<!--FIXME:
        -general toolbar info
        -basic keyboard shortcuts?
-->

<chapter id="ui">
<title
>Узнайте об основах работы в KDE</title>

<sect1 id="visualdict">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Claus</firstname
> <surname
>Christensen</surname
></author>
<author
>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
></firstname
><surname
></surname
><affiliation
><address
><email
>juliette.tux@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
></contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</sect1info>

<title
>Словарь в картинках</title>

<para
>Рабочие столы &plasma; содержат множество различных элементов графического интерфейса, известных под названием <quote
>виджеты</quote
>. В этом руководстве описываются их названия и функционал.</para>

<sect2 id="visualdict-screens">
<title
>Общий обзор</title>

<sect3 id="visualdict-windows">
<title
>Окна</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Окно</screeninfo>
<mediaobjectco>
<imageobjectco>
<areaspec units="other" otherunits="imagemap">
    <!--these ids are used only internally by DocBook so we keep them short-->
    <area id="im-win1a1" linkends="visualdict-statusbar" coords="47,522,752,566"/>
    <area id="im-win1a2" linkends="visualdict-scrollbar" coords="720,127,760,513"/>
    <area id="im-win1a3" linkends="visualdict-central-widget" coords="48,127,719,515"/>
    <area id="im-win1a4" linkends="visualdict-toolbar" coords="51,95,570,128"/>
    <area id="im-win1a5" linkends="visualdict-menubar" coords="4,67,46,109"/>
    <area id="im-win1a6" linkends="visualdict-menubar" coords="49,75,311,93"/>
    <area id="im-win1a7" linkends="visualdict-menu" coords="50,51,72,70"/>
    <area id="im-win1a8" linkends="visualdict-button" coords="74,52,93,69"/>
    <area id="im-win1a9" linkends="visualdict-button" coords="678,51,747,70"/>
    <area id="im-win1a10" linkends="visualdict-titlebar" coords="106,40,676,74"/>
    <area id="im-win1a11" linkends="visualdict-button" coords="691,6,740,49"/>
    <area id="im-win1a12" linkends="visualdict-titlebar" coords="346,0,388,37"/>
    <area id="im-win1a13" linkends="visualdict-button" coords="61,1,103,43"/>
    <area id="im-win1a14" linkends="visualdict-menu" coords="14,2,57,45"/>
</areaspec>
<imageobject
><imagedata fileref="visualdict-window.png" format="PNG"/></imageobject>
</imageobjectco>
</mediaobjectco>
</screenshot>
<para
>Здесь показано окно тестового редактора &kwrite;. Щёлкните по области окна, чтобы узнать больше.</para>

<orderedlist>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
>Меню окна</emphasis
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><link linkend="visualdict-button"
>Кнопка</link
> для размещения этого окна на всех рабочих столах. </para
></listitem>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-titlebar"
>Панель заголовка</link
></emphasis
> </para
></listitem>

<listitem
><para
>Кнопки, с помощью которых можно <emphasis
>свернуть</emphasis
>, <emphasis
>распахнуть</emphasis
> или <emphasis
>закрыть</emphasis
> окно </para
></listitem>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-menubar"
>Панель меню</link
></emphasis
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-toolbar"
>Панель инструментов</link
></emphasis
> </para
></listitem>

<listitem
><para
>Большая <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-text-area"
>область текста</link
></emphasis
>, которая выполняет функции <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-central-widget"
>центрального виджета</link
></emphasis
> </para
></listitem>

<listitem
><para
>Вертикальная <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-scrollbar"
>полоса прокрутки</link
></emphasis
> (также под текстовым блоком имеется и горизонтальная полоса прокрутки) </para
></listitem>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-statusbar"
>Строка состояния</link
></emphasis
> </para
></listitem>

</orderedlist>

<screenshot>
<screeninfo
>Другое окно</screeninfo>
<mediaobjectco>
<imageobjectco>
<areaspec units="other" otherunits="imagemap">
    <area id="im-win2a1" linkends="visualdict-panel" coords="580,80,763,529"/>
    <area id="im-win2a2" linkends="visualdict-slider" coords="383,490,573,536"/>
    <area id="im-win2a3" linkends="visualdict-context-menu" coords="199,225,451,462"/>
    <area id="im-win2a4" linkends="visualdict-icon" coords="198,187,224,225"/>
    <area id="im-win2a5" linkends="visualdict-icon" coords="121,187,197,276"/>
    <area id="im-win2a6" linkends="visualdict-icon" coords="282,110,515,165"/>
    <area id="im-win2a7" linkends="visualdict-icon" coords="124,111,211,163"/>
    <area id="im-win2a8" linkends="visualdict-breadcrumb" coords="108,76,415,109"/>
    <area id="im-win2a9" linkends="visualdict-panel" coords="1,73,107,544"/>
</areaspec>
<imageobject
><imagedata fileref="visualdict-window2.png" format="PNG"/></imageobject>
</imageobjectco>
</mediaobjectco>
</screenshot>

<para
>Вот другое окно, диспетчера файлов &dolphin;. Щёлкните по области окна, чтобы узнать больше.</para>

