# translation of readme.po to Dzongkha
# Norbu <nor_den@hotmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-01 00:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:56+0530\n"
"Last-Translator: norbu <nor_den@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Dzongkha <pgyeleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: readme.xrm#ooo_readme.Welcome.A1.a.readmeitem.text
msgid "Welcome"
msgstr "བྱོན་པ་ལེགས་སོ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Welcome.A3.a.readmeitem.text
msgid "OpenOffice.org 2.0 ReadMe"
msgstr "OpenOffice.org 2.0 རིཌི་མི།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Welcome.A4.a.readmeitem.text
msgid "For latest updates to this readme file, see "
msgstr "འ་ནི་རིཌི་མི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་མཐའ་མཇུག་གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ བལྟ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Welcome.A4.b.readmeitem.text
msgid "http://www.openoffice.org/welcome/readme.html"
msgstr "http://www.openoffice.org/welcome/readme.html"

#: readme.xrm#ooo_readme.Welcome..A5.c.readmeitem.text
msgid "Dear User"
msgstr "བརྩེ་བའི་ལག་ལེན་པ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Welcome..A6.d.readmeitem.text
msgid "This file contains important information about this program. Please read this information very carefully before starting work."
msgstr "འ་ནི་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ ལས་རིམ་འདི་གི་སྐོར་ལས་གལ་ཅན་གྱི་བརྡ་དོན་ཚུ་ཡོད། འ་ནི་བརྡ་དོན་དེ་ ལཱ་གཡོག་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་ ཧ་ཅང་གིས་དྲན་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ལས་ལྷག་གནང་།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Welcome..A7.a.readmeitem.text
msgid "The OpenOffice.org Community, responsible for the development of this product, would like to invite you to participate as a community member. As a new user, you can check out the OpenOffice.org site with helpful user information at "
msgstr "OpenOffice.org མི་སྡེ་འདི་ འ་ནི་ཐོན་སྐྱེད་གོང་འཕེལ་གཏང་ནིའི་འགན་འཁུར་ཡོད་མི་འདི་གིས་ ཁྱོད་མི་སྡེའི་འཐུས་མི་ཅིག་སྦེ་ཅིག་ཁར་སྤྱོད་ནིའི་དོན་ལས་མགྲོན་བརྡ་འབདཝ་ཨིན། ལག་ལེན་པ་གསརཔ་སྦེ་ ལག་ལེན་པའི་བརྡ་དོན་ཕན་ཐོག་ཅན་དང་ཅིག་ཁར་ OpenOffice.org གི་ས་ཁོངས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཚུགས།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Welcome..A8.b.readmeitem.text
msgid "http://www.openoffice.org/about_us/introduction.html "
msgstr "http://www.openoffice.org/about_us/introduction.html "

#: readme.xrm#ooo_readme.Welcome..A9.c.readmeitem.text
msgid "Also read the sections below about getting involved in the OpenOffice.org project. "
msgstr "OpenOffice.org ལས་འགུལ་ནང་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ལེན་ནིའི་སྐོར་ལས་འོག་གི་དབྱེ་ཚན་ཚུ་ཡང་ལྷག"

#: readme.xrm#ooo_readme.Error.B1.sdfsd432re342r.readmeitem.text
msgid "Error Report Tool"
msgstr "འཛོལ་བ་སྙན་ཞུའི་ལག་ཆས།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Error.B2.ertert3434534.readmeitem.text
msgid "The Error Report Tool starts automatically when a program crash occurs. If the program enters into an endless loop, so that it does not respond to mouse-clicks or keypresses, you can also start the Error Report Tool manually."
msgstr "འཛོལ་བ་སྙན་ཞུའི་ལག་ཆས་འདི་ ལས་རིམ་གྱི་བརྡབ་འཁྲུག་ཅིག་འབྱུང་པའི་སྐབས་ རང་བཞིན་གྱིས་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན། ལས་རིམ་འདི་རྫོགས་ནི་མེད་པའི་འཕྲལ་བཀོལ་ཅིག་ནང་ལུ་ མའུསི་-ཨེབ་མི་ཚུ་ཡང་ན་ལྡེ་ཨེབ་ཚུ་ལུ་ལན་བཀོད་མ་འབད་མི་ ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་པ་ཅིན་ འཛོལ་བ་སྙན་ཞུའི་ལག་ཆས་འདི་ལག་ཐོག་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་འགོ་བཙུགས་ཚུགས།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Error.B2b.ertert3434534.readmeitem.text
msgid "The Error Report Tool gathers all necessary information that can help the program developers to improve the code, so that in later versions this error can possibly be avoided. Please help us to improve the software and send the generated error report by e-mail."
msgstr "འཛོལ་བ་སྙན་ཞུའི་ལག་ཆས་འདི་གིས་ཉེར་མཁོའི་བརྡ་དོན་ ལས་རིམ་གོང་འཕེལ་གཏང་མི་ཚུ་ལུ་ཨང་རྟགས་ལེགས་བཟོ་འབད་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་མི་ ཆ་མཉམ་ཤུལ་མའི་ཐོན་རིམ་ཚུ་ནང་ལུ་འ་ནི་འཛོལ་བ་དེ་ཟུར་བཞག་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལུ་བསྡུ་སྤུངས་འབདཝ་ཨིན། མཉེན་ཆས་ལེགས་བཟོ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ང་བཅས་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་ནི་དང་བཟོ་བཏོན་འབད་འབད་བའི་འཛོལ་བའི་སྙན་ཞུ་གློག་འཕྲིན་གྱི་ཐོག་ལས་གཏང་གནང་།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Error.B2c.ertert3434534.readmeitem.text
msgid "Sun Microsystems is committed to respecting your online privacy and recognizes your need for appropriate protection and management of any personally identifiable information you share with us. See the statement at http://www.sun.com/privacy/ on your online data privacy at Sun Microsystems."
msgstr "སཱན་ མའི་ཀོརོ་སིསི་ཊམསི་དེ་ ཁྱོད་རའི་གློག་ཐོག་སྒེར་རྩང་བརྩི་བཀུར་འབད་ནི་དང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ང་བཅས་དང་ཅིག་ཁར་རུབ་སྤྱོད་འབད་མི་ངོ་མ་སྦེ་ངོས་འཛིན་འབད་བཏུབ་པའི་བརྡ་དོན་ག་ཅི་རང་འབད་རུང་ དེ་གི་འོས་ལྡན་ཉེན་སྐྱོབ་དང་འཛིན་སྐྱོང་གི་དོན་ལས་ཁྱོད་ལུ་དགོཔ་ཚུ་ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། གསལ་བཤད་འདི་ སཱན་ མའི་ཀོརོ་སིསི་ཊམསི་ལུའི ཁྱོད་རའི་གློག་གནད་སྡུད་སྒེར་རྩང་དེ་ http://www.sun.com/privacy/ ལུ་བལྟ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Error.B3.sdf3e3.readmeitem.text
msgid "Known Limitations of the Error Report Tool for OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org གི་དོན་ལུ་འཛོལ་བ་སྙན་ཞུའི་ལག་ཆས་ཀྱི་ཚད་ཚུ་ཤེས་དགོ"

#: readme.xrm#ooo_readme.Error.B4.sdf3sd2.readmeitem.text
msgid "The following limitations are only valid for OpenOffice.org. Please read this information very carefully."
msgstr "འོག་གི་བཅད་མཚམས་ཚུ་ OpenOffice.org གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ནུས་ཅན་ཨིན། འ་ནི་བརྡ་དོན་འདི་ཧ་ཅང་གིས་དྲན་ཤེས་ཀྱིས་སྒོ་ལས་ལྷག་གནང་།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Error.B5Win.sdf3sd24.readmeitem.text
msgid "You need Microsoft Outlook Express or Microsoft Outlook installed and configured as your default (MAPI) e-mail client to send these error messages. Mozilla 1.0, 1.2, 1.3 and Netscape 6.x do not send the created error message correctly and will not display any error message."
msgstr "འ་ནི་འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་གཏང་ནིའི་དོན་ལས་ཁྱོད་ལུ་ མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་ཨའུཊི་ལུཀ་ ཨེགསི་པེརེསི་ ཡང་ན་མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་ ཨའུཊི་ལུཀ་ གཞི་བཙུགས་འབད་འབདཝ་དང་ ཁྱོད་རའི་སྔོན་སྒྲིག་(ཨེམ་ཨེ་པི་ཨའི་)གློག་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་སྦེ་རིམ་སྒྲིག་འབད་འབདཝ་དགོ མོ་ཛིལ་ལ་༡.༠ ༡.༢ ༡.༣ དང་ནེཊི་སིཀེཔ་༦.x གིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་འབད་བའི་འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་དེ་ངེས་བདེན་སྦེ་མི་གཏང་ དེ་ལས་འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ག་ཅི་ཡང་བཀྲམ་སྟོན་མི་འབད།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Error.B5Unix.sdf3sd24.readmeitem.text
msgid "You need to have SendMail installed and configured on your system."
msgstr "ཁྱོད་ལུ་སེནཌི་མེལ་གཞི་བཙུགས་འབད་འབདཝ་དང་ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་ནང་ལུ་རིམ་སྒྲིག་འབད་འབདཝ་དགོ"

