# Hindi translations for kickshaw package.
# Copyright (C) 2024 THE kickshaw'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kickshaw package.
# Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickshaw 1.1.41_GTK3_source_only\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-01 13:38+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Schätzle <kickshaw22@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <fedora-trans-hi@redhat.com>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translation note: Do not translate "Yes", "No"
#: load_menu.c:785
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please choose <b>either \"Yes\" or \"No\"</b> for the option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"कृपया विकल्प के लिए <b>\"yes\" या \"no\"</b> में से चुनें।"

#. LM_ITEMS_LIST
#: load_menu.c:1023
msgid ""
"\n"
"<b>Item:</b> (Location shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Items:</b> (Locations shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>आइटम:</b> (स्थान दिखाया गया)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>आइटम्स:</b> (स्थान दिखाए गए)\n"

#: load_menu.c:1020
msgid ""
"\n"
"<b>Menu:</b> (Menu ID shown)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"<b>Menus:</b> (Menu IDs shown)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"<b>मेनू:</b> (मेनू ID दिखाई गई)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"<b>मेनूज़:</b> (मेनू IDs दिखाई गईं)\n"

#. LM_MISSING_LABELS
#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1188
msgid ""
"\n"
"Menus and items without label are not shown by Openbox. They can be "
"visualized by creating a label for each one of them, which is done by "
"choosing \"<b>Visualize</b>\" here."
msgstr ""
"\n"
"Openbox द्वारा बिना लेबल वाले मेनू और आइटम्स नहीं दिखाए जाते हैं। उन्हें प्रत्येक के लिए एक "
"लेबल बनाकर देखा जा सकता है, जो \"<b>दृश्यमान करें</b>\" को यहाँ चुनकर किया जाता है।"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1181
msgid ""
"\n"
"Menus defined outside the root menu that don't appear inside it are not "
"shown by Openbox. They can be integrated by choosing \"<b>Visualize</b>\" "
"here."
msgstr ""
"\n"
"रूट मेनू के बाहर परिभाषित मेनूज़, जो इसके अंदर नहीं दिखाई देते, Openbox द्वारा नहीं दिखाए "
"जाते हैं। उन्हें \"<b>दृश्यमान करें</b>\" को यहाँ चुनकर एकीकृत किया जा सकता है।"

#: kickshaw.c:286
msgid ""
"\n"
"Options have to be preceded by either '-' or '--' for their long "
"counterparts.\n"
msgstr ""
"\n"
"विकल्पों से पहले '-' या '--' का उपयोग उनके लंबे समकक्षों के लिए किया जाना चाहिए।\n"

#: load_menu.c:1102
msgid " <b>Label:</b> "
msgstr " <b>लेबल:</b> "

#: context_menu.c:363
msgid " Actions"
msgstr " क्रियाएँ"

#. Translation note: "Top Level" refers to the top level of a tree view in a GUI. This is for a context menu.
#: context_menu.c:420
msgid " Add at Top Level"
msgstr " शीर्ष स्तर पर जोड़ें"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: selecting.c:634
msgid " All Options for This Execute Action Have Been Set"
msgstr " इस Execute क्रिया के सभी विकल्प सेट किए जा चुके हैं"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: selecting.c:715
msgid " All Options for This Exit Action Have Been Set"
msgstr " इस Exit क्रिया के सभी विकल्प सेट किए जा चुके हैं"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: selecting.c:719
msgid " All Options for This Restart Action Have Been Set"
msgstr " इस Restart क्रिया के सभी विकल्प सेट किए जा चुके हैं"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: selecting.c:723
msgid " All Options for This SessionLogout Action Have Been Set"
msgstr " इस SessionLogout क्रिया के सभी विकल्प सेट किए जा चुके हैं"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: selecting.c:668
msgid " All Options for This Startupnotify Option Block Have Been Set"
msgstr " इस Startupnotify विकल्प ब्लॉक के सभी विकल्प सेट किए जा चुके हैं"

#: kickshaw.c:3689
msgid " Continue anyway?</b>"
msgstr " फिर भी जारी रखें?</b>"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: context_menu.c:317
msgid " Execute Option"
msgid_plural " Execute Options"
msgstr[0] " Execute विकल्प"
msgstr[1] " Execute विकल्प"

#. Translation note: Do not translate "Exit"
#: context_menu.c:344
msgid " Exit Option"
msgstr " Exit विकल्प"

#: kickshaw.c:3676
msgid ""
" Hence, the menu will remain unaltered and the editing history will be "
"discarded."
msgstr " इसलिए, मेनू जस का तस रहेगा और संपादन इतिहास नष्ट कर दिया जाएगा।"

#: kickshaw.c:3680
msgid " Hence, the menu will remain unaltered."
msgstr " इसलिए, मेनू जस का तस रहेगा।"

#: context_menu.c:243
msgid " Icon"
msgstr " आइकन"

#: kickshaw.c:1668
msgid " Icon: "
msgstr " आइकन: "

#. Translation note: Do not translate "icon"
#: load_menu.c:1828
msgid ""
" In this case, for double or contradicting attribute values Kickshaw follows "
"the handling of this situation by Openbox and uses the icon attribute value "
"inside the root menu, whereas for all other attribute values the ones "
"outside the root menu are used."
msgstr ""
"इस मामले में, दोहरे या विरोधी गुण मानों के लिए Kickshaw, Openbox द्वारा इस स्थिति को "
"संभालने का अनुसरण करता है और रूट मेनू के अंदर icon गुण मान का उपयोग करता है, जबकि अन्य "
"सभी गुण मानों के लिए रूट मेनू के बाहर वाले प्रयोग किए जाते हैं।"

#: kickshaw.c:1423
msgid " Incl. Action "
msgstr " सहित क्रिया "

#: kickshaw.c:1419
msgid " Inside Menu "
msgstr " मेनू के अंदर "

#: auxiliary.c:614
#, c-format
msgid " Label (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " लेबल (<span foreground='%s'>*</span>): "

#. Default settings
#: selecting.c:802
msgid " Label: "
msgstr " लेबल: "

#: auxiliary.c:616 adding_and_deleting.c:650
#, c-format
msgid " Menu ID (<span foreground='%s'>*</span>): "
msgstr " मेनू ID (<span foreground='%s'>*</span>): "

#: kickshaw.c:1692 selecting.c:275 auxiliary.c:619
msgid " Menu ID: "
msgstr " मेनू ID: "

#: selecting.c:517
msgid " Multiple Selections – No Addition of New Menu Elements"
msgstr " कई चयन – नए मेनू तत्वों का कोई जोड़ नहीं"

#. Translation note: Do not translate "Restart"
#: context_menu.c:341
msgid " Restart Option"
msgstr " Restart विकल्प"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout"
#: context_menu.c:346
msgid " SessionLogout Option"
msgstr " SessionLogout विकल्प"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify"
#: context_menu.c:280
msgid " Startupnotify Option"
msgid_plural " Startupnotify Options"
msgstr[0] " Startupnotify विकल्प"
msgstr[1] " Startupnotify विकल्प"

#: drag_and_drop.c:155
msgid ""
"!!! Autosorting active - no movement of options inside the same action "
"possible !!!"
msgstr "!!! ऑटोसॉर्टिंग सक्रिय - एक ही क्रिया के अंदर विकल्पों की चाल संभव नहीं !!!"

#: drag_and_drop.c:146
msgid "!!! Invalid new position !!!"
msgstr "!!! अमान्य नया स्थान !!!"

#: drag_and_drop.c:121
msgid "!!! Menus can't be dragged into themselves !!!"
msgstr "!!! मेनू को स्वयं में खींचा नहीं जा सकता !!!"

#: drag_and_drop.c:171
msgid "!!! Only one option of a kind allowed !!!"
msgstr "!!! एक प्रकार का केवल एक विकल्प अनुमति है !!!"

#. Translation note: Do not translate the words "Prompt", "yes", "no"
#: drag_and_drop.c:186
msgid "!!! Prompt option must have value \"yes\" or \"no\" !!!"
msgstr "!!! Prompt विकल्प का मूल्य \"yes\" या \"no\" होना चाहिए !!!"

#: load_menu.c:311
#, c-format
msgid "\"%s\" is a menu ID that has already been defined before"
msgstr "\"%s\" एक मेनू ID है जो पहले ही परिभाषित की जा चुकी है"

#: load_menu.c:1051
#, c-format
msgid "%i toplevel item"
msgid_plural "%i toplevel items"
msgstr[0] "%i शीर्ष स्तर के आइटम्स"
msgstr[1] "%i शीर्ष स्तर के आइटम्स"

#. Translation note: %s will be replaced by a string that represents a version number, e.g. 1.2.26
#: kickshaw.c:2679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Newer version %s is available."
msgstr ""
"%s\n"
"नया संस्करण %s उपलब्ध है।"

#: kickshaw.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is the latest version."
msgstr ""
"%s\n"
"यह नवीनतम संस्करण है।"

#: editing.c:242 editing.c:256 editing.c:294
msgid "(Newly Created Label)"
msgstr "(नवनिर्मित लेबल)"

#: kickshaw.c:3115 selecting.c:820
msgid "(No Label)"
msgstr "(कोई लेबल नहीं)"

#: selecting.c:379
msgid ""
"(This notice is only shown if no edit has yet been done on the tree view.)"
msgstr ""
"(यह सूचना केवल तब दिखाई जाती है अगर अभी तक ट्री व्यू पर कोई संपादन नहीं किया गया हो।)"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>B"
msgstr "<Ctl>B"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>E"
msgstr "<Ctl>E"

#. The search menu items texts are written out since there are only two of them;
#. there is no loop to create the corresponding menu items.
#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>F"
msgstr "<Ctl>F"

#: kickshaw.c:403
msgid "<Ctl>H"
msgstr "<Ctl>H"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>I"
msgstr "<Ctl>I"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Ctl>L"
msgstr "<Ctl>L"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>N"
msgstr "<Ctl>N"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>O"
msgstr "<Ctl>O"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>Q"
msgstr "<Ctl>Q"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Ctl>R"
msgstr "<Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Ctl>S"
msgstr "<Ctl>S"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>T"
msgstr "<Ctl>T"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Y"
msgstr "<Ctl>Y"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>Z"
msgstr "<Ctl>Z"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>minus"
msgstr "<Ctl>minus"

#: kickshaw.c:398
msgid "<Ctl>plus"
msgstr "<Ctl>plus"

#: kickshaw.c:430
msgid "<Shift><Ctl>A"
msgstr "<Shift><Ctl>A"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>C"
msgstr "<Shift><Ctl>C"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>E"
msgstr "<Shift><Ctl>E"

#: kickshaw.c:399
msgid "<Shift><Ctl>R"
msgstr "<Shift><Ctl>R"

#: kickshaw.c:380
msgid "<Shift><Ctl>S"
msgstr "<Shift><Ctl>S"

