# Icelandic translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <marcus@marcus-virtualbox>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.36_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-18 21:43+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <marcus@marcus-virtualbox>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n%10!=1 || n%100==11);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vinsamlegast veldu <b>annaðhvort „Yes“ eða „No“</b> fyrir valkostinn."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Valmyndaratriði:</b> (Staðsetning sýnd)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Valmyndaratriði:</b> (Staðsetningar sýndar)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Valmyndaratriði:</b> (Staðsetning sýnd)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Valmyndaratriði:</b> (Staðsetningar sýndar)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Valmyndir og valmyndaratriði án merkingar eru ekki sýnd í Openbox. Hægt er "
"að gera þau sýnileg með því að búa til merkingu fyrir hvert og eitt þeirra, "
"sem gert er með því að velja „<b>Sýna</b>“ hér."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Valmyndir sem eru skilgreindar utan rótvalmyndarinnar og birtast ekki innan "
"hennar eru ekki sýndar í Openbox. Þær er hægt að innlima með því að velja "
"„<b>Sýna</b>“ hér."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Valkostum verður að vera fylgt annaðhvort með '-' eða '--' fyrir þeirra "
"lengri mótaðila.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Merking:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " Aðgerðir"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Bæta við í rótarstigi"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Öllum valkostum fyrir þessa Execute aðgerð hefur verið stillt"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Öllum valkostum fyrir þessa Exit aðgerð hefur verið stillt"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Öllum valkostum fyrir þessa Restart aðgerð hefur verið stillt"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " Öllum valkostum fyrir þessa SessionLogout aðgerð hefur verið stillt"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr ""
" Öllum valkostum fyrir þennan Startupnotify valkostablokk hefur verið stillt"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Halda samt áfram?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Valkostur Execute"
msgstr[1] " Valkostir Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Valkostur Exit"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Af þessum sökum mun valmyndin verða óbreytt og breytingasagan verður "
"fjarlægð."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Af þessum sökum mun valmyndin verða óbreytt."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Táknmynd"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " Táknmynd: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" Í þessu tilfelli, fyrir tvöfaldar eða mótsagnakenndar eiginleikagildi "
"fylgir Kickshaw meðhöndlun Openbox á þessari stöðu og notar icon "
"eiginleikagildið innan rótvalmyndarinnar, en fyrir öll önnur eiginleikagildi "
"eru notuð þau sem eru utan rótvalmyndarinnar."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " Innif. aðgerð "

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " Innan valmyndar "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Merking (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " Merking: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Valmyndarkenni (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " Valmyndarkenni: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Margfaldar val – Engin viðbót nýrra valmyndaþátta"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr "Valkostur Restart"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr "Valkostur SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] "Valkostur Startupnotify"
msgstr[1] "Valkostir Startupnotify"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Autosortering virk - ekki hægt að færa valkosti innan sömu aðgerðar !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Ógild ný staðsetning !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Ekki er hægt að draga valmyndir inn í sjálfar sig !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Aðeins einn valkostur af hverri tegund leyfður !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Valkostur Prompt verður að hafa gildið „yes” eða „no” !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "„%s” er valmyndarkenni sem þegar hefur verið skilgreint áður"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "%i valmyndaratriði á efsta stigi"
msgstr[1] "%i valmyndaratriðir á efsta stigi"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Nýrri útgáfa %s er í boði."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Þetta er nýjasta útgáfan."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Nýlega sköpuð merking)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(Engin merking)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Þessi tilkynning er aðeins sýnd ef engar breytingar hafa enn verið gerðar á "
"trésýninni.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Vinsamlegast leiðréttu valmyndarskránna</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>áður en þú hleður henni inn aftur.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Það er ekki nauðsynlegt að velja rétta/annað skrá núna. Þessi einstaka eða "
"öll eftirfarandi villuboð um sköpun táknmynda má hunsa, og hægt er að athuga "
"rangar slóðir síðar innan úr forritinu. Í þessu tilfelli verða allir hnútar "
"sem innihalda valmyndir og valmyndaratriði með ógildar táknaslóðir sýndir "
"útvíkkaðir eftir hleðsluferlið."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Villa kom upp við sköpun valmyndarskrárinnar</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Villa kom upp við skráningu valmyndarskrárinnar:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Villa kom upp við skráningu nýs atriðis í afturkallsstöflunni</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>innan tmp möppunnar</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Villa:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Villa kom upp við greiningu valmyndarskrárinnar</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Villa kom upp við skráningu stillingaskráarinnar</b> <tt>.kickshawrc</tt> "
