# Basque translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.20_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-22 20:50+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <translation-team-eu@googlegroups.com>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Mesedez, aukeratu <b>«Yes» edo «No»</b> aukerarako."

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Menu-aukera:</b> (Kokapena erakutsita)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Menu-aukerak:</b> (Kokapenak erakutsita)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>Menua:</b> (Menuaren IDa erakutsita)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>Menuak:</b> (Menuen IDak erakutsita)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Openbox-ek etiketa gabe dauden menuak eta menu-aukerak ez ditu erakusten. Hauek "
"ikus ditzakezu hemen «<b>Ikusteko</b>» aukerarekin bakoitzeko etiketa bat "
"sortuz."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"Bere barnean agertzen ez diren erro-menutik kanpo definitutako menuak ez "
"ditu Openbox-ek erakusten. Hemen «<b>Ikusteko</b>» aukeratuz integra "
"daitezke."

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Aukeren aurretik '-' edo '--' jarri behar dute euren pareko luzeetarako.\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>Etiketa:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " Ekintzak"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " Gehitu goiko mailan"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " Execute ekintza honetarako aukera guztiak ezarri dira"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " Exit ekintza honetarako aukera guztiak ezarri dira"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " Restart ekintza honetarako aukera guztiak ezarri dira"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " SessionLogout ekintza honetarako aukera guztiak ezarri dira"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " Startupnotify aukera bloke honetarako aukera guztiak ezarri dira"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " Jarraitu hala ere?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Execute aukera"
msgstr[1] " Execute aukerak"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit aukera"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr ""
" Horregatik, menua aldatu gabe geratuko da eta editatze-historiala "
"baztertuko da."

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " Horregatik, menua aldatu gabe geratuko da."

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " Ikonoa"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " Ikonoa: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
" Kasu honetan, atributu-balio bikoiztuak edo kontrajarriak direnean, "
"Kickshaw-ek Openbox-ek jokatu duen modua jarraituko du eta icon-atributu "
"balioa erabiliko du erro-menuaren barruan, beste atributu-balio guztientzat "
"erro-menuaren kanpokoak erabiliko dira."

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " Ekintza barne "

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " Barruko menua "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Etiketa (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " Etiketa: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " Menu IDa (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " Menu IDa: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " Hautapen anitzak – Menu elementu berririk ez"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart aukera"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout aukera"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Startupnotify aukera"
msgstr[1] " Startupnotify aukerak"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr ""
"!!! Ordenatze automatikoa aktibo - ezin dira aukerak ekintza beraren barruan "
"mugitu !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! Posizio berri baliogabea !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! Menuak ezin dira beren barrura arrastatu !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! Mota bakoitzeko aukera bakarra onartzen da !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Prompt aukerak «yes» edo «no» balioa izan behar du !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "«%s» dagoeneko definituta dagoen menu IDa da"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "Goiko mailako %i menu-aukerak"
msgstr[1] "Goiko mailako %i menu-aukerak"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"Bertsio berriagoa (%s) eskuragarri dago."

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"Hau azken bertsioa da."

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(Sortu berri den etiketa)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(Etiketarik gabe)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(Ohar hau zuhaitz-ikuspegian oraindik aldaketarik egin ez bada soilik "
"erakusten da.)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Mesedez zuzendu menu fitxategia</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>berriro kargatu aurretik.</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Ez da derrigorrezkoa orain fitxategi zuzena/beste bat aukeratzea. Ikonoen "
"sorrerako errore-mezu hau edo ondorengo guztiak ez ikusi egin daitezke, eta "
"bide-izen okerrak geroago egiaztatu daitezke programaren barruan. Kasu "
"honetan, ikonoen bide-izen baliogabeak dituzten menuak eta menu-aukerak "
"dituzten nodo guztiak zabalduta agertuko dira kargatze prozesuaren ondoren."

