<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Serbian-Latin "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY Ragnar.Thomsen '<personname
><firstname
>Ragnar</firstname
><surname
>Thomsen</surname
></personname
>'>
  <!ENTITY Ragnar.Thomsen.mail '<email
>rthomsen6@gmail.com</email
>'>
  <!ENTITY Henrique.Pinto '<personname
><firstname
>Henrique</firstname
><surname
>Pinto</surname
></personname
>'>
  <!ENTITY Henrique.Pinto.mail '<email
>henrique.pinto@kdemail.net</email
>'>
]>

<book id="ark" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Priručnik za <application
>Ark</application
></title>

<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Mat</firstname
> <surname
>Džonston</surname
></personname
> &Matt.Johnston.mail; </author>
<author
><personname
><firstname
>Enrike</firstname
> <surname
>Pinto</surname
></personname
> &Henrique.Pinto.mail; </author>
<author
><personname
><firstname
>Ragnar</firstname
> <surname
>Tomsen</surname
></personname
> &Ragnar.Thomsen.mail; </author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Mat Džonston</holder>
</copyright>

<copyright>
<year
>2004</year>
<holder
>Enrike Pinto</holder>
</copyright>

<copyright>
<year
>2015, 2016</year>
<holder
>Ragnar Tomsen</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>5. 5. 2016.</date>
<releaseinfo
>Programi KDE‑a 16.08</releaseinfo>

<abstract>
<para
><application
>Ark</application
> je menadžer arhiva iz <acronym
>KDE‑a</acronym
>.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>gzip</keyword>
<keyword
>gunzip</keyword>
<keyword
>tar</keyword>
<keyword
>arhiva</keyword>
<keyword
>ZIP</keyword>
<keyword
>kompresovanje</keyword>
<keyword
>7zip</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>Ark</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Uvod</title>
<para
><application
>Ark</application
> je program pregledanje, raspakivanje, stvaranje i menjanje arhiva. Ume da rukuje raznim formatima arhiva, kao što su tar, gzip, bzip2, ZIP, RAR, 7zip, XZ, RPM, CAB i DEB (neki od njih su podržani samo ako su instalirani odgovarajući programi komandne linije).</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="ark-mainwindow.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Glavni prozor <application
>Arka</application
>.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Za uspešno korišćenje <application
>Arka</application
>, trebaju vam Radni okviri KDE‑a. Za rukovanje većinom vrsta arhiva — uključujući tar, RPM, DEB i CAB — koristi se biblioteka libarchive izdanja 3.1 ili novijeg. Za rukovanje ostalim formatima arhiva potrebni su odgovarajući programi komandne linije, kao što su <command
>zipinfo</command
>, <command
>zip</command
>, <command
>unzip</command
>, <command
>rar</command
>, <command
>unrar</command
>, <command
>7z</command
>, <command
>lsar</command
>, <command
>unar</command
> i <command
>lrzip</command
>.</para>

</chapter>

<chapter id="using-ark">
<title
>Korišćenje <application
>Arka</application
></title>

<sect1 id="ark-open">
<title
>Otvaranje arhiva</title>

<para
>Arhivu u <application
>Arku</application
> otvarate pomoću <guimenuitem
>Otvori...</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>O</keycap
></keycombo
>) iz menija <guimenu
>Arhiva</guimenu
>. Arhivske fajlove možete otvarati i prevlačenjem i puštanjem iz <application
>Dolphina</application
>. Formati arhiva treba da su pridruženi <application
>Arku</application
>, tako da možete kliknuti desnim na fajl u <application
>Dolphinu</application
> i izabrati <guimenuitem
>Otvori pomoću Arkom</guimenuitem
> da ga otvorite, ili izabrati jednu od radnji raspakivanja.</para>

<para
>Ako ste u meniju <guimenu
>Podešavanje</guimenu
> aktivirali panel sa podacima, videćete dopunske podatke o izabranim fasciklama i fajlovima u arhivi.</para>