#: kickshaw.c:415
msgid "<Shift><Ctl>X"
msgstr "<Shift><Ctl>X"

#: load_menu.c:1377
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"Please correct the menu file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>before reloading it.</b>"
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s!</span>\n"
"\n"
"कृपया मेनू फाइल को सही करें</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>इसे पुनः लोड करने से पहले।</b>"

#: load_menu.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"It is not mandatory to choose the correct/another file now. This single or "
"all following icon creation error messages can be ignored, and the erroneous "
"paths can be checked later from inside the program. In this case, all nodes "
"that contain menus and items with invalid icon paths will be shown expanded "
"after the loading process."
msgstr ""
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"अभी सही/अन्य फाइल चुनना अनिवार्य नहीं है। इस एकल या सभी आगामी आइकन निर्माण त्रुटि "
"संदेशों को अनदेखा किया जा सकता है, और गलत पथों की जांच बाद में प्रोग्राम के अंदर से की जा "
"सकती है। इस मामले में, सभी नोड्स जिनमें गलत आइकन पथ वाले मेनू और आइटम्स होते हैं, लोडिंग "
"प्रक्रिया के बाद खोले हुए दिखाए जाएंगे।"

#: save_menu.c:654
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the creation of the menu file</b> <tt>%s</tt> "
"<b>:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>मेनू फाइल बनाने के दौरान एक त्रुटि हुई</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"%s"

#: save_menu.c:663
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the menu file writing process:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>मेनू फाइल लिखने की प्रक्रिया के दौरान एक त्रुटि हुई:</b>\n"
"%s"

#: undo_redo_autosave.c:55
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred during the writing process of the new undo stack item</"
"b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>नए अंडू स्टैक आइटम की लिखावट प्रक्रिया के दौरान एक त्रुटि हुई</b> <tt>%1$i</tt> "
"<b>tmp फोल्डर के अंदर</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"त्रुटि:</b> %3$s"

#. This will only be called if for example the file is of the wrong type.
#: load_menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while parsing the menu file</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>मेनू फाइल को पार्स करते समय एक त्रुटि हुई</b> <tt>%s</tt> <b>:</b>\n"
"\n"
"%s"

#. Writing the settings file
#: kickshaw.c:3807
#, c-format
msgid ""
"<b>An error occurred while writing the settings file</b> <tt>.kickshawrc</"
"tt> <b>inside</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>सेटिंग्स फाइल लिखते समय एक त्रुटि हुई</b> <tt>.kickshawrc</tt> <b>के अंदर</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"त्रुटि:</b> %s"

#: kickshaw.c:2699
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not copy version check file</b> <tt>latest</tt> <b>to</b> <tt>%s</"
"tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>संस्करण जांच फाइल को कॉपी नहीं कर सके</b> <tt>latest</tt> <b>से</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"त्रुटि:</b> %s"

#: kickshaw.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>tmp फोल्डर के लिए प्रतीकात्मक लिंक नहीं बना सके</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"त्रुटि:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>अंडू स्टैक फाइल के लिए प्रतीकात्मक लिंक नहीं बना सके</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"त्रुटि:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:574
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ऑटोसेव फाइल नहीं बना सके</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"त्रुटि:</b> %s"

#: kickshaw.c:3546
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create the restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>रिस्टार्ट संकेतक फाइल नहीं बना सके</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"त्रुटि:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not create undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>अंडू स्टैक आइटम नहीं बना सके</b> <tt>%1$i</tt> <b>tmp फोल्डर के अंदर</b> <tt>%2$s</"
"tt> <b>!\n"
"त्रुटि:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2101
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete restart indicator file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>रिस्टार्ट संकेतक फाइल को हटा नहीं सके</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"त्रुटि:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:526
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link to undo stack file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>अंडू स्टैक फाइल के लिए प्रतीकात्मक लिंक को हटा नहीं सके</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"त्रुटि:</b> %s"

#: kickshaw.c:4174 kickshaw.c:4195
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete symbolic link</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>प्रतीकात्मक लिंक को हटा नहीं सके</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"त्रुटि:</b> %s"

#: auxiliary.c:406
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete the autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ऑटोसेव फाइल को हटा नहीं सके</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"त्रुटि:</b> %s"

#: kickshaw.c:4184
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not delete tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>tmp फोल्डर को हटा नहीं सके</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"त्रुटि:</b> %s"

#: kickshaw.c:2658
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not obtain the version from the version check file</b> <tt>latest</"
"tt> <b>located inside the tmp folder</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>संस्करण जांच फाइल से संस्करण प्राप्त नहीं कर सके</b> <tt>latest</tt> <b>जो tmp "
"फोल्डर के अंदर स्थित है</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"त्रुटि:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:274
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ऑटोसेव फाइल नहीं खोल सके</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"त्रुटि:</b> %s"

#: load_menu.c:1287
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open menu file</b> <tt>%s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>मेनू फाइल नहीं खोल सके</b> <tt>%s</tt> <b>पढ़ने के लिए!\n"
"त्रुटि:</b> %s"

#: kickshaw.c:3797
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open settings file</b> <tt>%s</tt> <b>for writing!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>सेटिंग्स फाइल नहीं खोल सके</b> <tt>%s</tt> <b>लिखने के लिए!\n"
"त्रुटि:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:268
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>for reading!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>अंडू स्टैक आइटम नहीं खोल सके</b> <tt>%1$i</tt> <b>tmp फोल्डर के अंदर</b> <tt>%2$s</"
"tt> <b>पढ़ने के लिए!\n"
"त्रुटि:</b> %3$s"

#: kickshaw.c:2686
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not open version check file</b> <tt>latest</tt> <b>inside</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>संस्करण जांच फाइल नहीं खोल सके</b> <tt>latest</tt> <b>के अंदर</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"त्रुटि:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:473
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from autosave file</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ऑटोसेव फाइल से डेटा नहीं पढ़ सके</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"त्रुटि:</b> %s"

#: undo_redo_autosave.c:467
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not read data from undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp "
"folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>अंडू स्टैक आइटम से डेटा नहीं पढ़ सके</b> <tt>%1$i</tt> <b>tmp फोल्डर के अंदर</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"त्रुटि:</b> %3$s"

#. deletion
#: undo_redo_autosave.c:59
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove incomplete undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside "
"tmp folder</b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>अधूरे अंडू स्टैक आइटम को हटा नहीं सके</b> <tt>%1$i</tt> <b>tmp फोल्डर के अंदर</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"त्रुटि:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:189 auxiliary.c:374
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s"
msgstr ""
"<b>अंडू स्टैक आइटम को हटा नहीं सके</b> <tt>%1$i</tt> <b>tmp फोल्डर के अंदर</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"त्रुटि:</b> %3$s"

#: undo_redo_autosave.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove undo stack item</b> <tt>%1$i</tt> <b>inside tmp folder</"
"b> <tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"Error:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- Note ---\n"
"\n"
"All undo stack items after the current position are supposed to be deleted "
"when a change is applied prior to the latest change, i.e. when it is applied "
"from a position within the undo stack.\n"
"A new undo stack item '<tt>%4$i</tt>' for this change won't be saved so it "
"will not be possible to recall this change by invoking an undo or redo "
"action."
msgstr ""
"<b>अंडू स्टैक आइटम को हटा नहीं सके</b> <tt>%1$i</tt> <b>tmp फोल्डर के अंदर</b> "
"<tt>%2$s</tt> <b>!\n"
"त्रुटि:</b> %3$s\n"
"\n"
"--- नोट ---\n"
"\n"
"जब नवीनतम परिवर्तन से पहले कोई परिवर्तन लागू किया जाता है, यानी अंडू स्टैक के भीतर की "
"स्थिति से, तब वर्तमान स्थिति के बाद के सभी अंडू स्टैक आइटम्स को हटाया जाना चाहिए।\n"
"इस परिवर्तन के लिए नया अंडू स्टैक आइटम '<tt>%4$i</tt>' सहेजा नहीं जाएगा इसलिए अंडू या "
"रीडू कार्रवाई को आमंत्रित करके इस परिवर्तन को याद करना संभव नहीं होगा।"

#: kickshaw.c:2667
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove version check file</b> <tt>latest</tt> <b>from tmp "
"folder</b> <tt>%s</tt> <b>!</b>"
msgstr ""
"<b>अस्थायी फ़ोल्डर से संस्करण जाँच फ़ाइल</b> <tt>latest</tt> <b>को हटा नहीं सके</b> "
"<tt>%s</tt> <b>!</b>"

#: kickshaw.c:2068 kickshaw.c:2224
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve file information for the symbolic link</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>प्रतीकात्मक लिंक के लिए फ़ाइल जानकारी प्राप्त नहीं कर सके</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"त्रुटि:</b> %s"

#: auxiliary.c:169
#, c-format
msgid ""
"<b>Could not retrieve the modification time for the icon</b> <tt>%s</tt> "
"<b>!\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>आइकन के संशोधन समय को प्राप्त नहीं कर सके</b> <tt>%s</tt> <b>!\n"
"त्रुटि:</b> %s"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "In" as "Where" would also work
#: find_and_replace.c:563
msgid "<b>In:</b>"
msgstr "<b>में:</b>"

#: load_menu.c:1102
msgid "<b>Label:</b> "
msgstr "<b>लेबल:</b> "

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:524
#, c-format
msgid "<b>Line %i:\n"
msgstr "<b>पंक्ति %i:\n"

#. Translation note: "Line" (German "Zeile") means a line in a text here, e.g. "Line 57"
#: load_menu.c:761 load_menu.c:1352
#, c-format
msgid ""
"<b>Line %i:</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
msgstr ""

#: load_menu.c:1100
msgid "<b>Menu ID:</b> "
msgstr "<b>मेनू ID:</b> "

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#: find_and_replace.c:560
msgid "<b>Replace: </b>"
msgstr "<b>प्रतिस्थापित करें: </b>"

#: save_menu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but it wasn't possible to obtain a list of the "
"running processes to determine if Openbox is currently running.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>मेनू सहेजा गया है, लेकिन चल रही प्रक्रियाओं की सूची प्राप्त करना संभव नहीं था ताकि यह "
"निर्धारित किया जा सके कि Openbox वर्तमान में चल रहा है या नहीं।\n"
"\n"
"त्रुटि:</b> %s"

#: save_menu.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>The menu has been saved, but there was a problem with the reconfiguration "
"of Openbox.\n"
"\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>मेनू सहेजा गया है, लेकिन Openbox के पुनः कॉन्फ़िगरेशन में एक समस्या थी।\n"
"\n"
"त्रुटि:</b> %s"