#: readme.xrm#ooo_readme.Error.B6u.sdf3sd24.readmeitem.text
msgid "Starting the Error Report Tool"
msgstr "འཛོལ་བ་སྙན་ཞུའི་ལག་ཆས་དེ་འགོ་བཙུགས་དོ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Error.B6.sdf3sd24.readmeitem.text
msgid "With most program crashes, the Error Report Tool will start automatically. However, if the program seems to be stuck and the tool does not start automatically, you can start the tool manually: Go to the OpenOffice.org program folder and start the 'crashrep.exe' file."
msgstr "ལས་རིམ་མང་ཤོས་བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་ཡོད་མི་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་ འཛོལ་བ་སྙན་ཞུའི་ལག་ཆས་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་འགོ་བཙུགས་འོང་། གང་ལྟར་ཡང་ ལས་རིམ་འདི་ཐོགས་ཏེ་ལུས་ཡོདཔ་ཨིནམ་འདྲཝ་དང་ལག་ཆས་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་འགོ་མ་བཙུགསཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཆས་འདི་ལག་ཐོག་ལས་འགོ་བཙུགས: OpenOffice.org ལས་རིམ་གྱི་སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་འགྱོ་ཞིནམ་ལས་ 'crashrep.exe' ཡིག་སྣོད་འགོ་བཙུགས།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Error.B7u.sdf3sd24.readmeitem.text
msgid "Completing the Report"
msgstr "སྙན་ཞུ་དེ་མཇུག་བསྡུ་དོ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Error.B7.sdf3sd24.readmeitem.text
msgid "On the main Error Report Tool dialog, you can enter some additional information that may help our developers to localize the error. For example, if the error only appears after a change in your hardware or software environment, or if you clicked on a button, please include that information."
msgstr "འཛོལ་བ་སྙན་ཞུའི་ལག་ཆས་ཌའི་ལོག་གཙོ་བོ་ནང་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ འཛོལ་བ་དེ་ཉེ་གནས་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་ང་བཅས་ཀྱི་བཟོ་མི་ཚུ་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་མི་བརྡ་དོན་ཁ་སྐོང་ལ་ལུ་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད་ཚུགས། དཔེར་ན་ འཛོལ་བ་འདི་ ཁྱོད་ཀྱི་སྲ་ཆས་ཡང་ན་མཉེན་ཆས་ཀྱི་མཐའ་འཁོར་ནང་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་ཅིག་གི་ཤུལ་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་བྱུངམ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཡང་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་གཡེབ་རྟ་ཅིག་གུ་ལུ་ཨེབ་གཏངམ་ཨིན་པ་ཅིན་ བརྡ་དོན་དེ་གྲངས་སུ་བཙུགས་གནང་།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Error.B8u.sdf3sd24.readmeitem.text
msgid "Sending the Error Report by E-mail"
msgstr "གློག་འཕྲིན་གྱི་ཐོག་ལས་འཛོལ་བའི་སྙན་ཞུ་དེ་འགོ་བཙུགས་དོ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Error.B8.sdf3sd24.readmeitem.text
msgid "The Error Report Tool uses your system's e-mail application to send the report data. You may optionally enter some descriptive text that will help us to identify the context of the program crash. Then click the Send button."
msgstr "སྙན་ཞུ་གནད་སྡུད་གཏང་ནི་གི་དོན་ལུ་ འཛོལ་བའི་སྙན་ཞུ་ལག་ཆས་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ཀྱི་གློོག་འཕྲིན་གློག་རིམ་འདི་ ལགལེན་འཐབ་ཨིན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ང་བཅས་ལུ་ ལས་རིམ་བརྡག་འཁྲུག་གི་སྐབས་དོན་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ གྲོགས་རམ་འབད་ནི་ཨིན་པའི་འགྲེལ་བཤད་ཅན་གྱི་ཚིག་ཡིག་ལ་ལོ་ཅིག་ གདམ་ཁའི་ཐོག་ལས་འབད་ བཙུགས་འོང་། དེ་འབད་བ་ཅིན་ གཏང་ནིའི་ཨེབ་རྟ་འདི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Error.B8b.sdf3sd24.readmeitem.text
msgid "You may choose to respond to questions that our developers may have about the reported error. Mark the check box if you will allow us to contact you by e-mail, should additional information be required. By default this box is not marked, so you will not get any e-mail from us. "
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ ང་བཅས་ཀྱི་བཟོ་མི་ཚུ་ལུ་ཞུ་བ་འབད་འབད་བའི་འཛོལ་བའི་སྐོར་ཡོད་མི་ དྲི་བ་ཚུ་ལུ་ལན་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལས་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཆོག ཁྱོད་ཀྱིས་ང་བཅས་ལུ་ཁྱོད་གློག་འཕྲིན་ཐོག་ལས་འབྲེལ་བ་འཐབ་བཅུག་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ དཔྱད་སྒྲོམ་འདི་རྟགས་བཀལ་ བརྡ་དོན་ཁ་སྐོང་འདི་དགོས་མཁོ་ཡོད་ག སྔོན་སྒྲིག་གི་སྦེ་འ་ནི་སྒྲོམ་འདི་རྟགས་མ་བཀལ་བས་ དེ་འབདཝ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་བཅས་ལས་གློག་འཕྲིན་ག་ཅི་ཡང་མི་ཐོབ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Error.B8c.sdf3sd24.readmeitem.text
msgid "Please note: You will not get an answer to your error report. If you need support, please visit our Support Portal on the Internet."
msgstr "དྲན་དགོཔ: ཁྱོད་རའི་འཛོལ་བའི་སྙན་ཞུའི་དོན་ལས་ཁྱོད་ལུ་ལན་གསལ་མི་འཐོབ། ཁྱོད་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་དགོ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཨིན་ཊར་ནེཊི་ནང་ལུ་ང་བཅས་ཀྱི་ རྒྱབ་སྐྱོར་པོར་ཊལ་ ནང་ལུ་བལྟ་སྤྱོད་འབད།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Error.B9u.sdf3sd24.readmeitem.text
msgid "What Data is Sent?"
msgstr "གནད་སྡུད་ག་འདི་གཏང་ཡི?"

