# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-02 12:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-14 04:25+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: customtemplates.cpp:93 customtemplates.cpp:159
msgctxt "Message->"
msgid "Universal"
msgstr "Universal"

#: customtemplates.cpp:94 customtemplates.cpp:163
msgctxt "Message->"
msgid "Reply"
msgstr "Răspunde"

#: customtemplates.cpp:95 customtemplates.cpp:165
msgctxt "Message->"
msgid "Reply to All"
msgstr "Răspunde tuturor"

#: customtemplates.cpp:96 customtemplates.cpp:167
msgctxt "Message->"
msgid "Forward"
msgstr "Înaintează"

#: customtemplates.cpp:98 templatesconfiguration.cpp:79
msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis\">Cum funcționează?</a>"

#: customtemplates.cpp:102
msgid "Additional recipients of the message"
msgstr "Destinatari suplimentari ai mesajului"

#: customtemplates.cpp:103
msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
msgstr ""

#: customtemplates.cpp:104
msgid ""
"When using this template, the default recipients are those you enter here. "
"This is a comma-separated list of mail addresses."
msgstr ""

#: customtemplates.cpp:105
msgid ""
"When using this template, the recipients you enter here will by default get "
"a copy of this message. This is a comma-separated list of mail addresses."
msgstr ""

#: customtemplates.cpp:125
msgid ""
"<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
"when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template "
"by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you "
"can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</"
"p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them "
"or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four "
"types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, "
"<i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of "
"operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> "
"templates.</p></qt>"
msgstr ""

#: customtemplates.cpp:169
msgctxt "Message->"
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: customtemplates.cpp:277
msgid "A template with same name already exists."
msgstr ""

#: customtemplates.cpp:278
#, fuzzy
#| msgid "(no custom templates)"
msgid "Can not create template"
msgstr "(nu sînt șabloane personalizate)"

#: customtemplatesmenu.cpp:37
msgid "With Custom Template"
msgstr "Cu șablon personalizat"

#: customtemplatesmenu.cpp:41
msgid "Reply With Custom Template"
msgstr "Răspunde cu șablon personalizat"

#: customtemplatesmenu.cpp:45
msgid "Reply to All With Custom Template"
msgstr "Răspunde tuturor cu șablon personalizat"

#: customtemplatesmenu.cpp:169 customtemplatesmenu.cpp:175
#: customtemplatesmenu.cpp:181
msgid "(no custom templates)"
msgstr "(nu sînt șabloane personalizate)"

#: defaulttemplates.cpp:26
msgid "Default new message template"
msgstr "Șablon implicit pentru mesaj nou"

#: defaulttemplates.cpp:32
msgid "Default reply template"
msgstr "Șablon de răspuns implicit"

#: defaulttemplates.cpp:36
#, kde-format
msgctxt ""
"Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
"message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
msgid ""
"On %1 %2 you wrote:\n"
"%3\n"
"%4"
msgstr ""
"În ziua de %1, la %2, ați scris:\n"
"%3\n"
"%4"

#: defaulttemplates.cpp:43
msgid "Default reply all template"
msgstr "Șablon de răspuns implicit tuturor"

#: defaulttemplates.cpp:46
#, kde-format
msgctxt ""
"Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, "
"%4: quoted text of original message, %5: cursor position"
msgid ""
"On %1 %2 %3 wrote:\n"
"%4\n"
"%5"
msgstr ""
"În ziua de %1, la %2, %3 a scris:\n"
"%4\n"
"%5"

#: defaulttemplates.cpp:55
msgid "Default forward template"
msgstr "Șablon de înaintare implicit"

#: defaulttemplates.cpp:61
#, kde-format
msgctxt ""
"Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
"original message, %3: time of original message, %4: mail address of original "
"sender, %5: original message text"
msgid ""
"\n"
"----------  Forwarded Message  ----------\n"
"\n"
"Subject: %1\n"
"Date: %2, %3\n"
"From: %4\n"
"%OADDRESSEESADDR\n"
"\n"
"%5\n"
"-----------------------------------------"
msgstr ""
"\n"
"----------  Mesaj înaintat  ----------\n"
"\n"
"Subiect: %1\n"
"Dată: %2, %3\n"
"De la: %4\n"
"%OADDRESSEESADDR\n"
"\n"
"%5\n"
"-----------------------------------------"

#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
#: rc.cpp:3
msgid "Template content"
msgstr "Conținutul șablonului"

#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
#: rc.cpp:6
msgid "Template shortcut"
msgstr "Acceleratorul șablonului"

