<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Serbian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY Ragnar.Thomsen '<personname
><firstname
>Ragnar</firstname
><surname
>Thomsen</surname
></personname
>'>
  <!ENTITY Ragnar.Thomsen.mail '<email
>rthomsen6@gmail.com</email
>'>
  <!ENTITY Henrique.Pinto '<personname
><firstname
>Henrique</firstname
><surname
>Pinto</surname
></personname
>'>
  <!ENTITY Henrique.Pinto.mail '<email
>henrique.pinto@kdemail.net</email
>'>
]>

<book id="ark" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Приручник за <application
>Арк</application
></title>

<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Мат</firstname
> <surname
>Џонстон</surname
></personname
> &Matt.Johnston.mail; </author>
<author
><personname
><firstname
>Енрике</firstname
> <surname
>Пинто</surname
></personname
> &Henrique.Pinto.mail; </author>
<author
><personname
><firstname
>Рагнар</firstname
> <surname
>Томсен</surname
></personname
> &Ragnar.Thomsen.mail; </author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Драган</firstname
><surname
>Пантелић</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>превод</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Мат Џонстон</holder>
</copyright>

<copyright>
<year
>2004</year>
<holder
>Енрике Пинто</holder>
</copyright>

<copyright>
<year
>2015, 2016</year>
<holder
>Рагнар Томсен</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>5. 5. 2016.</date>
<releaseinfo
>Програми КДЕ‑а 16.08</releaseinfo>

<abstract>
<para
><application
>Арк</application
> је менаџер архива из <acronym
>КДЕ‑а</acronym
>.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>КДЕ</keyword>
<keyword
>gzip</keyword>
<keyword
>gunzip</keyword>
<keyword
>tar</keyword>
<keyword
>архива</keyword>
<keyword
>ЗИП</keyword>
<keyword
>компресовање</keyword>
<keyword
>7зип</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>Арк</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Увод</title>
<para
><application
>Арк</application
> је програм прегледање, распакивање, стварање и мењање архива. Уме да рукује разним форматима архива, као што су тар, гзип, бзип2, ЗИП, РАР, 7зип, ИксЗ, РПМ, КАБ и ДЕБ (неки од њих су подржани само ако су инсталирани одговарајући програми командне линије).</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="ark-mainwindow.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Главни прозор <application
>Арка</application
>.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>За успешно коришћење <application
>Арка</application
>, требају вам Радни оквири КДЕ‑а. За руковање већином врста архива — укључујући тар, РПМ, ДЕБ и КАБ — користи се библиотека Либархив издања 3.1 или новијег. За руковање осталим форматима архива потребни су одговарајући програми командне линије, као што су <command
>zipinfo</command
>, <command
>zip</command
>, <command
>unzip</command
>, <command
>rar</command
>, <command
>unrar</command
>, <command
>7z</command
>, <command
>lsar</command
>, <command
>unar</command
> и <command
>lrzip</command
>.</para>

</chapter>

<chapter id="using-ark">
<title
>Коришћење <application
>Арка</application
></title>

<sect1 id="ark-open">
<title
>Отварање архива</title>

<para
>Архиву у <application
>Арку</application
> отварате помоћу <guimenuitem
>Отвори...</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>O</keycap
></keycombo
>) из менија <guimenu
>Архива</guimenu
>. Архивске фајлове можете отварати и превлачењем и пуштањем из <application
>Делфина</application
>. Формати архива треба да су придружени <application
>Арку</application
>, тако да можете кликнути десним на фајл у <application
>Делфину</application
> и изабрати <guimenuitem
>Отвори помоћу Арком</guimenuitem
> да га отворите, или изабрати једну од радњи распакивања.</para>

<para
>Ако сте у менију <guimenu
>Подешавање</guimenu
> активирали панел са подацима, видећете допунске податке о изабраним фасциклама и фајловима у архиви.</para>

<sect2 id="ark-archive-operations">
<title
>Поступци архивирања</title>

<para
>Над отвореном архивом могу да се изврше разни поступци преко менија <guimenu
>Архива</guimenu
>. На пример, можете сачувати архиву под другим именом помоћу <guimenuitem
>Сачувај као...</guimenuitem
>. Својства архиве, попут типа, величине и МД5 дисперзије, могу се приказати ставком <guimenuitem
>Својства</guimenuitem
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="ark-archive-comments">
<title
>Коментари у архиви</title>

<para
>Арк може да рукује угнежђеним коментарима у ЗИП и РАР архивама.</para>

<para
>Коментари угнежђени у ЗИП архивама приказују се аутоматски.</para>

<para
>Код РАР архива, коментаре можете уређивати радњама <guimenuitem
>Додај коментар</guimenuitem
> и <guimenuitem
>Уреди коментар</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>C</keycap
></keycombo
>) у менију <guimenu
>Архива</guimenu
>. </para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="ark-comment.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Уређивање коментара.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<note
><para
>Ставка менија за коментаре активна је само за РАР архиве. </para
></note>

