# Traducerea kstars.po în Română
# translation of kstars.po to Romanian
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2005.
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2010.
# Florentina Mușat <kuchiki14@yahoo.com>, 2010.
# Victor Cărbune <victor.carbune@kdemail.net>, 2010.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-26 04:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-06 12:58+0200\n"
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: colorscheme.cpp:43
msgid "Sky"
msgstr "Cer"

#: colorscheme.cpp:44
msgid "Messier Object"
msgstr "Obiect Messier"

#: colorscheme.cpp:45
msgctxt "New General Catalog object"
msgid "NGC Object"
msgstr "Obiect CGN"

#: colorscheme.cpp:46
msgctxt "Index Catalog object"
msgid "IC Object"
msgstr "Obiect CI"

#: colorscheme.cpp:48
msgctxt "Object with extra attached URLs"
msgid "Object w/ Links"
msgstr "Obiect cu link-uri"

#: colorscheme.cpp:49
msgid "Star Name"
msgstr "Numele stelei"

#: colorscheme.cpp:50
msgid "Deep Sky Object Name"
msgstr "Nume obiect Deep Sky"

#: colorscheme.cpp:51
msgid "Planet Name"
msgstr "Numele planetei"

#: colorscheme.cpp:53
msgctxt "Constellation Name"
msgid "Constell. Name"
msgstr "Numele constelației"

#: colorscheme.cpp:55
msgctxt "Constellation Line"
msgid "Constell. Line"
msgstr "Linia constelației"

#: colorscheme.cpp:57
msgctxt "Constellation Boundary"
msgid "Constell. Boundary"
msgstr "Hotarul constelației"

#: colorscheme.cpp:59
msgctxt "Highlighted Constellation Boundary"
msgid "Constell. Boundary Highlight"
msgstr "Evidențiere hotar constel."

#: colorscheme.cpp:61
msgctxt "refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane"
msgid "Milky Way"
msgstr "Calea Lactee"

#: colorscheme.cpp:62 skycomponents/equator.cpp:33
msgid "Equator"
msgstr "Ecuator"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: colorscheme.cpp:63 rc.cpp:4270 skycomponents/ecliptic.cpp:33
msgid "Ecliptic"
msgstr "Ecliptica"

#: colorscheme.cpp:64 skycomponents/horizoncomponent.cpp:114
msgid "Horizon"
msgstr "Orizont"

#: colorscheme.cpp:65
msgid "Compass Labels"
msgstr "Etichete compas "

#: colorscheme.cpp:66 skycomponents/coordinategrid.cpp:33
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Grilaj al coordonatelor"

#: colorscheme.cpp:67
msgid "Info Box Text"
msgstr "Text casetă info"

#: colorscheme.cpp:68
msgid "Info Box Selected"
msgstr "Casetă info selectată"

#: colorscheme.cpp:69
msgid "Info Box Background"
msgstr "Fundal casetă info"

#: colorscheme.cpp:70
msgid "Target Indicator"
msgstr "Indicator țintă"

#: colorscheme.cpp:71
msgid "User Labels"
msgstr "Etichete utilizator"

#: colorscheme.cpp:72
msgid "Planet Trails"
msgstr "Urmele planetelor"

#: colorscheme.cpp:73
msgid "Angular Distance Ruler"
msgstr "Riglă distanță unghiulară"

#: colorscheme.cpp:74
msgid "Observing List Label"
msgstr "Observare etichete listă"

#: colorscheme.cpp:75
msgid "Star-Hop Route"
msgstr ""

#: colorscheme.cpp:76
#, fuzzy
#| msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
#| msgid "Galilean Satellites (HST)"
msgid "Visible Satellites"
msgstr "Sateliți galileiani (HST)"

#: colorscheme.cpp:77 kstarsactions.cpp:410
#, fuzzy
#| msgid "Satellite Track"
msgid "Satellites"
msgstr "Urmărire satelit"

#: colorscheme.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Satellite Track"
msgid "Satellites Labels"
msgstr "Urmărire satelit"

#: colorscheme.cpp:79 dialogs/finddialog.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Supernova Remnant"
msgid "Supernovae"
msgstr "Rămășița unei supernove"

#: colorscheme.cpp:98
#, kde-format
msgid "No color named \"%1\" found in color scheme."
msgstr "Nu s-a găsit nicio culoare ”%1” în schema de culori."

#: colorscheme.cpp:136 kstarsdata.cpp:946 tools/scriptbuilder.cpp:929
#: options/opscolors.cpp:58
msgctxt "use default color scheme"
msgid "Default Colors"
msgstr "Culori implicite"

#: colorscheme.cpp:138 kstarsdata.cpp:947 tools/scriptbuilder.cpp:930
#: options/opscolors.cpp:59
msgctxt "use 'star chart' color scheme"
msgid "Star Chart"
msgstr "Hartă stelară"

#: colorscheme.cpp:140 kstarsdata.cpp:948 tools/scriptbuilder.cpp:931
#: options/opscolors.cpp:60
msgctxt "use 'night vision' color scheme"
msgid "Night Vision"
msgstr "Vedere nocturnă"

#: colorscheme.cpp:156 kstarsdata.cpp:965
#, kde-format
msgid "Unable to load color scheme named %1. Also tried %2."
msgstr "Nu s-a putut incărca schema de culori %1. Nici schema %2."

#: colorscheme.cpp:231
msgid ""
"Local color scheme file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Nu s-a putut deschide schema de culori. Schema nu poate fi inregistrată."

#: colorscheme.cpp:232 colorscheme.cpp:247 kstarsactions.cpp:620
#: skymap.cpp:1082 tools/modcalcaltaz.cpp:238 tools/modcalcangdist.cpp:128
#: tools/modcalcapcoord.cpp:151 tools/modcalcdaylength.cpp:246
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:203 tools/modcalcgalcoord.cpp:193
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:232 tools/modcalcjd.cpp:123
#: tools/modcalcplanets.cpp:208 tools/modcalcsidtime.cpp:200
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:85 tools/modcalcvlsr.cpp:272
#: tools/observinglist.cpp:750 tools/observinglist.cpp:867
#: tools/scriptbuilder.cpp:994 tools/scriptbuilder.cpp:1058
#: tools/scriptbuilder.cpp:1124 dialogs/locationdialog.cpp:265
#: indi/indidriver.cpp:936 options/opscolors.cpp:199 oal/execute.cpp:278
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul"

#: colorscheme.cpp:246
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Nu s-a putut deschide fișierul indice schemă culori locale.\n"
"Nu se poate înregistra schema."

#: colorscheme.cpp:255
msgid ""
"Invalid filename requested.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Nume de fișier nevalid. \n"
"Nu se poate înregistra schema."

#: colorscheme.cpp:256
msgid "Invalid Filename"
msgstr "Nume de fișier nevalid"

#: fov.cpp:41
msgid "No FOV"
msgstr "Fără FOV"

#: fov.cpp:113
msgctxt "use field-of-view for binoculars"
msgid "7x35 Binoculars"
msgstr "Binoculari 7x35"

#: fov.cpp:115
msgctxt "use a Telrad field-of-view indicator"
msgid "Telrad"
msgstr "Telrad"

#: fov.cpp:117
msgctxt "use 1-degree field-of-view indicator"
msgid "One Degree"
msgstr "Un grad"

#: fov.cpp:119
msgctxt "use HST field-of-view indicator"
msgid "HST WFPC2"
msgstr "HST WFPC2"

#: fov.cpp:121
msgctxt "use Radiotelescope HPBW"
msgid "30m at 1.3cm"
msgstr "30m la 1.3cm"

#: fov.cpp:132
msgid "Could not open fov.dat."
msgstr "Nu s-a putut deschide fov.dat."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SaveImage)
#: imageviewer.cpp:72 rc.cpp:2216
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: imageviewer.cpp:72
msgid "Save the image to disk"
msgstr "Salvează imaginea pe disc"

#: imageviewer.cpp:102
msgid "KStars image viewer"
msgstr "Vizualizatorul de imagini KStars"

#: imageviewer.cpp:176
#, kde-format
msgid "Loading of the image %1 failed."
msgstr "Încărcarea imaginii %1 a eșuat."

#: imageviewer.cpp:226 kstarsactions.cpp:543 printing/pwizprint.cpp:81
#: tools/scriptbuilder.cpp:1042 dialogs/addcatdialog.cpp:211
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:244
#, kde-format
msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
msgstr "Un fișier cu numele „%1” există deja. Îl suprascrieți?"

#: imageviewer.cpp:228 kstarsactions.cpp:544 printing/pwizprint.cpp:82
#: tools/scriptbuilder.cpp:1044 dialogs/addcatdialog.cpp:213
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:246
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Suprascrieți fișierul?"

#: imageviewer.cpp:242
#, kde-format
msgid "Saving of the image %1 failed."
msgstr "Salvarea imaginii %1 a eșuat."

#: kspopupmenu.cpp:80
#, kde-format
msgid "Rise time: %1"
msgstr "Timp răsărit: %1"

#: kspopupmenu.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "the time at which an object falls below the horizon"
msgid "Set time: %1"
msgstr "Timp apus: %1"

#: kspopupmenu.cpp:84
msgid "No rise time: Circumpolar"
msgstr "Nu există timp de răsărit: circumpolară"

#: kspopupmenu.cpp:84
msgid "No set time: Circumpolar"
msgstr "Fără timp de apus: circumpolară"

#: kspopupmenu.cpp:86
msgid "No rise time: Never rises"
msgstr "Fără timp de răsărit: nu răsare niciodată"

#: kspopupmenu.cpp:86
msgid "No set time: Never rises"
msgstr "Fără timp de apus: nu răsare niciodată"

#: kspopupmenu.cpp:95
#, kde-format
msgid "Transit time: %1"
msgstr "Timp de tranzit: %1"

#: kspopupmenu.cpp:123 kspopupmenu.cpp:264 skymapevents.cpp:588
msgid "Empty sky"
msgstr "Cer gol"

#: kspopupmenu.cpp:124 kspopupmenu.cpp:183 kspopupmenu.cpp:420
msgctxt "Sloan Digital Sky Survey"
msgid "Show SDSS Image"
msgstr "Afișare imagine SDSS "

#: kspopupmenu.cpp:125 kspopupmenu.cpp:184 kspopupmenu.cpp:421
msgctxt "Digitized Sky Survey"
msgid "Show DSS Image"
msgstr "Afișare imagine DSS "

#: kspopupmenu.cpp:178 kspopupmenu.cpp:262 kstarsdata.cpp:124
#: kstarsdata.cpp:125 kstarsinit.cpp:620 printing/detailstable.cpp:87
#: printing/pwizobjectselection.cpp:110 tools/observinglist.cpp:497
#: tools/wutdialog.cpp:268 skycomponents/starcomponent.cpp:454
#: dialogs/detaildialog.cpp:146 skyobjects/starobject.cpp:491
#: skyobjects/starobject.cpp:510 skyobjects/starobject.cpp:515
#: skyobjects/starobject.cpp:518
msgid "star"
msgstr "stea"

#: kspopupmenu.cpp:178 kspopupmenu.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1<sup>m</sup>, %2"
msgstr "%1<sup>m</sup>, %2"

#: kspopupmenu.cpp:199
msgid "Solar system object"
msgstr "Obiect sistem solar "

#: kspopupmenu.cpp:221
#, fuzzy
#| msgid "Satellite Track"
msgid "satellite"
msgstr "Urmărire satelit"

#: kspopupmenu.cpp:226
#, kde-format
msgid "Velocity : %1 km/s"
msgstr ""

#: kspopupmenu.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Altitude:"
msgid "Altitude : %1 km"
msgstr "Altitudine:"

#: kspopupmenu.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Run : %1"
msgid "Range : %1 km"
msgstr "Rulează: %1"

#: kspopupmenu.cpp:233 kspopupmenu.cpp:286
msgid "Center && Track"
msgstr "Centrează && urmărește"

#: kspopupmenu.cpp:236 kspopupmenu.cpp:295
msgid "Angular Distance To...            ["
msgstr "Distanță unghiulară la...       ["

#: kspopupmenu.cpp:238 kspopupmenu.cpp:297
#, fuzzy
#| msgid "Angular Distance To...            ["
msgid "Starhop from here to...            "
msgstr "Distanță unghiulară la...       ["

#: kspopupmenu.cpp:243 kspopupmenu.cpp:306
msgid "Remove Label"
msgstr "Elimină eticheta"

#: kspopupmenu.cpp:245 kspopupmenu.cpp:308
msgid "Attach Label"
msgstr "Atașează etichetă"

#: kspopupmenu.cpp:253
#, fuzzy
#| msgid "supernova remnant"
msgid "supernova"
msgstr "rămășită supernovă"

#: kspopupmenu.cpp:282
#, fuzzy
#| msgid "Select object..."
msgid "Select this object"
msgstr "Selectare obiect..."

#: kspopupmenu.cpp:302 obslistpopupmenu.cpp:61
msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: kspopupmenu.cpp:314
msgid "Remove From Observing WishList"
msgstr "Elimină din lista de observare"

#: kspopupmenu.cpp:316
msgid "Add to Observing WishList"
msgstr "Adaugă la lista de observare"

#: kspopupmenu.cpp:322
msgid "Remove Trail"
msgstr "Șterge urmă"

#: kspopupmenu.cpp:324
msgid "Add Trail"
msgstr "Adaugă Urmă"

#: kspopupmenu.cpp:331
msgid "Print Xplanet view"
msgstr "Printează vizualizare xplanetă"

#: kspopupmenu.cpp:332
msgid "To screen"
msgstr "La ecran"

#: kspopupmenu.cpp:333
msgid "To file..."
msgstr "Fișier de intrare"

#: kspopupmenu.cpp:348
#, fuzzy
#| msgid "Add Link..."
msgid "Add flag..."
msgstr "Adăugare legătură..."

#: kspopupmenu.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid "Edit Ima&ge..."
msgid "Edit flag"
msgstr "Editeaza ima&gine..."

#: kspopupmenu.cpp:354
#, fuzzy
#| msgid "Delete all Images"
msgid "Delete flag"
msgstr "Șterge toate imaginile"

#: kspopupmenu.cpp:361
#, fuzzy
#| msgid "Edit Ima&ge..."
msgid "Edit flag..."
msgstr "Editeaza ima&gine..."

#: kspopupmenu.cpp:362
#, fuzzy
#| msgid "Delete all Images"
msgid "Delete flag..."
msgstr "Șterge toate imaginile"

#: kspopupmenu.cpp:507
msgid "Track Crosshair"
msgstr "Urmărește încrucișare"

#: kstarsactions.cpp:164
msgid "Refraction effects disabled"
msgstr "Efecte de refracție dezactivate"

#: kstarsactions.cpp:165
msgid ""
"When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily "
"disabled."
msgstr ""
"Când orizontul este dezactivat, efectele refracției sunt oprite temporar."

#: kstarsactions.cpp:408
msgid "Catalogs"
msgstr "Cataloage"

#: kstarsactions.cpp:409 tools/astrocalc.cpp:168 tools/conjunctions.cpp:74
#: dialogs/finddialog.cpp:38
msgid "Solar System"
msgstr "Sistemul Solar"

#: kstarsactions.cpp:411
msgid "Guides"
msgstr "Ghiduri"

#: kstarsactions.cpp:412
msgid "Colors"
msgstr "Culori"

#: kstarsactions.cpp:416
msgid "INDI"
msgstr "INDI"

#: kstarsactions.cpp:421
msgid "Xplanet"
msgstr "Xplanetă"

#: kstarsactions.cpp:424 dialogs/detaildialog.cpp:585
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: kstarsactions.cpp:504
msgid "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog"
msgstr "KStars::slotFind() - Nu este memorie suficientă pentru dialog"

#: kstarsactions.cpp:561
msgid ""
"Warning:  You are about to execute a remote shell script on your machine. "
msgstr ""
"Atenție: Sunteți pe cale să executați un script scut la distanță pe computer."

#: kstarsactions.cpp:562
msgid ""
"If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute "
"the script; "
msgstr ""
"Dacă aveți încredere totală în sursa acestui script, apăsați Continuă pentru "
"a-l executa."

#: kstarsactions.cpp:563
msgid "to save the file without executing it, press Save; "
msgstr "pentru salvarea fișierului fără executare, apăsați Salvare;"

#: kstarsactions.cpp:564
msgid "to cancel the download, press Cancel. "
msgstr "pentru a anula descărcarea, apăsați Renunțare."

#: kstarsactions.cpp:566
msgid "Really Execute Remote Script?"
msgstr "Execută script la distanță?"

#: kstarsactions.cpp:576
msgid "Save location is invalid. Try another location?"
msgstr "Locația salvată e nevalidă. Încercați altă locație?"

#: kstarsactions.cpp:577
msgid "Invalid Save Location"
msgstr "Locație pentru salvare nevalidă"

#: kstarsactions.cpp:577
msgid "Try Another"
msgstr "Încearcă altul"

#: kstarsactions.cpp:577 tools/observinglist.cpp:867
msgid "Do Not Try"
msgstr "Nu încerca"

#: kstarsactions.cpp:592 printing/foveditordialog.cpp:173
#: tools/scriptbuilder.cpp:1072 dialogs/exportimagedialog.cpp:203
#: indi/streamwg.cpp:191
#, kde-format
msgid "Could not upload image to remote location: %1"
msgstr "Nu s-a putut încărca imaginea în locația la distanță: %1"

#: kstarsactions.cpp:593 printing/foveditordialog.cpp:174
#: printing/pwizprint.cpp:126 tools/scriptbuilder.cpp:1073
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:204 indi/streamwg.cpp:192
msgid "Could not upload file"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul."

#: kstarsactions.cpp:597
msgid "Could not download the file."
msgstr "Nu s-a putut descărca fișierul."

#: kstarsactions.cpp:597 tools/scriptbuilder.cpp:988
msgid "Download Error"
msgstr "Eroare la descărcare"

#: kstarsactions.cpp:619 kstarsdata.cpp:839 tools/observinglist.cpp:749
#: oal/execute.cpp:277
#, kde-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul %1"

#: kstarsactions.cpp:644
msgid ""
"The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was "
"not created using the KStars script builder. This script may not function "
"properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute "
"it anyway?"
msgstr ""
"Scriptul selectat conține elemente necunoscute, indicând că nu a fost creat "
"de programul pentru scripturi KStars. Acest script s-ar putea să nu "
"funcționeze corect, și poate să conțină software malițios. Vreți oricum să "
"îl executați?"

#: kstarsactions.cpp:648
msgid "Script Validation Failed"
msgstr "Validare script eșuată"

#: kstarsactions.cpp:648
msgid "Run Nevertheless"
msgstr "Lansare oricum"

#: kstarsactions.cpp:653
#, kde-format
msgid "Running script: %1"
msgstr "Rulare script: %1"

#: kstarsactions.cpp:668
msgid "Script finished."
msgstr "Script încheiat."

#: kstarsactions.cpp:677
msgid ""
"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which "
"uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star "
"Chart color scheme for printing?"
msgstr ""
"Puteți economisi cartuș de imprimantă prin folosirea schemei de culori "
"\"Hartă stea\", care folosește un fundal alb. Vreți să schimbați temporar pe "
"schema de culori \"Hartă stea\" pentru printare? "

#: kstarsactions.cpp:682
msgid "Switch to Star Chart Colors?"
msgstr "Schimbă la culorile hartă stea?"

#: kstarsactions.cpp:683
msgid "Switch Color Scheme"
msgstr "Comutare schemă de culori"

#: kstarsactions.cpp:683
msgid "Do Not Switch"
msgstr "Nu comuta"

#: kstarsactions.cpp:755 kstarsinit.cpp:209
msgid "Engage &Tracking"
msgstr "Angajare &urmărire"

#: kstarsactions.cpp:773 kstars.cpp:156 skymap.cpp:405
msgid "Stop &Tracking"
msgstr "Oprire &urmărire"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
#: kstarsactions.cpp:838 rc.cpp:3139
msgid "degrees"
msgstr "grade"

#: kstarsactions.cpp:841
msgid "arcminutes"
msgstr "arcminute"

#: kstarsactions.cpp:845
msgid "arcseconds"
msgstr "uarcsecunde"

#: kstarsactions.cpp:847
msgctxt "field of view"
msgid "FOV"
msgstr "FOV"

#: kstarsactions.cpp:858
msgctxt "The user should enter an angle for the field-of-view of the display"
msgid "Enter Desired Field-of-View Angle"
msgstr "Introduceți unghiul dorit pentru câmpul vizual"

#: kstarsactions.cpp:859
msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: "
msgstr "Introduceți unghiul câmpului vizual în grade:"

#: kstarsactions.cpp:879 kstars.cpp:161 kstarsinit.cpp:231
msgid "Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)"
msgstr "Schimbă la vizualizare orizontală (coordonate și orizontal)"

#: kstarsactions.cpp:885 kstars.cpp:161 kstarsinit.cpp:231
msgid "Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)"
msgstr "Schimbă la vizualizare glob stea (ecuatorial &coordonate)"

#: kstarsactions.cpp:905
#, kde-format
msgid "Projection system: %1"
msgstr "Proiectare sistem: %1"

#: kstars.cpp:165 kstarsinit.cpp:237 skymap.cpp:1161
msgid "Switch to QPainter backend"
msgstr "Comută pe suport QPainter"

#. i18n: file: kstars.kcfg:698
#. i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
#: kstars.cpp:165 kstarsinit.cpp:237 rc.cpp:5761 skymap.cpp:1139
#: skymap.cpp:1147 skymap.cpp:1155
msgid "Switch to OpenGL backend"
msgstr "Comută pe suport OpenGL"

#: kstarsdata.cpp:62
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Bad integer.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Orașe.dat: întreg nepotrivit. Linia a fost:\n"

#: kstarsdata.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this "
"file. KStars search for this file in following locations:\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"It appears that your setup is broken."
msgstr ""
"Fișierul %1 nu a putut fi găsit. KStars nu poate funcționa corespunzător "
"fără acest fișier. KStars caută fișierul in urmatoarele locații:\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/shape/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"Se pare că setările nu sunt corecte."

#: kstarsdata.cpp:75
#, kde-format
msgid "Critical File Not Found: %1"
msgstr "Fișier critic negăsit: %1"

#: kstarsdata.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. "
"KStars search for this file in following locations:\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without "
"this file "
msgstr ""
"Fișierul %1 nu a putut fi găsit. KStars poate rula fără acesta. KStars caută "
"fișierul în următoarea locație:\n"
"\n"
"\t#(KDEDIR)/sare/apps/kstars/%1\n"
"/t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"Configurare nevalidă. Apăsați Continuă pentru a rula KStars fără acest "
"fișier."

#: kstarsdata.cpp:90
#, kde-format
msgid "Non-Critical File Not Found: %1"
msgstr "Fișier non-critic negăsit: %1"

#: kstarsdata.cpp:126
msgid "planet"
msgstr "planetă"

#: kstarsdata.cpp:127
msgid "open cluster"
msgstr "deschide cluster"

#: kstarsdata.cpp:128
msgid "globular cluster"
msgstr "cluster globular"

#: kstarsdata.cpp:129
msgid "gaseous nebula"
msgstr "nebuloasă gazoasă"

#: kstarsdata.cpp:130
msgid "planetary nebula"
msgstr "nebuloasă planetară"

#: kstarsdata.cpp:131
msgid "supernova remnant"
msgstr "rămășită supernovă"

#: kstarsdata.cpp:132
msgid "galaxy"
msgstr "galaxie"

#: kstarsdata.cpp:133
msgid "comet"
msgstr "cometă"

#: kstarsdata.cpp:134
msgid "asteroid"
msgstr "asteroid"

#: kstarsdata.cpp:135
msgid "constellation"
msgstr "constelație"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:453
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: kstarsdata.cpp:136 rc.cpp:1366 rc.cpp:1769 rc.cpp:1853
#: tools/conjunctions.cpp:93 tools/modcalcplanets.cpp:271
#: skyobjects/ksmoon.cpp:61
msgid "Moon"
msgstr "Luna"

#: kstarsdata.cpp:137
msgid "asterism"
msgstr "asterism"

#: kstarsdata.cpp:138
msgid "galaxy cluster"
msgstr "cluster galaxie"

#: kstarsdata.cpp:139
msgid "dark nebula"
msgstr "nebuloasă întunecată"

#: kstarsdata.cpp:140
msgid "quasar"
msgstr "quasar"

#: kstarsdata.cpp:141
msgid "multiple star"
msgstr "stea multiplă"

#: kstarsdata.cpp:142
msgid "radio source"
msgstr "sursă radio"

#: kstarsdata.cpp:168
msgid "no type"
msgstr "fără tip"

#: kstarsdata.cpp:173
msgid "Reading time zone rules"
msgstr "Citire reguli fus orar"

#: kstarsdata.cpp:180
msgid "Loading city data"
msgstr "Încărcare date localități"

#: kstarsdata.cpp:187
msgid "Loading sky objects"
msgstr "Încărcare obiecte cerești"

#: kstarsdata.cpp:191
msgid "Loading Image URLs"
msgstr "Încărcare URL-uri imagini"

#: kstarsdata.cpp:196
msgid "Loading Information URLs"
msgstr "Încărcare URL-uri informație"

#: kstarsdata.cpp:200
msgid "Loading Variable Stars"
msgstr "Încărcare Stele Variabile"

#: kstarsdata.cpp:407
msgid "Cities.dat: Ran out of fields.  Line was:"
msgstr "Orașe.dat: Nu mai are câmpuri disponibile. Linia a fost:"

#: kstarsdata.cpp:445
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Invalid latitude sign.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Orașe.dat: Semn latitudine nevalid. Linia a fost:\n"

#: kstarsdata.cpp:454
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Invalid longitude sign.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Orașe.dat: Semn longitudine nevalid. Linia a fost:\n"

#: kstarsdata.cpp:466
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Bad time zone.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Orașe.dat: Fus orar greșit. Linia a fost:\n"

#: kstarsdata.cpp:589
msgid "No localized URL file; using default English file."
msgstr ""
"Nu s-a putut găsi fișierul URL; se folosește fișierul implicit engleză."

#: kstarsdata.cpp:604
msgid ""
"Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object "
"links is not possible"
msgstr ""
"Nu s-a putut copia fișierul implicit URL în foderul local, nu se pot "
"modifica  legăturile obiectelor implicite"

#: kstarsdata.cpp:639
#, kde-format
msgid "Object named %1 not found"
msgstr "Nu s-a putut găsi obiectul %1"

#: kstarsdata.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
msgstr "Nu s-a putut stabili timpul: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"

#: kstarsdata.cpp:1126
#, kde-format
msgid "Could not set location named %1, %2, %3"
msgstr "Nu s-a putut stabili locația numită %1, %2, %3"

#: kstarsdatetime.cpp:99
msgid "Could not parse Date/Time string: "
msgstr "Nu s-a putut analiza stringul Dată/Oră:"

#: kstarsdatetime.cpp:100
msgid "Valid date formats: "
msgstr "Formate date valide:"

#: kstarsdcop.cpp:177
msgid "Error [D-Bus waitForKey()]: Invalid key requested."
msgstr "Eroare [D-Bus waitForKey()]: Cheie nevalidă solicitată."

#: kstarsdcop.cpp:234 kstarsdcop.cpp:237
msgid "Error [D-Bus setGeoLocation]: city "
msgstr "Eroare [D-BUS setGeoLocation]: oraș"

#: kstarsdcop.cpp:235 kstarsdcop.cpp:238
msgid " not found in database."
msgstr " nu a fost găsit în baza de date."

#: kstarsdcop.cpp:451
msgid "Print Sky"
msgstr "Printează Cer"

#: kstars_i18n.cpp:2
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Western"
msgstr "C western"

#: kstars_i18n.cpp:3
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANDROMEDA"
msgstr "ANDROMEDA"

#: kstars_i18n.cpp:4
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANTLIA"
msgstr "ANTLIA"

#: kstars_i18n.cpp:5
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "APUS"
msgstr "APUS"

#: kstars_i18n.cpp:6
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AQUARIUS"
msgstr "VĂRSĂTOR"

#: kstars_i18n.cpp:7
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AQUILA"
msgstr "AQUILA"

#: kstars_i18n.cpp:8
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARA"
msgstr "ARA"

#: kstars_i18n.cpp:9
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARIES"
msgstr "BERBEC"

#: kstars_i18n.cpp:10
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AURIGA"
msgstr "AURIGA"

#: kstars_i18n.cpp:11
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOOTES"
msgstr "BOOTES"

#: kstars_i18n.cpp:12
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAELUM"
msgstr "CAELUM"

#: kstars_i18n.cpp:13
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAMELOPARDALIS"
msgstr "CAMELOPARDALIS"

#: kstars_i18n.cpp:14
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANCER"
msgstr "RAC"

#: kstars_i18n.cpp:15
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANES VENATICI"
msgstr "CANES VENATICI"

#: kstars_i18n.cpp:16
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANIS MAJOR"
msgstr "CANIS MAJOR"

#: kstars_i18n.cpp:17
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANIS MINOR"
msgstr "CANIS MINOR"

#: kstars_i18n.cpp:18
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAPRICORNUS"
msgstr "CAPRICORN"

#: kstars_i18n.cpp:19
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARINA"
msgstr "CARINA"

#: kstars_i18n.cpp:20
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CASSIOPEIA"
msgstr "CASSIOPEIA"

#: kstars_i18n.cpp:21
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CENTAURUS"
msgstr "CENTAURUS"

#: kstars_i18n.cpp:22
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CEPHEUS"
msgstr "CEPHEUS"

#: kstars_i18n.cpp:23
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CETUS"
msgstr "CETUS"

#: kstars_i18n.cpp:24
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAMAELEON"
msgstr "CAMELEON"

#: kstars_i18n.cpp:25
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIRCINUS"
msgstr "CIRCINUS"

#: kstars_i18n.cpp:26
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COLUMBA"
msgstr "COLUMBA"

#: kstars_i18n.cpp:27
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COMA BERENICES"
msgstr "COMA BERENICES"

#: kstars_i18n.cpp:28
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORONA AUSTRALIS"
msgstr "CORONA AUSTRALIS"

#: kstars_i18n.cpp:29
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORONA BOREALIS"
msgstr "CORONA BOREALIS"

#: kstars_i18n.cpp:30
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORVUS"
msgstr "CORVUS"

#: kstars_i18n.cpp:31
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CRATER"
msgstr "CRATER"

#: kstars_i18n.cpp:32
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CRUX"
msgstr "CRUX"

#: kstars_i18n.cpp:33
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CYGNUS"
msgstr "CYGNUS"

#: kstars_i18n.cpp:34
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DELPHINUS"
msgstr "DELPHINUS"

#: kstars_i18n.cpp:35
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DORADO"
msgstr "DORADO"

#: kstars_i18n.cpp:36
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRACO"
msgstr "DRACO"

#: kstars_i18n.cpp:37
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUULEUS"
msgstr "EQUULEUS"

#: kstars_i18n.cpp:38
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ERIDANUS"
msgstr "ERIDANUS"

#: kstars_i18n.cpp:39
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORNAX"
msgstr "FORNAX"

#: kstars_i18n.cpp:40
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GEMINI"
msgstr "GEMENI"

#: kstars_i18n.cpp:41
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRUS"
msgstr "GRUS"

#: kstars_i18n.cpp:42
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HERCULES"
msgstr "HERCULE"

#: kstars_i18n.cpp:43
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOROLOGIUM"
msgstr "OROLOGIU"

#: kstars_i18n.cpp:44
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HYDRA"
msgstr "HYDRA"

#: kstars_i18n.cpp:45
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HYDRUS"
msgstr "HYDRUS"

#: kstars_i18n.cpp:46
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INDUS"
msgstr "INDUS"

#: kstars_i18n.cpp:47
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LACERTA"
msgstr "LACERTA"

#: kstars_i18n.cpp:48
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEO"
msgstr "LEU"

#: kstars_i18n.cpp:49
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEO MINOR"
msgstr "LEUL MIC"

#: kstars_i18n.cpp:50
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEPUS"
msgstr "LEPUS"

#: kstars_i18n.cpp:51
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIBRA"
msgstr "BALANȚĂ"

#: kstars_i18n.cpp:52
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LUPUS"
msgstr "LUPUS"

#: kstars_i18n.cpp:53
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LYNX"
msgstr "LYNX"

#: kstars_i18n.cpp:54
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LYRA"
msgstr "LYRA"

#: kstars_i18n.cpp:55
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MENSA"
msgstr "MENSA"

#: kstars_i18n.cpp:56
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MICROSCOPIUM"
msgstr "MICROSCOPIUM"

#: kstars_i18n.cpp:57
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MONOCEROS"
msgstr "MONOCEROS"

#: kstars_i18n.cpp:58
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MUSCA"
msgstr "MUSCA"

#: kstars_i18n.cpp:59
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORMA"
msgstr "NORMA"

#: kstars_i18n.cpp:60
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OCTANS"
msgstr "OCTANS"

#: kstars_i18n.cpp:61
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OPHIUCHUS"
msgstr "OPHIUCHUS"

#: kstars_i18n.cpp:62
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORION"
msgstr "ORION"

#: kstars_i18n.cpp:63
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PAVO"
msgstr "PAVO"

#: kstars_i18n.cpp:64
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PEGASUS"
msgstr "PEGASUS"

#: kstars_i18n.cpp:65
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PERSEUS"
msgstr "PERSEUS"

#: kstars_i18n.cpp:66
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PHOENIX"
msgstr "PHOENIX"

#: kstars_i18n.cpp:67
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PICTOR"
msgstr "PICTOR"

#: kstars_i18n.cpp:68
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PISCES"
msgstr "PEȘTI"

#: kstars_i18n.cpp:69
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PISCIS AUSTRINUS"
msgstr "PISCIS AUSTRINUS"

#: kstars_i18n.cpp:70
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUPPIS"
msgstr "PUPPIS"

#: kstars_i18n.cpp:71
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PYXIS"
msgstr "PYXIS"

#: kstars_i18n.cpp:72
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RETICULUM"
msgstr "RETICULUM"

#: kstars_i18n.cpp:73
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAGITTA"
msgstr "SAGITTA"

#: kstars_i18n.cpp:74
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAGITTARIUS"
msgstr "SĂGETĂTOR"

#: kstars_i18n.cpp:75
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCORPIUS"
msgstr "SCORPION"

#: kstars_i18n.cpp:76
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCULPTOR"
msgstr "SCULPTOR"

#: kstars_i18n.cpp:77
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCUTUM"
msgstr "SCUT"

#: kstars_i18n.cpp:78
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SERPENS CAPUT"
msgstr "SERPENS CAPUT"

#: kstars_i18n.cpp:79
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SERPENS CAUDA"
msgstr "SERPENS CAUDA"

#: kstars_i18n.cpp:80
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEXTANS"
msgstr "SEXTANS"

#: kstars_i18n.cpp:81
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAURUS"
msgstr "TAURUS"

#: kstars_i18n.cpp:82
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TELESCOPIUM"
msgstr "TELESCOP"

#: kstars_i18n.cpp:83
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGULUM"
msgstr "TRIANGULUM"

#: kstars_i18n.cpp:84
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGULUM AUSTRALE"
msgstr "TRIANGULUM AUSTRALE"

#: kstars_i18n.cpp:85
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TUCANA"
msgstr "TUCANA"

#: kstars_i18n.cpp:86
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "URSA MAJOR"
msgstr "URSA MARE"

#: kstars_i18n.cpp:87
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "URSA MINOR"
msgstr "URSA MICĂ"

#: kstars_i18n.cpp:88
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VELA"
msgstr "VELA"

#: kstars_i18n.cpp:89
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VIRGO"
msgstr "FECIOARĂ"

#: kstars_i18n.cpp:90
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VOLANS"
msgstr "VOLANS"

#: kstars_i18n.cpp:91
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VULPECULA"
msgstr "VULPECULA"

#: kstars_i18n.cpp:92
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Chinese"
msgstr "C Chineză"

#: kstars_i18n.cpp:93 kstars_i18n.cpp:443
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHERN DIPPER"
msgstr "ADÂNCITURĂ NORDICĂ"

#: kstars_i18n.cpp:94
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CURVED ARRAY"
msgstr "VECTOR CURBAT"

#: kstars_i18n.cpp:95
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COILED THONG"
msgstr "BRÂU ÎNFĂȘURAT"

#: kstars_i18n.cpp:96
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINGS"
msgstr "ARIPI"

#: kstars_i18n.cpp:97
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT"
msgstr "ȘARETĂ"

#: kstars_i18n.cpp:98
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAIL"
msgstr "COADĂ"

#: kstars_i18n.cpp:99
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINNOWING BASKET"
msgstr "COȘ VÂNTURARE"

#: kstars_i18n.cpp:100 kstars_i18n.cpp:501
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DIPPER"
msgstr "ADÂNCITURĂ"

#: kstars_i18n.cpp:101
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUM"
msgstr "TOBĂ"

#: kstars_i18n.cpp:102 kstars_i18n.cpp:421
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE STEPS"
msgstr "TREI PAȘI"

#: kstars_i18n.cpp:103
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "IMPERIAL GUARDS"
msgstr "GĂRZI IMPERIALE"

#: kstars_i18n.cpp:104
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HORN"
msgstr "CORN"

#: kstars_i18n.cpp:105
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WILLOW"
msgstr "SALCIE"

#: kstars_i18n.cpp:106
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "IMPERIAL PASSAGEWAY"
msgstr "PASAJ IMPERIAL"

#: kstars_i18n.cpp:107
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITCHEN"
msgstr "BUCĂTĂRIE"

#: kstars_i18n.cpp:108
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER TURTLE"
msgstr "ȚESTOASĂ DE RÂU"

#: kstars_i18n.cpp:109
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOMACH"
msgstr "STOMAC"

#: kstars_i18n.cpp:110
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREAT GENERAL"
msgstr "MARE GENERAL"

#: kstars_i18n.cpp:111
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WALL"
msgstr "ZID"

#: kstars_i18n.cpp:112
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEGS"
msgstr "PICIOARE"

#: kstars_i18n.cpp:113
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOT"
msgstr "RĂDĂCINĂ"

#: kstars_i18n.cpp:114
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RAMPARTS"
msgstr "METEREZE"

#: kstars_i18n.cpp:115
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLYING CORRIDOR"
msgstr "CORIDOR ZBURĂTOR"

#: kstars_i18n.cpp:116
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER FENCE"
msgstr "GARD EXTERIOR"

#: kstars_i18n.cpp:117
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORD"
msgstr "VAD"

#: kstars_i18n.cpp:118
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN EXCELLENCIES"
msgstr "ȘAPTE EXCELENȚE"

#: kstars_i18n.cpp:119
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET"
msgstr "PIAȚĂ"

#: kstars_i18n.cpp:120
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE CHARIOTS"
msgstr "CINCI ȘARETE"

#: kstars_i18n.cpp:121 kstars_i18n.cpp:346
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROLLED TONGUE"
msgstr "LIMBĂ RĂSUCITĂ"

#: kstars_i18n.cpp:122 kstars_i18n.cpp:204
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NET"
msgstr "PLASĂ"

#: kstars_i18n.cpp:123 kstars_i18n.cpp:378
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOILET"
msgstr "TOALETĂ"

#: kstars_i18n.cpp:124
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCREEN"
msgstr "ECRAN"

#: kstars_i18n.cpp:125
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOLDIERS' MARKET"
msgstr "PIAȚA SOLDATULUI"

#: kstars_i18n.cpp:126
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SQUARE GRANARY"
msgstr "HAMBAR PĂTRAT"

#: kstars_i18n.cpp:127
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE STARS"
msgstr "TREI STELE"

#: kstars_i18n.cpp:128
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOUR CHANNELS"
msgstr "PATRU CANALE"

#: kstars_i18n.cpp:129
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL"
msgstr "IZVOR"

#: kstars_i18n.cpp:130
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTH RIVER"
msgstr "RÂU SUDIC"

#: kstars_i18n.cpp:131
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTH RIVER"
msgstr "RÂU NORDIC"

#: kstars_i18n.cpp:132
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE FEUDAL KINGS"
msgstr "CINCI REGI FEUDALI"

#: kstars_i18n.cpp:133
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORCHARD"
msgstr "LIVADĂ"

#: kstars_i18n.cpp:134
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEADOWS"
msgstr "PAJIȘTE"

#: kstars_i18n.cpp:135
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIRCULAR GRANARY"
msgstr "HAMBAR CIRCULAR"

#: kstars_i18n.cpp:136
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PURPLE PALACE"
msgstr "PALAT ROȘU ÎINCHIS "

#: kstars_i18n.cpp:137
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EXTENDED NET"
msgstr "PLASĂ EXTINSĂ"

#: kstars_i18n.cpp:138
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARSENAL"
msgstr "ARSENAL"

#: kstars_i18n.cpp:139
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOOK"
msgstr "CÂRLIG"

#: kstars_i18n.cpp:140
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SUPREME PALACE"
msgstr "PALAT SUPREM"

#: kstars_i18n.cpp:141
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JADE WELL"
msgstr "IZVOR DE JAD"

#: kstars_i18n.cpp:142
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LANCE"
msgstr "LANCE"

#: kstars_i18n.cpp:143 kstars_i18n.cpp:193
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOAT"
msgstr "VAPOR"

#: kstars_i18n.cpp:144 kstars_i18n.cpp:340
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAUSOLEUM"
msgstr "MAUSOLEU"

#: kstars_i18n.cpp:145 kstars_i18n.cpp:271
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOG"
msgstr "CÂINE"

#: kstars_i18n.cpp:146
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EARTH GOD'S TEMPLE"
msgstr "TEMPLUL ZEULUI PĂMÂNT"

#: kstars_i18n.cpp:147
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOW AND ARROW"
msgstr "ARC ȘI SĂGEATĂ"

#: kstars_i18n.cpp:148
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PESTLE"
msgstr "PISĂLOG"

#: kstars_i18n.cpp:149 kstars_i18n.cpp:304
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MORTAR"
msgstr "MORTAR"

#: kstars_i18n.cpp:150
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOFTOP"
msgstr "TERASĂ PE ACOPERIȘ"

#: kstars_i18n.cpp:151
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBOLT"
msgstr "TRĂSNET"

#: kstars_i18n.cpp:152
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT YARD"
msgstr "CURTE ȘARETĂ"

#: kstars_i18n.cpp:153
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GOOD GOURD"
msgstr "PLOSCĂ BUNĂ"

#: kstars_i18n.cpp:154
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROTTEN GOURD"
msgstr "PLOSCĂ PUTREDĂ"

#: kstars_i18n.cpp:155
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ENCAMPMENT"
msgstr "ENCAMPMENT"

#: kstars_i18n.cpp:156
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDER AND LIGHTNING"
msgstr "TUNET ȘI FULGER"

#: kstars_i18n.cpp:157
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PALACE GATE"
msgstr "POARTA PALATULUI"

#: kstars_i18n.cpp:158
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPTINESS"
msgstr "SPAȚIU GOL"

#: kstars_i18n.cpp:159
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEAVING GIRL"
msgstr "FATĂ ȚESĂTOARE"

#: kstars_i18n.cpp:160
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GIRL"
msgstr "FATĂ"

#: kstars_i18n.cpp:161
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OX"
msgstr "BOU"

#: kstars_i18n.cpp:162
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEART"
msgstr "INIMĂ"

#: kstars_i18n.cpp:163
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOM"
msgstr "CAMERĂ"

#: kstars_i18n.cpp:164
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPRING"
msgstr "PRIMĂVARĂ"

#: kstars_i18n.cpp:165
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ESTABLISHMENT"
msgstr "AȘEZĂMÂNT"

#: kstars_i18n.cpp:166
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAIL"
msgstr "BICI"

#: kstars_i18n.cpp:167
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPEAR"
msgstr "SULIȚĂ"

#: kstars_i18n.cpp:168 kstars_i18n.cpp:281
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT FLAG"
msgstr "STEAG DREPT"

#: kstars_i18n.cpp:169 kstars_i18n.cpp:278
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT FLAG"
msgstr "STEAG STÂNG"

#: kstars_i18n.cpp:170
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUMSTICK"
msgstr "BEȚIȘOR TOBĂ"

#: kstars_i18n.cpp:171
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOND"
msgstr "LEGĂTURĂ"

#: kstars_i18n.cpp:172
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOMAN'S BED"
msgstr "PATUL FEMEII"

#: kstars_i18n.cpp:173
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WESTERN DOOR"
msgstr "UȘA VESTICĂ"

#: kstars_i18n.cpp:174
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN DOOR"
msgstr "UȘA ESTICĂ"

#: kstars_i18n.cpp:175
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FARMLAND"
msgstr "FERMĂ"

#: kstars_i18n.cpp:176
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STAR"
msgstr "STEA"

#: kstars_i18n.cpp:177
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GHOSTS"
msgstr "FANTOME"

#: kstars_i18n.cpp:178
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "XUANYUAN"
msgstr "XUANYUAN"

#: kstars_i18n.cpp:179
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIPOD"
msgstr "TRIPOD"

#: kstars_i18n.cpp:180
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NECK"
msgstr "GÂT"

#: kstars_i18n.cpp:181
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ZAOFU"
msgstr "ZAOFU"

#: kstars_i18n.cpp:182
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET OFFICER"
msgstr "OFIȚER PIAȚĂ"

#: kstars_i18n.cpp:183
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Egyptian"
msgstr "C Egiptean"

#: kstars_i18n.cpp:184
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BULL'S FORELEG"
msgstr "PICIORUL DIN FAȚĂ AL TAURULUI"

#: kstars_i18n.cpp:185
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO POLES"
msgstr "DOUA POLURI"

#: kstars_i18n.cpp:186
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LION"
msgstr "LEU"

#: kstars_i18n.cpp:187
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO JAWS"
msgstr "DOUĂ FĂLCI"

#: kstars_i18n.cpp:188
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAH"
msgstr "SAH"

#: kstars_i18n.cpp:189
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BIRD"
msgstr "PASĂRE"

#: kstars_i18n.cpp:190
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEK"
msgstr "SEK"

#: kstars_i18n.cpp:191
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGLE"
msgstr "TRIUNGHI"

#: kstars_i18n.cpp:192
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FERRY BOAT"
msgstr "FERIBOT"

#: kstars_i18n.cpp:194
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROCODILE"
msgstr "CROCODIL"

#: kstars_i18n.cpp:195
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SELKIS"
msgstr "SELKIS"

#: kstars_i18n.cpp:196
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PROW"
msgstr "VITEJIE"

#: kstars_i18n.cpp:197
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HORUS"
msgstr "HORUS"

#: kstars_i18n.cpp:198
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHEEPFOLD"
msgstr "STÂNĂ"

#: kstars_i18n.cpp:199
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GIANT"
msgstr "GIGANT"

#: kstars_i18n.cpp:200
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HIPPOPOTAMUS"
msgstr "HIPOPOTAM"

#: kstars_i18n.cpp:201
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLOCK"
msgstr "STOL"

#: kstars_i18n.cpp:202
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PAIR OF STARS"
msgstr "PERECHE DE STELE"

#: kstars_i18n.cpp:203
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KHANUWY FISH"
msgstr "PEȘTE KHANUWY"

#: kstars_i18n.cpp:205
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAW"
msgstr "FALCĂ"

#: kstars_i18n.cpp:206
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MOORING POST"
msgstr "STÂLP TEREN MLĂȘTINOS"

#: kstars_i18n.cpp:207
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KENEMET"
msgstr "KENEMET"

#: kstars_i18n.cpp:208
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHEMATY"
msgstr "CHEMATY"

#: kstars_i18n.cpp:209
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WATY BEKETY"
msgstr "WATY BEKETY"

#: kstars_i18n.cpp:210
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHEEP"
msgstr "OAIE"

#: kstars_i18n.cpp:211
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STARS OF WATER"
msgstr "STELE DE APĂ"

#: kstars_i18n.cpp:212
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Inuit"
msgstr "C Inuit"

#: kstars_i18n.cpp:213
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO SUNBEAMS"
msgstr "DOUĂ RAZE DE SOARE"

#: kstars_i18n.cpp:214
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO PLACED FAR APART"
msgstr "DOUĂ PERSOANE DEPĂRTATE "

#: kstars_i18n.cpp:215
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOGS"
msgstr "CÂINI"

#: kstars_i18n.cpp:216
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COLLARBONES"
msgstr "CLAVICULĂ"

#: kstars_i18n.cpp:217
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LAMP STAND"
msgstr "LAMPĂ"

#: kstars_i18n.cpp:218
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARIBOU"
msgstr "REN DE CANADA"

#: kstars_i18n.cpp:219
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO IN FRONT"
msgstr "DOI ÎN FAȚĂ"

#: kstars_i18n.cpp:220
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BREASTBONE"
msgstr "STERN"

#: kstars_i18n.cpp:221
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RUNNERS"
msgstr "ALERGĂTORI"

#: kstars_i18n.cpp:222
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BLUBBER CONTAINER"
msgstr "CONTAINER GRĂSIME DE BALENĂ"

#: kstars_i18n.cpp:223
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE ONE BEHIND"
msgstr "CEL DIN URMĂ"

#: kstars_i18n.cpp:224
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Korean"
msgstr "C Korean"

#: kstars_i18n.cpp:225
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOLY KETTLE"
msgstr "IBRIC SFÂNT"

#: kstars_i18n.cpp:226
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FARM OF CAPITAL CITY"
msgstr "FERMA CAPITALEI"

#: kstars_i18n.cpp:227
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DIGNITY OF KING"
msgstr "DEMNITATEA REGELUI"

#: kstars_i18n.cpp:228
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NOMINATION"
msgstr "NUMIRE"

#: kstars_i18n.cpp:229
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATE OF SKY"
msgstr "POARTA CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:230
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUALITY"
msgstr "EGALITATE"

#: kstars_i18n.cpp:231 kstars_i18n.cpp:232 kstars_i18n.cpp:444
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HELPER"
msgstr "AJUTOR"

#: kstars_i18n.cpp:233
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "POSITION OF HOLY KING"
msgstr "POZIȚIA REGELUI SFÂNT"

#: kstars_i18n.cpp:234
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NECK OF DRAGON"
msgstr "GÂTUL DRAGONULUI"

#: kstars_i18n.cpp:235
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEHEADING"
msgstr "DECAPITARE"

#: kstars_i18n.cpp:236
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE"
msgstr "JUDECĂTOR"

#: kstars_i18n.cpp:237
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLUTTERING FLAG"
msgstr "STEAG FĂLFĂITOR"

#: kstars_i18n.cpp:238
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAVELIN OF SKY"
msgstr "SULIȚA CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:239
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT FOR LONGEVITY"
msgstr "SCAUN PENTRU LONGEVITATE"

#: kstars_i18n.cpp:240
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OAR FOR VISITOR"
msgstr "VÂSLĂ PENTRU VIZITATOR"

#: kstars_i18n.cpp:241
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MILK OF SKY"
msgstr "LAPTELE CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:242
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOUSE OF QUEEN"
msgstr "CASA REGINEI"

#: kstars_i18n.cpp:243
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANCIENT CHARIOT"
msgstr "ȘARETĂ ANTICĂ"

#: kstars_i18n.cpp:244
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARRIAGE FOR KING"
msgstr "TRĂSURĂ PENTRU REGE"

#: kstars_i18n.cpp:245
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF CAVALRY"
msgstr "GENERALUL CAVALERIEI"

#: kstars_i18n.cpp:246
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAVALRY OF EMPEROR"
msgstr "CAVALERIA ÎMPĂRATULUI"

#: kstars_i18n.cpp:247
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF MOBILE TROOPS"
msgstr "GENERALUL TRUPELOR MOBILE"

#: kstars_i18n.cpp:248
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EAST ROAD"
msgstr "DRUMUL DE EST"

#: kstars_i18n.cpp:249
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATE BOLT"
msgstr "ZĂVORUL PORȚII"

#: kstars_i18n.cpp:250
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOOR LOCK AND KEY"
msgstr "LACĂTUL UȘII ȘI CHEIE"

#: kstars_i18n.cpp:251
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PENALTY"
msgstr "PENALTY"

#: kstars_i18n.cpp:252
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL HALL"
msgstr "SALĂ REGALĂ"

#: kstars_i18n.cpp:253 kstars_i18n.cpp:430
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAMBERLAIN"
msgstr "CAMELEON"

#: kstars_i18n.cpp:254
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SUN"
msgstr "SOARE"

#: kstars_i18n.cpp:255
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEST ROAD"
msgstr "DRUMUL DE VEST"

#: kstars_i18n.cpp:256
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT OF EMPEROR"
msgstr "SCAUNUL ÎMPĂRATULUI"

#: kstars_i18n.cpp:257
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE TROOPS"
msgstr "CINCI TRUPE"

#: kstars_i18n.cpp:258
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER OF SKY"
msgstr "RÂUL CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:259
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PRAYER FOR PROGENY"
msgstr "RUGĂCIUNE PENTRU URMAȘ"

#: kstars_i18n.cpp:260
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FISH"
msgstr "PEȘTE"

#: kstars_i18n.cpp:261
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORECAST"
msgstr "PREVEDERE"

#: kstars_i18n.cpp:262
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "YARD FOR EMPRESSES"
msgstr "CURTEA ÎMPĂRĂTESEI"

#: kstars_i18n.cpp:263
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOLY PALACE"
msgstr "PALATUL SFÂNT"

#: kstars_i18n.cpp:264
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINNOW"
msgstr "VÂNTURARE"

#: kstars_i18n.cpp:265
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER PESTLE"
msgstr "PISĂLOGUL EXTERIOR"

#: kstars_i18n.cpp:266
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAFF"
msgstr "TACHINARE"

#: kstars_i18n.cpp:267
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAD OF TOWN"
msgstr "CAPUL ORAȘULUI"

#: kstars_i18n.cpp:268
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BUILD"
msgstr "CONSTRUIRE"

#: kstars_i18n.cpp:269
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOWL OF SKY"
msgstr "PASĂREA CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:270
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHRINE OF SKY"
msgstr "TEMPLUL CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:272
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHEASTERN NATIONS"
msgstr "NAȚIUNILE NORDESTICE"

#: kstars_i18n.cpp:273
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OLD FARMER"
msgstr "FERMIER BĂTRÂN"

#: kstars_i18n.cpp:274
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SNAPPING TURTLE"
msgstr "ȚESTOASĂ MUȘCĂTOARE"

#: kstars_i18n.cpp:275
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROAD FOR EMPEROR"
msgstr "DRUM PENTRU IMPĂRAT"

#: kstars_i18n.cpp:276
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE WEAVER"
msgstr "ȚESĂTORUL"

#: kstars_i18n.cpp:277
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER ADJOINING TOWER"
msgstr "RÂUL ALĂTURAT TURNULUI"

#: kstars_i18n.cpp:279
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUM OF RIVER"
msgstr "TOBA RÂULUI"

#: kstars_i18n.cpp:280
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUMSTICK OF SKY"
msgstr "BEȚTISORUL DE TOBĂ AL CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:282
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COW LEADING MAN"
msgstr "VĂCAR"

#: kstars_i18n.cpp:283
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BANK SPREAD"
msgstr "ÎMPRĂȘTIEREA MALULUI"

#: kstars_i18n.cpp:284
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BASKET FOR SILKWORM"
msgstr "COȘ PENTRU VIERME DE MĂTASE"

#: kstars_i18n.cpp:285
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CART"
msgstr "OFIȚERUL PENTRU CĂRUȚĂ"

#: kstars_i18n.cpp:286
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FERRY OF SKY"
msgstr "BACUL CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:287
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FRUIT"
msgstr "FRUCT"

#: kstars_i18n.cpp:288
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEED"
msgstr "SĂMÂNȚĂ"

#: kstars_i18n.cpp:289
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORAGE FOR LADY"
msgstr "DEPOZIT PENTRU DOAMNĂ"

#: kstars_i18n.cpp:290
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COURT LADY"
msgstr "DOAMNA DE LA CURTE"

#: kstars_i18n.cpp:291
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE FAULT"
msgstr "DEFECTUL JUDECĂTORULUI"

#: kstars_i18n.cpp:292
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AMEND FAULT"
msgstr "DEFECTUL AMENDAT"

#: kstars_i18n.cpp:293
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRANT LIFE"
msgstr "AGRANT LIFE"

#: kstars_i18n.cpp:294
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUNISH"
msgstr "PEDEAPSĂ"

#: kstars_i18n.cpp:295
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPTY HOUSE"
msgstr "CASĂ GOALĂ"

#: kstars_i18n.cpp:296
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEEP"
msgstr "PLÂNS"

#: kstars_i18n.cpp:297
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOB"
msgstr "SUSPIN"

#: kstars_i18n.cpp:298
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CASTLE WITH RAMPART"
msgstr "CASTEL CU METEREZE"

#: kstars_i18n.cpp:299
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOOK FOR DRESS"
msgstr "CÂRLIG PENTRU ROCHIE"

#: kstars_i18n.cpp:300
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GROOM"
msgstr "MIRE"

#: kstars_i18n.cpp:301
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOTEER"
msgstr "VIZITIU"

#: kstars_i18n.cpp:302
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HUMAN"
msgstr "OM"

#: kstars_i18n.cpp:303
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER PESTLE"
msgstr "PISĂLOG INTERIOR"

#: kstars_i18n.cpp:305
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WAREHOUSE OF SKY"
msgstr "DEPOZIT AL CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:306
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOMB"
msgstr "MORMÂNT"

#: kstars_i18n.cpp:307
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COVER OF HOUSE"
msgstr "ACOPERIȘUL CASEI"

#: kstars_i18n.cpp:308
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BROKEN MORTAR"
msgstr "MORTAR SPART"

#: kstars_i18n.cpp:309
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CLIMBING SERPENT"
msgstr "ȘARPE CĂȚĂRĂTOR"

#: kstars_i18n.cpp:310
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PALACE OF EMPEROR"
msgstr "PALATUL ÎMPĂRATULUI"

#: kstars_i18n.cpp:311
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DETACHED PALACE"
msgstr "PALATUL SEPARAT"

#: kstars_i18n.cpp:312
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY"
msgstr "OFICIAL PENTRU APROVIIZONARE CU MATERIALE"

#: kstars_i18n.cpp:313
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIGHTNING"
msgstr "FULGER"

#: kstars_i18n.cpp:314
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RAMPART"
msgstr "METEREZE"

#: kstars_i18n.cpp:315
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TROOPS OF SKY"
msgstr "TRUPELE CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:316
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VILLAGE FOR PATROL"
msgstr "SAT PENTRU PATRULĂ"

#: kstars_i18n.cpp:317
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NET OF SKY"
msgstr "PLASA CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:318
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STABLE OF SKY"
msgstr "GRAJDUL CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:319
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN WALL"
msgstr "ZIDUL ESTIC"

#: kstars_i18n.cpp:320 kstars_i18n.cpp:419
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIVIL ENGINEER"
msgstr "INGINERUL CIVIL"

#: kstars_i18n.cpp:321
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBOLTS"
msgstr "TRĂSNETE"

#: kstars_i18n.cpp:322
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CLOUDS AND RAIN"
msgstr "NORI ȘI PLOAIE"

#: kstars_i18n.cpp:323
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HIGHWAY"
msgstr "AUTOSTRADĂ"

#: kstars_i18n.cpp:324
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WHIP"
msgstr "BICI"

#: kstars_i18n.cpp:325
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CHARIOT"
msgstr "OFIȚER PENTRU TRĂSURĂ"

#: kstars_i18n.cpp:326
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SIDE ROAD"
msgstr "MARGINEA DRUMULUI"

#: kstars_i18n.cpp:327
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARMORY"
msgstr "ARMURĂ"

#: kstars_i18n.cpp:328
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTHERN GATE OF EMPERATOR"
msgstr "POARTA SUDICĂ A ÎMPĂRATULUI"

#: kstars_i18n.cpp:329
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER FOLDING SCREEN"
msgstr "ECRAN RABATABIL EXTERIOR"

#: kstars_i18n.cpp:330
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOILET OF SKY"
msgstr "TOALETA CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:331
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARCHITECT"
msgstr "ARHITECT"

#: kstars_i18n.cpp:332
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPERATOR"
msgstr "IMPĂRAT"

#: kstars_i18n.cpp:333
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WATCHTOWER"
msgstr "TURN DE OBSERVARE"

#: kstars_i18n.cpp:334
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT ELM"
msgstr "ULM STÂNG"

#: kstars_i18n.cpp:335
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT ELM"
msgstr "ULM DREPT"

#: kstars_i18n.cpp:336
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOREHOUSE OF SKY"
msgstr "DEPOZITUL CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:337
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STACK OF CEREALS"
msgstr "MORMAN DE CEREALE"

#: kstars_i18n.cpp:338
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHIP OF SKY"
msgstr "CORABIA CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:339 kstars_i18n.cpp:381
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORE OF WATER"
msgstr "DEPOZIT DE APĂ"

#: kstars_i18n.cpp:341
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAP OF CORPSES"
msgstr "MORMAN DE CADAVRE"

#: kstars_i18n.cpp:342
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOMACH OF TIGER"
msgstr "STOMACUL TIGRULUI"

#: kstars_i18n.cpp:343
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE"
msgstr "MAGAZINUL DIN MILLET PENTRU SERVICIU RELIGIOS"

#: kstars_i18n.cpp:344
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOREHOUSE FOR CEREALS"
msgstr "DEPOZIT DE CEREALE"

#: kstars_i18n.cpp:345
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WHETSTONE"
msgstr "GRESIE"

#: kstars_i18n.cpp:347
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHAMAN OF SKY"
msgstr "ȘAMANUL CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:348
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EAR AND EYE"
msgstr "URECHE ȘI OCHI"

#: kstars_i18n.cpp:349
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MOON"
msgstr "LUNĂ"

#: kstars_i18n.cpp:350 kstars_i18n.cpp:353
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HILL OF SKY"
msgstr "DEALUL CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:351
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CONSPIRACY OF SKY"
msgstr "CONSPIRAȚIA CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:352
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FODDER"
msgstr "FURAJ"

#: kstars_i18n.cpp:354
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GARAGE FOR CHARIOT"
msgstr "GARAJ PENTRU TRĂSURĂ"

#: kstars_i18n.cpp:355
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "POND FOR FISH"
msgstr "IAZ PENTRU PEȘTI"

#: kstars_i18n.cpp:356 kstars_i18n.cpp:357 kstars_i18n.cpp:358
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILLAR"
msgstr "COLOANĂ"

#: kstars_i18n.cpp:359
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUDDLE OF SKY"
msgstr "BĂLTOACA CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:360
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KINGS"
msgstr "REGI"

#: kstars_i18n.cpp:361
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATEWAY OF SKY"
msgstr "POARTA DE INTRARE A CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:362
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAGE OF SAAM"
msgstr "STEMA LUI SAAM"

#: kstars_i18n.cpp:363
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VILLAGE OF SKY"
msgstr "SATUL CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:364
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BELVEDERE OF SKY"
msgstr "BELVEDERE CER"

#: kstars_i18n.cpp:365
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF BORDER"
msgstr "GENERALUL GRANIȚEI"

#: kstars_i18n.cpp:366
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CELEBRATION OF SKY"
msgstr "CELEBRAREA CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:367
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAG OF EMPEROR"
msgstr "STEAGUL ÎMPĂRATULUI"

#: kstars_i18n.cpp:368
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NINE TERRITORIES"
msgstr "NOUĂ TERITORII"

#: kstars_i18n.cpp:369
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GARDEN OF SKY"
msgstr "GRĂDINA CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:370
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SETTLED FLAG"
msgstr "STEAGUL STABILIT"

#: kstars_i18n.cpp:371
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORECAST CALAMITY"
msgstr "CALAMITATE PREVĂZUTĂ"

#: kstars_i18n.cpp:372
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCOUT OF THREE TROOPS"
msgstr "CERCETAȘUL CELOR TREI TRUPE"

#: kstars_i18n.cpp:373
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAAM"
msgstr "SAAM"

#: kstars_i18n.cpp:374
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EXPEDITIONARY FORCE"
msgstr "FORȚĂ EXPEDITIONARĂ"

#: kstars_i18n.cpp:375
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL FOR MILITARY"
msgstr "IZVOR PENTRU ARMATĂ"

#: kstars_i18n.cpp:376
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL OF JADE"
msgstr "IZVOR DE JAD"

#: kstars_i18n.cpp:377 kstars_i18n.cpp:432
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOLDING SCREEN"
msgstr "ECRAN RABATABIL"

#: kstars_i18n.cpp:379
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARROW"
msgstr "SĂGEATĂ"

#: kstars_i18n.cpp:380
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILED BRUSHWOOD"
msgstr "GRĂMADĂ DE MĂRĂCINI"

#: kstars_i18n.cpp:382
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHERN RIVER"
msgstr "RÂU NORDIC"

#: kstars_i18n.cpp:383
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE LORDS"
msgstr "CINCI LORZI"

#: kstars_i18n.cpp:384
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINE GLASS OF THE SKY"
msgstr "PAHARUL DE VIN AL CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:385
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN WELL"
msgstr "IZVOR ESTIC"

#: kstars_i18n.cpp:386
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLOOD CONTROL"
msgstr "CONTROLUL INUNDAȚIEI"

#: kstars_i18n.cpp:387
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BALANCE OF WATER"
msgstr "BALANSUL APEI"

#: kstars_i18n.cpp:388
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOUR SPIRITS OF THE RIVER"
msgstr "PATRU SPIRITE ALE RÂULUI"

#: kstars_i18n.cpp:389
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTHERN RIVER"
msgstr "RÂU SUDIC"

#: kstars_i18n.cpp:390
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWIN GATE"
msgstr "POARTĂ GEAMĂNĂ"

#: kstars_i18n.cpp:391
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOW"
msgstr "ARC"

#: kstars_i18n.cpp:392
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STAR OF WOLF"
msgstr "STEAUA LUPULUI"

#: kstars_i18n.cpp:393
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WILD FOWLS"
msgstr "PASĂRE SĂLBATICĂ"

#: kstars_i18n.cpp:394
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET FOR ARMY"
msgstr "PIAȚĂ PENTRU ARMATĂ"

#: kstars_i18n.cpp:395
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRANDCHILDREN"
msgstr "NEPOȚI"

#: kstars_i18n.cpp:396
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SON"
msgstr "FIU"

#: kstars_i18n.cpp:397
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GROWN-UP"
msgstr "ADULT"

#: kstars_i18n.cpp:398
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OLD MAN"
msgstr "BĂTRÂN"

#: kstars_i18n.cpp:399
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEACON"
msgstr "GEAMANDURĂ"

#: kstars_i18n.cpp:400
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EYE OF SKY"
msgstr "OCHIUL CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:401
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILE OF DEAD"
msgstr "GRĂMADĂ DE MORȚI"

#: kstars_i18n.cpp:402
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREEN RIDGE"
msgstr "CREASTĂ VERDE"

#: kstars_i18n.cpp:403
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER KITCHEN"
msgstr "BUCĂTĂRIA EXTERIOARĂ"

#: kstars_i18n.cpp:404
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOG OF SKY"
msgstr "CÂINELE CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:405
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPIRIT OF GURYOUNG"
msgstr "SPIRITUL LUI GURYOUNG"

#: kstars_i18n.cpp:406
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAG OF WINE OFFICER"
msgstr "STEAGUL OFIȚERULUI PENTRU VIN"

#: kstars_i18n.cpp:407
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER OF KITCHEN"
msgstr "OFIȚERUL BUCĂTĂRIEI"

#: kstars_i18n.cpp:408
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUALITY AND FAIR"
msgstr "EGALITATE ȘI DREPTATE"

#: kstars_i18n.cpp:409
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR HEONWON"
msgstr "ÎMPĂRATUL HEONWON"

#: kstars_i18n.cpp:410
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAPITAL OF SKY"
msgstr "CAPITALA CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:411
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHIEF OF FARMING"
msgstr "ȘEFUL FERMEI"

#: kstars_i18n.cpp:412
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER OF TOMB"
msgstr "OFIȚERUL MORMÂNTULUI"

#: kstars_i18n.cpp:413
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOMB OF SKY"
msgstr "MORMÂNTUL CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:414
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WING OF RED BIRD"
msgstr "ARIPA PĂSĂRII ROȘII"

#: kstars_i18n.cpp:415
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN POTTERY"
msgstr "OLĂRITUL ORIENTAL"

#: kstars_i18n.cpp:416
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT OF EMPEROR"
msgstr "TRĂSURA ÎMPĂRATULUI"

#: kstars_i18n.cpp:417
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAND FOR LIFE"
msgstr "NISIP PENTRU VIAȚĂ"

#: kstars_i18n.cpp:418
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATEWAY FOR TROOPS"
msgstr "POARTĂ DE INTRARE PENTRU TRUPE"

#: kstars_i18n.cpp:420
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GUARDIAN KNIGHT"
msgstr "CAVALER GARDIAN"

#: kstars_i18n.cpp:422
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE FEUDAL LORDS"
msgstr "CINCI LORZI FEUDALI"

#: kstars_i18n.cpp:423
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SANGJIIN"
msgstr "SANGJIIN"

#: kstars_i18n.cpp:424
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LOW FENCE"
msgstr "GARD JOS"

#: kstars_i18n.cpp:425 kstars_i18n.cpp:426
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TALL FENCE"
msgstr "GARD ÎNALT"

#: kstars_i18n.cpp:427
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NINE LORDS"
msgstr "NOUĂ LORZI"

#: kstars_i18n.cpp:428
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DUNG OF TIGER"
msgstr "GUNOIUL TIGRULUI"

#: kstars_i18n.cpp:429
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROWN PRINCE"
msgstr "PRINȚUL ÎNCORONAT"

#: kstars_i18n.cpp:431
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE EMPERORS"
msgstr "CINCI ÎMPĂRAȚI"

#: kstars_i18n.cpp:433 kstars_i18n.cpp:441 kstars_i18n.cpp:442
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE MINISTERS"
msgstr "TREI MINIȘTRI"

#: kstars_i18n.cpp:434
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR AUDIENCE"
msgstr "OFIȚER PENTRU AUDIENȚĂ "

#: kstars_i18n.cpp:435
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRAVE FRONT"
msgstr "FAȚA MORMÂNTULUI"

#: kstars_i18n.cpp:436
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OBSERVATORY"
msgstr "OBSERVATOR"

#: kstars_i18n.cpp:437
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FEMALE OFFICER"
msgstr "OFIȚER FEMEIE"

#: kstars_i18n.cpp:438
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WIDE LODGING AREA"
msgstr "ZONĂ LARGĂ LOCUITĂ"

#: kstars_i18n.cpp:439
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EIGHT CEREALS"
msgstr "OPT CEREALE"

#: kstars_i18n.cpp:440
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ADVANCE GUARD"
msgstr "GARDĂ AVANSATĂ"

#: kstars_i18n.cpp:445
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VIRTUE"
msgstr "VIRTUTE"

#: kstars_i18n.cpp:446
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR'S GOD OF WAR"
msgstr "ZEUL RĂZBOI AL ÎMPĂRATULUI"

#: kstars_i18n.cpp:447
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR'S GOD OF WEATHER"
msgstr "ZEUL VREMIE AL ÎMPĂRATULUI"

#: kstars_i18n.cpp:448
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER KITCHEN"
msgstr "BUCĂTĂRIE INTERIOARĂ"

#: kstars_i18n.cpp:449
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAP OF FLAG"
msgstr "FÂLFÂITUL STEAGULUI"

#: kstars_i18n.cpp:450
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MINISTER"
msgstr "MINISTRU"

#: kstars_i18n.cpp:451
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL AND MINISTER"
msgstr "GENERAL ȘI MINISTRU"

#: kstars_i18n.cpp:452
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAIL OF SKY"
msgstr "ÎNCHISOAREA CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:453
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SIX DEPARTMENTS"
msgstr "ȘASE DEPARTAMENTE"

#: kstars_i18n.cpp:454
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER STAIRWAY"
msgstr "SCARĂ INTERIOARĂ"

#: kstars_i18n.cpp:455
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPEAR OF SKY"
msgstr "SULIȚA CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:456
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COVER FOR EMPEROR"
msgstr "ACOPERĂMÂNT PENTRU ÎMPĂRAT"

#: kstars_i18n.cpp:457
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PLACE FOR FIVE EMPEROR"
msgstr "LOC PENTRU CINCI ÎMPĂRAȚI"

#: kstars_i18n.cpp:458
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "YEARS"
msgstr "ANI"

#: kstars_i18n.cpp:459
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITCHEN OF SKY"
msgstr "BUCĂTĂRIA CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:460
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTH POLE"
msgstr "POLUL NORD"

#: kstars_i18n.cpp:461
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOUND LODGE"
msgstr "VIZUINA RĂNII"

#: kstars_i18n.cpp:462
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SINGLE-LOG BRIDGE"
msgstr "POD CU O SINGURĂ BUTURUGĂ"

#: kstars_i18n.cpp:463
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREAT EMPEROR"
msgstr "MARE ÎMPĂRAT"

#: kstars_i18n.cpp:464
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR OPINION"
msgstr "OFIȚER PENTRU OPINIE"

#: kstars_i18n.cpp:465
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILLAR OF SKY"
msgstr "STÂLPUL CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:466
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SECRETARY"
msgstr "SECRETAR"

#: kstars_i18n.cpp:467
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAID"
msgstr "SERVITOARE"

#: kstars_i18n.cpp:468
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DESK OF WOMAN"
msgstr "BIROU FEMEI"

#: kstars_i18n.cpp:469
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE PRISON"
msgstr "ÎNCHISOARE JUDECĂTOR"

#: kstars_i18n.cpp:470 kstars_i18n.cpp:471
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PURPLE FENCE"
msgstr "GARD PURPURIU"

#: kstars_i18n.cpp:472
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORDER OF SKY"
msgstr "ORDINEA CERULUI"

#: kstars_i18n.cpp:473
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN MINISTERS"
msgstr "ȘAPTE MINISTERE"

#: kstars_i18n.cpp:474
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREAD STRAW"
msgstr "FIRE DE PAIE"

#: kstars_i18n.cpp:475 kstars_i18n.cpp:476
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET FENCE"
msgstr "GARD PIAȚĂ"

#: kstars_i18n.cpp:477
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FEUDAL LORD"
msgstr "LORD FEUDAL"

#: kstars_i18n.cpp:478
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT FOR EMPEROR"
msgstr "SCAUN PENTRU ÎMPĂRAT"

#: kstars_i18n.cpp:479
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL FAMILY"
msgstr "FAMILIA REGALĂ"

#: kstars_i18n.cpp:480
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAD OF FAMILY"
msgstr "CAPUL FAMILIEI"

#: kstars_i18n.cpp:481
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RECORD OF FAMILY"
msgstr "ÎNREGISTRAREA FAMILIEI"

#: kstars_i18n.cpp:482
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR FAMILY"
msgstr "OFIȚER PENTRU FAMILIE"

#: kstars_i18n.cpp:483
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOWER IN MARKET"
msgstr "TURN ÎN PIAȚĂ"

#: kstars_i18n.cpp:484
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEASURE CEREAL"
msgstr "MĂSURĂ DE CEREALE"

#: kstars_i18n.cpp:485
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CEREAL MEASURE REGULATION"
msgstr "REGULĂ MĂSURARE CEREALE"

#: kstars_i18n.cpp:486
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EUNUCH"
msgstr "EUNUC"

#: kstars_i18n.cpp:487
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CHARIOTS"
msgstr "OFIȚER PENTRU TRĂSURI"

#: kstars_i18n.cpp:488
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEASURE AMOUNT"
msgstr "CANTITATEA MĂSURII"

#: kstars_i18n.cpp:489
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BUTCHERY"
msgstr "MĂCELĂRIE"

#: kstars_i18n.cpp:490
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR JEWEL"
msgstr "OFIȚER PENTRU BIJUTERII"

#: kstars_i18n.cpp:491
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL"
msgstr "REGAL"

#: kstars_i18n.cpp:492
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LORD"
msgstr "LORD"

#: kstars_i18n.cpp:493
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT EXECUTOR"
msgstr "EXECUTORUL STÂNG"

#: kstars_i18n.cpp:494
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT EXECUTOR"
msgstr "EXECUTORUL DREPT"

#: kstars_i18n.cpp:495
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROSSBEAM FOR HEO"
msgstr "CRUCE PENTRU HEO"

#: kstars_i18n.cpp:496
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREADING COINS"
msgstr "MONEDE DE SCHIMB"

#: kstars_i18n.cpp:497
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Lakota"
msgstr "C Lakota"

#: kstars_i18n.cpp:498
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HAND"
msgstr "MÂNĂ"

#: kstars_i18n.cpp:499
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SNAKE"
msgstr "ȘARPE"

#: kstars_i18n.cpp:500
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIREPLACE"
msgstr "ȘEMINEU"

#: kstars_i18n.cpp:502
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RACE TRACK"
msgstr "PISTĂ PENTRU CURSE"

#: kstars_i18n.cpp:503
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANIMAL"
msgstr "ANIMAL"

#: kstars_i18n.cpp:504
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ELK"
msgstr "ELK"

#: kstars_i18n.cpp:505
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN LITTLE GIRLS"
msgstr "ȘAPTE FETIȚE"

#: kstars_i18n.cpp:506
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRIED WILLOW"
msgstr "SALCIE USCATĂ"

#: kstars_i18n.cpp:507
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SALAMANDER"
msgstr "SALAMANDRĂ"

#: kstars_i18n.cpp:508
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TURTLE"
msgstr "ȚESTOASĂ"

#: kstars_i18n.cpp:509
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBIRD"
msgstr "PASĂREA TUNET"

#: kstars_i18n.cpp:510
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEAR'S LODGE"
msgstr "BÂRLOGUL URSULUI"

#: kstars_i18n.cpp:511
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Maori"
msgstr "C Maori"

#: kstars_i18n.cpp:512
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAKI-O-AUTAHI"
msgstr "TAKI-O-AUTAHI"

#: kstars_i18n.cpp:513
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI"
msgstr "TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI"

#: kstars_i18n.cpp:514
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAU-TORO"
msgstr "TAU-TORO"

#: kstars_i18n.cpp:515
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI"
msgstr "MARELE VAPOR AL LUI TAMA RERETI"

#: kstars_i18n.cpp:516
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MATAKAREHU"
msgstr "MATAKAREHU"

#: kstars_i18n.cpp:517
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Navaro"
msgstr "C Navaro"

#: kstars_i18n.cpp:518
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAN WITH FEET APART"
msgstr "OM CU PICIOARELE DEPĂRTATE"

#: kstars_i18n.cpp:519
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIZARD"
msgstr "ȘOPÂRLĂ"

#: kstars_i18n.cpp:520
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DILYEHE"
msgstr "DILYEHE"

#: kstars_i18n.cpp:521
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIRST BIG ONE"
msgstr "PRIMUL CORPOLENT"

#: kstars_i18n.cpp:522
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RABBIT TRACKS"
msgstr "URME DE IEPURE"

#: kstars_i18n.cpp:523
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIRST SLIM ONE"
msgstr "PRIMUL ZVELT"

#: kstars_i18n.cpp:524
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Norse"
msgstr "C Norse"

#: kstars_i18n.cpp:525
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AURVANDIL'S TOE"
msgstr "DEGETUL LUI AURVANDIL"

#: kstars_i18n.cpp:526
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOLF'S MOUTH"
msgstr "GURA LUPULUI"

#: kstars_i18n.cpp:527
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE FISHERMEN"
msgstr "PESCARUL"

#: kstars_i18n.cpp:528
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOMAN'S CART"
msgstr "CĂRUȚA FEMEII"

#: kstars_i18n.cpp:529
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAN'S CART"
msgstr "CĂRUȚA BĂRBATULUI"

#: kstars_i18n.cpp:530
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE ASAR BATTLEFIELD"
msgstr "CÂMPUL DE BĂTĂLIE ASAR"

#: kstars_i18n.cpp:531
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Polynesian"
msgstr "C Polinezian"

#: kstars_i18n.cpp:532
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BAILER"
msgstr "PLĂTITOR DE CAUȚIUNE"

#: kstars_i18n.cpp:533
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAT'S CRADLE"
msgstr "LEAGĂNUL PISICII"

#: kstars_i18n.cpp:534
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VOICE OF JOY"
msgstr "VOCEA BUCURIEI"

