<chapter id="commands">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Robert</surname
> <affiliation
> <address
><email
>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Andrea</firstname
><surname
>Celli</surname
><affiliation
><address
><email
>a.celli@caltanet.it</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione italiana</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo
> 
<title
>Descrizione dei comandi</title>

<sect1 id="filemenu">
<title
>Il menu File</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Nuovo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea un nuovo documento.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Apri...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre un documento già esistente.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Apri recenti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre un documento recente</action
> selezionato dalla finestra con la lista dei file aperti di recente.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Salva</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salva il documento.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Salva con nome...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salva il documento cambiando nome o formato.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Ricarica</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Carica di nuovo il documento.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Importa...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Import CSV data.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Esporta...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salva un documento in un formato supportato.</action
> Il documento non diventa il file esportato. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Creazione modello dal documento...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Crea un <link linkend="templates"
>modello</link
> per &kspread; basato su questo documento. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Stampa...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Stampa il documento.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Anteprima di stampa...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra come verrà stampato il documento.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Informazioni sul documento...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Permette di vedere o inserire informazioni sul documento e sull'autore.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Spedisci...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Invia il file come allegato ad una email.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Chiudi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Chiude il documento corrente ma lascia &kspread; in funzione. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Esci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Esce</action
> da &kspread;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

</sect1>

<sect1 id="editmenu">
<title
>Il menu Modifica</title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Annulla</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Annulla l'ultima azione.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Rifai</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rifai l'azione che è stata annullata.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Taglia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sposta negli appunti gli elementi selezionati e li rimuove dalla posizione attuale</action
>. Se poi farai un <guimenuitem
>Incolla</guimenuitem
>, gli elementi saranno copiati nella nuova posizione. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copia negli appunti gli elementi selezionati.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Incolla</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Incolla nelle celle selezionate gli elementi presenti negli appunti.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Incolla speciale...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Incolla in modo particolare</action
>. Vedi le sezioni <link linkend="specialpaste"
>Modalità speciali per Incolla</link
> e <link linkend="sumspecialpaste"
>Fare calcoli con Incolla speciale</link
> per maggiori dettagli. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Incolla inserendo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sposta a destra o in basso il contenuto dell'area su cui vuoi incollare e incolla nelle celle selezionate gli elementi presenti negli appunti.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Riempi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Riempe la zone selezionata con i valori contenuti nel primo insieme di elementi.</action
> Funziona in tutte e quattro le direzioni. Nota che per «insieme di elementi » si intende il primo gruppo di valori incontrato nella direzione di riempimento. Se si sta riempendo verso destra, il primo insieme di elementi è l'ultima colonna della selezione. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Trova...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cerca una cella che contiene un particolare testo.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keysym
>F3</keysym
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Trova successivo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cerca la cella successiva che contiene il testo cercato.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Trova precedente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cerca la cella precedente che contiene il testo cercato.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Sostituisci...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cerca e sostituisci un testo in una o più celle.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Pulisci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cancella testo, commenti, validità o attributi condizionali delle celle selezionate.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Elimina</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Elimina tutto dalle celle selezionate.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Attributi condizionali per la cella...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Per aggiungere o modificare gli attributi condizionali delle celle.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Validità...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Per <action
>determinare o modificare i criteri di verifica degli errori e i messaggi d'allarme per le celle selezionate.</action
>Vedi <link linkend="validcheck"
>Verifiche di validità</link
> per maggiori dettagli. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Modifica cella</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Per modificare in situ la cella selezionata.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Trasforma oggetto...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ruota, ridimensiona o sposta l'oggetto selezionato.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="viewmenu">
<title
>Il menu Visualizza</title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
><guimenuitem
>Nuova vista</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre una nuova istanza di &kspread; con lo stesso documento.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
><guimenuitem
>Chiudi tutte le viste</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Chiude tutte le istanze di &kspread;</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
><guimenuitem
>Dividi la vista</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Divide la vista attiva in due parti.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
><guimenuitem
>Rimuovi la vista</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rimuove la vista attiva.</action
> (Se la finestra contiene due o più viste) </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
><guimenuitem
>Orientazione della divisione</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cambia la suddivisione della vista in orizzontale o verticale.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Vai alla cella...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sposta il focus di &kspread; sulla cella indicata.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
><guimenuitem
>Mostra/nascondi divisione in pagine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra o nasconde sul foglio le righe rosse che delimitano le pagine di stampa. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
><guimenuitem
>Mostra/nascondi indicatore di commento</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mette o toglie un segno alle celle con commento</action
>. Se una cella contiene un commento e questa opzione è attiva, compare un piccolo triangolo rosso nell'angolo superiore sinistro della cella. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
><guimenuitem
>Zoom</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Aumenta o diminuisce l'ingrandimento utilizzato per mostrare la tabella. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>