#: auxiliary.c:911
#, c-format
msgid ""
"<b>The regular expression that has been entered is invalid.\n"
"Error:</b> %s"
msgstr ""
"<b>दर्ज किया गया रेग्युलर ऍक्सप्रैशन अमान्य है।\n"
"त्रुटि:</b> %s"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3652
msgid ""
"<b>This menu has been altered due to the following change that has been "
"applied during the loading process:\n"
msgid_plural ""
"<b>This menu has been altered due to the following changes that have been "
"applied during the loading process:\n"
msgstr[0] ""
"<b>इस मेनू में लोडिंग प्रक्रिया के दौरान लागू किए गए निम्नलिखित परिवर्तन के कारण परिवर्तन "
"हुआ है:\n"
msgstr[1] ""
"<b>इस मेनू में लोडिंग प्रक्रिया के दौरान लागू किए गए निम्नलिखित परिवर्तनों के कारण "
"परिवर्तन हुए हैं:\n"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3672
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at its initial state."
msgstr ""
"<b>इस मेनू में संपादन किया गया है, लेकिन परिवर्तन वापस कर दिए गए हैं और मेनू अब अपनी "
"प्रारंभिक स्थिति में वापस आ गया है।"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3668
msgid ""
"<b>This menu has been edited, but the changes have been reverted and the "
"menu is now back at the state after its last save."
msgstr ""
"<b>इस मेनू में संपादन किया गया है, लेकिन परिवर्तन वापस कर दिए गए हैं और मेनू अब अपने अंतिम "
"सहेजे जाने के बाद की स्थिति में वापस आ गया है।"

#. Replace default message
#: kickshaw.c:3686
msgid "<b>This menu has been restored from an autosave and never been saved."
msgstr "<b>यह मेनू एक ऑटोसेव से बहाल किया गया है और कभी सहेजा नहीं गया है।"

#: kickshaw.c:3622
msgid "<b>This menu has unsaved changes."
msgstr "<b>इस मेनू में असहेजे परिवर्तन हैं।"

#: kickshaw.c:549
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to find a comment with the version information inside the settings "
"file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>सेटिंग्स फ़ाइल के अंदर संस्करण जानकारी के साथ एक टिप्पणी खोजने में असमर्थ</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:536
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to look up the comment inside the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>सेटिंग्स फ़ाइल के अंदर टिप्पणी देखने में असमर्थ</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"%s"

#: kickshaw.c:602
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open the settings file</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>for reading!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message is shown, the writing was successful."
msgstr ""
"<b>सेटिंग्स फ़ाइल को पढ़ने के लिए नहीं खोल सकते</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"<b>के लिए!\n"
"\n"
"<span foreground='%s'>%s</span></b>\n"
"\n"
"प्रोग्राम अब सेटिंग्स फ़ाइल को इसके डिफ़ॉल्ट में रीसेट करने का प्रयास करेगा। यदि कोई और "
"त्रुटि संदेश नहीं दिखाया जाता है, तो लेखन सफल था।"

#: kickshaw.c:1964
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>कुंजी को पार्स करने में असमर्थ</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>त्रुटि: %s%s%s%s</span></b>\n"
"\n"
"प्रोग्राम अब सेटिंग्स फ़ाइल को इसकी डिफ़ॉल्ट स्थिति में रीसेट करने का प्रयास करेगा। यदि इस "
"कुंजी को लेकर कोई और त्रुटि संदेश नहीं दिखाया जाता है, तो लेखन सफल था।"

#: kickshaw.c:578
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to parse the key</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>Error: %s</span></b>\n"
"\n"
"The program will now try to reset the settings file to its default state. If "
"no further error message regarding this key is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"<b>कुंजी को पार्स करने में असमर्थ</b> <tt>%s</tt>.\n"
"<b><span foreground='%s'>त्रुटि: %s</span></b>\n"
"\n"
"प्रोग्राम अब सेटिंग्स फ़ाइल को इसकी डिफ़ॉल्ट स्थिति में रीसेट करने का प्रयास करेगा। यदि इस "
"कुंजी को लेकर कोई और त्रुटि संदेश नहीं दिखाया जाता है, तो लेखन सफल था।"

#. Translation note: This is for a "Search and Replace" window, in the context of "Replace something in x with y"
#. A translation of "With" as "With what" would also work
#: find_and_replace.c:566
msgid "<b>With:</b>"
msgstr "<b>के साथ:</b>"

#: load_menu.c:1244
msgid "= Newly created label ="
msgstr "= नवनिर्मित लेबल ="

#. Translation note: Do not translate "command", "Execute", "Restart"
#: load_menu.c:187
msgid ""
"A \"command\" option can only have an \"Execute\" or \"Restart\" action as a "
"parent"
msgstr ""
"\"command\" विकल्प का माता-पिता केवल \"Execute\" या \"Restart\" क्रिया हो सकता है"

#. Translation note: Do not translate "name", "startupnotify"
#: load_menu.c:206
msgid "A \"name\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "\"name\" विकल्प का माता-पिता केवल \"startupnotify\" विकल्प हो सकता है"

#. Translation note: Do not translate "Execute", "Exit", "SessionLogout"
#: load_menu.c:182
msgid ""
"A \"prompt\" option can only have an \"Execute\", \"Exit\", or "
"\"SessionLogout\" action as a parent"
msgstr ""
"\"prompt\" विकल्प का माता-पिता केवल \"Execute\", \"Exit\", या "
"\"SessionLogout\" क्रिया हो सकता है"

#. Translation note: Do not translate "startupnotify", "Execute"
#: load_menu.c:192
msgid ""
"A \"startupnotify\" option can only have an \"Execute\" action as a parent"
msgstr "\"startupnotify\" विकल्प का माता-पिता केवल \"Execute\" क्रिया हो सकता है"

#. Translation note: Do not translate "wmclass", "startupnotify"
#: load_menu.c:210
msgid ""
"A \"wmclass\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "\"wmclass\" विकल्प का माता-पिता केवल \"startupnotify\" विकल्प हो सकता है"

#: kickshaw.c:2987
msgid "A Menu Editor for Openbox"
msgstr "Openbox के लिए एक मेनू संपादक"

#: kickshaw.c:3504
msgid ""
"A change of the application menu type requires a restart of the application."
msgstr "एप्लिकेशन मेनू प्रकार में परिवर्तन के लिए एप्लिकेशन का पुनः आरंभ करना आवश्यक है।"

#: kickshaw.c:3503
msgid "A change of the decorations type requires a restart of the application."
msgstr "सजावट प्रकार में परिवर्तन के लिए एप्लिकेशन का पुनः आरंभ करना आवश्यक है।"

#: kickshaw.c:3635
msgid "A correction of at least one icon path or format"
msgstr "कम से कम एक आइकन पथ या प्रारूप का सुधार"

#: kickshaw.c:3636
msgid "A correction of at least one invalid option value"
msgstr "कम से कम एक अमान्य विकल्प मूल्य का सुधार"

#: kickshaw.c:168
msgid "A file path has to be the only argument.\n"
msgstr "एक फ़ाइल पथ केवल तर्क होना चाहिए।\n"

#: find_and_replace.c:213
#, c-format
msgid ""
"A find and replace with these values would replace both menu IDs "
"<b>\"%1$s\"</b> and <b>\"%2$s\"</b> with <b>\"%3$s\"</b>, thus creating a "
"double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"
msgstr ""
"इन मूल्यों के साथ खोज और प्रतिस्थापन से दोनों मेनू IDs <b>\"%1$s\"</b> और <b>\"%2$s\"</"
"b> को <b>\"%3$s\"</b> से बदल दिया जाएगा, जिससे एक दोहरा मेनू ID बनेगा।\n"
"\n"
"<b><span foreground='%4$s'>%5$s</span></b>"

#: load_menu.c:168
msgid "A menu can only have another menu as a parent"
msgstr "एक मेनू का माता-पिता केवल दूसरा मेनू हो सकता है"

#: kickshaw.c:2617
msgid ""
"A new browser window will now be opened with the Submit Item page of the "
"Kickshaw Bug Tracker. Reporting an issue requires an account, which can be "
"created on the website."
msgstr ""
"अब एक नया ब्राउज़र विंडो Kickshaw Bug Tracker के Submit Item पृष्ठ के साथ खुलेगा। "
"समस्या रिपोर्ट करने के लिए एक खाता आवश्यक है, जो वेबसाइट पर बनाया जा सकता है।"

#: load_menu.c:215
msgid "A pipe menu is a self-closing tag; it can't be used as a parent"
msgstr ""
"पाइप मेनू एक स्व-बंद होने वाला टैग है; इसे माता-पिता के रूप में इस्तेमाल नहीं किया जा सकता"

#: load_menu.c:174
msgid "A separator can only have a menu as a parent"
msgstr "एक विभाजक का माता-पिता केवल मेनू हो सकता है"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: kickshaw.c:3638
msgid "A visualization/deletion of at least one invisible menu element"
msgstr "कम से कम एक अदृश्य मेनू तत्व का दृश्यांकन/हटाना"

#: kickshaw.c:429
msgid "About"
msgstr "बारे में"

#: selecting.c:189
msgid "Action and option selected   "
msgstr "क्रिया और विकल्प चुने गए   "

#. Translation note: Do not translate "startupnotify"
#: selecting.c:193
msgid "Action option and startupnotify option selected   "
msgstr "क्रिया विकल्प और startupnotify विकल्प चुने गए   "

#: adding_and_deleting.c:732
msgid "Add"
msgstr "जोड़ें"

#. Translation note: This is for a context menu
#: adding_and_deleting.c:888
msgid "Add Additional Action"
msgstr "अतिरिक्त क्रिया जोड़ें"

#. Translation note: Do not translate "Command". This is for a context menu.
#: context_menu.c:121 context_menu.c:350
msgid "Add Command"
msgstr "Command जोड़ें"

#. Translation note: Do not translate "Enabled". This is for a context menu.
#: context_menu.c:125
msgid "Add Enabled"
msgstr "Enabled जोड़ें"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: context_menu.c:368
msgid "Add Execute"
msgstr "Execute जोड़ें"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: context_menu.c:370
msgid "Add Exit"
msgstr "Exit जोड़ें"

#. Translation note: Do not translate "Icon". This is for a context menu.
#: context_menu.c:139
msgctxt "Context Menu|Child of Startupnotify"
msgid "Add Icon"
msgstr "Icon जोड़ें"

#. Translation note: This is for a context menu
#: context_menu.c:248
msgctxt "Context Menu|Menu or Item"
msgid "Add Icon"
msgstr "आइकन जोड़ें"

#. Translation note: Do not translate "Execute". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:854
msgid "Add Inside Currently Selected Execute Action"
msgstr "वर्तमान में चुनी गई Execute क्रिया के अंदर जोड़ें"

#. Translation note: Do not translate "Exit". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:858
msgid "Add Inside Currently Selected Exit Action"
msgstr "वर्तमान में चुनी गई Exit क्रिया के अंदर जोड़ें"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:862
msgid "Add Inside Currently Selected Restart Action"
msgstr "वर्तमान में चुनी गई Restart क्रिया के अंदर जोड़ें"