<para
>Коментар уклањате из РАР архиве тако што обришете текст у прозору коментара.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="ark-work-files">
<title
>Рад са фајловима</title>

<para
>Пошто отворите архиву, можете вршити разне радње над фајловима унутар ње. Одабиром фајла и коришћењем менија <guimenu
>Фајл</guimenu
>, можете извршити неки од наредних поступака:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Прикажи</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>P</keycap
></keycombo
>) отвара фајл у <application
>Арковом</application
> унутрашњем приказивачу. Ово је брзи приказивач, само за читање, али не подржава све типове фајлова.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Отвори</guimenuitem
> отвара фајл у програму придруженом том типу фајла.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Отвори помоћу...</guimenuitem
> даје вам да изаберете којим програмом отворити фајл.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Обриши</guimenuitem
> (<keycap
>Del</keycap
>) уклања тренутно изабране фајлове из архиве. Имајте на уму да се ова радња не може опозвати.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Распакуј</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>E</keycap
></keycombo
>) отвара подмени са претходно посећеним фасциклама, одакле можете брзо изабрати неку у коју ћете распаковати, или прегледати за неком другом фасциклом. Погледајте наредни одељак за више детаља о распакивању.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<sect2 id="ark-editing-files">
<title
>Уређивање фајлова</title>
<para
>Ако уредите и сачувате фајл који сте отворили помоћу <guimenuitem
>Отвори</guimenuitem
> или <guimenuitem
>Отвори помоћу...</guimenuitem
>, <application
>Арк</application
> ће вас питати желите ли да ажурирате фајл у архиви. Ако одговорите потврдно, архива ће бити допуњена сачуваним фајлом.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="ark-extract">
<title
>Распакивање фајлова</title>

<para
>Пошто се отвори у <application
>Арку</application
>, архива се може распаковати. То можете учинити избором <guisubmenu
>Распакуј</guisubmenu
> из менија <guimenu
>Фајл</guimenu
>. Ово отвара подмени са претходно посећиваним фасциклама, тако да можете изабрати брзо распакивање у једну од њих. Алтернативно, изаберите ставку <guisubmenu
>Распакуј у...</guisubmenu
> да бисте отворили дијалог за распакивање, где можете задати разне опције у вези са распакивањем. Погледајте у наставку описе расположивих опција у овом дијалогу.</para>

<para
>За приступ истим опцијама распакивања такође можете употребити дугме <guibutton
>Распакуј</guibutton
> на траци алатки.</para>

<para
>Целу архиву можете да распакујете тако што изаберете <guisubmenu
>Распакуј све</guisubmenu
> из менија <guimenu
>Архива</guimenu
>. Ова радња безусловно распакује све фајлове из архиве.</para>

<para
>Фајлове и фасцикле је могуће распаковати простим превлачењем мишем у фасциклу у <application
>Делфину</application
>.</para>

<para
>Напомена: распакивање фајлова из архиве не уноси измене у њеном садржају.</para>

<sect2 id="ark-extract-dialog">
<title
>Дијалог распакивања</title>

<para
>Дијалог распакивања вам омогућава да изаберете где ће фајлови бити распаковани. Подразумевана локација је фасцикла у којој се налази сама архива. Дијалог такође можете отворити притиском <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>E</keycap
></keycombo
>.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="extract-dialog.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
><application
>Арков</application
> дијалог распакивања.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Можете задати распакивање фајлова у нову потфасциклу. Подразумевано име потфасцикле биће име архиве без наставка из имена фајла. Ако желите да се путање очувају при распакивању, укључите опцију <guilabel
>Очувај путање при распакивању</guilabel
>. Такође можете изабрати да се по завршетку распакивања отвори циљна фасцикла у <application
>Делфину</application
>, и да се <application
>Арк</application
> затвори.</para>

<para
>Ако је на списку архиве истакнут један или више фајлова, такође можете да изаберете шта треба распаковати:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guilabel
>Само изабрани фајлови</guilabel
> распакује само изабране фајлове.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Сви фајлови</guilabel
> распакује целокупан садржај архиве.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="ark-create">
<title
>Стварање архива и додавање фајлова</title>

<para
>Нову архиву у <application
>Арку</application
> стварате избором <guimenuitem
>Ново</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>N</keycap
></keycombo
>) из менија <guimenu
>Архива</guimenu
>.</para>

<para
>Затим можете уписати име архиве, с одговарајућим наставком (<literal role="extension"
>tar.gz</literal
>, <literal role="extension"
>zip</literal
>, <literal role="extension"
>7z</literal
>, итд.), или изабрати један од подржаних формата са списка <guilabel
>Филтер:</guilabel
> и попунити кућицу <guilabel
>Аутоматски изабери наставак имена фајла</guilabel
>.</para>

<para
> За додавање фајлова или фасцикли у нову архиву, идите на <guimenuitem
>Додај фајл...</guimenuitem
> или <guimenuitem
>Додај фасциклу...</guimenuitem
> у менију <guimenu
>Архива</guimenu
>.</para>

