<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article id="screensaver" lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Зберігач екрана</title>
<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>25 вересня 2010 року</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.5</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>systemsettings</keyword>
<keyword
>зберігач екрана</keyword>
<keyword
>зберігач</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcm_screensaver">

<title
>Зберігач екрана</title>

<para
>За допомогою цього модуля ви можете обрати зберігач екрана, а також обрати час, який потрібен для активації зберігача екрана, додати або вилучити парольний захист вашого зберігача екрана.</para>

<sect2 id="ss-choose">
<title
>Як вибрати зберігач екрана і налаштувати його параметри</title>

<para
>З лівого краю вікна розташовано список всіх доступних зберігачів екрана. Обрати зберігач екрана можна наведенням вказівника миші на відповідний пункт списку з наступним клацання лівою кнопкою миші. Після вибору зберігача екрана ви побачити маленький попередній перегляд зберігача праворуч.</para>

<note
><para
>У області попереднього перегляду зберігач екрана часто видається більшим, ніж його справжні розміри. Це зроблено спеціально, оскільки більшість подробиць зберігача екрана не можна буде розгледіти, якщо пропорційно зменшити зберігач екрана до розмірів області попереднього перегляду.</para
></note>

<para
>Всі зберігачі екрана мають різні набори параметрів налаштування. Після натискання кнопки <guilabel
>Налаштувати...</guilabel
> з’явиться діалогове вікно з усіма доступними параметрами. Вплив зміни параметрів на вигляд зберігача екранам можна спостерігати за допомогою області попереднього перегляду діалогового вікна.</para>

<para
>Після завершення налаштування вашого зберігача екрана вам слід натиснути кнопку <guibutton
>Гаразд</guibutton
>.</para
> <para
>Натискання кнопки <guibutton
>Скасувати</guibutton
> знищить всі зміни, які ви внесли за допомогою цього діалогового вікна і поверне вас у модуль налаштування зберігача екрана.</para>

<para
>Для більшості зберігачів екрана у цьому діалоговому вікні буде показано опис та дані щодо автора і авторських прав. Щоб ознайомитися з цими даними для інших зберігачів екрана, вам доведеться натиснути кнопку <guibutton
>Про програму</guibutton
>.</para>

<para
>Після того, як ви належним чином налаштуєте всі параметри, просто натисніть кнопку <guibutton
>Тест</guibutton
>, щоб негайно запустити зберігач екрана у <emphasis
>тому самому вигляді</emphasis
>, у якому він з’являтиметься за звичайних умов.</para>

</sect2>

<sect2 id="ss-options">
<title
>Як встановити час, пріоритет і паролі для зберігачів екрана.</title>

<para
>Під списком зберігачів екрана знаходиться поле для позначки, у якому можна наказати системі <guilabel
>Запускати автоматично</guilabel
> зберігач екрана, а також поле лічильника, за допомогою якого можна визначити період бездіяльності, який має минути перш ніж буде запущено зберігач екрана. У це поле ви можете ввести будь-яке додатне число у хвилинах.</para>

<para
>Ще нижче розташовано поле для позначки з міткою <guilabel
>Захищати паролем за</guilabel
>. Якщо ви залишите у ньому позначку, натискання клавіші або клацання кнопкою миші з метою завершення роботи зберігача екрана і поновлення роботи після вичерпання вказаного часу очікування вимагатиме введення пароля. Буде використано той самий пароль, за допомогою якого ви входите до системи. Якщо ви не залишите позначки у полі, для повернення до роботи пароль вводити буде непотрібно.</para>

<para
>Якщо вам хочеться, щоб на екрані, заблокованому зберігачем екрана, було показано якісь інтерактивні віджети, наприклад нотатки або програвач, позначте пункт <guilabel
>Дозволити віджети у зберігачі екрана</guilabel
> і натисніть кнопку <guibutton
>Налаштувати віджети...</guibutton
>, щоб вибрати потрібні вам віджети. </para>

</sect2>

<sect2 id="ss-other"
><title
>Використання не-&kde; зберігача екрана</title
> 

<para
>&kde; не заважатиме роботі інших зберігачів екрана. Щоб скористатися іншим зберігачем екрана, наприклад зі складу <application
>xscreensaver</application
>, просто вимкніть зберігач екрана &kde;, а потім налаштуйте програму іншого зберігача екрана у звичайний для неї спосіб. </para>

