<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kstars;">
  <!ENTITY package "kdeedu">
  <!ENTITY astroinfo SYSTEM "astroinfo.docbook">
  <!ENTITY blackbody SYSTEM "blackbody.docbook">
  <!ENTITY calc-angdist SYSTEM "calc-angdist.docbook">
  <!ENTITY calc-apcoords SYSTEM "calc-apcoords.docbook">
  <!ENTITY calc-ecliptic SYSTEM "calc-ecliptic.docbook">
  <!ENTITY calc-eqgal SYSTEM "calc-eqgal.docbook">
  <!ENTITY calc-equinox SYSTEM "calc-equinox.docbook">
  <!ENTITY calc-horiz SYSTEM "calc-horizontal.docbook">
  <!ENTITY calc-planetcoords SYSTEM "calc-planetcoords.docbook">
  <!ENTITY calc-geodetic SYSTEM "calc-geodetic.docbook">
  <!ENTITY calc-dayduration SYSTEM "calc-dayduration.docbook">
  <!ENTITY calc-julian SYSTEM "calc-julianday.docbook">
  <!ENTITY calc-sidereal SYSTEM "calc-sidereal.docbook">
  <!ENTITY calculator SYSTEM "calculator.docbook">
  <!ENTITY cequator SYSTEM "cequator.docbook">
  <!ENTITY colorandtemp SYSTEM "colorandtemp.docbook">
  <!ENTITY commands SYSTEM "commands.docbook">
  <!ENTITY config SYSTEM "config.docbook">
  <!ENTITY contents SYSTEM "ai-contents.docbook">
  <!ENTITY cosmicdist SYSTEM "cosmicdist.docbook">
  <!ENTITY cpoles SYSTEM "cpoles.docbook">
  <!ENTITY credits SYSTEM "credits.docbook">
  <!ENTITY csphere SYSTEM "csphere.docbook">
  <!ENTITY darkmatter SYSTEM "darkmatter.docbook">
  <!ENTITY dumpmode SYSTEM "dumpmode.docbook">
  <!ENTITY ecliptic SYSTEM "ecliptic.docbook">
  <!ENTITY ellipgal SYSTEM "ellipticalgalaxies.docbook">
  <!ENTITY epoch SYSTEM "epoch.docbook">
  <!ENTITY equinox SYSTEM "equinox.docbook">
  <!ENTITY faq SYSTEM "faq.docbook">
  <!ENTITY flux SYSTEM "flux.docbook">
  <!ENTITY geocoords SYSTEM "geocoords.docbook">
  <!ENTITY greatcircle SYSTEM "greatcircle.docbook">
  <!ENTITY horizon SYSTEM "horizon.docbook">
  <!ENTITY hourangle SYSTEM "hourangle.docbook">
  <!ENTITY indi SYSTEM "indi.docbook">
  <!ENTITY install SYSTEM "install.docbook">
  <!ENTITY julianday SYSTEM "julianday.docbook">
  <!ENTITY leapyear SYSTEM "leapyear.docbook">
  <!ENTITY lightcurves SYSTEM "lightcurves.docbook">
  <!ENTITY luminosity SYSTEM "luminosity.docbook">
  <!ENTITY magnitude SYSTEM "magnitude.docbook">
  <!ENTITY meridian SYSTEM "meridian.docbook">
  <!ENTITY parallax SYSTEM "parallax.docbook">
  <!ENTITY precession SYSTEM "precession.docbook">
  <!ENTITY quicktour SYSTEM "quicktour.docbook">
  <!ENTITY retrograde SYSTEM "retrograde.docbook">
  <!ENTITY sidereal SYSTEM "sidereal.docbook">
  <!ENTITY skycoords SYSTEM "skycoords.docbook">
  <!ENTITY spiralgal SYSTEM "spiralgalaxies.docbook">
  <!ENTITY stars SYSTEM "stars.docbook">
  <!ENTITY telescopes SYSTEM "telescopes.docbook">
  <!ENTITY timezones SYSTEM "timezones.docbook">
  <!ENTITY tool-altvstime SYSTEM "altvstime.docbook">
  <!ENTITY tool-calculator SYSTEM "calculator.docbook">
  <!ENTITY tool-details SYSTEM "details.docbook">
  <!ENTITY tool-whatsup SYSTEM "wut.docbook">
  <!ENTITY tool-scriptbuilder SYSTEM "scriptbuilder.docbook">
  <!ENTITY tool-solarsys SYSTEM "solarsys.docbook">
  <!ENTITY tool-jmoons SYSTEM "jmoons.docbook">
  <!ENTITY tool-obsplanner SYSTEM "obsplanner.docbook">
  <!ENTITY tool-fitsviewer SYSTEM "fitsviewer.docbook">
  <!ENTITY tools SYSTEM "tools.docbook">
  <!ENTITY utime SYSTEM "utime.docbook">
  <!ENTITY zenith SYSTEM "zenith.docbook">
  <!ENTITY % addindex "INCLUDE">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book id="kstars" lang="&language;">
<title
>Підручник з &kstars;</title>
<bookinfo>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Jason</firstname
> <surname
>Harris</surname
> <affiliation
> <address
>&Jason.Harris.mail;</address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Jasem</firstname
> <surname
>Mutlaq</surname
> <affiliation
> <address
><email
>mutlaqja AT ikarustech DOT com</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Головний розробник</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>James</firstname
> <surname
>Bowlin</surname
> <affiliation
> <address
><email
>bowlin AT mindspring DOT com</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Головний розробник</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Heiko</firstname
> <surname
>Evermann</surname
> <affiliation
> <address
>&Heiko.Evermann.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Головний розробник</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Thomas</firstname
> <surname
>Kabelmann</surname
> <affiliation
> <address
>&Thomas.Kabelmann.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Головний розробник</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