"<b>innan</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Villa:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Gat ekki afritað útgáfuathugunarskrána</b> <tt>latest</tt> <b>yfir á</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Villa:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Gat ekki búið til táknræna tengingu í tmp möppuna</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Villa:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b><b>Gat ekki búið til táknræna tengingu að afturköllunarstafla skránni</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Villa:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Gat ekki búið til sjálfvirka vistunarskrá</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Villa:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Gat ekki búið til endurræsingarvísbendingarskrá</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Villa:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Gat ekki búið til hlut í afturköllunarstafli</b> <tt>%1$i</tt> <b>í tmp "
"möppu</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Villa:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Gat ekki eytt endurræsingarvísbendingarskrá</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Villa:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b><b>Gat ekki eytt táknrænni tengingu að skrá fyrir afturköllunarstafla</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Villa:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b><b>Gat ekki eytt táknrænni tengingu</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Villa:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Gat ekki eytt sjálfvirka vistunarskránni</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Villa:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Gat ekki eytt tmp möppunni</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Villa:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Gat ekki fengið útgáfu frá útgáfuathugunarskránni</b> <tt>latest</tt> "
"<b>sem staðsett er innan í tmp möppunni</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Villa:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Gat ekki opnað sjálfvirka vistunarskrá</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Villa:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Gat ekki opnað valmyndarskrá</b> <tt>%s</tt> <b>til að lesa!\n"
"Villa:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Gat ekki opnað stillingarskrá</b> <tt>%s</tt> <b>til að skrifa í!\n"
"Villa:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Gat ekki opnað aðgerð til að afturkalla</b> <tt>%1$i</tt> <b>innan í tmp "
"möppu</b> <tt>%2$s</tt> <b>til að lesa!\n"
"Villa:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Gat ekki opnað útgáfuathugunarskrá</b> <tt>latest</tt> <b>innan í</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Villa:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Gat ekki lesið gögn frá sjálfvirka vistunarskránni</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Villa:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Gat ekki lesið gögn frá aðgerð til að afturkalla</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>innan í tmp möppu</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Villa:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Gat ekki fjarlægt ókláraða aðgerð til að afturkalla</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>innan í tmp möppu</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Villa:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Gat ekki fjarlægt aðgerð til að afturkalla</b> <tt>%1$i</tt> <b>innan í "
"tmp möppu</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Villa:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Gat ekki fjarlægt aðgerð til að afturkalla</b> <tt>%1$i</tt> <b>innan í "
"tmp möppu</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Villa:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Athugið ---\n"
"\n"
"Allar aðgerðir til að afturkalla eftir núverandi stöðu eru ætlaðar til að "
"vera eyddar þegar breyting er framkvæmd áður en nýjasta breytingin er gerð, "
"þ.e.a.s. þegar hún er beitt frá stöðu innan afturköllunarstakkans.\n"
"Ný aðgerð til að afturkalla '<tt>%4$i</tt>' fyrir þessa breytingu verður "
"ekki vistuð svo að það verður ekki mögulegt að kalla fram þessa breytingu "
"með því að nota afturkalla eða endurtaka aðgerð."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Gat ekki fjarlægt útgáfuathugunarskrá</b> <tt>latest</tt> <b>úr tmp "
"möppu</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Gat ekki sótt skráarupplýsingar fyrir táknrænu tenginguna</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Villa:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Gat ekki sótt breytingartímann fyrir táknmyndina</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Villa:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>Í:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Merking:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Lína %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Lína %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>Valmyndarauðkenni:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Skipta út: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Valmyndin hefur verið vistuð, en það var ekki hægt að fá lista yfir "
"keyrandi ferla til að ákvarða hvort Openbox er í gangi.\n"
"\n"
"Villa:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Valmyndin hefur verið vistuð, en það var vandamál með endurstillingu "
"Openbox.\n"
"\n"
"Villa:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Reglulega segðin sem slegin var inn er ógild.\n"
"Villa:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>Þessari valmynd hefur verið breytt vegna eftirfarandi breytingar sem var "
"framkvæmd við hleðsluferlið:\n"
msgstr[1] ""
"<b>Þessari valmynd hefur verið breytt vegna eftirfarandi breytinga sem voru "
"framkvæmdar við hleðsluferlið:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Þessari valmynd hefur verið breytt, en breytingunum hefur verið snúið við "
"og valmyndin er núna aftur í upphaflegu ástandi."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Þessari valmynd hefur verið breytt, en breytingunum hefur verið snúið við "
"og valmyndin er núna aftur í ástandinu eftir síðustu vistun."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr ""
"<b>Þessi valmynd hefur verið endurheimt úr sjálfvirkri vistun og aldrei "
"verið vistuð."

