# Copyright (C).
#
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konquest-0.99.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-17 05:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-09 08:25+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: map/mapitems.cc:228
#, kde-format
msgid "Planet name: %1"
msgstr "Denumirea planetei: %1"

#: map/mapitems.cc:233
#, kde-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "Stăpîn: %1"

#: map/mapitems.cc:236
#, kde-format
msgid "Ships: %1"
msgstr "Nave: %1"

#: map/mapitems.cc:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ships: %1"
msgctxt "regarding standing orders"
msgid "Ships due: %1"
msgstr "Nave: %1"

#: map/mapitems.cc:249
#, kde-format
msgid "Production: %1"
msgstr "Producția: %1"

#: map/mapitems.cc:251
#, kde-format
msgid "Kill percent: %1"
msgstr "Procentaj distrugeri: %1"

#: dialogs/scoredlg.cc:43
msgctxt "The player name"
msgid "Player"
msgstr "Jucător"

#: dialogs/scoredlg.cc:43
msgid ""
"Ships\n"
"Built"
msgstr ""
"Nave\n"
"construite"

#: dialogs/scoredlg.cc:44
msgid ""
"Planets\n"
"Conquered"
msgstr ""
"Planete\n"
"cucerite"

#: dialogs/scoredlg.cc:44
msgid ""
"Fleets\n"
"Launched"
msgstr ""
"Flote\n"
"lansate"

#: dialogs/scoredlg.cc:45
msgid ""
"Fleets\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"Flote\n"
"distruse"

#: dialogs/scoredlg.cc:45
msgid ""
"Ships\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"Nave\n"
"distruse"

#: dialogs/fleetdlg.cc:44
msgid "Fleet Overview"
msgstr "Sumarul flotei"

#: dialogs/fleetdlg.cc:50
msgid "Fleet No."
msgstr "Nr. flotă"

#: dialogs/fleetdlg.cc:50
msgid "Destination"
msgstr "Destinație"

#: dialogs/fleetdlg.cc:50
msgid "Ships"
msgstr "Nave"

#: dialogs/fleetdlg.cc:51
msgid "Kill Percentage"
msgstr "Procentaj distrugere:"

#: dialogs/fleetdlg.cc:51
msgid "Arrival Turn"
msgstr "Turul de sosire"

#: dialogs/fleetdlg.cc:87 gameview.cc:121
msgid "Standing order"
msgstr ""

#: dialogs/newgamedlg.cc:71
#, kde-format
msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
msgid "Player %1"
msgstr "Jucător %1"

#: dialogs/newgamedlg.cc:109 dialogs/newgamedlg.cc:160
#: dialogs/newgamedlg.cc:169 dialogs/newgamedlg.cc:268
msgctxt "A human player"
msgid "Human"
msgstr "Om"

#: dialogs/newgamedlg.cc:115 dialogs/newgamedlg.cc:154
#: dialogs/newgamedlg.cc:172 dialogs/newgamedlg.cc:269
msgid "Computer Weak"
msgstr "Calculator slab"

#: dialogs/newgamedlg.cc:116 dialogs/newgamedlg.cc:156
#: dialogs/newgamedlg.cc:174 dialogs/newgamedlg.cc:270
msgid "Computer Normal"
msgstr "Calculator normal"

#: dialogs/newgamedlg.cc:117 dialogs/newgamedlg.cc:158
#: dialogs/newgamedlg.cc:176 dialogs/newgamedlg.cc:271
msgid "Computer Hard"
msgstr "Calculator dificil"

#: dialogs/newgamedlg.cc:130
msgctxt "The player name"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: dialogs/newgamedlg.cc:131
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: dialogs/newgamedlg.cc:299
msgid "Start New Game"
msgstr "Începe joc nou"

#: dialogs/newgamedlg.cc:338
msgid "vacant"
msgstr ""

#: dialogs/newgamedlg.cc:341
#, fuzzy
#| msgid "&Neutral planets:"
msgid "neutral"
msgstr "Planete &neutre:"

#: dialogs/newgamedlg.cc:431
msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
msgstr "Jocul este mult mai distractiv cînd adăugați un jucător uman!"

