# translation of libkdepim.po to Romanian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-25 04:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-01 17:57+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: addcontactjob.cpp:61
msgid ""
"The VCard's primary email address is already in your address book; however, "
"you may save the VCard into a file and import it into the address book "
"manually."
msgstr ""

#: addcontactjob.cpp:76 addemailaddressjob.cpp:116
msgid "Select Address Book"
msgstr "Alege Cartea de adrese"

#: addcontactjob.cpp:77 addemailaddressjob.cpp:117
msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
msgstr "Alege cartea de adrese în care se va salva contactul nou:"

#: addcontactjob.cpp:115
msgid ""
"The VCard was added to your address book; you can add more information to "
"this entry by opening the address book."
msgstr ""

#: addemailaddressjob.cpp:60
#, kde-format
msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your address book.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Adresa de e-mail <b>%1</b> este deja în cartea dumneavoastră de adrese.</"
"qt>"

#: addemailaddressjob.cpp:102
msgid "Please create an address book before adding a contact."
msgstr "Creați o carte de adrese înainte de a adăuga un contact."

#: addemailaddressjob.cpp:102
msgid "No Address Book Available"
msgstr "Nicio carte de adrese disponibilă"

#: addemailaddressjob.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your addressbook.</qt>"
msgid ""
"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your address book; you can add "
"more information to this entry by opening the address book.</qt>"
msgstr "<qt>Adresa de e-mail <b>%1</b> este deja în cartea de adrese.</qt>"

#: addresseelineedit.cpp:1221
msgid "Configure Completion Order..."
msgstr "Configurează ordinea completării..."

#: broadcaststatus.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "%1 is a time, %2 is a status message"
msgid "[%1] %2"
msgstr "[%1] %2"

#: broadcaststatus.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Transmission complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB remaining on the server."
msgid_plural ""
"Transmission complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB remaining on the "
"server."
msgstr[0] ""
"Transmisiune completă. %1 mesaj nou (%2 KO). %3 KO rămași pe server."
msgstr[1] ""
"Transmisiune completă. %1 mesaje noi (%2 KO). %3 KO rămași pe server."
msgstr[2] ""
"Transmisiune completă. %1 de mesaje noi (%2 KO). %3 KO rămași pe server."

#: broadcaststatus.cpp:97
#, kde-format
msgid "Transmission complete. %1 message (%2 KB)."
msgid_plural "Transmission complete. %1 messages (%2 KB)."
msgstr[0] "Transmisiune completă. %1 mesaj (%2 KO)."
msgstr[1] "Transmisiune completă. %1 mesaje (%2 KO)."
msgstr[2] "Transmisiune completă. %1 de mesaje (%2 KO)."

#: broadcaststatus.cpp:103
#, kde-format
msgid "Transmission complete. %1 new message."
msgid_plural "Transmission complete. %1 new messages."
msgstr[0] "Transmisiune completă. %1 mesaj nou."
msgstr[1] "Transmisiune completă. %1 mesaje noi."
msgstr[2] "Transmisiune completă. %1 de mesaje noi."

#: broadcaststatus.cpp:108
msgid "Transmission complete. No new messages."
msgstr "Transmisiune completă. Niciun mesaj nou."

#: broadcaststatus.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"Transmission for account %4 complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB "
"remaining on the server."
msgid_plural ""
"Transmission for account %4 complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB "
"remaining on the server."
msgstr[0] ""
"Transmisiune completă pentru contul %4. %1 mesaj nou (%2 KO). %3 KO rămași "
"pe server."
msgstr[1] ""
"Transmisiune completă pentru contul %4. %1 mesaje noi (%2 KO). %3 KO rămași "
"pe server."
msgstr[2] ""
"Transmisiune completă pentru contul %4. %1 de mesaje noi (%2 KO). %3 KO "
"rămași pe server."

#: broadcaststatus.cpp:141
#, kde-format
msgid "Transmission for account %3 complete. %1 message (%2 KB)."
msgid_plural "Transmission for account %3 complete. %1 messages (%2 KB)."
msgstr[0] "Transmisiune completă pentru contul %3. %1 mesaj (%2 KO)."
msgstr[1] "Transmisiune completă pentru contul %3. %1 mesaje (%2 KO)."
msgstr[2] "Transmisiune completă pentru contul %3. %1 de mesaje (%2 KO)."