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Þessi valmynd hefur óvistaðar breytingar."

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Get ekki fundið athugasemd með útgáfuupplýsingum inni í "
"stillingarskránni</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Get ekki skoðað athugasemdina inni í stillingarskránni</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Get ekki opnað stillingarskrána</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>til að lesa!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Forritið mun nú reyna að endurstilla stillingarskrána á sjálfgefna gildi. Ef "
"engin frekari villuskilaboð birtast, var skrifunin árangursrík."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Get ekki þáttað lykilinn</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Villa: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Forritið mun nú reyna að endurstilla stillingarskrána á sjálfgefið ástand. "
"Ef engin frekari villuskilaboð varðandi þennan lykil birtast, var skrifunin "
"árangursrík."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Get ekki þáttað lykilinn</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Villa: %s</span></b>\n"
"\n"
"Forritið mun nú reyna að endurstilla stillingarskrána á sjálfgefið ástand. "
"Ef engin frekari villuskilaboð varðandi þennan lykil birtast, var skrifunin "
"árangursrík."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>Með:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Nýlega búin til merking ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"„command” valmöguleiki getur aðeins haft „Execute” eða „Restart” aðgerð sem "
"foreldri"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"„name” valmöguleiki getur aðeins haft „startupnotify” valmöguleika sem "
"foreldri"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"„prompt” valmöguleiki getur aðeins haft „Execute”, „Exit”, eða "
"„SessionLogout” aðgerð sem foreldri"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"„startupnotify” valmöguleiki getur aðeins haft „Execute” aðgerð sem foreldri"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"„wmclass” valmöguleiki getur aðeins haft „startupnotify” valmöguleika sem "
"foreldri"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Valmyndarbreytir fyrir Openbox"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "Breyting á gerð umsóknarvalmyndar krefst endurræsingar á forritinu."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Breyting á gerð skreytinga krefst endurræsingar á forritinu."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Leiðrétting á að minnsta kosti einum slóð eða sniði táknmyndar"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Leiðrétting á að minnsta kosti einu ógildu valmöguleikagildi"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Slóð skráarinnar verður að vera eina rökin.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Leit og skipti með þessum gildum myndu skipta út báðum valmyndarauðkennunum "
"„<b>%1$s</b>“ og „<b>%2$s</b>“ með „<b>%3$s</b>“, og þar með mynda tvöfalt "
"valmyndarauðkenni.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Valmynd getur aðeins haft aðra valmynd sem foreldri"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Nýr vafragluggi mun nú opnast með síðunni Sendu Inn Atriði á Villuleit "
"Kickshaw. Til að tilkynna vandamál þarf notandareikning, sem hægt er að "
"stofna á vefsíðunni."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Pípuvalmynd er sjálflægandi merki; hún getur ekki verið notuð sem foreldri"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Aðskiljari getur aðeins haft valmynd sem foreldri"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Sýnilegging/eyðing á að minnsta kosti einu ósýnilegu valmyndarelementi"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "Um"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Valin aðgerð og valmöguleiki   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Valin aðgerðarvalmöguleiki og startupnotify valmöguleiki   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "Bæta"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Bæta við auka aðgerð"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Bæta við Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Bæta við Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Bæta við Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Bæta við Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Bæta við Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Bæta við táknmynd"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Bæta inn í núverandi valda Execute aðgerð"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Bæta inn í núverandi valda Exit aðgerð"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Bæta inn í núverandi valda Restart aðgerð"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Bæta inn í núverandi valda SessionLogout aðgerð"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Bæta inn í Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "Bæta við valmyndaratriði"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "Bæta við valmynd"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Bæta við Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Bæta við nýju:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Bæta við hliðina á Startupnotify"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Bæta við pípuvalmynd"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Bæta við Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Bæta við Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Bæta við Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "Bæta við aðskiljari"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Bæta við SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Bæta við Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Bæta við WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Bæta við/Breyta táknmynd"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "Allar dálkar"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Allir breytanlegir dálkar"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Þrátt fyrir að trésýnin hafi ekki enn verið breytt, þá hafa eftirfarandi "
