# translation of kalarm.po to Romanian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-19 10:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-14 00:28+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: akonadimodel.cpp:449 eventlistmodel.cpp:312
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Command execution failed"
msgstr "Executarea comenzii a eșuat"

#: akonadimodel.cpp:451 eventlistmodel.cpp:314
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre-alarm action execution failed"
msgstr "Executarea acțiunii pre-alarmă a eșuat"

#: akonadimodel.cpp:453 eventlistmodel.cpp:316
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Post-alarm action execution failed"
msgstr "Executarea acțiunii post-larmă a eșuat"

#: akonadimodel.cpp:455 eventlistmodel.cpp:318
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
msgstr "Executarea acțiunilor pre- și post-alarmă a eșuat"

#: akonadimodel.cpp:634
msgctxt "@title:column"
msgid "Calendars"
msgstr "Calendare"

#: akonadimodel.cpp:645 eventlistmodel.cpp:361
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: akonadimodel.cpp:647 eventlistmodel.cpp:363
#, fuzzy
msgctxt "@title:column"
msgid "Time To"
msgstr "Timp"

#: akonadimodel.cpp:649 eventlistmodel.cpp:365
msgctxt "@title:column"
msgid "Repeat"
msgstr "Repetă"

#: akonadimodel.cpp:655 eventlistmodel.cpp:371
msgctxt "@title:column"
msgid "Message, File or Command"
msgstr "Mesaj, fișier sau comandă"

#: akonadimodel.cpp:657 eventlistmodel.cpp:373
msgctxt "@title:column Template name"
msgid "Name"
msgstr "Denumire"

#: akonadimodel.cpp:677 akonadimodel.cpp:715 eventlistmodel.cpp:828
#: eventlistmodel.cpp:866
msgctxt "@info/plain Alarm never occurs"
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

#: akonadimodel.cpp:721 eventlistmodel.cpp:872
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info/plain n days"
msgid "%1d"
msgstr "%1z"

#: akonadimodel.cpp:730 eventlistmodel.cpp:881
#, kde-format
msgctxt "@info/plain hours:minutes"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#: akonadimodel.cpp:733 eventlistmodel.cpp:884
#, kde-format
msgctxt "@info/plain days hours:minutes"
msgid "%1d %2:%3"
msgstr "%1z %2:%3"

#: akonadimodel.cpp:948 resources/resourceremote.cpp:365
msgctxt "@info/plain"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: akonadimodel.cpp:949 resources/resourcelocaldir.cpp:485
msgctxt "@info/plain Directory in filesystem"
msgid "Directory"
msgstr "Director"

#: akonadimodel.cpp:950 resources/resourcelocal.cpp:269
msgctxt "@info/plain"
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: akonadimodel.cpp:965 resourcemodelview.cpp:119
#: resources/alarmresource.cpp:360 resourceselector.cpp:868
msgctxt "@info/plain"
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: akonadimodel.cpp:970 resourcemodelview.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"

#: akonadimodel.cpp:976 resourcemodelview.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"

#: akonadimodel.cpp:981 resourcemodelview.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"

#: akonadimodel.cpp:998
msgctxt "@info/plain"
msgid "Read-only (old format)"
msgstr ""

#: akonadimodel.cpp:1001 resourcemodelview.cpp:120
#: resources/alarmresource.cpp:359
msgctxt "@info/plain"
msgid "Read-only"
msgstr "Numai citire"

#: akonadimodel.cpp:1002
msgctxt "@info/plain"
msgid "Read-only (other format)"
msgstr ""

#: akonadimodel.cpp:1087 eventlistmodel.cpp:968
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr ""

#: akonadimodel.cpp:1089 eventlistmodel.cpp:970
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgstr ""

#: akonadimodel.cpp:1091 eventlistmodel.cpp:972
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How often the alarm recurs"
msgstr ""

#: akonadimodel.cpp:1093 eventlistmodel.cpp:974
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "Culoarea de fundal a mesajului alarmei"

#: akonadimodel.cpp:1095 eventlistmodel.cpp:976
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
msgstr ""

#: akonadimodel.cpp:1097 eventlistmodel.cpp:978
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
"email subject line"
msgstr ""

#: akonadimodel.cpp:1099 eventlistmodel.cpp:980
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Name of the alarm template"
msgstr "Denumirea șablonului de alarme"

#: akonadimodel.cpp:1154
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to remove calendar <resource>%1</resource>."
msgstr "Eliminarea calendarului <resource>%1</resource> a eșuat."

#: akonadimodel.cpp:1156 akonadimodel.cpp:1207 akonadimodel.cpp:1509
#: akonadiresourcecreator.cpp:109 calendarmigrator.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1<nl/>(%2)"
msgstr "%1<nl/>(%2)"

#: akonadimodel.cpp:1205
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update calendar <resource>%1</resource>."
msgstr "Actualizarea calendarului <resource>%1</resource> a eșuat."

#: akonadimodel.cpp:1493
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to create alarm."
msgstr "Crearea alarmei a eșuat."

#: akonadimodel.cpp:1495
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to update alarm."
msgstr "Actualizarea alarmei a eșuat."

#: akonadimodel.cpp:1497
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to delete alarm."
msgstr "Ștergerea alarmei a eșuat."

#: alarmcalendar.cpp:326 alarmcalendar.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
msgstr "Calendarul nu poate fi descărcat: <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Please fix or delete the file.</para>"
msgstr ""
"<para>Eroare la încărcarea calendarului:</para><para><filename>%1</"
"filename></para><para>Ștergeți sau reparați fișierul.</para>"

#: alarmcalendar.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "Salvarea calendarului în <filename>%1</filename> a eșuat"

#: alarmcalendar.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "Calendarul nu poate fi încărcat la <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:852 alarmcalendar.cpp:1053
#: resources/resourcelocalwidget.cpp:45
msgctxt "@info/plain"
msgid "Calendar Files"
msgstr "Fișiere calendar"

#: alarmcalendar.cpp:874 alarmcalendar.cpp:901
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
msgstr "Calendarul <filename>%1</filename> nu poate fi încărcat."

#: alarmcalendar.cpp:1054
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Export Calendar"
msgstr ""

#: alarmcalendar.cpp:1083
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Nu pot deschide calendarul:\n"
"%1"

#: alarmcalendar.cpp:1133
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Nu pot pune calendar pe\n"
"'%1'"

#: alarmcalendar.cpp:1140
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Nu pot deschide calendarul:\n"
"%1"

#: alarmtimewidget.cpp:52
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:84
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:87
msgctxt "@info/plain"
msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:108
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer to date/time:"
msgstr "Utilizează fontul &implicit"

#: alarmtimewidget.cpp:108
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio"
msgid "At date/time:"
msgstr "Utilizează fontul &implicit"

#: alarmtimewidget.cpp:110
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:111
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:143 recurrenceedit.cpp:297
#, fuzzy
#| msgid "Invalid time"
msgctxt "@option:check"
msgid "Any time"
msgstr "Timp eronat"

#: alarmtimewidget.cpp:147
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
"trigger at the first opportunity on the selected date."
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:151
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer for time interval:"
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:151 editdlg.cpp:381
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time from now:"
msgstr "Timp"

#: alarmtimewidget.cpp:153
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:154
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:162 editdlg.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:193
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Time Zone..."
msgstr "Fus orar:"

#: alarmtimewidget.cpp:196
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
"zone set in KAlarm's configuration dialog."
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:210 prefdlg.cpp:616
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Time zone:"
msgstr "Fus orar:"

#: alarmtimewidget.cpp:214
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the time zone to use for this alarm."
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:219
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Ignore time zone"
msgstr "Timp"

#: alarmtimewidget.cpp:222
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to use the local computer time, ignoring time zones.</"
"para><para>You are recommended not to use this option if the alarm has a "
"recurrence specified in hours/minutes. If you do, the alarm may occur at "
"unexpected times after daylight saving time shifts.</para>"
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:293 alarmtimewidget.cpp:319
#, fuzzy
#| msgid "Invalid time"
msgctxt "@info"
msgid "Invalid time"
msgstr "Timp eronat"

#: alarmtimewidget.cpp:312
#, fuzzy
#| msgid "Invalid date"
msgctxt "@info"
msgid "Invalid date"
msgstr "Dată eronată"

#: alarmtimewidget.cpp:333
#, fuzzy
#| msgid "Alarm date has already expired"
msgctxt "@info"
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "Data alarmei a expirat deja"

#: alarmtimewidget.cpp:345
#, fuzzy
#| msgid "Alarm time has already expired"
msgctxt "@info"
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "Timpul alarmei a expirat deja"

#: autostart/autostart.cpp:44
#, fuzzy
msgid "KAlarm Autostart"
msgstr "Pornește automat la &logare"

#: autostart/autostart.cpp:45
#, fuzzy
msgid "KAlarm autostart at login"
msgstr "Pornește automat la &logare"

#: autostart/autostart.cpp:46
msgid "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
msgstr ""

#: autostart/autostart.cpp:48 main.cpp:43
msgid "David Jarvie"
msgstr ""

#: autostart/autostart.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabil"

#: autostart/autostart.cpp:53
msgid "Application to autostart"
msgstr ""

#: autostart/autostart.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Command line arguments"
msgstr "Co&mandă"

#: birthdaydlg.cpp:67
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr ""

#: birthdaydlg.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Birthday: "
msgctxt "@info/plain"
msgid "Birthday: "
msgstr "ZI DE NAȘTERE"

#: birthdaydlg.cpp:85
#, fuzzy
#| msgid "Alarm Text"
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Text"
msgstr "Text alarmă"

#: birthdaydlg.cpp:90 prefdlg.cpp:1646
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefix:"

#: birthdaydlg.cpp:98
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
"including any necessary trailing spaces."
msgstr ""

#: birthdaydlg.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "S&uffix:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Suffix:"
msgstr "&Sufix:"

#: birthdaydlg.cpp:110
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
"any necessary leading spaces."
msgstr ""

#: birthdaydlg.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid "Birthday"
msgctxt "@title:group"
msgid "Select Birthdays"
msgstr "Zi de naștere"

#: birthdaydlg.cpp:150
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
"Ctrl or Shift.</para>"
msgstr ""

#: birthdaydlg.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "Alarm Configuration"
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "Configurare alarmă"

#: birthdaydlg.cpp:179
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
msgstr ""

#: birthdaydlg.cpp:180
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of days before or after each birthday to display a "
"reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
"birthday."
msgstr ""

#: birthdaydlg.cpp:182
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
msgstr ""

#: birthdaydlg.cpp:219 recurrenceedit.cpp:181
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Sub-Repetition"
msgstr "Configurare alarmă"

#: birthdaydlg.cpp:222
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr ""

#: find.cpp:137
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Tip alarmă"

#: find.cpp:145
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "Activă"

#: find.cpp:147
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include active alarms in the search."
msgstr "Bifați pentru a include în căutare alarmele active."

#: find.cpp:150
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "Arhivată"

#: find.cpp:152
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
"available if archived alarms are currently being displayed."
msgstr ""

#: find.cpp:160
msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: find.cpp:162
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include text message alarms in the search."
msgstr ""

#: find.cpp:165
msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: find.cpp:167
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include file alarms in the search."
msgstr ""

#: find.cpp:170
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Command"
msgstr "Comandă"

#: find.cpp:172
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include command alarms in the search."
msgstr ""

#: find.cpp:175
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: find.cpp:177
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include email alarms in the search."
msgstr ""

#: find.cpp:180
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: find.cpp:182
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include audio alarms in the search."
msgstr ""

#: find.cpp:283
msgctxt "@info"
msgid "No alarm types are selected to search"
msgstr ""

#: find.cpp:439
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
"para>"
msgstr ""

#: find.cpp:440
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
"para>"
msgstr ""

#: collectionmodel.cpp:358 resourcemodelview.cpp:422
msgctxt "@info"
msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
msgstr ""

#: collectionmodel.cpp:364 resourcemodelview.cpp:431
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""

#: collectionmodel.cpp:368 resourcemodelview.cpp:436
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
msgstr "Sigur ștergeți toate alarmele arhivate?"

#: collectionmodel.cpp:847
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for active alarms."
msgstr ""

#: collectionmodel.cpp:852
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for archived alarms."
msgstr ""

#: collectionmodel.cpp:857
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for alarm templates."
msgstr ""

#: collectionmodel.cpp:862
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
"the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars."
"</para>"
msgstr ""

#: collectionmodel.cpp:870
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>"
msgstr ""

#: collectionmodel.cpp:926 resources/alarmresources.cpp:135
#: calendarmigrator.cpp:278
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Activează %1"

#: collectionmodel.cpp:928 resources/alarmresources.cpp:145
#: calendarmigrator.cpp:286
msgctxt "@info/plain"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Alarme arhivate"

#: collectionmodel.cpp:930 resources/alarmresources.cpp:140
#: calendarmigrator.cpp:294
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Text alarmă"

#: collectionmodel.cpp:1189
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Calendar"
msgstr "URL-ul fișierului calendar"

#: commandoptions.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1: invalid email address"
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
msgstr "Adresă de e-mail eronată"

#: commandoptions.cpp:303 commandoptions.cpp:318 commandoptions.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 incompatible with %2"
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
msgstr "%1 este incompatibil cu %2"

#: commandoptions.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
"longer than <icode>%3</icode> interval"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using Jovie"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:479
#, fuzzy
#| msgid "%1 incompatible with %2"
msgctxt "@info:shell"
msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
msgstr "%1 este incompatibil cu %2"

#: commandoptions.cpp:499
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:528
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 incompatible with %2"
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
msgstr "%1 este incompatibil cu %2"

#: commandoptions.cpp:530
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 incompatible with %2"
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
msgstr "%1 este incompatibil cu %2"

#: commandoptions.cpp:535
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
msgstr "Parametru <icode>%1</icode> nevalid"

#: commandoptions.cpp:546
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 incompatible with %2"
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
msgstr "%1 este incompatibil cu %2"

#: deferdlg.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "New Alarm"
msgctxt "@title:window"
msgid "Defer Alarm"
msgstr "Alarmă nouă"

#: deferdlg.cpp:46
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Deferral"
msgstr ""

#: deferdlg.cpp:65
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr ""

#: deferdlg.cpp:66
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr ""

#: deferdlg.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
msgstr ""

#: deferdlg.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr ""

#: deferdlg.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgstr ""

#: deferdlg.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Recurrence"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Recurrence - [%1]"
msgstr "Repetiție:"

#: editdlg.cpp:103
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:239
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Template [read-only]"
msgstr "Text alarmă"

#: editdlg.cpp:240
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Archived Alarm [read-only]"
msgstr "Activează %1"

#: editdlg.cpp:241
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm [read-only]"
msgstr "Activează %1"

#: editdlg.cpp:247
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Load Template..."
msgstr "Text alarmă"

#: editdlg.cpp:261
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template name:"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:267
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name of the alarm template"
msgstr "Eroare la citirea cărții de adrese"

#: editdlg.cpp:274
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarmă"

#: editdlg.cpp:298
msgctxt "@title:group"
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

#: editdlg.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid "New Alarm"
msgctxt "@title:group"
msgid "Deferred Alarm"
msgstr "Alarmă nouă"

#: editdlg.cpp:314
msgctxt "@label"
msgid "Deferred to:"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:320
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Change..."
msgstr "Schimbare..."

