<chapter id="the-menu-entries">
<title
>Les lignes de menus</title>

<para
>Les menus et leurs entrées sont différents en mode simple ou avancé. Le mode avancé est activé en cochant l'option <link linkend="appearance"
>Activer le mode utilisateur expérimenté mode &kde; 3)</link
> dans la page <guilabel
>Apparence</guilabel
> de la configuration de &kappname;.</para>
<!-- This is also valid for kates menu file, kate has additional Save All Ctrl+L, Reload All, Close Other, Close All-->
<sect1 id="file">
<title
>Le menu fichier</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term id="new">
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Nouveau</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Ceci ouvre un nouveau document dans une nouvelle fenêtre d'édition indépendante. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="open">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Ouvrir...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Affiche une boîte de dialogue <guilabel
>Ouvrir un document</guilabel
> &kde; standard. Utilisez l'affichage des fichiers pour choisir le fichier à ouvrir et cliquez sur <guibutton
>Ouvrir</guibutton
>.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="open-recent">
<menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guisubmenu
>Récemment ouvert(s)</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Raccourci pour ouvrir les documents récemment enregistrés. En cliquant sur cet élément, on fait apparaître sur le côté du menu une liste contenant les fichiers enregistrés le plus récemment. Un clic sur un fichier donné l'ouvrira dans &kappname; - si le fichier réside toujours au même endroit. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="save">
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Enregistrer</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Enregistre le document actuel. S'il y a déjà eu un enregistrement du document, cette commande écrasera le fichier précédemment enregistré sans demander le consentement de l'utilisateur. S'il s'agit du premier enregistrement d'un nouveau document, la boîte de dialogue « Enregistrer sous » (décrite ci-après) sera invoquée. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="save-as">
<menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer sous...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Permet d'enregistrer un document sous un nouveau nom. Cette opération est effectuée au moyen de la boîte de dialogue décrite ci-dessus dans la section <link linkend="open"
>Ouvrir</link
> de ce fichier d'aide. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="reload">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Recharger</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Recharge le fichier actif depuis le disque. Cette commande est utile si un autre programme ou processus a modifié le fichier pendant qu'il est ouvert dans &kappname;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="print">
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Imprimer...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Ouvre une boîte de dialogue d'impression simple permettant à l'utilisateur de spécifier ce qu'il souhaite imprimer, où et comment le faire. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
> <!-- from plugin Exporter -->
<term id="export-as-html">
<menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Exporter en HTML</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Exporte votre fichier au format &HTML;, de sorte que votre document peut être affiché sous la forme d'une page web. Cet élément n'est disponible que si l'extension <guilabel
>Exportation</guilabel
> est chargée. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term id="close">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Fermer</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Fermez le fichier actif avec cette commande. Si vous avez effectué des changements non enregistrés, vous serez invité à enregistrer le fichier avant que &kappname; ne le ferme. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="quit">
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Ferme la fenêtre de l'éditeur. Si vous avez plus d'une instance de &kappname; en cours d'exécution, avec les éléments de menu <guimenuitem
>Nouveau</guimenuitem
> ou <guimenuitem
>Nouvelle fenêtre</guimenuitem
>, ces instances ne seront pas fermées. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="edit"
> <!-- This is also valid for kates menu edit-->
<title
>Le menu Édition</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term id="undo"
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Annuler</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Utilisé pour éliminer ou annuler annuler les actions ou les opérations les plus récentes de l'utilisateur. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="redo"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Refaire</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Annule le(s) plus récent(s) changement(s) effectués avec « Annuler » (le cas échéant)</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="cut"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Couper</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Supprime la sélection actuelle et la place dans le presse-papiers. Le presse-papiers est une fonctionnalité de &kde; qui opère de manière invisible pour fournir un moyen de transférer des données entre applications.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="copy"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Copier</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Copie le texte actuellement sélectionné dans le presse-papiers de façon à ce qu'il puisse être collé ailleurs. Le presse-papiers est une fonctionnalité de &kde; qui opère de manière invisible pour offrir un moyen de transférer des données entre applications.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><anchor id="paste"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Coller</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Insère le contenu du presse-papiers à la position du curseur. Le presse-papiers est une fonctionnalité de &kde; qui opère de manière invisible pour offrir un moyen de transférer des données entre applications.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><!-- from plugin Exporter -->