#: kstars_i18n.cpp:535
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE SEVEN"
msgstr "CEI ȘAPTE"

#: kstars_i18n.cpp:536
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAUI'S FISHHOOK"
msgstr "CÂRLIGUL DE UNDIȚĂ AL LUI MAUI"

#: kstars_i18n.cpp:537
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NAVIGATOR'S TRIANGLE"
msgstr "TRIUNGHIUL NAVIGATORULUI"

#: kstars_i18n.cpp:538
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITE OF KAWELO"
msgstr "ZMEUL LUI KAWELO"

#: kstars_i18n.cpp:539
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FRIGATE BIRD"
msgstr "PASĂRE FREGATĂ"

#: kstars_i18n.cpp:540
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARED FOR BY MOON"
msgstr "INGRIJIT DE LUNĂ"

#: kstars_i18n.cpp:541
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOLPHIN"
msgstr "DELFIN"

#: kstars_i18n.cpp:542
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Tupi-Guarani"
msgstr "C Tupi-Guarani"

#: kstars_i18n.cpp:543
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMA (GUIRA-NHANDU)"
msgstr "EMA (GUIRA-NHANDU)"

#: kstars_i18n.cpp:544
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOMEM VELHO (TUIVAE)"
msgstr "HOMEM VELHO (TUIVAE)"

#: kstars_i18n.cpp:545
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANTA DO NORTE (TAPI'I)"
msgstr "ANTA DO NORTE (TAPI'I)"

#: kstars_i18n.cpp:546
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VEADO"
msgstr "VEADO"

#: kstars_i18n.cpp:547
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JOYKEXO"
msgstr "JOYKEXO"

#: kstars_i18n.cpp:548
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VESPEIRO (EIXU)"
msgstr "VESPEIRO (EIXU)"

#: kstars_i18n.cpp:549
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)"
msgstr "QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)"

#: kstars_i18n.cpp:550
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Western"
msgstr "Vestic"

#: kstars_i18n.cpp:551
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Chinese"
msgstr "Chinezesc"

#: kstars_i18n.cpp:552
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Egyptian"
msgstr "Egiptean"

#: kstars_i18n.cpp:553
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Inuit"
msgstr "Inuit"

#: kstars_i18n.cpp:554
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Korean"
msgstr "Coreean"

#: kstars_i18n.cpp:555
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Lakota"
msgstr "Lakota"

#: kstars_i18n.cpp:556
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: kstars_i18n.cpp:557
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Navaro"
msgstr "Navaro"

#: kstars_i18n.cpp:558
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Norse"
msgstr "Norse"

#: kstars_i18n.cpp:559
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Polynesian"
msgstr "Polinezian"

#: kstars_i18n.cpp:560
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Tupi-Guarani"

#: kstars_i18n.cpp:561
msgctxt "City in ACT Australia"
msgid "Canberra"
msgstr "Canberra"

#: kstars_i18n.cpp:562
msgctxt "City in ACT Australia"
msgid "Latham"
msgstr "Latham"

#: kstars_i18n.cpp:563
msgctxt "City in Afghanistan"
msgid "Kabul"
msgstr "Kabul"

#: kstars_i18n.cpp:564
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Alexander City"
msgstr "Alexander City"

#: kstars_i18n.cpp:565
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Anniston"
msgstr "Anniston"

#: kstars_i18n.cpp:566
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Atmore"
msgstr "Atmore"

#: kstars_i18n.cpp:567
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Auburn"
msgstr "Auburn"

#: kstars_i18n.cpp:568
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Birmingham"
msgstr "Birmingham"

#: kstars_i18n.cpp:569
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Dothan"
msgstr "Dothan"

#: kstars_i18n.cpp:570
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Florala"
msgstr "Florala"

#: kstars_i18n.cpp:571
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Florence"
msgstr "Florența"

#: kstars_i18n.cpp:572
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Fort Payne"
msgstr "Fort Payne"

#: kstars_i18n.cpp:573
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Gadsden"
msgstr "Gadsden"

#: kstars_i18n.cpp:574
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Huntsville"
msgstr "Huntsville"

#: kstars_i18n.cpp:575
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Livingston"
msgstr "Livingston"

#: kstars_i18n.cpp:576
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Madison"
msgstr "Madison"

#: kstars_i18n.cpp:577
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Meridianville"
msgstr "Meridianville"

#: kstars_i18n.cpp:578
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: kstars_i18n.cpp:579
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Montgomery"
msgstr "Montgomery"

#: kstars_i18n.cpp:580
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Mountain Brook"
msgstr "Mountain Brook"

#: kstars_i18n.cpp:581
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Opelika"
msgstr "Opelika"

#: kstars_i18n.cpp:582
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Phenix City"
msgstr "Phenix City"

#: kstars_i18n.cpp:583
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Selma"
msgstr "Selma"

#: kstars_i18n.cpp:584
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Thomasville"
msgstr "Thomasville"

#: kstars_i18n.cpp:585
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Tuscaloosa"
msgstr "Tuscaloosa"

#: kstars_i18n.cpp:586
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Adak"
msgstr "Adak"

#: kstars_i18n.cpp:587
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ambler"
msgstr "Ambler"

#: kstars_i18n.cpp:588
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Amchitka"
msgstr "Amchitka"

#: kstars_i18n.cpp:589
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Anchorage"
msgstr "Anchorage"

#: kstars_i18n.cpp:590
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Annette Island"
msgstr "Annette Island"

#: kstars_i18n.cpp:591
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Barrow"
msgstr "Barrow"

#: kstars_i18n.cpp:592
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Bethel"
msgstr "Bethel"

#: kstars_i18n.cpp:593
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Bettles Field"
msgstr "Bettles Field"

#: kstars_i18n.cpp:594
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Big Delta"
msgstr "Big Delta"

#: kstars_i18n.cpp:595
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Big Lake"
msgstr "Big Lake"

#: kstars_i18n.cpp:596
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Chignik"
msgstr "Chignik"

#: kstars_i18n.cpp:597
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Circle"
msgstr "Cerc"

#: kstars_i18n.cpp:598
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Clear"
msgstr "Curăță"

#: kstars_i18n.cpp:599
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Cold Bay"
msgstr "Cold Bay"

#: kstars_i18n.cpp:600
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Cordova"
msgstr "Cordova"

#: kstars_i18n.cpp:601
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Deadhorse"
msgstr "Deadhorse"

#: kstars_i18n.cpp:602
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Delta Junction"
msgstr "Delta Junction"

#: kstars_i18n.cpp:603
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Denali National Park"
msgstr "Denali National Park"

#: kstars_i18n.cpp:604
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Dutch Harbor"
msgstr "Dutch Harbor"

#: kstars_i18n.cpp:605
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Eagle"
msgstr "Eagle"

#: kstars_i18n.cpp:606
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Eagle River"
msgstr "Eagle River"

#: kstars_i18n.cpp:607
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fairbanks"
msgstr "Fairbanks"

#: kstars_i18n.cpp:608
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Greely"
msgstr "Fort Greely"

#: kstars_i18n.cpp:609
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Richardson"
msgstr "Fort Richardson"

#: kstars_i18n.cpp:610
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Yukon"
msgstr "Fort Yukon"

#: kstars_i18n.cpp:611
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Galena"
msgstr "Galena"

#: kstars_i18n.cpp:612
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Gulkana"
msgstr "Gulkana"

#: kstars_i18n.cpp:613
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Haines"
msgstr "Haines"

#: kstars_i18n.cpp:614
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Homer"
msgstr "Homer"

#: kstars_i18n.cpp:615
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Hooper Bay"
msgstr "Hooper Bay"

#: kstars_i18n.cpp:616
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Juneau"
msgstr "Juneau"

#: kstars_i18n.cpp:617
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kenai"
msgstr "Kenai"

#: kstars_i18n.cpp:618
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ketchikan"
msgstr "Ketchikan"

#: kstars_i18n.cpp:619
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "King Salmon"
msgstr "King Salmon"

#: kstars_i18n.cpp:620
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kodiak"
msgstr "Kodiak"

#: kstars_i18n.cpp:621
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kotzebue"
msgstr "Kotzebue"

#: kstars_i18n.cpp:622
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "McGrath"
msgstr "McGrath"

#: kstars_i18n.cpp:623
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Nenana"
msgstr "Nenana"

#: kstars_i18n.cpp:624
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Nome"
msgstr "Nome"

#: kstars_i18n.cpp:625
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Northway"
msgstr "Northway"

#: kstars_i18n.cpp:626
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Palmer"
msgstr "Palmer"

#: kstars_i18n.cpp:627
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Petersburg"
msgstr "Petersburg"

#: kstars_i18n.cpp:628
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Point Hope"
msgstr "Point Hope"

#: kstars_i18n.cpp:629
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Prudhoe Bay"
msgstr "Prudhoe Bay"

#: kstars_i18n.cpp:630
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: kstars_i18n.cpp:631
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Seward"
msgstr "Seward"

#: kstars_i18n.cpp:632
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Shemya"
msgstr "Shemya"

#: kstars_i18n.cpp:633
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Shungnak"
msgstr "Shungnak"

#: kstars_i18n.cpp:634
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Sitka"
msgstr "Sitka"

#: kstars_i18n.cpp:635
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Spenard"
msgstr "Spenard"

#: kstars_i18n.cpp:636
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Unalaska"
msgstr "Unalaska"

#: kstars_i18n.cpp:637
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Valdez"
msgstr "Valdez"

#: kstars_i18n.cpp:638
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Yakutat"
msgstr "Yakutat"

#: kstars_i18n.cpp:639
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Airdrie"
msgstr "Airdrie"

#: kstars_i18n.cpp:640
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Anzac"
msgstr "Anzac"

#: kstars_i18n.cpp:641
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Athabasca"
msgstr "Athabasca"

#: kstars_i18n.cpp:642
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Banff"
msgstr "Banff"

#: kstars_i18n.cpp:643
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Beaverlodge"
msgstr "Beaverlodge"

#: kstars_i18n.cpp:644
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Bonnyville"
msgstr "Bonnyville"

#: kstars_i18n.cpp:645
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Brooks"
msgstr "Brooks"

#: kstars_i18n.cpp:646
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cadomin"
msgstr "Cadomin"

#: kstars_i18n.cpp:647
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cadotte Lake"
msgstr "Cadotte Lake"

#: kstars_i18n.cpp:648
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Calgary"
msgstr "Calgary"

#: kstars_i18n.cpp:649
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Calling Lake"
msgstr "Calling Lake"

#: kstars_i18n.cpp:650
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cavendish"
msgstr "Cavendish"

#: kstars_i18n.cpp:651
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Chard"
msgstr "Chard"

#: kstars_i18n.cpp:652
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Claresholm"
msgstr "Claresholm"

#: kstars_i18n.cpp:653
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cold Lake"
msgstr "Cold Lake"

#: kstars_i18n.cpp:654
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Consort"
msgstr "Consort"

#: kstars_i18n.cpp:655
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Coronation"
msgstr "Coronation"

#: kstars_i18n.cpp:656
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Crowsnest Pass"
msgstr "Crowsnest Pass"

#: kstars_i18n.cpp:657
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Deadwood"
msgstr "Deadwood"

#: kstars_i18n.cpp:658
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Demmitt"
msgstr "Demmitt"

#: kstars_i18n.cpp:659
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Drayton Valley"
msgstr "Drayton Valley"

#: kstars_i18n.cpp:660
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Drumheller"
msgstr "Drumheller"

#: kstars_i18n.cpp:661
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Edmonton"
msgstr "Edmonton"

#: kstars_i18n.cpp:662
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Edson"
msgstr "Edson"

#: kstars_i18n.cpp:663
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fairview"
msgstr "Fairview"

#: kstars_i18n.cpp:664
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fort McMurray"
msgstr "Fort McMurray"

#: kstars_i18n.cpp:665
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fort Saskatchewan"
msgstr "Fort Saskatchewan"

#: kstars_i18n.cpp:666
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fox Creek"
msgstr "Fox Creek"

#: kstars_i18n.cpp:667
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Ghost Lake"
msgstr "Ghost Lake"

#: kstars_i18n.cpp:668
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Gift Lake"
msgstr "Gift Lake"

#: kstars_i18n.cpp:669
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grande Cache"
msgstr "Grande Cache"

#: kstars_i18n.cpp:670
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grande Prairie"
msgstr "Grande Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:671
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grouard"
msgstr "Grouard"

#: kstars_i18n.cpp:672
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Hanna"
msgstr "Hanna"

#: kstars_i18n.cpp:673
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Head-Smashed-In Buffalo Jump"
msgstr "Head-Smashed-In Buffalo Jump"

#: kstars_i18n.cpp:674
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "High Prairie"
msgstr "High Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:675
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "High River"
msgstr "High River"

#: kstars_i18n.cpp:676
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Innisfail"
msgstr "Innisfail"

#: kstars_i18n.cpp:677
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Jasper"
msgstr "Jasper"

#: kstars_i18n.cpp:678
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Kikino"
msgstr "Kikino"

#: kstars_i18n.cpp:679
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lac La Biche"
msgstr "Lac La Biche"

#: kstars_i18n.cpp:680
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lake Louise"
msgstr "Lake Louise"

#: kstars_i18n.cpp:681
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lethbridge"
msgstr "Lethbridge"

#: kstars_i18n.cpp:682
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lindbergh"
msgstr "Lindbergh"

#: kstars_i18n.cpp:683
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Manning"
msgstr "Manning"

#: kstars_i18n.cpp:684
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Manyberries"
msgstr "Manyberries"

#: kstars_i18n.cpp:685
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Mariana Lake"
msgstr "Mariana Lake"

#: kstars_i18n.cpp:686
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "McLennan"
msgstr "McLennan"

#: kstars_i18n.cpp:687
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Medicine Hat"
msgstr "Medicine Hat"

#: kstars_i18n.cpp:688
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Canada"
#| msgid "Midnapore"
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Midnapore"
msgstr "Midnapore"

#: kstars_i18n.cpp:689
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Milk River"
msgstr "Milk River"

#: kstars_i18n.cpp:690
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Nordegg"
msgstr "Nordegg"

#: kstars_i18n.cpp:691
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Olds"
msgstr "Olds"

#: kstars_i18n.cpp:692
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Oyen"
msgstr "Oyen"

#: kstars_i18n.cpp:693
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Peace River"
msgstr "Peace River"

#: kstars_i18n.cpp:694
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Provost"
msgstr "Provost"

#: kstars_i18n.cpp:695
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Red Deer"
msgstr "Red Deer"

#: kstars_i18n.cpp:696
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Rocky Mountain House"
msgstr "Rocky Mountain House"

#: kstars_i18n.cpp:697
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Slave Lake"
msgstr "Slave Lake"

#: kstars_i18n.cpp:698
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Smoky Lake"
msgstr "Smoky Lake"

#: kstars_i18n.cpp:699
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Spirit River"
msgstr "Spirit River"

#: kstars_i18n.cpp:700
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Stettler"
msgstr "Stettler"

#: kstars_i18n.cpp:701
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "St. Paul"
msgstr "St. Paul"

#: kstars_i18n.cpp:702
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Swan Hills"
msgstr "Swan Hills"

#: kstars_i18n.cpp:703
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Taber"
msgstr "Taber"

#: kstars_i18n.cpp:704
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Two Hills"
msgstr "Two Hills"

#: kstars_i18n.cpp:705
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Valleyview"
msgstr "Valleyview"

#: kstars_i18n.cpp:706
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vegreville"
msgstr "Vegreville"

#: kstars_i18n.cpp:707
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Alberta Canada"
#| msgid "Vermillion"
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vermilion"
msgstr "Vermillion"

#: kstars_i18n.cpp:708
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vilna"
msgstr "Vilna"

#: kstars_i18n.cpp:709
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wainwright"
msgstr "Wainwright"

#: kstars_i18n.cpp:710
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wandering River"
msgstr "Wandering River"

#: kstars_i18n.cpp:711
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Westlock"
msgstr "Westlock"

#: kstars_i18n.cpp:712
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wetaskiwin"
msgstr "Wetaskiwin"

#: kstars_i18n.cpp:713
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Whitecourt"
msgstr "Whitecourt"

#: kstars_i18n.cpp:714
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Worsley"
msgstr "Worsley"

#: kstars_i18n.cpp:715
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Algiers"
msgstr "Algiers"

#: kstars_i18n.cpp:716
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Annabah"
msgstr "Annabah"

#: kstars_i18n.cpp:717
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Gardaia"
msgstr "Gardaia"

#: kstars_i18n.cpp:718
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Hassi Messaoud"
msgstr "Hassi Messaoud"

#: kstars_i18n.cpp:719
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Oran"
msgstr "Oran"

#: kstars_i18n.cpp:720
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Qustantinah"
msgstr "Qustantinah"

#: kstars_i18n.cpp:721
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Satif"
msgstr "Satif"

#: kstars_i18n.cpp:722
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tamanrasset"
msgstr "Tamanrasset"

#: kstars_i18n.cpp:723
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tindouf"
msgstr "Tindouf"

#: kstars_i18n.cpp:724
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tlemcen"
msgstr "Tlemcen"

#: kstars_i18n.cpp:725
msgctxt "City in Alpes de Haute Provence France"
msgid "Observatoire de Haute Provence"
msgstr "Observatoire de Haute Provence"

#: kstars_i18n.cpp:726
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Cannes"
msgstr "Cannes"

#: kstars_i18n.cpp:727
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: kstars_i18n.cpp:728
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Plateau de Calern (observatory)"
msgstr "Plateau de Calern (observator)"

#: kstars_i18n.cpp:729
msgctxt "City in Andhra Pradesh India"
msgid "Hyderabad"
msgstr "Hyderabad"

#: kstars_i18n.cpp:730
msgctxt "City in Angola"
msgid "Huambo"
msgstr "Huambo"

#: kstars_i18n.cpp:731
msgctxt "City in Angola"
msgid "Luanda"
msgstr "Luanda"

#: kstars_i18n.cpp:732
msgctxt "City in Angola"
msgid "Luena"
msgstr "Luena"

#: kstars_i18n.cpp:733
msgctxt "City in Angola"
msgid "Menongue"
msgstr "Menongue"

#: kstars_i18n.cpp:734
msgctxt "City in Angola"
msgid "Namibe"
msgstr "Namibe"

#: kstars_i18n.cpp:735
msgctxt "City in Angola"
msgid "Soyo"
msgstr "Soyo"

#: kstars_i18n.cpp:736
msgctxt "City in Antarctica"
msgid "Mount Erebus"
msgstr "Mount Erebus"

#: kstars_i18n.cpp:737
msgctxt "City in Antigua and Barbuda"
msgid "St. John's"
msgstr "St. John's"

#: kstars_i18n.cpp:738
msgctxt "City in Argentina"
msgid "Buenos Aires"
msgstr "Buenos Aires"

#: kstars_i18n.cpp:739
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Ajo"
msgstr "Ajo"

#: kstars_i18n.cpp:740
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Ash Fork"
msgstr "Ash Fork"

#: kstars_i18n.cpp:741
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Casa Grande"
msgstr "Casa Grande"

#: kstars_i18n.cpp:742
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Cave Creek"
msgstr "Cave Creek"

#: kstars_i18n.cpp:743
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "El Mirage"
msgstr "El Mirage"

#: kstars_i18n.cpp:744
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Flagstaff"
msgstr "Flagstaff"

#: kstars_i18n.cpp:745
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Fred Lawrence Whipple Obs."
msgstr "Fred Lawrence Whipple Obs."

#: kstars_i18n.cpp:746
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Gila Bend"
msgstr "Gila Bend"

#: kstars_i18n.cpp:747
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Glendale"
msgstr "Glendale"

#: kstars_i18n.cpp:748
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Holbrook"
msgstr "Holbrook"

#: kstars_i18n.cpp:749
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Kingman"
msgstr "Kingman"

#: kstars_i18n.cpp:750
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Kitt Peak Nat'l. Obs."
msgstr "Kitt Peak Nat'l. Obs."

#: kstars_i18n.cpp:751
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Lowell Obs."
msgstr "Lowell Obs."

#: kstars_i18n.cpp:752
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "McNary"
msgstr "McNary"

#: kstars_i18n.cpp:753
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mesa"
msgstr "Mesa"

#: kstars_i18n.cpp:754
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Moenkopi"
msgstr "Moenkopi"

#: kstars_i18n.cpp:755
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mount Graham Obs."
msgstr "Mount Graham Obs."

#: kstars_i18n.cpp:756
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mount Lemmon Obs."
msgstr "Mount Lemmon Obs."

#: kstars_i18n.cpp:757
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Nogales"
msgstr "Nogales"

#: kstars_i18n.cpp:758
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Phoenix"
msgstr "Phoenix"

#: kstars_i18n.cpp:759
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Prescott"
msgstr "Prescott"

#: kstars_i18n.cpp:760
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Sanders"
msgstr "Sanders"

#: kstars_i18n.cpp:761
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Scottsdale"
msgstr "Scottsdale"

#: kstars_i18n.cpp:762
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tempe"
msgstr "Tempe"

#: kstars_i18n.cpp:763
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tombstone"
msgstr "Tombstone"

#: kstars_i18n.cpp:764
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tucson"
msgstr "Tucson"

#: kstars_i18n.cpp:765
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Wickenburg"
msgstr "Wickenburg"

#: kstars_i18n.cpp:766
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Willcox"
msgstr "Willcox"

#: kstars_i18n.cpp:767
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Yuma"
msgstr "Yuma"

#: kstars_i18n.cpp:768
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Arkadelphia"
msgstr "Arkadelphia"

#: kstars_i18n.cpp:769
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Augusta"

#: kstars_i18n.cpp:770
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Benton"
msgstr "Benton"

#: kstars_i18n.cpp:771
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Conway"
msgstr "Conway"

#: kstars_i18n.cpp:772
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "El Dorado"
msgstr "El Dorado"

#: kstars_i18n.cpp:773
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Eudora"
msgstr "Eudora"

#: kstars_i18n.cpp:774
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Fayetteville"
msgstr "Fayetteville"

#: kstars_i18n.cpp:775
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Forrest City"
msgstr "Forrest City"

#: kstars_i18n.cpp:776
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Fort Smith"
msgstr "Fort Smith"

#: kstars_i18n.cpp:777
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Harrison"
msgstr "Harrison"

#: kstars_i18n.cpp:778
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Hot Springs National Park"
msgstr "Hot Springs National Park"

#: kstars_i18n.cpp:779
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Jacksonville"
msgstr "Jacksonville"

#: kstars_i18n.cpp:780
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Jonesboro"
msgstr "Jonesboro"

#: kstars_i18n.cpp:781
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Lake Village"
msgstr "Lake Village"

#: kstars_i18n.cpp:782
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Little Rock"
msgstr "Little Rock"

#: kstars_i18n.cpp:783
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Magnolia"
msgstr "Magnolia"

#: kstars_i18n.cpp:784
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Mena"
msgstr "Mena"

#: kstars_i18n.cpp:785
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "North Little Rock"
msgstr "North Little Rock"

#: kstars_i18n.cpp:786
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Ozark"
msgstr "Ozark"

#: kstars_i18n.cpp:787
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Pine Bluff"
msgstr "Pine Bluff"

#: kstars_i18n.cpp:788
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Rogers"
msgstr "Rogers"

#: kstars_i18n.cpp:789
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Springdale"
msgstr "Springdale"

#: kstars_i18n.cpp:790
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Texarkana"
msgstr "Texarkana"

#: kstars_i18n.cpp:791
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "West Memphis"
msgstr "West Memphis"

#: kstars_i18n.cpp:792
msgctxt "City in Armenia"
msgid "Byurakan"
msgstr "Byurakan"

#: kstars_i18n.cpp:793
msgctxt "City in Ascension Island"
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:794
msgctxt "City in Aube France"
msgid "Troyes"
msgstr "Troyes"

#: kstars_i18n.cpp:795
msgctxt "City in Australia"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmas Island"

#: kstars_i18n.cpp:796
msgctxt "City in Australia"
msgid "Cocos Island"
msgstr "Insulele Cocos"

#: kstars_i18n.cpp:797
msgctxt "City in Australia"
msgid "Coonabarabran"
msgstr "Connabarabran"

#: kstars_i18n.cpp:798
msgctxt "City in Australia"
msgid "Culgoora"
msgstr "Culgoora"

#: kstars_i18n.cpp:799
msgctxt "City in Australia"
msgid "Molonglo"
msgstr "Molonglo"

#: kstars_i18n.cpp:800
msgctxt "City in Australia"
msgid "Mount Pleasant"
msgstr "Mount Pleasant"

#: kstars_i18n.cpp:801
msgctxt "City in Australia"
msgid "Mount Stromlo"
msgstr "Mount Stromlo"

#: kstars_i18n.cpp:802
msgctxt "City in Australia"
msgid "Parkes"
msgstr "Parkes"

#: kstars_i18n.cpp:803
msgctxt "City in Australia"
msgid "Siding Spring"
msgstr "Siding Spring"

#: kstars_i18n.cpp:804
msgctxt "City in Australia"
msgid "Uppsala Sur"
msgstr "Uppsala Sur"

#: kstars_i18n.cpp:805
msgctxt "City in Austria"
msgid "Innsbruck"
msgstr "Innsbruck"

#: kstars_i18n.cpp:806
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Austria"
#| msgid "Kanzelheohe"
msgctxt "City in Austria"
msgid "Kanzelhoehe"
msgstr "Kanzelheohe"

#: kstars_i18n.cpp:807
msgctxt "City in Austria"
msgid "Kuffner"
msgstr "Kuffner"

#: kstars_i18n.cpp:808
msgctxt "City in Austria"
msgid "Leopold Figl"
msgstr "Leopold Figl"

#: kstars_i18n.cpp:809
msgctxt "City in Austria"
msgid "Linz"
msgstr "Linz"

#: kstars_i18n.cpp:810
msgctxt "City in Austria"
msgid "Salzburg"
msgstr "Salzburg"

#: kstars_i18n.cpp:811
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vandans"
msgstr "Vandans"

#: kstars_i18n.cpp:812
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vienna"
msgstr "Vienna"

#: kstars_i18n.cpp:813
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vols"
msgstr "Vols"

#: kstars_i18n.cpp:814
msgctxt "City in Azores Portugal"
msgid "Lajes"
msgstr "Lajes"

#: kstars_i18n.cpp:815
msgctxt "City in Bács-Kiskun Hungary"
msgid "Kecskemét"
msgstr "Kecskemét"

#: kstars_i18n.cpp:816
msgctxt "City in Bahamas"
msgid "Freeport"
msgstr "Freeport"

#: kstars_i18n.cpp:817
msgctxt "City in Bahamas"
msgid "Nassau"
msgstr "Nassau"

#: kstars_i18n.cpp:818
msgctxt "City in Bahrain"
msgid "Al Manamah"
msgstr "Al Manamah"

#: kstars_i18n.cpp:819
msgctxt "City in Bangladesh"
msgid "Chittagong"
msgstr "Chittagong"

#: kstars_i18n.cpp:820
msgctxt "City in Bangladesh"
msgid "Dacca"
msgstr "Dacca"

#: kstars_i18n.cpp:821
msgctxt "City in Baranya Hungary"
msgid "Pécs"
msgstr "Pécs"

#: kstars_i18n.cpp:822
msgctxt "City in Barbados"
msgid "Bridgetown"
msgstr "Bridgetown"

#: kstars_i18n.cpp:823
msgctxt "City in Bas-Rhin France"
msgid "Strasbourg"
msgstr "Strasbourg"

#: kstars_i18n.cpp:824
msgctxt "City in Békés Hungary"
msgid "Békéscsaba"
msgstr "Békéscsaba"

#: kstars_i18n.cpp:825
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Antwerp"
msgstr "Antwerp"

#: kstars_i18n.cpp:826
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Humain"
msgstr "Humain"

#: kstars_i18n.cpp:827
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Ukkel"
msgstr "Ukkel"

#: kstars_i18n.cpp:828
msgctxt "City in Belize"
msgid "Belize City"
msgstr "Belize City"

#: kstars_i18n.cpp:829
msgctxt "City in Bénin"
msgid "Cotonou"
msgstr "Cotonou"

#: kstars_i18n.cpp:830
msgctxt "City in Bénin"
msgid "Porto Novo"
msgstr "Porto Novo"

#: kstars_i18n.cpp:831
msgctxt "City in Bermuda"
msgid "Hamilton"
msgstr "Hamilton"

#: kstars_i18n.cpp:832
msgctxt "City in Bolivia"
msgid "La Paz"
msgstr "La Paz"

#: kstars_i18n.cpp:833
msgctxt "City in Bolivia"
msgid "Santa Cruz"
msgstr "Santa Cruz"

#: kstars_i18n.cpp:834
msgctxt "City in Bornholm Denmark"
msgid "Christiansoe"
msgstr "Christiansoe"

#: kstars_i18n.cpp:835
msgctxt "City in Bornholm Denmark"
msgid "Roenne"
msgstr "Roenne"

#: kstars_i18n.cpp:836
msgctxt "City in Borsod-Abaúj-Zemplén Hungary"
msgid "Miskolc"
msgstr "Miskolc"

#: kstars_i18n.cpp:837
msgctxt "City in Bosnia and Herzegovina"
msgid "Sarajevo"
msgstr "Sarajevo"

#: kstars_i18n.cpp:838
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Francistown"
msgstr "Francistown"

#: kstars_i18n.cpp:839
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Gaborone"
msgstr "Gaborone"

#: kstars_i18n.cpp:840
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Lobatsi"
msgstr "Lobatsi"

#: kstars_i18n.cpp:841
msgctxt "City in Bouches-du-rhône France"
msgid "Marseille"
msgstr "Marseille"

#: kstars_i18n.cpp:842
msgctxt "City in Brabant Belgium"
msgid "Brussels"
msgstr "Bruxelles"

#: kstars_i18n.cpp:843
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Belem"
msgstr "Belem"

#: kstars_i18n.cpp:844
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Brasilia"
msgstr "Brasilia"

#: kstars_i18n.cpp:845
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Itapetinga"
msgstr "Itapetinga"

#: kstars_i18n.cpp:846
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Manaus"
msgstr "Manaus"

#: kstars_i18n.cpp:847
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Natal"
msgstr "Natal"

#: kstars_i18n.cpp:848
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Recife"
msgstr "Recife"

#: kstars_i18n.cpp:849
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Rio de Janeiro"
msgstr "Rio de Janeiro"

#: kstars_i18n.cpp:850
msgctxt "City in Brazil"
msgid "São Paulo"
msgstr "São Paulo"

#: kstars_i18n.cpp:851
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "100 Mile House"
msgstr "100 Mile House"

#: kstars_i18n.cpp:852
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Abbotsford"
msgstr "Abbotsford"

#: kstars_i18n.cpp:853
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Alexis Creek"
msgstr "Alexis Creek"

#: kstars_i18n.cpp:854
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Anahim Lake"
msgstr "Anahim Lake"

#: kstars_i18n.cpp:855
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Barkerville"
msgstr "Barkerville"

#: kstars_i18n.cpp:856
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Beavermouth"
msgstr "Beavermouth"

#: kstars_i18n.cpp:857
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Blue River"
msgstr "Blue River"

#: kstars_i18n.cpp:858
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Boston Bar"
msgstr "Boston Bar"

#: kstars_i18n.cpp:859
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Burns Lake"
msgstr "Burns Lake"

#: kstars_i18n.cpp:860
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Campbell River"
msgstr "Campbell River"

#: kstars_i18n.cpp:861
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Castlegar"
msgstr "Castlegar"

#: kstars_i18n.cpp:862
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Chetwynd"
msgstr "Chetwynd"

#: kstars_i18n.cpp:863
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Chilliwack"
msgstr "Chilliwack"

#: kstars_i18n.cpp:864
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clayhurst"
msgstr "Clayhurst"

#: kstars_i18n.cpp:865
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clearwater"
msgstr "Clearwater"

#: kstars_i18n.cpp:866
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clinton"
msgstr "Clinton"

#: kstars_i18n.cpp:867
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Comox"
msgstr "Comox"

#: kstars_i18n.cpp:868
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Courtenay"
msgstr "Courtenay"

#: kstars_i18n.cpp:869
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Cranbrook"
msgstr "Cranbrook"

#: kstars_i18n.cpp:870
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dawson Creek"
msgstr "Dawson Creek"

#: kstars_i18n.cpp:871
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dome Creek"
msgstr "Dome Creek"

#: kstars_i18n.cpp:872
#, fuzzy
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Astronomy and Astrophysics"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dominion Radio Astrophysical Obs"
msgstr "Astronomie și astrofizică"

#: kstars_i18n.cpp:873
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Duncan"
msgstr "Duncan"

#: kstars_i18n.cpp:874
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fairmont"
msgstr "Fairmont"

#: kstars_i18n.cpp:875
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort Nelson"
msgstr "Fort Nelson"

#: kstars_i18n.cpp:876
#, fuzzy
#| msgctxt "City in British Columbia Canada"
#| msgid "Fort St James"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort St. James"
msgstr "Fort St James"

#: kstars_i18n.cpp:877
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort St. John"
msgstr "Fort St. John"

#: kstars_i18n.cpp:878
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fraser Lake"
msgstr "Fraser Lake"

#: kstars_i18n.cpp:879
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Golden"
msgstr "Golden"

#: kstars_i18n.cpp:880
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Gold River"
msgstr "Gold River"

#: kstars_i18n.cpp:881
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Grand Forks"
msgstr "Grand Forks"

#: kstars_i18n.cpp:882
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Hope"
msgstr "Hope"

#: kstars_i18n.cpp:883
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Hudson's Hope"
msgstr "Hudson's Hope"

#: kstars_i18n.cpp:884
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kamloops"
msgstr "Kamloops"

#: kstars_i18n.cpp:885
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kaslo"
msgstr "Kaslo"

#: kstars_i18n.cpp:886
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kelowna"
msgstr "Kelowna"

#: kstars_i18n.cpp:887
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kleena Kleene"
msgstr "Kleena Kleene"

#: kstars_i18n.cpp:888
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Lillooet"
msgstr "Lillooet"

#: kstars_i18n.cpp:889
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Lytton"
msgstr "Lytton"

#: kstars_i18n.cpp:890
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Mackenzie"
msgstr "Mackenzie"

#: kstars_i18n.cpp:891
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "McBride"
msgstr "McBride"

#: kstars_i18n.cpp:892
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "McLeod Lake"
msgstr "McLeod Lake"

#: kstars_i18n.cpp:893
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Merritt"
msgstr "Merritt"

#: kstars_i18n.cpp:894
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Mica Creek"
msgstr "Mica Creek"

#: kstars_i18n.cpp:895
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nakusp"
msgstr "Nakusp"

#: kstars_i18n.cpp:896
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nanaimo"
msgstr "Nanaimo"

#: kstars_i18n.cpp:897
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nazko"
msgstr "Nazko"

#: kstars_i18n.cpp:898
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Needles"
msgstr "Needles"

#: kstars_i18n.cpp:899
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nelson"
msgstr "Nelson"

#: kstars_i18n.cpp:900
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Osoyoos"
msgstr "Osoyoos"

#: kstars_i18n.cpp:901
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Pemberton"
msgstr "Pemberton"

#: kstars_i18n.cpp:902
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Penticton"
msgstr "Penticton"

#: kstars_i18n.cpp:903
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Port Alberni"
msgstr "Port Alberni"

#: kstars_i18n.cpp:904
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Port Renfrew"
msgstr "Port Renfrew"

#: kstars_i18n.cpp:905
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Powell River"
msgstr "Powell River"

#: kstars_i18n.cpp:906
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Prince George"
msgstr "Prince George"

#: kstars_i18n.cpp:907
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Prince Rupert"
msgstr "Prince Rupert"

#: kstars_i18n.cpp:908
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:909
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Quesnel"
msgstr "Quesnel"

#: kstars_i18n.cpp:910
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Revelstoke"
msgstr "Revelstoke"

#: kstars_i18n.cpp:911
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Rock Bay"
msgstr "Rock Bay"

#: kstars_i18n.cpp:912
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Salmon Arm"
msgstr "Salmon Arm"

#: kstars_i18n.cpp:913
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Sechelt"
msgstr "Sechelt"

#: kstars_i18n.cpp:914
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Spuzzum"
msgstr "Spuzzum"

#: kstars_i18n.cpp:915
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Squamish"
msgstr "Squamish"

#: kstars_i18n.cpp:916
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Surrey"
msgstr "Surrey"

#: kstars_i18n.cpp:917
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tachie"
msgstr "Tachie"

#: kstars_i18n.cpp:918
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tete Jaune Cache"
msgstr "Tete Jaune Cache"

#: kstars_i18n.cpp:919
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tofino"
msgstr "Tofino"

#: kstars_i18n.cpp:920
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tumbler Ridge"
msgstr "Tumbler Ridge"

#: kstars_i18n.cpp:921
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Ucluelet"
msgstr "Ucluelet"

#: kstars_i18n.cpp:922
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vancouver"
msgstr "Vancouver"

#: kstars_i18n.cpp:923
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vanderhoof"
msgstr "Vanderhoof"

#: kstars_i18n.cpp:924
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vernon"
msgstr "Vernon"

#: kstars_i18n.cpp:925
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:926
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Whistler"
msgstr "Whistler"

#: kstars_i18n.cpp:927
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Williams Lake"
msgstr "Williams Lake"

#: kstars_i18n.cpp:928
msgctxt "City in Brunei"
msgid "Bandar Seri Begawan"
msgstr "Bandar Seri Begawan"

#: kstars_i18n.cpp:929
msgctxt "City in Bulgaria"
msgid "Sofia"
msgstr "Sofia"

#: kstars_i18n.cpp:930
msgctxt "City in Burkina Faso"
msgid "Bobo-Dioulasso"
msgstr "Bobo-Dioulasso"

#: kstars_i18n.cpp:931
msgctxt "City in Burkina Faso"
msgid "Ouagadougou"
msgstr "Ouagadougou"

#: kstars_i18n.cpp:932
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Bujumburo"
msgstr "Bujumburo"

#: kstars_i18n.cpp:933
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Bururi"
msgstr "Bururi"

#: kstars_i18n.cpp:934
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Gitega"
msgstr "Gitega"

#: kstars_i18n.cpp:935
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Muyinga"
msgstr "Muyinga"

#: kstars_i18n.cpp:936
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Ngozi"
msgstr "Ngozi"

#: kstars_i18n.cpp:937
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Ruyigi"
msgstr "Ruyigi"

#: kstars_i18n.cpp:938
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ahwahnee"
msgstr "Ahwahnee"

#: kstars_i18n.cpp:939
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alameda"
msgstr "Alameda"

#: kstars_i18n.cpp:940
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alhambra"
msgstr "Alhambra"

#: kstars_i18n.cpp:941
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alpine"
msgstr "Alpine"

#: kstars_i18n.cpp:942
msgctxt "City in California USA"
msgid "Anaheim"
msgstr "Anaheim"

#: kstars_i18n.cpp:943
msgctxt "City in California USA"
msgid "Arcade-Arden"
msgstr "Arcade-Arden"

#: kstars_i18n.cpp:944
msgctxt "City in California USA"
msgid "Bakersfield"
msgstr "Bakersfield"

#: kstars_i18n.cpp:945
msgctxt "City in California USA"
msgid "Baldwin Park"
msgstr "Baldwin Park"

#: kstars_i18n.cpp:946
msgctxt "City in California USA"
msgid "Barstow"
msgstr "Barstow"

#: kstars_i18n.cpp:947
msgctxt "City in California USA"
msgid "Bellflower"
msgstr "Bellflower"

#: kstars_i18n.cpp:948
msgctxt "City in California USA"
msgid "Berkeley"
msgstr "Berkeley"

#: kstars_i18n.cpp:949
msgctxt "City in California USA"
msgid "Big Bear Solar Obs."
msgstr "Big Bear Solar Obs."

#: kstars_i18n.cpp:950
msgctxt "City in California USA"
msgid "Boulder Creek"
msgstr "Boulder Creek"

#: kstars_i18n.cpp:951
msgctxt "City in California USA"
msgid "Buena Park"
msgstr "Buena Park"

#: kstars_i18n.cpp:952
msgctxt "City in California USA"
msgid "Burbank"
msgstr "Burbank"

#: kstars_i18n.cpp:953
msgctxt "City in California USA"
msgid "Canoga Park"
msgstr "Canoga Park"

#: kstars_i18n.cpp:954
msgctxt "City in California USA"
msgid "Carmichael"
msgstr "Carmichael"

#: kstars_i18n.cpp:955
msgctxt "City in California USA"
msgid "Carson"
msgstr "Carson"

#: kstars_i18n.cpp:956
msgctxt "City in California USA"
msgid "Cerritos"
msgstr "Cerritos"

#: kstars_i18n.cpp:957
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chino"
msgstr "Chino"

#: kstars_i18n.cpp:958
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chino Hills"
msgstr "Chino Hills"

#: kstars_i18n.cpp:959
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chula Vista"
msgstr "Chula Vista"

#: kstars_i18n.cpp:960
msgctxt "City in California USA"
msgid "Clearlake"
msgstr "Clearlake"

#: kstars_i18n.cpp:961
msgctxt "City in California USA"
msgid "Compton"
msgstr "Compton"

#: kstars_i18n.cpp:962
msgctxt "City in California USA"
msgid "Concord"
msgstr "Concord"

#: kstars_i18n.cpp:963
msgctxt "City in California USA"
msgid "Costa Mesa"
msgstr "Costa Mesa"

#: kstars_i18n.cpp:964
msgctxt "City in California USA"
msgid "Culver City"
msgstr "Culver City"

#: kstars_i18n.cpp:965
msgctxt "City in California USA"
msgid "Daly City"
msgstr "Daly City"

#: kstars_i18n.cpp:966
msgctxt "City in California USA"
msgid "Death Valley"
msgstr "Death Valley"

#: kstars_i18n.cpp:967
msgctxt "City in California USA"
msgid "Diamond Bar"
msgstr "Diamond Bar"

#: kstars_i18n.cpp:968
msgctxt "City in California USA"
msgid "Diamond Springs"
msgstr "Diamond Springs"

#: kstars_i18n.cpp:969
msgctxt "City in California USA"
msgid "Downey"
msgstr "Downey"

#: kstars_i18n.cpp:970
msgctxt "City in California USA"
msgid "East Los Angeles"
msgstr "East Los Angeles"

#: kstars_i18n.cpp:971
msgctxt "City in California USA"
msgid "El Cajon"
msgstr "El Cajon"

#: kstars_i18n.cpp:972
msgctxt "City in California USA"
msgid "El Monte"
msgstr "El Monte"

#: kstars_i18n.cpp:973
msgctxt "City in California USA"
msgid "Escondido"
msgstr "Escondido"

#: kstars_i18n.cpp:974
msgctxt "City in California USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Eureka"

#: kstars_i18n.cpp:975
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fairfield"
msgstr "Fairfield"

#: kstars_i18n.cpp:976
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fountain Valley"
msgstr "Fountain Valley"

#: kstars_i18n.cpp:977
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fremont"
msgstr "Fremont"

#: kstars_i18n.cpp:978
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fremont Peak Observatory"
msgstr "Observatorul Fremont Peak"

#: kstars_i18n.cpp:979
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fresno"
msgstr "Fresno"

#: kstars_i18n.cpp:980
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fullerton"
msgstr "Fullerton"

#: kstars_i18n.cpp:981
msgctxt "City in California USA"
msgid "Garden Grove"
msgstr "Garden Grove"

#: kstars_i18n.cpp:982
msgctxt "City in California USA"
msgid "Glendale"
msgstr "Glendale"

#: kstars_i18n.cpp:983
msgctxt "City in California USA"
msgid "Glendora"
msgstr "Glendora"

#: kstars_i18n.cpp:984
msgctxt "City in California USA"
msgid "Goldstone"
msgstr "Goldstone"

#: kstars_i18n.cpp:985
msgctxt "City in California USA"
msgid "Granada Hills"
msgstr "Granada Hills"

#: kstars_i18n.cpp:986
msgctxt "City in California USA"
msgid "Grass Valley"
msgstr "Grass Valley"

#: kstars_i18n.cpp:987
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hat Creek Radio Obs."
msgstr "Hat Creek Radio Obs."

#: kstars_i18n.cpp:988
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hawthorne"
msgstr "Hawthorne"

#: kstars_i18n.cpp:989
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hayward"
msgstr "Hayward"

#: kstars_i18n.cpp:990
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hollywood"
msgstr "Hollywood"

#: kstars_i18n.cpp:991
msgctxt "City in California USA"
msgid "Huntington Beach"
msgstr "Huntington Beach"

#: kstars_i18n.cpp:992
msgctxt "City in California USA"
msgid "Inglewood"
msgstr "Inglewood"

#: kstars_i18n.cpp:993
msgctxt "City in California USA"
msgid "Irvine"
msgstr "Irvine"

#: kstars_i18n.cpp:994
msgctxt "City in California USA"
msgid "Julian"
msgstr "Julian"

#: kstars_i18n.cpp:995
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Lakewood"

#: kstars_i18n.cpp:996
msgctxt "City in California USA"
msgid "La Mesa"
msgstr "La Mesa"

#: kstars_i18n.cpp:997
msgctxt "City in California USA"
msgid "La Verne"
msgstr "La Verne"

#: kstars_i18n.cpp:998
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lick Obs."
msgstr "Lick Obs."

#: kstars_i18n.cpp:999
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lockwood Valley"
msgstr "Lockwood Valley"

#: kstars_i18n.cpp:1000
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lompoc"
msgstr "Lompoc"

#: kstars_i18n.cpp:1001
msgctxt "City in California USA"
msgid "Long Beach"
msgstr "Long Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1002
msgctxt "City in California USA"
msgid "Los Altos Hills"
msgstr "Los Altos Hills"

#: kstars_i18n.cpp:1003
msgctxt "City in California USA"
msgid "Los Angeles"
msgstr "Los Angeles"

#: kstars_i18n.cpp:1004
msgctxt "City in California USA"
msgid "Manhattan Beach"
msgstr "Manhattan Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1005
msgctxt "City in California USA"
msgid "Manton"
msgstr "Manton"

#: kstars_i18n.cpp:1006
msgctxt "City in California USA"
msgid "Milpitas"
msgstr "Milpitas"

#: kstars_i18n.cpp:1007
msgctxt "City in California USA"
msgid "Modesto"
msgstr "Modesto"

#: kstars_i18n.cpp:1008
msgctxt "City in California USA"
msgid "Montebello"
msgstr "Montebello"

#: kstars_i18n.cpp:1009
msgctxt "City in California USA"
msgid "Monterey"
msgstr "Monterey"

#: kstars_i18n.cpp:1010
msgctxt "City in California USA"
msgid "Monterey Park"
msgstr "Monterey Park"

#: kstars_i18n.cpp:1011
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mountain View"
msgstr "Mountain View"

#: kstars_i18n.cpp:1012
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mount Palomar Obs."
msgstr "Mount Palomar Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1013
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mount Wilson Obs."
msgstr "Mount Wilson Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1014
msgctxt "City in California USA"
msgid "Napa"
msgstr "Napa"

#: kstars_i18n.cpp:1015
msgctxt "City in California USA"
msgid "Needles"
msgstr "Needles"

#: kstars_i18n.cpp:1016
msgctxt "City in California USA"
msgid "Newport Beach"
msgstr "Newport Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1017
msgctxt "City in California USA"
msgid "New Washoe City"
msgstr "New Washoe City"

#: kstars_i18n.cpp:1018
msgctxt "City in California USA"
msgid "Norco"
msgstr "Norco"

#: kstars_i18n.cpp:1019
msgctxt "City in California USA"
msgid "North Hollywood"
msgstr "North Hollywood"

#: kstars_i18n.cpp:1020
msgctxt "City in California USA"
msgid "Norwalk"
msgstr "Norwalk"

#: kstars_i18n.cpp:1021
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oakland"
msgstr "Oakland"

#: kstars_i18n.cpp:1022
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oceanside"
msgstr "Oceanside"

#: kstars_i18n.cpp:1023
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ontario"
msgstr "Ontario"

#: kstars_i18n.cpp:1024
msgctxt "City in California USA"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: kstars_i18n.cpp:1025
msgctxt "City in California USA"
msgid "Owens Valley Radio Obs."
msgstr "Owens Valley Radio Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1026
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oxnard"
msgstr "Oxnard"

#: kstars_i18n.cpp:1027
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pacific Beach"
msgstr "Pacific Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1028
msgctxt "City in California USA"
msgid "Palmdale"
msgstr "Palmdale"

#: kstars_i18n.cpp:1029
msgctxt "City in California USA"
msgid "Palo Alto"
msgstr "Palo Alto"

#: kstars_i18n.cpp:1030
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pasadena"
msgstr "Pasadena"

#: kstars_i18n.cpp:1031
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pico Rivera"
msgstr "Pico Rivera"

#: kstars_i18n.cpp:1032
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pilot Hill"
msgstr "Pilot Hill"

#: kstars_i18n.cpp:1033
msgctxt "City in California USA"
msgid "Placerville"
msgstr "Placerville"

#: kstars_i18n.cpp:1034
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pomona"
msgstr "Pomona"

#: kstars_i18n.cpp:1035
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rancho Palos Verdes"
msgstr "Rancho Palos Verdes"

#: kstars_i18n.cpp:1036
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redding"
msgstr "Redding"

#: kstars_i18n.cpp:1037
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redondo Beach"
msgstr "Redondo Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1038
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redwood City"
msgstr "Redwood City"

#: kstars_i18n.cpp:1039
msgctxt "City in California USA"
msgid "Reseda"
msgstr "Reseda"

#: kstars_i18n.cpp:1040
msgctxt "City in California USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:1041
msgctxt "City in California USA"
msgid "Riverside"
msgstr "Riverside"

#: kstars_i18n.cpp:1042
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rosemead"
msgstr "Rosemead"

#: kstars_i18n.cpp:1043
msgctxt "City in California USA"
msgid "Roseville"
msgstr "Roseville"

#: kstars_i18n.cpp:1044
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rowland Heights"
msgstr "Rowland Heights"

#: kstars_i18n.cpp:1045
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sacramento"
msgstr "Sacramento"

#: kstars_i18n.cpp:1046
msgctxt "City in California USA"
msgid "Salinas"
msgstr "Salinas"

#: kstars_i18n.cpp:1047
msgctxt "City in California USA"
msgid "Salton City"
msgstr "Salton City"

#: kstars_i18n.cpp:1048
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Bernardino"
msgstr "San Bernardino"

#: kstars_i18n.cpp:1049
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Diego"
msgstr "San Diego"

#: kstars_i18n.cpp:1050
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Francisco"
msgstr "San Francisco"

#: kstars_i18n.cpp:1051
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Jose"
msgstr "San Jose"

#: kstars_i18n.cpp:1052
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Leandro"
msgstr "San Leandro"

#: kstars_i18n.cpp:1053
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Mateo"
msgstr "San Mateo"

#: kstars_i18n.cpp:1054
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Pedro"
msgstr "San Pedro"

#: kstars_i18n.cpp:1055
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Ana"
msgstr "Santa Ana"

#: kstars_i18n.cpp:1056
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Barbara"
msgstr "Santa Barbara"

#: kstars_i18n.cpp:1057
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Clara"
msgstr "Santa Clara"

#: kstars_i18n.cpp:1058
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Maria"
msgstr "Santa Maria"

#: kstars_i18n.cpp:1059
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Monica"
msgstr "Santa Monica"

#: kstars_i18n.cpp:1060
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Rosa"
msgstr "Santa Rosa"

#: kstars_i18n.cpp:1061
msgctxt "City in California USA"
msgid "Seal Beach"
msgstr "Seal Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1062
msgctxt "City in California USA"
msgid "Shell Beach"
msgstr "Shell Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1063
msgctxt "City in California USA"
msgid "Simi Valley"
msgstr "Simi Valley"

#: kstars_i18n.cpp:1064
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sonoma"
msgstr "Sonoma"

#: kstars_i18n.cpp:1065
msgctxt "City in California USA"
msgid "South Gate"
msgstr "South Gate"

#: kstars_i18n.cpp:1066
msgctxt "City in California USA"
msgid "Stockton"
msgstr "Stockton"

#: kstars_i18n.cpp:1067
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sunnyvale"
msgstr "Sunnyvale"

#: kstars_i18n.cpp:1068
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sun Valley"
msgstr "Sun Valley"

#: kstars_i18n.cpp:1069
msgctxt "City in California USA"
msgid "Thousand Oaks"
msgstr "Thousand Oaks"

#: kstars_i18n.cpp:1070
msgctxt "City in California USA"
msgid "Torrance"
msgstr "Torrance"

#: kstars_i18n.cpp:1071
msgctxt "City in California USA"
msgid "Vacaville"
msgstr "Vacaville"

#: kstars_i18n.cpp:1072
msgctxt "City in California USA"
msgid "Vallejo"
msgstr "Vallejo"

#: kstars_i18n.cpp:1073
msgctxt "City in California USA"
msgid "Van Nuys"
msgstr "Van Nuys"

#: kstars_i18n.cpp:1074
msgctxt "City in California USA"
msgid "Venice"
msgstr "Venice"

#: kstars_i18n.cpp:1075
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ventura"
msgstr "Ventura"

#: kstars_i18n.cpp:1076
msgctxt "City in California USA"
msgid "Visalia"
msgstr "Visalia"

#: kstars_i18n.cpp:1077
msgctxt "City in California USA"
msgid "Walnut Creek"
msgstr "Walnut Creek"

#: kstars_i18n.cpp:1078
msgctxt "City in California USA"
msgid "West Covina"
msgstr "West Covina"

#: kstars_i18n.cpp:1079
msgctxt "City in California USA"
msgid "West Hills"
msgstr "West Hills"

#: kstars_i18n.cpp:1080
msgctxt "City in California USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Westminster"

#: kstars_i18n.cpp:1081
msgctxt "City in California USA"
msgid "Whittier"
msgstr "Whittier"

#: kstars_i18n.cpp:1082
msgctxt "City in California USA"
msgid "Wilcox Solar Obs."
msgstr "Wilcox Solar Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1083
msgctxt "City in California USA"
msgid "Woodland Hills"
msgstr "Woodland Hills"

#: kstars_i18n.cpp:1084
msgctxt "City in California USA"
msgid "Yuba City"
msgstr "Yuba City"

#: kstars_i18n.cpp:1085
msgctxt "City in Calvados France"
msgid "Caen"
msgstr "Caen"

#: kstars_i18n.cpp:1086
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Douala"
msgstr "Douala"

#: kstars_i18n.cpp:1087
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Tiko"
msgstr "Tiko"

#: kstars_i18n.cpp:1088
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Yaounde"
msgstr "Yaounde"

#: kstars_i18n.cpp:1089
msgctxt "City in Canada"
msgid "Algonquin"
msgstr "Algonquin"

#: kstars_i18n.cpp:1090
msgctxt "City in Canary Islands Spain"
msgid "La Palma Obs."
msgstr "La Palma Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1091
msgctxt "City in Cape Verde"
msgid "Amilcar Cabral"
msgstr "Amilcar Cabral"

#: kstars_i18n.cpp:1092
msgctxt "City in Cayman Islands"
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:1093
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Bangassou"
msgstr "Bangassou"

#: kstars_i18n.cpp:1094
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Bangui"
msgstr "Bangui"

#: kstars_i18n.cpp:1095
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Birao"
msgstr "Birao"

#: kstars_i18n.cpp:1096
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Belgorod"
msgstr "Belgorod"

#: kstars_i18n.cpp:1097
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Bryansk"
msgstr "Bryansk"

#: kstars_i18n.cpp:1098
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Ivanovo"
msgstr "Ivanovo"

#: kstars_i18n.cpp:1099
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kaluga"
msgstr "Kaluga"

#: kstars_i18n.cpp:1100
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kostroma"
msgstr "Kostroma"

#: kstars_i18n.cpp:1101
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kursk"
msgstr "Kursk"

#: kstars_i18n.cpp:1102
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Lipetsk"
msgstr "Lipețk"

#: kstars_i18n.cpp:1103
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Moscow"
msgstr "Moscova"

#: kstars_i18n.cpp:1104
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Orel"
msgstr "Orel"

#: kstars_i18n.cpp:1105
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Ryazan"
msgstr "Ryazan"

#: kstars_i18n.cpp:1106
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Smolensk"
msgstr "Smolensk"

#: kstars_i18n.cpp:1107
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tambov"
msgstr "Tambov"

#: kstars_i18n.cpp:1108
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tula"
msgstr "Tula"

#: kstars_i18n.cpp:1109
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tver'"
msgstr "Tver'"

#: kstars_i18n.cpp:1110
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Vladimir"
msgstr "Vladimir"

#: kstars_i18n.cpp:1111
msgctxt "City in Chad"
msgid "N'djamina"
msgstr "N'djamina"

#: kstars_i18n.cpp:1112
msgctxt "City in Charente-Maritime France"
msgid "La Rochelle"
msgstr "La Rochelle"

#: kstars_i18n.cpp:1113
msgctxt "City in Cher France"
msgid "Bourges"
msgstr "Bourges"

#: kstars_i18n.cpp:1114
msgctxt "City in Cher France"
msgid "Nancay (observatory)"
msgstr "Nancay (observator)"

#: kstars_i18n.cpp:1115
msgctxt "City in Chile"
msgid "Antofagasta"
msgstr "Antofagasta"

#: kstars_i18n.cpp:1116
msgctxt "City in Chile"
msgid "Arica"
msgstr "Arica"

#: kstars_i18n.cpp:1117
msgctxt "City in Chile"
msgid "Cerro Calán"
msgstr "Cerro Calán"

#: kstars_i18n.cpp:1118
msgctxt "City in Chile"
msgid "Cerro Tololo Int'l Obs."
msgstr "Cerro Tololo Int'l Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1119
msgctxt "City in Chile"
msgid "Concepcion"
msgstr "Concepcion"

#: kstars_i18n.cpp:1120
msgctxt "City in Chile"
msgid "Las Campanas Obs."
msgstr "Las Campanas Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1121
msgctxt "City in Chile"
msgid "La Silla Obs."
msgstr "La Silla Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1122
msgctxt "City in Chile"
msgid "Puerto Montt"
msgstr "Puerto Montt"

#: kstars_i18n.cpp:1123
msgctxt "City in Chile"
msgid "Santiago"
msgstr "Santiago"

#: kstars_i18n.cpp:1124
msgctxt "City in Chile"
msgid "Valparaiso"
msgstr "Valparaiso"

#: kstars_i18n.cpp:1125
msgctxt "City in China"
msgid "Beijing"
msgstr "Beijing"

#: kstars_i18n.cpp:1126
msgctxt "City in China"
msgid "Canton"
msgstr "Canton"

#: kstars_i18n.cpp:1127
msgctxt "City in China"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: kstars_i18n.cpp:1128
msgctxt "City in China"
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: kstars_i18n.cpp:1129
msgctxt "City in China"
msgid "Peking"
msgstr "Peking"

#: kstars_i18n.cpp:1130
msgctxt "City in China"
msgid "Purple Mountain"
msgstr "Purple Mountain"

#: kstars_i18n.cpp:1131
msgctxt "City in China"
msgid "Shanghai"
msgstr "Shanghai"

#: kstars_i18n.cpp:1132
msgctxt "City in Christmas Island Kiribati"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: kstars_i18n.cpp:1133
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Boeun"
msgstr "Boeun"

#: kstars_i18n.cpp:1134
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Cheongju"
msgstr "Cheongju"

#: kstars_i18n.cpp:1135
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Chungju"
msgstr "Chungju"

#: kstars_i18n.cpp:1136
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Jecheon"
msgstr "Jecheon"

#: kstars_i18n.cpp:1137
msgctxt "City in Chungnam Korea"
msgid "Buyeo"
msgstr "Buyeo"

#: kstars_i18n.cpp:1138
msgctxt "City in Chungnam Korea"
msgid "Geomsan"
msgstr "Geomsan"

#: kstars_i18n.cpp:1139
msgctxt "City in Chungnam Korea"
msgid "Seosan"
msgstr "Seosan"

#: kstars_i18n.cpp:1140
msgctxt "City in Colombia"
msgid "Barranquilla"
msgstr "Barranquilla"

#: kstars_i18n.cpp:1141
msgctxt "City in Colombia"
msgid "Bogotá"
msgstr "Bogotá"

#: kstars_i18n.cpp:1142
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Arvada"
msgstr "Arvada"

#: kstars_i18n.cpp:1143
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Aspen"
msgstr "Aspen"

#: kstars_i18n.cpp:1144
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

#: kstars_i18n.cpp:1145
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Boulder"
msgstr "Boulder"

#: kstars_i18n.cpp:1146
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:1147
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Colorado Springs"
msgstr "Colorado Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1148
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Cortez"
msgstr "Cortez"

#: kstars_i18n.cpp:1149
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Cripple Creek"
msgstr "Cripple Creek"

#: kstars_i18n.cpp:1150
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Denver"
msgstr "Denver"

#: kstars_i18n.cpp:1151
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Durango"
msgstr "Durango"

#: kstars_i18n.cpp:1152
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Englewood"
msgstr "Englewood"

#: kstars_i18n.cpp:1153
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Evergreen"
msgstr "Evergreen"

#: kstars_i18n.cpp:1154
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Falcon"
msgstr "Falcon"

#: kstars_i18n.cpp:1155
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Fort Collins"
msgstr "Fort Collins"

#: kstars_i18n.cpp:1156
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Glenwood Springs"
msgstr "Glenwood Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1157
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Grand Junction"
msgstr "Grand Junction"

#: kstars_i18n.cpp:1158
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Greeley"
msgstr "Greeley"

#: kstars_i18n.cpp:1159
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Kit Carson"
msgstr "Kit Carson"

#: kstars_i18n.cpp:1160
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Lakewood"

#: kstars_i18n.cpp:1161
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Lamar"
msgstr "Lamar"

#: kstars_i18n.cpp:1162
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Loveland"
msgstr "Loveland"

#: kstars_i18n.cpp:1163
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Mount Evans Obs."
msgstr "Mount Evans Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1164
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Pueblo"
msgstr "Pueblo"

#: kstars_i18n.cpp:1165
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Rifle"
msgstr "Rifle"

#: kstars_i18n.cpp:1166
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Steamboat Springs"
msgstr "Steamboat Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1167
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Thornton"
msgstr "Thornton"

#: kstars_i18n.cpp:1168
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Trinidad"
msgstr "Trinidad"

#: kstars_i18n.cpp:1169
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Westminster"

#: kstars_i18n.cpp:1170
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Yuma"
msgstr "Yuma"

#: kstars_i18n.cpp:1171
msgctxt "City in Congo"
msgid "Brazzaville"
msgstr "Brazzaville"

#: kstars_i18n.cpp:1172
msgctxt "City in Congo (Democratic Republic)"
msgid "Kinshasa"
msgstr "Kinshasa"

#: kstars_i18n.cpp:1173
msgctxt "City in Congo"
msgid "Pointe Noire"
msgstr "Pointe Noire"

#: kstars_i18n.cpp:1174
msgctxt "City in Connacht Ireland"
msgid "Galway"
msgstr "Galway"

#: kstars_i18n.cpp:1175
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Avon"
msgstr "Avon"

#: kstars_i18n.cpp:1176
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Bridgeport"
msgstr "Bridgeport"

#: kstars_i18n.cpp:1177
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:1178
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:1179
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Chester"
msgstr "Chester"

#: kstars_i18n.cpp:1180
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Danbury"
msgstr "Danbury"

#: kstars_i18n.cpp:1181
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Danielson"
msgstr "Danielson"

#: kstars_i18n.cpp:1182
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Derby"
msgstr "Derby"

#: kstars_i18n.cpp:1183
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Enfield"
msgstr "Enfield"

#: kstars_i18n.cpp:1184
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Fairfield"
msgstr "Fairfield"

#: kstars_i18n.cpp:1185
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Greenwich"
msgstr "Greenwich"

#: kstars_i18n.cpp:1186
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Hamden"
msgstr "Hamden"

#: kstars_i18n.cpp:1187
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Hartford"
msgstr "Hartford"

#: kstars_i18n.cpp:1188
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Manchester"
msgstr "Manchester"

#: kstars_i18n.cpp:1189
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Meriden"
msgstr "Meriden"

#: kstars_i18n.cpp:1190
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:1191
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Britian"
msgstr "New Britian"

#: kstars_i18n.cpp:1192
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Hartford"
msgstr "New Hartford"

#: kstars_i18n.cpp:1193
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Haven"
msgstr "New Haven"

#: kstars_i18n.cpp:1194
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New London"
msgstr "New London"

#: kstars_i18n.cpp:1195
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Norwalk"
msgstr "Norwalk"

#: kstars_i18n.cpp:1196
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: kstars_i18n.cpp:1197
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Putnam"
msgstr "Putnam"

#: kstars_i18n.cpp:1198
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Southington"
msgstr "Southington"

#: kstars_i18n.cpp:1199
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Stamford"
msgstr "Stamford"

#: kstars_i18n.cpp:1200
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Stratford"
msgstr "Stratford"

#: kstars_i18n.cpp:1201
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Torrington"
msgstr "Torrington"

#: kstars_i18n.cpp:1202
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Waterbury"
msgstr "Waterbury"

#: kstars_i18n.cpp:1203
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "West Haven"
msgstr "West Haven"

#: kstars_i18n.cpp:1204
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Windam"
msgstr "Windam"

#: kstars_i18n.cpp:1205
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Winsted"
msgstr "Winsted"

#: kstars_i18n.cpp:1206
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Yale Obs."
msgstr "Yale Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1207
msgctxt "City in Corse du Sud France"
msgid "Ajaccio"
msgstr "Ajaccio"

#: kstars_i18n.cpp:1208
msgctxt "City in Costa Rica"
msgid "San Jose"
msgstr "San Jose"

#: kstars_i18n.cpp:1209
msgctxt "City in Côte d'or France"
msgid "Dijon"
msgstr "Dijon"

#: kstars_i18n.cpp:1210
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Druvar"
msgstr "Druvar"

#: kstars_i18n.cpp:1211
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Dubrovnik"
msgstr "Dubrovnik"

#: kstars_i18n.cpp:1212
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Hvar"
msgstr "Hvar"

#: kstars_i18n.cpp:1213
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Kutina"
msgstr "Kutina"

#: kstars_i18n.cpp:1214
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Našice"
msgstr "Našice"

#: kstars_i18n.cpp:1215
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Osijek"
msgstr "Osijek"

#: kstars_i18n.cpp:1216
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Požega"
msgstr "Požega"

#: kstars_i18n.cpp:1217
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Pula"
msgstr "Pula"

#: kstars_i18n.cpp:1218
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Rovinj"
msgstr "Rovinj"

#: kstars_i18n.cpp:1219
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Sisak"
msgstr "Sisak"

#: kstars_i18n.cpp:1220
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Split"
msgstr "Split"

#: kstars_i18n.cpp:1221
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Varaždin"
msgstr "Varaždin"

#: kstars_i18n.cpp:1222
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Vinkovci"
msgstr "Vinkovci"

#: kstars_i18n.cpp:1223
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Virovitica"
msgstr "Virovitica"

#: kstars_i18n.cpp:1224
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Zadar"
msgstr "Zadar"

#: kstars_i18n.cpp:1225
msgctxt "City in Csongrád Hungary"
msgid "Szeged"
msgstr "Szeged"

#: kstars_i18n.cpp:1226
msgctxt "City in Cuba"
msgid "Guantanamo Bay"
msgstr "Guantanamo Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1227
msgctxt "City in Cuba"
msgid "Havana"
msgstr "Havana"

#: kstars_i18n.cpp:1228
msgctxt "City in Cuba"
msgid "La Habana"
msgstr "La Habana"

#: kstars_i18n.cpp:1229
msgctxt "City in Cyprus"
msgid "Nicosia"
msgstr "Nicosia"

#: kstars_i18n.cpp:1230
msgctxt "City in Czech Republic"
msgid "Prague"
msgstr "Praga"

#: kstars_i18n.cpp:1231
msgctxt "City in DC USA"
msgid "Washington"
msgstr "Washington"

#: kstars_i18n.cpp:1232
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Brookside Park"
msgstr "Brookside Park"

#: kstars_i18n.cpp:1233
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Claymont"
msgstr "Claymont"

#: kstars_i18n.cpp:1234
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:1235
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Elsmere"
msgstr "Elsmere"

#: kstars_i18n.cpp:1236
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:1237
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Harrington"
msgstr "Harrington"

#: kstars_i18n.cpp:1238
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Laurel"

#: kstars_i18n.cpp:1239
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Lewes"
msgstr "Lewes"

#: kstars_i18n.cpp:1240
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Middletown"
msgstr "Middletown"

#: kstars_i18n.cpp:1241
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:1242
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Newark"
msgstr "Newark"

#: kstars_i18n.cpp:1243
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:1244
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Seaford"
msgstr "Seaford"

#: kstars_i18n.cpp:1245
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Smyrna"
msgstr "Smyrna"

#: kstars_i18n.cpp:1246
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Wilmington"
msgstr "Wilmington"

#: kstars_i18n.cpp:1247
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Kisangani"
msgstr "Kisangani"

#: kstars_i18n.cpp:1248
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Matadi"
msgstr "Matadi"

#: kstars_i18n.cpp:1249
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Mbandaka"
msgstr "Mbandaka"

#: kstars_i18n.cpp:1250
msgctxt "City in Denmark"
msgid "Copenhagen"
msgstr "Copenhaga"

#: kstars_i18n.cpp:1251
msgctxt "City in Denmark"
msgid "Soeborg"
msgstr "Soeborg"

#: kstars_i18n.cpp:1252
msgctxt "City in Djibouti"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: kstars_i18n.cpp:1253
msgctxt "City in Dominican Republic"
msgid "Santo Domingo"
msgstr "Santo Domingo"

#: kstars_i18n.cpp:1254
msgctxt "City in Doubs France"
msgid "Besançon"
msgstr "Besançon"

#: kstars_i18n.cpp:1255
msgctxt "City in Ecuador"
msgid "Guayaquil"
msgstr "Guayaquil"

#: kstars_i18n.cpp:1256
msgctxt "City in Ecuador"
msgid "Quito"
msgstr "Quito"

#: kstars_i18n.cpp:1257
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Alexandria"
msgstr "Alexandria"

#: kstars_i18n.cpp:1258
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Aswan"
msgstr "Aswan"

#: kstars_i18n.cpp:1259
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Asyut"
msgstr "Asyut"

#: kstars_i18n.cpp:1260
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Cairo"
msgstr "Cairo"

#: kstars_i18n.cpp:1261
msgctxt "City in Egypt"
msgid "El fayum"
msgstr "El fayum"

#: kstars_i18n.cpp:1262
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Helwan"
msgstr "Helwan"

#: kstars_i18n.cpp:1263
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Louxor"
msgstr "Louxor"

#: kstars_i18n.cpp:1264
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Suez"
msgstr "Suez"

#: kstars_i18n.cpp:1265
msgctxt "City in El Salvador"
msgid "San Salvador"
msgstr "San Salvador"

#: kstars_i18n.cpp:1266
msgctxt "City in Equatorial Guinea"
msgid "Bata"
msgstr "Bata"

#: kstars_i18n.cpp:1267
msgctxt "City in Equatorial Guinea"
msgid "Malabo"
msgstr "Malabo"

#: kstars_i18n.cpp:1268
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Asmera"
msgstr "Asmera"

#: kstars_i18n.cpp:1269
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Assab"
msgstr "Assab"

#: kstars_i18n.cpp:1270
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Massawa"
msgstr "Massawa"

#: kstars_i18n.cpp:1271
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Elva"
msgstr "Elva"

#: kstars_i18n.cpp:1272
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Haapsalu"
msgstr "Haapsalu"

#: kstars_i18n.cpp:1273
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Jõgeva"
msgstr "Jõgeva"

#: kstars_i18n.cpp:1274
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Jõhvi"
msgstr "Jõhvi"

#: kstars_i18n.cpp:1275
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kallaste"
msgstr "Kallaste"

#: kstars_i18n.cpp:1276
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kärdla"
msgstr "Kärdla"

#: kstars_i18n.cpp:1277
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kehra"
msgstr "Kehra"

#: kstars_i18n.cpp:1278
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Keila"
msgstr "Keila"

#: kstars_i18n.cpp:1279
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kilingi-Nõmme"
msgstr "Kilingi-Nõmme"

#: kstars_i18n.cpp:1280
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kiviõli"
msgstr "Kiviõli"

#: kstars_i18n.cpp:1281
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kohtla-Järve"
msgstr "Kohtla-Järve"

#: kstars_i18n.cpp:1282
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kunda"
msgstr "Kunda"

#: kstars_i18n.cpp:1283
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kuressaare"
msgstr "Kuressaare"

#: kstars_i18n.cpp:1284
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Loksa"
msgstr "Loksa"

#: kstars_i18n.cpp:1285
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Maardu"
msgstr "Maardu"

#: kstars_i18n.cpp:1286
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Mõisaküla"
msgstr "Mõisaküla"

#: kstars_i18n.cpp:1287
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Mustvee"
msgstr "Mustvee"

#: kstars_i18n.cpp:1288
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Narva"
msgstr "Narva"

#: kstars_i18n.cpp:1289
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Narva-Jõesuu"
msgstr "Narva-Jõesuu"

#: kstars_i18n.cpp:1290
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Paide"
msgstr "Paide"

#: kstars_i18n.cpp:1291
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Paldiski"
msgstr "Paldiski"

#: kstars_i18n.cpp:1292
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Pärnu"
msgstr "Pärnu"

#: kstars_i18n.cpp:1293
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Põltsamaa"
msgstr "Põltsamaa"

#: kstars_i18n.cpp:1294
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Põlva"
msgstr "Põlva"

#: kstars_i18n.cpp:1295
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Püssi"
msgstr "Püssi"

#: kstars_i18n.cpp:1296
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Rakvere"
msgstr "Rakvere"

#: kstars_i18n.cpp:1297
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Räpina"
msgstr "Räpina"

#: kstars_i18n.cpp:1298
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Rapla"
msgstr "Rapla"

#: kstars_i18n.cpp:1299
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Saue"
msgstr "Saue"

#: kstars_i18n.cpp:1300
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Sillamäe"
msgstr "Sillamäe"

#: kstars_i18n.cpp:1301
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Sindi"
msgstr "Sindi"

#: kstars_i18n.cpp:1302
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Suure-Jaani"
msgstr "Suure-Jaani"

#: kstars_i18n.cpp:1303
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tallinn"
msgstr "Tallinn"

#: kstars_i18n.cpp:1304
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tamsalu"
msgstr "Tamsalu"

#: kstars_i18n.cpp:1305
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tapa"
msgstr "Tapa"

#: kstars_i18n.cpp:1306
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tartu"
msgstr "Tartu"

#: kstars_i18n.cpp:1307
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tõrva"
msgstr "Tõrva"

#: kstars_i18n.cpp:1308
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Türi"
msgstr "Türi"

#: kstars_i18n.cpp:1309
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Valga"
msgstr "Valga"

#: kstars_i18n.cpp:1310
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Viljandi"
msgstr "Viljandi"

#: kstars_i18n.cpp:1311
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Võhma"
msgstr "Võhma"

#: kstars_i18n.cpp:1312
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Võru"
msgstr "Võru"

#: kstars_i18n.cpp:1313
msgctxt "City in Ethiopia"
msgid "Addis Ababa"
msgstr "Addis Ababa"

#: kstars_i18n.cpp:1314
msgctxt "City in Eure-et-Loir France"
msgid "Civry"
msgstr "Civry"

#: kstars_i18n.cpp:1315
msgctxt "City in Falkland Islands"
msgid "Stanley"
msgstr "Stanley"

#: kstars_i18n.cpp:1316
msgctxt "City in Falster Denmark"
msgid "Gedser"
msgstr "Gedser"

#: kstars_i18n.cpp:1317
msgctxt "City in Falster Denmark"
msgid "Nykoebing Falster"
msgstr "Nykoebing Falster"

#: kstars_i18n.cpp:1318
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Anadyr"
msgstr "Anadyr"

#: kstars_i18n.cpp:1319
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Birobidzhan"
msgstr "Birobidzhan"

#: kstars_i18n.cpp:1320
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Egvekinot"
msgstr "Egvekinot"

#: kstars_i18n.cpp:1321
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Khabarovsk"
msgstr "Habarovsk"

#: kstars_i18n.cpp:1322
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Magadan"
msgstr "Magadan"

#: kstars_i18n.cpp:1323
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Mirnyi"
msgstr "Mirnyi"

#: kstars_i18n.cpp:1324
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Oymiakon"
msgstr "Oymiakon"

#: kstars_i18n.cpp:1325
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Palana"
msgstr "Palana"

#: kstars_i18n.cpp:1326
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Petropavlovsk-Kamchatskiy"
msgstr "Petropavlovsk-Kamceatskii"

#: kstars_i18n.cpp:1327
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Pevek"
msgstr "Pevek"

#: kstars_i18n.cpp:1328
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Provideniya Bay"
msgstr "Provideniya Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1329
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Vladivostok"
msgstr "Vladivostok"

#: kstars_i18n.cpp:1330
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Yakutsk"
msgstr "Yakuțk"

#: kstars_i18n.cpp:1331
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
msgstr "Iujno-Sahalinsk"

#: kstars_i18n.cpp:1332
msgctxt "City in Faroe Islands Denmark"
msgid "Tórshavn"
msgstr "Tórshavn"

#: kstars_i18n.cpp:1333
msgctxt "City in Fejér Hungary"
msgid "Székesfehérvár"
msgstr "Székesfehérvár"

#: kstars_i18n.cpp:1334
msgctxt "City in Fiji"
msgid "Nandi"
msgstr "Nandi"

#: kstars_i18n.cpp:1335
msgctxt "City in Finistère France"
msgid "Brest"
msgstr "Brest"

#: kstars_i18n.cpp:1336
msgctxt "City in Finland"
msgid "Dalsbruk"
msgstr "Dalsbruk"

#: kstars_i18n.cpp:1337
msgctxt "City in Finland"
msgid "Espoo"
msgstr "Espoo"

#: kstars_i18n.cpp:1338
msgctxt "City in Finland"
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: kstars_i18n.cpp:1339
msgctxt "City in Finland"
msgid "Kuopio"
msgstr "Kuopio"

#: kstars_i18n.cpp:1340
msgctxt "City in Finland"
msgid "Lahti"
msgstr "Lahti"

#: kstars_i18n.cpp:1341
msgctxt "City in Finland"
msgid "Metsähovi"
msgstr "Metsähovi"

#: kstars_i18n.cpp:1342
msgctxt "City in Finland"
msgid "Oulu"
msgstr "Oulu"

#: kstars_i18n.cpp:1343
msgctxt "City in Finland"
msgid "Pori"
msgstr "Pori"

#: kstars_i18n.cpp:1344
msgctxt "City in Finland"
msgid "Rovaniemi"
msgstr "Rovaniemi"

#: kstars_i18n.cpp:1345
msgctxt "City in Finland"
msgid "Tampere"
msgstr "Tampere"

#: kstars_i18n.cpp:1346
msgctxt "City in Finland"
msgid "Tornio"
msgstr "Tornio"

#: kstars_i18n.cpp:1347
msgctxt "City in Finland"
msgid "Turku"
msgstr "Turku"

#: kstars_i18n.cpp:1348
msgctxt "City in Finland"
msgid "Vantaa"
msgstr "Vantaa"

#: kstars_i18n.cpp:1349
msgctxt "City in Flandre occidentale Belgium"
msgid "Oostende"
msgstr "Oostende"

#: kstars_i18n.cpp:1350
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Boca Raton"
msgstr "Boca Raton"

#: kstars_i18n.cpp:1351
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Cape Canaveral"
msgstr "Cape Canaveral"

#: kstars_i18n.cpp:1352
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Clearwater"
msgstr "Clearwater"

#: kstars_i18n.cpp:1353
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Daytona Beach"
msgstr "Daytona Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1354
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:1355
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fort Lauderdale"
msgstr "Fort Lauderdale"

#: kstars_i18n.cpp:1356
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fort Myers"
msgstr "Fort Myers"

#: kstars_i18n.cpp:1357
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fruitland Park"
msgstr "Fruitland Park"

#: kstars_i18n.cpp:1358
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Gainesville"
msgstr "Gainesville"

#: kstars_i18n.cpp:1359
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Hialeah"
msgstr "Hialeah"

#: kstars_i18n.cpp:1360
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Hollywood"
msgstr "Hollywood"