<para
>Други начин за додавање фајлова у архиву јесте превлачењем једног или више фајлова, нпр. из <application
>Делфина</application
>, у главни прозор <application
>Арка</application
>, што ће их додати у текућу архиву. Имајте на уму да ће овако додати фајлови увек бити смештени у корену фасциклу архиве.</para>

<sect2 id="ark-password-protection">
<title
>Заштита лозинком</title>
<para
>Кад правите ЗИП, РАР, ЈАР или 7зип архиву, можете је заштитити лозинком.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="create-protected-archive.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Стварање архиве заштићене лозинком.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Изаберите да ли тражити лозинку и за приказивање списка фајлова. Ово се назива шифровањем заглавља, и могуће је само у форматима РАР и 7зип. Подразумевано је укључено (ако је доступно), да би се новим корисницима пружила највећа заштита.</para>

</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="ark-in_filemanager">
<title
>Употреба <application
>Арк</application
> у менаџеру фајлова</title>

<para
>Клик десним дугметом миша на архиву у менаџеру фајлова, попут <application
>Делфина</application
>, даје контекстни мени са ставком <guimenuitem
>Отвори помоћу Арком</guimenuitem
>. Мени садржи још и следеће ставке за распакивање архиве <application
>Арком</application
>: </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Распакуј архиву овде, погоди потфасциклу</guimenuitem
> ствара потфасциклу у фасцикли у којој је архива, и у њу распакује фасцикле и фајлове из архиве.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Распакуј архиву у...</guimenuitem
> отвара дијалог распакивања, где можете изабрати одредишну фасциклу и разне опције распакивања.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Распакуј архиву овде</guimenuitem
> распакује садржај архиве у исту фасциклу.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>При активном избору, <application
>Делфинов</application
> контекстни мени над изабраним фајловима и фасциклама даје следеће радње у подменију <guimenu
>Компресуј</guimenu
>: </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Овде (као *.tar.gz)</guimenuitem
> и <guimenuitem
>Овде (као *.zip)</guimenuitem
> стварају архиве ових типова у текућој фасцикли.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Компресуј у...</guimenuitem
> отвара дијалог у којем можете изабрати фасциклу, име и тип архиве.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="batchmode">
<title
>Напредни пакетни режим</title>
<para
><application
>Арк</application
> поседује напредни пакетни режим за руковање архивама без покретања графичког сучеља. У овом режиму можете распакивати и стварати архиве, и додавати фајлове у њих.</para>

<para
>Пакетни режим документује <ulink url="man:/ark"
>упутна страница <application
>Арка</application
></ulink
>. </para>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Заслуге и лиценца</title>

<para
><application
>Арк</application
>: © 1997–2016, развојни тим <application
>Арка</application
>.</para>

<itemizedlist>
<title
>Аутори:</title>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Елвис</firstname
> <surname
>Ангелачо</surname
></personname
> <email
>elvis.angelaccio@kdemail.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Рагнар</firstname
> <surname
>Томсен</surname
></personname
> <email
>rthomsen6@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Рафаел</firstname
> <surname
>Куба да Коста</surname
></personname
> <email
>rakuco@FreeBSD.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Харалд</firstname
> <surname
>Вол</surname
></personname
> <email
>haraldhv@stud.ntnu.no</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Хелио</firstname
> <surname
>Ћисини де Кастро</surname
></personname
> <email
>helio@conectiva.com.br</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Георг</firstname
> <surname
>Роберс</surname
></personname
> <email
>Georg.Robbers@urz.uni-hd.de</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Енрике</firstname
> <surname
>Пинто</surname
></personname
> <email
>henrique.pinto@kdemail.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Роберто</firstname
> <surname
>Селбах Теjксеира</surname
></personname
> <email
>maragato@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Роберт</firstname
> <surname
>Палмбос</surname
></personname
> <email
>palm9744@kettering.edu</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Франсоа Ксавје</firstname
> <surname
>Дурансо</surname
></personname
> <email
>duranceau@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>компанија Корел (ауторка: <personname
><firstname
>Емили</firstname
> <surname
>Езуст</surname
></personname
>) <email
>emilye@corel.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>компанија Корел (аутор: <personname
><firstname
>Мајкл</firstname
> <surname
>Џарет</surname
></personname
>) <email
>michaelj@corel.com</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Документација: © 2000, <personname
><firstname
>Мат</firstname
> <surname
>Џонстон</surname
></personname
> &Matt.Johnston.mail;.</para>

<para
>Документацију за <acronym
>КДЕ</acronym
> 3.3 ажурирао <personname
><firstname
>Енрике</firstname
> <surname
>Пинто</surname
></personname
> &Henrique.Pinto.mail;.</para>

<para
>Документацију за Програме КДЕ‑а 16.04 ажурирао <personname
><firstname
>Рагнар</firstname
> <surname
>Томсен</surname
></personname
> &Ragnar.Thomsen.mail;.</para>

<para
>Превео Драган Пантелић <email
>falcon-10@gmx.de</email
>.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

