<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&ark;">
  <!ENTITY package "kdeutils">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % German "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Das &ark;-Handbuch</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Matt</firstname
> <surname
>Johnston</surname
> <affiliation
> <address
><email
>mattj@flashmail.com</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname>
<surname
>Watts</surname>
<affiliation
><address
><email
>lauri@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Gegengelesen von</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Gregor</firstname
><surname
>Zumstein</surname
><affiliation
><address
><email
>zumstein@ssd.ethz.ch</email
></address
></affiliation
><contrib
>Übersetzung von</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Matt Johnston</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-02-04</date>
<releaseinfo
>2.10.90</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&ark; ist eine Archiv-Verwaltung für &kde;.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>gzip</keyword>
<keyword
>gunzip</keyword>
<keyword
>tar</keyword>
<keyword
>archiv</keyword>
<keyword
>zip</keyword>
<keyword
>komprimierung</keyword>
<keyword
>lha</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>ark</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Einleitung</title>

<para
>&ark; ist ein Programm, um verschiedene Archiv-Formate in &kde; zu verwalten. Archive können eingesehen, erzeugt, geändert und Dateien daraus extrahiert werden. Das Programm kann mit verschiedensten Formaten wie <command
>tar</command
>, <command
>gzip</command
>, <command
>bzip2</command
>, <command
>zip</command
> und <command
>lha</command
> umgehen (sofern entsprechende Befehlszeilenprogramme installiert sind). &ark; arbeitet eng mit &konqueror; zusammen, um Archive zu bearbeiten.</para>

</chapter>

<chapter id="using-ark">
<title
>Wie benutze ich &ark;</title>

<sect1 id="ark-open">
<title
>Archive öffnen</title>

<para
>Um ein Archiv in &ark; zu öffnen, wählen Sie <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Öffnen</guimenuitem
> im Menü. Sie können Archivdateien auch öffnen, indem Sie sie aus dem Dateimanager &konqueror; herüberziehen. Normalerweise sind Archivdateien &ark; zugeordnet, so dass Sie einfach mit der <mousebutton
>rechten Maustaste</mousebutton
> auf eine Datei klicken und dann den Eintrag <guimenuitem
>Ark-Archivprogramm</guimenuitem
> anwählen können.</para>

</sect1>

<sect1 id="ark-work-files">
<title
>Arbeiten mit Dateien</title>

<para
>Wenn ein Archiv einmal geöffnet ist, können Sie auf die enthaltenen Dateien verschiedene Funktionen anwenden. Klicken Sie mit der <mousebutton
>rechten Maustaste</mousebutton
> auf eine Datei des Archivs oder wählen Sie eine Datei aus und benutzen das <guimenu
>Aktionsmenü</guimenu
>. Folgende Funktionen stehen Ihnen dann zur Auswahl:</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Ansehen</guimenuitem
> öffnet die Datei mit dem standardmäßig zugewiesenen Programm.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Öffnen mit...</guimenuitem
> erlaubt, die Datei mit einem von Ihnen gewählten Programm zu öffnen.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Bearbeiten mit...</guimenuitem
> erlaubt, die Datei mit einem von Ihnen gewählten Programm zu öffnen. Der Unterschied zu <guimenuitem
>Öffnen mit... </guimenuitem
> besteht darin, dass die getätigten Änderungen in das Archiv übernommen werden.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Löschen</guimenuitem
> entfernt die ausgewählte(n) Datei(en) aus dem Archiv.</para
> </listitem
> </itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="ark-extract">
<title
>Ein Archiv entpacken</title>

<para
>Ein in &ark; geöffnetes Archiv kann entpackt werden. Dazu müssen Sie entweder <guimenuitem
>Entpacken...</guimenuitem
> im Menü <guimenu
>Aktion</guimenu
> oder aus dem Kontextmenu (<mousebutton
>rechter Mausklick</mousebutton
>) wählen. Im Entpacken-Dialog geben Sie an, wohin die Dateien entpackt werden sollen. Ebenso können Sie angeben, welche Dateien entpackt werden sollen:</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Aktuell</guimenuitem
> entpackt die zuletzt ausgewählte Datei, auch wenn mehrere Dateien ausgewählt sind.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Alle</guimenuitem
> entpackt das ganze Archiv.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Ausgewählte Dateien</guimenuitem
> entpackt alle ausgewählten Dateien.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Maske</guimenuitem
> erlaubt Ihnen anzugeben, diejenigen Dateien zu entpacken, welche dem Muster entsprechen, <abbrev
>z.B.</abbrev
> <literal role="extension"
>*.txt</literal
> oder <literal role="extension"
>*.jpg</literal
>. Beachten Sie bitte, dass Sie nur ein Muster gleichzeitig angeben können.</para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
>Wohin die Dateien entpackt werden, geben Sie im Textfeld <guilabel
>Entpacken nach: </guilabel
> an. (Wenn Sie das Standardverzeichnis ändern wollen, wählen Sie <guimenu
>Einstellungen</guimenu
>-><guimenuitem
>Verzeichnisse... </guimenuitem
> aus dem Menü.) Unter dem Register <guilabel
>Erweitert</guilabel
> können Sie Parameter für das jeweils gewählte Archivformat einstellen.</para>