"breytingar þegar verið gerðar á meðan á hleðsluferlinu stóð. Þessar hafa enn "
"ekki verið skrifaðar til baka.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Láta alltaf vita um umreikninga á Execute valkosti"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Láta alltaf vita um umreikninga á Execute valkosti."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Valkosturinn „enabled“ getur aðeins haft „startupnotify“ valkost sem foreldri"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr ""
"Valkosturinn „icon“ getur aðeins haft „startupnotify“ valkost sem foreldri"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"Valkosturinn <b>„enabled“</b> getur ekki haft annað gildi en <b>„yes“</b> "
"eða <b>„no“</b> og því verður skiptingin af „%s“ með „%s“ ekki framkvæmd.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Aðgerð getur aðeins haft valmyndaratriði sem foreldri"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Umsókn um að minnsta kosti einn „execute“ valkosts umreikning"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Valmyndaratriði getur aðeins haft valmynd sem foreldri"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Valmyndaratriði merkt sem <b>„%1$s“</b> inniheldur <b>„SessionLogout“ "
"aðgerð</b> sem hefur <b>„prompt“ valkost</b> með <b>ógildu gildi <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Valmyndaratriði merkt sem <b>„%1$s“</b> inniheldur <b>„Execute“ aðgerð</b> "
"sem hefur <b>„enabled“ valkost</b> með <b>ógildu gildi <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"Valmyndaratriði merkt sem <b>„%1$s“</b> inniheldur <b>„Exit“ aðgerð</b> sem "
"hefur <b>„prompt“ valkost</b> með <b>ógildu gildi <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Að minnsta kosti einn „execute“ valkostur hefur verið umreiknaður"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr ""
"Að minnsta kosti ein rangur slóð eða snið táknmyndar hefur verið leiðrétt"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Að minnsta kosti eitt rangt valkostsgildi hefur verið leiðrétt"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr ""
"Að minnsta kosti eitt ósýnilegt valmyndaratriði hefur verið gert sýnilegt "
"eða fjarlægt"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "Sjálfvirk vistun til staðar"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Bæði"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "H_altu áfram"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Get ekki opnað möppu.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Get ekki opnað skrá; hún verður að vera textaskrá sem er kóðuð í UTF-8.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Breyta táknmynd"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Breytingar á valmyndinni verða hunsar"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Athuga _síðar"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Athugun á nýrri útgáfu krefst internettengingar."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "Undiratriði valmyndar með auðkenni „%s“"

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "Veldu"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "Veldu aðgerð"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Veldu aðgerð/Valkost"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "Veldu valkost"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "Veldu|Bæta"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Fella saman alla hnúta"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "Fella saman röð"
msgstr[1] "Fella saman raðir"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Umbreyting á úreltum Execute valkosti"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr "Gat ekki búið til tímabundna undo/redo möppu! Forriti er hætt."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Búa til öryggisafrit áður en yfirskrifað er valmyndarskrá"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "Tvöföld eða mótsagnakennd eiginleikagildi fyrir valmynd"
msgstr[1] "Tvöföld eða mótsagnakennd eiginleikagildi fyrir valmyndir"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Draga óvirkt --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Vegna breytinga á uppsetningu stillinganna hefur stillingaskráin verið "
"endurskrifuð og stillingarnar hafa verið endurstilltar á sjálfgefin gildi. "
"Ef óskað er, er hægt að nota „Sýn“ og „Stillingar“ í umsóknarvalmyndinni til "
"að endurstilla stillingarnar."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "_Enabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "Átta valmyndaratriði á efsta stigi"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Sýnileiki atriða"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Valkostur Enabled hefur ógilt gildi"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Sláðu inn gildi fyrir nýja valmyndaratriðið"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Sláðu inn gildi fyrir nýju valmyndina"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Sláðu inn gildi fyrir nýju pípuvalmyndina"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Færsla á tóma merkingu stöðvuð"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Jafnvel eftir að hafa valið „<b>Halda Stöðu</b>“ núna, er samt hægt að "
"framkvæma sjónræna framsetningu innan frá forritinu."

