanegu y tu mewn i weithred allgofnodi SessionLogout wedi'i ddewis ar hyn "
"o bryd"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Ychwanegu y tu mewn i Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "Ychwanegu eitem"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "Ychwanegu ddewislen"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Ychwanegu Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Ychwanegu newydd:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Ychwanegu wrth ochr i Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Ychwanegu ddewislen pipe"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Ychwanegu Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Ychwanegu Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Ychwanegu Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "Ychwanegu gwahanydd"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Ychwanegu SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Ychwanegu Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Ychwanegu WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Ychwanegu/newid eicon"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "Pob colofn"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Pob colofn modiadwy"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Er nad yw'r olwg coeden wedi'i olygu eto, mae'r newidiadau canlynol eisoes "
"wedi'u gwneud yn ystod y broses lwytho. Nid yw'r rhain wedi eu hysgrifennu "
"yn ôl eto.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Hysbyswch bob amser am drosiadau opsiwn execute"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Hysbyswch bob amser am drosiadau opsiwn execute."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Gall opsiwn \"enabled\" gael opsiwn \"startupnotify\" yn unig fel rhiant"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "Gall opsiwn \"icon\" gael opsiwn \"startupnotify\" yn unig fel rhiant"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"Ni all opsiwn <b>\"enabled\"</b> fod â gwerth heblaw <b>\"yes\"</b> neu "
"<b>\"no\"</b> ac felly ni fydd cyfnewid \"%s\" ag \"%s\" yn cael ei wneud.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>Ni chyflawnwyd y gweithred chwilio a disodli.</"
"span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Dim ond fel rhiant y gall gweithred gael eitem"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Cymhwysiad o o leiaf un trosiad opsiwn \"execute\""

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Dim ond fel rhiant y gall eitem gael bwydlen"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Mae eitem sydd wedi'i labelu <b>\"%1$s\"</b> yn cynnwys <b>gweithred "
"\"SessionLogout\"</b> sydd ag opsiwn <b>\"prompt\"</b> gyda'r <b>gwerth "
"annilys <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Mae eitem sydd wedi'i labelu <b>\"%1$s\"</b> yn cynnwys <b>gweithred "
"\"Execute\"</b> sydd ag opsiwn <b>\"enabled\"</b> gyda'r <b>gwerth annilys "
"<span foreground='%2$s'>%3$s</span></b>"

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Mae eitem sydd wedi'i labelu <b>\"%1$s\"</b> yn cynnwys <b>gweithred "
"\"Exit\"</b> sydd ag opsiwn <b>\"prompt\"</b> gyda'r <b>gwerth annilys <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Mae o leiaf un opsiwn \"execute\" wedi'i drosi"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "Wedi cywiro o leiaf un llwybr eicon neu fformat annilys"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Wedi cywiro o leiaf un gwerth opsiwn annilys"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Wedi gweld o leiaf un elfen ddewislen delweddu neu ei dileu"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "Mae Autosave yn bresennol"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Y ddau"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "P_arhau"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Ni ellir agor cyfeiriadur.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Ni ellir agor ffeil; mae'n rhaid iddo fod yn ffeil destun sy'n cael ei "
"chodio yn UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Newid eicon"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Bydd newidiadau i'r ddewislen yn cael eu taflu"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Gwiriwch _yn ddiweddarach"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Mae angen cysylltiad rhyngrwyd i wirio fersiwn mwy diweddar."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Plentyn o ddewislen gyda'r id \"%s\""

