<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kmyapplication "<application
>SSC</application
>">
  <!ENTITY kappname "&kmyapplication;">
  <!ENTITY package "kde-module">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE">

]>
<book id="ssc" lang="&language;">

<bookinfo>

&traductor.Antoni.Bella; 


<date
>14-12-2012</date>
<releaseinfo
>0.4</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kmyapplication; és una eina per a l'adquisició de mostres. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>Kapp</keyword>
<keyword
>Simon</keyword>
<keyword
>mostra</keyword>
<keyword
>adquisició</keyword>
<keyword
>entrenament</keyword>
<keyword
>col·lecció</keyword>
<keyword
>recopilar</keyword>
<keyword
>model</keyword>
<keyword
>SSC</keyword>
<keyword
>utilitat</keyword>
</keywordset>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<copyright>
<year
>2009-2012</year>
<holder
>Peter Grasch</holder>
</copyright>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Peter</firstname
> <othername
>H.</othername
> <surname
>Grasch</surname
> </personname
> <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </author>
</authorgroup>


<title
>El manual de &kmyapplication;</title>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducció</title>

<para
>&kmyapplication; és una eina per a l'adquisició de mostres a gran escala.</para>

<para
>Utilitzant &kmyapplication; múltiples equips poden recopilar dades d'entrenament dels usuaris finals potencials o parladors professionals i col·leccionar-les al servidor central de SSCd.</para>

<para
>Igual que Simon / Simond, &kmyapplication; és un client per al servidor de SSCd.</para>

<para
>&kmyapplication; col·leccionarà les mostres a través dels procediments d'entrenament i les enviarà al servidor de SSCd.</para>

<para
>El sistema també col·lecciona les metadades d'utilitat per a les mostres com noms (o àlies) de les persones enregistrades, el seu nivell verbal, possibles deficiències, etc. La informació sobre l'aparell d'enregistrament utilitzat també s'emmagatzemarà. Aquesta i altra informació s'emmagatzema al costat del servidor en una base de dades. Si us plau, referiu-vos al <ulink url="help:/sscd"
>manual de SSCd</ulink
> per a més informació.</para>

<para
>Per obtenir més informació sobre l'arquitectura de la suite de Simon consulteu el <ulink url="help:/simon/overview.html#architecture"
>manual de Simon</ulink
>.</para>

</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>Usar &kmyapplication;</title>

<para
>&kmyapplication; proveeix una interfície gràfica simple per a col·leccionar mostres d'entrenament i gestionar els parladors.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Finestra principal</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Finestra principal</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Per utilitzar SSC per connectar al SSCd premeu <guibutton
>Connecta</guibutton
>. Tan aviat com s'hagi connectat, la interfície d'usuari us permetrà gestionar els usuaris i les institucions i enregistrar mostres noves.</para>
<para
>Per continuar sense connectar-vos al SSCd, podeu utilitzar el <link linkend="offline_mode"
>mode desconnectat</link
>. </para>

<para
>Per col·leccionar mostres per a un usuari, simplement introduïu l'ID de l'usuari en el camp d'entrada <guilabel
>ID d'usuari</guilabel
> i premeu <guibutton
>Selecciona</guibutton
>. La informació de l'usuari s'obtindrà de la base de dades (SSCd) i del nom de l'usuari que es mostra.</para>

<sect1 id="manage_users">
  <title
>Gestionar usuaris</title>
  <para
>Abans de poder enregistrar mostres d'un nou parlador necessitareu afegir un nou usuari al sistema.</para>

  <para
>Per afegir, editar i eliminar usuaris, seleccioneu l'opció <guibutton
>Gestiona els usuaris</guibutton
> de la barra d'eines.</para>

  <para>
  <screenshot>
  <screeninfo
>Gestió dels usuaris</screeninfo>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="users.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase
>Gestió dels usuaris</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </screenshot>
  </para>

  <para
>Aquí veureu una llista de tots els parladors existents a la base de dades. Per motius de rendiment la llista <emphasis
>podria no ser completa</emphasis
>. Per trobar els usuaris en implementacions grans es poden aplicar filtres per al conjunt de resultats omplint la màscara de a sobre i prement <guibutton
>Aplica filtres</guibutton
>. Per omissió no hi ha cap filtre. Els camps buits seran ignorats quan es filtra.</para>