#: broadcaststatus.cpp:150
#, kde-format
msgid "Transmission for account %2 complete. %1 new message."
msgid_plural "Transmission for account %2 complete. %1 new messages."
msgstr[0] "Transmisiune completă pentru contul %2. %1 mesaj nou."
msgstr[1] "Transmisiune completă pentru contul %2. %1 mesaje noi."
msgstr[2] "Transmisiune completă pentru contul %2. %1 de mesaje noi."

#: broadcaststatus.cpp:158
#, kde-format
msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages."
msgstr "Transmisiune completă pentru contul %1. Niciun mesaj nou."

#: completionordereditor.cpp:75
#, kde-format
msgid "LDAP server %1"
msgstr "Server LDAP %1"

#: completionordereditor.cpp:196
msgid "Edit Completion Order"
msgstr "Modifică ordinea completării"

#: kdatepickerpopup.cpp:99
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Astăzi"

#: kdatepickerpopup.cpp:100
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "&Mîine"

#: kdatepickerpopup.cpp:101
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Săptămîna &viitoare"

#: kdatepickerpopup.cpp:102
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Luna viit&oare"

#: kdatepickerpopup.cpp:109
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Nicio dată"

#: kprefsdialog.cpp:246
msgid "Choose..."
msgstr "Alege..."

#: kprefsdialog.cpp:783
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: kprefsdialog.cpp:891
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"Sînteți pe cale de a stabili toate preferințele la valorile implicite. Toate "
"modificările personale vor fi pierdute."

#: kprefsdialog.cpp:893
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "Stabilire preferințe implicite"

#: kprefsdialog.cpp:894
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Restabilire implicite"

#: kwidgetlister.cpp:123
msgctxt "more widgets"
msgid "More"
msgstr "Mai multe"

#: kwidgetlister.cpp:127
msgctxt "fewer widgets"
msgid "Fewer"
msgstr "Mai puține"

#: maillistdrag.cpp:250
msgid "Retrieving and storing messages..."
msgstr "Preluare și stocare mesaje..."

#: nepomukwarning.cpp:44
msgid ""
"You do not have the semantic desktop system enabled. Many important features "
"of this software depend on the semantic desktop system and will not work "
"correctly without it."
msgstr ""

#: nepomukwarning.cpp:60
msgid "&Configure"
msgstr ""

#: nepomukwarning.cpp:88
msgid ""
"The module to configure the semantic desktop system (Nepomuk) was not found "
"on your system. Please make sure Nepomuk was properly installed."
msgstr ""

#: nepomukwarning.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the semantic desktop system enabled. The following features "
"will not work correctly:<ul><li>%1</li></ul>"
msgstr ""

#: progressdialog.cpp:175
msgid "Cancel this operation."
msgstr "Anulează această operație."

#: progressmanager.cpp:108
msgid "Aborting..."
msgstr "Abandonare..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#: recentaddresses.cpp:179
msgid "Edit Recent Addresses"
msgstr "Editează adrese recente"

#: sendsmsdialog.cpp:35
msgid "Send SMS"
msgstr "Expediază SMS"

#: sendsmsdialog.cpp:47
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: sendsmsdialog.cpp:56
msgid "Recipient:"
msgstr "Destinatar:"

#: sendsmsdialog.cpp:59
msgid "Send"
msgstr "Trimite"

#: ssllabel.cpp:66
msgid "Connection is encrypted"
msgstr "Conexiunea este criptată"

#: ssllabel.cpp:71
msgid "Connection is unencrypted"
msgstr "Conexiunea nu este criptată"

#: statisticsproxymodel.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Notify Message"
msgid "Total Messages"
msgstr "Mesaj notificare"

#: statisticsproxymodel.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Message"
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mesaj"

#: statisticsproxymodel.cpp:98
msgid "Quota"
msgstr ""

#: statisticsproxymodel.cpp:105
msgid "Storage Size"
msgstr ""