#: editdlg.cpp:323
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:335 editdlg.cpp:402
#, fuzzy
#| msgid "Time"
msgctxt "@title:group"
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: editdlg.cpp:344
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default time"
msgstr "Utilizează fontul &implicit"

#: editdlg.cpp:347
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
"default start time will be used."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:355
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time:"
msgstr "Ora:"

#: editdlg.cpp:358
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>"
"%1</para>"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:371
msgctxt "@option:radio"
msgid "Date only"
msgstr "Doar data"

#: editdlg.cpp:374
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
"template."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:385
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
"from when the alarm is created."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:451
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:455
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "Programează alarma la ora specificată."

#: editdlg.cpp:958
msgctxt "@info"
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr "Trebuie să introduceți o denumire pentru șablonul de alarmă"

#: editdlg.cpp:962
msgctxt "@info"
msgid "Template name is already in use"
msgstr "Denumirea de șablon e folosită deja"

#: editdlg.cpp:1008
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date value"
msgid ""
"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1012
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
msgid ""
"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1039
msgctxt "@info"
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr "Recurența a expirat deja"

#: editdlg.cpp:1044
msgctxt "@info"
msgid "The alarm will never occur during working hours"
msgstr "Alarma nu va interveni niciodată în orele de lucru"

#: editdlg.cpp:1073
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
"%1</interface> is checked."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1088
msgctxt "@info"
msgid ""
"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
"recurrence interval minus any reminder period"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1095
msgctxt "@info"
msgid ""
"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
"or weeks for a date-only alarm"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1127 editdlg.cpp:1156
msgctxt "@info"
msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
msgstr "Trebuie să alegeți un calendar în care salvați alarma"

#: editdlg.cpp:1242
msgctxt "@action:button"
msgid "Less Options <<"
msgstr "Mai puține opțiuni <<"

#: editdlg.cpp:1247
msgctxt "@action:button"
msgid "More Options >>"
msgstr "Mai multe opțiuni >>"

#: editdlgtypes.cpp:95
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Log File"
msgstr "Alege fișierul jurnal"

#: editdlgtypes.cpp:108
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "Confirmă acceptarea"

#: editdlgtypes.cpp:144
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm Template"
msgstr "Șablon nou de alarmă de ecran"

#: editdlgtypes.cpp:144
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm Template"
msgstr "Editează șablonul de alarmă de ecran"

#: editdlgtypes.cpp:145
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Alarmă de ecran nouă"

#: editdlgtypes.cpp:145
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm"
msgstr "Modifică alarma de ecran"

#: editdlgtypes.cpp:157
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Display type:"
msgstr "Tip afișare:"

#: editdlgtypes.cpp:160
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Text message"
msgstr "Mesaj textual"

#: editdlgtypes.cpp:161
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "File contents"
msgstr "Conținut fișier"

#: editdlgtypes.cpp:162
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command output"
msgstr "Rezultat comandă"

#: editdlgtypes.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
"interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
"item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
"a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
"display the output from a command.</item></list></para>"
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:194
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr ""
"Introduceți textul pentru mesajul alarmei. Acesta se poate întinde pe mai "
"multe linii."

#: editdlgtypes.cpp:204
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:212 editdlgtypes.cpp:796 sounddlg.cpp:189
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a file"
msgstr "Alegeți un fișier"

#: editdlgtypes.cpp:213
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a text or image file to display."
msgstr "Alegeți un text sau imagine de afișat."

#: editdlgtypes.cpp:261
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder "
"alarm."
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:262
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
"alarm time(s)."
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
"reminder alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:264
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
"alarm"
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:274
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:608
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "Afișează mesajul alarmei acum"

#: editdlgtypes.cpp:617
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the file now"
msgstr "Afișează fișierul acum"

#: editdlgtypes.cpp:627
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the command output now"
msgstr "Afișează ieșirea comenzii acum"

#: editdlgtypes.cpp:641
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgstr "Alegeți textul sau imaginea de afișat"

#: editdlgtypes.cpp:716
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter a script"
msgstr "Introduceți un script"

#: editdlgtypes.cpp:717
msgctxt "@option:radio"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Execută în fereastra consolei"

#: editdlgtypes.cpp:718
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Execută în fereastra consolei"

#: editdlgtypes.cpp:748
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm Template"
msgstr "Alarmă nouă"

#: editdlgtypes.cpp:748
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm Template"
msgstr "Editare alarmă"

#: editdlgtypes.cpp:749
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Co&mandă"

#: editdlgtypes.cpp:749
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm"
msgstr "Co&mandă"

#: editdlgtypes.cpp:757
#, fuzzy
#| msgid "Execute the specified command now"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "Execută comanda specificată acum"

#: editdlgtypes.cpp:766
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Output"
msgstr "Rezultat comandă"

#: editdlgtypes.cpp:777
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgstr "Bifați pentru a executa comanda într-o fereastră de terminal"

#: editdlgtypes.cpp:787
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or path of the log file."
msgstr "Introduceți denumirea sau calea fișierului-jurnal."

#: editdlgtypes.cpp:797
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a log file."
msgstr "Alegeți un fișier-jurnal."

#: editdlgtypes.cpp:800
msgctxt "@option:radio"
msgid "Log to file"
msgstr "Jurnalizează în fișier"

#: editdlgtypes.cpp:802
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
"to any existing contents of the file."
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:809
msgctxt "@option:radio"
msgid "Discard"
msgstr "Elimină"

#: editdlgtypes.cpp:811
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to discard command output."
msgstr "Co&mandă"

#: editdlgtypes.cpp:965
msgctxt "@info"
msgid ""
"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:985
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
msgstr "Comanda executată: <icode>%1</icode>"

#: editdlgtypes.cpp:1019
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Copy email to self"
msgstr "E-mail de trimis"

#: editdlgtypes.cpp:1051
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm Template"
msgstr "Alarmă nouă"

#: editdlgtypes.cpp:1051
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm Template"
msgstr "Editare alarmă"

#: editdlgtypes.cpp:1052
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Alarmă email nouă"

#: editdlgtypes.cpp:1052
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm"
msgstr "Editează alarma email"

#: editdlgtypes.cpp:1060
#, fuzzy
#| msgid "Execute the specified command now"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "Execută comanda specificată acum"

#: editdlgtypes.cpp:1071
msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "De la:"

#: editdlgtypes.cpp:1078
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:1084
msgctxt "@label:textbox Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Către:"

#: editdlgtypes.cpp:1090
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:1100
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open address book"
msgstr "Deschide cartea de adrese"

#: editdlgtypes.cpp:1101
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select email addresses from your address book."
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:1105
msgctxt "@label:textbox Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Subiect:"

#: editdlgtypes.cpp:1112
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email subject."
msgstr "Introduceți subiectul mesajului."

#: editdlgtypes.cpp:1118
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email message."
msgstr "Introduceți conținutul mesajului."

#: editdlgtypes.cpp:1126
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Attachments:"
msgstr "Atașamente:"

#: editdlgtypes.cpp:1139
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "Fișiere de expediat ca atașamente la mesaj."

#: editdlgtypes.cpp:1143 resourceselector.cpp:135
msgctxt "@action:button"
msgid "Add..."
msgstr "Adaugă..."

#: editdlgtypes.cpp:1145
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "Adaugă un atașament la mesaj."

#: editdlgtypes.cpp:1148 resourceselector.cpp:137
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: editdlgtypes.cpp:1150
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "Elimină atașamentul evidențiat din mesaj."

#: editdlgtypes.cpp:1156
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:1339
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
msgstr "Adresă de email greșită: <email>%1</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1346
msgctxt "@info"
msgid "No email address specified"
msgstr "Nicio adresă de e-mail specificată"

#: editdlgtypes.cpp:1363
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Nu pot deschide calendarul:\n"
"%1"

#: editdlgtypes.cpp:1367
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:1368
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm Email"
msgstr "Confirmare adresă"

#: editdlgtypes.cpp:1368
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "Trimite"

#: editdlgtypes.cpp:1391
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:1394
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1"
msgstr "Scrisoare trimisă către:<nl/>%1"

#: editdlgtypes.cpp:1426
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "Alegeți fișierul de atașat"

#: editdlgtypes.cpp:1504
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm Template"
msgstr "Alarmă nouă"

#: editdlgtypes.cpp:1504
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm Template"
msgstr "Editare alarmă"

#: editdlgtypes.cpp:1505
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "New Email Alarm"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Alarmă email nouă"

#: editdlgtypes.cpp:1505
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Edit Email Alarm"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm"
msgstr "Editează alarma email"

#: editdlgtypes.cpp:1722
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:1728
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "Introduceți o comandă de consolă de executat."

#: editdlgtypes.cpp:1733
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgstr "Introduceți conținutul unui script de executat"

#: editdlgtypes.cpp:1789
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a command or script to execute"
msgstr "Introduceți conținutul unui script de executat"

#: eventlistview.cpp:51
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "Lista alarmelor planificate"

#: functions.cpp:180
msgctxt "@action"
msgid "Enable &Alarms"
msgstr "&Activează alarmele"

#: functions.cpp:193
msgctxt "@action"
msgid "Stop Play"
msgstr "Oprește redarea"

#: functions.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "Alarm List"
msgctxt "@action"
msgid "Spread Windows"
msgstr "Lista de alarme"

#: functions.cpp:1072
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarms"
msgstr "Eroare la salvarea alarmelor"

#: functions.cpp:1073
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm"
msgstr "Eroale la salvarea alarmei"

#: functions.cpp:1076
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarms"
msgstr "Eroare la ștergerea alarmelor"

#: functions.cpp:1077
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarm"
msgstr "Eroare la ștergerea alarmei"

#: functions.cpp:1080
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarms"
msgstr "Șterge toate alarmele existente expirate."

#: functions.cpp:1081
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarm"
msgstr "Șterge toate alarmele existente expirate."

#: functions.cpp:1084
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm templates"
msgstr "Eroare la citirea cărții de adrese"

#: functions.cpp:1085
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm template"
msgstr "Eroare la citirea cărții de adrese"

#: functions.cpp:1104
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
msgstr ""

#: functions.cpp:1105
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
msgstr ""

#: functions.cpp:1108
msgctxt "@info"
msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
msgstr ""

#: functions.cpp:1111
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
msgstr ""

#: functions.cpp:1112
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
msgstr ""

#: functions.cpp:1119
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
msgstr ""

#: functions.cpp:1121
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
msgstr ""

#: functions.cpp:1341
msgctxt "info"
msgid "The scheduled Wake from Suspend has been cancelled."
msgstr ""

#: functions.cpp:1385
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error obtaining authorization (%1)"
msgstr ""

#: functions.cpp:1410
msgctxt "@info"
msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
msgstr ""

#: functions.cpp:1686
#, kde-format
msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""

#: functions.cpp:1690
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
"alarms now?</para>"
msgstr ""
"<para>Alarmele sînt dezactivate în prezent.</para><para>Doriți să activați "
"alarmele acum?</para>"

#: functions.cpp:1691
msgctxt "@action:button"
msgid "Enable"
msgstr "Activează"

#: functions.cpp:1691
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Disabled"
msgstr "Păstrează dezactivate"

#: functions.cpp:1762
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
msgstr ""
"<application>KMail</application> nu poate fi pornit<nl/>(<message>%1</"
"message>)"

#: functions.cpp:2071
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to display"
msgstr "Alegeți un fișier de afișat"

#: functions.cpp:2073
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to play"
msgstr "Alegeți un fișier de redat"

#: functions.cpp:2079
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
msgstr "<filename>%1</filename> este un dosar"

#: functions.cpp:2081
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> not found"
msgstr "<filename>%1</filename> nu poate fi găsit"

#: functions.cpp:2082
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
msgstr "<filename>%1</filename> nu poate fi citit"

#: functions.cpp:2083
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
msgstr "<filename>%1</filename> nu pare a fi un fișier textual sau imagine"

#: functions.cpp:2333
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</"
"application> version %2), and will be read-only unless you choose to update "
"it to the current format."
msgstr ""

#: functions.cpp:2336
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
"choose to update them to the current format."
msgstr ""

#: functions.cpp:2339
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used "
"with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another "
"computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></"
"para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
msgstr ""

#: fontcolour.cpp:71
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Foreground color:"
msgstr "Culoare text:"

#: fontcolour.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "Display the alarm message now"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "Afișează mesajul alarmei acum"

#: fontcolour.cpp:84
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Background color:"
msgstr "Culoare fundal:"

#: fontcolour.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Display the alarm message now"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "Afișează mesajul alarmei acum"

#: fontcolour.cpp:97
msgctxt "@option:check"
msgid "Use default font"
msgstr "Folosește fontul implicit"

#: fontcolour.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgstr ""

#: fontcolour.h:39
msgid "Requested font"
msgstr "Fontul cerut"

#: fontcolourbutton.cpp:43
msgctxt "@action:button"
msgid "Font && Color..."
msgstr "Font și culoare..."

