[language]
Magyar
[language-code]
hu
[language-tr]
Nyelv
[hp]
Életpont
[heal]
Egészség
[armor]
Páncél
[damage]
Kár
[food]
Élelmiszer
[working]
Dolgozik
[inside]
Belül
[ressources]
Erőforrások
[Wood]
Fa
[Corn]
Búza
[Papyrus]
Papírusz
[Stone]
Kő
[Alga]
Alga
[Cherry]
Cseresznye
[Orange]
Narancs
[Prune]
Szilva
[Clearing:]
Tisztítás: 
[Min required level:]
Minimális szükséges szint:
[Bullets]
Lőszer
[range]
Hatótávolság
[destroy]
Megsemmisít
[cancel destroy]
Megsemmisítés megszakítása
[wait destroy]
Megsemmisítésre várva
[upgrade]
Fejleszteni
[repair]
Megjavítani
[cancel upgrade]
Fejlesztés megszakítása
[cancel repair]
Javítás megszakítása
[units type]
Egység típus
[workers]
dolgozók
[explorers]
felderítők
[warriors]
harcosok
[Unit type]
Egység típus
[Worker]
Dolgozó
[Explorer]
Felderítő
[Warrior]
Harcos
[still (w)]
Még mindig
[units working]
 az egységek dolgoznak
[still one unit working]
Egy egység dolgozik
[Still (i)]
Még mindig
[Still one]
Még egy
[Building name]
Az épület elnevezése
[swarm building]
Raj
[food building]
Étkezde
[health building]
Kórház
[walkspeed building]
Versenypálya
[swimspeed building]
Úszómedence
[attack building]
Laktanya
[science building]
Iskola
[defense building]
Páncéltorony
[exploration flag]
Felderítő zászló
[war flag]
Hadizászló
[clearing flag]
Tisztítás zászló
[stone wall]
Kőfal
[market]
Piac
[forbidden area]

[Building short explanation]
Az épület rövid leírása  (max. 24 karater)
[swarm building explanation]
Új egységek létrehozása
[food building explanation]
Egységek élelmezése
[health building explanation]
Egységek gyógyítása
[walkspeed building explanation]
Haladási sebesség
[swimspeed building explanation]
Úszási sebesség
[attack building explanation]
Támadóképesség
[science building explanation]
A dolgozók építési
[defense building explanation]
Megtámadja a közeli
[exploration flag explanation]
Összevonja a
[war flag explanation]
Összevonja a
[clearing flag explanation]
Erőforrások feltárása
[stone wall explanation]
Passzív védelmi elem
[market explanation]
Lehetővé teszi az
[Building short explanation 2]
Épületek rövid megnevezése 2 (max. 24 karakter)
[swarm building explanation 2]

[food building explanation 2]

[health building explanation 2]

[walkspeed building explanation 2]
fejlesztése
[swimspeed building explanation 2]
fejlesztése
[attack building explanation 2]
fejlesztése
[science building explanation 2]
sebességének fejlesztése
[defense building explanation 2]
ellenséges egységeket
[exploration flag explanation 2]
felderítőket
[war flag explanation 2]
harcosokat
[clearing flag explanation 2]

[stone wall explanation 2]

[market explanation 2]
gyümölcs árucserét
[waiting for %s]
%s -ra várva
[%s has left the game]
%s kilépett a játékból.
[%s has been deconnected of the game]
%s kapcsolata megszakadt.
[load game]
Játék betöltése
[save game]
Játék elmentése
[options]
Opciók
[alliances]
Szövetségek
[return to game]
Visszalépés a játékba
[quit the game]
Kilépés a játékból
[ok]
Rendben
[Cancel]
Mégsem
[you have lost]
Elvesztetted a játékot!
[you have won]
Megnyerted a játékot!
[campaign]
Hadjárat
[tutorial]
Gyakorlás
[custom game]
Szabadjáték
[yog]
Ysagoon Online Játék
[Enter your nickname :]
Add meg a nevedet :
[Enter your password :]
Add meg a jelszavadat :
[lan]
Játék a helyi hálózaton
[settings]
Beállítások
[Warning, you need to reboot the game for changes to take effect]