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Errorea gertatu da menu fitxategia sortzean</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Errorea gertatu da menu fitxategia idazteko prozesuan:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Errorea gertatu da desegin pilako elementu berriaren idazte prozesuan</b> "
"<tt>%1$i</tt> <b>behin-behineko karpetan</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Errorea:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Errorea gertatu da menu fitxategia analizatzen ari zen bitartean</b> "
"<tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Errorea gertatu da ezarpen fitxategia idazten ari zen bitartean</b> <tt>."
"kickshawrc</tt> <b>hemen:</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Errorea:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ezin izan da bertsio egiaztapen fitxategia kopiatu</b> <tt>latest</tt> "
"<b>hona</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Errorea:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ezin izan da sinbolo-esteka sortu behin-behineko karpetara</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Errorea:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ezin izan da esteka sinbolikoa sortu desegin-pila-fitxategirako</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Errorea:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ezin izan da gordetze automatikoaren fitxategia sortu</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Errorea:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ezin izan da berrabiatze adierazle fitxategia sortu</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Errorea:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ezin izan da desegin-pila-elementua sortu</b> <tt>%1$i</tt> <b>tmp "
"karpeta barruan</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Errorea:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ezin izan da berrabiatze adierazle fitxategia ezabatu</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Errorea:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ezin izan da desegin-pila-fitxategirako esteka sinbolikoa ezabatu</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Errorea:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ezin izan da esteka sinbolikoa ezabatu</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Errorea:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ezin izan da automatikoki gordetzeko fitxategia ezabatu</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Errorea:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ezin izan da ezabatu behin-behineko karpeta</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Errorea:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ezin izan da bertsioa lortu bertsio egiaztapen fitxategitik</b> "
"<tt>azkena</tt> <b>behin-behineko karpetan kokatuta</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Errorea:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ezin izan da gordetze automatikoaren fitxategia ireki</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Errorea:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ezin izan da menu fitxategia ireki</b> <tt>%s</tt> <b>irakurtzeko!\n"
"Errorea:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ezin izan da ezarpen fitxategia ireki</b> <tt>%s</tt> <b>idazteko!\n"
"Errorea:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ezin izan da desegin pilako elementua ireki</b> <tt>%1$i</tt> <b>behin-"
"behineko karpetan</b> <tt>%2$s</tt> <b>irakurtzeko!\n"
"Errorea:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ezin izan da bertsio egiaztapen fitxategia ireki</b> <tt>latest</tt> "
"<b>barnean</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Errorea:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ezin izan dira gordetze automatikoaren fitxategiko datuak irakurri</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Errorea:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ezin izan dira desegin pilako elementuko datuak irakurri</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>behin-behineko karpetan</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Errorea:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ezin izan da osatu gabeko desegin pilako elementua kendu</b> <tt>%1$i</"
"tt> <b>behin-behineko karpetan</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Errorea:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>Ezin izan da desegin pilako elementua kendu</b> <tt>%1$i</tt> <b>behin-"
"behineko karpetan</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Errorea:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>Ezin izan da desegin pilako elementua kendu</b> <tt>%1$i</tt> <b>behin-"
"behineko karpetan</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Errorea:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Oharra ---\n"
"\n"
"Uneko posizioaren ondorengo desegin pilako elementu guztiak ezabatu egin "
"behar dira azken aldaketaren aurretik aldaketa bat aplikatzen denean, hau "
"da, desegin pilaren posizio batetik aplikatzen denean.\n"
"Aldaketa honetarako '<tt>%4$i</tt>' desegin pilako elementu berri bat ez da "
"gordeko, beraz, ezin izango da aldaketa hau gogoratu desegin edo berregin "
"ekintza bat deituz."