#: readme.xrm#ooo_readme.Error.B9.sdf3sd24.readmeitem.text
msgid "The error report consists of several files. The main file is an XML file with information about the error type, operating system name and version, memory usage, and the description that you entered. You can view the contents of this file in your e-mail client before you send the e-mail, and you can click the Show Report button on the main dialog of the Error Report Tool."
msgstr "འཛོལ་བའི་སྙན་ཞུ་དེ་ནང་ཡིག་སྣོད་ལེ་ཤ་ཅིག་འདུག ཡིག་སྣོད་ངོ་མ་འདི་ འཛོལ་བའི་དབྱེ་བ་ བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་མིང་དང་ཐོན་རིམ་ དྲན་ཚད་ཀྱི་ལག་ལེན་ དང་ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་བཀོད་འབད་མི་འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་སྐོར་བརྡ་དོན་ཡོད་མི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གློག་འཕྲིན་འདི་མ་གཏང་པའི་ཧེ་མ་ ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ནང་གི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་ཚུ་སྟོན་ཚུགས། དེ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ འཛོལ་བ་སྙན་ཞུའི་ལག་ཆས་དེ་གི་ཌའི་ལོག་གཙོ་བོ་ནང་གི་ ཤོའོ་རིཔོཊི་ གཡེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གཏང་ཚུགས།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Error.B9b.sdf3sd24.readmeitem.text
msgid "In addition, relevant memory contents and stack traces are gathered by some system standard tools ('dbhhelp.dll' on Windows systems, 'pstack' on UNIX systems). The resulting binary file is attached to the e-mail. You can view the contents with a hexadecimal editor, for example."
msgstr "ཁ་སྐོང་ལུ་ འབྲེལ་ཅན་དྲན་ཚད་ཀྱི་ནང་དོན་ཚུ་དང་བརྩེགས་བཤུལ་ཚུ་ རིམ་ལུགས་ཚད་ལྡན་ལག་ཆས་ཚུ་('dbhhelp.dll' སྒོ་སྒྲིག་གི་རིམ་ལུགས་ 'pstack' ཡུ་ནིགསི་རིམ་ལུགས་གུ)གི་བསྡུ་སྤུངས་འབད་འབདཝ་ཨིན། གྲུབ་འབྲས་ཅན་གྱི་ཟུང་ལྡན་གྱི་ཡིག་སྣོད་འདི་གློག་འཕྲིན་ནང་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། དཔེར་ན་ ཁྱོད་ཀྱི་ནང་དོན་ཚུ་ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཞུན་དག་པ་དང་ཅིག་ཁར་སྟོན་ཚུགསཔ་ཨིན།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Header.rr3fgf42r.readmeitem.text
msgid "Notes on Installation"
msgstr "གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དྲན་འཛིན།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.All.sdfsdfgf42r.readmeitem.text
msgid "System Requirements:"
msgstr "རིམ་ལུགས་དགོས་མཁོ་ཚུ:"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.WNT2.a.readmeitem.text
msgid "Microsoft Windows 98, ME, 2000 or XP"
msgstr "མའི་ཀོ་རོ་སོཕཊི་ ཝིན་ཌོསི་ ༩༨  ཨེམ་ཨི་  ༢༠༠༠ ཡང་ན་ ཨེགསི་པི་"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.WNT2.utzu6.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.WNT2.utzu6.readmeitem.text\n"
"Pentium compatible PC"
msgstr "པེན་ཊིཡུམ་ མཐུན་འགྱུར་ཅན་ པི་སི།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.WNT2.ghuj67.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.WNT2.ghuj67.readmeitem.text\n"
"128 MB RAM (256 MB RAM recommended)"
msgstr "༡༢༨ ཨེམ་བི་ ཨར་ཨེ་ཨེམ་(༢༥༦ ཨེམ་བི་ ཨར་ཨེ་ཨེམ་ འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ)"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.WNT2.jzjtzu6.readmeitem.text
msgid "320 MB (Chinese, Japanese, and Korean versions: 350 MB, multi-language version: 500 MB) available hard disk space"
msgstr "༣༢༠ ཨེམ་བི་(རྒྱ་ནག་ ཇ་པ་ནིསི་ དང་ཀོ་རི་ཡའིན་གྱི་ཐོ་རིམ་ཚུ་:༣༥༠ ཨེམ་བི་ སྣ་ཚོགས་-སྐད་ཡིག་གི་ཐོན་རིམ:༥༠༠ ཨེམ་བི་)འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཧརཌི་ཌིཀིསི་གི་བར་སྟོང་།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.WNT2.jtzu56.readmeitem.text
msgid "800x600 resolution or higher, at least 256 colors"
msgstr "༨༠༠x༦༠༠ ཧུམ་ཆ་ཡང་ན་མཐོ་ཤོས་ ཚོས་གཞི་ཉུང་མཐའ་༢༥༦།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Sols2.s2335.readmeitem.text
msgid "Solaris 8 operating system (SPARC platform) or higher (Solaris 10 recommended)"
msgstr "ཉི་དྲོད་ ༨ བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་(ཨེསི་པི་ཨེ་ཨར་སི་)ཡང་ན་མཐོ་ཤོས་(ཉི་དྲོད་ ༡༠ འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ)།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Sols2.s253.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Sols2.s253.readmeitem.text\n"
"128 MB RAM (256 MB RAM recommended)"
msgstr "༡༢༨ ཨེམ་བི་ ཨར་ཨེ་ཨེམ་(༢༥༦ ཨེམ་བི་ ཨར་ཨེ་ཨེམ་ འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ)།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Sols2.s23seg.readmeitem.text
msgid "450 MB (Chinese, Japanese and Korean versions: 550 MB, multi-language version: 950 MB) available hard disk space"
msgstr "༤༥༠ ཨེམ་བི་(རྒྱ་ནག་ ཇ་པ་ནིསི་ དང་ཀོ་རིཡའིན་གྱི་ཐོན་རིམ་ཚུ:༥༥༠ ཨེམ་བི་ སྣ་ཚོགས་-སྐད་ཡིག་གི་ཐོན་རིམ:༩༥༠ ཨེམ་བི)འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཧརཌི་ཌིཀིསི་གི་བར་སྟོང་།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Sols2.s2s43gfe.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Sols2.s2s43gfe.readmeitem.text\n"
"X Server with 800x600 or higher resolution, with at least 256 colors"
msgstr "ཨེགསི་ སར་བར་ ༨༠༠x༦༠༠ ཡང་་ན་མཐོ་ཤོས་ཧུམ་ཆ་དང་ཅིག་ཁར། ཚོས་གཞི་ཉུང་མཐའ་ ༢༥༦ དང་ཅིག་ཁར།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Sols2.wd2dff.readmeitem.text
msgid "Gnome 2.6 or higher required for support of assistive technology tools (AT tools) via Java accessibility support"
msgstr "ཇ་བ་འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་བརྒྱུད་དེ་ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་འཕྲུལ་རིག་གི་ལག་ཆས་(ཨེ་ཊི་ལག་ཆས་)ཚུའི་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ནོམ ༢.༦ ཡང་ན་མཐོས་ཤོས་དགོཔ་ཨིན།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Sols2.n4234rw.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Sols2.n4234rw.readmeitem.text\n"
"Window Manager"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Solia2.s23h.readmeitem.text
msgid "Solaris 8 operating system (Intel platform) or higher (Solaris 10 recommended)"
msgstr "ཉི་དྲོད་ ༨ བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་(ཨིན་ཊེལ་ མཉེན་རིམ)ཡང་ན་མཐོ་ཤོས་(ཉི་དྲོད་ ༡༠ འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ)།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Solia2.s24f.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Solia2.s24f.readmeitem.text\n"
"128 MB RAM (256 MB RAM recommended)"
msgstr "༡༢༨ ཨེམ་བི་ ཨར་ཨེ་ཨེམ་(༢༥༦ ཨེམ་བི་ ཨར་ཨེ་ཨེམ་ འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ)།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Solia2.fgheg.readmeitem.text
msgid "400 MB (Chinese, Japanese and Korean versions: 600 MB, multi-language version: 950 MB) available hard disk space"
msgstr "༤༠༠ ཨེམ་བི་(རྒྱ་ནག་ ཇ་པ་ནིསི་ དང་ཀོ་རིཡའིན་གྱི་ཐོན་རིམ་ཚུ:༦༠༠ ཨེམ་བི་ སྣ་ཚོགས་-སྐད་ཡིག་གི་ཐོན་རིམ:༩༥༠ ཨེམ་བི)འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཧརཌི་ཌིཀིསི་གི་བར་སྟོང་།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Solia2.fghfgh.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Solia2.fghfgh.readmeitem.text\n"
"X Server with 800x600 or higher resolution, with at least 256 colors"
msgstr "ཨེགསི་ སར་བར་ ༨༠༠x༦༠༠ ཡང་་ན་མཐོ་ཤོས་ཧུམ་ཆ་དང་ཅིག་ཁར། ཚོས་གཞི་ཉུང་མཐའ་ ༢༥༦ དང་ཅིག་ཁར།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Solia2.wd2dff.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Solia2.wd2dff.readmeitem.text\n"
"Gnome 2.6 or higher required for Assistive Technology Tools"
msgstr "ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་འཕྲུལ་རིག་གི་ལག་ཆས་ཚུའི་དོན་ལུ་ཇི་ནོམ་༢.༦ ཡང་ན་མཐོ་ཤོས་དགོཔ་ཨིན།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Solia2.mgjfg.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Solia2.mgjfg.readmeitem.text\n"
"Window Manager"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxi2.s2we35.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxi2.s2we35.readmeitem.text\n"
"Linux Kernel version 2.4 or higher"
msgstr "ལའི་ནགསི་ཀར་ནེལ་གྱི་ཐོན་རིམ་༢.༤ ཡང་ན་མཐོ་ཤོས།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxi2.s253we.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxi2.s253we.readmeitem.text\n"
"glibc2 version 2.2.4 or higher"
msgstr "ཇི་ལི་བིཀ་༢་ཐོན་རིམ་ ༢.༢.༤ ཡང་ན་མཐོ་ཤོས།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxi2.s2etfseg.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxi2.s2etfseg.readmeitem.text\n"
"Pentium compatible PC"
msgstr "པེན་ཊིཡུམ་ མཐུན་འགྱུར་ཅན་ པི་སི།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxi2.s2ssdfe.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxi2.s2ssdfe.readmeitem.text\n"
"128 MB RAM (256 MB RAM recommended)"
msgstr "༡༢༨ ཨེམ་བི་ ཨར་ཨེ་ཨེམ་(༢༥༦ ཨེམ་བི་ ཨར་ཨེ་ཨེམ་ འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ)།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxi2.n42dfgf.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxi2.n42dfgf.readmeitem.text\n"
"400 MB (Chinese, Japanese and Korean versions: 550 MB, multi-language version: 900 MB) available hard disk space"
msgstr "༤༠༠ ཨེམ་བི་(རྒྱ་ནག་ ཇ་པ་ནིསི་ དང་ཀོ་རིཡའིན་གྱི་ཐོན་རིམ་ཚུ:༥༥༠ ཨེམ་བི་ སྣ་ཚོགས་-སྐད་ཡིག་གི་ཐོན་རིམ:༩༠༠ ཨེམ་བི)འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཧརཌི་ཌིཀིསི་གི་བར་སྟོང་།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxi2.ghjhhr.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxi2.ghjhhr.readmeitem.text\n"
"X Server with 800x600 or higher resolution, with at least 256 colors"
msgstr "ཨེགསི་ སར་བར་ ༨༠༠x༦༠༠ ཡང་་ན་མཐོ་ཤོས་ཧུམ་ཆ་དང་ཅིག་ཁར། ཚོས་གཞི་ཉུང་མཐའ་ ༢༥༦ དང་ཅིག་ཁར།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxi2.wd2dff.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxi2.wd2dff.readmeitem.text\n"
"Gnome 2.6 or higher required for Assistive Technology Tools"
msgstr "ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་འཕྲུལ་རིག་གི་ལག་ཆས་ཚུའི་དོན་ལུ་ཇི་ནོམ་༢.༦ ཡང་ན་མཐོ་ཤོས་དགོཔ་ཨིན།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxi2.fhrtz5.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxi2.fhrtz5.readmeitem.text\n"
"Window Manager"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxp2.ppcs2we35.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxp2.ppcs2we35.readmeitem.text\n"
"Linux Kernel version 2.4 or higher"
msgstr "ལའི་ནགསི་ཀར་ནེལ་གྱི་ཐོན་རིམ་༢.༤ ཡང་ན་མཐོ་ཤོས།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxp2.ppcs253we.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxp2.ppcs253we.readmeitem.text\n"
"glibc2 version 2.2.4 or higher"
msgstr "ཇི་ལི་བིཀ་༢་ཐོན་རིམ་ ༢.༢.༤ ཡང་ན་མཐོ་ཤོས།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxp2.ppcs2etfseg.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxp2.ppcs2etfseg.readmeitem.text\n"
"PowerPC compatible G3"
msgstr "ནུས་ཤུགས་པི་སི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ ཇི་༣།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxp2.ppcs2ssdfe.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxp2.ppcs2ssdfe.readmeitem.text\n"
"128 MB RAM"
msgstr "༡༢༨ ཨེམ་བི་ ཨར་ཨེ་ཨེམ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxp2.ppcn42dfgf.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxp2.ppcn42dfgf.readmeitem.text\n"
"400 MB (Chinese, Japanese and Korean versions: 550 MB, multi-language version: 900 MB) available hard disk space"
msgstr "༤༠༠ ཨེམ་བི་(རྒྱ་ནག་ ཇ་པ་ནིསི་ དང་ཀོ་རིཡའིན་གྱི་ཐོན་རིམ་ཚུ:༥༥༠ ཨེམ་བི་ སྣ་ཚོགས་-སྐད་ཡིག་གི་ཐོན་རིམ:༩༠༠ ཨེམ་བི)འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཧརཌི་ཌིཀིསི་གི་བར་སྟོང་།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxp2.ppcghjhhr.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxp2.ppcghjhhr.readmeitem.text\n"
"X Server with 800x600 or higher resolution, with at least 256 colors"
msgstr "ཨེགསི་ སར་བར་ ༨༠༠x༦༠༠ ཡང་་ན་མཐོ་ཤོས་ཧུམ་ཆ་དང་ཅིག་ཁར། ཚོས་གཞི་ཉུང་མཐའ་ ༢༥༦ དང་ཅིག་ཁར།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxp2.ppcwd2dff.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxp2.ppcwd2dff.readmeitem.text\n"
"Gnome 2.6 or higher required for Assistive Technology Tools"
msgstr "ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་འཕྲུལ་རིག་གི་ལག་ཆས་ཚུའི་དོན་ལུ་ཇི་ནོམ་༢.༦ ཡང་ན་མཐོ་ཤོས་དགོཔ་ཨིན།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxp2.ppcfhrtz5.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Linuxp2.ppcfhrtz5.readmeitem.text\n"
"Window Manager"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Macxp.macxp2we35.readmeitem.text
msgid "Mac OS X 10.3.4 or higher"
msgstr "མེཀ་ ཨོ་ཨེསི་ ཨེགསི་ ༡༠.༣.༤ ཡང་ན་མཐོ་ཤོས།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Macxp.macxps2etfseg.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Macxp.macxps2etfseg.readmeitem.text\n"
"PowerPC compatible G3"
msgstr "ནུས་ཤུགས་པི་སི་ མཐུན་འགྱུར་ཅན་ ཇི་བི།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Macxp.macxps2ssdfe.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Macxp.macxps2ssdfe.readmeitem.text\n"
"128 MB RAM"
msgstr "༡༢༨ ཨེམ་བི་ ཨར་ཨེ་ཨེམ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Macxp.macxpn42dfgf.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Macxp.macxpn42dfgf.readmeitem.text\n"
"400 MB (Chinese, Japanese and Korean versions: 550 MB, multi-language version: 900 MB) available hard disk space"
msgstr "༤༠༠ ཨེམ་བི་(རྒྱ་ནག་ ཇ་པ་ནིསི་ དང་ཀོ་རིཡའིན་གྱི་ཐོན་རིམ་ཚུ:༥༥༠ ཨེམ་བི་ སྣ་ཚོགས་-སྐད་ཡིག་གི་ཐོན་རིམ:༩༠༠ ཨེམ་བི)འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཧརཌི་ཌིཀིསི་གི་བར་སྟོང་།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Macxp.macxpghjhhr.readmeitem.text
msgid "X-Server (Apple's X11 or XDarwin 1.0) with 800x600 or higher resolution, with at least 256 colors"
msgstr "ཨེགསི་-སར་བར་(ཨེ་པཱལ་གྱི་ཨེགསི་༡༡ ཡང་ན་ཨེགསི་དར་ཝིན་༡.༠)༨༠༠྾༦༠༠ ཡང་ན་ཧུམ་ཆ་མཐོ་ཤོས་དང་ཅིག་ཁར། ཚོས་གཞི་ཉུང་མཐའ་༢༥༦ དང་ཅིག་ཁར།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Macxp.macxpwd2dff.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Macxp.macxpwd2dff.readmeitem.text\n"
"Gnome 2.6 or higher required for Assistive Technology Tools"
msgstr "ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་འཕྲུལ་རིག་གི་ལག་ཆས་ཚུའི་དོན་ལུ་ཇི་ནོམ་༢.༦ ཡང་ན་མཐོ་ཤོས་དགོཔ་ཨིན།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Macxp.macxpfhrtz5.readmeitem.text
msgid "Aquawm or third part Window Manager"
msgstr "ཨེཀུཝམ་ཡང་ན་སྡེ་ཚོགས་གསུམ་པའི་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.B763ef.edssc3d.readmeitem.text
msgid "Note: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process."
msgstr "དྲན་འཛིན: གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་ལས་སྦྱོར་གྱི་དོན་ལུ་བདག་སྐྱོང་པའི་ཐོབ་དབང་ཚུ་ཉེར་མཁོ་ཡོདཔ་སྦེ་དྲན་ཚོར་བཀོད་གནང་།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.B763ef.dsdsdf33.readmeitem.text
msgid "Note for Windows 98 users only: If you choose to install Java during the OpenOffice.org installation program, the installer will ask you to reboot your system. You should either ignore this message or open the OpenOffice.org installation program again after the reboot."
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ ༩༨ ལག་ལེན་པ་ཚུའི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་དྲན་འཛིན: ཁྱོད་ཀྱིས་OpenOffice.org གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ལས་རིམ་འདི་གི་སྐབས་ཇ་བ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཨིན་པ་ཅིན་ གཞི་བཙུགས་པ་འདི་གིས་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་རི་བུཊི་འབད་དགོཔ་སྦེ་སླབ་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་ཅིན་འ་ནི་འཕྲིན་དོན་འདི་སྣང་མེད་བཞག་དགོཔ་འོང་ ཡང་ན་ OpenOffice.org གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ལས་རིམ་འདི་རིབུཊི་གི་ཤུལ་ལས་ཁ་ཕྱེ་དགོཔ་འོང་།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Grafik.abcdef.readmeitem.text
msgid "Difficulties starting OpenOffice.org (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option \"Use OpenGL\" under 'Tools - Options - View - 3D view'."
msgstr "OpenOffice.org འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ལཱ་ཁག་ཚུ་(དཔེར་ན་ གློག་རིམ་ཚུ་དཔྱངས་ནི་) དང་དེ་ལས་ གསལ་གཞི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་དང་ཅིག་ཁར་གྱི་དཀའ་ངལ་ཚུ་ཚད་རིས་ཀྱི་ཤོག་བྱང་འདྲེན་བྱེད་ཀྱིས་འཕྲལ་འཕྲལ་རང་བྱུངམ་ཨིན། འ་ནི་དཀའ་ངལ་ཚུ་བྱུངམ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་ཚད་རིས་ཀྱི་ཤོག་བྱང་འདྲེན་བྱེད་དེ་དུས་མཐུན་བཟོ་ ཡང་ན་ཁྱོད་རའི་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་དང་ཅིག་ཁར་ཚད་རིས་ཀྱི་འདྲེན་བྱེད་འགྲེམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་མི་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་། དངོས་པོ་༣ཌི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ལཱ་ཁག་ཡོད་མི་ཚུ་  'Tools - Options - View - 3D view'.འོག་གི་ གདམ་ཁ་ \"Use OpenGL\" ཤུགས་མེད་བཟོ་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ འཕྲལ་འཕྲལ་དཀའ་ངལ་སེལ་ཚུགས།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.b4tz.ghtz5.readmeitem.text
msgid "Before installing OpenOffice.org, one or more operating system patches from SUN Microsystems must be installed. You can find them on the program CD in the following directories or download them at http://sunsolve.sun.com"
msgstr "OpenOffice.org གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ གཅིག་ཡང་ན་དེ་ལས་ལྷག་པའི་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་མཚམས་ཐོར་ཚུ་ སཱན་ མའི་ཀོརོ་སིསི་ཊམསི་ལས་ གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་འོག་གི་སྣོད་ཐོ་ཚུའི་ནང་གི་ལས་རིམ་སི་ཌི་ནང་ལུ་འཚོལ་འཐོབ་ ཡང་ན་དེ་ཚུ་ http://sunsolve.sun.com ནང་ལུ་ཕབ་ལེན་འབད།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Sols3.dfg4tr.readmeitem.text
msgid "Operating system patches required:"
msgstr "བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་རིམ་ལུགས་ཀྱི་མཚམས་ཐོར་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ:"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Sols_Patch.xch3.readmeitem.text
msgid "for Solaris 8: 108434-11, 109147-28, 108993-33, 108435-16 (64 bit), 109148-28 (64 bit), 110934-12, 110380-04"
msgstr "ཉི་དྲོད་ ༨ ཀྱི་དོན་ལུ: ༡༠༨༤༣༤-༡༡། ༡༠༩༡༤༧-༢༨། ༡༠༨༩༩༣-༣༣། ༡༠༨༤༣༥-༡༦ (༦༤ བིཊི)། ༡༠༩༡༤༨-༢༨(༦༤ བིཊི)། ༡༡༠༩༣༤-༡༢། ༡༡༠༣༨༠-༠༤།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Sols_Patch.xch4.readmeitem.text
msgid "for Solaris 9: 111711-04, 111712-10 (64 bit), and 113713-03"
msgstr "ཉི་དྲོད་ ༩ གི་དོན་ལུ: ༡༡༡༧༡༡-༠༤།༡༡༡༧༡༢-༡༠(༦༤ བིཊི)། དང་༡༡༣༧༡༣-༠༣།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Soli_Patch.fg4.readmeitem.text
msgid "for Solaris 8: 108436-10, 108994-32, 109148-28, 110935-12, 110403-04"
msgstr "ཉི་དྲོད་ ༨ ཀྱི་དོན་ལུ: ༡༠༨༤༣༦-༡༠། ༡༠༨༩༩༤-༣༢། ༡༠༩༡༤༨-༢༨། ༡༡༠༩༣༥-༡༢། ༡༡༠༤༠༣-༠༤།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Soli_Patch.fg5.readmeitem.text
msgid "for Solaris 9: 111713-02, 114568-02"
msgstr "ཉི་དྲོད་ ༩འི་དོན་ལུ: ༡༡༡༧༡༣-༠༢། ༡༡༤༥༦༨-༠༢།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.P_Note.dfgferd34.readmeitem.text
msgid "The versions mentioned above are the minimum requirements, newer (higher) version numbers are also allowed."
msgstr "གོང་ལུ་བཀོད་ཡོད་མི་ཐོན་རིམ་ཚུ་ཉུང་མཐའ་དགོས་མཁོ་ཡོད་མི་ཚུ་ཨིན། ཐོན་རིམ་གསརཔ་(མཐོ་ཤོས་)གི་ཨང་གྲངས་ཚུ་ཡང་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.B2l3.erter343534.readmeitem.text
msgid "You can install OpenOffice.org 2.0 alongside of an older version of OpenOffice.org. If you later choose to deinstall the older version of OpenOffice.org, you must call the installation program of the newer version and choose 'Repair'. This ensures that the new version is correctly registered in your system."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ OpenOffice.org 2.0 དེ་ OpenOffice.org གི་ཐོན་རིམ་རྒས་མི་ཅིག་བདའ་སྟེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཤུལ་ལས་OpenOffice.org གི་ཐོན་རིམ་དེ་གཞི་བཙུགས་མི་འབད་ནིའི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོན་རིམ་གསརཔ་གི་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ལས་རིམ་དེ་བོད་བརྡ་འབད་ཞིནམ་ལས་ 'Repair' གདམ་ཁ་རྐྱབས་དགོ འ་ནི་འདི་གིས་ཐོན་རིམ་གསརཔ་འདི་ངེས་བདེན་སྦེ་ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་ནང་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ་ངེས་རྟེན་བཟོཝ་ཨིན།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.B2l3.erter34353ew4.readmeitem.text
msgid "Please note that copy and paste via clipboard between OpenOffice.org 1.x and OpenOffice.org 2.0 might not work in OpenOffice.org format. If that happens, choose 'Edit - Paste Special' and choose a format other than OpenOffice.org, or open the document in OpenOffice.org 2.0 directly."
msgstr "OpenOffice.org 1.x དང་ OpenOffice.org 2.0 གི་བར་གྱི་འཛིན་པང་རྒྱུད་དེ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ནི་དང་སྦྱར་ནི་འདི་གིས་OpenOffice.org གི་རྩ་སྒྲིག་ནང་ལཱ་མི་འབད་ནི་ཨིནམ་དྲན་གནང་། འ་ནི་འདི་བྱུངམ་ཨིན་པ་ཅིན་ 'Edit - Paste Special' གདམ་ཁ་རྐྱབས། དེ་ལས་OpenOffice.org མེན་པར་གཞན་མི་རྩ་སྒྲིག་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ ཡང་ན་OpenOffice.org 2.0 ནང་གི་ཡིག་ཆ་ཐད་ཀར་དུ་ཁ་ཕྱེ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Installation.B3.erte53t434534.readmeitem.text
msgid "Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system and that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་ནང་ལུ་ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་དང་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོབ་དབང་གནང་བ་ཚུ་ཐོབ་ཡོད་མི་ལྷག་མི་ འབྲི་མི་ དང་གཡོག་བཀོལ་མི་ བར་སྟོང་གི་དྲན་ཚད་ལངམ་ཡོདཔ་སྦེ་ངེས་ཏིག་བཟོ་གནང་། གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་ གཞན་མི་ལས་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Networkinstallation.a2.sddf3f.readmeitem.text
msgid "Network Installation: Error When Calling the OpenOffice.org Quickstarter"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི: OpenOffice.org མགྱོགས་པ་འགོ་བཙུགས་མི་ བོད་བརྡ་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Networkinstallation.s2.dew32f.readmeitem.text
msgid "If, when starting the system, problems should occur in calling the OpenOffice.org Quickstarter (e.g. invalid link), this is probably due to the fact that the network drive on which the network installation is installed is not yet available."
msgstr "རིམ་ལུགས་དེ་འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ OpenOffice.org མགྱོགས་པ་འགོ་བཙུགས་མི་(དཔེར་ན་ ནུས་མེད་འབྲེལ་ལམ་)དེ་བོད་བརྡ་འབད་ནིའི་ནང་དཀའ་ངལ་ཚུ་བྱུང་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ འ་ནི་འདི་ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་འདྲེན་བྱེད་གུའི་ཡོངས་འབྲེལ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་གཞི་བཙུགས་འབད་འབདཝ་འདི་ད་ཚུན་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེདཔ་ལས་བརྟེན་ཨིནམ་འོང་།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Networkinstallation.d2.df3df.readmeitem.text
msgid "In most cases, this happens when the network drives are logged in via a login script, thereby establishing the connection for the network drives parallel to running the programs of the autostart group from which the Quickstarter is also started."
msgstr "གནད་དོན་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་ལུ་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་འདྲེན་བྱེད་ཚུ་ ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་ཡིག་ཚུགས་ཅིག་བརྒྱུད་དེ་ནང་བསྐྱོད་འབད་འབདཝ་གིས་སྦེ་བྱུངམ་ཨིན། དེ་གིས་ མགྱོགས་པ་འགོ་བཙུགས་མི་དེ་ཡང་འགོ་བཙུགས་ཡོད་མི་ལས་ རང་བཞིན་གྱི་འགོ་བཙུགས་མི་སྡེ་ཚན་འདི་གི་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་འདྲེན་བྱེད་ ལས་རིམ་ཚུ་གཡོག་བཀོལ་མི་དེ་ལུ་མཉམ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མིའི་དོན་ལུ་མཐུད་ལམ་གཞི་བཙུགས་འབདཝ་ཨིན།་"

