# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-25 12:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-04 10:13+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: configdialog.cpp:37
#, fuzzy
#| msgid "Unable to create maildir '%1'."
msgid "Select a MailDir folder"
msgstr "Imposibil de creat maildir „%1”."

#: configdialog.cpp:53
msgid "The selected path is empty."
msgstr ""

#: configdialog.cpp:67
msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
msgstr ""

#: configdialog.cpp:74
msgid "The selected path is a valid Maildir."
msgstr ""

#: configdialog.cpp:80
msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
msgstr ""

#: configdialog.cpp:84
msgid "The selected path does not exist."
msgstr ""

#: maildirresource.cpp:141
#, kde-format
msgid "Unable to fetch item: The maildir folder \"%1\" is not valid."
msgstr "Imposibil de preluat elementul: Dosarul maildir „%1” nu este valid."

#: maildirresource.cpp:206 maildirresource.cpp:240 maildirresource.cpp:324
#: maildirresource.cpp:368 maildirresource.cpp:488 maildirresource.cpp:521
#: maildirresource.cpp:563 maildirresource.cpp:594
msgid "Unusable configuration."
msgstr ""

#: maildirresource.cpp:218
msgid "Error: Unsupported type."
msgstr ""

#: maildirresource.cpp:282
msgid "Failed to change the flags for the mail."
msgstr ""

#: maildirresource.cpp:331
#, kde-format
msgid "Source folder is invalid: '%1'."
msgstr ""

#: maildirresource.cpp:337
#, kde-format
msgid "Destination folder is invalid: '%1'."
msgstr ""

#: maildirresource.cpp:356
#, kde-format
msgid "Could not move message '%1'."
msgstr ""

#: maildirresource.cpp:380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to delete item: %1"
msgid "Failed to delete message: %1"
msgstr "Eșec la ștergerea elementului: %1"

#: maildirresource.cpp:468
#, kde-format
msgid "Maildir '%1' for collection '%2' is invalid."
msgstr ""

#: maildirresource.cpp:548
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to create maildir '%1'."
msgid "Unable to rename maildir folder '%1'."
msgstr "Imposibil de creat maildir „%1”."

#: maildirresource.cpp:569
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to create maildir '%1'."
msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
msgstr "Imposibil de creat maildir „%1”."

#: maildirresource.cpp:584
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to create maildir '%1'."
msgid "Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'."
msgstr "Imposibil de creat maildir „%1”."

#: maildirresource.cpp:600
#, kde-format
msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
msgstr ""

#: maildirresource.cpp:609
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to delete item: %1"
msgid "Failed to delete sub-folder '%1'."
msgstr "Eșec la ștergerea elementului: %1"

#: maildirresource.cpp:622
#, kde-format
msgid "Unable to create maildir '%1'."
msgstr "Imposibil de creat maildir „%1”."

#: maildirresource.cpp:631
msgid "No usable storage location configured."
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Mail Directory Settings"
msgstr "Configurări Director de poștă"

#. i18n: file: settings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Select the folder containing the maildir information:"
msgstr "Alege dosarul ce conține informațiile maildir:"

#. i18n: file: settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:9
msgid "Open in read-only mode"
msgstr "Deschide în regim numai-citire"

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Path to maildir"
msgstr "Calea către maildir"

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
msgstr ""

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Nu modifica datele reale ale platformei."

#~ msgid "Only email messages can be added to the Maildir resource."
#~ msgstr ""
#~ "La resursa Maildir pot fi adăugate numai mesaje de poștă electronică."

#~ msgid "Invalid maildir: %1"
#~ msgstr "Maildir nevalid: %1"