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>Ezin izan da bertsio egiaztapen fitxategia ezabatu</b> <tt>latest</tt> "
"<b>behin-behineko karpetatik</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ezin izan da esteka sinbolikoaren fitxategi-informazioa berreskuratu</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Errorea:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ezin izan da ikonoaren modifikazio-data berreskuratu</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Errorea:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>Barruan:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>Etiketa:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>Lerroa %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Lerroa %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>Menu IDa:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>Ordezkatu: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Menua gorde da, baina ezin izan da martxan dauden prozesuen zerrenda "
"lortu Openbox exekutatzen ari den zehazteko.\n"
"\n"
"Errorea:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Menua gorde da, baina arazo bat egon da Openbox-en "
"birkonfigurazioarekin.\n"
"\n"
"Errorea:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Sartu den adierazpen erregularra baliogabea da.\n"
"Errorea:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>Menu honek aldaketa hau jaso du kargatzeko prozesuan egindako aldaketaren "
"ondorioz:\n"
msgstr[1] ""
"<b>Menu honek aldaketa hauek jaso ditu kargatzeko prozesuan egindako "
"aldaketak direla eta:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>Menu hau aldatu egin da, baina aldaketak desegin dira eta orain menua "
"bere hasierako egoerara itzuli da."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>Menu hau aldatu egin da, baina aldaketak desegin dira eta orain menua "
"azken gordetako egoerara itzuli da."

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr ""
"<b>Menu hau gordetze automatikotik berreskuratu da eta ez da inoiz gorde."

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>Menu hau gorde gabeko aldaketak ditu."

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ezin izan da iruzkin bat aurkitu ezarpen-fitxategiaren barruan "
"bertsioaren informazioarekin</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ezin izan da iruzkina begiratu ezarpen fitxategian</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>Ezin izan da ireki ezarpen fitxategia</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>irakurtzeko!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"Programak orain saiatuko da berrezartzeko ezarpen fitxategia bere "
"lehenetsiakera berreskuratu. Mezurik gehiagorik erakusten ez bada, idaztea "
"arrakasta izan da."

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Ezin izan da gakoa analizatu</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Errorea: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"Programak orain saiatuko da berrezartzeko ezarpen fitxategia bere lehenetsi "
"egoerara itzultzen. Gakoari buruzko mezu gehigarririk erakusten ez bada, "
"idaztea arrakasta izan da."

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>Ezin izan da gakoa analizatu</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Errorea: %s</span></b>\n"
"\n"
"Programak orain saiatuko da berrezartzeko ezarpen fitxategia bere lehenetsi "
"egoerara itzultzen. Gakoari buruzko mezu gehigarri bat erakusten ez bada, "
"idaztea arrakasta izan da."

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>Honekin:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= Sortu berri den etiketa ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"«Command» aukera batek «Execute» edo «Restart» ekintza bat izan dezake "
"guraso gisa"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "«name» aukera batek «startupnotify» aukera izan dezake guraso gisa"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"«prompt» aukera batek «Execute», «Exit» edo «SessionLogout» ekintza bat izan "
"dezake guraso gisa"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr ""
"«startupnotify» aukera batek «Execute» ekintza bat izan dezake guraso gisa"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "«wmclass» aukera batek «startupnotify» aukera izan dezake guraso gisa"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Openbox-erako menu-editorea"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr ""
"Aplikazio menu motaren aldaketa aplikazioaren berrabiarazpena eskatzen du."

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "Dekorazio motaren aldaketa aplikazioaren berrabiarazpena eskatzen du."

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "Gutxienez ikono bide edo formatu baten zuzenketa"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "Gutxienez aukera baliogabe baten zuzenketa"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "Fitxategi-bide batek argumentu bakarra izan behar du.\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"Balio hauekin aurkitu eta ordezkatuz gero, bi menuen IDak ordezkatuko "
"lirateke <b>\"%1$s\"</b> eta <b>\"%2$s\"</b> <b>\"%3$s\"</b>-rekin, horrela "
"menu-ID bikoitza sortuz.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "Menu batek beste menu bat bakarrik izan dezake guraso gisa"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"Arakatzaile leiho berri bat irekiko da Kickshaw-ren akats jarraitzailearen "
"elementuen bidalketa orriarekin. Arazo bat jakinarazteko kontua behar da, "
"webgunean sortu daitekeena."