<term
><anchor id="copy-as-html"/><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Copier en HTML</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Copie le texte actuellement sélectionné dans le presse-papiers en &HTML;. Cet élément n'est disponible que si l'extension <guilabel
>Exportation</guilabel
> est chargée. </para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="select-all"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Tout sélectionner</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Sélectionne le document entier. Cette commande peut être très utile pour copier le fichier entier dans une autre application.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="deselect"/><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Désélectionner</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Désélectionne le texte sélectionné dans l'éditeur, s'il y a lieu.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="block-selection-mode"/><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Mode de sélection par bloc</guimenuitem
></menuchoice
> (mode utilisateur expérimenté)</term>
<listitem>
<para
>(Dés)Active le mode de sélection. Lorsque le mode de sélection est <guilabel
>BLOC</guilabel
>, vous pouvez effectuer des sélections verticales c'est-à-dire sélectionner les colonnes 5 à 10 des lignes 9 à 15. La barre d'état montre l'état actuel du mode de sélection, soit <guilabel
>BLOC</guilabel
> soit <guilabel
>LIGNE</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="vi-input-mode"/><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keysym
>Meta</keysym
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Mode de saisie dans le style de VI</guimenuitem
></menuchoice
> (mode utilisateur expérimenté)</term>
<listitem>
<para
>Bascule vers un mode d'édition modal, similaire à vi. Ce mode gère les commandes les plus courantes et les déplacements des modes normaux et visuels de vim en plus de posséder une barre d'état vi optionnelle. Cette barre affiche les commandes pendant leurs saisies, les sorties de celles-ci ainsi que le mode actuel. Le comportement de ce mode est configurable dans la section <link linkend="pref-edit-vi-input-mode"
>Mode de saisie dans le style de Vi</link
> de la page <guilabel
>Édition</guilabel
> de la configuration de &kappname;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><anchor id="overwrite-mode"/><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Inser</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Mode d'écrasement</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Bascule entre les modes d'insertion / d'écrasement. Lorsque le mode est <guilabel
>INS</guilabel
>, on insère les caractères là où se trouve le curseur. Lorsque le mode est <guilabel
>ÉCR</guilabel
>, la frappe de caractères remplacera les caractères actuels si votre curseur est positionné avant un caractère quelconque. La barre d'état montre l'état actuel du mode d'écrasement, soit <guilabel
>INS</guilabel
> soit <guilabel
>ÉCR</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="find"/><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Chercher...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Ceci ouvre la barre de recherche incrémentale en bas de la fenêtre de l'éditeur. Un bouton avec une icône permettant de fermer la barre se trouve sur la gauche. Il est suivi par une petite zone texte pour saisir la recherche.</para>
<para
>Lorsque vous commencez à saisir les caractères de votre recherche, celle-ci s'effectue immédiatement. Si une occurrence est trouvée, elle est mise en surbrillance et le fond de la zone de saisie devient vert. Si aucune occurrence n'est trouvée, cela sera indiqué par le passage du même fond à la couleur rouge suivi de la mention <guilabel
>Non trouvé</guilabel
> à droite de la barre.</para>
<para
>Utilisez les boutons <guilabel
>Poursuivre la recherche</guilabel
> ou <guilabel
>Chercher en arrière</guilabel
> pour vous rendre à l'occurrence suivante ou précédente dans le document.</para>
<para
>Vous pouvez choisir si la recherche est sensible à la casse. En cochant <guilabel
>Respecter la casse</guilabel
>, la recherche se limitera aux éléments qui correspondent à la casse (majuscule ou minuscule) pour chaque caractère du motif recherché. </para>
<para