#: fontcolourbutton.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Choose the background color for the alarm message."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
msgstr "Alegeți culoarea de fundal pentru mesajul alarmei."

#: fontcolourbutton.cpp:71
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "Font și culoare"

#: kalarmapp.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
msgstr ""
"<icode>%1</icode>: Evenimentul <resource>%2</resource> nu a fost găsit sau "
"nu este redactabil"

#: kalarmapp.cpp:523
msgctxt "@info"
msgid ""
"Time zones are not accessible:<nl/>KAlarm will use the UTC time zone.<nl/"
"><nl/>(The KDE time zone service is not available:<nl/>check that "
"<application>ktimezoned</application> is installed.)"
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:600
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:608
msgctxt "@info"
msgid "Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend."
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:620
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled "
"if KAlarm is not started.)"
msgstr ""
"Doriți să porniți KAlarm la autentificare?<nl/>Rețineți că alarmele vor fi "
"dezactivate dacă Kalarm nu este pornit."

#: kalarmapp.cpp:2034
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Error creating temporary script file"
msgstr "Eroare la citirea cărții de adrese"

#: kalarmapp.cpp:2122
msgctxt "@info"
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr "Acțiune pre-alarmă:"

#: kalarmapp.cpp:2128
msgctxt "@info"
msgid "Post-alarm action:"
msgstr "Acțiune post-alarmă:"

#: kamail.cpp:89
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
msgstr ""

#: kamail.cpp:92
msgctxt ""
"@info/plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
msgid "sent-mail"
msgstr "trimise"

#: kamail.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
"found"
msgstr ""

#: kamail.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
"no email address"
msgstr ""

#: kamail.cpp:140
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)"
"</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the "
"<application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""

#: kamail.cpp:144
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> "
"Configuration dialog.</para>"
msgstr ""

#: kamail.cpp:149
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""

#: kamail.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
msgstr ""

#: kamail.cpp:257
msgctxt "@info"
msgid "Emails may not have been sent"
msgstr ""

#: kamail.cpp:258
msgctxt "@info"
msgid "Program error"
msgstr "Eroare program"

#: kamail.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
msgstr "Eroare la atașarea fișierului: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
msgstr "Atașamentul nu a fost găsit: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:454
msgctxt "@info"
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr ""

#: kamail.cpp:628
msgctxt "@info"
msgid "Failed to send email"
msgstr "Eșec la trimiterea mesajului"

#: kamail.cpp:629
msgctxt "@info"
msgid "Error sending email"
msgstr "Eroare la trimiterea mesajului"

#: latecancel.cpp:44
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel if late"
msgstr "Anulează dacă a întîrziat"

#: latecancel.cpp:45
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr "Închide fereastra automat după acest timp"

#: latecancel.cpp:46
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr ""

#: latecancel.cpp:56
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
"not triggering include your being logged off, X not running, or "
"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
"regardless of how late it is.</para>"
msgstr ""

#: latecancel.cpp:82
msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
msgid "Cancel if late by"
msgstr "Anulează dacă a întîrziat cu"

#: latecancel.cpp:83
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr "Eroare la citirea cărții de adrese"

#: latecancel.cpp:99
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
"cancellation period"
msgstr ""

#: main.cpp:39
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

#: main.cpp:40
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "Copyright 2001-2011, David Jarvie"
msgstr "Drept de autor 2001-2011, David Jarvie"

#: main.cpp:50
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr "Cere confirmare la acceptarea alarmei"

#: main.cpp:52
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
msgstr ""

#: main.cpp:53
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
msgstr ""

#: main.cpp:54
msgid "Blind copy email to self"
msgstr ""

#: main.cpp:56
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr ""

#: main.cpp:59
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr ""

#: main.cpp:62
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr ""

#: main.cpp:63
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr ""

#: main.cpp:65
msgid "Disable the alarm"
msgstr "Dezactivează alarma"

#: main.cpp:66
msgid "Disable monitoring of all alarms"
msgstr "Dezactivează monitorizarea tuturor alarmelor"

#: main.cpp:68
msgid "Execute a shell command line"
msgstr ""

#: main.cpp:70
msgid "Command line to generate alarm message text"
msgstr ""

#: main.cpp:71
msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
msgstr ""

#: main.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
msgstr "Afișează mesajul alarmei acum"

#: main.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
msgstr "Afișează mesajul alarmei acum"

#: main.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
msgstr "Afișează mesajul alarmei acum"

#: main.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
msgstr "Afișează mesajul alarmei acum"

#: main.cpp:76
msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
msgstr ""

#: main.cpp:78
msgid "File to display"
msgstr "Fișier de afișat"

#: main.cpp:80
#, fuzzy
msgid "KMail identity to use as sender of email"
msgstr "Eroare la trimiterea e-mail-ului"

#: main.cpp:82
msgid "Interval between alarm repetitions"
msgstr "Interval între repetările alarmei"

#: main.cpp:84
msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
msgstr "Arată alarma ca eveniment în Organizator"

#: main.cpp:86
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
msgstr ""

#: main.cpp:88
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "Repetă alarma la fiecare autentificare"

#: main.cpp:90
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr ""

#: main.cpp:92
msgid "Audio file to play once"
msgstr "Fișier audio de redat o dată"

#: main.cpp:94
msgid "Audio file to play repeatedly"
msgstr "Fișier audio de redat repetat"

#: main.cpp:95
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
msgstr ""

#: main.cpp:97
msgid "Display reminder before or after alarm"
msgstr ""

#: main.cpp:98
msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
msgstr ""

#: main.cpp:100
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
msgstr ""

#: main.cpp:102
msgid "Speak the message when it is displayed"
msgstr "Vorbește mesajul cînd este afișat"

#: main.cpp:104
msgid "Email subject line"
msgstr ""

#: main.cpp:106
msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
msgstr ""

#: main.cpp:109
msgid ""
"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""

#: main.cpp:110
msgid "Display system tray icon"
msgstr "Arată pictograma în tava de sistem"

#: main.cpp:111
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr ""

#: main.cpp:113
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""

#: main.cpp:115
msgid "Volume to play audio file"
msgstr "Volumul de redare a fișierului audio"

#: main.cpp:116
msgid "Message text to display"
msgstr "Textul mesajului de afișat"

#: lib/filedialog.cpp:60
msgctxt "@option:check"
msgid "Append to existing file"
msgstr "Adaugă la fișierul existent"

#: lib/kalocale.cpp:51
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Monday"
msgstr "Luni"

#: lib/kalocale.cpp:52
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Tuesday"
msgstr "Marți"

#: lib/kalocale.cpp:53
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Wednesday"
msgstr "Miercuri"

#: lib/kalocale.cpp:54
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Thursday"
msgstr "Joi"

#: lib/kalocale.cpp:55
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Friday"
msgstr "Vineri"

#: lib/kalocale.cpp:56
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Saturday"
msgstr "Sîmbătă"

#: lib/kalocale.cpp:57
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Sunday"
msgstr "Duminică"

#: lib/timeedit.cpp:177
msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
msgid "am"
msgstr "am"

#: lib/timeedit.cpp:196
msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: lib/timeperiod.cpp:41
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#: lib/timeperiod.cpp:42
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "hours/minutes"
msgstr "ore/minute"

#: lib/timeperiod.cpp:43
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "days"
msgstr "zile"

#: lib/timeperiod.cpp:44
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "weeks"
msgstr "săptămîni"

#: lib/timespinbox.cpp:77
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""

#: lib/shellprocess.cpp:158
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
msgstr "Eșec la execuția comenzii (acces la consolă neautorizat)"

#: lib/shellprocess.cpp:161
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command"
msgstr "Eșec la execuția comenzii"

#: lib/shellprocess.cpp:163
msgctxt "@info"
msgid "Command execution error"
msgstr "Eroare execuție comandă"

#: lib/shellprocess.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command exit code: %1"
msgstr "Codul de ieșire al comenzii: %1"

#: mainwindow.cpp:125
msgctxt "@action"
msgid "Show &Alarm Times"
msgstr "Arată orele &alarmei"

#: mainwindow.cpp:126
msgctxt "@option:check"
msgid "Show alarm time"
msgstr "Arată ora alarmei"

#: mainwindow.cpp:127
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "Show Time t&o Alarms"
msgstr "&Afișează alarmele expirate"

#: mainwindow.cpp:128
msgctxt "@option:check"
msgid "Show time until alarm"
msgstr "Arată ora pînă la alarmă"

#: mainwindow.cpp:435
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
"corrupted)"
msgstr ""
"Nu pot pune calendar pe\n"
"'%1'"

#: mainwindow.cpp:456
msgctxt "@action"
msgid "&Templates..."
msgstr "Șa&bloane..."

#: mainwindow.cpp:460
msgctxt "@action"
msgid "&New"
msgstr "&Nou"

#: mainwindow.cpp:487
msgctxt "@action"
msgid "Create Tem&plate..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:491
msgctxt "@action"
msgid "&Copy..."
msgstr "&Copiere..."

#: mainwindow.cpp:496 resourceselector.cpp:518
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editează..."

#: mainwindow.cpp:501
msgctxt "@action"
msgid "&Delete"
msgstr "Ș&terge"

#: mainwindow.cpp:507
msgctxt "@action"
msgid "Delete Without Confirmation"
msgstr "Șterge fără confirmare"

#: mainwindow.cpp:512
msgctxt "@action"
msgid "Reac&tivate"
msgstr "Reac&tivează"

#: mainwindow.cpp:522
msgctxt "@action"
msgid "Wake From Suspend..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:539
msgctxt "@action"
msgid "Show Archi&ved Alarms"
msgstr "Arată alarme arhi&vate"

#: mainwindow.cpp:544
msgctxt "@action"
msgid "Show in System &Tray"
msgstr "Arată în &tava de sistem"

#: mainwindow.cpp:548
msgctxt "@action"
msgid "Show &Calendars"
msgstr "Arată &calendare"

#: mainwindow.cpp:556
msgctxt "@action"
msgid "Import &Alarms..."
msgstr "Importă &alarme..."

#: mainwindow.cpp:560
msgctxt "@action"
msgid "Import &Birthdays..."
msgstr "Importă &zile de naștere..."

#: mainwindow.cpp:564
msgctxt "@action"
msgid "E&xport Selected Alarms..."
msgstr "E&xportă alarmele alese..."

#: mainwindow.cpp:568 resourceselector.cpp:538
msgctxt "@action"
msgid "E&xport..."
msgstr "E&xportă..."

#: mainwindow.cpp:572
msgctxt "@action"
msgid "&Refresh Alarms"
msgstr "&Reîmprospătează alarme"

#: mainwindow.cpp:827
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
msgstr[0] "Sigur ștergeți alarma aleasă?"
msgstr[1] "Sigur ștergeți cele %1 alarme alese?"
msgstr[2] "Sigur ștergeți cele %1 de alarme alese?"

#: mainwindow.cpp:829
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm"
msgid_plural "Delete Alarms"
msgstr[0] "Șterge alarma"
msgstr[1] "Șterge alarmele"
msgstr[2] "Șterge alarmele"

#: mainwindow.cpp:830 templatedlg.cpp:214
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "Ș&terge"

#: mainwindow.cpp:974
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Archived Alarms"
msgstr "Ascunde alarmele arhivate"

#: mainwindow.cpp:975
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "Arată alarmele arhivate"

#: mainwindow.cpp:1062
msgctxt "@info"
msgid "Import birthdays"
msgstr "Importă zile de naștere"

#: mainwindow.cpp:1232
#, kde-format
msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: mainwindow.cpp:1233
#, kde-format
msgctxt "@action Undo [action]: message"
msgid "%1 %2: %3"
msgstr "%1 %2: %3"

#: mainwindow.cpp:1519
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Display Alarm"
msgstr "Alarmă de ecran"

#: mainwindow.cpp:1521
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Email Alarm"
msgstr "Alarmă email"

#: mainwindow.cpp:1523
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command Alarm"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1525
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Tip alarmă"

#: mainwindow.cpp:1526
msgctxt "@info"
msgid "Choose alarm type to create:"
msgstr "Alegeți tipul de alarmă de creat:"

#: mainwindow.cpp:1679
msgctxt "@action"
msgid "Ena&ble"
msgstr "Acti&vează"

#: mainwindow.cpp:1679
msgctxt "@action"
msgid "Disa&ble"
msgstr "Dezacti&vează"

#: messagewin.cpp:438
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminder"
msgstr "Memento"

#: messagewin.cpp:438 messagewin.cpp:861
msgctxt "@title:window"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: messagewin.cpp:456
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr ""

#: messagewin.cpp:463
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "Memento"

#: messagewin.cpp:487
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:543
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "Conținutul fișierului ce va fi afișat"

#: messagewin.cpp:551
msgctxt "@info"
msgid "File is a folder"
msgstr "Fișierul este un dosar"

#: messagewin.cpp:551
msgctxt "@info"
msgid "Failed to open file"
msgstr "Eroare la deschiderea fișierului"

#: messagewin.cpp:551
msgctxt "@info"
msgid "File not found"
msgstr "Fișierul nu a fost găsit"

#: messagewin.cpp:571
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The alarm message"
msgstr "Mesajul alarmei"

#: messagewin.cpp:598
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The output of the alarm's command"
msgstr "Rezultatul comenzii alarmei"

#: messagewin.cpp:640
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The email to send"
msgstr "E-mail de trimis"

#: messagewin.cpp:646
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Către:"

#: messagewin.cpp:653
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Subiect:"

#: messagewin.cpp:679
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: messagewin.cpp:699
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not display this error message again for this alarm"
msgstr "Nu mai afișa acest mesaj de eroare pentru această alarmă"

#: messagewin.cpp:718
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "Acceptă alarma"

#: messagewin.cpp:723
msgctxt "@action:button"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editare..."