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"Hodi-menu bat auto-ixten den etiketa bat da; ezin da guraso gisa erabili"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "Bereizle batek menu bat bakarrik izan dezake guraso gisa"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "Menu elementu ikusezin gutxienez baten bistaratzea/ezabatzea"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "Ekintza eta aukera aukeratuta   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "Ekintza-aukera eta startupnotify-aukera aukeratuta   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "Gehitu ekintza gehigarria"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Gehitu Command"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Gehitu Enabled"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Gehitu Execute"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Gehitu Exit"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Gehitu Icon"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "Gehitu ikonoa"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "Gehitu une honetan hautatutako Execute ekintzaren barruan"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "Gehitu une honetan hautatutako Exit ekintzaren barruan"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "Gehitu une honetan hautatutako Restart ekintzaren barruan"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "Gehitu une honetan hautatutako SessionLogout ekintzaren barruan"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Gehitu Startupnotify barruan"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "Gehitu menu-aukera"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "Gehitu menua"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "Gehitu Name"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "Gehitu berria:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Gehitu Startupnotify-ren ondoan"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "Gehitu hodi-menua"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Gehitu Prompt"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Gehitu Reconfigure"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Gehitu Restart"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "Gehitu bereizlea"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "Gehitu SessionLogout"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Gehitu Startupnotify"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "Gehitu WM_CLASS"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "Gehitu/Aldatu ikonoa"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "Zutabe guztiak"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "Zutabe modifikagarri guztiak"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"Zuhaitz-ikuspegia oraindik editatu ez den arren, aldaketa hauek egin dira "
"dagoeneko kargatzeko prozesuan. Hauek oraindik ez dira idatzi.\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "Jakinarazi beti Execute aukera-bihurketei buruz"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "Jakinarazi beti Execute aukera-bihurketei buruz."

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "«Enabled» aukera batek «startupnotify» aukera izan dezake guraso gisa"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "«icon» aukera batek «startupnotify» aukera izan dezake guraso gisa"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"<b>«enabled»</b> aukera batek ezin du <b>«yes»</b> edo <b>«no»</b> beste "
"baliorik izan. Beraz, ez da «%s» «%s» ordezkatuko.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>Aurkitu eta ordezkatze ekintza ez da exekutatu.</"
"span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "Ekintza batek menu-aukera bat bakarrik izan dezake guraso gisa"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "Gutxienez «execute» aukeraren bihurketa baten aplikazioa"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "Menu-aukera batek menu bat bakarrik izan dezake guraso gisa"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> etiketatutako menu-aukera batek <b>«SessionLogout» ekintza</b> "
"bat du, <b>balio ez-baliozkoa <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b> duen "
"<b>prompt aukera</b> duena."

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> etiketatutako menu-aukera batek <b>«Execute» ekintza</b> bat "
"du, <b>balio ez-baliozkoa <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b> duen "
"<b>enabled aukera</b> duena."

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> etiketatutako menu-aukera batek <b>«Exit» ekintza</b> bat du, "
"<b>balio ez-baliozkoa <span foreground='%2$s'>%3$s</span></b> duen <b>prompt "
"aukera</b> duena."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "Gutxienez bat «execute» aukera bihurtu da"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr ""
"Gutxienez bat ikonoaren bidea edo formatua baliogabea zen eta zuzenduta da"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "Gutxienez bat aukeraren balio baliogabea zen eta zuzenduta da"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "Gutxienez bat menuko elementu ikusgai ezkutu edo ezabatu da"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "Gorde automatikoa dago"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "Biak"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "J_arraitu"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "Ezin da direktorio bat ireki.\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr ""
"Ezin da fitxategi bat ireki; testu fitxategi bat izan behar du, UTF-8 "
"kodekaturik.\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "Ikonoa aldatu"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "Menura egindako aldaketak baztertu egingo dira"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "Egiaztatu _geroago"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "Bertsio berriagoa dagoen egiaztatzeko, Interneteko konexioa behar da."

