<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY package "koffice">
  <!ENTITY kappname "&kexi;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Dutch "INCLUDE">

  <!-- Chapters -->
  <!ENTITY intro SYSTEM "intro.docbook">
  <!ENTITY basics SYSTEM "basics.docbook">
  <!ENTITY building SYSTEM "building.docbook">
  <!ENTITY configuration SYSTEM "configuration.docbook">
  <!ENTITY credits SYSTEM "credits.docbook">
  <!ENTITY database SYSTEM "database.docbook">
  <!ENTITY menus SYSTEM "menus.docbook">
  <!-- Do not define any other entities; instead, use the entities
       from entities/general.entities and $LANG/user.entities. -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Het handboek van &kexi; </title>

<authorgroup>
  <author
><personname
> <firstname
>Martin</firstname
> <othername
>A.</othername
> <surname
>Ellis</surname
> </personname
> <email
>martin.ellis@kdemail.net</email
> </author>
  <author
><personname
> <firstname
>Jaroslaw</firstname
> <surname
>Staniek</surname
> </personname
> <email
>js@iidea.pl</email
> </author>
  <othercredit role="translator"
><firstname
>Natalie</firstname
> <surname
>Koning</surname
><affiliation
><address
> <email
>nat@switch.demon.nl</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Vertaler</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
  <year
>2004</year>
  <year
>2005</year>
  <holder
>Jaroslaw Staniek</holder>
  <holder
>Martin Ellis</holder>
</copyright>

<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
<!-- Put here the FDL notice.  Read the explanation in fdl-notice.docbook
     and in the FDL itself on how to use it. -->
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Date and version information of the documentation
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
need them for translation coordination !
Please respect the format of the date (YYYY-MM-DD) and of the version
(V.MM.LL), it could be used by automation scripts.
Do NOT change these in the translation. -->

<date
>2006-01-25</date>
<releaseinfo
>1.5</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->
<abstract>
  <para
>&kexi; is de toepassing in het &koffice;-pakket om databases te cre&euml;ren en te beheren. </para>
</abstract>

<!-- Keywords -->
<keywordset>
  <keyword
>KDE</keyword>
  <keyword
>KOffice</keyword>
  <keyword
>Kexi</keyword>
  <keyword
>database</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<!-- The contents of the documentation begin here.  Label
each chapter so with the id attribute. This is necessary for two reasons: it
allows you to easily reference the chapter from other chapters of your
document, and if there is no ID, the name of the generated HTML files will vary
from time to time making it hard to manage for maintainers and for the CVS
system. Any chapter labelled (OPTIONAL) may be left out at the author's
discretion. Other chapters should not be left out in order to maintain a
consistent documentation style across all KDE apps. -->

&intro;
&basics;
&building;
&configuration;
&menus;
&credits;
&database;

<appendix id="comparing">
  <title
>&kexi; vergeleken met andere databasetoepassingen. </title>
  <para
>Hoewel andere databasetoepassingen in het algemeen dezelfde functionaliteit bieden, gebruiken ze vaak een andere terminologie. Om het wat gemakkelijker te maken kunt u in deze appendix vinden hoe de terminologie  van &kexi; overeenkomt met die uit andere databasetoepassingen. Dit hoofdstuk kan dus nuttig zijn bij het migreren van de ene toepassing naar een andere. </para>
  <sect1 id="comparing-data-types">
    <title
>Gegevenstypen </title>
      <para
>De tabel hieronder laat zien hoe de gegevenstypen in &kexi; overeenkomen met de gegevenstypen in andere databasetoepassingen. </para>
      <para
>Sommige van de hier vermelde gegevenstypen zijn <firstterm
>subtypen</firstterm
> van andere typen. Bijvoorbeeld: het type <firstterm
>Lange tekst</firstterm
> is een subtype van het type <firstterm
>Tekst</firstterm
>. Om een subtype in &kexi; te gebruiken, moet u eerst het overeenkomstige basistype (Tekst in dit geval) in tabelontwerp selecteren en daarna het subtype selecteren door <guilabel
>Subtype</guilabel
> in te stellen in de <guilabel
>Eigenschappen Editor</guilabel
>. </para>
      <table>
      <title
>Vergelijking van gegevenstypen in &kexi; en in andere databasetoepassingen </title>
      <tgroup cols="4">
	<thead>
	  <row>
	    <entry
>&kexi;</entry>
	    <entry
>MS Access</entry>
	    <entry
>dBase/FoxPro</entry>
	    <entry
>Paradox</entry>
	  </row>
	</thead>
	<tbody>
	  <row>
	    <entry
>Tekst (Text)</entry>
	    <entry
>Tekst</entry>
	    <entry
>Teken</entry>
	    <entry
>Alfanumeriek</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry
>Lange tekst (Long text)</entry>
	    <entry
>Memo</entry>
	    <entry
>Memo</entry>
	    <entry
>Memo</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry
>Datum/Tijd (Date/Time)</entry>
	    <entry
>Datum, tijd</entry>
	    <entry
>Datum</entry>
	    <entry
>DatumTijd</entry>
	  </row>
<!-- Not visible in Kexi GUI yet.
	  <row>
	    <entry
>Object (Object)</entry>
	    <entry
>OLE Object</entry>
	    <entry
>General</entry>
	    <entry
>OLE, Graphical Binary</entry>
	  </row>
-->
	  <row>
	    <entry
>Geheel getal (Integer Number)</entry>
	    <entry
>Getal (Integer)</entry>
	    <entry
>Numeriek</entry>
	    <entry
>Geheel getal</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry
>Groot geheel getal (Big Integer Number)</entry>
	    <entry
>Lang geheel getal</entry>
	    <entry
>Numeriek</entry>
	    <entry
>Lang geheel getal</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry
>Zwevende komma-getal (Floating Point Number)</entry>
	    <entry
>Enkele/dubbele precisie-getal</entry>
	    <entry
>Float</entry>
	    <entry
>Getal</entry>
	  </row>
	</tbody>
      </tgroup>
    </table>
  </sect1>
</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