<orderedlist>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-panel"
>Панель</link
></emphasis
>, на которой перечислены точки входа системы компьютера </para
></listitem>

<listitem
><para
>Режим<emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-breadcrumb"
>цепочной навигации</link
></emphasis
> в строке адреса </para
></listitem>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-icon"
>Значок</link
></emphasis
> папки </para
></listitem>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-icon"
>Значок</link
></emphasis
> файла </para
></listitem>

<listitem
><para
>Выделенный <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-icon"
>значок</link
></emphasis
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-context-menu"
>Контекстное меню</link
></emphasis
> с перечислением действий, доступных для файла </para
></listitem>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-slider"
>Ползунок</link
></emphasis
>, изменяющий размер показываемых <link linkend="visualdict-icon"
>Значков</link
> </para
></listitem>

<listitem
><para
>Ещё <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-panel"
>панели</link
></emphasis
> </para
></listitem>

</orderedlist>

</sect3>

<sect3 id="visualdict-gui">
<title
>Элементы графического интерфейса пользователя (&GUI;)</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Некоторые элементы графического интерфейса пользователя (&GUI;)</screeninfo>
<mediaobjectco>
<imageobjectco>
<areaspec units="other" otherunits="imagemap">
    <area id="im-g1a1" linkends="visualdict-button" coords="15,505,690,549"/>
    <area id="im-g1a2" linkends="visualdict-button" coords="683,129,722,170"/>
    <area id="im-g1a3" linkends="visualdict-button" coords="636,140,681,161"/>
    <area id="im-g1a4" linkends="visualdict-drop-down-box" coords="225,137,631,327"/>
    <area id="im-g1a5" linkends="visualdict-tab" coords="581,28,625,71"/>
    <area id="im-g1a6" linkends="visualdict-tab" coords="172,112,632,135"/>
    <area id="im-g1a7" linkends="visualdict-icon-list" coords="5,58,171,495"/>
</areaspec>
<imageobject
><imagedata fileref="visualdict-gui1.png" format="PNG"/></imageobject>
</imageobjectco>
</mediaobjectco>
</screenshot>

<para
>На этом снимке экрана представлен модуль «Язык и стандарты» из программы «Параметры системы».Здесь можно увидеть некоторые элементы графического интерфейса. Щёлкните на области окна, чтобы узнать больше.</para>

<orderedlist>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-icon-list"
>Список значков</link
></emphasis
> (первый элемент выделен) </para
></listitem>

<listitem
><para
>Несколько <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-tab"
>вкладок</link
></emphasis
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-drop-down-box"
>Раскрывающийся список</link
></emphasis
> в развёрнутом состоянии </para
></listitem>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-button"
>Кнопка</link
></emphasis
>, восстанавливающая значения по умолчанию для <link linkend="visualdict-drop-down-box"
>раскрывающегося списка</link
> </para
></listitem>

<listitem
><para
>Выделенный элемент <link linkend="visualdict-drop-down-box"
>раскрывающегося списка</link
> </para>
</listitem>

<listitem
><para
>Ещё <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-button"
>кнопки</link
></emphasis
> </para
></listitem>

</orderedlist>

<screenshot>
<screeninfo
>Ещё элементы графического интерфейса</screeninfo>
<mediaobjectco>
<imageobjectco>
<areaspec units="other" otherunits="imagemap">
    <area id="im-gui2a1" linkends="visualdict-menu-button" coords="306,451,349,493"/>
    <area id="im-gui2a2" linkends="visualdict-menu-button" coords="172,405,298,538"/>
    <area id="im-gui2a3" linkends="visualdict-spin-box" coords="522,204,638,253"/>
    <area id="im-gui2a4" linkends="visualdict-check-box" coords="425,98,467,162"/>
    <area id="im-gui2a5" linkends="visualdict-tree-view" coords="368,63,411,100"/>
    <area id="im-gui2a6" linkends="visualdict-tree-view" coords="164,101,424,403"/>
</areaspec>
<imageobject
><imagedata fileref="visualdict-gui2.png" format="PNG"/></imageobject>
</imageobjectco>
</mediaobjectco>
</screenshot>

<para
>На этом снимке экрана представлен модуль «Специальные действия» программы «Параметры системы». Здесь можно увидеть некоторые элементы графического интерфейса.</para>

<orderedlist>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-tree-view"
>Древовидное меню</link
></emphasis
> </para
></listitem>

<listitem
><para
>Отмеченная <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-check-box"
>кнопка-флажок</link
></emphasis
> </para
></listitem>

<listitem
><para
>Пара <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-spin-box"
>счётчиков</link
></emphasis
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-menu-button"
>Кнопка меню</link
></emphasis
> </para
></listitem>

</orderedlist>

<screenshot>
<screeninfo
>Ещё больше элементов графического интерфейса пользователя (&GUI;)</screeninfo>
<mediaobjectco>
<imageobjectco>
<areaspec units="other" otherunits="imagemap">
    <area id="im-gui3a1" linkends="visualdict-text-box" coords="562,235,603,252"/>
    <area id="im-gui3a2" linkends="visualdict-text-box" coords="214,253,767,280"/>
    <area id="im-gui3a3" linkends="visualdict-radio-button" coords="187,193,468,252"/>
    <area id="im-gui3a4" linkends="visualdict-list-box" coords="8,101,185,547"/>
</areaspec>
<imageobject
><imagedata fileref="visualdict-gui3.png" format="PNG"/></imageobject>
</imageobjectco>
</mediaobjectco>
</screenshot>

