<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % French "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<refentry>

<refentryinfo>
<title
>Manuel Utilisateur de &kde;</title>
<author
><firstname
>Darian</firstname
> <surname
>Lanx</surname
> <affiliation
> <address
><email
>content@openprojects.net</email
></address>
</affiliation>
</author>

<date
>04 Janvier 2010</date>
<releaseinfo
>1.1 (&kde; 4.4)</releaseinfo>

</refentryinfo>

<refmeta>
<refentrytitle
><command
>kbuildsycoca4</command
></refentrytitle>
<manvolnum
>8</manvolnum>
</refmeta>

<refnamediv>
<refname
><command
>kbuildsycoca4</command
></refname>
<refpurpose
>Reconstruit le cache de configuration du système</refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
<title
>Synopsis</title>

<cmdsynopsis
><command
>kbuildsycoca4</command
> <group
> <arg choice="opt"
>--nosignal</arg
> <arg choice="opt"
>--noincremental</arg
> <arg choice="opt"
>--checkstamps</arg
> <arg choice="opt"
>--nocheckfiles</arg
> <arg choice="opt"
>--global</arg
> <arg choice="opt"
>--menutest</arg
> <arg choice="opt"
>--track <replaceable
>menu-id</replaceable
></arg
> <arg choice="opt"
>--help</arg
> <arg choice="opt"
>--help-qt</arg
> <arg choice="opt"
>--help-kde</arg
> <arg choice="opt"
>--help-all</arg
> <arg choice="opt"
>--author</arg
> <arg choice="opt"
>-v, --version</arg
> <arg choice="opt"
>--license</arg
> </group
> </cmdsynopsis>

</refsynopsisdiv>

<refsect1>
<title
>Description</title>

<para
><command
>kbuildsycoca4</command
>, en tant qu'outil en ligne de commande de &kde; assure le bon fonctionnement de &kde; en lisant tous les fichiers <literal role="extension"
>.desktop</literal
>, <literal role="extension"
>.xml</literal
> et <literal role="extension"
>.protocol</literal
> pour construire une base de données binaire. </para>

<para
>&kde; lui-meme accède à cette base de données durant son fonctionnement pour fournir les informations dont un programme à besoin pour fonctionner. </para>

<para
>Cet outil fait partie de ksyscoca, qui signifie &kde; System Configuration Cache (cache de la configuration du système de KDE). </para>

</refsect1>

<refsect1>
<title
>Options</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--nosignal</option
></term>
<listitem>
<para
>N'envoie pas de signal aux applications</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--noincremental</option
></term>
<listitem>
<para
>Désactive la mise à jour incrémentale, relit tout.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--checkstamps</option
></term>
<listitem>
<para
>Vérifie les dates des fichiers</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--nocheckfiles</option
></term>
<listitem>
<para
>Désactive la vérification des fichiers (dangereux)</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--global</option
></term>
<listitem>
<para
>Crée une base de données globale</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--menutest</option
></term>
<listitem>
<para
>N'effectue qu'un test de génération des menus</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--track <replaceable
>menu-id</replaceable
></option
></term>
<listitem>
<para
>Tracer l'identifiant de menu afin de faciliter le débogage</para>
</listitem>
</varlistentry>

<!-- this entire section from here to the end of the section could be an -->
<!-- entity.. or maybe just so irrelevant as to leave it out -->

<varlistentry>
<term
><option
>--help</option
></term>
<listitem>
<para
>Affiche l'aide sur les options </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--help-qt</option
></term>
<listitem>
<para
>Affiche les options spécifiques à Qt </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--help-kde</option
></term>
<listitem>
<para
>Affiche les options spécifiques à KDE </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--help-all</option
></term>
<listitem>
<para
>Affiche toutes les options </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--author</option
></term>
<listitem>
<para
>Affiche des informations sur l'auteur </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>-v , --version</option
></term>
<listitem>
<para
>Affiche des informations sur la version </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--license</option
></term>
<listitem>
<para
>Affiche des informations sur la licence </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</refsect1>

<refsect1>
<title
>Utilisation</title>
<para
>Une manière standard de lancer ce programme est de spécifier la commande suivante sur un prompt <userinput
><command
>kbuildsycoca4</command
></userinput
> </para>

</refsect1>

<refsect1>
<title
>Fichiers</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><filename
>/var/tmp/kde-$USER/ksycoca4</filename
></term>
<listitem>
<para
>Le dossier par défaut où les fichiers du cache sont stockés.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</refsect1>

<refsect1>
<title
>Variables d'Environnement</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>$<envar
>KDEDIRS</envar
></term>
<listitem>
<para
>Spécifie quels dossiers font partie de l'installation KDE</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>$<envar
>KDESYCOCA</envar
></term>
<listitem>
<para
>Spécifie le chemin vers le fichier base de données sycoca</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</refsect1>

<refsect1>
<title
>Voir Aussi</title>

<para
>kdeinit4</para>

</refsect1>

<refsect1>
<title
>Bogues</title>

<para
>Il y a probablement un tas de bogues. Utilisez <ulink url="http://bugs.kde.org"
>bugs.kde.org</ulink
> pour signaler les signaler.</para>

</refsect1>

</refentry>



