<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&kalzium;"
><!-- replace kapp here -->
 <!ENTITY package "kdeedu">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
 ]>

 <book lang="&language;">

	 <bookinfo>
		 <title
>O Manual do &kalzium;</title>
	
		 <authorgroup>
			 <author
><firstname
>Carsten</firstname
> <surname
>Niehaus</surname
> <affiliation
> <address
>&Carsten.Niehaus.mail;</address>
				 </affiliation>
			 </author>

			 <othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>zepires@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 

		 </authorgroup>

		 <copyright>
			 <year
>2001</year>
			 <year
>2002</year>
			 <year
>2004</year>
			 <year
>2005</year>
			 <year
>2006</year>
			 <year
>2007</year>
			 <year
>2008</year>
			 <holder
>&Carsten.Niehaus;</holder>
		 </copyright>

		 <copyright>
			 <year
>2005</year>
			 <holder
>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
		 </copyright>

		 <legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

		 <date
>2008-07-27</date>
		 <releaseinfo
>2.0.80</releaseinfo>

		 <abstract>
			 <para
>O &kalzium; é um programa que lhe mostra a Tabela Periódica dos elementos (a <acronym
>PSE</acronym
>, em inglês). Você poderá usar o &kalzium; para procurar informações sobre os elementos ou para aprender factos sobre a tabela periódica.</para>
		 </abstract>

		 <keywordset>
			 <keyword
>KDE</keyword>
			 <keyword
>educação</keyword>
			 <keyword
>elementos</keyword>
			 <keyword
>química</keyword>
			 <keyword
>educação</keyword>
			 <keyword
>kalzium</keyword>
		 </keywordset>

	 </bookinfo>

	 <chapter id="introduction">
		 <title
>Introdução</title>

		 <para
>O &kalzium; oferece-lhe todo o tipo de informações sobre a <acronym
>PSE</acronym
> (Periodic System of Elements - Tabela Periódica dos Elementos). Você poderá procurar vários dados sobre os elementos e usar também visualizações para os mostrar. A aplicação é livre e está licenciada segundo a Licença Pública da &GNU;. </para>

		 <para
>You can visualize the Periodic Table of the Elements by groups, blocks, and families. You can plot data for a range of elements for properties like the boilingpoint or the atomic mass. You can go back in time and see what elements were known at a given date. You can also calculate the molecular mass of molecules. </para>

	 </chapter>

	 <chapter id="quick-start">
		 <title
>Guia introdutório ao &kalzium;</title>

		 <para
>Aqui está o &kalzium; da primeira vez que o executa, quer através do menu <menuchoice
><guimenu
>Aplicações</guimenu
> <guisubmenu
>Educação</guisubmenu
><guisubmenu
>Ciência</guisubmenu
><guimenuitem
>&kalzium;</guimenuitem
></menuchoice
> ou com o atalho <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> e escrevendo <command
>kalzium</command
> no campo de texto.</para>
		 <screenshot>
			 <screeninfo
>Janela principal do &kalzium;</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject
><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject>
				 <textobject
><phrase
>Janela principal do &kalzium;</phrase
></textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>

		 <para
>&kalzium; is divided in a navigation panel on the left (in red, 1) and the table view (in blue, 2) which shows the elements of the periodic table. The standard menubar allows you to choose what you want to display and the status bar reports facts. You can hide the navigation panel using the <menuchoice
> <guimenu
>View</guimenu
> <guimenuitem
>Show Sidebar</guimenuitem
> </menuchoice
> menu. </para>

		 <para
>When you move the mouse cursor on an element of the table, an overview of the current element in the <guilabel
>Overview</guilabel
> tab of the navigation panel is displayed. </para>

		 <para
>You can choose several views for the table: display the elements per families, per groups, per crystal structure, depending on their acidic behaviour, &etc;. You can change all that in the menubar in the <menuchoice
> <guimenu
>View</guimenu
> <guimenuitem
>Scheme</guimenuitem
> </menuchoice
> menu. </para>
		 <para
>Se quiser saber mais factos acerca de um dado elemento, carregue nele na tabela, para que apareça a janela de informação. </para>

		 <screenshot>
			 <screeninfo
>Janela de informações</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject
><imagedata fileref="quick-2.png" format="PNG"/></imageobject>
				 <textobject
><phrase
>Janela de informações</phrase
></textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>