#: kstars_i18n.cpp:1361
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Jacksonville"
msgstr "Jacksonville"

#: kstars_i18n.cpp:1362
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Jensen Beach"
msgstr "Jensen Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1363
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Kissimmee"
msgstr "Kissimmee"

#: kstars_i18n.cpp:1364
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lake City"
msgstr "Lake City"

#: kstars_i18n.cpp:1365
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lakeland"
msgstr "Lakeland"

#: kstars_i18n.cpp:1366
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Largo"
msgstr "Largo"

#: kstars_i18n.cpp:1367
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lynn Haven"
msgstr "Lynn Haven"

#: kstars_i18n.cpp:1368
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Melbourne"
msgstr "Melbourne"

#: kstars_i18n.cpp:1369
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Merritt Island"
msgstr "Merritt Island"

#: kstars_i18n.cpp:1370
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miami"
msgstr "Miami"

#: kstars_i18n.cpp:1371
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miami Beach"
msgstr "Miami Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1372
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miramar"
msgstr "Miramar"

#: kstars_i18n.cpp:1373
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Naples"
msgstr "Naples"

#: kstars_i18n.cpp:1374
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Ocala"
msgstr "Ocala"

#: kstars_i18n.cpp:1375
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Orange Park"
msgstr "Orange Park"

#: kstars_i18n.cpp:1376
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Orlando"
msgstr "Orlando"

#: kstars_i18n.cpp:1377
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Palm City"
msgstr "Palm City"

#: kstars_i18n.cpp:1378
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Panama City"
msgstr "Panama City"

#: kstars_i18n.cpp:1379
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Pensacola"
msgstr "Pensacola"

#: kstars_i18n.cpp:1380
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Pompano Beach"
msgstr "Pompano Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1381
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Port Salerno"
msgstr "Port Salerno"

#: kstars_i18n.cpp:1382
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sarasota"
msgstr "Sarasota"

#: kstars_i18n.cpp:1383
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sebastian"
msgstr "Sebastian"

#: kstars_i18n.cpp:1384
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "St. Petersburg"
msgstr "St. Petersburg"

#: kstars_i18n.cpp:1385
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sunrise"
msgstr "Sunrise"

#: kstars_i18n.cpp:1386
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Tallahassee"
msgstr "Tallahassee"

#: kstars_i18n.cpp:1387
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Tampa"
msgstr "Tampa"

#: kstars_i18n.cpp:1388
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "West Palm Beach"
msgstr "West Palm Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1389
msgctxt "City in French Guiana"
msgid "Cayenne"
msgstr "Cayenne"

#: kstars_i18n.cpp:1390
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Hao"
msgstr "Hao"

#: kstars_i18n.cpp:1391
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Papeete"
msgstr "Papeete"

#: kstars_i18n.cpp:1392
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Tahiti"
msgstr "Tahiti"

#: kstars_i18n.cpp:1393
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Middelfart"
msgstr "Middelfart"

#: kstars_i18n.cpp:1394
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Nyborg"
msgstr "Nyborg"

#: kstars_i18n.cpp:1395
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Odense"
msgstr "Odense"

#: kstars_i18n.cpp:1396
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Svendborg"
msgstr "Svendborg"

#: kstars_i18n.cpp:1397
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Franceville"
msgstr "Franceville"

#: kstars_i18n.cpp:1398
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Lambarene"
msgstr "Lambarene"

#: kstars_i18n.cpp:1399
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Libreville"
msgstr "Libreville"

#: kstars_i18n.cpp:1400
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Makokou"
msgstr "Makokou"

#: kstars_i18n.cpp:1401
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Port Gentil"
msgstr "Port Gentil"

#: kstars_i18n.cpp:1402
msgctxt "City in Gambia"
msgid "Banjul"
msgstr "Banjul"

#: kstars_i18n.cpp:1403
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Cheorwon"
msgstr "Cheorwon"

#: kstars_i18n.cpp:1404
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Chuncheon"
msgstr "Chuncheon"

#: kstars_i18n.cpp:1405
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Donghae"
msgstr "Donghae"

#: kstars_i18n.cpp:1406
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Gangneung"
msgstr "Gangneung"

#: kstars_i18n.cpp:1407
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Hongcheon"
msgstr "Hongcheon"

#: kstars_i18n.cpp:1408
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Sokcho"
msgstr "Sokcho"

#: kstars_i18n.cpp:1409
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Taebaek"
msgstr "Taebaek"

#: kstars_i18n.cpp:1410
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Wonju"
msgstr "Wonju"

#: kstars_i18n.cpp:1411
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Yeongwol"
msgstr "Yeongwol"

#: kstars_i18n.cpp:1412
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Albany"
msgstr "Albany"

#: kstars_i18n.cpp:1413
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Alpharetta"
msgstr "Alpharetta"

#: kstars_i18n.cpp:1414
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Athens"
msgstr "Atena"

#: kstars_i18n.cpp:1415
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Atlanta"
msgstr "Atlanta"

#: kstars_i18n.cpp:1416
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Augusta"

#: kstars_i18n.cpp:1417
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Brunswick"
msgstr "Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:1418
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Carrollton"
msgstr "Carrollton"

#: kstars_i18n.cpp:1419
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Cartersville"
msgstr "Cartersville"

#: kstars_i18n.cpp:1420
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:1421
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "East Point"
msgstr "East Point"

#: kstars_i18n.cpp:1422
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Eatonton"
msgstr "Eatonton"

#: kstars_i18n.cpp:1423
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Gainesville"
msgstr "Gainesville"

#: kstars_i18n.cpp:1424
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "La Grange"
msgstr "La Grange"

#: kstars_i18n.cpp:1425
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Louisville"
msgstr "Louisville"

#: kstars_i18n.cpp:1426
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Macon"
msgstr "Macon"

#: kstars_i18n.cpp:1427
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Marietta"
msgstr "Marietta"

#: kstars_i18n.cpp:1428
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Milledgeville"
msgstr "Milledgeville"

#: kstars_i18n.cpp:1429
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Morrow"
msgstr "Morrow"

#: kstars_i18n.cpp:1430
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Roswell"
msgstr "Roswell"

#: kstars_i18n.cpp:1431
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Sandersville"
msgstr "Sandersville"

#: kstars_i18n.cpp:1432
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Savannah"
msgstr "Savannah"

#: kstars_i18n.cpp:1433
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Tifton"
msgstr "Tifton"

#: kstars_i18n.cpp:1434
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Tucker"
msgstr "Tucker"

#: kstars_i18n.cpp:1435
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Valdosta"
msgstr "Valdosta"

#: kstars_i18n.cpp:1436
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Warner Robins"
msgstr "Warner Robins"

#: kstars_i18n.cpp:1437
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Waycross"
msgstr "Waycross"

#: kstars_i18n.cpp:1438
msgctxt "City in Germany"
msgid "Aachen"
msgstr "Aachen"

#: kstars_i18n.cpp:1439
msgctxt "City in Germany"
msgid "Altenstadt"
msgstr "Altenstadt"

#: kstars_i18n.cpp:1440
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ansbach"
msgstr "Ansbach"

#: kstars_i18n.cpp:1441
msgctxt "City in Germany"
msgid "Archenhold"
msgstr "Archenhold"

#: kstars_i18n.cpp:1442
msgctxt "City in Germany"
msgid "Augsburg"
msgstr "Augsburg"

#: kstars_i18n.cpp:1443
msgctxt "City in Germany"
msgid "Baden-Baden"
msgstr "Baden-Baden"

#: kstars_i18n.cpp:1444
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bamberg"
msgstr "Bamberg"

#: kstars_i18n.cpp:1445
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bergisch-Gladbach"
msgstr "Bergisch-Gladbach"

#: kstars_i18n.cpp:1446
msgctxt "City in Germany"
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#: kstars_i18n.cpp:1447
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bitburg"
msgstr "Bitburg"

#: kstars_i18n.cpp:1448
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bochum"
msgstr "Bochum"

#: kstars_i18n.cpp:1449
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bonn"
msgstr "Bonn"

#: kstars_i18n.cpp:1450
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bottrop"
msgstr "Bottrop"

#: kstars_i18n.cpp:1451
msgctxt "City in Germany"
msgid "Braunschweig"
msgstr "Braunschweig"

#: kstars_i18n.cpp:1452
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bremen"
msgstr "Bremen"

#: kstars_i18n.cpp:1453
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bremerhaven"
msgstr "Bremerhaven"

#: kstars_i18n.cpp:1454
msgctxt "City in Germany"
msgid "Buckeburg"
msgstr "Buckeburg"

#: kstars_i18n.cpp:1455
msgctxt "City in Germany"
msgid "Chemnitz"
msgstr "Chemnitz"

#: kstars_i18n.cpp:1456
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cloppenburg"
msgstr "Cloppenburg"

#: kstars_i18n.cpp:1457
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cologne"
msgstr "Cologne"

#: kstars_i18n.cpp:1458
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cottbus"
msgstr "Cottbus"

#: kstars_i18n.cpp:1459
msgctxt "City in Germany"
msgid "Darmstadt"
msgstr "Darmstadt"

#: kstars_i18n.cpp:1460
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dessau"
msgstr "Dessau"

#: kstars_i18n.cpp:1461
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dortmund"
msgstr "Dortmund"

#: kstars_i18n.cpp:1462
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dresden"
msgstr "Dresden"

#: kstars_i18n.cpp:1463
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dr. Remeis"
msgstr "Dr. Remeis"

#: kstars_i18n.cpp:1464
msgctxt "City in Germany"
msgid "Duisburg"
msgstr "Duisburg"

#: kstars_i18n.cpp:1465
msgctxt "City in Germany"
msgid "Düsseldorf"
msgstr "Düsseldorf"

#: kstars_i18n.cpp:1466
msgctxt "City in Germany"
msgid "Effelsberg"
msgstr "Effelsberg"

#: kstars_i18n.cpp:1467
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erding"
msgstr "Erding"

#: kstars_i18n.cpp:1468
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erfurt"
msgstr "Erfurt"

#: kstars_i18n.cpp:1469
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erlangen"
msgstr "Erlangen"

#: kstars_i18n.cpp:1470
msgctxt "City in Germany"
msgid "Essen"
msgstr "Essen"

#: kstars_i18n.cpp:1471
msgctxt "City in Germany"
msgid "Frankfurt"
msgstr "Frankfurt"

#: kstars_i18n.cpp:1472
msgctxt "City in Germany"
msgid "Freiburg"
msgstr "Freiburg"

#: kstars_i18n.cpp:1473
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gars am Inn"
msgstr "Gars am Inn"

#: kstars_i18n.cpp:1474
msgctxt "City in Germany"
msgid "Geilenkirchen"
msgstr "Geilenkirchen"

#: kstars_i18n.cpp:1475
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gelsenkirchen"
msgstr "Gelsenkirchen"

#: kstars_i18n.cpp:1476
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gera"
msgstr "Gera"

#: kstars_i18n.cpp:1477
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gönsdorf"
msgstr "Gönsdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1478
msgctxt "City in Germany"
msgid "Göttingen"
msgstr "Göttingen"

#: kstars_i18n.cpp:1479
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gütersloh"
msgstr "Gütersloh"

#: kstars_i18n.cpp:1480
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hagen"
msgstr "Hagen"

#: kstars_i18n.cpp:1481
msgctxt "City in Germany"
msgid "Halle"
msgstr "Halle"

#: kstars_i18n.cpp:1482
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hamburg"
msgstr "Hamburg"

#: kstars_i18n.cpp:1483
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hamm"
msgstr "Hamm"

#: kstars_i18n.cpp:1484
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hannover"
msgstr "Hannover"

#: kstars_i18n.cpp:1485
msgctxt "City in Germany"
msgid "Heidelberg"
msgstr "Heidelberg"

#: kstars_i18n.cpp:1486
msgctxt "City in Germany"
msgid "Heilbronn"
msgstr "Heilbronn"

#: kstars_i18n.cpp:1487
msgctxt "City in Germany"
msgid "Helgoland"
msgstr "Helgoland"

#: kstars_i18n.cpp:1488
msgctxt "City in Germany"
msgid "Herne"
msgstr "Herne"

#: kstars_i18n.cpp:1489
msgctxt "City in Germany"
msgid "Jena"
msgstr "Jena"

#: kstars_i18n.cpp:1490
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kaiserslautern"
msgstr "Kaiserslautern"

#: kstars_i18n.cpp:1491
msgctxt "City in Germany"
msgid "Karlsruhe"
msgstr "Karlsruhe"

#: kstars_i18n.cpp:1492
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kassel"
msgstr "Kassel"

#: kstars_i18n.cpp:1493
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kiel"
msgstr "Kiel"

#: kstars_i18n.cpp:1494
msgctxt "City in Germany"
msgid "Koblenz"
msgstr "Koblenz"

#: kstars_i18n.cpp:1495
msgctxt "City in Germany"
msgid "Krefeld"
msgstr "Krefeld"

#: kstars_i18n.cpp:1496
msgctxt "City in Germany"
msgid "Lahr"
msgstr "Lahr"

#: kstars_i18n.cpp:1497
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leck"
msgstr "Leck"

#: kstars_i18n.cpp:1498
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leipzig"
msgstr "Leipzig"

#: kstars_i18n.cpp:1499
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leverkusen"
msgstr "Leverkusen"

#: kstars_i18n.cpp:1500
msgctxt "City in Germany"
msgid "Lübeck"
msgstr "Lübeck"

#: kstars_i18n.cpp:1501
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ludwigshafen"
msgstr "Ludwigshafen"

#: kstars_i18n.cpp:1502
msgctxt "City in Germany"
msgid "Machern"
msgstr "Machern"

#: kstars_i18n.cpp:1503
msgctxt "City in Germany"
msgid "Magdeburg"
msgstr "Magdeburg"

#: kstars_i18n.cpp:1504
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mahlow"
msgstr "Mahlow"

#: kstars_i18n.cpp:1505
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mainz"
msgstr "Mainz"

#: kstars_i18n.cpp:1506
msgctxt "City in Germany"
msgid "Malchin"
msgstr "Malchin"

#: kstars_i18n.cpp:1507
msgctxt "City in Germany"
msgid "Malchow"
msgstr "Malchow"

#: kstars_i18n.cpp:1508
msgctxt "City in Germany"
msgid "Manebach"
msgstr "Manebach"

#: kstars_i18n.cpp:1509
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mannheim"
msgstr "Mannheim"

#: kstars_i18n.cpp:1510
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mansfeld"
msgstr "Mansfeld"

#: kstars_i18n.cpp:1511
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marbach"
msgstr "Marbach"

#: kstars_i18n.cpp:1512
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marienberg"
msgstr "Marienberg"

#: kstars_i18n.cpp:1513
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markersbach"
msgstr "Markersbach"

#: kstars_i18n.cpp:1514
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markersdorf"
msgstr "Markersdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1515
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markkleeberg"
msgstr "Markkleeberg"

#: kstars_i18n.cpp:1516
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markneukirchen"
msgstr "Markneukirchen"

#: kstars_i18n.cpp:1517
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markranstät"
msgstr "Markranstät"

#: kstars_i18n.cpp:1518
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marlow"
msgstr "Marlow"

#: kstars_i18n.cpp:1519
msgctxt "City in Germany"
msgid "Massen"
msgstr "Massen"

#: kstars_i18n.cpp:1520
msgctxt "City in Germany"
msgid "Medingen"
msgstr "Medingen"

#: kstars_i18n.cpp:1521
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meerane"
msgstr "Meerane"

#: kstars_i18n.cpp:1522
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meiän"
msgstr "Meiän"

#: kstars_i18n.cpp:1523
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meinersdorf"
msgstr "Meinersdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1524
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meiningen"
msgstr "Meiningen"

#: kstars_i18n.cpp:1525
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellenbach-Glasbach"
msgstr "Mellenbach-Glasbach"

#: kstars_i18n.cpp:1526
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellensee"
msgstr "Mellensee"

#: kstars_i18n.cpp:1527
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellingen"
msgstr "Mellingen"

#: kstars_i18n.cpp:1528
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mengersgereuth-Hämern"
msgstr "Mengersgereuth-Hämern"

#: kstars_i18n.cpp:1529
msgctxt "City in Germany"
msgid "Menteroda"
msgstr "Menteroda"

#: kstars_i18n.cpp:1530
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merkers"
msgstr "Merkers"

#: kstars_i18n.cpp:1531
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merschwitz"
msgstr "Merschwitz"

#: kstars_i18n.cpp:1532
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merseburg"
msgstr "Merseburg"

#: kstars_i18n.cpp:1533
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merzdorf"
msgstr "Merzdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1534
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meuselbach-Schwarzmühle"
msgstr "Meuselbach-Schwarzmühle"

#: kstars_i18n.cpp:1535
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meuselwitz"
msgstr "Meuselwitz"

#: kstars_i18n.cpp:1536
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meyenburg"
msgstr "Meyenburg"

#: kstars_i18n.cpp:1537
msgctxt "City in Germany"
msgid "Michendorf"
msgstr "Michendorf"

#: kstars_i18n.cpp:1538
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mieäste"
msgstr "Mieäste"

#: kstars_i18n.cpp:1539
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mildenau"
msgstr "Mildenau"

#: kstars_i18n.cpp:1540
msgctxt "City in Germany"
msgid "Milkau"
msgstr "Milkau"

#: kstars_i18n.cpp:1541
msgctxt "City in Germany"
msgid "Moers"
msgstr "Moers"

#: kstars_i18n.cpp:1542
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mönchengladbach"
msgstr "Mönchengladbach"

#: kstars_i18n.cpp:1543
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mülheim"
msgstr "Mülheim"

#: kstars_i18n.cpp:1544
msgctxt "City in Germany"
msgid "Munich"
msgstr "Munich"

#: kstars_i18n.cpp:1545
msgctxt "City in Germany"
msgid "Münster"
msgstr "Münster"

#: kstars_i18n.cpp:1546
msgctxt "City in Germany"
msgid "Neuss"
msgstr "Neuss"

#: kstars_i18n.cpp:1547
msgctxt "City in Germany"
msgid "Nuremberg"
msgstr "Nuremberg"

#: kstars_i18n.cpp:1548
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oberhausen"
msgstr "Oberhausen"

#: kstars_i18n.cpp:1549
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oberpfaffenhofen"
msgstr "Oberpfaffenhofen"

#: kstars_i18n.cpp:1550
msgctxt "City in Germany"
msgid "Offenbach"
msgstr "Offenbach"

#: kstars_i18n.cpp:1551
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oldenburg"
msgstr "Oldenburg"

#: kstars_i18n.cpp:1552
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oldendorf"
msgstr "Oldendorf"

#: kstars_i18n.cpp:1553
msgctxt "City in Germany"
msgid "Osnabrück"
msgstr "Osnabrück"

#: kstars_i18n.cpp:1554
msgctxt "City in Germany"
msgid "Paderborn"
msgstr "Paderborn"

#: kstars_i18n.cpp:1555
msgctxt "City in Germany"
msgid "Pforzheim"
msgstr "Pforzheim"

#: kstars_i18n.cpp:1556
msgctxt "City in Germany"
msgid "Potsdam"
msgstr "Potsdam"

#: kstars_i18n.cpp:1557
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ramstein"
msgstr "Ramstein"

#: kstars_i18n.cpp:1558
msgctxt "City in Germany"
msgid "Rastede"
msgstr "Rastede"

#: kstars_i18n.cpp:1559
msgctxt "City in Germany"
msgid "Recklinghausen"
msgstr "Recklinghausen"

#: kstars_i18n.cpp:1560
msgctxt "City in Germany"
msgid "Regensburg"
msgstr "Regensburg"

#: kstars_i18n.cpp:1561
msgctxt "City in Germany"
msgid "Remscheid"
msgstr "Remscheid"

#: kstars_i18n.cpp:1562
msgctxt "City in Germany"
msgid "Rostock"
msgstr "Rostock"

#: kstars_i18n.cpp:1563
msgctxt "City in Germany"
msgid "Saarbrücken"
msgstr "Saarbrücken"

#: kstars_i18n.cpp:1564
msgctxt "City in Germany"
msgid "Salzgitter"
msgstr "Salzgitter"

#: kstars_i18n.cpp:1565
msgctxt "City in Germany"
msgid "Schauinsland"
msgstr "Schauinsland"

#: kstars_i18n.cpp:1566
msgctxt "City in Germany"
msgid "Schwerin"
msgstr "Schwerin"

#: kstars_i18n.cpp:1567
msgctxt "City in Germany"
msgid "Selter"
msgstr "Selter"

#: kstars_i18n.cpp:1568
msgctxt "City in Germany"
msgid "Siegen"
msgstr "Siegen"

#: kstars_i18n.cpp:1569
msgctxt "City in Germany"
msgid "Solingen"
msgstr "Solingen"

#: kstars_i18n.cpp:1570
msgctxt "City in Germany"
msgid "Sonnenberg"
msgstr "Sonnenberg"

#: kstars_i18n.cpp:1571
msgctxt "City in Germany"
msgid "Stockert"
msgstr "Stockert"

#: kstars_i18n.cpp:1572
msgctxt "City in Germany"
msgid "Stuttgart"
msgstr "Stuttgart"

#: kstars_i18n.cpp:1573
msgctxt "City in Germany"
msgid "Uelzen"
msgstr "Uelzen"

#: kstars_i18n.cpp:1574
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ulm"
msgstr "Ulm"

#: kstars_i18n.cpp:1575
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wiesbaden"
msgstr "Wiesbaden"

#: kstars_i18n.cpp:1576
msgctxt "City in Germany"
msgid "Witten"
msgstr "Witten"

#: kstars_i18n.cpp:1577
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wolfsburg"
msgstr "Wolfsburg"

#: kstars_i18n.cpp:1578
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wuppertal"
msgstr "Wuppertal"

#: kstars_i18n.cpp:1579
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wurzburg"
msgstr "Wurzburg"

#: kstars_i18n.cpp:1580
msgctxt "City in Germany"
msgid "Zorneding"
msgstr "Zorneding"

#: kstars_i18n.cpp:1581
msgctxt "City in Germany"
msgid "Zwickau"
msgstr "Zwickau"

#: kstars_i18n.cpp:1582
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Accra"
msgstr "Accra"

#: kstars_i18n.cpp:1583
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Bolgatanga"
msgstr "Bolgatanga"

#: kstars_i18n.cpp:1584
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Takoradi"
msgstr "Takoradi"

#: kstars_i18n.cpp:1585
msgctxt "City in Gironde France"
msgid "Bordeaux"
msgstr "Bordeaux"

#: kstars_i18n.cpp:1586
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Arrecife"
msgstr "Arrecife"

#: kstars_i18n.cpp:1587
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Las Palmas de Gran Canaria"
msgstr "Las Palmas de Gran Canaria"

#: kstars_i18n.cpp:1588
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Puerto del Rosario"
msgstr "Puerto del Rosario"

#: kstars_i18n.cpp:1589
msgctxt "City in Greece"
msgid "Atenas"
msgstr "Atenas"

#: kstars_i18n.cpp:1590
msgctxt "City in Greece"
msgid "Athens"
msgstr "Atena"

#: kstars_i18n.cpp:1591
msgctxt "City in Greece"
msgid "Khaniá"
msgstr "Khaniá"

#: kstars_i18n.cpp:1592
msgctxt "City in Greece"
msgid "Thessaloníki"
msgstr "Thessaloníki"

#: kstars_i18n.cpp:1593
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Godthåb"
msgstr "Godthåb"

#: kstars_i18n.cpp:1594
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Sondrestrom"
msgstr "Sondrestrom"

#: kstars_i18n.cpp:1595
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Thule"
msgstr "Thule"

#: kstars_i18n.cpp:1596
msgctxt "City in Guadalcanal Solomon Islands"
msgid "Honiara"
msgstr "Honiara"

#: kstars_i18n.cpp:1597
msgctxt "City in Guadeloupe France"
msgid "Pointe-à-Pitre"
msgstr "Pointe-à-Pitre"

#: kstars_i18n.cpp:1598
msgctxt "City in Guam"
msgid "Agana"
msgstr "Agana"

#: kstars_i18n.cpp:1599
msgctxt "City in Guam"
msgid "Anderson AFB"
msgstr "Anderson AFB"

#: kstars_i18n.cpp:1600
msgctxt "City in Guatemala"
msgid "Guatemala City"
msgstr "Guatemala City"

#: kstars_i18n.cpp:1601
msgctxt "City in Guernsey United Kingdom"
msgid "St. Peter Port"
msgstr "St. Peter Port"

#: kstars_i18n.cpp:1602
msgctxt "City in Guinea Bissau"
msgid "Bafata"
msgstr "Bafata"

#: kstars_i18n.cpp:1603
msgctxt "City in Guinea Bissau"
msgid "Bissau"
msgstr "Bissau"

#: kstars_i18n.cpp:1604
msgctxt "City in Guinea"
msgid "Conakry"
msgstr "Conakry"

#: kstars_i18n.cpp:1605
msgctxt "City in Guinea"
msgid "Kankan"
msgstr "Kankan"

#: kstars_i18n.cpp:1606
msgctxt "City in Guyana"
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:1607
msgctxt "City in Gyengnam Korea"
msgid "Dokdo"
msgstr "Dokdo"

#: kstars_i18n.cpp:1608
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Andong"
msgstr "Andong"

#: kstars_i18n.cpp:1609
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Gumi"
msgstr "Gumi"

#: kstars_i18n.cpp:1610
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Mungyeong"
msgstr "Mungyeong"

#: kstars_i18n.cpp:1611
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Pohang"
msgstr "Pohang"

#: kstars_i18n.cpp:1612
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Uiseong"
msgstr "Uiseong"

#: kstars_i18n.cpp:1613
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Uljin"
msgstr "Uljin"

#: kstars_i18n.cpp:1614
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Ulleungdo"
msgstr "Ulleungdo"

#: kstars_i18n.cpp:1615
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Yeongcheon"
msgstr "Yeongcheon"

#: kstars_i18n.cpp:1616
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Yeongdeok"
msgstr "Yeongdeok"

#: kstars_i18n.cpp:1617
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Yeongju"
msgstr "Yeongju"

#: kstars_i18n.cpp:1618
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Dongducheon"
msgstr "Dongducheon"

#: kstars_i18n.cpp:1619
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Icheon"
msgstr "Icheon"

#: kstars_i18n.cpp:1620
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Suwon"
msgstr "Suwon"

#: kstars_i18n.cpp:1621
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Yangpyeong"
msgstr "Yangpyeong"

#: kstars_i18n.cpp:1622
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Geochang"
msgstr "Geochang"

#: kstars_i18n.cpp:1623
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Geoje"
msgstr "Geoje"

#: kstars_i18n.cpp:1624
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Hadong"
msgstr "Hadong"

#: kstars_i18n.cpp:1625
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Hapcheon"
msgstr "Hapcheon"

#: kstars_i18n.cpp:1626
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Jinju"
msgstr "Jinju"

#: kstars_i18n.cpp:1627
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Masan"
msgstr "Masan"

#: kstars_i18n.cpp:1628
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Miryang"
msgstr "Miryang"

#: kstars_i18n.cpp:1629
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Namhae"
msgstr "Namhae"

#: kstars_i18n.cpp:1630
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Sancheong"
msgstr "Sancheong"

#: kstars_i18n.cpp:1631
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Tongyeong"
msgstr "Tongyeong"

#: kstars_i18n.cpp:1632
msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
msgid "Győr"
msgstr "Győr"

#: kstars_i18n.cpp:1633
msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
msgid "Sopron"
msgstr "Sopron"

#: kstars_i18n.cpp:1634
msgctxt "City in Haiti"
msgid "Port-au-Prince"
msgstr "Port-au-Prince"

#: kstars_i18n.cpp:1635
msgctxt "City in Hajdú-Bihar Hungary"
msgid "Debrecen"
msgstr "Debrecen"

#: kstars_i18n.cpp:1636
msgctxt "City in Hambuk Korea"
msgid "Yupojin"
msgstr "Yupojin"

#: kstars_i18n.cpp:1637
msgctxt "City in Haute-Corse France"
msgid "Bastia"
msgstr "Bastia"

#: kstars_i18n.cpp:1638
msgctxt "City in Haute-Garonne France"
msgid "Toulouse"
msgstr "Toulouse"

#: kstars_i18n.cpp:1639
msgctxt "City in Haute-Loire France"
msgid "Le-Puy-en-Velay"
msgstr "Le-Puy-en-Velay"

#: kstars_i18n.cpp:1640
msgctxt "City in Hautes Alpes France"
msgid "Plateau de Bure (observatory)"
msgstr "Plateau de Bure (observator)"

#: kstars_i18n.cpp:1641
msgctxt "City in Haute-Savoie France"
msgid "Annecy"
msgstr "Annecy"

#: kstars_i18n.cpp:1642
msgctxt "City in Hautes-Pyrénées France"
msgid "Pic du Midi (observatory)"
msgstr "Pic du Midi (observator)"

#: kstars_i18n.cpp:1643
msgctxt "City in Haute-Vienne France"
msgid "Limoges"
msgstr "Limoges"

#: kstars_i18n.cpp:1644
msgctxt "City in Hauts-de-Seine France"
msgid "Meudon (observatory)"
msgstr "Meudon (observatory)"

#: kstars_i18n.cpp:1645
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Dillingham"
msgstr "Dillingham"

#: kstars_i18n.cpp:1646
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Ewa"
msgstr "Ewa"

#: kstars_i18n.cpp:1647
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Ford Island"
msgstr "Ford Island"

#: kstars_i18n.cpp:1648
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Haiku"
msgstr "Haiku"

#: kstars_i18n.cpp:1649
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Haleakala"
msgstr "Haleakala"

#: kstars_i18n.cpp:1650
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hana"
msgstr "Hana"

#: kstars_i18n.cpp:1651
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hauula"
msgstr "Hauula"

#: kstars_i18n.cpp:1652
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hilo"
msgstr "Hilo"

#: kstars_i18n.cpp:1653
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Honolulu"
msgstr "Honolulu"

#: kstars_i18n.cpp:1654
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaena Point"
msgstr "Kaena Point"

#: kstars_i18n.cpp:1655
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kahului"
msgstr "Kahului"

#: kstars_i18n.cpp:1656
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kailua Kona"
msgstr "Kailua Kona"

#: kstars_i18n.cpp:1657
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kalapana"
msgstr "Kalapana"

#: kstars_i18n.cpp:1658
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kalaupapa"
msgstr "Kalaupapa"

#: kstars_i18n.cpp:1659
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kamuela"
msgstr "Kamuela"

#: kstars_i18n.cpp:1660
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaneohe Bay"
msgstr "Kaneohe Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1661
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kapaa"
msgstr "Kapaa"

#: kstars_i18n.cpp:1662
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kapalua"
msgstr "Kapalua"

#: kstars_i18n.cpp:1663
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaunakakai"
msgstr "Kaunakakai"

#: kstars_i18n.cpp:1664
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Keahole"
msgstr "Keahole"

#: kstars_i18n.cpp:1665
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kekaha"
msgstr "Kekaha"

#: kstars_i18n.cpp:1666
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kohala"
msgstr "Kohala"

#: kstars_i18n.cpp:1667
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Koko Head"
msgstr "Koko Head"

#: kstars_i18n.cpp:1668
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Koloa"
msgstr "Koloa"

#: kstars_i18n.cpp:1669
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kona"
msgstr "Kona"

#: kstars_i18n.cpp:1670
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kure Island"
msgstr "Kure Island"

#: kstars_i18n.cpp:1671
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Lanai City"
msgstr "Lanai City"

#: kstars_i18n.cpp:1672
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Lihue"
msgstr "Lihue"

#: kstars_i18n.cpp:1673
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Mauna Kea Obs."
msgstr "Mauna Kea Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1674
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Molokai"
msgstr "Molokai"

#: kstars_i18n.cpp:1675
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Naalehu"
msgstr "Naalehu"

#: kstars_i18n.cpp:1676
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Paauilo"
msgstr "Paauilo"

#: kstars_i18n.cpp:1677
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Port Allen"
msgstr "Port Allen"

#: kstars_i18n.cpp:1678
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "South Kauai VORTAC"
msgstr "South Kauai VORTAC"

#: kstars_i18n.cpp:1679
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Tern Island"
msgstr "Insula Tern"

#: kstars_i18n.cpp:1680
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Upolu"
msgstr "Upolu"

#: kstars_i18n.cpp:1681
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Upolu Point"
msgstr "Upolu Point"

#: kstars_i18n.cpp:1682
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Wahiawa"
msgstr "Wahiawa"

#: kstars_i18n.cpp:1683
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waialua"
msgstr "Waialua"

#: kstars_i18n.cpp:1684
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waikola"
msgstr "Waikola"

#: kstars_i18n.cpp:1685
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Wailuku"
msgstr "Wailuku"

#: kstars_i18n.cpp:1686
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waimea"
msgstr "Waimea"

#: kstars_i18n.cpp:1687
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waipahu"
msgstr "Waipahu"

#: kstars_i18n.cpp:1688
msgctxt "City in Herault France"
msgid "Montpellier"
msgstr "Montpellier"

#: kstars_i18n.cpp:1689
msgctxt "City in Heves Hungary"
msgid "Eger"
msgstr "Eger"

#: kstars_i18n.cpp:1690
msgctxt "City in Honduras"
msgid "Tegucigalpa"
msgstr "Tegucigalpa"

#: kstars_i18n.cpp:1691
msgctxt "City in Hong Kong"
msgid "Tai Tam"
msgstr "Tai Tam"

#: kstars_i18n.cpp:1692
msgctxt "City in Iceland"
msgid "Keflavik"
msgstr "Keflavik"

#: kstars_i18n.cpp:1693
msgctxt "City in Iceland"
msgid "Reykjavik"
msgstr "Reykjavik"

#: kstars_i18n.cpp:1694
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:1695
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Albion"
msgstr "Albion"

#: kstars_i18n.cpp:1696
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "American Falls"
msgstr "American Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1697
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Boise"
msgstr "Boise"

#: kstars_i18n.cpp:1698
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Caldwell"
msgstr "Caldwell"

#: kstars_i18n.cpp:1699
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Couer d'Alene"
msgstr "Couer d'Alene"

#: kstars_i18n.cpp:1700
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Glenns Ferry"
msgstr "Glenns Ferry"

#: kstars_i18n.cpp:1701
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Grangeville"
msgstr "Grangeville"

#: kstars_i18n.cpp:1702
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Hailey"
msgstr "Hailey"

#: kstars_i18n.cpp:1703
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Idaho Falls"
msgstr "Idaho Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1704
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Lewiston"

#: kstars_i18n.cpp:1705
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Mackay"
msgstr "Mackay"

#: kstars_i18n.cpp:1706
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Moscow"
msgstr "Moscova"

#: kstars_i18n.cpp:1707
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Nampa"
msgstr "Nampa"

#: kstars_i18n.cpp:1708
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "New Meadows"
msgstr "New Meadows"

#: kstars_i18n.cpp:1709
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Pocatello"
msgstr "Pocatello"

#: kstars_i18n.cpp:1710
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Preston"
msgstr "Preston"

#: kstars_i18n.cpp:1711
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Rexburg"
msgstr "Rexburg"

#: kstars_i18n.cpp:1712
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Salmon"
msgstr "Salmon"

#: kstars_i18n.cpp:1713
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Sandpoint"
msgstr "Sandpoint"

#: kstars_i18n.cpp:1714
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Shoshone"
msgstr "Shoshone"

#: kstars_i18n.cpp:1715
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Soda Springs"
msgstr "Soda Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1716
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Twin Falls"
msgstr "Twin Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1717
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Wallace"
msgstr "Wallace"

#: kstars_i18n.cpp:1718
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Wilder"
msgstr "Wilder"

#: kstars_i18n.cpp:1719
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:1720
msgctxt "City in Ille-et-vilaine France"
msgid "Rennes"
msgstr "Rennes"

#: kstars_i18n.cpp:1721
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Arlington Heights"
msgstr "Arlington Heights"

#: kstars_i18n.cpp:1722
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

#: kstars_i18n.cpp:1723
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Belleville"
msgstr "Belleville"

#: kstars_i18n.cpp:1724
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Bloomington"

#: kstars_i18n.cpp:1725
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Carbondale"
msgstr "Carbondale"

#: kstars_i18n.cpp:1726
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Cary"
msgstr "Cary"

#: kstars_i18n.cpp:1727
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Champaign"
msgstr "Champaign"

#: kstars_i18n.cpp:1728
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Chicago"
msgstr "Chicago"

#: kstars_i18n.cpp:1729
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Chillicothe"

#: kstars_i18n.cpp:1730
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Cicero"
msgstr "Cicero"

#: kstars_i18n.cpp:1731
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Creve Coeur"
msgstr "Creve Coeur"

#: kstars_i18n.cpp:1732
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Dearborn Obs."
msgstr "Dearborn Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1733
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Decataur"
msgstr "Decataur"

#: kstars_i18n.cpp:1734
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Dekalb"
msgstr "Dekalb"

#: kstars_i18n.cpp:1735
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Des Plaines"
msgstr "Des Plaines"

#: kstars_i18n.cpp:1736
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "East St. Louis"
msgstr "East St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:1737
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Effingham"
msgstr "Effingham"

#: kstars_i18n.cpp:1738
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Eldorado"
msgstr "Eldorado"

#: kstars_i18n.cpp:1739
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Elgin"
msgstr "Elgin"

#: kstars_i18n.cpp:1740
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Evanston"
msgstr "Evanston"

#: kstars_i18n.cpp:1741
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Joliet"
msgstr "Joliet"

#: kstars_i18n.cpp:1742
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Kankakee"
msgstr "Kankakee"

#: kstars_i18n.cpp:1743
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Lake Villa"
msgstr "Lake Villa"

#: kstars_i18n.cpp:1744
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Melrose Park"
msgstr "Melrose Park"

#: kstars_i18n.cpp:1745
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Moline"
msgstr "Moline"

#: kstars_i18n.cpp:1746
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Naperville"
msgstr "Naperville"

#: kstars_i18n.cpp:1747
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Oak Park"
msgstr "Oak Park"

#: kstars_i18n.cpp:1748
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: kstars_i18n.cpp:1749
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Peoria"
msgstr "Peoria"

#: kstars_i18n.cpp:1750
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: kstars_i18n.cpp:1751
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Robinson"
msgstr "Robinson"

#: kstars_i18n.cpp:1752
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Rockford"
msgstr "Rockford"

#: kstars_i18n.cpp:1753
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Schaumburg"
msgstr "Schaumburg"

#: kstars_i18n.cpp:1754
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Skokie"
msgstr "Skokie"

#: kstars_i18n.cpp:1755
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:1756
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Sterling"
msgstr "Sterling"

#: kstars_i18n.cpp:1757
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Urbana"
msgstr "Urbana"

#: kstars_i18n.cpp:1758
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Washington"
msgstr "Washington"

#: kstars_i18n.cpp:1759
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Waukegan"
msgstr "Waukegan"

#: kstars_i18n.cpp:1760
msgctxt "City in Incheon Korea"
msgid "Ganghwa"
msgstr "Ganghwa"

#: kstars_i18n.cpp:1761
msgctxt "City in India"
msgid "Bangalore"
msgstr "Bangalore"

#: kstars_i18n.cpp:1762
msgctxt "City in India"
msgid "Chennai"
msgstr "Chennai"

#: kstars_i18n.cpp:1763
msgctxt "City in India"
msgid "Gauribidanur"
msgstr "Gauribidanur"

#: kstars_i18n.cpp:1764
msgctxt "City in India"
msgid "GMRT"
msgstr "GMRT"

#: kstars_i18n.cpp:1765
msgctxt "City in India"
msgid "Gurushikhar"
msgstr "Gurushikhar"

#: kstars_i18n.cpp:1766
msgctxt "City in India"
msgid "Kodaikanal"
msgstr "Kodaikanal"

#: kstars_i18n.cpp:1767
msgctxt "City in India"
msgid "Kolkata"
msgstr "Kolkata"

#: kstars_i18n.cpp:1768
msgctxt "City in India"
msgid "Mumbai"
msgstr "Mumbai"

#: kstars_i18n.cpp:1769
msgctxt "City in India"
msgid "Nagpur"
msgstr "Nagpur"

#: kstars_i18n.cpp:1770
msgctxt "City in India"
msgid "Naini Tal"
msgstr "Naini Tal"

#: kstars_i18n.cpp:1771
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Anderson"
msgstr "Anderson"

#: kstars_i18n.cpp:1772
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Bloomington"

#: kstars_i18n.cpp:1773
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "DeMotte"
msgstr "DeMotte"

#: kstars_i18n.cpp:1774
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Elkhart"
msgstr "Elkhart"

#: kstars_i18n.cpp:1775
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Evansville"
msgstr "Evansville"

#: kstars_i18n.cpp:1776
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Fort Wayne"
msgstr "Fort Wayne"

#: kstars_i18n.cpp:1777
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Gary"
msgstr "Gary"

#: kstars_i18n.cpp:1778
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Hammond"
msgstr "Hammond"

#: kstars_i18n.cpp:1779
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Indianapolis"
msgstr "Indianapolis"

#: kstars_i18n.cpp:1780
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Kokomo"
msgstr "Kokomo"

#: kstars_i18n.cpp:1781
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Lafayette"
msgstr "Lafayette"

#: kstars_i18n.cpp:1782
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Mishawaka"
msgstr "Mishawaka"

#: kstars_i18n.cpp:1783
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Monticello"

#: kstars_i18n.cpp:1784
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Montpelier"
msgstr "Montpelier"

#: kstars_i18n.cpp:1785
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Muncie"
msgstr "Muncie"

#: kstars_i18n.cpp:1786
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "New Albany"
msgstr "New Albany"

#: kstars_i18n.cpp:1787
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:1788
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "South Bend"
msgstr "South Bend"

#: kstars_i18n.cpp:1789
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Terre Haute"
msgstr "Terre Haute"

#: kstars_i18n.cpp:1790
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Wabash"
msgstr "Wabash"

#: kstars_i18n.cpp:1791
msgctxt "City in India"
msgid "New Delhi"
msgstr "New Delhi"

#: kstars_i18n.cpp:1792
msgctxt "City in India"
msgid "Ooty"
msgstr "Ooty"

#: kstars_i18n.cpp:1793
msgctxt "City in India"
msgid "Vainu Bappu"
msgstr "Vainu Bappu"

#: kstars_i18n.cpp:1794
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Bali"
msgstr "Bali"

#: kstars_i18n.cpp:1795
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Bosscha"
msgstr "Bosscha"

#: kstars_i18n.cpp:1796
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Djakarta"
msgstr "Djakarta"

#: kstars_i18n.cpp:1797
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Jakarta"
msgstr "Jakarta"

#: kstars_i18n.cpp:1798
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Jatiluhur"
msgstr "Jatiluhur"

#: kstars_i18n.cpp:1799
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Palembang"
msgstr "Palembang"

#: kstars_i18n.cpp:1800
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Ujung Pandang"
msgstr "Ujung Pandang"

#: kstars_i18n.cpp:1801
msgctxt "City in Indre-et-Loire France"
msgid "Tours"
msgstr "Tours"

#: kstars_i18n.cpp:1802
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Ames"
msgstr "Ames"

#: kstars_i18n.cpp:1803
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Bettendorf"
msgstr "Bettendorf"

#: kstars_i18n.cpp:1804
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:1805
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Cedar Falls"
msgstr "Cedar Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1806
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Cedar Rapids"
msgstr "Cedar Rapids"

#: kstars_i18n.cpp:1807
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Clinton"
msgstr "Clinton"

#: kstars_i18n.cpp:1808
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Coralville"
msgstr "Coralville"

#: kstars_i18n.cpp:1809
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Corning"
msgstr "Corning"

#: kstars_i18n.cpp:1810
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Council Bluffs"
msgstr "Council Bluffs"

#: kstars_i18n.cpp:1811
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Danville"
msgstr "Danville"

#: kstars_i18n.cpp:1812
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Davenport"
msgstr "Davenport"

#: kstars_i18n.cpp:1813
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Des Moines"
msgstr "Des Moines"

#: kstars_i18n.cpp:1814
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Dubuque"
msgstr "Dubuque"

#: kstars_i18n.cpp:1815
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Dunlap"
msgstr "Dunlap"

#: kstars_i18n.cpp:1816
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Eldridge"
msgstr "Eldridge"

#: kstars_i18n.cpp:1817
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Fort Dodge"
msgstr "Fort Dodge"

#: kstars_i18n.cpp:1818
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Iowa City"
msgstr "Iowa City"

#: kstars_i18n.cpp:1819
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Mason City"
msgstr "Mason City"

#: kstars_i18n.cpp:1820
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "New Hampton"
msgstr "New Hampton"

#: kstars_i18n.cpp:1821
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "North Liberty Obs."
msgstr "North Liberty Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1822
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Ottumwa"
msgstr "Ottumwa"

#: kstars_i18n.cpp:1823
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Primghar"
msgstr "Primghar"

#: kstars_i18n.cpp:1824
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Sheldon"
msgstr "Sheldon"

#: kstars_i18n.cpp:1825
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Sioux City"
msgstr "Sioux City"

#: kstars_i18n.cpp:1826
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Spencer"
msgstr "Spencer"

#: kstars_i18n.cpp:1827
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Waterloo"
msgstr "Waterloo"

#: kstars_i18n.cpp:1828
msgctxt "City in Iran"
msgid "Bandar Abbass"
msgstr "Bandar Abbass"

#: kstars_i18n.cpp:1829
msgctxt "City in Iran"
msgid "Bandar Lengeh"
msgstr "Bandar Lengeh"

#: kstars_i18n.cpp:1830
msgctxt "City in Iran"
msgid "Biruni"
msgstr "Biruni"

#: kstars_i18n.cpp:1831
msgctxt "City in Iran"
msgid "Esfahan"
msgstr "Esfahan"

#: kstars_i18n.cpp:1832
msgctxt "City in Iran"
msgid "Shiraz"
msgstr "Shiraz"

#: kstars_i18n.cpp:1833
msgctxt "City in Iran"
msgid "Tabriz"
msgstr "Tabriz"

#: kstars_i18n.cpp:1834
msgctxt "City in Iran"
msgid "Tehran"
msgstr "Teheran"

#: kstars_i18n.cpp:1835
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Baghdad"
msgstr "Bagdad"

#: kstars_i18n.cpp:1836
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Basrah"
msgstr "Basra"

#: kstars_i18n.cpp:1837
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Samarrah"
msgstr "Samarrah"

#: kstars_i18n.cpp:1838
msgctxt "City in Isère France"
msgid "Grenoble"
msgstr "Grenoble"

#: kstars_i18n.cpp:1839
msgctxt "City in Isle of Man"
msgid "Douglas"
msgstr "Douglas"

#: kstars_i18n.cpp:1840
msgctxt "City in Israel"
msgid "Be'er Sheva"
msgstr "Be'er Sheva"

#: kstars_i18n.cpp:1841
msgctxt "City in Israel"
msgid "Bnei Brak"
msgstr "Bnei Brak"

#: kstars_i18n.cpp:1842
msgctxt "City in Israel"
msgid "Haifa"
msgstr "Haifa"

#: kstars_i18n.cpp:1843
msgctxt "City in Israel"
msgid "Holon"
msgstr "Holon"

#: kstars_i18n.cpp:1844
msgctxt "City in Israel"
msgid "Jerusalem"
msgstr "Ierusalim"

#: kstars_i18n.cpp:1845
msgctxt "City in Israel"
msgid "Mitzpe Ramon"
msgstr "Mitzpe Ramon"

#: kstars_i18n.cpp:1846
msgctxt "City in Israel"
msgid "Petach Tikva"
msgstr "Petach Tikva"

#: kstars_i18n.cpp:1847
msgctxt "City in Israel"
msgid "Ra'anana"
msgstr "Ra'anana"

#: kstars_i18n.cpp:1848
msgctxt "City in Israel"
msgid "Ramat Gan"
msgstr "Ramat Gan"

#: kstars_i18n.cpp:1849
msgctxt "City in Israel"
msgid "Rehovot"
msgstr "Rehovot"

#: kstars_i18n.cpp:1850
msgctxt "City in Israel"
msgid "Tel Aviv"
msgstr "Tel Aviv"

#: kstars_i18n.cpp:1851
msgctxt "City in Italy"
msgid "Alessandria"
msgstr "Alessandria"

#: kstars_i18n.cpp:1852
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ancona"
msgstr "Ancona"

#: kstars_i18n.cpp:1853
msgctxt "City in Italy"
msgid "Andria"
msgstr "Andria"

#: kstars_i18n.cpp:1854
msgctxt "City in Italy"
msgid "Aosta"
msgstr "Aosta"

#: kstars_i18n.cpp:1855
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arcetri"
msgstr "Arcetri"

#: kstars_i18n.cpp:1856
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arese"
msgstr "Arese"

#: kstars_i18n.cpp:1857
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arezzo"
msgstr "Arezzo"

#: kstars_i18n.cpp:1858
msgctxt "City in Italy"
msgid "Asiago"
msgstr "Asiago"

#: kstars_i18n.cpp:1859
msgctxt "City in Italy"
msgid "Aviano"
msgstr "Aviano"

#: kstars_i18n.cpp:1860
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bari"
msgstr "Bari"

#: kstars_i18n.cpp:1861
msgctxt "City in Italy"
msgid "Barletta"
msgstr "Barletta"

#: kstars_i18n.cpp:1862
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bergamo"
msgstr "Bergamo"

#: kstars_i18n.cpp:1863
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bologna"
msgstr "Bologna"

#: kstars_i18n.cpp:1864
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bolzano"
msgstr "Bolzano"

#: kstars_i18n.cpp:1865
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brera"
msgstr "Brera"

#: kstars_i18n.cpp:1866
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brescia"
msgstr "Brescia"

#: kstars_i18n.cpp:1867
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brindisi"
msgstr "Brindisi"

#: kstars_i18n.cpp:1868
msgctxt "City in Italy"
msgid "Cagliari"
msgstr "Cagliari"

#: kstars_i18n.cpp:1869
msgctxt "City in Italy"
msgid "Campobasso"
msgstr "Campobasso"

#: kstars_i18n.cpp:1870
msgctxt "City in Italy"
msgid "Caserta"
msgstr "Caserta"

#: kstars_i18n.cpp:1871
msgctxt "City in Italy"
msgid "Catania"
msgstr "Catania"

#: kstars_i18n.cpp:1872
msgctxt "City in Italy"
msgid "Catanzaro"
msgstr "Catanzaro"

#: kstars_i18n.cpp:1873
msgctxt "City in Italy"
msgid "Como"
msgstr "Como"

#: kstars_i18n.cpp:1874
msgctxt "City in Italy"
msgid "Cosenza"
msgstr "Cosenza"

#: kstars_i18n.cpp:1875
msgctxt "City in Italy"
msgid "Damecuta"
msgstr "Damecuta"

#: kstars_i18n.cpp:1876
msgctxt "City in Italy"
msgid "Decimomannu"
msgstr "Decimomannu"

#: kstars_i18n.cpp:1877
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ferrara"
msgstr "Ferrara"

#: kstars_i18n.cpp:1878
msgctxt "City in Italy"
msgid "Florence"
msgstr "Florența"

#: kstars_i18n.cpp:1879
msgctxt "City in Italy"
msgid "Foggia"
msgstr "Foggia"

#: kstars_i18n.cpp:1880
msgctxt "City in Italy"
msgid "Forli`"
msgstr "Forli`"

#: kstars_i18n.cpp:1881
msgctxt "City in Italy"
msgid "Genoa"
msgstr "Genoa"

#: kstars_i18n.cpp:1882
msgctxt "City in Italy"
msgid "Grosseto"
msgstr "Grosseto"

#: kstars_i18n.cpp:1883
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ischia"
msgstr "Ischia"

#: kstars_i18n.cpp:1884
msgctxt "City in Italy"
msgid "Istrana"
msgstr "Istrana"

#: kstars_i18n.cpp:1885
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lampedusa"
msgstr "Lampedusa"

#: kstars_i18n.cpp:1886
msgctxt "City in Italy"
msgid "L'Aquila"
msgstr "L'Aquila"

#: kstars_i18n.cpp:1887
msgctxt "City in Italy"
msgid "La Spezia"
msgstr "La Spezia"

#: kstars_i18n.cpp:1888
msgctxt "City in Italy"
msgid "Latina"
msgstr "Latina"

#: kstars_i18n.cpp:1889
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lecce"
msgstr "Lecce"

#: kstars_i18n.cpp:1890
msgctxt "City in Italy"
msgid "Livorno"
msgstr "Livorno"

#: kstars_i18n.cpp:1891
msgctxt "City in Italy"
msgid "Loiano"
msgstr "Loiano"

#: kstars_i18n.cpp:1892
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lucca"
msgstr "Lucca"

#: kstars_i18n.cpp:1893
msgctxt "City in Italy"
msgid "Massa"
msgstr "Massa"

#: kstars_i18n.cpp:1894
msgctxt "City in Italy"
msgid "Messina"
msgstr "Messina"

#: kstars_i18n.cpp:1895
msgctxt "City in Italy"
msgid "Milan"
msgstr "Milano"

#: kstars_i18n.cpp:1896
msgctxt "City in Italy"
msgid "Modena"
msgstr "Modena"

#: kstars_i18n.cpp:1897
msgctxt "City in Italy"
msgid "Mount Ekar"
msgstr "Mount Ekar"

#: kstars_i18n.cpp:1898
msgctxt "City in Italy"
msgid "Mount Mario"
msgstr "Mount Mario"

#: kstars_i18n.cpp:1899
msgctxt "City in Italy"
msgid "Naples"
msgstr "Naples"

#: kstars_i18n.cpp:1900
msgctxt "City in Italy"
msgid "Novara"
msgstr "Novara"

#: kstars_i18n.cpp:1901
msgctxt "City in Italy"
msgid "Obs. Milan"
msgstr "Obs. Milan"

#: kstars_i18n.cpp:1902
msgctxt "City in Italy"
msgid "Olbia"
msgstr "Olbia"

#: kstars_i18n.cpp:1903
msgctxt "City in Italy"
msgid "Otranto"
msgstr "Otranto"

#: kstars_i18n.cpp:1904
msgctxt "City in Italy"
msgid "Padova"
msgstr "Padova"

#: kstars_i18n.cpp:1905
msgctxt "City in Italy"
msgid "Palermo"
msgstr "Palermo"

#: kstars_i18n.cpp:1906
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pantelleria"
msgstr "Pantelleria"

#: kstars_i18n.cpp:1907
msgctxt "City in Italy"
msgid "Parma"
msgstr "Parma"

#: kstars_i18n.cpp:1908
msgctxt "City in Italy"
msgid "Perugia"
msgstr "Perugia"

#: kstars_i18n.cpp:1909
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pesaro"
msgstr "Pesaro"

#: kstars_i18n.cpp:1910
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pescara"
msgstr "Pescara"

#: kstars_i18n.cpp:1911
msgctxt "City in Italy"
msgid "Piacenza"
msgstr "Piacenza"

#: kstars_i18n.cpp:1912
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pisa"
msgstr "Pisa"

#: kstars_i18n.cpp:1913
msgctxt "City in Italy"
msgid "Potenza"
msgstr "Potenza"

#: kstars_i18n.cpp:1914
msgctxt "City in Italy"
msgid "Prato"
msgstr "Prato"

#: kstars_i18n.cpp:1915
msgctxt "City in Italy"
msgid "Procida"
msgstr "Procida"

#: kstars_i18n.cpp:1916
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ravenna"
msgstr "Ravenna"

#: kstars_i18n.cpp:1917
msgctxt "City in Italy"
msgid "Reggio di Calabria"
msgstr "Reggio di Calabria"

#: kstars_i18n.cpp:1918
msgctxt "City in Italy"
msgid "Rimini"
msgstr "Rimini"

#: kstars_i18n.cpp:1919
msgctxt "City in Italy"
msgid "Rome"
msgstr "Rome"

#: kstars_i18n.cpp:1920
msgctxt "City in Italy"
msgid "Salerno"
msgstr "Salerno"

#: kstars_i18n.cpp:1921
msgctxt "City in Italy"
msgid "Santa Maria Capua Vetere"
msgstr "Santa Maria Capua Vetere"

#: kstars_i18n.cpp:1922
msgctxt "City in Italy"
msgid "Sassari"
msgstr "Sassari"

#: kstars_i18n.cpp:1923
msgctxt "City in Italy"
msgid "Savona"
msgstr "Savona"

#: kstars_i18n.cpp:1924
msgctxt "City in Italy"
msgid "Siena"
msgstr "Siena"

#: kstars_i18n.cpp:1925
msgctxt "City in Italy"
msgid "Sigonella"
msgstr "Sigonella"

#: kstars_i18n.cpp:1926
msgctxt "City in Italy"
msgid "Siracusa"
msgstr "Siracusa"

#: kstars_i18n.cpp:1927
msgctxt "City in Italy"
msgid "Taranto"
msgstr "Taranto"

#: kstars_i18n.cpp:1928
msgctxt "City in Italy"
msgid "Terni"
msgstr "Terni"

#: kstars_i18n.cpp:1929
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trapani"
msgstr "Trapani"

#: kstars_i18n.cpp:1930
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trento"
msgstr "Trento"

#: kstars_i18n.cpp:1931
msgctxt "City in Italy"
msgid "Treviso"
msgstr "Treviso"

#: kstars_i18n.cpp:1932
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trieste"
msgstr "Trieste"

#: kstars_i18n.cpp:1933
msgctxt "City in Italy"
msgid "Turin"
msgstr "Turin"

#: kstars_i18n.cpp:1934
msgctxt "City in Italy"
msgid "Udine"
msgstr "Udine"

#: kstars_i18n.cpp:1935
msgctxt "City in Italy"
msgid "Venice"
msgstr "Venice"

#: kstars_i18n.cpp:1936
msgctxt "City in Italy"
msgid "Verona"
msgstr "Verona"

#: kstars_i18n.cpp:1937
msgctxt "City in Italy"
msgid "Vicenza"
msgstr "Vicenza"

#: kstars_i18n.cpp:1938
msgctxt "City in Ivory coast"
msgid "Abidjan"
msgstr "Abidjan"

#: kstars_i18n.cpp:1939
msgctxt "City in Ivory coast"
msgid "Yamoussoukro"
msgstr "Yamoussoukro"

#: kstars_i18n.cpp:1940
msgctxt "City in Jamaica"
msgid "Kingston"
msgstr "Kingston"

#: kstars_i18n.cpp:1941
msgctxt "City in Jamaica"
msgid "Montego Bay"
msgstr "Montego Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1942
msgctxt "City in Japan"
msgid "Amami Island"
msgstr "Amami Island"

#: kstars_i18n.cpp:1943
msgctxt "City in Japan"
msgid "Ayase"
msgstr "Ayase"

#: kstars_i18n.cpp:1944
msgctxt "City in Japan"
msgid "Chitose"
msgstr "Chitose"

#: kstars_i18n.cpp:1945
msgctxt "City in Japan"
msgid "Fujigane"
msgstr "Fujigane"

#: kstars_i18n.cpp:1946
msgctxt "City in Japan"
msgid "Fukuoka"
msgstr "Fukuoka"

#: kstars_i18n.cpp:1947
msgctxt "City in Japan"
msgid "Hida"
msgstr "Hida"

#: kstars_i18n.cpp:1948
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kiso"
msgstr "Kiso"

#: kstars_i18n.cpp:1949
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kwasan"
msgstr "Kwasan"

#: kstars_i18n.cpp:1950
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kyoto"
msgstr "Kyoto"

#: kstars_i18n.cpp:1951
msgctxt "City in Japan"
msgid "Mizusawa"
msgstr "Mizusawa"

#: kstars_i18n.cpp:1952
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nagasaki"
msgstr "Nagasaki"

#: kstars_i18n.cpp:1953
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nagoya"
msgstr "Nagoya"

#: kstars_i18n.cpp:1954
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nobeyama"
msgstr "Nobeyama"

#: kstars_i18n.cpp:1955
msgctxt "City in Japan"
msgid "Okayama"
msgstr "Okayama"

#: kstars_i18n.cpp:1956
msgctxt "City in Japan"
msgid "Okinawa"
msgstr "Okinawa"

#: kstars_i18n.cpp:1957
msgctxt "City in Japan"
msgid "Osaka"
msgstr "Osaka"

#: kstars_i18n.cpp:1958
msgctxt "City in Japan"
msgid "Sapporo"
msgstr "Sapporo"

#: kstars_i18n.cpp:1959
msgctxt "City in Japan"
msgid "Sugadaira"
msgstr "Sugadaira"

#: kstars_i18n.cpp:1960
msgctxt "City in Japan"
msgid "Tokyo"
msgstr "Tokyo"

#: kstars_i18n.cpp:1961
msgctxt "City in Japan"
msgid "Toyokawa"
msgstr "Toyokawa"

#: kstars_i18n.cpp:1962
msgctxt "City in Jász-Nagykun-Szolnok Hungary"
msgid "Szolnok"
msgstr "Szolnok"

#: kstars_i18n.cpp:1963
msgctxt "City in Jeju Korea"
msgid "Marado"
msgstr "Marado"

#: kstars_i18n.cpp:1964
msgctxt "City in Jeju Korea"
msgid "Seogwipo"
msgstr "Seogwipo"

#: kstars_i18n.cpp:1965
msgctxt "City in Jeju Korea"
msgid "Seongsanpo"
msgstr "Seongsanpo"

#: kstars_i18n.cpp:1966
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Buan"
msgstr "Buan"

#: kstars_i18n.cpp:1967
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Gunsan"
msgstr "Gunsan"

#: kstars_i18n.cpp:1968
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Imsil"
msgstr "Imsil"

#: kstars_i18n.cpp:1969
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Jangsu"
msgstr "Jangsu"

#: kstars_i18n.cpp:1970
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Jeongeup"
msgstr "Jeongeup"

#: kstars_i18n.cpp:1971
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Jeonju"
msgstr "Jeonju"

#: kstars_i18n.cpp:1972
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Namwon"
msgstr "Namwon"

#: kstars_i18n.cpp:1973
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Goheung"
msgstr "Goheung"

#: kstars_i18n.cpp:1974
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Haenam"
msgstr "Haenam"

#: kstars_i18n.cpp:1975
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Heuksando"
msgstr "Heuksando"

#: kstars_i18n.cpp:1976
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Jangheung"
msgstr "Jangheung"

#: kstars_i18n.cpp:1977
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Mokpo"
msgstr "Mokpo"

#: kstars_i18n.cpp:1978
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Muan"
msgstr "Muan"

#: kstars_i18n.cpp:1979
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Suncheon"
msgstr "Suncheon"

#: kstars_i18n.cpp:1980
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Wando"
msgstr "Wando"

#: kstars_i18n.cpp:1981
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Yeosu"
msgstr "Yeosu"

#: kstars_i18n.cpp:1982
msgctxt "City in Jordan"
msgid "Amman"
msgstr "Amman"

#: kstars_i18n.cpp:1983
msgctxt "City in Jordan"
msgid "Aqaba"
msgstr "Aqaba"

#: kstars_i18n.cpp:1984
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aabenraa"
msgstr "Aabenraa"

#: kstars_i18n.cpp:1985
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aalborg"
msgstr "Aalborg"

#: kstars_i18n.cpp:1986
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aarhus"
msgstr "Aarhus"

#: kstars_i18n.cpp:1987
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Blaavands huk"
msgstr "Blaavands huk"

#: kstars_i18n.cpp:1988
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Esbjerg"
msgstr "Esbjerg"

#: kstars_i18n.cpp:1989
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Fredericia"
msgstr "Fredericia"

#: kstars_i18n.cpp:1990
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Frederikshavn"
msgstr "Frederikshavn"

#: kstars_i18n.cpp:1991
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Godthaab"
msgstr "Godthaab"

#: kstars_i18n.cpp:1992
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Grenaa"
msgstr "Grenaa"

#: kstars_i18n.cpp:1993
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Haderslev"
msgstr "Haderslev"

#: kstars_i18n.cpp:1994
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hanstholm"
msgstr "Hanstholm"

#: kstars_i18n.cpp:1995
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Herning"
msgstr "Herning"

#: kstars_i18n.cpp:1996
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hinnerup"
msgstr "Hinnerup"

#: kstars_i18n.cpp:1997
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hjoerring"
msgstr "Hjoerring"

#: kstars_i18n.cpp:1998
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hobro"
msgstr "Hobro"

#: kstars_i18n.cpp:1999
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Holstebro"
msgstr "Holstebro"

#: kstars_i18n.cpp:2000
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Horsens"
msgstr "Horsens"

#: kstars_i18n.cpp:2001
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Kolding"
msgstr "Kolding"

#: kstars_i18n.cpp:2002
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Lemvig"
msgstr "Lemvig"

#: kstars_i18n.cpp:2003
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Randers"
msgstr "Randers"

#: kstars_i18n.cpp:2004
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Ribe"
msgstr "Ribe"

#: kstars_i18n.cpp:2005
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Ringkoebing"
msgstr "Ringkoebing"

#: kstars_i18n.cpp:2006
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Silkeborg"
msgstr "Silkeborg"

#: kstars_i18n.cpp:2007
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Skagen"
msgstr "Skagen"

#: kstars_i18n.cpp:2008
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Skive"
msgstr "Skive"

#: kstars_i18n.cpp:2009
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Soenderborg"
msgstr "Soenderborg"

#: kstars_i18n.cpp:2010
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Struer"
msgstr "Struer"

#: kstars_i18n.cpp:2011
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Thisted"
msgstr "Thisted"

#: kstars_i18n.cpp:2012
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Toender"
msgstr "Toender"

#: kstars_i18n.cpp:2013
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Varde"
msgstr "Varde"

#: kstars_i18n.cpp:2014
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Vejle"
msgstr "Vejle"

#: kstars_i18n.cpp:2015
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Viborg"
msgstr "Viborg"

#: kstars_i18n.cpp:2016
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Abilene"
msgstr "Abilene"

#: kstars_i18n.cpp:2017
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ashland"

#: kstars_i18n.cpp:2018
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Dodge City"
msgstr "Dodge City"

#: kstars_i18n.cpp:2019
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Fort Riley"
msgstr "Fort Riley"

#: kstars_i18n.cpp:2020
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Fort Scott"
msgstr "Fort Scott"

#: kstars_i18n.cpp:2021
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Garden City"
msgstr "Garden City"

#: kstars_i18n.cpp:2022
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Hutchinson"
msgstr "Hutchinson"

#: kstars_i18n.cpp:2023
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Independence"
msgstr "Independence"

#: kstars_i18n.cpp:2024
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Kansas City"
msgstr "Kansas City"

#: kstars_i18n.cpp:2025
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Lawrence"
msgstr "Lawrence"

#: kstars_i18n.cpp:2026
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Leavenworth"
msgstr "Leavenworth"

#: kstars_i18n.cpp:2027
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Lincoln"

#: kstars_i18n.cpp:2028
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Manhattan"
msgstr "Manhattan"

#: kstars_i18n.cpp:2029
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Norton"
msgstr "Norton"

#: kstars_i18n.cpp:2030
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Oakley"
msgstr "Oakley"

#: kstars_i18n.cpp:2031
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Olathe"
msgstr "Olathe"

#: kstars_i18n.cpp:2032
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Osborne"
msgstr "Osborne"

#: kstars_i18n.cpp:2033
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Overland Park"
msgstr "Overland Park"

#: kstars_i18n.cpp:2034
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Pratt"
msgstr "Pratt"

#: kstars_i18n.cpp:2035
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Russell"
msgstr "Russell"

#: kstars_i18n.cpp:2036
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Salina"
msgstr "Salina"

#: kstars_i18n.cpp:2037
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Shawnee"
msgstr "Shawnee"

#: kstars_i18n.cpp:2038
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Topeka"
msgstr "Topeka"

#: kstars_i18n.cpp:2039
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Wichita"
msgstr "Wichita"

#: kstars_i18n.cpp:2040
msgctxt "City in Kazakhstan"
msgid "Alma Ata"
msgstr "Alma Ata"

#: kstars_i18n.cpp:2041
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ashland"

#: kstars_i18n.cpp:2042
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Booneville"
msgstr "Booneville"

#: kstars_i18n.cpp:2043
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Bowling Green"
msgstr "Bowling Green"

#: kstars_i18n.cpp:2044
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Corbin"
msgstr "Corbin"

#: kstars_i18n.cpp:2045
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Covington"
msgstr "Covington"

#: kstars_i18n.cpp:2046
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Crestwood"
msgstr "Crestwood"

#: kstars_i18n.cpp:2047
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Elizabethtown"
msgstr "Elizabethtown"

#: kstars_i18n.cpp:2048
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Falmouth"
msgstr "Falmouth"

#: kstars_i18n.cpp:2049
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Frankfort"
msgstr "Frankfort"

#: kstars_i18n.cpp:2050
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Glasgow"
msgstr "Glasgow"

#: kstars_i18n.cpp:2051
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Hazard"
msgstr "Hazard"

#: kstars_i18n.cpp:2052
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Henderson"
msgstr "Henderson"

#: kstars_i18n.cpp:2053
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Hopkinsville"
msgstr "Hopkinsville"

#: kstars_i18n.cpp:2054
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"

#: kstars_i18n.cpp:2055
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Lexington"
msgstr "Lexington"

#: kstars_i18n.cpp:2056
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Louisville"
msgstr "Louisville"

#: kstars_i18n.cpp:2057
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Maysville"
msgstr "Maysville"

#: kstars_i18n.cpp:2058
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Morehead"
msgstr "Morehead"

#: kstars_i18n.cpp:2059
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:2060
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Owensboro"
msgstr "Owensboro"

#: kstars_i18n.cpp:2061
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Paducah"
msgstr "Paducah"

#: kstars_i18n.cpp:2062
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:2063
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Somerset"
msgstr "Somerset"

#: kstars_i18n.cpp:2064
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:2065
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Kisumu"
msgstr "Kisumu"

#: kstars_i18n.cpp:2066
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Mombasa"
msgstr "Mombasa"

#: kstars_i18n.cpp:2067
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Nairobi"
msgstr "Nairobi"

#: kstars_i18n.cpp:2068
msgctxt "City in Khomas Hochland Namibia"
msgid "Windhoek"
msgstr "Windhoek"

#: kstars_i18n.cpp:2069
msgctxt "City in Komárom-Esztergom Hungary"
msgid "Tatabánya"
msgstr "Tatabánya"

#: kstars_i18n.cpp:2070
msgctxt "City in Korea"
msgid "Busan"
msgstr "Busan"

#: kstars_i18n.cpp:2071
msgctxt "City in Korea"
msgid "Ch'ongjin"
msgstr "Ch'ongjin"

#: kstars_i18n.cpp:2072
msgctxt "City in Korea"
msgid "Chupungryeong"
msgstr "Chupungryeong"

#: kstars_i18n.cpp:2073
msgctxt "City in Korea"
msgid "Daegu"
msgstr "Daegu"

#: kstars_i18n.cpp:2074
msgctxt "City in Korea"
msgid "Daegwallyeong"
msgstr "Daegwallyeong"

#: kstars_i18n.cpp:2075
msgctxt "City in Korea"
msgid "Daejeon"
msgstr "Daejeon"

#: kstars_i18n.cpp:2076
msgctxt "City in Korea"
msgid "Gwangju"
msgstr "Gwangju"

#: kstars_i18n.cpp:2077
msgctxt "City in Korea"
msgid "Hungnam"
msgstr "Hungnam"

#: kstars_i18n.cpp:2078
msgctxt "City in Korea"
msgid "Incheon"
msgstr "Incheon"

#: kstars_i18n.cpp:2079
msgctxt "City in Korea"
msgid "Jeju"
msgstr "Jeju"

#: kstars_i18n.cpp:2080
msgctxt "City in Korea"
msgid "Kaesong"
msgstr "Kaesong"

#: kstars_i18n.cpp:2081
msgctxt "City in Korea"
msgid "Kimch'aek"
msgstr "Kimch'aek"

#: kstars_i18n.cpp:2082
msgctxt "City in Korea"
msgid "P'yongyang"
msgstr "P'yongyang"

#: kstars_i18n.cpp:2083
msgctxt "City in Korea"
msgid "Seoul"
msgstr "Seul"

#: kstars_i18n.cpp:2084
msgctxt "City in Korea"
msgid "Sinuiju"
msgstr "Sinuiju"

#: kstars_i18n.cpp:2085
msgctxt "City in Korea"
msgid "Ulsan"
msgstr "Ulsan"

#: kstars_i18n.cpp:2086
msgctxt "City in Korea"
msgid "Wonsan"
msgstr "Wonsan"

#: kstars_i18n.cpp:2087
msgctxt "City in Kuwait"
msgid "Kuwait City"
msgstr "Kuwait City"

#: kstars_i18n.cpp:2088
msgctxt "City in Kuwait"
msgid "Wafra"
msgstr "Wafra"

#: kstars_i18n.cpp:2089
msgctxt "City in Latvia"
msgid "Riga"
msgstr "Riga"

#: kstars_i18n.cpp:2090
msgctxt "City in Lebanon"
msgid "Beirut"
msgstr "Beirut"

#: kstars_i18n.cpp:2091
msgctxt "City in Lebanon"
msgid "Lee"
msgstr "Lee"

#: kstars_i18n.cpp:2092
msgctxt "City in Lecco Italy"
msgid "Lecco"
msgstr "Lecco"

#: kstars_i18n.cpp:2093
msgctxt "City in Lecco Italy"
msgid "Oggiono"
msgstr "Oggiono"

#: kstars_i18n.cpp:2094
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Athlone"
msgstr "Athlone"

#: kstars_i18n.cpp:2095
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Dublin"
msgstr "Dublin"

#: kstars_i18n.cpp:2096
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Dunsink"
msgstr "Dunsink"

#: kstars_i18n.cpp:2097
msgctxt "City in Lesotho"
msgid "Maseru"
msgstr "Maseru"

#: kstars_i18n.cpp:2098
msgctxt "City in Lesotho"
msgid "Teyateayneng"
msgstr "Teyateayneng"

#: kstars_i18n.cpp:2099
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Harbel"
msgstr "Harbel"

#: kstars_i18n.cpp:2100
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Harper"
msgstr "Harper"

#: kstars_i18n.cpp:2101
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Monrovia"
msgstr "Monrovia"

#: kstars_i18n.cpp:2102
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Yekepa"
msgstr "Yekepa"

#: kstars_i18n.cpp:2103
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Lybia"
#| msgid "Al Jawf"
msgctxt "City in Libya"
msgid "Al Jawf"
msgstr "Al Jawf"

#: kstars_i18n.cpp:2104
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Lybia"
#| msgid "Benghazi"
msgctxt "City in Libya"
msgid "Benghazi"
msgstr "Benghazi"

#: kstars_i18n.cpp:2105
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Lybia"
#| msgid "Misratah"
msgctxt "City in Libya"
msgid "Misratah"
msgstr "Misratah"

#: kstars_i18n.cpp:2106
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Lybia"
#| msgid "Tobruk"
msgctxt "City in Libya"
msgid "Tobruk"
msgstr "Tobruk"

#: kstars_i18n.cpp:2107
msgctxt "City in Libya"
msgid "Tripoli"
msgstr "Tripoli"

#: kstars_i18n.cpp:2108
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Alytus"
msgstr "Alytus"

#: kstars_i18n.cpp:2109
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Kaunas"
msgstr "Kaunas"

#: kstars_i18n.cpp:2110
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Klaipėda"
msgstr "Klaipėda"

#: kstars_i18n.cpp:2111
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Marijampolė"
msgstr "Marijampolė"

#: kstars_i18n.cpp:2112
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Panevėžys"
msgstr "Panevėžys"

#: kstars_i18n.cpp:2113
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Šiauliai"
msgstr "Šiauliai"

#: kstars_i18n.cpp:2114
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Vilnius"
msgstr "Vilnius"

#: kstars_i18n.cpp:2115
msgctxt "City in Loire-atlantique France"
msgid "Nantes"
msgstr "Nantes"

#: kstars_i18n.cpp:2116
msgctxt "City in Loire-atlantique France"
msgid "St. Nazaire"
msgstr "St. Nazaire"

#: kstars_i18n.cpp:2117
msgctxt "City in Loire France"
msgid "Saint-Etienne"
msgstr "Saint-Etienne"

#: kstars_i18n.cpp:2118
msgctxt "City in Loiret France"
msgid "Orleans"
msgstr "Orleans"

#: kstars_i18n.cpp:2119
msgctxt "City in Lolland Denmark"
msgid "Nakskov"
msgstr "Nakskov"

#: kstars_i18n.cpp:2120
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Alexandria"
msgstr "Alexandria"

#: kstars_i18n.cpp:2121
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Baton Rouge"
msgstr "Baton Rouge"

#: kstars_i18n.cpp:2122
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Bogalusa"
msgstr "Bogalusa"

#: kstars_i18n.cpp:2123
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Bossier City"
msgstr "Bossier City"

#: kstars_i18n.cpp:2124
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Delhi"
msgstr "Delhi"

#: kstars_i18n.cpp:2125
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Ferriday"
msgstr "Ferriday"

#: kstars_i18n.cpp:2126
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Fisher"
msgstr "Fisher"

#: kstars_i18n.cpp:2127
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Houma"
msgstr "Houma"

#: kstars_i18n.cpp:2128
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Kenner"
msgstr "Kenner"

#: kstars_i18n.cpp:2129
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Lafayette"
msgstr "Lafayette"

#: kstars_i18n.cpp:2130
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Lake Charles"
msgstr "Lake Charles"

#: kstars_i18n.cpp:2131
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "McNary"
msgstr "McNary"

#: kstars_i18n.cpp:2132
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Metairie"
msgstr "Metairie"

#: kstars_i18n.cpp:2133
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Monroe"
msgstr "Monroe"

#: kstars_i18n.cpp:2134
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Morgan City"
msgstr "Morgan City"

#: kstars_i18n.cpp:2135
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "New Iberia"
msgstr "New Iberia"

#: kstars_i18n.cpp:2136
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "New Orleans"
msgstr "New Orleans"

#: kstars_i18n.cpp:2137
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Port Sulphur"
msgstr "Port Sulphur"

#: kstars_i18n.cpp:2138
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Ruston"
msgstr "Ruston"

#: kstars_i18n.cpp:2139
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Shreveport"
msgstr "Shreveport"

#: kstars_i18n.cpp:2140
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Slidell"
msgstr "Slidell"

#: kstars_i18n.cpp:2141
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Thibodaux"
msgstr "Thibodaux"

#: kstars_i18n.cpp:2142
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Walker"
msgstr "Walker"

#: kstars_i18n.cpp:2143
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Winnfield"
msgstr "Winnfield"

#: kstars_i18n.cpp:2144
msgctxt "City in Luxembourg"
msgid "Luxembourg City"
msgstr "Orașul Luxembourg"

#: kstars_i18n.cpp:2145
msgctxt "City in Macedonia"
msgid "Skopje"
msgstr "Skopje"

#: kstars_i18n.cpp:2146
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Antananarivo"
msgstr "Antananarivo"

#: kstars_i18n.cpp:2147
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Antsirabe"
msgstr "Antsirabe"

#: kstars_i18n.cpp:2148
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Majunga"
msgstr "Majunga"

#: kstars_i18n.cpp:2149
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Toamasina"
msgstr "Toamasina"

#: kstars_i18n.cpp:2150
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Toliara"
msgstr "Toliara"

#: kstars_i18n.cpp:2151
msgctxt "City in Madeira Portugal"
msgid "Funchal"
msgstr "Funchal"

#: kstars_i18n.cpp:2152
msgctxt "City in Maharashtra India"
msgid "Pune"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2153
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ashland"

#: kstars_i18n.cpp:2154
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Auburn"
msgstr "Auburn"

#: kstars_i18n.cpp:2155
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Augusta"

#: kstars_i18n.cpp:2156
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Bangor"
msgstr "Bangor"

#: kstars_i18n.cpp:2157
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Bar Harbor"
msgstr "Bar Harbor"

#: kstars_i18n.cpp:2158
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Biddeford"
msgstr "Biddeford"

#: kstars_i18n.cpp:2159
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Brunswick"
msgstr "Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:2160
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Gorham"
msgstr "Gorham"

#: kstars_i18n.cpp:2161
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:2162
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Kennebunk"
msgstr "Kennebunk"

#: kstars_i18n.cpp:2163
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Lewiston"

#: kstars_i18n.cpp:2164
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Lincoln"

#: kstars_i18n.cpp:2165
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Millinocket"
msgstr "Millinocket"

#: kstars_i18n.cpp:2166
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Monticello"

#: kstars_i18n.cpp:2167
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Norway"
msgstr "Norway"

#: kstars_i18n.cpp:2168
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Oakfield"
msgstr "Oakfield"

#: kstars_i18n.cpp:2169
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Portland"
msgstr "Portland"

#: kstars_i18n.cpp:2170
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rangeley"
msgstr "Rangeley"

#: kstars_i18n.cpp:2171
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rockland"
msgstr "Rockland"

#: kstars_i18n.cpp:2172
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rockwood"
msgstr "Rockwood"

#: kstars_i18n.cpp:2173
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Saco"
msgstr "Saco"

#: kstars_i18n.cpp:2174
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Sanford"
msgstr "Sanford"

#: kstars_i18n.cpp:2175
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Stockholm"
msgstr "Stockholm"

#: kstars_i18n.cpp:2176
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Van Buren"
msgstr "Van Buren"

#: kstars_i18n.cpp:2177
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Waldoboro"
msgstr "Waldoboro"

#: kstars_i18n.cpp:2178
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Westbrook"
msgstr "Westbrook"

#: kstars_i18n.cpp:2179
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Blantyre"
msgstr "Blantyre"

#: kstars_i18n.cpp:2180
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Karonga"
msgstr "Karonga"

#: kstars_i18n.cpp:2181
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Lilongwe"
msgstr "Lilongwe"

#: kstars_i18n.cpp:2182
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Mzuzu"
msgstr "Mzuzu"

#: kstars_i18n.cpp:2183
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Zomba"
msgstr "Zomba"

#: kstars_i18n.cpp:2184
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Butterworth"
msgstr "Butterworth"

#: kstars_i18n.cpp:2185
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kota Kinabalu"
msgstr "Kota Kinabalu"

#: kstars_i18n.cpp:2186
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "Kuala Lumpur"

#: kstars_i18n.cpp:2187
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kuching"
msgstr "Kuching"

#: kstars_i18n.cpp:2188
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Penang"
msgstr "Penang"

#: kstars_i18n.cpp:2189
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Sibu"
msgstr "Sibu"

#: kstars_i18n.cpp:2190
msgctxt "City in Maldives"
msgid "Male"
msgstr "Male"

#: kstars_i18n.cpp:2191
msgctxt "City in Mali"
msgid "Bamako"
msgstr "Bamako"

#: kstars_i18n.cpp:2192
msgctxt "City in Mali"
msgid "Gao"
msgstr "Gao"

#: kstars_i18n.cpp:2193
msgctxt "City in Mali"
msgid "Segou"
msgstr "Segou"

#: kstars_i18n.cpp:2194
msgctxt "City in Mali"
msgid "Tombouctou"
msgstr "Tombouctou"

#: kstars_i18n.cpp:2195
msgctxt "City in Malta"
msgid "Valletta"
msgstr "Valletta"

#: kstars_i18n.cpp:2196
msgctxt "City in Manche France"
msgid "Cherbourg"
msgstr "Cherbourg"

#: kstars_i18n.cpp:2197
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Alonsa"
msgstr "Alonsa"

#: kstars_i18n.cpp:2198
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Arborg"
msgstr "Arborg"

#: kstars_i18n.cpp:2199
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Ashern"
msgstr "Ashern"

#: kstars_i18n.cpp:2200
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Bissett"
msgstr "Bissett"

#: kstars_i18n.cpp:2201
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Brandon"
msgstr "Brandon"

#: kstars_i18n.cpp:2202
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Carman"
msgstr "Carman"

#: kstars_i18n.cpp:2203
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Churchill"
msgstr "Churchill"

#: kstars_i18n.cpp:2204
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Cypress River"
msgstr "Cypress River"

#: kstars_i18n.cpp:2205
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Dauphin"
msgstr "Dauphin"

#: kstars_i18n.cpp:2206
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Eddystone"
msgstr "Eddystone"

#: kstars_i18n.cpp:2207
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Emerson"
msgstr "Emerson"

#: kstars_i18n.cpp:2208
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Erickson"
msgstr "Erickson"

#: kstars_i18n.cpp:2209
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#| msgid "Ericksdale"
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Eriksdale"
msgstr "Ericksdale"

#: kstars_i18n.cpp:2210
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Falcon Lake"
msgstr "Falcon Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2211
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Gimli"
msgstr "Gimli"

#: kstars_i18n.cpp:2212
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Gladstone"
msgstr "Gladstone"

#: kstars_i18n.cpp:2213
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Killarney"
msgstr "Killarney"

#: kstars_i18n.cpp:2214
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Lac du Bonnet"
msgstr "Lac du Bonnet"

#: kstars_i18n.cpp:2215
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Manigotagan"
msgstr "Manigotagan"

#: kstars_i18n.cpp:2216
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Melita"
msgstr "Melita"

#: kstars_i18n.cpp:2217
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Minnedosa"
msgstr "Minnedosa"

#: kstars_i18n.cpp:2218
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Morden"
msgstr "Morden"

#: kstars_i18n.cpp:2219
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Oak Point"
msgstr "Oak Point"

#: kstars_i18n.cpp:2220
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Pine Falls"
msgstr "Pine Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2221
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Portage la Prairie"
msgstr "Portage la Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:2222
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Rennie"
msgstr "Rennie"

#: kstars_i18n.cpp:2223
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Roblin"
msgstr "Roblin"

#: kstars_i18n.cpp:2224
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Russell"
msgstr "Russell"

#: kstars_i18n.cpp:2225
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Souris"
msgstr "Souris"

#: kstars_i18n.cpp:2226
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Sprague"
msgstr "Sprague"

#: kstars_i18n.cpp:2227
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Steinbach"
msgstr "Steinbach"

#: kstars_i18n.cpp:2228
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Swan River"
msgstr "Swan River"

#: kstars_i18n.cpp:2229
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "The Pas"
msgstr "The Pas"

#: kstars_i18n.cpp:2230
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Virden"
msgstr "Virden"

#: kstars_i18n.cpp:2231
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Wasagaming"
msgstr "Wasagaming"

#: kstars_i18n.cpp:2232
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Winnipeg"
msgstr "Winnipeg"

#: kstars_i18n.cpp:2233
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Winnipegosis"
msgstr "Winnipegosis"

#: kstars_i18n.cpp:2234
msgctxt "City in Marne France"
msgid "Reims"
msgstr "Reims"

#: kstars_i18n.cpp:2235
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Ine"
msgstr "Ine"

#: kstars_i18n.cpp:2236
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Jaluit"
msgstr "Jaluit"

#: kstars_i18n.cpp:2237
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Kili"
msgstr "Kili"

#: kstars_i18n.cpp:2238
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Kwajalein Atoll"
msgstr "Kwajalein Atoll"

#: kstars_i18n.cpp:2239
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Majuro"
msgstr "Majuro"

#: kstars_i18n.cpp:2240
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Maloelap"
msgstr "Maloelap"

#: kstars_i18n.cpp:2241
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Mili"
msgstr "Mili"

#: kstars_i18n.cpp:2242
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Namorik"
msgstr "Namorik"

#: kstars_i18n.cpp:2243
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Taora Island"
msgstr "Taora Island"

#: kstars_i18n.cpp:2244
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Tinak"
msgstr "Tinak"

#: kstars_i18n.cpp:2245
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Utirik"
msgstr "Utirik"

#: kstars_i18n.cpp:2246
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Wotje"
msgstr "Wotje"

#: kstars_i18n.cpp:2247
msgctxt "City in Martinique France"
msgid "Fort-de-France"
msgstr "Fort-de-France"

#: kstars_i18n.cpp:2248
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:2249
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Annapolis"
msgstr "Annapolis"

#: kstars_i18n.cpp:2250
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Baltimore"
msgstr "Baltimore"

#: kstars_i18n.cpp:2251
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Bethesda"
msgstr "Bethesda"

#: kstars_i18n.cpp:2252
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Bowie"
msgstr "Bowie"

#: kstars_i18n.cpp:2253
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cambridge"
msgstr "Cambridge"

#: kstars_i18n.cpp:2254
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cantonsville"
msgstr "Cantonsville"

#: kstars_i18n.cpp:2255
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Centreville"
msgstr "Centreville"

#: kstars_i18n.cpp:2256
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cockeysville"
msgstr "Cockeysville"

#: kstars_i18n.cpp:2257
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "College Park"
msgstr "College Park"

#: kstars_i18n.cpp:2258
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cumberland"
msgstr "Cumberland"

#: kstars_i18n.cpp:2259
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Dundalk"
msgstr "Dundalk"

#: kstars_i18n.cpp:2260
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Frederick"
msgstr "Frederick"

#: kstars_i18n.cpp:2261
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Gaithersburg"
msgstr "Gaithersburg"

#: kstars_i18n.cpp:2262
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Greenbelt"
msgstr "Greenbelt"

#: kstars_i18n.cpp:2263
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Hagerstown"
msgstr "Hagerstown"

#: kstars_i18n.cpp:2264
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Laurel"

#: kstars_i18n.cpp:2265
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "New Carrollton"
msgstr "New Carrollton"

#: kstars_i18n.cpp:2266
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Ocean City"
msgstr "Ocean City"

#: kstars_i18n.cpp:2267
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Pocomoke City"
msgstr "Pocomoke City"

#: kstars_i18n.cpp:2268
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Potomac"
msgstr "Potomac"

#: kstars_i18n.cpp:2269
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Rockville"
msgstr "Rockville"

#: kstars_i18n.cpp:2270
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Salisbury"
msgstr "Salisbury"

#: kstars_i18n.cpp:2271
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Silver Spring"
msgstr "Silver Spring"

#: kstars_i18n.cpp:2272
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "St. Michales"
msgstr "St. Michales"

#: kstars_i18n.cpp:2273
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Westminster"

#: kstars_i18n.cpp:2274
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Wheaton"
msgstr "Wheaton"

#: kstars_i18n.cpp:2275
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Adams"
msgstr "Adams"

#: kstars_i18n.cpp:2276
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Amherst Obs."
msgstr "Amherst Obs."