<sect1 id="insertmenu">
<title
>Il menu Inserisci</title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inserisci</guimenu
><guimenuitem
>Foglio</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Aggiunge un altro foglio.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inserisci</guimenu
><guimenuitem
>Commento cella</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Aggiungere, modifica o rimuove un commento per la cella.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inserisci</guimenu
><guimenuitem
>Funzione...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inserisce una funzione matematica.</action
> Vedi la sezione <link linkend="formulas"
>Formule</link
> per maggiori dettagli. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inserisci</guimenu
><guimenuitem
>Serie...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inserisce una serie.</action
> Vedi la sezione <link linkend="series"
>Serie</link
> per maggiori dettagli. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inserisci</guimenu
><guimenuitem
>Collegamento...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inserisce un collegamento nella cella selezionata.</action
> Vedi la sezione <link linkend="hyper"
>Celle con collegamento</link
> per maggiori dettagli. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inserisci</guimenu
><guimenuitem
>Carattere speciale...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Aggiunge un carattere speciale nella cella selezionata.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inserisci</guimenu
><guimenuitem
>Oggetto...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inserisce un documento KOffice nel foglio.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inserisci</guimenu
><guimenuitem
>Grafico</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inserisce un grafico.</action
> Vedi la sezione <link linkend="insertchart"
>Inserire un grafico</link
> per maggiori dettagli. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inserisci</guimenu
><guimenuitem
>Dati esterni</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>inserisce dei dati presi da un file di testo, da un database o dagli appunti.</action
> Vedi la sezione <link linkend="insertdata"
>Inserire dati esterni</link
> per maggiori dettagli. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="formatmenu">
<title
>Il menu Formato</title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Formato cella...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Formatta le celle selezionate.</action
> Vedi la sezione <link linkend="formatspread"
>Formattazione del documento</link
> per avere maggiori dettagli. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Cambia angolo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cambia l'angolo con cui è scritto il testo nelle celle selezionate. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Aumenta indentazione</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sposta verso destra il testo nelle celle selezionate.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Diminuisci indentazione</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sposta verso sinistra il testo nelle celle selezionate.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Incrementa precisione</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Aumenta la precisione con cui sono mostrati i numeri nelle celle selezionate.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Diminuisci precisione</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Diminuisci la precisione con cui sono mostrati i numeri nelle celle selezionate.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Adatta riga e colonna</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Adatta le dimensioni di riga e colonna per visualizzare meglio le celle selezionate.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Riga</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ridimensiona, uniforma, nasconde o mostra delle righe.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Colonna</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ridimensiona, uniforma, nasconde o mostra delle colonne.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Foglio</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rimuove, nasconde o mostra un foglio di lavoro. Oppure permette di configurare le proprietà avanzate di un foglio</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Gestione stili...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea, modifica o cancella gli stili di formattazione delle celle.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Stile</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Applica uno stile alle celle selezionate.</action
> Per gestire gli stili devi utilizzare <menuchoice
> <guimenu
>Formato</guimenu
><guimenuitem
>Gestione stili ...</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Crea uno stile dalle celle...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea un nuovo stile basandosi sul formato della cella selezionata.</action
> Per gestire gli stili devi utilizzare <menuchoice
> <guimenu
>Formato</guimenu
><guimenuitem
>Gestione stili ...</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Aspetto pagina...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Imposta l'aspetto della pagina di stampa.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Intervallo di stampa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Definisce o ripristina la parte di documento da stampare.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="datamenu">
<title
>Il menu Dati</title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dati</guimenu
> <guimenuitem
>Ordina...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ordina i dati nelle celle selezionate.</action
> Vedi la sezione <link linkend="sort"
>Ordinare i dati</link
> per maggiori dettagli. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dati</guimenu
><guimenuitem
>Testo in più colonne...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Questa opzione tenta di interpretare il testo nelle celle selezionate come dei dati <acronym
>CSV</acronym