>Cliquez sur le bouton avec une flèche verte à droite de la barre de recherche incrémentale pour basculer vers la barre de recherche et remplacement étendue. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="find-again"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Poursuivre la recherche</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Répète la dernière opération de recherche, le cas échéant, sans appeler la barre de recherche incrémentale. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="find-previous">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Chercher en arrière</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Répète la dernière opération de recherche, le cas échéant, sans appeler la barre de recherche incrémentale, et en cherchant dans le document vers l'arrière plutôt que vers l'avant. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="replace"/><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Remplacer...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Cette commande ouvre barre de recherche et remplacement étendue. Un bouton avec une icône permettant de fermer cette barre se trouvent en haut à gauche de celle-ci, suivi par une petite zone texte pour saisir la recherche.</para>
<para
>Vous pouvez contrôler le mode de recherche en sélectionnant <guilabel
>Texte simple</guilabel
>, <guilabel
>Mots entiers</guilabel
>, <guilabel
>Séquence d'échappement</guilabel
> ou <guilabel
>Expression rationnelle</guilabel
> dans la liste déroulante. </para>
<para
>Si la <guilabel
>Séquences d'échappement</guilabel
> ou l'<guilabel
>Expression rationnelle</guilabel
> est sélectionnée, l'élément <guibutton
>Ajouter...</guibutton
> sera activé dans le menu contextuel et vous permettra d'ajouter des séquences d'échappement ou des expressions rationnelles, à partir d'une liste prédéfinie, à vos recherches ou remplacements.</para>
<para
>Utilisez les boutons <guilabel
>Poursuivre la recherche</guilabel
> ou <guilabel
>Chercher en arrière</guilabel
> pour vous rendre à l'occurrence suivante ou précédente dans le document.</para>
<para
>Saisissez le texte de remplacement dans la zone intitulée <guilabel
>Remplacer</guilabel
> et cliquez sur le bouton <guibutton
>Remplacer</guibutton
> pour remplacer uniquement le texte mis en surbrillance ou sur le bouton <guibutton
>Tout remplacer</guibutton
> pour remplacer le texte recherché dans tout le document. </para>
<para
>Vous pouvez modifier la manière dont opère les fonctions recherche et remplacement en sélectionnant différentes options en bas de la barre. Sélectionner <guilabel
>Respecter la casse</guilabel
> limitera les résultats aux termes ayant une casse identique (majuscule ou minuscule) aux caractères utilisés pour la recherche.<guilabel
>La sélection seulement</guilabel
> cherchera et remplacera seulement à l'intérieur de la sélection actuelle. Le bouton <guilabel
>Tout chercher</guilabel
> mettra en surbrillance toutes les occurrences dans le document et affichera le nombre de correspondances dans une petite fenêtre. </para>
<para
>Cliquez sur le bouton avec une flèche verte à droite de la barre de recherche et remplacement étendue pour basculer vers la barre de recherche. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="find-selected">
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Chercher le texte sélectionné</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Cherche la prochaine occurrence du texte sélectionné.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="find-selected-backwards">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>H</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Chercher en arrière le texte sélectionné</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Cherche l'occurrence précédente du texte sélectionné.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="go-to-line">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Aller à la ligne...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Ouvre la barre « Aller à la ligne », en bas de la fenêtre, utilisée pour déplacer le curseur sur une ligne particulière (spécifiée par un nombre) du document. Le numéro de ligne peut être saisi directement dans la zone de texte ou graphiquement en cliquant sur les boutons fléchés rotatifs haut et bas situés sur le côté de la zone de texte. La petite flèche vers le haut incrémente le numéro de ligne tandis que la petite flèche vers le bas le décrémente. Fermez la barre en cliquant sur le bouton avec une icône à gauche de celle-ci. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
<sect1 id="view-menu">
<!-- This is also valid for kates menu view, but kate does not have the New Window item -->
<title
>Le menu Affichage</title>

<para
>Le menu <guimenu
>Affichage</guimenu
> permet de gérer les paramètres propres à l'éditeur actif, ainsi que les cadres.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-new-window"/>
<menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Nouvelle fenêtre</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Créer une autre fenêtre contenant le document actif. Toutes les modifications faites à ce document dans une fenêtre seront reportées dans l'autre et inversement.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="view-command-line"/> <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F7</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Basculer dans la ligne de commande</guimenuitem
></menuchoice
> (mode utilisateur expérimenté) </term>
<listitem>
<para
>Affiche la ligne de commande Katepart au bas de la fenêtre. Dans la ligne de commande, saisissez <userinput
>help</userinput
> pour obtenir de l'aide et <userinput
>help list</userinput
> pour obtenir une liste des commandes. Pour davantage d'informations sur la ligne de commande, consultez <ulink url="help:/kate/advanced-editing-tools-commandline.html"
>La ligne de commande du composant éditeur</ulink
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la console Javascript</guimenuitem
></menuchoice
> (mode utilisateur expérimenté)</term>
<listitem
><para