</sect1>

<sect1 id="ark-create">
<title
>Erzeugen von Archiven und Hinzufügen von Dateien</title>

<para
>Um mit &ark; ein neues Archiv zu erzeugen, wählen Sie <guimenu
>Datei</guimenu
>-><guimenuitem
>Neu</guimenuitem
>.</para>

<para
>Hier geben Sie den Dateinamen an, sowie die Erweiterung für das gewünschte Archivformat (<literal role="extension"
>tar.gz</literal
>, <literal role="extension"
>zip</literal
>, <literal role="extension"
>bz2</literal
> <abbrev
>usw.</abbrev
>). Um einem Archiv einzelne Dateien hinzuzufügen wählen Sie <guimenu
>Aktion</guimenu
>-><guimenuitem
>Datei hinzufügen...</guimenuitem
>. Möchten Sie gleich ganze Verzeichnisse hinzufügen wählen Sie <guimenu
>Aktion</guimenu
>-><guimenuitem
>Verzeichnis hinzufügen...</guimenuitem
>.</para>

<para
>Um zu einem Archiv weitere Dateien hinzuzufügen, können Sie diese auch aus einem &konqueror;-Fenster auf das Hauptfenster von &ark; herüberziehen.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="configuration">
<title
>Einrichten von &ark;</title>


<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Verzeichnisse</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Öffnet die Dialogbox <guilabel
>Verzeichnis-Einstellungen</guilabel
>, wo Sie die <action
>Standardverzeichnisse einstellen können</action
>. Das <guilabel
>Letzte Startverzeichnis</guilabel
> meint dasjenige Verzeichnis, das für die gewählte Funktion zuletzt benutzt wurde. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>