		 <para
>Poderá desenhar os dados com a opção do menu <menuchoice
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Desenhar os Dados...</guimenuitem
> </menuchoice
>. Poderá escolher o que deseja desenhar no eixo dos Y e o intervalo de elementos a desenhar para o eixo dos X. A imagem abaixo mostra a massa dos elementos 1 a 10. </para>

		 <screenshot>
			 <screeninfo
>A janela de Gráficos de Dados</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject
><imagedata fileref="quick-3.png" format="PNG"/></imageobject>
				 <textobject
><phrase
>A janela de Gráficos de Dados</phrase
></textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>

		 <para
>O Glossário (<menuchoice
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Glossário</guimenuitem
> </menuchoice
>) explica as palavras químicas mais importantes e mostra-lhe imagens das ferramentas mais comum, em conjunto com uma explicação.</para>

		 <screenshot>
			 <screeninfo
>O Glossário</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject
><imagedata fileref="quick-4.png" format="PNG"/></imageobject>
				 <textobject
><phrase
>O Glossário</phrase
></textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>

	 </chapter>
	 <chapter id="using-kalzium">
		 <title
>Usar o &kalzium;</title>

		 <sect1 id="foo"
><title
>Overview of Kalziums usage</title>
			 <para
>Aqui estão imagens do &kalzium; em acção:</para>

			 <para
>O &kalzium; é muito simples de usar. Está desenhado especificamente para os alunos de todas as idades para ser usado como uma base de dados pequena e rápida.</para>
			 <screenshot>
				 <screeninfo
>O ecrã principal do &kalzium;, directamente a seguir ao início</screeninfo>
				 <mediaobject>
					 <imageobject>
						 <imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/>
					 </imageobject>
					 <textobject>
						 <phrase
>O ecrã principal do &kalzium;</phrase>
					 </textobject>
				 </mediaobject>
			 </screenshot>
		 </sect1>
		 <sect1 id="info-dlg">
			 <title
>A janela de informações</title>
			 <para
>A janela de informação é acedida ao carregar com o &LMB; em qualquer elemento. Este é o local onde obter informações acerca de um elemento. Com os botões no fundo da janela ou através do uso da roda do rato, poderá mudar o elemento que está visível, sem fechar a janela.</para>
			 <sect2 id="infodialog_overview">
				 <title
>Introdução</title>
				 <para
>In the <guilabel
>Overview</guilabel
> you will find the most important information about the element. In the middle you see the symbol of the Element with it's elemental number in the bottom left. The top-left corner displays the name of the element while the bottom-right corner shows the elemental weight.</para>
				 <screenshot>
					 <screeninfo
>Janela de informações do &kalzium;</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_overview.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>Janela de informações do &kalzium;</phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
></para
></caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="infodialog_orbits">
				 <title
>Orbitais de Bohr</title>
				 <para
>The <guilabel
>Atom Model</guilabel
> tab displays the atomic shells. Every orbit stands for a atomic shell and every yellow circle represents an electron.</para>
				 <screenshot>
					 <screeninfo
>Janela de informações do &kalzium;</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_bohr.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>Janela de informações do &kalzium;</phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
></para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="infodialog_misc">
				 <title
>Miscellaneous</title>
				 <para
>The <guilabel
>Miscellaneous</guilabel
> tab tells you other information about the current element, including when it was discovered and the origin of the name.</para>
				 <screenshot>
					 <screeninfo
>Janela de informações do &kalzium;</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_misc.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>Janela de informações do &kalzium;</phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
></para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="infodialog_isotopes">
				 <title
>Isótopos</title>
				 <para
>The <guilabel
>Isotopes</guilabel
> tab presents information about the isotopes of an element. <variablelist>