>Ceci ouvre un outil permettant d'exécuter du code Javascript de manière interactive. Pour davantage d'informations, voyez <ulink url="help:/kate/advanced-editing-tools-scripting.html"
>Étendre &kate; avec des scripts</ulink
> </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="view-schema"/> <menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Schéma</guisubmenu
></menuchoice
> (mode utilisateur expérimenté) </term>
<listitem>
<para
>Sélectionne un schéma de polices.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-dynamic-word-wrap"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F10</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Retour à la ligne dynamique</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Les lignes de texte seront alignés le long de la bordure d'affichage sur l'écran.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="view-dynamic-word-wrap-indicators"/> <menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Indicateurs de retour à la ligne dynamique</guisubmenu
></menuchoice
> (mode utilisateur expérimenté) </term>
<listitem>
 <para
>Choisissez quand et comment les indicateurs de retour à la ligne dynamique devront être affichés. Cette commande n'est disponible que si l'option <guilabel
>Retour à la ligne dynamique</guilabel
> est cochée.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="view-show-static-word-wrap"/> <menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher les indicateurs de retour à la ligne statique</guimenuitem
></menuchoice
> (mode utilisateur expérimenté) </term>
<listitem>
<para
>Si cette option est cochée, une ligne verticale sera tracée au niveau de la colonne de retour à la ligne comme défini dans <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer l'éditeur...</guimenuitem
></menuchoice
>, dans l'onglet « Édition ». Notez que l'indicateur de retour à la ligne n'est tracé que si vous utilisez une police à chasser fixe.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="view-show-icon-border"/> <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F6</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la bordure d'icônes</guimenuitem
></menuchoice
> (mode utilisateur expérimenté) </term>
<listitem>
<para
>Élément d'activation / de désactivation. En le cochant, on rend actif la bordure d'icônes visible du côté gauche de l'éditeur actif, et vice versa. La bordure d'icônes indique les positions des lignes marquées dans l'éditeur.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-show-line-numbers"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F11</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher les numéros de ligne</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Élément d'activation / de désactivation. En le cochant, on rend actif l'affichage de la zone des numéros de ligne du document visible sur la bordure gauche de l'éditeur, et vice versa.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="view-scrollbar-marks"/> <menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Afficher les repères sur les barres de défilement</guisubmenu
></menuchoice
> (mode utilisateur expérimenté)  </term>
<listitem>
<para
>Si cette option est cochée, la vue affiche les repères sur la barre de défilement verticale. Ces repères sont équivalents aux repères de la <link linkend="view-show-icon-border"
>bordure d'icônes</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="view-hide-folding-markers"/> <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F9</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher les indicateurs de pliage</guimenuitem
></menuchoice
> (mode utilisateur expérimenté) </term>
<listitem>
<para
>Si cette option est cochée, les indicateurs de pliage du code seront affichés.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power user mode -->
<term
><anchor id="view-code-folding"/> <menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Pliage du code</guisubmenu
></menuchoice
> (mode utilisateur expérimenté) </term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Maj;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Replier le plus haut niveau</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Replie toutes les régions de plus haut niveau dans le document.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Maj;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Déplier le plus haut niveau</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Déplie toutes les régions de plus haut niveau dans le document.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Replier d'un niveau local</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Replie la région la plus proche du curseur.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Déplier d'un niveau local</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Déplie la région la plus proche du curseur.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Augmenter la taille des polices</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Cela augmente la taille des polices d'affichage.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Diminuer la taille des polices</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Cela diminue la taille des polices d'affichage.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
<sect1 id="go"
><!-- This is also valid for kates menu bookmarks-->
<title
>Le menu Signets</title>
<para
>Ce menu n'est affiché que si vous avez coché l'option <link linkend="appearance"
> Activer le mode utilisateur expérimenté (mode &kde; 3)</link
> de la page <guilabel
>Apparence</guilabel