> e di sistemare ogni elemento in una diversa cella della riga. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dati</guimenu
> <guimenuitem
>Inserisci colonne</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inserisci delle nuove colonne a sinistra delle colonne selezionate. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dati</guimenu
> <guimenuitem
>Inserisci righe</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inserisci delle nuove righe sopra le righe selezionate. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dati</guimenu
> <guimenuitem
>Elimina colonne</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Elimina le colonne selezionate.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dati</guimenu
> <guimenuitem
>Elimina righe</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Elimina le righe selezionate.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dati</guimenu
> <guimenuitem
>Inserisci celle...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inserisci delle nuove celle.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dati</guimenu
> <guimenuitem
>Rimuovi celle...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rimuove le celle selezionate.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dati</guimenu
><guimenuitem
>Raggruppa celle</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Unisce le celle selezionate.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dati</guimenu
><guimenuitem
>Separa celle</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Separa delle celle precedentemente unite. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dati</guimenu
><guimenuitem
>Mostra area...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sposta il focus di &kspread; su un'area a cui era stato assegnato un nome.</action
> Vedi la sezione<link linkend="namedareas"
> Dare un nome a celle ed aree</link
> per maggiori dettagli. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dati</guimenu
> <guimenuitem
>Subtotali...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Calcola diversi tipi di subtotali su un insieme di dati.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dati</guimenu
> <guimenuitem
>Ricerca obiettivo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre la finestra di dialogo di Ricerca obiettivo</action
>. Vedi la sezione <link linkend="goalseek"
>Ricerca obiettivo</link
> per maggiori dettagli. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dati</guimenu
><guimenu
>Consolida...</guimenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Consolida i dati.</action
> Vedi la sezione <link linkend="consolidate"
>Consolidamento dei dati</link
> per maggiori dettagli. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="toolsmenu">
<title
>Il menu Strumenti</title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
><guimenuitem
>Ortografia...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Verifica l'ortografia delle parole contenute nel foglio.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
><guimenuitem
>Liste personalizzate...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Visualizza o corregge le liste personali di parole accettate da &kspread;.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
><guimenuitem
>Proteggi documento</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para>
<action
>Protegge con una password un foglio o un intero documento.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
>F9</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Ricalcola foglio</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ricalcola le formule nel foglio su cui lavori.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keysym
>F9</keysym
> </shortcut
> <guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Ricalcola il documento</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ricalcola tutti i fogli.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
><guimenuitem
>Calcolatrice</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Attiva la calcolatrice da tavolo &kcalc;. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="settingsmenu">
<title
>Il menu Impostazioni</title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Mostra/Nascondi barra di stato</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra o nasconde la barra di stato.</action
> Questa barra mostra informazioni aggiuntive sulle parti selezionate e dei calcoli istantanei sul contenuto delle celle selezionate. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Mostra/Nascondi barra delle linguette</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra o nasconde la barra delle linguette</action
> Tutti i fogli del documento su cui lavori possono essere raggiunti tramite la barra delle linguette. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Mostra/Nascondi barra delle formule</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra o nasconde la barra delle formule.</action
> La barra delle formule può essere usata per modificare il contenuto della cella selezionata. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Barre degli strumenti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra o nasconde le barre degli strumenti: File, Modifica, Matematica, Navigazione, formato e Colori/Bordi.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Configura le scorciatoie...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configura le scorciatoie da tastiera utilizzate in &kspread;.</action
> Vedi la sezione su come configurare le <link linkend="configshort"
>scorciatoie</link
> per maggiori dettagli. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configura le barre degli strumenti.</action
> La sezione sulla <link linkend="configtoolbars"
>configurazione delle barre degli strumenti</link
> contiene ulteriori informazioni. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Configura &kspread;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configurazione generale di &kspread;.</action
> Vedi la sezione sulla <link linkend="configdialog"
>configurazione di &kspread;</link
> per avere maggiori dettagli. </para
></listitem>
</varlistentry>