#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
#: rc.cpp:9
msgid "Template type"
msgstr "Tip șablon"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
#: rc.cpp:12
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
#: rc.cpp:15
msgctxt "Name of the custom template."
msgid "Name"
msgstr "Denumire"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
#: rc.cpp:18
msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
msgid "To:"
msgstr "Către:"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
#: rc.cpp:21 templateparser.cpp:567 templateparser.cpp:568
msgid "CC:"
msgstr "Copie:"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
#: rc.cpp:24
msgctxt "Universal custom template type."
msgid "Universal"
msgstr "Universal"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
#: rc.cpp:27
msgid "Reply"
msgstr "Răspuns"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
#: rc.cpp:30
msgid "Reply to All"
msgstr "Răspuns tuturor"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
#: rc.cpp:33
msgctxt "Template type for forwarding messages."
msgid "Forward"
msgstr "Înaintare"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:36
msgid "Shortc&ut:"
msgstr "Sc&urtătură:"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:39
msgid "&Template type:"
msgstr "&Tip șablon:"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
#: rc.cpp:42
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Configuration"
msgstr "Configurare șablon"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:67
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
#: rc.cpp:45
msgctxt "@title Message template"
msgid "New Message"
msgstr "Mesaj nou"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:98
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
#: rc.cpp:48
msgctxt "@title Message template"
msgid "Reply to Sender"
msgstr "Răspuns expeditorului"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:146
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
#: rc.cpp:51
msgctxt "@title Message template"
msgid "Reply to All / Reply to List"
msgstr "Răspuns tuturor / Răspuns listei"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:194
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
#: rc.cpp:54
msgctxt "@title Message template"
msgid "Forward Message"
msgstr "Înaintare mesaj"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:57
msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
msgid "&Quote indicator:"
msgstr "Indicator &citare:"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:277
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit_quote)
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"\n"
"             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
"indicator:\n"
"             <ul>\n"
"             <li>%f: sender's initials</li>\n"
"             <li>%%: percent sign</li>\n"
"             <li>%_: space</li>\n"
"             </ul></qt>\n"
"           "
msgstr ""

#. i18n: file: templateparser.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:71
msgid "Remove the signature when replying"
msgstr "Elimină semnătura la răspuns"

#. i18n: file: templateparser.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:74
msgid "Use smart &quoting"
msgstr "Folosește &citare inteligentă"

#. i18n: file: templateparser.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingHtml), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:77
msgid "Reply using HTML if present"
msgstr ""

#. i18n: file: templateparser.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:80
msgid "Message template for new message"
msgstr "Șablon de mesaj pentru mesaj nou"

#. i18n: file: templateparser.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:83
msgid "Message template for reply"
msgstr "Șablon de mesaj pentru răspuns"

#. i18n: file: templateparser.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:86
msgid "Message template for reply to all"
msgstr "Șablon de mesaj pentru răspuns tuturor"

#. i18n: file: templateparser.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:89
msgid "Message template for forward"
msgstr "Șablon de mesaj pentru înaintare"

#. i18n: file: templateparser.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:92
msgid "Quote characters"
msgstr "Caractere de citare"

#: templateparser.cpp:349 templateparser.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
msgstr ""

#: templateparser.cpp:557 templateparser.cpp:558
msgid "To:"
msgstr "Către:"

#: templateparser.cpp:1254
#, kde-format
msgid "Attachment %1"
msgstr "Atașament %1"

#: templateparser.cpp:1486
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
msgstr ""

#: templatesconfiguration.cpp:56
msgid ""
"<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
"messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support "
"substitution commands, either simply type them or select them from the "
"<i>Insert command</i> menu.</p>"
msgstr ""

#: templatesconfiguration.cpp:64
msgid ""
"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global "
"templates and per-identity templates.</p>"
msgstr ""

#: templatesconfiguration.cpp:69
msgid ""
"<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
"templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
"specified.</p>"
msgstr ""

#: templatesconfiguration.cpp:74
msgid ""
"<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
"identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
msgstr ""

#: templatesconfiguration.cpp:319
msgid ""
"Use of \"Reply using plain text\" and \"Reply using HTML text\" in pairs is "
"not correct. Use only one of the aforementioned commands with \" Reply as "
"Quoted Message command\" as per your need\n"
"(a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text\n"
"(b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present"
msgstr ""

#: templatesinsertcommand.cpp:47
msgid "Quoted Message Text"
msgstr "Texul mesajului citat"

#: templatesinsertcommand.cpp:48
msgid "Message Text as Is"
msgstr "Textul mesajului așa cum e"

#: templatesinsertcommand.cpp:49
msgid "Message Id"
msgstr "Identificator mesaj"

#: templatesinsertcommand.cpp:50 templatesinsertcommand.cpp:82
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: templatesinsertcommand.cpp:51 templatesinsertcommand.cpp:83
msgid "Date in Short Format"
msgstr "Dată în format scurt"

#: templatesinsertcommand.cpp:52 templatesinsertcommand.cpp:84
msgid "Date in C Locale"
msgstr ""

#: templatesinsertcommand.cpp:53 templatesinsertcommand.cpp:85
msgid "Day of Week"
msgstr "Ziua săptămînii"

#: templatesinsertcommand.cpp:54 templatesinsertcommand.cpp:86
msgid "Time"
msgstr "Oră"