> dans la configuration de &kappname;.</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term id="set-bookmark">
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Signets</guimenu
> <guimenuitem
>Définir un signet</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Définit ou supprime un signet dans la ligne actuelle du document actif. (Si un signet est présent, il est supprimé, sinon un autre est défini). </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="clear-bookmarks">
<menuchoice
><guimenu
>Signets</guimenu
><guimenuitem
>Effacer tous les signets</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Supprime du document tous les signets ainsi que la liste des signets ajoutés au bas de la ligne de menu. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="bookmarks-previous">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt; <keycap
>Page précédente</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Signets</guimenu
><guimenuitem
>Précédent</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Déplace le curseur au début de la première ligne précédente comportant un signet. Le texte de l'élément de menu comprendra le numéro de ligne et le premier bloc de texte dans la ligne. Cet élément n'est disponible que lorsqu'il y a un signet dans une ligne au-dessus du curseur.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="bookmarks-next">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt; <keycap
>Page suivante</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Signets</guimenu
><guimenuitem
>Suivant</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ce raccourci déplace le curseur au début de la ligne suivante comportant un signet. Le texte de l'élément de menu comprendra le numéro de ligne et le premier bloc de texte dans la ligne. Cet élément n'est disponible que lorsqu'il y a un signet dans une ligne au-dessous du curseur.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Au bas de ce menu, une liste des repères apparaît s'il y a des signets disponibles pour cette fenêtre. </para>

</sect1>

<!-- This is also valid for kates menu tools, kate has additional items:
Pipe to Terminal, Syncronizise Terminal with Current Document, Focus Terminal at top-->
<sect1 id="tools">
<title
>Le menu Outils</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-read-only"/><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Mode lecture seule</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Place le document actuel en mode lecture seule. Cette fonction empêche tout ajout de texte et tout changement dans le formatage du document.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power mode-->
<term
><anchor id="tools-filetype"/><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Mode</guisubmenu
></menuchoice
> (mode utilisateur expérimenté)</term>
 <listitem>
<para
>Choisissez le schéma de type de fichier que vous préférez pour le document actif. Cette fonction écrase le mode de type de fichier global défini dans <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer l'éditeur...</guimenuitem
></menuchoice
> dans l'onglet « Types de fichiers » pour votre document actuel uniquement.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power mode-->
<term
><anchor id="tools-highlighting"/><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Coloration syntaxique</guisubmenu
></menuchoice
> (mode utilisateur expérimenté)</term>
 <listitem>
<para
>Choisissez le schéma de coloration syntaxique que vous préférez pour le document actif. Cette fonction écrase le mode de coloration syntaxique globale défini dans <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer l'éditeur...</guimenuitem
> </menuchoice
> pour votre document actuel uniquement.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power mode-->
<term
><anchor id="tools-indentation"/><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Indentation</guisubmenu
></menuchoice
> (mode utilisateur expérimenté)</term>
 <listitem>
<para
>Choisissez le style d'indentation que vous souhaitez pour votre document actif. Cette fonction écrase le mode d'indentation global défini dans <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer l'éditeur...</guimenuitem
> </menuchoice
> pour votre document actuel uniquement.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-encoding"/><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Encodage</guisubmenu
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Vous pouvez écraser l'encodage par défaut défini dans <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer l'éditeur...</guimenuitem
></menuchoice
> dans la page <guilabel
>Ouvrir / Enregistrer</guilabel
> pour définir un encodage différent pour votre document actuel. L'encodage que vous définissez ici sera valable pour votre document actuel uniquement.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power mode-->
<term
><anchor id="tools-end-of-line"/><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Fin de ligne</guisubmenu
></menuchoice
> (mode utilisateur expérimenté) </term>
 <listitem>
<para
>Choisissez votre mode de fin de ligne préféré pour votre document actif. Cette fonction écrase le mode de fin de ligne global défini dans <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer l'éditeur...</guimenuitem
> </menuchoice
> pour votre document actuel uniquement.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-add-byte-mark-order"/><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guisubmenu
>Ajouter une marque d'ordre d'octets (BOM)</guisubmenu