#: readme.xrm#ooo_readme.Networkinstallation.d3.sd23f.readmeitem.text
msgid "To avoid this problem, the network drive should be connected via the system's services. If this is not possible, the link used to call the Quickstarter can be removed from the autostart group of the system, or the Quickstarter can already be disabled when installing the workstation installation. If the system administrator already disabled the Quickstarter during installation of the network installation, then the Quickstarter cannot be selected by the user in a later workstation installation."
msgstr "འ་ནི་དཀའ་ངལ་འདི་ཟུར་བཞག་ནིའི་དོན་ལས་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་འདྲེན་བྱེད་འདི་རིམལུགས་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་ཚུ་བརྒྱུད་དེ་མཐུད་དགོ འ་ནི་འདི་མ་སྲིདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ མགྱོགས་པ་འགོ་བཙུགས་མི་དེ་བོད་བརྡ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་འབྲེལ་ལམ་དེ་ རིམ་ལུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་འགོ་བཙུགས་མི་སྡེ་ཚན་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་ ཡང་ན་ལཱ་གཡོག་ལྟེ་བ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་བའི་སྐབས་ མགྱོགས་པ་འགོ་བཙུགས་མི་དེ་ཧེ་མ་ལས་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཚུགས། རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་གིས་ཡོངས་འབྲེལ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་བའི་སྐབས་མགྱོགས་པ་འགོ་བཙུགས་ནི་དེ་ཧེ་མ་ལས་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཤུལ་ལས་ཀྱི་ལཱ་གཡོག་ལྟེ་བ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ནང་ལུ་ལག་ལེན་པ་གིས་མགྱོགས་པ་འགོ་བཙུགས་ནི་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཚུགས།"

