<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE">
]>
<article id="autostart" lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Автозапуск</title>
<authorgroup>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>12 серпня 2011 року</date>
<releaseinfo
>1.0 (&kde; 4.7)</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Системні параметри</keyword>
<keyword
>автозапуск</keyword>
<keyword
>стільничний файл</keyword>
<keyword
>файл скрипту</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcm_autostart">
<title
><guilabel
>Керування автоматичним запуском</guilabel
></title>

<para
>Цей модуль призначено для керування програмами, які запускатимуться разом зі вашою стільницею &kde;. Він надасть вам змогу додавати програми або скрипти, які автоматично запускатимуться під час запуску вашого сеансу &kde; і керувати вже створеними записами для автоматичного запуску. </para>

<note
><para
>Будь ласка, майте на увазі, що зміни, виконані у цьому модулі, одразу ж набувають чинності.</para
></note>

<para
>Програма проводить пошук у теці <filename
>~/.config/autostart/</filename
>, вашій теці <filename class="directory"
>автозапуску KDE</filename
> (типово це <filename class="directory"
>$KDEHOME/Autostart</filename
>), теках <filename class="directory"
>$KDEHOME/env</filename
> і <filename class="directory"
>$KDEHOME/shutdown</filename
> на предмет виявлення програм і скриптів, які вже записано у цих теках для автоматичного запуску, а потім показує їх список. Це значно спрощує наступне керування цими програмами. </para>
<!--Found this on forum.kde.org:
The following folders are all checked for .desktop files:
~/[.kde4|.kde]/Autostart 
~/[.kde4|.kde]/share/autostart
~/.config/autostart
~/.local/share/autostart
~/Desktop/autostart
/etc/xdg/autostart
/usr/share/autostart
see also http://www.sharpley.org.uk/node/8
-->
<note
><para
>Зауважте, що ви можете змінити адресу теки <filename class="directory"
>Autostart</filename
> на вкладці <menuchoice
><guimenu
>Параметри облікового запису</guimenu
> <guimenuitem
>Шляхи</guimenuitem
></menuchoice
> у категорії <guilabel
>Загальний вигляд і поведінка</guilabel
> Системних параметрів, а отже, встановити теку, відмінну від <filename class="directory"
>$KDEHOME/Autostart</filename
>.</para
></note>
<!-- add info about system autostart desktop files, which are not handled here?
eg /usr/share/autostart/kalarm.autostart.desktop installed with kalarm on my 11.04 system
kalarm has a settings option "Start at login" which handles the autostart
how to prevent eg kopete from autostart at login?
-->
<sect2 id="current">
<title
>Показ файлів</title>
<para
>У головній частині модуля показано список програм, які завантажуються під час запуску &kde;, і скриптів, які запускаються під час запуску, завершення роботи і перед запуском &kde;.</para>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Назва</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Цей стовпчик не можна змінювати. У ньому показано назву програми або скрипту, які ви бажаєте запустити разом з &kde;. Цю назву буде видобуто з поля «Name» стільничного файла (.desktop) програми, для скрипту ж це буде просто його назва. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Команда</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>У цьому стовпчику наведено список команд, які слід виконати для запуску програми. Змінити команди можна за допомогою кнопки <guibutton
>Властивості</guibutton
> або наведенням вказівника миші з наступним подвійним клацанням на рядку запису програми або скрипту. Цю команду буде видобуто з ключа «Exec» стільничного файла програми (.desktop). </para>
<para
>Для скрипту командою буде назва файла з цим скриптом. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Стан</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Цей параметр доступний для програм лише через стільничні файли. Якщо його переведено у стан «вимкнено», програма може знаходитися у теці <filename class="directory"
>автозапуску</filename
>, але не буде виконуватися під час запуску &kde;. </para>
<para
>Встановлення значення <guilabel
>вимкнено</guilabel
> робить стільничний файл схованим (встановлює відповідну його властивість) у теці <filename class="directory"
>автозапуску</filename
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Момент виконання</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Програми (стільничні файли) можна запускати лише під час запуску стільниці. Скрипти можна виконувати під час <guilabel
>Запуску</guilabel
>, <guilabel
>Завершення роботи</guilabel
> або <guilabel
>Перед запуском KDE</guilabel