#: statisticsproxymodel.cpp:369
msgctxt "collection size"
msgid "Size"
msgstr ""

#: statisticsproxymodel.cpp:371
msgctxt "number of entities in the collection"
msgid "Total"
msgstr ""

#: statisticsproxymodel.cpp:373
msgctxt "number of unread entities in the collection"
msgid "Unread"
msgstr ""

#: statusbarprogresswidget.cpp:86
msgid "Open detailed progress dialog"
msgstr "Deschide dialogul de progres detaliat"

#: statusbarprogresswidget.cpp:303
msgid "Hide detailed progress window"
msgstr "Ascunde fereastra de progres detaliat"

#: statusbarprogresswidget.cpp:307
msgid "Show detailed progress window"
msgstr "Arată fereastra de progres detaliat"

#: ldap/addhostdialog.cpp:36
msgid "Add Host"
msgstr "Adaugă gazdă"

#: ldap/kcmldap.cpp:93
msgid "kcmldap"
msgstr "kcmldap"

#: ldap/kcmldap.cpp:94
msgid "LDAP Server Settings"
msgstr "Configurări server LDAP"

#: ldap/kcmldap.cpp:96
msgid "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"
msgstr "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"

#: ldap/kcmldap.cpp:98
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: ldap/kcmldap.cpp:162
msgid "Edit Host"
msgstr "Redactează gazda"

#: ldap/kcmldap.cpp:317
msgid "LDAP Servers"
msgstr "Servere LDAP"

#: ldap/kcmldap.cpp:321
msgid "Check all servers that should be used:"
msgstr "Bifați toate serverele ce trebuiesc folosite:"

#: ldap/kcmldap.cpp:349
msgid "&Add Host..."
msgstr "&Adaugă gazdă..."

#: ldap/kcmldap.cpp:351
msgid "&Edit Host..."
msgstr "&Redactează gazda..."

#: ldap/kcmldap.cpp:354
msgid "&Remove Host"
msgstr "&Elimină gazda"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:94
msgctxt "@item LDAP search key"
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:95 ldap/ldapsearchdialog.cpp:304
msgid "Full Name"
msgstr "Nume deplin"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:96
msgctxt "@item LDAP search key"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:97 ldap/ldapsearchdialog.cpp:139
#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:310
msgid "Home Number"
msgstr "Telefon acasă"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:98 ldap/ldapsearchdialog.cpp:141
#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:313
msgid "Work Number"
msgstr "Telefon la serviciu"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:99 ldap/ldapsearchdialog.cpp:316
msgid "Mobile Number"
msgstr "Telefon mobil"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:100 ldap/ldapsearchdialog.cpp:319
msgid "Fax Number"
msgstr "Număr de fax"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:101
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:102 ldap/ldapsearchdialog.cpp:328
msgid "Street"
msgstr "Stradă"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:103
msgctxt "@item LDAP search key"
msgid "State"
msgstr "Stat"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:104 ldap/ldapsearchdialog.cpp:335
msgid "Country"
msgstr "Țară"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:105 ldap/ldapsearchdialog.cpp:344
msgid "City"
msgstr "Oraș"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:106 ldap/ldapsearchdialog.cpp:325
msgid "Organization"
msgstr "Organizație"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:107 ldap/ldapsearchdialog.cpp:322
msgid "Company"
msgstr "Firmă"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:108 ldap/ldapsearchdialog.cpp:347
msgid "Department"
msgstr "Departament"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:109 ldap/ldapsearchdialog.cpp:338
msgid "Zip Code"
msgstr "Cod ZIP"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:110 ldap/ldapsearchdialog.cpp:341
msgid "Postal Address"
msgstr "Adresa poștală"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:111 ldap/ldapsearchdialog.cpp:350
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:112 ldap/ldapsearchdialog.cpp:353
msgid "User ID"
msgstr "ID utilizator"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:132
msgctxt "Search attribute: Name of contact"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:137
msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:307
msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:332
msgctxt "@title:column Column containing the residential state of the address"
msgid "State"
msgstr "Stat"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:356
msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:513
msgid "Import Contacts from LDAP"
msgstr "Importă contacte din LDAP"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:529
msgid "Search for Addresses in Directory"
msgstr "Caută adrese în Directoriu"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:536
msgid "Search for:"
msgstr "Caută după:"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:543
msgctxt "In LDAP attribute"
msgid "in"
msgstr "în"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:547
msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:548
msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:549
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Home Number"
msgstr "Telefon acasă"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:550
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Work Number"
msgstr "Telefon la serviciu"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:554 ldap/ldapsearchdialog.cpp:734
msgid "Stop"
msgstr "Oprește"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:556 ldap/ldapsearchdialog.cpp:775
msgctxt "@action:button Start searching"
msgid "&Search"
msgstr "&Caută"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:565
msgid "Recursive search"
msgstr "Căutare recursivă"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:570
msgid "Contains"
msgstr "Conține"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:571
msgid "Starts With"
msgstr "Începe cu"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:587
msgid "Select All"
msgstr "Selectează tot"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:589
msgid "Unselect All"
msgstr "Deselectează tot"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:596
msgid "Add Selected"
msgstr "Adaugă selecție"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:598
msgid "Configure LDAP Servers..."
msgstr "Configurare servere LDAP..."