<sect2 id="ark-archive-operations">
<title
>Postupci arhiviranja</title>

<para
>Nad otvorenom arhivom mogu da se izvrše razni postupci preko menija <guimenu
>Arhiva</guimenu
>. Na primer, možete sačuvati arhivu pod drugim imenom pomoću <guimenuitem
>Sačuvaj kao...</guimenuitem
>. Svojstva arhive, poput tipa, veličine i MD5 disperzije, mogu se prikazati stavkom <guimenuitem
>Svojstva</guimenuitem
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="ark-archive-comments">
<title
>Komentari u arhivi</title>

<para
>Ark može da rukuje ugnežđenim komentarima u ZIP i RAR arhivama.</para>

<para
>Komentari ugnežđeni u ZIP arhivama prikazuju se automatski.</para>

<para
>Kod RAR arhiva, komentare možete uređivati radnjama <guimenuitem
>Dodaj komentar</guimenuitem
> i <guimenuitem
>Uredi komentar</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>C</keycap
></keycombo
>) u meniju <guimenu
>Arhiva</guimenu
>. </para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="ark-comment.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Uređivanje komentara.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<note
><para
>Stavka menija za komentare aktivna je samo za RAR arhive. </para
></note>

<para
>Komentar uklanjate iz RAR arhive tako što obrišete tekst u prozoru komentara.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="ark-work-files">
<title
>Rad sa fajlovima</title>

<para
>Pošto otvorite arhivu, možete vršiti razne radnje nad fajlovima unutar nje. Odabirom fajla i korišćenjem menija <guimenu
>Fajl</guimenu
>, možete izvršiti neki od narednih postupaka:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Prikaži</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>P</keycap
></keycombo
>) otvara fajl u <application
>Arkovom</application
> unutrašnjem prikazivaču. Ovo je brzi prikazivač, samo za čitanje, ali ne podržava sve tipove fajlova.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Otvori</guimenuitem
> otvara fajl u programu pridruženom tom tipu fajla.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Otvori pomoću...</guimenuitem
> daje vam da izaberete kojim programom otvoriti fajl.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Obriši</guimenuitem
> (<keycap
>Del</keycap
>) uklanja trenutno izabrane fajlove iz arhive. Imajte na umu da se ova radnja ne može opozvati.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Raspakuj</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>E</keycap
></keycombo
>) otvara podmeni sa prethodno posećenim fasciklama, odakle možete brzo izabrati neku u koju ćete raspakovati, ili pregledati za nekom drugom fasciklom. Pogledajte naredni odeljak za više detalja o raspakivanju.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<sect2 id="ark-editing-files">
<title
>Uređivanje fajlova</title>
<para
>Ako uredite i sačuvate fajl koji ste otvorili pomoću <guimenuitem
>Otvori</guimenuitem
> ili <guimenuitem
>Otvori pomoću...</guimenuitem
>, <application
>Ark</application
> će vas pitati želite li da ažurirate fajl u arhivi. Ako odgovorite potvrdno, arhiva će biti dopunjena sačuvanim fajlom.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="ark-extract">
<title
>Raspakivanje fajlova</title>

<para
>Pošto se otvori u <application
>Arku</application
>, arhiva se može raspakovati. To možete učiniti izborom <guisubmenu
>Raspakuj</guisubmenu
> iz menija <guimenu
>Fajl</guimenu
>. Ovo otvara podmeni sa prethodno posećivanim fasciklama, tako da možete izabrati brzo raspakivanje u jednu od njih. Alternativno, izaberite stavku <guisubmenu
>Raspakuj u...</guisubmenu
> da biste otvorili dijalog za raspakivanje, gde možete zadati razne opcije u vezi sa raspakivanjem. Pogledajte u nastavku opise raspoloživih opcija u ovom dijalogu.</para>

<para
>Za pristup istim opcijama raspakivanja takođe možete upotrebiti dugme <guibutton
>Raspakuj</guibutton
> na traci alatki.</para>

<para
>Celu arhivu možete da raspakujete tako što izaberete <guisubmenu
>Raspakuj sve</guisubmenu
> iz menija <guimenu
>Arhiva</guimenu
>. Ova radnja bezuslovno raspakuje sve fajlove iz arhive.</para>