#. SessionLogout
#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:866
msgid "Add Inside Currently Selected SessionLogout Action"
msgstr "वर्तमान में चुनी गई SessionLogout क्रिया के अंदर जोड़ें"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: adding_and_deleting.c:849
msgid "Add Inside Startupnotify"
msgstr "Startupnotify के अंदर जोड़ें"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:406
msgid "Add Item"
msgstr "मेनू आइटम जोड़ें"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:402
msgid "Add Menu"
msgstr "मेनू जोड़ें"

#. Translation note: Do not translate "Name". This is for a context menu.
#: context_menu.c:127
msgid "Add Name"
msgstr "नName जोड़ें"

#. Label text is set dynamically dependent on whether it is possible to add a row or not.
#: kickshaw.c:1306 selecting.c:306
msgid "Add New:  "
msgstr "नया जोड़ें:  "

#. Translation note: Translate "next to" as a phrase. A "Next" is not added to Startupnotify.
#: adding_and_deleting.c:890
msgid "Add Next to Startupnotify"
msgstr "Startupnotify के बगल में जोड़ें"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:404
msgid "Add Pipe Menu"
msgstr "पाइप मेनू जोड़ें"

#. Translation note: Do not translate "Prompt". This is for a context menu.
#: context_menu.c:119 context_menu.c:352
msgid "Add Prompt"
msgstr "Prompt जोड़ें"

#. Translation note: Do not translate "Reconfigure". This is for a context menu.
#: context_menu.c:372
msgid "Add Reconfigure"
msgstr "Reconfigure जोड़ें"

#. Translation note: Do not translate "Restart". This is for a context menu.
#: context_menu.c:374
msgid "Add Restart"
msgstr "Restart जोड़ें"

#. Translation note: This is for a context menu.
#: context_menu.c:408
msgid "Add Separator"
msgstr "विभाजक जोड़ें"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout". This is for a context menu.
#: context_menu.c:376
msgid "Add SessionLogout"
msgstr "SessionLogout जोड़ें"

#. Translation note: Do not translate "Startupnotify". This is for a context menu.
#: context_menu.c:123
msgid "Add Startupnotify"
msgstr "Startupnotify जोड़ें"

#. Translation note: Do not translate "WM_CLASS". This is for a context menu.
#: context_menu.c:129
msgid "Add WM_CLASS"
msgstr "WM_CLASS जोड़ें"

#: kickshaw.c:1672
msgid "Add/Change Icon"
msgstr "आइकन जोड़ें/बदलें"

#: kickshaw.c:1550
msgid "All Columns"
msgstr "सभी स्तंभ"

#: find_and_replace.c:601
msgid "All Modifiable Columns"
msgstr "सभी संशोधनीय स्तंभ"

#: selecting.c:366
msgid ""
"Although the tree view has not yet been edited, the following changes have "
"already been made during the loading process. These have not yet been "
"written back.\n"
msgstr ""
"हालांकि ट्री व्यू में अभी तक संपादन नहीं किया गया है, लेकिन निम्नलिखित परिवर्तन लोडिंग "
"प्रक्रिया के दौरान पहले ही किए जा चुके हैं। ये अभी तक वापस लिखे नहीं गए हैं।\n"

#. Translation note: Do not translate "Execute". Translate "Opt." as "Option" here
#: kickshaw.c:423
msgid "Always Notify About Execute Opt. Conversions"
msgstr "हमेशा Execute विकल्प परिवर्तनों के बारे में सूचित करें"

#. Translation note: do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1892
msgid "Always notify about Execute option conversions."
msgstr "हमेशा Execute विकल्प परिवर्तनों के बारे में सूचित करें।"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "startupnotify"
#: load_menu.c:198
msgid ""
"An \"enabled\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "\"enabled\" विकल्प का माता-पिता केवल \"startupnotify\" विकल्प हो सकता है"

#. Translation note: Do not translate "icon", "startupnotify"
#: load_menu.c:202
msgid "An \"icon\" option can only have a \"startupnotify\" option as a parent"
msgstr "\"icon\" विकल्प का माता-पिता केवल \"startupnotify\" विकल्प हो सकता है"

#. Translation note: Do not translate "enabled", "yes", "no"
#: find_and_replace.c:152
#, c-format
msgid ""
"An <b>\"enabled\"</b> option can't have a value other than <b>\"yes\"</b> or "
"<b>\"no\"</b> and thus a replacement of \"%s\" with \"%s\" won't be done.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"
msgstr ""
"<b>\"enabled\"</b> विकल्प का मूल्य <b>\"yes\"</b> या <b>\"no\"</b> के अलावा नहीं "
"हो सकता और इसलिए \"%s\" को \"%s\" से बदलना नहीं किया जाएगा।\n"
"\n"
"<b><span foreground='%s'>%s</span></b>"

#: load_menu.c:177
msgid "An action can only have an item as a parent"
msgstr "क्रिया का माता-पिता केवल मेनू आइटम हो सकता है"

#. Translation note: "Application" in the sense of the act of applying something
#: kickshaw.c:3640
msgid "An application of at least one \"execute\" option conversion"
msgstr "कम से कम एक \"execute\" विकल्प परिवर्तन का अनुप्रयोग"

#: load_menu.c:171
msgid "An item can only have a menu as a parent"
msgstr "एक मेनू आइटम का माता-पिता केवल मेनू हो सकता है"

#. Translation note: Do not translate "SessionLogout", "prompt"
#: load_menu.c:772
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains a <b>\"SessionLogout\" action</b> "
"that has a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>\"%1$s\"</b> लेबल वाला एक मेनू आइटम में <b>\"SessionLogout\" क्रिया</b> होती है "
"जिसमें <b>\"prompt\" विकल्प</b> का <b>अमान्य मूल्य <span foreground='%2$s'>%3$s</"
"span></b> होता है।"

#. Execute
#. Translation note: Do not translate "Execute", "enabled"
#: load_menu.c:778
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Execute\" action</b> that "
"has an <b>\"enabled\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>\"%1$s\"</b> लेबल वाला एक मेनू आइटम में <b>\"Execute\" क्रिया</b> होती है जिसमें "
"<b>\"enabled\" विकल्प</b> का <b>अमान्य मूल्य <span foreground='%2$s'>%3$s</"
"span></b> होता है।"

#. Translation note: Do not translate "Exit", "prompt"
#: load_menu.c:766
#, c-format
msgid ""
"An item labeled <b>\"%1$s\"</b> contains an <b>\"Exit\" action</b> that has "
"a <b>\"prompt\" option</b> with the <b>invalid value <span "
"foreground='%2$s'>%3$s</span></b>."
msgstr ""
"<b>\"%1$s\"</b> लेबल वाला एक मेनू आइटम में <b>\"Exit\" क्रिया</b> होती है जिसमें "
"<b>\"prompt\" विकल्प</b> का <b>अमान्य मूल्य <span foreground='%2$s'>%3$s</span></"
"b> होता है।"

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: selecting.c:356
msgid "At least one \"execute\" option has been converted"
msgstr "कम से कम एक \"execute\" विकल्प परिवर्तित किया गया है"

#: selecting.c:351
msgid "At least one incorrect icon path or format has been corrected"
msgstr "कम से कम एक गलत आइकन पथ या प्रारूप सही किया गया है"

#: selecting.c:352
msgid "At least one incorrect option value has been corrected"
msgstr "कम से कम एक गलत विकल्प वैल्यू सही किया गया है"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: selecting.c:354
msgid "At least one invisible menu element has been visualized or removed"
msgstr "कम से कम एक अदृश्य मेनू तत्व को दृश्यमान किया गया है या हटा दिया गया है"

#. "Autosave present" means "An autosave exists" here
#: kickshaw.c:2128
msgid "Autosave Present"
msgstr "ऑटोसेव उपस्थित है"

#: kickshaw.c:37
msgid "Both"
msgstr "दोनों"

#: kickshaw.c:3691
msgid "C_ontinue"
msgstr "जारी रखें (_C)"

#: kickshaw.c:174
msgid "Can't open a directory.\n"
msgstr "डायरेक्टरी नहीं खोल सकते।\n"

#: kickshaw.c:221
msgid "Can't open file; it has to be a text file that is encoded in UTF-8.\n"
msgstr "फाइल नहीं खोल सकते; यह UTF-8 में एन्कोडेड एक टेक्स्ट फाइल होनी चाहिए।\n"

#: context_menu.c:246
msgid "Change Icon"
msgstr "आइकन बदलें"

#: kickshaw.c:3665
msgid "Changes to the Menu Will Be Discarded"
msgstr "मेनू में किए गए परिवर्तन निरस्त किए जाएंगे"

#: load_menu.c:553
msgid "Check _Later"
msgstr "बाद में जांचें (_L)"

#. No internet connection or download server is down
#: kickshaw.c:2707 check_for_external_changes_timeout.c:190
msgid "Check for newer version requires internet connection."
msgstr "नए संस्करण की जांच के लिए इंटरनेट कनेक्शन की आवश्यकता होती है।"

#: load_menu.c:871
#, c-format
msgid "Child of menu with id \"%s\""
msgstr "आईडी \"%s\" वाले मेनू का बालक"

#: adding_and_deleting.c:734
msgid "Choose"
msgstr "चुनें"

#. Exit, Restart, or SessionLogout
#: adding_and_deleting.c:806
msgid "Choose an Action"
msgstr "कोई क्रिया चुनें"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Action/Option"
msgstr "कोई क्रिया/विकल्प चुनें"

#: adding_and_deleting.c:807
msgid "Choose an Option"
msgstr "कोई विकल्प चुनें"

#: adding_and_deleting.c:728
msgid "Choose|Add"
msgstr "चुनें|जोड़ें"

#. Translation note: The verb "Close"
#: kickshaw.c:473
msgid "Close"
msgstr "बंद करें"

#: kickshaw.c:406 kickshaw.c:445 kickshaw.c:1100
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "सभी नोड्स को संकुचित करें"

#: context_menu.c:517
msgid "Collapse Row"
msgid_plural "Collapse Rows"
msgstr[0] "पंक्ति संकुचित करें"
msgstr[1] "पंक्तियाँ संकुचित करें"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: load_menu.c:1896
msgid "Conversion of Deprecated Execute Option"
msgstr "अप्रचलित Execute विकल्प का रूपांतरण"

#: kickshaw.c:2055
msgid "Could not create temporary undo/redo folder! Program is aborted."
msgstr "अस्थायी अंडू/रीडू फोल्डर नहीं बना सकते! कार्यक्रम बंद किया जा रहा है।"

#: kickshaw.c:417
msgid "Create Backup Before Overwriting Menu File"
msgstr "मेनू फाइल को ओवरराइट करने से पहले बैकअप बनाएँ"

#: load_menu.c:1816
msgid "Double or Contradicting Attribute Values for Menu"
msgid_plural "Double or Contradicting Attribute Values for Menus"
msgstr[0] "मेनू के लिए दोहरे या विरोधाभासी गुण मान"
msgstr[1] "मेनूज़ के लिए दोहरे या विरोधाभासी गुण मान"