						 <varlistentry>
							 <term
>Massa</term>
							 <listitem
><para
>A massa deste isótopo. </para
></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term
>Neutrões</term>
							 <listitem
><para
>O número de neutrões que este isótopo tem. </para
></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term
>Percentagem</term>
							 <listitem
><para
>A percentagem de átomos que ocorrem e que são deste tipo de isótopo. Também é chamada de abundância. </para
></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term
>Período de meia-vida</term>
							 <listitem
><para
>Só os isótopos instáveis é que têm um período de meia-vida. É definido como o tempo no qual metade dos isótopos decaíram. </para
></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term
>Energia e Modo de Decaimento</term>
							 <listitem
><para
>Alguns isótopos são conhecidos por emitirem radiações de partículas, sob o processo de decaimento radioactivo. Cada transformação do decaimento tem uma libertação de energia típica e que é indica em conjunto com o modo de decaimento. </para
></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term
>Rotação e Paridade</term>
							 <listitem
><para
>A rotação ('spin') do núcleo e a sua paridade. </para
></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term
>Momento Magnético</term>
							 <listitem
><para
>The magnetic dipolemoment of the nucleus. Measured in units of the nuclear magneton. </para
></listitem>
						 </varlistentry>

					 </variablelist>

				 </para>
				 <screenshot>
					 <screeninfo
>Janela de informações do &kalzium;</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_isotopes.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>Janela de informações do &kalzium;</phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
></para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="infodialog_dataoverview">
				 <title
>Visão Geral dos Dados</title>
				 <para
>The <guilabel
>Data Overview</guilabel
> tab tells you about different facts related to the element.</para>
				 <para
>Dependendo dos dados disponíveis no &kalzium;, poderá ver diferentes raios no elemento. O raio de covalência é o raio de um átomo não carregado do elemento numa molécula. Poderia ser, por exemplo, a distância do O ao H na Água. O raio atómico é o raio de um átomo elementar, p.ex., que não esteja ligado a nada. O raio de van der Waals é descrito como sendo a distância de dois átomos do mesmo tipo em duas moléculas iguais, como os átomos de carbono no propano. O último raio possível é o raio iónico, incluindo a sua carga.</para>
				 <para
>A massa de um elemento é a massa média de todos os isótopos, em relação à percentagem deles. </para>
				 <screenshot>
					 <screeninfo
>Janela de informações do &kalzium;</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_data_overview.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>Janela de informações do &kalzium;</phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
></para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>

<!-- Uncomment this when it has some content, since otherwise it -->
<!-- breaks checkXML -->
<!--   <sect2 id="infodialog_warnings">
				 <title
>Warnings</title>
				 <para
></para>
			 </sect2>
-->
			 <sect2 id="infodialog_spectrum">
				 <title
>Espectro</title>
				 <screenshot>
					 <screeninfo
>Janela de informações do &kalzium;</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_spectrum.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>Janela de informações do &kalzium;</phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
></para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
		 </sect1>

		 <!-- Don't have empty chapters if possible - comment them out until -->
		 <sect1 id="numeration">
			 <title
>Numeração</title>

			 <para
>A numeração é a forma de identificar os 18 grupos da tabela periódica. Você poderá mudar a numeração para a <guilabel
>IUPAC</guilabel
>, para a <guilabel
>IUPAC antigo</guilabel
> ou para a <guilabel
>CAS</guilabel
> ou desligá-la por inteiro.</para>

			 <para
>The following options in the <guimenu
>View</guimenu
> <guimenuitem
>Numeration</guimenuitem
> menu can be used to change the numeration shown: <itemizedlist>
					 <listitem
><para
><guimenuitem
>Sem numeração</guimenuitem
>: Se esta opção estiver activa, não é feita nenhuma numeração dos períodos.</para
></listitem>
					 <listitem
><para
>O <acronym
>IUPAC</acronym
> (por omissão) é o <firstterm
>International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm
>. Esta é uma organização que define a maioria das normas para as questões da química. Os números do novo sistema IUPAC numeram cada coluna com os números árabes de 1 (um) até 18 (dezoito). </para
></listitem>
					 <listitem
><para
>O <acronym
>CAS</acronym
> é o <firstterm
>Chemical Abstracts Service</firstterm
>. No sistema CAS as letras A e B foram designadas para os elementos do grupo principal (A) e para os elementos de transição (B). Ainda que a numeração <acronym
>IUPAC</acronym
> seja a oficial, a do <acronym
>CAS</acronym
> é a usada nas salas de aula e nos laboratórios.</para
></listitem>
					 <listitem
><para
>O sistema <guimenuitem
>IUPAC antigo</guimenuitem
> definia os nomes das colunas com números romanos seguidos da letra <quote
>A</quote
> ou <quote
>B</quote
>. As colunas eram numeradas de forma que as colunas um a sete eram numeradas de <quote
>IA</quote
> até <quote
>VIIA</quote
>, as colunas 8 até 10 eram numeradas como <quote
>VIIIA</quote
>, as colunas 11 até 17 eram numeradas de <quote
>IB</quote
> até <quote
>VIIB</quote
> e a coluna 18 era numerada <quote
>VIII</quote
>. Devido à confusão que o sistema IUPAC antigo e o CAS criaram, o IUPAC adoptou o seu novo sistema. </para
></listitem>
				 </itemizedlist>
			 </para>