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "Dewiswch"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "Dewiswch weithred"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Dewiswch weithred/opsiwn"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "Dewiswch opsiwn"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "Dewiswch|Ychwanegu"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "Cau"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Crebachu pob nod"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "Crebachu rhes"
msgstr[1] "Crebachu rhesi"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Trosi opsiwn Execute anghymeradwy"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Methu creu ffolder dadwneud/ail-wneud dros dro! Rhaglen yn cael ei erthylu."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Creu copi wrth gefn cyn trosysgrifo ffeil ddewislen"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "Gwerthoedd priodoledd dwbl neu gyferbyniol ar gyfer y ddewislen"
msgstr[1] "Gwerthoedd priodoledd dwbl neu gyferbyniol ar gyfer y ddewislenn"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Tynnu drwy lusgo wedi ei analluogi --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Oherwydd newid yn y gosodiadau mae'r ffeil osodiadau wedi'i hysgrifennu ac "
"mae'r gosodiadau wedi'u hailosod yn ôl i'r rhagosodiadau. Os dymunir, gellir "
"defnyddio \"Golwg\" a \"Dewisiadau\" yn y ddewislen cais i ailosod y "
"gosodiadau."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "_Enabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "Golygu"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "Wyth eitem lefel uchaf"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Gwelededd elfennau"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Mae gan yr opsiwn \"enabled\" werth annilys"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Rhowch werthoedd ar gyfer eitem newydd"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Rhowch werthoedd ar gyfer ddewislen newydd"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Rhowch werthoedd ar gyfer ddewislen pipe newydd"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Mewnbynnu label gwag wedi'i rhwystro"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "Gwall"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Hyd yn oed ar ôl dewis \"<b>Cadw statws</b>\" nawr, mae modd gwireddu'r "
"delweddu o'r tu mewn i'r rhaglen o hyd. "

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Ehangu pob nod"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "Ehangu rhes (plant afaelol yn unig)"
msgstr[1] "Ehangu´rhesi (plant afaelol yn unig)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "Ehangu rhes yn ailadrodd"
msgstr[1] "Ehangu´rhesi yn ailadrodd"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "Ffeil"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "Chwilio"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Chwilio ac amnewid"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Nid yw'r weithred chwilio ac amnewid wedi'i chyflawni."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "Pum eitem lefel uchaf"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Mae hen fwydlenni amddifad anweledig nawr yn weladwy"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "Pedwar eitem lefel uchaf"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "Cymorth"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Amlygu gwahanwyr"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "Awgrymiadau"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Llorweddol"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Gwall creu eicon"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Ffeiliau delwedd"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Mewnosod eitem newydd ar yr un lefel neu i mewn i'r ddewislen sydd wedi'i "
"ddewis?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Mewnosod ddewislen newydd ar yr un lefel neu i mewn i'r ddewislen sydd "
"wedi'i ddewis?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Mewnosod ddewislen pipe newydd ar yr un lefel neu i mewn i'r ddewislen sydd "
"wedi'i ddewis?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Mewnosod gwahanwr newydd ar yr un lefel neu i mewn i'r ddewislen sydd wedi'i "
"ddewis?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "Wedi dod o hyd i ddewislen amddifad anweledig"
msgstr[1] "Wedi dod o hyd i dewislenni amddifad anweledig"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Mae dewislenni anweladwy a'u plant yn cael eu <b><span background='#364074' "
"foreground='white'>amlygu mewn glas</span></b>.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "Eitem"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Cafwyd eitem heb label"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Cafwyd eitemau heb label"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Cadwch amlygu"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Cadw'r ddewislen root yn wahanol yn y ffeil ddewislen a gedwir"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Dim ond dwy ddadl ar y tro y mae Kickshaw yn eu derbyn.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Cyfateb achos"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "Ddewislen"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Botwm dewislenni <-> Bar ddewislen"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Elfennau ddewislen"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Mae gan y ddewislen newidiadau heb eu cadw"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "ID ddewislen"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "Mae'r ID ddewislen eisoes yn bodoli "

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Nid yw'r ddewislen a adferwyd o gadw'n awtomatig wedi'i chadw eto"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Wedi dod o hyd i ddewislen heb label"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Wedi dod o hyd i ddewislen ac eitem heb label"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Wedi dod o hyd i ddewislen ac eitemau heb label"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Gellir agor ffeiliau bwydlen gydag elfennau anweledig. Yn ystod y cam "
"llwytho, gall y defnyddiwr ddewis naill ai i weledoli neu ddileu'r holl "
"elfennau hyn i gyd ar unwaith. Os na fyddant yn cael sylw ar y cam hwn, "
"byddant yn cael eu hamlygu wedi hynny."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Ddewislen%s%s%s nid oes gan unrhyw briodwedd \"id\""