  <para
>Per filtrar per una institució específica introduïu el seu ID en el camp <guilabel
>Institució</guilabel
>. Si no el coneixeu podeu utilitzar el menú <guibutton
>Cerca</guibutton
>.</para>

  <para
>Per afegir, editar o eliminar usuaris simplement premeu els botons <guibutton
>Afegeix</guibutton
>, <guibutton
>Edita</guibutton
> i <guibutton
>Elimina</guibutton
>, respectivament.</para>

  <sect2 id="add_users">
    <title
>Afegir un usuari</title>

    <para
>Per afegir un usuari premeu <guibutton
>Afegeix</guibutton
> i ompliu el formulari presentat.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Afegir un usuari</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="user.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Afegir un usuari</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>


    <sect3 id="institution_association">
      <title
>Associar amb una institució</title>
      <para
>Sovint, les institucions donen ID únics per a cada pacient per fer-ne referència al seu sistema informàtic. &kmyapplication; es pot configurar per utilitzar aquests ID de les institucions en lloc dels ID interns de SSCd. Per connectar un usuari de SSC a l'ID de la institució afegiu una nova connexió de la institució per a l'usuari prement <guibutton
>Afegeix</guibutton
> a sota de <guilabel
>Institució(ons):</guilabel
>.</para>

      <para>
      <screenshot>
      <screeninfo
>Nova associació de la institució</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="add_institution_association.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Nova associació de la institució</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      </para>

      <para
>Simplement cal introduir l'ID de la institució d'origen, on l'ID (és possible que vulgueu utilitzar la <guibutton
>Cerca</guibutton
> per trobar els ID de la institució) i l'ID que identifica l'usuari en aquesta institució.</para>

      <para
>Per exemple: El parlador «Jack Jones» actualment és un pacient en la institució número 1. Llavors, és el pacient número «520f». A continuació, podeu afegir una associació a una institució associant el parlador «Jack Jones» (ID «7» interna de SSCd) amb la institució «1» i l'ID «520f». Si &kmyapplication; està configurada per utilitzar els ID específics de la institució «1», podreu referir-vos a «Jack Jones» i utilitzar l'ID «520f» en lloc de «7».</para>
    </sect3>

    <sect3 id="user_capabilities">
      <title
>Capacitats</title>
      <para
>Si el parlador no és capaç de respondre a les preguntes de l'entrevista o repetir les paraules pronunciades pel facilitador llavors podeu permetre a &kmyapplication; saber-ho, desmarcant <guibutton
>Entrevista possible</guibutton
> i / o <guibutton
>Repetició possible</guibutton
>. Els modes d'entrenament sense marcar (repetició i entrevista) ja no estaran disponibles per a aquest parlador.</para>
    </sect3>
  </sect2>

  <sect2 id="edit_user">
    <title
>Editar un usuari</title>
    <para
>Per editar un usuari, simplement seleccioneu-lo de la llista al <link linkend="manage_users"
>diàleg de gestió d'usuaris</link
> i premeu <guibutton
>Edita</guibutton
>.</para>
    <para
>La interfície per editar l'usuari és idèntica a la interfície per <link linkend="add_users"
>afegir un nou usuari</link
>.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="remove_user">
    <title
>Eliminar un usuari</title>
    <para
>Per eliminar un usuari, simplement seleccioneu <guibutton
>Elimina</guibutton
> després de seleccionar l'usuari de la llista al <link linkend="manage_users"
>diàleg de gestió d'usuaris</link
>.</para>

    <warning
><para
>En eliminar un usuari, totes les mostres associades d'aquest parlador es perdran.</para
></warning>
  </sect2>
</sect1>

<sect1 id="manage_institutions">
  <title
>Gestionar les institucions</title>
  <para
>&kmyapplication; pot organitzar els parladors en «institucions». Aquestes podrien ser institucions virtuals com els grups però es van dissenyar originalment per mantenir un registre dels pacients en un hospital i la rehabilitació. Un usuari pot estar a zero, una o moltes institucions.</para>
  <para
>Per afegir, editar i eliminar institucions seleccioneu <guibutton
>Gestiona les institucions</guibutton
> des de la barra d'eines.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Gestió de les institucions</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="institutions.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Gestió de les institucions</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>
    <para
>Quan s'eliminen institucions, les <link linkend="institution_association"
>associacions als usuaris</link
> es perdran, però els usuaris no s'eliminaran.</para>
</sect1>