#: readme.xrm#ooo_readme.CDE.dxy.asas.readmeitem.text
msgid "Deinstalling a Network Installation Under Common Desktop Environment (CDE)"
msgstr "མཐུན་མོང་གི་ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་(སི་ཌི་ཨི་)གྱི་འོག་ལུ་ཡོངས་འབྲེལ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཅིག་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བར་བཞག་དོ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.CDE.saw.asd3.readmeitem.text
msgid "The shortcuts set in the CDE in a network installation are not automatically removed during deinstallation. Before deinstallation, enter as Administrator (root) the following command line to remove the shortcuts from the CDE: /usr/dt/bin/dtappintegrate -u -s [path to OpenOffice.org]."
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཅིག་ནང་གི་སི་ཌི་ཨི་ནང་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བར་བཞག་པའི་སྐབས་རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པས། གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བར་བཞག་པའི་ཧེ་མ་ འོག་གི་བརྡ་བཀོད་ཀྱི་གྲལ་ཐིག་དེ་སི་ཌི་ཨི་ལས་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལས་ བདག་སྐྱོང་པ་(རྩ་བ་)སྦེ་ཐོ་བཀོད་འབད: /usr/dt/bin/dtappintegrate -u -s [OpenOffice.org ལུའི་འགྲུལ་ལམ]."

#: readme.xrm#ooo_readme.CDE.df3d.ef3s.readmeitem.text
msgid "Example: /usr/dt/bin/dtappintegrate -u -s /usr/local/OpenOffice.org2.0"
msgstr "དཔེར་ན:/usr/dt/bin/dtappintegrate -u -s /usr/local/OpenOffice.org2.0"

#: readme.xrm#ooo_readme.SessionManager.F1a.naso.readmeitem.text
msgid "Problems During Program Startup on Gnome"
msgstr "ཇི་ནོམ་ནང་ལུ་ལས་རིམ་འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་དཀའ་ངལ་ཚུ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.SessionManager.F1b.naso2.readmeitem.text
msgid "If you experience OpenOffice.org startup problems (most notably while using Gnome) please 'unset' the SESSION_MANAGER environment variable inside the shell you use to start OpenOffice.org. This can be done by adding the line \"unset SESSION_MANAGER\" to the beginning of the soffice shell script found in the \"[office folder]/program\" directory."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ OpenOffice.org འགོ་བཙུགས་པའི་དཀའ་ངལ་ཚུའི་ཉམས་མྱོང་ཐོབ་ཨིན་པ་ཅིན (ཇི་ནོམ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ཡོངས་གྲགས་ཅན་སྦེ་) OpenOffice.org. འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཤལ་གྱི་ནང་ནའི་SESSION_MANAGER གི་མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་འདི་'unset' འབད་གནང་། འ་ནི་འདི་ \"unset SESSION_MANAGER\" གི་གྲལ་ཐིག་ལས་  \"[office folder]/program\" སྣོད་ཐོ་ནང་ལུ་འཚོལ་འཐོབ་མི་soffice ཤལ་གྱི་ཡིག་ཚུགས་གི་འགོ་བཙུགས་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཐོག་ལས་འབད་ཚུགས།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Scroll.F1a.naso.readmeitem.text
msgid "ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་ལུ་ ཨེ་ཨེལ་པི་ཨེསི་/སའི་ནེཔ་ཊིཀསི་འབྲི་དེབ་དང་ཊའཅི་པེཌིསི།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Scroll.F1b.naso2.readmeitem.text
msgid "Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through OpenOffice.org documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad."
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གི་འདྲེན་བྱེད་སྤྲོད་མི་ཅིག་གིས་སྦེ་ ཁྱོད་ཁྱོད་རའི་མཛུབ་མོ་ཨེ་ཨེལ་པི་ཨེསི་/སའི་ནེཔ་ཊིཀསི་ཊའཅི་པེཌི་ཡན་ཆད་བཤུད་པའི་སྐབས་ ཁྱོད་ཀྱིས་OpenOffice.org ཡིག་ཆ་ཚུ་བརྒྱུད་དེ་བཤུད་སྒྲིལ་འབད་མི་ཚུགས།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Scroll.F1c.naso2.readmeitem.text
msgid "To enable touchpad scrolling, add the following lines to the \"C:\\Program Files\\Synaptics\\SynTP\\SynTPEnh.ini\" configuration file, and restart your computer:"
msgstr "ཊའཅི་པེཌི་བཤུད་སྒྲིལ་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་ འོག་གི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་\"C:\\Program Files\\Synaptics\\SynTP\\SynTPEnh.ini\" རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ དེ་ལས་ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་ལོག་འགོ་བཙུགས:"

#: readme.xrm#ooo_readme.Scroll.F1d.naso2.readmeitem.text
msgid "[OpenOffice.org]"
msgstr "[OpenOffice.org]"

#: readme.xrm#ooo_readme.Scroll.F1d.naso3.readmeitem.text
msgid "FC = \"SALFRAME\""
msgstr "ཨེཕ་སི = \"SALFRAME\""

#: readme.xrm#ooo_readme.Scroll.F1d.naso4.readmeitem.text
msgid "SF = 0x10000000"
msgstr "ཨེསི་ཨེཕ་=༠x༡༠༠༠༠༠༠༠"

#: readme.xrm#ooo_readme.Scroll.F1d.naso5.readmeitem.text
msgid "SF |= 0x00004000"
msgstr "ཨེསི་ཨེཕ |= ༠x༠༠༠༠༤༠༠༠"

#: readme.xrm#ooo_readme.Scroll.F1e.naso2.readmeitem.text
msgid "Note: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows."
msgstr "དྲན་འཛིན: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་འདི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུའི་ཐོན་རིམ་སོ་སོ་ལུ་འགྱུར་འགྱོ་འོང་།"

#: readme.xrm#ooo_readme.ArabicFont.F2a.abdfe.readmeitem.text
msgid "Important Information for Arabic and Hebrew Versions"
msgstr "ཨ་ར་བིཀ་དང་ཧེབ་བིརིའུ་ཐོན་རིམ་ཚུའི་དོན་ལུ་བརྡ་དོན་གལ་ཅན།"

#: readme.xrm#ooo_readme.ArabicFont.F2b.abdfe2.readmeitem.text
msgid "If the user interface of the Arabic or Hebrew versions shows blanks or squares instead of text, please install the most recent Java Runtime Environment (JRE 1.4.1) before running the OpenOffice.org Installation Program. The JRE will install the fonts required for Arabic and Hebrew versions."
msgstr "ཨ་ར་བིཀ་ཡང་ན་ཧེབ་བིརིའུ་ཐོན་རིམ་ཚུའི་ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་དེ་གིས་ཚིག་ཡིག་གི་ཚབ་ལུ་སྟོངམ་ཡང་ན་གྲུ་བཞི་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན་པ་ཅིན་ OpenOffice.org གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་ལས་རིམ་དེ་གཡོག་མ་བཀོལ་བའི་ཧེ་མ་ འཕྲལ་གྱི་ཇ་བ་རའན་ཊའིམ་ཨིན་བཱ་རོ་མེནཊི་(ཇེ་ཨར་ཨི་༡.༤.༡)གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་། ཇེ་ཨར་ཨི་འདི་གིས་ ཨ་ར་བིཀ་དང་ཧེབ་བིརིའུ་ཐོན་རིམ་ཚུ་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་འོང་།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Zoomtext.aw.aw2.readmeitem.text
msgid "Ai Squared ZoomText 7.11"
msgstr "ཨེ་ཨའི་ གྲུ་བཞི་བཟོ་ཡོད་པའི་རྒྱས་ཟུམ་ཚིག་ཡིག་ ༧.༡༡"

