# Traducerea libkonq.po în Română
# translation of libkonq.po to
# translation of libkonq.po to Romanian
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>, 2010.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-09 08:12+0200\n"
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"\n"

#: konq_copytomenu.cpp:82
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Copiere la"

#: konq_copytomenu.cpp:88
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Mutare la"

#: konq_copytomenu.cpp:112
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Dosar Acasă"

#: konq_copytomenu.cpp:119
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Dosar rădăcină"

#: konq_copytomenu.cpp:155
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Răsfoire..."

#: konq_copytomenu.cpp:226
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Copiază aici"

#: konq_copytomenu.cpp:227
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Mută aici"

#: konq_operations.cpp:292
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Nu puteți pune un dosar în el însuși"

#: konq_operations.cpp:338
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Numele de fișier pentru conținutul pus:"

#: konq_operations.cpp:549
msgid "&Move Here"
msgstr "&Mută aici"

#: konq_operations.cpp:553
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copiază aici"

#: konq_operations.cpp:557
msgid "&Link Here"
msgstr "&Creează legătură aici"

#: konq_operations.cpp:559
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Setează ca imagine de f&undal"

#: konq_operations.cpp:561
msgid "C&ancel"
msgstr "R&enunță"

#: konq_operations.cpp:831
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Creează dosar"

#: konq_operations.cpp:833
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Introdu denumire diferită"

#: konq_operations.cpp:836
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""
"Denumirea „%1” începe cu un punct, de aceea dosarul va fi ascuns implicit."

#: konq_operations.cpp:837
msgctxt "@title:window"
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Creați dosar ascuns?"

#: konq_operations.cpp:852
msgctxt "@label Default name when creating a folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Dosar nou"

#: konq_operations.cpp:859
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Dosar nou"

#: konq_operations.cpp:860
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Introduceți numele dosarului:"

#: konq_operations.cpp:964
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Lipește un dosar"

#: konq_operations.cpp:965
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Lipește un fișier"

#: konq_operations.cpp:968
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Lipește un element"
msgstr[1] "Lipește %1 elemente"
msgstr[2] "Lipește %1 de elemente"

#: konq_operations.cpp:970
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Lipește conținutul clipboard-ului..."

#: konq_operations.cpp:974
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Lipește"

#: konq_popupmenu.cpp:254
msgid "&Open"
msgstr "&Deschide"

#: konq_popupmenu.cpp:279
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Creează un &dosar..."

#: konq_popupmenu.cpp:288
msgid "&Restore"
msgstr "&Restaurează"

#: konq_popupmenu.cpp:289
msgid ""
"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
"from initially"
msgstr ""
"Restabilește acest fișier sau dosar înapoi la locația de unde a fost șters "
"inițial"

#: konq_popupmenu.cpp:309
msgid "Show Original Directory"
msgstr "Arată dosarul original"

#: konq_popupmenu.cpp:309
msgid "Show Original File"
msgstr "Arată fișierul original"

#: konq_popupmenu.cpp:310
msgid ""
"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
"parent directory."
msgstr ""
"Deschide o nouă fereastră a gestionarului de fișiere afișînd ținta acestei "
"legături în dosarul-părinte al său."

#: konq_popupmenu.cpp:342
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "&Golește coșul de gunoi"

#: konq_popupmenu.cpp:353
msgid "&Configure Trash Bin"
msgstr "&Configurează coșul de gunoi"

#: konq_popupmenu.cpp:377
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "În&semnează această pagină"

#: konq_popupmenu.cpp:379
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "În&semnează această locație"

#: konq_popupmenu.cpp:382
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "În&semnează acest dosar"

#: konq_popupmenu.cpp:384
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "În&semnează această legătură"

#: konq_popupmenu.cpp:386
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "În&semnează acest fișier"

#: konq_popupmenu.cpp:414
msgid "Preview In"
msgstr "Previzualizare în"

#: konq_popupmenu.cpp:449
msgid "&Properties"
msgstr "&Proprietăți"

#: konq_popupmenu.cpp:463
msgid "Share"
msgstr "Partajare"

#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:80
msgctxt "@info"
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:81
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Eroare: %1"

#~ msgid "Create New"
#~ msgstr "Creează nou"

#~ msgid "Link to Device"
#~ msgstr "Legătură la dispozitiv"

#~ msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Fișierul model <b>%1</b> nu există.</qt>"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Numele de fișier:"

#~ msgid ""
#~ "Basic links can only point to local files or directories.\n"
#~ "Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
#~ msgstr ""
#~ "Legăturile simple pot indica numai spre fișiere sau dosare locale.\n"
#~ "Utilizați „Legătură spre locație” pentru URL-uri distante."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&Acțiuni"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open With"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With"
#~ msgstr "&Deschide cu"

#, fuzzy
#~| msgid "&Other..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "&Altul..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Open With..."
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "&Deschide cu..."

#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "&Deschide cu %1"

#~ msgid "Open in New &Window"
#~ msgstr "D&eschide într-o fereastră nouă"

#~ msgid "Open the trash in a new window"
#~ msgstr "Deschide coșul de gunoi într-o fereastră nouă"

#~ msgid "Open the medium in a new window"
#~ msgstr "Deschide mediul într-o fereastră nouă"

#~ msgid "Open the document in a new window"
#~ msgstr "Deschide documentul într-o fereastră nouă"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Director"

#~ msgid "Moving"
#~ msgstr "Mutare"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Sursă"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Destinație"

#~ msgid "Deleting"
#~ msgstr "Ștergere"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fișier"

#~ msgid "Und&o"
#~ msgstr "&Desface"

#~ msgid "Und&o: Copy"
#~ msgstr "&Desface: Copiere"

#~ msgid "Und&o: Link"
#~ msgstr "&Desface: Legătură"

#~ msgid "Und&o: Move"
#~ msgstr "&Desface: Mutare"

#~ msgid "Und&o: Rename"
#~ msgstr "&Desface: Legătură"

#~ msgid "Und&o: Trash"
#~ msgstr "&Desface: Gunoi"

#~ msgid "Und&o: Create Folder"
#~ msgstr "&Desface: Creare dosar"

#~ msgid ""
#~ "The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
#~ "modified at %3.\n"
#~ "Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be "
#~ "lost.\n"
#~ "Are you sure you want to delete %4?"
#~ msgstr ""
#~ "Fișierul %1 a fost copiat de la %2, dar de atunci pare să se fi modificat "
#~ "la %3.\n"
#~ "Desfacerea copierii va șterge fișierul, și toate modificările se vor "
#~ "pierde.\n"
#~ "Sigur ștergeți %4?"

#~ msgid "Undo File Copy Confirmation"
#~ msgstr "Confirmarea desfacerii copierii"

#~ msgid "Do you really want to delete this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgstr[0] "Doriți într-adevăr să ștergeți acest element?"
#~ msgstr[1] "Doriți într-adevăr să ștergeți aceste %1 elemente?"
#~ msgstr[2] "Doriți într-adevăr să ștergeți aceste %1 de elemente?"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Șterge fișierele"

#~ msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
#~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
#~ msgstr[0] "Doriți într-adevăr să mutați acest element l gunoi?"
#~ msgstr[1] "Doriți într-adevăr să mutați aceste %1 elemente l gunoi?"
#~ msgstr[2] "Doriți într-adevăr să mutați aceste %1 de elemente l gunoi?"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Mutare la gunoi"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "La &gunoi"