</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Befehls-Referenz</title>

<sect1 id="filemenu">
<title
>Das <guimenu
>Datei</guimenu
>-Menü</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Strg;<keycap
>n</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Neu</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Erzeugt ein neues Archiv.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Strg;<keycap
>o</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Öffnen</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Öffnet ein Archiv.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guisubmenu
>Zuletzt geöffnete Dateien</guisubmenu
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Zeigt eine Liste mit den zuletzt benutzten Archiven, in der Sie eines davon wählen können.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Speichern unter</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Hier können Sie das Archiv unter einem anderen Namen speichern.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Neues Fenster</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Öffnet ein weiteres &ark;-Fenster.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Erneut laden</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Lädt das aktuelle Archiv neu von der Festplatte. So können Sie die Anzeige von &ark; aktualisieren, wenn ein anderes Programm das Archiv verändert hat.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Archiv schließen</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Schließt das aktuelle Archiv.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Strg;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Beenden</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Beendet &ark;.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>
<sect1 id="editmenu">
<title
>Das <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
>-Menü</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Auswählen...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Hier können Sie Dateien anhand ihres Dateinamens auswählen.</action
> Zum Beispiel können Sie <literal role="extension"
>*.txt</literal
> benutzen, um alle txt-Dateien auszuwählen. Beachten Sie, dass Sie nur einen Filter gleichzeitig benutzen können.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Strg;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Alles auswählen</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Wählt alle Dateien im Archiv aus.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Auswahl aufheben</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Nach diesem Befehl gibt es keine ausgewählten Dateien mehr.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Auswahl umkehren</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Kehrt die Auswahl um, d.h. ausgewählte Dateien sind nicht mehr ausgewählt, nicht ausgewählte hingegen schon.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Befehlsfensterausgabe ansehen</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Öffnet das <guilabel
>Shellausgabe</guilabel
> Fenster, welches die <action
>Ausgabe des zuletzt von &ark; ausgeführten Kommandozeilenbefehls anzeigt</action
>. Dies ist manchmal nützlich, wenn Sie Probleme haben, denen Sie auf den Grund gehen wollen.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="actionmenu">
<title
>Das <guimenu
>Aktion</guimenu
>-Menü</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Aktion</guimenu
> <guimenuitem
>Datei hinzufügen...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Öffnet die Dialogbox <guilabel
>Hinzufügen</guilabel
>, wo Sie Dateien auswählen können. Sie können mehrere Dateien gleichzeitig auswählen, wenn Sie während des Klickens auf eine weitere Datei die &Strg;-Taste gedrückt halten. Wenn Sie in der Verzeichnisstruktur in ein höher gelegenes Verzeichnis wechseln wollen, müssen Sie im Verzeichnisbereich die <mousebutton
>rechte Maustaste</mousebutton
> drücken und den Eintrag <guimenuitem
>Nach oben</guimenuitem
> wählen (Eine Vereinfachung dafür steht in Aussicht). Auf der Registerseite <guilabel
>Erweitert</guilabel
> können Sie archivspezifische Einstellungen vornehmen.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Aktion</guimenu
> <guimenuitem
>Verzeichnis hinzufügen...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Öffnet die Dialogbox <guilabel
>Verzeichnis hinzufügen...</guilabel
>, wo Sie ein <action
>Verzeichnis auswählen können</action
>, das zum Archiv hinzugefügt wird. Wählen Sie einfach das Verzeichnis und drücken Sie <guibutton
>Ok</guibutton
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Aktion</guimenu
> <guimenuitem
>Löschen</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Entfernt die ausgewählten Dateien aus dem Archiv.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Aktion</guimenu
> <guimenuitem
>Entpacken</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Öffnet die Dialogbox <guilabel
>Entpacken</guilabel
>, wo Sie angeben können, <action
>welche Dateien wohin entpackt werden sollen</action
>:</para
> <itemizedlist
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Aktuell</guimenuitem
> entpackt die zuletzt ausgewählte Datei, auch wenn mehrere Dateien ausgewählt sind.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Alle</guimenuitem
> entpackt das ganze Archiv.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guilabel
>Ausgewählte Dateien</guilabel
> entpackt alle ausgewählten Dateien.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Maske</guimenuitem
> erlaubt Ihnen anzugeben, Dateien zu entpacken, welche einem Muster entsprechen, z.B. <literal role="extension"
>*.txt</literal 
> oder <literal role="extension"
>*.jpg</literal 
>. Beachten Sie bitte, dass Sie nur jeweils ein einziges Muster angeben können.</para
> </listitem
> </itemizedlist
> <para
>Wohin die Dateien entpackt werden, geben Sie im Textfeld <guilabel
>Entpacken nach: </guilabel
> an. (Wenn Sie das Standardverzeichnis ändern wollen, wählen Sie <guimenu
>Einstellungen</guimenu
>-><guimenuitem
>Verzeichnisse... </guimenuitem
> aus dem Menü.) Unter dem Register <guilabel
>Erweitert</guilabel
> können Sie Parameter für das jeweils gewählte Archivformat einstellen.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Aktion</guimenu
> <guimenuitem
>Ansehen</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>öffnet die Datei mit dem standardmäßig zugewiesenen Programm.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Aktion</guimenu
> <guimenuitem
>Öffnen mit...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Erlaubt, die Datei mit einem von Ihnen gewählten Programm zu öffnen. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Aktion</guimenu
> <guimenuitem
>Bearbeiten mit..</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>ermöglicht, die Datei mit einem von Ihnen gewählten Programm zu öffnen und zu bearbeiten.</action
> Die vorgenommenen Änderungen werden in die Archivdatei übernommen. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settingsmenu">
<title
>Das <guimenu
>Einstellungen</guimenu
>-Menü</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Werkzeugleiste anzeigen</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Schaltet die Anzeige der Werkzeugleiste an und aus. </action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Statuszeile anzeigen</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Schaltet die Anzeige der Statuszeile an und aus. </action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Einstellungen speichern</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Speichert die aktuellen Einstellungen auf die Festplatte</action
>, so dass sie auch beim nächsten Start von &ark; noch vorhanden sind.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Kurzbefehle einrichten...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Öffnet die Dialogbox <guilabel
>Kurzbefehle festlegen</guilabel
>. <action
>Hier können Sie den meisten Menüeinträgen eine Funktionstaste zuordnen.</action
> Um eine Zuordnung zu ändern, wählen Sie eine Aktion aus der Liste, klicken Sie <guibutton
>benutzerdefiniert</guibutton
> an. Jetzt müssen Sie nur noch den gewünschten Buchstaben tippen. Fertig! </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Werkzeugleisten einrichten...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Zeigt einen &kde;-Standarddialog an, in welchem Sie die Symbole für die Werkzeugleisten einrichten können.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Ark einrichten...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
> Dieser Menüpunkt öffnet den Einstellungen-Dialog. Dieser Dialog enthält drei Kategorien. Die Einstellungen von &ark; werden im Abschnitt <link linkend="configuration"
>Einstellungen</link
> vorgenommen.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Das <guimenu
>Hilfe</guimenu
>-Menü</title>

&help.menu.documentation;

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Danksagung und Lizenz</title>

<para
>&ark; Copyright 1997-2001, die verschiedenen &ark;-Entwickler</para>

<itemizedlist
> <title
>Beiträge von:</title
> <listitem
><para
>Robert Palmbos <email
>palm9744@kettering.edu</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Fran&ccedil;ois-Xavier Duranceau <email
>duranceau@kde.org</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Corel Corporation (Entwicklerin: Emily Ezust) <email
>emilye@corel.com</email
></para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Copyright für die Dokumentation 2000 Matt Johnston <email
>mattj@flashmail.com</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-ark">
<title
>Woher Sie &ark; erhalten</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Voraussetzungen</title>

<para
>Um &ark; benutzen zu können, benötigen Sie &kde; 2.0, <acronym
>GNU</acronym
> <command
>tar</command
> v1.12 (oder höher) und ein aktuelles <command
>gzip</command
>. Um andere Archivformate zu nutzen, benötigen Sie die entsprechenden Befehlszeilenprogramme wie <command
>zip</command
>, <command
>unzip</command
>, <command
>ar</command
> oder <command
>lha</command
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilierung und Installation</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>

</appendix>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