#. Translation note: This refers to a drag and drop operation
#: selecting.c:203
msgid "Dragging disabled --- "
msgstr "खींचना अक्षम --- "

#: kickshaw.c:2034
msgid ""
"Due to a change in the setup of the settings the settings file has been "
"rewritten and the settings have been reset to the defaults. If so desired, "
"\"View\" and \"Options\" can be used in the application menu to readjust the "
"settings."
msgstr ""
"सेटिंग्स की सेटअप में परिवर्तन के कारण सेटिंग्स फ़ाइल फिर से लिखी गई है और सेटिंग्स को डिफ़ॉल्ट "
"पर रीसेट कर दिया गया है। यदि इच्छित हो, तो एप्लिकेशन मेनू में \"दृश्य (View)\" और "
"\"सेटिंग्स (Options)\" का उपयोग करके सेटिंग्स को फिर से समायोजित किया जा सकता है।"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:678
msgid "E_nabled"
msgstr "E_nabled"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:365
msgid "Edit"
msgstr "संपादित करें"

#: load_menu.c:1045
msgid "Eight toplevel items"
msgstr "आठ शीर्ष स्तर के मेनू आइटम्स"

#: kickshaw.c:61
msgid "Element Visibility"
msgstr "तत्व दृश्यता"

#. Translation note: Do not translate "Enabled" here
#: load_menu.c:757
msgid "Enabled Option Has Invalid Value"
msgstr "Enabled विकल्प में अमान्य मूल्य है"

#. item
#: adding_and_deleting.c:584
msgid "Enter Values for New Item"
msgstr "नए मेनू आइटम के लिए मूल्य दर्ज करें"

#: adding_and_deleting.c:578
msgid "Enter Values for New Menu"
msgstr "नए मेनू के लिए मूल्य दर्ज करें"

#: adding_and_deleting.c:581
msgid "Enter Values for New Pipe Menu"
msgstr "नए पाइप मेनू के लिए मूल्य दर्ज करें"

#: editing.c:950
msgid "Entry of Empty Label Blocked"
msgstr "खाली लेबल की प्रविष्टि अवरुद्ध"

#: kickshaw.c:3962
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#. Translation note: "Visualization" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1157
msgid ""
"Even after choosing \"<b>Keep Status</b>\" now, the visualization can still "
"be realized from inside the program. "
msgstr ""
"अब \"<b>स्थिति बनाए रखें</b>\" चुनने के बावजूद भी, दृश्यांकन को अभी भी कार्यक्रम के अंदर से "
"प्राप्त किया जा सकता है।"

#. Translation note: Proper word, do not translate this.
#: kickshaw.c:60
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. View
#: kickshaw.c:405 kickshaw.c:444 kickshaw.c:1096
msgid "Expand All Nodes"
msgstr "सभी नोड्स का विस्तार करें"

#. Translation note: "Imd. Ch. Only" means "immediate children only"
#: context_menu.c:514
msgid "Expand Row (Imd. Ch. Only)"
msgid_plural "Expand Rows (Imd. Ch. Only)"
msgstr[0] "पंक्ति विस्तारित करें (केवल सीधे बालक)"
msgstr[1] "पंक्तियाँ विस्तारित करें (केवल सीधे बालक)"

#: context_menu.c:510
msgid "Expand Row Recursively"
msgid_plural "Expand Rows Recursively"
msgstr[0] "पंक्ति पुनरावर्ती रूप से विस्तारित करें"
msgstr[1] "पंक्तियाँ पुनरावर्ती रूप से विस्तारित करें"

#: kickshaw.c:430
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kickshaw.c:363
msgid "File"
msgstr "फ़ाइल"

#. Search
#: kickshaw.c:443 kickshaw.c:813 kickshaw.c:1080
msgid "Find"
msgstr "खोजें"

#: kickshaw.c:818 kickshaw.c:1084 find_and_replace.c:544
msgid "Find and Replace"
msgstr "खोजें और प्रतिस्थापित करें"

#: find_and_replace.c:132
msgid "Find and replace action not executed."
msgstr "खोज और प्रतिस्थापन क्रिया नहीं की गई।"

#: load_menu.c:1044
msgid "Five toplevel items"
msgstr "पांच शीर्ष स्तर के मेनू आइटम्स"

#: save_menu.c:890
msgid "Former Invisible Orphaned Menus Are Now Visible"
msgstr "पहले अदृश्य अनाथ मेनू अब दृश्यमान हैं"

#: load_menu.c:1044
msgid "Four toplevel items"
msgstr "चार शीर्ष स्तर के मेनू आइटम्स"

#: kickshaw.c:370
msgid "Help"
msgstr "सहायता"

#. Translation note: The verb "highlight", in this context meaning to make a separator stand out optically
#: kickshaw.c:412 kickshaw.c:1110
msgid "Highlight Separators"
msgstr "विभाजकों को हाइलाइट करें"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2471
msgid "Hints"
msgstr "संकेत"

#: kickshaw.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "क्षैतिज"

#: load_menu.c:552
msgid "Icon Creation Error"
msgstr "आइकन निर्माण त्रुटि"

#: editing.c:386
msgid "Image Files"
msgstr "छवि फ़ाइलें"

#: adding_and_deleting.c:488
msgid "Insert new item on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "वर्तमान में चुने गए मेनू में या उसी स्तर पर नया मेनू आइटम डालें?"

#: adding_and_deleting.c:482
msgid "Insert new menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "वर्तमान में चुने गए मेनू में या उसी स्तर पर नया मेनू डालें?"

#: adding_and_deleting.c:485
msgid ""
"Insert new pipe menu on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "वर्तमान में चुने गए मेनू में या उसी स्तर पर नया पाइप मेनू डालें?"

#. separator
#: adding_and_deleting.c:491
msgid ""
"Insert new separator on the same level or into the currently selected menu?"
msgstr "वर्तमान में चुने गए मेनू में या उसी स्तर पर नया विभाजक डालें?"

#: load_menu.c:961
msgid "Invisible Orphaned Menu Found"
msgid_plural "Invisible Orphaned Menus Found"
msgstr[0] "अदृश्य अनाथ मेनू मिला"
msgstr[1] "अदृश्य अनाथ मेनूज़ मिले"

#: load_menu.c:1183
msgid ""
"Invisible orphaned menus and their children are <b><span "
"background='#364074' foreground='white'>highlighted in blue</span></b>.\n"
msgstr ""
"अदृश्य अनाथ मेनूज़ और उनके बच्चे <b><span background='#364074' "
"foreground='white'>नीले रंग में हाइलाइट किए गए हैं</span></b>।\n"

#: context_menu.c:409
msgid "Item"
msgstr "मेनू आइटम"

#. menus_list_len == 0 && items_list_len == 1
#: load_menu.c:1002
msgid "Item Without Label Found"
msgstr "लेबल के बिना मेनू आइटम मिला"

#: load_menu.c:998
msgid "Items Without Label Found"
msgstr "लेबल के बिना मेनू आइटम्स मिले"

#. Translation note: The word "Highlighting" in the sense of letting text stand out by marking it
#: kickshaw.c:887 kickshaw.c:1131
msgid "Keep Highlighting"
msgstr "हाइलाइटिंग जारी रखें"

#: kickshaw.c:419
msgid "Keep Root Menu Separate in Saved Menu File"
msgstr "सहेजी गई मेनू फ़ाइल में रूट मेनू को अलग रखें"

#: kickshaw.c:149
msgid "Kickshaw accepts only two arguments at a time.\n"
msgstr "Kickshaw एक समय में केवल दो तर्क स्वीकार करता है।\n"

#. This is for a search functionality. A translation of "case sensitive" or "distinguish between uppercase and lowercase letters" would also work.
#: kickshaw.c:479 find_and_replace.c:569
msgid "Match Case"
msgstr "केस मिलाएँ"

#: context_menu.c:409
msgid "Menu"
msgstr "मेनू"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Menu Button <-> Menubar"
msgstr "मेनू बटन <-> मेनूबार"

#: kickshaw.c:53
msgid "Menu Element"
msgstr "मेनू तत्व"

#: kickshaw.c:3633
msgid "Menu Has Unsaved Changes"
msgstr "मेनू में असहेजे परिवर्तन हैं"

#: kickshaw.c:58
msgid "Menu ID"
msgstr "मेनू ID"

#: auxiliary.c:631
msgid "Menu ID already exists "
msgstr "मेनू ID पहले से मौजूद है "

#: kickshaw.c:3684
msgid "Menu Restored From Autosave Hasn't Been Saved Yet"
msgstr "ऑटोसेव से बहाल किया गया मेनू अभी तक सहेजा नहीं गया है"

#: load_menu.c:994
msgid "Menu Without Label Found"
msgstr "लेबल के बिना मेनू मिला"

#: load_menu.c:986
msgid "Menu and Item Without Label Found"
msgstr "लेबल के बिना मेनू और आइटम मिले"

#: load_menu.c:978
msgid "Menu and Items Without Label Found"
msgstr "लेबल के बिना मेनू और आइटम्स मिले"

#: editing.c:946
msgid ""
"Menu files with invisible elements can be opened. During the loading phase, "
"the user can choose to either visualize or delete all these elements all at "
"once. If not addressed at this stage, they will be highlighted afterward."
msgstr ""
"अदृश्य तत्वों वाली मेनू फ़ाइलें खोली जा सकती हैं। लोडिंग चरण के दौरान, उपयोगकर्ता इन सभी "
"तत्वों को एक साथ दृश्यमान करने या हटाने का चुनाव कर सकता है। यदि इस चरण पर इसे संबोधित "
"नहीं किया जाता है, तो इसे बाद में हाइलाइट किया जाएगा।"

#: load_menu.c:325
#, c-format
msgid "Menu%s%s%s has no \"id\" attribute"
msgstr "मेनू%s%s%s का कोई \"id\" गुण नहीं है"

#: selecting.c:186
msgid "Menu/item/separator and action/option selected   "
msgstr "मेनू/मेनू आइटम/विभाजक और क्रिया/विकल्प चुने गए   "

#: load_menu.c:990
msgid "Menus Without Label Found"
msgstr "लेबल के बिना मेनू मिले"

#: load_menu.c:982
msgid "Menus and Item Without Label Found"
msgstr "लेबल के बिना मेनू और मेनू आइटम मिला"

#: load_menu.c:974
msgid "Menus and Items Without Label Found"
msgstr "लेबल के बिना मेनू और मेनू आइटम्स मिले"

#: load_menu.c:1191
msgid ""
"Menus and items without label and their children are <b><span "
"background='#ff6b00' foreground='white'>highlighted in orange</span></b>.\n"
msgstr ""
"लेबल के बिना मेनू और उनके बच्चे <b><span background='#ff6b00' "
"foreground='white'>नारंगी रंग में हाइलाइट किए गए हैं</span></b>।\n"