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>En cochant cette action, vous pouvez explicitement ajouter une marque d'ordre d'octets pour les documents encodés en unicode. La marque d'ordre d'octets (BOM) est un caractère unicode utilisé pour indiquer le boutisme (ordre des octets) dans un fichier texte ou dans un flux. Pour davantage d'informations, voyez la page <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Marque_d'ordre_des_octets"
>Marque d'ordre des octets</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Space</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Invoque le complétement du code</guimenuitem
></menuchoice
> (mode utilisateur expérimenté)</term>
<listitem>
<para
>Invoque manuellement le complétement des commandes, habituellement en utilisant un raccourci lié à cette action.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Complétement automatique</guimenuitem
> </menuchoice
> (mode utilisateur expérimenté)</term>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Réutiliser le mot ci-dessous</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>9</keycap
></keycombo
>) et <guimenuitem
>Réutiliser le mot ci-dessus</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>8</keycap
></keycombo
>) complète le mot actuellement saisi en cherchant des mots similaires au dessus et en dessous de la position actuelle du curseur. <guimenuitem
>Complètement automatique de la ligne de commande</guimenuitem
> affiche une boîte de complètement contenant les éléments correspondant.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Vérification automatique de l'orthographe</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Lorsque <guimenuitem
>Vérification automatique de l'orthographe</guimenuitem
> est activé, le texte incorrect est souligné au vol dans le document.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="Spelling..."/><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Orthographe...</guimenuitem
></menuchoice>
</term>

<!--para
>These options are described in the documentation for the
<ulink url="help:/sonnet/index.html"
>Check Spelling Dialog</ulink
>.</para
Move / merge the following into kdelibs/doc/sonnet/index.docbook and replace it with the para above
-->

<listitem
><para
><action
>Cette fonction lance le programme de vérification orthographique &mdash; un programme conçu pour aider l'utilisateur à repérer et corriger toute faute d'orthographe.</action
> Un clic sur cet élément démarre le vérificateur et fait apparaître la boîte de dialogue « Orthographe » grâce à laquelle l'utilisateur peut contrôler le processus. Il y a quatre paramètres alignés verticalement au centre de la boîte de dialogue, avec les étiquettes correspondantes juste à gauche. En partant du haut, ce sont :</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mot inconnu :</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Cet emplacement est utilisé par le vérificateur orthographique pour indiquer le mot actuellement examiné. Ceci se produit lorsque le vérificateur rencontre un mot qui ne figure pas dans son dictionnaire &mdash; un fichier contenant une liste de mots correctement orthographiés afin d'y comparer chaque mot présent dans l'éditeur.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Remplacer par :</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Si le vérificateur trouve des mots similaires dans son dictionnaire, le premier apparaîtra ici. L'utilisateur peut accepter la suggestion, saisir sa propre correction ou choisir une autre suggestion figurant dans la zone suivante.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Langue :</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Si vous avez installé plusieurs dictionnaires, vous pouvez choisir ici quel devra être la langue / le dictionnaire utilisé.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Du côté droit de la boîte de dialogue, se trouvent six boutons qui permettent à l'utilisateur de contrôler le processus de vérification orthographique. Ce sont :</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Ajouter au dictionnaire</guibutton
></term>
<listitem
><para
>En cliquant sur ce bouton, on ajoute le <guilabel
>Mot inconnu </guilabel
> au dictionnaire du vérificateur. Cela signifie qu'à l'avenir, le vérificateur considérera toujours ce mot comme correctement orthographié.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Suggérer</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Le vérificateur peut lister ici un certain nombre de remplacements possibles pour le mot actuellement examiné. Un clic sur l'une quelconque des suggestions entraînera la saisie de ce mot dans la zone <guilabel
>Remplacer par : </guilabel
>, au-dessus.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Remplacer</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Permet au vérificateur de remplacer le mot actuellement examiné dans le document par le mot figurant dans la zone <guilabel
>Remplacer par : </guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Tout remplacer</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Permet au vérificateur de remplacer non seulement le <guilabel
>Mot inconnu :</guilabel
> mais encore à effectuer automatiquement la même substitution pour toute autre occurrence de ce <guilabel
>mot inconnu</guilabel
> dans le document.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Ignorer</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Un clic sur ce bouton fera se déplacer le vérificateur sans effectuer aucun changement.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Toujours ignorer</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Indique au vérificateur de ne rien faire en ce qui concerne le <guilabel