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:726
msgid "You must select an LDAP server before searching."
msgstr "Trebuie să alegeți un server LDAP înainte de a căuta."

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:821
#, kde-format
msgctxt "arguments are host name, datetime"
msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
msgstr ""

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:838
msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
msgstr ""

#~ msgctxt "the day after today"
#~ msgid "tomorrow"
#~ msgstr "mîine"

#~ msgctxt "this day"
#~ msgid "today"
#~ msgstr "astăzi"

#~ msgctxt "the day before today"
#~ msgid "yesterday"
#~ msgstr "ieri"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Date cannot be earlier than %1"
#~ msgstr "Data nu poate fi mai devreme de %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Date cannot be later than %1"
#~ msgstr "Data nu poate fi mai tîrziu de %1"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "today"
#~ msgstr "astăzi"

#~ msgid "Recent Addresses"
#~ msgstr "Adrese recente"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Către"

#~ msgid "CC"
#~ msgstr "Copie"

#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "BCC"

#, fuzzy
#~| msgid "Address Selection"
#~ msgid "EMail Address Selection"
#~ msgstr "Selecție adresă"

#, fuzzy
#~| msgid "&To >>"
#~ msgid "To >>"
#~ msgstr "Că&tre >>"

#, fuzzy
#~| msgid "&CC >>"
#~ msgid "CC >>"
#~ msgstr "&Copie >>"

#, fuzzy
#~| msgid "&BCC >>"
#~ msgid "BCC >>"
#~ msgstr "&BCC >>"

#, fuzzy
#~| msgid "<< &Remove"
#~ msgid "<< Remove"
#~ msgstr "<< &Elimină"

#, fuzzy
#~| msgid "Save as &Distribution List..."
#~ msgid "Save as Distribution List..."
#~ msgstr "Salvare ca listă de &distribuție..."

#~ msgid "Address Selection"
#~ msgstr "Selecție adresă"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "Adresă de e-mail"

#~ msgid "&To >>"
#~ msgstr "Că&tre >>"

#~ msgid "&CC >>"
#~ msgstr "&Copie >>"

#~ msgid "&BCC >>"
#~ msgstr "&BCC >>"

#~ msgid "<< &Remove"
#~ msgstr "<< &Elimină"

#~ msgid "&Selected Addresses"
#~ msgstr "Adre&sele alese"

#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "&Cartea de adrese"

#~ msgid "Save as &Distribution List..."
#~ msgstr "Salvare ca listă de &distribuție..."