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "\"%s\" ID duen menuaren seme-alaba"

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "Aukeratu"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "Aukeratu ekintza"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "Aukeratu ekintza/aukera"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "Aukeratu aukera"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "Aukeratu|Gehitu"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Bildu nodo guztiak"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "Bildu errenkada"
msgstr[1] "Bildu errenkadak"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "Execute zaharkituaren aukera aldaketan"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr ""
"Ezin izan da aldi baterako desegin/berregin karpeta sortu! Programa bertan "
"behera utzi da."

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "Sortu babeskopia menu-fitxategia gainidatzi aurretik"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "Menurako atributu-balio bikoitzak edo kontraesankoak"
msgstr[1] "Menuetarako atributu-balio bikoitzak edo kontraesankoak"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "Arrastatzea desgaituta --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"Ezarpenen konfigurazioan aldaketa bat dela eta ezarpenen fitxategia "
"berridatzi da eta ezarpenak lehenespenetara berrezarri dira. Nahi izanez "
"gero, «Ikuspegia» eta «Aukerak» erabil daitezke aplikazioen menuan ezarpenak "
"berriro doitzeko."

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "Goiko mailako zortzi menu-aukerak"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "Elementuaren ikusgarritasuna"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled aukerak balio baliogabea du"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "Sartu balioak menu-aukera berriarentzat"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "Sartu balioak menu berriarentzat"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "Sartu balioak hodi-menu berriarentzat"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "Etiketa hutsaren sarrera blokeatua"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"Nahiz eta orain «<b>Mantendu egoera</b>» aukeratu, bisualizazioa oraindik "
"programaren barrutik egin daiteke."

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "Zabaldu nodo guztiak"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "Zabaldu errenkada (berehalako haurrak soilik)"
msgstr[1] "Zabaldu errenkadak (berezko semeak bakarrik)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "Zabaldu errenkada birkursiboki"
msgstr[1] "Zabaldu errenkadak birkursiboki"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "Bilatu"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "Bilatu eta ordezkatu"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "Ez da bilatu eta ordezkatu akzioa exekutatu."

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "Goiko mailako bost menu-aukerak"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "Lehen umezurtz ikusezinak diren menuak ikusgai daude orain"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "Goiko mailako lau menu-aukerak"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "Nabarmendu bereizleak"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "Aholkuak"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontala"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "Ikono sortze akatsa"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "Irudi fitxategiak"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Txertatu menu-aukera berria maila bera edo uneko hautatutako menura?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Txertatu menua berria maila bera edo uneko hautatutako menura?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Txertatu hodi-menua berria maila bera edo uneko hautatutako menura?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "Txertatu bereizlea berria maila bera edo uneko hautatutako menura?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "Umezurtz menu ikusezina aurkitu da"
msgstr[1] "Umezurtz menu ikusezinak aurkitu dira"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"Umezurtz ikusezinak diren menuak eta haien haurrak <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>urdinez nabarmenduta</span></b> "
"daude.\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "Menu-aukera"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "Etiketarik gabeko menu-aukera aurkitua"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "Etiketarik gabeko menu-aukerak aurkitu dir"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "Azpimarraketa mantendu"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "Gordetako menu-fitxategian erro-menua bereizita"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw-k aldi berean bi argumentu baino ez ditu onartzen.\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "Maiuskulak/Minuskulak bereizten dituen"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "Menua"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "Menuaren botoia <-> Menu-barra"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "Menu elementua"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "Menuak gorde gabeko aldaketak ditu"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "Menu IDa"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "Menuaren ID-a dagoeneko existitzen da "

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "Gordetze automatikotik leheneratutako menua oraindik ez da gorde"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "Etiketarik gabeko menua aurkitu"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "Etiketarik gabeko menua eta menu-aukera aurkitu dira"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "Etiketarik gabeko menua eta menu-aukerak aurkitu dira"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"Ikusezinak diren elementuak dituzten menu fitxategiak ireki daitezke. "
"Kargatze fasean, erabiltzaileak elementu horiek guztiak aldi berean "
"bistaratu edo ezabatu aukeratu dezake. Etapa honetan ez badira tratatzen, "
"ondoren nabarmentzen dira."