		 </sect1>

		 <sect1 id="colors">
			 <title
>Esquema de cores</title>

			 <para
>O &kalzium; pode-lhe mostrar onde se encontram os elementos de acordo com o seu <quote
>bloco</quote
> e <quote
>grupo</quote
> periódico, o seu comportamento com os ácidos e qual o seu estado da matéria (sólido/líquido/gasoso) a uma dada temperatura.</para>

			 <para
>Color schemes can be changed in the <menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guimenuitem
>Scheme</guimenuitem
></menuchoice
> menu. </para>
			 <itemizedlist>
				 <listitem
><para
><guimenuitem
>Monochrome</guimenuitem
>: all the elements have the same color. You can change the default color by choosing <menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Configure &kalzium;...</guimenuitem
> </menuchoice
> and going to the <guilabel
>Colors</guilabel
> tab. </para
></listitem>
				 <listitem
><para
><guimenuitem
>Blocos</guimenuitem
>: mostra uma cor para cada bloco. </para
></listitem>
				 <listitem
><para
><guimenuitem
>Ícones</guimenuitem
>: mostra um ícone por cada elemento. </para
></listitem>
				 <listitem
><para
><guimenuitem
>Família</guimenuitem
>: cada uma das nove famílias é representada por uma cor diferente. </para
></listitem>
				 <listitem
><para
><guimenuitem
>Grupos</guimenuitem
>: mostra uma cor para cada grupo. Um grupo é uma coluna vertical na tabela periódica dos elementos. Existem 18 grupos na tabela periódica-padrão. Os elementos de um grupo têm configurações similares dos seus electrões de valência, o que lhes confere propriedades semelhantes. </para
></listitem>
				 <listitem>
					 <para
><guimenuitem
>Gradient</guimenuitem
></para>
					 <para
>The gradient views displays the elements according to a property you can select below and with a gradient colored scheme. The elements for which the data is not available are displayed in grey.</para>
					 <screenshot>
						 <screeninfo
>Gradiente do Raio de Covalência</screeninfo>
						 <mediaobject>
							 <imageobject>
								 <imagedata fileref="gradient.png" format="PNG"/>
							 </imageobject>
							 <textobject>
								 <phrase
>Gradiente do Raio de Covalência</phrase>
							 </textobject>
						 </mediaobject>
					 </screenshot>
					 <itemizedlist>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Raio de Covalência</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>van der Waals Radius</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Massa Atómica</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Ponto de Ebulição</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Ponto de Fusão</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Electronegatividade</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Afinidade Electrónica</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Data de descoberta</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>First Ionisation</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
					 </itemizedlist>
				 </listitem>
			 </itemizedlist>

		 </sect1>
		 <sect1 id="tools">
			 <title
>Ferramentas</title>
			 <sect2 id="nuclid_board">
				 <title
>Tabela de Isótopos</title>
				 <para
>A <guimenuitem
>Tabela de Isótopos...</guimenuitem
> mostra-lhe os isótopos dos elementos. </para>
				 <para
>Existem tipos diferentes de isótopos, em que alguns são estáveis e outros não. Os isótopos instáveis podem decair como raios-alfa ou como raios-beta. Estas diferenças são codificadas através da utilização de cores diferentes. </para>
				 <screenshot>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="screenshotnuclidboard.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>A janela da <quote
>Tabela de Isótopos</quote
></phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
>O &kalzium; pode mostrar os isótopos para um intervalo de elementos</para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 
			 <sect2 id="rs_phrases">
				 <title
>Frases de Riscos/Segurança</title>
				 <para
>As Frases R/S, também conhecidas como Indicações de Riscos e Segurança, indicações R/S, números R/S e frases R/S, são um sistema de códigos e frases de perigo para legendar os químicos e compostos perigosos. A frase R/S de um composto consiste numa parte de risco (R) e outra parte de segurança (S), sendo cada uma seguida por uma combinação de números. Cada número corresponde a uma frase. A frase correspondente a uma dada combinação de letras/números tem o mesmo significado em diferentes línguas. </para>
			 </sect2>