#~ msgid "Show Birthday"
#~ msgstr "Arată ziua de naștere"

#~ msgid "Show Postal Addresses"
#~ msgstr "Arată adresele poștale"

#~ msgid "Show Email Addresses"
#~ msgstr "Arată adresele email"

#~ msgid "Show Telephone Numbers"
#~ msgstr "Arată numerele de telefon"

#~ msgid "Show Web Pages (URLs)"
#~ msgstr "Arată paginile web (URL-uri)"

#~ msgid "Show Instant Messaging Addresses"
#~ msgstr "Arată adresele de Mesagerie Instantanee"

#~ msgid "Show Custom Fields"
#~ msgstr "Arată cîmpuri personalizate"

#~ msgid "SMS"
#~ msgstr "SMS"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Pagină WEB"

#~ msgid "Blog Feed"
#~ msgstr "Flux blog"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Note"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "Profesie"

#~ msgid "Assistant's Name"
#~ msgstr "Nume secretară"

#~ msgid "Manager's Name"
#~ msgstr "Nume manager"

#~ msgctxt "Wife/Husband/..."
#~ msgid "Partner's Name"
#~ msgstr "Nume partener"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Birou"

#~ msgid "IM Address"
#~ msgstr "Adresă MI"

#~ msgid "Anniversary"
#~ msgstr "Aniversare"

#~ msgid "<p><b>Address book</b>: %1</p>"
#~ msgstr "<p><b>Carte de adrese</b>: %1</p>"

#~ msgid "Send mail to '%1'"
#~ msgstr "Trimite scrisoare către „%1”"

#~ msgid "Call number %1"
#~ msgstr "Apelează numărul %1"

#~ msgid "Send fax to %1"
#~ msgstr "Trimite fax către %1"

#~ msgid "Show address on map"
#~ msgstr "Arată adresa pe hartă"

#~ msgid "Send SMS to %1"
#~ msgstr "Trimite SMS către %1"

#~ msgid "Open URL %1"
#~ msgstr "Deschide URL %1"

#~ msgid "Chat with %1"
#~ msgstr "Discută cu %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Address Book"
#~ msgctxt "@title:column address books overview"
#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "&Cartea de adrese"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column name of a person"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nume"

#, fuzzy
#~| msgid "Full Name"
#~ msgctxt "@title:column family name of a person"
#~ msgid "Family Name"
#~ msgstr "Nume deplin"

#, fuzzy
#~| msgid "Homepage"
#~ msgctxt "@title:column home address of a person"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Pagină WEB"

#, fuzzy
#~| msgid "Home Number"
#~ msgctxt "@title:column phone numbers of a person"
#~ msgid "Phone Numbers"
#~ msgstr "Telefon acasă"

#~ msgid "<group>"
#~ msgstr "<grup>"

#~ msgid "Other Addresses"
#~ msgstr "Alte adrese"

#~ msgid "New Distribution List"
#~ msgstr "Listă de distribuție nouă"

#~ msgid "Please enter name:"
#~ msgstr "Introduceți denumirea:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. "
#~ "Please select a different name.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Lista de distribuție cu denumirea <b>%1</b> există deja. Alegeți o "
#~ "denumire diferită.</qt>"

#~ msgid "Distribution Lists"
#~ msgstr "Liste distribuție"

#, fuzzy
#~| msgid "&Insert"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "&Inserează"

#, fuzzy
#~| msgid "Insert File"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Insert File"
#~ msgstr "Inserează fișier"

#, fuzzy
#~| msgid "External Editor"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "External Editor Running"
#~ msgstr "Editor extern"

#, fuzzy
#~| msgid "Abort Editor"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Stop Editor"
#~ msgstr "Abandonează editorul"

#, fuzzy
#~| msgid "Leave Editor Open"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Keep Editor Running"
#~ msgstr "Lasă editorul deschis"

#~ msgid "Edit Categories"
#~ msgstr "Editează categorii"

#~ msgid "New category"
#~ msgstr "Categorie nouă"

#, fuzzy
#~| msgid "New category"
#~ msgid "New subcategory"
#~ msgstr "Categorie nouă"

#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "Alege categorii"

#~ msgid "Showing URL %1"
#~ msgstr "Afișare URL %1"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Numeric Value"
#~ msgstr "Valoare numerică"

#~ msgid "Boolean"
#~ msgstr "Boolean"

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Selecție"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Dată și oră"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dată"

#~ msgid "KCMDesignerfields"
#~ msgstr "KCMDesignerfields"

#~ msgid "Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "Cornelius Schumacher"

#~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Sigur ștergeți „<b>%1</b>”?</qt>"

#~ msgid "*.ui|Designer Files"
#~ msgstr "*.ui|Fișiere Designer"

#~ msgid "Import Page"
#~ msgstr "Pagină import"

#~ msgid "Available Pages"
#~ msgstr "Pagini disponibile"

#~ msgid "Preview of Selected Page"
#~ msgstr "Previzualizarea paginii alese"

#~ msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Cum funcționează?</a>"

#~ msgid "Delete Page"
#~ msgstr "Șterge pagina"

#~ msgid "Import Page..."
#~ msgstr "Import pagină..."

