<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kmymoney "<application
>KMyMoney</application
>">
<!ENTITY kappname "&kmymoney;">
<!ENTITY % French "INCLUDE">
]>

<refentry lang="&language;">
<refentryinfo>

<author
><firstname
>Michael</firstname
><othername
>T.</othername
><surname
>Edwardes</surname
> <contrib
>Conception initiale, une grande part du code source. Administration du projet</contrib
> <email
>mte@users.sourceforge.net</email
> </author>

<author
><firstname
>Thomas</firstname
><surname
>Baumgart</surname
> <contrib
>Gestion des versions et mainteneur de fait. Cœur d'application. Administration du projet</contrib
> <email
>ipwizard@users.sourceforge.net</email
> </author>

<author
><firstname
>Tony</firstname
><surname
>Bloomfield</surname
> <contrib
>Importation de GNUCash. Prise en charge de la base de données..</contrib
> <email
>tonybloom@users.sourceforge.net</email
> </author>

<author
><firstname
>Robert</firstname
><surname
>Wadley</surname
> <contrib
>Partie artistique. Icônes, fonds d'écran, pages d'accueil. Captures d'écran.</contrib
> <email
>robntina@users.sourceforge.net</email
> </author>

<author
><firstname
>Alvaro</firstname
><surname
>Soliverez</surname
> <contrib
>Rapports prévisionnels..</contrib
> <email
>asoliverez@users.sourceforge.net</email
> </author>

<author
><firstname
>Fernando</firstname
><surname
>Vilas</surname
> <contrib
>Prise en charge de la base de données.</contrib
> <email
>fvilas@users.sourceforge.net</email
> </author>

<author
><firstname
>Cristian</firstname
><surname
>Oneț</surname
> <contrib
>Corrections et modules d'extension.</contrib
> <email
>onet.cristian@gmail.com</email
> </author>

<author
><firstname
>Jack</firstname
><othername
>H.</othername
><surname
>Ostroff</surname
> <contrib
>Documentation.</contrib
> <email
>ostroffjh@users.sourceforge.net</email
> </author>

<author
><firstname
>Felix</firstname
><surname
>Rodriguez</surname
> <contrib
>Administration du projet, versions antérieures.</contrib
> <email
>frodriguez@users.sourceforge.net</email
> </author>

<author
><firstname
>Kevin</firstname
><surname
>Tambascio</surname
> <contrib
>Prise en charge initiale de l'Investissement</contrib
> <email
>ktambascio@users.sourceforge.net</email
> </author>

<!-- This person was previously listed as an author here, but is not currently
     included in credits.docbook.  He should either be dropped from here or
     included there.

    <author
><firstname
>Arni</firstname
><surname
>Ingimundarson</surname>
    <contrib
>Developer, previous versions.</contrib>
    <email
>arniing@users.sourceforge.net</email
></author>

    These persons were not previously listed as authors here, but are included
    in credits.docbook.  They should either be dropped from there or included
    here.

    <author
><firstname
>Ace</firstname
><surname
>Jones</surname>
    <contrib
>Reports.  OFX Import.  Online Quotes.  Documentatation.  Previous versions.</contrib>
    <email
>acejones@users.sourceforge.net</email
></author>

    <author
><firstname
>John</firstname
><surname
>C</surname>
    <contrib
>Developer, previous versions.</contrib>
    <email
>tacoturtle@users.sourceforge.net</email
></author>

    There are eight additional people in credits.docbook for "Special Thanks."
    Should any of them be included here?  -->
</refentryinfo>

<refmeta>
<refentrytitle
><command
>kmymoney</command
></refentrytitle>
<manvolnum
>1</manvolnum>
<refmiscinfo class="source"
>&kmymoney;</refmiscinfo>
<refmiscinfo class="manual"
>Programmes exécutables</refmiscinfo>
</refmeta>

