<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<refentry>

<refentryinfo>
<title
>Manual d'usuari del &kde;</title>
<author
><firstname
>Darian</firstname
> <surname
>Lanx</surname
> <affiliation
> <address
><email
>content@openprojects.net</email
></address>
</affiliation>
</author>

<date
>04-01-2010</date>
<releaseinfo
>1.1 (&kde; 4.4)</releaseinfo>

</refentryinfo>

<refmeta>
<refentrytitle
><command
>kbuildsycoca4</command
></refentrytitle>
<manvolnum
>8</manvolnum>
</refmeta>

<refnamediv>
<refname
><command
>kbuildsycoca4</command
></refname>
<refpurpose
>Refà el cau de configuració del sistema.</refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
<title
>Sinopsis</title>

<cmdsynopsis
><command
>kbuildsycoca4</command
> <group
> <arg choice="opt"
>--nosignal</arg
> <arg choice="opt"
>--noincremental</arg
> <arg choice="opt"
>--checkstamps</arg
> <arg choice="opt"
>--nocheckfiles</arg
> <arg choice="opt"
>--global</arg
> <arg choice="opt"
>--menutest</arg
> <arg choice="opt"
>--track <replaceable
>menu-id</replaceable
></arg
> <arg choice="opt"
>--help</arg
> <arg choice="opt"
>--help-qt</arg
> <arg choice="opt"
>--help-kde</arg
> <arg choice="opt"
>--help-all</arg
> <arg choice="opt"
>--author</arg
> <arg choice="opt"
>-v, --version</arg
> <arg choice="opt"
>--license</arg
> </group
> </cmdsynopsis>

</refsynopsisdiv>

<refsect1>
<title
>Descripció</title>

<para
><command
>kbuildsycoca4</command
>, forma part de les eines de línia d'ordres del &kde; i assegura l'adequada operació d'aquest en llegir tots els fitxers <literal role="extension"
>.desktop</literal
>, <literal role="extension"
>..xml</literal
>, i <literal role="extension"
>.protocol</literal
> per a construir una base de dades binària. </para>

<para
>El mateix &kde; accedeix a aquesta base de dades durant l'operació per a proveir la informació de configuració que necessita un programa per a executar-se. </para>

<para
>Aquesta eina forma part de ksycoca4, que manté la memòria cau de la configuració del sistema &kde; </para>

</refsect1>

<refsect1>
<title
>Opcions</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--nosignal</option
></term>
<listitem>
<para
>No senyala les aplicacions per actualitzar</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--noincremental</option
></term>
<listitem>
<para
>Deshabilita l'actualització incremental, torna a llegir-ho tot</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--checkstamps</option
></term>
<listitem>
<para
>Comprova les marques de temps del fitxer</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--nocheckfiles</option
></term>
<listitem>
<para
>Desactiva la verificació de fitxers (perillós)</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--global</option
></term>
<listitem>
<para
>Crea una base de dades global</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--menutest</option
></term>
<listitem>
<para
>Executa només una prova de generació de menú</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--track <replaceable
>menu-ID</replaceable
></option
></term>
<listitem>
<para
>Segueix l'identificador de menú per a la depuració</para>
</listitem>
</varlistentry>

<!-- this entire section from here to the end of the section could be an -->
<!-- entity.. or maybe just so irrelevant as to leave it out -->

<varlistentry>
<term
><option
>--help</option
></term>
<listitem>
<para
>Mostra ajuda quant a les opcions </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--help-qt</option
></term>
<listitem>
<para
>Mostra les opcions específiques de Qt </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--help-kde</option
></term>
<listitem>
<para
>Mostra les opcions específiques de KDE </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--help-all</option
></term>
<listitem>
<para
>Mostra totes les opcions </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--author</option
></term>
<listitem>
<para
>Mostra informació de l'autor </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>-v, --version</option
></term>
<listitem>
<para
>Mostra informació de la versió </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--license</option
></term>
<listitem>
<para
>Mostra informació de llicència </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</refsect1>

<refsect1>
<title
>Ús</title>
<para
>Una manera estàndard per executar aquest programa és simplement especificant l'ordre següent a l'indicatiu <userinput
><command
>kbuildsycoca4</command
></userinput
> </para>

</refsect1>

<refsect1>
<title
>Fitxers</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><filename
>/var/tmp/kde-$USER/ksycoca4</filename
></term>
<listitem>
<para
>El directori per omissió a on s'emmagatzemaran els fitxers de memòria cau.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</refsect1>

<refsect1>
<title
>Variables d'entorn</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>$<envar
>KDEDIRS</envar
></term>
<listitem>
<para
>Especifica quins directoris formen part de la instal·lació de KDE</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>$<envar
>KDESYCOCA</envar
></term>
<listitem>
<para
>Especifica el camí al fitxer de la base de dades sycoca</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</refsect1>

<refsect1>
<title
>Veure també</title>

<para
>kdeinit4</para>

</refsect1>

<refsect1>
<title
>Errors</title>

<para
>Probablement hi ha molts errors. Useu <ulink url="http://bugs.kde.org"
>bugs.kde.org</ulink
> per a informar-los.</para>

</refsect1>

</refentry>



