# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2009.
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>, 2010.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-06 06:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-10 20:00+0300\n"
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: kio_nepomuk.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
"file."
msgstr ""
"Introduceți mediul amovibil <resource>%1</resource> pentru a accesa acest "
"fișier."

#: kio_nepomuk.cpp:137
msgid ""
"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
msgstr ""
"Sigur doriți să ștergeți resursa și toate relațiile spre și dinspre aceasta?"

#: kio_nepomuk.cpp:140
msgid "Delete Resource"
msgstr "Șterge resursa"

#: kio_nepomuk.cpp:277
msgid ""
"The desktop search service is not activated. Unable to answer queries "
"without it."
msgstr ""
"Sistemul de căutare al biroului nu este activat. Imposibil de răspuns "
"cererilor fără acesta."

#: resourcepagegenerator.cpp:187
msgid "Resource does not exist"
msgstr "Resursa nu există"

#: resourcepagegenerator.cpp:189
msgid "Relations:"
msgstr "Relații:"

#: resourcepagegenerator.cpp:229
msgid "Backlinks:"
msgstr "Legături inverse:"

#: resourcepagegenerator.cpp:249
msgid "Actions:"
msgstr "Acțiuni:"

#: resourcepagegenerator.cpp:250
msgid "Delete resource"
msgstr "Șterge resursa"

#: resourcepagegenerator.cpp:323
msgid "Hide URIs"
msgstr "Ascunde adresele URI"

#: resourcepagegenerator.cpp:323
msgid "Show URIs"
msgstr "Arată adresele URI"