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Fella saman alla hnúta"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "Útvíkka röð (aðeins bein börn)"
msgstr[1] "Útvíkka raðir (aðeins bein börn)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "Útvíkka röð endurkvæmt"
msgstr[1] "Útvíkka raðir endurkvæmt"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "Skrá"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "Finna"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Leita og skipta út"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Leit og skipti aðgerð ekki framkvæmd."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "Fimm valmyndaratriði á efsta stigi"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Áður ósýnilegar munaðarlausar valmyndir eru nú sýnilegar"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "Fjögur valmyndaratriði á efsta stigi"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Áherslumerkja aðskiljara"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "Ábendingar"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Lárétt"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Villa við sköpun táknmyndar"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Myndaskrár"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Setja nýtt atriði á sama stigi eða inn í valið valmynd?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Setja nýja valmynd á sama stigi eða inn í valið valmynd?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Setja nýja pípuvalmynd á sama stigi eða inn í valið valmynd?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr ""
"Setja inn nýjan aðskiljara á sama stigi eða inn í þá valmynd sem valin er?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "Ósýnileg munaðarlaus valmynd fundin"
msgstr[1] "Ósýnilegar munaðarlausar valmyndir fundnar"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Ósýnilegar munaðarlausar valmyndir og þeirra undiratriði eru <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>áberandi í bláu</span></b>.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "Valmyndaratriði"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Valmyndaratriði án merkingar fannst"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Valmyndaratriði án merkingar fundust"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Viðhalda áherslumerkingu"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Halda rótvalmynd aðskilinni í vistuðu valmyndarskránni"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw samþykkir aðeins tvö rök í einu.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Há- og lágstafir skipta máli"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "Valmynd"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Valmyndahnappur <-> Valmyndastika"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Valmyndaþáttur"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Valmynd hefur óvistaðar breytingar"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "Valmyndaauðkenni"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "Valmyndaauðkenni er þegar til "

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Valmynd endurheimt úr sjálfvirkt vistuð hevur ekki verið vistuð ennþá"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Valmynd án merkingar fannst"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Valmynd og valmyndaratriði án merkingar fannst"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Valmynd og valmyndaratriði án merkingar fundust"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Hægt er að opna valmyndarskrár með ósýnilegum þáttum. Á hleðslustigi getur "
"notandinn valið um að gera þessa þætti sjáanlega eða eyða þeim öllum í einu. "
"Ef þeim er ekki sinnt á þessu stigi, verða þeir áberandi síðar."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Valmynd%s%s%s hefur engin „id“ einkenni"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Valmynd/valmyndaratriði/aðskiljari og aðgerð/valkostur valið   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Valmyndir án merkingar fundust"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Valmyndir og valmyndaratriði án merkingar fundust"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Valmyndir og valmyndaratriði án merkingar fundust"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Valmyndir og valmyndaratriði án merkingar og þeirra undiratriði eru <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>áberandi í appelsínugulu</span></"