> <address
>&Pablo.de.Vicente.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Головний розробник</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Carsten</firstname
> <surname
>Niehaus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>&Carsten.Niehaus.mail;</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Головний розробник</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Mark</firstname
> <surname
>Holloman</surname
> <affiliation
> <address
>&Mark.Holloman.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Головний розробник</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001-2015</year>
<holder
>&Jason.Harris; і Команда розробки &kstars;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>9 листопада 2013 року</date>
<releaseinfo
>2.3.0 (&kde; 15.04)</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kstars; — вільне астрономічне програмне забезпечення із відкритим кодом, здатне працювати на багатьох апаратних та програмних платформах. Програма забезпечує точне графічне відтворення нічного неба з будь-якого місця на земній поверхні довільної дати і часу. Можливий перегляд до 100 мільйонів зірок, 13000 об’єктів віддаленого космосу, усіх восьми планет, Сонця і Місяця, а також тисяч комет, астероїдів, наднових та супутників. Для учнів та учителів передбачено можливість коригування швидкості імітації з метою ознайомлення із тривалими небесними явищами. Астрокалькулятор &kstars; здатен передбачати сполучення об’єктів, а також виконувати багато типових астрономічних обчислень. Для астрономів-аматорів передбачено засіб планування спостережень, небесний календар та редактор поля зору для обчислення поля зору обладнання та його показу на карті. За допомогою засобу «Цікаві об’єкти» можна спостерігати за найцікавішими небесними явищами. Можна креслити графіки залежності висоти об’єкта від часу, друкувати високоякісні карти зоряного неба і отримувати доступ до значних інформаційних ресурсів, як допоможуть вам у вивченні всесвіту. До складу &kstars; включено астрографічний комплекс Ekos, повноцінне астрографічне рішення, за допомогою якого можна керувати усіма пристроями INDI, зокрема телескопами, ПЗЗ, цифровими фотокамерами, фокусувальниками, фільтрами тощо. У Ekos передбачено дуже точні механізми стеження на основі зовнішнього та внутрішнього розв’язувача астрометричних задач, можливості автофокусування та автонаведення, а також захоплення одного або декількох зображень за допомогою потужного вбудованого засобу керування захопленням послідовності зображень. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>астрономія</keyword>
<keyword
>KStars</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Вступ</title>

<para
>&kstars; надає вам змогу спостерігати за нічним небом безпосередньо з вашого затишного крісла перед комп’ютером. Програма точно відтворює у графічному режимі нічне небо у будь-яку дату у будь-якій точці поверхні Землі. Програма може показувати близько 126.000 зірок, аж до 9-ої зоряної величини (100 мільйонів із додатковими каталогами), 13.000 віддалених об’єктів (з каталогів Месьє, Дреєра і власного каталогу), всі планети, Сонце і Місяць, сотні комет і астероїдів, Молочний Шлях, 88 сузір’їв, напрямні лінії, такі як <link linkend="ai-cequator"
>небесний екватор</link
>, <link linkend="ai-horizon"
>горизонт</link
> і <link linkend="ai-ecliptic"
>екліптика</link
>. </para>
<para
>Але &kstars; є не просто імітацією нічного неба. Програма містить чудовий інтерфейс для декількох інструментів, за допомогою яких ви зможете дізнатися більше про астрономію і нічне небо. З кожним показаним об’єктом пов’язано контекстне <link linkend="popup-menu"
>меню</link
>, у якому показано інформацію, що стосується об’єкта і можливі дії з ним. Для сотень об’єктів у контекстних меню наведено посилання на сторінки у мережі, де міститься інформація про ці об’єкти, а також чудові знімки об’єктів, зроблені космічним телескопом «Хаббл» та іншими обсерваторіями. </para
><para
>За допомогою контекстного меню об’єкта ви можете відкрити <link linkend="tool-details"
>Вікно з детальною інформацією</link
> про об’єкт, у якому ви знайдете дані про розташування об’єкта, або зможете надіслати запит до величезних баз даних у мережі для пошуку астрономічних даних професійного рівня і посилань на літературу щодо об’єкта. Ви навіть можете додати власні посилання на ресурси інтернету: посилання, зображення і текстові примітки. Ці можливості роблять &kstars; графічним інтерфейсом до журналів спостережень та вашим власним астрономічним записником. </para>
<para