<para
>На этом снимке экрана представлен модуль «Приложения по умолчанию» программы «Параметры системы», где можно увидеть ещё больше элементов графического интерфейса пользователя. Щёлкните на области окна, чтобы узнать больше.</para>

<orderedlist>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-list-box"
>Список</link
></emphasis
> </para
></listitem>

<listitem
><para
>Пара <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-radio-button"
>переключателей</link
></emphasis
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-text-box"
>Текстовый блок</link
></emphasis
> </para
></listitem>

</orderedlist>

<screenshot>
<screeninfo
>Несколько вкладок</screeninfo>
<mediaobjectco>
<imageobjectco>
<areaspec units="other" otherunits="imagemap">
    <area id="im-gui4a1" linkends="visualdict-combo-box" coords="268,128,722,288"/>
</areaspec>
<imageobject
><imagedata fileref="visualdict-gui4.png" format="PNG"/></imageobject>
</imageobjectco>
</mediaobjectco>
</screenshot>

<para
>И, наконец, снимок экрана модуля «Язык и стандарты», где показаны пять <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-combo-box"
>вкладок</link
></emphasis
> </para>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="visualdict-widgets">
<title
>Виджеты</title>

<informaltable>
<tgroup cols="3">
<colspec colnum="1" align="left"/>
<colspec colnum="3" align="center"/>

<thead>
<row>
<entry align="center"
>Название</entry>
<entry
>Описание</entry>
<entry
>Снимок экрана</entry>
</row>
</thead>