[editor]
Editor
[credits]
Szerzők
[quit]
Kilépés
[create game]
Új játék
[update list]
Naprakésszé tétel
[connecting to]
Kapcsolódás
[connect]
Kapcsolódás
[Disconnect]
Kapcsolat megszakítása
[please wait]
Kérem várjon
[loading glob2]
A Globulation 2 betöltése
[host]
Játék hostolása
[join a game]
Csatlakozás egy játékhoz
[join]
Csatlakozás
[goto main menu]
Vissza a főmenübe
[player name]
A játékos neve
[svr hostname]
A játékszerver neve
[hp]
Életpont
[carry]
Szállít :
[don't carry anything]
Nem szállít semmit
[level]
Szint
[levels]
Szintek
[building site]
építési terület
[create map]
Térkép készítése
[map size x]
Térkép szélessége
[map size y]
Térkép hosszúsága
[default terrain]
Alapértelmezett terep
[water]
Víz
[sand]
Homok
[grass]
Fű
[teams]
 csapatok
[choose map]
Válassz egy térképet
[choose game]
Válassz egy játékot
[awaiting players]
Játékosokra várva
[stat]
Statisztika
[food left]
Maradék élelmiszer
[the building is finished]
Az épület elkészült
[the swarm is finished]
A raj elkészült
[the food building is finished]
Az étkezde elkészült
[the health building is finished]
A kórház elkészült
[the walkspeed building is finished]
A versenypálya elkészült
[the swimspeed building is finished]
At úszómedence elkészült
[the attack building is finished]
A laktanya elkészült
[the science building is finished]
Az iskola elkészült
[the tower building is finished]
A páncéltorony elkészült
[the exploration flag is finished]
?? A felderítőzászló elkészült ??
[the war flag is finished]
?? A hadizászló elkészült ??
[the clearing flag is finished]
?? A tisztító zászló elkészült ??
[the stone wall is finished]
A kőfal elkészült
[the market is finished]
A piac elkészült
[the building is under attack]
Megtámadták az épületet
[the swarm is under attack]
Megtámadták a rajt
[the food building is under attack]
Megtámadták az étkezdét
[the health building is under attack]
Megtámadták a kórházat
[the walkspeed building is under attack]
Megtámadták a versenypályát
[the swimspeed building is under attack]
Megtámadták az úszómedencét
[the attack building is under attack]
Megtámadták a laktanyát
[the science building is under attack]
Megtámadták az iskolát
[the defense building is under attack]
Megtámadták az erődítményeket
[the exploration flag is under attack]
?? Megtámadták a felderítózászlót ??
[the war flag is under attack]
?? Megtámadták a hadizászlót ??
[the clearing flag is under attack]
?? Megtámadták a tisztító zászlót ??
[the stone wall is under attack]
Az ellenség a falak előtt áll
[the market is under attack]
Megtámadták a piacot
[Your %s are under attack]
Megtámadták a %s -t
[Your unit got converted to another team]
Az egységedet az ellenség elfogta
[Another team's unit got converted to your team]
Elfogtad az ellenség egységét
[Uncontrolled]
Független
[ai]
MI
[closed]
Zárva
[close]
Bezár
[player]
Játékos
[STARTING GAME ...]
Indul a játék...
[Statistics]
Statisztika
[Buildings]
Épületek
[Prestige]
Presztízs
[Units]
Egységek
[Attack]
Támadás
[Defense]
Védelem
[free]
szabad
[of which]
amelyik
[are ok]
rendben van
[are hungry]
éhes
[are dying hungry]
éhen hal
[are wonded]
megsebesült
[and]
és
[seeking a job]
munkát keres
[Walk]
megy
[Swim]
Úszik
[Build]