"b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Fleiri en einn valmöguleiki af tegund valinn   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "Færa niður"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "Færa upp"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Færa neðst"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "Færa efst"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "Nýtt"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Nýtt valmyndaratriði"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Ný valmynd"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Nýtt pípuvalmynd"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "Næst"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "Níu valmyndaratriði á efsta stigi"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "Engin aðgerð"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Engar línur í rúðuneti"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Engin gluggakerfi í gangi, forriti hætt.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "V_almöguleiki"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "Eitt valmyndaratriði á efsta stigi"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Opna myndaskrá"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "Opna valmynd"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Opna Openbox valmyndarskrá"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox valmyndarskrár"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "Stillingar"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Pípuvalmynd"

# #: editing.c:608 editing.c:713
#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Pípuvalmyndir þurfa skipun til að framkvæma."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "Fyrri"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Verkefnasíða á GNU Savannah"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Valkostur Prompt hefur ógilt gildi"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "Loka forriti"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "Endurgera"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Regluleg segð (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "Fjarlægja öll undiratriði"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "Fjarlægja táknmynd"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Fjarlægja táknmyndir"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "Tilkynna vanda"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Lína og afkomendur hennar valdir   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Sama stig eða innan valmyndar?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "Vista sem…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Vista valmynd"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Vista valmynd sem…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Vista Openbox valmyndarskrá sem…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Leitarlykill fannst ekki."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "Leitarlykill skipt út %i sinni."
msgstr[1] "Leitarlykill skipt út %i sinnum."

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Leitarlykill skipt út %s."

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "Aðskiljar_i"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "Aðskiljari"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Skreytingar á hlið þjóns <-> Skreytingar á hlið viðskiptavinar"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "Stillingar endurstilltar vegna breytinga á uppsetningu stillinga"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "Sjö valmyndaratriði á efsta stigi"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "Flýtilyklar"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Sýna forritavalmynd"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Sýna dálk fyrir sýnileika þáttar"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Sýna Execute dálk"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "Sýna rúðunet"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "Sýna táknmyndir"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Sýna valmyndahnapp í stað valmyndastiku"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Sýna dálk með auðkenni valmyndar"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Sýna trjálínur"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "Sex valmyndaratriði á efsta stigi"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Raða valkostum Execute/Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Start_upnotify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Merki „%1$s“ hefur ógiltan eiginleika „%2$s“; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Merki „%1$s“ hefur fleiri en einn „%2$s“ eiginleika"

