<!-- <?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd"
> -->

<chapter id="knode-journey"
> 
<title
>Podróż po świecie grup dyskusyjnych</title
> 

<anchor id="anc-knode-journey"/> 

<para
>Ten rozdział ma na celu rzucenie oka na świat grup dyskusyjnych i jego <quote
>mieszkańców</quote
>. Ktoś, kto nigdy nie zaglądał tam wcześniej, może zauważyć pewne dziwne zwyczaje, które mogą sprawić, że taki człowiek poczuje się bezpowrotnie odrzucony; lecz nie panikuj, to nie jest tak. Usenet jest miejscem spotkań wszystkich normalnych i nie aż tak normalnych członków naszej "rodziny". Tu przede wszystkim wymieniana jest ogromna ilość informacji, lecz także plotek i innych rzeczy.</para>

<tip
> 
<para
>Odnośniki do bardziej szczegółowych i profesjonalnych artykułów w Usenecie można znaleźć w sekcji <link linkend="knode-more-info"
>Więcej informacji</link
></para>
</tip
> 

<sect1 id="about-news"
> 
<title
>Czym są ...</title
> 
<anchor id="anc-about-news"/>

<sect2
> 
<title
>... czytniki online?</title
> 

<para
>Czytnik online łączy się z serwerem wiadomości i daje dostęp do jego zawartości. &knode; jest czytnikiem online: czytasz wiadomości i publikujesz własne <glossterm
>wiadomości</glossterm
>, podczas gdy czytnik online jest połączony.</para>

</sect2
> 

<sect2
> 
<title
>... czytniki offline?</title
> 

<para
>Czytnik offline łączy się z serwerem i pobiera tylko nagłówki nowych wiadomości; następnie połączenie jest przerywane i możesz wybrać (w trybie offline) interesujące wiadomości. Gdy czytnik offline ponownie połączy się z serwerem, pobierze wybrane do odczytania wiadomości i wyśle wiadomości napisane w trybie offline.</para>

<para
>Podczas czytania własnych wiadomości nie potrzebne jest połączenie.</para>

</sect2
> 

<sect2
> 
<title
>... grupy dyskusyjne?</title
> 

<para
>Możesz spojrzeć na grupy dyskusyjne jak na fora, gdzie każdy może dodać swój komentarz. Wiadomości są publikowane na grupach dyskusyjnych i może je przeczytać każdy zarejestrowany użytkownik grupy oraz, zazwyczaj, każdy może pisać własne wiadomości na grupy dyskusyjne.</para>

</sect2
> 

<sect2>
<title
>... wiadomości?</title
> 

<para
>Wiadomości to zbiorcza nazwa wiadomości publikowanych na grupach dyskusyjnych.</para
> 

</sect2
> 

<sect2
> 
<title
>... wątki?</title
> 

<para
>Wątek jest tematem dyskusji na grupie dyskusyjnej.</para>

</sect2
> 
</sect1
> 

<sect1 id="nettiquette"
> 
<title
>Zachowanie online</title
> 

<anchor id="anc-nettiquette"/> 

<para
>Na grupach dyskusyjnych pełno jest ludzi spotykających się i rozmawiających ze sobą. Oczywiście za przejaw grzeczności uznaje się przestrzeganie pewnych zasad, te najbardziej podstawowe zostały umieszczone tu.</para>

<orderedlist
> 
<listitem
> 
<para
>Zanim zadasz pytanie, upewnij się, że przeczytałeś/łaś <acronym
>FAQ</acronym
> (najczęściej zadawane pytania) grupy dyskusyjnej i nie znalazłeś/łaś odpowiedzi.</para>
</listitem
> 
<listitem
> 
<para
>Jeśli weźmiesz udział w dyskusji, uważaj na fakt, że każdy może napisać odpowiedź: nie pisz więc niczegokolwiek, czego byś nie chciał(a) powiedzieć komuś "na żywo", unikaj przede wszystkim obrażania innych użytkowników.</para>
</listitem
> 
<listitem
> 
<para
>Postaraj się uniknąć pisania tego samego na kilku grupach (ang. crossposting) - nie zadawaj pytania na więcej niż jednej grupie, jeśli nie wiesz, która jest odpowiednia. Zadawaj pytanie zawsze tylko w jednej grupie dyskusyjnej; jeśli to nie ta, na pewno ktoś poinformuje Cię, na którą grupę powinno zostać zadane dane pytanie.</para>
</listitem
> 
<listitem
> 
<para
>Poprawnie formułuj swoje wiadomości; nikt nie lubi czytać wiadomości z masą literówek lub błędów ortograficznych (w polskich grupach dyskusyjnych unikaj też pisania bez polskich liter). Pomyśl o swoich wiadomościach jak o listach - Twój list mówi za Ciebie, reprezentuje Cię; ktoś, kto czyta Twoją wiadomość wyrabia sobie opinię o Tobie, postaraj się więc, by była ona dobra.</para>
</listitem
> 
<listitem
> 
<para
>Pamiętaj, że nikt nie widzi Twojej miny podczas pisania ironicznego zdania. Zdanie taki może wydawać Ci się śmieszne, lecz inni czytający mogą je traktować poważnie. Bardzo trudno jest ukazać swoje emocje w wiadomości.</para>
</listitem
> 
<listitem
> 
<para
>Najważniejsza zasada: podczas odpowiadania bądź pisania wiadomości staraj się w zwięzły sposób przekazać główny sens wypowiedzi.</para>
</listitem
> 
</orderedlist
> 