<sect1 id="collecting_samples">
  <title
>Col·leccionar les mostres</title>
  <para
>Per col·leccionar les mostres d'un usuari, hi ha tres tipus d'entrenament: <itemizedlist>
      <listitem
><para
>Repeteix</para>
        <para
>Durant la repetició, el facilitador llegeix en veu alta una paraula que l'usuari mira de repetir.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para
>Entrenament</para>
        <para
>L'usuari llegeix el text de la pantalla. A la pràctica, el facilitador pot llegir per l'usuari per repetir després.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para
>Entrevista</para>
        <para
>Durant l'entrevista, el facilitador demana a l'usuari un parell de preguntes i enregistra les respostes.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </para>

  <sect2 id="files">
    <title
>Crear material d'entrenament</title>
    <para
>Abans de poder utilitzar SSC probablement voldreu ajustar les indicacions d'entrenament per enregistrar-les.</para>
    <para
>N'hi ha tres, una per a cada tipus d'entrenament, simples fitxers de text que contenen una línia per a cada indicació. La codificació és UTF-8.</para>
    <para
>La seva ubicació dependrà del sistema operatiu: <table frame='all'
><title
>Fitxers de dades d'entrenament</title>
      <tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
      <colspec colname='c1'/>
      <colspec colname='c2'/>
      <thead>
      <row>
        <entry
>Microsoft Windows</entry>
        <entry
>GNU/Linux</entry>
      </row>
      </thead>
      <tbody>
      <row>
        <entry
><filename
>%carpeta d'instal·lació%\texts\</filename
></entry>
        <entry
><filename
>`kde4-config --install data`/ssc/texts/</filename
></entry>
      </row>
      </tbody>
      </tgroup>
      </table>
    </para>
    <para
>La variable d'entorn PATH per a GNU/Linux utilitza una ordre inclosa per a resoldre la carpeta d'instal·lació. També podeu executar <command
>kde4-config --install data</command
> en un intèrpret per trobar la ruta exacta. Sobre Microsoft Windows haureu d'omplir a la carpeta d'instal·lació. En general, això serà una cosa així com <filename
>C:\Program files\Simon 0.3\</filename
> o similar. </para>
    <para
>La carpeta <filename
>texts</filename
> conté tres subcarpetes que contenen les indicacions: <itemizedlist>
        <listitem
><para
><filename
>repetició</filename
></para
></listitem>
        <listitem
><para
><filename
>entrenament</filename
></para
></listitem>
        <listitem
><para
><filename
>entrevista</filename
></para
></listitem>
      </itemizedlist>
    </para>
  </sect2>
  <sect2 id="trainingprocess">
    <title
>L'entrenament</title>

    <para
>Per llançar una sessió d'entrenament, simplement premeu el botó apropiat per al vostre tipus d'entrenament a la finestra principal de SSC.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Finestra principal</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Finestra principal</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>

    <para
>Per fer-ho haureu d'estar connectat al servidor o utilitzar el <link linkend="offline_mode"
>mode desconnectat</link
>.</para>

    <sect3 id="training_intro">
      <title
>Introducció</title>

      <para
>En iniciar l'entrenament, tindreu l'opció d'utilitzar el mode d'entrenament expert.</para>

      <para>
      <screenshot>
      <screeninfo
>Entrenament: Introducció</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="training_intro.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Entrenament: Introducció</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      </para>
      <para
>En el mode d'entrenament expert les mostres es començaran a enregistrar tan aviat com es mostri la indicació associada. A continuació, podeu passar a la següent pàgina amb només prémer <guibutton
>Següent</guibutton
> a l'assistent. En fer que l'enregistrament actual sigui emmagatzemat, escrit i la següent mostra iniciarà l'enregistrament.</para>
      <para
>Utilitzant l'opció d'entrenament expert un parlador mitjanament competent podrà completar el procés de l'entrenament molt més ràpid. No obstant, pel fet de no tenir un descans entre les indicacions individuals aquest podria ser més exigent per al parlador.</para>
      <para
>Per descomptat, l'entrenament expert no és una opció que deixa al parlador repetir el que diu el facilitador, ja que aquest sempre serà escoltat en els enregistraments creats.</para>
    </sect3>
    <sect3>
      <title
>Informació del dispositiu</title>
      <para
>En aquesta pàgina de l'assistent podreu proporcionar informació sobre els dispositius de maquinari utilitzats (targeta de so i micròfon).</para>
      <para>
      <screenshot>
      <screeninfo
>Entrenament: Informació del dispositiu</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="training_device_information.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Entrenament: Informació del dispositiu</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      </para>
      <para
>Si us plau introduïu el model i tipus de la targeta de so en els camps <guilabel
>Model</guilabel
> i <guilabel
>Tipus</guilabel
>. Introduïu la informació sobre el micròfon en els dos quadres d'entrada de a sota.</para>
      <para
>Les llistes desplegables són omplertes amb la llista actual de marques i models de les mostres ja enregistrades. Abans d'introduir un nou dispositiu, si us plau, assegureu-vos que el mateix dispositiu, encara que amb un nom lleugerament diferent, no existeix ja per tal d'evitar duplicats.</para>
    </sect3>