Épít
[Harvest]
Betakarít
[At. speed]
Támadási sebesség
[At. strength]
Támadási erő
[Total]
Összesen
[free]
szabad
[seeking]
keresés
[Free]
Szabad
[hungry]
éhes
[starving]
éhezik
[wounded]
sebesült
[In way]
Úton van
[On the spot]
Helyszínen van
[Version]
Verzió
[open]
nyitva
[Add AI]
MI-t hozzáad
[AI]
MI
[AINone]
MINone
[AINumbi]
MINumbi
[AICastor]
MICastor
[AIToubib]
MIToubib
[the games]
Játékok
[the maps]
Térképek
[was]
volt
[was AI]
korábbi MI
[state]
állapot
[Start]
Kezdés
[not ready]
nincs készen
[has joined]
csatlakozott
[has quit]
kilépett
[yog-chat]
#yog-hu
[speed]
Sebesség
[current speed]
Aktuális sebesség
[attack speed]
Támadási sebesség
[new]
Új
[load]
Betölt
[handmade map]
Saját készítésű térkép
[mapGenerationDescriptor Methodes]
Véletlenszerű térkép előállítási eljárások
[uniform terrain]
Egységes térkép
[random terrain]
Véletlenszerű térkép
[islands terrain]
Szigetek
[ratios]
Arányok
[smoothing]
Simítás
[number of teams]
Csapatok száma
[islands size]
a szigetek mérete
[beach size]
a partok méretei
[workers]
dolgozók
[bad error in connection system]
Végzetes hiba a kapcsolódási rendszerben
[not connected]
Nincs kapcsolat
[presence request sent]
Kapcsolódási kérelem elküldve ...
[session request sent]
Csatlakozási kérelem elküldve ...
[checksum sent]
Ellenőrzőösszeg elküldve ...
[connected to server]
Szerverhez történő csatlakozás sikeres
[connecting to all players]
Csatlakozás a játékosokhoz
[connected to all players]
Csatlakozott a játékosokhoz
[available lan games]
Elérhető hálózati játékok
[login]
Bejelentkezés
[from:]
honnan:
[to:]
hová:
[away:]
távol van:
[compile]
Szkript fordítása
[downloaded at]
Letöltés
[percent]
  százalék
[download finished]
A letöltés befejeződött
[Map name: %s]
A térkép neve: %s.
[one player]
Egy játékos van jelen.
[number of players: %d]
%d játékos van jelen.
[number of teams: %d]
%d csapat
[game full]
A játék megtelt
[small]
kicsi
[medium]
közepes
[large]
nagy
[network latency]
Hálózati várakozási idő
[game speed]
A játék sebessége
[Paused]
Szünet
[Register a new YOG user with password]
Regisztráld az új YOG felhasználót jelszóval. (nem biztonságos)
[Remember YOG password localy]
A jleszót helyileg tárolja. (nem biztonságos)
[YESTS_BAD]
Belső összefüggési hiba a kapcsolódás alatt.
[YESTS_UNABLE_TO_CONNECT]
A kapcsolat nem hozható létre. Úgy tűnik, hogy a YOG metaszerver nem elérhető.
[YESTS_CREATED]
A kapcsolódó rendszer készen áll a kapcsolat felvételére a YOG metaszerverrel.
[YESTS_CONNECTING]
A kapcsolat felvétele a YOG metaszerverrel.
[YESTS_DECONNECTING]
Lecsatlakozás a YOG metaszerverről...
[YESTS_YOG_KILLED]
Egy adminisztrátor leállította a YOG metaszervert.
[YESTS_CONNECTION_LOST]
A kapcsolat a YOG metaszerverrel megszakadt.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_PROTOCOL_TOO_OLD]
A YOG metaszerver visszautasította a kapcsolatot, mivel a globulation 2 verziód túl régi a kapcsolat felvételéhez.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_ALLREADY_USED]
A YOG metaszerver visszautasította a kapcsolatot, mivel a felhasználói nevedet már egy másik játékos használja.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD]