<tbody valign="top">

<!--I'm using the name QMainWindow uses for these, but perhaps there's a more
    regular-user friendly term?-->
<row id="visualdict-central-widget">
<entry
>Центральный виджет</entry>
<entry
>Главная область работающего приложения. Это может быть документ,  редактируемый в текстовом процессоре, или же доска какой-нибудь игры, например, шахмат.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-central-widget.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-button">
<entry
>Кнопка</entry>
<entry
>По ним можно щёлкнуть левой кнопкой мыши и произвести действие.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-breadcrumb">
<entry
>Цепочная навигация</entry>
<entry
>Показывать путь до файла в иерархической системе, например, в файловой системе. Щёлкните по любой из составных частей пути чтобы переместиться вверх по дереву до желаемого местоположения. Щёлкните по стрелке справа от элемента пути чтобы переместиться к любому дочернему элементу этого пути. </entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-breadcrumb.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-check-box">
<entry
>Кнопка-флажок</entry>
<entry
>На них можно щёлкнуть чтобы выбрать элемент или сбросить выбор элемента. Обычно они используются в списках с несколькими элементами на выбор. На отмеченных элементах обычно показана «галочка», неотмеченные элементы обычно пустые.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-check-box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-color-selector">
<entry
>Выбор цвета</entry>
<entry
>Возможность выбрать нужный цвет в необходимых пользователю целях. Подробности см. в <xref linkend="colors"/></entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-color-selector.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-combo-box">
<entry
>Поле со списком</entry>
<entry
>Сочетание <link linkend="visualdict-drop-down-box"
>разворачиваемого списка</link
> и <link linkend="visualdict-text-box"
>текстового блока</link
>. Можно выбрать параметр из списка или ввести его в текстовый блок. Некоторые тестовые блоки автоматически дополняют слова или открывают список с элементами, соответствующими уже введённым буквам.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-combo-box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-context-menu">
<entry
>Контекстное меню</entry>
<entry
>Многие элемента пользовательского графического интерфейса KDE содержат контекстное меню, которое можно открыть, щёлкнув правой кнопкой мыши по какому-либо из элементов. В этом меню обычно содержатся параметры и действия, обычно влияющие на тот элемент пользовательского интерфейса, по которому был произведён щелчок.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-context-menu.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-dialog-box">
<entry
>Диалог</entry>
<entry
>Маленькое окно, появляющееся над большим окном приложения. Может содержать сообщение, предупреждение или панель настройки, а также и другие элементы.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-dialog-box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-drop-down-box">
<entry
>Разворачиваемый список</entry>
<entry
>Предоставляет список элементов на выбор.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-drop-down-box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-icon">
<entry
>Значок</entry>
<entry
>Графическое представление какой-то сущности, например, файла или действия. Обычно (но не всегда) содержит текстовое описание, под значком или справа от значка.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-icon.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-icon-list">
<entry
>Режим представления значков</entry>
<entry
>Предоставляет список элементов, представленных <link linkend="visualdict-icon"
>значком</link
> с описанием. Как правило, используется на левой панели в панелях настройки для возможности выбора среди нескольких категорий параметров.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-icon-list.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-list-box">
<entry
>Список</entry>
<entry
>Список элементов, как правило, предоставляющий несколько элементов на выбор. Чтобы выбрать группу смежных элементов, нажмите клавишу &Shift; и щёлкните по первому и последнему элементу. Для выбора нескольких несмежных элементов нажмите клавишу &Ctrl; и щёлкните на нужных элементах.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-list-box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-menu">
<entry
>Меню</entry>
<entry
>Список выбранных вариантов, обычно производящих какое-то действие, устанавливающих параметр или открывающих окно. Эти списки можно открыть из <link linkend="visualdict-menubar"
>панели меню</link
> или с помощью <link linkend="visualdict-menu-button"
>кнопок меню</link
></entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-menu.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-menubar">
<entry
>Панель меню</entry>
<entry
>Располагаются в верхней части почти каждого окна и предоставляет доступ ко всему функционалу запущенного приложения. Подробности см. в <xref linkend="menus"/>.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-menubar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-menu-button">
<entry
>Кнопка меню</entry>
<entry
>Особый тип <link linkend="visualdict-button"
>кнопки</link
>, открывающей<link linkend="visualdict-menu"
>меню</link
>.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-menu-button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-panel">
<entry
>Панель <emphasis
>или</emphasis
> боковая панель</entry>
<entry
>Расположены по бокам или в нижней части <link linkend="visualdict-central-widget"
>центрального виджета</link
> и дают возможность решать множество различных задач в одном приложении. В одной, текстовый редактор может предоставить список открытых документов, а текстовый процессор даст возможность выбрать клип или изображение.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-panel.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-progress-bar">
<entry
>Индикатор выполнения</entry>
<entry
>Небольшая панель, служащая индикатором выполнения операции, для завершения которой необходимо какое-то время. Графический элемент панели либо показывает, какой процент операции уже выполнен, либо перемещается от одного конца панели к другому, обозначая, что операция находится в процессе выполнения. </entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-progress-bar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-radio-button">
<entry
>Переключатель</entry>
<entry
>Используются в списке параметров. Может быть выбран только один параметр из списка.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-radio-button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-scrollbar">
<entry
>Полоса прокрутки</entry>
<entry
>Позволяет производить навигацию по документу</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-scrollbar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-slider">
<entry
>Ползунок</entry>
<entry
>Позволяет выбрать числовое значение, передвигая небольшой ползунок вертикально или горизонтально вдоль строки.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-slider.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-spin-box">
<entry
>Счётчик</entry>
<entry
>Позволяет выбрать цифровое значение либо с помощью стрелок «вверх-вниз» справа от счётчика, чтобы повысить или понизить значение, соответственно, или же введя его в <link linkend="visualdict-text-box"
>текстовый блок</link
></entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-spin-box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-statusbar">
<entry
>Строка состояния</entry>
<entry
>Расположены в нижней части большинства приложений и отражают информацию об операциях, выполняемых приложением в текущий момент. Например, веб-браузер может показывать прогресс загрузки странички, а текстовый процессор — текущее количество слов.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-statusbar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-tab">
<entry
>Вкладка</entry>
<entry
>Располагаются в верхней части области окна. Позволяют перейти к другому содержимому или другим параметрам настройки, оставаясь в этой же области окна.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-tab.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-text-area">
<entry
>Область текста</entry>
<entry
>Позволяет вводить большие объёмы текста, состоящего обычно из множества строк или абзацев. В отличие от <link linkend="visualdict-text-box"
>текстового блока</link
>, нажатие клавиши &Enter; здесь обычно приводит к переносу строки. </entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-text-area.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-text-box">
<entry
>Текстовый блок</entry>
<entry
>Небольшое поле ввода, позволяющее ввести одну строку текста. Нажатие клавиши &Enter; имеет результат, аналогичный с щелчком по кнопке <guibutton
>OK</guibutton
>.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-text-box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-titlebar">
<entry
>Панель заголовка</entry>
<entry
>Располагается в верхней части каждого окна. Содержит название приложения и, как правило, информацию о совершаемых приложением действиях, например, название сайта в веб-браузере или имя файла, открытого в текстовом процессоре.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-titlebar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-toolbar">
<entry
>Панель инструментов</entry>
<entry
>Расположены в верхней части большинства приложений, обычно сразу под <link linkend="visualdict-menubar"
>панелью меню</link
>. Предоставляют доступ к большинству широко используемых функций запущенного приложения, например <emphasis
>Сохранить</emphasis
> или <emphasis
>Печать</emphasis
>.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-toolbar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-tree-view">
<entry
>Древовидное меню</entry>
<entry
>Древовидное меню даёт возможность пользователю сделать выбор в иерархическом списке параметров. Раздел или категория в древовидном меню можно свернуть, и в этом случае под ним не будет показано никаких параметров, а стрелка слева от заголовка будет показывать вправо, по направлению к заголовку. Также его можно развернуть, и в этом случае под ним будет показано некоторое количество параметров, а стрелка слева от заголовка будет указывать вниз, по направлению к параметрам. Чтобы развернуть часть дерева, щёлкните на стрелку слева от заголовка того раздела, который вы хотите развернуть, сделайте двойной щелчок по заголовку или выделите заголовок с помощью клавиш со стрелками и нажмите &Enter; или клавишу <keycap
>+</keycap
>. Чтобы максимально свернуть раздел дерева, также можно щёлкнуть по стрелке, сделать двойной щелчок по заголовку или же нажать &Enter; или клавишу <keycap
>-</keycap
>.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-tree-view.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="menus">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
></firstname
><surname
></surname
><affiliation
><address
><email
>juliette.tux@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
></contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</sect1info>