<para
>Fajlove i fascikle je moguće raspakovati prostim prevlačenjem mišem u fasciklu u <application
>Dolphinu</application
>.</para>

<para
>Napomena: raspakivanje fajlova iz arhive ne unosi izmene u njenom sadržaju.</para>

<sect2 id="ark-extract-dialog">
<title
>Dijalog raspakivanja</title>

<para
>Dijalog raspakivanja vam omogućava da izaberete gde će fajlovi biti raspakovani. Podrazumevana lokacija je fascikla u kojoj se nalazi sama arhiva. Dijalog takođe možete otvoriti pritiskom <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>E</keycap
></keycombo
>.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="extract-dialog.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
><application
>Arkov</application
> dijalog raspakivanja.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Možete zadati raspakivanje fajlova u novu potfasciklu. Podrazumevano ime potfascikle biće ime arhive bez nastavka iz imena fajla. Ako želite da se putanje očuvaju pri raspakivanju, uključite opciju <guilabel
>Očuvaj putanje pri raspakivanju</guilabel
>. Takođe možete izabrati da se po završetku raspakivanja otvori ciljna fascikla u <application
>Dolphinu</application
>, i da se <application
>Ark</application
> zatvori.</para>

<para
>Ako je na spisku arhive istaknut jedan ili više fajlova, takođe možete da izaberete šta treba raspakovati:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guilabel
>Samo izabrani fajlovi</guilabel
> raspakuje samo izabrane fajlove.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Svi fajlovi</guilabel
> raspakuje celokupan sadržaj arhive.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="ark-create">
<title
>Stvaranje arhiva i dodavanje fajlova</title>

<para
>Novu arhivu u <application
>Arku</application
> stvarate izborom <guimenuitem
>Novo</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>N</keycap
></keycombo
>) iz menija <guimenu
>Arhiva</guimenu
>.</para>

<para
>Zatim možete upisati ime arhive, s odgovarajućim nastavkom (<literal role="extension"
>tar.gz</literal
>, <literal role="extension"
>zip</literal
>, <literal role="extension"
>7z</literal
>, itd.), ili izabrati jedan od podržanih formata sa spiska <guilabel
>Filter:</guilabel
> i popuniti kućicu <guilabel
>Automatski izaberi nastavak imena fajla</guilabel
>.</para>

<para
> Za dodavanje fajlova ili fascikli u novu arhivu, idite na <guimenuitem
>Dodaj fajl...</guimenuitem
> ili <guimenuitem
>Dodaj fasciklu...</guimenuitem
> u meniju <guimenu
>Arhiva</guimenu
>.</para>

<para
>Drugi način za dodavanje fajlova u arhivu jeste prevlačenjem jednog ili više fajlova, npr. iz <application
>Dolphina</application
>, u glavni prozor <application
>Arka</application
>, što će ih dodati u tekuću arhivu. Imajte na umu da će ovako dodati fajlovi uvek biti smešteni u korenu fasciklu arhive.</para>

<sect2 id="ark-password-protection">
<title
>Zaštita lozinkom</title>
<para
>Kad pravite ZIP, RAR, JAR ili 7zip arhivu, možete je zaštititi lozinkom.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="create-protected-archive.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Stvaranje arhive zaštićene lozinkom.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Izaberite da li tražiti lozinku i za prikazivanje spiska fajlova. Ovo se naziva šifrovanjem zaglavlja, i moguće je samo u formatima RAR i 7zip. Podrazumevano je uključeno (ako je dostupno), da bi se novim korisnicima pružila najveća zaštita.</para>

</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="ark-in_filemanager">
<title
>Upotreba <application
>Ark</application
> u menadžeru fajlova</title>