>mot inconnu :</guilabel
> actuel et d'ignorer toute autre occurrence du même mot.</para
> <note
><para
>Cette fonction ne s'applique qu'à la vérification orthographique en cours. Si le vérificateur est relancé ultérieurement, il s'arrête sur ce même mot.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Trois boutons supplémentaires sont placés horizontalement au bas de la boîte de dialogue du vérificateur orthographique. Ce sont :</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Aide</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Cette commande invoque le système d'aide de &kde; avec la page d'aide de cette boîte de dialogue.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Terminé</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Met fin au processus de vérification orthographique et revient au document.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Annuler</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Annule le processus de vérification orthographique : toutes les modifications sont annulées, et vous revenez à votre document.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-spelling-from-cursor"/><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Vérification de l'orthographe (depuis le curseur)...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Lance le programme de vérification orthographique, mais elle démarre là où se trouve votre curseur au lieu de le faire au début du document.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-spellcheck-selection"/><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Vérification de l'orthographe de la sélection...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Vérifie l'orthographe de la sélection actuelle.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-change-dictionary"/><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Changer de dictionnaire</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Affiche une liste déroulante contenant tous les dictionnaires disponibles pour la correction orthographique sous la fenêtre de l'éditeur. Ceci permet de changer rapidement de dictionnaire par exemple pour une correction orthographique automatique de textes dans différentes langues.</para>
 </listitem>
</varlistentry>

<!-- Indent/Unindent no longer in the menu ???, but shortcuts work-->
<!--
<varlistentry>
<term
><anchor id="indent"/><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>Tools</guimenu
><guimenuitem
>Indent</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>This increases the paragraph's indentation by one step. The size of the
step depends on the <link linkend="pref-edit-indent"
> indentation
settings</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="unindent"/><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>I</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>Tools</guimenu
><guimenuitem
>Unindent</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>This reduces the paragraph's indentation by one step. The size of the step
depends on the <link linkend="pref-edit-indent"
> indentation settings</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><anchor id="cleanindent"/><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Supprimer l'indentation</guimenuitem
></menuchoice
></term
>  <listitem>
<para
>Supprime l'indentation pour la sélection en cours ou pour la ligne sur laquelle se trouve le curseur actuellement. La suppression de l'indentation garantit que tout votre texte sélectionné suit le mode d'indentation que vous choisissez.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="tools-align"/><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Aligner</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Provoque un réalignement de la ligne actuelle ou des lignes sélectionnées à l'aide du mode d'indentation et des paramètres d'indentation dans le document.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power mode-->
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Commenter</guimenuitem
></menuchoice
> (mode utilisateur expérimenté)</term>
<listitem
><para
>Ajoute un espace au début de la ligne dans laquelle se trouve le curseur ou au début de toute ligne sélectionnée.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><!-- only in power mode-->
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Décommenter</guimenuitem
></menuchoice
> (mode utilisateur expérimenté)</term>
<listitem
><para
>Supprime un espace (s'il en existe) au début de la ligne dans laquelle se trouve le curseur ou au début de toute ligne sélectionnée.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Majuscules</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Met en majuscules le texte sélectionné ou la lettre placée après le curseur.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Minuscules</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Met en minuscules le texte sélectionné ou la lettre placée après le curseur.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Mettre une majuscule à chaque mot</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Met en majuscules le texte sélectionné ou le mot actuel.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Fusionner les lignes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Fusionne les lignes sélectionnées ou la ligne actuelle et la ligne au-dessous avec un caractère d'espacement sous la forme d'un séparateur. L'espacement placé au début / à la fin des lignes fusionnées est supprimé dans les extrémités affectées.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Appliquer le retour à la ligne dynamique</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Applique le retour à la ligne statique sur tout le document. Cela signifie qu'une nouvelle ligne de texte commencera automatiquement dès que la ligne dépasse la longueur spécifiée par l'option <guilabel