#: kstars_i18n.cpp:2277
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Arlington"

#: kstars_i18n.cpp:2278
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Attleboro"
msgstr "Attleboro"

#: kstars_i18n.cpp:2279
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Boston"
msgstr "Boston"

#: kstars_i18n.cpp:2280
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Brockton"
msgstr "Brockton"

#: kstars_i18n.cpp:2281
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Brookline"
msgstr "Brookline"

#: kstars_i18n.cpp:2282
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Cambridge"
msgstr "Cambridge"

#: kstars_i18n.cpp:2283
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Chicopee"
msgstr "Chicopee"

#: kstars_i18n.cpp:2284
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "East Boston"
msgstr "East Boston"

#: kstars_i18n.cpp:2285
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Fall River"
msgstr "Fall River"

#: kstars_i18n.cpp:2286
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Fitchburg"
msgstr "Fitchburg"

#: kstars_i18n.cpp:2287
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Framingham"
msgstr "Framingham"

#: kstars_i18n.cpp:2288
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Harvard Obs."
msgstr "Harvard Obs."

#: kstars_i18n.cpp:2289
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Haystack Obs."
msgstr "Haystack Obs."

#: kstars_i18n.cpp:2290
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Holliston"
msgstr "Holliston"

#: kstars_i18n.cpp:2291
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Holyoke"
msgstr "Holyoke"

#: kstars_i18n.cpp:2292
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lawrence"
msgstr "Lawrence"

#: kstars_i18n.cpp:2293
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lowell"
msgstr "Lowell"

#: kstars_i18n.cpp:2294
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lynn"
msgstr "Lynn"

#: kstars_i18n.cpp:2295
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Malden"
msgstr "Malden"

#: kstars_i18n.cpp:2296
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Mashpee"
msgstr "Mashpee"

#: kstars_i18n.cpp:2297
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Medford"
msgstr "Medford"

#: kstars_i18n.cpp:2298
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "New Bedford"
msgstr "New Bedford"

#: kstars_i18n.cpp:2299
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#: kstars_i18n.cpp:2300
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Oak Ridge Obs."
msgstr "Oak Ridge Obs."

#: kstars_i18n.cpp:2301
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Pittsfield"
msgstr "Pittsfield"

#: kstars_i18n.cpp:2302
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:2303
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Quincy"
msgstr "Quincy"

#: kstars_i18n.cpp:2304
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:2305
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Somerville"
msgstr "Somerville"

#: kstars_i18n.cpp:2306
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:2307
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Wakefield"
msgstr "Wakefield"

#: kstars_i18n.cpp:2308
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Waltham"
msgstr "Waltham"

#: kstars_i18n.cpp:2309
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Weymouth"
msgstr "Weymouth"

#: kstars_i18n.cpp:2310
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Worcester"
msgstr "Worcester"

#: kstars_i18n.cpp:2311
msgctxt "City in Mauritania"
msgid "F'Dérik"
msgstr "F'Dérik"

#: kstars_i18n.cpp:2312
msgctxt "City in Mauritania"
msgid "Nouakchott"
msgstr "Nouakchott"

#: kstars_i18n.cpp:2313
msgctxt "City in Mauritius"
msgid "Plaisance"
msgstr "Plaisance"

#: kstars_i18n.cpp:2314
msgctxt "City in Mayotte France"
msgid "Mamoudzou"
msgstr "Mamoudzou"

#: kstars_i18n.cpp:2315
msgctxt "City in Mexico"
msgid "Acapulco"
msgstr "Acapulco"

#: kstars_i18n.cpp:2316
msgctxt "City in Mexico"
msgid "Mexico City"
msgstr "Mexico City"

#: kstars_i18n.cpp:2317
msgctxt "City in Mexico"
msgid "San Pedro Martir"
msgstr "San Pedro Martir"

#: kstars_i18n.cpp:2318
msgctxt "City in Mexico"
msgid "St. María Tonantzintla"
msgstr "St. María Tonantzintla"

#: kstars_i18n.cpp:2319
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Ann Arbor"
msgstr "Ann Arbor"

#: kstars_i18n.cpp:2320
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Battle Creek"
msgstr "Battle Creek"

#: kstars_i18n.cpp:2321
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Bay City"
msgstr "Bay City"

#: kstars_i18n.cpp:2322
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Dearborn"
msgstr "Dearborn"

#: kstars_i18n.cpp:2323
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Dearborn Heights"
msgstr "Dearborn Heights"

#: kstars_i18n.cpp:2324
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Detroit"
msgstr "Detroit"

#: kstars_i18n.cpp:2325
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "East Lansing"
msgstr "East Lansing"

#: kstars_i18n.cpp:2326
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Flint"
msgstr "Flint"

#: kstars_i18n.cpp:2327
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Grand Rapids"
msgstr "Grand Rapids"

#: kstars_i18n.cpp:2328
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Hancock"
msgstr "Hancock"

#: kstars_i18n.cpp:2329
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Harper Woods"
msgstr "Harper Woods"

#: kstars_i18n.cpp:2330
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Iron River"
msgstr "Iron River"

#: kstars_i18n.cpp:2331
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Jackson"

#: kstars_i18n.cpp:2332
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Kalamazoo"
msgstr "Kalamazoo"

#: kstars_i18n.cpp:2333
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Lansing"
msgstr "Lansing"

#: kstars_i18n.cpp:2334
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "LaPeer"
msgstr "LaPeer"

#: kstars_i18n.cpp:2335
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Livonia"
msgstr "Livonia"

#: kstars_i18n.cpp:2336
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Marquette"
msgstr "Marquette"

#: kstars_i18n.cpp:2337
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Muskegon"
msgstr "Muskegon"

#: kstars_i18n.cpp:2338
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Novi"
msgstr "Novi"

#: kstars_i18n.cpp:2339
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Pontiac"
msgstr "Pontiac"

#: kstars_i18n.cpp:2340
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Port Huron"
msgstr "Port Huron"

#: kstars_i18n.cpp:2341
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Rochester Hills"
msgstr "Rochester Hills"

#: kstars_i18n.cpp:2342
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Roseville"
msgstr "Roseville"

#: kstars_i18n.cpp:2343
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Royal Oak"
msgstr "Royal Oak"

#: kstars_i18n.cpp:2344
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Saginaw"
msgstr "Saginaw"

#: kstars_i18n.cpp:2345
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Sault St. Marie"
msgstr "Sault St. Marie"

#: kstars_i18n.cpp:2346
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Southfield"
msgstr "Southfield"

#: kstars_i18n.cpp:2347
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "St. Clair Shores"
msgstr "St. Clair Shores"

#: kstars_i18n.cpp:2348
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Sterling Heights"
msgstr "Sterling Heights"

#: kstars_i18n.cpp:2349
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Taylor"
msgstr "Taylor"

#: kstars_i18n.cpp:2350
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Traverse City"
msgstr "Traverse City"

#: kstars_i18n.cpp:2351
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Troy"
msgstr "Troy"

#: kstars_i18n.cpp:2352
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Warren"
msgstr "Warren"

#: kstars_i18n.cpp:2353
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Westland"
msgstr "Westland"

#: kstars_i18n.cpp:2354
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"

#: kstars_i18n.cpp:2355
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Chuuk"
msgstr "Chuuk"

#: kstars_i18n.cpp:2356
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#: kstars_i18n.cpp:2357
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Pohnpei"
msgstr "Pohnpei"

#: kstars_i18n.cpp:2358
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Truk Atoll"
msgstr "Truk Atoll"

#: kstars_i18n.cpp:2359
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Yap Island"
msgstr "Yap Island"

#: kstars_i18n.cpp:2360
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#: kstars_i18n.cpp:2361
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Argyle"
msgstr "Argyle"

#: kstars_i18n.cpp:2362
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

#: kstars_i18n.cpp:2363
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Bloomington"

#: kstars_i18n.cpp:2364
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Brooklyn Park"
msgstr "Brooklyn Park"

#: kstars_i18n.cpp:2365
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Carlton"
msgstr "Carlton"

#: kstars_i18n.cpp:2366
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Duluth"
msgstr "Duluth"

#: kstars_i18n.cpp:2367
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Eagan"
msgstr "Eagan"

#: kstars_i18n.cpp:2368
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Edina"
msgstr "Edina"

#: kstars_i18n.cpp:2369
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Fairfax"
msgstr "Fairfax"

#: kstars_i18n.cpp:2370
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Glenwood"
msgstr "Glenwood"

#: kstars_i18n.cpp:2371
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Granite Falls"
msgstr "Granite Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2372
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Hill City"
msgstr "Hill City"

#: kstars_i18n.cpp:2373
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Hutchinson"
msgstr "Hutchinson"

#: kstars_i18n.cpp:2374
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Madelia"
msgstr "Madelia"

#: kstars_i18n.cpp:2375
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Mantorville"
msgstr "Mantorville"

#: kstars_i18n.cpp:2376
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Minneapolis"
msgstr "Minneapolis"

#: kstars_i18n.cpp:2377
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Minnetonka"
msgstr "Minnetonka"

#: kstars_i18n.cpp:2378
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Northfield"
msgstr "Northfield"

#: kstars_i18n.cpp:2379
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Park Rapids"
msgstr "Park Rapids"

#: kstars_i18n.cpp:2380
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Pine City"
msgstr "Pine City"

#: kstars_i18n.cpp:2381
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:2382
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Rochester"

#: kstars_i18n.cpp:2383
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "St. Cloud"
msgstr "St. Cloud"

#: kstars_i18n.cpp:2384
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "St. Paul"
msgstr "St. Paul"

#: kstars_i18n.cpp:2385
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Waseca"
msgstr "Waseca"

#: kstars_i18n.cpp:2386
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Winona"
msgstr "Winona"

#: kstars_i18n.cpp:2387
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Bay St. Louis"
msgstr "Bay St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:2388
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Biloxi"
msgstr "Biloxi"

#: kstars_i18n.cpp:2389
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Clarksdale"
msgstr "Clarksdale"

#: kstars_i18n.cpp:2390
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:2391
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Corinth"
msgstr "Corint"

#: kstars_i18n.cpp:2392
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:2393
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Greenwood"
msgstr "Greenwood"

#: kstars_i18n.cpp:2394
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Gulfport"
msgstr "Gulfport"

#: kstars_i18n.cpp:2395
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Hattiesburg"
msgstr "Hattiesburg"

#: kstars_i18n.cpp:2396
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Holly Springs"
msgstr "Holly Springs"

#: kstars_i18n.cpp:2397
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Jackson"

#: kstars_i18n.cpp:2398
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Laurel"

#: kstars_i18n.cpp:2399
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Meridian"
msgstr "Meridian"

#: kstars_i18n.cpp:2400
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Natchez"
msgstr "Natchez"

#: kstars_i18n.cpp:2401
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Oxford"
msgstr "Oxford"

#: kstars_i18n.cpp:2402
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Pascagoula"
msgstr "Pascagoula"

#: kstars_i18n.cpp:2403
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Picayune"
msgstr "Picayune"

#: kstars_i18n.cpp:2404
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Tupelo"
msgstr "Tupelo"

#: kstars_i18n.cpp:2405
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Vicksburg"
msgstr "Vicksburg"

#: kstars_i18n.cpp:2406
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Winona"
msgstr "Winona"

#: kstars_i18n.cpp:2407
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Cape Girardeau"
msgstr "Cape Girardeau"

#: kstars_i18n.cpp:2408
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Chillicothe"

#: kstars_i18n.cpp:2409
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Columbia"

#: kstars_i18n.cpp:2410
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Crestwood"
msgstr "Crestwood"

#: kstars_i18n.cpp:2411
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Crocker"
msgstr "Crocker"

#: kstars_i18n.cpp:2412
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Florissant"
msgstr "Florissant"

#: kstars_i18n.cpp:2413
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Fredericktown"
msgstr "Fredericktown"

#: kstars_i18n.cpp:2414
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Hannibal"
msgstr "Hannibal"

#: kstars_i18n.cpp:2415
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Independence"
msgstr "Independence"

#: kstars_i18n.cpp:2416
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Jefferson City"
msgstr "Jefferson City"

#: kstars_i18n.cpp:2417
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: kstars_i18n.cpp:2418
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Kansas City"
msgstr "Kansas City"

#: kstars_i18n.cpp:2419
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"

#: kstars_i18n.cpp:2420
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: kstars_i18n.cpp:2421
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Mountain View"
msgstr "Mountain View"

#: kstars_i18n.cpp:2422
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"

#: kstars_i18n.cpp:2423
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Pacific"
msgstr "Pacific"

#: kstars_i18n.cpp:2424
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Poplar Bluff"
msgstr "Poplar Bluff"

#: kstars_i18n.cpp:2425
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:2426
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Rockport"
msgstr "Rockport"

#: kstars_i18n.cpp:2427
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:2428
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Charles"
msgstr "St. Charles"

#: kstars_i18n.cpp:2429
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Joseph"
msgstr "St. Joseph"

#: kstars_i18n.cpp:2430
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Louis"
msgstr "St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:2431
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "University City"
msgstr "University City"

#: kstars_i18n.cpp:2432
msgctxt "City in Mittelfranken Germany"
msgid "Fürth"
msgstr "Fürth"

#: kstars_i18n.cpp:2433
msgctxt "City in Monaco"
msgid "Monte Carlo"
msgstr "Monte Carlo"

#: kstars_i18n.cpp:2434
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Anaconda"
msgstr "Anaconda"

#: kstars_i18n.cpp:2435
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Baker"
msgstr "Baker"

#: kstars_i18n.cpp:2436
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Billings"
msgstr "Billings"

#: kstars_i18n.cpp:2437
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Bozeman"
msgstr "Bozeman"

#: kstars_i18n.cpp:2438
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Butte"
msgstr "Butte"

#: kstars_i18n.cpp:2439
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Chinook"
msgstr "Chinook"

#: kstars_i18n.cpp:2440
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Cut Bank"
msgstr "Cut Bank"

#: kstars_i18n.cpp:2441
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Dillon"
msgstr "Dillon"

#: kstars_i18n.cpp:2442
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Forsyth"
msgstr "Forsyth"

#: kstars_i18n.cpp:2443
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Great Falls"
msgstr "Great Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2444
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Havre"
msgstr "Havre"

#: kstars_i18n.cpp:2445
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Helena"
msgstr "Helena"

#: kstars_i18n.cpp:2446
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Kalispell"
msgstr "Kalispell"

#: kstars_i18n.cpp:2447
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Lewistown"
msgstr "Lewistown"

#: kstars_i18n.cpp:2448
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Livingston"
msgstr "Livingston"

#: kstars_i18n.cpp:2449
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Lolo"
msgstr "Lolo"

#: kstars_i18n.cpp:2450
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Missoula"
msgstr "Missoula"

#: kstars_i18n.cpp:2451
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Opheim"
msgstr "Opheim"

#: kstars_i18n.cpp:2452
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Polson"
msgstr "Polson"

#: kstars_i18n.cpp:2453
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Poplar"
msgstr "Poplar"

#: kstars_i18n.cpp:2454
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Roundup"
msgstr "Roundup"

#: kstars_i18n.cpp:2455
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Troy"
msgstr "Troy"

#: kstars_i18n.cpp:2456
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Winnett"
msgstr "Winnett"

#: kstars_i18n.cpp:2457
msgctxt "City in Morbihan France"
msgid "Vannes"
msgstr "Vannes"

#: kstars_i18n.cpp:2458
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Agadir"
msgstr " Agadir"

#: kstars_i18n.cpp:2459
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Ben Guerir"
msgstr "Ben Guerir"

#: kstars_i18n.cpp:2460
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Casablanca"
msgstr "Casablanca"

#: kstars_i18n.cpp:2461
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Fes"
msgstr "Fes"

#: kstars_i18n.cpp:2462
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Marrakech"
msgstr "Marrakech"

#: kstars_i18n.cpp:2463
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Meknès"
msgstr "Meknès"

#: kstars_i18n.cpp:2464
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Ouarzazate"
msgstr "Ouarzazate"

#: kstars_i18n.cpp:2465
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Rabat"
msgstr "Rabat"

#: kstars_i18n.cpp:2466
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Tangier"
msgstr "Tangier"

#: kstars_i18n.cpp:2467
msgctxt "City in Moselle France"
msgid "Metz"
msgstr "Metz"

#: kstars_i18n.cpp:2468
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Beira"
msgstr "Beira"

#: kstars_i18n.cpp:2469
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Maputo"
msgstr "Maputo"

#: kstars_i18n.cpp:2470
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Nampula"
msgstr "Nampula"

#: kstars_i18n.cpp:2471
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Pemba"
msgstr "Pemba"

#: kstars_i18n.cpp:2472
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Cork"
msgstr "Cork"

#: kstars_i18n.cpp:2473
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Kenmar"
msgstr "Kenmar"

#: kstars_i18n.cpp:2474
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Shannon"
msgstr "Shannon"

#: kstars_i18n.cpp:2475
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Waterford"
msgstr "Waterford"

#: kstars_i18n.cpp:2476
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Mandalay"
msgstr "Mandalay"

#: kstars_i18n.cpp:2477
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Rangoon"
msgstr "Rangoon"

#: kstars_i18n.cpp:2478
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Sittwe"
msgstr "Sittwe"

#: kstars_i18n.cpp:2479
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Katima Mulilo"
msgstr "Katima Mulilo"

#: kstars_i18n.cpp:2480
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Ondangwa"
msgstr "Ondangwa"

#: kstars_i18n.cpp:2481
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Walvis Bay"
msgstr "Walvis Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2482
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Windhoek"
msgstr "Windhoek"

#: kstars_i18n.cpp:2483
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Ainsworth"
msgstr "Ainsworth"

#: kstars_i18n.cpp:2484
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Alliance"
msgstr "Alliance"

#: kstars_i18n.cpp:2485
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Atkinson"
msgstr "Atkinson"

#: kstars_i18n.cpp:2486
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Bellevue"
msgstr "Bellevue"

#: kstars_i18n.cpp:2487
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:2488
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Crawford"
msgstr "Crawford"

#: kstars_i18n.cpp:2489
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Crofton"
msgstr "Crofton"

#: kstars_i18n.cpp:2490
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Fremont"
msgstr "Fremont"

#: kstars_i18n.cpp:2491
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Grand Island"
msgstr "Grand Island"

#: kstars_i18n.cpp:2492
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Hastings"
msgstr "Hastings"

#: kstars_i18n.cpp:2493
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Humboldt"
msgstr "Humboldt"

#: kstars_i18n.cpp:2494
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Kearney"
msgstr "Kearney"

#: kstars_i18n.cpp:2495
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Kimball"
msgstr "Kimball"

#: kstars_i18n.cpp:2496
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Lincoln"

#: kstars_i18n.cpp:2497
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "McCook"
msgstr "McCook"

#: kstars_i18n.cpp:2498
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Norfolk"
msgstr "Norfolk"

#: kstars_i18n.cpp:2499
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "North Platte"
msgstr "North Platte"

#: kstars_i18n.cpp:2500
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Ogallala"
msgstr "Ogallala"

#: kstars_i18n.cpp:2501
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Omaha"
msgstr "Omaha"

#: kstars_i18n.cpp:2502
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Pierce"
msgstr "Pierce"

#: kstars_i18n.cpp:2503
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Sargent"
msgstr "Sargent"

#: kstars_i18n.cpp:2504
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Schuyler"
msgstr "Schuyler"

#: kstars_i18n.cpp:2505
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Valentine"
msgstr "Valentine"

#: kstars_i18n.cpp:2506
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Wayne"
msgstr "Wayne"

#: kstars_i18n.cpp:2507
msgctxt "City in Nepal"
msgid "Kathmandu"
msgstr "Katmandu"

#: kstars_i18n.cpp:2508
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Amsterdam"
msgstr "Amsterdam"

#: kstars_i18n.cpp:2509
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Dwingeloo Obs."
msgstr "Dwingeloo Obs."

#: kstars_i18n.cpp:2510
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Groningen"
msgstr "Groningen"

#: kstars_i18n.cpp:2511
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Haarlem"
msgstr "Haarlem"

#: kstars_i18n.cpp:2512
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Leiden"
msgstr "Leiden"

#: kstars_i18n.cpp:2513
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Maastricht"
msgstr "Maastricht"

#: kstars_i18n.cpp:2514
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Middelburg"
msgstr "Middelburg"

#: kstars_i18n.cpp:2515
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Nijmegen"
msgstr "Nijmegen"

#: kstars_i18n.cpp:2516
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Rotterdam"
msgstr "Rotterdam"

#: kstars_i18n.cpp:2517
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Tilburg"
msgstr "Tilburg"

#: kstars_i18n.cpp:2518
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Utrecht"
msgstr "Utrecht"

#: kstars_i18n.cpp:2519
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Westerbork"
msgstr "Westerbork"

#: kstars_i18n.cpp:2520
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Willemstad"
msgstr "Willemstad"

#: kstars_i18n.cpp:2521
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Wolphaartsdijk"
msgstr "Wolphaartsdijk"

#: kstars_i18n.cpp:2522
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Alamo"
msgstr "Alamo"

#: kstars_i18n.cpp:2523
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Austin"
msgstr "Austin"

#: kstars_i18n.cpp:2524
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Beatty"
msgstr "Beatty"

#: kstars_i18n.cpp:2525
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Boulder City"
msgstr "Boulder City"

#: kstars_i18n.cpp:2526
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Caliente"
msgstr "Caliente"

#: kstars_i18n.cpp:2527
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Carson City"
msgstr "Carson City"

#: kstars_i18n.cpp:2528
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "East Las Vegas"
msgstr "East Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:2529
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Elko"
msgstr "Elko"

#: kstars_i18n.cpp:2530
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Eureka"

#: kstars_i18n.cpp:2531
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Fallon"
msgstr "Fallon"

#: kstars_i18n.cpp:2532
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Goldfield"
msgstr "Goldfield"

#: kstars_i18n.cpp:2533
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Hawthorne"
msgstr "Hawthorne"

#: kstars_i18n.cpp:2534
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Henderson"
msgstr "Henderson"

#: kstars_i18n.cpp:2535
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Las Vegas"
msgstr "Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:2536
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Lovelock"
msgstr "Lovelock"

#: kstars_i18n.cpp:2537
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "McGill"
msgstr "McGill"

#: kstars_i18n.cpp:2538
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Midas"
msgstr "Midas"

#: kstars_i18n.cpp:2539
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "North Las Vegas"
msgstr "North Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:2540
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Paradise"
msgstr "Paradise"

#: kstars_i18n.cpp:2541
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Reno"
msgstr "Reno"

#: kstars_i18n.cpp:2542
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Sparks"
msgstr "Sparks"

#: kstars_i18n.cpp:2543
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Wells"
msgstr "Wells"

#: kstars_i18n.cpp:2544
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Winnemucca"
msgstr "Winnemucca"

#: kstars_i18n.cpp:2545
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Bathurst"
msgstr "Bathurst"

#: kstars_i18n.cpp:2546
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Campbellton"
msgstr "Campbellton"

#: kstars_i18n.cpp:2547
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Doaktown"
msgstr "Doaktown"

#: kstars_i18n.cpp:2548
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Edmundston"
msgstr "Edmundston"

#: kstars_i18n.cpp:2549
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Fredericton"
msgstr "Fredericton"

#: kstars_i18n.cpp:2550
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Grand Falls/Grand-Sault"
msgstr "Grand Falls/Grand-Sault"

#: kstars_i18n.cpp:2551
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "McAdam"
msgstr "McAdam"

#: kstars_i18n.cpp:2552
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Minto"
msgstr "Minto"

#: kstars_i18n.cpp:2553
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Miramichi"
msgstr "Miramichi"

#: kstars_i18n.cpp:2554
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Moncton"
msgstr "Moncton"

#: kstars_i18n.cpp:2555
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Richibucto"
msgstr "Richibucto"

#: kstars_i18n.cpp:2556
#, fuzzy
#| msgctxt "City in New Brunswick Canada"
#| msgid "St. John"
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Saint John"
msgstr "St. John"

#: kstars_i18n.cpp:2557
#, fuzzy
#| msgctxt "City in New Brunswick Canada"
#| msgid "St-Quentin"
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Saint-Quentin"
msgstr "St-Quentin"

#: kstars_i18n.cpp:2558
#, fuzzy
#| msgctxt "City in New Brunswick Canada"
#| msgid "Shipagan"
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Shippagan"
msgstr "Shipagan"

#: kstars_i18n.cpp:2559
#, fuzzy
#| msgctxt "City in New Brunswick Canada"
#| msgid "St.Stephen"
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "St. Stephen"
msgstr "St.Stephen"

#: kstars_i18n.cpp:2560
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Sussex"
msgstr "Sussex"

#: kstars_i18n.cpp:2561
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Woodstock"
msgstr "Woodstock"

#: kstars_i18n.cpp:2562
msgctxt "City in New Caledonia France"
msgid "Noumea"
msgstr "Noumea"

#: kstars_i18n.cpp:2563
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Argentia"
msgstr "Argentia"

#: kstars_i18n.cpp:2564
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Arnold's Cove"
msgstr "Arnold's Cove"

#: kstars_i18n.cpp:2565
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Badger"
msgstr "Badger"

#: kstars_i18n.cpp:2566
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Baie Verte"
msgstr "Baie Verte"

#: kstars_i18n.cpp:2567
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Bay Bulls"
msgstr "Bay Bulls"

#: kstars_i18n.cpp:2568
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Bonavista"
msgstr "Bonavista"

#: kstars_i18n.cpp:2569
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Buchans"
msgstr "Buchans"

#: kstars_i18n.cpp:2570
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Burgeo"
msgstr "Burgeo"

#: kstars_i18n.cpp:2571
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Calvert"
msgstr "Calvert"

#: kstars_i18n.cpp:2572
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Carbonear"
msgstr "Carbonear"

#: kstars_i18n.cpp:2573
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Channel-Port aux Basques"
msgstr "Channel-Port aux Basques"

#: kstars_i18n.cpp:2574
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Clarenville"
msgstr "Clarenville"

#: kstars_i18n.cpp:2575
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Colinet"
msgstr "Colinet"

#: kstars_i18n.cpp:2576
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Corner Brook"
msgstr "Corner Brook"

#: kstars_i18n.cpp:2577
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Daniel's Harbour"
msgstr "Daniel's Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:2578
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Deer Lake"
msgstr "Deer Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2579
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Eastport"
msgstr "Eastport"

#: kstars_i18n.cpp:2580
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Englee"
msgstr "Englee"

#: kstars_i18n.cpp:2581
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Gander"
msgstr "Gander"

#: kstars_i18n.cpp:2582
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Glovertown"
msgstr "Glovertown"

#: kstars_i18n.cpp:2583
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Grand Bank"
msgstr "Grand Bank"

#: kstars_i18n.cpp:2584
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Grand Falls-Windsor"
msgstr "Grand Falls-Windsor"

#: kstars_i18n.cpp:2585
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Hampden"
msgstr "Hampden"

#: kstars_i18n.cpp:2586
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Happy Valley - Goose Bay"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2587
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Harbour Breton"
msgstr "Harbour Breton"

#: kstars_i18n.cpp:2588
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Holyrood"
msgstr "Holyrood"

#: kstars_i18n.cpp:2589
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "La Scie"
msgstr "La Scie"

#: kstars_i18n.cpp:2590
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Marystown"
msgstr "Marystown"

#: kstars_i18n.cpp:2591
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Port au Choix"
msgstr "Port au Choix"

#: kstars_i18n.cpp:2592
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Rocky Harbour"
msgstr "Rocky Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:2593
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "South Brook"
msgstr "South Brook"

#: kstars_i18n.cpp:2594
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. Alban's"
msgstr "St. Alban's"

#: kstars_i18n.cpp:2595
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. Bride's"
msgstr "St. Bride's"

#: kstars_i18n.cpp:2596
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. David's"
msgstr "St. David's"

#: kstars_i18n.cpp:2597
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Stephenville"
msgstr "Stephenville"

#: kstars_i18n.cpp:2598
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. John's"
msgstr "St. John's"

#: kstars_i18n.cpp:2599
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Summerford"
msgstr "Summerford"

#: kstars_i18n.cpp:2600
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Terrenceville"
msgstr "Terrenceville"

#: kstars_i18n.cpp:2601
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Trepassey"
msgstr "Trepassey"

#: kstars_i18n.cpp:2602
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Wesleyville"
msgstr "Wesleyville"

#: kstars_i18n.cpp:2603
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#: kstars_i18n.cpp:2604
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Claremont"
msgstr "Claremont"

#: kstars_i18n.cpp:2605
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Concord"
msgstr "Concord"

#: kstars_i18n.cpp:2606
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Conway"
msgstr "Conway"

#: kstars_i18n.cpp:2607
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Derry"
msgstr "Derry"

#: kstars_i18n.cpp:2608
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:2609
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Exeter"
msgstr "Exeter"

#: kstars_i18n.cpp:2610
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Franklin"
msgstr "Franklin"

#: kstars_i18n.cpp:2611
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Groveton"
msgstr "Groveton"

#: kstars_i18n.cpp:2612
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Keene"
msgstr "Keene"

#: kstars_i18n.cpp:2613
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Laconia"
msgstr "Laconia"

#: kstars_i18n.cpp:2614
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Lancaster"
msgstr "Lancaster"

#: kstars_i18n.cpp:2615
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"

#: kstars_i18n.cpp:2616
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Littleton"
msgstr "Littleton"

#: kstars_i18n.cpp:2617
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Manchester"
msgstr "Manchester"

#: kstars_i18n.cpp:2618
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Meredith"
msgstr "Meredith"

#: kstars_i18n.cpp:2619
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Merrimack"
msgstr "Merrimack"

#: kstars_i18n.cpp:2620
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:2621
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Nashua"
msgstr "Nashua"

#: kstars_i18n.cpp:2622
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:2623
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:2624
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:2625
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Rochester"

#: kstars_i18n.cpp:2626
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:2627
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Weirs"
msgstr "Weirs"

#: kstars_i18n.cpp:2628
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:2629
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Woodsville"
msgstr "Woodsville"

#: kstars_i18n.cpp:2630
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Atlantic City"
msgstr "Atlantic City"

#: kstars_i18n.cpp:2631
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bayonne"
msgstr "Bayonne"

#: kstars_i18n.cpp:2632
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bloomfield"
msgstr "Bloomfield"

#: kstars_i18n.cpp:2633
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bordentown"
msgstr "Bordentown"

#: kstars_i18n.cpp:2634
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bridgeton"
msgstr "Bridgeton"

#: kstars_i18n.cpp:2635
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Camden"
msgstr "Camden"

#: kstars_i18n.cpp:2636
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Cape May"
msgstr "Cape May"

#: kstars_i18n.cpp:2637
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Clark"
msgstr "Clark"

#: kstars_i18n.cpp:2638
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Clifton"
msgstr "Clifton"

#: kstars_i18n.cpp:2639
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Cranford"
msgstr "Cranford"

#: kstars_i18n.cpp:2640
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Crawford Hill"
msgstr "Crawford Hill"

#: kstars_i18n.cpp:2641
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Eastampton"
msgstr "Eastampton"

#: kstars_i18n.cpp:2642
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "East Brunswick"
msgstr "East Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:2643
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "East Orange"
msgstr "East Orange"

#: kstars_i18n.cpp:2644
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Elizabeth"
msgstr "Elizabeth"

#: kstars_i18n.cpp:2645
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Freehold"
msgstr "Freehold"

#: kstars_i18n.cpp:2646
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Highland Lakes"
msgstr "Highland Lakes"

#: kstars_i18n.cpp:2647
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Irvington"
msgstr "Irvington"

#: kstars_i18n.cpp:2648
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Jersey City"
msgstr "Jersey City"

#: kstars_i18n.cpp:2649
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Marlton"
msgstr "Marlton"

#: kstars_i18n.cpp:2650
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Millville"
msgstr "Millville"

#: kstars_i18n.cpp:2651
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Mine Hill"
msgstr "Mine Hill"

#: kstars_i18n.cpp:2652
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Morristown"
msgstr "Morristown"

#: kstars_i18n.cpp:2653
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Newark"
msgstr "Newark"

#: kstars_i18n.cpp:2654
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "New Brunswick"
msgstr "New Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:2655
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#: kstars_i18n.cpp:2656
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "North Cape May"
msgstr "North Cape May"

#: kstars_i18n.cpp:2657
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Ocean Grove"
msgstr "Ocean Grove"

#: kstars_i18n.cpp:2658
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Paterson"
msgstr "Paterson"

#: kstars_i18n.cpp:2659
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Perth Amboy"
msgstr "Perth Amboy"

#: kstars_i18n.cpp:2660
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Plainfield"
msgstr "Plainfield"

#: kstars_i18n.cpp:2661
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:2662
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Princeton Obs."
msgstr "Princeton Obs."

#: kstars_i18n.cpp:2663
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Somerset"
msgstr "Somerset"

#: kstars_i18n.cpp:2664
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Somerville"
msgstr "Somerville"

#: kstars_i18n.cpp:2665
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Trenton"
msgstr "Trenton"

#: kstars_i18n.cpp:2666
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Union City"
msgstr "Union City"

#: kstars_i18n.cpp:2667
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Vineland"
msgstr "Vineland"

#: kstars_i18n.cpp:2668
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Alamogordo"
msgstr "Alamogordo"

#: kstars_i18n.cpp:2669
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Albuquerque"
msgstr "Albuquerque"

#: kstars_i18n.cpp:2670
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Aztec"
msgstr "Aztec"

#: kstars_i18n.cpp:2671
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Belen"
msgstr "Belen"

#: kstars_i18n.cpp:2672
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Carrizozo"
msgstr "Carrizozo"

#: kstars_i18n.cpp:2673
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Clovis"
msgstr "Clovis"

#: kstars_i18n.cpp:2674
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Farmington"
msgstr "Farmington"

#: kstars_i18n.cpp:2675
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Folsom"
msgstr "Folsom"

#: kstars_i18n.cpp:2676
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Gallup"
msgstr "Gallup"

#: kstars_i18n.cpp:2677
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Hobbs"
msgstr "Hobbs"

#: kstars_i18n.cpp:2678
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Las Cruces"
msgstr "Las Cruces"

#: kstars_i18n.cpp:2679
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Lordsburg"
msgstr "Lordsburg"

#: kstars_i18n.cpp:2680
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Los Alamos"
msgstr "Los Alamos"

#: kstars_i18n.cpp:2681
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Magdalena"
msgstr "Magdalena"

#: kstars_i18n.cpp:2682
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Northrop Strip"
msgstr "Northrop Strip"

#: kstars_i18n.cpp:2683
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Park View"
msgstr "Park View"

#: kstars_i18n.cpp:2684
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Roswell"
msgstr "Roswell"

#: kstars_i18n.cpp:2685
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Santa Fe"
msgstr "Santa Fe"

#: kstars_i18n.cpp:2686
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Santa Rosa"
msgstr "Santa Rosa"

#: kstars_i18n.cpp:2687
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Truth or Consequences"
msgstr "Truth or Consequences"

#: kstars_i18n.cpp:2688
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Tucumcari"
msgstr "Tucumcari"

#: kstars_i18n.cpp:2689
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Vaughn"
msgstr "Vaughn"

#: kstars_i18n.cpp:2690
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Very Large Array"
msgstr "Very Large Array"

#: kstars_i18n.cpp:2691
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Avalon"
msgstr "Avalon"

#: kstars_i18n.cpp:2692
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:2693
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:2694
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: kstars_i18n.cpp:2695
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Albany"
msgstr "Albany"

#: kstars_i18n.cpp:2696
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Binghamton"
msgstr "Binghamton"

#: kstars_i18n.cpp:2697
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Buffalo"
msgstr "Buffalo"

#: kstars_i18n.cpp:2698
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Central Islip"
msgstr "Central Islip"

#: kstars_i18n.cpp:2699
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Elmira"
msgstr "Elmira"

#: kstars_i18n.cpp:2700
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Fort Salonga"
msgstr "Fort Salonga"

#: kstars_i18n.cpp:2701
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Glens Falls"
msgstr "Glens Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2702
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Hollis Hills"
msgstr "Hollis Hills"

#: kstars_i18n.cpp:2703
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Huntington Station"
msgstr "Huntington Station"

#: kstars_i18n.cpp:2704
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Lewiston"

#: kstars_i18n.cpp:2705
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Lindenhurst"
msgstr "Lindenhurst"

#: kstars_i18n.cpp:2706
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Malone"
msgstr "Malone"

#: kstars_i18n.cpp:2707
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Montour Falls"
msgstr "Montour Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2708
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Mount Vernon"
msgstr "Mount Vernon"

#: kstars_i18n.cpp:2709
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Neponsit"
msgstr "Neponsit"

#: kstars_i18n.cpp:2710
msgctxt "City in New York USA"
msgid "New Rochelle"
msgstr "New Rochelle"

#: kstars_i18n.cpp:2711
msgctxt "City in New York USA"
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: kstars_i18n.cpp:2712
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Niagara Falls"
msgstr "Niagara Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2713
msgctxt "City in New York USA"
msgid "North Bellmore"
msgstr "North Bellmore"

#: kstars_i18n.cpp:2714
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Olean"
msgstr "Olean"

#: kstars_i18n.cpp:2715
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Plattsburgh"
msgstr "Plattsburgh"

#: kstars_i18n.cpp:2716
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Poughkeepsie"
msgstr "Poughkeepsie"

#: kstars_i18n.cpp:2717
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Rochester"

#: kstars_i18n.cpp:2718
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Schenectady"
msgstr "Schenectady"

#: kstars_i18n.cpp:2719
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Southampton"
msgstr "Southampton"

#: kstars_i18n.cpp:2720
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Staten Island"
msgstr "Staten Island"

#: kstars_i18n.cpp:2721
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Stony Brook"
msgstr "Stony Brook"

#: kstars_i18n.cpp:2722
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Syracuse"
msgstr "Syracuse"

#: kstars_i18n.cpp:2723
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Tillson"
msgstr "Tillson"

#: kstars_i18n.cpp:2724
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Troy"
msgstr "Troy"

#: kstars_i18n.cpp:2725
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Utica"
msgstr "Utica"

#: kstars_i18n.cpp:2726
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Valhalla"
msgstr "Valhalla"

#: kstars_i18n.cpp:2727
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Watertown"
msgstr "Watertown"

#: kstars_i18n.cpp:2728
msgctxt "City in New York USA"
msgid "White Plains"
msgstr "White Plains"

#: kstars_i18n.cpp:2729
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Yonkers"
msgstr "Yonkers"

#: kstars_i18n.cpp:2730
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Yorktown Heights"
msgstr "Yorktown Heights"

#: kstars_i18n.cpp:2731
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Auckland"
msgstr "Auckland"

#: kstars_i18n.cpp:2732
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Black Birch"
msgstr "Black Birch"

#: kstars_i18n.cpp:2733
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Christchurch"
msgstr "Christchurch"

#: kstars_i18n.cpp:2734
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Dunedin"
msgstr "Dunedin"

#: kstars_i18n.cpp:2735
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Invercargill"
msgstr "Invercargill"

#: kstars_i18n.cpp:2736
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Mount John"
msgstr "Mount John"

#: kstars_i18n.cpp:2737
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Ohakea"
msgstr "Ohakea"

#: kstars_i18n.cpp:2738
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

#: kstars_i18n.cpp:2739
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Whenuapai"
msgstr "Whenuapai"

#: kstars_i18n.cpp:2740
msgctxt "City in Nicaragua"
msgid "Managua"
msgstr "Managua"

#: kstars_i18n.cpp:2741
msgctxt "City in Nièvre France"
msgid "Clamecy"
msgstr "Clamecy"

#: kstars_i18n.cpp:2742
msgctxt "City in Niger"
msgid "Agadez"
msgstr "Agadez"

#: kstars_i18n.cpp:2743
msgctxt "City in Niger"
msgid "Gaya"
msgstr "Gaya"

#: kstars_i18n.cpp:2744
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Abuja"
msgstr "Abuja"

#: kstars_i18n.cpp:2745
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Ibadan"
msgstr "Ibadan"

#: kstars_i18n.cpp:2746
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Kaduna"
msgstr "Kaduna"

#: kstars_i18n.cpp:2747
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Kano"
msgstr "Kano"

#: kstars_i18n.cpp:2748
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Lagos"
msgstr "Lagos"

#: kstars_i18n.cpp:2749
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Port Harcourt"
msgstr "Port Harcourt"

#: kstars_i18n.cpp:2750
msgctxt "City in Niger"
msgid "Niamey"
msgstr "Niamey"

#: kstars_i18n.cpp:2751
msgctxt "City in Nógrád Hungary"
msgid "Salgótarján"
msgstr "Salgótarján"

#: kstars_i18n.cpp:2752
msgctxt "City in Nord France"
msgid "Lille"
msgstr "Lille"

#: kstars_i18n.cpp:2753
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Asheville"
msgstr "Asheville"

#: kstars_i18n.cpp:2754
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Boone"
msgstr "Boone"

#: kstars_i18n.cpp:2755
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:2756
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Chapel Hill"
msgstr "Chapel Hill"

#: kstars_i18n.cpp:2757
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Charlotte"
msgstr "Charlotte"

#: kstars_i18n.cpp:2758
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Durham"
msgstr "Durham"

#: kstars_i18n.cpp:2759
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Elizabeth City"
msgstr "Elizabeth City"

#: kstars_i18n.cpp:2760
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Fayetteville"
msgstr "Fayetteville"

#: kstars_i18n.cpp:2761
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Gastonia"
msgstr "Gastonia"

#: kstars_i18n.cpp:2762
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Goldsboro"
msgstr "Goldsboro"

#: kstars_i18n.cpp:2763
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Greensboro"
msgstr "Greensboro"

#: kstars_i18n.cpp:2764
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Hickory"
msgstr "Hickory"

#: kstars_i18n.cpp:2765
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "High Point"
msgstr "High Point"

#: kstars_i18n.cpp:2766
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Kannapolis"
msgstr "Kannapolis"

#: kstars_i18n.cpp:2767
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Knightdale"
msgstr "Knightdale"

#: kstars_i18n.cpp:2768
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Oxford"
msgstr "Oxford"

#: kstars_i18n.cpp:2769
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Raleigh"
msgstr "Raleigh"

#: kstars_i18n.cpp:2770
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Rocky Mount"
msgstr "Rocky Mount"

#: kstars_i18n.cpp:2771
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Statesville"
msgstr "Statesville"

#: kstars_i18n.cpp:2772
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Swannanoa"
msgstr "Swannanoa"

#: kstars_i18n.cpp:2773
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Wilmington"
msgstr "Wilmington"

#: kstars_i18n.cpp:2774
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Winston-Salem"
msgstr "Winston-Salem"

#: kstars_i18n.cpp:2775
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Ashley"
msgstr "Ashley"

#: kstars_i18n.cpp:2776
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Beach"
msgstr "Beach"

#: kstars_i18n.cpp:2777
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Bismarck"
msgstr "Bismarck"

#: kstars_i18n.cpp:2778
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Bowman"
msgstr "Bowman"

#: kstars_i18n.cpp:2779
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Devils Lake"
msgstr "Devils Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2780
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Dickinson"
msgstr "Dickinson"

#: kstars_i18n.cpp:2781
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Fargo"
msgstr "Fargo"

#: kstars_i18n.cpp:2782
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Garrison"
msgstr "Garrison"

#: kstars_i18n.cpp:2783
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Grand Forks"
msgstr "Grand Forks"

#: kstars_i18n.cpp:2784
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hankinson"
msgstr "Hankinson"

#: kstars_i18n.cpp:2785
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hannah"
msgstr "Hannah"

#: kstars_i18n.cpp:2786
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Harvey"
msgstr "Harvey"

#: kstars_i18n.cpp:2787
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hillsboro"
msgstr "Hillsboro"

#: kstars_i18n.cpp:2788
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Jamestown"
msgstr "Jamestown"

#: kstars_i18n.cpp:2789
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Lakota"
msgstr "Lakota"

#: kstars_i18n.cpp:2790
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Lisbon"
msgstr "Lisabona"

#: kstars_i18n.cpp:2791
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Litchville"
msgstr "Litchville"

#: kstars_i18n.cpp:2792
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Mandan"
msgstr "Mandan"

#: kstars_i18n.cpp:2793
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Minot"
msgstr "Minot"

#: kstars_i18n.cpp:2794
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "New Rockford"
msgstr "New Rockford"

#: kstars_i18n.cpp:2795
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Pembina"
msgstr "Pembina"

#: kstars_i18n.cpp:2796
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Rugby"
msgstr "Rugby"

#: kstars_i18n.cpp:2797
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Williston"
msgstr "Williston"

#: kstars_i18n.cpp:2798
msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
msgid "Armagh"
msgstr "Armagh"

#: kstars_i18n.cpp:2799
msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
msgid "Belfast"
msgstr "Belfast"

#: kstars_i18n.cpp:2800
msgctxt "City in Northern Territory Australia"
msgid "Alice Springs"
msgstr "Alice Springs"

#: kstars_i18n.cpp:2801
msgctxt "City in Northern Territory Australia"
msgid "Darwin"
msgstr "Darwin"

#: kstars_i18n.cpp:2802
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Arkhangelsk"
msgstr "Arkhangelsk"

#: kstars_i18n.cpp:2803
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Kaliningrad"
msgstr "Kaliningrad"

#: kstars_i18n.cpp:2804
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Murmansk"
msgstr "Murmansk"

#: kstars_i18n.cpp:2805
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Novgorod"
msgstr "Novgorod"

#: kstars_i18n.cpp:2806
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Petrozavodsk"
msgstr "Petrozavodsk"

#: kstars_i18n.cpp:2807
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Pskov"
msgstr "Pskov"

#: kstars_i18n.cpp:2808
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "St. Petersburg"
msgstr "St. Petersburg"

#: kstars_i18n.cpp:2809
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Syktyvkar"
msgstr "Syktyvkar"

#: kstars_i18n.cpp:2810
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Vologda"
msgstr "Vologda"

#: kstars_i18n.cpp:2811
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Fort McPherson"
msgstr "Fort McPherson"

#: kstars_i18n.cpp:2812
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Fort Simpson"
msgstr "Fort Simpson"

#: kstars_i18n.cpp:2813
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Inuvik"
msgstr "Inuvik"

#: kstars_i18n.cpp:2814
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Yellowknife"
msgstr "Yellowknife"

#: kstars_i18n.cpp:2815
msgctxt "City in Norway"
msgid "Bergen"
msgstr "Bergen"

#: kstars_i18n.cpp:2816
msgctxt "City in Norway"
msgid "Bodo"
msgstr "Bodo"

#: kstars_i18n.cpp:2817
msgctxt "City in Norway"
msgid "Drammen"
msgstr "Drammen"

#: kstars_i18n.cpp:2818
msgctxt "City in Norway"
msgid "Kristiansand"
msgstr "Kristiansand"

#: kstars_i18n.cpp:2819
msgctxt "City in Norway"
msgid "Oslo"
msgstr "Oslo"

#: kstars_i18n.cpp:2820
msgctxt "City in Norway"
msgid "Skibotn"
msgstr "Skibotn"

#: kstars_i18n.cpp:2821
msgctxt "City in Norway"
msgid "Stavanger"
msgstr "Stavanger"

#: kstars_i18n.cpp:2822
msgctxt "City in Norway"
msgid "Tromsø"
msgstr "Tromsø"

#: kstars_i18n.cpp:2823
msgctxt "City in Norway"
msgid "Trondheim"
msgstr "Trondheim"

#: kstars_i18n.cpp:2824
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Amherst"
msgstr "Amherst"

#: kstars_i18n.cpp:2825
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Antigonish"
msgstr "Antigonish"

#: kstars_i18n.cpp:2826
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Baddeck"
msgstr "Baddeck"

#: kstars_i18n.cpp:2827
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Caledonia"
msgstr "Caledonia"

#: kstars_i18n.cpp:2828
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Canso"
msgstr "Canso"

#: kstars_i18n.cpp:2829
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Cheticamp"
msgstr "Cheticamp"

#: kstars_i18n.cpp:2830
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Clark's Harbour"
msgstr "Clark's Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:2831
#, fuzzy
#| msgctxt "City in New Brunswick Canada"
#| msgid "Digby"
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Digby"
msgstr "Digby"

#: kstars_i18n.cpp:2832
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#| msgid "Guysorough"
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Guysborough"
msgstr "Guysorough"

#: kstars_i18n.cpp:2833
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Halifax"
msgstr "Halifax"

#: kstars_i18n.cpp:2834
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Ingonish"
msgstr "Ingonish"

#: kstars_i18n.cpp:2835
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Kentville"
msgstr "Kentville"

#: kstars_i18n.cpp:2836
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Liverpool"
msgstr "Liverpool"

#: kstars_i18n.cpp:2837
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Louisbourg"
msgstr "Louisbourg"

#: kstars_i18n.cpp:2838
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Lunenburg"
msgstr "Lunenburg"

#: kstars_i18n.cpp:2839
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Mabou"
msgstr "Mabou"

#: kstars_i18n.cpp:2840
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Meat Cove"
msgstr "Meat Cove"

#: kstars_i18n.cpp:2841
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Middleton"
msgstr "Middleton"

#: kstars_i18n.cpp:2842
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "New Glasgow"
msgstr "New Glasgow"

#: kstars_i18n.cpp:2843
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Parrsboro"
msgstr "Parrsboro"

#: kstars_i18n.cpp:2844
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Port Hawkesbury"
msgstr "Port Hawkesbury"

#: kstars_i18n.cpp:2845
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sable Island"
msgstr "Sable Island"

#: kstars_i18n.cpp:2846
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sheet Harbour"
msgstr "Sheet Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:2847
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sherbrooke"
msgstr "Sherbrooke"

#: kstars_i18n.cpp:2848
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#| msgid "St. Peters"
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "St. Peter's"
msgstr "St. Peters"

#: kstars_i18n.cpp:2849
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: kstars_i18n.cpp:2850
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Truro"
msgstr "Truro"

#: kstars_i18n.cpp:2851
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Whycocomagh"
msgstr "Whycocomagh"

#: kstars_i18n.cpp:2852
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Windsor"
msgstr "Windsor"

#: kstars_i18n.cpp:2853
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Yarmouth"
msgstr "Yarmouth"

#: kstars_i18n.cpp:2854
msgctxt "City in Nunavut Canada"
msgid "Alert"
msgstr "Alert"

#: kstars_i18n.cpp:2855
msgctxt "City in Nunavut Canada"
msgid "Iqaluit"
msgstr "Iqaluit"

#: kstars_i18n.cpp:2856
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Akron"
msgstr "Akron"

#: kstars_i18n.cpp:2857
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Amherst"
msgstr "Amherst"

#: kstars_i18n.cpp:2858
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Barnesville"
msgstr "Barnesville"

#: kstars_i18n.cpp:2859
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Brilliant"
msgstr "Brilliant"

#: kstars_i18n.cpp:2860
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Canton"
msgstr "Canton"

#: kstars_i18n.cpp:2861
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Chagrin Falls"
msgstr "Chagrin Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2862
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Chillicothe"

#: kstars_i18n.cpp:2863
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Cincinnati"
msgstr "Cincinnati"

#: kstars_i18n.cpp:2864
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Circleville"
msgstr "Circleville"

#: kstars_i18n.cpp:2865
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Cleveland"
msgstr "Cleveland"

#: kstars_i18n.cpp:2866
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Columbia Station"
msgstr "Columbia Station"

#: kstars_i18n.cpp:2867
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:2868
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Dayton"
msgstr "Dayton"

#: kstars_i18n.cpp:2869
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Elyria"
msgstr "Elyria"

#: kstars_i18n.cpp:2870
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Euclid"
msgstr "Euclid"

#: kstars_i18n.cpp:2871
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Hamilton"
msgstr "Hamilton"

#: kstars_i18n.cpp:2872
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Kettering"
msgstr "Kettering"

#: kstars_i18n.cpp:2873
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Lakewood"

#: kstars_i18n.cpp:2874
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lima"
msgstr "Lima"

#: kstars_i18n.cpp:2875
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lorain"
msgstr "Lorain"

#: kstars_i18n.cpp:2876
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Mansfield"
msgstr "Mansfield"

#: kstars_i18n.cpp:2877
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Nassau Obs."
msgstr "Nassau Obs."

#: kstars_i18n.cpp:2878
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "North Olmstead"
msgstr "North Olmstead"

#: kstars_i18n.cpp:2879
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Oberlin"
msgstr "Oberlin"

#: kstars_i18n.cpp:2880
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Parma"
msgstr "Parma"

#: kstars_i18n.cpp:2881
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Perkins Obs."
msgstr "Perkins Obs."

#: kstars_i18n.cpp:2882
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:2883
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Shelby"
msgstr "Shelby"

#: kstars_i18n.cpp:2884
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:2885
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Steubenville"
msgstr "Steubenville"

#: kstars_i18n.cpp:2886
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Toledo"
msgstr "Toledo"

#: kstars_i18n.cpp:2887
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Warren"
msgstr "Warren"

#: kstars_i18n.cpp:2888
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Youngstown"
msgstr "Youngstown"

#: kstars_i18n.cpp:2889
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Zanesville"
msgstr "Zanesville"

#: kstars_i18n.cpp:2890
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Afton"
msgstr "Afton"

#: kstars_i18n.cpp:2891
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Antlers"
msgstr "Antlers"

#: kstars_i18n.cpp:2892
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Ardmore"
msgstr "Ardmore"

#: kstars_i18n.cpp:2893
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Bartlesville"
msgstr "Bartlesville"

#: kstars_i18n.cpp:2894
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Blackwell"
msgstr "Blackwell"

#: kstars_i18n.cpp:2895
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Boise City"
msgstr "Boise City"

#: kstars_i18n.cpp:2896
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Broken Arrow"
msgstr "Broken Arrow"

#: kstars_i18n.cpp:2897
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: kstars_i18n.cpp:2898
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Edmond"
msgstr "Edmond"

#: kstars_i18n.cpp:2899
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Elk City"
msgstr "Elk City"

#: kstars_i18n.cpp:2900
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Enid"
msgstr "Enid"

#: kstars_i18n.cpp:2901
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Guthrie"
msgstr "Guthrie"

#: kstars_i18n.cpp:2902
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Hooker"
msgstr "Hooker"

#: kstars_i18n.cpp:2903
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Lawton"
msgstr "Lawton"

#: kstars_i18n.cpp:2904
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Mangum"
msgstr "Mangum"

#: kstars_i18n.cpp:2905
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "McAlester"
msgstr "McAlester"

#: kstars_i18n.cpp:2906
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Midwest City"
msgstr "Midwest City"

#: kstars_i18n.cpp:2907
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Moore"
msgstr "Moore"

#: kstars_i18n.cpp:2908
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Muskogee"
msgstr "Muskogee"

#: kstars_i18n.cpp:2909
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Norman"
msgstr "Norman"

#: kstars_i18n.cpp:2910
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Oklahoma City"
msgstr "Oklahoma City"

#: kstars_i18n.cpp:2911
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Ponca City"
msgstr "Ponca City"

#: kstars_i18n.cpp:2912
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Sallisaw"
msgstr "Sallisaw"

#: kstars_i18n.cpp:2913
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Tulsa"
msgstr "Tulsa"

#: kstars_i18n.cpp:2914
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Woodward"
msgstr "Woodward"

#: kstars_i18n.cpp:2915
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Armstrong"
msgstr "Armstrong"

#: kstars_i18n.cpp:2916
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Atikokan"
msgstr "Atikokan"

#: kstars_i18n.cpp:2917
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Auden"
msgstr "Auden"

#: kstars_i18n.cpp:2918
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bancroft"
msgstr "Bancroft"

#: kstars_i18n.cpp:2919
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Barrie"
msgstr "Barrie"

#: kstars_i18n.cpp:2920
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Barry's Bay"
msgstr "Barry's Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2921
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Beardmore"
msgstr "Beardmore"

#: kstars_i18n.cpp:2922
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Belleville"
msgstr "Belleville"

#: kstars_i18n.cpp:2923
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Blind River"
msgstr "Blind River"

#: kstars_i18n.cpp:2924
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bowmanville"
msgstr "Bowmanville"

#: kstars_i18n.cpp:2925
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bracebridge"
msgstr "Bracebridge"

#: kstars_i18n.cpp:2926
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brampton"
msgstr "Brampton"

#: kstars_i18n.cpp:2927
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Ontario Canada"
#| msgid "Brandford"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brantford"
msgstr "Brandford"

#: kstars_i18n.cpp:2928
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brent"
msgstr "Brent"

#: kstars_i18n.cpp:2929
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brockville"
msgstr "Brockville"

#: kstars_i18n.cpp:2930
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Burwash"
msgstr "Burwash"

#: kstars_i18n.cpp:2931
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Caliper Lake"
msgstr "Caliper Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2932
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Carleton Place"
msgstr "Carleton Place"

#: kstars_i18n.cpp:2933
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Casselman"
msgstr "Casselman"

#: kstars_i18n.cpp:2934
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Chapleau"
msgstr "Chapleau"

#: kstars_i18n.cpp:2935
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Ontario Canada"
#| msgid "Chatham"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Chatham-Kent"
msgstr "Chatham"

#: kstars_i18n.cpp:2936
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cloud Bay"
msgstr "Cloud Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2937
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cochrane"
msgstr "Cochrane"

#: kstars_i18n.cpp:2938
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cornwall"
msgstr "Cornwall"

#: kstars_i18n.cpp:2939
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Deep River"
msgstr "Deep River"

#: kstars_i18n.cpp:2940
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Driftwood"
msgstr "Driftwood"

#: kstars_i18n.cpp:2941
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Dryden"
msgstr "Dryden"

#: kstars_i18n.cpp:2942
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Dubreuilville"
msgstr "Dubreuilville"

#: kstars_i18n.cpp:2943
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ear Falls"
msgstr "Ear Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2944
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Earlton"
msgstr "Earlton"

#: kstars_i18n.cpp:2945
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Elliot Lake"
msgstr "Elliot Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2946
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Espanola"
msgstr "Espanola"

#: kstars_i18n.cpp:2947
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Foleyet"
msgstr "Foleyet"

#: kstars_i18n.cpp:2948
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Fort Frances"
msgstr "Fort Frances"

#: kstars_i18n.cpp:2949
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Fraserdale"
msgstr "Fraserdale"

#: kstars_i18n.cpp:2950
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "French River"
msgstr "French River"

#: kstars_i18n.cpp:2951
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Geraldton"
msgstr "Geraldton"

#: kstars_i18n.cpp:2952
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Goderich"
msgstr "Goderich"

#: kstars_i18n.cpp:2953
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gogama"
msgstr "Gogama"

#: kstars_i18n.cpp:2954
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gore Bay"
msgstr "Gore Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2955
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Grand Bend"
msgstr "Grand Bend"

#: kstars_i18n.cpp:2956
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Guelph"
msgstr "Guelph"

#: kstars_i18n.cpp:2957
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gull Bay"
msgstr "Gull Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2958
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hamilton"
msgstr "Hamilton"

#: kstars_i18n.cpp:2959
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hawkesbury"
msgstr "Hawkesbury"

#: kstars_i18n.cpp:2960
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hearst"
msgstr "Hearst"

#: kstars_i18n.cpp:2961
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hornepayne"
msgstr "Hornepayne"

#: kstars_i18n.cpp:2962
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Huntsville"
msgstr "Huntsville"

#: kstars_i18n.cpp:2963
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ignace"
msgstr "Ignace"

#: kstars_i18n.cpp:2964
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Iroquois Falls"
msgstr "Iroquois Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2965
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kaladar"
msgstr "Kaladar"

#: kstars_i18n.cpp:2966
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kapuskasing"
msgstr "Kapuskasing"

#: kstars_i18n.cpp:2967
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kenora"
msgstr "Kenora"

#: kstars_i18n.cpp:2968
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kincardine"
msgstr "Kincardine"

#: kstars_i18n.cpp:2969
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kingston"
msgstr "Kingston"

#: kstars_i18n.cpp:2970
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosk"

#: kstars_i18n.cpp:2971
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kirkland Lake"
msgstr "Kirkland Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2972
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kitchener"
msgstr "Kitchener"

#: kstars_i18n.cpp:2973
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Leamington"
msgstr "Leamington"

#: kstars_i18n.cpp:2974
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Listowel"
msgstr "Listowel"

#: kstars_i18n.cpp:2975
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "London"
msgstr "London"

#: kstars_i18n.cpp:2976
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Lowther"
msgstr "Lowther"

#: kstars_i18n.cpp:2977
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mammamattawa"
msgstr "Mammamattawa"

#: kstars_i18n.cpp:2978
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Manitouwadge"
msgstr "Manitouwadge"

#: kstars_i18n.cpp:2979
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Marathon"
msgstr "Marathon"

#: kstars_i18n.cpp:2980
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Matachewan"
msgstr "Matachewan"

#: kstars_i18n.cpp:2981
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mattawa"
msgstr "Mattawa"

#: kstars_i18n.cpp:2982
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Metagama"
msgstr "Metagama"

#: kstars_i18n.cpp:2983
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Midland"
msgstr "Midland"

#: kstars_i18n.cpp:2984
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mississauga"
msgstr "Mississauga"

#: kstars_i18n.cpp:2985
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Montreal River"
msgstr "Montreal River"

#: kstars_i18n.cpp:2986
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Moose River"
msgstr "Moose River"

#: kstars_i18n.cpp:2987
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Ontario Canada"
#| msgid "Moosone"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Moosonee"
msgstr "Moosone"

#: kstars_i18n.cpp:2988
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mount Forest"
msgstr "Mount Forest"

#: kstars_i18n.cpp:2989
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Nakina"
msgstr "Nakina"

#: kstars_i18n.cpp:2990
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Newmarket"
msgstr "Newmarket"

#: kstars_i18n.cpp:2991
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Nipigon"
msgstr "Nipigon"

#: kstars_i18n.cpp:2992
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "North Bay"
msgstr "North Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2993
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Oakville"
msgstr "Oakville"

#: kstars_i18n.cpp:2994
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Orillia"
msgstr "Orillia"

#: kstars_i18n.cpp:2995
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ottawa"
msgstr "Ottawa"

#: kstars_i18n.cpp:2996
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Owen Sound"
msgstr "Owen Sound"

#: kstars_i18n.cpp:2997
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Parry Sound"
msgstr "Parry Sound"

#: kstars_i18n.cpp:2998
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pembroke"
msgstr "Pembroke"

#: kstars_i18n.cpp:2999
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Peterbell"
msgstr "Peterbell"

#: kstars_i18n.cpp:3000
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Peterborough"
msgstr "Peterborough"

#: kstars_i18n.cpp:3001
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pickle Lake"
msgstr "Pickle Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3002
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pointe au Baril Station"
msgstr "Pointe au Baril Station"

#: kstars_i18n.cpp:3003
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Port Colborne"
msgstr "Port Colborne"

#: kstars_i18n.cpp:3004
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Port Dover"
msgstr "Port Dover"

#: kstars_i18n.cpp:3005
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Rainy River"
msgstr "Rainy River"

#: kstars_i18n.cpp:3006
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ranger Lake"
msgstr "Ranger Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3007
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Red Lake"
msgstr "Red Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3008
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Renfrew"
msgstr "Renfrew"

#: kstars_i18n.cpp:3009
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Saganaga Lake"
msgstr "Saganaga Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3010
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sarnia"
msgstr "Sarnia"

#: kstars_i18n.cpp:3011
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sault Ste. Marie"
msgstr "Sault Ste. Marie"

#: kstars_i18n.cpp:3012
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Savant Lake"
msgstr "Savant Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3013
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Scarborough"
msgstr "Scarborough"

#: kstars_i18n.cpp:3014
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Ontario Canada"
#| msgid "Shabaqua Corne"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Shabaqua Corners"
msgstr "Shabaqua Corne"

#: kstars_i18n.cpp:3015
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Silver Dollar"
msgstr "Silver Dollar"

#: kstars_i18n.cpp:3016
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sioux Lookout"
msgstr "Sioux Lookout"

#: kstars_i18n.cpp:3017
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sioux Narrows"
msgstr "Sioux Narrows"

#: kstars_i18n.cpp:3018
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Slate Falls"
msgstr "Slate Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3019
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Smiths Falls"
msgstr "Smiths Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3020
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Smooth Rock Falls"
msgstr "Smooth Rock Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3021
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "St. Catharines"
msgstr "St. Catharines"

#: kstars_i18n.cpp:3022
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Stratford"
msgstr "Stratford"

#: kstars_i18n.cpp:3023
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "St. Thomas"
msgstr "St. Thomas"

#: kstars_i18n.cpp:3024
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sudbury"
msgstr "Sudbury"

#: kstars_i18n.cpp:3025
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sultan"
msgstr "Sultan"

#: kstars_i18n.cpp:3026
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sundridge"
msgstr "Sundridge"

#: kstars_i18n.cpp:3027
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Temiskaming Shores"
msgstr "Temiskaming Shores"

#: kstars_i18n.cpp:3028
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Terrace Bay"
msgstr "Terrace Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3029
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Thessalon"
msgstr "Thessalon"

#: kstars_i18n.cpp:3030
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Thunder Bay"
msgstr "Thunder Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3031
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Timmins"
msgstr "Timmins"

#: kstars_i18n.cpp:3032
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Tobermory"
msgstr "Tobermory"

#: kstars_i18n.cpp:3033
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Toronto"
msgstr "Toronto"

#: kstars_i18n.cpp:3034
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Upsala"
msgstr "Upsala"

#: kstars_i18n.cpp:3035
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Vermilion Bay"
msgstr "Vermilion Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3036
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Verner"
msgstr "Verner"

#: kstars_i18n.cpp:3037
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Waterloo"
msgstr "Waterloo"

#: kstars_i18n.cpp:3038
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Wawa"
msgstr "Wawa"

#: kstars_i18n.cpp:3039
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Westport"
msgstr "Westport"

#: kstars_i18n.cpp:3040
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "White River"
msgstr "White River"

#: kstars_i18n.cpp:3041
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Whitney"
msgstr "Whitney"

#: kstars_i18n.cpp:3042
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:3043
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Windsor"
msgstr "Windsor"

#: kstars_i18n.cpp:3044
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Albany"
msgstr "Albany"

#: kstars_i18n.cpp:3045
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Astoria"
msgstr "Astoria"

#: kstars_i18n.cpp:3046
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Beaverton"
msgstr "Beaverton"

#: kstars_i18n.cpp:3047
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Bend"
msgstr "Bend"

#: kstars_i18n.cpp:3048
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Brookings"
msgstr "Brookings"

#: kstars_i18n.cpp:3049
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Burns"
msgstr "Burns"

#: kstars_i18n.cpp:3050
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Condon"
msgstr "Condon"

#: kstars_i18n.cpp:3051
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Corvallis"
msgstr "Corvallis"

#: kstars_i18n.cpp:3052
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Eugene"
msgstr "Eugene"

#: kstars_i18n.cpp:3053
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Grants Pass"
msgstr "Grants Pass"

#: kstars_i18n.cpp:3054
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Gresham"
msgstr "Gresham"

#: kstars_i18n.cpp:3055
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Hillsboro"
msgstr "Hillsboro"

#: kstars_i18n.cpp:3056
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Klamath Falls"
msgstr "Klamath Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3057
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "La Grande"
msgstr "La Grande"

#: kstars_i18n.cpp:3058
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Lake Oswego"
msgstr "Lake Oswego"

#: kstars_i18n.cpp:3059
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Medford"
msgstr "Medford"

#: kstars_i18n.cpp:3060
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:3061
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Pendleton"
msgstr "Pendleton"

#: kstars_i18n.cpp:3062
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Portland"
msgstr "Portland"

#: kstars_i18n.cpp:3063
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:3064
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:3065
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Vale"
msgstr "Vale"

#: kstars_i18n.cpp:3066
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Wallowa"
msgstr "Wallowa"

#: kstars_i18n.cpp:3067
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Wasco"
msgstr "Wasco"

#: kstars_i18n.cpp:3068
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Islamabad"
msgstr "Islamabad"

#: kstars_i18n.cpp:3069
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Karachi"
msgstr "Karachi"

#: kstars_i18n.cpp:3070
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Lahore"
msgstr "Lahore"

#: kstars_i18n.cpp:3071
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Peshawar"
msgstr "Peshawar"

#: kstars_i18n.cpp:3072
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Rawalpindi"
msgstr "Rawalpindi"

#: kstars_i18n.cpp:3073
msgctxt "City in Palau"
msgid "Angaur Island"
msgstr "Angaur Island"

#: kstars_i18n.cpp:3074
msgctxt "City in Palau"
msgid "Babelthuap Island"
msgstr "Insula Babelthuap"

#: kstars_i18n.cpp:3075
msgctxt "City in Panama"
msgid "Balboa"
msgstr "Balboa"

#: kstars_i18n.cpp:3076
msgctxt "City in Panama"
msgid "Colon"
msgstr "Colon"

#: kstars_i18n.cpp:3077
msgctxt "City in Panama"
msgid "Panama City"
msgstr "Panama City"

#: kstars_i18n.cpp:3078
msgctxt "City in Papua New Guinea"
msgid "Port Moresby"
msgstr "Port Moresby"

#: kstars_i18n.cpp:3079
msgctxt "City in Paraguay"
msgid "Asunción"
msgstr "Asunción"

#: kstars_i18n.cpp:3080
msgctxt "City in Paris France"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: kstars_i18n.cpp:3081
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Boulogne-sur-mer"
msgstr "Boulogne-sur-mer"

#: kstars_i18n.cpp:3082
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Calais"
msgstr "Calais"

#: kstars_i18n.cpp:3083
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Dunkirk"
msgstr "Dunkirk"

#: kstars_i18n.cpp:3084
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Allegheny Obs."
msgstr "Allegheny Obs."