#: templatesinsertcommand.cpp:55 templatesinsertcommand.cpp:87
msgid "Time in Long Format"
msgstr "Oră în format lung"

#: templatesinsertcommand.cpp:56 templatesinsertcommand.cpp:88
msgid "Time in C Locale"
msgstr ""

#: templatesinsertcommand.cpp:57 templatesinsertcommand.cpp:89
msgid "To Field Address"
msgstr ""

#: templatesinsertcommand.cpp:58 templatesinsertcommand.cpp:90
msgid "To Field Name"
msgstr ""

#: templatesinsertcommand.cpp:59 templatesinsertcommand.cpp:91
msgid "To Field First Name"
msgstr ""

#: templatesinsertcommand.cpp:60 templatesinsertcommand.cpp:92
msgid "To Field Last Name"
msgstr ""

#: templatesinsertcommand.cpp:61 templatesinsertcommand.cpp:93
msgid "CC Field Address"
msgstr ""

#: templatesinsertcommand.cpp:62 templatesinsertcommand.cpp:94
msgid "CC Field Name"
msgstr ""

#: templatesinsertcommand.cpp:63 templatesinsertcommand.cpp:95
msgid "CC Field First Name"
msgstr ""

#: templatesinsertcommand.cpp:64 templatesinsertcommand.cpp:96
msgid "CC Field Last Name"
msgstr ""

#: templatesinsertcommand.cpp:65 templatesinsertcommand.cpp:97
msgid "From Field Address"
msgstr ""

#: templatesinsertcommand.cpp:66
msgid "From Field Name"
msgstr ""

#: templatesinsertcommand.cpp:67 templatesinsertcommand.cpp:99
msgid "From Field First Name"
msgstr ""

#: templatesinsertcommand.cpp:68 templatesinsertcommand.cpp:100
msgid "From Field Last Name"
msgstr ""

#: templatesinsertcommand.cpp:69
msgid "Addresses of all recipients"
msgstr "Adresele tuturor destinatarilor"

#: templatesinsertcommand.cpp:71
msgctxt "Template value for subject of the message"
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: templatesinsertcommand.cpp:72
msgid "Quoted Headers"
msgstr "Antete citate"

#: templatesinsertcommand.cpp:73
msgid "Headers as Is"
msgstr "Antetele așa cum sînt"

#: templatesinsertcommand.cpp:74 templatesinsertcommand.cpp:102
msgid "Header Content"
msgstr "Conținutul antetului"

#: templatesinsertcommand.cpp:75
msgid "Reply as Quoted Plain Text"
msgstr ""

#: templatesinsertcommand.cpp:76
msgid "Reply as Quoted HTML Text"
msgstr ""

#: templatesinsertcommand.cpp:98
msgid "From field Name"
msgstr ""

#: templatesinsertcommand.cpp:101
msgctxt "Template subject command."
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: templatesinsertcommand.cpp:108
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
msgstr ""

#: templatesinsertcommand.cpp:109
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
msgstr ""

#: templatesinsertcommand.cpp:110
msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
msgstr ""

#: templatesinsertcommand.cpp:111
msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
msgstr ""

#: templatesinsertcommand.cpp:112
msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
msgstr ""

#: templatesinsertcommand.cpp:118
msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
msgid "Signature"
msgstr "Semnătură"

#: templatesinsertcommand.cpp:120
msgid "Insert File Content"
msgstr "Inserează conținutul fișierului"

#: templatesinsertcommand.cpp:122
msgctxt ""
"All characters, up to and including the next newline, are discarded without "
"performing any macro expansion"
msgid "Discard to Next Line"
msgstr ""

#: templatesinsertcommand.cpp:123
msgid "Template Comment"
msgstr "Comentariu șablon"

#: templatesinsertcommand.cpp:124
msgid "No Operation"
msgstr "Nicio operație"

#: templatesinsertcommand.cpp:125
msgid "Clear Generated Message"
msgstr "Curăță mesajul generat"

#: templatesinsertcommand.cpp:126
msgid "Turn Debug On"
msgstr "Activează depanarea"

#: templatesinsertcommand.cpp:127
msgid "Turn Debug Off"
msgstr "Dezactivează depanarea"

#: templatesinsertcommand.cpp:128
msgid "Cursor position"
msgstr "Poziția cursorului"

#: templatesinsertcommand.cpp:129
msgid "Blank text"
msgstr "Text gol"

#: templatesinsertcommand.cpp:152
msgid "&Insert Command"
msgstr "&Inserează comandă"

#: templatesinsertcommand.cpp:161
msgid "Insert Command"
msgstr "Inserează comandă"

#: templatesinsertcommand.cpp:164
msgid "Original Message"
msgstr "Mesaj original"

#: templatesinsertcommand.cpp:175
msgid "Current Message"
msgstr "Mesajul curent"

#: templatesinsertcommand.cpp:185
msgid "Process with External Programs"
msgstr "Prelucrează cu programe externe"

#: templatesinsertcommand.cpp:195
msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"