</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="helpmenu">
<title
>Il menu <guimenu
>Aiuto</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

<sect1 id="rmbmenu">
<title
>Il menu associato al tasto destro del mouse</title>
<para
>Questa sezione descrive gli elementi del menu contestuale che appare con un clic del tasto <mousebutton
>destro</mousebutton
> su delle celle, righe o colonne che hai selezionato. </para>

<para
><variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Formato cella...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Formatta le celle selezionate.</action
> Vedi la sezione <link linkend="formatspread"
>Formattazione del documento</link
> per avere maggiori dettagli. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenuitem
>Taglia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sposta negli appunti gli elementi selezionati.</action
> Se dopo fai un <guilabel
>Incolla</guilabel
>, l'effetto finale sarà di spostare gli elementi dal posto di origine in quello nuovo. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copia gli elementi selezionati negli appunti.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Incolla</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Incolla nelle celle selezionate gli elementi presenti negli appunti. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Incolla speciale...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Incolla in modo particolare</action
>. Vedi le sezioni <link linkend="specialpaste"
>Modalità speciali per Incolla</link
> e <link linkend="sumspecialpaste"
>Fare calcoli con Incolla speciale</link
> per maggiori dettagli. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Incolla inserendo...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Incolla dagli appunti nelle celle selezionate, spostando le celle esistenti per creare lo spazio necessario.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Elimina</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cancella il contenuto delle celle selezionate.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Adatta riga e colonna</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cambiare la dimensione delle righe e delle colonne per mostrare completamente il contenuto delle celle selezionate.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Predefinito</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Imposta i formati predefiniti per le celle selezionate.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Nome area...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Assegna un nome all'area selezionata.</action
> Vedi la sezione<link linkend="namedareas"
>Dare un nome a celle ed aree</link
> per maggiori dettagli. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Ridimensiona riga...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cambia l'altezza della riga selezionata.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Sistema riga</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cambia l'altezza della riga selezionata per mostrare completamente il contenuto delle celle.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Ridimensiona colonna...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cambia la larghezza della colonna selezionata.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Sistema colonna</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cambia la larghezza della colonna selezionata per mostrare completamente il contenuto delle celle.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Inserisci celle...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inserisci delle nuove celle nel punto selezionato. Le celle esistenti vengono spostate per fare spazio.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Rimuovi celle...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Elimina le celle selezionate. Le altre celle vengono spostate per occupare lo spazio lasciato libero dalle celle soppresse.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dati</guimenu
> <guimenuitem
>Inserisci righe</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inserisci delle nuove righe sopra le righe selezionate. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dati</guimenu
> <guimenuitem
>Elimina righe</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Elimina le righe selezionate.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dati</guimenu
><guimenuitem
>Nascondi righe</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Nasconde le righe selezionate.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dati</guimenu
><guimenuitem
>Mostra righe</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra le righe selezionate. Per far riapparire delle righe nascoste dovrai selezionare un gruppo di righe che le comprende.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dati</guimenu
> <guimenuitem
>Inserisci colonne</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inserisci delle nuove colonne a sinistra delle colonne selezionate. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dati</guimenu
> <guimenuitem
>Elimina colonne</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Elimina le colonne selezionate.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dati</guimenu
><guimenuitem
>Nascondi colonne...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Nasconde le colonne selezionate.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dati</guimenu
><guimenuitem
>Mostra colonne...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra le colonne selezionate. Per far riapparire delle colonne nascoste dovrai selezionare un gruppo di righe che le comprende.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Aggiungi/Modifica commento...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Aggiunge o modifica un commento per le celle selezionate.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Lista di selezione...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ti permette di selezionare ed incollare del testo da qualsiasi cella della colonna corrente.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Mostra parole simili</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre la finestra di dialogo "Parole simili".</action
> 
</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="othershort">
<title
>Altre scorciatoie</title>
<para
>Questa sezione descrive le combinazioni di tasti di &kspread; associate ad operazioni che non appaiono in nessun menu.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Frecce </keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Se la cella selezionata è occupata, sposta la selezione al primo o all'ultimo blocco di celle occupate nella riga o colonna corrente. Se la cella selezionata non è occupata, sposta la selezione al primo o all'ultimo blocco di celle libere nella riga o colonna corrente. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keysym
>Frecce</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Se la cella selezionata è occupata, seleziona tutte le celle occupate sulla stessa riga o colonna fino alla prima o all'ultima dello stesso blocco di celle occupate. Se la cella selezionata non è occupata, seleziona tutte le celle libere sulla stessa riga o colonna fino all'inizio (compreso) di un blocco di celle occupate. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keysym
>Pagina giù</keysym>
</term>
<listitem
><para
><action
>Sposta la selezione di 10 celle verso il basso.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keysym
>Pagina su</keysym>
</term>
<listitem
><para
><action
>Sposta la selezione di 10 celle verso l'alto.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Pagina giù</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Si sposta nel foglio seguente.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Pagina su</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Si sposta nel foglio precedente.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keysym
>F4</keysym>
</term>
<listitem
><para
><action
>Cambia il riferimento di cella</action
> tra il tipo normale e i vari tipi di <link linkend="absolute"
>riferimento assoluto</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>&amp;</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Aggiunge un bordo alla cella selezionata.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>$</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Mostra il valore delle celle selezionate in formato valuta.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>%</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Mostra il valore delle celle selezionate in formato percentuale.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>^</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Mostra il valore delle celle selezionate in formato scientifico.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>#</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Mostra il valore delle celle selezionate in formato data</action
>. Il valore mostrato rappresenta il numero di giorni dal primo gennaio 1900. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>@</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Mostra il valore delle celle selezionate in formato orario</action
>. Il valore mostrato rappresenta il numero di secondi da mezzanotte. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>!</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Mostra il valore delle celle selezionate nel formato normale dei numeri</action
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

</chapter>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->