<title
>Широко используемые меню</title>

<para
>Эти меню присутствуют во многих приложениях &kde;. Тем не менее, в одних приложениях будет присутствовать больше пунктов меню, чем указано здесь, а в других могут отсутствовать некоторые пункты, указанные здесь.</para>

<screenshot id="screenshot-menus">
<screeninfo
>Панель меню</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="menus.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Панель меню</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Панель меню в <ulink url="http://kde.org/applications/graphics/gwenview/"
>&gwenview;</ulink
>. </para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>В некоторых приложениях, например, в &dolphin;, панель меню не показывается по умолчанию. Вызвать её можно, нажав комбинацию клавиш <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>. Точно таким же способом её можно спрятать в тех приложениях, где это действие поддерживается.</para>

<sect2 id="menus-file">
<title
>Меню «Файл»</title>
<para
>С помощью меню <guimenu
>Файл</guimenu
> можно производить операции с текущим открытым файлом и широко используемые задачи в приложениях.</para>

<para
>Широко используемые пункты меню:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Создать</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Создаёт новый файл </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Новое окно</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Открывает новое окно. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Открыть…</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Открывает уже существующий файл </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Сохранить</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Сохраняет файл. Если файл уже существует, он будет перезаписан. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Сохранить как…</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Сохраняет файл под новым именем. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Сохранить все</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Сохраняет все открытые файлы. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Обновить</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Обновляет текущий файл </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Обновить все</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Обновляет все открытые файлы. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Печать…</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Выводит файл на печать. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Закрыть</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Закрывает текущий файл. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Закрыть все</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Закрывает все открытые файлы. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Выход</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Закрывает программу. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="menus-edit">
<title
>Меню «Правка»</title>
<para
>Меню <guimenu
>Правка</guimenu
> позволяет изменять текущий открытый файл.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
><guimenuitem
>Отменить действие</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Отменяет последнее совершённое действие. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
><guimenuitem
>Повторить</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Повторяет последнее совершённое действие. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
><guimenuitem
>Вырезать</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Удаляет текущий выделенный фрагмент файла, если выделение присутствует, и помещает его копию в буфер обмена. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
><guimenuitem
>Копировать</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Помещает копию текущего выделенного фрагмента файла, если выделение присутствует, в буфер обмена. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
><guimenuitem
>Вставить</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Копирует первый фрагмент (при его наличии) в буфере обмена в текущее местоположение в файле. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
><guimenuitem
>Выделить всё</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Выделяет всё содержимое текущего открытого файла. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
><guimenuitem
>Найти…</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Позволяет производить поиск по тексту текущего открытого файла. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
><guimenuitem
>Заменить…</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Позволяет производить поиск по тексту текущего открытого файла и заменять его другим тестом. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F3</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
><guimenuitem
>Следующее вхождение</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Переход к следующему совпадению в последней операции поиска. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
><guimenuitem
>Предыдущее вхождение</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Перейти к предыдущему совпадению в последней операции поиска. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="menus-view">
<title
>Меню «Вид»</title>
<para
>С помощью меню <guimenu
>Вид</guimenu
> можно изменять схему текущего открытого файла и/или текущего приложения.</para>

<para
>В этом меню могут находиться различные пункты, в зависимости от используемого приложения.</para>
</sect2>

<sect2 id="menus-tools">
<title
>Меню «Сервис»</title>
<para
>С помощью <guimenu
>Сервис</guimenu
> можно производить определённые действия в текущем открытом файле.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Сервис</guimenu
><guimenuitem
>Автоматическая проверка орфографии</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Проверка орфографии по мере набора текста. Подробности см. в <xref linkend="spellcheck-auto"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
><guimenuitem
>Орфография…</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Запускает программу проверки орфографии, предназначенную помогать пользователю замечать и исправлять орфографические ошибки. Подробности см. в <xref linkend="spellcheck-check"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
><guimenuitem
>Проверка орфографии от курсора…</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Запускает программу проверки орфографии, но проверяет только фрагмент документа, начинающийся от текущего положения курсора и до конца. Подробности см. в <xref linkend="spellcheck-check"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
><guimenuitem
>Проверка орфографии в выделенном фрагменте…</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Запускает программу проверки орфографии, но проверяет только выделенный фрагмент текста. Подробности см. в <xref linkend="spellcheck-check"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
><guimenuitem
>Выбрать словарь…</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Возможность выбрать словарь, используемый для проверки орфографии. Подробности см. в <xref linkend="spellcheck-config"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menus-settings">
<title
>Меню «Настройка»</title>
<para
>С помощью меню <guimenu
>Настройка</guimenu
> можно изменить параметры приложения в соответствии с предпочтениями пользователя.</para>