			 <sect2 id="glossary">
				 <title
>Glossário</title>
				 <para
>O Glossário dá-lhe as definições das ferramentas mais usadas na química, assim como alguns dados de conhecimento geral. Do lado esquerdo das janelas, poderá ver a árvore de itens. No cimo, existem termos químicos, debaixo dos quais existe uma segunda árvore com ferramentas de laboratório. </para>
				 <para
>No cimo da janela existe uma barra de procura. Se escrever na barra, as árvores ajustar-se-ão imediatamente. O pequeno botão à direita da barra de procura limpá-la-á. </para>
				 <screenshot>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="screenshot7.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>o <quote
>Glossário</quote
></phrase>
						 </textobject>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="plot_data">
				 <title
>Desenhar os Dados</title>
				 <para
>A janela <guimenuitem
>Desenhar os Dados...</guimenuitem
> permite-lhe desenhar alguma informação acerca dos elementos. O eixo dos X representa um intervalo de elementos (desde um número até outro mais elevado). Você define este intervalo com os campos <guilabel
>Primeiro Elemento</guilabel
> e <guilabel
>Último Elemento</guilabel
> da janela. </para>
				 <screenshot>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="screenshot5.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>A janela para <quote
>Desenhar os Dados</quote
></phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
>O &kalzium; pode desenhar alguns dados para um intervalo de elementos.</para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="eq_solver">
				 <title
>Equation Solver</title>
				 <para
>The <guimenuitem
>Equation Solver</guimenuitem
> enables the user to solve chemical equations. This is an example: </para>
				 <blockquote
><para
>aH2O + bCO2 -> cH2CO3</para
></blockquote>
				 <para
>The computed equation will be displayed on the right side of the window. As you can see in the first example you can also define the value of one or more coefficients. The other coefficients will be adjusted. Furthermore, it is possible to use brackets around elements or electronic charges as shown in the last two examples.</para>
				 <screenshot>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="screenshoteqsolver.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>the <quote
>Equation Solver</quote
> Dialog</phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
>&kalzium; can solve chemical equations</para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>

			 <sect2 id="sidebar">
				 <title
>Barra lateral</title>
				 <sect3 id="overview">
					 <title
>Introdução</title>
					 <screenshot>
						 <mediaobject>
							 <imageobject>
								 <imagedata fileref="sidebar1.png" format="PNG"/>
							 </imageobject>
							 <textobject>
								 <phrase
>Introdução</phrase>
							 </textobject>
						 </mediaobject>
					 </screenshot>
					 <para
>A página da <guilabel
>Introdução</guilabel
> é a primeira e mostra-lhe uma visão geral acerca do elemento sobre o qual o rato se encontra.</para>

				 </sect3>
				 <sect3 id="stateofmatter">
					 <title
>Estado da Matéria</title>

					 <para
>A página do <guilabel
>Estado da Matéria</guilabel
> é a segunda no painel de navegação.</para>
					 <para
>São-lhe apresentados, em primeiro lugar, os seguintes ícones e texto:</para>
					 <screenshot>
						 <mediaobject>
							 <imageobject>
								 <imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/>
							 </imageobject>
							 <textobject>
								 <phrase
>A janela do <quote
>Estado da Matéria</quote
></phrase>
							 </textobject>
							 <caption
><para
>O &kalzium; pode-lhe mostrar quais os elementos que estão sólidos/líquidos/gasosos a uma dada temperatura.</para>
							 </caption>
						 </mediaobject>
					 </screenshot>
				 </sect3>
				 <sect3 id="timeline">
					 <title
>Timeline</title>

					 <para
>The <guilabel
>Timeline</guilabel
> feature allows you to explore the elements of the set time period. This is great for getting a feel for how the PSE evolved over time, as more and more elements were discovered. If you move the slider you will notice that some elements disappear if you move it to the left and reappear if you move it to the right. Furthermore the number will change constantly.</para>

