<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Swedish "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<title
>Skrivarinställning</title>
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Robin</firstname
> <surname
>Kumar</surname
></author>
<author
>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2012</year>
<holder
>Robin Kumar</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2012</year>
<holder
>&TC.Hollingsworth;</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2012-02-16</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.8</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Systeminställningar</keyword>
<keyword
>skrivare</keyword>
<keyword
>CUPS</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="intro">
<title
>Inledning</title>

<para
>Modulen <application
>Skrivarinställning</application
> i systeminställnigarna låter dig lägga till och hantera skrivare med utskriftsservern &CUPS;, och att anpassa själva servern.</para>

<para
><application
>Common &UNIX; Printing System</application
>, &CUPS;, är en utskriftsserver som utvecklats av Apple, Inc. och används av de flesta moderna &Linux;-distributioner och andra &UNIX;-baserade operativsystem. För mer information, <ulink url="http://www.cups.org/"
>besök &CUPS; hemsida</ulink
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="new">
<title
>Lägga till en ny skrivare eller klass</title>

<tip>
<para
>De flesta USB-skrivare upptäcks och anpassas automatiskt av <ulink url="help:printer-applet"
>skrivarminiprogrammet</ulink
> när de ansluts. Det finns inget behov av att lägga till dem manuellt.</para>

<para
>Använd bara denna modul när du lägger till en nätverksskrivare, en skrivare med en äldre lokal anslutningsmetod som parallell- eller serieportar, eller om den automatiska upptäckten för USB inte fungerar.</para>
</tip>

<para
>För att lägga till en ny skrivare, eller skrivarklass (grupp av skrivare), välj raden <guilabel
>Ny skrivare</guilabel
> i rutan till vänster.</para>

<screenshot id="screenshot-new">
<screeninfo
>Ny skrivare</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="new.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Fönstret Ny skrivare.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Lägg till en ny skrivare eller klass</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Där hittar du två alternativ:</para>

<sect2 id="new-printer">
<title
>Ny skrivare</title>

<para
>För att lägga till en ny skrivare som är ansluten till den lokala datorn, hemnätverket eller till Internet, klicka på knappen <guilabel
>Ny skrivare</guilabel
>. Ett nytt fönster öppnas där du kan ange skrivarinställningarna.</para>

<para
>Välj den typ av anslutning skrivaren använder i rutan till vänster, mata sedan in den nödvändiga informationen för anslutningstypen i den högra rutan, och klicka sedan på <guibutton
>Framåt</guibutton
> för att fortsätta.</para>

<para
>Följande typer av anslutningar är tillgängliga:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>AppSocket/HP JetDirect</guilabel
></term>
<listitem>
<para
><ulink url="http://lprng.sourceforge.net/LPRng-Reference-Multipart/appsocket.htm"
>AppSocket</ulink
> och <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/JetDirect"
>JetDirect</ulink
> är två snarlika tekniker som låter skrivare ta emot utskriftsjobb via ett nätverk. Om skrivaren eller utskriftsservern har stöd för dem kan du använda det här alternativet för att ansluta till skrivaren.</para>

<para
>Du måste känna till värddatornamn och port för utskriftsservern via nätverket för att använda den här typen av anslutning.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Internet Printing Protocol</guilabel
></term>
<listitem>
<para
><ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Printing_Protocol"
>Internet Printing Protocol</ulink
>, eller <acronym
>IPP</acronym
>, gör det möjligt att skicka utskriftsjobb och hantera dem via ett lokalt nätverk eller Internet. Det finns tre poster för <acronym
>IPP</acronym
>: säker <acronym
>HTTP</acronym
> <guilabel
>(https)</guilabel
>, osäker <acronym
>IPP</acronym
> <guilabel
>(ipp)</guilabel
>, och säker <acronym
>IPP</acronym
> <guilabel
>(ipps)</guilabel
>.</para>

<para
>Du måste känna till skrivarens webbadress för att ställa in den här typen av anslutning.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>LPD-/LPR Host or Printer</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Line Printer Daemon (<acronym
>LPD</acronym
>) eller Line Printer Remote (<acronym
>LPR</acronym
>) är ett standardprotokoll för att komma åt skrivare över ett nätverk som var gemensamt för äldre &UNIX;-skrivarservrar och som fortfarande stöds av nyare, som &CUPS;.</para>