#: readme.xrm#ooo_readme.Zoomtext.aw3.aw4.readmeitem.text
msgid "If you want to use Ai Squared ZoomText with OpenOffice.org 2.0 , you need version 7.11 or higher. The date of the Ai Squared ZoomText download must be after June 12, 2002 for it to contain all the necessary program enhancements."
msgstr "ཁྱོད་ ཨེ་ཨའི་ གྲུ་བཞི་བཟོ་ཡོད་པའི་རྒྱས་ཟུམ་ཚིག་ཡིག་ OpenOffice.org 2.0དང་ཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་ཐོན་རིམ་༧.༡༡ ཡང་ན་མཐོ་མི་དགོ ཨེ་ཨའི་ གྲུ་བཞི་བཟོ་ཡོད་པའི་རྒྱས་ཟུམ་ཚིག་ཡིག་ཕབ་ལེན་འབད་བའི་ཚེས་གྲངས་དེ་ ཉེར་མཁོ་ཡོད་པའི་ལས་རིམ་གྱི་སྒོང་སྤེལ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ནང་ན་ཡོད་དགོ་ནིའི་དོན་ལུ་ སྤྱི་ཟླ་དྲུག་པའི་ ཚེས་༡༢ ༢༠༠༢ གི་ཤུལ་ལས་ཨིན་དགོ"

#: readme.xrm#ooo_readme.Netscape.xcv.sdfsd32asrc.readmeitem.text
msgid "Mozilla Address Book Driver"
msgstr "མོ་ཛིལ་ལ་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདྲེན་བྱེད།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Netscape.E33.sdcc32asrc.readmeitem.text
msgid "The Mozilla address book driver requires the SUNWzlib package. This package is not part of the minimum Solaris operating system  installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command \"pkgadd\" from the installation CD."
msgstr "མོ་ཛིལ་ལ་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདྲེན་བྱེད་དེ་ལུ་ སཱན་ཝིཛ་ལིབ་ཐུམ་སྒྲིལ་ དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན། འ་ནི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཉུང་མཐའ་ཉི་དྲོད་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་ཡན་ལག་མེན། ཁྱོད་ལུ་མོ་ཛིལ་ལ་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་དོན་ལས་འཛུལ་སྤྱོད་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་སི་ཌི་ལས་བརྡ་བཀོད་ \"pkgadd\" དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ འ་ནི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཁྱོད་རའི་ཉི་དྲོད་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་ནང་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"

#: readme.xrm#ooo_readme.UI_Font.abc.awe.readmeitem.text
msgid "Changing the User Interface Font"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བའི་ཡིག་གཟུགས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.UI_Font.abc1.w32e.readmeitem.text
msgid "In OpenOffice.org you can change the font used for screen display and printing by replacing it with a different font installed on your system. This can be done using the font replacement function. Choose 'Tools - Options - OpenOffice.org - Fonts' to access the font replacement table."
msgstr "OpenOffice.org ནང་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་གུ་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་སོ་སོ་ཅིག་གིས་སྦེ་ཚབ་བཙུགས་ཐོག་ གསལ་གཞི་བཀྲམ་སྟོན་དང་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ཡིག་གཟུགས་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས། འ་ནི་ཡིག་གཟུགས་ཚབ་མ་བཙུགས་ནིའི་ལས་འགན་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་འབད་ཚུགས། ཡིག་གཟུགས་ཚབ་མ་བཙུགས་ནིའི་ཐིག་ཁྲམ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ 'ལག་ཆས་ཚུ - གདམ་ཁ་ཚུ - OpenOffice.org - ཡིག་གཟུགས་ཚུ་' གདམ་ཁ་རྐྱབས།"

#: readme.xrm#ooo_readme.UI_Font.abc2.asw3.readmeitem.text
msgid "To change the font of the OpenOffice.org user interface, you have to replace the default font \"Andale Sans UI\" with another font and mark the \"always\" setting for this replacement."
msgstr "OpenOffice.org ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བའི་ཡིག་གཟུགས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ \"Andale Sans UI\" འདི་ཡིག་གཟུགས་གཞན་མི་ཅིག་གིས་ཚབ་བཙུགས་དགོ དེ་ལས  \"always\" སྒྲིག་སྟངས་དེ་ འ་ནི་ཚབ་མ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ རྟགས་བཀལ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.UI_Font.abc3.sdf3.readmeitem.text
msgid "Refer to the OpenOffice.org Help for a detailed explanation of the dialog."
msgstr "ཌའི་ལོག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱས་བཤད་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ OpenOffice.org གྲོགས་རམ་ ལུ་གཞི་བསྟུན་འབད།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Keyboard.abc2.awe1.readmeitem.text
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག་ཚུ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Keyboard.abc12.w32e1.readmeitem.text
msgid "Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in OpenOffice.org. If a key combination in OpenOffice.org does not work as described in the OpenOffice.org Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in OpenOffice.org. For more information on this topic, refer to the OpenOffice.org Help or the Help documentation of your operating system."
msgstr "བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་ཀྱིས་ལག་ལེན་མ་འཐབ་མི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག་ཚུ་(ལྡེ་མིག་མཉམ་མཐུད་ཚུ་)རྐྱངམ་ཅིག་ OpenOffice.org ནང་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ། OpenOffice.org ནང་གི་ལྡེ་མིག་མཉམ་མཐུད་དེ་ OpenOffice.org གྲོགས་རམ་ནང་ལུ་འགྲེལ་བཤད་རྐྱབས་ཡོད་མི་བཟུམ་སྦེ་ལཱ་འབད་མ་བཏུབ་ཨིན་པ་ཅིན་ མགྱོགས་ཐབས་འདི་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་དེ་གིས་ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན་མེན་ཞིབ་དཔྱད་འབད། འདི་བཟུམ་མའི་མི་མཐུན་པ་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་ཀྱིས་འགན་སྤྲོད་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད། ཐབས་གཞན་ཡང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ OpenOffice.org ནང་ལུ་འགན་སྤྲོད་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ ཧ་ལམ་ག་སྦེ་རུང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས། འ་ནི་གནད་དོན་གྱི་བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ OpenOffice.org གྲོགས་རམ་ཡང་ན་ གྲོགས་རམ་ཡིག་ཆ་བཀོད་ནི་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབད།"

#: readme.xrm#ooo_readme.FileLocking.G1.gfh6w.readmeitem.text
msgid "File Locking"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་དོ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.FileLocking.G2.pji76w.readmeitem.text
msgid "In the default setting, file locking is turned on in OpenOffice.org. To deactivate it, you have to set the appropriate environment variables SAL_ENABLE_FILE_LOCKING=0 and export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING. These entries are already in enabled form in the soffice script file."
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ནི་འདི་ OpenOffice.org ནང་ལུ་ཊཱན་ཨོན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། འདི་ཤུགས་མེད་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་འོས་ལྡན་མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་ SAL_ENABLE_FILE_LOCKING=0 ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་ དང་ SAL_ENABLE_FILE_LOCKING ཕྱིར་འདྲེན་འབད་དགོ འ་ནི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ soffice ཡིག་ཚུགས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ཧེ་མ་ལས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བཟོ་བའི་རྣམ་པ་ནང་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: readme.xrm#ooo_readme.FileLocking.G3.pji76wsdf.readmeitem.text
msgid "Warning: The activated file locking feature can cause problems with Solaris 2.5.1 and 2.7 used in conjunction with Linux NFS 2.0. If your system environment has these parameters, we strongly recommend that you avoid using the file locking feature. Otherwise, OpenOffice.org will hang when you try to open a file from a NFS mounted directory from a Linux computer."
msgstr "ཉེན་བརྡ: ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ནིའི་ཁྱད་རྣམ་དེ་གིས་ ལའི་ནགསི་ ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་ ༢.༠ དང་ཅིག་ཁར་འབྲེལ་ཚིག་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ ཉི་དྲོད་༢.༥.༡ དང་ ༢.༧ དང་ཅིག་ཁར་དཀའ་ངལ་ཚུ་ བྱུངམ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་མཐའ་འཁོར་ལུ་འ་ནི་ཚད་བཟུང་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ནིའི་ཁྱད་རྣམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་ཟུར་བཞག་འབད་ཟེར་ ང་བཅས་ཀྱིས་འོས་སྦྱོར་སྒྲིང་སྒྲིང་འབད་ནི་ཨིན། དེ་མེན་པ་ཅིན་ ལའི་ནགསི་གློག་རིག་ཅིག་ལས་ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་ བརྩེགས་ཅན་སྣོད་ཐོ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ OpenOffice.org དེ་ཐོགས་འོང་།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Mapi.G1a.gfh6w.readmeitem.text
msgid "Problems When Sending Documents as E-mails From OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org ལས་ཡིག་ཆ་ཚུ་གློག་འཕྲིན་སྦེ་གཏང་བའི་སྐབས་དཀའ་ངལ་ཚུ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Mapi.G2a.pji76w.readmeitem.text
msgid "When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file \"Mapi\" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit http://www.microsoft.com to search the Microsoft Knowledge Base for \"mapi dll\"."
msgstr "ཡིག་ཆ་ཅིག་ 'File - Send - Document as E-mail' ཡང་ན་ 'Document as PDF Attachment' བརྒྱུད་དེ་གཏང་བའི་སྐབས་ དཀའ་ངལ་ཚུ་འབྱུང་འོང་(ལསརིམ་བརྡབ་འཁྲུག་འབྱུང་ནི་ཡང་ན་ཐོགས་ནི་ཚུ)། འ་ནི་འདི་ སྒོ་སྒྲིག་རིམ་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ \"Mapi\" (འཕྲིན་གཏོང་གློག་རིམ་ལས་རིམ་བཟོ་ལས་ཀྱི་ངོས་འདྲ་བ) ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཐོན་རིམ་ལ་ལུ་ཅིག་ནང་ལུ་དཀའ་ངལ་ཚུ་འབྱུང་བཅུག་མི་ ལུ་བརྟེན་ཏེ་ཨིན། ཁ་རྗེ་མེད་པར་ དཀའ་ངལ་འདི་ངེས་ཅནཐོན་རིམ་གྱི་གྲངས་ཅིག་ལུ་ཆང་ཀུ་བཟོ་མ་ཚུགས། བརྡ་དོ་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་ : \"mapi dll\" གི་དོན་ལུ་མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་ ནོ་ལེཌཇི གཞི་རྟེན་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ http://www.microsoft.com ལུ་བལྟ་སྤྱོད་འབད།"

#: readme.xrm#ooo_readme.ModifiedSourceCode.HH1.sdffd23r3cefwefew.readmeitem.text
msgid "Used / Modified Source Code"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་/ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཨང་རྟགས།"

#: readme.xrm#ooo_readme.ModifiedSourceCode.HH2.sdffd23red32efew.readmeitem.text
msgid "Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation."
msgstr "ཆ་ཤས་ཀྱི་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ ༡༩༩༨། ༡༩༩༩ ཇེམསི་ ཀ་ལརཀ ཆ་ཤས་ཀྱི་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ ༡༩༩༦། ༡༩༩༨ ནེཊི་སིཀེཔ་ བརྒྱུད་འབྲེལ་གྱི་ལས་འཛིན།"