					 <para
>O número representa a data que está a ver de momento. Se você mover a barra para &eg; 1856, você só irá ver os elementos que eram conhecidos em 1856. </para>

					 <para
>You will notice that some elements are not even shown in the current year. This is because some of the elements have not been discovered yet but are predicted to exist. </para>

					 <screenshot>
						 <mediaobject>
							 <imageobject>
								 <imagedata fileref="screenshot6.png" format="PNG"/>
							 </imageobject>
							 <textobject>
								 <phrase
>the <quote
>Timeline</quote
></phrase>
							 </textobject>
							 <caption
><para
>A PSE no passado (elementos conhecidos em 1856)</para>
							 </caption>
						 </mediaobject>
					 </screenshot>
				 </sect3>

				 <sect3 id="calculate">
					 <title
>Calcular</title>

					 <para
>A página <guilabel
>Calcular</guilabel
> é a última no painel de navegação. Permite-lhe calcular as massas das moléculas.</para>
					 <para
>São-lhe apresentados, em primeiro lugar, os seguintes ícones e texto:</para>
					 <screenshot>
						 <mediaobject>
							 <imageobject>
								 <imagedata fileref="sidebar2.png" format="PNG"/>
							 </imageobject>
							 <textobject>
								 <phrase
>Calcular</phrase>
							 </textobject>
							 <caption
><para
>Calcular</para>
							 </caption>
						 </mediaobject>
					 </screenshot>
				 </sect3>
				 <sect3 id="show_hide_legend">
					 <title
>Show Legend</title>
					 <para
>The <guimenuitem
>Show Legend</guimenuitem
> action allows you to display the legend for the scheme you are in (Groups, Family, Blocks). The legend is displayed by default but if you hide it, it will stay hidden until you choose to show it. &kalzium; will keep this setting in its configuration file, so that the next time you run it, the setting will be as you left it. </para>
				 </sect3>

			 </sect2>
		 </sect1>
	 </chapter>

	 <chapter id="config">
		 <title
>Configurar o &kalzium;</title>

		 <para
>O &kalzium; tem muitas opções de configuração, a que poderá aceder se abrir a janela do menu <guilabel
>Configuração</guilabel
>, na opção <guimenuitem
>Configurar o &kalzium;...</guimenuitem
>.</para>

		 <screenshot>
			 <screeninfo
>Janela de Configuração do &kalzium;</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject>
					 <imagedata fileref="settings1.png" format="PNG"/>
				 </imageobject>
				 <textobject>
					 <phrase
>Colors</phrase>
				 </textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>
		 <para
>In the <guilabel
>Colors</guilabel
> tab, you can change the different colors for each scheme. </para>
		 <screenshot>
			 <screeninfo
>Janela de Configuração do &kalzium;</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject>
					 <imagedata fileref="settings2.png" format="PNG"/>
				 </imageobject>
				 <textobject>
					 <phrase
>Unidades</phrase>
				 </textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>
		 <para
>In the <guilabel
>Units</guilabel
> tab, you can choose the units. You can select if you prefer kJ/mol by default or you can choose eV. The Temperature is in Kelvin by default but you can change to degrees Celsius or degrees Fahrenheit. </para>
		 <screenshot>
			 <screeninfo
>Janela de Configuração do &kalzium;</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject>
					 <imagedata fileref="settings3.png" format="PNG"/>
				 </imageobject>
				 <textobject>
					 <phrase
>Miscellaneous</phrase>
				 </textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>
		 <para
>In the <guilabel
>Miscellaneous</guilabel
> tab, you can select to display the atomic mass or only the element numbers in the PSE. </para>

	 </chapter>

	 <chapter id="commands">
		 <title
>Referência de Comandos</title>

		 <sect1 id="kalzium-mainwindow">
			 <title
>Menus e teclas de atalhos</title>

			 <sect2>
				 <title
>The <guimenu
>File</guimenu
> Menu</title>
				 <variablelist>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Gravar Como...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Save</action
> &kalzium;s table as image.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
				 </variablelist>
				 <variablelist>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Sair</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Sai</action
> do &kalzium;.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
				 </variablelist>