#: kstars_i18n.cpp:3085
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Allentown"
msgstr "Allentown"

#: kstars_i18n.cpp:3086
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Altoona"
msgstr "Altoona"

#: kstars_i18n.cpp:3087
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Bethlehem"
msgstr "Betleem"

#: kstars_i18n.cpp:3088
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Cheltenham"
msgstr "Cheltenham"

#: kstars_i18n.cpp:3089
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Chester"
msgstr "Chester"

#: kstars_i18n.cpp:3090
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "East Stroudsburg"
msgstr "East Stroudsburg"

#: kstars_i18n.cpp:3091
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Elverson"
msgstr "Elverson"

#: kstars_i18n.cpp:3092
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Ephrata"
msgstr "Ephrata"

#: kstars_i18n.cpp:3093
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Erie"
msgstr "Erie"

#: kstars_i18n.cpp:3094
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Harrisburg"
msgstr "Harrisburg"

#: kstars_i18n.cpp:3095
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Johnstown"
msgstr "Johnstown"

#: kstars_i18n.cpp:3096
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Lancaster"
msgstr "Lancaster"

#: kstars_i18n.cpp:3097
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "McKeesport"
msgstr "McKeesport"

#: kstars_i18n.cpp:3098
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Muncy"
msgstr "Muncy"

#: kstars_i18n.cpp:3099
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:3100
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Philadelphia"
msgstr "Philadelphia"

#: kstars_i18n.cpp:3101
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Pittsburgh"
msgstr "Pittsburgh"

#: kstars_i18n.cpp:3102
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Pottstown"
msgstr "Pottstown"

#: kstars_i18n.cpp:3103
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Quakertown"
msgstr "Quakertown"

#: kstars_i18n.cpp:3104
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Reading"
msgstr "Reading"

#: kstars_i18n.cpp:3105
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Scranton"
msgstr "Scranton"

#: kstars_i18n.cpp:3106
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Warren"
msgstr "Warren"

#: kstars_i18n.cpp:3107
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Waynesburg"
msgstr "Waynesburg"

#: kstars_i18n.cpp:3108
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Wilkes-Barre"
msgstr "Wilkes-Barre"

#: kstars_i18n.cpp:3109
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Wynnewood"
msgstr "Wynnewood"

#: kstars_i18n.cpp:3110
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Yardley"
msgstr "Yardley"

#: kstars_i18n.cpp:3111
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "York"
msgstr "York"

#: kstars_i18n.cpp:3112
msgctxt "City in Peru"
msgid "Chiclayo"
msgstr "Chiclayo"

#: kstars_i18n.cpp:3113
msgctxt "City in Peru"
msgid "Huancayo"
msgstr "Huancayo"

#: kstars_i18n.cpp:3114
msgctxt "City in Peru"
msgid "Lima"
msgstr "Lima"

#: kstars_i18n.cpp:3115
msgctxt "City in Peru"
msgid "Talara"
msgstr "Talara"

#: kstars_i18n.cpp:3116
msgctxt "City in Pest Hungary"
msgid "Budapest"
msgstr "Budapesta"

#: kstars_i18n.cpp:3117
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Bacolod"
msgstr "Bacolod"

#: kstars_i18n.cpp:3118
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Cubi Point"
msgstr "Cubi Point"

#: kstars_i18n.cpp:3119
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Manila"
msgstr "Manila"

#: kstars_i18n.cpp:3120
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Quezon"
msgstr "Quezon"

#: kstars_i18n.cpp:3121
msgctxt "City in Pitcairn Islands"
msgid "Adamstown"
msgstr "Adamstown"

#: kstars_i18n.cpp:3122
msgctxt "City in Poland"
msgid "Borowiec"
msgstr "Borowiec"

#: kstars_i18n.cpp:3123
msgctxt "City in Poland"
msgid "Fort Skala"
msgstr "Fort Skala"

#: kstars_i18n.cpp:3124
msgctxt "City in Poland"
msgid "Gdansk"
msgstr "Gdansk"

#: kstars_i18n.cpp:3125
msgctxt "City in Poland"
msgid "Piwnice"
msgstr "Piwnice"

#: kstars_i18n.cpp:3126
msgctxt "City in Poland"
msgid "Poznan"
msgstr "Poznan"

#: kstars_i18n.cpp:3127
msgctxt "City in Poland"
msgid "Varsovia"
msgstr "Varsovia"

#: kstars_i18n.cpp:3128
msgctxt "City in Poland"
msgid "Warsaw"
msgstr "Varșovia"

#: kstars_i18n.cpp:3129
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Beja"
msgstr "Beja"

#: kstars_i18n.cpp:3130
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Coimbra"
msgstr "Coimbra"

#: kstars_i18n.cpp:3131
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Lisbon"
msgstr "Lisabona"

#: kstars_i18n.cpp:3132
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Oporto"
msgstr "Oporto"

#: kstars_i18n.cpp:3133
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Charlottetown"
msgstr "Charlottetown"

#: kstars_i18n.cpp:3134
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Montague"
msgstr "Montague"

#: kstars_i18n.cpp:3135
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Souris"
msgstr "Souris"

#: kstars_i18n.cpp:3136
#, fuzzy
#| msgctxt "City in New Brunswick Canada"
#| msgid "Summerside"
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Summerside"
msgstr "Summerside"

#: kstars_i18n.cpp:3137
#, fuzzy
#| msgctxt "City in New Brunswick Canada"
#| msgid "Tignish"
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Tignish"
msgstr "Tignish"

#: kstars_i18n.cpp:3138
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Arecibo Obs."
msgstr "Arecibo Obs."

#: kstars_i18n.cpp:3139
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Borinquen"
msgstr "Borinquen"

#: kstars_i18n.cpp:3140
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Mayaguez"
msgstr "Mayaguez"

#: kstars_i18n.cpp:3141
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Ponce"
msgstr "Ponce"

#: kstars_i18n.cpp:3142
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Puerto Real"
msgstr "Puerto Real"

#: kstars_i18n.cpp:3143
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Roosevelt Roads"
msgstr "Roosevelt Roads"

#: kstars_i18n.cpp:3144
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "San Juan"
msgstr "San Juan"

#: kstars_i18n.cpp:3145
msgctxt "City in Puy-de-Dôme France"
msgid "Clermont-Ferrand"
msgstr "Clermont-Ferrand"

#: kstars_i18n.cpp:3146
msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
msgid "Bayonne"
msgstr "Bayonne"

#: kstars_i18n.cpp:3147
msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
msgid "Pau"
msgstr "Pau"

#: kstars_i18n.cpp:3148
msgctxt "City in Pyrénées Orientales France"
msgid "Perpignan"
msgstr "Perpignan"

#: kstars_i18n.cpp:3149
msgctxt "City in Pyungbuk Korea"
msgid "Maando"
msgstr "Maando"

#: kstars_i18n.cpp:3150
msgctxt "City in Qatar"
msgid "Doha"
msgstr "Doha"

#: kstars_i18n.cpp:3151
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Alma"
msgstr "Alma"

#: kstars_i18n.cpp:3152
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Amos"
msgstr "Amos"

#: kstars_i18n.cpp:3153
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Amqui"
msgstr "Amqui"

#: kstars_i18n.cpp:3154
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Baie-Comeau"
msgstr "Baie-Comeau"

#: kstars_i18n.cpp:3155
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Quebec Canada"
#| msgid "Baie St-Paul"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Baie-Saint-Paul"
msgstr "Baie St-Paul"

#: kstars_i18n.cpp:3156
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Barrage Manic-3"
msgstr "Barrage Manic-3"

#: kstars_i18n.cpp:3157
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Barrage Manic-5"
msgstr "Barrage Manic-5"

#: kstars_i18n.cpp:3158
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Beaupre"
msgstr "Beaupre"

#: kstars_i18n.cpp:3159
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Belleterre"
msgstr "Belleterre"

#: kstars_i18n.cpp:3160
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cabano"
msgstr "Cabano"

#: kstars_i18n.cpp:3161
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cadillac"
msgstr "Cadillac"

#: kstars_i18n.cpp:3162
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cap-aux-Meules"
msgstr "Cap-aux-Meules"

#: kstars_i18n.cpp:3163
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cap-Chat"
msgstr "Cap-Chat"

#: kstars_i18n.cpp:3164
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chandler"
msgstr "Chandler"

#: kstars_i18n.cpp:3165
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chapais"
msgstr "Chapais"

#: kstars_i18n.cpp:3166
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Charlevoix"
msgstr "Charlevoix"

#: kstars_i18n.cpp:3167
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chibougamau"
msgstr "Chibougamau"

#: kstars_i18n.cpp:3168
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chute-des-Passes"
msgstr "Chute-des-Passes"

#: kstars_i18n.cpp:3169
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Clova"
msgstr "Clova"

#: kstars_i18n.cpp:3170
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Coaticook"
msgstr "Coaticook"

#: kstars_i18n.cpp:3171
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Desbiens"
msgstr "Desbiens"

#: kstars_i18n.cpp:3172
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Dolbeau"
msgstr "Dolbeau"

#: kstars_i18n.cpp:3173
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Dorval-Lodge"
msgstr "Dorval-Lodge"

#: kstars_i18n.cpp:3174
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Drummondville"
msgstr "Drummondville"

#: kstars_i18n.cpp:3175
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Forestville"
msgstr "Forestville"

#: kstars_i18n.cpp:3176
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Gaspe"
msgstr "Gaspe"

#: kstars_i18n.cpp:3177
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Gatineau"
msgstr "Gatineau"

#: kstars_i18n.cpp:3178
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Granby"
msgstr "Granby"

#: kstars_i18n.cpp:3179
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Grande-Vallee"
msgstr "Grande-Vallee"

#: kstars_i18n.cpp:3180
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Joliette"
msgstr "Joliette"

#: kstars_i18n.cpp:3181
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Kazabazua"
msgstr "Kazabazua"

#: kstars_i18n.cpp:3182
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Labrieville"
msgstr "Labrieville"

#: kstars_i18n.cpp:3183
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lachute"
msgstr "Lachute"

#: kstars_i18n.cpp:3184
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lac-Megantic"
msgstr "Lac-Megantic"

#: kstars_i18n.cpp:3185
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Pocatiere"
msgstr "La Pocatiere"

#: kstars_i18n.cpp:3186
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Sarre"
msgstr "La Sarre"

#: kstars_i18n.cpp:3187
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Tuque"
msgstr "La Tuque"

#: kstars_i18n.cpp:3188
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Laval"
msgstr "Laval"

#: kstars_i18n.cpp:3189
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Quebec Canada"
#| msgid "Lebel-sur-Quevilon"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lebel-sur-Quevillon"
msgstr "Lebel-sur-Quevilon"

#: kstars_i18n.cpp:3190
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Les Escoumins"
msgstr "Les Escoumins"

#: kstars_i18n.cpp:3191
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "L'Etape"
msgstr "L'Etape"

#: kstars_i18n.cpp:3192
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Maniwaki"
msgstr "Maniwaki"

#: kstars_i18n.cpp:3193
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Matagami"
msgstr "Matagami"

#: kstars_i18n.cpp:3194
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Matane"
msgstr "Matane"

#: kstars_i18n.cpp:3195
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montebello"
msgstr "Montebello"

#: kstars_i18n.cpp:3196
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Joli"
msgstr "Mont-Joli"

#: kstars_i18n.cpp:3197
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Laurier"
msgstr "Mont-Laurier"

#: kstars_i18n.cpp:3198
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montmagny"
msgstr "Montmagny"

#: kstars_i18n.cpp:3199
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montreal"
msgstr "Montreal"

#: kstars_i18n.cpp:3200
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Tremblant"
msgstr "Mont-Tremblant"

#: kstars_i18n.cpp:3201
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Murdochville"
msgstr "Murdochville"

#: kstars_i18n.cpp:3202
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Napierville"
msgstr "Napierville"

#: kstars_i18n.cpp:3203
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "New Carlisle"
msgstr "New Carlisle"

#: kstars_i18n.cpp:3204
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Paradis"
msgstr "Paradis"

#: kstars_i18n.cpp:3205
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: kstars_i18n.cpp:3206
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Pointe-aux-Anglais"
msgstr "Pointe-aux-Anglais"

#: kstars_i18n.cpp:3207
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Portneuf"
msgstr "Portneuf"

#: kstars_i18n.cpp:3208
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#: kstars_i18n.cpp:3209
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Radisson"
msgstr "Radisson"

#: kstars_i18n.cpp:3210
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rimouski"
msgstr "Rimouski"

#: kstars_i18n.cpp:3211
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Riviere-du-Loup"
msgstr "Riviere-du-Loup"

#: kstars_i18n.cpp:3212
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Riviere-Eternite"
msgstr "Riviere-Eternite"

#: kstars_i18n.cpp:3213
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Roberval"
msgstr "Roberval"

#: kstars_i18n.cpp:3214
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rochebaucourt"
msgstr "Rochebaucourt"

#: kstars_i18n.cpp:3215
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rollet"
msgstr "Rollet"

#: kstars_i18n.cpp:3216
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rouyn-Noranda"
msgstr "Rouyn-Noranda"

#: kstars_i18n.cpp:3217
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saguenay"
msgstr "Saguenay"

#: kstars_i18n.cpp:3218
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Quebec Canada"
#| msgid "St-Basile-de-tableau"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Basile-de-Tableau"
msgstr "St-Basile-de-tableau"

#: kstars_i18n.cpp:3219
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sainte-Adele"
msgstr "Sainte-Adele"

#: kstars_i18n.cpp:3220
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Felicien"
msgstr "Saint-Felicien"

#: kstars_i18n.cpp:3221
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Georges"
msgstr "Saint-Georges"

#: kstars_i18n.cpp:3222
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Quebec Canada"
#| msgid "St-Hubert"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Hubert"
msgstr "St-Hubert"

#: kstars_i18n.cpp:3223
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Hyacinthe"
msgstr "Saint-Hyacinthe"

#: kstars_i18n.cpp:3224
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Jerome"
msgstr "Saint-Jerome"

#: kstars_i18n.cpp:3225
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Michel-des-Saints"
msgstr "Saint-Michel-des-Saints"

#: kstars_i18n.cpp:3226
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Quebec Canada"
#| msgid "Valleyfield"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Salaberry-de-Valleyfield"
msgstr "Valleyfield"

#: kstars_i18n.cpp:3227
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Senneterre"
msgstr "Senneterre"

#: kstars_i18n.cpp:3228
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sept-Iles"
msgstr "Sept-Iles"

#: kstars_i18n.cpp:3229
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Shawinigan"
msgstr "Shawinigan"

#: kstars_i18n.cpp:3230
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sherbrooke"
msgstr "Sherbrooke"

#: kstars_i18n.cpp:3231
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sutton"
msgstr "Sutton"

#: kstars_i18n.cpp:3232
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Tadoussac"
msgstr "Tadoussac"

#: kstars_i18n.cpp:3233
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Thetford Mines"
msgstr "Thetford Mines"

#: kstars_i18n.cpp:3234
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Trois-Rivieres"
msgstr "Trois-Rivieres"

#: kstars_i18n.cpp:3235
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Quebec Canada"
#| msgid "Val-d'or"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Val-d'Or"
msgstr "Val-d'or"

#: kstars_i18n.cpp:3236
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Vallee-Jonction"
msgstr "Vallee-Jonction"

#: kstars_i18n.cpp:3237
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Victoriaville"
msgstr "Victoriaville"

#: kstars_i18n.cpp:3238
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Ville-Marie"
msgstr "Ville-Marie"

#: kstars_i18n.cpp:3239
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Waswanipi"
msgstr "Waswanipi"

#: kstars_i18n.cpp:3240
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Brisbane"
msgstr "Brisbane"

#: kstars_i18n.cpp:3241
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Ipswich"
msgstr "Ipswich"

#: kstars_i18n.cpp:3242
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Kings Beach"
msgstr "Kings Beach"

#: kstars_i18n.cpp:3243
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Townsville"
msgstr "Townsville"

#: kstars_i18n.cpp:3244
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:3245
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Cranston"
msgstr "Cranston"

#: kstars_i18n.cpp:3246
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:3247
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Pawtucket"
msgstr "Pawtucket"

#: kstars_i18n.cpp:3248
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Providence"
msgstr "Providence"

#: kstars_i18n.cpp:3249
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Rumford"
msgstr "Rumford"

#: kstars_i18n.cpp:3250
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Warwick"
msgstr "Warwick"

#: kstars_i18n.cpp:3251
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Westerly"
msgstr "Westerly"

#: kstars_i18n.cpp:3252
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Woonsocket"
msgstr "Woonsocket"

#: kstars_i18n.cpp:3253
msgctxt "City in Rhône France"
msgid "Lyon"
msgstr "Lyon"

#: kstars_i18n.cpp:3254
msgctxt "City in Romania"
msgid "Bucharest"
msgstr "București"

#: kstars_i18n.cpp:3255
msgctxt "City in Russia"
msgid "Pechory"
msgstr "Pechory"

#: kstars_i18n.cpp:3256
msgctxt "City in Russia"
msgid "Pulkovo"
msgstr "Pulkovo"

#: kstars_i18n.cpp:3257
msgctxt "City in Russia"
msgid "Zelenchukskaya"
msgstr "Zelenciukskaia"

#: kstars_i18n.cpp:3258
msgctxt "City in Rwanda"
msgid "Bukavu"
msgstr "Bukavu"

#: kstars_i18n.cpp:3259
msgctxt "City in Rwanda"
msgid "Kigali"
msgstr "Kigali"

#: kstars_i18n.cpp:3260
msgctxt "City in Samoa"
msgid "Pago Pago"
msgstr "Pago Pago"

#: kstars_i18n.cpp:3261
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Assiniboia"
msgstr "Assiniboia"

#: kstars_i18n.cpp:3262
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Beauval"
msgstr "Beauval"

#: kstars_i18n.cpp:3263
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Biggar"
msgstr "Biggar"

#: kstars_i18n.cpp:3264
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Big River"
msgstr "Big River"

#: kstars_i18n.cpp:3265
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Buffalo Narrows"
msgstr "Buffalo Narrows"

#: kstars_i18n.cpp:3266
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Canora"
msgstr "Canora"

#: kstars_i18n.cpp:3267
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Carlyle"
msgstr "Carlyle"

#: kstars_i18n.cpp:3268
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Davidson"
msgstr "Davidson"

#: kstars_i18n.cpp:3269
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Dore Lake"
msgstr "Dore Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3270
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Elbow"
msgstr "Elbow"

#: kstars_i18n.cpp:3271
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Esterhazy"
msgstr "Esterhazy"

#: kstars_i18n.cpp:3272
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Estevan"
msgstr "Estevan"

#: kstars_i18n.cpp:3273
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Eston"
msgstr "Eston"

#: kstars_i18n.cpp:3274
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Fort Qu'Appelle"
msgstr "Fort Qu'Appelle"

#: kstars_i18n.cpp:3275
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Fox Valley"
msgstr "Fox Valley"

#: kstars_i18n.cpp:3276
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Govenlock"
msgstr "Govenlock"

#: kstars_i18n.cpp:3277
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Grenfell"
msgstr "Grenfell"

#: kstars_i18n.cpp:3278
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Humboldt"
msgstr "Humboldt"

#: kstars_i18n.cpp:3279
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
#| msgid "Ile-A-la-Crosse"
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Ile-a-la-Crosse"
msgstr "Ile-A-la-Crosse"

#: kstars_i18n.cpp:3280
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kamsack"
msgstr "Kamsack"

#: kstars_i18n.cpp:3281
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kerrobert"
msgstr "Kerrobert"

#: kstars_i18n.cpp:3282
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kindersley"
msgstr "Kindersley"

#: kstars_i18n.cpp:3283
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kyle"
msgstr "Kyle"

#: kstars_i18n.cpp:3284
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "La Loche"
msgstr "La Loche"

#: kstars_i18n.cpp:3285
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Leader"
msgstr "Leader"

#: kstars_i18n.cpp:3286
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Maple Creek"
msgstr "Maple Creek"

#: kstars_i18n.cpp:3287
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Meadow Lake"
msgstr "Meadow Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3288
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Melfort"
msgstr "Melfort"

#: kstars_i18n.cpp:3289
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Montreal Lake"
msgstr "Montreal Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3290
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Moose Jaw"
msgstr "Moose Jaw"

#: kstars_i18n.cpp:3291
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Moosomin"
msgstr "Moosomin"

#: kstars_i18n.cpp:3292
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Nipawin"
msgstr "Nipawin"

#: kstars_i18n.cpp:3293
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "North Battleford"
msgstr "North Battleford"

#: kstars_i18n.cpp:3294
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#: kstars_i18n.cpp:3295
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Prince Albert"
msgstr "Prince Albert"

#: kstars_i18n.cpp:3296
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Raymore"
msgstr "Raymore"

#: kstars_i18n.cpp:3297
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Regina"
msgstr "Regina"

#: kstars_i18n.cpp:3298
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Regway"
msgstr "Regway"

#: kstars_i18n.cpp:3299
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Rosetown"
msgstr "Rosetown"

#: kstars_i18n.cpp:3300
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Rosthern"
msgstr "Rosthern"

#: kstars_i18n.cpp:3301
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Saskatoon"
msgstr "Saskatoon"

#: kstars_i18n.cpp:3302
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Shaunavon"
msgstr "Shaunavon"

#: kstars_i18n.cpp:3303
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Spiritwood"
msgstr "Spiritwood"

#: kstars_i18n.cpp:3304
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "St. Walburg"
msgstr "St. Walburg"

#: kstars_i18n.cpp:3305
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Swift Current"
msgstr "Swift Current"

#: kstars_i18n.cpp:3306
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#: kstars_i18n.cpp:3307
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Val Marie"
msgstr "Val Marie"

#: kstars_i18n.cpp:3308
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Watrous"
msgstr "Watrous"

#: kstars_i18n.cpp:3309
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Weyburn"
msgstr "Weyburn"

#: kstars_i18n.cpp:3310
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Wolseley"
msgstr "Wolseley"

#: kstars_i18n.cpp:3311
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Wynyard"
msgstr "Wynyard"

#: kstars_i18n.cpp:3312
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Yorkton"
msgstr "Yorkton"

#: kstars_i18n.cpp:3313
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Dhahran"
msgstr "Dhahran"

#: kstars_i18n.cpp:3314
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Jeddah"
msgstr "Jeddah"

#: kstars_i18n.cpp:3315
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Riyadh"
msgstr "Riyadh"

#: kstars_i18n.cpp:3316
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:3317
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Edinburgh"
msgstr "Edinburgh"

#: kstars_i18n.cpp:3318
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Glasgow"
msgstr "Glasgow"

#: kstars_i18n.cpp:3319
msgctxt "City in Seine-maritime France"
msgid "Le Havre"
msgstr "Le Havre"

#: kstars_i18n.cpp:3320
msgctxt "City in Seine-maritime France"
msgid "Rouen"
msgstr "Rouen"

#: kstars_i18n.cpp:3321
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Dakar"
msgstr "Dakar"

#: kstars_i18n.cpp:3322
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Kaolack"
msgstr "Kaolack"

#: kstars_i18n.cpp:3323
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Podor"
msgstr "Podor"

#: kstars_i18n.cpp:3324
msgctxt "City in Senegal"
msgid "St. Louis"
msgstr "St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:3325
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Thies"
msgstr "Thies"

#: kstars_i18n.cpp:3326
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Ziguinchor"
msgstr "Ziguinchor"

#: kstars_i18n.cpp:3327
msgctxt "City in Seychelles"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:3328
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Abakan"
msgstr "Abakan"

#: kstars_i18n.cpp:3329
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Aginskoe"
msgstr "Aginskoe"

#: kstars_i18n.cpp:3330
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Barnaul"
msgstr "Barnaul"

#: kstars_i18n.cpp:3331
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Bratsk"
msgstr "Bratsk"

#: kstars_i18n.cpp:3332
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Chita"
msgstr "Chita"

#: kstars_i18n.cpp:3333
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Dudinka"
msgstr "Dudinka"

#: kstars_i18n.cpp:3334
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Gorno-Altaysk"
msgstr "Gorno-Altaysk"

#: kstars_i18n.cpp:3335
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Irkutsk"
msgstr "Irkutsk"

#: kstars_i18n.cpp:3336
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Kemerovo"
msgstr "Kemerovo"

#: kstars_i18n.cpp:3337
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Krasnoyarsk"
msgstr "Krasnoiarsk"

#: kstars_i18n.cpp:3338
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Kyzyl"
msgstr "Kyzyl"

#: kstars_i18n.cpp:3339
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Novosibirsk"
msgstr "Novosibirsk"

#: kstars_i18n.cpp:3340
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Omsk"
msgstr "Omsk"

#: kstars_i18n.cpp:3341
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Tomsk"
msgstr "Tomsk"

#: kstars_i18n.cpp:3342
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Ulan-Ude"
msgstr "Ulan-Ude"

#: kstars_i18n.cpp:3343
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Ust'-Ordynsky"
msgstr "Usti-Ordynsky"

#: kstars_i18n.cpp:3344
msgctxt "City in Sierra Leone"
msgid "Freetown"
msgstr "Freetown"

#: kstars_i18n.cpp:3345
msgctxt "City in Sierra Leone"
msgid "Kenema"
msgstr "Kenema"

#: kstars_i18n.cpp:3346
msgctxt "City in Singapore"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: kstars_i18n.cpp:3347
msgctxt "City in Singapore"
msgid "Tengah"
msgstr "Tengah"

#: kstars_i18n.cpp:3348
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Lomnicky stit"
msgstr "Lomnicky stit"

#: kstars_i18n.cpp:3349
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Skalnate Pleso"
msgstr "Skalnate Pleso"

#: kstars_i18n.cpp:3350
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Stara Lesna"
msgstr "Stara Lesna"

#: kstars_i18n.cpp:3351
msgctxt "City in Slovenia"
msgid "Ljubljana"
msgstr "Ljubljana"

#: kstars_i18n.cpp:3352
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Bender Cassim"
msgstr "Bender Cassim"

#: kstars_i18n.cpp:3353
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Berbera"
msgstr "Berbera"

#: kstars_i18n.cpp:3354
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Chisimayu"
msgstr "Chisimayu"

#: kstars_i18n.cpp:3355
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Kismayu"
msgstr "Kismayu"

#: kstars_i18n.cpp:3356
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Mogadishu"
msgstr "Mogadishu"

#: kstars_i18n.cpp:3357
msgctxt "City in Somme France"
msgid "Amiens"
msgstr "Amiens"

#: kstars_i18n.cpp:3358
msgctxt "City in Somogy Hungary"
msgid "Kaposvár"
msgstr "Kaposvár"

#: kstars_i18n.cpp:3359
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Boyden"
msgstr "Boyden"

#: kstars_i18n.cpp:3360
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Cape Town"
msgstr "Cape Town"

#: kstars_i18n.cpp:3361
msgctxt "City in South Africa"
msgid "De Aar"
msgstr "De Aar"

#: kstars_i18n.cpp:3362
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Durban"
msgstr "Durban"

#: kstars_i18n.cpp:3363
msgctxt "City in South Africa"
msgid "East London"
msgstr "East London"

#: kstars_i18n.cpp:3364
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Hartrao"
msgstr "Hartrao"

#: kstars_i18n.cpp:3365
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Johannesburg"
msgstr "Johannesburg"

#: kstars_i18n.cpp:3366
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Leiden Sur"
msgstr "Leiden Sur"

#: kstars_i18n.cpp:3367
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Mosselbaai"
msgstr "Mosselbaai"

#: kstars_i18n.cpp:3368
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Port Elizabeth"
msgstr "Port Elizabeth"

#: kstars_i18n.cpp:3369
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Potchefstroom"
msgstr "Potchefstroom"

#: kstars_i18n.cpp:3370
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Pretoria"
msgstr "Pretoria"

#: kstars_i18n.cpp:3371
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Soweto"
msgstr "Soweto"

#: kstars_i18n.cpp:3372
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Sutherland"
msgstr "Sutherland"

#: kstars_i18n.cpp:3373
msgctxt "City in South Australia Australia"
msgid "Adelaide"
msgstr "Adelaide"

#: kstars_i18n.cpp:3374
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Aiken"
msgstr "Aiken"

#: kstars_i18n.cpp:3375
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Anderson"
msgstr "Anderson"

#: kstars_i18n.cpp:3376
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Batesburg"
msgstr "Batesburg"

#: kstars_i18n.cpp:3377
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: kstars_i18n.cpp:3378
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Charleston"
msgstr "Charleston"

#: kstars_i18n.cpp:3379
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Cheraw"
msgstr "Cheraw"

#: kstars_i18n.cpp:3380
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Columbia"

#: kstars_i18n.cpp:3381
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Dillon"
msgstr "Dillon"

#: kstars_i18n.cpp:3382
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Fairfax"
msgstr "Fairfax"

#: kstars_i18n.cpp:3383
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Florence"
msgstr "Florența"

#: kstars_i18n.cpp:3384
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Goose Creek"
msgstr "Goose Creek"

#: kstars_i18n.cpp:3385
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Great Falls"
msgstr "Great Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3386
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:3387
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Greenwood"
msgstr "Greenwood"

#: kstars_i18n.cpp:3388
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Mauldin"
msgstr "Mauldin"

#: kstars_i18n.cpp:3389
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Myrtle Beach"
msgstr "Myrtle Beach"

#: kstars_i18n.cpp:3390
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "North Charleston"
msgstr "North Charleston"

#: kstars_i18n.cpp:3391
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Orangeburg"
msgstr "Orangeburg"

#: kstars_i18n.cpp:3392
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Rock Hill"
msgstr "Rock Hill"

#: kstars_i18n.cpp:3393
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Spartanburg"
msgstr "Spartanburg"

#: kstars_i18n.cpp:3394
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Sumter"
msgstr "Sumter"

#: kstars_i18n.cpp:3395
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:3396
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Armour"
msgstr "Armour"

#: kstars_i18n.cpp:3397
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Brookings"
msgstr "Brookings"

#: kstars_i18n.cpp:3398
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Elk Point"
msgstr "Elk Point"

#: kstars_i18n.cpp:3399
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Faith"
msgstr "Faith"

#: kstars_i18n.cpp:3400
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Groton"
msgstr "Groton"

#: kstars_i18n.cpp:3401
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Harrisburg"
msgstr "Harrisburg"

#: kstars_i18n.cpp:3402
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Highmore"
msgstr "Highmore"

#: kstars_i18n.cpp:3403
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Huron"
msgstr "Huron"

#: kstars_i18n.cpp:3404
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Lemmon"
msgstr "Lemmon"

#: kstars_i18n.cpp:3405
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Madison"
msgstr "Madison"

#: kstars_i18n.cpp:3406
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Milbank"
msgstr "Milbank"

#: kstars_i18n.cpp:3407
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Miller"
msgstr "Miller"

#: kstars_i18n.cpp:3408
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Mitchell"
msgstr "Mitchell"

#: kstars_i18n.cpp:3409
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Mobridge"
msgstr "Mobridge"

#: kstars_i18n.cpp:3410
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Newell"
msgstr "Newell"

#: kstars_i18n.cpp:3411
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Philip"
msgstr "Philip"

#: kstars_i18n.cpp:3412
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Pierre"
msgstr "Pierre"

#: kstars_i18n.cpp:3413
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Rapid City"
msgstr "Rapid City"

#: kstars_i18n.cpp:3414
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Sioux Falls"
msgstr "Sioux Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3415
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Vermillion"
msgstr "Vermillion"

#: kstars_i18n.cpp:3416
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Watertown"
msgstr "Watertown"

#: kstars_i18n.cpp:3417
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Winner"
msgstr "Winner"

#: kstars_i18n.cpp:3418
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Woonsocket"
msgstr "Woonsocket"

#: kstars_i18n.cpp:3419
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Yankton"
msgstr "Yankton"

#: kstars_i18n.cpp:3420
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Danyang"
msgstr "Danyang"

#: kstars_i18n.cpp:3421
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Cherkessk"
msgstr "Cerkessk"

#: kstars_i18n.cpp:3422
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Grozny"
msgstr "Groznîi"

#: kstars_i18n.cpp:3423
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Krasnodar"
msgstr "Krasnodar"

#: kstars_i18n.cpp:3424
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Makhachkala"
msgstr "Mahacikala"

#: kstars_i18n.cpp:3425
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Maykop"
msgstr "Maykop"

#: kstars_i18n.cpp:3426
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Nal'chik"
msgstr "Nal'chik"

#: kstars_i18n.cpp:3427
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Rostov na Donu"
msgstr "Rostov-pe-Don"

#: kstars_i18n.cpp:3428
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Sochi"
msgstr "Sochi"

#: kstars_i18n.cpp:3429
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Stavropol'"
msgstr "Stavropol"

#: kstars_i18n.cpp:3430
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Vladikavkaz"
msgstr "Vladikavkaz"

#: kstars_i18n.cpp:3431
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Volgograd"
msgstr "Volgograd"

#: kstars_i18n.cpp:3432
msgctxt "City in Spain"
msgid "Albacete"
msgstr "Albacete"

#: kstars_i18n.cpp:3433
msgctxt "City in Spain"
msgid "Alcalá de Henares"
msgstr "Alcalá de Henares"

#: kstars_i18n.cpp:3434
msgctxt "City in Spain"
msgid "Alicante"
msgstr "Alicante"

#: kstars_i18n.cpp:3435
msgctxt "City in Spain"
msgid "Almería"
msgstr "Almería"

#: kstars_i18n.cpp:3436
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ávila"
msgstr "Ávila"

#: kstars_i18n.cpp:3437
msgctxt "City in Spain"
msgid "Badajoz"
msgstr "Badajoz"

#: kstars_i18n.cpp:3438
msgctxt "City in Spain"
msgid "Badalona"
msgstr "Badalona"

#: kstars_i18n.cpp:3439
msgctxt "City in Spain"
msgid "Barcelona"
msgstr "Barcelona"

#: kstars_i18n.cpp:3440
msgctxt "City in Spain"
msgid "Bilbao"
msgstr "Bilbao"

#: kstars_i18n.cpp:3441
msgctxt "City in Spain"
msgid "Burgos"
msgstr "Burgos"

#: kstars_i18n.cpp:3442
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cáceres"
msgstr "Cáceres"

#: kstars_i18n.cpp:3443
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cádiz"
msgstr "Cádiz"

#: kstars_i18n.cpp:3444
msgctxt "City in Spain"
msgid "Calar Alto"
msgstr "Calar Alto"

#: kstars_i18n.cpp:3445
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cartagena"
msgstr "Cartagina"

#: kstars_i18n.cpp:3446
msgctxt "City in Spain"
msgid "Castellon de la Plana"
msgstr "Castellon de la Plana"

#: kstars_i18n.cpp:3447
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ceuta"
msgstr "Ceuta"

#: kstars_i18n.cpp:3448
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ciudad Real"
msgstr "Ciudad Real"

#: kstars_i18n.cpp:3449
msgctxt "City in Spain"
msgid "Córdoba"
msgstr "Córdoba"

#: kstars_i18n.cpp:3450
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cuenca"
msgstr "Cuenca"

#: kstars_i18n.cpp:3451
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ebro"
msgstr "Ebro"

#: kstars_i18n.cpp:3452
msgctxt "City in Spain"
msgid "Elche"
msgstr "Elche"

#: kstars_i18n.cpp:3453
msgctxt "City in Spain"
msgid "Fabra"
msgstr "Fabra"

#: kstars_i18n.cpp:3454
msgctxt "City in Spain"
msgid "Gerona"
msgstr "Gerona"

#: kstars_i18n.cpp:3455
msgctxt "City in Spain"
msgid "Gijón"
msgstr "Gijón"

#: kstars_i18n.cpp:3456
msgctxt "City in Spain"
msgid "Granada"
msgstr "Granada"

#: kstars_i18n.cpp:3457
msgctxt "City in Spain"
msgid "Guadalajara"
msgstr "Guadalajara"

#: kstars_i18n.cpp:3458
msgctxt "City in Spain"
msgid "Hospit. de Llobregat, L'"
msgstr "Hospit. de Llobregat, L'"

#: kstars_i18n.cpp:3459
msgctxt "City in Spain"
msgid "Huelva"
msgstr "Huelva"

#: kstars_i18n.cpp:3460
msgctxt "City in Spain"
msgid "Huesca"
msgstr "Huesca"

#: kstars_i18n.cpp:3461
msgctxt "City in Spain"
msgid "Jaén"
msgstr "Jaén"

#: kstars_i18n.cpp:3462
msgctxt "City in Spain"
msgid "Jerez de la Frontera"
msgstr "Jerez de la Frontera"

#: kstars_i18n.cpp:3463
msgctxt "City in Spain"
msgid "La Coruña"
msgstr "La Coruña"

#: kstars_i18n.cpp:3464
msgctxt "City in Spain"
msgid "Leganés"
msgstr "Leganés"

#: kstars_i18n.cpp:3465
msgctxt "City in Spain"
msgid "León"
msgstr "León"

#: kstars_i18n.cpp:3466
msgctxt "City in Spain"
msgid "Lérida"
msgstr "Lérida"

#: kstars_i18n.cpp:3467
msgctxt "City in Spain"
msgid "Logroño"
msgstr "Logroño"

#: kstars_i18n.cpp:3468
msgctxt "City in Spain"
msgid "Lugo"
msgstr "Lugo"

#: kstars_i18n.cpp:3469
msgctxt "City in Spain"
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"

#: kstars_i18n.cpp:3470
msgctxt "City in Spain"
msgid "Málaga"
msgstr "Málaga"

#: kstars_i18n.cpp:3471
msgctxt "City in Spain"
msgid "Melilla"
msgstr "Melilla"

#: kstars_i18n.cpp:3472
msgctxt "City in Spain"
msgid "Morón"
msgstr "Morón"

#: kstars_i18n.cpp:3473
msgctxt "City in Spain"
msgid "Móstoles"
msgstr "Móstoles"

#: kstars_i18n.cpp:3474
msgctxt "City in Spain"
msgid "Murcia"
msgstr "Murcia"

#: kstars_i18n.cpp:3475
msgctxt "City in Spain"
msgid "Obs. Astronomico de Madrid"
msgstr "Obs. Astronomico de Madrid"

#: kstars_i18n.cpp:3476
msgctxt "City in Spain"
msgid "Orense"
msgstr "Orense"

#: kstars_i18n.cpp:3477
msgctxt "City in Spain"
msgid "Oviedo"
msgstr "Oviedo"

#: kstars_i18n.cpp:3478
msgctxt "City in Spain"
msgid "Palencia"
msgstr "Palencia"

#: kstars_i18n.cpp:3479
msgctxt "City in Spain"
msgid "Palma de Mallorca"
msgstr "Palma de Mallorca"

#: kstars_i18n.cpp:3480
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pamplona"
msgstr "Pamplona"

#: kstars_i18n.cpp:3481
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pico de Veleta"
msgstr "Pico de Veleta"

#: kstars_i18n.cpp:3482
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pontevedra"
msgstr "Pontevedra"

#: kstars_i18n.cpp:3483
msgctxt "City in Spain"
msgid "R.M. Aller de S. de Compostela"
msgstr "R.M. Aller de S. de Compostela"

#: kstars_i18n.cpp:3484
msgctxt "City in Spain"
msgid "Robledo de Chavela"
msgstr "Robledo de Chavela"

#: kstars_i18n.cpp:3485
msgctxt "City in Spain"
msgid "Sabadell"
msgstr "Sabadell"

#: kstars_i18n.cpp:3486
msgctxt "City in Spain"
msgid "Salamanca"
msgstr "Salamanca"

#: kstars_i18n.cpp:3487
msgctxt "City in Spain"
msgid "San Fernando"
msgstr "San Fernando"

#: kstars_i18n.cpp:3488
msgctxt "City in Spain"
msgid "San Sebastián"
msgstr "San Sebastián"

#: kstars_i18n.cpp:3489
msgctxt "City in Spain"
msgid "Santander"
msgstr "Santander"

#: kstars_i18n.cpp:3490
msgctxt "City in Spain"
msgid "Segovia"
msgstr "Segovia"

#: kstars_i18n.cpp:3491
msgctxt "City in Spain"
msgid "Sevilla"
msgstr "Sevilla"

#: kstars_i18n.cpp:3492
msgctxt "City in Spain"
msgid "Soria"
msgstr "Soria"

#: kstars_i18n.cpp:3493
msgctxt "City in Spain"
msgid "Tarragona"
msgstr "Tarragona"

#: kstars_i18n.cpp:3494
msgctxt "City in Spain"
msgid "Terrassa"
msgstr "Terrassa"

#: kstars_i18n.cpp:3495
msgctxt "City in Spain"
msgid "Teruel"
msgstr "Teruel"

#: kstars_i18n.cpp:3496
msgctxt "City in Spain"
msgid "Uni. de Barcelona"
msgstr "Uni. de Barcelona"

#: kstars_i18n.cpp:3497
msgctxt "City in Spain"
msgid "Valéncia"
msgstr "Valéncia"

#: kstars_i18n.cpp:3498
msgctxt "City in Spain"
msgid "Valladolid"
msgstr "Valladolid"

#: kstars_i18n.cpp:3499
msgctxt "City in Spain"
msgid "Vigo"
msgstr "Vigo"

#: kstars_i18n.cpp:3500
msgctxt "City in Spain"
msgid "Vitoria-Gasteiz"
msgstr "Vitoria-Gasteiz"

#: kstars_i18n.cpp:3501
msgctxt "City in Spain"
msgid "Yebes"
msgstr "Yebes"

#: kstars_i18n.cpp:3502
msgctxt "City in Spain"
msgid "Zamora"
msgstr "Zamora"

#: kstars_i18n.cpp:3503
msgctxt "City in Spain"
msgid "Zaragoza"
msgstr "Zaragoza"

#: kstars_i18n.cpp:3504
msgctxt "City in Sri Lanka"
msgid "Colombo"
msgstr "Colombo"

#: kstars_i18n.cpp:3505
msgctxt "City in St. Lucia"
msgid "Castries"
msgstr "Castries"

#: kstars_i18n.cpp:3506
msgctxt "City in St-Pierre and Miquelon France"
msgid "Miquelon Island"
msgstr "Miquelon Island"

#: kstars_i18n.cpp:3507
msgctxt "City in Sudan"
msgid "El Fasher"
msgstr "El Fasher"

#: kstars_i18n.cpp:3508
msgctxt "City in Sudan"
msgid "El Obeid"
msgstr "El Obeid"

#: kstars_i18n.cpp:3509
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Khartoum"
msgstr "Khartoum"

#: kstars_i18n.cpp:3510
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Port Soudan"
msgstr "Port Soudan"

#: kstars_i18n.cpp:3511
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Wadi-Halfa"
msgstr "Wadi-Halfa"

#: kstars_i18n.cpp:3512
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Wad Medani"
msgstr "Wad Medani"

#: kstars_i18n.cpp:3513
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Manzini"
msgstr "Manzini"

#: kstars_i18n.cpp:3514
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Matsapha"
msgstr "Matsapha"

#: kstars_i18n.cpp:3515
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Mbabane"
msgstr "Mbabane"

#: kstars_i18n.cpp:3516
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Mhlume"
msgstr "Mhlume"

#: kstars_i18n.cpp:3517
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Simunye"
msgstr "Simunye"

#: kstars_i18n.cpp:3518
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Gothenburg"
msgstr "Gothenburg"

#: kstars_i18n.cpp:3519
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Hyltebruk"
msgstr "Hyltebruk"

#: kstars_i18n.cpp:3520
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Kiruna"
msgstr "Kiruna"

#: kstars_i18n.cpp:3521
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Luleå"
msgstr "Luleå"

#: kstars_i18n.cpp:3522
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Lund"
msgstr "Lund"

#: kstars_i18n.cpp:3523
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Malmö"
msgstr "Malmö"

#: kstars_i18n.cpp:3524
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Onsala"
msgstr "Onsala"

#: kstars_i18n.cpp:3525
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Stockholm"
msgstr "Stockholm"

#: kstars_i18n.cpp:3526
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Uppsala"
msgstr "Uppsala"

#: kstars_i18n.cpp:3527
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Bern"
msgstr "Berna"

#: kstars_i18n.cpp:3528
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Bleien"
msgstr "Bleien"

#: kstars_i18n.cpp:3529
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Geneva"
msgstr "Geneva"

#: kstars_i18n.cpp:3530
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Gornergrat"
msgstr "Gornergrat"

#: kstars_i18n.cpp:3531
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Lausanne"
msgstr "Lausanne"

#: kstars_i18n.cpp:3532
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Zimmerwald"
msgstr "Zimmerwald"

#: kstars_i18n.cpp:3533
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Zürich"
msgstr "Zürich"

#: kstars_i18n.cpp:3534
msgctxt "City in Syria"
msgid "Damascus"
msgstr "Damascus"

#: kstars_i18n.cpp:3535
msgctxt "City in Szabolcs-Szatmár-Bereg Hungary"
msgid "Nyíregyháza"
msgstr "Nyíregyháza"

#: kstars_i18n.cpp:3536
msgctxt "City in Taiwan"
msgid "Taipei"
msgstr "Taipei"

#: kstars_i18n.cpp:3537
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Dar es Salaam"
msgstr "Dar es Salaam"

#: kstars_i18n.cpp:3538
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Dodoma"
msgstr "Dodoma"

#: kstars_i18n.cpp:3539
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Mbeya"
msgstr "Mbeya"

#: kstars_i18n.cpp:3540
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Morogoro"
msgstr "Morogoro"

#: kstars_i18n.cpp:3541
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Mwanza"
msgstr "Mwanza"

#: kstars_i18n.cpp:3542
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Zanzibar"
msgstr "Zanzibar"

#: kstars_i18n.cpp:3543
msgctxt "City in Tasmania Australia"
msgid "Hobart"
msgstr "uHobart"

#: kstars_i18n.cpp:3544
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Izaña"
msgstr "uIzaña"

#: kstars_i18n.cpp:3545
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Roque de los Muchachos"
msgstr "Roque de los Muchachos"

#: kstars_i18n.cpp:3546
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "San Sebastián de la Gomera"
msgstr "San Sebastián de la Gomera"

#: kstars_i18n.cpp:3547
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Santa Cruz de la Palma"
msgstr "Santa Cruz de la Palma"

#: kstars_i18n.cpp:3548
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Santa Cruz de Tenerife"
msgstr "Santa Cruz de Tenerife"

#: kstars_i18n.cpp:3549
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Valverde"
msgstr "Valverde"

#: kstars_i18n.cpp:3550
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Alcoa"
msgstr "Alcoa"

#: kstars_i18n.cpp:3551
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Athens"
msgstr "Atena"

#: kstars_i18n.cpp:3552
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:3553
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Chattanooga"
msgstr "Chattanooga"

#: kstars_i18n.cpp:3554
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Clarksville"
msgstr "Clarksville"

#: kstars_i18n.cpp:3555
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Cleveland"
msgstr "Cleveland"

#: kstars_i18n.cpp:3556
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Collegedale"
msgstr "Collegedale"

#: kstars_i18n.cpp:3557
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Columbia"

#: kstars_i18n.cpp:3558
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Dayton"
msgstr "Dayton"

#: kstars_i18n.cpp:3559
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Dyer Observatory"
msgstr "Dyer Observatory"

#: kstars_i18n.cpp:3560
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Franklin"
msgstr "Franklin"

#: kstars_i18n.cpp:3561
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:3562
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Hendersonville"
msgstr "Hendersonville"

#: kstars_i18n.cpp:3563
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Jackson"

#: kstars_i18n.cpp:3564
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Johnson City"
msgstr "Johnson City"

#: kstars_i18n.cpp:3565
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Kingsport"
msgstr "Kingsport"

#: kstars_i18n.cpp:3566
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Knoxville"
msgstr "Knoxville"

#: kstars_i18n.cpp:3567
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Memphis"
msgstr "Memphis"

#: kstars_i18n.cpp:3568
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Morristown"
msgstr "Morristown"

#: kstars_i18n.cpp:3569
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Murfreesboro"
msgstr "Murfreesboro"

#: kstars_i18n.cpp:3570
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Nashville"
msgstr "Nashville"

#: kstars_i18n.cpp:3571
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Oak Ridge"
msgstr "Oak Ridge"

#: kstars_i18n.cpp:3572
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Seymour"
msgstr "Seymour"

#: kstars_i18n.cpp:3573
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Shelbyville"
msgstr "Shelbyville"

#: kstars_i18n.cpp:3574
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Union City"
msgstr "Union City"

#: kstars_i18n.cpp:3575
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Abilene"
msgstr "Abilene"

#: kstars_i18n.cpp:3576
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Amarillo"
msgstr "Amarillo"

#: kstars_i18n.cpp:3577
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Arlington"

#: kstars_i18n.cpp:3578
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Austin"
msgstr "Austin"

#: kstars_i18n.cpp:3579
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Baytown"
msgstr "Baytown"

#: kstars_i18n.cpp:3580
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Beaumont"
msgstr "Beaumont"

#: kstars_i18n.cpp:3581
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Brownsville"
msgstr "Brownsville"

#: kstars_i18n.cpp:3582
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Clear Lake City"
msgstr "Clear Lake City"

#: kstars_i18n.cpp:3583
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Corpus Christi"
msgstr "Corpus Christi"

#: kstars_i18n.cpp:3584
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Dallas"
msgstr "Dallas"

#: kstars_i18n.cpp:3585
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Del Rio"
msgstr "Del Rio"

#: kstars_i18n.cpp:3586
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Denton"
msgstr "Denton"

#: kstars_i18n.cpp:3587
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Dickinson"
msgstr "Dickinson"

#: kstars_i18n.cpp:3588
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Edna"
msgstr "Edna"

#: kstars_i18n.cpp:3589
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "El Paso"
msgstr "El Paso"

#: kstars_i18n.cpp:3590
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Flower Mound"
msgstr "Flower Mound"

#: kstars_i18n.cpp:3591
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Fort Worth"
msgstr "Fort Worth"

#: kstars_i18n.cpp:3592
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Galveston"
msgstr "Galveston"

#: kstars_i18n.cpp:3593
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Garland"
msgstr "Garland"

#: kstars_i18n.cpp:3594
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Grand Prairie"
msgstr "Grand Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:3595
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Houston"
msgstr "Houston"

#: kstars_i18n.cpp:3596
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Irving"
msgstr "Irving"

#: kstars_i18n.cpp:3597
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Laredo"
msgstr "Laredo"

#: kstars_i18n.cpp:3598
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Longview"
msgstr "Longview"

#: kstars_i18n.cpp:3599
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Lubbock"
msgstr "Lubbock"

#: kstars_i18n.cpp:3600
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Marshall"
msgstr "Marshall"

#: kstars_i18n.cpp:3601
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "McAllen"
msgstr "McAllen"

#: kstars_i18n.cpp:3602
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "McDonald Obs."
msgstr "McDonald Obs."

#: kstars_i18n.cpp:3603
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Mesquite"
msgstr "Mesquite"

#: kstars_i18n.cpp:3604
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Midland"
msgstr "Midland"

#: kstars_i18n.cpp:3605
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Odessa"
msgstr "Odesa"

#: kstars_i18n.cpp:3606
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Pasadena"
msgstr "Pasadena"

#: kstars_i18n.cpp:3607
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Plano"
msgstr "Plano"

#: kstars_i18n.cpp:3608
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Port Arthur"
msgstr "Port Arthur"

#: kstars_i18n.cpp:3609
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Richardson"
msgstr "Richardson"

#: kstars_i18n.cpp:3610
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Saginaw"
msgstr "Saginaw"

#: kstars_i18n.cpp:3611
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "San Angelo"
msgstr "San Angelo"

#: kstars_i18n.cpp:3612
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "San Antonio"
msgstr "San Antonio"

#: kstars_i18n.cpp:3613
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Seabrook"
msgstr "Seabrook"

#: kstars_i18n.cpp:3614
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Texarkana"
msgstr "Texarkana"

#: kstars_i18n.cpp:3615
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Tyler"
msgstr "Tyler"

#: kstars_i18n.cpp:3616
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:3617
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Waco"
msgstr "Waco"

#: kstars_i18n.cpp:3618
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Wichita Falls"
msgstr "Wichita Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3619
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Bangkok"
msgstr "Bangkok"

#: kstars_i18n.cpp:3620
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Chiang Mai"
msgstr "Chiang Mai"

#: kstars_i18n.cpp:3621
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Hat Yai"
msgstr "Hat Yai"

#: kstars_i18n.cpp:3622
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Korat"
msgstr "Korat"

#: kstars_i18n.cpp:3623
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Phuket"
msgstr "Phuket"

#: kstars_i18n.cpp:3624
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Ubon"
msgstr "Ubon"

#: kstars_i18n.cpp:3625
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Udon-Thani"
msgstr "Udon-Thani"

#: kstars_i18n.cpp:3626
msgctxt "City in Tibet China"
msgid "Lhasa"
msgstr "Lhasa"

#: kstars_i18n.cpp:3627
msgctxt "City in Togo"
msgid "Dapaong"
msgstr "Dapaong"

#: kstars_i18n.cpp:3628
msgctxt "City in Togo"
msgid "Lomé"
msgstr "Lomé"

#: kstars_i18n.cpp:3629
msgctxt "City in Toledo Spain"
msgid "Toledo"
msgstr "Toledo"

#: kstars_i18n.cpp:3630
msgctxt "City in Tolna Hungary"
msgid "Szekszárd"
msgstr "Szekszárd"

#: kstars_i18n.cpp:3631
msgctxt "City in Trinidad and Tobago"
msgid "Port of Spain"
msgstr "Port of Spain"

#: kstars_i18n.cpp:3632
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Djerba"
msgstr "Djerba"

#: kstars_i18n.cpp:3633
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Gabes"
msgstr "Gabes"

#: kstars_i18n.cpp:3634
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Kairouan"
msgstr "Kairouan"

#: kstars_i18n.cpp:3635
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Medenine"
msgstr "Medenine"

#: kstars_i18n.cpp:3636
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Sfax"
msgstr "Sfax"

#: kstars_i18n.cpp:3637
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Sousse"
msgstr "Sousse"

#: kstars_i18n.cpp:3638
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tataouine"
msgstr "Tataouine"

#: kstars_i18n.cpp:3639
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tozeur"
msgstr "Tozeur"

#: kstars_i18n.cpp:3640
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tunis"
msgstr "Tunis"

#: kstars_i18n.cpp:3641
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Zarzis"
msgstr "Zarzis"

#: kstars_i18n.cpp:3642
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Ankara"
msgstr "Ankara"

#: kstars_i18n.cpp:3643
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Bandirma"
msgstr "Bandirma"

#: kstars_i18n.cpp:3644
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Diyarbakir"
msgstr "Diyarbakir"

#: kstars_i18n.cpp:3645
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Incirlik"
msgstr "Incirlik"

#: kstars_i18n.cpp:3646
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Istanbul"
msgstr "Istanbul"

#: kstars_i18n.cpp:3647
msgctxt "City in Turks and Caicos Islands"
msgid "Cockburn Town"
msgstr "Cockburn Town"

#: kstars_i18n.cpp:3648
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Arua"
msgstr "Arua"

#: kstars_i18n.cpp:3649
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Entebbe"
msgstr "Entebbe"

#: kstars_i18n.cpp:3650
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Jinja"
msgstr "Jinja"

#: kstars_i18n.cpp:3651
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Kampala"
msgstr "Kampala"

#: kstars_i18n.cpp:3652
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Moroto"
msgstr "Moroto"

#: kstars_i18n.cpp:3653
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Bila Tserkva"
msgstr "Bila Tserkva"

#: kstars_i18n.cpp:3654
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Cherkasy"
msgstr "Cherkasy"

#: kstars_i18n.cpp:3655
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Chernihiv"
msgstr "Chernihiv"

#: kstars_i18n.cpp:3656
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Chernivtsi"
msgstr "Chernivtsi"

#: kstars_i18n.cpp:3657
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Dnipropetropsk"
msgstr "Dnipropetropsk"

#: kstars_i18n.cpp:3658
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Donets'k"
msgstr "Donets'k"

#: kstars_i18n.cpp:3659
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Ivano-Frankivs'k"
msgstr "Ivano-Frankivs'k"

#: kstars_i18n.cpp:3660
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kharkiv"
msgstr "Kharkiv"

#: kstars_i18n.cpp:3661
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kherson"
msgstr "Kherson"

#: kstars_i18n.cpp:3662
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Khmel'nyts'kyi"
msgstr "Khmel'nyts'kyi"

#: kstars_i18n.cpp:3663
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kirovohrad"
msgstr "Kirovohrad"

#: kstars_i18n.cpp:3664
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kyiv"
msgstr "Kyiv"

#: kstars_i18n.cpp:3665
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Lugans'k"
msgstr "Lugans'k"

#: kstars_i18n.cpp:3666
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Luts'k"
msgstr "Luts'k"

#: kstars_i18n.cpp:3667
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "L'viv"
msgstr "L'viv"

#: kstars_i18n.cpp:3668
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Makiivka"
msgstr "Makiivka"

#: kstars_i18n.cpp:3669
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Mykolaiv"
msgstr "Mykolaiv"

#: kstars_i18n.cpp:3670
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Odessa"
msgstr "Odessa"

#: kstars_i18n.cpp:3671
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Poltava"
msgstr "Poltava"

#: kstars_i18n.cpp:3672
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Rivne"
msgstr "Rivne"

#: kstars_i18n.cpp:3673
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Sevastopol"
msgstr "Sevastopol"

#: kstars_i18n.cpp:3674
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Simferopol"
msgstr "Simferopol"

#: kstars_i18n.cpp:3675
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Sumy"
msgstr "Sumy"

#: kstars_i18n.cpp:3676
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Ternopil'"
msgstr "Ternopil'"

#: kstars_i18n.cpp:3677
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Uzhhorod"
msgstr "Uzhhorod"

#: kstars_i18n.cpp:3678
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Vinnytsia"
msgstr "Vinnytsia"

#: kstars_i18n.cpp:3679
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Yalta"
msgstr "Yalta"

#: kstars_i18n.cpp:3680
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zaporizhia"
msgstr "Zaporizhia"

#: kstars_i18n.cpp:3681
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zhovkva"
msgstr "Zhovkva"

#: kstars_i18n.cpp:3682
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zhytomyr"
msgstr "Zhytomyr"

#: kstars_i18n.cpp:3683
msgctxt "City in Ulster Ireland"
msgid "Donegal"
msgstr "Donegal"

#: kstars_i18n.cpp:3684
msgctxt "City in Ulster Ireland"
msgid "Moville"
msgstr "Moville"

#: kstars_i18n.cpp:3685
msgctxt "City in United Arab Emirates"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: kstars_i18n.cpp:3686
msgctxt "City in United Arab Emirates"
msgid "Dubai"
msgstr "Dubai"

#: kstars_i18n.cpp:3687
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Aldermaston"
msgstr "Aldermaston"

#: kstars_i18n.cpp:3688
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Birmingham"
msgstr "Birmingham"

#: kstars_i18n.cpp:3689
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Blackpool"
msgstr "Blackpool"

#: kstars_i18n.cpp:3690
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Bradford"
msgstr "Bradford"

#: kstars_i18n.cpp:3691
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:3692
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Brize Norton"
msgstr "Brize Norton"

#: kstars_i18n.cpp:3693
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Cambridge"
msgstr "Cambridge"

#: kstars_i18n.cpp:3694
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Coventry"
msgstr "Coventry"

#: kstars_i18n.cpp:3695
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Derby"
msgstr "Derby"

#: kstars_i18n.cpp:3696
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:3697
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Farnborough"
msgstr "Farnborough"

#: kstars_i18n.cpp:3698
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Finningley"
msgstr "Finningley"

#: kstars_i18n.cpp:3699
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: kstars_i18n.cpp:3700
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Greenwich"
msgstr "Greenwich"

#: kstars_i18n.cpp:3701
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Herstmonceux"
msgstr "Herstmonceux"

#: kstars_i18n.cpp:3702
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Honington"
msgstr "Honington"

#: kstars_i18n.cpp:3703
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "J. Horrocks"
msgstr "J. Horrocks"

#: kstars_i18n.cpp:3704
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Jodrell Bank"
msgstr "Jodrell Bank"

#: kstars_i18n.cpp:3705
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Leeds"
msgstr "Leeds"

#: kstars_i18n.cpp:3706
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Leicester"
msgstr "Leicester"

#: kstars_i18n.cpp:3707
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Liverpool"
msgstr "Liverpool"

#: kstars_i18n.cpp:3708
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "London"
msgstr "London"

#: kstars_i18n.cpp:3709
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Manchester"
msgstr "Manchester"

#: kstars_i18n.cpp:3710
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Melksham"
msgstr "Melksham"

#: kstars_i18n.cpp:3711
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Mullard"
msgstr "Mullard"

#: kstars_i18n.cpp:3712
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Newcastle"
msgstr "Newcastle"

#: kstars_i18n.cpp:3713
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Nottingham"
msgstr "Nottingham"

#: kstars_i18n.cpp:3714
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Oxford"
msgstr "Oxford"

#: kstars_i18n.cpp:3715
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:3716
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:3717
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Rochdale Lanc"
msgstr "Rochdale Lanc"

#: kstars_i18n.cpp:3718
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Rutherford Appleton Lab."
msgstr "Rutherford Appleton Lab."

#: kstars_i18n.cpp:3719
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Sandhurst Surrey"
msgstr "Sandhurst Surrey"

#: kstars_i18n.cpp:3720
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Sheffield"
msgstr "Sheffield"

#: kstars_i18n.cpp:3721
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Southampton"
msgstr "Southampton"

#: kstars_i18n.cpp:3722
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Teignmouth"
msgstr "Teignmouth"

#: kstars_i18n.cpp:3723
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "York"
msgstr "York"

#: kstars_i18n.cpp:3724
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Chelyabinsk"
msgstr "Celiabinsk"

#: kstars_i18n.cpp:3725
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Ekaterinburg"
msgstr "Ekaterinburg"

#: kstars_i18n.cpp:3726
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Khanty-Mansiysk"
msgstr "Khanty-Mansiysk"

#: kstars_i18n.cpp:3727
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Kurgan"
msgstr "Kurgan"

#: kstars_i18n.cpp:3728
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Tyumen'"
msgstr "Tyumen'"

#: kstars_i18n.cpp:3729
msgctxt "City in Uruguay"
msgid "Montevideo"
msgstr "Montevideo"

#: kstars_i18n.cpp:3730
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

#: kstars_i18n.cpp:3731
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Johnston Atoll"

#: kstars_i18n.cpp:3732
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Midway Island"
msgstr "Midway Island"

#: kstars_i18n.cpp:3733
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Pagan Island"
msgstr "Pagan Island"

#: kstars_i18n.cpp:3734
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Rota Island"
msgstr "Rota Island"

#: kstars_i18n.cpp:3735
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Saipan Island"
msgstr "Saipan Island"

#: kstars_i18n.cpp:3736
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Tinian Island"
msgstr "Tinian Island"

#: kstars_i18n.cpp:3737
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Wake Island"
msgstr "Wake Island"

#: kstars_i18n.cpp:3738
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Beaver"
msgstr "Beaver"

#: kstars_i18n.cpp:3739
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Bluff"
msgstr "Bluff"

#: kstars_i18n.cpp:3740
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Bountiful"
msgstr "Bountiful"

#: kstars_i18n.cpp:3741
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Cedar City"
msgstr "Cedar City"

#: kstars_i18n.cpp:3742
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: kstars_i18n.cpp:3743
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Eureka"

#: kstars_i18n.cpp:3744
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Garland"
msgstr "Garland"

#: kstars_i18n.cpp:3745
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Green River"
msgstr "Green River"

#: kstars_i18n.cpp:3746
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Kanab"
msgstr "Kanab"

#: kstars_i18n.cpp:3747
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Layton"
msgstr "Layton"

#: kstars_i18n.cpp:3748
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Logan"
msgstr "Logan"

#: kstars_i18n.cpp:3749
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:3750
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Monticello"

#: kstars_i18n.cpp:3751
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Murray"
msgstr "Murray"

#: kstars_i18n.cpp:3752
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Ogden"
msgstr "Ogden"

#: kstars_i18n.cpp:3753
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Orem"
msgstr "Orem"

#: kstars_i18n.cpp:3754
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Provo"
msgstr "Provo"

#: kstars_i18n.cpp:3755
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:3756
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Salina"
msgstr "Salina"

#: kstars_i18n.cpp:3757
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Salt Lake City"
msgstr "Salt Lake City"

#: kstars_i18n.cpp:3758
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "St. George"
msgstr "St. George"

#: kstars_i18n.cpp:3759
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Vernal"
msgstr "Vernal"

#: kstars_i18n.cpp:3760
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Wendover"
msgstr "Wendover"

#: kstars_i18n.cpp:3761
msgctxt "City in Uzbekistan"
msgid "Tashkent"
msgstr "Tașkent"

#: kstars_i18n.cpp:3762
msgctxt "City in Vanuatu"
msgid "Efate"
msgstr "Efate"

#: kstars_i18n.cpp:3763
msgctxt "City in Vas Hungary"
msgid "Szombathely"
msgstr "Szombathely"

#: kstars_i18n.cpp:3764
msgctxt "City in Vatican"
msgid "Vaticano"
msgstr "Vaticano"

#: kstars_i18n.cpp:3765
msgctxt "City in Vaucluse France"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: kstars_i18n.cpp:3766
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Caracas"
msgstr "Caracas"

#: kstars_i18n.cpp:3767
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Llano del Hato"
msgstr "Llano del Hato"

#: kstars_i18n.cpp:3768
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Maiquetia"
msgstr "Maiquetia"

#: kstars_i18n.cpp:3769
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Barre"
msgstr "Barre"

#: kstars_i18n.cpp:3770
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Barton"
msgstr "Barton"

#: kstars_i18n.cpp:3771
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bellows Falls"
msgstr "Bellows Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3772
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bennington"
msgstr "Bennington"

#: kstars_i18n.cpp:3773
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Brandon"
msgstr "Brandon"

#: kstars_i18n.cpp:3774
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Brattleboro"
msgstr "Brattleboro"

#: kstars_i18n.cpp:3775
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:3776
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:3777
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Essex Junction"
msgstr "Essex Junction"

#: kstars_i18n.cpp:3778
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Fair Haven"
msgstr "Fair Haven"

#: kstars_i18n.cpp:3779
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Middlebury"
msgstr "Middlebury"

#: kstars_i18n.cpp:3780
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Montpelier"
msgstr "Montpelier"

#: kstars_i18n.cpp:3781
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:3782
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Proctor"
msgstr "Proctor"

#: kstars_i18n.cpp:3783
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Randolph"
msgstr "Randolph"

#: kstars_i18n.cpp:3784
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Rutland"
msgstr "Rutland"

#: kstars_i18n.cpp:3785
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:3786
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "St. Albans"
msgstr "St. Albans"

#: kstars_i18n.cpp:3787
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Winooski"
msgstr "Winooski"

#: kstars_i18n.cpp:3788
msgctxt "City in Veszprém Hungary"
msgid "Veszprém"
msgstr "Veszprém"

#: kstars_i18n.cpp:3789
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Avalon"
msgstr "Avalon"

#: kstars_i18n.cpp:3790
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Bendigo"
msgstr "Bendigo"

#: kstars_i18n.cpp:3791
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Melbourne"
msgstr "Melbourne"

#: kstars_i18n.cpp:3792
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Sale"
msgstr "Sale"

#: kstars_i18n.cpp:3793
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Alexandria"
msgstr "Alexandria"

#: kstars_i18n.cpp:3794
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Arlington"

#: kstars_i18n.cpp:3795
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Charlottesville"
msgstr "Charlottesville"

#: kstars_i18n.cpp:3796
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Chesapeake"
msgstr "Chesapeake"

#: kstars_i18n.cpp:3797
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Danville"
msgstr "Danville"

#: kstars_i18n.cpp:3798
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Fredericksburg"
msgstr "Fredericksburg"

#: kstars_i18n.cpp:3799
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Hampton"
msgstr "Hampton"

#: kstars_i18n.cpp:3800
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Harrisonburg"
msgstr "Harrisonburg"

#: kstars_i18n.cpp:3801
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Herndon"
msgstr "Herndon"

#: kstars_i18n.cpp:3802
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "King George"
msgstr "King George"

#: kstars_i18n.cpp:3803
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Lynchburg"
msgstr "Lynchburg"

#: kstars_i18n.cpp:3804
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Marion"
msgstr "Marion"

#: kstars_i18n.cpp:3805
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Martinsville"
msgstr "Martinsville"

#: kstars_i18n.cpp:3806
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "McCormick Obs."
msgstr "McCormick Obs."

#: kstars_i18n.cpp:3807
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Newport News"
msgstr "Newport News"

#: kstars_i18n.cpp:3808
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Norfolk"
msgstr "Norfolk"

#: kstars_i18n.cpp:3809
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Norton"
msgstr "Norton"

#: kstars_i18n.cpp:3810
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Petersburg"
msgstr "Petersburg"

#: kstars_i18n.cpp:3811
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:3812
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:3813
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Roanoke"
msgstr "Roanoke"

#: kstars_i18n.cpp:3814
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Sterling"
msgstr "Sterling"

#: kstars_i18n.cpp:3815
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Suffolk"
msgstr "Suffolk"

#: kstars_i18n.cpp:3816
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Virginia Beach"
msgstr "Virginia Beach"

#: kstars_i18n.cpp:3817
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Waynesboro"
msgstr "Waynesboro"

#: kstars_i18n.cpp:3818
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:3819
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Wytheville"
msgstr "Wytheville"

#: kstars_i18n.cpp:3820
msgctxt "City in Virgin Islands"
msgid "St. Croix"
msgstr "St. Croix"

#: kstars_i18n.cpp:3821
msgctxt "City in Virgin Islands"
msgid "St. Thomas"
msgstr "St. Thomas"

#: kstars_i18n.cpp:3822
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Cheboksary"
msgstr "Ceboksarî"

#: kstars_i18n.cpp:3823
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Izhevsk"
msgstr "Ijevsk"

#: kstars_i18n.cpp:3824
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Kazan"
msgstr "Kazan"

#: kstars_i18n.cpp:3825
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Nizhnii Novgorod"
msgstr "Nijnii Novgorod"

#: kstars_i18n.cpp:3826
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Orenburg"
msgstr "Orenburg"

#: kstars_i18n.cpp:3827
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Penza"
msgstr "Penza"

#: kstars_i18n.cpp:3828
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Perm"
msgstr "Perm"

#: kstars_i18n.cpp:3829
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Samara"
msgstr "Samara"

#: kstars_i18n.cpp:3830
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Saransk"
msgstr "Saransk"

#: kstars_i18n.cpp:3831
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Saratov"
msgstr "Saratov"

#: kstars_i18n.cpp:3832
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Ufa"
msgstr "Ufa"

#: kstars_i18n.cpp:3833
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Yoshkar Ola"
msgstr "Yoshkar Ola"

#: kstars_i18n.cpp:3834
msgctxt "City in Wales United Kingdom"
msgid "Cardiff"
msgstr "Cardiff"

#: kstars_i18n.cpp:3835
msgctxt "City in Washington, DC USA"
msgid "US Naval Observatory"
msgstr "US Naval Observatory"

#: kstars_i18n.cpp:3836
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:3837
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bellevue"
msgstr "Bellevue"

#: kstars_i18n.cpp:3838
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bellingham"
msgstr "Bellingham"

#: kstars_i18n.cpp:3839
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bremerton"
msgstr "Bremerton"

#: kstars_i18n.cpp:3840
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:3841
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Carbonado"
msgstr "Carbonado"

#: kstars_i18n.cpp:3842
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Castlerock"
msgstr "Castlerock"

#: kstars_i18n.cpp:3843
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "East Wenatchee"
msgstr " East Wenatchee"

#: kstars_i18n.cpp:3844
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Edmonds"
msgstr "Edmonds"

#: kstars_i18n.cpp:3845
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Everett"
msgstr "Everett"

#: kstars_i18n.cpp:3846
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Kelso"
msgstr "Kelso"

#: kstars_i18n.cpp:3847
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Leavenworth"
msgstr "Leavenworth"

#: kstars_i18n.cpp:3848
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Longview"
msgstr "Longview"

#: kstars_i18n.cpp:3849
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Lynden"
msgstr "Lynden"

#: kstars_i18n.cpp:3850
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Moses Lake"
msgstr "Moses Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3851
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Northport"
msgstr "Northport"

#: kstars_i18n.cpp:3852
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Olympia"
msgstr "Olympia"

#: kstars_i18n.cpp:3853
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Prosser"
msgstr "Prosser"

#: kstars_i18n.cpp:3854
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Puyallup"
msgstr "Puyallup"

#: kstars_i18n.cpp:3855
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Richland"
msgstr "Richland"

#: kstars_i18n.cpp:3856
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Seattle"
msgstr "Seattle"

#: kstars_i18n.cpp:3857
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Spokane"
msgstr "Spokane"

#: kstars_i18n.cpp:3858
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Tacoma"
msgstr "Tacoma"

#: kstars_i18n.cpp:3859
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Tenino"
msgstr "Tenino"

#: kstars_i18n.cpp:3860
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Vancouver"
msgstr "Vancouver"

#: kstars_i18n.cpp:3861
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Walla Walla"
msgstr "Walla Walla"

#: kstars_i18n.cpp:3862
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Waterville"
msgstr "Waterville"

#: kstars_i18n.cpp:3863
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Whidbey Island"
msgstr "Whidbey Island"

#: kstars_i18n.cpp:3864
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Yakima"
msgstr "Yakima"

#: kstars_i18n.cpp:3865
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Learmonth"
msgstr "Learmonth"

#: kstars_i18n.cpp:3866
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Pearce"
msgstr "Pearce"

#: kstars_i18n.cpp:3867
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Perth"
msgstr "Perth"

#: kstars_i18n.cpp:3868
msgctxt "City in Western sahara"
msgid "Dakhla"
msgstr "Dakhla"

#: kstars_i18n.cpp:3869
msgctxt "City in Western sahara"
msgid "El Aaiun"
msgstr "El Aaiun"

#: kstars_i18n.cpp:3870
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Beckley"
msgstr "Beckley"

#: kstars_i18n.cpp:3871
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Bluefield"
msgstr "Bluefield"

#: kstars_i18n.cpp:3872
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Charleston"
msgstr "Charleston"

#: kstars_i18n.cpp:3873
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Clarksburg"
msgstr "Clarksburg"

#: kstars_i18n.cpp:3874
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Elkins"
msgstr "Elkins"

#: kstars_i18n.cpp:3875
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Fairmont"
msgstr "Fairmont"

#: kstars_i18n.cpp:3876
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Gassaway"
msgstr "Gassaway"

#: kstars_i18n.cpp:3877
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Green Bank Obs."
msgstr "Green Bank Obs."

#: kstars_i18n.cpp:3878
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Harpers Ferry"
msgstr "Harpers Ferry"

#: kstars_i18n.cpp:3879
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Hinton"
msgstr "Hinton"

#: kstars_i18n.cpp:3880
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Huntington"
msgstr "Huntington"

#: kstars_i18n.cpp:3881
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Lewisburg"
msgstr "Lewisburg"

#: kstars_i18n.cpp:3882
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Martinsburg"
msgstr "Martinsburg"

#: kstars_i18n.cpp:3883
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Morgantown"
msgstr "Morgantown"

#: kstars_i18n.cpp:3884
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Nitro"
msgstr "Nitro"

#: kstars_i18n.cpp:3885
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Parkersburg"
msgstr "Parkersburg"

#: kstars_i18n.cpp:3886
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Parsons"
msgstr "Parsons"

#: kstars_i18n.cpp:3887
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:3888
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:3889
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Weirton"
msgstr "Weirton"

#: kstars_i18n.cpp:3890
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Wheeling"
msgstr "Wheeling"

#: kstars_i18n.cpp:3891
msgctxt "City in Wielkopolska Poland"
msgid "Zduny"
msgstr "Zduny"

#: kstars_i18n.cpp:3892
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Appleton"
msgstr "Appleton"

#: kstars_i18n.cpp:3893
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Baraboo"
msgstr "Baraboo"

#: kstars_i18n.cpp:3894
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Barron"
msgstr "Barron"

#: kstars_i18n.cpp:3895
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Boscobel"
msgstr "Boscobel"

#: kstars_i18n.cpp:3896
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Delavan"
msgstr "Delavan"

#: kstars_i18n.cpp:3897
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Eau Claire"
msgstr "Eau Claire"

#: kstars_i18n.cpp:3898
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Fond du Lac"
msgstr "Fond du Lac"

#: kstars_i18n.cpp:3899
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Green Bay"
msgstr "Green Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3900
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Hurley"
msgstr "Hurley"

#: kstars_i18n.cpp:3901
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Janesville"
msgstr "Janesville"

#: kstars_i18n.cpp:3902
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Kenosha"
msgstr "Kenosha"

#: kstars_i18n.cpp:3903
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "La Crosse"
msgstr "La Crosse"

#: kstars_i18n.cpp:3904
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Madison"
msgstr "Madison"

#: kstars_i18n.cpp:3905
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Manitowoc"
msgstr "Manitowoc"

#: kstars_i18n.cpp:3906
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Milwaukee"
msgstr "Milwaukee"

#: kstars_i18n.cpp:3907
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Oshkosh"
msgstr "Oshkosh"

#: kstars_i18n.cpp:3908
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Racine"
msgstr "Racine"

#: kstars_i18n.cpp:3909
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Rhinelander"
msgstr "Rhinelander"

#: kstars_i18n.cpp:3910
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Sheboygan"
msgstr "Sheboygan"

#: kstars_i18n.cpp:3911
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Sturtevant"
msgstr "Sturtevant"

#: kstars_i18n.cpp:3912
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Superior"
msgstr "Superior"

#: kstars_i18n.cpp:3913
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Waukesha"
msgstr "Waukesha"

#: kstars_i18n.cpp:3914
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Wausau"
msgstr "Wausau"

#: kstars_i18n.cpp:3915
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Wauwatosa"
msgstr "Wauwatosa"

#: kstars_i18n.cpp:3916
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "West Allis"
msgstr "West Allis"

#: kstars_i18n.cpp:3917
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Yerkes Obs."
msgstr "Yerkes Obs."