</sect1
> 

<sect1 id="usenet-slang"
> 
<title
>Język Usenetu</title
> 
<anchor id="anc-usenet-slang"/> 

<para
>Nie zaskoczy Cię chyba informacja, że język angielski jest głównym językiem Usenetu. Istnieją jednak specjalne drzewa dla niemieckiego (de.*), francuskiego (fr.*) i wielu innych języków. Jeśli nie potrafisz określić głównego języka grupy dyskusyjnej, jedyną możliwością jest uważne nasłuchiwanie lub czasem wytłumaczenie w opisie grupy na liście grup.</para>

<para
>Dodatkowo przez cały czas istnienia Usenetu zdążył on rozwinąć swój własny język, który jest zresztą dość łatwy do przyswojenia.</para>

<sect2
> 
<title
><acronym
>RTFM</acronym
> i inne skróty</title
> 

<para
>Gdy czytasz wiadomości, po pewnym czasie zauważysz dziwne kombinacje liter; możesz na przykład zobaczyć taką odpowiedź:</para>

<para
>RTFM</para
> 

<para
>Nic więcej. Dziwne, lecz całkowicie zamierzone; aby rozwiązać zagadkę: najczęściej takie nieznajome kombinacje są skrótami, akronimami. Łatwiej jest czasem napisać tylko kilka liter niż wciąż to samo zdanie.</para>

<para
>Ale co znaczy <acronym
>RTMF</acronym
>? Piszący prosi Cię o przeczytanie podręcznika, dokumentacji lub <acronym
>FAQ</acronym
>, zanim zadasz pytanie na grupie dyskusyjnej. Jest to skrót od angielskiego "(R)ead (T)he (F)...ing (M)anual" (przeczytaj ten... podręcznik!); <acronym
>BTW</acronym
>, lepiej zastosuj się do tej rady.</para>

<para
>Chwila, co to jest <acronym
>BTW</acronym
>? Kolejny często spotykany akronim, który wywodzi się z angielskiego "(B)y (T)he (W)ay" i oznacza "przy okazji". Gdy go znasz, łatwiej czyta się wiadomości; aby uniknąć konieczności domyślania się znaczeń akronimów, na końcu tej sekcji została umieszczona tabelka z najczęściej używanymi skrótami.</para>

<para
>Tabela ta nie zawiera wszystkich skrótów i jest oparta na liście Martina Imlau.</para>