<para
>Du måste känna till värddator för utskriftsservern och namnet på den <guilabel
>Kö</guilabel
> som representerar skrivaren för att kunna använda den här typen av anslutning.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Annan</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om ingen av de nämnda anslutningstyperna passar för skrivaren du vill lägga till, kan du använda den här anslutningstypen och skriva in vilken webbadress som helst som godkänns av &CUPS;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<screenshot id="screenshot-new-uri">
<screeninfo
>Ny skrivare</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="new-uri.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Inmatningsfönster för ny skrivarwebbadress.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Skriver in en skrivares webbadress.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>På nästa sida kan du välja tillverkaren av skrivaren i listan som tillhandahålls, eller välja en Postscript skrivarbeskrivningsfil (<acronym
>PPD</acronym
>). Klicka sedan på knappen <guibutton
>Framåt</guibutton
>.</para>

<screenshot id="screenshot-new-manufacturer">
<screeninfo
>Val av tillverkare</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="new-manufacturer.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Fönstret för val av tillverkare av ny skrivare.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Välj skrivarens tillverkare.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>På nästa sida kan du välja skrivarmodell till vänster, och drivrutin att använda till höger. Om du inte är säker på vilken drivrutin du ska använda, välj den som slutar med <guilabel
>(rekommenderas)</guilabel
>, vilken normalt är markerad.</para>

<screenshot id="screenshot-new-driver">
<screeninfo
>Val av modell och drivrutin</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="new-driver.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Fönstret för val av modell och drivrutin för ny skrivare.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Välj skrivarens modell och drivrutin.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Skriv till sist in ett namn på skrivaren i fältet <guilabel
>Skrivarnamn</guilabel
> om du vill ändra standardvärdet. Alla skrivbara tecken utom <userinput
>/</userinput
>, <userinput
>#</userinput
> och blanktecken är tillåtna. Du kan också skriva in en <guilabel
>Beskrivning</guilabel
> och <guilabel
>Plats</guilabel
> om du vill, men de måste inte fyllas i. </para>

<para
>Klicka på <guibutton
>Ok</guibutton
> för att installera skrivaren.</para>

<screenshot id="screenshot-new-details">
<screeninfo
>Detaljinformation om ny skrivare</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="new-details.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Fönstret där du skriver in detaljinformation om den nya skrivaren.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Inmatning av detaljinformation om den nya skrivaren.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

<sect2 id="new-printer-class">
<title
>Ny skrivarklass</title>

<para
>För att lägga till en skrivarklass som definierar en grupp av skrivare för utskrift, klicka på knappen <guibutton
>Ny skrivarklass</guibutton
>.</para>
<para
>På den första sidan ska du ange ett namn på klassen i fältet <guilabel
>Skrivarnamn</guilabel
>.  Alla skrivbara tecken utom <userinput
>/</userinput
>, <userinput
>#</userinput
> och blanktecken är tillåtna. Du kan också skriva in en <guilabel
>Beskrivning</guilabel
> och en <guilabel
>Plats</guilabel
>, om du vill. Klicka sedan på <guibutton
>Nästa</guibutton
>.</para>

<para
>På nästa sida ser du en lista med skrivare som finns i klassen till vänster, och alla andra skrivare som har installerats i systemet till höger. För att lägga till en skrivare i klassen, markera den till höger och klicka på <guibutton
>vänsterpilen</guibutton
>. För att ta bort en skrivare från klassen, markera den till vänster och klicka på <guibutton
>högerpilen</guibutton
>. </para>

<para
>Klicka till sist på <guibutton
>Ok</guibutton
> för att skapa den nya skrivarklassen. </para>

<screenshot id="screenshot-new-class">
<screeninfo
>Ny skrivarklass</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="new-class.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Fönstret för ny skrivarklass.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Markera skrivare för en ny klass.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="printer">
<title
>Anpassa en skrivare</title>

<para
>Alla skrivare som är installerade på systemet kommer räknas upp under rubriken Lokala skrivare. Markera en skrivare i listan, så visas inställningsalternativ för den till höger.</para>

<para
>Skrivaralternativ är sorterade i fyra grupper, vilka kan kommas åt med flikarna längst upp.</para>

<sect2 id="printer-settings">
<title
>Inställningar</title>

<para
>Fliken <guilabel
>Inställningar</guilabel
> låter dig se grundläggande inställningsinformation om skrivaren, som vilken drivrutin den använder, samt låter dig utföra enklare åtgärder som att skriva ut en testsida.</para>