#: kstars_i18n.cpp:3918
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Afton"
msgstr "Afton"

#: kstars_i18n.cpp:3919
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Buffalo"
msgstr "Buffalo"

#: kstars_i18n.cpp:3920
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Casper"
msgstr "Casper"

#: kstars_i18n.cpp:3921
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Cheyenne"
msgstr "Cheyenne"

#: kstars_i18n.cpp:3922
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Cody"
msgstr "Cody"

#: kstars_i18n.cpp:3923
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Evanston"
msgstr "Evanston"

#: kstars_i18n.cpp:3924
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Gillette"
msgstr "Gillette"

#: kstars_i18n.cpp:3925
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Granger"
msgstr "Granger"

#: kstars_i18n.cpp:3926
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Green River"
msgstr "Green River"

#: kstars_i18n.cpp:3927
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Lander"
msgstr "Lander"

#: kstars_i18n.cpp:3928
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Laramie"
msgstr "Laramie"

#: kstars_i18n.cpp:3929
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Rawlins"
msgstr "Rawlins"

#: kstars_i18n.cpp:3930
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Riverton"
msgstr "Riverton"

#: kstars_i18n.cpp:3931
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Rock Springs"
msgstr "Rock Springs"

#: kstars_i18n.cpp:3932
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Sheridan"
msgstr "Sheridan"

#: kstars_i18n.cpp:3933
msgctxt "City in Yemen"
msgid "Aden"
msgstr " Aden"

#: kstars_i18n.cpp:3934
msgctxt "City in Yugoslavia"
msgid "Belgrade"
msgstr "Belgrad"

#: kstars_i18n.cpp:3935
msgctxt "City in Yukon Canada"
msgid "Whitehorse"
msgstr "Whitehorse"

#: kstars_i18n.cpp:3936
msgctxt "City in Zala Hungary"
msgid "Zalaegerszeg"
msgstr "Zalaegerszeg"

#: kstars_i18n.cpp:3937
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Chingola"
msgstr "Chingola"

#: kstars_i18n.cpp:3938
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Kabwe"
msgstr "Kabwe"

#: kstars_i18n.cpp:3939
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Kitwe"
msgstr "Kitwe"

#: kstars_i18n.cpp:3940
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Livingstone"
msgstr "Livingstone"

#: kstars_i18n.cpp:3941
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Lusaka"
msgstr "Lusaka"

#: kstars_i18n.cpp:3942
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Ndola"
msgstr "Ndola"

#: kstars_i18n.cpp:3943
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Frederiksvaerk"
msgstr "Frederiksvaerk"

#: kstars_i18n.cpp:3944
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Helsingoer"
msgstr "Helsingoer"

#: kstars_i18n.cpp:3945
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Hilleroed"
msgstr "Hilleroed"

#: kstars_i18n.cpp:3946
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Holbaek"
msgstr "Holbaek"

#: kstars_i18n.cpp:3947
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Kalundborg"
msgstr "Kalundborg"

#: kstars_i18n.cpp:3948
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Koege"
msgstr "Koege"

#: kstars_i18n.cpp:3949
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Korsoer"
msgstr "Korsoer"

#: kstars_i18n.cpp:3950
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Naestved"
msgstr "Naestved"

#: kstars_i18n.cpp:3951
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Ringsted"
msgstr "Ringsted"

#: kstars_i18n.cpp:3952
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Roskilde"
msgstr "Roskilde"

#: kstars_i18n.cpp:3953
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Slagelse"
msgstr "Slagelse"

#: kstars_i18n.cpp:3954
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Vordingborg"
msgstr "Vordingborg"

#: kstars_i18n.cpp:3955
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Bulawayo"
msgstr "Bulawayo"

#: kstars_i18n.cpp:3956
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Chitungwiza"
msgstr "Chitungwiza"

#: kstars_i18n.cpp:3957
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Gweru"
msgstr "Gweru"

#: kstars_i18n.cpp:3958
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Harare"
msgstr "Harare"

#: kstars_i18n.cpp:3959
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Mutare"
msgstr "Mutare"

#: kstars_i18n.cpp:3961
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "ACT"
msgstr "ACT"

#: kstars_i18n.cpp:3962
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "New South Wales"
msgstr "New South Wales"

#: kstars_i18n.cpp:3963
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Northern Territory"
msgstr "Northern Territory"

#: kstars_i18n.cpp:3964
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Queensland"
msgstr "Queensland"

#: kstars_i18n.cpp:3965
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "South Australia"
msgstr "South Australia"

#: kstars_i18n.cpp:3966
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmania"

#: kstars_i18n.cpp:3967
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:3968
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Western Australia"
msgstr "Australia Vestică"

#: kstars_i18n.cpp:3969
msgctxt "Region/state in Belgium"
msgid "Brabant"
msgstr "Brabant"

#: kstars_i18n.cpp:3970
msgctxt "Region/state in Belgium"
msgid "Flandre occidentale"
msgstr "Flandra occidentală"

#: kstars_i18n.cpp:3971
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Alberta"
msgstr "Alberta"

#: kstars_i18n.cpp:3972
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "British Columbia"
msgstr "British Columbia"

#: kstars_i18n.cpp:3973
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Manitoba"
msgstr "Manitoba"

#: kstars_i18n.cpp:3974
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "New Brunswick"
msgstr "New Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:3975
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Newfoundland"
msgstr "Newfoundland"

#: kstars_i18n.cpp:3976
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Northwest Territories"
msgstr "Northwest Territories"

#: kstars_i18n.cpp:3977
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Nova Scotia"
msgstr "Nova Scotia"

#: kstars_i18n.cpp:3978
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Nunavut"
msgstr "Nunavut"

#: kstars_i18n.cpp:3979
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Ontario"
msgstr "Ontario"

#: kstars_i18n.cpp:3980
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Prince Edward Island"
msgstr "Insula Prince Edward"

#: kstars_i18n.cpp:3981
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#: kstars_i18n.cpp:3982
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Saskatchewan"
msgstr "Saskatchewan"

#: kstars_i18n.cpp:3983
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#: kstars_i18n.cpp:3984
msgctxt "Region/state in China"
msgid "Tibet"
msgstr "Tibet"

#: kstars_i18n.cpp:3985
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Bornholm"
msgstr "Bornholm"

#: kstars_i18n.cpp:3986
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Falster"
msgstr "Falster"

#: kstars_i18n.cpp:3987
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Insulele Faroe "

#: kstars_i18n.cpp:3988
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Fyn"
msgstr "Fyn"

#: kstars_i18n.cpp:3989
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Jylland"
msgstr "Jylland"

#: kstars_i18n.cpp:3990
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Lolland"
msgstr "Lolland"

#: kstars_i18n.cpp:3991
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Zealand"
msgstr "Zeelanda"

#: kstars_i18n.cpp:3992
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Alpes de Haute Provence"
msgstr "Alpes de Haute Provence"

#: kstars_i18n.cpp:3993
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Alpes Maritimes"
msgstr "Alpes Maritimes"

#: kstars_i18n.cpp:3994
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Aube"
msgstr "Aube"

#: kstars_i18n.cpp:3995
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Bas-Rhin"
msgstr "Bas-Rhin"

#: kstars_i18n.cpp:3996
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Bouches-du-rhône"
msgstr "Bouches-du-rhône"

#: kstars_i18n.cpp:3997
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Calvados"
msgstr "Calvados"

#: kstars_i18n.cpp:3998
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Charente-Maritime"
msgstr "Charente-Maritime"

#: kstars_i18n.cpp:3999
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Cher"
msgstr "Cher"

#: kstars_i18n.cpp:4000
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Corse du Sud"
msgstr "Corse du Sud"

#: kstars_i18n.cpp:4001
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Côte d'or"
msgstr "Côte d'or"

#: kstars_i18n.cpp:4002
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Doubs"
msgstr "Doubs"

#: kstars_i18n.cpp:4003
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Eure-et-Loir"
msgstr "Eure-et-Loir"

#: kstars_i18n.cpp:4004
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Finistère"
msgstr "Finistère"

#: kstars_i18n.cpp:4005
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Gironde"
msgstr "Gironde"

#: kstars_i18n.cpp:4006
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: kstars_i18n.cpp:4007
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Corse"
msgstr "Haute-Corse"

#: kstars_i18n.cpp:4008
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Garonne"
msgstr "Haute-Garonne"

#: kstars_i18n.cpp:4009
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Loire"
msgstr "Haute-Loire"

#: kstars_i18n.cpp:4010
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hautes Alpes"
msgstr "Hautes Alpes"

#: kstars_i18n.cpp:4011
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Savoie"
msgstr "Haute-Savoie"

#: kstars_i18n.cpp:4012
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hautes-Pyrénées"
msgstr "Hautes-Pyrénées"

#: kstars_i18n.cpp:4013
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Vienne"
msgstr "Haute-Vienne"

#: kstars_i18n.cpp:4014
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hauts-de-Seine"
msgstr "Hauts-de-Seine"

#: kstars_i18n.cpp:4015
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Herault"
msgstr "Herault"

#: kstars_i18n.cpp:4016
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Ille-et-vilaine"
msgstr "Ille-et-vilaine"

#: kstars_i18n.cpp:4017
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Indre-et-Loire"
msgstr "Indre-et-Loire"

#: kstars_i18n.cpp:4018
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Isère"
msgstr "Isère"

#: kstars_i18n.cpp:4019
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loire"
msgstr "Loire"

#: kstars_i18n.cpp:4020
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loire-atlantique"
msgstr "Loire-atlantique"

#: kstars_i18n.cpp:4021
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loiret"
msgstr "Loiret"

#: kstars_i18n.cpp:4022
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Manche"
msgstr "Manche"

#: kstars_i18n.cpp:4023
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Marne"
msgstr "Marne"

#: kstars_i18n.cpp:4024
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: kstars_i18n.cpp:4025
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: kstars_i18n.cpp:4026
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Morbihan"
msgstr "Morbihan"

#: kstars_i18n.cpp:4027
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Moselle"
msgstr "Moselle"

#: kstars_i18n.cpp:4028
msgctxt "Region/state in France"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Noua Caledonie"

#: kstars_i18n.cpp:4029
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Nièvre"
msgstr "Nice"

#: kstars_i18n.cpp:4030
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Nord"
msgstr "Nord"

#: kstars_i18n.cpp:4031
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: kstars_i18n.cpp:4032
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pas-de-Calais"
msgstr "Pas-de-Calais"

#: kstars_i18n.cpp:4033
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Puy-de-Dôme"
msgstr "Puy-de-Dôme"

#: kstars_i18n.cpp:4034
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pyrénées atlantiques"
msgstr "Pyrénées atlantiques"

#: kstars_i18n.cpp:4035
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pyrénées Orientales"
msgstr "Pyrénées Orientales"

#: kstars_i18n.cpp:4036
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Rhône"
msgstr "Rhône"

#: kstars_i18n.cpp:4037
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Seine-maritime"
msgstr "Seine-maritime"

#: kstars_i18n.cpp:4038
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Somme"
msgstr "Somme"

#: kstars_i18n.cpp:4039
msgctxt "Region/state in France"
msgid "St-Pierre and Miquelon"
msgstr "St-Pierre and Miquelon"

#: kstars_i18n.cpp:4040
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Vaucluse"
msgstr "Vaucluse"

#: kstars_i18n.cpp:4041
msgctxt "Region/state in Germany"
msgid "Mittelfranken"
msgstr "Mittelfranken"

#: kstars_i18n.cpp:4042
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Bács-Kiskun"
msgstr "Bács-Kiskun"

#: kstars_i18n.cpp:4043
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Baranya"
msgstr "Baranya"

#: kstars_i18n.cpp:4044
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Békés"
msgstr "Békés"

#: kstars_i18n.cpp:4045
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén"
msgstr "Borsod-Abaúj-Zemplén"

#: kstars_i18n.cpp:4046
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Csongrád"
msgstr "Csongrád"

#: kstars_i18n.cpp:4047
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Fejér"
msgstr "Fejér"

#: kstars_i18n.cpp:4048
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Győr-Moson-Sopron"
msgstr "Győr-Moson-Sopron"

#: kstars_i18n.cpp:4049
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Hajdú-Bihar"
msgstr "Hajdú-Bihar"

#: kstars_i18n.cpp:4050
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Heves"
msgstr "Heves"

#: kstars_i18n.cpp:4051
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Jász-Nagykun-Szolnok"
msgstr "Jász-Nagykun-Szolnok"

#: kstars_i18n.cpp:4052
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Komárom-Esztergom"
msgstr "Komárom-Esztergom"

#: kstars_i18n.cpp:4053
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Nógrád"
msgstr "Nógrád"

#: kstars_i18n.cpp:4054
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Pest"
msgstr "Pest"

#: kstars_i18n.cpp:4055
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Somogy"
msgstr "Somogy"

#: kstars_i18n.cpp:4056
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
msgstr "Szabolcs-Szatmár-Bereg"

#: kstars_i18n.cpp:4057
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Tolna"
msgstr "Tolna"

#: kstars_i18n.cpp:4058
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Vas"
msgstr "Vas"

#: kstars_i18n.cpp:4059
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Veszprém"
msgstr "Veszprém"

#: kstars_i18n.cpp:4060
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Zala"
msgstr "Zala"

#: kstars_i18n.cpp:4061
msgctxt "Region/state in India"
msgid "Andhra Pradesh"
msgstr "Andhra Pradesh"

#: kstars_i18n.cpp:4062
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Florida USA"
#| msgid "Sarasota"
msgctxt "Region/state in India"
msgid "Maharashtra"
msgstr "Sarasota"

#: kstars_i18n.cpp:4063
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Connacht"
msgstr "Connacht"

#: kstars_i18n.cpp:4064
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Leinster"
msgstr "Leinster"

#: kstars_i18n.cpp:4065
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Munster"
msgstr "Munster"

#: kstars_i18n.cpp:4066
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Ulster"
msgstr "Ulster"

#: kstars_i18n.cpp:4067
msgctxt "Region/state in Italy"
msgid "Lecco"
msgstr "Lecco"

#: kstars_i18n.cpp:4068
msgctxt "Region/state in Kiribati"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmas Island"

#: kstars_i18n.cpp:4069
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Chungbuk"
msgstr "Chungbuk"

#: kstars_i18n.cpp:4070
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Chungnam"
msgstr "Chungnam"

#: kstars_i18n.cpp:4071
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gangwon"
msgstr "Gangwon"

#: kstars_i18n.cpp:4072
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyengnam"
msgstr "Gyengnam"

#: kstars_i18n.cpp:4073
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyeongbuk"
msgstr "Gyeongbuk"

#: kstars_i18n.cpp:4074
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyeonggi"
msgstr "Gyeonggi"

#: kstars_i18n.cpp:4075
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyeongnam"
msgstr "Gyeongnam"

#: kstars_i18n.cpp:4076
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Hambuk"
msgstr "Hambuk"

#: kstars_i18n.cpp:4077
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Incheon"
msgstr "Incheon"

#: kstars_i18n.cpp:4078
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Jeju"
msgstr "Jeju"

#: kstars_i18n.cpp:4079
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Jeonbuk"
msgstr "Jeonbuk"

#: kstars_i18n.cpp:4080
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Jeonnam"
msgstr "Jeonnam"

#: kstars_i18n.cpp:4081
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Pyungbuk"
msgstr "Pyungbuk"

#: kstars_i18n.cpp:4082
msgctxt "Region/state in Namibia"
msgid "Khomas Hochland"
msgstr "Khomas Hochland"

#: kstars_i18n.cpp:4083
msgctxt "Region/state in Poland"
msgid "Wielkopolska"
msgstr "Wielkopolska"

#: kstars_i18n.cpp:4084
msgctxt "Region/state in Portugal"
msgid "Azores"
msgstr "Azores"

#: kstars_i18n.cpp:4085
msgctxt "Region/state in Portugal"
msgid "Madeira"
msgstr "Madeira"

#: kstars_i18n.cpp:4086
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Central Region"
msgstr "Central Region"

#: kstars_i18n.cpp:4087
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Far East"
msgstr "Orientul Îndepărtat"

#: kstars_i18n.cpp:4088
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "North-West Region"
msgstr "North-West Region"

#: kstars_i18n.cpp:4089
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Siberia"
msgstr "Siberia"

#: kstars_i18n.cpp:4090
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "South Region"
msgstr "South Region"

#: kstars_i18n.cpp:4091
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Ural"
msgstr "Ural"

#: kstars_i18n.cpp:4092
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Volga Region"
msgstr "Regiunea Volga"

#: kstars_i18n.cpp:4093
msgctxt "Region/state in Solomon Islands"
msgid "Guadalcanal"
msgstr "Guadalcanal"

#: kstars_i18n.cpp:4094
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Canary Islands"
msgstr "Canary Islands"

#: kstars_i18n.cpp:4095
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Gran Canaria"
msgstr "Gran Canaria"

#: kstars_i18n.cpp:4096
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Tenerife"
msgstr "Tenerife"

#: kstars_i18n.cpp:4097
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Toledo"
msgstr "Toledo"

#: kstars_i18n.cpp:4098
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: kstars_i18n.cpp:4099
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Northern Ireland"

#: kstars_i18n.cpp:4100
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Scotland"
msgstr "Scoția"

#: kstars_i18n.cpp:4101
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Wales"
msgstr "Wales"

#: kstars_i18n.cpp:4102
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Alabama"
msgstr "Alabama"

#: kstars_i18n.cpp:4103
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#: kstars_i18n.cpp:4104
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"

#: kstars_i18n.cpp:4105
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Arkansas"
msgstr "Arkansas"

#: kstars_i18n.cpp:4106
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "California"
msgstr "California"

#: kstars_i18n.cpp:4107
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Colorado"
msgstr "Colorado"

#: kstars_i18n.cpp:4108
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Connecticut"
msgstr "Connecticut"

#: kstars_i18n.cpp:4109
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "DC"
msgstr "DC"

#: kstars_i18n.cpp:4110
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Delaware"
msgstr "Delaware"

#: kstars_i18n.cpp:4111
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Florida"
msgstr "Florida"

#: kstars_i18n.cpp:4112
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: kstars_i18n.cpp:4113
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaii"

#: kstars_i18n.cpp:4114
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Idaho"
msgstr "Idaho"

#: kstars_i18n.cpp:4115
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Illinois"
msgstr "Illinois"

#: kstars_i18n.cpp:4116
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Indiana"
msgstr "Indiana"

#: kstars_i18n.cpp:4117
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Iowa"
msgstr "Iowa"

#: kstars_i18n.cpp:4118
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"

#: kstars_i18n.cpp:4119
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Kentucky"
msgstr "Kentucky"

#: kstars_i18n.cpp:4120
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Louisiana"
msgstr "Louisiana"

#: kstars_i18n.cpp:4121
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Maine"
msgstr "Maine"

#: kstars_i18n.cpp:4122
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Maryland"
msgstr "Maryland"

#: kstars_i18n.cpp:4123
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Massachusetts"
msgstr "Massachusetts"

#: kstars_i18n.cpp:4124
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Michigan"
msgstr "Michigan"

#: kstars_i18n.cpp:4125
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Minnesota"
msgstr "Minnesota"

#: kstars_i18n.cpp:4126
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Mississippi"
msgstr "Mississippi"

#: kstars_i18n.cpp:4127
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Missouri"
msgstr "Missouri"

#: kstars_i18n.cpp:4128
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Montana"
msgstr "Montana"

#: kstars_i18n.cpp:4129
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Nebraska"
msgstr "Nebraska"

#: kstars_i18n.cpp:4130
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"

#: kstars_i18n.cpp:4131
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Hampshire"
msgstr "New Hampshire"

#: kstars_i18n.cpp:4132
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Jersey"
msgstr "New Jersey"

#: kstars_i18n.cpp:4133
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Mexico"
msgstr "New Mexico"

#: kstars_i18n.cpp:4134
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: kstars_i18n.cpp:4135
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "North Carolina"
msgstr "North Carolina"

#: kstars_i18n.cpp:4136
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "North Dakota"
msgstr "North Dakota"

#: kstars_i18n.cpp:4137
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"

#: kstars_i18n.cpp:4138
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"

#: kstars_i18n.cpp:4139
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Oregon"
msgstr "Oregon"

#: kstars_i18n.cpp:4140
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Pennsylvania"
msgstr "Pennsylvania"

#: kstars_i18n.cpp:4141
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: kstars_i18n.cpp:4142
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Rhode Island"
msgstr "Rhode Island"

#: kstars_i18n.cpp:4143
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "South Carolina"
msgstr "South Carolina"

#: kstars_i18n.cpp:4144
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "South Dakota"
msgstr "South Dakota"

#: kstars_i18n.cpp:4145
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Tennessee"
msgstr "Tennessee"

#: kstars_i18n.cpp:4146
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Texas"
msgstr "Texas"

#: kstars_i18n.cpp:4147
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Utah"
msgstr "Utah"

#: kstars_i18n.cpp:4148
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Vermont"
msgstr "Vermont"

#: kstars_i18n.cpp:4149
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Virginia"
msgstr "Virginia"

#: kstars_i18n.cpp:4150
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Washington"
msgstr "Washington"

#: kstars_i18n.cpp:4151
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Washington, DC"
msgstr "Washington, DC"

#: kstars_i18n.cpp:4152
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "West Virginia"
msgstr "West Virginia"

#: kstars_i18n.cpp:4153
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Wisconsin"
msgstr "Wisconsin"

#: kstars_i18n.cpp:4154
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"

#: kstars_i18n.cpp:4155
msgctxt "Country name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: kstars_i18n.cpp:4156
msgctxt "Country name"
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

#: kstars_i18n.cpp:4157
msgctxt "Country name"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: kstars_i18n.cpp:4158
msgctxt "Country name"
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctica"

#: kstars_i18n.cpp:4159
msgctxt "Country name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua și Barbuda"

#: kstars_i18n.cpp:4160
msgctxt "Country name"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: kstars_i18n.cpp:4161
msgctxt "Country name"
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: kstars_i18n.cpp:4162
msgctxt "Country name"
msgid "Ascension Island"
msgstr "Insula Ascension"

#: kstars_i18n.cpp:4163
msgctxt "Country name"
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: kstars_i18n.cpp:4164
msgctxt "Country name"
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: kstars_i18n.cpp:4165
msgctxt "Country name"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: kstars_i18n.cpp:4166
msgctxt "Country name"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: kstars_i18n.cpp:4167
msgctxt "Country name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladeș"

#: kstars_i18n.cpp:4168
msgctxt "Country name"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: kstars_i18n.cpp:4169
msgctxt "Country name"
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#: kstars_i18n.cpp:4170
msgctxt "Country name"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: kstars_i18n.cpp:4171
msgctxt "Country name"
msgid "Bénin"
msgstr "Benin"

#: kstars_i18n.cpp:4172
msgctxt "Country name"
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: kstars_i18n.cpp:4173
msgctxt "Country name"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: kstars_i18n.cpp:4174
msgctxt "Country name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia și Herțegovina"

#: kstars_i18n.cpp:4175
msgctxt "Country name"
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: kstars_i18n.cpp:4176
msgctxt "Country name"
msgid "Brazil"
msgstr "Brazilia"

#: kstars_i18n.cpp:4177
msgctxt "Country name"
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#: kstars_i18n.cpp:4178
msgctxt "Country name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: kstars_i18n.cpp:4179
msgctxt "Country name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: kstars_i18n.cpp:4180
msgctxt "Country name"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: kstars_i18n.cpp:4181
msgctxt "Country name"
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerun"

#: kstars_i18n.cpp:4182
msgctxt "Country name"
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: kstars_i18n.cpp:4183
msgctxt "Country name"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cape Verde"

#: kstars_i18n.cpp:4184
msgctxt "Country name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Insulele Cayman"

#: kstars_i18n.cpp:4185
msgctxt "Country name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Republica Centrafricană"

#: kstars_i18n.cpp:4186
msgctxt "Country name"
msgid "Chad"
msgstr "Ciad"

#: kstars_i18n.cpp:4187
msgctxt "Country name"
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: kstars_i18n.cpp:4188
msgctxt "Country name"
msgid "China"
msgstr "China"

#: kstars_i18n.cpp:4189
msgctxt "Country name"
msgid "Colombia"
msgstr "Columbia"

#: kstars_i18n.cpp:4190
msgctxt "Country name"
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: kstars_i18n.cpp:4191
msgctxt "Country name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "Congo (Republica Democrată)"

#: kstars_i18n.cpp:4192
msgctxt "Country name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: kstars_i18n.cpp:4193
msgctxt "Country name"
msgid "Croatia"
msgstr "Croația"

#: kstars_i18n.cpp:4194
msgctxt "Country name"
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: kstars_i18n.cpp:4195
msgctxt "Country name"
msgid "Cyprus"
msgstr "Cipru"

#: kstars_i18n.cpp:4196
msgctxt "Country name"
msgid "Czech Republic"
msgstr "Cehia"

#: kstars_i18n.cpp:4197
msgctxt "Country name"
msgid "Dem rep of Congo"
msgstr "Rep.Dem. Congo"

#: kstars_i18n.cpp:4198
msgctxt "Country name"
msgid "Denmark"
msgstr "Danemarca"

#: kstars_i18n.cpp:4199
msgctxt "Country name"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: kstars_i18n.cpp:4200
msgctxt "Country name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Republica Dominicană"

#: kstars_i18n.cpp:4201
msgctxt "Country name"
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: kstars_i18n.cpp:4202
msgctxt "Country name"
msgid "Egypt"
msgstr "Egipt"

#: kstars_i18n.cpp:4203
msgctxt "Country name"
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: kstars_i18n.cpp:4204
msgctxt "Country name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guineea Ecuatorială"

#: kstars_i18n.cpp:4205
msgctxt "Country name"
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritreea"

#: kstars_i18n.cpp:4206
msgctxt "Country name"
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: kstars_i18n.cpp:4207
msgctxt "Country name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

#: kstars_i18n.cpp:4208
msgctxt "Country name"
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Insulele Falkland"

#: kstars_i18n.cpp:4209
msgctxt "Country name"
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: kstars_i18n.cpp:4210
msgctxt "Country name"
msgid "Finland"
msgstr "Finlanda"

#: kstars_i18n.cpp:4211
msgctxt "Country name"
msgid "France"
msgstr "Franța"

#: kstars_i18n.cpp:4212
msgctxt "Country name"
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyana Franceză"

#: kstars_i18n.cpp:4213
msgctxt "Country name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinezia Franceză"

#: kstars_i18n.cpp:4214
msgctxt "Country name"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: kstars_i18n.cpp:4215
msgctxt "Country name"
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: kstars_i18n.cpp:4216
msgctxt "Country name"
msgid "Germany"
msgstr "Germania"

#: kstars_i18n.cpp:4217
msgctxt "Country name"
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: kstars_i18n.cpp:4218
msgctxt "Country name"
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"

#: kstars_i18n.cpp:4219
msgctxt "Country name"
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlanda"

#: kstars_i18n.cpp:4220
msgctxt "Country name"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: kstars_i18n.cpp:4221
msgctxt "Country name"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: kstars_i18n.cpp:4222
msgctxt "Country name"
msgid "Guinea"
msgstr "Guineea"

#: kstars_i18n.cpp:4223
msgctxt "Country name"
msgid "Guinea Bissau"
msgstr "Guineea Bissau"

#: kstars_i18n.cpp:4224
msgctxt "Country name"
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: kstars_i18n.cpp:4225
msgctxt "Country name"
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: kstars_i18n.cpp:4226
msgctxt "Country name"
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: kstars_i18n.cpp:4227
msgctxt "Country name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: kstars_i18n.cpp:4228
msgctxt "Country name"
msgid "Hungary"
msgstr "Ungaria"

#: kstars_i18n.cpp:4229
msgctxt "Country name"
msgid "Iceland"
msgstr "Islanda"

#: kstars_i18n.cpp:4230
msgctxt "Country name"
msgid "India"
msgstr "India"

#: kstars_i18n.cpp:4231
msgctxt "Country name"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonezia"

#: kstars_i18n.cpp:4232
msgctxt "Country name"
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: kstars_i18n.cpp:4233
msgctxt "Country name"
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: kstars_i18n.cpp:4234
msgctxt "Country name"
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: kstars_i18n.cpp:4235
msgctxt "Country name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Insula Man"

#: kstars_i18n.cpp:4236
msgctxt "Country name"
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: kstars_i18n.cpp:4237
msgctxt "Country name"
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: kstars_i18n.cpp:4238
msgctxt "Country name"
msgid "Ivory coast"
msgstr "Coasta de Fildeș"

#: kstars_i18n.cpp:4239
msgctxt "Country name"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: kstars_i18n.cpp:4240
msgctxt "Country name"
msgid "Japan"
msgstr "Japonia"

#: kstars_i18n.cpp:4241
msgctxt "Country name"
msgid "Jordan"
msgstr "Iordania"

#: kstars_i18n.cpp:4242
msgctxt "Country name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazahstan"

#: kstars_i18n.cpp:4243
msgctxt "Country name"
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: kstars_i18n.cpp:4244
msgctxt "Country name"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: kstars_i18n.cpp:4245
msgctxt "Country name"
msgid "Korea"
msgstr "Coreea"

#: kstars_i18n.cpp:4246
msgctxt "Country name"
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuweit"

#: kstars_i18n.cpp:4247
msgctxt "Country name"
msgid "Latvia"
msgstr "Letonia"

#: kstars_i18n.cpp:4248
msgctxt "Country name"
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"

#: kstars_i18n.cpp:4249
msgctxt "Country name"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: kstars_i18n.cpp:4250
msgctxt "Country name"
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: kstars_i18n.cpp:4251
msgctxt "Country name"
msgid "Libya"
msgstr "Libia"

#: kstars_i18n.cpp:4252
msgctxt "Country name"
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"

#: kstars_i18n.cpp:4253
msgctxt "Country name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: kstars_i18n.cpp:4254
msgctxt "Country name"
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedonia"

#: kstars_i18n.cpp:4255
msgctxt "Country name"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: kstars_i18n.cpp:4256
msgctxt "Country name"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: kstars_i18n.cpp:4257
msgctxt "Country name"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

#: kstars_i18n.cpp:4258
msgctxt "Country name"
msgid "Maldives"
msgstr "Maldive"

#: kstars_i18n.cpp:4259
msgctxt "Country name"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: kstars_i18n.cpp:4260
msgctxt "Country name"
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: kstars_i18n.cpp:4261
msgctxt "Country name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Insulele Marshall"

#: kstars_i18n.cpp:4262
msgctxt "Country name"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: kstars_i18n.cpp:4263
msgctxt "Country name"
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: kstars_i18n.cpp:4264
msgctxt "Country name"
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: kstars_i18n.cpp:4265
msgctxt "Country name"
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronesia"

#: kstars_i18n.cpp:4266
msgctxt "Country name"
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: kstars_i18n.cpp:4267
msgctxt "Country name"
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

#: kstars_i18n.cpp:4268
msgctxt "Country name"
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambic"

#: kstars_i18n.cpp:4269
msgctxt "Country name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: kstars_i18n.cpp:4270
msgctxt "Country name"
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: kstars_i18n.cpp:4271
msgctxt "Country name"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: kstars_i18n.cpp:4272
msgctxt "Country name"
msgid "Netherlands"
msgstr "Olanda"

#: kstars_i18n.cpp:4273
msgctxt "Country name"
msgid "New Zealand"
msgstr "Noua Zeelandă"

#: kstars_i18n.cpp:4274
msgctxt "Country name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: kstars_i18n.cpp:4275
msgctxt "Country name"
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: kstars_i18n.cpp:4276
msgctxt "Country name"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: kstars_i18n.cpp:4277
msgctxt "Country name"
msgid "Norway"
msgstr "Norway"

#: kstars_i18n.cpp:4278
msgctxt "Country name"
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: kstars_i18n.cpp:4279
msgctxt "Country name"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: kstars_i18n.cpp:4280
msgctxt "Country name"
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: kstars_i18n.cpp:4281
msgctxt "Country name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Noua Guinee"

#: kstars_i18n.cpp:4282
msgctxt "Country name"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: kstars_i18n.cpp:4283
msgctxt "Country name"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: kstars_i18n.cpp:4284
msgctxt "Country name"
msgid "Philippines"
msgstr "Filipine"

#: kstars_i18n.cpp:4285
msgctxt "Country name"
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Insulele Pitcairn"

#: kstars_i18n.cpp:4286
msgctxt "Country name"
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#: kstars_i18n.cpp:4287
msgctxt "Country name"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalia"

#: kstars_i18n.cpp:4288
msgctxt "Country name"
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: kstars_i18n.cpp:4289
msgctxt "Country name"
msgid "Romania"
msgstr "România"

#: kstars_i18n.cpp:4290
msgctxt "Country name"
msgid "Russia"
msgstr "Rusia"

#: kstars_i18n.cpp:4291
msgctxt "Country name"
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: kstars_i18n.cpp:4292
msgctxt "Country name"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: kstars_i18n.cpp:4293
msgctxt "Country name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudită"

#: kstars_i18n.cpp:4294
msgctxt "Country name"
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: kstars_i18n.cpp:4295
msgctxt "Country name"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: kstars_i18n.cpp:4296
msgctxt "Country name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: kstars_i18n.cpp:4297
msgctxt "Country name"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: kstars_i18n.cpp:4298
msgctxt "Country name"
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovacia"

#: kstars_i18n.cpp:4299
msgctxt "Country name"
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"

#: kstars_i18n.cpp:4300
msgctxt "Country name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Insulele Solomon"

#: kstars_i18n.cpp:4301
msgctxt "Country name"
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: kstars_i18n.cpp:4302
msgctxt "Country name"
msgid "South Africa"
msgstr "Africa de Sud"

#: kstars_i18n.cpp:4303
msgctxt "Country name"
msgid "South Korea"
msgstr "Coreea de Sud"

#: kstars_i18n.cpp:4304
msgctxt "Country name"
msgid "Spain"
msgstr "Spania"

#: kstars_i18n.cpp:4305
msgctxt "Country name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: kstars_i18n.cpp:4306
msgctxt "Country name"
msgid "St. Lucia"
msgstr "St. Lucia"

#: kstars_i18n.cpp:4307
msgctxt "Country name"
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: kstars_i18n.cpp:4308
msgctxt "Country name"
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: kstars_i18n.cpp:4309
msgctxt "Country name"
msgid "Sweden"
msgstr "Suedia"

#: kstars_i18n.cpp:4310
msgctxt "Country name"
msgid "Switzerland"
msgstr "Elveția"

#: kstars_i18n.cpp:4311
msgctxt "Country name"
msgid "Syria"
msgstr "Siria"

#: kstars_i18n.cpp:4312
msgctxt "Country name"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: kstars_i18n.cpp:4313
msgctxt "Country name"
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: kstars_i18n.cpp:4314
msgctxt "Country name"
msgid "Thailand"
msgstr "Tailanda"

#: kstars_i18n.cpp:4315
msgctxt "Country name"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: kstars_i18n.cpp:4316
msgctxt "Country name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad și Tobago"

#: kstars_i18n.cpp:4317
msgctxt "Country name"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#: kstars_i18n.cpp:4318
msgctxt "Country name"
msgid "Turkey"
msgstr "Turcia"

#: kstars_i18n.cpp:4319
msgctxt "Country name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Insulele Turks și Caicos"

#: kstars_i18n.cpp:4320
msgctxt "Country name"
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: kstars_i18n.cpp:4321
msgctxt "Country name"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucraina"

#: kstars_i18n.cpp:4322
msgctxt "Country name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emiratele Arabe Unite"

#: kstars_i18n.cpp:4323
msgctxt "Country name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Marea Britanie"

#: kstars_i18n.cpp:4324
msgctxt "Country name"
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: kstars_i18n.cpp:4325
msgctxt "Country name"
msgid "USA"
msgstr "SUA"

#: kstars_i18n.cpp:4326
msgctxt "Country name"
msgid "US Territory"
msgstr "Teritoriu SUA"

#: kstars_i18n.cpp:4327
msgctxt "Country name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: kstars_i18n.cpp:4328
msgctxt "Country name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: kstars_i18n.cpp:4329
msgctxt "Country name"
msgid "Vatican"
msgstr "Vatican"

#: kstars_i18n.cpp:4330
msgctxt "Country name"
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: kstars_i18n.cpp:4331
msgctxt "Country name"
msgid "Virgin Islands"
msgstr "Insulele Virgine"

#: kstars_i18n.cpp:4332
msgctxt "Country name"
msgid "Western sahara"
msgstr "Sahara Occidentală"

#: kstars_i18n.cpp:4333
msgctxt "Country name"
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: kstars_i18n.cpp:4334
msgctxt "Country name"
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Iugoslavia"

#: kstars_i18n.cpp:4335
msgctxt "Country name"
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: kstars_i18n.cpp:4336
msgctxt "Country name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: kstars_i18n.cpp:4337
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Comet Impact Scars (HST)"
msgstr "Cicatrici impact cometă (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4338
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Galilean Satellites (HST)"
msgstr "Sateliți galileiani (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4339
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Global Dust Storm (HST)"
msgstr "Furtună globală de praf (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4340
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Jupiter and Io (HST)"
msgstr "Jupiter și Io (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4341
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image"
msgstr "Afișare imagine APOD"

#: kstars_i18n.cpp:4342
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image (Radar)"
msgstr "Afișare imagine APOD (radar)"

#: kstars_i18n.cpp:4343
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image (Venera lander)"
msgstr "Afișare imagine APOD (aterizator Venera)"

#: kstars_i18n.cpp:4344
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Collage of Saturn and moons"
msgstr "Afișare colaj Saturn și luni"

#: kstars_i18n.cpp:4345
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image"
msgstr "Afișare imagine HST"

#: kstars_i18n.cpp:4346
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1995)"
msgstr "Afișare imagine HST (1995)"

#: kstars_i18n.cpp:4347
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1996)"
msgstr "Afișare imagine HST (1996)"

#: kstars_i18n.cpp:4348
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1998)"
msgstr "Afișare imagine HST (1998)"

#: kstars_i18n.cpp:4349
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1999)"
msgstr "Afișare imagine HST (1999)"

#: kstars_i18n.cpp:4350
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2001)"
msgstr "Afișare imagine HST (2001)"

#: kstars_i18n.cpp:4351
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2002)"
msgstr "Afișare imagine HST (2002)"

#: kstars_i18n.cpp:4352
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2003)"
msgstr "Afișare imagine HST (2003)"

#: kstars_i18n.cpp:4353
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2004)"
msgstr "Afișare imagine HST (2004)"

#: kstars_i18n.cpp:4354
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Aurora)"
msgstr "Afișare imagine HST (aurora)"

#: kstars_i18n.cpp:4355
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (detail)"
msgstr "Afișare imagine HST (detaliu)"

#: kstars_i18n.cpp:4356
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Detail)"
msgstr "Afișare imagine HST (detaliu)"

#: kstars_i18n.cpp:4357
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Hubble V)"
msgstr "Afișare imagine HST (Hubble V)"

#: kstars_i18n.cpp:4358
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Hubble X)"
msgstr "Afișare imagine HST (Hubble X)"

#: kstars_i18n.cpp:4359
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (SN 2004dj)"
msgstr "Afișare imagine HST (SN 2004dj)"

#: kstars_i18n.cpp:4360
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (stars in M 31)"
msgstr "Afișare imagine HST (stele în M 31)"

#: kstars_i18n.cpp:4361
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST (Rings and Moons)"
msgstr "Afișare imagine HST (inele si luni)"

#: kstars_i18n.cpp:4362
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST/VLT Image"
msgstr "Afișare imagine HST/VLT"

#: kstars_i18n.cpp:4363
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show KPNO AOP Image"
msgstr "Afișare imagine KPNO AOP"

#: kstars_i18n.cpp:4364
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Magellan Surface Image"
msgstr "Afișare imagine suprafață Magellan"

#: kstars_i18n.cpp:4365
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show MGS Image"
msgstr "Afișare imagine MGS"

#: kstars_i18n.cpp:4366
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NASA Mosaic"
msgstr "Afișare mozaic NASA"

#: kstars_i18n.cpp:4367
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show New Horizons Image"
msgstr "Afișare imagine orizonturi noi"

#: kstars_i18n.cpp:4368
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image"
msgstr "Afișare imagine NOAO"

#: kstars_i18n.cpp:4369
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image (Halpha)"
msgstr "Afișare imagine NOAO (halpha)"

#: kstars_i18n.cpp:4370
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image (Optical)"
msgstr "Afișare imagine NOAO (optic)"

#: kstars_i18n.cpp:4371
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Pathfinder Lander Image"
msgstr "Afișare imagine aterizator Pathfinder "

#: kstars_i18n.cpp:4372
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show SEDS Image"
msgstr "Afișare imagine SEDS"

#: kstars_i18n.cpp:4373
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Spitzer Image"
msgstr "Afișare imagine Spitzer"

#: kstars_i18n.cpp:4374
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Sun Image"
msgstr "Afișare imagine Soare"

#: kstars_i18n.cpp:4375
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Viking Lander Image"
msgstr "Afișare imagine aterizator Viking "

#: kstars_i18n.cpp:4376
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show VLT Image"
msgstr "Afișare imagine VLT"

#: kstars_i18n.cpp:4377
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Voyager 1 Image"
msgstr "Afișare imagine Voyager 1"

#: kstars_i18n.cpp:4378
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Total Eclipse Image"
msgstr "Imagine eclipsă totală"

#: kstars_i18n.cpp:4379
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Triple Eclipse (HST)"
msgstr "Eclipsă triplă (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4380
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Comet Shoemaker-Levy 9"
msgstr "Cometa Shoemaker-Levy 9"

#: kstars_i18n.cpp:4381
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Daily Solar Images"
msgstr "Imagini solare zilnice"

#: kstars_i18n.cpp:4382
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Fred Espanek's Eclipse page"
msgstr "Pagina eclipsă Fred Espanek"

#: kstars_i18n.cpp:4383
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "HST Press Release (2002)"
msgstr "Informație de presă HST (2002)"

#: kstars_i18n.cpp:4384
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA JPL Page"
msgstr "Pagină NASA JPL"

#: kstars_i18n.cpp:4385
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA Mars Missions"
msgstr "Misiuni NASA pe Marte"

#: kstars_i18n.cpp:4386
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "SEDS Information Page"
msgstr "Pagină informații SEDS"

#: kstars_i18n.cpp:4387
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Apollo Program"
msgstr "Programul Apollo"

#: kstars_i18n.cpp:4388
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Cassini Mission"
msgstr "Misiunea Cassini"

#: kstars_i18n.cpp:4389
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The \"face\" on Mars"
msgstr "\"Fața\" pe Marte"

#: kstars_i18n.cpp:4390
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Galileo Mission"
msgstr "Misiunea Galileo"

#: kstars_i18n.cpp:4391
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Magellan Mission"
msgstr "Misiunea Magellan"

#: kstars_i18n.cpp:4392
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Mariner 10 Mission"
msgstr "Misiunea Marinar 10"

#: kstars_i18n.cpp:4393
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Mars Society"
msgstr "Societatea Marte"

#: kstars_i18n.cpp:4394
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Voyager Missions"
msgstr "Misiunile Voyager"

#: kstars_i18n.cpp:4395
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Whole Mars Catalog"
msgstr "Întregul catalog Marte"

#: kstars_i18n.cpp:4396
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Welcome to Mars!"
msgstr "Bun venit pe Marte!"

#: kstars_i18n.cpp:4397
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Wikipedia Page"
msgstr "Pagină Wikipedia"

#: kstars_i18n.cpp:4398
msgctxt "star name"
msgid "Sirius"
msgstr "Sirius"

#: kstars_i18n.cpp:4399
msgctxt "star name"
msgid "Canopus"
msgstr "Canopus"

#: kstars_i18n.cpp:4400
msgctxt "star name"
msgid "Arcturus"
msgstr "Arcturus"

#: kstars_i18n.cpp:4401
msgctxt "star name"
msgid "Rigel Kentaurus"
msgstr "Rigel Kentaurus"

#: kstars_i18n.cpp:4402
msgctxt "star name"
msgid "Vega"
msgstr "Vega"

#: kstars_i18n.cpp:4403
msgctxt "star name"
msgid "Capella"
msgstr "Capella"

#: kstars_i18n.cpp:4404
msgctxt "star name"
msgid "Rigel"
msgstr "Rigel"

#: kstars_i18n.cpp:4405
msgctxt "star name"
msgid "Procyon"
msgstr "Procyon"

#: kstars_i18n.cpp:4406
msgctxt "star name"
msgid "Achernar"
msgstr "Achernar"

#: kstars_i18n.cpp:4407
msgctxt "star name"
msgid "Betelgeuse"
msgstr "Betelgeuse"

#: kstars_i18n.cpp:4408
msgctxt "star name"
msgid "Hadar"
msgstr "Hadar"

#: kstars_i18n.cpp:4409
msgctxt "star name"
msgid "Altair"
msgstr "Altair"

#: kstars_i18n.cpp:4410
msgctxt "star name"
msgid "Acrux"
msgstr "Acrux"

#: kstars_i18n.cpp:4411
msgctxt "star name"
msgid "Aldebaran"
msgstr "Aldebaran"

#: kstars_i18n.cpp:4412
msgctxt "star name"
msgid "Spica"
msgstr "Spica"

#: kstars_i18n.cpp:4413
msgctxt "star name"
msgid "Antares"
msgstr "Antares"

#: kstars_i18n.cpp:4414
msgctxt "star name"
msgid "Pollux"
msgstr "Pollux"

#: kstars_i18n.cpp:4415
msgctxt "star name"
msgid "Fomalhaut"
msgstr "Formalhaut"

#: kstars_i18n.cpp:4416
msgctxt "star name"
msgid "Mimosa"
msgstr "Mimosa"

#: kstars_i18n.cpp:4417
msgctxt "star name"
msgid "Deneb"
msgstr "Deneb"

#: kstars_i18n.cpp:4418
msgctxt "star name"
msgid "Regulus"
msgstr "Regulus"

#: kstars_i18n.cpp:4419
msgctxt "star name"
msgid "Adhara"
msgstr "Adhara"

#: kstars_i18n.cpp:4420
msgctxt "star name"
msgid "Castor"
msgstr "Castor"

#: kstars_i18n.cpp:4421
msgctxt "star name"
msgid "Gacrux"
msgstr "Gacrux"

#: kstars_i18n.cpp:4422
msgctxt "star name"
msgid "Shaula"
msgstr "Shaula"

#: kstars_i18n.cpp:4423
msgctxt "star name"
msgid "Bellatrix"
msgstr "Bellatrix"

#: kstars_i18n.cpp:4424
msgctxt "star name"
msgid "Alnath"
msgstr "Alnath"

#: kstars_i18n.cpp:4425
msgctxt "star name"
msgid "Miaplacidus"
msgstr "Miaplacidus"

#: kstars_i18n.cpp:4426
msgctxt "star name"
msgid "Alnilam"
msgstr "Alnilam"

#: kstars_i18n.cpp:4427
msgctxt "star name"
msgid "Al Na'ir"
msgstr "Al Na'ir"

#: kstars_i18n.cpp:4428
msgctxt "star name"
msgid "Alnitak"
msgstr "Alnitak"

#: kstars_i18n.cpp:4429
msgctxt "star name"
msgid "Regor"
msgstr "Regor"

#: kstars_i18n.cpp:4430
msgctxt "star name"
msgid "Alioth"
msgstr "Alioth"

#: kstars_i18n.cpp:4431
msgctxt "star name"
msgid "Mirfak"
msgstr "Mirfak"

#: kstars_i18n.cpp:4432
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Australis"
msgstr "Kaus Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4433
msgctxt "star name"
msgid "Dubhe"
msgstr "Dubhe"

#: kstars_i18n.cpp:4434
msgctxt "star name"
msgid "Wezen"
msgstr "Wezen"

#: kstars_i18n.cpp:4435
msgctxt "star name"
msgid "Alkaid"
msgstr "Alkaid"

#: kstars_i18n.cpp:4436
msgctxt "star name"
msgid "Sargas"
msgstr "Sargas"

#: kstars_i18n.cpp:4437
msgctxt "star name"
msgid "Avior"
msgstr "Avior"

#: kstars_i18n.cpp:4438
msgctxt "star name"
msgid "Menkalinan"
msgstr "Menkalinan"

#: kstars_i18n.cpp:4439
msgctxt "star name"
msgid "Alhena"
msgstr "Alhena"

#: kstars_i18n.cpp:4440
msgctxt "star name"
msgid "Peacock"
msgstr "Peacock"

#: kstars_i18n.cpp:4441
msgctxt "star name"
msgid "Polaris"
msgstr "Polaris"

#: kstars_i18n.cpp:4442
msgctxt "star name"
msgid "Mirzam"
msgstr "Mirzam"

#: kstars_i18n.cpp:4443
msgctxt "star name"
msgid "Alphard"
msgstr "Alphard"

#: kstars_i18n.cpp:4444
msgctxt "star name"
msgid "Hamal"
msgstr "Hamal"

#: kstars_i18n.cpp:4445
msgctxt "star name"
msgid "Al Gieba"
msgstr "Al Gieba"

#: kstars_i18n.cpp:4446
msgctxt "star name"
msgid "Diphda"
msgstr "Diphda"

#: kstars_i18n.cpp:4447
msgctxt "star name"
msgid "Nunki"
msgstr "Nunki"

#: kstars_i18n.cpp:4448
msgctxt "star name"
msgid "Menkent"
msgstr "Menkent"

#: kstars_i18n.cpp:4449
msgctxt "star name"
msgid "Alpheratz"
msgstr "Alpheratz"

#: kstars_i18n.cpp:4450
msgctxt "star name"
msgid "Saiph"
msgstr "Saiph"

#: kstars_i18n.cpp:4451
msgctxt "star name"
msgid "Mirach"
msgstr "Mirach"

#: kstars_i18n.cpp:4452
msgctxt "star name"
msgid "Kocab"
msgstr "Kocab"

#: kstars_i18n.cpp:4453
msgctxt "star name"
msgid "Rasalhague"
msgstr "Rasalhague"

#: kstars_i18n.cpp:4454
msgctxt "star name"
msgid "Algol"
msgstr "Algol"

#: kstars_i18n.cpp:4455
msgctxt "star name"
msgid "Almach"
msgstr "Almach"

#: kstars_i18n.cpp:4456
msgctxt "star name"
msgid "Denebola"
msgstr "Denebola"

#: kstars_i18n.cpp:4457
msgctxt "star name"
msgid "Tsih"
msgstr "Tsih"

#: kstars_i18n.cpp:4458
msgctxt "star name"
msgid "Naos"
msgstr "Naos"

#: kstars_i18n.cpp:4459
msgctxt "star name"
msgid "Aspidiske"
msgstr "Aspidiske"

#: kstars_i18n.cpp:4460
msgctxt "star name"
msgid "Alphecca"
msgstr "Alphecca"

#: kstars_i18n.cpp:4461
msgctxt "star name"
msgid "Mizar"
msgstr "Mizar"

#: kstars_i18n.cpp:4462
msgctxt "star name"
msgid "Sadr"
msgstr "Sadr"

#: kstars_i18n.cpp:4463
msgctxt "star name"
msgid "Suhail"
msgstr "Suhail"

#: kstars_i18n.cpp:4464
msgctxt "star name"
msgid "Schedar"
msgstr "Schedar"

#: kstars_i18n.cpp:4465
msgctxt "star name"
msgid "Eltanin"
msgstr "Eltanin"

#: kstars_i18n.cpp:4466
msgctxt "star name"
msgid "Mintaka"
msgstr "Mintaka"

#: kstars_i18n.cpp:4467
msgctxt "star name"
msgid "Caph"
msgstr "Caph"

#: kstars_i18n.cpp:4468
msgctxt "star name"
msgid "Dschubba"
msgstr "Dschubba"

#: kstars_i18n.cpp:4469
msgctxt "star name"
msgid "Men"
msgstr "Men"

#: kstars_i18n.cpp:4470
msgctxt "star name"
msgid "Merak"
msgstr "Merak"

#: kstars_i18n.cpp:4471
msgctxt "star name"
msgid "Pulcherrima"
msgstr "Pulcherrima"

#: kstars_i18n.cpp:4472
msgctxt "star name"
msgid "Enif"
msgstr "Enif"

#: kstars_i18n.cpp:4473
msgctxt "star name"
msgid "Ankaa"
msgstr "Ankaa"

#: kstars_i18n.cpp:4474
msgctxt "star name"
msgid "Phecda"
msgstr "Phecda"

#: kstars_i18n.cpp:4475
msgctxt "star name"
msgid "Scheat"
msgstr "Scheat"

#: kstars_i18n.cpp:4476
msgctxt "star name"
msgid "Aludra"
msgstr "Aludra"

#: kstars_i18n.cpp:4477
msgctxt "star name"
msgid "Alderamin"
msgstr "Alderamin"

#: kstars_i18n.cpp:4478 kstars_i18n.cpp:4480
msgctxt "star name"
msgid "Markab"
msgstr "Markab"

#: kstars_i18n.cpp:4479
msgctxt "star name"
msgid "Gienah"
msgstr "Gienah"

#: kstars_i18n.cpp:4481
msgctxt "star name"
msgid "Menkab"
msgstr "Menkab"

#: kstars_i18n.cpp:4482
msgctxt "star name"
msgid "Zozma"
msgstr "Zozma"

#: kstars_i18n.cpp:4483
msgctxt "star name"
msgid "Graffias"
msgstr "Graffias"

#: kstars_i18n.cpp:4484
msgctxt "star name"
msgid "Arneb"
msgstr "Arneb"

#: kstars_i18n.cpp:4485
msgctxt "star name"
msgid "Gienah Corvi"
msgstr "Gienah Corvi"

#: kstars_i18n.cpp:4486
msgctxt "star name"
msgid "Zuben el Chamali"
msgstr "Zuben el Chamali"

#: kstars_i18n.cpp:4487
msgctxt "star name"
msgid "Unukalhai"
msgstr "Unukalhai"

#: kstars_i18n.cpp:4488
msgctxt "star name"
msgid "Sheratan"
msgstr "Sheratan"

#: kstars_i18n.cpp:4489
msgctxt "star name"
msgid "Phakt"
msgstr "Phakt"

#: kstars_i18n.cpp:4490
msgctxt "star name"
msgid "Kraz"
msgstr "Kraz"

#: kstars_i18n.cpp:4491
msgctxt "star name"
msgid "Ruchbah"
msgstr "Ruchbah"

#: kstars_i18n.cpp:4492
msgctxt "star name"
msgid "Muphrid"
msgstr "Muphrid"

#: kstars_i18n.cpp:4493
msgctxt "star name"
msgid "Kabdhilinan"
msgstr "Kabdhilinan"

#: kstars_i18n.cpp:4494
msgctxt "star name"
msgid "Lesath"
msgstr "Lesath"

#: kstars_i18n.cpp:4495
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Media"
msgstr "Kaus Media"

#: kstars_i18n.cpp:4496
msgctxt "star name"
msgid "Tarazed"
msgstr "Tarazed"

#: kstars_i18n.cpp:4497
msgctxt "star name"
msgid "Yed Prior"
msgstr "Yed Prior"

#: kstars_i18n.cpp:4498
msgctxt "star name"
msgid "Na'ir al Saif"
msgstr "Na'ir al Saif"

#: kstars_i18n.cpp:4499
msgctxt "star name"
msgid "Zuben El Genubi"
msgstr "Zuben El Genubi"

#: kstars_i18n.cpp:4500
msgctxt "star name"
msgid "Kelb al Rai"
msgstr "Kelb al Rai"

#: kstars_i18n.cpp:4501
msgctxt "star name"
msgid "Cursa"
msgstr "Cursa"

#: kstars_i18n.cpp:4502
msgctxt "star name"
msgid "Kornephoros"
msgstr "Kornephoros"

#: kstars_i18n.cpp:4503
msgctxt "star name"
msgid "Ras Algethi"
msgstr "Ras Algethi"

#: kstars_i18n.cpp:4504
msgctxt "star name"
msgid "Rastaban"
msgstr "Rastaban"

#: kstars_i18n.cpp:4505
msgctxt "star name"
msgid "Nihal"
msgstr "Nihal"

#: kstars_i18n.cpp:4506
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Borealis"
msgstr "Kaus Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4507
msgctxt "star name"
msgid "Algenib"
msgstr "Algenib"

#: kstars_i18n.cpp:4508
msgctxt "star name"
msgid "Atik"
msgstr "Atik"

#: kstars_i18n.cpp:4509
msgctxt "star name"
msgid "Tchou"
msgstr "Tchou"

#: kstars_i18n.cpp:4510
msgctxt "star name"
msgid "Alcyone"
msgstr "Alcyone"

#: kstars_i18n.cpp:4511
msgctxt "star name"
msgid "Vindemiatrix"
msgstr "Vindemiatrix"

#: kstars_i18n.cpp:4512
msgctxt "star name"
msgid "Deneb Algiedi"
msgstr "Deneb Algiedi"

#: kstars_i18n.cpp:4513
msgctxt "star name"
msgid "Tejat"
msgstr "Tejat"

#: kstars_i18n.cpp:4514
msgctxt "star name"
msgid "Acamar"
msgstr "Acamar"

#: kstars_i18n.cpp:4515
msgctxt "star name"
msgid "Gomeisa"
msgstr "Gomeisa"

#: kstars_i18n.cpp:4516
msgctxt "star name"
msgid "Cor Caroli"
msgstr "Cor Caroli"

#: kstars_i18n.cpp:4517
msgctxt "star name"
msgid "Al Niyat"
msgstr "Al Niyat"

#: kstars_i18n.cpp:4518
msgctxt "star name"
msgid "Sadalsud"
msgstr "Sadalsud"

#: kstars_i18n.cpp:4519
msgctxt "star name"
msgid "Matar"
msgstr "Matar"

#: kstars_i18n.cpp:4520
msgctxt "star name"
msgid "Algorab"
msgstr "Algorab"

#: kstars_i18n.cpp:4521
msgctxt "star name"
msgid "Sadalmelik"
msgstr "Sadalmelik"

#: kstars_i18n.cpp:4522
msgctxt "star name"
msgid "Zaurak"
msgstr "Zaurak"

#: kstars_i18n.cpp:4523
msgctxt "star name"
msgid "Al Nasl"
msgstr "Al Nasl"

#: kstars_i18n.cpp:4524
msgctxt "star name"
msgid "Pherkab"
msgstr "Pherkab"

#: kstars_i18n.cpp:4525
msgctxt "star name"
msgid "Al Dhanab"
msgstr "Al Dhanab"

#: kstars_i18n.cpp:4526
msgctxt "star name"
msgid "Furud"
msgstr "Furud"

#: kstars_i18n.cpp:4527
msgctxt "star name"
msgid "Minkar"
msgstr "Minkar"

#: kstars_i18n.cpp:4528
msgctxt "star name"
msgid "Maaz"
msgstr "Maaz"

#: kstars_i18n.cpp:4529
msgctxt "star name"
msgid "Seginus"
msgstr "Seginus"

#: kstars_i18n.cpp:4530
msgctxt "star name"
msgid "Dabih"
msgstr "Dabih"

#: kstars_i18n.cpp:4531
msgctxt "star name"
msgid "Albireo"
msgstr "Albireo"

#: kstars_i18n.cpp:4532
msgctxt "star name"
msgid "Mebsuta"
msgstr "Mebsuta"

#: kstars_i18n.cpp:4533
msgctxt "star name"
msgid "Tania Australis"
msgstr "Tania Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4534
msgctxt "star name"
msgid "Altais"
msgstr "Altais"

#: kstars_i18n.cpp:4535
msgctxt "star name"
msgid "Al Nair"
msgstr "Al Nair"

#: kstars_i18n.cpp:4536
msgctxt "star name"
msgid "Talitha Borealis"
msgstr "Talitha Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4537
msgctxt "star name"
msgid "Sarin"
msgstr "Sarin"

#: kstars_i18n.cpp:4538
msgctxt "star name"
msgid "Wazn"
msgstr "Wazn"

#: kstars_i18n.cpp:4539
msgctxt "star name"
msgid "Kaou Pih"
msgstr "Kaou Pih"

#: kstars_i18n.cpp:4540
msgctxt "star name"
msgid "Er Rai"
msgstr "Er Rai"

#: kstars_i18n.cpp:4541
msgctxt "star name"
msgid "Yed Posterior"
msgstr "Yed Posterior"

#: kstars_i18n.cpp:4542
msgctxt "star name"
msgid "Alphirk"
msgstr "Alphirk"

#: kstars_i18n.cpp:4543
msgctxt "star name"
msgid "Sulaphat"
msgstr "Sulaphat"

#: kstars_i18n.cpp:4544
msgctxt "star name"
msgid "Skat"
msgstr "Skat"

#: kstars_i18n.cpp:4545
msgctxt "star name"
msgid "Edasich"
msgstr "Edasich"

#: kstars_i18n.cpp:4546
msgctxt "star name"
msgid "Megrez"
msgstr "Megrez"

#: kstars_i18n.cpp:4547
msgctxt "star name"
msgid "Chertan"
msgstr "Chertan"

#: kstars_i18n.cpp:4548
msgctxt "star name"
msgid "Asmidiske"
msgstr "Asmidiske"

#: kstars_i18n.cpp:4549
msgctxt "star name"
msgid "Navi"
msgstr "Navi"

#: kstars_i18n.cpp:4550
msgctxt "star name"
msgid "Muscida"
msgstr "Muscida"

#: kstars_i18n.cpp:4551
msgctxt "star name"
msgid "Heze"
msgstr "Heze"

#: kstars_i18n.cpp:4552
msgctxt "star name"
msgid "Auva"
msgstr "Auva"

#: kstars_i18n.cpp:4553
msgctxt "star name"
msgid "Homan"
msgstr "Homan"

#: kstars_i18n.cpp:4554
msgctxt "star name"
msgid "Mothallah"
msgstr "Mothallah"

#: kstars_i18n.cpp:4555
msgctxt "star name"
msgid "Adhafera"
msgstr "Adhafera"

#: kstars_i18n.cpp:4556
msgctxt "star name"
msgid "Al Thalimain"
msgstr "Al Thalimain"

#: kstars_i18n.cpp:4557
msgctxt "star name"
msgid "Tania Borealis"
msgstr "Tania Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4558
msgctxt "star name"
msgid "Nekkar"
msgstr "Nekkar"

#: kstars_i18n.cpp:4559
msgctxt "star name"
msgid "Alula Borealis"
msgstr "Alula Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4560
msgctxt "star name"
msgid "Wasat"
msgstr "Wasat"

#: kstars_i18n.cpp:4561
msgctxt "star name"
msgid "Sadalbari"
msgstr "Sadalbari"

#: kstars_i18n.cpp:4562
msgctxt "star name"
msgid "Rana"
msgstr "Rana"

#: kstars_i18n.cpp:4563
msgctxt "star name"
msgid "Tseen Ke"
msgstr "Tseen Ke"

#: kstars_i18n.cpp:4564
msgctxt "star name"
msgid "Sheliak"
msgstr "Sheliak"

#: kstars_i18n.cpp:4565
msgctxt "star name"
msgid "Baham"
msgstr "Baham"

#: kstars_i18n.cpp:4566
msgctxt "star name"
msgid "Ain"
msgstr "Ain"

#: kstars_i18n.cpp:4567
msgctxt "star name"
msgid "Tarf"
msgstr "Tarf"

#: kstars_i18n.cpp:4568
msgctxt "star name"
msgid "Schemali"
msgstr "Schemali"

#: kstars_i18n.cpp:4569
msgctxt "star name"
msgid "Talitha Australis"
msgstr "Talitha Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4570
msgctxt "star name"
msgid "Al Giedi"
msgstr "Al Giedi"

#: kstars_i18n.cpp:4571
msgctxt "star name"
msgid "Zawijah"
msgstr "Zawijah"

#: kstars_i18n.cpp:4572
msgctxt "star name"
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#: kstars_i18n.cpp:4573
msgctxt "star name"
msgid "Rotanev"
msgstr "Rotanev"

#: kstars_i18n.cpp:4574
msgctxt "star name"
msgid "Primus Hyadum"
msgstr "Primus Hyadum"

#: kstars_i18n.cpp:4575
msgctxt "star name"
msgid "Chow"
msgstr "Chow"

#: kstars_i18n.cpp:4576
msgctxt "star name"
msgid "Nusakan"
msgstr "Nusakan"

#: kstars_i18n.cpp:4577
msgctxt "star name"
msgid "Thuban"
msgstr "Thuban"

#: kstars_i18n.cpp:4578
msgctxt "star name"
msgid "Nashira"
msgstr "Nashira"

#: kstars_i18n.cpp:4579
msgctxt "star name"
msgid "Sadatoni"
msgstr "Sadatoni"

#: kstars_i18n.cpp:4580
msgctxt "star name"
msgid "Marfik"
msgstr "Marfik"

#: kstars_i18n.cpp:4581
msgctxt "star name"
msgid "Alshain"
msgstr "Alshain"

#: kstars_i18n.cpp:4582
msgctxt "star name"
msgid "Electra"
msgstr "Electra"

#: kstars_i18n.cpp:4583
msgctxt "star name"
msgid "Prijipati"
msgstr "Prijipati"

#: kstars_i18n.cpp:4584
msgctxt "star name"
msgid "Grumium"
msgstr "Grumium"

#: kstars_i18n.cpp:4585
msgctxt "star name"
msgid "Baten"
msgstr "Baten"

#: kstars_i18n.cpp:4586
msgctxt "star name"
msgid "Svalocin"
msgstr "Svalocin"

#: kstars_i18n.cpp:4587
msgctxt "star name"
msgid "Albali"
msgstr "Albali"

#: kstars_i18n.cpp:4588
msgctxt "star name"
msgid "Praecipula"
msgstr "Praecipula"

#: kstars_i18n.cpp:4589
msgctxt "star name"
msgid "Sadachbia"
msgstr "Sadachbia"

#: kstars_i18n.cpp:4590
msgctxt "star name"
msgid "Maia"
msgstr "Maia"

#: kstars_i18n.cpp:4591
msgctxt "star name"
msgid "Mesarthim"
msgstr "Mesarthim"

#: kstars_i18n.cpp:4592
msgctxt "star name"
msgid "Rasalas"
msgstr "Rasalas"

#: kstars_i18n.cpp:4593
msgctxt "star name"
msgid "Azha"
msgstr "Azha"

#: kstars_i18n.cpp:4594
msgctxt "star name"
msgid "Zuben el Hakrabi"
msgstr "Zuben el Hakrabi"

#: kstars_i18n.cpp:4595
msgctxt "star name"
msgid "Kitalpha"
msgstr "Kitalpha"

#: kstars_i18n.cpp:4596
msgctxt "star name"
msgid "Asellus Australis"
msgstr "Asellus Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4597
msgctxt "star name"
msgid "Menkib"
msgstr "Menkib"

#: kstars_i18n.cpp:4598
msgctxt "star name"
msgid "Alcor"
msgstr "Alcor"

#: kstars_i18n.cpp:4599
msgctxt "star name"
msgid "Mekbuda"
msgstr "Mekbuda"

#: kstars_i18n.cpp:4600
msgctxt "star name"
msgid "Dulfim"
msgstr "Dulfim"

#: kstars_i18n.cpp:4601
msgctxt "star name"
msgid "Beid"
msgstr "Beid"

#: kstars_i18n.cpp:4602
msgctxt "star name"
msgid "Syrma"
msgstr "Syrma"

#: kstars_i18n.cpp:4603 kstars_i18n.cpp:4605
msgctxt "star name"
msgid "Alkes"
msgstr "Alkes"

#: kstars_i18n.cpp:4604
msgctxt "star name"
msgid "Muliphein"
msgstr "Muliphein"

#: kstars_i18n.cpp:4606
msgctxt "star name"
msgid "Merope"
msgstr "Merope"

#: kstars_i18n.cpp:4607
msgctxt "star name"
msgid "Ancha"
msgstr "Ancha"

#: kstars_i18n.cpp:4608
msgctxt "star name"
msgid "Chara"
msgstr "Chara"

#: kstars_i18n.cpp:4609
msgctxt "star name"
msgid "Acubens"
msgstr "Acubens"

#: kstars_i18n.cpp:4610
msgctxt "star name"
msgid "Taygeta"
msgstr "Taygeta"

#: kstars_i18n.cpp:4611
msgctxt "star name"
msgid "Alkalurops"
msgstr "Alkalurops"

#: kstars_i18n.cpp:4612
msgctxt "star name"
msgid "Botein"
msgstr "Botein"

#: kstars_i18n.cpp:4613
msgctxt "star name"
msgid "Minhar al Shuja"
msgstr "Minhar al Shuja"

#: kstars_i18n.cpp:4614
msgctxt "star name"
msgid "Cujam"
msgstr "Cujam"

#: kstars_i18n.cpp:4615
msgctxt "star name"
msgid "Dziban"
msgstr "Dziban"

#: kstars_i18n.cpp:4616
msgctxt "star name"
msgid "Alya"
msgstr "Alya"

#: kstars_i18n.cpp:4617
msgctxt "star name"
msgid "Asellus Borealis"
msgstr "Asellus Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4618
msgctxt "star name"
msgid "Marsik"
msgstr "Marsik"

#: kstars_i18n.cpp:4619
msgctxt "star name"
msgid "Pleione"
msgstr "Pleione"

#: kstars_i18n.cpp:4620
msgctxt "star name"
msgid "Asterope"
msgstr "Asterope"

#: kstars_i18n.cpp:4621
msgctxt "star name"
msgid "Mira"
msgstr "Mira"

#: kstars_i18n.cpp:4622
msgctxt "object name (optional)"
msgid "47 Tucanae"
msgstr "47 Tucanae"

#: kstars_i18n.cpp:4623
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Andromeda Galaxy"
msgstr "Galaxia Andromeda"

#: kstars_i18n.cpp:4624
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Antennae Galaxies"
msgstr "Galaxiile Antennae"

#: kstars_i18n.cpp:4625
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Atoms for Peace Galaxy"
msgstr "Galaxia Atomi pentru Pace "

#: kstars_i18n.cpp:4626
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Barnard's Galaxy"
msgstr "Galaxia Barnard"

#: kstars_i18n.cpp:4627
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Bear Claw Galaxy"
msgstr "Galaxia Gheară de Urs"

#: kstars_i18n.cpp:4628
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Black-Eye Galaxy"
msgstr "Galaxia Ochi-Negru"

#: kstars_i18n.cpp:4629
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Blinking Planetary"
msgstr "Planetariu Clipitor"

#: kstars_i18n.cpp:4630
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Blue Flash Nebula"
msgstr "Nebuloasă Flash Albastru"

#: kstars_i18n.cpp:4631
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Blue Planetary"
msgstr "Planetariu Albastru"

#: kstars_i18n.cpp:4632
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Blue Snowball"
msgstr "Bulgărele Albastru"

#: kstars_i18n.cpp:4633
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Bode's Galaxy"
msgstr "Galaxia Bode"

#: kstars_i18n.cpp:4634
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Box Galaxies"
msgstr "Galaxii Cutie"

#: kstars_i18n.cpp:4635
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Box Nebula"
msgstr "Nebuloasă Cutie"

#: kstars_i18n.cpp:4636
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Bubble Nebula"
msgstr "Nebuloasă Balon"

#: kstars_i18n.cpp:4637
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Bug Nebula"
msgstr "Nebuloasă Gândac"

#: kstars_i18n.cpp:4638
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Butterfly Cluster"
msgstr "Cluster Fluture"

#: kstars_i18n.cpp:4639
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Butterfly Nebula"
msgstr "Nebuloasă Fluture"

#: kstars_i18n.cpp:4640
msgctxt "object name (optional)"
msgid "California Nebula"
msgstr "Nebuloasa California"

#: kstars_i18n.cpp:4641
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Carafe Group"
msgstr "Grup Carafe "

#: kstars_i18n.cpp:4642
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Cat Eye Nebula"
msgstr "Nebuloasa Ochi de Pisică"

#: kstars_i18n.cpp:4643
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Cat's Paw Nebula"
msgstr "Nebuloasă Ochi de Pisică"

#: kstars_i18n.cpp:4644
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Centaurus A"
msgstr "Centaurus A"

#: kstars_i18n.cpp:4645
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Cetus A"
msgstr "Cetus A"

#: kstars_i18n.cpp:4646
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Chi Persei, Double Cluster"
msgstr "Chi Persei, cluster dublu"

#: kstars_i18n.cpp:4647
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Christmas Tree Cluster"
msgstr "Cluster pom de Crăciun"

#: kstars_i18n.cpp:4648
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Cocoon Nebula"
msgstr "Nebuloasă Cocon"

#: kstars_i18n.cpp:4649
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Coddington Nebula"
msgstr "Nebuloasă Coddington"

#: kstars_i18n.cpp:4650
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Copeland Septet"
msgstr "Septet Copeland"

#: kstars_i18n.cpp:4651
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Crab Nebula"
msgstr "Nebuloasă Crab"

#: kstars_i18n.cpp:4652
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Crescent Nebula"
msgstr "Nebuloasă Semilună"

#: kstars_i18n.cpp:4653
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Delle Caustiche"
msgstr "Delle Caustiche"

#: kstars_i18n.cpp:4654
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Dumbbell Nebula"
msgstr "Nebuloasă Dumbbell "

#: kstars_i18n.cpp:4655
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Eagle Nebula"
msgstr "Nebuloasă Vultur"

#: kstars_i18n.cpp:4656
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Eight-Burst Planetary"
msgstr "Planetariu Eight-Burst "

#: kstars_i18n.cpp:4657
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Epsilon Orionis Nebula"
msgstr "Nebuloasă Epsilon Orionis "

#: kstars_i18n.cpp:4658
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Eskimo Nebula"
msgstr "Nebuloasă Eskimo"

#: kstars_i18n.cpp:4659
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Eta Carina, Keyhole Nebula"
msgstr "Nebuloasă Eta Carina, gaura cheii"

#: kstars_i18n.cpp:4660
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Flaming Star Nebula"
msgstr "Nebuloasa Stea fierbinte"

#: kstars_i18n.cpp:4661
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Fornax A"
msgstr "Fornax A"

#: kstars_i18n.cpp:4662
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Gamma Cas Nebula"
msgstr "Nebuloasa Gamma Cas "

#: kstars_i18n.cpp:4663
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Gamma Cyg Nebula"
msgstr "Nebuloasa Gamma Cyg "

#: kstars_i18n.cpp:4664
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Gem Cluster"
msgstr "Cluster Bijuterie"

#: kstars_i18n.cpp:4665
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Ghost of Jupiter"
msgstr "Fantoma lui Jupiter"

#: kstars_i18n.cpp:4666
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Grus Quartet"
msgstr "Cuartet Grus "

#: kstars_i18n.cpp:4667
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Helix"
msgstr "Helix"

#: kstars_i18n.cpp:4668
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Helix Galaxy"
msgstr "Galaxia Helix"

#: kstars_i18n.cpp:4669
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Helix Nebula"
msgstr "Nebuloasa Helix"

#: kstars_i18n.cpp:4670
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Hercules Cluster"
msgstr "Cluster Hercule"

#: kstars_i18n.cpp:4671
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Herschel's Ray"
msgstr "Raza lui Herschel"

#: kstars_i18n.cpp:4672
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Hind's Variable Nebula"
msgstr "Nebuloasa variabilă a lui Hind"

#: kstars_i18n.cpp:4673
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Horsehead Nebula"
msgstr "Nebuloasa cap-de-cal"

#: kstars_i18n.cpp:4674
msgctxt "object name (optional)"
msgid "H Persei, Double Cluster"
msgstr "H Persei, cluster dublu "

#: kstars_i18n.cpp:4675
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Hubble's Variable Nebula"
msgstr "Nebuloasa variabilă a lui Hubble"

#: kstars_i18n.cpp:4676
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Intergalactic Wanderer"
msgstr "Hoinar intergalactic"

#: kstars_i18n.cpp:4677
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Jewel Box"
msgstr "Cutie cu bijuterii"

#: kstars_i18n.cpp:4678
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Keenan's System"
msgstr "Sistemul lui Keenan"

#: kstars_i18n.cpp:4679
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Kidney Bean Galaxy"
msgstr "Galaxia Kidney Bean"

#: kstars_i18n.cpp:4680
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Lagoon Nebula"
msgstr "Nebuloasa lagună"

#: kstars_i18n.cpp:4681
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Large Magellanic Cloud"
msgstr "Norul mare magellanic"

#: kstars_i18n.cpp:4682
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Little Dumbbell Nebula"
msgstr "Nebuloasa Dumbbell"

#: kstars_i18n.cpp:4683
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Little Gem"
msgstr "Piatră mică"

#: kstars_i18n.cpp:4684
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Maia Nebula"
msgstr "Nebuloasa Maia "

#: kstars_i18n.cpp:4685
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Markarian Chain"
msgstr "Lanț Markarian"

#: kstars_i18n.cpp:4686
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Merope Nebula"
msgstr "Nebuloasa Merope"

#: kstars_i18n.cpp:4687
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Miniature Spiral"
msgstr "Spirală în miniatură"

#: kstars_i18n.cpp:4688
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Mirach's Ghost (Galaxy not found :)"
msgstr "Fantoma lui Mirach (nu s-a putut gasi galaxia :)"

#: kstars_i18n.cpp:4689
msgctxt "object name (optional)"
msgid "North American Nebula"
msgstr "Nebuloasa nord-americană"

#: kstars_i18n.cpp:4690
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Omega Centauri"
msgstr "Omega Centauri"

#: kstars_i18n.cpp:4691
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Omicron Velorum Cluster"
msgstr "Cluster velorum omicron"

#: kstars_i18n.cpp:4692
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Orion Nebula"
msgstr "Nebuloasa Orion"

#: kstars_i18n.cpp:4693
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Owl Nebula"
msgstr "Nebuloasa Bufniță"

#: kstars_i18n.cpp:4694
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Papillon Galaxy"
msgstr "Galaxia fluture"

#: kstars_i18n.cpp:4695
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Pelican Nebula"
msgstr "Nebuloasa pelican"

#: kstars_i18n.cpp:4696
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Perseus A"
msgstr "Perseus A"

#: kstars_i18n.cpp:4697
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Pinwheel Galaxy"
msgstr "Galaxia Pinwheel"

#: kstars_i18n.cpp:4698
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Pipe Nebula"
msgstr "Nebuloasa țeavă"

#: kstars_i18n.cpp:4699
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Pleiades"
msgstr "Pleiadele"

#: kstars_i18n.cpp:4700
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Polarissima Australis"
msgstr "Polarissima Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4701
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Polarissima Borealis"
msgstr "Polarissima Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4702
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Praesepe, Beehive Cluster"
msgstr "Praesepe, Beehive Cluster"

#: kstars_i18n.cpp:4703
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Ptolemy's Cluster"
msgstr "Clusterul lui Ptolemy"

#: kstars_i18n.cpp:4704
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Rho Ophiucus Nebula"
msgstr "Nebuloasa Rho Ophiucus"

#: kstars_i18n.cpp:4705
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Ring Nebula"
msgstr "Nebuloasa inel"

#: kstars_i18n.cpp:4706
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Rosette Nebula"
msgstr "Nebuloasa Rosette"

#: kstars_i18n.cpp:4707
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Running Chicken Nebula"
msgstr "Nebuloasa pui alergând"

#: kstars_i18n.cpp:4708
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Saturn Nebula"
msgstr "Nebuloasa Saturn"

#: kstars_i18n.cpp:4709
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Sculptor Galaxy"
msgstr "Galaxia sculptor"

#: kstars_i18n.cpp:4710
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Seyfert Galaxies"
msgstr "Galaxiile Seyfert"

#: kstars_i18n.cpp:4711
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Siamese Twins"
msgstr "Gemenii Siamezi"

#: kstars_i18n.cpp:4712
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Small Magellanic Cloud"
msgstr "Nor mic magellanic"

#: kstars_i18n.cpp:4713
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Sombrero Galaxy"
msgstr "Galaxia Sombrero"

#: kstars_i18n.cpp:4714
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Southern Integral Galaxy"
msgstr "Galaxia sudică intergrală"

#: kstars_i18n.cpp:4715
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Southern Pleiades"
msgstr "Pleiadele Sudice"

#: kstars_i18n.cpp:4716
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Spindle"
msgstr "Fus"

#: kstars_i18n.cpp:4717
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Spindle Galaxy"
msgstr "Galaxia fus"

#: kstars_i18n.cpp:4718
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Star Queen Nebula"
msgstr "Nebuloasa Star Queen"

#: kstars_i18n.cpp:4719
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Stephan's Quintet"
msgstr "Cvintetul lui Stephan"

#: kstars_i18n.cpp:4720
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Struve's Lost Nebula"
msgstr "Nebuloasa pierdută a lui Struve"

#: kstars_i18n.cpp:4721
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Sunflower Galaxy"
msgstr "Galaxia floarea-soarelui"

#: kstars_i18n.cpp:4722
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Swan Nebula, Omega Nebula"
msgstr "Nebuloasa lebădă, nebuloasa Omega "

#: kstars_i18n.cpp:4723
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Tarantula Nebula, 30 Doradus"
msgstr "Nebuloasa tarantulă, 30 Doradus"

#: kstars_i18n.cpp:4724
msgctxt "object name (optional)"
msgid "The Mice"
msgstr "Șoarecele"

#: kstars_i18n.cpp:4725
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Triangulum Galaxy"
msgstr "Galaxia triunghi"

#: kstars_i18n.cpp:4726
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Trifid Nebula"
msgstr "Nebuloasa trifid"

#: kstars_i18n.cpp:4727
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Ursa Major A"
msgstr "Ursa Mare A"

#: kstars_i18n.cpp:4728
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Veil Nebula"
msgstr "Nebuloasa nervură"

#: kstars_i18n.cpp:4729
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Virgo A"
msgstr "Fecioară A"

#: kstars_i18n.cpp:4730
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Whirlpool Galaxy"
msgstr "Galaxia vârtej"

#: kstars_i18n.cpp:4731
msgctxt "object name (optional)"
msgid "White-Eyed Pea"
msgstr "Mazăre ochi-alb"

#: kstars_i18n.cpp:4732
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Wild Duck Cluster"
msgstr "Wild Duck Cluster"

#: kstars_i18n.cpp:4733
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Witch Head Nebula"
msgstr "Nebuloasa \"Cap de vrăjitoare\""

#: kstars_i18n.cpp:4734
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Zwicky's Triplet"
msgstr "Tripletul lui Zwicky"

#: kstars_i18n.cpp:4735
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Simbad"
msgstr "Simbad"

#: kstars_i18n.cpp:4736
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Aladin"
msgstr "Aladin"

#: kstars_i18n.cpp:4737
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Skyview"
msgstr "Vizualizare-cer"

#: kstars_i18n.cpp:4738
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Gamma-ray"
msgstr "Raze Γ"

#: kstars_i18n.cpp:4739
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "X-ray"
msgstr "Raze X"

#: kstars_i18n.cpp:4740
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "EUV"
msgstr "EUV "

#: kstars_i18n.cpp:4741
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "UV"
msgstr "UV"

#: kstars_i18n.cpp:4742
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Optical"
msgstr "Vizibile"

#: kstars_i18n.cpp:4743
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Infrared"
msgstr "Infraroșii"

#: kstars_i18n.cpp:4744
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: kstars_i18n.cpp:4745
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)"
msgstr "High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)"

#: kstars_i18n.cpp:4746
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Recent X-Ray Missions"
msgstr "Misiuni X-Ray recente"

#: kstars_i18n.cpp:4747
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Past X-ray Mission"
msgstr "Misiuni X-Ray finalizate"

#: kstars_i18n.cpp:4748
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Gamma-Ray Missions"
msgstr "Misiuni raze gamma"

#: kstars_i18n.cpp:4749
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Other Missions"
msgstr "Alte misiuni"

#: kstars_i18n.cpp:4750
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Popular Catalog Choices"
msgstr "Alegeri cataloage populare"

#: kstars_i18n.cpp:4751
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Multiwavelength Catalogs"
msgstr "Cataloage multi-lungimi-de-undă"

#: kstars_i18n.cpp:4752
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "NASA Extragalactic Database (NED)"
msgstr "Bază de date extragalactică NASA (NED)"

#: kstars_i18n.cpp:4753
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Positions"
msgstr "Poziții"

#: kstars_i18n.cpp:4754
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "NASA Astrophysics Data System (ADS)"
msgstr "Sistem date astrofizice NASA (ADS)"

#: kstars_i18n.cpp:4755
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Astronomy and Astrophysics"
msgstr "Astronomie și astrofizică"

#: kstars_i18n.cpp:4756
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Instrumentation"
msgstr "Instrumentariu"

#: kstars_i18n.cpp:4757
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Physics and Geophysics"
msgstr "Fizică și geofizică"

#: kstars_i18n.cpp:4758
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Astrophysics preprints"
msgstr "Preprintări astrofizice"

#: kstars_i18n.cpp:4759
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Multimission Archive at Space Telescope (MAST)"
msgstr "Arhivă misiuni la telescopul spațial (MAST)"

#: kstars_i18n.cpp:4760
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "HST"
msgstr "HST"

#: kstars_i18n.cpp:4761
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "ASTRO"
msgstr "ASTRO"

#: kstars_i18n.cpp:4762
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "ORFEUS"
msgstr "ORFEUS"

#: kstars_i18n.cpp:4763
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "COPERNICUS"
msgstr "COPERNICUS"

#: kstars_i18n.cpp:4764
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Images"
msgstr "Imagini"

#: kstars_i18n.cpp:4765
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Spectra"
msgstr "Spectru"

#: kstars_i18n.cpp:4766
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Other"
msgstr "Altele"

#: kstarsinit.cpp:133
msgid "Download New Data..."
msgstr "Descarcă date noi..."