#: messagewin.cpp:728
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the alarm."
msgstr "Modifică alarma."

#: messagewin.cpp:732
msgctxt "@action:button"
msgid "&Defer..."
msgstr "&Amînă..."

#: messagewin.cpp:737
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:752 sounddlg.cpp:441
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Stop sound"
msgstr "Oprește sunetul"

#: messagewin.cpp:753 sounddlg.cpp:442
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Stop playing the sound"
msgstr "Oprește redarea sunetului"

#: messagewin.cpp:767
msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
msgid "Locate in <application>KMail</application>"
msgstr "Găsește în <application>KMail</application>"

#: messagewin.cpp:768
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
msgstr ""
"Găsește și evidențiază această scrisoare în <application>KMail</application>"

#: messagewin.cpp:777
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "Activează <application>KAlarm</application>"

#: messagewin.cpp:778
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "Activează <application>KAlarm</application>"

#: messagewin.cpp:938
msgctxt "@info"
msgid "Today"
msgstr "Azi"

#: messagewin.cpp:940
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "in %1 days' time"
msgstr[0] "Mîine"
msgstr[1] "în decurs de %1 zile"
msgstr[2] "în decurs de %1 de zile"

#: messagewin.cpp:942
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 week's time"
msgid_plural "in %1 weeks' time"
msgstr[0] "în decurs de 1 săptămînă"
msgstr[1] "în decurs de %1 săptămîni"
msgstr[2] "în decurs de %1 de săptămîni"

#: messagewin.cpp:956
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 minute's time"
msgid_plural "in %1 minutes' time"
msgstr[0] "în decurs de 1 minut"
msgstr[1] "în decurs de %1 minute"
msgstr[2] "în decurs de %1 de minute"

#: messagewin.cpp:958
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour's time"
msgid_plural "in %1 hours' time"
msgstr[0] "în decurs de 1 oră"
msgstr[1] "în decurs de %1 ore"
msgstr[2] "în decurs de %1 de ore"

#: messagewin.cpp:961
#, kde-format
msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 oră"
msgstr[1] "%1 ore"
msgstr[2] "%1 de ore"

#: messagewin.cpp:962
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
msgid "in %2 1 minute's time"
msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
msgstr[0] "1 minut"
msgstr[1] "%1 minute"
msgstr[2] ""

#: messagewin.cpp:1464 messagewin.cpp:1474
msgctxt "@info"
msgid "Unable to speak message"
msgstr "Mesajul nu poate fi vorbit"

#: messagewin.cpp:1474
msgctxt "@info"
msgid "D-Bus call say() failed"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:1616
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Nu pot deschide calendarul:\n"
"%1"

#: messagewin.cpp:1714
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
msgstr "Eroare la atașarea fișierului: <filename>%1</filename>"

#: messagewin.cpp:2043
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:2044
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "Activează %1"

#: messagewin.cpp:2044
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:2095
msgctxt "@info"
msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:2265
msgctxt "@info"
msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
msgstr ""

#: newalarmaction.cpp:59
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Display Alarm Template"
msgstr "Editare alarmă"

#: newalarmaction.cpp:59
msgctxt "@action"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Alarmă de ecran nouă"

#: newalarmaction.cpp:62
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Command Alarm Template"
msgstr "Editare alarmă"

#: newalarmaction.cpp:62
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Co&mandă"

#: newalarmaction.cpp:65
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Email Alarm Template"
msgstr "Editare alarmă"

#: newalarmaction.cpp:65
msgctxt "@action"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Alarmă email nouă"

#: newalarmaction.cpp:68
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Audio Alarm Template"
msgstr "Editare alarmă"

#: newalarmaction.cpp:68
#, fuzzy
#| msgctxt "@action"
#| msgid "New Email Alarm"
msgctxt "@action"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Alarmă email nouă"

#: newalarmaction.cpp:79
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm From &Template"
msgstr "Alarmă nouă din șa&blon"

#: prefdlg.cpp:152
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Configurează"

#: prefdlg.cpp:160
msgctxt "@title:tab General preferences"
msgid "General"
msgstr "General"

#: prefdlg.cpp:161
msgctxt "@title General preferences"
msgid "General"
msgstr "General"

#: prefdlg.cpp:166
msgctxt "@title:tab"
msgid "Time & Date"
msgstr "Oră și dată"

#: prefdlg.cpp:167
msgctxt "@title"
msgid "Time and Date"
msgstr "Oră și dată"

#: prefdlg.cpp:172
msgctxt "@title:tab"
msgid "Storage"
msgstr "Stocare"

#: prefdlg.cpp:173
#, fuzzy
msgctxt "@title"
msgid "Alarm Storage"
msgstr "Lista de alarme"

#: prefdlg.cpp:178
msgctxt "@title:tab Email preferences"
msgid "Email"
msgstr "Poștă"

#: prefdlg.cpp:179
#, fuzzy
msgctxt "@title"
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "&Activează alarmele"

#: prefdlg.cpp:184
msgctxt "@title:tab"
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#: prefdlg.cpp:185
msgctxt "@title"
msgid "View Settings"
msgstr "Configurări vizualizare"

#: prefdlg.cpp:190
msgctxt "@title:tab"
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: prefdlg.cpp:191
msgctxt "@title"
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:267
msgctxt "@info"
msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:269
msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
msgid "&All"
msgstr "To&ate"

#: prefdlg.cpp:270
msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
msgid "C&urrent"
msgstr "C&urentă"

#: prefdlg.cpp:414
msgctxt "@title:group"
msgid "Run Mode"
msgstr "Regim execuție"

#: prefdlg.cpp:420
msgctxt "@option:check"
msgid "Start at login"
msgstr "Pornește la autentificare"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:95
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
#: prefdlg.cpp:423 rc.cpp:50
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
"start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
"intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:427
msgctxt "@option:check"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Avertizează înainte de ieșire"

#: prefdlg.cpp:428
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
"application>."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:436
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Confirmă ștergerea alarmelor"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:379
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: prefdlg.cpp:438 rc.cpp:363
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:446
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Default defer time interval:"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:450
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
"the Defer Alarm dialog."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:456
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal for Command Alarms"
msgstr "Co&mandă"

#: prefdlg.cpp:457
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
"terminal window"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:483
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:492
msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
msgid "Other:"
msgstr "Alta:"

#: prefdlg.cpp:502
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
"details of special codes to tailor the command line."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:548
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:591
msgctxt "@info"
msgid ""
"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
"<application>KAlarm</application>"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:63
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: prefdlg.cpp:629 rc.cpp:14
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
"its default for displaying and entering dates and times."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:641
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Holiday region:"
msgstr "Regiune de sărbători:"

#: prefdlg.cpp:648
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select which holiday region to use"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:656
#, kde-format
msgctxt "Holiday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: prefdlg.cpp:660
msgctxt "No holiday region"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: prefdlg.cpp:673
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Start of day for date-only alarms:"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
"</para><para>%1</para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:684
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Hours"
msgstr "Ore de lucru"

#: prefdlg.cpp:701
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check the days in the week which are work days"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:709
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily start time:"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Introduceți ora de început a zilei lucrătoare.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:724
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily end time:"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:729
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:735
msgctxt "@title:group"
msgid "KOrganizer"
msgstr "Organizator"

#: prefdlg.cpp:746
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "KOrganizer event duration:"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:751
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:836
msgctxt "@title:group"
msgid "New Alarms && Templates"
msgstr "Alarme și șabloane noi"

#: prefdlg.cpp:842
msgctxt "@option:radio"
msgid "Store in default calendar"
msgstr "Stochează în calendarul implicit"

#: prefdlg.cpp:844
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
"prompting."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:846
msgctxt "@option:radio"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
#: prefdlg.cpp:849 rc.cpp:65
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
"calendar.</para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:854
msgctxt "@title:group"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Alarme arhivate"

#: prefdlg.cpp:860
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep alarms after expiry"
msgstr "Păstrează alarmele după expirare"

#: prefdlg.cpp:863
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
"which were never triggered)."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:869
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Discard archived alarms after:"
msgstr "Culoare alarme e&xpirate:"

#: prefdlg.cpp:876
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "days"
msgstr "zile"

#: prefdlg.cpp:879
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
"archived alarms should be stored."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:882
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Archived Alarms"
msgstr "Curăță alarmele arhivate"

#: prefdlg.cpp:890
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete all existing archived alarms."
msgstr "Șterge toate alarmele arhivate existente."

#: prefdlg.cpp:891
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
"calendar only)."
msgstr "Șterge toate alarmele existente expirate."

#: prefdlg.cpp:942
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
"first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
"para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:962
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgstr "Sigur ștergeți toate alarmele arhivate?"

#: prefdlg.cpp:963
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
"calendar?"
msgstr "Sigur ștergeți toate alarmele arhivate?"

#: prefdlg.cpp:982
msgctxt "@label"
msgid "Email client:"
msgstr "Client de poștă:"

#: prefdlg.cpp:984
msgctxt "@option:radio"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: prefdlg.cpp:985
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: prefdlg.cpp:995
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
"<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via "
"<application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
"started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email "
"is sent automatically. This option will only work if your system is "
"configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail "
"compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1003
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid ""
"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1004
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
"<resource>%1</resource> folder"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1010
msgctxt "@option:check"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:384
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: prefdlg.cpp:1012 rc.cpp:369
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
"actually transmitted."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1018
msgctxt "@title:group"
msgid "Your Email Address"
msgstr "Adresa dumneavoastră de email"

#: prefdlg.cpp:1025
msgctxt "@label 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "De la:"

#: prefdlg.cpp:1037
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1044 prefdlg.cpp:1080
#, fuzzy
#| msgid "&Use address from Control Center"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use address from System Settings"
msgstr "&Utilizează adresa din Centrul de Control"

#: prefdlg.cpp:1047
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you "
"as the sender when sending email alarms."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1051
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use <application>KMail</application> identities"
msgstr "Utilizează identități <application>KMail</application>"

#: prefdlg.cpp:1054
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
"email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
"application>'s identities to use."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1061
msgctxt "@label 'Bcc' email address"
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#: prefdlg.cpp:1072
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
"login name."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1083
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying "
"email alarms to yourself."
msgstr "Afișează mesajul alarmei acum"

#: prefdlg.cpp:1167
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
msgstr "Nu ați specificat o adresă de e-mail"

#: prefdlg.cpp:1174
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1180
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No email address is currently set in KDE System Settings. %1"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1203
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
msgstr "Afișează mesajul alarmei acum"

#: prefdlg.cpp:1210 prefdlg.cpp:1586
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "General"

#: prefdlg.cpp:1214
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Types"
msgstr "Tipuri de alarme"

#: prefdlg.cpp:1218
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:tab"
#| msgid "Font & Color"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Font && Color"
msgstr "Font și culoare"

#: prefdlg.cpp:1239
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Recurrence:"
msgstr "Repetiție:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:319
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: prefdlg.cpp:1252 rc.cpp:294
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:332
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: prefdlg.cpp:1259 rc.cpp:306
msgctxt "@label"
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1268
msgctxt "@option:radio"
msgid "February 2&8th"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1271
msgctxt "@option:radio"
msgid "March &1st"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1274
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Nu repeta"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:333
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: prefdlg.cpp:1279 rc.cpp:309
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1287
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Alarms"
msgstr "Afișează mesajul alarmei acum"

#: prefdlg.cpp:1306
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Reminder units:"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1308
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#: prefdlg.cpp:1309
#, fuzzy
#| msgid "Hours/Minutes"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "ore/minute"

#: prefdlg.cpp:1312
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
"soon."
msgstr "Afișează mesajul alarmei acum"

#: prefdlg.cpp:1319
msgctxt "@title:group Audio options group"
msgid "Sound"
msgstr "Sunet"

#: prefdlg.cpp:1338
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Alegeți un fișier de sunet"

#: prefdlg.cpp:1341
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
msgid ""
"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
"edit dialog."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1347
#, fuzzy
#| msgid "Sound &file:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Sound file:"
msgstr "Fișier de &sunet:"

#: prefdlg.cpp:1355
#, fuzzy
#| msgid "Choose a sound file"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a sound file"
msgstr "Alegeți un fișier de sunet"

#: prefdlg.cpp:1356
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1362
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Alarms"
msgstr "Co&mandă"

#: prefdlg.cpp:1382
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Email Alarms"
msgstr "&Activează alarmele"

#: prefdlg.cpp:1398
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Message Font && Color"
msgstr "Font și culoare"

#: prefdlg.cpp:1569
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
"the default sound type"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1590
#, fuzzy
#| msgid "Alarm List"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Windows"
msgstr "Lista de alarme"

#: prefdlg.cpp:1595
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in system tray"
msgstr "&Afișează alarmele expirate"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:89
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: prefdlg.cpp:1597 rc.cpp:44
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
"indication.</para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1602
msgctxt "@title:group"
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1610
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Show next &24 hours' alarms"
msgstr "&Afișează alarmele expirate"

#: prefdlg.cpp:1614
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
"due in the next 24 hours."
msgstr "Alegeți culoarea de fundal pentru mesajul alarmei."

#: prefdlg.cpp:1620
msgctxt "@option:check"
msgid "Maximum number of alarms to show:"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1627
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:142
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: prefdlg.cpp:1634 rc.cpp:97
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
"alarm is due."
msgstr "Alegeți culoarea de fundal pentru mesajul alarmei."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:148
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: prefdlg.cpp:1640 rc.cpp:103
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
"alarm is due."
msgstr "Alegeți culoarea de fundal pentru mesajul alarmei."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:154
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: prefdlg.cpp:1649 rc.cpp:109
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
"system tray tooltip."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1654
#, fuzzy
#| msgid "Alarm List"
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm List"
msgstr "Lista de alarme"

#: prefdlg.cpp:1665
#, fuzzy
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Disabled alarm color:"
msgstr "Culoare alarme e&xpirate:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:212
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
#: prefdlg.cpp:1669 rc.cpp:175
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgstr "Alegeți culoarea de fundal pentru mesajul alarmei."