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Ddewislen/eitem/gwahanwr a gweithred/opsiwn wedi'u dewis   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Cafwyd dewislenni heb label"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Wedi dod o hyd i ddewislen ac eitem heb label"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Wedi dod o hyd i dewislenni ac eitemau heb label"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Mae dewislenni ac eitemau heb label a'u plant yn cael eu <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>amlygu mewn oren</span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Mwy nag un opsiwn o fath wedi'i ddewis   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "Symud i lawr"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "Symud i fyny"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Symud i'r gwaelod"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "Symud i'r brig"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "Newydd"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Eitem newydd"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Ddewislen newydd"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Ddewislen pipe newydd"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "Nesaf"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "Naw eitem lefel uchaf"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "Dim gweithred"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Dim llinellau grid"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Dim system ffenestru yn rhedeg ar hyn o bryd, rhaglen wedi'i hatal.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "O_psiwn"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "Un eitem lefel uchaf"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "Agor"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Agor ffeil ddelwedd"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "Agor ddewislen"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Agor ffeil ddewislen Openbox"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Ffeiliau ddewislen Openbox"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "Opsiynau"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Ddewislen pipe"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Mae angen gorchymyn ar dewislenni pipe i'w gweithredu."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "Blaenorol"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Tudalen prosiect ar GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Mae gwerth annilys i'r opsiwn \"prompt\""

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "Gadael"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "Rhoi'r gorau i'r cais"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "Ailwneud"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Mynegiant rheolaidd (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "Dileu"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "Dileu pob plentyn"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "Dileu eicon"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Dileu eiconau"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "Adrodd problem"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Rhes a disgynnydd ohono wedi'i ddewis   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Ar yr un lefel neu y tu mewn i'r ddewislen?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "Cadw"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "Cadw fel…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Cadw'r ddewislen"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Cadw'r ddewislen fel…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Cadw ffeil ddewislen Openbox fel…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "Chwilio"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Heb ganfod allwedd chwilio."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "-"
msgstr[1] "Disodlwyd bysell chwilio %i o weithiau."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Disodlwyd yr allwedd chwilio %s"

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "Gwahanw_r"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "Gwahanwr"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Addurniadau ochr y gweinydd <-> Addurniadau Ochr y cleient"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "Mae'r gosodiadau wedi'u ailosod oherwydd Newid yn y cylch gosod"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "Saith eitem lefel uchaf"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "Llwybrau byr"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Dangos ddewislen cais"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Dangos gwelededd elfen colofn"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Dangos Execute colofn"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "Dangos grid"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "Dangos eiconau"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Dangos botwm ddewislen yn lle'r bar ddewislen"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Dangos ID ddewislen colofn"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Dangos llinellau coe"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "Chwe eitem lefel uchaf"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Trefnu dewisiadau Execute/Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Mae tag \"%1$s\" yn cynnwys priodoledd annilys \"%2$s\"; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Mae tag \"%1$s\" yn cynnwys mwy nag un nodwedd \"%2$s\""