>. Цей стовпчик надає вам змогу вказати, коли саме слід виконати скрипт. Запуск — це вхід до стільниці &kde;, завершення роботи — вихід зі стільниці &kde; а перед запуском KDE — перед запуском &kde;. </para>
<para
>Скрипти і стільничні файли, які слід виконати під час <guilabel
>Запуску</guilabel
> буде скопійовано повністю до теки <filename class="directory"
>$KDEHOME/Autostart</filename
> або у цій теці буде створено символічні посилання на ці файли. Згодом ці файли та посилання буде використано для виконання відповідних програм і скриптів під час запуску &kde;. </para>
<para
>Скрипти, які слід виконати під час <guilabel
>Завершення роботи</guilabel
> буде або повністю скопійовано до теки <filename class="directory"
>$KDEHOME/shutdown</filename
>, або у цій теці буде створено символічні посилання на ці скрипти. Згодом ці файли та посилання буде використано для автоматичного запуску скриптів під час завершення роботи &kde; після виходу користувача зі стільничного середовища. </para>
<para
>Скрипти, які слід виконувати <guilabel
>Перед запуском &kde;</guilabel
> буде або повністю скопійовано до теки <filename class="directory"
>$KDEHOME/env</filename
>, або у цій теці буде створено символічні посилання на ці скрипти. Згодом ці файли та посилання буде використано для автоматичного виконання скриптів під час запуску &kde; (за цим пригляне скрипт <filename
>startkde</filename
>). </para>
<note
><para
>У режимах <guilabel
>Перед запуском &kde;</guilabel
> і <guilabel
>Завершення роботи</guilabel
> &kde; зважатиме лише на скрипти, файли яких мають суфікс <filename
>sh</filename
>. </para
></note>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="actions">
<title
>Дії</title>
<para
>Праворуч розташовано декілька кнопок, які надають змогу змінити налаштування автоматичного запуску. За їх допомогою ви зможете додавати програми або скрипти, вилучати їх або змінювати їх параметри. </para>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Додати програму</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Натискання цієї кнопки призведе до відкриття стандартного діалогового вікна <guilabel
>Вибір програми</guilabel
> і надасть вам змогу вибрати програму, яку ви бажаєте виконати. Після вибору програми натисніть кнопку <guibutton
>Гаразд</guibutton
>, щоб передати виконані вами зміни параметрів вказаній програмі. </para>
<para
>Ця дія призведе до копіювання стільничного файла до вашої теки <filename class="directory"
>автозапуску</filename
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guibutton
>Додати скрипт</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>За допомогою цієї кнопки можна відкрити діалогове вікно, де ви зможете вказати скрипт, який ви бажаєте додати. Якщо ви залишите позначку у полі <guilabel
>Створити як символічне посилання</guilabel
> (типово ця позначка присутня), скрипт буде додано у вигляді символічного посилання. Якщо ж ви знімете позначку, скрипт буде скопійовано у відповідну локальну теку повністю. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Вилучити</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Кнопка «Вилучити» надає вам змогу негайно вилучити стільничний файл програми, скрипт або символічне посилання з теки <filename class="directory"
>автозапуску</filename
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Властивості</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>За допомогою цієї кнопки (буде увімкнено лише для програм, тобто файлів стільниці) можна змінити параметри програми або скрипту. Вона надає змогу змінювати загальні параметри, параметри дозволів, попереднього перегляду, якщо такий можливий, параметри пов’язані зі способом виклику програм. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Додатково</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Цю кнопку можна використовувати лише для програм (тобто, стільничних файлів). У діалоговому вікні, яке буде відкрито, ви маєте визначити, чи буде програму автоматично запущено лише з &kde; (а не з якимось іншим стільничним середовищем, яке ви могли встановити). Типово, програма запускатиметься у всіх можливих стільничних середовищах. Якщо ж поставити позначку у полі <guilabel
>Автозапуск лише у KDE</guilabel
>, програма автоматично запускатиметься лише зі стільничним середовищем &kde;. </para>
<para
>Насправді, ця дія встановлює значення «KDE» для ключа «OnlyShowIn» у стільничному файлі програми. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</article>
<!-- see also Service Manager - Startup Services:
This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup.

and Session Management - Restore sessions?
-->

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