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "Menua%s%s%s ez du \"id\" atributurik"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "Menua/menu-aukera/bereizlea eta ekintza/aukera hautatuta   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "Etiketarik gabeko menuak aurkitu"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "Etiketarik gabeko menuak eta menu-aukera aurkitu dira"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "Etiketarik gabeko menuak eta menu-aukerak aurkitu dira"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"Etiketarik gabeko menuak eta beren semeak <b><span background='#ff6b00' "
"foreground='white'>laranjaz nabarmenduta daude</span></b>.\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "Mota bateko aukera bat baino gehiago hautatuta   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "Mugitu beherantz"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "Mugitu gorantz"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Mugitu amaierara"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "Mugitu hasierara"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "Menu-aukera berria"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "Menu berria"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "Hodi-menu berria"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "Goiko mailako bederatzi menu-aukerak"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "Ekintzarik ez"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "Sareta-lerrorik ez"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "Ez dago oraindik leiho-sistemarik martxan, programak eten egin du.\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "A_ukera"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "Goiko mailako menu-aukea"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "Irudi fitxategia ireki"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "Menua ireki"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Ireki Openbox menu fitxategia"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox menu fitxategiak"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "Hodi-menua"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "Hodi-menuek exekutatzeko komando bat behar dute."

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "Proiektuaren orrialdea GNU Savannahen"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Prompt aukerak balio desegokia du"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "Aplikazioa irten"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "Berregin"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "Adierazpen erregularra (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "Kendu haur guztiak"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "Kendu ikonoa"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "Kendu ikonoak"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "Salatu arazoa"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "Errenkada eta bere ondorengoa hautatuta   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "Maila bera edo menuaren barnean?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "Gorde honela…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "Gorde menua"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "Gorde menua honela…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "Gorde Openbox menu fitxategia honela…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "Bilaketarako gakoa ez da aurkitu."

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "-"
msgstr[1] "Bilaketa gakoa %i aldiz ordezkatua"

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "Bilaketarako gakoa ordezkatuta %s."

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "Berei_zlea"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "Bereizlea"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "Zerbitzarialdeko apaingarriak <-> Bezeroaldeko apaingarriak"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr ""
"Ezarpenak berrezarri Ezarpenak konfigurazioan egindako aldaketa dela eta"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "Goiko mailako zazpi menu-aukerak"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "Laster-teklak"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Erakutsi aplikazio-menua"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "Erakutsi elementuen ikusgarritasun zutabea"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Erakutsi Execute zutabea"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "Erakutsi sareta"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "Erakutsi ikonoak"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "Erakutsi menu-botoia menu-barraren ordez"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "Erakutsi menuaren ID zutabea"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "Erakutsi zuhaitz-marrak"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "Goiko mailako sei menu-aukerak"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Ordenatu Execute/Startupnotify aukerak"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "Etiketa «%1$s» atributu baliogabea v%2$s» du; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "Etiketa «%1$s» «%2$s» atributu bat baino gehiago du"

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "Menu _fitxategia"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Aukeratutako menuaren IDa badago jada. Mesedez, aukeratu beste bat."

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"Menu-aukera honen etiketa huts bat sortzea blokeatuta dago, menu-aukera "
"ikusezin bihurtuko litzatekeelako."

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr ""
"Menu honen etiketa huts bat sortzea blokeatuta dago, menua ikusezin "
"bihurtuko litzatekeelako."

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"Hodi-menu honetarako etiketa huts bat sortzea blokeatuta dago, hodi-menua "
"ikusezin bihurtuko litzatekeelako."

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "'%s' direktorioa ez da existitzen.\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"Edizio-historia (desegin/berregiteko) jada ez dago eskuragarri eta, beraz, "
"ezin da berreraiki. Behin-behineko direktorio bateko karpeta batean "
"gordetzen da (adibidez, /tmp) eta, ziurrenik, sistemak kendu egin du "
"bitartean."

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr ""
"Edizio-historia (desegin/berregiteko) oraindik eskuragarri dago eta "
"leheneratu egingo da ere."