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "Y _ddewislen ffeil"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr ""
"Mae'r ID ddewislen hwn eisoes yn bodoli. Dewiswch un arall os gwelwch yn dda."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Mae'r broses o greu label wag ar gyfer yr eitem hon wedi'i rwystro, gan y "
"byddai'n gwneud y eitem yn anweledig."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Mae'r broses o greu label wag ar gyfer y ddewislen hon wedi'i rwystro, gan y "
"byddai'n gwneud y ddewislen yn anweledig."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Mae'r broses o greu label wag ar gyfer y ddewislen pipe hon wedi'i rwystro, "
"gan y byddai'n gwneud y ddewislen pipe yn anweledig."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Nid yw'r cyfeiriadur '%s' yn bodoli.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Ni ellir mwyach cyrchu hanes golygu (ar gyfer dadwneud/adwneud) ac felly ni "
"ellir ei ail-greu. Mae wedi'i gadw mewn ffolder o gyfeiriadur dros dro (e."
"e. /tmp) ac mae'n debygol ei fod wedi cael ei ddileu gan y system yn y "
"cyfamser."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Bydd data'r ddewislen yn cynnwys y hanes golygu (i dadelu/wneud yn newydd) "
"yn cael ei adfer."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Ni fydd y cyfarwyddyd \"execute\" o ddewislen pipe <b>\"%1$s\"</b> gyda'r ID "
"ddewislen <b>\"%2$s\"</b> yn cael ei ddileu, oherwydd byddai hyn yn gwneud "
"hyn ddewislen pipe ddiwerth.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Digwyddodd y gwall canlynol wrth geisio ychwanegu eicon at y ddewislen '%s'"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr ""
"Digwyddodd y gwall canlynol wrth geisio ychwanegu eicon at y ddewislen '%s'"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Digwyddodd y gwall canlynol wrth geisio ychwanegu eicon at yr eitem newydd"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr ""
"Digwyddodd y gwall canlynol wrth geisio ychwanegu eicon at y ddewislen newydd"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Digwyddodd y gwall canlynol wrth geisio ychwanegu eicon at y ddewislen pipe "
"newydd"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Digwyddodd y gwall canlynol wrth geisio ychwanegu eicon at y ddewislen pipe "
"'%s'"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Digwyddodd y gwall canlynol wrth geisio creu eicon ar gyfer ddewislen gyda'r "
"ID ddewislen \"%1$s\" o </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Digwyddodd y gwall canlynol wrth geisio creu eicon ar gyfer eitem gyda'r "
"label \"%1$s\" o </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Digwyddodd y gwall canlynol wrth geisio creu eicon ar gyfer eitem heb label "
"wedi'i neilltuo o </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Nid oes gan yr eitem ganlynol <b><u>label</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Nid oes gan yr eitemau canlynol <b><u>label</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Nid oes gan y ddewislen ganlynol <b><u>label</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Nid oes gan y ddewislen a'r eitem ganlynol <b><u>label</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Nid oes gan y ddewislen a'r eitemau canlynol <b><u>label</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"Mae'r ddewislen ganlynol wedi'i <b>ddiffinio y tu allan</b> i'r ddewislen "
"root,\n"
"ond nid yw <b><u>yn cael ei ddefnyddio</u> y tu mewn iddi:</b>"
msgstr[1] ""
"Mae'r dewislenni canlynol wedi'u <b>diffinio y tu allan</b> i'r ddewislen "
"root,\n"
"ond <b><u>ddim yn cael eu defnyddio</u> y tu mewn iddynt:</b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Nid oes gan y dewislenni canlynol <b><u>label</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Nid oes gan y dewislenni a'r eitem ganlynol <b><u>label</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Nid oes gan y dewislenni a'r eitemau canlynol <b><u>label</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Ni fydd yr eitem gyda'r label <b>\"%s\"</b> yn derbyn label gwag, oherwydd "
"byddai hyn yn gwneud yr eitem yn anweledig."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Ni fydd y ddewislen <b>\"%1$s\"</b> gyda'r ID ddewislen <b>\"%2$s\"</b> yn "
"derbyn label gwag, oherwydd byddai hyn yn gwneud y ddewislen yn anweledig."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Ni fydd ID y ddewislen <b>\"%1$s\"</b> yn cael ei ailosod gyda <b>\"%2$s\"</"
"b>, gan y byddai hynny'n creu dwbl ID ddewislen.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Bydd data'r ddewislen yn cynnwys y hanes golygu (i dadelu/wneud yn newydd) "
"yn cael ei adfer."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"Mae'r ffeil ddewislen yn cynnwys ddewislen gyda'r ID %s lle mae gwerthoedd "
"wedi'u gosod y tu mewn ac y tu allan i'r i'r ddewislen <b>root</b>."
msgstr[1] ""
"Mae'r ffeil ddewislen yn cynnwys y dewislenni gyda'r ID\n"
"%s lle mae gwerthoedd wedi'u gosod y tu mewn ac y tu allan i'r ddewislen "
"<b>root</b>."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Ni fydd y ddewislen pipe <b>\"%1$s\"</b> gyda'r ID ddewislen <b>\"%2$s\"</b> "
"yn cael label gwag, gan y byddai hynny'n gwneud y ddewislen pipe anweledig."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Bydd y rhaglen yn ceisio ailosod y ffeil gosodiadau i'r gosodiadau diofyn "
"nawr. Os nad oes unrhyw neges wall bellach ynghylch y sylw hwn yn cael ei "
"dangos, roedd yr ysgrifennu yn llwyddiannus."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Ni ellir diffinio'r ddewislen root fel plentyn i ddewislen arall"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Mae yna autosave, yn ôl pob tebyg oherwydd bod Kickshaw wedi'i derfynu'n "
"afreolaidd. <b>Adfer y ddewislen o'r cadw'n awtomatig neu ddileu'r cadw'n "
"awtomatig</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Gall hyn gael ei wneud drwy ddewis y ddewislenni ac naill ai\n"
"<b>&#8226;</b> ddewis \"<b>Golygu</b> -> <b>Delweddu</b>/<b>Delweddu yn "
"ailadroddus</b>\" o'r ddewislenn ddewisol neu\n"
"<b>&#8226;</b> ddefnyddio clic-dde a dewis \"<b>Gweled</b>/<b>Delweddu yn "
"ailadroddus</b>\" o'r ddewislen gyd-destun."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Gall hyn gael ei wneud drwy ddewis y ddewislenni/eitemau ac naill ai\n"
"<b>&#8226;</b> ddewis \"<b>Golygu</b> -> <b>Delweddu</b>/<b>Delweddu yn "
"ailadroddus</b>\" o'r ddewislen ddewisol neu\n"
"<b>&#8226;</b> ddefnyddio clic-dde a dewis \"<b>Gweled</b>/<b>Delweddu yn "
"ailadroddus</b>\" o'r ddewislen gyd-destun."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr ""
"Mae'r ID ddewislen hwn eisoes yn bodoli. Dewiswch un arall os gwelwch yn dda."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Mae'r ddewislen hon yn cynnwys o leiaf un opsiwn \"execute\" anghymeradwy; "
"maent wedi eu trosi i ddewisiadau \"command\". Nid yw'r trawsnewidiadau hyn "
"wedi'u hysgrifennu yn ôl i'r ffeil ddewislen eto; i wneud hynny, arbedwch y "
"ddewislen o'r tu mewn i'r rhaglen."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Roedd y fwydlen hon yn cynnwys bwydlenni amddifad anweledig. Gan fod y "
"ddewislen yma wedi ei gadw ar hyn o bryd gyda'r opsiwn \"Cadw'r ddewislen "
"root yn wahanol yn y ffeil ddewislen a gedwir\" yn <b>anabl</b>, mae'r "
"dewislenni hyn wedi dod yn rhan o'r ddewislen root nawr ac, <b>wedi darparu "
"hynny mae ganddynt label</b>, nid ydynt bellach yn anweledig."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "Tair eitem lefel uchaf"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Mae gormod o nodweddion ar gyfer tag \"%s\""