</sect2>

<sect2 id="screensaver-remove">
<title
>Вилучення і відновлення зберігача екрана на вашій системі</title>

<para
>Якщо ви бажаєте вилучити зберігач екрана зі списку модуля «Системних параметрів», вам слід перейменувати один з файлів вашої системи.</para>

<caution
><para
>Робота від користувача <systemitem class="username"
>root</systemitem
> може спричинити небажані наслідки. Хоча це і малоймовірно, але цілком можливо завдати величезних руйнівних наслідків для вашої системи під час роботи від користувача <emphasis
>root</emphasis
>.</para>

<para
>Під час виконання наступного набору настанов будьте дуже обережними</para
></caution>

<para
>Щоб вилучити зберігач екрана, виконайте такі команди:</para>

<screen
><prompt
>bash$</prompt
> <command
>cd 
$KDEDIR/kde4/services/ScreenSavers</command>
<prompt
>bash$</prompt
> <command
>ls</command
>
</screen
> 

<para
>Ця команда виведе список файлів. Ви можете помітити спільні слова у назвах файлів і назві зберігача екрана, який ви бажаєте вилучити. Просто перейменуйте файл .desktop зі схожою назвою на файл, назва якого не завершуватиметься на <emphasis
>desktop</emphasis
>.</para>

<para
>Приклад:</para>
<screen
><prompt
>bash$</prompt
> <command
>cd 
$KDEDIR/share/kde4/services/ScreenSavers</command>
<prompt
>bash$</prompt
> <command
>mv krandom.desktop krandom.backup</command
>
</screen
> 

<para
>Ця команда вилучить зберігач «Випадковий» зі списку</para>

<note
><para
>Перш ніж зміни можна буде побачити, вам слід закрити вікно «Системних параметрів», а потім знову його відкрити.</para
></note>

<para
>Щоб відновити вимкнений зберігач екрана, просто поверніть файлу його початкову назву:</para>

<screen
><prompt
>bash$</prompt
> <command
>cd 
$KDEDIR/share/kde4/services/ScreenSavers</command>
<prompt
>bash$</prompt
> <command
>mv krandom.backup krandom.desktop</command
>
</screen
> 

<para
>Перезапустіть «Системні параметри», і зберігач екрана повернеться до списку.</para>

</sect2>

<sect2 id="grace">
<title
>Додаткові параметри: Період лояльності</title>

<para
>Існує період лояльності у п’ять секунд між запуском зберігача екрана і поверненням до роботи, протягом якого вводити пароль не потрібно, навіть якщо позначено <guilabel
>Захищати паролем</guilabel
>.</para>
<para
>Блокування стільниці вручну, натисканням кнопки з піктограмою замка на панелі &kde;, негайно переведе комп’ютер у режим з паролем без періоду лояльності.</para>
<para
>Щоб змінити тривалість періоду лояльності, вам слід вручну змінити файл налаштувань. Це можна зробити так:</para>
<para
><prompt
>$</prompt
> <command
>cd <filename
>~/.kde/share/config</filename
> </command
> </para>
<para
>Тепер завантажте у текстовий редактор (у прикладі використовується &kate;, текстовий редактор &kde;) файл <filename
>kscreensaverrc</filename
>.</para>
<para
><prompt
>$</prompt
> <command
>kate <filename
>kscreensaverrc</filename
> </command
> </para>
<para
>Серед рядків цього розділу знайдіть запис з заголовком <emphasis
>LockGrace</emphasis
>.</para>
<para
>Якщо такий пункт існує, ви можете виправити значення у цьому пункті. </para>
<screen
>LockGrace=3000</screen>
<para
>Значення параметра відповідає тривалості періоду лояльності у мілісекундах. Величина 3000 встановить тривалість періоду лояльності у 3 секунди. Ви можете встановити будь-яке значення між нулем (без періоду лояльності) і 300000 (п’ятьма хвилинами). </para>
<para
>Якщо відповідного запису не існує, просто додайте запис у кінець розділу.</para>

<para
>Будь-які зміни запису налаштувань набудуть чинності негайно.</para>

</sect2>

</sect1>

</article>