<screenshot id="screenshot-printer-settings">
<screeninfo
>Fliken Inställningar</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="printer-settings.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Inställningsfliken i en skrivares inställning.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Ändra grundläggande skrivarinställningar.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Följande alternativ är tillgängliga:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Skrivarbeskrivning</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Plats</guilabel
></term>
<listitem
><para
>En valfri beskrivning av skrivarens plats.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Skrivarbeskrivning</guilabel
></term>
<listitem
><para
>En textbeskrivning av skrivaren, som kommer visas tillsammans med den i många program.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Enhetens webbadress</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Skrivarens webbadress (Uniforma Resource Identifier). Det kan vara en vanlig webbadress för en Internetskrivare, en &UNIX;-enhetsfil, eller någon annan webbadress som används av &CUPS; för att hitta skrivaren.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Det här är standardskrivaren</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Detta låter dig ange att den här skrivaren är standardskrivare. Standardskrivaren kommer automatiskt väljas när utskriftsalternativet väljes i program.</para>
<para
>Om detta är den enda installerade skrivaren är alternativet inte aktiverat. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Detaljinformation om drivrutin</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Skrivarmodell</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Detta beskriver skrivarens tillverkare och modell, och listar också den drivrutin som för närvarande används.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Ändra</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Använd den här knappen för att ändra tillverkare, modell, eller drivrutin för den här skrivaren.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Skrivarstatus</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Detta beskriver skrivares aktuella tillstånd. Om den inte skriver ut, visas ordet <guilabel
>Idle</guilabel
>, annars kan det stå att skrivaren skriver ut, eller att det har uppstått ett fel, som att något fastnat eller att papper eller bläck är slut.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Skrivarstatus</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Aktivera</guilabel
></term>
<listitem
><para
>När kryssrutan är markerad, kommer skrivaren skriva ut alla jobb som den för närvarande har eller accepterar. Om den är inaktiverad sker ingen utskrift.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Accepterar</guilabel
></term>
<listitem
><para
>När kryssrutan är markerad kommer skrivaren acceptera nya jobb. Om den inaktiveras kommer inga nya jobb accepteras.</para>

<tip>
<para
>Om du har för avsikt att koppla bort skrivaren för en kort stund, men vill att den fortsätter att acceptera jobb som ska skrivas ut när den kommer tillbaka, kan du avmarkera <guilabel
>Aktiverad</guilabel
> men lämna <guilabel
>Accepterar</guilabel
> aktiverad. Om du tänker koppla bort skrivaren för en längre tid kan du lämna <guilabel
>Aktiverad</guilabel
> markerat, men avmarkera <guilabel
>Accepterar</guilabel
>, så att skrivaren kommer skriva ut alla återstående jobb men inte acceptera några nya.</para>
</tip>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Delning</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Detta aktiverar eller inaktiverar delning av skrivaren med andra datorer. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Skriv ut testsida</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Klicka på den här knappen för att skriva ut en testsida med den här skrivaren, för att verifiera att den fungerar som den ska.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Ta bort skrivare</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Klicka på den här knappen för att ta bort skrivaren från &CUPS;-servern. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="printer-policies">
<title
>Policy</title>

<para
>Fliken <guilabel
>Policy</guilabel
> låter dig lägga till ett försättsblad för varje utskriven sida och inaktivera eller aktivera den för vissa användare.</para>

<screenshot id="screenshot-printer-policies">
<screeninfo
>Fliken Policy</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="printer-policies.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Fliken Policy i en skrivares inställning.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Ändra skrivarens policyinställningar.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Följande alternativ är tillgängliga:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Inställningar av försättsblad</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Ett försättsblad är en särskild sida som skrivs ut före och efter ett utskrivet dokument, och kan definiera ett sidhuvud eller en sidfot som visas på ett dokument. För mer information om försättsblad, se <ulink url="http://www.cups.org/articles.ph?L204+TFAQ+Q"
>de relevanta avsnitten i &CUPS; dokumentation</ulink
>.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Startblad</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Välj ett försättsblad som skrivs ut <emphasis
>innan</emphasis
> varje utskrivet dokument.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Slutblad</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Välj ett försättsblad som skrivs ut <emphasis
>efter</emphasis
> varje utskrivet dokument.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Användar- och grupprättigheter</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Detta låter dig aktivera eller inaktivera skrivaren för vissa användare eller grupper på systemet.</para>

<!--The period inconsistency here is present in 4.8.  Fixed in trunk.-->
<para
>För att ställa in det på ett sådant sätt att bara de angivna användarna eller grupperna kan använda skrivaren, välj <guilabel
>Neka utskrift för alla utom dessa användare</guilabel
>. För att ställa in den så att alla användare och grupper kan skriva ut <emphasis
>förutom</emphasis
> de i listan, välj <guilabel
>Tillåt utskrift för alla utom dessa användare</guilabel
>. </para>