#: selecting.c:196
msgid "More than one option of a kind selected   "
msgstr "एक प्रकार के एक से अधिक विकल्प चुने गए   "

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:389 kickshaw.c:1342
msgid "Move Down"
msgstr "नीचे ले जाएँ"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:387 kickshaw.c:1340
msgid "Move Up"
msgstr "ऊपर ले जाएँ"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:391 kickshaw.c:1344
msgid "Move to Bottom"
msgstr "सबसे नीचे ले जाएँ"

#. Translation note: This is for a context menu for moving a node in a tree view
#: kickshaw.c:385 kickshaw.c:1338
msgid "Move to Top"
msgstr "सबसे ऊपर ले जाएँ"

#: kickshaw.c:372
msgid "New"
msgstr "नया"

#: adding_and_deleting.c:122 adding_and_deleting.c:619
msgid "New Item"
msgstr "नया मेनू आइटम"

#: kickshaw.c:434 adding_and_deleting.c:120 adding_and_deleting.c:617
msgid "New Menu"
msgstr "नया मेनू"

#: adding_and_deleting.c:121 adding_and_deleting.c:618
msgid "New Pipe Menu"
msgstr "नया पाइप मेनू"

#: kickshaw.c:475
msgid "Next"
msgstr "अगला"

#: load_menu.c:1045
msgid "Nine toplevel items"
msgstr "नौ शीर्ष स्तर के मेनू आइटम्स"

#: context_menu.c:446
msgid "No Action"
msgstr "कोई क्रिया नहीं"

#: kickshaw.c:37
msgid "No Grid Lines"
msgstr "कोई ग्रिड रेखाएँ नहीं"

#: kickshaw.c:317
msgid "No windowing system currently running, program aborted.\n"
msgstr "वर्तमान में कोई विंडोइंग सिस्टम चल नहीं रहा है, कार्यक्रम रोका गया है।\n"

#: selecting.c:626
msgid "O_ption"
msgstr "विकल्प (_O)"

#.
#. If the number of toplevel items without label is below 10,
#. the number is replaced with its spelled out equivalent so
#. the whole sentence looks less machinery processed.
#.
#: load_menu.c:1043
msgid "One toplevel item"
msgstr "एक शीर्ष स्तर का मेनू आइटम"

#. Translation note: The verb "Open"
#: kickshaw.c:374
msgid "Open"
msgstr "खोलें"

#. Translation note: the verb "Open"
#: editing.c:373
msgid "Open Image File"
msgstr "छवि फ़ाइल खोलें"

#. Translation note: the verb "Open"
#: kickshaw.c:436
msgid "Open Menu"
msgstr "मेनू खोलें"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:550
msgid "Open Openbox Menu File"
msgstr "Openbox मेनू फ़ाइल खोलें"

#: auxiliary.c:566
msgid "Openbox Menu Files"
msgstr "Openbox मेनू फ़ाइलें"

#: kickshaw.c:369
msgid "Options"
msgstr "सेटिंग्स"

#: context_menu.c:409
msgid "Pipe Menu"
msgstr "पाइप मेनू"

#: editing.c:610 editing.c:715
msgid "Pipe menus need a command to execute."
msgstr "पाइप मेनूज़ को निष्पादित करने के लिए एक कमांड की आवश्यकता होती है।"

#: kickshaw.c:474
msgid "Previous"
msgstr "पिछला"

#: kickshaw.c:2989
msgid "Project Page on GNU Savannah"
msgstr "GNU Savannah पर प्रोजेक्ट पृष्ठ"

#. Translation note: Do not translate "Prompt" here
#: load_menu.c:759
msgid "Prompt Option Has Invalid Value"
msgstr "Prompt विकल्प में अमान्य मूल्य है"

#: kickshaw.c:379
msgid "Quit"
msgstr "बंद करें"

#: kickshaw.c:721
msgid "Quit Application"
msgstr "एप्लिकेशन बंद करें"

#: kickshaw.c:383 kickshaw.c:442
msgid "Redo"
msgstr "पुनः करें"

#: kickshaw.c:480 find_and_replace.c:570
msgid "Regular Expression (PCRE)"
msgstr "रेग्युलर ऍक्सप्रैशन (PCRE)"

#. Remove
#: context_menu.c:470 kickshaw.c:392 kickshaw.c:1325
msgid "Remove"
msgstr "हटाएँ"

#. Remove all children
#: context_menu.c:496 kickshaw.c:393
msgid "Remove All Children"
msgstr "सभी बच्चों को हटाएँ"

#: context_menu.c:252 kickshaw.c:1676
msgid "Remove Icon"
msgstr "आइकन हटाएँ"

#: context_menu.c:220
msgid "Remove Icons"
msgstr "आइकन हटाएँ"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2616
msgid "Report Issue"
msgstr "समस्या रिपोर्ट करें"

#. This message is only shown if the other cases don't apply.
#. -> selected_row_has_selected_dsct = TRUE
#: selecting.c:200
msgid "Row and descendant of it selected   "
msgstr "पंक्ति और उसके वंशज चुने गए   "

#: adding_and_deleting.c:494
msgid "Same Level or Inside Menu?"
msgstr "एक ही स्तर पर या मेनू के अंदर?"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:376
msgid "Save"
msgstr "सहेजें"

#. Translation note: For a menu item in a "File" menu
#: kickshaw.c:378
msgid "Save As…"
msgstr "इस रूप में सहेजें…"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:438 selecting.c:341
msgid "Save Menu"
msgstr "मेनू सहेजें"

#. Translation note: For a tooltip
#: kickshaw.c:440
msgid "Save Menu As…"
msgstr "मेनू को इस रूप में सहेजें…"

#: auxiliary.c:551
msgid "Save Openbox Menu File As…"
msgstr "ओपनबॉक्स मेनू फ़ाइल को इस रूप में सहेजें…"

#: kickshaw.c:366
msgid "Search"
msgstr "खोज"

#: find_and_replace.c:509
msgid "Search key not found."
msgstr "खोज कुंजी नहीं मिली।"

#. Translation note: The translation should work for %i getting replaced with positive numbers
#: find_and_replace.c:508
#, c-format
msgid "Search key replaced %i times."
msgid_plural "Search key replaced %i times."
msgstr[0] "खोज कुंजी %i बार बदली गई।"
msgstr[1] "खोज कुंजी %i बार बदली गई।"

#. Translation note: The translation should work for %s getting replaced with phrases ranging from "once" to "nine times"
#: find_and_replace.c:506
#, c-format
msgid "Search key replaced %s."
msgstr "खोज कुंजी %s बार बदला गया।"

#: kickshaw.c:450
msgid "Separato_r"
msgstr "विभाजक (_R)"

#: context_menu.c:409
msgid "Separator"
msgstr "विभाजक"

#: kickshaw.c:3501
msgid "Server-Side Decorations <-> Client-Side Decorations"
msgstr "सर्वर साइड सजावट <-> क्लाइंट साइड सजावट"

#: kickshaw.c:2033
msgid "Settings Reset Due to Change in Settings Setup"
msgstr "सेटिंग्स सेटअप में परिवर्तन के कारण सेटिंग्स रीसेट"

#: load_menu.c:1045
msgid "Seven toplevel items"
msgstr "सात शीर्ष स्तर के मेनू आइटम्स"

#: kickshaw.c:429 kickshaw.c:2343
msgid "Shortcuts"
msgstr "शॉर्टकट्स"

#: kickshaw.c:931
msgid "Show Application Menu"
msgstr "एप्लिकेशन मेनू दिखाएं"

#: kickshaw.c:410 kickshaw.c:881 kickshaw.c:1107 kickshaw.c:1129
msgid "Show Element Visibility Column"
msgstr "तत्व दृश्यता कॉलम दिखाएं"

#. Translation note: Do not translate "Execute"
#: kickshaw.c:409 kickshaw.c:1106
msgid "Show Execute Column"
msgstr "Execute कॉलम दिखाएं"

#: kickshaw.c:414 kickshaw.c:1112
msgid "Show Grid"
msgstr "ग्रिड दिखाएं"

#: kickshaw.c:411 kickshaw.c:1108
msgid "Show Icons"
msgstr "आइकन दिखाएं"

#: kickshaw.c:426
msgid "Show Menu Button Instead of Menubar"
msgstr "मेनूबार के बजाय मेनू बटन दिखाएं"

#: kickshaw.c:407 kickshaw.c:1104
msgid "Show Menu ID Column"
msgstr "मेनू ID कॉलम दिखाएं"

#: kickshaw.c:413 kickshaw.c:1111
msgid "Show Tree Lines"
msgstr "ट्री लाइन्स दिखाएं"

#: load_menu.c:1044
msgid "Six toplevel items"
msgstr "छह शीर्ष स्तर के मेनू आइटम्स"

#. Translation note: Do not translate "Execute" and "Startupnotify"
#: kickshaw.c:421
msgid "Sort Execute/Startupnotify Options"
msgstr "Execute/Startupnotify विकल्प को व्यवस्थित करें"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:644
msgid "Startup_notify"
msgstr "Startup_notify"

#: load_menu.c:276
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has an invalid attribute \"%2$s\"; %3$s"
msgstr "टैग \"%1$s\" में अमान्य गुण \"%2$s\" है; %3$s"

#: load_menu.c:246
#, c-format
msgid "Tag \"%1$s\" has more than one \"%2$s\" attribute"
msgstr "टैग \"%1$s\" में \"%2$s\" गुण एक से अधिक है"

#: kickshaw.c:2463
msgid "The Menu _File"
msgstr "मेनू फ़ाइल (_F)"

#: adding_and_deleting.c:229
msgid "The chosen menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "चुनी गई मेनू ID पहले से मौजूद है। कृपया कोई अन्य चुनें।"

#. item
#: editing.c:942
msgid ""
"The creation of an empty label for this item is blocked, since it would make "
"the item invisible."
msgstr ""
"इस मेनू आइटम के लिए खाली लेबल का निर्माण अवरुद्ध है, क्योंकि यह मेनू आइटम को अदृश्य बना "
"देगा।"

#: editing.c:936
msgid ""
"The creation of an empty label for this menu is blocked, since it would make "
"the menu invisible."
msgstr "इस मेनू के लिए खाली लेबल का निर्माण अवरुद्ध है, क्योंकि यह मेनू को अदृश्य बना देगा।"

#: editing.c:939
msgid ""
"The creation of an empty label for this pipe menu is blocked, since it would "
"make the pipe menu invisible."
msgstr ""
"इस पाइप मेनू के लिए खाली लेबल का निर्माण अवरुद्ध है, क्योंकि यह पाइप मेनू को अदृश्य बना "
"देगा।"

#: kickshaw.c:197
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not exist.\n"
msgstr "निर्देशिका '%s' मौजूद नहीं है।\n"