#: readme.xrm#ooo_readme.GettingInvolved.A1.a.readmeitem.text
msgid "Getting Involved "
msgstr "འབྲེལ་བ་འབད་དོ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.GettingInvolved.A2.a.readmeitem.text
msgid "The OpenOffice.org Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project."
msgstr "OpenOffice.org མི་སྡེ་འདི་ འ་ནི་གལ་ཅན་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ལས་འགུལ་གྱི་ གོང་འཕེལ་ནང་ལུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཤུགས་ལྡན་སྦེ་བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ལས་ཕན་ཐོགས་སྦོམ་འབྱུང་འོང་།"

#: readme.xrm#ooo_readme.GettingInvolved.A3.a.readmeitem.text
msgid "As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the user page at: "
msgstr "ལག་ལེན་པ་ཅིག་སྦེ་ ཁྱོད་ཧེ་མ་ལས་ སུཊི་གི་གོང་འཕེལ་ལས་སྦྱོར་དེ་གི་གནས་གོང་ཅན་གྱི་ཡན་ལག་ཅིག་ཨིན། དེ་ལས་ ང་བཅས་ཀྱིས་ཁྱོད་ལུ་ མི་སྡེ་ལུ་ཡུན་རིངམ་གི་ཕན་འདེབས་པ་ཅིག་སྦེ་སྟོན་ནི་དང་ཅིག་ཁར་ ཤུགས་ལྡན་གྱི་ལས་འགན་ཅིག་ནང་བཅའ་མར་གཏོགས་ཟེར་ བློ་སྟོབས་བསྐྱེད་བཅུག་ནི་ཨིན། བཅའ་མར་གཏོགས་ཞིནམ་ལས་ ལག་ལེན་པའི་ཤོག་ལེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་:"

#: readme.xrm#ooo_readme.GettingInvolved.A3.b.readmeitem.text
msgid "http://www.openoffice.org "
msgstr "http://www.openoffice.org "

#: readme.xrm#ooo_readme.Registration.A1.a.readmeitem.text
msgid "Registration "
msgstr "ཐོ་འགོད་འབད་ནི།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Registration.A2.a.readmeitem.text
msgid "Please take a little time to complete the minimal Product Registration process when you install the software. While registration is optional, we encourage you to register, since the information enables the community to make an even better software suite and address user needs directly. Through its Privacy Policy, the OpenOffice.org Community takes every precaution to safeguard your personal data. If you missed the registration at installation, you can return and register at any time at "
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་མཉེན་ཆས་གཞི་བཙུགས་འབད་བའི་སྐབས་ ཆུང་བཟོ་ཐོན་སྐྱེད་ཐོ་འགོད་ཀྱི་ལས་སྦྱོར་འདི་མཇུག་བསྡུ་ནིའི་དོན་ལས་དུས་ཡུན་་ཐུང་ཀུ་ཅིག་འགོར་གནང་། ཐོ་འགོད་འདི་གདམ་ཁ་ཅན་ཨིནམ་ད་ལུ་ ང་བཅས་ཀྱི་ཁྱོད་ཐོ་བཀོད་འབད་ཟེར་བློ་སྟོབས་བསྐྱེད་བཅུག་ནི་ཨིན། ག་ཅི་་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ བརྡ་དོན་དེ་གིས་ལག་ལེན་པ་ལུ་ཐད་ཀར་དུ་དགོ་པའི་ མཉེན་ཆས་ཀྱི་སུཊི་དང་ཁ་བྱང་ ཧེང་བཀལ་ལེགས་ཤོམ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་ མི་སྡེ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན། དེའི་སྒེར་རྩང་གི་སྲིད་བྱུས་བརྒྱུད་ད་ེ OpenOffice.org མི་སྡེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་རང་དོན་གྱི་གནད་སྡུད་ཉེན་སྲུང་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དོགས་ཟོན་ཡོད་ཚད་འབདཝ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོ་འགོད་འབད་ནི་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་བའི་སྐབས་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་སླར་ལོག་འབད་ཞིནམ་ལས་ དུས་ཚོད་ནམ་འབད་རུང་ཐོ་འགོད་འབད་བཏུབ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Registration.A2.b.readmeitem.text
msgid "http://www.openoffice.org/welcome/registration20.html "
msgstr "http://www.openoffice.org/welcome/registration20.html "

#: readme.xrm#ooo_readme.UserSurvey.A1.a.readmeitem.text
msgid "User Survey "
msgstr "ལག་ལེན་པའི་ལྟ་ཞིབ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.UserSurvey.A2.a.readmeitem.text
msgid "There is also a User Survey located online which we encourage you to fill out. The User Survey results will help OpenOffice.org move more rapidly in setting new standards for the creation of the next-generation office suite. Through its Privacy Policy, the OpenOffice.org Community takes every precaution to safeguard your personal data."
msgstr "ང་བཅས་ཀྱིས་ཁྱོད་ལུ་བཀང་དགོཔ་སྦེ་བློ་སྟོབས་བསྐྱེད་བཅུག་ནི་ཨིན་མི་ ལག་ལེན་པའི་ལྟ་ཞིབ་ཅིག་ཡང་གློག་ཐོག་ལུ་གནས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན། ལག་ལེན་པའི་ལྟ་ཞིབ་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་འདི་གིས་ ཤུལ་མམ་གི་བཟོ་བཏོན་ཡིག་ཚང་སུཊི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་སྒྲིག་སྟངས་གསརཔ་གི་ཚད་ལྡན་ཚུ་ནང་ལུ་ OpenOffice.org མགྱོགས་པ་བཤུད་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་འོང་། དེའི་སྒེར་རྩང་གི་སྲིད་བྱུས་བརྒྱུད་དེ་ OpenOffice.org མི་སྡེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་རང་དོན་གནད་སྡུད་ཉེན་སྲུང་འབད་ནིའི་དོན་ལས་དོགས་ཟོན་ཡོད་ཚད་འབདཝ་ཨིན།"

#: readme.xrm#ooo_readme.ReportBugsIssues.A1.a.readmeitem.text
msgid "Report Bugs & Issues "
msgstr "རྐྱེན་ཚུ་ & སྤྲོད་མི་ཚུ་སྙན་ཞུ་འབད།"

#: readme.xrm#ooo_readme.ReportBugsIssues.A2.a.readmeitem.text
msgid "The OpenOffice.org Web site hosts IssueZilla, our mechanism for reporting, tracking and solving bugs and issues. We encourage all users to feel entitled and welcome to report issues that may arise on your particular platform. Energetic reporting of issues is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of the suite. "
msgstr "OpenOffice.org ཝེབ་ས་ཁོངས་ཧོསཊི་གི་ཨིཤུ་ཛིལ་ལ་ སྙན་ཞུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ང་བཅས་ཀྱི་ཐབས་རིག རྐྱེན་ཚུ་རྗེས་འཛོལ་འབད་ནི་དང་དཀའ་ངལ་སེལ་ནི་ དང་སྤྲོད་མི་ཚུ། ང་བཅས་ཀྱིས་ལག་ལེན་པ་ཆ་མཉམ་ལུ་ ཁྱོད་རའི་བྱེ་བྲག་གི་མཉེན་རིམ་གུ་ལུ་འཆར་ནི་ཨིན་མི་གནད་དོན་ཚུ་སྙན་ཞུ་འབད་ནི་ལུ་དགའ་བསུ་དང་ཐོབ་དབང་སྤྲོད་ཡོད་མི་ཚོར་སྣང་འབད་ནིའི་དོན་ལས་བློ་སྟོབས་བསྐྱེད་བཅུགཔ་ཨིན། གནད་དོན་གྱི་ནུས་ཤུགས་ཅན་གྱི་སྙན་ཞུ་འབད་ནི་འདི་ སུཊི་གི་འཕྲོ་མཐུད་ཅན་གྱི་ལེགས་བཟོ་དང་གོང་འཕེལ་ ལག་ལེན་པའི་མི་སྡེ་གིས་བཟོ་མི་ ཕན་འདེབས་གལ་ཅན་ཚུའི་གྲལ་ལས་གཅིག་ཨིན།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Subscribe.A1.a.readmeitem.text
msgid "Subscribe "
msgstr "མཁོ་མངགས་འབད་ནི།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Subscribe.A2.a.readmeitem.text
msgid "Here are a few of the Project mailing lists to which you can subscribe at "
msgstr "ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་མཁོ་མངགས་འབད་ཚུགས་མི་ལས་འགུལ་གྱི་ཡིག་འཕྲིན་གཏང་ནིའི་ཐོ་ཡིག་དག་པ་ཅིག་ན་ལུ་ཡོད།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Subscribe.A2.b.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.Subscribe.A2.b.readmeitem.text\n"
"http://www.openoffice.org/mail_list.html"
msgstr "http://www.openoffice.org/mail_list.html"

#: readme.xrm#ooo_readme.Subscribe.A3.a.readmeitem.text
msgid "News: announce@openoffice.org *recommended to all users* (light traffic) "
msgstr "གནས་ཚུལ: announce@openoffice.org *ལག་ལེན་པ་ཆ་མཉམ་ལུ་འོས་སྦྱོར་འབད* (འགྲུལ་ལམ་ཡང་བ) "

#: readme.xrm#ooo_readme.Subscribe.A3.b.readmeitem.text
msgid "User support: users@openoffice.org *recommended to new users* (heavy traffic) "
msgstr "ལག་ལེན་པའི་རྒྱབ་སྐྱོར:users@openoffice.org *ལག་ལེན་པ་གསརཔ་ཚུ་ལུ་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ* (འགྲུལ་ལམ་ལྗིད་ཅན) "

#: readme.xrm#ooo_readme.Subscribe.A3.c.readmeitem.text
msgid "Main user forum: discuss@openoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy) "
msgstr "ལག་ལེན་པའི་གྲོས་གནས་གཙོ་བོ: discuss@openoffice.org *གྲོས་བསྡུར་ཚུ་འཇབ་ནིའི་དོན་ལས་ཐབས་ལམ་འཇམ་ཏོང་ཏོ* (ལྗིད་ཅན) "

#: readme.xrm#ooo_readme.Subscribe.A3.d.readmeitem.text
msgid "Marketing project: dev@marketing.openoffice.org *beyond development* (getting heavy) "
msgstr "ཚོང་འབྲེལ་གྱི་ལས་འགུལ: dev@marketing.openoffice.org *གོང་འཕེལ་ལས་འདས་པ* (ལྗིད་ཅན་འགྱོ་དོ) "

#: readme.xrm#ooo_readme.Subscribe.A3.e.readmeitem.text
msgid "General code contributor list: dev@openoffice.org (moderate/heavy) "
msgstr "ཡོངས་ཁྱབ་ཨང་རྟགས་ཕན་འདེབས་པའི་ཐོ་ཡིག: dev@openoffice.org (རན་པ་/ལྗིད་ཅན) "

#: readme.xrm#ooo_readme.JoinProjects.A1.a.readmeitem.text
msgid "Join one or more Projects"
msgstr "གཅིག་ཡང་ན་དེ་ལས་ལྷག་པའི་ལས་འགུལ་ཚུ་མཐུད།"

#: readme.xrm#ooo_readme.JoinProjects.A2.a.readmeitem.text
msgid "You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!"
msgstr "ཁྱོད་ལུ་མཉེན་ཆས་ཀྱི་བཀོད་སྒྲིག་ཡང་ན་ཨང་རྟགས་བཀོད་ནིའི་བྱང་བ་ཚད་ཅགི་ལས་མེད་རུང་ ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་གལ་ཅན་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ལས་འགུལ་གྱི་དོན་ལས་ཕན་འདེབས་སྦོམ་བཟོ་ཚུགས། ཨིན།་ཁྱོད!"