#: kstarsinit.cpp:135
msgid "Downloads new data"
msgstr "Descărcare date noi"

#: kstarsinit.cpp:141
msgid "Open FITS..."
msgstr "Deschide FITS..."

#: kstarsinit.cpp:147
msgid "&Save Sky Image..."
msgstr "&Salvare imagine cer..."

#: kstarsinit.cpp:151
msgid "&Run Script..."
msgstr "&Rulare script..."

#: kstarsinit.cpp:155
msgctxt "start Printing Wizard"
msgid "Printing &Wizard"
msgstr ""

#: kstarsinit.cpp:161
msgid "Set Time to &Now"
msgstr "Setare oră la &prezent"

#: kstarsinit.cpp:165
msgctxt "set Clock to New Time"
msgid "&Set Time..."
msgstr "&Setare oră..."

#: kstarsinit.cpp:170
msgid "Stop &Clock"
msgstr "Stop &ceas"

#: kstarsinit.cpp:179
msgid "Advance one step forward in time"
msgstr ""

#: kstarsinit.cpp:183
msgid "Advance one step backward in time"
msgstr ""

#: kstarsinit.cpp:189
msgid "&Zenith"
msgstr "&Zenit"

#: kstarsinit.cpp:192
msgid "&North"
msgstr "&Nord"

#: kstarsinit.cpp:195
msgid "&East"
msgstr "&Est"

#: kstarsinit.cpp:198
msgid "&South"
msgstr "&Sud"

#: kstarsinit.cpp:201
msgid "&West"
msgstr "&Vest"

#: kstarsinit.cpp:205
msgid "&Find Object..."
msgstr "&Căutare obiect..."

#: kstarsinit.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Set Focus &Manually..."
msgid "Set Coordinates &Manually..."
msgstr "Stabilire &manuală a focalizării..."

#: kstarsinit.cpp:220
msgid "&Default Zoom"
msgstr "&Perspectivă implicită"

#: kstarsinit.cpp:224
msgid "&Zoom to Angular Size..."
msgstr "&Focalizare la mărime unghiulară..."

#: kstarsinit.cpp:241
msgid "&Lambert Azimuthal Equal-area"
msgstr "&Zonă egală azimutală Lambert "

#: kstarsinit.cpp:246
msgid "&Azimuthal Equidistant"
msgstr "&Echidistant azimutal"

#: kstarsinit.cpp:251
msgid "&Orthographic"
msgstr "&Ortografică"

#: kstarsinit.cpp:256
msgid "&Equirectangular"
msgstr "&Echidreptunghiulară"

#: kstarsinit.cpp:261
msgid "&Stereographic"
msgstr "&Stereografică"

#: kstarsinit.cpp:266
msgid "&Gnomonic"
msgstr "&Gnomonică"

#: kstarsinit.cpp:274
msgctxt "Show the information boxes"
msgid "Show &Info Boxes"
msgstr "Afișare &casetă info"

#: kstarsinit.cpp:280
msgctxt "Show time-related info box"
msgid "Show &Time Box"
msgstr "Afișare &casetă oră"

#: kstarsinit.cpp:287
msgctxt "Show focus-related info box"
msgid "Show &Focus Box"
msgstr "Afișare &casetă focus"

#: kstarsinit.cpp:294
msgctxt "Show location-related info box"
msgid "Show &Location Box"
msgstr "Afișare &casetă locație"

#: kstarsinit.cpp:302
msgid "Show Main Toolbar"
msgstr "Arată bara de unelte principală"

#: kstarsinit.cpp:304
msgid "Show View Toolbar"
msgstr "Arată bara de vizualizare"

#: kstarsinit.cpp:308
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Arată bara de stare"

#: kstarsinit.cpp:310
msgid "Show Az/Alt Field"
msgstr "Afișare câmp Az/Alt"

#: kstarsinit.cpp:312
msgid "Show RA/Dec Field"
msgstr "Afișare câmp RA/Dec"

#: kstarsinit.cpp:317
msgid "C&olor Schemes"
msgstr "S&cheme culori"

#: kstarsinit.cpp:318
msgid "&Classic"
msgstr "&Clasic"

#: kstarsinit.cpp:319
msgid "&Star Chart"
msgstr "Hartă &stelară"

#: kstarsinit.cpp:320
msgid "&Night Vision"
msgstr "Vedere &nocturnă"

#: kstarsinit.cpp:321
msgid "&Moonless Night"
msgstr "N&oapte fără lună"

#: kstarsinit.cpp:338
msgid "&FOV Symbols"
msgstr "&Simboluri FOV"

#: kstarsinit.cpp:342
msgctxt "Location on Earth"
msgid "&Geographic..."
msgstr "&Geografică..."

#: kstarsinit.cpp:347
msgid "Startup Wizard..."
msgstr "Asistent pornire..."

#: kstarsinit.cpp:352
msgid "Update comets orbital elements"
msgstr ""

#: kstarsinit.cpp:354
msgid "Update asteroids orbital elements"
msgstr ""

#: kstarsinit.cpp:356
msgid "Update Recent Supernovae data"
msgstr ""

#: kstarsinit.cpp:360
msgid "Calculator..."
msgstr "Calculator..."

#: kstarsinit.cpp:364
msgid "Observing List..."
msgstr "Listă de observare..."

#: kstarsinit.cpp:369
msgid "AAVSO Light Curves..."
msgstr "Curbe de lumină AAVSO..."

#: kstarsinit.cpp:373
msgid "Altitude vs. Time..."
msgstr "Altitudine vs. Ora..."

#: kstarsinit.cpp:376
msgid "What's up Tonight..."
msgstr "Ce este în această seară..."

#: kstarsinit.cpp:379
msgid "Sky Calendar..."
msgstr "Calendar ceresc..."

#: kstarsinit.cpp:388
msgid "Script Builder..."
msgstr "Constructor script..."

#: kstarsinit.cpp:391
msgid "Solar System..."
msgstr "Sistemul Solar..."

#: kstarsinit.cpp:394
msgid "Jupiter's Moons..."
msgstr "Lunile lui Jupiter..."

#: kstarsinit.cpp:397
msgid "Flags..."
msgstr "Steaguri..."

#: kstarsinit.cpp:400
msgid "Define Equipment..."
msgstr "Definire echipament..."

#: kstarsinit.cpp:403
msgid "Add Observer..."
msgstr "Adăugare observator..."

#: kstarsinit.cpp:408
msgid "Execute the session Plan..."
msgstr "Executare planul sesiunii..."

#: kstarsinit.cpp:416
msgid "Telescope Wizard..."
msgstr "Expert telescop..."

#: kstarsinit.cpp:419
msgid "Device Manager..."
msgstr "Administrator dispozitive..."

#: kstarsinit.cpp:423
msgid "Capture Image Sequence..."
msgstr "Capturare secvență imagini..."

#: kstarsinit.cpp:427
msgid "INDI Control Panel..."
msgstr "Panou de control INDI..."

#: kstarsinit.cpp:435
msgid "Displays the Tip of the Day"
msgstr "Afișează indiciul zilei"

#: kstarsinit.cpp:442
msgctxt "Tooltip describing the nature of the time step control"
msgid ""
"Use this to set the rate at which time in the simulation flows.\n"
"For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per "
"second.\n"
"For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval "
"of 'X'."
msgstr ""
"Se utilizează pentru setarea ratei de trecere a timpului la simulare.\n"
"Pentru pasul \"X\"  până la 10 minute, timpul trece la rata \"X\" pe "
"secundă.\n"
"Pentru pași mai mari de 10 minute, cadrele sunt afișate la intervalul \"X\"."

#: kstarsinit.cpp:446
msgid "Time step control"
msgstr "Control pași timp"

#: kstarsinit.cpp:451
msgctxt "Toggle Stars in the display"
msgid "Stars"
msgstr "Stele"

#: kstarsinit.cpp:453
msgid "Toggle stars"
msgstr "Comută afișarea stelelor"

#: kstarsinit.cpp:455
msgctxt "Toggle Deep Sky Objects in the display"
msgid "Deep Sky"
msgstr "Deep Sky"

#: kstarsinit.cpp:457
msgid "Toggle deep sky objects"
msgstr "Comută afișarea obiectelor îndepărtate"

#: kstarsinit.cpp:459
msgctxt "Toggle Solar System objects in the display"
msgid "Solar System"
msgstr "Sistem Solar"

#: kstarsinit.cpp:461
msgid "Toggle Solar system objects"
msgstr "Comută obiecte sistem solar"

#: kstarsinit.cpp:463
msgctxt "Toggle Constellation Lines in the display"
msgid "Const. Lines"
msgstr "Linii const."

#: kstarsinit.cpp:465
msgid "Toggle constellation lines"
msgstr "Comută liniile constelațiilor"

#: kstarsinit.cpp:467
msgctxt "Toggle Constellation Names in the display"
msgid "Const. Names"
msgstr "Nume constelații"

#: kstarsinit.cpp:469
msgid "Toggle constellation names"
msgstr "Comută afișarea numelor constelațiilor"

#: kstarsinit.cpp:471
msgctxt "Toggle Constellation Boundaries in the display"
msgid "C. Boundaries"
msgstr "Hotare constelație"

#: kstarsinit.cpp:473
msgid "Toggle constellation boundaries"
msgstr "Comută afișarea hotarelor constelațiilor"

#: kstarsinit.cpp:475
msgctxt "Toggle Milky Way in the display"
msgid "Milky Way"
msgstr "Calea Lactee"

#: kstarsinit.cpp:477
msgid "Toggle milky way"
msgstr "Comută afișarea Căii Lactee"

#: kstarsinit.cpp:479
msgctxt "Toggle Coordinate Grid in the display"
msgid "Coord. grid"
msgstr "Grilă coordonate"

#: kstarsinit.cpp:481
msgid "Toggle coordinate grid"
msgstr "Comută afișarea grilei de coordonate"

#: kstarsinit.cpp:483
msgctxt "Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display"
msgid "Ground"
msgstr "Fundal"

#: kstarsinit.cpp:485
msgid "Toggle opaque ground"
msgstr "Comută fundalul opac"

#: kstarsinit.cpp:487
msgctxt "Toggle flags in the display"
msgid "Flags"
msgstr "Steaguri"

#: kstarsinit.cpp:489
msgid "Toggle flags"
msgstr "Comută afișarea steagurilor"

#: kstarsinit.cpp:491
#, fuzzy
#| msgid "Satellite Track"
msgctxt "Toggle satellites in the display"
msgid "Satellites"
msgstr "Urmărire satelit"

#: kstarsinit.cpp:493
#, fuzzy
#| msgid "Toggle constellation lines"
msgid "Toggle satellites"
msgstr "Comută liniile constelațiilor"

#: kstarsinit.cpp:495
#, fuzzy
#| msgid "Supernova Remnant"
msgctxt "Toggle supernovae in the display"
msgid "Supernovae"
msgstr "Rămășița unei supernove"

#: kstarsinit.cpp:497
#, fuzzy
#| msgid "Toggle stars"
msgid "Toggle supernovae"
msgstr "Comută afișarea stelelor"

#: kstarsinit.cpp:524
msgid "Edit FOV Symbols..."
msgstr "Editează simboluri FOV..."

#: kstarsinit.cpp:530
msgid " Welcome to KStars "
msgstr "Bun venit în KStars"

#: kstarsinit.cpp:618 skymap.cpp:365 widgets/infoboxwidget.cpp:117
msgid "nothing"
msgstr "nimic"

#: kstarsinit.cpp:664
msgid "Initial Position is Below Horizon"
msgstr "Poziția inițială este sub orizont"

#: kstarsinit.cpp:665
msgid ""
"The initial position is below the horizon.\n"
"Would you like to reset to the default position?"
msgstr ""
"Poziția inițială este sub orizont.\n"
"Vreți să resetați la poziția implicită? "

#: kstarsinit.cpp:667
msgid "Reset Position"
msgstr "Resetează poziție"

#: kstarsinit.cpp:667
msgid "Do Not Reset"
msgstr "Nu reseta"

#: kstarssplash.cpp:29
msgid "Welcome to KStars. Please stand by while loading..."
msgstr "Bun venit în KStars. Așteptați să se încarce..."

#: kswizard.cpp:58
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Expert setări"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
#: kswizard.cpp:60 rc.cpp:3791 printing/printingwizard.cpp:405
#: tools/obslistwizard.cpp:48
msgid "&Next"
msgstr "&Următorul"

#: kswizard.cpp:60 printing/printingwizard.cpp:405 tools/obslistwizard.cpp:48
msgid "Go to next Wizard page"
msgstr "Următoarea pagină a asistentului"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
#: kswizard.cpp:61 rc.cpp:3788 printing/printingwizard.cpp:406
#: tools/obslistwizard.cpp:47
msgid "&Back"
msgstr "În&apoi"

#: kswizard.cpp:61 printing/printingwizard.cpp:406 tools/obslistwizard.cpp:47
msgid "Go to previous Wizard page"
msgstr "Pagina anterioară a asistentului"

#: main.cpp:38
msgid "Desktop Planetarium"
msgstr "Planetariu de birou"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Some images in KStars are for non-commercial use only.  See README.images."
msgstr ""
"Unele imagini în KStars sunt numai pentru utilizare non-comercială. "
"Vizualizați README.imagini."

#: main.cpp:45
msgid "KStars"
msgstr "KStars"

#: main.cpp:47
msgid "(c) 2001-2009, The KStars Team"
msgstr "(c) 2001-2009, Echipa KStars"

#: main.cpp:48
msgid "Jason Harris"
msgstr "Jason Harris"

#: main.cpp:49
msgid "Jasem Mutlaq"
msgstr "Jasem Mutlaq"

#: main.cpp:50
msgid "James Bowlin"
msgstr "James Bowlin"

#: main.cpp:51
msgid "Pablo de Vicente"
msgstr "Pablo de Vicente"

#: main.cpp:52
msgid "Thomas Kabelmann"
msgstr "Thomas Kabelmann"

#: main.cpp:53
msgid "Heiko Evermann"
msgstr "Heiko Evermann"

#: main.cpp:54
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: main.cpp:55
msgid "Mark Hollomon"
msgstr "Mark Hollomon"

#: main.cpp:56
msgid "Alexey Khudyakov"
msgstr "Alexey Khudyakov"

#: main.cpp:57
msgid "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"
msgstr "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"

#: main.cpp:58
msgid "Akarsh Simha"
msgstr "Akarsh Simha"

#: main.cpp:59
msgid "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"
msgstr "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"

#: main.cpp:60
msgid "Prakash Mohan"
msgstr "Prakash Mohan"

#: main.cpp:61
msgid "Victor Cărbune"
msgstr ""

#: main.cpp:62
msgid "Henry de Valence"
msgstr ""

#: main.cpp:63
msgid "Samikshan Bairagya"
msgstr ""

#: main.cpp:64
msgid "Rafał Kułaga"
msgstr ""

#: main.cpp:68
msgid "Dump sky image to file"
msgstr "Transferă imagine cer la fișier"

#: main.cpp:69
msgid "Script to execute"
msgstr "Script de executat"

#: main.cpp:70
msgid "Width of sky image"
msgstr "Lățime imagine cer"

#: main.cpp:71
msgid "Height of sky image"
msgstr "Înălțime imagine cer"

#: main.cpp:72
msgid "Filename for sky image"
msgstr "Nume fișier imagine cer"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
#: main.cpp:73 rc.cpp:1706
msgid "Date and time"
msgstr "Dată și oră:"

#: main.cpp:74
msgid "Start with clock paused"
msgstr "Începe cu ceasul pauzat"

#: main.cpp:81
msgid "Dumping sky image"
msgstr "Transferare imagine cer"

#: main.cpp:92 printing/foveditordialog.cpp:154
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Could not parse image format of %1; assuming PNG."
msgstr "Nu s-a putut analiza formatul imaginii  %1; se presupune PNG."

#: main.cpp:133 main.cpp:189
msgid "Using CPU date/time instead."
msgstr "Utilizare CPU dată/oră."

#: main.cpp:162
msgid "Script executed."
msgstr "Script executat."

#: main.cpp:164
msgid "Could not execute script."
msgstr "Nu s-a putut executa scriptul."

#: main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Unable to save image: %1 "
msgstr "Nu s-a putut salva imaginea: %1"

#: main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Saved to file: %1"
msgstr "Salvare în fișierul: %1"

#: obslistpopupmenu.cpp:48
msgid "Add to session plan"
msgstr "Adaugă la planul sesiunii "

#: obslistpopupmenu.cpp:50
msgid "Add objects visible tonight to session plan"
msgstr "Adaugă obiecte vizibile acum la planul sesiunii"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
#: obslistpopupmenu.cpp:54 rc.cpp:988
msgid "Center"
msgstr "Centru"

#: obslistpopupmenu.cpp:57
msgctxt "Show the selected object in the telescope"
msgid "Scope"
msgstr "Telescop"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
#: obslistpopupmenu.cpp:63 rc.cpp:575 tools/altvstime.cpp:59
msgid "Altitude vs. Time"
msgstr "Altitudine vs. oră"

#: obslistpopupmenu.cpp:68
msgid "Show SDSS image"
msgstr "Afișare imagine SDSS"

#: obslistpopupmenu.cpp:69
msgid "Show DSS image"
msgstr "Afișare imagine DSS"

#: obslistpopupmenu.cpp:71
msgid "Show images from web "
msgstr "Afișare imaginii de pe web"

#: obslistpopupmenu.cpp:77
msgid "Remove from WishList"
msgstr "Elimină din listă"

#: obslistpopupmenu.cpp:79
msgid "Remove from Session Plan"
msgstr "Elimină din planul sesiunii"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol, Florentina Mușat"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md, kuchiki14@yahoo.com"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:3605 printing/detailstable.cpp:333
#: dialogs/detaildialog.cpp:102
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetTitle)
#: rc.cpp:8
msgid "Window title:"
msgstr "Titlu fereastră:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
#: rc.cpp:11
msgid "Title of xplanet window"
msgstr "Titlu fereastră xplanetă"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
#. i18n: file: kstars.kcfg:886
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:5980
msgid "Set the window’s title."
msgstr "Setează titlul ferestrei."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
#: rc.cpp:17
msgid "Window size: "
msgstr "Marime fereastră:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:23
msgid "Set the width of window"
msgstr "Setează lățimea ferestrei"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryY)
#: rc.cpp:26
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:32
msgid "Set the height of window"
msgstr "Setează înălțimea ferestrei"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid "pixels"
msgstr "pixeli"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
#: rc.cpp:38
msgid "Xplanet path:"
msgstr "Cale planetăx:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
#. i18n: file: kstars.kcfg:881
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:5974
msgid "Xplanet binary path"
msgstr "Cale binară planetax"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
#: rc.cpp:44
msgid "Enter here the path of xplanet binary."
msgstr "Introduceți calea binară a planeteix."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#: rc.cpp:47
msgid "Use kstars's FOV?"
msgstr "Utilizare FOVul KStars?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1042
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:6162
msgid "If checked, use kstars's FOV."
msgstr "Dacă e bifat, utilizează FOVul kstars."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1041
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:6159
msgid "Use kstars's FOV"
msgstr "Utilizează FOV kstars"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
#: rc.cpp:56
msgid "Update?"
msgstr "Actualizează?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
#: rc.cpp:59
msgid "If checked, update view."
msgstr "Dacă e bifat, actualizează imaginea."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
#: rc.cpp:62
msgid "Update every"
msgstr "Actualizează la "

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
#. i18n: file: kstars.kcfg:986
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:987
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:68 rc.cpp:6093 rc.cpp:6096
msgid "Number of seconds to wait before updating"
msgstr "Număr secunde de așteptat înainte de actualizare"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetSecondes)
#: rc.cpp:71
msgid "seconds"
msgstr "secunde"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
#: rc.cpp:74
msgid "Glare of Sun:"
msgstr "Strălucire soare:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
#: rc.cpp:77
msgid "Radius of the glare around the Sun."
msgstr "Raza strălucirii în jurul soarelui:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
#. i18n: file: kstars.kcfg:952
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:6054
msgid ""
"Draw a glare around the sun with with a radius of the specified value larger "
"than the Sun.  The default value is 28."
msgstr ""
"Desenează o strălucire în jurul soarelui cu raza egală cu valoarea "
"specificată, mai mare decât Soarele. Valoarea implicită este 28."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
#: rc.cpp:83
msgid "Base magnitude:"
msgstr "Magnitudine de bază:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:277
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
#: rc.cpp:86
msgid "A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1"
msgstr "O stea cu magnitudinea specificată va avea strălucirea de 1 pixel"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:280
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1017
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:6132
msgid ""
"A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The "
"default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is "
"larger."
msgstr ""
"O stea cu magnitudinea specificată va avea strălucirea de 1 pixel. Valoarea "
"implicită este 10. Stelele vor fi desenate mai strălucitor dacă acest număr "
"este mai mare."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:287
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: rc.cpp:92
msgid "Use custom star map?"
msgstr "Utilizați harta stelară personalizată?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:290
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1067
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:6192
msgid "If checked, use star map file to draw the background stars."
msgstr ""
"Dacă e bifat, utilizează fișierul hartă stele pentru a desena stelele de "
"fundal."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: rc.cpp:98
msgid "Star map:"
msgstr "Hartă stelară:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:306
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:309
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1071
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1072
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:104 rc.cpp:6195 rc.cpp:6198
msgid "Star map file path"
msgstr "Cale fișier hartă stelară"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
#: rc.cpp:107
msgid "Arc file path"
msgstr "Cale fișier arc"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:325
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1027
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:6144
msgid "Specify an arc file to be plotted against the background stars."
msgstr "Specificați un fișier arc ce va fi deschis deasupra fundalului."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:338
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
#: rc.cpp:113
msgid "Config file path"
msgstr "Configurare cale fișier"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:341
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
#: rc.cpp:116
msgid "Use the specified configuration file"
msgstr "Utilizează fișierul de configurare specificat"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
#: rc.cpp:119
msgid "Config file:"
msgstr "Fișier config:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
#: rc.cpp:122
msgid "Arc file:"
msgstr "Fișier arc:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
#: rc.cpp:125
msgid "Output file quality:"
msgstr "Calitate fișier de ieșire:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:395
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
#: rc.cpp:128
msgid "JPEG Quality"
msgstr "Calitate JPEG"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:398
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1077
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:6204
msgid ""
"This option is only used when creating JPEG images. The quality can range "
"from 0 to 100. The default value is 80."
msgstr ""
"Această opțiune se folosește doar când creați imagini JPEG. Calitatea va "
"oscila între 0 si 100. Valoarea implicitâ este 80."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:439
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
#: rc.cpp:134
msgid "Labels and markers"
msgstr "Etichete și marcatori"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:447
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:137
msgid "Labels"
msgstr "Etichete"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
#: rc.cpp:140 tools/modcalcsidtime.cpp:153
msgid "local time"
msgstr "Ora locală"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelGMT)
#: rc.cpp:143
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
#: rc.cpp:146
msgid "Label string:"
msgstr "Etichetă șir:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:492
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
#: rc.cpp:149
msgid "Specify the text of the first line of the label."
msgstr "Specificați textul primei linii din etichetă."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:495
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
#. i18n: file: kstars.kcfg:916
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#: rc.cpp:153 rc.cpp:6017
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the text of the first line of the label. By default, it says "
"something like \"Looking at Earth\".  Any instances of %t will be replaced "
"by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin "
"name."
msgstr ""
"Specificați textul primei linii din etichetă. Implicit, va fi \"Privind la "
"Pământ\". Orice instanțe de %t se vor înlocui cu numele destinației, și "
"orice instanțe de %o se vor înlocui cu numele originii."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
#: rc.cpp:156
msgid "Date format:"
msgstr "Format dată:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:509
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
#: rc.cpp:159
msgid "Specify the format for the date/time label."
msgstr "Specificați formatul pentru eticheta dată/oră."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:512
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
"zone in the  locale’s  appropriate date and time representation."
msgstr ""
"Specifică formatul pentru eticheta dată/oră. Acest format șir este trecut la "
"strftime(3). Implicit este \"%c %Z\", care arată data, ora si fusul orar în "
"reprezentarea locală potrivită dată și oră."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize)
#: rc.cpp:166
msgid "Font size:"
msgstr "Mărime font:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:529
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
#: rc.cpp:169
msgid "Label font size"
msgstr "Mărime font etichetă"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:532
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
#. i18n: file: kstars.kcfg:921
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:6023
msgid "Specify the point size."
msgstr "Specificați mărime punct."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:3294 rc.cpp:4693
msgid "Color:"
msgstr "Culoare:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:546
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
#. i18n: file: kstars.kcfg:925
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
#: rc.cpp:178 rc.cpp:6026
msgid "Label color"
msgstr "Culoare etichetă"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:549
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
#. i18n: file: kstars.kcfg:926
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
#: rc.cpp:181 rc.cpp:6029
msgid "Set the color for the label."
msgstr "Setați culoare etichetă."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
#. i18n: file: kstars.kcfg:935
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:6039
msgid "Top left"
msgstr "Stânga sus"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
#. i18n: file: kstars.kcfg:947
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:6048
msgid "Bottom left"
msgstr "Stânga jos"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
#. i18n: file: kstars.kcfg:939
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:6042
msgid "Top right"
msgstr "Dreapta sus"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
#. i18n: file: kstars.kcfg:943
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:6045
msgid "Bottom right"
msgstr "Dreapta jos"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
#: rc.cpp:196
msgid "Label position:"
msgstr "Poziție etichetă:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:651
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: rc.cpp:199
msgid "Show label?"
msgstr "Afișați eticheta?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:654
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: rc.cpp:202
msgid "If checked, display a label in the upper right corner."
msgstr "Dacă e bifat, afișează o etichetă în colțul dreapta sus."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#. i18n: file: kstars.kcfg:900
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
#: rc.cpp:205 rc.cpp:5995
msgid "Show label"
msgstr "Afișare etichetă"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:669
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:208
msgid "Markers"
msgstr "Marcatori"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:680
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: rc.cpp:211
msgid "Use marker file?"
msgstr "Utilizare fișier marcator?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:683
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1047
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:214 rc.cpp:6168
msgid "If checked, use the specified marker file."
msgstr "Dacă e bifat, afișează fișierul marcator specificat."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: rc.cpp:217
msgid "Use marker file:"
msgstr "Folosire fișier marcator:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:693
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1051
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:220 rc.cpp:6171
msgid "Marker file path"
msgstr "Cale fișier marcator"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:696
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
#: rc.cpp:223
msgid ""
"Specify a file containing user defined marker data to display against the "
"background stars."
msgstr ""
"Specifică un fișier ce conține datele unui marcator definit de utilizator "
"pentru afișare peste fundalul cu stele."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:703
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: rc.cpp:226
msgid "Write marker bounds in a file"
msgstr "Scrie legături marcator în fișier"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:706
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: rc.cpp:229
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
msgstr ""
" Scrie coordonatele casetei legătură pentru fiecare marcator în fișier."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: rc.cpp:232
msgid "Write marker bounds to:"
msgstr "Scrie legături marcator în:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:716
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1061
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:235 rc.cpp:6183
msgid "Marker bounds file path"
msgstr "Cale fișier legături marcator "

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:719
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1062
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:238 rc.cpp:6186
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker to this file."
msgstr ""
"Scrie coordonatele casetei legatură pentru fiecare marcator în acest fișier."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:747
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
#: rc.cpp:241 dialogs/detaildialog.cpp:434
msgid "Position"
msgstr "Poziție"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
#: rc.cpp:244
msgid "Place the observer above latitude "
msgstr "Plasează observatorul deasupra latitudinii"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:767
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
#. i18n: file: kstars.kcfg:966
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:247 rc.cpp:6069
msgid "Latitude in degrees"
msgstr "Latitudine în grade"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:770
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
#. i18n: file: kstars.kcfg:967
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:250 rc.cpp:6072
msgid ""
"Render the target body as seen from above the specified latitude (in "
"degrees).  The default value is 0."
msgstr ""
"Redă corpul destinație așa cum este văzut de deasupra latitudinii "
"specificate (în grade). Valoarea implicită este 0."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
#: rc.cpp:253
msgid " and longitude "
msgstr "și longitudine"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:790
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
#. i18n: file: kstars.kcfg:971
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:6075
msgid "Longitude in degrees"
msgstr "Longitudine în grade"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:793
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
#. i18n: file: kstars.kcfg:972
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:6078
msgid ""
"Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is "
"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
"example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0."
msgstr ""
"Plasează observatorul deasupra longitudinii specificate (în grade). "
"Longitudinea este pozitivă spre est, negativă spre vest (pentru Pământ și "
"Lună), de exemplu Los Angeles se află la -118 sau 242. Valoarea implicită "
"este 0."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:262
msgid "in degrees"
msgstr "în grade"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
#. i18n: file: kstars.kcfg:957
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:6060
msgid "Place the observer above a random latitude and longitude"
msgstr ""
"Plasează observatorul deasupra unei latitudini și longitudini aleatorii"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:838
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
#. i18n: file: kstars.kcfg:976
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:6081
msgid "Projection"
msgstr "&Proiecție"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
#: rc.cpp:271
msgid "Projection:"
msgstr "&Proiecție:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:855
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
#: rc.cpp:274
msgid "The projection type"
msgstr "Tipul proiecției"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:858
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
#: rc.cpp:277
msgid ""
"The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
"option is specified, although shadows will still be drawn."
msgstr ""
"Setarea implicită este fără proiectare. Corpurile multiple nu se vor afișa "
"dacă se specifică această opțiune, deși umbrele vor fi desenate."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:883
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground)
#: rc.cpp:280
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:891
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: rc.cpp:283
msgid "Use background?"
msgstr "Utilizați fundalul?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:894
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: rc.cpp:286
msgid "If checked, use a file or a color as background."
msgstr "Dacă e bifat, utilizează un fișier sau o culoare ca fundal."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#. i18n: file: kstars.kcfg:991
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#: rc.cpp:289 rc.cpp:6099
msgid "Use background"
msgstr "Utilizează fundal"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
#: rc.cpp:292
msgid "Background image:"
msgstr "Imagine fundal:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:916
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
#: rc.cpp:295
msgid "Use this file as the background image"
msgstr "Utilizează acest fișier ca imagine de fundal"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:919
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
#: rc.cpp:298
msgid "Enter here the path of background image file."
msgstr "Introduceți calea imaginii de fundal."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor)
#: rc.cpp:301
msgid "Background color:"
msgstr "Culoare fundal:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:940
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1011
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
#: rc.cpp:304 rc.cpp:6123
msgid "Background color"
msgstr "Culoare fundal"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:943
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
#: rc.cpp:307
msgid "Set the color for the background."
msgstr "Setează culoare fundal."

#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
#: rc.cpp:310
msgid "Thumbnail Editor"
msgstr "Editor miniatură"

#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
#: rc.cpp:313
msgid "Crop region: [0,0  200 x 200]"
msgstr "Decupare regiune: [0,0 200 x 200]"

#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
#: rc.cpp:316
msgid "(crop region will be scaled to 200x200)"
msgstr "(regiunea decupată va fi redimensionată la 200 x 200) "

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
#: rc.cpp:319
msgid "Thumbnail Picker"
msgstr "Alegere miniatură"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
#: rc.cpp:322 thumbnailpicker.cpp:124
msgid "Search results:"
msgstr "Rezultate căutare:"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:325
msgid "Specify image location:"
msgstr "Specifică locația imaginii:"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:328
msgid "Current thumbnail:"
msgstr "Miniatură curentă:"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:331
msgid "Edit Ima&ge..."
msgstr "Editeaza ima&gine..."

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
#: rc.cpp:334
msgid "Unset Image"
msgstr "Deselectați imagine"

#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:337
msgid "<"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:340
msgid ">"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel)
#. i18n: file: oal/execute.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:343 rc.cpp:372 rc.cpp:2737 rc.cpp:4807
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
#: rc.cpp:346
#, fuzzy
#| msgid "Capture Image"
msgid "Capture again..."
msgstr "Capturează imagine"

#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:349
#, fuzzy
#| msgid "Delete all Images"
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Șterge toate imaginile"

#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:352
#, fuzzy
#| msgid "Saved to file: %1"
msgid "Save to file..."
msgstr "Salvare în fișierul: %1"

#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:355
msgid "Basic Finder Chart Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:358
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set basic document "
"details: title, subtitle and description.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When done, press <span "
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:366
msgid "Title:"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
#: rc.cpp:369
msgid "Subtitle:"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:375
msgid "Select Additional Finder Chart Contents"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:378
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Finder chart can contain "
"additional elements such as details tables and logging forms. Select which "
"you want to be included in finder chart and press <span style=\" font-"
"weight:600;\">Next</span> to proceed.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
#: rc.cpp:385
#, fuzzy
#| msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
#| msgid "Details"
msgid "Details tables"
msgstr "Detalii"

#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
#: rc.cpp:388
msgid "Add general details table"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
#: rc.cpp:391
msgid "Add position details table"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
#: rc.cpp:394
#, fuzzy
#| msgid "Rise/Set/Transit"
msgid "Add Rise/Set/Transit details table"
msgstr "Răsărit/apus/tranzit"

#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
#: rc.cpp:397
msgid "Add Asteroid/Comet details table"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
#: rc.cpp:400
#, fuzzy
#| msgid "Loading comets"
msgid "Logging form"
msgstr "Încărcare comete"

#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
#: rc.cpp:403
msgid "Add basic logging form to finder chart"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/pwizfovbrowse.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:406
msgid "Browse Captured Field of View Images"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/pwizfovbrowse.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:409
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After FOV snapshots are "
"captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot "
"Browser window.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/pwizfovbrowse.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
#: rc.cpp:416
msgid "Browse captured FOV snapshots"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:419
msgid "Set Basic Field of View Capture Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:422
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set basic field of view "
"capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <span "
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> to proceed.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
#: rc.cpp:429
#, fuzzy
#| msgid "Use star chart colors"
msgid "Use \"Sky Chart\" color scheme"
msgstr "Utilizați harta culori stele"

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
#: rc.cpp:432
msgid "Override FOV shape to rectangular"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:435
#, fuzzy
#| msgid "Base magnitude"
msgid "Scale and magnitudes chart"
msgstr "Magnitudine de bază"

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
#: rc.cpp:438
msgid "Add scale and magnitudes chart to exported FOV images"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
#: rc.cpp:441
#, fuzzy
#| msgid "Use background"
msgid "Use alpha-blended background"
msgstr "Utilizează fundal"

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: rc.cpp:444
#, fuzzy
#| msgid "Target position:"
msgid "Chart orientation:"
msgstr "Poziția țintei:"

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: rc.cpp:447
#, fuzzy
#| msgid "Target position:"
msgid "Chart position:"
msgstr "Poziția țintei:"

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:450
#, fuzzy
#| msgctxt "City in North Carolina USA"
#| msgid "Charlotte"
msgid "Chart type:"
msgstr "Charlotte"

#. i18n: file: printing/pwizfovmanual.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:453
#, fuzzy
#| msgid "Field of View:"
msgid "Manually Capture Field of View Snapshots"
msgstr "Câmp vizual:"

#. i18n: file: printing/pwizfovmanual.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:456
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In manual field of view "
"capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures "
"snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When in field of view "
"capture mode, press <span style=\" font-weight:600;\">Page Up</span> and "
"<span style=\" font-weight:600;\">Page Down</span> to switch FOV symbols. "
"Snapshots are captured by pressing <span style=\" font-weight:600;\">K</"
"span> key. When done, press <span style=\" font-weight:600;\">Escape</span> "
"key to return to the Printing Wizard.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Press <span style=\" font-"
"weight:600;\">Next</span> when done.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/pwizfovmanual.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:496
#, fuzzy
#| msgid "Capture Image"
msgid "Begin capture"
msgstr "Capturează imagine"

#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:468
msgid "Set Star Hopper FOV Capture Options"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:471
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure star hopper FOV "
"capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol "
"and magnitude limit.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:478
#, fuzzy
#| msgid "Select a Star"
msgid "Select begin star:"
msgstr "Selectați o stea"

#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton)
#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
#: rc.cpp:481 rc.cpp:532
#, fuzzy
#| msgid "Select object from a list"
msgid "Select object from list"
msgstr "Alege obiectul dintr-o listă"

#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
#: rc.cpp:484 rc.cpp:535
#, fuzzy
#| msgid "Draw IC objects in the sky map?"
msgid "Point object on sky map"
msgstr "Desenează obiecte CI pe harta cerului?"

#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
#: rc.cpp:487 rc.cpp:541
#, fuzzy
#| msgid "Details..."
msgid "Show details..."
msgstr "Detalii..."

#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:490
#, fuzzy
#| msgid "Apparent FOV:"
msgid "Hopping FOV:"
msgstr "FOV aparent:"

#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: rc.cpp:493
#, fuzzy
#| msgid "Base magnitude:"
msgid "Hop magnitude limit:"
msgstr "Magnitudine de bază:"

#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:499
msgid "Choose Field of View Capture Method"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:502
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select field of view "
"capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In <span style=\" font-"
"weight:600;\">manual method</span> you navigate the sky map to find the "
"objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Star hopping-based method </span>automatically captures FOV "
"snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Once you have selected "
"field of view capture method, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</"
"span>.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
#: rc.cpp:512
#, fuzzy
#| msgid "Field of view:"
msgid "Field of view definition method:"
msgstr "Câmp vizual:"

#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
#: rc.cpp:515
msgid "Manually capture field of view snapshots"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
#: rc.cpp:518
msgid "Star hopper-based fields of view capture (experimental)"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid "Select Object..."
msgid "Select Sky Object"
msgstr "Selectare obiect..."

#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:524
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select observed sky "
"object. You can select it from object list, by clicking <span style=\" font-"
"weight:600;\">Select object from list </span>button or point it on sky map "
"by pressing <span style=\" font-weight:600;\">Point object on sky map</"
"span>. After object is located, press it with right mouse button and select "
"<span style=\" font-weight:600;\">Select this object</span> option from "
"context menu.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When done, press <span "
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
#: rc.cpp:538
#, fuzzy
#| msgid "Select object..."
msgid "Selected object:"
msgstr "Selectare obiect..."

#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:544
msgid "Preview, Print and Export"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:547
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your document is ready to "
"be printed. Click <span style=\" font-weight:600;\">Print preview </"
"span>button to preview it and <span style=\" font-weight:600;\">Print </"
"span>button to begin printing. You can also export it to file.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you wish to change "
"contents of printed document, click <span style=\" font-weight:600;"
"\">Previous </span>button to get back to previous steps.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: rc.cpp:555
#, fuzzy
#| msgid "Print Xplanet view"
msgid "Print preview"
msgstr "Printează vizualizare xplanetă"

#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, printButton)
#: rc.cpp:558
#, fuzzy
#| msgid "Print Sky"
msgid "Print"
msgstr "Printează Cer"

#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
#: rc.cpp:561
#, fuzzy
#| msgid "Export to OAL"
msgid "Export to file"
msgstr "Exportă în OAL"

#. i18n: file: printing/pwizwelcome.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:564
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to the KStars Setup Wizard"
msgid "Welcome to the KStars Printing Wizard"
msgstr "Bun venit la asistentul pentru instalare KStars"

#. i18n: file: printing/pwizwelcome.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:567
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This wizard will help you "
"set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To get started, press the "
"<span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:46
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:578
msgid "Sources"
msgstr "Surse"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:581 rc.cpp:669 rc.cpp:3590
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameBox)
#: rc.cpp:584
msgid "Name of plotted object"
msgstr "Numele obiectului plotat"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameBox)
#: rc.cpp:587
msgid ""
"There are two ways to use this field:  \n"
"\n"
"1. Simply type the name of a known object and press the \"Plot\" button (or "
"press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the "
"plot, and its coordinates will be displayed below.\n"
"\n"
"2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the "
"RA and Dec coordinates of the object, and then press the \"Plot\" button to "
"add its curve to the plot."
msgstr ""
"Sunt două moduri de utilizare ale acestui câmp: \n"
"\n"
"1. Tastați numele unui obiect cunoscut și apasă butonul \"Plot\" (sau Enter)."
"Altitudinea obiectului vs. Curba Timpului vor fi adăugate la plot, și "
"coordonatele lor vor fi afișate mai jos.\n"
"\n"
"2. Tastați numele unei etichete pentru un obiect personalizat. Specificați "
"coordonatele RA și Dec ale obiectului, apoi apăsați butonul \"Plot\" pentru "
"a adăuga curba acestuia la plot."

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton)
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
#: rc.cpp:594 rc.cpp:922
msgid "Find Object..."
msgstr "Căutare obiect..."

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, RACheckBatch)
#: rc.cpp:597 rc.cpp:813 rc.cpp:819 rc.cpp:1568 rc.cpp:1781 rc.cpp:2075
msgid "RA:"
msgstr "RA:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:600
msgid "Plot"
msgstr "Plot"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
#: rc.cpp:603 rc.cpp:810 rc.cpp:822 rc.cpp:1562 rc.cpp:1778 rc.cpp:2069
msgid "Dec:"
msgstr "Dec:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearFieldsButton)
#: rc.cpp:606
msgid "Clear Fields"
msgstr "Curăță cîmpurile"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:609
msgid "Equinox:"
msgstr "Echinocțiu:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:612
msgid "Clear List"
msgstr "Curăță lista"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:220
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:615
msgid "Date && Location"
msgstr "Dată && Locație"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabelBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#: rc.cpp:618 rc.cpp:1093 rc.cpp:1243 rc.cpp:1273 rc.cpp:1315 rc.cpp:1862
#: rc.cpp:1916 rc.cpp:1940 rc.cpp:2090 printing/loggingform.cpp:55
msgid "Date:"
msgstr "Dată:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cityButton)
#: rc.cpp:621
msgid "Choose City..."
msgstr "Alegere oraș..."

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:624
msgid "Long.:"
msgstr "Long.:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:627
msgid "Lat.:"
msgstr "Lat.:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CreateButton)
#: rc.cpp:630 rc.cpp:2171 rc.cpp:2490
msgid "Update"
msgstr "Actualizează"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, OptionName)
#: rc.cpp:633
msgid "List of adjustable options"
msgstr "Lista opțiunilor ajustabile"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, OptionName)
#: rc.cpp:636
msgid ""
"Select an option from this list to set its value.  You may also select the "
"option using an organized Tree List using the \"Browse Tree\" button."
msgstr ""
"Selectați o opțiune din această listă pentru a modifica valoarea acesteia. "
"Puteți să selectați opțiunea utilizând o listă copac organizată folosind "
"butonul \"Răsfoire copac\"."

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:639
msgid "Value:"
msgstr "Valoare:"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, TreeButton)
#: rc.cpp:642
msgid "Show Tree View of options"
msgstr "Afișează vizualizare copac a opțiunilor"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, TreeButton)
#: rc.cpp:645
msgid ""
"Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they "
"are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, "
"and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean)."
msgstr ""
"Apăsați acest buton pentru a selecta o opțiune de vizualizare dintr-o listă "
"copac, grupate după subiect.  Se va afișa o descriere pentru fiecare opțiune "
"și tipul de date al valorii opțiunii (șir, întreg, real sau logic)."

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TreeButton)
#: rc.cpp:648
msgid "Browse Tree"
msgstr "Răsfoire copac"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, OptionValue)
#: rc.cpp:651
msgid "value for selected option"
msgstr "valoare pentru opțiunea selectată"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OptionValue)
#: rc.cpp:654
msgid ""
"Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you "
"enter matches the data type expected by the option.  For example, the "
"\"UseAltAz\" option expects a boolean value, so you should enter \"true\", "
"\"false\", \"1\", or \"0\".  If you are unsure what data type is expected, "
"examine the Tree View of options using the \"Browse Tree\" button."
msgstr ""
"Setați aici valoarea opțiunii selectate. Valoarea care se introduce trebuie "
"sa aparțină tipului de date așteptat de opțiune. De exemplu, opțiunea "
"\"UtilizeazăAltAz\" așteaptă o valoarea logică, deci trebuie să introduceți "
"\"adevărat\", \"fals\", \"1\" sau \"0\". Dacă nu sunteți sigur ce tip de "
"date trebuie introdus, examinați Vizualizarea copac a opțiunilor folosind "
"butonul \"Răsfoire copac\"."

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:657
msgid "Option:"
msgstr "Opțiune:"

#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:660
msgid "File name:"
msgstr "Denumire fișier:"

#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:663
msgid "Image width:"
msgstr "Lățime imagine:"

#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:666
msgid "Image height:"
msgstr "Înălțime imagine:"

#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:672 rc.cpp:717 rc.cpp:828
msgid "Select object from a list"
msgstr "Alege obiectul dintr-o listă"

#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:675 rc.cpp:720 rc.cpp:831
msgid ""
"Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the "
"list of known objects.  When an object has been selected, its name will "
"appear in the \"dir\" box at left."
msgstr ""
"Deschide fereastra de dialog Găsește obiect, care vă permite să selectați un "
"obiect din lista cu obiecte cunoscute. Când un obiect a fost selectat, "
"numele acestuia va apărea în caseta \"dir\" din stânga."

#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:678 rc.cpp:723 tools/conjunctions.cpp:107
msgid "Object"
msgstr "Obiect"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argstartfocusindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:681 rc.cpp:854
msgid "Dir:"
msgstr "Dir:"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:684
msgid "Target object or direction"
msgstr "Obiectul destinație sau direcție"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:687
msgid ""
"Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of "
"known directions including cardinal compass points on the horizon, as well "
"as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or "
"select an object from the list of known objects by pressing the \"Object\" "
"button."
msgstr ""
"Selectați o direcție sau un obiect pentru centrare. Caseta combo furnizează "
"o listă cu direcțiile cunoscute inclusiv punctele compasului cardinal pe "
"orizont, la fel și Zenitul. Puteți să introduceți numele unui obiect "
"cunoscut, sau să selectați un obiect din lista obiectelor cunoscute dacă "
"apăsați butonul \"Obiect\". "

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:690
msgid "north"
msgstr "nord"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:693
msgid "northeast"
msgstr "nord-est"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:696
msgid "east"
msgstr "est"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:699
msgid "southeast"
msgstr "sud-est"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:702
msgid "south"
msgstr "sud"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:705
msgid "southwest"
msgstr "sud-vest"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:708
msgid "west"
msgstr "vest"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:711
msgid "northwest"
msgstr "nord-vest"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:714
msgid "zenith"
msgstr "zenit"

#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
#: rc.cpp:726
msgid "Show print dialog"
msgstr "Arată dialogul de tipărire"

#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
#: rc.cpp:729
msgid "Use star chart colors"
msgstr "Utilizați harta culori stele"

#. i18n: file: tools/argsetactionindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/argsetscopeactionindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:732 rc.cpp:816
msgid "Action:"
msgstr "Acțiune:"

#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:735 rc.cpp:1790
msgid "Az:"
msgstr "Az:"

#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:738 rc.cpp:1787
msgid "Alt:"
msgstr "Alt:"

#. i18n: file: tools/argsetccdtempindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:741
msgid "Temp:"
msgstr "Temp:"

#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:744
msgid "Color name:"
msgstr "Nume culoare:"

#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:747
msgid "Color value:"
msgstr "Valoare culoare:"

#. i18n: file: tools/argsetdeviceindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/argshutdownindi.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
#: rc.cpp:750 rc.cpp:848 rc.cpp:857 rc.cpp:3557 rc.cpp:3581
msgid "Device:"
msgstr "Dispozitiv:"

#. i18n: file: tools/argsetfilternumindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#. i18n: file: oal/execute.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:753 rc.cpp:3587 rc.cpp:4789
msgid "Filter:"
msgstr "Filtru:"

#. i18n: file: tools/argsetfocusspeedindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:756
msgid "Speed:"
msgstr "Viteză:"

#. i18n: file: tools/argsetfocustimeoutindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:759
msgid "Timeout:"
msgstr "Expirare:"

#. i18n: file: tools/argsetframetypeindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#. i18n: file: oal/execute.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: rc.cpp:762 rc.cpp:4564 rc.cpp:4690 rc.cpp:4750
#: printing/detailstable.cpp:340
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:765
msgid "Long:"
msgstr "Long:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:768
msgid "Lat:"
msgstr "Lat:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel)
#: rc.cpp:771 rc.cpp:3061 rc.cpp:3347
msgid "Province:"
msgstr "Provincie:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryName)
#: rc.cpp:774
msgid "Country name"
msgstr "Denumirea țării"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CountryName)
#: rc.cpp:777
msgid ""
"Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use "
"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
"predefined cities."
msgstr ""
"Introduceți numele țării pentru locația dorită. Este mai ușor de folosit "
"locația \"Caută oraș\" pentru a alege locația din lista cu orașe predefinite."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel)
#: rc.cpp:780 rc.cpp:3058 rc.cpp:3344
msgid "City:"
msgstr "Oraș:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel)
#: rc.cpp:783 rc.cpp:3064 rc.cpp:3338
msgid "Country:"
msgstr "Țară:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityName)
#: rc.cpp:786
msgid "City name"
msgstr "Denumirea orașului"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CityName)
#: rc.cpp:789
msgid ""
"Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "
"\"Find City\" location to choose your location from the list of predefined "
"cities."
msgstr ""
"Introduceți numele orașului pentru locația dorită. Este mai ușor de folosit "
"locația \"Caută oraș\" pentru a alege locația din lista cu orașe predefinite."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceName)
#: rc.cpp:792
msgid "Province name"
msgstr "Denumirea provinciei"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ProvinceName)
#: rc.cpp:795
msgid ""
"Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use "
"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
"predefined cities."
msgstr ""
"Introduceți numele provinciei pentru locația dorită. Este mai ușor de "
"folosit locația \"Caută oraș\" pentru a alege locația dvs din lista cu orașe "
"predefinite."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindCityButton)
#: rc.cpp:798
msgid "Open the Set Location tool"
msgstr "Deschide unealta pentru setare locație"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindCityButton)
#: rc.cpp:801
msgid ""
"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to "
"choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a "
"location has been selected, the City, Province and Country fields will be "
"filled in."
msgstr ""
"Apăsați acest buton pentru a deschide dialogul Setează locație, care vă va "
"permite să alegeți o locație din lista de peste 2500 de orașe din jurul "
"lumii. Din moment ce o locație a fost selectată, câmpurile orașul, provincia "
"și țara vor fi completate."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindCityButton)
#: rc.cpp:804
msgid "Find City"
msgstr "Găsește orașul"

#. i18n: file: tools/argsetportindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:807 rc.cpp:3596
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:825
msgid "Object:"
msgstr "Obiect:"

#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: rc.cpp:834
msgid "Toggle Tracking on/off"
msgstr "Comutare urmărire pornit/oprit"

#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: rc.cpp:837
msgid ""
"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as "
"time passes.  This is called \"Tracking\".  Note that tracking is "
"automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  "
"So, if you use \"lookToward\" with an object name, you do not need to engage "
"tracking.  \n"
"\n"
"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been "
"centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the "
"rotation of the Earth)."
msgstr ""
"Dacă e bifat, cerul va rămâne focusat pe poziția sau obiectul curent. Acest "
"lucru se numește \"Urmărire\". Observați că urmărirea este activată automat "
"atunci când un obiect este centrat la punctul de focus. Prin urmare, dacă "
"utilizați \"privițicătre\" cu un nume de obiect, nu trebuie să activați "
"urmărirea.\n"
"\n"
"Dacă e nebifat, atunci urmărirea va fi forțată, chiar dacă un obiect a fost "
"centrat. Cerul va apărea alunecând (datorită rotației Pământului)."

#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: rc.cpp:842
msgid "Track"
msgstr "Urmărire"

#. i18n: file: tools/argsetutcindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:845
msgid "Date/Time:"
msgstr "Data/ora:"

#. i18n: file: tools/argstartexposureindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration)
#: rc.cpp:851
msgid "Duration:"
msgstr "Durata:"

#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIMode)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#: rc.cpp:860 rc.cpp:3452 rc.cpp:3476
msgid "Mode"
msgstr "Regim"

#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LocalButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
#: rc.cpp:863 rc.cpp:3455
msgid "Local"
msgstr "Local"

#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ServerButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
#: rc.cpp:866 rc.cpp:3458
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIConnection)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:306
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:869 rc.cpp:3509
msgid "Connection"
msgstr "Conexiune"

#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnButton)
#: rc.cpp:872
msgid "On"
msgstr "Activat"

#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OffButton)
#: rc.cpp:875
msgid "Off"
msgstr "Dezactivat"

#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:878
msgid "Key:"
msgstr "Tastă:"

#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
#: rc.cpp:881
msgid "Wait for this key to be pressed"
msgstr "Așteaptă apăsarea acestei taste"

#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
#: rc.cpp:884
msgid ""
"The script execution will pause until the user presses the key specified "
"here.  \n"
"\n"
"Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as "
"Ctrl or Shift.  Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the "
"key itself."
msgstr ""
"Execuția scriptului va pauza până când userul apasă tasta specificată. \n"
"\n"
"Se folosesc numai tastele simple,nu puteți folosi tastele Ctrrl sau Shift."
"Tastați ”spațiu” pentru a specifica bara de spațiu, altfel folosiți tasta "
"respectivă. "

#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:889
msgid "<font color=\"#00007f\">Sec:</font>"
msgstr "<font color=\"#00007f\">Sec:</font>"

#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
#: rc.cpp:892
msgid "Pause delay in seconds"
msgstr "Pauzează întârziere în secunde"

#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
#: rc.cpp:895
msgid ""
"Enter the number of seconds that the script should pause before executing "
"the remaining commands."
msgstr ""
"Introduceți numărul de secunde pe care trebuie să pauzeze scriptul înainte "
"de a executa comenzile rămase."

#. i18n: file: tools/argzoom.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:898
msgid "Zoom level:"
msgstr "Nivel focalizare:"

#. i18n: file: tools/argzoom.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ZoomBox)
#: rc.cpp:901
msgid "New Zoom level"
msgstr "Nivel focalizare nou"

#. i18n: file: tools/argzoom.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ZoomBox)
#: rc.cpp:904
msgid ""
"Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value "
"using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\".  \n"
"\n"
"The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  "
"Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.\n"
msgstr ""
"Setează nivelul focalizării pentru afișaj. Puteți schimba valoarea "
"focalizării utilizând ”Focalizare +” și ”Focalizare -”. \n"
" \n"
" Nivelul focalizare specifică numărul de pixeli care de pe un radian de arc. "
"Valorile rezonabile sunt între 300 și 10,000,000.\n"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Location)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:683
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:910 rc.cpp:1054 rc.cpp:1318 rc.cpp:1418 rc.cpp:1736 rc.cpp:1913
#: rc.cpp:1949 rc.cpp:2033 rc.cpp:2351 rc.cpp:2484
msgid "Greenwich, United Kingdom"
msgstr "Greenwich, Regatul Unit"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:26
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, startDate)
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:43
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, stopDate)
#: rc.cpp:913 rc.cpp:919
msgid "M/d/yyyy h:mm AP"
msgstr ""

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:916
msgid "Ending on:"
msgstr "Se termină pe:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:925
msgid "and"
msgstr "și"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:928
msgid "Starting on:"
msgstr "Pornire pe:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:931
msgid "Show conjunctions/oppositions for:"
msgstr "Afișează conjuncții/opoziții pentru:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:934
msgid "Between objects:"
msgstr "Între obiecte:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:937
msgid "Maximum allowed separation:"
msgstr "Separare maximă admisă:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
#: rc.cpp:940 tools/conjunctions.cpp:380
msgid "Conjunction"
msgstr "Conjuncție"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
#: rc.cpp:943 tools/conjunctions.cpp:382
msgid "Opposition"
msgstr "Opoziție"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:907
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#: rc.cpp:946 rc.cpp:1430 rc.cpp:1721 rc.cpp:1964 rc.cpp:2015
msgid "Compute"
msgstr "Calculează"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ExportButton)
#: rc.cpp:949
msgid "Export"
msgstr "Exportă"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearButton)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Clear)
#: rc.cpp:952 rc.cpp:1610 indi/indimenu.cpp:74
msgid "Clear"
msgstr "Curăță"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:241
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:955
msgid "Conjunctions / Oppositions"
msgstr "Conjuncții/Opoziții"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:958 rc.cpp:1069 rc.cpp:1090 rc.cpp:1150 rc.cpp:1162 rc.cpp:1225
#: rc.cpp:1261 rc.cpp:1276 rc.cpp:1448 rc.cpp:1484 rc.cpp:1517 rc.cpp:2042
msgid "Right ascension:"
msgstr "Ascensie dreaptă:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: oal/execute.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: rc.cpp:961 rc.cpp:1066 rc.cpp:1087 rc.cpp:1147 rc.cpp:1159 rc.cpp:1219
#: rc.cpp:1255 rc.cpp:1279 rc.cpp:1451 rc.cpp:1481 rc.cpp:1514 rc.cpp:2045
#: rc.cpp:4759
msgid "Declination:"
msgstr "Declinație:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
#: rc.cpp:964 rc.cpp:1096 rc.cpp:1222 rc.cpp:1237 rc.cpp:1282 rc.cpp:1478
#: rc.cpp:1541 rc.cpp:2078 rc.cpp:2992
msgid "Epoch:"
msgstr "Epocă:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
#: rc.cpp:967 rc.cpp:1240 rc.cpp:2989
msgid "2000.0"
msgstr "2000.0"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:970
msgid "Label:"
msgstr "Etichetă:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:973
msgid "Label color:"
msgstr "Etichetă culoare:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:976
msgid "Icon:"
msgstr "Pictogramă:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addB)
#: rc.cpp:979 rc.cpp:3491
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:982
#, fuzzy
#| msgid "Save Changes to FITS?"
msgid "Save changes"
msgstr "Salvați modificările FITS?"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:985
msgid ""
"To add custom icons, just add images in $HOME/.kde4/share/apps/kstars. File "
"names must begin with \"_flags\". For example, the file "
"\"_flagSmall_red_cross.gif\" will be shown as \"Small red cross\" in the "
"combo box."
msgstr ""
"Pentru a adăuga pictograme personalizate, puneți imagini în $HOME/.kde4/"
"share/apps/kstars. Numele fișierelor trebuie să înceapă cu \"_flags\". De "
"exemplu, fișierul ”_flagSmall_red_cross.gif” va fi afișat ca o ”cruce roșie "
"mică” în caseta combo. "

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
#: rc.cpp:991 rc.cpp:2222
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:994
msgid "Select a Star"
msgstr "Selectați o stea"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:997
msgid "by Name:"
msgstr "După nume:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1000
msgid "by Designation:"
msgstr "După desemnare:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateListButton)
#: rc.cpp:1003
msgid "Refresh List from AAVSO.org"
msgstr "Reîncarcă lista de la AAVSO.org"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:166
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1006
msgid "Select Data Types"
msgstr "Selectați tipurile de date"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, VisualCheck)
#: rc.cpp:1009
msgid "Visual"
msgstr "Vizual"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FainterCheck)
#: rc.cpp:1012
msgid "Fainter thans"
msgstr "Thansuri mai slabe"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DiscrepantCheck)
#: rc.cpp:1015
msgid "Discrepant data"
msgstr "Date nepotrivite"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDBCheck)
#: rc.cpp:1018
msgid "CCD B"
msgstr "CCD B"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDVCheck)
#: rc.cpp:1021
msgid "CCD V"
msgstr "CCD V"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDRCheck)
#: rc.cpp:1024
msgid "CCD R"
msgstr "CCD R"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDICheck)
#: rc.cpp:1027
msgid "CCD I"
msgstr "CCD I"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1030
msgid "End date:"
msgstr "Data de sfârșit:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1033
msgid "Start date:"
msgstr "Data de început."

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1036
msgid "Plot average:"
msgstr "Media plotului:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetCurveButton)
#: rc.cpp:1039
msgid "Retrieve Curve..."
msgstr "Recuperare curba..."

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:202
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:226
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:1042 rc.cpp:1072 rc.cpp:1784 tools/astrocalc.cpp:161
msgid "Horizontal Coordinates"
msgstr "Coordonate orizontale"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:37
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#: rc.cpp:1045 rc.cpp:1138 rc.cpp:1213 rc.cpp:1309 rc.cpp:1436 rc.cpp:1508
#: rc.cpp:1592 rc.cpp:1685 rc.cpp:1727 rc.cpp:1910 rc.cpp:1973 rc.cpp:2021
msgid "Interactive Mode"
msgstr "Mod interactiv"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#: rc.cpp:1048 rc.cpp:1442 rc.cpp:1691 rc.cpp:2027 dialogs/timedialog.cpp:59
msgid "Now"
msgstr "Acum"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: oal/execute.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1051 rc.cpp:1312 rc.cpp:1415 rc.cpp:1925 rc.cpp:1946 rc.cpp:2030
#: rc.cpp:4723
msgid "Location:"
msgstr "Locație:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1057 rc.cpp:1439 rc.cpp:1688 rc.cpp:1733 rc.cpp:2024
msgid "Date and time:"
msgstr "Data și ora:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:124
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1060 rc.cpp:1511
msgid "Equatorial Coordinates (J2000)"
msgstr "Coordonate ecuatoriale (J2000)"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#: rc.cpp:1063 rc.cpp:1228 rc.cpp:1454 rc.cpp:1520 rc.cpp:2039
msgid "Select Object..."
msgstr "Selectare obiect..."

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, azCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel)
#. i18n: file: oal/execute.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: rc.cpp:1075 rc.cpp:1105 rc.cpp:2896 rc.cpp:4765
#: printing/detailstable.cpp:564
msgid "Azimuth:"
msgstr "Azimut:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel)
#. i18n: file: oal/execute.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: rc.cpp:1078 rc.cpp:1102 rc.cpp:2908 rc.cpp:4762
#: printing/detailstable.cpp:568
msgid "Altitude:"
msgstr "Altitudine:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:307
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:337
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:377
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:206
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:171
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:331
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:101
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:409
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:153
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:254
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:453
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#: rc.cpp:1081 rc.cpp:1171 rc.cpp:1264 rc.cpp:1466 rc.cpp:1532 rc.cpp:1640
#: rc.cpp:1700 rc.cpp:1817 rc.cpp:1928 rc.cpp:2003 rc.cpp:2063
msgid "Batch Mode"
msgstr "Mod amestec"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:319
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:349
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:389
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:218
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:1084 rc.cpp:1174 rc.cpp:1267 rc.cpp:1469
msgid "Select Fields in Input File"
msgstr "Selectează câmpuri în fișierul de intrare"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
#: rc.cpp:1099 rc.cpp:1246 rc.cpp:1270 rc.cpp:1859 rc.cpp:2087
msgid "UT:"
msgstr "TU:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
#: rc.cpp:1108 rc.cpp:1460 rc.cpp:1526 rc.cpp:1637 rc.cpp:1661 rc.cpp:1799
#: rc.cpp:1811 rc.cpp:1865 rc.cpp:2084 rc.cpp:3070 rc.cpp:3356
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitudine:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, longCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
#: rc.cpp:1111 rc.cpp:1463 rc.cpp:1529 rc.cpp:1634 rc.cpp:1658 rc.cpp:1802
#: rc.cpp:1808 rc.cpp:1868 rc.cpp:2081 rc.cpp:3067 rc.cpp:3359
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitudine:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:602
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:436
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1114 rc.cpp:1189
msgid "Fields in Output File Plus Result"
msgstr "Câmpuri în fișierul de ieșire plus rezultat"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
#: rc.cpp:1117 rc.cpp:1192 rc.cpp:1288 rc.cpp:1490 rc.cpp:1574 rc.cpp:1667
#: rc.cpp:1889 rc.cpp:2111
msgid "All parameters"
msgstr "Toți parametrii"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
#: rc.cpp:1120 rc.cpp:1195 rc.cpp:1291 rc.cpp:1493 rc.cpp:1577 rc.cpp:1670
#: rc.cpp:1892 rc.cpp:2114
msgid "Only parameters in input file"
msgstr "Numai parametrii în fișierul de intrare"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:634
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:468
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:541
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:1123 rc.cpp:1198 rc.cpp:1294
msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1126 rc.cpp:1201 rc.cpp:1297 rc.cpp:1586 rc.cpp:1679
msgid "Input File:"
msgstr "Fișier de intrare:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1204 rc.cpp:1300 rc.cpp:1583 rc.cpp:1676
msgid "Output File:"
msgstr "Fișier de ieșire:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:699
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:533
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:606
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:572
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:766
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:750
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#: rc.cpp:1132 rc.cpp:1207 rc.cpp:1303 rc.cpp:1505 rc.cpp:1589 rc.cpp:1682
#: rc.cpp:1904 rc.cpp:2126
msgid "Run"
msgstr "Rulează"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
#: rc.cpp:1135 tools/astrocalc.cpp:163
msgid "Angular Distance"
msgstr "Distanță unghiulară"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
#: rc.cpp:1141 tools/modcalcangdist.cpp:98 tools/modcalcangdist.cpp:113
msgid "First position"
msgstr "Prima poziție"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FirstObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SecondObjectButton)
#: rc.cpp:1144 rc.cpp:1156
msgid "Select object..."
msgstr "Selectare obiect..."

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
#: rc.cpp:1153 tools/modcalcangdist.cpp:102 tools/modcalcangdist.cpp:115
msgid "Second position"
msgstr "A doua poziție"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
#: rc.cpp:1165
msgid "Angular distance:"
msgstr "Distanța unghiulară:"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDist)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRise)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransit)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSet)
#: rc.cpp:1168 rc.cpp:2893 rc.cpp:2899 rc.cpp:2905 rc.cpp:2911 rc.cpp:2917
#: rc.cpp:2956 rc.cpp:2959 rc.cpp:2962
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
#: rc.cpp:1177
msgid "Initial right ascension:"
msgstr "Ascensie dreaptă inițială:"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
#: rc.cpp:1180
msgid "Initial declination:"
msgstr "Declinație inițială:"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
#: rc.cpp:1183
msgid "Final right ascension:"
msgstr "Ascensie dreaptă finală:"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
#: rc.cpp:1186
msgid "Final declination:"
msgstr "Declinație finală:"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
#: rc.cpp:1210 tools/astrocalc.cpp:160
msgid "Apparent Coordinates"
msgstr "Coordonate aparente"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:60
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1216
msgid "Catalog Coordinates"
msgstr "Coordonate catalog"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:1231
msgid "Target Time && Date"
msgstr "Ora && data țintei"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#: rc.cpp:1234
msgid "Reset to Now"
msgstr "Resetează la prezent"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
#: rc.cpp:1249
msgid "Apparent coordinates:"
msgstr "Coordonate aparente:"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
#: rc.cpp:1252
msgid "+00d 00' 00.0\""
msgstr "+00d 00” 00.0”"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
#: rc.cpp:1258
msgid "00h 00m 00.0s"
msgstr "00h 00m 00.0s"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:509
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:1285
msgid "Show in Output File"
msgstr "Afișează în fila de ieșire"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg)
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:178
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1306 rc.cpp:2562 tools/astrocalc.cpp:153
msgid "Almanac"
msgstr "Almanah"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: rc.cpp:1321 rc.cpp:1772 rc.cpp:1856 skyglpainter.cpp:213
#: tools/conjunctions.cpp:92 tools/conjunctions.cpp:276
#: tools/modcalcplanets.cpp:271 dialogs/finddialog.cpp:172
#: skyobjects/kssun.cpp:27
msgid "Sun"
msgstr "Soare"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
#: rc.cpp:1324
msgid "Altitude at noon:"
msgstr "Altitudine la prânz:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAlt)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLength)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSet)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRise)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransit)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRise)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSet)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAlt)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransit)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRise)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransit)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSet)
#: rc.cpp:1327 rc.cpp:1330 rc.cpp:1339 rc.cpp:1351 rc.cpp:1354 rc.cpp:1360
#: rc.cpp:1363 rc.cpp:1372 rc.cpp:1378 rc.cpp:1384 rc.cpp:1387 rc.cpp:1390
#: rc.cpp:1402 rc.cpp:2938 rc.cpp:2941 rc.cpp:2944
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:1333 rc.cpp:1396
msgctxt "Sky object passing below the horizon"
msgid "Set:"
msgstr "Stabilește"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
#: rc.cpp:1336
msgid "Day length:"
msgstr "Durata zilei:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
#: rc.cpp:1342
msgid "Sunrise azimuth:"
msgstr "Azimut răsărit:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:1345 rc.cpp:1369
msgid "Rise:"
msgstr "Răsărit:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
#: rc.cpp:1348
msgid "Noon:"
msgstr "Amiază:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
#: rc.cpp:1357
msgid "Sunset azimuth:"
msgstr "Azimut apus:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
#: rc.cpp:1375
msgid "Transit altitude:"
msgstr "Altitudine tranzit:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
#: rc.cpp:1381
msgid "Moon rise azimuth:"
msgstr "Azimut răsărit lună: "

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
#: rc.cpp:1393
msgid "Transit:"
msgstr "Tranzit:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
#: rc.cpp:1399
msgid "Moon set azimuth:"
msgstr "Azimut apus lună:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
#: rc.cpp:1405
msgid "Phase:"
msgstr "Fază:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
#: rc.cpp:1409
#, no-c-format
msgid "Waxing gibbous (75%)"
msgstr "Sporește protuberanța (75%)"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:784
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1412
msgid "Batch mode"
msgstr "Mod amestec"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1421
msgid "Specify dates for the calculation in the input file."
msgstr "Specificați datele pentru calculul în fișierul de intrare."

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1424 rc.cpp:1715
msgid "Input file: "
msgstr "Fișier de intrare:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1427 rc.cpp:1718
msgid "Output file: "
msgstr "Fișier de ieșire:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:914
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#: rc.cpp:1433 rc.cpp:1724 rc.cpp:1967 rc.cpp:2018
msgid "View output"
msgstr "Vizualizează fișierul de ieșire"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1445 rc.cpp:1775
msgid "Equatorial Coordinates"
msgstr "Coordonate ecuatoriale"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:124
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1457 tools/astrocalc.cpp:162
msgid "Ecliptic Coordinates"
msgstr "Coordonate ecliptice"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLatCheckBatch)
#: rc.cpp:1472
msgid "Ecl. latitude:"
msgstr "Latitudine ecl.:"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLongCheckBatch)
#: rc.cpp:1475
msgid "Ecl. longitude:"
msgstr "Longitudine ecl.:"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:310
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:1487
msgid "Select Parameters for Output"
msgstr "Selectați parametrii pentru fișierul de ieșire"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:381
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:353
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:507
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:710
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:688
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:1496 rc.cpp:1580 rc.cpp:1673 rc.cpp:1895 rc.cpp:2117
msgid "Select Filenames"
msgstr "Selectați nume fișier"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:1499 rc.cpp:1901 rc.cpp:1961 rc.cpp:2012 rc.cpp:2120
msgid "Output file:"
msgstr "Fișier de ieșire:"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:1502 rc.cpp:1898 rc.cpp:1958 rc.cpp:2009 rc.cpp:2123
msgid "Input file:"
msgstr "Fișier de intrare:"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
#: rc.cpp:1523
msgid "Galactic Coordinates"
msgstr "Coordonate galactice"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:343
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:421
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:465
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:1535 rc.cpp:1643 rc.cpp:1820 rc.cpp:2066
msgid "Select Parameters in Input File"
msgstr "Selectați parametrii în fișierul de intrare"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:272
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#: rc.cpp:1538 rc.cpp:1547 rc.cpp:1553 rc.cpp:1559 rc.cpp:1565
msgid ""
"If checked, value will be read from input file. If not, value will be read "
"from adjacent box"
msgstr ""
"Dacă e bifat, se va citi valoare din fișierul de intrare. Dacă nu, valoarea "
"va fi citită din caseta adiacentă"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBoxBatch)
#: rc.cpp:1544
msgid "1950.0"
msgstr "1950.0"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
#: rc.cpp:1550
msgid "Gal. long.:"
msgstr "Long. gal.:"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
#: rc.cpp:1556
msgid "Gal. lat.:"
msgstr "Lat. gal.:"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:321
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:475
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:656
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:1571 rc.cpp:1664 rc.cpp:2108
msgid "Select Parameters for Output File"
msgstr "Selectați parametrii pentru fișierul de ieșire"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:51
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1595
msgid "Select Input Coordinates"
msgstr "Selectați coordonate intrare"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
#: rc.cpp:1598
msgid "Cartesian"
msgstr "Cartezian"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
#: rc.cpp:1601
msgid "Geographic"
msgstr "Geografic"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1604
msgid "Select Ellipsoid Model"
msgstr "Selectați model elipsoidal"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Compute)
#: rc.cpp:1607
msgid "Convert"
msgstr "Convertește"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:193
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:1613
msgid "Cartesian Coordinates"
msgstr "Coordonate carteziene"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:1616 rc.cpp:1655
msgid "X (km):"
msgstr "X (km):"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:1619 rc.cpp:1646
msgid "Y (km):"
msgstr "Y (km):"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:1622 rc.cpp:1649
msgid "Z (km):"
msgstr "Z (km):"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:238
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:1625
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Coordonate geografice"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
#: rc.cpp:1628
msgid "Elevation (meters):"
msgstr "Elevație (metri):"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, AltGeoBox)
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Albedo)
#: rc.cpp:1631 rc.cpp:2806
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:1652
msgid "Elev. (m):"
msgstr "Elev. (m):"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1694
msgid "Julian day:"
msgstr "Zi julian:"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1697
msgid "Modified Julian day:"
msgstr "Zi julian modificată:"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1703
msgid "Input parameter: "
msgstr "Parametru intrare:"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
#: rc.cpp:1709
msgid "Julian day"
msgstr "Zi julian"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
#: rc.cpp:1712
msgid "Modified Julian day"
msgstr "Zi julian modificată"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1730
msgid "Input Parameters"
msgstr "Parametri de intrare"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
#: rc.cpp:1739 rc.cpp:1823
msgid "Solar system body:"
msgstr "Corp sistem solar:"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mercury)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: rc.cpp:1742 rc.cpp:1826 rc.cpp:2493 rc.cpp:4435 skyglpainter.cpp:217
#: skymapdrawabstract.cpp:142 skyqpainter.cpp:313 tools/conjunctions.cpp:84
#: tools/ksconjunct.cpp:71 tools/modcalcplanets.cpp:268
#: tools/obslistwizard.cpp:470 tools/obslistwizard.cpp:472
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:438 skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
#: skyobjects/ksplanet.cpp:125 skyobjects/ksplanet.cpp:158
#: skyobjects/ksplanet.cpp:340 skyobjects/ksplanet.cpp:368
msgid "Mercury"
msgstr "Mercur"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Venus)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: rc.cpp:1745 rc.cpp:1829 rc.cpp:2496 rc.cpp:4399 skymapdrawabstract.cpp:143
#: tools/conjunctions.cpp:85 tools/ksconjunct.cpp:71
#: tools/modcalcplanets.cpp:268 tools/obslistwizard.cpp:484
#: tools/obslistwizard.cpp:486 skycomponents/skymapcomposite.cpp:439
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:152 skyobjects/ksplanet.cpp:128
#: skyobjects/ksplanet.cpp:160 skyobjects/ksplanet.cpp:343
#: skyobjects/ksplanet.cpp:370
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:462
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: rc.cpp:1748 rc.cpp:1832 tools/ksconjunct.cpp:140
#: tools/modcalcplanets.cpp:90 tools/modcalcplanets.cpp:268
#: tools/modcalcplanets.cpp:373 skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:41
#: widgets/moonphasecalendarwidget.cpp:298 skyobjects/ksplanet.cpp:372
msgid "Earth"
msgstr "Pământ"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mars)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: rc.cpp:1751 rc.cpp:1835 rc.cpp:2499 rc.cpp:4354 skyglpainter.cpp:215
#: skymapdrawabstract.cpp:145 skyqpainter.cpp:311 tools/conjunctions.cpp:86
#: tools/ksconjunct.cpp:68 tools/modcalcplanets.cpp:269
#: tools/obslistwizard.cpp:497 tools/obslistwizard.cpp:499
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:441 skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
#: skyobjects/ksplanet.cpp:131 skyobjects/ksplanet.cpp:162
#: skyobjects/ksplanet.cpp:345 skyobjects/ksplanet.cpp:374
msgid "Mars"
msgstr "Marte"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Jupiter)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: rc.cpp:1754 rc.cpp:1838 rc.cpp:2502 rc.cpp:4417 skyglpainter.cpp:217
#: skymapdrawabstract.cpp:146 skyqpainter.cpp:313 tools/conjunctions.cpp:87
#: tools/jmoontool.cpp:119 tools/ksconjunct.cpp:65
#: tools/modcalcplanets.cpp:269 tools/obslistwizard.cpp:510
#: tools/obslistwizard.cpp:512 skycomponents/skymapcomposite.cpp:442
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:153 skyobjects/ksplanet.cpp:134
#: skyobjects/ksplanet.cpp:164 skyobjects/ksplanet.cpp:347
#: skyobjects/ksplanet.cpp:376
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Saturn)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: rc.cpp:1757 rc.cpp:1841 rc.cpp:2505 rc.cpp:4336 skyglpainter.cpp:217
#: skymapdrawabstract.cpp:147 skyqpainter.cpp:313 tools/conjunctions.cpp:88
#: tools/ksconjunct.cpp:65 tools/modcalcplanets.cpp:269
#: tools/obslistwizard.cpp:524 tools/obslistwizard.cpp:526
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:443 skyobjects/ksplanetbase.cpp:153
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:271 skyobjects/ksplanet.cpp:137
#: skyobjects/ksplanet.cpp:166 skyobjects/ksplanet.cpp:349
#: skyobjects/ksplanet.cpp:378
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Uranus)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: rc.cpp:1760 rc.cpp:1844 rc.cpp:2508 rc.cpp:4453 skymapdrawabstract.cpp:148
#: tools/conjunctions.cpp:89 tools/ksconjunct.cpp:62
#: tools/modcalcplanets.cpp:270 tools/obslistwizard.cpp:538
#: tools/obslistwizard.cpp:540 skycomponents/skymapcomposite.cpp:444
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:153 skyobjects/ksplanet.cpp:140
#: skyobjects/ksplanet.cpp:168 skyobjects/ksplanet.cpp:357
#: skyobjects/ksplanet.cpp:380
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Neptune)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: rc.cpp:1763 rc.cpp:1847 rc.cpp:2511 rc.cpp:4444 skymapdrawabstract.cpp:149
#: tools/conjunctions.cpp:90 tools/ksconjunct.cpp:62
#: tools/modcalcplanets.cpp:270 tools/obslistwizard.cpp:553
#: tools/obslistwizard.cpp:555 skycomponents/skymapcomposite.cpp:445
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:154 skyobjects/ksplanet.cpp:143
#: skyobjects/ksplanet.cpp:170 skyobjects/ksplanet.cpp:359
#: skyobjects/ksplanet.cpp:382
msgid "Neptune"
msgstr "Neptun"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Pluto)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
#: rc.cpp:1766 rc.cpp:1850 rc.cpp:2514 rc.cpp:4372 skymapdrawabstract.cpp:150
#: printing/detailstable.cpp:160 printing/pwizobjectselection.cpp:138
#: tools/conjunctions.cpp:91 tools/modcalcplanets.cpp:270
#: tools/obslistwizard.cpp:567 tools/obslistwizard.cpp:569
#: tools/wutdialog.cpp:284 skycomponents/skymapcomposite.cpp:446
#: dialogs/detaildialog.cpp:198 skyobjects/kspluto.cpp:35
msgid "Pluto"
msgstr "Pluto"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:279
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:1793
msgid "Heliocentric Ecliptic Coordinates"
msgstr "Coordonate ecliptică heliocentrică"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:1796 rc.cpp:1814
msgid "Distance (AU):"
msgstr "Distanță (AU):"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:336
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:1805
msgid "Geocentric Ecliptic Coordinates"
msgstr "Coordonate ecliptică geocentrică"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:623
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:1871
msgid "Select Coordinate System for Output File"
msgstr "Selectați sistem de coordonate pentru fișierul de ieșire"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
#: rc.cpp:1874
msgid "Heliocentric ecliptic"
msgstr "Ecliptică heliocentrică"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
#: rc.cpp:1877
msgid "Equatorial"
msgstr "Ecuatorial"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
#: rc.cpp:1880
msgid "Geocentric ecliptic"
msgstr "Ecliptică geocentrică"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
#: rc.cpp:1883
msgid "Horizontal "
msgstr "Orizontal"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:678
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:1886
msgid "Other Parameters for Output File"
msgstr "Alți parametri pentru fișierul de ieșire"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
#: rc.cpp:1907 tools/astrocalc.cpp:152
msgid "Sidereal Time"
msgstr "Ora siderală"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
#: rc.cpp:1919
msgid "Sidereal time:"
msgstr "Ora siderală:"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
#: rc.cpp:1922
msgid "Local time:"
msgstr "Ora locală:"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
#: rc.cpp:1931
msgid "Compute sidereal time"
msgstr "Calculează oră siderală"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
#: rc.cpp:1934
msgid "Compute standard time"
msgstr "Calculează oră standard"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1937
msgid "Input parameters"
msgstr "Parametri inițiali"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
#: rc.cpp:1943 rc.cpp:1952
msgid "Read from input file"
msgstr "Citește din fișierul de intrare"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
#: rc.cpp:1955
msgid "Specify local time in the input file."
msgstr "Specificați ora locală în fișierul de intrare."