<refnamediv>
<refname
><command
>kmymoney</command
></refname>
<refpurpose
>le gestionnaire de finances personnelles de &kde;</refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis
><command
>kmymoney</command
> <group
><option
>Options Génériques</option
></group
> <group
><option
>Options Qt</option
></group
> <group
><option
>Options KDE</option
></group
> <group
><option
>Options</option
></group
> <group
><option
>Fichier</option
></group
> </cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>

<refsect1>
<title
>Description</title>

<para
>&kmymoney; est le gestionnaire de finances personnelles de l'environnement de bureau &kde;. Il fournit les fonctions nécessaires à l'équilibre de vos livres de comptes, à la gestion de vos prêts personnels et de vos revenus et dépenses en utilisant une interface graphique utilisateur.</para>

</refsect1>

<refsect1>
<title
>Options</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><replaceable
>Fichier</replaceable
></term>
<listitem>
<para
>fichier à ouvrir </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>-n</option
></term>
<listitem>
<para
>Démarrer sans ouvrir un fichier </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--help</option
></term>
<listitem>
<para
>Afficher l'aide des options </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--help-qt</option
></term>
<listitem>
<para
>Afficher les options spécifiques à Qt </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--help-kde</option
></term>
<listitem>
<para
>Afficher les options spécifiques à KDE </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--help-all</option
></term>
<listitem>
<para
>Afficher toutes les options </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--author</option
></term>
<listitem>
<para
>Afficher les informations sur les auteurs </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>-v, --version</option
></term>
<listitem>
<para
>Afficher les informations sur la version </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--license</option
></term>
<listitem>
<para
>Afficher les informations sur la licence </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</refsect1>

<refsect1>
<title
>Environnement</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
>$<envar
>KDE_LANG</envar
></term>
<listitem>
<para
>Paramètres régionaux de langue à utiliser. Cette option rend possible de configurer d'autres paramètres régionaux que ceux par défaut. Le pack de langue approprié doit être installé pour que cette option fonctionne. La langue par défaut quand aucune n'est configurée est en_US. Lors de la décision de la langue à utiliser, les variables suivantes sont étudiées, dans cet ordre : <envar
>KDE_LANG</envar
>, le fichier de configuration, <envar
>LC_CTYPE</envar
>, <envar
>LC_MESSAGES</envar
>, <envar
>LC_ALL</envar
> et <envar
>LANG</envar
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>$<envar
>KDE_UTF8_FILENAMES</envar
></term>
<listitem>
<para
>Assumer que tous les noms de fichier sont au format UTF-8 quels que soient les paramètres régionaux en vigueur. Sinon le format de nom de fichier est déterminé par la langue.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>$<envar
>KDE_MULTIHEAD</envar
></term>
<listitem>
<para
>Si cette variable à la valeur vraie, le mode d'affichage multihead est activé. L'affichage de KDE sera partagé sur plus d'un écran.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>$<envar
>DISPLAY</envar
></term>
<listitem>
<para
>Spécifier l'affichage X sur lequel KDE doit être lancé.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>$<envar
>SESSION_MANAGER</envar
></term>
<listitem>
<para
>Le gestionnaire de session à utiliser. Cette option est configurée automatiquement par KDE et est un emplacement réseau vers le socket du gestionnaire de session.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>$<envar
>HOME</envar
></term>
<listitem>
<para
>Emplacement du dossier personnel de l'utilisateur actuel.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>$<envar
>KDEHOME</envar
></term>
<listitem>
<para
>Le dossier de configuration par utilisateur de KDE.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</refsect1>

<refsect1>
<title
>Voir aussi</title>

<para
>La documentation complète de &kmymoney; est maintenue sous la forme d'un manuel docbook. Si l'application &khelpcenter; est correctement installée sur votre poste, la commande <userinput
><command
>khelpcenter</command
> <parameter
>help:/kmymoney</parameter
></userinput
> devrait vous donner accès au manuel complet. Vous pouvez alternativement consulter le manuel via &konqueror; en vous rendant à l'<acronym
>URL</acronym
> <ulink url="help:/kmymoney"
>help:/kmymoney</ulink
></para>

</refsect1>

</refentry>