#~ msgid "Edit with Qt Designer..."
#~ msgstr "Editare cu Qt Designer..."

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Cheie:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tip:"

#~ msgid "Classname:"
#~ msgstr "Denumire clasă:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descriere:"

#~ msgid "Change Config Value"
#~ msgstr "Schimbă valoarea configurării"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configuration Wizard"
#~ msgstr "Expert de configurare"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Reguli"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Set Up Rules"
#~ msgstr "Configurare reguli"

#~ msgctxt "@title:column source file,group,entry"
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Sursă"

#~ msgctxt "@title:column target file,group,entry"
#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Țintă"

#~ msgctxt "@title:column file,group,key,value"
#~ msgid "Condition"
#~ msgstr "Condiție"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Modificări"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Set Up Changes"
#~ msgstr "Configurare modificări"

#~ msgctxt "@title:column change action"
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Acțiune"

#~ msgctxt "@title:column option to change"
#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Opțiune"

#~ msgctxt "@title:column value for option"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valoare"

#~ msgctxt "@title:window warn about running instances"
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Avertisment"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Run Wizard Now"
#~ msgstr "Lansează expertul acum"

#, fuzzy
#~| msgid "Selection"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "Selecție"

#, fuzzy
#~| msgid "Duration"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Durată"

#, fuzzy
#~| msgctxt "this day"
#~| msgid "today"
#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: official or unofficial observance of religious/"
#~ "national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations "
#~ "or festivities"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "astăzi"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip "
#~ "abroad, or simply a pleasure trip away from home"
#~ msgid "Vacation"
#~ msgstr "Locație"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Birthday"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Arată ziua de naștere"

#~ msgid "Unnamed plugin"
#~ msgstr "Modul fără nume"

#~ msgid "Add the entry to the category list"
#~ msgstr "Adaugă înregistrarea în lista de categorii"

#~ msgid "Click this button to insert the entry into the category list."
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați acest buton pentru a introduce înregistrarea în lista de "
#~ "categorii."

#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "A&daugă"

#~ msgid "Add &Subcategory"
#~ msgstr "Adaugă &subcategorie"

#~ msgid "Remove the selected category"
#~ msgstr "Elimină categoria aleasă"

#~ msgid "Category list"
#~ msgstr "Lista de categorii"

#, fuzzy
#~| msgid "Default category"
#~ msgid "Default Category"
#~ msgstr "Categoria implicită"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categorie"

#~ msgid "&Clear Selection"
#~ msgstr "&Curăță selecția"

#~ msgid "&Edit Categories..."
#~ msgstr "&Editare categorii..."

#~ msgctxt "boolean yes"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Da"

#~ msgctxt "boolean no"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nu"

#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Participanți"

#~ msgid "Start time"
#~ msgstr "Timp de început"

#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "Organizator"

#~ msgid "UID"
#~ msgstr "UID"

#~ msgid "Is all-day"
#~ msgstr "E pe toată ziua"

#~ msgid "Has duration"
#~ msgstr "Are durată"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Durată"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sumar"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stare"

#~ msgid "Secrecy"
#~ msgstr "Secretism"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritate"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Locație"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Categorii"

#~ msgid "Alarms"
#~ msgstr "Alarme"

#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Resurse"

#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Relații"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Atașamente"

#~ msgid "Exception Dates"
#~ msgstr "Date excepție"

#~ msgid "Exception Times"
#~ msgstr "Ore excepție"

#~ msgctxt "todo creation time"
#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Creat"

#~ msgid "Has End Date"
#~ msgstr "Are dată de sfîrșit"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Data de sfîrșit"