#: prefdlg.cpp:1675
#, fuzzy
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Archived alarm color:"
msgstr "Culoare alarme e&xpirate:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:218
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
#: prefdlg.cpp:1679 rc.cpp:181
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
msgstr "Alegeți culoarea de fundal pentru mesajul alarmei."

#: prefdlg.cpp:1686
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Message Windows"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1696
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
"time after the window is displayed.</item></list></para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1699
msgctxt "@option:radio"
msgid "Position windows far from mouse cursor"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1703
msgctxt "@option:radio"
msgid "Center windows, delay activating window buttons"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1713
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Button activation delay (seconds):"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1718
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1724
msgctxt "@option:check"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:115
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
#: prefdlg.cpp:1727 rc.cpp:71
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
msgstr ""

#: reminder.cpp:49
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr ""

#: reminder.cpp:51
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "in advance"
msgstr ""

#: reminder.cpp:65
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder:"
msgstr ""

#: reminder.cpp:69
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "afterwards"
msgstr ""

#: reminder.cpp:91
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "No Recurrence"
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "No Recurrence"
msgstr "Fără repetiție"

#: recurrenceedit.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "At Login"
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "At Login"
msgstr "La autentificare"

#: recurrenceedit.cpp:83
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "ore/minute"

#: recurrenceedit.cpp:84
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Daily"
msgstr "Zilnic"

#: recurrenceedit.cpp:85
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Weekly"
msgstr "Săptămînal"

#: recurrenceedit.cpp:86
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Monthly"
msgstr "Lunar"

#: recurrenceedit.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Yearly"
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#: recurrenceedit.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "Recurrence Rule"
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Regulă repetiție"

#: recurrenceedit.cpp:131
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "Șterge toate alarmele existente expirate."

#: recurrenceedit.cpp:139
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "Repetă alarma la nesfîrșit"

#: recurrenceedit.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "Repetă alarma la nesfîrșit"

#: recurrenceedit.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "Repetă alarma la nesfîrșit"

#: recurrenceedit.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "Repetă alarma la nesfîrșit"

#: recurrenceedit.cpp:175
#, fuzzy
#| msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "Repetă alarma la nesfîrșit"

#: recurrenceedit.cpp:185
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
"times each time the recurrence is due."
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:233
#, fuzzy
#| msgid "Recurrence End"
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence End"
msgstr "Sfîrșit repetiție"

#: recurrenceedit.cpp:242
#, fuzzy
#| msgid "No &end"
msgctxt "@option:radio"
msgid "No end"
msgstr "Fără &sfîrșit"

#: recurrenceedit.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "Repetă alarma la nesfîrșit"

#: recurrenceedit.cpp:253
#, fuzzy
#| msgid "Sound &file:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "End after:"
msgstr "Fișier de &sunet:"

#: recurrenceedit.cpp:255
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:262
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:266
#, fuzzy
#| msgid "occurrence(s)"
msgctxt "@label"
msgid "occurrence(s)"
msgstr "repetiții"

#: recurrenceedit.cpp:278
msgctxt "@option:radio"
msgid "End by:"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:281
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:286
msgctxt "@info/plain"
msgid "This uses the same time zone as the start time."
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>"
"%2</para>"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:300
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
"end date"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:318
#, fuzzy
#| msgid "E&xceptions"
msgctxt "@title:group"
msgid "Exceptions"
msgstr "E&xcepții"

#: recurrenceedit.cpp:329
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:348
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
"Add or Change button below."
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:355
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: recurrenceedit.cpp:356
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:360
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Change"
msgstr "Schimbă"

#: recurrenceedit.cpp:362
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
"entered above"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:366 templatedlg.cpp:120
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: recurrenceedit.cpp:367
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:374
msgctxt "@option:check"
msgid "Exclude holidays"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:377
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:382
msgctxt "@option:check"
msgid "Only during working time"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:385
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
"para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
"dialog.</para>"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:428
msgctxt "@info"
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:429
msgctxt "@info"
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:699
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be earlier than start date"
msgstr "Data nu poate fi mai devreme de %1"

#: recurrenceedit.cpp:1114
#, fuzzy
#| msgid "Repeat"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Recur e&very"
msgstr "&Repetă la fiecare"

#: recurrenceedit.cpp:1183
#, fuzzy
#| msgid "hours:minutes"
msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
msgid "hours:minutes"
msgstr "ore/minute"

#: recurrenceedit.cpp:1184
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1204
#, fuzzy
msgctxt "@label On: Tuesday"
msgid "O&n:"
msgstr "Activat"

#: recurrenceedit.cpp:1285
#, fuzzy
#| msgid "No day selected"
msgctxt "@info"
msgid "No day selected"
msgstr "Nu ați selectat ziua"

#: recurrenceedit.cpp:1314
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "day(s)"
msgstr "zi(le)"

#: recurrenceedit.cpp:1315
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1316
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1327
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "week(s)"
msgstr "săptămînă(i)"

#: recurrenceedit.cpp:1328
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1329
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1352
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio On day number in the month"
msgid "O&n day"
msgstr "astăzi"

#: recurrenceedit.cpp:1356
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1363
#, fuzzy
#| msgctxt "Last day of month"
#| msgid "Last"
msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
msgid "Last"
msgstr "Ultima"

#: recurrenceedit.cpp:1366
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1380
msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
msgid "On t&he"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1384
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1388
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1st"
msgstr "prima"

#: recurrenceedit.cpp:1389
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd"
msgstr "a 2-a"

#: recurrenceedit.cpp:1390
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd"
msgstr "a 3-a"

#: recurrenceedit.cpp:1391
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th"
msgstr "a 4-a"

#: recurrenceedit.cpp:1392
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th"
msgstr "a 5-a"

#: recurrenceedit.cpp:1393
#, fuzzy
#| msgctxt "Last day of month"
#| msgid "Last"
msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
msgid "Last"
msgstr "Ultima"

#: recurrenceedit.cpp:1394
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd Last"
msgstr "a 2-a ultima"

#: recurrenceedit.cpp:1395
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd Last"
msgstr "a 3-a ultima"

#: recurrenceedit.cpp:1396
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th Last"
msgstr "a 4-a ultima"

#: recurrenceedit.cpp:1397
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th Last"
msgstr "a 5-a ultima"

#: recurrenceedit.cpp:1400
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
msgid "Every"
msgstr "în fiecare %1"

#: recurrenceedit.cpp:1403
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1418
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1541
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "month(s)"
msgstr "lună(i)"

#: recurrenceedit.cpp:1542
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1553
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "year(s)"
msgstr "an(i)"

#: recurrenceedit.cpp:1554
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1561
msgctxt "@label List of months to select"
msgid "Months:"
msgstr "Luni:"

#: recurrenceedit.cpp:1583
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1592
msgctxt "@label:listbox"
msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1596
msgctxt "@item:inlistbox No date"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: recurrenceedit.cpp:1597
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
msgid "1 Mar"
msgstr "Mar"

#: recurrenceedit.cpp:1598
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
msgid "28 Feb"
msgstr "Feb"

#: recurrenceedit.cpp:1604
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
"leap years"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1688
#, fuzzy
#| msgid "No month selected"
msgctxt "@info"
msgid "No month selected"
msgstr "Nu ați selectat luna"

#: sounddlg.cpp:54
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "Repetă"

#: sounddlg.cpp:157
#, fuzzy
#| msgid "Sound &file:"
msgctxt "@label"
msgid "Sound file:"
msgstr "Fișier de &sunet:"

#: sounddlg.cpp:171 sounddlg.cpp:454
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Test the sound"
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:172 sounddlg.cpp:455
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the selected sound file."
msgstr "Alegeți un fișier de sunet"

#: sounddlg.cpp:178
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
msgstr "Alegeți un fișier de sunet"

#: sounddlg.cpp:190
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a sound file to play."
msgstr "Alegeți un fișier de sunet"

#: sounddlg.cpp:204
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
"message is displayed."
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "Interval between alarm repetitions"
msgctxt "@label:spinbox Length of time to pause between repetitions"
msgid "Pause between repetitions:"
msgstr "Interval între repetările alarmei"

#: sounddlg.cpp:221 sounddlg.cpp:275
msgctxt "@label"
msgid "seconds"
msgstr "secunde"

#: sounddlg.cpp:223
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how many seconds to pause between repetitions."
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:227
msgctxt "@title:group Sound volume"
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: sounddlg.cpp:242
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Set volume"
msgstr "Fișier de &sunet:"

#: sounddlg.cpp:245
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:252
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:257
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Fade"
msgstr "Decolorare"

#: sounddlg.cpp:260
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:268
#, fuzzy
#| msgid "Invalid time"
msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
msgid "Fade time:"
msgstr "Durată tranziție"

#: sounddlg.cpp:277
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:284
msgctxt "@label:slider"
msgid "Initial volume:"
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:292
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
msgstr ""

#: repetitionbutton.cpp:87
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Sub-Repetition"
msgstr "Configurare alarmă"

#: repetitionbutton.cpp:165
#, fuzzy
#| msgid "Repeat"
msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
msgid "Repeat every"
msgstr "Repetă"

#: repetitionbutton.cpp:166
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
msgstr ""

#: repetitionbutton.cpp:168
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr ""

#: repetitionbutton.cpp:186
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio"
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Configurare alarmă"

#: repetitionbutton.cpp:188
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
"recurrence"
msgstr ""

#: repetitionbutton.cpp:196
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
msgstr ""

#: repetitionbutton.cpp:204
msgctxt "@option:radio"
msgid "Duration:"
msgstr "Durata:"

#: repetitionbutton.cpp:206
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr ""

#: repetitionbutton.cpp:212
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr ""

#: resourceconfigdialog.cpp:48 resourceselector.cpp:238
#, fuzzy
#| msgid "Alarm Configuration"
msgctxt "@title:window"
msgid "Calendar Configuration"
msgstr "Configurare alarmă"

#: resourceconfigdialog.cpp:61
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "General Settings"
msgstr "Configurări generale"

#: resourceconfigdialog.cpp:63
#, fuzzy
msgctxt "@label:textbox Calendar name"
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#: resourceconfigdialog.cpp:68
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Read-only"
msgstr "Numai citire"

#: resourceconfigdialog.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "<resource>%1</resource> Calendar Settings"
msgstr "Configurări resursă %1"

#: resourceconfigdialog.cpp:123
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Please enter a resource name."
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a calendar name."
msgstr "Introduceți o denumire de resursă."

#: resourcemodelview.cpp:119 resources/alarmresource.cpp:360
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Disabled (wrong alarm type)"
msgstr "Culoare alarme e&xpirate:"

#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:40
#: resources/resourcelocalwidget.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Locație:"

#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:72
#: resources/resourcelocalwidget.cpp:77
msgctxt "@info"
msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
msgstr ""

#: resources/resourceremotewidget.cpp:42
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Download from:"
msgstr "Descarcă de la:"

#: resources/resourceremotewidget.cpp:48
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Upload to:"
msgstr "Încarcă la:"

#: resources/resourceremotewidget.cpp:94
msgctxt "@info"
msgid "You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only."
msgstr ""

#: resources/resourcewidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calendar <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either was "
"not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a newer "
"version of <application>KAlarm</application>"
msgstr ""

#: resources/alarmresource.cpp:354 resourceselector.cpp:856
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Active alarms"
msgstr "Activează %1"

#: resources/alarmresource.cpp:355 resourceselector.cpp:858
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Archived alarms"
msgstr "Alarme arhivate"

#: resources/alarmresource.cpp:356 resourceselector.cpp:860
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Alarm templates"
msgstr "Text alarmă"

#: resources/alarmresource.cpp:359 resourceselector.cpp:865
msgctxt "@info/plain"
msgid "Read-write"
msgstr "Citire-scriere"

#: resources/alarmresource.cpp:360 resourceselector.cpp:867
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Enabled"
msgstr "Activate"

#: resources/alarmresource.cpp:361 resourceselector.cpp:870
#, fuzzy
#| msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default resource: Yes/No'"
#| msgid "Yes"
msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: resources/alarmresource.cpp:361 resourceselector.cpp:871
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: resources/alarmresource.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>%1</title><para>Calendar type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: <filename>"
"%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default calendar: %8</"
"para>"
msgstr ""

#: resources/alarmresources.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename>"
msgstr ""
"Nu pot deschide calendarul:\n"
"%1"

#: resources/alarmresources.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
msgstr ""
"Nu pot deschide calendarul:\n"
"%1"

#: resourceselector.cpp:100
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendars"
msgstr "URL-ul fișierului calendar"

#: resourceselector.cpp:104
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Activează %1"

#: resourceselector.cpp:105
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Alarme arhivate"

#: resourceselector.cpp:106
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Text alarmă"

#: resourceselector.cpp:108
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:125
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
"calendar is shown in bold."
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:136 templatedlg.cpp:110
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "Editare..."

#: resourceselector.cpp:141
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the highlighted calendar"
msgstr "Eroare la citirea cărții de adrese"

#: resourceselector.cpp:142
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
"list if desired.</para>"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:175
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new active alarm calendar"
msgstr "Eroare la citirea cărții de adrese"

#: resourceselector.cpp:179
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new archived alarm calendar"
msgstr "Eroare la citirea cărții de adrese"

#: resourceselector.cpp:183
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new alarm template calendar"
msgstr "Eroare la citirea cărții de adrese"

#: resourceselector.cpp:239
msgctxt "@info"
msgid "Select storage type of new calendar:"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>."
msgstr "Imposibil de creat resursa de tipul <resource>%1</resource>."