			 </sect2>

			 <sect2>
				 <title
>The <guimenu
>View</guimenu
> Menu</title>

				 <variablelist>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Numeração</guisubmenu
> <guimenuitem
>Sem Numeração</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Não mostra</action
> nenhum esquema de numeração.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Numeração</guisubmenu
> <guimenuitem
>IUPAC</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostra</action
> a numeração do IUPAC.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Numeração</guisubmenu
> <guimenuitem
>CAS</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostra</action
> a numeração do CAS.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Numeração</guisubmenu
> <guimenuitem
>IUPAC Antigo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostra</action
> a numeração antiga do IUPAC.</para
></listitem>
					 </varlistentry>

					 <!-- second entry -->
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guisubmenu
>Scheme</guisubmenu
> <guimenuitem
>One Color</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostra</action
> todos os elementos apenas com uma cor de fundo.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Esquema</guisubmenu
> <guimenuitem
>Blocos</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostra</action
> os quatro blocos de elementos.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Esquema</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ícones</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostra</action
> ícones para cada um dos elementos.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Esquema</guisubmenu
> <guimenuitem
>Famílias</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostra</action
> as famílias dos elementos.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Esquema</guisubmenu
> <guimenuitem
>Grupos</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostra</action
> os grupos de elementos.</para
></listitem>
					 </varlistentry>

					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guisubmenu
>Gradient</guisubmenu
> <guimenuitem
>No Gradient</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Desactiva</action
> quaisquer gradientes na tabela.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guisubmenu
>Gradient</guisubmenu
> <guimenuitem
>Covalent Radius</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Display</action
> the elements covalent radius.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guisubmenu
>Gradient</guisubmenu
> <guimenuitem
>van Der Waals</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Display</action
> the elements van der Waals radius.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guisubmenu
>Gradient</guisubmenu
> <guimenuitem
>Atomic Mass</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Display</action
> the elements atomic mass.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guisubmenu
>Gradient</guisubmenu
> <guimenuitem
>Boiling Point</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Display</action
> the elements boiling point.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guisubmenu
>Gradient</guisubmenu
> <guimenuitem
>Melting Point</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Display</action
> the elements melting point.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guisubmenu
>Gradient</guisubmenu
> <guimenuitem
>Electronegativity (Pauling)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Display</action
> the elements electronegativity.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guisubmenu
>Gradient</guisubmenu
> <guimenuitem
>Electronaffinity</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Display</action
> the elements electron affinity.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guisubmenu
>Gradient</guisubmenu
> <guimenuitem
>Discovery date</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostra</action
> a data de descoberta de cada elemento, com diferentes cores para cada século.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guisubmenu
>Gradient</guisubmenu
> <guimenuitem
>First Ionisation</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Display</action
> the elements energy of first ionisation.</para
></listitem>
					 </varlistentry>

					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guisubmenu
>Tables</guisubmenu
> <guimenuitem
>Table: Classic Periodic Table</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostra</action
> a tabela periódica clássica com todos os elementos.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guisubmenu
>Tables</guisubmenu
> <guimenuitem
>Table: Short Periodic Table</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostra</action
> uma tabela periódica sem os elementos de transição.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guisubmenu
>Tables</guisubmenu
> <guimenuitem
>Table: Transition Elements</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostra</action
> uma tabela periódica apenas com os elementos de transição.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guisubmenu
>Tables</guisubmenu
> <guimenuitem
>Table: DZ Periodic Table</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
>Este item representa a tabela que o "German Central Comitee" da <foreignphrase lang="de"
>Deutscher Zentralausschuss</foreignphrase
> (DZ) sugere.</para
></listitem>
					 </varlistentry>

					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guimenuitem
>Show/Hide Legend</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Toggle</action
> the legend view.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guimenuitem
>Show/Hide Sidebar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Activa ou desactiva</action
> a Barra Lateral.</para
></listitem>
					 </varlistentry>

				 </variablelist>

			 </sect2>


			 <sect2>
				 <title
>The <guimenu
>Tools</guimenu
> Menu</title>
				 <variablelist>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Desenhar os Dados...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Abre</action
> a janela para Desenhar os Dados.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Tabela de Isótopos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Abre</action
> a janela da Tabela de Isótopos.</para
></listitem>
					 </varlistentry>