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "_Valmyndarskráin"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Valið valmyndarauðkenni er þegar til. Vinsamlegast veldu annað."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Búnaður tómrar merkingar fyrir þetta valmyndaratriði er bannaður, þar sem "
"það myndi gera valmyndaratriðið ósýnilegt."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Búnaður tómrar merkingar fyrir þessa valmynd er bannaður, þar sem það myndi "
"gera valmyndina ósýnilega."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Búnaður tómrar merkingar fyrir þessa pípuvalmynd er bannaður, þar sem það "
"myndi gera pípuvalmyndina ósýnilega."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "Mappan '%s' er ekki til.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Breytingarsagan (til að gera aftur/enda) er ekki lengur aðgengileg og því "
"ekki hægt að endurbyggja hana. Hún er geymd innan möppu í tímabundinni "
"skráasafni (t.d. /tmp) og hefur líklega verið fjarlægð af kerfinu á meðan."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Breytingarsagan (til að gera aftur/enda) er enn aðgengileg og verður einnig "
"endurheimt."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Execute instruksjón pípuvalmyndarinnar <b>„%1$s“</b> með valmyndarauðkenni "
"<b>„%2$s“</b> verður ekki eytt, þar sem það myndi gera þessa pípuvalmynd "
"ónýta.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Eftirfarandi villa kom upp við tilraun til að bæta við táknmynd á "
"valmyndaratriðið „%s“"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr ""
"Eftirfarandi villa kom upp við tilraun til að bæta við táknmynd á valmyndina "
"„%s“"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Eftirfarandi villa kom upp við tilraun til að bæta við táknmynd á nýja "
"valmyndaratriðið"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr ""
"Eftirfarandi villa kom upp við tilraun til að bæta við táknmynd á nýju "
"valmyndina"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr ""
"Eftirfarandi villa kom upp við tilraun til að bæta við táknmynd á nýja "
"pípuvalmyndina"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr ""
"Eftirfarandi villa kom upp við tilraun til að bæta við táknmynd á "
"pípuvalmyndina „%s“"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Eftirfarandi villa kom upp við tilraun til að búa til táknmynd fyrir valmynd "
"með auðkenni valmyndar „%1$s“ frá </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Eftirfarandi villa kom upp við tilraun til að búa til táknmynd fyrir "
"valmyndaratriðið með merkingu „%1$s“ frá </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Eftirfarandi villa kom upp við tilraun til að búa til táknmynd fyrir "
"valmyndaratriði án úthlutaðrar merkingar frá </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Eftirfarandi valmyndaratriðið <b><u>hefur enga merkingu</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Eftirfarandi valmyndaratriði <b><u>hafa enga merkingu</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Eftirfarandi valmynd <b><u>hefur enga merkingu</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr ""
"Eftirfarandi valmynd og valmyndaratriðið <b><u>hafa enga merkingu</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr ""
"Eftirfarandi valmynd og valmyndaratriði <b><u>hafa enga merkingu</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"Eftirfarandi valmynd er <b>skilgreind utan</b> rótavalmyndarinnar,\n"
"en <b><u>er ekki notuð</u> innan hennar:</b>"
msgstr[1] ""
"Eftirfarandi valmyndir eru <b>skilgreindar utan</b> rótavalmyndarinnar,\n"
"en <b><u>eru ekki notaðar</u> innan hennar:</b>"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Eftirfarandi valmyndir <b><u>hafa enga merkingu</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr ""
"Eftirfarandi valmyndir og valmyndaratriðið <b><u>hafa enga merkingu</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr ""
"Eftirfarandi valmyndir og valmyndaratriði <b><u>hafa enga merkingu</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"Valmyndaratriðið með merkinguna <b>„%s“</b> mun ekki fá tóma merkingu, því "
"það myndi gera valmyndaratriðið ósýnilegt."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"Valmyndin <b>„%1$s“</b> með valmyndarauðkennið <b>„%2$s“</b> mun ekki fá "
"tóma merkingu, því það myndi gera valmyndina ósýnilega."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"Valmyndarauðkennið <b>„%1$s“</b> verður ekki skipt út fyrir <b>„%2$s“</b>, "
"því það myndi skapa tvöfalt valmyndarauðkenni.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Valmyndargögnin þ.m.t. ritunarsagan (fyrir afturkall/afturkalla) verða "
"endurheimt."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"Valmyndarskráin inniheldur valmynd með auðkennið %s sem hefur verið stillt "
"bæði innan og utan rótavalmyndarinnar."