#: resourceselector.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "%1 calendar"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:363
msgctxt "@info"
msgid "You cannot make your default active alarm calendar read-only."
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:370
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired "
"alarms are configured to be kept."
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:374
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to make your default calendar read-only?"
msgstr "Sigur ștergeți toate alarmele arhivate?"

#: resourceselector.cpp:427
msgctxt "@info"
msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:434
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>It also contains:%1</para>"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>"
"%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:455 resourceselector.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
"from the list?"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to "
"remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:461 resourceselector.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
"list?"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:501
#, fuzzy
msgctxt "@action Reload calendar"
msgid "Re&load"
msgstr "Reîncarcă"

#: resourceselector.cpp:505
msgctxt "@action"
msgid "&Save"
msgstr "&Salvează"

#: resourceselector.cpp:509
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "Show &Details"
msgstr "Arată detalii"

#: resourceselector.cpp:512
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "Set &Color..."
msgstr "Setează culoarea..."

#: resourceselector.cpp:515
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "Clear C&olor"
msgstr "Font și culoare"

#: resourceselector.cpp:522
msgctxt "@action"
msgid "&Update Calendar Format"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:526
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "&Remove"
msgstr "&Elimină"

#: resourceselector.cpp:532
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "&Add..."
msgstr "&Adăugare..."

#: resourceselector.cpp:535
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "Im&port..."
msgstr "Import..."

#: resourceselector.cpp:621
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Active Alarms"
msgstr "Utilizează fontul &implicit"

#: resourceselector.cpp:622
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
msgstr "Utilizează fontul &implicit"

#: resourceselector.cpp:623
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
msgstr "Alarmă nouă"

#: resourceselector.cpp:740
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "It is not an active alarm calendar."
msgstr "Eroare la citirea cărții de adrese"

#: resourceselector.cpp:743
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "It is not an archived alarm calendar."
msgstr "Eroare la citirea cărții de adrese"

#: resourceselector.cpp:746
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "It is not an alarm template calendar."
msgstr "Eroare la citirea cărții de adrese"

#: resourceselector.cpp:751
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Calendar <resource>%1</resource> has been disabled:</para><para>%2</"
"para>"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:861
msgctxt "@info/plain List separator"
msgid ", "
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:873
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: "
"<filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default "
"calendar: %9</para>"
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:49
msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
msgid "Sound:"
msgstr "Sunet:"

#: soundpicker.cpp:50
msgctxt "@item:inlistbox No sound"
msgid "None"
msgstr "Niciunul"

#: soundpicker.cpp:51
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Beep"
msgstr "Bip"

#: soundpicker.cpp:52
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Speak"
msgstr "&Vorbește"

#: soundpicker.cpp:53
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Sound file"
msgstr "Fișier de &sunet:"

#: soundpicker.cpp:97
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure sound file"
msgstr "Alegeți un fișier de sunet"

#: soundpicker.cpp:98
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
"choose the file and set play options."
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:265
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Sound File"
msgstr "Fișier de &sunet:"

#: soundpicker.cpp:330
#, fuzzy
#| msgid "Choose Sound File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Sound File"
msgstr "Alegere fișier de sunet"

#: specialactions.cpp:48
msgctxt "@action:button"
msgid "Special Actions..."
msgstr ""

#: specialactions.cpp:56
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
msgstr ""

#: specialactions.cpp:109
msgctxt "@title:window"
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr ""

#: specialactions.cpp:167
msgctxt "@title:group"
msgid "Pre-Alarm Action"
msgstr ""

#: specialactions.cpp:177 specialactions.cpp:207
#, fuzzy
#| msgid "Co&mmand"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command:"
msgstr "Comandă:"

#: specialactions.cpp:182
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
"para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
"not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
"will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
"para>"
msgstr ""

#: specialactions.cpp:188
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel alarm on error"
msgstr ""

#: specialactions.cpp:189
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
"alarm or execute any post-alarm action command."
msgstr ""

#: specialactions.cpp:192
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not notify errors"
msgstr ""

#: specialactions.cpp:193
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
msgstr "Afișează mesajul alarmei acum"

#: specialactions.cpp:197
msgctxt "@title:group"
msgid "Post-Alarm Action"
msgstr ""

#: specialactions.cpp:211
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
"para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
"you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
"acknowledged or closed.</para>"
msgstr ""

#: templatedlg.cpp:69
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Text alarmă"

#: templatedlg.cpp:95 templatelistview.cpp:44
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of alarm templates"
msgstr "Eroare la citirea cărții de adrese"

#: templatedlg.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "&New..."
msgctxt "@action:button"
msgid "New"
msgstr "Nouă"

#: templatedlg.cpp:104
#, fuzzy
#| msgid "&New..."
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: templatedlg.cpp:107
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "Eroare la citirea cărții de adrese"

#: templatedlg.cpp:112
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "Eroare la citirea cărții de adrese"

#: templatedlg.cpp:115
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: templatedlg.cpp:117
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
"template"
msgstr ""

#: templatedlg.cpp:122
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
msgstr ""

#: templatedlg.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templatedlg.cpp:213
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm Template"
msgid_plural "Delete Alarm Templates"
msgstr[0] "Editare alarmă"
msgstr[1] "Editare alarmă"
msgstr[2] ""

#: templatepickdlg.cpp:46
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr "Alarmă nouă"

#: templatepickdlg.cpp:77
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr ""

#: rtcwakeaction.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "<command>%1</command> not found"
msgctxt "@text/plain"
msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
msgstr "<command>%1</command> nu poate fi găsit"

#: rtcwakeaction.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@text/plain"
msgid ""
"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1</command><nl/"
">Error code: %2."
msgstr ""

#: akonadiresourcecreator.cpp:109
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Failed to send email"
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to create new calendar resource"
msgstr "Eșec la trimiterea mesajului"

#: calendarmigrator.cpp:329
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>."
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
msgstr "Imposibil de creat resursa de tipul <resource>%1</resource>."

#: calendarmigrator.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>."
msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
msgid ""
"Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
"Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
msgstr "Imposibil de creat resursa de tipul <resource>%1</resource>."

#: calendarmigrator.cpp:333
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action"
msgctxt "@info/plain File path or URL"
msgid "Location: %1"
msgstr "Locație:"

#: calendarmigrator.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr ""

#: calendarmigrator.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
msgstr ""

#: calendarmigrator.cpp:443
#, fuzzy
#| msgid "Invalid time"
msgctxt "@info/plain"
msgid "Invalid collection"
msgstr "Timp eronat"

#: calendarmigrator.cpp:457
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>."
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
msgstr "Imposibil de creat resursa de tipul <resource>%1</resource>."

#: calendarmigrator.cpp:735
msgctxt "@info/plain"
msgid "New configuration timed out"
msgstr ""

#: calendarmigrator.cpp:748
msgctxt "@info/plain"
msgid "New configuration was corrupt"
msgstr ""

#: traywindow.cpp:98
msgctxt "@action"
msgid "&New Alarm"
msgstr "Alarmă &nouă"

#: traywindow.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: traywindow.cpp:279
msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
msgid "(Some alarms disabled)"
msgstr ""

#: traywindow.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
msgid "(%1%2:%3)"
msgstr "(%1%2:%3)"

#: traywindow.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"

#: undo.cpp:440
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Alarm not found"
msgstr "Nu am găsit fișierul"

#: undo.cpp:441
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Error recreating alarm"
msgstr "Eroare la citirea cărții de adrese"

#: undo.cpp:442
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Error recreating alarm template"
msgstr "Eroare la citirea cărții de adrese"

#: undo.cpp:443
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Cannot reactivate archived alarm"
msgstr "Șterge toate alarmele existente expirate."

#: undo.cpp:444
msgctxt "@info/plain"
msgid "Program error"
msgstr "Eroare program"

#: undo.cpp:445
msgctxt "@info/plain"
msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#: undo.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@info Undo-action: message"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: undo.cpp:684
msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm"
msgid "New alarm"
msgstr "Alarmă nouă"

#: undo.cpp:686
msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm"
msgid "Delete alarm"
msgstr "Șterge alarma"

#: undo.cpp:689
msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm template"
msgid "New template"
msgstr "Șablon nou"

#: undo.cpp:691
msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm template"
msgid "Delete template"
msgstr "Șterge șablonul"

#: undo.cpp:693
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete archived alarm"
msgstr "Șterge alarma arhivată"

#: undo.cpp:916
msgctxt "@info/plain"
msgid "Create multiple alarms"
msgstr "Creează alarme multiple"

#: undo.cpp:1022
msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm"
msgid "Edit alarm"
msgstr "Editează alarmă"

#: undo.cpp:1024
msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm template"
msgid "Edit template"
msgstr "Editează șablon"

#: undo.cpp:1207
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete multiple alarms"
msgstr "Șterge alarme multiple"

#: undo.cpp:1209
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete multiple templates"
msgstr "Șterge șabloane multiple"

#: undo.cpp:1216
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete multiple archived alarms"
msgstr "Șterge alarme arhivate multiple"

#: undo.cpp:1259 undo.cpp:1303
msgctxt "@info/plain"
msgid "Reactivate alarm"
msgstr "Reactivează alarma"

#: undo.cpp:1326
msgctxt "@info/plain"
msgid "Reactivate multiple alarms"
msgstr "Reactivează alarme multiple"

#: wakedlg.cpp:56
msgctxt "@title:window"
msgid "Wake From Suspend"
msgstr ""

#: wakedlg.cpp:181
msgctxt "@info"
msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
msgstr ""