#: game.cpp:111
#, kde-format
msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
msgstr[0] "Au sosit întăriri (1 corabie) pentru planeta %2."
msgstr[1] "Au sosit întăriri (%1 corăbii) pentru planeta %2."
msgstr[2] "Au sosit întăriri (%1 de corăbii) pentru planeta %2."

#: game.cpp:156
#, kde-format
msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
msgstr "Planeta %2 a rezistat unui atac din partea lui %1."

#: game.cpp:164
#, kde-format
msgid "Planet %2 has fallen to %1."
msgstr "Planeta %2 a fost capturată de %1."

#: Konquest.cc:30
msgid "Galactic Strategy KDE Game"
msgstr "Joc de strategie galatică pentru KDE"

#: Konquest.cc:36
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: Konquest.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "Copyright (c) 1999-2006, Developers"
msgid "Copyright (c) 1999-2011, Developers"
msgstr "Drept de autor (c) 1999-2006, Dezvoltatorii"

#: Konquest.cc:40
msgid "Russ Steffen"
msgstr "Russ Steffen"

#: Konquest.cc:41
msgid "Stephan Zehetner"
msgstr "Stephan Zehetner"

#: Konquest.cc:41
msgid "Computer/AI Player"
msgstr "Calculator/jucător IA"

#: Konquest.cc:42
#, fuzzy
#| msgid "Dimitry Suzalev"
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dimitry Suzalev"

#: Konquest.cc:42
msgid "Port to KDE4"
msgstr "Portarea pe KDE4"

#: Konquest.cc:43
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: Konquest.cc:43
msgid "Cleaning and bugfixing"
msgstr "Curățare și corecții"

#: Konquest.cc:44
msgid "Pierre Ducroquet"
msgstr "Pierre Ducroquet"

#: Konquest.cc:44
#, fuzzy
#| msgid "Cleaning and bugfixing"
msgid "Cleaning and bugfixing, maintenance"
msgstr "Curățare și corecții"

#: Konquest.cc:45
msgid "Sean D'Epagnier"
msgstr ""

#: Konquest.cc:45
msgid "Gameplay Enhancements"
msgstr ""

#: mainwin.cc:48 mainwin.cc:55
msgid "Galactic Conquest"
msgstr "Cucerire galactică"

#: mainwin.cc:79
msgid "&Measure Distance"
msgstr "&Măsoară distanța"

#: mainwin.cc:85
msgid "&Show Standings"
msgstr "Afișează &situația"

#: mainwin.cc:91
msgid "&Fleet Overview"
msgstr "Sumarul &flotei"

#: mainwin.cc:145
#, kde-format
msgid "Turn # %1"
msgstr "Turul # %1"

#: gameview.cc:108
msgid "End Turn"
msgstr "Termină turul"

#: gameview.cc:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select source planet..."
msgid "<qt>%1: Select source planet...</qt>"
msgstr "Alegeți planeta sursă..."

#: gameview.cc:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select destination planet..."
msgid "<qt>%1: Select destination planet...</qt>"
msgstr "Alegeți planeta destinație..."

#: gameview.cc:312
msgid "Not enough ships to send."
msgstr "Nu aveți suficiente nave de trimis."

#: gameview.cc:325
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ": How many ships?"
msgid "%1: How many ships?"
msgstr ": Cîte nave?"

#: gameview.cc:349
msgid "Ruler: Select starting planet."
msgstr "Conducător: Alegeți planeta de plecare."

#: gameview.cc:363
#, kde-format
msgid ""
"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
msgstr ""
"Distanța dintre planeta %1 și planeta %2 este de %3 ani lumină.\n"
"O navă ce pleacă în această tură va sosi în turul %4."