<para
>Klik desnim dugmetom miša na arhivu u menadžeru fajlova, poput <application
>Dolphina</application
>, daje kontekstni meni sa stavkom <guimenuitem
>Otvori pomoću Arkom</guimenuitem
>. Meni sadrži još i sledeće stavke za raspakivanje arhive <application
>Arkom</application
>: </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Raspakuj arhivu ovde, pogodi potfasciklu</guimenuitem
> stvara potfasciklu u fascikli u kojoj je arhiva, i u nju raspakuje fascikle i fajlove iz arhive.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Raspakuj arhivu u...</guimenuitem
> otvara dijalog raspakivanja, gde možete izabrati odredišnu fasciklu i razne opcije raspakivanja.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Raspakuj arhivu ovde</guimenuitem
> raspakuje sadržaj arhive u istu fasciklu.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Pri aktivnom izboru, <application
>Dolphinov</application
> kontekstni meni nad izabranim fajlovima i fasciklama daje sledeće radnje u podmeniju <guimenu
>Kompresuj</guimenu
>: </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Ovde (kao *.tar.gz)</guimenuitem
> i <guimenuitem
>Ovde (kao *.zip)</guimenuitem
> stvaraju arhive ovih tipova u tekućoj fascikli.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Kompresuj u...</guimenuitem
> otvara dijalog u kojem možete izabrati fasciklu, ime i tip arhive.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="batchmode">
<title
>Napredni paketni režim</title>
<para
><application
>Ark</application
> poseduje napredni paketni režim za rukovanje arhivama bez pokretanja grafičkog sučelja. U ovom režimu možete raspakivati i stvarati arhive, i dodavati fajlove u njih.</para>

<para
>Paketni režim dokumentuje <ulink url="man:/ark"
>uputna stranica <application
>Arka</application
></ulink
>. </para>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Zasluge i licenca</title>

<para
><application
>Ark</application
>: © 1997–2016, razvojni tim <application
>Arka</application
>.</para>

<itemizedlist>
<title
>Autori:</title>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Elvis</firstname
> <surname
>Angelačo</surname
></personname
> <email
>elvis.angelaccio@kdemail.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Ragnar</firstname
> <surname
>Tomsen</surname
></personname
> <email
>rthomsen6@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Rafael</firstname
> <surname
>Kuba da Kosta</surname
></personname
> <email
>rakuco@FreeBSD.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Harald</firstname
> <surname
>Vol</surname
></personname
> <email
>haraldhv@stud.ntnu.no</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Helio</firstname
> <surname
>Ćisini de Kastro</surname
></personname
> <email
>helio@conectiva.com.br</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Georg</firstname
> <surname
>Robers</surname
></personname
> <email
>Georg.Robbers@urz.uni-hd.de</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Enrike</firstname
> <surname
>Pinto</surname
></personname
> <email
>henrique.pinto@kdemail.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Roberto</firstname
> <surname
>Selbah Tejkseira</surname
></personname
> <email
>maragato@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Robert</firstname
> <surname
>Palmbos</surname
></personname
> <email
>palm9744@kettering.edu</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Fransoa Ksavje</firstname
> <surname
>Duranso</surname
></personname
> <email
>duranceau@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>kompanija Corel (autorka: <personname
><firstname
>Emili</firstname
> <surname
>Ezust</surname
></personname
>) <email
>emilye@corel.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>kompanija Corel (autor: <personname
><firstname
>Majkl</firstname
> <surname
>Džaret</surname
></personname
>) <email
>michaelj@corel.com</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Dokumentacija: © 2000, <personname
><firstname
>Mat</firstname
> <surname
>Džonston</surname
></personname
> &Matt.Johnston.mail;.</para>

<para
>Dokumentaciju za <acronym
>KDE</acronym
> 3.3 ažurirao <personname
><firstname
>Enrike</firstname
> <surname
>Pinto</surname
></personname
> &Henrique.Pinto.mail;.</para>

<para
>Dokumentaciju za Programe KDE‑a 16.04 ažurirao <personname
><firstname
>Ragnar</firstname
> <surname
>Tomsen</surname
></personname
> &Ragnar.Thomsen.mail;.</para>

<para
>Preveo Dragan Pantelić <email
>falcon-10@gmx.de</email
>.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