<para
>För att lägga till en användare eller grupp i listan, klicka på knappen <guibutton
>Lägg till</guibutton
>, och skriv sedan användar- eller gruppnamnet. För att ta bort en användare eller grupp från listan, markera den och klicka på knappen <guibutton
>Ta bort</guibutton
>.</para>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="printer-options">
<title
>Skrivaralternativ</title>

<para
>Fliken <guilabel
>Skrivaralternativ</guilabel
> låter dig välja alternativ som används som standard för olika jobb, som storlek eller typ för använt papper, eller kvalitet på utskriften som skrivaren kommer att utföra.</para>

<caution>
<para
>Dessa alternativ anges av drivrutinen som används av skrivaren. Ibland kan en skrivare inte erbjuda vissa av alternativen som räknas upp här. Ganska ofta kommer det finnas fler än som listas här.</para>
</caution>

<screenshot id="screenshot-printer-options">
<screeninfo
>Fliken Skrivaralternativ</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="printer-options.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Fliken Skrivaralternativ i en skrivares inställningar.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Ändra avancerade skrivarinställningar.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Följande alternativ är oftast tillgängliga för de flesta skrivare:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Media Size</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Det låter dig välja storleken på det medium du skriver ut på. En lista över standardstorlekar tillhandahålls.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Media Type</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Det låter dig välja den typ av media du skriver ut på. Det är oftast något så enkelt som vanligt eller fotopapper, men avancerade skrivare kan skriva ut direkt på objekt som CD- eller DVD-skivor.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Print Quality</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Det låter dig välja kvalitet på de utskrivna dokumenten. Utskrifter i högre kvalitet ser i regel finare ut än vid lägra kvalitet, men tar också längre tid att skriva ut, och använder mer bläck eller toner.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Här är några ytterligare alternativ som visas för vissa skrivare:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Double-Sided Printing</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Det aktiverar eller inaktiverar dubbelsidig utskrift, vilket kan ställas in automatiskt eller inte beroende på skrivarmodell.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Media Source</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Det låter dig välja bland annat vilket fack som ska användas, om skrivaren har flera pappersfack.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Output Mode</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Det låter dig anpassa skrivaren för att skriva ut i färg eller gråskala, om skrivaren har stöd för det.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Duplexer Installed</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Skrivare som har stöd för en duplexer kan skriva ut på båda sidor av ett papper automatiskt, oftast genom att vända sidan mekaniskt. Välj alternativet om skrivaren har stöd för det.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="printer-job-options">
<title
>Jobbalternativ</title>

<para
>Fliken <guilabel
>Jobbalternativ</guilabel
> låter dig välja standardinställningar för varje utskriftsjobb, som antal kopior att skriva ut. Alternativen kan ändras i utskriftsdialogrutan i alla &kde;-program, såväl som i många andra.</para>

<screenshot id="screenshot-printer-job-options">
<screeninfo
>Fliken Jobbalternativ</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="printer-job-options.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Fliken Jobbalternativ i en skrivares inställning.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Ändra förinställda jobbalternativ.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Alla alternativ räknas upp nedan. Varje alternativ, förutom de specialanpassade, har knappen <guibutton
>Återställ</guibutton
> till höger. Klicka på knappen för att återställa inställningen till dess standardvärde.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Gemensamma alternativ</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kopior</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Varje dokument kommer skrivas ut så många gånger som ställs in här.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Orientering</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Låter dig välja orientering för utskrivna dokument, som <guilabel
>Stående</guilabel
> eller <guilabel
>Liggande</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Skala för att passa</guilabel
></term>
<listitem
><para
>När det här alternativet väljes kommer dokument som är större än mediet förminskas för att passa på det, medan mindre dokument kommer förstoras. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sidor per blad</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Detta låter dig skriva ut flera sidor på ett blad, exempelvis genom att dela det på mitten.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sidor per sidlayout</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Detta låter dig välja hur flera sidor som skrivs ut på ett blad arrangeras.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ljusstyrka</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Detta styr hur mörkt det utskrivna dokumentet blir.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Slutbehandling</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Vissa skrivare har stöd för valfria slutbehandlingar, som häftning, hålslag, eller vikning. Om skrivaren har stöd för det kan du välja en här. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Jobbprioritet</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Vissa skrivarservrar skriver ut vissa jobb före andra. Detta låter dig förvissa dig om att ditt jobb skrivs ut snabbt, eller efter viktigare. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Media</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Detta anpassar mediastorleken som jobbet kommer skrivas ut på.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sidor</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Detta anpassar dubbelsidig utskrift.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Håll till</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Detta talar om för utskriftsservern att inte skriva ut jobbet innan en viss tidpunkt, eller aldrig.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bildalternativ</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Dessa alternativ påverkar bara utskrift av bilder.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Spegla</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om markerat, kommer bilden vändas, som om den visades i en spegel.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Skalning</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Detta låter dig förminska eller förstora bilden till en angiven storlek.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Färgmättnad</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Detta anpassar färgmättnaden, eller intensiteten, för utskriven färg. För mer information, se <ulink url="http://sv.wikipedia.org/wiki/Färgmättnad"
>artikeln om färgmättnad på Wikipedia</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Färgtonsjustering</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Det här ändrar färgtonen, eller kulören, i bilden. För mer information, se <ulink url="http://sv.wikipedia.org/wiki/Kulör"
>artikeln om kulör på Wikipedia</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Gamma</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Detta påverkar bildens gammakorrigering. För mer information, se <ulink url="http://sv.wikipedia.org/wiki/Gammakurva"
>artikeln om gammakurvan på Wikipedia</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Textalternativ</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Dessa alternativ påverkar bara jobb som endast består av text.</para>