#: kickshaw.c:2122
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is no longer accessible and therefore "
"can't be reconstructed. It is stored inside a folder of a temporary "
"directory (e.g. /tmp) and has probably been removed by the system in the "
"meantime."
msgstr ""
"संपादन इतिहास (अंडू/रीडू के लिए) अब उपलब्ध नहीं है और इसलिए पुनर्निर्मित नहीं किया जा "
"सकता है। यह एक अस्थायी निर्देशिका (जैसे /tmp) के फ़ोल्डर में संग्रहीत होता है और इस बीच "
"सिस्टम द्वारा हटाया गया हो सकता है।"

#: kickshaw.c:2121
msgid ""
"The editing history (for undo/redo) is still accessible and will be restored "
"as well."
msgstr "संपादन इतिहास (अंडू/रीडू के लिए) अभी भी उपलब्ध है और पुनःस्थापित भी किया जाएगा।"

#. Translation note: Do not translate "execute"
#: find_and_replace.c:296
#, c-format
msgid ""
"The execute instruction of the pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID "
"<b>\"%2$s\"</b> won't be deleted, because this would render this pipe menu "
"useless.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"पाइप मेनू <b>\"%1$s\"</b> का execute निर्देश, जिसकी मेनू ID <b>\"%2$s\"</b> है, "
"हटाया नहीं जाएगा, क्योंकि इससे यह पाइप मेनू बेकार हो जाएगा।\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#. item
#: editing.c:457
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the item '%s'"
msgstr "मेनू आइटम '%s' में आइकन जोड़ने की कोशिश करते समय निम्नलिखित त्रुटि हुई"

#: editing.c:449
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the menu '%s'"
msgstr "मेनू '%s' में आइकन जोड़ने की कोशिश करते समय निम्नलिखित त्रुटि हुई"

#. item
#: editing.c:473
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new item"
msgstr "नए मेनू आइटम में आइकन जोड़ने की कोशिश करते समय निम्नलिखित त्रुटि हुई"

#: editing.c:470
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new menu"
msgstr "नए मेनू में आइकन जोड़ने की कोशिश करते समय निम्नलिखित त्रुटि हुई"

#: editing.c:467
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the new pipe menu"
msgstr "नए पाइप मेनू में आइकन जोड़ने की कोशिश करते समय निम्नलिखित त्रुटि हुई"

#: editing.c:453
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to add an icon to the pipe menu "
"'%s'"
msgstr "पाइप मेनू '%s' में आइकन जोड़ने की कोशिश करते समय निम्नलिखित त्रुटि हुई"

#: load_menu.c:526
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for a menu with "
"the menu ID \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"मेनू ID \"%1$s\" वाले मेनू के लिए </b><tt>%2$s</tt> से आइकन बनाने की कोशिश करते समय "
"निम्नलिखित त्रुटि हुई:\n"
"\n"

#: load_menu.c:532
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item with "
"the label \"%1$s\" from </b><tt>%2$s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"लेबल \"%1$s\" वाले मेनू आइटम के लिए </b><tt>%2$s</tt> से आइकन बनाने की कोशिश करते "
"समय निम्नलिखित त्रुटि हुई:\n"
"\n"

#: load_menu.c:537
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while trying to create an icon for an item "
"without an assigned label from </b><tt>%s</tt>:\n"
"\n"
msgstr ""
"लेबल निर्धारित न किए गए मेनू आइटम के लिए </b><tt>%s</tt> से आइकन बनाने की कोशिश करते "
"समय निम्नलिखित त्रुटि हुई:\n"

#: load_menu.c:1003
msgid "The following item <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "निम्नलिखित मेनू आइटम <b><u>का कोई लेबल नहीं है</u></b>"

#: load_menu.c:999
msgid "The following items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "निम्नलिखित मेनू आइटम्स <b><u>के लेबल नहीं हैं</u></b>"

#: load_menu.c:995
msgid "The following menu <b><u>has no label</u></b>"
msgstr "निम्नलिखित मेनू <b><u>का कोई लेबल नहीं है</u></b>"

#: load_menu.c:987
msgid "The following menu and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "निम्नलिखित मेनू और मेनू आइटम <b><u>के लेबल नहीं हैं</u></b>"

#: load_menu.c:979
msgid "The following menu and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "निम्नलिखित मेनू और मेनू आइटम्स <b><u>के लेबल नहीं हैं</u></b>"

#: load_menu.c:962
msgid ""
"The following menu is <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>isn't used</u> inside it:</b>"
msgid_plural ""
"The following menus are <b>defined outside</b> the root menu,\n"
"but <b><u>aren't used</u> inside it:</b>"
msgstr[0] ""
"निम्नलिखित मेनू <b>रूट मेनू के बाहर परिभाषित है</b>,\n"
"लेकिन इसे <b><u>उसके अंदर इस्तेमाल नहीं किया गया है</u></b>:"
msgstr[1] ""
"निम्नलिखित मेनू <b>रूट मेनू के बाहर परिभाषित हैं</b>,\n"
"लेकिन इन्हें <b><u>उसके अंदर इस्तेमाल नहीं किया गया है</u></b>:"

#: load_menu.c:991
msgid "The following menus <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "निम्नलिखित मेनूज़ <b><u>के लेबल नहीं हैं</u></b>"

#: load_menu.c:983
msgid "The following menus and item <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "निम्नलिखित मेनूज़ और मेनू आइटम <b><u>के लेबल नहीं हैं</u></b>"

#: load_menu.c:975
msgid "The following menus and items <b><u>have no label</u></b>"
msgstr "निम्नलिखित मेनूज़ और मेनू आइटम्स <b><u>के लेबल नहीं हैं</u></b>"

#. item
#: find_and_replace.c:266
#, c-format
msgid ""
"The item with the label <b>\"%s\"</b> won't receive an empty label, because "
"this would render the item invisible."
msgstr ""
"लेबल <b>\"%s\"</b> वाले मेनू आइटम को खाली लेबल प्राप्त नहीं होगा, क्योंकि इससे वह मेनू "
"आइटम अदृश्य हो जाएगा।"

#: find_and_replace.c:255
#, c-format
msgid ""
"The menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive an "
"empty label, because this would render the menu invisible."
msgstr ""
"मेनू ID <b>\"%2$s\"</b> वाले मेनू <b>\"%1$s\"</b> को खाली लेबल प्राप्त नहीं होगा, "
"क्योंकि इससे वह मेनू अदृश्य हो जाएगा।"

#: find_and_replace.c:180
#, c-format
msgid ""
"The menu ID <b>\"%1$s\"</b> won't be replaced with <b>\"%2$s\"</b>, because "
"this would create a double menu ID.\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"
msgstr ""
"मेनू ID <b>\"%1$s\"</b> को <b>\"%2$s\"</b> से बदला नहीं जाएगा, क्योंकि इससे दोहरी "
"मेनू ID बन जाएगी।\n"
"\n"
"<b><span foreground='%3$s'>%4$s</span></b>"

#: kickshaw.c:3505
msgid ""
"The menu data incl. the editing history (for undo/redo) will be restored."
msgstr "मेनू डेटा और संपादन इतिहास (अंडू/रीडू के लिए) पुनर्स्थापित किया जाएगा।"

#: load_menu.c:1819
#, c-format
msgid ""
"The menu file contains a menu with the ID %s for which values have been set "
"both inside and outside the root menu."
msgid_plural ""
"The menu file contains the menus with the IDs\n"
"%sfor which values have been set both inside and outside the root menu."
msgstr[0] ""
"मेनू फ़ाइल में ऐसा मेनू है जिसकी ID %s है और जिसके मूल्य रूट मेनू के अंदर और बाहर दोनों जगह सेट "
"किए गए हैं।"
msgstr[1] ""
"मेनू फ़ाइल में ऐसे मेनू हैं जिनकी ID\n"
"%s हैं और जिनके मूल्य रूट मेनू के अंदर और बाहर दोनों जगह सेट किए गए हैं।"

#. pipe menu
#: find_and_replace.c:260
#, c-format
msgid ""
"The pipe menu <b>\"%1$s\"</b> with the menu ID <b>\"%2$s\"</b> won't receive "
"an empty label, because this would render the pipe menu invisible."
msgstr ""
"पाइप मेनू <b>\"%1$s\"</b> जिसकी मेनू ID <b>\"%2$s\"</b> है, खाली लेबल प्राप्त नहीं "
"करेगा, क्योंकि इससे पाइप मेनू अदृश्य हो जाएगा।"

#: kickshaw.c:530
msgid ""
"The program will now try to reset the settings file to its defaults. If no "
"further error message regarding this comment is shown, the writing was "
"successful."
msgstr ""
"प्रोग्राम अब सेटिंग्स फ़ाइल को उसके डिफ़ॉल्ट में रीसेट करने की कोशिश करेगा। यदि इस कमेंट से "
"संबंधित कोई और त्रुटि संदेश नहीं दिखाया जाता है, तो लेखन सफल रहा था।"

#: load_menu.c:294
msgid "The root menu can't be defined as a child of another menu"
msgstr "रूट मेनू को किसी अन्य मेनू के बालक के रूप में परिभाषित नहीं किया जा सकता"

#: kickshaw.c:2116
msgid ""
"There is an autosave present, presumably because Kickshaw has been "
"terminated irregularly. <b>Restore the menu from the autosave or delete the "
"autosave</b>?\n"
msgstr ""
"एक ऑटोसेव उपस्थित है, शायद इसलिए क्योंकि Kickshaw को अनियमित रूप से समाप्त कर दिया "
"गया है। <b>ऑटोसेव से मेनू को पुनर्स्थापित करें या ऑटोसेव को हटा दें</b>?\n"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1161
msgid ""
"This can be done by selecting the menus and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"यह मेनूज़ को चुनकर और या तो\n"
"<b>&#8226;</b> एप्लिकेशन मेनू से \"<b>संपादित करें</b> -> <b>दृश्यमान करें</b>/"
"<b>पुनरावर्ती रूप से दृश्यमान करें</b>\" चुनकर या\n"
"<b>&#8226;</b> उन पर राइटक्लिक करके और कॉन्टेक्स्ट मेनू से \"<b>दृश्यमान करें</b>/"
"<b>पुनरावर्ती रूप से दृश्यमान करें</b>\" चुनकर किया जा सकता है।"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1169
msgid ""
"This can be done by selecting the menus/items and either\n"
"<b>&#8226;</b> choosing \"<b>Edit</b> -> <b>Visualize</b>/<b>Visualize "
"recursively</b>\" from the application menu or\n"
"<b>&#8226;</b> by rightclicking them and choosing \"<b>Visualize</b>/"
"<b>Visualize recursively</b>\" from the context menu."
msgstr ""
"यह मेनूज़/मेनू आइटम्स को चुनकर और या तो\n"
"<b>&#8226;</b> एप्लिकेशन मेनू से \"<b>संपादित करें</b> -> <b>दृश्यमान करें</b>/"
"<b>पुनरावर्ती रूप से दृश्यमान करें</b>\" चुनकर या\n"
"<b>&#8226;</b> उन पर राइटक्लिक करके और कॉन्टेक्स्ट मेनू से \"<b>दृश्यमान करें</b>/"
"<b>पुनरावर्ती रूप से दृश्यमान करें</b>\" चुनकर किया जा सकता है।"