A YOG metaszerver visszautasította a kapcsolatot, mivel helytelen jelszót adtál meg.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD_NON_ZERO]
A YOG metaszerver visszautasította a kapcsolatot, mivel ehhez a felhasználónévhez még nem létezik jelszó. Valószínűleg regisztrálni akartad a felhasználónevedet ezzel a jelszóval. Ehhez kapcsold be az "Új YOG felhasználó regisztrálása jelszóval" opciót a kapcsolat felvétele előtt. Ezt az opciót csak egy alkalommal kell bekapcsolni.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_PASSWORD]
A YOG metaszerver visszautasította a kapcsolatot, mivel ez a felhasználónév már be lett regisztrálva. Ha ez a felhasználónév a tiéd, akkor kapcsold ki az "Új YOG felhasználó regisztrálása jelszóval" opciót.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_AUTHENTICATED]
A YOG metaszerver visszautasította a kapcsolatot egy protokollhiba miatt: már be vagy jelentkezve. Próbálkozz újra 45 másodperc múlva.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_NOT_CONNECTED_YET]
A YOG metaszerver visszautasította a kapcsolatot egy belső protokollhiba miatt: azonosítás alatt még nem történt meg a kapcsolódás. A felmerült hibáról küldj értesítést a fejlesztőknek.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_UNEXPLAINED]
A YOG metaszerver ismeretlen okból kifolyólag visszautasította a kapcsolatot.
[The player %s has left YOG]
A %s játékos kilépett a YOG-ból.
[The player %s has joined YOG]
A %s játékos csatlakozott a YOG-hoz.
[You are now marked as away]
Távollevőként vagy megjelölve.
[You are no more marked as away]
Már nem vagy távollevőként megjelölve.
[YOG_HELP]
A YOG üzenettovábbító rendszer két parancsot ismer: "msg" és "away". A "/help <parancs>" beütésével lehet használatukkal kapcsolatban további információkat kapni.
[YOG_HELP_AWAY]
A "/away (<üzenet>)" parancs segítségével lehet a többi YOG felhasználóval közölni, hogy jelenleg nem tartózkodsz a gép közelében. Ezen kívül lehetőség van egy kis magyarázó üzenet hozzáadására is. Például a "/away Elugrottam meginni egy sört". Alias "/a"
[YOG_HELP_MSG]
A "/msg <név> <üzenet>" paranccsal üzenetet küldhetsz. Például "/msg Jani Hello Jani hogy vagy?". Alias "/m"
[save before quit?]
El kívánod a játékot menteni kilépés előtt?
[Yes]
Igen
[No]
Nem
[Save]
Mentés
[auto save]
Automatikus mentés
[Total prestige reached]
Elérted a legmagasabb presztízs szintet
[Continue playing]
Játék folytatása
[Lost : your colony is dead]
A kolóniád megsemmisült.
[Won : you defeated your opponents]
Nyertél: legyőzted az ellenfeleidet.
[Won : your ally %s has the most prestige]
Nyertél: a szövetségesed %s elérte a legnagyobb presztízs szintet.
[Lost : %s has more prestige than you]
Veszítettél: %s -nak nagyobb a presztízse mint neked.
[Won : you have the most prestige]
Nyertél: neked van a legnagyobb presztízsed.
[The game has not been finished]
A játék nem fejeződött be
[display]
Kijelző
[username]
Felhasználónév
[fullscreen]
Teljes képernyő
[hwaccel]
Hardveres gyorsítás
[dblbuff]
Dupla pufferelés
[lowquality]
Alacsony képminőség
[audio]
Audió
[Music volume]
Hangerősség (zene)
[Happyness]
Boldogság
[nick taken]
We are very sorry but the name you chose is already taken on freenode, you will only be able to talk through YOG