#~ msgid "Has Start Date"
#~ msgstr "Are dată de început"

#~ msgctxt "to-do completion percentage"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Complet"

#~ msgctxt "if to-do is completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Încheiat"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Local"

#~ msgid "IMAP"
#~ msgstr "IMAP"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Știri"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nimic"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscut"

#~ msgctxt "@item IMAP account"
#~ msgid "IMAP"
#~ msgstr "IMAP"

#~ msgctxt "@item mbox account"
#~ msgid "MBOX"
#~ msgstr "MBOX"

#~ msgctxt "@item maildir account"
#~ msgid "Maildir mailbox"
#~ msgstr "Cutie poștală Maildir"

#~ msgctxt "@item usenet account"
#~ msgid "News"
#~ msgstr "Știri"

#~ msgctxt "@item DIMAP account"
#~ msgid "Disconnected IMAP"
#~ msgstr "IMAP deconectat"

#~ msgctxt "@item local mailbox account"
#~ msgid "Local mailbox"
#~ msgstr "Cutie poștală locală"

#~ msgctxt "@item pop3 account"
#~ msgid "POP3"
#~ msgstr "POP3"

#~ msgctxt "@item unknown mail account"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscut"

#~ msgid "Do not show this message again"
#~ msgstr "Nu mai afișa acest mesaj"

#~ msgid "Adjust Score"
#~ msgstr "Ajustează scorul"

#~ msgid "Display Message"
#~ msgstr "Afișează mesajul"

#~ msgid "Colorize Header"
#~ msgstr "Colorează antetul"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark As Read"
#~ msgid "Mark as Read"
#~ msgstr "Marchează ca citit"

#~ msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
#~ msgstr "<h1>Lista observațiilor adunate</h1>"

#~ msgid "Collected Notes"
#~ msgstr "Note colectate"

#~ msgid "Contains Substring"
#~ msgstr "Conține subșirul"

#~ msgid "Matches Regular Expression"
#~ msgstr "Potrivit expresiei regulate"

#~ msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)"
#~ msgstr "Potrivit expresiei regulate (sensibil la registru)"

#~ msgid "Is Exactly the Same As"
#~ msgstr "Este exact ca"

#~ msgid "Less Than"
#~ msgstr "Mai puțin decît"

#~ msgid "Greater Than"
#~ msgstr "Mai mult decît"

#~ msgid "rule %1"
#~ msgstr "regula %1"

#~ msgid "Not"
#~ msgstr "Nu"

#~ msgid "Negate this condition"
#~ msgstr "Neagă această condiție"

#~ msgid "Select the type of match"
#~ msgstr "Alege tipul potrivirii"

#~ msgid "The condition for the match"
#~ msgstr "Condiția potrivirii"

#~ msgid "Select an action."
#~ msgstr "Alegeți o acțiune."

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Proprietăți"

#~ msgctxt "@label rule name"
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "De&numire:"

#~ msgid "&Groups:"
#~ msgstr "&Grupuri:"

#~ msgid "A&dd Group"
#~ msgstr "A&daugă grup"

#~ msgid "&Rule is valid for:"
#~ msgstr "&Regula e validă pentru:"

#~ msgid "Conditions"
#~ msgstr "Condiții"

#~ msgid "Match a&ll conditions"
#~ msgstr "Potrivește toate condiții&le"

#~ msgid "Matc&h any condition"
#~ msgstr "Potri&vește orice condiție"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Acțiuni"

#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " day"
#~ msgstr[1] " days"
#~ msgstr[2] " de zile"

#~ msgid "Move rule up"
#~ msgstr "Mută regula mai sus"

#~ msgid "Move rule down"
#~ msgstr "Mută regula mai jos"

#~ msgid "New rule"
#~ msgstr "Regulă nouă"

#~ msgid "Edit rule"
#~ msgstr "Editează regula"

#~ msgid "Remove rule"
#~ msgstr "Elimină regula"

#~ msgid "Copy rule"
#~ msgstr "Copiază regula"

#~ msgid "<placeholder>all groups</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>toate grupurile</placeholder>"

#~ msgid "Rule Editor"
#~ msgstr "Editor de reguli"

#~ msgid "Edit Rule"
#~ msgstr "Editează regula"

#~ msgid "Reload &List"
#~ msgstr "Reîncarcă &lista"

#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "C&aută:"

#~ msgid "&Subscribed only"
#~ msgstr "Numai a&bonate"

#~ msgid "&New only"
#~ msgstr "&Numai noi"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Încărcare..."