#: wakedlg.cpp:185
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
"KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
"single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not "
"supported at all on some computers, especially older ones, and some "
"computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may "
"wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: rc.cpp:5
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "KAlarm version"
msgstr "Nu am găsit fișierul"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:59
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
#: rc.cpp:8
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "KAlarm version which wrote this file."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: rc.cpp:11
msgctxt "@label"
msgid "Time zone"
msgstr "Fus orar"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: rc.cpp:17
msgctxt "@label"
msgid "Holiday region"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: rc.cpp:20
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the holiday region to use."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: rc.cpp:23
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "Culoare prim-plan"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: rc.cpp:26
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default foreground color for alarm message windows."
msgstr "Alegeți culoarea de fundal pentru mesajul alarmei."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: rc.cpp:29
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "Culoare fundal"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: rc.cpp:32
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default background color for alarm message windows."
msgstr "Alegeți culoarea de fundal pentru mesajul alarmei."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
#: rc.cpp:35
msgctxt "@label"
msgid "Message font"
msgstr "Font mesaj"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
#: rc.cpp:38
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default font for displaying alarm messages."
msgstr "Alegeți culoarea de fundal pentru mesajul alarmei."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: rc.cpp:41
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Show in system tray"
msgstr "&Afișează alarmele expirate"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
#: rc.cpp:47
msgctxt "@label"
msgid "Start at login"
msgstr "Pornește la autentificare"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:99
#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoStart), group (General)
#: rc.cpp:53
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Suppress autostart at login"
msgstr "Pornește automat la &logare"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: rc.cpp:56
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Default defer time interval"
msgstr "Utilizează fontul &implicit"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: rc.cpp:59
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
"Defer Alarm dialog."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
#: rc.cpp:62
msgctxt "@label"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:114
#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
#: rc.cpp:68
msgctxt "@label"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: rc.cpp:74
msgctxt "@label"
msgid "Delay before message window buttons are enabled"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: rc.cpp:77
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
"        <list><item>0 to position message windows as far from the cursor as "
"possible with no enable delay.</item>\n"
"        <item>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
"enabling buttons.</item>\n"
"        <item>-1 for no special positioning and no enable delay.</item></"
"list></para>\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:130
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: rc.cpp:84
msgctxt "@label"
msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:135
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: rc.cpp:87
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
"tooltip:\n"
"        <list><item>0 to display none</item>\n"
"        <item>-1 to display all</item>\n"
"        <item>>0 to set a limit.</item></list></para>\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:141
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: rc.cpp:94
msgctxt "@label"
msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: rc.cpp:100
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
msgstr "&Afișează alarmele expirate"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:153
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: rc.cpp:106
msgctxt "@label"
msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:159
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:112
msgctxt "@label"
msgid "Email client"
msgstr "Client de poștă"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:160
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:115
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>How to send email when an email alarm is triggered.<list><item>KMail: "
"The email is sent automatically via <application>KMail</application>. "
"<application>KMail</application> is started first if necessary.</"
"item><item>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only "
"work if your system is configured to use <application>sendmail</application> "
"or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:162
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:118
msgctxt "@option"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:121
msgctxt "@option"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: rc.cpp:124
msgctxt "@label"
msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:169
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: rc.cpp:127
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
"Only applies when sendmail is selected as the email client."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: rc.cpp:130
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "'From' email address"
msgstr "Nu ați specificat o adresă de e-mail"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: rc.cpp:133
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the email address set in System "
"Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the "
"actual email address otherwise."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: rc.cpp:136
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "'Bcc' email address"
msgstr "%1: adresă de e-mail eronată"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:179
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: rc.cpp:139
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
"runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings"
"\" to use the email address set in System Settings, or enter the actual "
"email address otherwise."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: rc.cpp:142
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Terminal for command alarms"
msgstr "Co&mandă"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:184
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: rc.cpp:145
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
"special codes described in the KAlarm handbook."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: rc.cpp:148
msgctxt "@label"
msgid "Start of day for date-only alarms"
msgstr "Începutul zilei pentru alarme doar pentru dată"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:188
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: rc.cpp:151
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:193
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: rc.cpp:154
msgctxt "@label"
msgid "Start time of working day"
msgstr "Ora de început a zilei lucrătoare"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:194
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: rc.cpp:157
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The start time of the working day."
msgstr "Ora de început a zilei lucrătoare."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:199
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: rc.cpp:160
msgctxt "@label"
msgid "End time of working day"
msgstr "Ora de sfîrșit a zilei lucrătoare"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:200
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: rc.cpp:163
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The end time of the working day."
msgstr "Ora de sfîrșit a zilei lucrătoare."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:205
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: rc.cpp:166
msgctxt "@label"
msgid "Working days"
msgstr "Zile lucrătoare"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:206
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: rc.cpp:169
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
"64 = Sunday."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:211
#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
#: rc.cpp:172
msgctxt "@label"
msgid "Disabled alarm color"
msgstr "Culoare alarme dezactivate"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:217
#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
#: rc.cpp:178
msgctxt "@label"
msgid "Archived alarm color"
msgstr "Culoare alarme expirate"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: rc.cpp:184
msgctxt "@label"
msgid "Days to keep expired alarms"
msgstr "Zile de păstrat alarmele expirate"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:228
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: rc.cpp:187
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
"        <list><item>0 to not keep</item>\n"
"        <item>-1 to keep indefinitely</item>\n"
"        <item>>0 number of days to keep.</item></list></para>\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:234
#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: rc.cpp:194
msgctxt "@label"
msgid "KOrganizer event duration"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:235
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: rc.cpp:197
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
"KOrganizer."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:239
#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: rc.cpp:200
msgctxt "@label"
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:240
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: rc.cpp:203
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:246
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: rc.cpp:206
msgctxt "@label"
msgid "Cancel if late (minutes)"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:247
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: rc.cpp:209
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:252
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: rc.cpp:212
msgctxt "@label"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:253
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: rc.cpp:215
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
msgstr "Afișează mesajul alarmei acum"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:257
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: rc.cpp:218
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "Confirmă acceptarea"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:258
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: rc.cpp:221
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
"\"."
msgstr "Afișează mesajul alarmei acum"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:262
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: rc.cpp:224
msgctxt "@label"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "Arată în Organizator"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:263
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: rc.cpp:227
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
msgstr "Afișează mesajul alarmei acum"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:267
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: rc.cpp:230
msgctxt "@label Label for audio options"
msgid "Sound"
msgstr "Sunet"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:268
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: rc.cpp:233
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:272
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: rc.cpp:236
msgctxt "@option"
msgid "Play File"
msgstr "Redă fișier"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:278
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:239
msgctxt "@label"
msgid "Sound file"
msgstr "Fișier de sunet"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:279
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:242
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:282
#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: rc.cpp:245
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "Volumul sunetului"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:283
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
"100 %"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:289
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: rc.cpp:252
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Alegeți un fișier de sunet"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:290
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: rc.cpp:255
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
msgstr "Afișează mesajul alarmei acum"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:294
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: rc.cpp:258
msgctxt "@label"
msgid "Enter script"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:295
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: rc.cpp:261
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
msgstr "Afișează mesajul alarmei acum"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:299
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:264
msgctxt "@label"
msgid "Command output"
msgstr "Rezultat comandă"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:300
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:267
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
"output."
msgstr "Afișează mesajul alarmei acum"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:302
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:270
#, fuzzy
msgctxt "@option"
msgid "Discard Output"
msgstr "Co&mandă"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:303
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:273
msgctxt "@option"
msgid "Log To File"
msgstr "Jurnalizează în fișier"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:304
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:276
msgctxt "@option"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Execută în fereastra consolei"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:309
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:279
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "Fișier-jurnal"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:310
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:282
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:313
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: rc.cpp:285
msgctxt "@label"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Copiază scrisoarea către sine"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:314
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: rc.cpp:288
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
msgstr "Afișează mesajul alarmei acum"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:318
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:291
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence period"
msgstr "Perioadă de recurență"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:321
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:297
msgctxt "@option"
msgid "No recurrence"
msgstr "Fără recurență"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:300
msgctxt "@option"
msgid "At login"
msgstr "La autentificare"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:323
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:303
msgctxt "@option"
msgid "Hourly/minutely"
msgstr "Pe oră / Pe minut"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:335
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: rc.cpp:312
msgctxt "@option"
msgid "February 28th"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:336
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: rc.cpp:315
msgctxt "@option"
msgid "March 1st"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:337
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: rc.cpp:318
msgctxt "@option"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Nu repeta"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:343
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: rc.cpp:321
msgctxt "@label"
msgid "Reminder units"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:344
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: rc.cpp:324
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:347
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: rc.cpp:327
msgctxt "@option"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Ore/minute"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:352
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:330
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:353
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:333
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute before displaying alarms."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:356
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: rc.cpp:336
msgctxt "@label"
msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:357
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: rc.cpp:339
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
"command fails."
msgstr "Afișează mesajul alarmei acum"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:361
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: rc.cpp:342
msgctxt "@label"
msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:362
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: rc.cpp:345
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
"pre-alarm action command fails."
msgstr "Afișează mesajul alarmei acum"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:366
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:348
msgctxt "@label"
msgid "Post-alarm action"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:367
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:351
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
msgstr "Alegeți culoarea de fundal pentru mesajul alarmei."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:373
#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:354
msgctxt "@label"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Avertizează înainte de ieșire"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:374
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:357
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:378
#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:360
msgctxt "@label"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Confirmă ștergerea alarmelor"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:383
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:366
msgctxt "@label"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:381
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#. i18n: file: kalarmui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:384
msgid "&Edit"
msgstr "&Editare"

#. i18n: file: kalarmui.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:387
msgid "&View"
msgstr "&Vizualizare"

#. i18n: file: kalarmui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: rc.cpp:390
msgid "&Actions"
msgstr "&Acțiuni"

#. i18n: file: kalarmui.rc:69
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:393
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurări"

#. i18n: file: wakedlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:396
msgid "Wake From Suspend Alarm"
msgstr ""

#. i18n: file: wakedlg.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: rc.cpp:399
msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
msgstr ""

#. i18n: file: wakedlg.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: rc.cpp:402
msgid ""
"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
"is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""

#. i18n: file: wakedlg.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: rc.cpp:405
#, fuzzy
msgid "Show current alarm"
msgstr "&Afișează alarmele expirate"

#. i18n: file: wakedlg.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: rc.cpp:408
msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
msgstr ""

#. i18n: file: wakedlg.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: rc.cpp:411
msgid ""
"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
"replaces any existing wake-from-suspend alarm."
msgstr ""

#. i18n: file: wakedlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: rc.cpp:414
#, fuzzy
msgid "Use highlighted alarm"
msgstr "Eroare la citirea cărții de adrese"

#. i18n: file: wakedlg.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: rc.cpp:417
msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
msgstr ""

#. i18n: file: wakedlg.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: rc.cpp:420
msgid ""
"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
"cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
"button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""

#. i18n: file: wakedlg.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: rc.cpp:423
msgid "Cancel wake from suspend"
msgstr ""

#. i18n: file: wakedlg.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
#: rc.cpp:426
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""

#. i18n: file: wakedlg.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:429
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:432
#, fuzzy
#| msgid "URL of calendar file"
msgid "Path to KAlarm directory."
msgstr "URL-ul fișierului calendar"

#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
#: rc.cpp:435 rc.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Display name."
msgstr "Afișează mesajul alarmei acum"

#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:438 rc.cpp:456
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
#: rc.cpp:441
msgid "Monitor directory for changes."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
#: rc.cpp:444 rc.cpp:462
#, fuzzy
msgid "Alarm types."
msgstr "Lista de alarme"

#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
#: rc.cpp:447 rc.cpp:465
msgid "Update backend storage format."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:450
#, fuzzy
#| msgid "URL of calendar file"
msgid "Path to KAlarm calendar file."
msgstr "URL-ul fișierului calendar"

#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
#: rc.cpp:459
msgid "Monitor file for changes."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Alarm Types"
#~ msgid "Alarm Types"
#~ msgstr "Tipuri de alarme"

#, fuzzy
#~ msgid "Active Alarms"
#~ msgstr "Activează %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Archived Alarms"
#~ msgid "Archived Alarms"
#~ msgstr "Alarme arhivate"

#, fuzzy
#~ msgid "Alarm Templates"
#~ msgstr "Text alarmă"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain Directory in filesystem"
#~| msgid "Directory"
#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Director"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain Directory in filesystem"
#~| msgid "Directory"
#~ msgid "Directory Name"
#~ msgstr "Director"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain Directory in filesystem"
#~| msgid "Directory"
#~ msgid "&Directory:"
#~ msgstr "Director"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Afișează mesajul alarmei acum"

#, fuzzy
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "Nume:"

#, fuzzy
#~ msgid "Read only"
#~ msgstr "Numai citire"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fișier"

#, fuzzy
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Fișier"

#, fuzzy
#~| msgid "&File"
#~ msgid "&Filename:"
#~ msgstr "&Fișier"

#, fuzzy
#~ msgid "&Display name:"
#~ msgstr "Afișează mesajul alarmei acum"

#~ msgctxt "@info/plain 'From' email address"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "De la:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Email addressee"
#~| msgid "To:"
#~ msgctxt "@info/plain Email addressee"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Către:"

#~ msgctxt "@info/plain Copy-to in email headers"
#~ msgid "Cc:"
#~ msgstr "Copie:"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Dată:"

#~ msgctxt "@info/plain Email subject"
#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Subiect:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox Email addressee"
#~| msgid "To:"
#~ msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
#~ msgid "To-do:"
#~ msgstr "Către:"

#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgctxt "@info/plain Todo calendar item's location field"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Locație:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "Date:"
#~ msgctxt "@info/plain Todo calendar item's due date/time"
#~ msgid "Due:"
#~ msgstr "Dată:"

#~ msgctxt "@info/plain Brief form of 'At Login'"
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Autentificare"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "At login"
#~ msgstr "La autentificare"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "1 Minute"
#~ msgid_plural "%1 Minutes"
#~ msgstr[0] "1 minut"
#~ msgstr[1] "%1 minute"
#~ msgstr[2] "%1 de minute"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "1 Hour"
#~ msgid_plural "%1 Hours"
#~ msgstr[0] "1 oră"
#~ msgstr[1] "%1 ore"
#~ msgstr[2] "%1 de ore"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Hours and Minutes"
#~| msgid "%1H %2M"
#~ msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
#~ msgid "%1h %2m"
#~ msgstr "%1H %2M"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "1 Day"
#~ msgid_plural "%1 Days"
#~ msgstr[0] "1 zi"
#~ msgstr[1] "%1 zile"
#~ msgstr[2] "%1 de zile"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "1 Week"
#~ msgid_plural "%1 Weeks"
#~ msgstr[0] "1 săptămînă"
#~ msgstr[1] "%1 săptămîni"
#~ msgstr[2] "%1 de săptămîni"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "1 Month"
#~ msgid_plural "%1 Months"
#~ msgstr[0] "1 lună"
#~ msgstr[1] "%1 luni"
#~ msgstr[2] "%1 de luni"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "1 Year"
#~ msgid_plural "%1 Years"
#~ msgstr[0] "1 an"
#~ msgstr[1] "%1 ani"
#~ msgstr[2] "%1 de ani"

#~ msgctxt "@info/plain No recurrence"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Niciuna"

#~ msgctxt "@info/plain No repetition"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Niciuna"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "%1%2"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1<nl/>%2<nl/>(%3)"
#~ msgstr "%1%2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Changed Alarm"
#~ msgstr "Co&mandă"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Conflicting Alarm"
#~ msgstr "Co&mandă"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Active Alarm Calendar"
#~ msgstr "Eroare la citirea cărții de adrese"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Archived Alarm Calendar"
#~ msgstr "Eroare la citirea cărții de adrese"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Alarm Template Calendar"
#~ msgstr "Editare alarmă"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Alarm type"
#~ msgstr "Lista de alarme"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Alarm status"
#~ msgstr "Text alarmă"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Template name"
#~ msgstr "Afișează mesajul alarmei acum"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Creation time"
#~ msgstr "Utilizează fontul &implicit"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date cannot be earlier than start date"
#~| msgid "start date"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Start time"
#~ msgstr "Data de început."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label Start delay configured in an alarm template"
#~ msgid "Template after time"
#~ msgstr "Afișează mesajul alarmei acum"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Resources"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Recurs"
#~ msgstr "Resurse"

#, fuzzy
#~| msgid "Recurrence:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Recurrence"
#~ msgstr "Repetiție:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sub-repetition"
#~ msgstr "Configurare alarmă"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sub-repetition interval"
#~ msgstr "Configurare alarmă"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sub-repetition count"
#~ msgstr "Configurare alarmă"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Next sub-repetition"
#~ msgstr "Configurare alarmă"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Work time only"
#~ msgstr "Timp"