					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Glossário...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Abre</action
> o Glossário.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Resolução de Equações...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Abre</action
> a janela para resolver Equações Químicas.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Tools</guimenu
> <guimenuitem
>Convert chemical files...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Open</action
> a dialog to import and export a wide range of chemical file formats and data types with the Open Babel library.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Frases R/S</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Abre a janela</action
> de <guilabel
>Frases de Riscos/Segurança</guilabel
>.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Tabelas...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostra</action
> uma janela com o <guilabel
>Alfabeto grego</guilabel
> e os <guilabel
>Prefixos Numéricos e Numerais Romanos</guilabel
>.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guisubmenu
>Tools</guisubmenu
> <guimenuitem
>Molecular Editor...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Abre</action
> a janela do Editor Molecular.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Tools</guimenu
> <guimenuitem
>Export Data...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Opens</action
> a dialog where you can select <guilabel
>Elements</guilabel
> and their <guilabel
>Properties</guilabel
> to export them to a &HTML; file.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
				 </variablelist>

			 </sect2>

			 <sect2>
				 <title
>The <guimenu
>Settings</guimenu
> Menu</title>

				 <variablelist>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar a Barra de Ferramentas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Activa ou desactiva</action
> a Barra Principal.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar a Barra de Estado</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Toggle</action
> the Statusbar.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar os Atalhos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Configura</action
> as combinações de teclas que usa para aceder às diferentes acções.</para>
						 </listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar as Barras de Ferramentas...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Configura</action
> os itens que você deseja colocar na barra de ferramentas. </para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar o &kalzium;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostra</action
> a janela de configuração do &kalzium;. </para
></listitem>
					 </varlistentry>

				 </variablelist>

			 </sect2>

			 <sect2>
				 <title
>The <guimenu
>Help</guimenu
> Menu</title>
&help.menu.documentation; </sect2>
		 </sect1>
	 </chapter>

	 <chapter id="faq">
		 <title
>Perguntas e Respostas</title>

		 <qandaset id="faqlist">
			 <qandaentry>
				 <question>
					 <para
>Alguma vez terei de pagar pelo &kalzium;?</para>
				 </question>
				 <answer>
					 <para
>Não, nunca. Mas o autor aceita sempre de braços abertos uma mensagem de e-mail ou um DVD como um <quote
>Muito Obrigado</quote
>. O &kalzium; está licenciado segundo a <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
>GPL</ulink
>, por isso você nunca terá de pagar por este programa.</para>
				 </answer>
			 </qandaentry>

		 </qandaset>
	 </chapter>

	 <chapter id="contribute">
		 <title
>Como é que posso contribuir?</title>

		 <qandaset id="tasks">
			 <qandaentry>

				 <question>
					 <para
>Suporte-me com mais dados.</para>
				 </question>

				 <answer>
					 <para
>No mundo da ciência, o progresso é muito rápido. Se você encontrar alguma vez um valor incorrecto ou em falta, por favor mande-me um e-mail.</para>
				 </answer>
			 </qandaentry>

			 <qandaentry>
				 <question>
					 <para
>Descubra alguns erros ou dê algumas sugestões</para>
				 </question>
				 <answer>
					 <para
>Se você encontrar algum problema no programa ou se tiver algumas sugestões de melhoramento, por favor comunique-me tal facto para &Carsten.Niehaus.mail;. </para>
				 </answer>

			 </qandaentry>
		 </qandaset>
	 </chapter>

	 <chapter id="credits">

		 <title
>Créditos e Licença</title>
		 <para
>&kalzium;</para>
		 <para
>Programa com 'copyright' 2001-2005 de &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail; </para>

		 <para
>Contribuições:</para>

		 <itemizedlist>
			 <listitem
><para
>Pino Toscano <email
>toscano.pino@tiscali.it</email
> </para
></listitem>
		 </itemizedlist>

		 <para
>Tradução de José Nuno Pires <email
>zepires@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

	 <appendix id="installation">
		 <title
>Instalação</title>

		 <sect1 id="getting-kalzium">
			 <title
>Como obter o  &kalzium;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

		 <sect1 id="requirements">
			 <title
>Requirements</title>

			 <para
>O &kalzium; em si poderá ser obtido na <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium"
>Página pessoal do &kalzium;</ulink
> e faz parte do projecto &kde;-Edu</para>

		 </sect1>

		 <sect1 id="compilation">
			 <title
>Compilação e Instalação</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

	 </appendix>

	 &documentation.index;
 </book>
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:

 // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
 -->