>За допомогою інструмента <link linkend="tool-calculator"
>Астрокалькулятор</link
> ви зможете отримати доступ до багатьох алгоритмів, якими користується програма, зокрема перетворень координат та засобів обчислення часових параметрів руху небесних тіл. </para>
<para
>Ви можете скласти план сеансу спостереження за допомогою інструмента <link linkend="tool-altvstime"
>Висота/Час</link
>, який призначено для побудови кривих залежності висоти від часу для будь-якої групи об’єктів. Якщо цей інструмент здається вам переповненим непотрібними подробицями, ви можете скористатися інструментом <link linkend="tool-whatsup"
>Сьогодні ввечері</link
>, який наводить резюме об’єктів, які можна буде побачити вночі з вашого місця знаходження. Ви можете додавати ваші улюблені об’єкти у списку <link linkend="tool-obsplanner"
>Планування спостереження</link
>, який надасть вам змогу створити план спостереження професійного рівня. </para>
<para
>У &kstars; також є <link linkend="tool-solarsys"
>Переглядач Сонячної системи</link
>, який показує конфігурацію головних планет нашої сонячної системи. Крім того, у програмі є <link linkend="tool-jmoons"
>інструмент «Місяці Юпітера»</link
>, який показує розташування чотирьох найбільших супутників Юпітера в залежності від часу. </para>
<para
>Головною метою розробки &kstars; було створення інтерактивного інструмента для вивчення астрономії і нічного неба. З цією метою у підручник з &kstars; включено <link linkend="astroinfo"
>Проект АстроІнфо</link
> — серію коротких статей з перехресними посиланнями, які розповідають про астрономічні поняття, які можна вивчати за допомогою &kstars;. Крім того, у &kstars; включено функції &DBus;, що надає вам змогу <link linkend="tool-scriptbuilder"
>писати складні сценарії</link
>. Це робить &kstars; потужним «рушієм демонстрації» для використання у шкільній роботі і загального ілюстрування астрономічних питань. Крім того, можна скористатися сторонніми інструментами або мовами з підтримкою &DBus; для створення потужних сценаріїв за допомогою <ulink url="http://api.kde.org/4.x-api/kdeedu-apidocs/kstars/html/classkstars.html"
>програмного інтерфейсу &DBus; &kstars;</ulink
>. </para>
<para
>Але &kstars; призначено не лише для учнів. За допомогою &kstars; ви можете керувати вашими телескопами і фотоапаратами, використовуючи витончений і потужний протокол обміну даними <link linkend="indi"
>INDI</link
>. &kstars; підтримує декілька популярних телескопів, зокрема, серію Meade LX200 і Celestron GPS. Підтримуються також деякі популярні фотоапарати з CCD-матрицею, вебкамери і інструменти комп’ютеризованого фокусування. Прості команди повороту і стеження напряму інтегровано до контекстного меню головного вікна, а панель керування INDI надає вам можливість повного доступу до всіх функцій телескопа. Клієнт-серверна архітектура INDI надає змогу повністю контролювати будь-яку кількість <link linkend="indi-kstars-setup"
>локальних</link
> або <link linkend="indi-remote-control"
>віддалених</link
> телескопів у одному сеансі &kstars;. Для досвідчених користувачів у &kstars; передбачено Ekos, повноцінний комплекс астрографічних засобів для Linux. <ulink url="http://www.indilib.org/about/ekos.html"
>Ekos</ulink
> засновано на модульних розширюваних бібліотеках, призначених для виконання астрографічних завдань. До нього включено дуже точний астрометричний розв’язувач, можливість вимірювання та виправлення помилок у полярному вирівнюванні, засоби автофокусування та автонаведення та засоби захоплення одного зображення або серії зображень з підтримкою барабанів фільтрів. </para>
<para
>Ваша думка з приводу програми є дуже цінною для розробників, будь ласка, повідомте їх, якщо виявите ваду у програмі, або якщо вам потрібні додаткові функції у програмі &kstars;, за допомогою списку листування розробників: <email
>kstars-devel@kde.org</email
>. Ви також можете скористатися автоматизованою системою повідомлення про вади, доступ до якої можна отримати за допомогою меню «Довідка». </para>
<para
>Юрій Чорноіван <email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> 
&underFDL; </chapter>

&quicktour;   <!--A Quick Tour of &kstars;-->
&config;      <!--Configuring &kstars;-->
&commands;    <!--Command Reference-->
&astroinfo;   <!--AstroInfo Articles-->
&tools;       <!--&kstars; Tools-->
&dumpmode;    <!--Command-line image-dump mode-->
&indi;        <!-- INDI-->
&faq;         <!--Questions and Answers-->
&credits;     <!--Credits and License-->
&install;     <!--Installation-->

&documentation.index;

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->