#~ msgid "Current changes:"
#~ msgstr "Modificări curente:"

#~ msgctxt "subscription name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Denumire"

#~ msgctxt "subscription description"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descriere"

#~ msgid "Subscribe To"
#~ msgstr "Abonează la"

#~ msgid "Unsubscribe From"
#~ msgstr "Dezabonează de la"

#~ msgid "Loading... (1 matching)"
#~ msgid_plural "Loading... (%1 matching)"
#~ msgstr[0] "Încărcare... (1 potrivire)"
#~ msgstr[1] "Încărcare... (%1 potriviri)"
#~ msgstr[2] "Încărcare... (%1 de potriviri)"

#~ msgid "%2: (1 matching)"
#~ msgid_plural "%2: (%1 matching)"
#~ msgstr[0] "%2: (1 potrivire)"
#~ msgstr[1] "%2: (%1 potriviri)"
#~ msgstr[2] "%2: (%1 de potriviri)"

#~ msgid "View Columns"
#~ msgstr "Vizualizare coloane"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Conflict Detected"
#~ msgstr "Conflict detectat"

#, fuzzy
#~| msgid "Take Local"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Take Local"
#~ msgstr "Ia locale"

#, fuzzy
#~| msgid "Take New"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Take New"
#~ msgstr "Ia noi"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Take Both"
#~ msgstr "Ia ambele"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Take both copies of the incidence"
#~ msgstr "Ia ambele copii ale incidenței"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Local incidence"
#~ msgstr "Incidență locală"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Local incidence summary"
#~ msgstr "Sumar incidență locală"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Last modified:"
#~ msgstr "Ultima modificare:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Set Last modified"
#~ msgstr "Stabilește ultima modificare"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Arată detalii"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Hide/Show incidence details"
#~ msgstr "Arată/ascunde detaliile incidenței"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Show Differences"
#~ msgstr "Arată diferențe"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Sync Preferences"
#~ msgstr "Preferințe sincronizare"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Sync Preferences"
#~ msgstr "Preferințe sincronizare"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sync Preferences"
#~ msgstr "Preferințe sincronizare"

#, fuzzy
#~| msgid "Local Event"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Local Event"
#~ msgstr "Eveniment local"

#, fuzzy
#~| msgid "Local Todo"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Local Todo"
#~ msgstr "De făcut local"

#, fuzzy
#~| msgid "Local Journal"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Local Journal"
#~ msgstr "Jurnal local"

#, fuzzy
#~| msgid "New Event"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "Eveniment nou"

#, fuzzy
#~| msgid "New Todo"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "New Todo"
#~ msgstr "De făcut nou"

#, fuzzy
#~| msgid "New Journal"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "New Journal"
#~ msgstr "Jurnal nou"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide Details"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "Ascunde detalii"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide Details"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Incidence details"
#~ msgstr "Ascunde detalii"

#, fuzzy
#~| msgid "Show details..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Show details..."
#~ msgstr "Afișare detalii..."

#, fuzzy
#~| msgid "Show Differences"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Differences of %1"
#~ msgstr "Arată diferențe"

#, fuzzy
#~| msgid "Local incidence"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Local incidence"
#~ msgstr "Incidență locală"

#, fuzzy
#~| msgid "Local incidence"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Remote incidence"
#~ msgstr "Incidență locală"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Details"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Arată detalii"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide Details"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "Ascunde detalii"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column, name of a person"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nume"

#~ msgid "Floating"
#~ msgstr "Flotant"

#~ msgid "Local entry"
#~ msgstr "Înregistrare locală"

#~ msgid "New (remote) entry"
#~ msgstr "Înregistrare nouă (distantă)"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide Birthday"
#~ msgstr "Afișează data de naștere"