<para
>В этом меню обычно содержатся следующие пункты:</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Показать панель меню</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Скрывает и показывает панель меню</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Показать строку состояния</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Включает и выключает показ строки состояния. В некоторых приложениях &kde; строка состояния располагается в нижней части окна и показывает полезную информацию. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
><guisubmenu
>Видимые панели инструментов</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Позволяет скрывать и показывать различные панели инструментов, поддерживаемых в приложении. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
><guimenuitem
>Комбинации клавиш…</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Позволяет включать, отключать и изменять сочетания клавиш. Подробности см. в <xref linkend="shortcuts"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
><guimenuitem
>Панели инструментов…</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Позволяет изменять содержимое, схему,  текст и значки на панелях инструментов. Подробности см. в <xref linkend="toolbars"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
><guimenuitem
>Настроить уведомления…</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Этот элемент показывает стандартный диалог настройки уведомлений &kde;, в котором можно поменять уведомления, используемые в приложении (звуковые сигналы, видимые сообщения и т.д.).</para>
<para
>Дополнительную информацию о настройках уведомлений см. в документации к модулю программы «Параметры системы» <ulink url="help:/kcontrol/kcmnotify/index.html"
>Системные уведомления</ulink
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
><guimenuitem
>Настроить <replaceable
>Приложение</replaceable
>...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Открывает панель настроек текущего приложения </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="menus-help">
<title
>Меню «Справка»</title>
<para
>Меню <guimenu
>Справка</guimenu
> предоставляет доступ к пользовательской документации и другим полезным источникам.</para>

<!--taken from kdelibs.git/kdoctools/customization/en/entities/help-menu.docbook
    and edited slightly to fit into buildingblocks-->
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Справка</guimenu
> <guimenuitem
><replaceable
>Приложение</replaceable
> Руководство пользователя</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Вызывает справочную систему KDE</action
>, начиная со страницы руководства текущего приложения.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Справка</guimenu
> <guimenuitem
>Что это?</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Курсор мыши изменяется на сочетание стрелки и вопросительного знака</action
> щелчок по элементам внутри приложения откроет окно справки (если для этого элемента она существует) с объяснением функционала этого элемента.</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Справка</guimenu
> <guimenuitem
>Сообщить об ошибке…</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Открывает диалог «Отправить отчёт об ошибке»</action
>, в которомможно сообщить об ошибке программы или сделать <quote
>запрос о новом функционале</quote
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME two different dialogs, either via web (default if aboutData->bugAddress() == "" or == "submit@bugs.kde.org" ) 
or via email (see krecipes doc rev 1306076)
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Справка</guimenu
> <guimenuitem
>Сменить язык интерфейса приложения…</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Открывает диалог</action
>, в котором можно сменить <guilabel
>Основной язык</guilabel
> приложения и добавить <guilabel
>Резервный язык</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME: which languages are available here? how is that determined?
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Справка</guimenu
> <guimenuitem
>О программе <replaceable
>Приложение</replaceable
></guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показывает информацию о версии и об авторе текущего приложения.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Справка</guimenu
> <guimenuitem
>О KDE</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показывает версию платформы KDE и другую базовую информацию.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<!--FIXME Tip of the Day missing-->
</sect2>

<sect2 id="menus-ack">
<title
>Благодарности</title>

<para
>Большое спасибо анонимному участнику «Google Code-In 2011» за большой вклад в написание данной документации.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="kbd">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
></firstname
><surname
></surname
><affiliation
><address
><email
>juliette.tux@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
></contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</sect1info>

<title
>Широко используемые сочетания клавиш</title>

<para
>Рабочее пространство Plasma предоставляет сочетания клавиш, с помощью которых можно совершать различные действия, не прикасаясь к мыши. Для пользователей, часто работающих с клавиатурой, это хорошая возможность сэкономить время.</para>

<para
>В этом списке приводятся наиболее часто используемые сочетания клавиш, поддерживаемые как самим рабочим пространством, так и многими приложениями в его составе. Для каждого приложения существует также свой отдельный набор сочетаний клавиш, список которых можно посмотреть в документации этого приложения.</para>

<note
><para
>Клавиша <keysym
>Meta</keysym
>, описанная ниже, это общее название для конкретной клавиши,присутствующей на многих клавиатурах. На клавиатурах, разработанных специально для &Microsoft; &Windows;, эта клавиша обычно называется <keysym
>Windows</keysym
>, и на ней присутствует картинка с логотипом &Windows;. На клавиатурах, разработанных для компьютеров&Mac;, эта клавиша известна как <keysym
>Command</keysym
>, и на ней присутствует картинкас изображением лого <trademark class="registered"
>Apple</trademark
> и/или символ <keycap
>⌘</keycap
>. На клавиатурах, созданных для систем &UNIX;, эта клавиша действительно известна как клавиша<keysym
>Meta</keysym
> и помечается символом <keycap
>◆</keycap
>. </para
></note>

<sect2 id="kbd-windows">
<title
>Работа с окнами</title>

<para
>Эти сочетания клавиш дают возможность производить любые типы операций с окнами, будь это открытие, закрытие, перемещение окна или переключение между окнами.</para>

<sect3 id="kbd-windows-start-stop">
<title
>Запуск и закрытие приложений</title>

<para
>Используя эти сочетания клавиш, можно легко запускать и выключать программы.</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">

