# Traducerea plasma_applet_notes.po în Română
# translation of plasma_applet_notes to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_notes package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-09 04:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-21 19:55+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: notes.cpp:161
msgid "Notes Color"
msgstr "Culoarea notițelor"

#: notes.cpp:163
msgid "White"
msgstr "Alb"

#: notes.cpp:164
msgid "Black"
msgstr "Negru"

#: notes.cpp:165
msgid "Red"
msgstr "Roșu"

#: notes.cpp:166
msgid "Orange"
msgstr "Portocaliu"

#: notes.cpp:167
msgid "Yellow"
msgstr "Galben"

#: notes.cpp:168
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: notes.cpp:169
msgid "Blue"
msgstr "Albastru"

#: notes.cpp:170
msgid "Pink"
msgstr "Roz"

#: notes.cpp:171
msgid "Translucent"
msgstr "Translucid"

#: notes.cpp:397
msgid "General"
msgstr "General"

#: notes.cpp:596
msgid "Formatting"
msgstr "Formatare"

#: notes.cpp:598
msgid "Bold"
msgstr "Aldin"

#: notes.cpp:599
msgid "Italic"
msgstr "Cursiv"

#: notes.cpp:600
msgid "Underline"
msgstr "Subliniat"

#: notes.cpp:601
msgid "StrikeOut"
msgstr "Tăiat"

#: notes.cpp:602
msgid "Justify center"
msgstr "Potrivește la centru"

#: notes.cpp:603
msgid "Justify"
msgstr "Potrivește lățimea"

#. i18n: file: config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontGroupLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "Font"
msgstr "Font"

#. i18n: file: config.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontStyleLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#. i18n: file: config.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontBoldCheckBox)
#: rc.cpp:9
msgid "&Bold"
msgstr "&Aldin"

#. i18n: file: config.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontItalicCheckBox)
#: rc.cpp:12
msgid "&Italic"
msgstr "Curs&iv"

#. i18n: file: config.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Size:"
msgstr "Dimensiune:"

#. i18n: file: config.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoFont)
#: rc.cpp:18
msgid "Scale font size by:"
msgstr "Scalează dimensiunea fontului cu:"

#. i18n: file: config.ui:102
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoFontPercent)
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: config.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customFont)
#: rc.cpp:25
msgid "Use custom font size:"
msgstr "Dimensiune font personalizată:"

#. i18n: file: config.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorLabel)
#: rc.cpp:28
msgid "Color:"
msgstr "Culoare:"

#. i18n: file: config.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:31
msgid "Use theme color"
msgstr "Utilizează culoarea tematicii"

#. i18n: file: config.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColor)
#. i18n: file: config.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBackgroundColor)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:43
msgid "Use custom color:"
msgstr "Utilizează culoare personalizată:"

#. i18n: file: config.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontBackgroundColorLabel)
#: rc.cpp:37
msgid "Active line highlight color:"
msgstr "Culoarea de evidențiere a liniei active:"

#. i18n: file: config.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useNoColor)
#: rc.cpp:40
msgid "Use no color"
msgstr "Nu utiliza culoare"

#. i18n: file: config.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, themeGroupLabel)
#: rc.cpp:46
msgid "Theme"
msgstr "Tematică"

#. i18n: file: config.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notesColorLabel)
#: rc.cpp:49
msgid "Notes color:"
msgstr "Culoarea notițelor:"

#. i18n: file: config.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellCheckLabel)
#: rc.cpp:52
msgid "Spell Check"
msgstr "Verificare ortografie"

#. i18n: file: config.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkSpellingLabel)
#: rc.cpp:55
msgid "Enable spell check:"
msgstr "Activează verificarea ortografiei:"

#~ msgid "Unable to open file"
#~ msgstr "Imposibil de deschis fișierul."

#~ msgid "Welcome to the Notes Plasmoid! Type your notes here..."
#~ msgstr ""
#~ "Bun venit la plasmoidul Notițe! Scrieți aici notițele dumneavoastră..."

#, fuzzy
#~| msgid "Color:"
#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "Culoare:"

#~ msgid "Notes Configuration"
#~ msgstr "Configurare Note"

#~ msgid "Select Font..."
#~ msgstr "Alegeți fontul..."