msgstr[1] ""
"Valmyndarskráin inniheldur valmyndir með auðkennunum\n"
"%s sem hafa verið stilltar bæði innan og utan rótavalmyndarinnar."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Pípuvalmyndin <b>„%1$s“</b> með valmyndarauðkennið <b>„%2$s“</b> mun ekki fá "
"tóma merkingu, því það myndi gera pípuvalmyndina ósýnilega."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Forritið mun nú reyna að endurstilla stillingarskrána á sjálfgefin gildi. Ef "
"engin frekari villuskilaboð varðandi þessa athugasemd birtast var skrifunin "
"árangursrík."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr ""
"Rótavalmyndin getur ekki verið skilgreind sem undirvalmynd annarrar valmyndar"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Sjálfvirkt vistað er til staðar, líklega vegna þess að Kickshaw var lokað "
"óreglulega. <b>Endurheimta valmyndina úr sjálfvirkri vistun eða eyða "
"sjálfvirkri vistun</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Þetta er hægt að gera með því að velja valmyndirnar og annaðhvort\n"
"<b>&#8226;</b> að velja „<b>Breyta</b> -> <b>Sýna</b>/<b>Sýna endurkvæmt</"
"b>“ úr forritavalmyndinni eða\n"
"<b>&#8226;</b> með því að hægrismella á þær og velja „<b>Sýna</b>/<b>Sýna "
"endurkvæmt</b>“ úr samhengisvalmyndinni."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Þetta er hægt að gera með því að velja valmyndir/valmyndaratriði og "
"annaðhvort\n"
"<b>&#8226;</b> að velja „<b>Breyta</b> -> <b>Sýna</b>/<b>Sýna endurtekið</"
"b>“ úr forritavalmyndinni eða\n"
"<b>&#8226;</b> með því að hægrismella á þau og velja „<b>Sýna</b>/<b>Sýna "
"endurtekið</b>“ úr samhengisvalmyndinni."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Þetta valmyndarauðkenni er þegar til. Vinsamlegast veldu annað."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Þessi valmynd innihélt a.m.k. eina úrelta „execute“ valmöguleika; þeir hafa "
"verið breyttir yfir í „command“ valmöguleika. Þessar breytingar hafa ekki "
"verið skrifaðar til baka í valmyndarskránna ennþá; til að gera það, vistu "
"einfaldlega valmyndina innan frá forritinu."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Þessi valmynd innihélt ósýnilegar munaðarlausar undirvalmyndir. Þar sem "
"þessi valmynd hefur nú verið vistuð án þess að valmöguleikinn „Halda "
"rótvalmynd aðskilinni í vistuðu valmyndarskránni“ væri <b>virkt</b>, hafa "
"þessar undirvalmyndir nú orðið hluti af rótvalmyndinni og, <b>að því gefnu "
"að þær hafi merkingu</b>, eru þær því ekki lengur ósýnilegar."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "Þrjú valmyndaratriði á efsta stigi"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Of margir eiginleikar fyrir tag „%s“"

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "Tvö valmyndaratriði á efsta stigi"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "Afturkalla"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Óvistað valmynd"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Nota skreytingar á viðskiptavinahlið"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Nota tabbar fyrir inndrátt í vistuðu valmyndarskránni"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Gildi"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Lóðrétt"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "Sýn"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "Sýna"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Sýna endurtekið"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Heilt orð"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "Rangt gildi "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "_Aðgerð"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "_Aðgerð/Valmöguleiki"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hætta við"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hætta við"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Veldu skrá"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Loka"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "_Eyða"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "Eyða _sjálfvirkri vistun"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "_Lokið"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "_Breyta"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "_Skrá"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "Hjál_p"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Hunsa allar villur og athuga síðar"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "_Innan matseðils"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "Val_myndaratriði"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Halda stöðu"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "_Valmynd"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "Ýmisleg_t"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "N_ame"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "Í _lagi"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "Stillinga_r"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "_Pípuvalmynd"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "Pr_ompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Skipta út"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "_Endurstilla"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "_Endurræsa forrit"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Endurheimta valmynd"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Sama stig"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Vista"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "_Leita"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "Sý_n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "_Sýna"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "Vinna með _Kickshaw"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "átta sinnum"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "fimm sinnum"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "fjórum sinnum"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "ógilt rök"
msgstr[1] "ógild rök"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "ósýnilegur afkomandi ósýnilegs valmyndar"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "ósýnilegur afkomandi ósýnilegrar munaðarlausar valmyndar"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "ósýnilegt valmyndaratriði"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "ósýnileg valmynd"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "ósýnileg munaðarlaus valmynd"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "skylda vegna þess að tóm-strengs valmyndarauðkenni er til"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "skylda"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "hvorki skráarslóð né valkostur"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "ný valmynd %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "níu sinnum"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "einu sinni"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "sjö sinnum"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "sex sinnum"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "þrisvar sinnum"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "tvisvar"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "gild eru „id“, „label“, „icon“, og „execute“"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "gild eru „label“ og „icon“"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "gilt er „label“"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "gilt er „name“"

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "sýnilegt"