>Couper à la colonne</guilabel
> de l'élément « Édition » dans <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer l'éditeur...</guimenuitem
></menuchoice
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
<para
>Si l'<link linkend="pref-plugins"
>extension</link
> Ajouter un fichier est activée, vous aurez ici un élément de menu supplémentaire <guimenuitem
>Insérer un fichier…</guimenuitem
>. </para>
<!-- Data Tools and Insane HTML (LE) Expansion Ctrl+. when plugins are enabled-->
</sect1>

<sect1 id="settings">
<!-- This is also valid for kates menu settings,
only the items Show Toolbar and Show Statusbar are swapped and Configure kate is the last item-->
<title
>Le menu Configuration</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><anchor id="show-statusbar"/><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Afficher la barre d'état</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Lorsqu'elle est cochée, cette option affiche une petite barre au bas de l'éditeur, contenant des informations sur l'état du document actuel. Si elle est décochée, la barre d'état est cachée.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="show-toolbar"/><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la barre d'outils</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Lorsqu'elle est cochée, cette option affiche une barre d'outils déplaçable contenant des boutons utilisés pour lancer les commandes fréquemment utilisées. Si elle est décochée, la barre d'outils est cachée. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="show-path"/><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Afficher l'emplacement</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Lorsque cette option est cochée, l'emplacement du document actuel (dans le système de fichiers) est affiché dans la barre de titre. Si elle est décochée, l'emplacement est caché.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="preferences"/><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer l'éditeur...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Cette commande ouvre une boîte de dialogue dans lequel les différents <link linkend="config-dialog"
>paramètres</link
> peuvent être ajustés. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="configure-keybindings"/><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Cette commande ouvre une boîte de dialogue où les <link linkend="keybindings"
>raccourcis</link
> peuvent être changés. Une fenêtre affiche la liste des commandes (actions) avec leurs raccourcis ainsi que les raccourcis auxiliaires et globaux. La zone <guilabel
>Rechercher</guilabel
>, au-dessus de la liste, est utilisé pour filtrer les raccourcis. Sélectionner une action à l'aide du &BGS; (sur l'intitulé de l'action ou sur la cellule des colonnes raccourci ou auxiliaire) affichera les boutons radio <guilabel
>Par défaut</guilabel
> et <guilabel
>Personnalisé</guilabel
> en dessous de l'action.</para>
<para
>Pour attribuer ou changer un raccourci, cliquez sur le bouton <guilabel
>Aucun</guilabel
>. Son étiquette deviendra <guilabel
>Entrée</guilabel
> et attendra la nouvelle combinaison de touches pour l'action.</para>
<para
>Par exemple, avec l'action <guilabel
>À propos de &kde;</guilabel
> sélectionnée dans la fenêtre, appuyez sur les touches &Ctrl;, &Alt; et <keycap
>K</keycap
> du clavier. Cela signifie qu'à chaque fois que vous appuierez sur les touches &Ctrl; et &Alt;, puis <keycap
>K</keycap
> (en utilisant &kappname;) la boîte de dialogue <guilabel
>À propos de &kde;</guilabel
> sera appelée. </para>
<para
>Utiliser les boutons en bas de la boîte de dialogue pour réinitialiser tout les raccourcis à leurs valeurs par défaut, imprimer la liste des raccourcis ou annuler les changements. Cliquez sur le bouton <guilabel
>Ok</guilabel
> pour fermer la fenêtre et accepter tous les changements. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><anchor id="configure-toolbars"/><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer les barres d'outils...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Cette commande ouvre une boîte de dialogue permettant de modifier la configuration des barres d'outils. L'utilisateur peut choisir quels seront les boutons de raccourci à faire apparaître dans la barre d'outils. Une fenêtre située sur la gauche affiche la liste des commandes qu'il est possible de placer dans la barre d'outils. Les commandes déjà présentes dans la barre d'outils sont affichées à droite. Un ensemble de quatre boutons fléchés entre les deux listes permet de manipuler les sélections. La flèche pointant vers la droite place toute commande sélectionnée depuis la liste de gauche vers la liste de droite, c'est-à-dire qu'elle est ajoutée à la barre d'outils. La flèche pointant vers la gauche fait juste l'inverse, en supprimant de la barre d'outils toute action sélectionnée dans la fenêtre de droite. Les flèches pointant vers le haut et vers le bas changent la position d'une action sélectionnée dans la fenêtre de droite, laquelle change la position dans la barre d'outils.</para
> </listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="help">
<title
>Le menu Aide</title>
&help.menu.documentation; </sect1>
</chapter>