#, fuzzy
#~| msgid "No recurrence"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Next recurrence"
#~ msgstr "Fără repetiție"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activate"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check Alarm type"
#~| msgid "Archived"
#~ msgctxt "@label Whether alarm should be archived"
#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Arhivată"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Message font"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Message text"
#~ msgstr "Font mesaj"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Message font"
#~ msgctxt "@label File to provide text for message"
#~ msgid "Message file"
#~ msgstr "Font mesaj"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label Label for audio options"
#~| msgid "Sound"
#~ msgctxt "@label Audio method"
#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Sunet"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option"
#~| msgid "Do not repeat"
#~ msgctxt "@label Whether audio should repeat"
#~ msgid "Sound repeat"
#~ msgstr "Nu repeta"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sound fade volume"
#~ msgstr "Fișier de &sunet:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sound fade time"
#~ msgstr "Fișier de &sunet:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab General preferences"
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@label Deferral type"
#~ msgid "Deferral"
#~ msgstr "General"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Deferral time"
#~ msgstr "Utilizează fontul &implicit"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab General preferences"
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@label Default deferral delay"
#~ msgid "Deferral default"
#~ msgstr "General"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab General preferences"
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@label Whether deferral time is date-only by default"
#~ msgid "Deferral default date only"
#~ msgstr "General"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check Alarm action"
#~| msgid "Command"
#~ msgctxt "@label A shell command"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Comandă"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio"
#~| msgid "Execute in terminal window"
#~ msgctxt "@label Execute in terminal window"
#~ msgid "Execute in terminal"
#~ msgstr "Execută în fereastra consolei"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Enter the email subject."
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Email subject"
#~ msgstr "Introduceți subiectul mesajului."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check Alarm action"
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@label Email address"
#~ msgid "Email to"
#~ msgstr "Email"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check Alarm action"
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@label true/false"
#~ msgid "Email bcc"
#~ msgstr "Email"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check Alarm action"
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Email body"
#~ msgstr "Email"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Email client"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Email attachments"
#~ msgstr "Client de poștă"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox"
#~| msgid "Display type:"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Display (text)"
#~ msgstr "Tip afișare:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Display the file now"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Display (file)"
#~ msgstr "Afișează fișierul acum"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Display the command output now"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Display (command)"
#~ msgstr "Afișează ieșirea comenzii acum"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check Alarm action"
#~| msgid "Command"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Comandă"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check Alarm action"
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Activ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check Alarm type"
#~| msgid "Archived"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Archived"
#~ msgstr "Arhivată"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Șabloane"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "At login"
#~ msgctxt "@info/plain Repeat at login"
#~ msgid "At login until %1"
#~ msgstr "La autentificare"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/plain Using default font"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Utilizează fontul &implicit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Speak"
#~ msgstr "&Vorbește"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Beep"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Beep"
#~ msgstr "Bip"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "%1%2"
#~ msgctxt "@info/plain Percentage"
#~ msgid "%1%%"
#~ msgstr "%1%2"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "seconds"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "1 Second"
#~ msgid_plural "%s Seconds"
#~ msgstr[0] "secunde"
#~ msgstr[1] "secunde"
#~ msgstr[2] "secunde"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Error"
#~ msgctxt "@info/plain Error indication"
#~ msgid "error!"
#~ msgstr "Eroare"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default resource: Yes/No'"
#~| msgid "Yes"
#~ msgctxt "@info/plain General purpose status indication: yes or no"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Da"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "@info/plain General purpose status indication: yes or no"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "New &From Template"
#~ msgstr "Nou din șa&blon"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar not loaded."
#~ msgstr "URL-ul fișierului calendar"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Calendar"
#~ msgstr "Eroare la citirea cărții de adrese"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to save calendar file to %1"
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot pune calendar pe\n"
#~ "'%1'"

#, fuzzy
#~| msgid "No day selected"
#~ msgid "No file selected."
#~ msgstr "Nu ați selectat ziua"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Numai citire"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not create file '%1'."
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot pune calendar pe\n"
#~ "'%1'"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not read file '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot pune calendar pe\n"
#~ "'%1'"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "No email address specified"
#~ msgid "No file specified."
#~ msgstr "Nicio adresă de e-mail specificată"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load file '%1'."
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot pune calendar pe\n"
#~ "'%1'"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not save file '%1'."
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot pune calendar pe\n"
#~ "'%1'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Command X-terminal"
#~ msgstr "Co&mandă"

#, fuzzy
#~| msgid "File to display"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Text display"
#~ msgstr "Fișier de afișat"

#, fuzzy
#~| msgid "File to display"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "File display"
#~ msgstr "Fișier de afișat"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Command display"
#~ msgstr "Co&mandă"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "1 Minute"
#~| msgid_plural "%1 Minutes"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 minut"
#~ msgstr[1] "%1 minute"
#~ msgstr[2] "%1 de minute"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Date cannot be later than %1"
#~ msgstr "Data nu poate fi mai tîrziu de %1"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "today"
#~ msgstr "astăzi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "in 1 hour 1 minute's time"
#~ msgid_plural "in %1 hours 1 minute's time"
#~ msgstr[0] "1 minut"
#~ msgstr[1] "%1 minute"
#~ msgstr[2] ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "in 1 hour %2 minutes' time"
#~ msgid_plural "in %1 hours %2 minutes' time"
#~ msgstr[0] "1 minut"
#~ msgstr[1] "%1 minute"
#~ msgstr[2] ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot load system tray icon."
#~ msgstr "Afișează iconița în tava de sistem"

#~ msgctxt "@info:tooltip 'KAlarm - disabled'"
#~ msgid "%1 - disabled"
#~ msgstr "%1 - dezactivat"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Do not use holidays"
#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(Niciuna)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Filedialog filter for *.ics *.ical"
#~ msgid "KAlarm Calendar File"
#~ msgstr "URL-ul fișierului calendar"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error calling <application>KMail</application>"
#~ msgstr "Eroare la apelarea <application>KMail</application>"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Name of person"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Denumire"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Zi de naștere"

#, fuzzy
#~| msgid "Error reading address book"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error reading address book"
#~ msgstr "Eroare la citirea cărții de adrese"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "message incompatible with <icode>%1</icode>"
#~ msgstr "mesaj incompatibil cu <icode>%1</icode>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show &Archived Alarms"
#~ msgstr "&Afișează alarmele expirate"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show &Resources"
#~ msgstr "&Repetiție"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "%1 resource"
#~ msgstr "resursă"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Poziție:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Display Alarm"
#~ msgstr "Afișează mesajul alarmei acum"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Command Alarm"
#~ msgstr "Co&mandă"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Email Alarm"
#~ msgstr "&Activează alarmele"

#, fuzzy
#~| msgid "Days"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Time unit option"
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Zile"

#, fuzzy
#~| msgid "Weeks"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "Săptămîni"

#, fuzzy
#~| msgid "Preferences"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferințe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Default Font and Color"
#~ msgstr "Font și culoare"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Co&lor..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add Color..."
#~ msgstr "Adaugă cu&loare..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Color"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove Color"
#~ msgstr "Ș&terge culoarea"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 incompatible with %2"
#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid ""
#~ "<icode>%1</icode>, <icode>%2</icode>, <icode>%3</icode> mutually exclusive"
#~ msgstr "%1 este incompatibil cu %2"

#, fuzzy
#~ msgid "KAlarm Daemon"
#~ msgstr "Nu am găsit fișierul"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Disable alarms while not running"
#~ msgstr "Culoare alarme e&xpirate:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Autostart system tray icon at login"
#~ msgstr "Pornește automat la &logare"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "System tray icon update interval:"
#~ msgstr "Pornește automat la &logare"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Alarm daemon not found."
#~ msgstr "Nu am găsit fișierul"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Disable alarms while not running"
#~ msgstr "Culoare alarme e&xpirate:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Whether to start KAlarm in the system tray at login."
#~ msgstr "Pornește automat la &logare"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "System tray icon update interval"
#~ msgstr "Pornește automat la &logare"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Email addressee"
#~| msgid "To:"
#~ msgctxt "@label first week of January"
#~ msgid "of:"
#~ msgstr "Către:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check Month of the year"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "astăzi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "&Sunet"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#, fuzzy
#~| msgid "days"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "zile"

#, fuzzy
#~| msgid "New Alarm"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "View Alarm"
#~ msgstr "Alarmă nouă"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#, fuzzy
#~| msgid "&New..."
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Nou..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Date/time"
#~ msgstr "Utilizează fontul &implicit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Time from now:"
#~ msgstr "Timp"

#, fuzzy
#~| msgctxt "hours:minutes"
#~| msgid " %1:%2 "
#~ msgctxt "@info/plain hours:minutes"
#~ msgid " %1:%2 "
#~ msgstr " %1:%2 "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show resources"
#~ msgstr "%1 are nevoie de %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Specify whether to show the list of alarm resources beside the alarm list."
#~ msgstr "Alegeți culoarea de fundal pentru mesajul alarmei."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Specify whether to show in the alarm list, the time at which each alarm "
#~ "is due."
#~ msgstr "Alegeți culoarea de fundal pentru mesajul alarmei."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Specify whether to show in the alarm list, how long until each alarm is "
#~ "due."
#~ msgstr "Alegeți culoarea de fundal pentru mesajul alarmei."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Specify whether to show archived alarms in the alarm list."
#~ msgstr "Alegeți culoarea de fundal pentru mesajul alarmei."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show resources"
#~ msgstr "%1 are nevoie de %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show archived alarms"
#~ msgstr "&Afișează alarmele expirate"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show alarm time"
#~ msgstr "Mesajul alarmei"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show Archived Alarms"
#~ msgstr "&Afișează alarmele expirate"

#, fuzzy
#~| msgid "Repeat the alarm indefinitely"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Repeat the alarm until the date/time specified"
#~ msgstr "Repetă alarma la nesfîrșit"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whether to show in the alarm list, the time at which each alarm is due."
#~ msgstr "Alegeți culoarea de fundal pentru mesajul alarmei."

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to show in the alarm list, how long until each alarm is du."
#~ msgstr "Alegeți culoarea de fundal pentru mesajul alarmei."

#, fuzzy
#~| msgid "Message color"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Message color"
#~ msgstr "Culoare mesaj"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose the background color for the alarm message."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose the background color for the alarm message."
#~ msgstr "Alegeți culoarea de fundal pentru mesajul alarmei."

#, fuzzy
#~| msgid "Hours/Minutes"
#~ msgctxt "@info:plain"
#~ msgid "Hours and minutes"
#~ msgstr "Ore/Minute"

#, fuzzy
#~| msgid "&Background color:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Background color:"
#~ msgstr "Culoare de f&undal:"

#, fuzzy
#~| msgid "Remo&ve"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remo&ve"
#~ msgstr "Ș&terge"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot defer alarm:"
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot deschide calendarul:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Disa&ble alarms while not running"
#~ msgstr "Culoare alarme e&xpirate:"

#, fuzzy
#~| msgid "Autostart at &login"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Autostart at &login"
#~ msgstr "Pornește automat la &logare"

#, fuzzy
#~| msgid "days"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "da&ys"
#~ msgstr "zile"

#, fuzzy
#~| msgid "&KMail"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&KMail"
#~ msgstr "&KMail"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sendmail"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Sendmail"
#~ msgstr "&Sendmail"

#, fuzzy
#~| msgid "&Use address from Control Center"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Us&e address from Control Center"
#~ msgstr "&Utilizează adresa din Centrul de Control"

#, fuzzy
#~| msgid "&Recurrence:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Recurrence:"
#~ msgstr "&Repetiție:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Prefix:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "&Prefix:"
#~ msgstr "&Prefix:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Cannot download calendar:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot deschide calendarul:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cannot upload calendar to\n"
#~| "'%1'"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Cannot upload calendar to\n"
#~ "'%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot pune calendar pe\n"
#~ "'%1'"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 not found"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "not found"
#~ msgstr "Nu am găsit %1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%1\n"
#~| "is a folder"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "is a folder"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "este un folder"

#, fuzzy
#~| msgctxt "'From' email address"
#~| msgid "From:"
#~ msgctxt ""
#~ "@label:listbox\n"
#~ "'From' email address"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "De la:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Email addressee"
#~| msgid "To:"
#~ msgctxt ""
#~ "@label:textbox\n"
#~ "Email addressee"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Către:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Email subject"
#~| msgid "Subject:"
#~ msgctxt ""
#~ "@label:textbox\n"
#~ "Email subject"
#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Subiect:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "\n"
#~| "Bcc: %1"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Bcc: %1"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "BCC: %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Email addressee"
#~| msgid "To:"
#~ msgctxt ""
#~ "@info\n"
#~ "Email addressee"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Către:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Email subject"
#~| msgid "Subject:"
#~ msgctxt ""
#~ "@info\n"
#~ "Email subject"
#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Subiect:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "'From' email address"
#~| msgid "From:"
#~ msgctxt ""
#~ "@label\n"
#~ "'From' email address"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "De la:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Repea&t sound file"
#~ msgstr "Alegeți un fișier de sunet"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Last day of month"
#~| msgid "Last"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox\n"
#~ "Last Monday in March"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Ultima"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox\n"
#~ "No date"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nimic"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox\n"
#~ "No sound"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nimic"

#, fuzzy
#~| msgid "&New..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Nou..."

#, fuzzy
#~| msgid "Te&xt"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Te&xt"
#~ msgstr "Te&xt"

#~ msgid "&Email"
#~ msgstr "&E-mail"

#~ msgid "%1 requires %2"
#~ msgstr "%1 are nevoie de %2"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 requires %2 or %3"
#~ msgstr "%1 are nevoie de %2, %3 sau %4"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide &Archived Alarms"
#~ msgstr "Alarme expirate"

#, fuzzy
#~ msgid "Activate KAlarm"
#~ msgstr "Activează %1"

#~ msgid "At &login"
#~ msgstr "La &logare"

#~ msgid "&Daily"
#~ msgstr "&Zilnic"

#~ msgid "&Weekly"
#~ msgstr "&Săptămînal"

#~ msgid "&Monthly"
#~ msgstr "&Lunar"

#~ msgid "&Yearly"
#~ msgstr "&Anual"

#~ msgctxt "Last Monday in March"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Ultima"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Resource Configuration"
#~ msgstr "Configurare alarmă"

#, fuzzy
#~ msgid "Re&peat"
#~ msgstr "Repetă"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Alarm Templates"
#~ msgstr "Text alarmă"

#~ msgctxt "'From' email address"
#~ msgid "&From:"
#~ msgstr "&De la:"

#~ msgctxt "Email subject"
#~ msgid "Sub&ject:"
#~ msgstr "Sub&iect:"

#~ msgid "&New Alarm..."
#~ msgstr "Alarmă &nouă..."

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Personalizat..."

#, fuzzy
#~ msgid "Disable &Alarms"
#~ msgstr "&Activează alarmele"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide &Alarm Times"
#~ msgstr "Alarmă nouă"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide Time t&o Alarms"
#~ msgstr "Editare alarmă"

#, fuzzy
#~ msgid "Ex&pired"
#~ msgstr "Alarmă expirată"

#~ msgid "%1 requires %2, %3 or %4"
#~ msgstr "%1 are nevoie de %2, %3 sau %4"

#~ msgid "Expired Alarm"
#~ msgstr "Alarmă expirată"

#~ msgid "Expired Alarms"
#~ msgstr "Alarme expirate"

#, fuzzy
#~ msgid "Sound Files"
#~ msgstr "Fișier de &sunet:"