#: gameview.cc:369
msgid "Distance"
msgstr "Distanța"

#: gameview.cc:374
msgid "Ruler: Select ending planet."
msgstr "Conducător: Alegeți planeta fianală."

#: gameview.cc:420
#, kde-format
msgid "Turn %1:"
msgstr "Turul %1:"

#: gameview.cc:494
msgid "Do you wish to retire this game?"
msgstr "Doriți să încheiați acest joc?"

#: gameview.cc:495
msgid "End Game"
msgstr "Termină jocul"

#: gameview.cc:510
msgid "Final Standings"
msgstr "Situația finală"

#: gameview.cc:669
msgid "Current Standings"
msgstr "Situația actuală"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
#: rc.cpp:5
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Players"
msgstr "Jucători"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
#: rc.cpp:11
msgid "&Add"
msgstr "&Adaugă"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
#: rc.cpp:14
msgid "&Remove"
msgstr "&Elimină"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Map"
msgstr "Hartă"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid "&Neutral planets:"
msgstr "Planete &neutre:"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:23
msgid "&Width:"
msgstr "&Lățime:"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:26
msgid "&Height:"
msgstr "Î&nălțime:"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "Production: "
msgid "Production:"
msgstr "Producția: "

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid "Kill Percentage"
msgid "Kill Percentage:"
msgstr "Procentaj distrugere:"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
#: rc.cpp:35
msgid "&Randomize"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Owner: "
msgid "Owner"
msgstr "Proprietar: "

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:41
msgid "Options"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
#: rc.cpp:44
msgid "Blind Map"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
#: rc.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Production: "
msgid "Cumulative Production"
msgstr "Producția: "

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
#: rc.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Production: "
msgid "Production After Capture"
msgstr "Producția: "

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "&Neutral planets:"
msgid "Neutrals"
msgstr "Planete &neutre:"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
#: rc.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "Ships"
msgid "Show Ships"
msgstr "Nave"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
#: rc.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "&Show Standings"
msgid "Show Stats"
msgstr "Afișează &situația"

#. i18n: file: dialogs/newGameDialog.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Production: "
msgid "Production"
msgstr "Producția: "

#. i18n: file: konquestui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:65
msgid "&Game"
msgstr "&Joc"

#. i18n: file: konquestui.rc:17
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:68
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#~ msgid "Messages for %1"
#~ msgstr "Mesaje pentru %1"

#~ msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
#~ msgstr "Imperiul lui %1, odată puternic, a ajuns ruine."

#~ msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
#~ msgstr "Imperiul decăzut al lui %1 a revenit la viață."

#~ msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
#~ msgstr "Atotputernicul %1 a cucerit galaxia!"

#~ msgid "Game Over"
#~ msgstr "Jocul s-a încheiat"

#~ msgid "&Reject"
#~ msgstr "&Respinge"

#, fuzzy
#~ msgid "Player list:"
#~ msgstr "Lista de &jucători"

#, fuzzy
#~ msgid "&Human player:"
#~ msgstr "Jucător"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview map:"
#~ msgstr "Previzualizare hartă"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the last turn.\n"
#~ "Do you wish to add extra turns?"
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta este ultima mutare.\n"
#~ "Doriți să mai adăugați alte ture?"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add Turns"
#~ msgstr "Adaugă %1 ture"

#, fuzzy
#~ msgid "Extra turns: %1"
#~ msgstr "Număr de mutări: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Human Player"
#~ msgstr "Jucător"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of &players: %1"
#~ msgstr "Număr de mutări: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of &turns: %1"
#~ msgstr "Număr de mutări: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Planet name: "
#~ msgstr "Nume planetă: "

#~ msgid "Ships: "
#~ msgstr "Nave: "

#, fuzzy
#~ msgid "Kill percent: "
#~ msgstr "Distrugeri: "