#: readme.xrm#ooo_readme.JoinProjects.A3.a.readmeitem.text
msgid "At "
msgstr "ལུ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.JoinProjects.A3.b.readmeitem.text
msgid "http://projects.openoffice.org/index.html"
msgstr "http://projects.openoffice.org/index.html"

#: readme.xrm#ooo_readme.JoinProjects.A3.c.readmeitem.text
msgid " you will find projects ranging from Localization, Porting and Groupware to some real core coding projects. If you are not a developer, try the Documentation or the Marketing Project. The OpenOffice.org Marketing Project is applying both guerrilla and traditional commercial techniques to marketing open source software, and we are doing it across language and cultural barriers, so you can help just by spreading the word and telling a friend about this office suite."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་འགུལ་ཚུ་ འགན་དབང་སྤྲོད་ནི་ འབག་ནི་དང་གུརུབ་ཝེར་ལས་ ཀོ་ཌིང་ལས་འགུལ་གྱི་ནང་སྙིང་ངོ་མ་ལ་ལུ་ལུ་འབད་མི་ཚུ་ འཐོབ། ཁྱོད་གོང་འཕེལ་གཏང་མི་མེན་པ་ཅིན་ ཡིག་ཆ་བཀོད་ནི་ཡང་ན་ཚོང་འབྲེལ་འབད་ནིའི་ལས་འགུལ་དེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད། ཨོ་པཱན་སོརསི་མཉེན་ཆས་ཚོང་འབྲེལ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ OpenOffice.org ཚོང་འབྲེལ་གྱི་ལས་འགུལ་དེ་གུའུ་རིལ་ལ དང་སྔོན་སྲོལ་ཚོང་དོན་གྱི་ཐབས་རིག་ གཉིས་ཆ་རང་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན། དེ་ལས་ འ་ནི་འདི་ང་བཅས་ཀྱིས་ སྐད་ཡིག་དང་རིག་གཞུང་གི་ལྕགས་རི་ཡན་ཆད་འབད་དོ། དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་ཨོ་ཕིསི་སུཊི་གི་སྐོར་ལས་ མིང་ཚིག་འདི་དར་ཁྱབ་གཏང་ནི་དང་ ཆ་རོགས་ཅིག་ལུ་སླབ་ཐོག་ལས་གྲོགས་རམ་འབད་ཚུགས།"

#: readme.xrm#ooo_readme.JoinProjects.A4.a.readmeitem.text
msgid "You can help by joining the Marketing Communications & Information Network here: "
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོང་འབྲེལ་གྱི་བརྒྱུད་འབྲེལ་ཚུ་ & བརྡ་དོན་ཡོངས་འབྲེལ་ནང་བཆའ་མར་གཏོགས་ཐོག་གྲོགས་རམ་འབད་ཚུགས།"

#: readme.xrm#ooo_readme.JoinProjects.A4.b.readmeitem.text
msgid "http://marketing.openoffice.org/contacts.html "
msgstr "http://marketing.openoffice.org/contacts.html "

#: readme.xrm#ooo_readme.JoinProjects.A4.c.readmeitem.text
msgid " where you can provide point communication contact with press, media, government agencies, consultants, schools, Linux Users Groups and developers in your country and local community."
msgstr "ཁྱོད་རའི་རྒྱལ་ཁབ་དང་ཉེ་གནས་ཀྱི་མི་སྡེ་ནང་ལུ་ དཔར་ཁང་ བརྡ་ལམ་ ངོ་ཚབ་ཚུ་ གོ་སྡུར་ཞུ་ས་ཚུ་ སློབ་གྲ་ཚུ་ ལའི་ནགསི་ལག་ལེན་པའི་སྡེ་ཚན་ཚུ་དང་གོང་འཕེལ་གཏང་མི་ཚུ་ དང་ཅིག་ཁར་ དོན་ཚན་བརྒྱུད་འབྲེལ་གྱི་འབྲེལ་བ་འཐབ་ནི་བྱིནམ་ཨིན།"

#: readme.xrm#ooo_readme.UserSupport.A1.a.readmeitem.text
msgid "User Support"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་རྒྱབ་སྐྱོར།"

#: readme.xrm#ooo_readme.UserSupport.A2.a.readmeitem.text
msgid "For help with the OpenOffice.org 2.0 office suite, take a look at the archives to find questions already answered on the 'users@openoffice.org' mailing list at "
msgstr "OpenOffice.org 2.0 ཨོ་ཕིསི་ སུཊི་དང་ཅིག་ཁར་གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལུ་ 'users@openoffice.org' ཡིག་འཕྲིན་གཏང་བའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ ཧེ་མ་ལས་ལན་བཀོད་ཡོད་པའི་དྲི་བ་ཚུ་འཚོལ་ནིའི་དོན་ལས་ཡིག་མཛོད་ནང་ལུ་ཚར་ཅིག་བལྟ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.UserSupport.A2.b.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.UserSupport.A2.b.readmeitem.text\n"
"http://www.openoffice.org/mail_list.html"
msgstr "http://www.openoffice.org/mail_list.html"

#: readme.xrm#ooo_readme.UserSupport.A2.c.readmeitem.text
msgid ". Alternatively, you can send in your questions to users@openoffice.org. Remember to subscribe to the list to get an email response."
msgstr ". ཐབས་གཞན་ཡང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་དྲི་བ་ཚུ་users@openoffice.org ལུ་གཏང་བཏུབ། གློག་འཕྲིན་གྱི་ལན་ལེན་ནིའི་དོན་ལས་ ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད་ནི་སེམས་ཁར་བཞག"

#: readme.xrm#ooo_readme.UserSupport.A3.a.readmeitem.text
msgid "Also check the FAQ section at "
msgstr "ལུ་ ཨེཕ་ཨེ་ཀིའུ་གི་དབྱེ་ཚན་འདི་ཡང་ཞིབ་དཔྱད་འབད།"

#: readme.xrm#ooo_readme.UserSupport.A3.b.readmeitem.text
msgid "http://user-faq.openoffice.org/"
msgstr "http://user-faq.openoffice.org/"

#: readme.xrm#ooo_readme.UserSupport.A3.c.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.UserSupport.A3.c.readmeitem.text\n"
"."
msgstr "."

#: readme.xrm#ooo_readme.WayToStart.A1.a.readmeitem.text
msgid "Way to Start"
msgstr "འགོ་བཙུགས་ནིའི་ཐབས་ལམ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.WayToStart.A2.a.readmeitem.text
msgid "The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the OpenOffice.org source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at "
msgstr "ཕན་འདེབས་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས་ནིའི་ཐབས་ལམ་དྲག་ཤོས་འདི་ གཅིག་ཡང་ན་དེ་ལས་ལྷག་པའི་ ཡིག་འཕྲིན་གཏང་བའི་ཐོ་ཡིག་ སྐབས་ཅིག་གི་དོན་ལས་འཇབ་ནི་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད་ནི་འདི་ཨིན་། དེ་ལས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ OpenOffice.org འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཨང་རྟགས་དེ་ སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པ་ ༢༠༠༠ ལུ་འཛིན་གྲོལ་འབད་ཡོད་མི་ལས་ཚུར་ གནད་དོན་ལེ་ཤ་ཁྱབ་ཡོད་མི་དང་ཅིག་ཁར་ ཁྱོད་གོམས་འདྲིས་ཚུད་ནིའི་དོན་ལས་ ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ཡིག་མཛོད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ། ཁྱོད་བདེ་བ་བྱུང་བའི་སྐབས་ ཁྱོད་ཀྱིས་འབད་དགོཔ་རང་ གློག་འཕྲིན་གྱི་ རང་གི་ངོ་སྤྲོད་ཅིག་གཏང་ཞིནམ་ལས་ ནང་ན་ལུ་མཆོང་། ཁྱོད་ཨོ་པཱན་སོརསི་པོརོ་ཇེཊིསི་དང་ཅིག་ཁར་གོམས་འདྲིས་ཚུད་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ ང་བཅས་ཀྱི་To-Dos ཐོ་ཡིག་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གྲོགས་རམ་ག་ཅི་འབད་ཚུགསཔ་འདུག་ག་བལྟ།"

#: readme.xrm#ooo_readme.WayToStart.A2.b.readmeitem.text
msgid "http://development.openoffice.org/todo.html"
msgstr "http://development.openoffice.org/todo.html"

#: readme.xrm#ooo_readme.WayToStart.A2.c.readmeitem.text
msgid ""
"_: readme.xrm#ooo_readme.WayToStart.A2.c.readmeitem.text\n"
"."
msgstr "."

#: readme.xrm#ooo_readme.Credits.emptyparagraph.A1.a.readmeitem.text
msgid "We hope you enjoy working with the new OpenOffice.org 2.0 and will join us online."
msgstr "ང་བཅས་ཀྱིས་ཁྱོད་ OpenOffice.org 2.0 གསརཔ་དང་ཅིག་ཁར་ལཱ་འབད་ནི་ལུ་སྤྲོ་བ་དང་ ང་བཅས་དང་ཅིག་ཁར་གློག་ཐོག་ལུ་ཞུགས་པའི་རེ་བ་ཡོད།"

#: readme.xrm#ooo_readme.Credits.emptyparagraph.A2.a.readmeitem.text
msgid "The OpenOffice.org Community"
msgstr "OpenOffice.org དེ་གི་མི་སྡེ།"

#~ msgid "Last updated $Date: 2006/11/21 11:38:16 $"
#~ msgstr "དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་མཇུག་གི་$Date: 2006/11/21 11:38:16 $"
#~ msgid "Microsoft Windows 98, ME, NT (Service Pack 6 or higher), 2000 or XP"
#~ msgstr "མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་ཝིན་ཌོསི་ ༩༨ ཨེམ་ཨི་ ཨེན་ཊི་ (ཞབས་ཏོག་གི་སྦུང་ཚན་ ༦ ཡང་ན་མཐོ་མི་)༢༠༠༠ ཡང་ན་ ཨེགསི་པི།"