#: editing.c:616 editing.c:708
msgid "This menu ID already exists. Please choose another one."
msgstr "यह मेनू ID पहले से मौजूद है। कृपया दूसरा चुनें।"

#. Translation note: Do not translate "execute", "command"
#: load_menu.c:1899
msgid ""
"This menu contained at least one deprecated \"execute\" option; they have "
"been converted to \"command\" options. These conversions have not been "
"written back to the menu file yet; to do so, simply save the menu from "
"inside the program."
msgstr ""
"इस मेनू में कम से कम एक पुराना \"execute\" विकल्प था; इन्हें \"command\" विकल्पों में बदला "
"गया है। ये परिवर्तन अभी तक मेनू फ़ाइल में वापस लिखे नहीं गए हैं; ऐसा करने के लिए, कार्यक्रम "
"के अंदर से मेनू को साधारणतया सहेजें।"

#: save_menu.c:891
msgid ""
"This menu contained invisible orphaned menus. Since this menu has been saved "
"right now with the \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu File\" option "
"being <b>disabled</b>, these menus have become part of the root menu now "
"and, <b>provided that they have a label</b>, are therefore no longer "
"invisible."
msgstr ""
"इस मेनू में अदृश्य अनाथ मेनू थे। चूंकि यह मेनू अब \"Keep Root Menu Separate in Saved Menu "
"File\" विकल्प के <b>निष्क्रिय</b> होने के साथ सहेजा गया है, ये मेनू अब रूट मेनू का हिस्सा "
"बन गए हैं और, <b>बशर्ते कि उनके पास एक लेबल हो</b>, इसलिए अब अदृश्य नहीं हैं।"

#: load_menu.c:1043
msgid "Three toplevel items"
msgstr "तीन शीर्ष स्तर के मेनू आइटम्स"

#: load_menu.c:230
#, c-format
msgid "Too many attributes for tag \"%s\""
msgstr "टैग \"%s\" के लिए बहुत सारे गुण"

#: load_menu.c:1043
msgid "Two toplevel items"
msgstr "दो शीर्ष स्तर के मेनू आइटम्स"

#. Translation note: This is for the type of a variable
#: kickshaw.c:55
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: kickshaw.c:382 kickshaw.c:441
msgid "Undo"
msgstr "पूर्ववत करें"

#: kickshaw.c:2170 kickshaw.c:2173 kickshaw.c:4137 kickshaw.c:4140
#: undo_redo_autosave.c:347 undo_redo_autosave.c:350
msgid "Unsaved Menu"
msgstr "असहेजित मेनू"

#. Translation note: "Cient-side decorations" in the context of window managers
#: kickshaw.c:425
msgid "Use Client-Side Decorations"
msgstr "क्लाइंट साइड सजावट का उपयोग करें"

#: kickshaw.c:418
msgid "Use Tabs for Indentations in Saved Menu File"
msgstr "सहेजी गई मेनू फ़ाइल में इंडेंटेशन के लिए टैब का उपयोग करें"

#. Translation note: This is for the value of a variable
#: kickshaw.c:57
msgid "Value"
msgstr "मान"

#: kickshaw.c:37
msgid "Vertical"
msgstr "लंबवत"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:368
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:395
msgid "Visualize"
msgstr "दृश्यमान करें"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: context_menu.c:555 kickshaw.c:397
msgid "Visualize Recursively"
msgstr "पुनरावर्ती रूप से दृश्यमान करें"

#: kickshaw.c:481 find_and_replace.c:571
msgid "Whole Word"
msgstr "पूरा शब्द"

#: kickshaw.c:1970
msgid "Wrong value "
msgstr "गलत मान "

#: selecting.c:584 selecting.c:608
msgid "_Action"
msgstr "क्रिया (_A)"

#: selecting.c:608
msgid "_Action/Option"
msgstr "क्रिया/विकल्प (_A)"

#: auxiliary.c:554 editing.c:376
msgctxt "Cancel|File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द करें (_C)"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1432 kickshaw.c:2619 kickshaw.c:3508
#: kickshaw.c:3691 adding_and_deleting.c:495
msgctxt "Cancel|No File Dialogue"
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द करें (_C)"

#: load_menu.c:553
msgid "_Choose File"
msgstr "फ़ाइल चुनें (_C)"

#. Translation note: the verb "Close"
#: kickshaw.c:2038 kickshaw.c:3966 load_menu.c:1835 find_and_replace.c:543
#: editing.c:954 save_menu.c:896
msgid "_Close"
msgstr "बंद करें (_C)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:642
msgid "_Command"
msgstr "_Command"

#: load_menu.c:1129
msgid "_Delete"
msgstr "हटाएँ (_D)"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Delete Autosave"
msgstr "ऑटोसेव हटाएँ (_D)"

#: kickshaw.c:469 kickshaw.c:1429
msgid "_Done"
msgstr "समाप्त (_D)"

#. Translation note: Like the German "Bearbeiten". For a menu item.
#: kickshaw.c:1012
msgid "_Edit"
msgstr "संपादित करें (_E)"

#: kickshaw.c:1010
msgid "_File"
msgstr "फ़ाइल (_F)"

#: kickshaw.c:1017
msgid "_Help"
msgstr "सहायता (_H)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:684
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: load_menu.c:553
msgid "_Ignore All Errors and Check Later"
msgstr "सभी त्रुटियों को अनदेखा करें और बाद में जाँचें (_I)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Inside Menu"
msgstr "मेनू के अंदर (_I)"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Item"
msgstr "मेनू आइटम (_I)"

#: load_menu.c:1128
msgid "_Keep Status"
msgstr "स्थिति रखें (_K)"

#. Label text of the last button is set dynamically depending on the type of the selected row.
#: kickshaw.c:450
msgid "_Menu"
msgstr "मेनू (_M)"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "विविध (_M)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:680
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: kickshaw.c:2619 load_menu.c:1903
msgid "_OK"
msgstr "ठीक है (_O)"

#. Translation note: the verb "Open"
#: auxiliary.c:556 editing.c:378
msgid "_Open"
msgstr "खोलें (_O)"

#: kickshaw.c:1016
msgid "_Options"
msgstr "सेटिंग्स (_O)"

#: kickshaw.c:450
msgid "_Pipe Menu"
msgstr "पाइप मेनू (_P)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:640
msgid "_Prompt"
msgstr "_Prompt"

#: find_and_replace.c:543
msgid "_Replace"
msgstr "प्रतिस्थापित करें (_R)"

#: kickshaw.c:469
msgid "_Reset"
msgstr "रीसेट करें (_R)"

#: kickshaw.c:3508
msgid "_Restart App"
msgstr "एप्प पुनः आरंभ करें (_R)"

#: kickshaw.c:2129
msgid "_Restore Menu"
msgstr "मेनू पुनर्स्थापित करें (_R)"

#: adding_and_deleting.c:495
msgid "_Same Level"
msgstr "समान स्तर (_S)"

#. Translation note: the verb "Save"
#: auxiliary.c:558
msgid "_Save"
msgstr "सहेजें (_S)"

#: kickshaw.c:1013
msgid "_Search"
msgstr "खोज (_S)"

#. Translation note: Like the German "Ansicht". For a menu item.
#: kickshaw.c:1015
msgid "_View"
msgstr "दृश्य (_V)"

#. Translation note: "Visualize" in the sense of making something visible
#: load_menu.c:1127
msgid "_Visualize"
msgstr "दृश्यमान करें (_V)"

#. Translation note: Do not translate
#: selecting.c:682
msgid "_WM__CLASS"
msgstr "_WM__CLASS"

#: kickshaw.c:2463
msgid "_Working With Kickshaw"
msgstr "Kickshaw के साथ काम करना (_W)"

#: find_and_replace.c:497
msgid "eight times"
msgstr "आठ बार"

#: find_and_replace.c:496
msgid "five times"
msgstr "पाँच बार"

#: find_and_replace.c:496
msgid "four times"
msgstr "चार बार"

#: kickshaw.c:277
msgid "invalid argument"
msgid_plural "invalid arguments"
msgstr[0] "अमान्य तर्क"
msgstr[1] "अमान्य तर्क"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3138
msgid "invisible dsct. of invisible menu"
msgstr "अदृश्य मेनू का अदृश्य वंशज"

#. Translation note: "dsct." is short for "descendant"
#: kickshaw.c:3140
msgid "invisible dsct. of invisible orphaned menu"
msgstr "अदृश्य अनाथ मेनू का अदृश्य वंशज"

#: kickshaw.c:3135
msgid "invisible item"
msgstr "अदृश्य मेनू आइटम"

#: kickshaw.c:3134
msgid "invisible menu"
msgstr "अदृश्य मेनू"

#: kickshaw.c:3136
msgid "invisible orphaned menu"
msgstr "अदृश्य अनाथ मेनू"

#. Translation note: "mand. as" means "mandatory because" here
#: auxiliary.c:629
msgid "mand. as empty-string menu ID exists"
msgstr "रिक्त स्ट्रिंग मेनू ID के मौजूद होने के कारण अनिवार्य"

#: auxiliary.c:624 auxiliary.c:627
msgid "mandatory"
msgstr "अनिवार्य"

#: kickshaw.c:276
msgid "neither file path nor option"
msgstr "न तो फ़ाइल पथ और न ही विकल्प"

#: adding_and_deleting.c:634
#, c-format
msgid "new menu %i"
msgstr "नया मेनू %i"

#: find_and_replace.c:497
msgid "nine times"
msgstr "नौ बार"

#: find_and_replace.c:496
msgid "once"
msgstr "एक बार"

#: find_and_replace.c:497
msgid "seven times"
msgstr "सात बार"

#: find_and_replace.c:497
msgid "six times"
msgstr "छह बार"

#: find_and_replace.c:496
msgid "three times"
msgstr "तीन बार"

#: find_and_replace.c:496
msgid "twice"
msgstr "दो बार"

#. Translation note: Do not translate "id", "label", "icon", "execute"
#: load_menu.c:262
msgid "valid are \"id\", \"label\", \"icon\", and \"execute\""
msgstr "\"id\", \"label\", \"icon\", और \"execute\" मान्य हैं"

#. Translation note: Do not translate "label", "icon"
#: load_menu.c:266
msgid "valid are \"label\" and \"icon\""
msgstr "\"label\" और \"icon\" मान्य हैं"

#. Translation note: Do not translate "label"
#: load_menu.c:270
msgid "valid is \"label\""
msgstr "मान्य है \"label\""

#. action
#. Translation note: Do not translate "name"
#: load_menu.c:274
msgid "valid is \"name\""
msgstr "मान्य है \"name\""

#: kickshaw.c:3133
msgid "visible"
msgstr "दृश्यमान"