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "Dwy eitem lefel uchaf"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Math"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "Dadwneud"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Ddewislen heb ei cadw"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Defnyddio addurniadau ochr cleient"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr ""
"Defnyddiwch dablyddion ar gyfer mewnoliadau yn y ffeil ddewislen sydd wedi'i "
"chadw"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Gwerth"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Fertigol"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "Golwg"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "Delweddu"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Delweddu yn ailadroddus"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Gair cyfan"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "Gwerth anghywir "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "Gwe_ithred"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "Gwe_ithred/Dewisiad"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Canslo"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Canslo"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Dewiswch ffeil"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Cau"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "Co_mmand"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "Dile_u"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Dileu Autosave"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "Wedi'i wneu_d"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "_Golygu"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "_Ffeil"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "Cymort_h"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Anwybyddu pob gwall ac arolygu'n ddiweddarach"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_O fewn y ddewislen"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "_Eitem"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Cadw statws"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "_Ddewislen"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Amrywiol"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "_Iawn"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Agor"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "_Opsiynau"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "Ddewislen _pipe"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Amnewid"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "_Ailosod"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "_Ail-gychwyn y rhaglen"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Adfer y ddewislen"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Ar yr un lefel"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "C_adw"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "_Chwilio"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "Gol_wg"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "_Delweddu"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "WM__CLA_SS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Gweithio gyda Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "wyth gwaith"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "pump gwaith"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "pedwar gwaith"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "dadlwg annilys"
msgstr[1] "dadlwgau annilys"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "disgynnydd anweledig o ddewislen anweledig"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "disgynnydd anweledig o fwydlen amddifad anweledig"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "eitem anweledig"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "ddewislen anweledig"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "ddewislen amddifad anweledig"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "gorfodol oherwydd bod ID ddewislen gyda llinyn gwag yn bodoli"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "gorfodol"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "nid llwybr ffeil nac opsiwn"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "dewislen newydd %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "naw gwaith"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "unwaith"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "saith gwaith"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "chwech gwaith"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "tair gwaith"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "ddwywaith"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "ddilys yw \"id\", \"label\", \"icon\", a \"execute\""

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "ddilys yw \"label\" a \"icon\""

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "ddilys yw \"label\""

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "ddilys yw \"name\""

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "gweladwy"