<thead>
<row>
<entry
>Сочетание</entry>
<entry
>Описание</entry>
</row>
</thead>

<tbody>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Выход</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Esc</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Системный монитор</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;&Esc;</keycombo
></entry>
<entry
>Принудительный выход</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
><ulink url="help:/plasma-desktop/krunner.html"
>Запустить командный интерфейс</ulink
></entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F4</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Закрыть</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect3>

<sect3 id="kbd-windows-moving">
<title
>Передвижение</title>

<para
>Эти сочетания клавиш предназначены для точного перемещения между окнами, комнатами и рабочими столами.</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">

<thead>
<row>
<entry
>Сочетание</entry>
<entry
>Описание</entry>
</row>
</thead>

<tbody>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F10</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Открытые окна</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F9</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Открытые окна на текущем рабочем столе</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F7</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Открытые окна только текущего приложения</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F11</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Куб рабочего стола</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F12</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Показать приборную доску</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Активировать окно, требующее внимания</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;&Tab;</keycombo
></entry>
<entry
>Проход по всем окнам</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>`</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Проход по окнам текущего приложения</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Открыть меню действий с окном</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Meta;&Alt;<keysym
>Up</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Переключиться на окно выше</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Meta;&Alt;<keysym
>Down</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Переключиться на окно ниже</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Meta;&Alt;<keysym
>Left</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Переключиться на окно слева</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Meta;&Alt;<keysym
>Right</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Переключиться на окно справа</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect3>

<sect3 id="kbd-activity-pan-zoom">
<title
>Прокрутка и изменение масштаба</title>

<para
>Хотите рассмотреть поближе? Рабочее пространство Plasma позволяет увеличивать и уменьшать масштаб рабочего стола, а также передвигать его целиком, позволяяувеличивать масштаб даже в тех приложениях, которые не поддерживают такой возможности.</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">

<thead>
<row>
<entry
>Сочетание</entry>
<entry
>Описание</entry>
</row>
</thead>

<tbody>

<!--
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Meta;<keycap
></keycap
></keycombo
></entry>
<entry
></entry>
</row>
-->

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Meta;<keycap
>=</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Увеличить масштаб</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Meta;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Уменьшить масштаб</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Meta;<keycap
>0</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Исходные размеры</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Meta;<keysym
>Up</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Прокрутить вверх</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Meta;<keysym
>Down</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Прокрутить вниз</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Meta;<keysym
>Left</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Прокрутить влево</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Meta;<keysym
>Right</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Прокрутить вправо</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="kbd-activities">
<title
>Работа с комнатами и виртуальными столами</title>

<para
>С помощью этих сочетаний клавиш можно управлять и переключаться между <ulink url="help:/plasma-desktop/zooming-user-interface.html"
>комнатами</ulink
> и <ulink url="help:/kcontrol/desktop/"
>виртуальными рабочими столами</ulink
>.</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">

<thead>
<row>
<entry
>Сочетание</entry>
<entry
>Описание</entry>
</row>
</thead>

<tbody>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Увидеть все комнаты</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Meta;&Tab;</keycombo
></entry>
<entry
>Следующая комната</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Meta;&Shift;&Tab;</keycombo
></entry>
<entry
>Предыдущая комната</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="seq"
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> <keycap
>R</keycap
> </keycombo
></entry>
<entry
>Удалить эту комнату</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="seq"
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> <keycap
>S</keycap
> </keycombo
></entry>
<entry
>Настройка комнат</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Переключиться на рабочий стол 1</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Переключиться на рабочий стол 2</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Переключиться на рабочий стол 3</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F4</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Переключиться на рабочий стол 4</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>

<sect2 id="kbd-desktop">
<title
>Взаимодействие с рабочим столом</title>

<para
>С помощью этих сочетаний клавиш можно взаимодействовать с рабочим столом Plasma и панелями. </para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">

<thead>
<row>
<entry
>Сочетание</entry>
<entry
>Описание</entry>
</row>
</thead>

<tbody>

<row>
<entry
><keycombo action="seq"
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> <keycap
>A</keycap
> </keycombo
></entry>
<entry
>Добавить виджеты</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="seq"
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> <keycap
>R</keycap
> </keycombo
></entry>
<entry
>Удалить виджеты</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="seq"
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> <keycap
>L</keycap
> </keycombo
></entry>
<entry
>Заблокировать/разблокировать виджеты</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="seq"
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> <keycap
>N</keycap
> </keycombo
></entry>
<entry
>Следующий виджет</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="seq"
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> <keycap
>P</keycap
> </keycombo
></entry>
<entry
>Предыдущий виджет</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="seq"
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> <keycap
>S</keycap
> </keycombo
></entry>
<entry
>Параметры виджета</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F12</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Показать приборную доску</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="seq"
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> <keycap
>T</keycap
> </keycombo
></entry>
<entry
>Запустить связанное приложение</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;&Shift;<keycap
>F12</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Включить/отключить эффекты рабочего стола</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>

<sect2 id="kbd-help">
<title
>Получить справку</title>

<para
>Нужна помощь? Нажмите клавишу, чтобы открыть руководство пользователя по приложению. Для некоторых программ существует дополнительная справка, объясняющая функционал элемента, находящегося под курсором мышки.</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">