    <sect3>
      <title
>Calibratge del volum</title>

      <para
>Abans que començar l'enregistrament, &kmyapplication; intentarà assegurar-se que el volum del micròfon(s) està correctament configurat.</para>

      <para>
      <screenshot>
      <screeninfo
>Entrenament: Volum</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="training_volume.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Entrenament: Volum</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      </para>

      <para
>Per calibrar, simplement llegiu el text que es mostra.</para>

      <para
>El calibratge supervisa el volum actual i us indica pujar o baixar el volum, però s'ha de fer manualment en el mesclador d'àudio del sistema. Quan canvieu el volum d'alguna manera (mentre el calibratge és en funcionament), premeu el botó <guibutton
>Volum canviat</guibutton
> al costat del dispositiu afectat. Això restablirà l'estat del volum. </para>

      <para
>Durant el calibratge, intenteu parlar amb normalitat. No crideu, però no parleu massa baix. Tingueu en compte que en general haureu d'utilitzar un ajust de volum igual per a tot el vostre entrenament i per al reconeixement. Podeu parlar una mica més fort (inconscientment) quan esteu enutjat o en un altre moment del dia, de manera que mireu d'aixecar la veu una mica per anticipar-vos. És molt millor tenir les mostres una mica més baixes que començar a distorsionar.</para>

      <para
>En la configuració de &kmyapplication;, tant en el text que es mostra i els nivells que es consideren correctes es poden canviar. Si deixeu el text buit, es mostrarà el text per omissió. En les opcions també es pot desactivar per complet el calibratge. Veure la <link linkend="configuring_ssc"
>secció de configuració</link
> per a més detalls.</para>
    </sect3>
    <sect3>
      <title
>Enregistrar les dades</title>
      <para
>Per a cada línia en el vostre <link linkend="files"
>fitxer d'indicacions</link
> obtindreu una pàgina que us demanarà que enregistreu una mostra.</para>
      <para>
      <screenshot>
      <screeninfo
>Entrenament: Enregistrament</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="training_sample.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Entrenament: Enregistrament</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      </para>
    </sect3>
    <sect3>
      <title
>Emmagatzemar o transmetre les dades</title>
      <para
>Després que enregistreu les indicacions (podreu ometre les indicacions en qualsevol moment) podreu publicar les mostres col·leccionades al servidor o emmagatzemar-les localment per enviar-les més tard.</para>
      <para>
      <screenshot>
      <screeninfo
>Entrenament: Transmetre</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="training_transmit.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Entrenament: Transmetre</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      </para>
      <para
>Per publicar les mostres emmagatzemades, si us plau, consulteu la <link linkend="stored_samples"
>següent secció</link
>.</para>
    </sect3>
  </sect2>
</sect1>

<sect1 id="stored_samples">
  <title
>Emmagatzemar les mostres</title>
  <para
>Si no teniu una connexió amb el servidor, o simplement no desitgeu publicar les mostres immediatament, teniu l'opció d'emmagatzemar les mostres a nivell local en comptes d'enviar-les.</para>
  <para
>Aquest no pretén ser l'emmagatzematge permanent, sinó un lloc intermedi abans de poder enviar-les al servidor.</para>

  <para
>Per tenir accés a (i publicar) les mostres emmagatzemades, seleccioneu <guibutton
>Publica les dades emmagatzemades</guibutton
> des de la barra d'eines.</para>

  <para>
  <screenshot>
  <screeninfo
>Emmagatzemar les mostres</screeninfo>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="upload_stored.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase
>Emmagatzemar les mostres</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </screenshot>
  </para>

