<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&atlantik;">
  <!ENTITY package "kdegames">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % German "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Das &atlantik;-Handbuch</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Rob</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Kaper</surname
> <affiliation
> <address
><email
>cap@capsi.com</email
></address
> </affiliation
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Maren</firstname
><surname
>Pakura</surname
><affiliation
><address
><email
>maren@kde.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Deutsche Übersetzung</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Date and version information of the documentation
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
need them for translation coordination !
Please respect the format of the date (DD/MM/YYYY) and of the version
(Major.minor.lesser), it could be used by automation scripts -->

<date
>2002-04-07</date>
<releaseinfo
>0.00.01</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
> &atlantik; ist ein &kde;-Programm zum Spielen von <trademark class="registered"
>Monopoly</trademark
>-artigen Brettspielen im <command
>monopd</command
>-Netzwerk. </para>

</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdegames</keyword>
<keyword
>Atlantik</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Einleitung</title>

<para
> Das Ziel das Brettspiels &atlantik; ist der Erwerb von Land in größeren nordamerikanischen und europäischen Städten auf transatlantischen Reisen. In allen Spielmodi dient der monopd-Server, ein für das Brettspiel &atlantik; installierter Server, als Spielmanager. In einem der Spielmodi verhält sich das Spiel wie das bekannte Brettspiel <trademark class="registered"
>Monopoly</trademark
>.</para>

</chapter>

<chapter id="connecting">
<title
>Die Verbindung zu einem Server herstellen</title>

<para
>&atlantik; kann nur mit einem Spielserver gespielt werden. Falls man mit dem Internet verbunden ist, fordert &atlantik; selbstständig eine Liste der verfügbaren Server an.</para>

<para
>Stattdessen kann man auch einen lokalen Server verwenden. Für die Verbindung zu einem bestimmten Server kann man Befehlszeilenparameter verwenden.</para>

<screen>
<userinput
><command
>atlantik</command
> <option
>-host</option
> <replaceable
>meinRechner.domain.net</replaceable
> <option
>-port</option
> <replaceable
>1234</replaceable
></userinput>
</screen>

<para
>Dazu muss der <ulink url="http://unixcode.org/monopd/download.html"
>monopd</ulink
>-Server installiert und gestartet sein.</para>

<para
>Falls man Verbindungsprobleme hat, könnten die folgenden Handgriffe nützlich sein:</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>Versuchen Sie einen anderen Server. Die Liste der öffentlichen Server wird alle 3 Minuten aktualisiert. Eventuell ist der gewünschte Server nicht mehr verfügbar.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Überprüfen Sie den eigenen Firewall. Der Internetzugriff kann eingeschränkt sein. Ausgehende Verbindungen zu Port 1234 und Rückantworten müssen erlaubt sein. Im Zweifelsfall sollte man den Systemadminstrator befragen.</para
> </listitem
> </itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="reporting-bugs">
<title
>Berichten von Fehlern und Wünschen</title>

<para
>Falls man der Meinung ist, einen Fehler in &atlantik; gefunden zu haben, sollte man diesen an die Enwickler zurück melden. Vielleicht ist der Fehler noch nicht bekannt. Die Entwickler sind auf solche Rückmeldungen angewiesen.</para>

<para
>Falls ein Fehler im Spiel selbst, also in den Spielregeln oder im Ablauf des Spiels, auftritt könnte der Fehler beim <ulink url="http://unixcode.org/monopd/"
>monopd-Server</ulink
> liegen. Solche Fehler hängen von vielen Faktoren ab und sind daher schwer zu lokalisieren und zu beheben. Daher ist es wichtig, dass in einer Fehlerbeschreibung die genauen Bedingungen angegeben werden, unter denen der Fehler auftritt.</para>

<para
>Fehler werden am besten mit Hilfe des <ulink url="http://bugs.kde.org/"
>Fehlerassistenten von &kde;</ulink
> gemeldet. Dazu kann man im Menü <menuchoice
><guimenu
>Hilfe</guimenu
><guimenuitem
>Berichten Sie Probleme oder Wünsche</guimenuitem
></menuchoice
> auswählen. Daraufhin startet der Fehlerassistent mit einigen automatisch ermittelten Daten des Systems. Alle Fehler sollten unter der Rubrik <userinput
>Atlantik</userinput
> gemeldet werden. Die Entwickler sortieren die Serverseitigen Fehler selbst aus.</para>

</chapter>

<chapter id="download">
<title
>Herunterladen</title>

<para
> &atlantik; kann von <ulink url="http://unixcode.org/atlantik/"
>http://unixcode.org/atlantik/</ulink
> und monopd von <ulink url="http://unixcode.org/monopd/"
>http://unixcode.org/monopd/</ulink
> heruntergeladen werden.</para>

<para
> Die aktuellste Version beider Programme findet man im <acronym
>CVS</acronym
> von &atlantik;. Es befindet sich im <acronym
>CVS</acronym
> von &kde; im Modul kdegames. Siehe auch <ulink url="http://www.kde.org/anoncvs.html"
>http://www.kde.org/anoncvs.html</ulink
>. Dort befinden sich Hinweise zum Herunterladen von &kde;-Modulen aus dem<acronym
>CVS</acronym
>. &atlantik; befindet sich seit &kde; 3.1 im Modul kdegames.</para>

<para
> Weitere Informationen zum <acronym
>CVS</acronym
> von <application
>monopd</application
> befinden sich auf den <application
>monopd</application
>-Seiten unter <ulink url="http://sourceforge.net/projects/monopd/"
>http://sourceforge.net/projects/monopd/</ulink
>.</para>


&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