<thead>
<row>
<entry
>Сочетание</entry>
<entry
>Описание</entry>
</row>
</thead>

<tbody>

<row>
<entry
><keycap
>F1</keycap
></entry>
<entry
>Справка</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Что это?</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>

<sect2 id="kbd-docs">
<title
>Работа с документами</title>

<para
>Текстовый документ, таблица или веб-сайт — эти сочетания клавиш облегчают работу с любым документом.</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">

<thead>
<row>
<entry
>Сочетание</entry>
<entry
>Описание</entry>
</row>
</thead>

<tbody>

<row>
<entry
><keycap
>F5</keycap
></entry>
<entry
>Обновить</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Выделить все</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Отменить действие</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Повторить действие</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Вырезать</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Копировать</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Вставить</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Создать</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Печать</entry>
</row>


<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Сохранить</entry>
</row>


<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Найти</entry>
</row>


<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Закрыть документ/вкладку</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>

<sect2 id="kbd-files">
<title
>Работа с файлами</title>

<para
>Эти сочетания клавиш экономят время при выполнении действий с файлами, будь то диалог Открыть/Сохранить или диспетчер файлов &dolphin;. Заметьте, что некоторые из этих действий, производимых с файлами, аналогичны некоторым действиям, производимым с документами, поэтому некоторые сочетания клавиш соответствуют их аналогам, приведённым выше.</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">

<thead>
<row>
<entry
>Сочетание</entry>
<entry
>Описание</entry>
</row>
</thead>

<tbody>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Отменить действие</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Вырезать</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Копировать</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Вставить</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Выделить все</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Заменить местоположение</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Инвертировать выделение</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Left</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Назад</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Right</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Вперёд</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Up</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Вверх (в папку, являющуюся родительской для текущей)</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Домашний каталог пользователя</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycap
>Удалить</keycap
></entry>
<entry
>Переместить в корзину</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Delete</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Удалить навсегда</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>

<sect2 id="kbd-vol-bright">
<title
>Изменение громкости звука и яркости экрана</title>

<para
>У многих современных клавиатур и ноутбуков в дополнение к стандартным клавишам есть специальные клавиши или кнопки для изменения громкости динамика, а также и для настройки яркости монитора (если это возможно). Если такие клавиши присутствуют на вашем оборудовании, то их можно использовать в рабочей среде Plasma для выполнения этих задач.</para>

<para
>Если такие клавиши отсутствуют, информацию о том, как можно присвоить сочетания клавиш для этих задач, см. в <xref linkend="kbd-modifying"/>.</para>

</sect2>

<sect2 id="kbd-leaving">
<title
>Завершая работу с компьютером</title>

<para
>Вся работа сделана? Используйте эти сочетания клавиш, покидая компьютер.</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">

<thead>
<row>
<entry
>Сочетание</entry>
<entry
>Описание</entry>
</row>
</thead>

<tbody>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>Insert</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Переключить пользователя</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Заблокировать сеанс</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>Delete</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Закончить сеанс</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;&Shift;<keycap
>Delete</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Закончить сеанс без подтверждения</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;&Shift;<keycap
>Page Down</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Выключить без подтверждения</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;&Shift;<keycap
>Page Up</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Перезагрузить систему без подтверждения</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>

<sect2 id="kbd-modifying">
<title
>Изменение сочетаний клавиш</title>

<para
>Сочетания клавиш, описанные в разделе <link linkend="kbd-windows"
>Работа с окнами</link
>, <link linkend="kbd-leaving"
>Завершая работу с компьютером</link
> и <link linkend="kbd-vol-bright"
>Изменение громкости звука и яркости экрана</link
> называются <emphasis
>глобальными сочетаниями клавиш</emphasis
>, поскольку они работают во всех окнах на экране пользователя. Их можно изменить в модуле <ulink url="help:/kcontrol/keys/"
>Глобальные комбинации клавиш</ulink
> программы «Параметры системы», где они разбиты по компонентам &kde;.</para>

<para
>Сочетания клавиш, описанные в разделах <link linkend="kbd-activities"
>Работа с комнатами и виртуальными столами</link
> и <link linkend="kbd-desktop"
> Взаимодействие с рабочим столом</link
>, можно изменить, щёлкнув по значку <ulink url="help:/plasma-desktop/using-kapp.html"
>Инструментов настройки plasma</ulink
> и выбрав <guimenuitem
>Комбинации клавиш</guimenuitem
>.</para>

<para
>Сочетания клавиш, описанные в разделе <link linkend="kbd-docs"
>Работа с документами</link
> и <link linkend="kbd-help"
>Получить справку</link
> настраиваются для отдельных приложений. В большинстве программ &kde; для изменения сочетаний клавиш можно использовать <link linkend="shortcuts"
>стандартный диалог изменения сочетаний клавиш</link
>. Сочетания клавиш, описанные в разделе <link linkend="kbd-files"
>Работа с файлами</link
>, можно изменить тем же способом, если они используются в диспетчере файлов, таких, как &dolphin; или &konqueror;, но нельзя изменить, если они используются в диалогах Открыть/Сохранить и т.д. </para>

</sect2>
</sect1>

</chapter>