<table>
<title
>Akronimy w Usenecie</title>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry
>Akronim</entry>
<entry
>Znaczenie</entry>
</row>
</thead>
<!--TRANSLATORS: Write the translation in the second column in brackets! -->
<tbody>
<row>
<entry
>&lt;g&gt;</entry>
<entry
>uśmiech</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>AAMOF</acronym>
</entry>
<entry
>W rzeczywistości</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>ACK</acronym>
</entry>
<entry
>Potwierdzenie</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>AFAIK</acronym>
</entry>
<entry
>O ile wiem</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>AFAIR</acronym>
</entry>
<entry
>O ile sobie przypominam</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>AWGTHTGTTA</acronym>
</entry>
<entry
>Czy znowu musimy przez to przechodzić?</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>ASAP</acronym>
</entry>
<entry
>Tak szybko jak tylko to możliwe</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>BFN</acronym>
</entry>
<entry
>Do zobaczenia!</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>BTW</acronym>
</entry>
<entry
>Przy okazji</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>BYKT</acronym>
</entry>
<entry
>Wiedziałeś(łaś) to</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>CMIIW</acronym>
</entry>
<entry
>Popraw mnie, jeśli się mylę</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>CU</acronym>
</entry>
<entry
>Do zobaczenia!</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>CU2</acronym>
</entry>
<entry
>Do zobaczenia również!</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>CYL</acronym>
</entry>
<entry
>Do zobaczenia później!</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>DAU</acronym>
</entry>
<entry
>Niemiecki skrót oznaczający najcichszego użytkownika, jakiego można sobie wyobrazić (Dümmster anzunehmender User)</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>EOD</acronym>
</entry>
<entry
>Koniec dyskusji</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>ESOSL</acronym>
</entry>
<entry
>Nieskończone parskanie śmiechem</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>FYI</acronym>
</entry>
<entry
>Dla Twojej informacji</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>GOK</acronym>
</entry>
<entry
>Tylko Bóg wie</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>HAND</acronym>
</entry>
<entry
>Miłego dnia!</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>HTH</acronym>
</entry>
<entry
>Mam nadzieję, że to pomoże</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>HSIK</acronym>
</entry>
<entry
>Skąd mogłem(am) wiedzieć?</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>IAE</acronym>
</entry>
<entry
>W każdym razie</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>IANAL</acronym>
</entry>
<entry
>Nie jestem prawnikiem</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>IIRC</acronym>
</entry>
<entry
>Jeśli dobrze sobie przypominam</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>IMCO</acronym>
</entry>
<entry
>W mojej rozważonej opinii</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>IMHO</acronym>
</entry>
<entry
>Moim skromnym zdaniem</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>IMNSHO</acronym>
</entry>
<entry
>Moim nieskromnym zdaniem</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>INPO</acronym>
</entry>
<entry
>Niekoniecznie w dobrej kolejności</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>IOW</acronym>
</entry>
<entry
>Innymi słowy</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>LMAO</acronym>
</entry>
<entry
>Śmiejąc się do rozpuku</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>LOL</acronym>
</entry>
<entry
>Śmiech na sali</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>NAK</acronym>
</entry>
<entry
>Nie wiedziałem(am)</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>NBD</acronym>
</entry>
<entry
>Bez rewelacji</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>NFW</acronym>
</entry>
<entry
>Nie ma mowy!</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>ROTFL</acronym>
</entry>
<entry
>Tarzając się ze śmiechu</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>RTFM</acronym>
</entry>
<entry
>Przeczytaj ten podręcznik</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>SCNR</acronym>
</entry>
<entry
>Przepraszam, nie mogłem(am) się oprzeć</entry>
</row>
<row>
<entry>
<acronym
>TIA</acronym>
</entry>
<entry
>Dziękuję z góry</entry>
</row
> 
</tbody
> 
</tgroup
> 
</table
> 
</sect2
> 

<sect2
> 
<title
>Uśmiech!</title
> 

<para
>Znów bardzo dziwna rzecz. Co to jest ;-) ? Obróć głowę w lewo, tak aby lewa strona ekranu znalazła się na górze; masz to? Czyżby to był uśmiech z mrugnięciem? Nazywa się to emotikoną; emotikony sa często używane do wyrażania emocji, jedynej rzeczy, jakiej brakuje w konwersacji w Usenecie (istnieją jednak zamienniki, pamiętasz? ;-)</para>

<para
>Trudno jest wyrazić emocje w wiadomościach;  Twój żartobliwy komentarz może być odebrany bardzo poważnie przez adresatów i może doprowadzić do niezamierzonych reakcji lub konfliktów; użyj więc emotikony, aby wyrazić swój zamiar.</para>

<para
>Istnieje wiele emotikon, wyrażających szeroką gamę emocji; ich interpretacja jest łatwa, jeśli obrócisz głowę i pomyślisz o twarzy.</para>

</sect2
> 

<sect2
> 
<title
>PLONK!</title
> 

<para
>Ten PLONK! wygląda jak dźwięk z kreskówki, czyż nie? I właśnie w tym celu jest używany. Ktoś, kto go czyta, wie, że właśnie został dodany do killfile-a czytnika wiadomości; zazwyczaj oznacza to, że odbiorca PLONK!-a zdenerwował nadawcę. PLONK! jest dźwiękiem, jaki wydaje nazwa jego odbiorcy, spadająca na dno <glossterm
>killfile</glossterm
>-a.</para>
</sect2
> 
</sect1
> 

</chapter
> 