  <para
>La llista conté totes les sessions d'entrenament emmagatzemades localment. Cada sessió s'identifica per l'ID d'usuari (primer) i la data i l'hora exacta en què es va enregistrar (després). </para>
  <para
>En enregistrar en el mode desconnectat el sistema no coneixerà quins ID d'usuari existeixen. De manera que haureu de conèixer l'ID d'usuari correcte o endevinar-lo.</para>

  <para
>Abans de publicar la mostra, podreu canviar l'ID d'usuari establert prèviament fent clic a <guibutton
>Edita usuari</guibutton
>.</para>

  <para
>Si premeu <guibutton
>Publica</guibutton
>, la sessió d'entrenament serà restaurada i obtindreu la possibilitat d'escoltar / tornar a enregistrar totes les mostres d'entrenament un cop més abans de publicar-les al servidor.</para>

  <para
>Un cop publicades, les mostres seran eliminades de l'ordinador local.</para>

</sect1>


<sect1 id="offline_mode">
  <title
>Mode desconnectat</title>
  <para
>&kmyapplication; és una <link linkend="introduction"
>solució de servidor / client</link
>.</para>

  <para
>La major part del temps quan es treballa amb &kmyapplication; haureu de connectar-vos al servidor per accedir a la base de dades emmagatzemada de forma remota que conté els usuaris, institucions, etc. Quan en la majoria dels casos l'enregistrament de les mostres també es transfereix directament al servidor.</para>

  <para
>De vegades, però, pot ser que no tingueu una connexió a Internet (de confiança) disponible i encara necessitareu enregistrar les mostres amb &kmyapplication;. Per això &kmyapplication; disposa d'un mode desconnectat que us permetrà recopilar les dades de veu sense una connexió amb el servidor SSCd.</para>

  <para
>En el mode desconnectat no podreu afegir, editar o veure els usuaris o institucions. Només podreu recopilar mostres noves per enviar-les al servidor més endavant a través de la característica <link linkend="stored_samples"
>mostres emmagatzemades</link
>.</para>

  <para
>L'enregistrament funciona de la mateixa manera en el mode desconnectat com ho fa quan es connecta al servidor, però algunes característiques poden no estar disponibles (com la resolució del nom o la validesa de l'ID d'usuari introduït).</para>
</sect1>

<sect1 id="configuring_ssc">
  <title
>Configurar &kmyapplication;</title>
  <para
>En la configuració de &kmyapplication; podreu configurar el servidor per connectar-vos i configurar alguns paràmetres bàsics. La configuració de l'àudio per als enregistraments també es pot canviar aquí.</para>

  <para>
  <screenshot>
  <screeninfo
>Configuració de &kmyapplication;</screeninfo>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="ssc_settings.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase
>Configuració de &kmyapplication;</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </screenshot>
  </para>

  <para
>Quan configureu &kmyapplication; per a una institució específica potser voldreu associar-la directament amb aquesta institució. L'usuari podrà utilitzar els ID específics de la institució dels usuaris (en lloc dels ID interns de SSC) en fer referència als usuaris. Per configurar la institució associada, utilitzeu la casella de selecció <guilabel
>Utilitza els ID específics de les institucions en lloc dels ID de «SSC»</guilabel
>. Per obtenir més informació, consulteu la <link linkend="institution_association"
>secció sobre les associacions de les entitats</link
>.</para>

  <para
>La configuració del so es comparteix entre el conjunt de la suite d'aplicacions de Simon. Llegiu més sobre això en el <ulink url="help:/simon/configuration.html#soundconfiguration"
>manual de Simon</ulink
>.</para>
</sect1>

 </chapter>


<chapter id="faq">
<title
>Preguntes i respostes</title>

<para
>En un esforç per mantenir aquesta secció sempre actualitzada està disponible al nostre <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Troubleshooting_Guide"
>wiki en línia</ulink
>. </para>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Crèdits i llicència</title>

<para
>&kmyapplication; </para>
<para
>Copyright del programa 2008-2010 Peter Grasch <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </para>

<para
>Copyright de la documentació &copy; 2009-2010 Peter Grasch <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </para>

<para
>Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instal·lació</title>
<para
>Si us plau, consulteu el <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Installation"
>nostre wiki</ulink
> per a les instruccions d'instal·lació.</para>
</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