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> hodi-menuaren «execute» instrukzioa <b>«%2$s»</b> menu IDa "
"duena ez da ezabatuko, honek hodi-menu hau alferrikakoa bihurtuko "
"lukeelako.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr ""
"Ondorengo errorea gertatu da '%s' menu-aukerari ikono bat gehitzen saiatzean."

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "Ondorengo errorea gertatu da '%s' menuan ikono bat gehitzen saiatzean."

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr ""
"Errore hau gertatu da menu-aukera berriari ikono bat gehitzen saiatzean"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "Errore hau gertatu da menua berrian ikono bat gehitzen saiatzean"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr "Errore hau gertatu da hodi-menu berrian ikono bat gehitzen saiatzean"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr "Errore hau gertatu da '%s' hodi-menuan ikono bat gehitzen saiatzean"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hurrengo errorea gertatu da «%1$s» menu IDa duen menu baterako </b><tt>%2$s</"
"tt><b>-tik ikono bat sortzen saiatzean:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hurrengo errorea gertatu da «%1$s» etiketa duen menu-aukera baterako </"
"b><tt>%2$s</tt><b>-tik ikono bat sortzen saiatzean:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hurrengo errorea gertatu da </b><tt>%s</tt><b>-tik etiketarik gabeko menu-"
"aukera baterako ikono bat sortzen saiatzean:\n"
"\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Hurrengo menu-aukera <b><u>etiketa gabekoa da</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Hurrengo menu-aukerak <b><u>etiketa gabekoak dira</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "Hurrengo menua <b><u>etiketa gabekoa da</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Hurrengo menua eta menu-aukera <b><u>etiketa gabekoak dira</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Hurrengo menua eta menu-aukerak <b><u>etiketa gabekoak dira</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"Hurrengo menua erro-menutik kanpo <b>definitzen da</b>,\n"
"baina barruan <b><u>ez da erabiltzen</u></b>:"
msgstr[1] ""
"Hurrengo menuak erro-menutik kanpo <b>definitzen dira</b>,\n"
"baina barruan <b><u>ez dira erabiltzen</u></b>:"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Hurrengo menuak <b><u>etiketa gabekoak dira</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Hurrengo menuak eta menu-aukera <b><u>etiketa gabekoak dira</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "Hurrengo menuak eta menu-aukerak <b><u>etiketa gabekoak dira</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"<b>«%s»</b> etiketa duen menu-aukera ez du etiketa hutsa jasoko, menu-aukera "
"ikusezin bihurtuko lukeelako."

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> etiketa eta <b>«%2$s»</b> menu IDa duen menuak ez du etiketa "
"hutsik jasoko, menua ikusezin bihurtuko lukeelako."

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"<b>«%1$s»</b> menu IDa ez da <b>«%2$s»</b>rekin ordezkatuko, menu ID "
"bikoitza sortuko lukeelako.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr ""
"Menuko datuak, edizio-historia barne (desegin/berregiteko), leheneratuko "
"dira."

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"Menu-fitxategiak %s IDa duen menu bat dauka, zeinaren balioak ezarri diren "
"erro-menuaren barruan zein kanpoan."
msgstr[1] ""
"Menu-fitxategiak\n"
"%s IDak dituzten menuak ditu, zeinen balioak ezarri diren erro-menuaren "
"barruan zein kanpoan."

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"<b>«%2$s»</b> menu IDa duen <b>«%1$s»</b> hodi-menuak ez du etiketa hutsik "
"jasoko, honek hodi-menua ikusezin bihurtuko lukeelako."

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"Programa orain ezarpen-fitxategia bere lehenetsietara berrezartzen saiatuko "
"da. Iruzkin honi buruzko errore-mezu gehiago erakusten ez bada, idazketa "
"arrakastatsua izan da."