<variablelist>

<!--I'm not sure if these become metric in other countries or if &CUPS; foists our
    silly units upon the rest of the world.  ;-)  I tried to leave the
    descriptions nonspecific, just in case.   -->
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tecken per tum</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Anpassar teckentätheten i det utskrivna dokumentet. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Rader per tum</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Anpassar radtätheten i det utskrivna dokumentet.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Marginaler</term>
<listitem
><para
>Du kan anpassa storleken på vänster, höger, övre och nedre marginal i nummerrutorna.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Snygg utskrift</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om aktiverat, läggs ett sidhuvud till överst på varje sida som innehåller sidnummer, jobbtitel (oftast filnamnet), och datum. Nyckelord i C/C++ markeras och kommentarer kursiveras.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Radbrytning</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Aktiverar eller inaktiverar radbrytning av långa rader.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kolumner</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Detta anpassar antal kolumner (eller bredden) för utskriven text.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Specialalternativ</term>
<listitem>

<para
>Förutom alternativen definierade ovan stöder &CUPS; ett antal ytterligare alternativ som ännu inte har exponerats i användargränssnittet, eller är specifika för vissa skrivarmodeller. Dessa kan ändras längst ner under fliken <guilabel
>Jobbalternativ</guilabel
>.</para>

<para
>För att lägga till ett specialalternativ, skriv in namnet på alternativet i textrutan allra längst ner och klicka på knappen <guibutton
>Lägg till</guibutton
>. </para>

<para
>För att ändra ett alternativ, välj önskat värde i kombinationsrutan till höger om alternativets namn.</para>

<para
>För att ta bort ett specialalternativ, klicka på <guibutton
>Remove</guibutton
> längst till höger om alternativets namn.</para>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="server">
<title
>Anpassa serverinställningar</title>

<para
>För att ändra inställningar som påverkar själva &CUPS; utskriftsserver, markera raden <guilabel
>Serverinställningar</guilabel
> i den vänstra rutan.</para>

<screenshot id="server.png">
<screeninfo
>Serverinställningar</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="server.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Fönstret med serverinställningar.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Ändra utskriftsserverns inställningar.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Följande alternativ är tillgängliga:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Visa skrivare delade med andra datorer</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om aktiverat, letar &CUPS; efter skrivare som delas av andra datorer och listar dem i gränssnittet <guilabel
>Ny skrivare</guilabel
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dela publicerade skrivare anslutna till datorn</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Detta aktiverar globalt delning av delade skrivare, men endast i det lokala nätverket.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tillåt utskrift från Internet</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Detta aktiverar delning av delade skrivare via Internet, utöver det lokala nätverket.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tillåt fjärradministration</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Detta aktiverar åtkomst till &CUPS; gränssnitt för webbadministration från andra system på det lokala nätverket eller Internet.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tillåt användare att avbryta alla jobb (inte bara sina egna)</guilabel
></term>
<listitem
><para
>I vanliga fall kan vanliga användarkonton bara avbryta jobb de själva har startat. När alternativet aktiveras kan användare avbryta alla jobb.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Spara felsökningsinformation för problemlösning</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om aktiverat, dumpar &CUPS; en mängd extrainformation i dess loggfil. Det kan användas av utvecklare för att hitta lösningar på problem med utskriftssystemet.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="credits">
<title
>Tack till och licens</title>

<para
>Särskilt tack till Robin Kumar, deltagare i Google Code-In 2011, för att ha skrivit en stor del av artikeln.</para>

<para
>Översättning Stefan Asserhäll <email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></para
><para
>Översättning Arve Eriksson <email
>031299870@telia.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </sect1>

</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