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "Erro-menua ezin da beste menu baten seme-alaba gisa definitu"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"Gorde automatiko bat dago, seguru asko Kickshaw modu irregularrean amaitu "
"delako. <b>Gorde automatikotik menua leheneratu ala gordetze automatikoa "
"ezabatu</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Hau egin daiteke menuak hautatuz eta\n"
"<b>&#8226;</b> aplikazioaren menutik «<b>Editatu</b> -> «<b>Bistaratu</b>/"
"<b>Bistaratu errekurtsiboki</b>» aukeratuz edo\n"
"<b>&#8226;</b> eskuineko botoiarekin klik eginez eta laster-menuan "
"«<b>Bistaratu</b> / <b>Bistaratu errekurtsiboki</b>» aukeratuz."

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"Hau egin daiteke menuak/menu-aukerak hautatuz eta\n"
"<b>&#8226;</b> aplikazioaren menutik «<b>Editatu</b> -> «<b>Bistaratu</b>/"
"<b>Bistaratu errekurtsiboki</b>» aukeratuz edo\n"
"<b>&#8226;</b> eskuineko botoiarekin klik eginez eta laster-menuan "
"«<b>Bistaratu</b> / <b>Bistaratu errekurtsiboki</b>» aukeratuz."

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "Menu ID hori jada existitzen da. Mesedez, aukeratu beste bat."

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"Menu honek zaharkitutako «execute» aukera bat dauka gutxienez; hauek "
"«command» aukeretara bihurtu dira. Bihurketa hauek ez dira berriro idatzi "
"menu fitxategian; horretarako, menua programaren barruan gorde besterik ez "
"dago."

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"Menu honek menu umezurtz ikusezinak zituen. Menu hau oraintxe bertan gorde "
"denez «Gordetako menu-fitxategian erro-menua bereizita» aukera "
"<b>desgaituta</b> dagoenez, menu hauek erro-menuaren parte bihurtu dira "
"orain eta, <b>baldin eta etiketa dute</b>, beraz, jada ez dira ikusezinak."

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "Goiko mailako hiru menu-aukerak"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "Etiketa «%s»-ri atributu gehiegi"

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "Goiko mailako bi menu-aukerak"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "Gorde gabeko menua"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "Erabili bezeroaldeko apaingarriak"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "Erabili tabulazioak gordetako menu-fitxategian koskak egiteko"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "Balio"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "Bertikala"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "Ikuspegi"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "Bistaratu"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "Bistaratu errekurtsiboki"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "Hitz osoa"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "Balio okerra "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "Eki_ntza"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "E_kintza/Aukera"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "_Hautatu fitxategia"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "_Itxi"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "_Ezabatu"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "_Ezabatu gordetze automatikoa"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "_Amaituta"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "I_con"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "_Ezikusi errore guztiak eta egiaztatu gero"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "Menu _barnean"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "Men_u-aukera"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "_Mantendu egoera"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "_Menua"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Besteak"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "_Ados"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "_Aukerak"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "_Hodi-menua"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "_Ordezkatu"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "_Berrezarri"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "_Berrabiarazi aplikazioa"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "_Leheneratu menua"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "_Maila bera"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "_Gorde"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "_Bilatu"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "_Ikuspegia"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "_Bistaratu"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "_Lanean Kickshaw-ekin"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "zortzi aldiz"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "bost aldiz"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "lau aldiz"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "baliogabeko argumentua"
msgstr[1] "baliogabeko argumentuak"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "menu ikusezinaren ondorengo ikusezina"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "menu ikusezin eta umezurtzaren ondorengo ikusezina"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "menu-aukera ikusezina"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "menu ikusezina"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "menu umezurtz ikusezina"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "nahitaezkoa da kate hutseko menu IDa dagoelako"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "nahitaezkoa"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "ez fitxategi bidea ez aukera"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "menu berria %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "bederatzi aldiz"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "behin"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "zazpi aldiz"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "sei aldiz"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "hiru aldiz"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "bi aldiz"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "baliozkoak dira «id», «label», «icon» eta «execute»"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "baliozkoak dira «label» eta «icon»"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "baliozkoa da «label»"

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "baliozkoa da «name»"

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "ikusgai"