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
#: rc.cpp:1970
msgid "Equinoxes and Solstices"
msgstr "Echinocții și solstiții"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1976
msgid "Equinoxes and solstices for the year:"
msgstr "Echinocții și solstiții pentru anul:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
#: rc.cpp:1979 tools/eqplotwidget.cpp:55
msgid "Vernal equinox:"
msgstr "Echinocțiul de vară:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
#: rc.cpp:1982 rc.cpp:1988 rc.cpp:1994 rc.cpp:2000
msgid "1 Jan 2007  00:00"
msgstr "1 Ian 2007  00:00"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
#: rc.cpp:1985 tools/eqplotwidget.cpp:62
msgid "Summer solstice:"
msgstr "Solstițiul de vară:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
#: rc.cpp:1991 tools/eqplotwidget.cpp:69
msgid "Autumnal equinox:"
msgstr "Echinocțiul de toamnă:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
#: rc.cpp:1997 tools/eqplotwidget.cpp:76
msgid "Winter solstice:"
msgstr "Solstițiul de iarnă:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
#: rc.cpp:2006
msgid "Specify years for the calculation in the input file."
msgstr "Specificați anul pentru calcul în fișierul de intrare."

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2036
msgid "Target position:"
msgstr "Poziția țintei:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2048
msgid "Radial velocities:"
msgstr "Velocități radiale:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#: rc.cpp:2051
msgid "V<sub>LSR</sub>:"
msgstr "V<sub>LSR</sub>"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2054
msgid "Heliocentric:"
msgstr "Heliocentrică:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:2057
msgid "Geocentric:"
msgstr "Geocentrică:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:2060
msgid "Topocentric:"
msgstr "Topocentrică:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
#: rc.cpp:2072
msgid "Elevation (m):"
msgstr "Elevație (m):"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
#: rc.cpp:2093
msgid "Input velocity:"
msgstr "Velocitate de intrare:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:612
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:2096
msgid "Heliocentric"
msgstr "Heliocentrică"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:617
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:2099
msgid "Geocentric"
msgstr "Geocentrică"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:2102
msgid "Topocentric"
msgstr "Topocentrică"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:627
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:2105
msgid "LSR"
msgstr "LSR"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:794
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)
#: rc.cpp:2129
msgid "Overview"
msgstr "Sumar"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:2132
msgid "Open an observation session list"
msgstr "Deschide o listă de observare pentru sesiune"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:2135
msgid "Load an observing list from disk"
msgstr "Încarcă o listă de observare de pe disc"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:2138
msgid "Save the observing session"
msgstr "Salvează sesiunea de observare"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:2141
msgid "Save the current observing list to disk"
msgstr "Salvează lista curentă de observare pe disc"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:2144
msgid "Save observing session as..."
msgstr "Salvează sesiunea de observare ca..."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:2147
msgid "Save the current observing list to disk, specifying the filename"
msgstr ""
"Salvează lista curentă de observare pe disc, specificând numele acesteia"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WizardButton)
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
#: rc.cpp:2150 rc.cpp:2228 tools/obslistwizard.cpp:45
msgid "Observing List Wizard"
msgstr "Asistent listă observare"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WizardButton)
#: rc.cpp:2153
msgid ""
"The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by "
"object type, position on the sky, and magnitude."
msgstr ""
"Asistentul listă construiește liste de observare bazate pe filtrare după "
"tipul obiectului, poziția de pe cer și magnitudine."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
#: rc.cpp:2156
msgid "Export to OAL"
msgstr "Exportă în OAL"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, MiniButton)
#: rc.cpp:2159
msgid "Make window small"
msgstr "Micșorează fereastra"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, MiniButton)
#: rc.cpp:2162
msgid ""
"This button toggles between large and small states.  The small state may be "
"useful if you want the Observing list open while working in the main window."
msgstr ""
"Acest buton comută între state mici și mari. Statul mic poate fi folositor "
"dacă vreți lista observatoare deschisă în timp ce lucrați în fereastra "
"principală."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
#: rc.cpp:2165
msgid "Set Location"
msgstr "Setează locația"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:238
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
#: rc.cpp:2168
msgid "Update the table and the plot for the new date and location."
msgstr "Actualizează tabelul și plotul pentru data și locatia nouă."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:2174
msgid "Open Find Dialog"
msgstr "Deschide dialog de căutare"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:2177
msgid "Open the Find Dialog for adding objects to the list"
msgstr "Deschide dialogul de căutare pentru a adăuga obiecte în listă"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:2180
msgid "Add Object"
msgstr "Adăugare obiect"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:273
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WUTButton)
#: rc.cpp:2183
msgid "Open the WUT dialog"
msgstr "Deschide dialogul WUT"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WUTButton)
#: rc.cpp:2186
msgid ""
"Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the "
"list"
msgstr ""
"Deschide dialogul ce se întamplă în noaptea asta, în care obiectele pot fi "
"adăugate în listă"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, WUTButton)
#: rc.cpp:2189 tools/observinglist.cpp:968
msgid "WUT"
msgstr "WUT"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
#: rc.cpp:2192
msgid "Deletes all the stored DSS/SDSS images"
msgstr "Șterge toate imaginile DSS/SDSS stocate"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
#: rc.cpp:2195
msgid "Delete all Images"
msgstr "Șterge toate imaginile"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:296
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
#: rc.cpp:2198
msgid "Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list."
msgstr "Descarcă imaginile SDDD/DSS pentru toate obiectele din lista curenta."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
#: rc.cpp:2201
msgid "Save all Images"
msgstr "Salvează toate imaginile"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:337
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
#: rc.cpp:2204
msgid "Wish List"
msgstr "Listă de dorințe"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:369
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
#: rc.cpp:2207
msgid "Session Plan"
msgstr "Plan sesiune"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2210
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Oră planificată"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
#: rc.cpp:2213
msgid "Set Time"
msgstr "Setează oră"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GoogleImage)
#: rc.cpp:2219
msgid "Find Image"
msgstr "Găsire imagine"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NotesLabel)
#: rc.cpp:2225 tools/observinglist.cpp:543 tools/observinglist.cpp:982
msgid "Select an object to record notes on it here:"
msgstr "Selectați un obiect pentru a înregistra note despre acesta aici:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: rc.cpp:2231
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></"
"p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the "
"list of all objects in various ways.  First, you will select objects by "
"<span style=\" font-weight:600;\">type</span>.  Next, you can select only "
"those objects which occupy a specific <span style=\" font-weight:600;"
"\">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by "
"selecting objects in a specified <span style=\" font-weight:600;\">magnitude "
"range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are "
"<span style=\" font-weight:600;\">observable on a particular date</span>.</"
"p><p></p><p>Press the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button "
"to get started by selecting which object types you would like to be present "
"in your observing list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Bun venit la asistentul pentru lista de "
"observare</p><p></p><p>Puteți construi o listă de observare prin filtrarea, "
"în diferite moduri a listei care conține toate obiectele. Trebuie să "
"selectați obiectele după <span style=\"font-weight:600;\">tip</span>. Apoi "
"puteți selecta numai obiectele care ocupă o <span style=\"font-weight:600;"
"\">regiune de pe cer</span> specifică. Puteți să ordonați lista de observare "
"dacă selectați obiectele cu un<span style=\"font-weight:600;\">interval al "
"magnitudinii</span> specificat. În final, puteți alege să păstrați numai "
"obiectele care sunt <span style=\"font-weight:600;\">observabile la o "
"anumită dată</span>.</p><p></p><p>Apăsați pe butonul <span style=\"font-"
"weight:600;\">Următorul</span> pentru a începe prin selectarea tipurilor de "
"obiecte care vreți să se afișeze în lista de observare.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
#: rc.cpp:2234
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight "
"the object types you want to include in your observing list in the box "
"below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along "
"the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></"
"p><p>When you are finished, press the <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Selectare obiecte după tip</p><p></p><p> "
"Selectați tipul obiectelor pe care le includeți în lista de observare în "
"caseta de mai jos. Puteți selecta mai mult de un obiect din listă. Cu "
"ajutorul butoanelor din dreapta puteți să alegeți rapid selecții obișnuite. "
"</p><p></p><p> Când ați terminat, apăsați pe butonul <span style=\"font-"
"wieght:600;\">Următorul</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:2237 tools/conjunctions.cpp:73 tools/obslistwizard.cpp:343
#: tools/obslistwizard.cpp:385 tools/wutdialog.cpp:111
#: dialogs/finddialog.cpp:37
msgid "Stars"
msgstr "Stele"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:2240 tools/obslistwizard.cpp:234 tools/obslistwizard.cpp:345
#: tools/obslistwizard.cpp:432
msgid "Sun, moon, planets"
msgstr "Soare, lună, planete"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: rc.cpp:2243 rc.cpp:4498 tools/conjunctions.cpp:76
#: tools/obslistwizard.cpp:235 tools/obslistwizard.cpp:347
#: tools/obslistwizard.cpp:661 tools/wutdialog.cpp:114
#: dialogs/finddialog.cpp:44
msgid "Comets"
msgstr "Comete"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: rc.cpp:2246 rc.cpp:4465 tools/conjunctions.cpp:77
#: tools/obslistwizard.cpp:236 tools/obslistwizard.cpp:349
#: tools/obslistwizard.cpp:673 tools/wutdialog.cpp:114
#: dialogs/finddialog.cpp:45
msgid "Asteroids"
msgstr "Asteroizi"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:2249 tools/obslistwizard.cpp:224 tools/obslistwizard.cpp:353
#: tools/obslistwizard.cpp:573 tools/obslistwizard.cpp:595
msgid "Open clusters"
msgstr "Deschide clusteri"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:2252 tools/obslistwizard.cpp:225 tools/obslistwizard.cpp:355
#: tools/obslistwizard.cpp:574 tools/obslistwizard.cpp:600
msgid "Globular clusters"
msgstr "Clusteri globulari"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:2255 tools/obslistwizard.cpp:226 tools/obslistwizard.cpp:357
#: tools/obslistwizard.cpp:575 tools/obslistwizard.cpp:606
msgid "Gaseous nebulae"
msgstr "Nebuloasă gazoasă"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:2258 tools/obslistwizard.cpp:227 tools/obslistwizard.cpp:359
#: tools/obslistwizard.cpp:576 tools/obslistwizard.cpp:611
msgid "Planetary nebulae"
msgstr "Nebuloasă planetară"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:2261 tools/conjunctions.cpp:82 tools/obslistwizard.cpp:228
#: tools/obslistwizard.cpp:351 tools/obslistwizard.cpp:577
#: tools/obslistwizard.cpp:615 tools/wutdialog.cpp:112
#: dialogs/finddialog.cpp:43
msgid "Galaxies"
msgstr "Galaxii"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AllButton)
#: rc.cpp:2264
msgid "Select all items in the list"
msgstr "Alege toate elementele din listă"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AllButton)
#: rc.cpp:2267
msgid "All"
msgstr "Toate"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NoneButton)
#: rc.cpp:2270
msgid "Clear all selected items in the list"
msgstr "Curăță toate elementele din listă"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NoneButton)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, driverComboBox)
#: rc.cpp:2273 rc.cpp:4600 indi/imagesequence.cpp:181
#: indi/imagesequence.cpp:424 indi/imagesequence.cpp:479
#: indi/indidriver.cpp:750 oal/log.cpp:255 oal/log.cpp:687
msgid "None"
msgstr "Nici unul"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
#: rc.cpp:2276
msgid "Select all \"deep-sky\" object types in the list"
msgstr "Selectează toate obiectele de tip Deep Sky din listă"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
#: rc.cpp:2279
msgid "Deep sky"
msgstr "Deep sky"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
#: rc.cpp:2282
msgid "Select all solar system object types in the list"
msgstr "Selectează toate tipurile de obiecte din sistemul solar din listă"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: rc.cpp:2285 rc.cpp:3970
msgid "Solar system"
msgstr "Sistem solar"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
#: rc.cpp:2288
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can "
"limit your object list to only those objects which occupy a specific region "
"on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by "
"<span style=\" font-weight:600;\">constellation</span>, by specifying a "
"<span style=\" font-weight:600;\">rectangular region</span>, or by "
"specifying a <span style=\" font-weight:600;\">circular region</span>.  You "
"may also skip selecting by a region, which will include objects from <span "
"style=\" font-weight:600;\">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your "
"selection below, and press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span>.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Selectare după regiune</p><p></p><p>Puteți să "
"limitați lista obiectelor numai la obiectele care ocupă o regiune specifică "
"pe cer. Există trei metode pentru specificarea regiunii pentru listă: după "
"<span style=\"font-weight:600;\">constelație</span>, prin specificarea unei "
"<span style=\"font-weight:600;\">regiuni dreptunghiulare</span>, sau prin "
"specificarea unei <span style=\"font-weight:600;\">regiuni circulare</span>. "
"Puteți să omiteți obiectele prin selectarea după regiune, care va include "
"obiectele de pe <span style=\"font-weight:600;\">tot cerul</span>.</p><p></"
"p><p>Faceți selecția mai jos, și apăsați pe <span style=\"font-weight:600;"
"\">Următorul</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
#: rc.cpp:2291
msgid "I wish to select objects:"
msgstr "Vreau să aleg obiectele:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:2294 tools/obslistwizard.cpp:180 tools/obslistwizard.cpp:377
msgid "all over the sky"
msgstr "de pe tot cerul"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:2297 tools/obslistwizard.cpp:721
msgid "by constellation"
msgstr "după constelație"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:2300 tools/obslistwizard.cpp:176 tools/obslistwizard.cpp:741
msgid "in a rectangular region"
msgstr "într-o regiune dreptunghiulară"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:2303 tools/obslistwizard.cpp:178 tools/obslistwizard.cpp:773
msgid "in a circular region"
msgstr "într-o regiune circulară"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
#: rc.cpp:2306
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</"
"p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use "
"for your observing list.  Only objects that occupy the selected "
"constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are "
"finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Selectare obiecte din una sau mai multe "
"constelații</p><p></p><p>În lista de mai jos, selectați constelațiile pe "
"care vreți să le folosiți pentru lista de observare. Numai obiectele care "
"ocupă constelațiile selectate vor fi incluse în listă.</p><p></p><p> Când "
"ați terminat, apăsați pe <span style=\"font-weight:600;\">Următorul</span> "
"pentru a continua.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
#: rc.cpp:2309
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
"occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular "
"region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits "
"that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span "
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Selectare obiecte într-o regiune "
"dreptunghiulară</p><p></p><p> Pe această pagină puteți să limitați lista de "
"observare pentru a selecta obiectele care ocupă o regiune dreptunghiulară "
"particulară de pe cer. Specificați regiunea dreptunghiulară prin selectarea "
"limitelor ascensiei drepte (RA) și declinației (Dec) care definesc regiunea."
"</p><p></p><p>Când ați terminat, apăsați pe <span style=\"font-weight:600;"
"\">Următorul</span> pentru a continua.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2312 rc.cpp:2315
msgid "to"
msgstr "la"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#: rc.cpp:2318
msgid "Dec limits:"
msgstr "Limite Dec:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#: rc.cpp:2321
msgid "RA limits:"
msgstr "Limite RA:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
#: rc.cpp:2324
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
"occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region "
"by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for "
"the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</"
"p><p></p><p>When you are finished, press <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Selectare obiecte într-o regiune circulară</"
"p><p></p><p>Pe această pagină puteți să limitați lista de observare pentru a "
"selecta obiectele care ocupă o regiune circulară particulară de pe cer. "
"Specificați regiunea circulară prin selectarea coordonatelor ascensiei "
"drepte (RA) și declinației (Dec) pentru centrul cercului, și dimensiunea "
"razei cercului, în grade.</p><p></p><p>Când ați terminat, apăsați pe <span "
"style=\"font-weight:600;\">Următorul</span> pentru a continua.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
#: rc.cpp:2327
msgid "center RA:"
msgstr "centrează RA:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
#: rc.cpp:2330
msgid "center Dec:"
msgstr "centrează Dec:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
#: rc.cpp:2333
msgid "Radius (in Degrees):"
msgstr "Raza (în grade):"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
#: rc.cpp:2336
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects "
"which can be observed on a particular date (and from a particular location "
"on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and "
"then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your "
"list will include objects regardless of when they are observable (this is "
"the default).  You may also change the geographic location used to determine "
"whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press "
"<span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p><p></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Selectare obiecte observabile la o anumită dată:"
"</p><p></p><p>Pe această pagină, puteți să limitați lista de observare "
"pentru a selecta numai obiectele care pot fi observate la o anumită dată (și "
"dintr-o regiune particulară de pe pământ). Pentru a filtra lista, bifați "
"caseta de mai jos și selectați data dorită. Daca nu bifați această casetă, "
"lista va include și obiecte neobservabile (setarea implicită). Puteți să "
"schimbați și locația geografică utilizată pentru a determina dacă obiectele "
"sunt observabile.</p><p></p><p>Când ați terminat, apăsați pe <span style="
"\"font-weight:600;\">Următorul</span> pentru a continua.</p><p></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
#: rc.cpp:2339
msgid "Select objects which are observable on:"
msgstr "Selectează obiecte care sunt observabile pe:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2342 rc.cpp:3761
msgid "From:"
msgstr "De la:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2345 rc.cpp:3764
msgid "To:"
msgstr "La:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
#: rc.cpp:2348
msgid "From: "
msgstr "De la:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
#: rc.cpp:2354
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select bright objects</p><p></p><p>On this page, "
"you can limit your observing list to only those objects brighter than a "
"given magnitude.  Be careful with this selection, because KStars does not "
"have a magnitude for every object in its database.  You need to indicate "
"whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p><p></"
"p><p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply "
"leave the checkbox below unchecked.</p><p></p><p>This is the final page of "
"the Observing List Wizard.  You can go back and modify previous pages with "
"the <span style=\" font-weight:600;\">Back</span> button.  When you are "
"satisfied, press the <span style=\" font-weight:600;\">Finish</span> button "
"to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the "
"objects you have specified here.</p><p></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Selectare obiecte luminoase</p><p></p><p>Pe "
"această pagină, puteți limita lista de observare numai la obiectele care "
"sunt mai luminoase decât o magnitudine dată. Trebuie să acordați atentie "
"acestei selecții, deoarece KStars nu deține o magnitudine pentru fiecare "
"obiect din baza de date. Trebuie să indicați dacă vreți să includeți un "
"obiect cu o magnitudine neidentificată. </p><p></p><p>Dacă nu doriți să "
"excludeți obiectele mici cu această selecție, lăsați caseta de mai jos "
"nebifată.</p><p></p><p> Aceasta este ultima etapă a asistentului pentru "
"lista de observare. Puteți să vă întroarceți pentru a modifica paginile "
"anterioare cu butonul <span style=\"font-weight:600;\">Înapoi</span>. Când "
"sunteți mulțumit, apăsați butonul <span style=\"font-weight:600;"
"\">Terminare</span> pentru a închide asistentul, și lista de observare va fi "
"populată cu obiectele pe care le-ați specificat.</p><p></p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
#: rc.cpp:2357
msgid "Select objects brighter than:"
msgstr "Alege obiectele mai luminoase decît:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:2360 rc.cpp:3943 rc.cpp:4074 rc.cpp:4081 rc.cpp:4477
msgid "mag"
msgstr "mag"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
#: rc.cpp:2363
msgid "Include objects which have no defined magnitude"
msgstr "Include obiecte care nu au magnitudinea definită"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
#: rc.cpp:2366
msgid "Your observing list currently has 0 objects."
msgstr "Lista de observare are 0 obiecte."

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:860
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
#: rc.cpp:2369
msgid "Update Count"
msgstr "Actualizează numărătoare"

#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: rc.cpp:2372
msgid "Option Name"
msgstr "Nume opțiune"

#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: rc.cpp:2375
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: rc.cpp:2378 tools/observinglist.cpp:111 tools/observinglist.cpp:114
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. i18n: file: tools/planetviewer.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TodayButton)
#: rc.cpp:2381
msgid "Today"
msgstr "Azi"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:2384
msgid "New Script"
msgstr "Script nou"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:2387
msgid ""
"Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any "
"unsaved changes in the current script."
msgstr ""
"Renunță la scriptul curent și începe unul nou. Se va cere permisiunea pentru "
"salvarea modificărilor în scriptul curent."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:2390
msgid "Open Script"
msgstr "Deschide script"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:2393
msgid ""
"Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the "
"current script."
msgstr ""
"Deschide un script existent. Se va deschide un dialog pentru salvarea "
"modificărilor făcute în scriptul curent."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:2396
msgid "Save Script"
msgstr "Salvează script"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:2399
msgid ""
"Save the current script.  If the script has not been saved before, this is "
"equivalent to \"Save As...\""
msgstr ""
"Salvează scriptul curent. Dacă scriptul nu a fost salvat înainte, aceasta "
"este echivalentă cu \"Salvare ca...\""

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:2402
msgid "Save Script As..."
msgstr "Salvează script ca..."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:2405
msgid ""
"Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a "
"name for the script."
msgstr ""
"Salvează scriptul într-un fișier, și va permite să specificați numele "
"fișierului și numele scriptului."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
#: rc.cpp:2408
msgid "Test Script"
msgstr "Testează script"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
#: rc.cpp:2411
msgid ""
"Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition "
"the Script Builder tool so that the Sky map is visible.  "
msgstr ""
"Execută scriptul în fereastra principală KStars. Puteți să repoziționați "
"unealta constructor de script pentru ca harta cerului să fie vizibilă."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2414
msgid "Current Script"
msgstr "Script curent"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
#: rc.cpp:2417
msgid ""
"This shows the list of commands present in the current working script.  "
"Highlighting any command will present a widget where you can specify its "
"arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change "
"the position of the selected command.  "
msgstr ""
"Aceasta afișează o listă de comenzi prezentă în scriptul curent. Dacă "
"selectați orice comandă se va afișa un widget unde puteți specifica "
"argumentele acestuia mai jos. Utilizați butoanele de acțiune din dreapta "
"pentru a copia, elimina, sau modifica poziția comenzii selectate."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:240
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
#: rc.cpp:2420
msgid "Add Function"
msgstr "Adaugă funcție"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
#: rc.cpp:2423
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button "
"will add it to the current working script.  The new function is inserted "
"directly after the highlighted function in the \"Current Script\" box.\n"
msgstr ""
"Dacă o funcție este selectată în caseta \"Browser funcție\", acest buton o "
"va adăuga la scriptul curent executat. Noua funcție este inserată direct "
"după funcția selectată în caseta \"Script curent\".\n"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:2427
msgid "Remove Function"
msgstr "Elimină funcție"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:2430
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"remove it from the script."
msgstr ""
"Dacă o funcție este selectată în caseta \"Script curent\", acest buton o va "
"elimina din script."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
#: rc.cpp:2433
msgid "Copy Function"
msgstr "Copiază funcție"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
#: rc.cpp:2436
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"add a duplicate of the function."
msgstr ""
"Dacă o funcție este selectată în caseta \"Script curent\", acest buton va "
"adăuga un duplicat al acestei funcții."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:307
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton)
#: rc.cpp:2439
msgid "Move Up"
msgstr "Mută în sus"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:310
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
#: rc.cpp:2442
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"move it up one position in the script."
msgstr ""
"Dacă o funcție este selectată în caseta \"Script curent\", acest buton o va "
"muta cu o poziție mai sus în script."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:329
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton)
#: rc.cpp:2445
msgid "Move Down"
msgstr "Mută în jos"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
#: rc.cpp:2448
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"move it down one position in the script."
msgstr ""
"Dacă o funcție este selectată în caseta \"Script curent\", acest buton o va "
"muta cu o poziție mai jos în script."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:359
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2451
msgid "Function Arguments"
msgstr "Argumentele funcției"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:381
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:2454
msgid "Function Browser"
msgstr "Navigator funcții"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, FunctionTree)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:2457 rc.cpp:3728
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:419
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, FuncDoc)
#: rc.cpp:2460
msgid "Function Help"
msgstr "Ajutor funcție"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:422
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, FuncDoc)
#: rc.cpp:2463
msgid ""
"If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show "
"some brief documentation about the function."
msgstr ""
"Dacă o funcție este selectată în Browser funcție, această zonă va afișa o "
"documentație scurtă despre funcție."

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:2466
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ScriptName)
#: rc.cpp:2469
msgid "Enter name for the script"
msgstr "Introduceți numele script-ului"

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ScriptName)
#: rc.cpp:2472
msgid ""
"Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short "
"descriptive line of text."
msgstr ""
"Introduceți un nume pentru script. Acesta nu este numele fișierului, numai o "
"scurtă descriere."

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, AuthorName)
#: rc.cpp:2475
msgid "Enter author's name"
msgstr "Introduceți numele autorului"

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2478
msgid "Script name:"
msgstr "Nume script:"

#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
#: rc.cpp:2481 tools/skycalendar.cpp:74 tools/skycalendar.cpp:253
msgid "Sky Calendar"
msgstr "Calendar cer"

#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2487
msgid "Year:"
msgstr "An:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#: rc.cpp:2517
msgid "The night of DATE"
msgstr "Noaptea specificată în DATE"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DateButton)
#: rc.cpp:2520
msgid "Choose a new date"
msgstr "Alegere dată nouă"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DateButton)
#: rc.cpp:2523
msgid ""
"Press this button to select a new date for the \"What's Up Tonight\" tool.  "
"Note that the date of the main window is not changed."
msgstr ""
"Apăsați acest buton pentru a selecta o nouă dată pentru unealta \"Ce se "
"întâmplă la noapte\".  Observați că data din fereasta principală nu se "
"modifică."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DateButton)
#: rc.cpp:2526
msgid "Change Date..."
msgstr "Schimbare dată..."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#: rc.cpp:2529
msgid "at LOCATION"
msgstr "la LOC"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:2532
msgid "Choose a new geographic location"
msgstr "Alegeți o nouă locație geografică"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:2535
msgid ""
"Press this button to select a new geographic location for the \"What's Up "
"Tonight\" tool.  Note that the location of the main window is not changed."
msgstr ""
"Apăsați acest buton pentru a selecta o nouă locație geografică pentru "
"unealta \"Ce se întâmplă la noapte\". Observați că locația din fereastra "
"principală nu se modifică."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:2538
msgid "Change Location..."
msgstr "Schimbare locație..."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:2541
msgid "Show objects which are up:"
msgstr "Afișează obiecte care sunt sus:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:2544
msgid "Choose time interval"
msgstr "Alegeți interval de timp"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:2547
msgid ""
"By default, the \"What's Up Tonight\" tool displays all objects which are "
"above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\").  "
"You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn "
"(i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time between "
"sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
msgstr ""
"Implicit unealta \"Ce se întâmplă la noapte\" afișează toate obiectele care "
"sunt deasupra orizontului între apus și miezul nopții (i.e. \"seara\"). "
"Puteți să alegeți să se afișeze obiectele care sunt sus între miezul nopții "
"și răsărit (i.e. \"dimineața\"), sau obiecte care sunt sus tot timpul între "
"apus și răsărit (i.e. \"în orice moment în noaptea asta\")"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:2550
msgid "In the Evening"
msgstr "Seara"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:2553
msgid "In the Morning"
msgstr "Dimineața"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:2556
msgid "Any Time Tonight"
msgstr "Orice moment noaptea asta"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2559
msgid "Show objects brighter than magnitude:"
msgstr "Arată obiectele mai luminoase decât:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:2565
msgid "Time of moon rise"
msgstr "Oră răsărit lună"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:2568
msgid "Displays the time at which the moon rises on the selected date."
msgstr "Afișează ora la care răsare luna la data selectată."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:2571
msgid "Moon rise:  13:19"
msgstr "Răsărit lună: 13:19"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: rc.cpp:2574
msgid "Duration of night for selected date"
msgstr "Durata nopții pentru data selectată"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: rc.cpp:2577
msgid "Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date."
msgstr "Afișează durata între apus și răsărit pentru data selectată."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: rc.cpp:2580
msgid "Night duration: 11:00 hours"
msgstr "Durata nopții: 11:00 ore"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: rc.cpp:2583
msgid "Time of sunset"
msgstr "Ora apusului"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: rc.cpp:2586
msgid "Displays the time of sunset for the selected date."
msgstr "Afișează ora apusului pentru data selectată."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: rc.cpp:2589
msgid "Sunset:  19:15"
msgstr "Apus: 19:15"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:277
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:2592
msgid "Time of moon set"
msgstr "Oră apus lună"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:2595
msgid "Displays the time at which the moon sets on the selected date."
msgstr "Afișează ora la care apune luna la data selectată."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:2598
msgid "Moon set: 04:27 "
msgstr "Apus lună: 04:27"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: rc.cpp:2601
msgid "Time of sunrise"
msgstr "Ora răsăritului"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: rc.cpp:2604
msgid "Displays the time of sunrise for the selected date."
msgstr "Afișează ora răsăritului pentru data selectată."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: rc.cpp:2607
msgid "Sunrise:  07:15"
msgstr "Răsărit: 07:15"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: rc.cpp:2610
msgid "Moon's illumination fraction"
msgstr "Fracțiune iluminare lună"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: rc.cpp:2613
msgid "Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date."
msgstr "Afișează fracțiunea de iluminare a lunii pentru data selectată."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: rc.cpp:2617
#, no-c-format
msgid "Moon illum: 42%"
msgstr "Ilum. lună: 42%"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:2620
msgid "Select a category:"
msgstr "Alegeți o categorie:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: rc.cpp:2623
msgid "Matching objects:"
msgstr "Obiecte potrivite:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:397
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
#: rc.cpp:2626
msgid "Object Name"
msgstr "Nume obiect"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:409
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
#: rc.cpp:2629
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on "
"the selected date."
msgstr ""
"Afișează ora la care obiectul selectat răsare deasupra orizontului la data "
"selectată."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
#: rc.cpp:2632
msgid "Rises at:  22:12"
msgstr "Răsare la:  22:12"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:422
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
#: rc.cpp:2635
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object transits across the local "
"meridian on the selected date."
msgstr ""
"Afișează ora la care obiectul selectat tranzitează peste meridianul locat la "
"data selectată."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
#: rc.cpp:2638
msgid "Transits at:  03:45"
msgstr "Tranzitează la: 03:45"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
#: rc.cpp:2641
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on "
"the selected date."
msgstr ""
"Afișează ora la care obiectul selectat apune sub orizont la data selectată."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
#: rc.cpp:2644
msgid "Sets at:  08:22"
msgstr "Apune la:  08:22"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:2647
msgid "Center this object in the sky display"
msgstr "Centrează acest obiect pe cer"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:2650
msgid ""
"Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to "
"the \"Center and Track\" item in the popup menu."
msgstr ""
"Centrează afișajul cerului pe acest obiect, și începe urmărirea acestuia. "
"Echivalent cu itemul \"Centrează și urmărește\" din meniul contextual."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:2653
msgid "Center Object"
msgstr "Centrează obiect"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:474
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DetailButton)
#: rc.cpp:2656
msgid "Open the Object Details window"
msgstr "Deschide fereastra Detalii obiect"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:477
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DetailButton)
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:490
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ObslistButton)
#: rc.cpp:2659 rc.cpp:2668
msgid "Open the Details window for the highlighted object."
msgstr "Deschide fereastra Detalii pentru obiectul selecționat."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DetailButton)
#: rc.cpp:2662 skymap.cpp:727 dialogs/detaildialog.cpp:85
msgid "Object Details"
msgstr "Detalii obiect"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:487
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ObslistButton)
#: rc.cpp:2665
msgid "Adds the selected object to the Observing list"
msgstr "Adaugă obiectul selectat la lista de observare"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObslistButton)
#: rc.cpp:2671
msgid "Add to List"
msgstr "Adaugă în listă"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:2674
msgid "Import File"
msgstr "Importă fișier"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
#: rc.cpp:2677
msgid "Enter import data filename"
msgstr "Introduceți numele fișierului de date importat"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
#: rc.cpp:2680
msgid ""
"To import an existing data file, enter its filename here.  You will then "
"describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank "
"to construct a catalog file with a valid header, but no data."
msgstr ""
"Pentru a importa un fișier de date existent, introduceți numele fișierului "
"aici. Descrieți conținutul fișierului mai jos. Puteți lăsa liber numele "
"fișierului pentru a construi un fișier catalog cu un header valid, dar fără "
"date."

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, DataFileBox)
#: rc.cpp:2683
msgid "Contents of the imported data file"
msgstr "Conținutul fișierului de date importat"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, DataFileBox)
#: rc.cpp:2686
msgid ""
"When you select a data file in the above line, its contents are displayed "
"here."
msgstr ""
"Când selectați un fișier de date în linia de deasupra, conținutul acestuia "
"este afișat aici."

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:2689
msgid "Describe Data Fields"
msgstr "Descrie câmpuri de date"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:2692
msgid "<b>Catalog fields:</b>"
msgstr "<b>Câmpuri catalog:</b>"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:2695
msgid "<b>Available fields:</b>"
msgstr "<b>Câmpuri disponibile:</b>"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, Epoch)
#: rc.cpp:2698
msgid "The coordinate epoch for the catalog"
msgstr "Coordonata epocă pentru catalog"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:2701
msgid "Catalog name prefix:"
msgstr "Prefix nume catalog:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:2704
msgid "Symbol color:"
msgstr "Culoare simbol:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:2707
msgid "Coordinate epoch:"
msgstr "Coordonate epocă:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PreviewButton)
#: rc.cpp:2710
msgid "Preview &Output"
msgstr "Previzualizează &trimite"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:260
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
#: rc.cpp:2713
msgid "Enter the filename for the output catalog file"
msgstr "Introduceți numele pentru fișierul catalog de ieșire"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:2716
msgid "Catalog name:"
msgstr "Nume catalog:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2719
msgid "Save catalog as:"
msgstr "Salvează catalog ca:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:281
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CatalogName)
#: rc.cpp:2722
msgid "Enter a name for the catalog"
msgstr "Introduceți un nume pentru catalog"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, TypeBox)
#: rc.cpp:2725
msgid "Resource Type"
msgstr "Tip resursă"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
#: rc.cpp:2728
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)
#: rc.cpp:2731
msgid "Information"
msgstr "Informație"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, DescBox)
#: rc.cpp:2734
msgid "Text describing the linked resource"
msgstr "Text care descrie resursa legată"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
#: rc.cpp:2740 dialogs/detaildialog.cpp:708
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, URLBox)
#: rc.cpp:2743
msgid "The URL which will be displayed by this item"
msgstr "URLul care va fi afișat de către acest item"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, URLButton)
#: rc.cpp:2746
msgid "Open URL in a browser window"
msgstr "Deschide URLul într-o fereastră de browser"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, URLButton)
#: rc.cpp:2749
msgid ""
"You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this "
"button"
msgstr ""
"Puteți să verificați URLul furnizat prin deschiderea acestuia într-o "
"fereastrî de browser cu acest buton"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, URLButton)
#: rc.cpp:2752
msgid "Check URL"
msgstr "Verifică URL"

#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
#: rc.cpp:2755
msgid "Details - Online Databases"
msgstr "Detalii - baze de date online"

#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
#: rc.cpp:2758
msgid "Choose Online Database"
msgstr "Alege bază de date"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
#: rc.cpp:2761 printing/detailstable.cpp:472
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Alberta Canada"
#| msgid "Vermillion"
msgid "Perihelion:"
msgstr "Vermillion"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion)
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
#: rc.cpp:2764 rc.cpp:2794
#, fuzzy
#| msgid "0.0"
msgid "0.0 AU"
msgstr "0.0"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
#: rc.cpp:2767 printing/detailstable.cpp:476
msgid "Orbit ID:"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
#: rc.cpp:2770
#, fuzzy
#| msgid "Orbit Trails"
msgid "Orbit ID"
msgstr "Urmele orbitei"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEOLabel)
#: rc.cpp:2773 printing/detailstable.cpp:480
#, fuzzy
#| msgctxt "Northeast"
#| msgid "NE"
msgid "NEO:"
msgstr "NE"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
#: rc.cpp:2776
#, fuzzy
#| msgctxt "Northeast"
#| msgid "NE"
msgid "NEO"
msgstr "NE"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
#: rc.cpp:2779 printing/detailstable.cpp:484
#, fuzzy
#| msgid "Date:"
msgid "Diameter:"
msgstr "Dată:"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter)
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
#: rc.cpp:2782 rc.cpp:2812
#, fuzzy
#| msgid "0.0 mag"
msgid "0.0 km"
msgstr "0.0 mag"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
#: rc.cpp:2785 printing/detailstable.cpp:488
msgid "Rotation period:"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
#: rc.cpp:2788
#, fuzzy
#| msgid "0.0"
msgid "0.0 h"
msgstr "0.0"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
#: rc.cpp:2791 printing/detailstable.cpp:492
#, fuzzy
#| msgid "Earth"
msgid "Earth MOID:"
msgstr "Pământ"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
#: rc.cpp:2797 printing/detailstable.cpp:496
#, fuzzy
#| msgid "Orbit Trails"
msgid "Orbit class:"
msgstr "Urmele orbitei"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass)
#: rc.cpp:2800
#, fuzzy
#| msgid "&Classic"
msgid "Class"
msgstr "&Clasic"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbedoLabel)
#: rc.cpp:2803 printing/detailstable.cpp:500
#, fuzzy
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Albireo"
msgid "Albedo:"
msgstr "Albireo"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
#: rc.cpp:2809 printing/detailstable.cpp:504
#, fuzzy
msgid "Dimensions:"
msgstr "Versiune:"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
#: rc.cpp:2815 printing/detailstable.cpp:508
#, fuzzy
msgid "Period:"
msgstr "Versiune:"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
#: rc.cpp:2818
msgid "0 y"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
#: rc.cpp:2821
msgid "Primary Name, Other Names"
msgstr "Nume primar, alte nume"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DistanceLabel)
#: rc.cpp:2824 printing/detailstable.cpp:344
msgid "Distance:"
msgstr "Distanță:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
#: rc.cpp:2827
msgid "0.0 arcmin"
msgstr "0.0 arcmin"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel)
#: rc.cpp:2830 printing/detailstable.cpp:348
msgid "Size:"
msgstr "Dimensiune:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLabel)
#. i18n: file: oal/execute.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:2833 rc.cpp:4747 printing/detailstable.cpp:352
msgid "Magnitude:"
msgstr "Magnitudine:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
#: rc.cpp:2836
msgid "0.0 mag"
msgstr "0.0 mag"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
#: rc.cpp:2839
msgid "0.0 pc"
msgstr "0.0 pc"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
#: rc.cpp:2842 printing/detailstable.cpp:360
msgid "Illumination:"
msgstr "Iluminare:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVLabel)
#: rc.cpp:2845
msgid "B - V index:"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVIndex)
#: rc.cpp:2848
msgid "--"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
#: rc.cpp:2851
msgid "Add to Observing List"
msgstr "Adaugă la lista de observații"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:2854
msgid "Center in Map"
msgstr "Centrează pe hartă"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
#: rc.cpp:2857
msgid "Center in Scope"
msgstr "Centrează în raza de acțiune"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
#: rc.cpp:2860
msgid "Details - Resource Links"
msgstr "Detalii - linkuri resurse"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
#: rc.cpp:2863
msgid "Information Links"
msgstr "Linkuri informație"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
#: rc.cpp:2866
msgid "Image Links"
msgstr "Linkuri imagine"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
#: rc.cpp:2869
msgid "View Resource"
msgstr "Vizualizare resursă"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
#: rc.cpp:2872
msgid "Add Link..."
msgstr "Adăugare legătură..."

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
#: rc.cpp:2875
msgid "Edit Link..."
msgstr "Editare legătură..."

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
#: rc.cpp:2878
msgid "Remove Link"
msgstr "Elimină legătura"

#. i18n: file: dialogs/details_log.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
#: rc.cpp:2881
msgid "User Log"
msgstr "Jurnal utilizator"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
#: rc.cpp:2884
msgid "Details - Position Data"
msgstr "Detalii - date poziție"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle)
#: rc.cpp:2887 printing/detailstable.cpp:533
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordonate"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#: rc.cpp:2890
msgid "RA (2000.0):"
msgstr "RA (2000.0):"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#: rc.cpp:2902
msgid "Dec (2000.0):"
msgstr "Dec (2000.0):"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
#: rc.cpp:2914 printing/detailstable.cpp:550
msgid "Hour angle:"
msgstr "Unghi orar:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
#: rc.cpp:2920 printing/detailstable.cpp:582
msgid "Airmass:"
msgstr "Masă de aer:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
#: rc.cpp:2923
msgid "0.00"
msgstr "0.00"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
#: rc.cpp:2926 printing/detailstable.cpp:673
msgid "Rise/Set/Transit"
msgstr "Răsărit/apus/tranzit"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
#: rc.cpp:2929 printing/detailstable.cpp:684
msgid "Set time:"
msgstr "Setare oră:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
#: rc.cpp:2932 printing/detailstable.cpp:680
msgid "Transit time:"
msgstr "Oră tranzit:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
#: rc.cpp:2935 printing/detailstable.cpp:676
msgid "Rise time:"
msgstr "Oră răsărit:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
#: rc.cpp:2947 printing/detailstable.cpp:696
msgid "Azimuth at set:"
msgstr "Azimut la apus:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
#: rc.cpp:2950 printing/detailstable.cpp:692
msgid "Altitude at transit:"
msgstr "Altitudine la tranzit:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
#: rc.cpp:2953 printing/detailstable.cpp:688
msgid "Azimuth at rise:"
msgstr "Azimut la răsărit:"

#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
#: rc.cpp:2965
#, fuzzy
#| msgid "Delete Confirmation"
msgid "Legend Configuration"
msgstr "Confirmare ștergere"

#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
#: rc.cpp:2968
msgid "Add legend to exported sky image"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
#: rc.cpp:2971
msgid "Legend orientation:"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
#: rc.cpp:2974
#, fuzzy
#| msgid "no type"
msgid "Legend type:"
msgstr "fără tip"

#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
#: rc.cpp:2977
#, fuzzy
#| msgid "Second position"
msgid "Legend position:"
msgstr "A doua poziție"

#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
#: rc.cpp:2980
msgid "Filter by name:"
msgstr "Filtrare după nume:"

#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
#: rc.cpp:2983
msgid "Filter by type:"
msgstr "Filtrare după tip:"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
#: rc.cpp:2986
msgid "RA/Dec"
msgstr "RA/Dec"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#: rc.cpp:2995
msgid "New declination:"
msgstr "Declinație nouă:"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#: rc.cpp:2998
msgid "New right ascension:"
msgstr "Ascensie dreaptă nouă:"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:99
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
#: rc.cpp:3001
msgid "Az/Alt"
msgstr "Az/Alt"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: rc.cpp:3004
msgid "New altitude:"
msgstr "Altitudine nouă:"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#: rc.cpp:3007
msgid "New azimuth:"
msgstr "Azimut nou:"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
#: rc.cpp:3010
msgid "Edit FOV Symbols"
msgstr "Editează simboluri FOV"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:3013
msgid "Add a new FOV symbol"
msgstr "Adaugă un simbol FOV nou"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:3016
msgid ""
"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, "
"shape, and color of the new symbol."
msgstr ""
"Adaugă un simbol FOV în listă. Puteți defini dimensiunea, forma, și culoarea "
"noului simbol."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:3019
msgid "New..."
msgstr "Nou..."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:3022
msgid "Modify the highlighted FOV symbol"
msgstr "Modifică simbolul FOV selectat"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:3025
msgid ""
"Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its "
"size, shape and color."
msgstr ""
"Apăsați acest buton pentru a modifica simbolul FOV selectat. Puteți să "
"modificați dimensiunea, forma și culoarea."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:3028
msgid "Edit..."
msgstr "Editare..."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:3031
msgid "Remove highlighted FOV symbol"
msgstr "Elimină simbolul FOV selectat"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:3034
msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list."
msgstr "Apăsați acest buton pentru a șterge simbolul FOV selectat din listă."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeB)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveScope)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveEyepiece)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLens)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveFilter)
#: rc.cpp:3037 rc.cpp:3497 rc.cpp:4609 rc.cpp:4648 rc.cpp:4678 rc.cpp:4705
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
#: rc.cpp:3040
msgid "Choose City"
msgstr "Alege oraș"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
#: rc.cpp:3043
msgid "Country filter:"
msgstr "Filtru țară:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
#: rc.cpp:3046
msgid "City filter:"
msgstr "Filtru oraș:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
#: rc.cpp:3049
msgid "Province filter:"
msgstr "Filtru provincie:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
#: rc.cpp:3052
msgid "0 cities match search criteria"
msgstr "0 orașe se potrivesc criteriului căutat"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
#: rc.cpp:3055
msgid "View/Edit Location Data"
msgstr "Vizualizează/Editează date locație"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
#: rc.cpp:3073
msgid "DST rule:"
msgstr "Regulă DST:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
#: rc.cpp:3076
msgid "UT offset:"
msgstr "Ramificare UT:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearFieldsButton)
#: rc.cpp:3079
msgid "&Clear Fields"
msgstr "&Curățare câmpuri"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCityButton)
#: rc.cpp:3082
msgid "Add City to List"
msgstr "&Adaugă oraș în listă"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
#: rc.cpp:3085 dialogs/fovdialog.cpp:175
msgid "New FOV Indicator"
msgstr "Indicator FOV nou"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3088
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Denumire:</b>"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVName)
#: rc.cpp:3091
msgid "Name for FOV symbol"
msgstr "Nume pentru simbol FOV"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVName)
#: rc.cpp:3094
msgid ""
"The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV "
"menu and in the \"Edit FOV Symbols\" tool."
msgstr ""
"Numele simbolului FOV. Acest nume apare în meniul FOV și la \"Editează "
"simboluri FOV\"."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:63
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:233
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
#: rc.cpp:3097 rc.cpp:4612
msgid "Eyepiece"
msgstr "Ocular"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:3100 rc.cpp:3167
msgid "Telescope focal length:"
msgstr "Distanță focală telescop:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: rc.cpp:3103
msgid "Eyepiece focal length:"
msgstr "Distanță focală ocular:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: rc.cpp:3106
msgid "Eyepiece FOV:"
msgstr "Ocular FOV:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:436
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:646
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:764
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
#: rc.cpp:3109 rc.cpp:3173 rc.cpp:3215 rc.cpp:3235
msgid "Telescope focal length, in millimeters"
msgstr "Lungime focală telescop, în milimetri"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
#: rc.cpp:3112
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Introduceți distanța focală a telescopului, în milimetri.\n"
"\n"
"Acesta este un câmp de date necesar pentru definirea simbolului câmpului "
"vizual (FOV) care se potrivește cu FOVul unui ocular al telescopului."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:3117 rc.cpp:3128 rc.cpp:3181 rc.cpp:3192 rc.cpp:4588 rc.cpp:4594
#: rc.cpp:4621
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
#: rc.cpp:3120
msgid "Eyepiece focal length, in millimeters"
msgstr "Distanță focală ocular, în milimetri"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
#: rc.cpp:3123
msgid ""
"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Introduceți distanța focală a ocularului, în milimetri.\n"
"\n"
"Acesta este un câmp de date necesar pentru definirea simbolului câmpului "
"vizual (FOV) care se potrivește cu FOVul unui ocular al telescopului."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
#: rc.cpp:3131
msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes"
msgstr "câmpul vizual al ocularului, în arcminute"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
#: rc.cpp:3134
msgid ""
"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Introduceți unghiul câmpului vizual al ocularului , în arcminute.\n"
"\n"
"Acesta este un câmp de date necesar pentru definirea simbolului câmpului "
"vizual (FOV) care se potrivește cu FOVul unui ocular al telescopului."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:292
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:532
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: rc.cpp:3142 rc.cpp:3156 rc.cpp:3198
msgid "Compute field-of-view from above data fields"
msgstr "Calculează câmpul vizual din câmpurile de date de mai sus"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
#: rc.cpp:3145
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
"eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of "
"the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above "
"entry fields.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Acest buton va calcula unghiul campului vizual (FOV) pentru o combinație "
"ocular/telescop specifică. Specificați distanța focală a telescopului și "
"ocularului și unghiul FOV al ocularului în câmpurile de deasupra.\n"
"\n"
"Unghiul FOV calculat (în arcminute) va fi afișat în caseta de editare \"Câmp "
"de vizualizare\"."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: rc.cpp:3150 rc.cpp:3164 rc.cpp:3206
msgid "Compute FOV"
msgstr "Calculează FOV"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:310
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3153
msgid "Camera"
msgstr "Aparat foto"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:327
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
#: rc.cpp:3159
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/"
"telescope combination.  You must first specify the focal length of the "
"telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Acest buton va calcula unghiul câmpului vizual (FOV) pentru o combinație "
"cameră/telescop specifică. Specificați distanța focală a telescopului și "
"dimensiunea cipului CCD sau negativ film.\n"
"\n"
"Unghiul FOV calculat (în arcminute) va fi afișat în caseta de editare \"Câmp "
"de vizualizare\"."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:3170
msgid "Chip/Film size:"
msgstr "Dimensiune cip/film:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:441
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:651
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:769
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
#: rc.cpp:3176 rc.cpp:3218 rc.cpp:3238
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Introduceți distanța focală telescop, în milimetri.\n"
"\n"
"Acesta este un câmp de date necesar pentru definirea simbolului câmpului "
"vizual (FOV) care se potrivește cu FOVul camerei montate pe telescop."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:484
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:812
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
#: rc.cpp:3184 rc.cpp:3246
msgid "Size of chip or film, in millimeters"
msgstr "Dimensiune cip sau film, în milimetri"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:489
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:817
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
#: rc.cpp:3187 rc.cpp:3249
msgid ""
"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Introduceți dimensiunea fizică a cipului CCD sau negativ film.\n"
"\n"
"Acesta este un câmp de date necesar pentru definirea simbolului câmpului "
"vizual (FOV) care se potrivește cu FOVul camerei montate pe telescop."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:520
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3195
msgid "Binocular"
msgstr "Binocular"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: rc.cpp:3201
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You "
"must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Acest buton va calcula unghiul FOV pentru un binocular. Specificați FOVul "
"liniar menționat pe binocular. \n"
"Unghiul FOV calculat (în arcminute) va fi afișat în caseta de editare ”Câmp "
"de vizualizare”."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
#: rc.cpp:3209
msgid "Field of View:"
msgstr "Câmp vizual:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: rc.cpp:3212
msgid "At a distance of:"
msgstr "La o distanță de:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
#: rc.cpp:3223 dialogs/fovdialog.cpp:209
msgid "feet"
msgstr "picioare"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:701
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:3226
msgid "Radiotelescope"
msgstr "Radiotelescop"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
#: rc.cpp:3229
msgid "Radiotelescope diameter:"
msgstr "Diametru radiotelescop:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: rc.cpp:3232
msgid "Wavelength:"
msgstr "Lungime de undă:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)
#: rc.cpp:3243
msgid "m"
msgstr "m"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)
#: rc.cpp:3254
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:887
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
#: rc.cpp:3257
msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields"
msgstr "Calculează HPBWul radiotelescopului din câmpurile de date de mai sus"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:892
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
#: rc.cpp:3260
msgid ""
"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a "
"specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no "
"multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify "
"the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
"\n"
"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Acest buton va calcula unghiul HPBW pentru un radiotelescop specific și va "
"observa combinația  de lungimi de undă. Specificați diametrul "
"radiotelescopului și lungimea de undă observată.\n"
"\n"
"Unghiul HPBW calculat (în arcminute) va fi afișat în caseta de editare ”Câmp "
"de vizualizare\"."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:895
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
#: rc.cpp:3265
msgid "Compute HPBW"
msgstr "Calculează HPBW"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
#: rc.cpp:3268
msgid "Field of view:"
msgstr "Câmp vizual:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:926
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVEditX)
#: rc.cpp:3271
msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
msgstr "Dimensiunea dorită a câmpului vizual, în arcminute"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:931
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVEditX)
#: rc.cpp:3274
msgid ""
"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"
"\n"
"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" "
"Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
msgstr ""
"Introduceți mărimea unghiulară dorita pentru simbolul câmpului vizual.\n"
"\n"
"Puteți sa introduceți o valoare direct, sau folosind ocularul sau camera. "
"Taburi pentru calcularea mărimii unghiulare pentru ocularul sau camera "
"specifică."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:3279 rc.cpp:3285
msgid "arcmin"
msgstr "arcmin"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3282
msgid " x "
msgstr " x "

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1004
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
#: rc.cpp:3288
msgid "Select color for the field-of-view symbol"
msgstr "Selectați culoare pentru simbolul câmpului vizual"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1007
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
#: rc.cpp:3291
msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."
msgstr "Selectați o culoare pentru simbolul câmpului vizual (FOV)."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1031
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:3297
msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
msgstr "Selectați o formă pentru simbolul campului vizual"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1036
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:3300
msgid ""
"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes "
"are:\n"
"\n"
"Circle, Square, Crosshairs, Bullseye."
msgstr ""
"Selectați o formă pentru simbolul FOV. Formele disponibile sunt:\n"
"\n"
"cerc, pătrat, încrucișare, bulgăre."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1040
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:3305
msgid "Square"
msgstr "Pătrat"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1045
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:3308
msgid "Circle"
msgstr "Cerc"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1050
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:3311
msgid "Crosshairs"
msgstr "Încrucișări"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1055
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:3314
msgid "Bullseye"
msgstr "Bulgăre"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1060
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:3317
msgid "Semitransparent circle"
msgstr "Cerc semitransparent"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:3320
msgid "Shape:"
msgstr "Formă:"

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
#: rc.cpp:3323
msgid "Download Extra Data Files"
msgstr "Descarcă fișiere de date extra"

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
#: rc.cpp:3326
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head></head><body><p>You may now download optional data files to "
#| "enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC "
#| "catalog. Press the <span style=\" font-weight:600;\">Download Extra Data</"
#| "span> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by "
#| "selecting <span style=\" font-weight:600;\">Download data</span> from the "
#| "<span style=\" font-weight:600;\">File</span> menu.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head></head><body><p>You may now download optional data files to "
"enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC "
"catalog. Press the <span style=\" font-weight:600;\">Download Extra Data</"
"span> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by "
"selecting <span style=\" font-weight:600;\">Download New Data</span> from "
"the <span style=\" font-weight:600;\">File</span> menu.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Acum puteți să descărcați fișiere cu date "
"opționale pentru a îmbunătăți KStars, cum ar fi imagini de obiecte Messier, "
"sau un catalog CGN/IC mai complet. Apăsați pe <span style=\" font-weight:600;"
"\">Descarcă date extra</span> pentru a proceda astfel. </p><p>De asemenea, "
"puteți folosi această unealtă mai târziu, prin selectarea <span style=\" "
"font-weight:600;\">Descarcă date</span> din meniul <span style=\" font-"
"weight:600;\">Fișier</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DownloadButton)
#: rc.cpp:3329
msgid "Download Extra Data..."
msgstr "Descarcă date extra..."

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
#: rc.cpp:3332
msgid "Choose Your Home Location"
msgstr "Alegeți locația personală"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: rc.cpp:3335
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select a City near your location from the list. "
"You may filter the list by the name of your city, province, and country.</"
"p><p>Once you have selected a City, press <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Selectați un oraș apropiat de locația "
"dumneavoastră din listă. Puteți să filtrați lista după numele orașului, "
"provincie și țară.</p><p>După ce ați selectat un oraș, apăsați pe <span "
"style=\" font-weight:600;\">Următorul</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityFilter)
#: rc.cpp:3341
msgid "Filter the list by city name"
msgstr "Filtrează lista după numele orașului"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryFilter)
#: rc.cpp:3350
msgid "Filter the list by country name"
msgstr "Filtrează lista după numele țării"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceFilter)
#: rc.cpp:3353
msgid "Filter the list by province name"
msgstr "Filtrează lista după numele provinciei"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
#: rc.cpp:3362
msgid "The list of cities which match the present search filters."
msgstr "Lista orașelor care se potrivesc cu filtrele căutării prezente."

#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
#: rc.cpp:3365
msgid "Welcome to the KStars Setup Wizard"
msgstr "Bun venit la asistentul pentru instalare KStars"

#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: rc.cpp:3368
msgid ""
"<html><head></head><body><p>This wizard will help you set up some basic "
"options, such as your location on Earth.</p><p></p><p>To get started, press "
"the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Acest asistent vă va ajuta să setați opțiunile "
"de bază, cum ar fi locația dumneavoastră pe glob.</p><p></p><p>Pentru a "
"începe, apăsați pe <span style=\" font-weight:600;\">Următorul</span>.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
#: rc.cpp:3371 fitsviewer/fitsviewer.cpp:138 fitsviewer/fitsviewer.cpp:330
msgid "FITS Header"
msgstr "Antet FITS"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:3374
msgid "Keyword"
msgstr "Cuvînt-cheie"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:3377
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:3380
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
#: rc.cpp:3383 rc.cpp:3419 rc.cpp:3527 tools/scriptbuilder.cpp:140
msgid "&Close"
msgstr "Î&nchide"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
#: rc.cpp:3386 fitsviewer/fitsviewer.cpp:118
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramă"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
#: rc.cpp:3389
msgid "FITS Scale"
msgstr "Gamă FITS"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoR)
#: rc.cpp:3392
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
#: rc.cpp:3395
msgid "Linear"
msgstr "Liniar"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)
#: rc.cpp:3398
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmic"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sqrtR)
#: rc.cpp:3401
msgid "Square root"
msgstr "Rădăcină pătrată"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
#: rc.cpp:3404
msgid "Max."
msgstr "Max."

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intensityLabel)
#: rc.cpp:3407
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensitate:"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frequencyLabel)
#: rc.cpp:3410
msgid "Frequency:"
msgstr "Frecvență:"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
#: rc.cpp:3413
msgid "Min."
msgstr "Min."

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB)
#: rc.cpp:3416
msgid "&Apply"
msgstr "&Aplică"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
#: rc.cpp:3422 fitsviewer/fitsviewer.cpp:133
msgid "Statistics"
msgstr "Statistici"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdDevLabel)
#: rc.cpp:3425
msgid "Std. dev:"
msgstr "Dev. std:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
#: rc.cpp:3428
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitPixLabel)
#: rc.cpp:3431
msgid "Bitpix:"
msgstr "Bitpix:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#: rc.cpp:3434
msgid "Height:"
msgstr "Înălțime:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meanLabel)
#: rc.cpp:3437
msgid "Mean:"
msgstr "Medie:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#: rc.cpp:3440
msgid "Width:"
msgstr "Lățime:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
#: rc.cpp:3443
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, devManager)
#: rc.cpp:3446 indi/indidriver.cpp:102
msgid "Device Manager"
msgstr "Administrator dispozitive"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
#: rc.cpp:3449
msgid "Local/Server"
msgstr "Local/server"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
#: rc.cpp:3461
msgid "Server Log"
msgstr "Istoric server:"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
#: rc.cpp:3464
msgid "Run Service"
msgstr "Pornire serviciu"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
#: rc.cpp:3467
msgid "Stop Service"
msgstr "Oprire serviciu"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDeviceSource)
#: rc.cpp:3470 rc.cpp:3707
msgid "Device"
msgstr "Dispozitiv"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#: rc.cpp:3473 rc.cpp:3500
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#: rc.cpp:3479
msgid "Version"
msgstr "Versiune"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#: rc.cpp:3482 rc.cpp:3506
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:226
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
#: rc.cpp:3485
msgid "Client"
msgstr "Client"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:251
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
#: rc.cpp:3488
msgid "Hosts"
msgstr "Gazde"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
#: rc.cpp:3494
msgid "Modify..."
msgstr "Modificare..."

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#. i18n: file: oal/observeradd.ui:14
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3503 rc.cpp:4816 tools/observinglist.cpp:109
#: tools/observinglist.cpp:112
msgid "Name"
msgstr "Denumire"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
#: rc.cpp:3512
msgid "Connect"
msgstr "Conectează"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
#: rc.cpp:3515
msgid "Disconnect"
msgstr "Deconectează"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, imgSequence)
#: rc.cpp:3518
msgid "Capture Image Sequence"
msgstr "Capturează secvență imagini"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startB)
#: rc.cpp:3521
msgid "&Start"
msgstr "&Pornește"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB)
#: rc.cpp:3524
msgid "S&top"
msgstr "Opreș&te"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
#: rc.cpp:3530
msgid "Progress"
msgstr "Progres"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
#: rc.cpp:3533
msgid "Progress:"
msgstr "Progres:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_2)
#: rc.cpp:3536
msgid "of"
msgstr "din"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
#: rc.cpp:3539
msgid "completed"
msgstr "completat"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:207
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup)
#: rc.cpp:3542
msgid "Camera/CCD"
msgstr "Aparat foto/CCD"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel)
#: rc.cpp:3545
msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"
msgstr ""
"Setează timpul expunerii în secunde pentru imagini individuale, dacî este "
"posibil"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel)
#: rc.cpp:3548
msgid "Exposure:"
msgstr "Expunere:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:358
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:3551 rc.cpp:3584
msgid "Number of images to capture"
msgstr "Numărul imaginilor de capturat"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:3554
msgid "Count:"
msgstr "Număr:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:278
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3560
msgid "Prefix to append to the beginning of file names"
msgstr "Prefix care se aplică la începutul numelor de fișiere"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3563
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefix:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:3566
msgid "Delay in seconds between consecutive images"
msgstr "Întârziere în secunde între imagini consecutive"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:3569
msgid "Delay:"
msgstr "Întîrziere:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
#: rc.cpp:3572
msgid "Add time stamp to the file name"
msgstr "Adaugă un interval de timp numelui de fișier"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ISOCheck)
#: rc.cpp:3575
msgid "Add ISO 8601 time stamp"
msgstr "Adaugă etichetă de timp ISO 8601"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:325
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup_2)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:532
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter)
#: rc.cpp:3578 rc.cpp:4681
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3593
msgid "Host:"
msgstr "Gazdă:"

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
#: rc.cpp:3599
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
#: rc.cpp:3602 rc.cpp:3785
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anulează"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:22
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
#: rc.cpp:3608
msgid "Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded"
msgstr ""
"Specificați unde se salvează imaginile FITS noi capturate și descărcate"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
#: rc.cpp:3611
msgid "Default FITS directory:"
msgstr "Director FITS implicit:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, telescopeLabel)
#: rc.cpp:3614
msgid "Default INDI telescope port"
msgstr "Port telescop INDI implicit"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopeLabel)
#: rc.cpp:3617
msgid "Telescope port:"
msgstr "Port telescop:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_telescopePort)
#: rc.cpp:3620
msgid "/dev/ttyS0"
msgstr "/dev/ttyS0"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
#: rc.cpp:3623 rc.cpp:3632 rc.cpp:3641
msgid "Default INDI video port"
msgstr "Port video INDI implicit"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
#: rc.cpp:3626
msgid "Video port:"
msgstr "Port video:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_videoPort)
#: rc.cpp:3629
msgid "/dev/video0"
msgstr "/dev/video0"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
#: rc.cpp:3635
msgid "INDI Server:"
msgstr "Server INDI:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiServer)
#: rc.cpp:3638
msgid "/usr/bin/indiserver"
msgstr "/usr/bin/indiserver"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
#: rc.cpp:3644
msgid "INDI Drivers Directory:"
msgstr "Director dispozitive INDI:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiDriversDir)
#: rc.cpp:3647
msgid "/usr/share/indi"
msgstr "/usr/share/indi"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:172
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
#: rc.cpp:3650
msgid "Automatic Device Updates"
msgstr "Actualizări automate dispozitive"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: rc.cpp:3653
msgid "Update telescope clock upon connection"
msgstr "Actualizează ceasul telescopului până la conexiune"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: rc.cpp:3656
msgid "Synchronize KStars date and time automatically from the update source."
msgstr "Sincronizează automat data și ora KStars de la sursa de actualizări."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: rc.cpp:3659 tools/observinglist.cpp:115
msgid "Time"
msgstr "Timp"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: rc.cpp:3662
msgid "Update telescope geographical location upon connection"
msgstr "Actualizează locația geografică a telescopului până la conexiune"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: rc.cpp:3665
msgid "Synchronize KStars location settings from the update source"
msgstr "Sincronizează setările locației KStars din sursa de actualizări"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: rc.cpp:3668
msgid "&Geographic location"
msgstr "&Locație geografică"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:213
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayGroup)
#: rc.cpp:3671
msgid "Display"
msgstr "Afișaj"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: rc.cpp:3674
msgid "Display the telescope position on the sky map"
msgstr "Afișează poziția telescopului pe harta cerului"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: rc.cpp:3677
msgid ""
"Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope "
"motion across the sky."
msgstr ""
"Afișează un marcator pe harta cerului pentru a urmări mișcarea telescopului "
"de-a lungul cerului."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: rc.cpp:3680
msgid "&Device target crosshair"
msgstr "În&crucișare device țintă"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:235
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: rc.cpp:3683
msgid "Display INDI status messages in the status bar"
msgstr "Afișează mesajele de stare INDI în bara de stare"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: rc.cpp:3686
msgid "Display incoming INDI status messages in KStars status bar"
msgstr "Afișează eventualele mesaje de status INDI în bara de stare KStars"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: rc.cpp:3689
msgid "INDI messages in status &bar"
msgstr "Mesaje INDI în bara de &stare"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
#: rc.cpp:3692
msgid ""
"When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS "
"automatically in KStars FITS Viewer"
msgstr ""
"Când o imagine FITS este capturată de o cameră, descarcă și afișează automat "
"FITS în KStars FITS Viewer "

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
#: rc.cpp:3695
msgid "&Automatic display of FITS"
msgstr "&Afișaj automat FITS"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:282
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3698
msgid ""
"Synchronize KStars according to either the computer or device time and "
"location settings."
msgstr ""
"Sincronizează KStar potrivit setărilor pentru oră și locație ale "
"computerului."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:285
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3701
msgid "Update Source"
msgstr "Actualizează sursă"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useComputerSource)
#: rc.cpp:3704
msgid "Computer"
msgstr "Calculator"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:329
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
#: rc.cpp:3710
msgid "Assign color values for your filter wheel slots"
msgstr "Asociază valorile culorilor pentru sloturile roată ale filtrului"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
#: rc.cpp:3713
msgid ""
"Assign an alias to each filter wheel slot number. For example, you can "
"assing slot 0 to Red, slot 1 to Green, etc.."
msgstr ""
"Asociază un alias fiecărui număr de slot roată filtru. De exemplu, puteți să "
"asociați slotul 0 pentru roșu, slotul 1 pentru verde, etc..."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:335
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
#: rc.cpp:3716
msgid "Filter Wheel"
msgstr "Roată filtru"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3719
msgid "Slot:"
msgstr "Slot:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:3722
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3725
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3731
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3734
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3737
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3740
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3743
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3746
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3749
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3752
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:470
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3755
msgid ""
"Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new "
"drivers"
msgstr ""
"Specifică șirul de porturi pe care severul INDI se va conecta pornind "
"drivere noi"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:473
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3758
msgid "Server Port"
msgstr "Port server"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
#: rc.cpp:3767
msgid "Video Stream"
msgstr "Flux video"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playB)
#: rc.cpp:3770
msgid "Play/Pause"
msgstr "Redare/Pauză"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
#: rc.cpp:3773
msgid "Capture Image"
msgstr "Capturează imagine"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, imgFormatCombo)
#: rc.cpp:3776
msgid "Image Format"
msgstr "Format imagine"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
#: rc.cpp:3779 indi/telescopewizardprocess.cpp:262
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:272
msgid "Telescope Wizard"
msgstr "Asistent telescop"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:122
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kstarsui.rc:116
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:116
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:3782 rc.cpp:4879 rc.cpp:4921 rc.cpp:4966
msgid "&Help"
msgstr "&Ajutor"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
#: rc.cpp:3794
msgid ""
"Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard!</b>\n"
"<br><br>\n"
"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from "
"KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
"<br>\n"
"<br>You can get extended information on telescope support in KStars by "
"pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
"<br><br>\n"
"Please click next to continue."
msgstr ""
"Bun venit la <b>asistentul pentru setarea telescopului KStars!</b>\n"
"<br><br>\n"
"Acest asistent vă va ajuta să vă conectați telescopul și să îl controlați "
"din KStars. Trebuie să completați informațiile de bază.\n"
"<br>\n"
"<br>Puteți obține informații în plus pentru suportul telescopului în KStars "
"dacă apăsați butonul <tt>ajutor</tt> în orice moment în timpul "
"asistentului.\n"
"<br><br>\n"
"Dați click pe următorul pentru a continua."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
#: rc.cpp:3803
msgid ""
"<h3>1. Telescope Model</h3>\n"
"\n"
"Please select your telescope model from the list below. Click next after "
"selecting a model."
msgstr ""
"<h3>1. Model telescop</h3>\n"
"\n"
"Selectați modelul telescopului din lista de mai jos. Dați click pe următorul "
"după selectarea modelului."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3808
msgid ""
"<b>Tip</b>\n"
"<br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. "
"Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices."
msgstr ""
"<b>Sfat</b>\n"
"<br>Unele telescopuri non-meade suportă un subset al setării LX200. "
"Selectați <tt>LX200 de bază</tt> pentru a controla acest dispozitiv."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
#: rc.cpp:3812
msgid ""
"<h3>2. Align Your Telescope</h3>\n"
"\n"
"You need to align your telescope before you can control it properly from "
"KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n"
"<br><br>\n"
"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to "
"your computer's serial or USB port.\n"
"<br><br><br>Click next to continue."
msgstr ""
"<h3>2. Aliniați telescopul </h3>\n"
"\n"
"Trebuie să aliniați telescopul înainte de a-l controla corespunzător din "
"KStars. <br><br>\n"
"După o aliniere corespunzătoare, conectați telescopul la interfața RS232 sau "
"la portul USB sau serial al computerului.\n"
"<br><br><br>Apăsați pe următorul pentru a continua."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
#: rc.cpp:3820
msgid ""
"<h3>3. Verify Local Settings</h3>\n"
"\n"
"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If "
"any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set "
"time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.\n"
msgstr ""
"<h3>3. Verificați setările locale</h3>\n"
"\n"
"Verificați dacă ora, data și setările locației sunt corecte. Dacă oricare "
"dintre setări nu este corectă, puteți să o corectați prin intermediul "
"butoanelor <tt>Setează oră</tt> și <tt>Setează locație</tt>.\n"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:3826
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>Locație</b>"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#: rc.cpp:3829
msgid "<b>Time</b>"
msgstr "<b>Oră</b>"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
#: rc.cpp:3832
msgid "<b>Date</b>"
msgstr "<b>Dată</b>"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
#: rc.cpp:3835
msgid "Set Time..."
msgstr "Setare oră..."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
#: rc.cpp:3838
msgid "Set Location..."
msgstr "Setare locație..."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
#: rc.cpp:3841
msgid ""
"<h3>4. Determine Connection Port</h3>\n"
"\n"
"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one "
"serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</tt>\n"
"<br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field "
"empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware "
"that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
msgstr ""
"<h3>4. Determină port conexiune</h3>\n"
"\n"
"Introduceți numărul portului la care este conectat telescopul. De obicei "
"este /dev/ttyS. Dacă nu sunteți sigur de numărul portului, lăsați câmpul "
"necompletat."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:3847
msgid "<b>Port:</b>"
msgstr "<b>Port:</b>"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: rc.cpp:3850
msgid "Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere"
msgstr "Corectează coordonatele obiectelor pentru efectele atmosferei"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: rc.cpp:3853
msgid ""
"The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is "
"checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map.  "
"Note that this correction is only applied when using the Horizontal "
"coordinate system."
msgstr ""
"Atmosfera modifică lumina care trece prin ea, ca o lentilă. Dacă acest item "
"este selectat, \"refracția atmosferică\" va fi simulată pe harta cerului. "
"Această corecție se aplică doar când folosiți sistemul orizontal de "
"coordonate."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: rc.cpp:3856
msgid "Correct for atmospheric refraction"
msgstr "Corectează pentru refracția atmosferică"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
#: rc.cpp:3859
msgid ""
"Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by "
"General Relativity, and verified by Eddington's experiment."
msgstr ""
"Corectează pentru efectul gravitației soarelui asupra poziției stelelor, cum "
"este prezentat în relativitatea generală, și verificat de experimentul lui "
"Eddington."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
#: rc.cpp:3862
msgid "General Relativity effects near the sun"
msgstr "Efectele relativității generale aproape de soare"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: rc.cpp:3865
msgid "Show slewing motion when focus changes?"
msgstr "Afișează mișcarea pârtie când focusarea se modifică?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: rc.cpp:3868
msgid ""
"If checked, changing the focus position will result in a visible animated "
"\"slew\" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new "
"position instantaneously."
msgstr ""
"Dacă e bifat, modificarea poziției de focus va rezulta într-o pârtie vizibil "
"animată la o noua poziție. Altfel, afișajul se va centra pe poziția nouă "
"instantaneu."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: rc.cpp:3871
msgid "Use animated slewing"
msgstr "Utilizează pârtie animată"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: rc.cpp:3874 rc.cpp:3883
msgid "Show name label of centered object?"
msgstr "Afișează eticheta nume a obiectului centrat?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: rc.cpp:3877 rc.cpp:3886
msgid ""
"If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it "
"is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any "
"object using the right-click popup menu."
msgstr ""
"Dacă e bifat, o etichetă nume va fi atașată temporar la un obiect cât timp "
"acesta este centrat în afișaj. Puteți atașa o etichetă mai persistentă la "
"orice obiect folosind meniul contextual la click dreapta. "

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#: rc.cpp:3880
msgid "Attach label to centered object"
msgstr "Atașare etichetă la obiectul centrat"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: rc.cpp:3889
msgid "Attach temporary label when hovering mouse"
msgstr "Atașare etichetă temporară la trecerea cu mausul"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
#: rc.cpp:3892
msgid "Select this for smoother (but slower) graphics"
msgstr "Selectați acest buton pentru grafică mai fină (dar mai lentă)"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
#: rc.cpp:3895
msgid "Use antialiased drawing"
msgstr "Utilizează desenare antialias"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
#: rc.cpp:3898
msgid "Observing List Labels"
msgstr "Etichete listă de observare"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
#: rc.cpp:3901
msgid "Symbol"
msgstr "Simbol"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
#: rc.cpp:3904
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
#: rc.cpp:3907
msgid "Save the downloaded DSS/SDSS images?"
msgstr "Salvează imaginile DSS/SDSS descărcate?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
#: rc.cpp:3910
msgid ""
"Do you want the downloaded DSS/SDSS images to be saved when closing the "
"observing list?"
msgstr ""
"Vreți să salvați imaginile DSS/SDSS descărcate la închiderea listei de "
"observare?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
#: rc.cpp:3913
msgid "Save downloaded images on exit"
msgstr "Salvează imaginile descărcate la ieșire"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: rc.cpp:3916
msgid "Do not draw all objects while the map is moving?"
msgstr "Nu se desenează obiecte în timp ce harta este în mișcare?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: rc.cpp:3919
msgid ""
"When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program "
"has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide "
"some of the objects while the display is in motion."
msgstr ""
"Când harta este în mișcare, animația lină este compromisă dacă programul are "
"prea multe obiecte de desenat pe hartă; bifați acest item pentru a ascunde "
"temporar unele obiecte în timp ce afișajul este în mișcare."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: rc.cpp:3922
msgid "Hide objects while moving"
msgstr "Ascunde obiecte în timpul mișcării"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
#: rc.cpp:3925
msgid "Also hide if time step larger than:"
msgstr "Ascunde dacă intervalul de timp este mai mare decât:"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
#: rc.cpp:3928
msgid "Configure Hidden Objects"
msgstr "Configurează obiecte acunse"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:269
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#. i18n: file: kstars.kcfg:327
#. i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View)
#: rc.cpp:3931 rc.cpp:5326
msgid "Hide faint stars while moving?"
msgstr "Ascunde stelele mici în timpul mișcării?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:272
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: rc.cpp:3934
msgid ""
"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."
msgstr ""
"Dacă e bifat, atunci stelele mici vor fi ascunse când harta este în mișcare."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: rc.cpp:3937
msgid "Stars fainter than"
msgstr "Stele mai mici decât"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
#: rc.cpp:3940
msgid "Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving."
msgstr ""
"Stelele mai mici decât aceasta nu vor fi desenate în timp ce harta este în "
"mișcare."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:343
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
#. i18n: file: kstars.kcfg:302
#. i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View)
#: rc.cpp:3946 rc.cpp:5296
msgid "Hide IC objects while moving?"
msgstr "Ascunde obiectele CI în timpul mișcării?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
#: rc.cpp:3949
msgid ""
"If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Dacă e bifat, obiectele din catalogul CI vor fi ascunse când harta este în "
"mișcare."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
#: rc.cpp:3952
msgid "IC objects"
msgstr "Obiecte CI"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:356
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
#: rc.cpp:3955
msgid "Hide the Milky Way contour while moving?"
msgstr "Ascunde conturul Căii Lactee în timpul mișcării?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
#: rc.cpp:3958
msgid ""
"If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Dacă e bifat, atunci conturul Căii Lactee va fi ascuns când harta este în "
"mișcare."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
#: rc.cpp:3961 skycomponents/milkyway.cpp:40
msgid "Milky Way"
msgstr "Calea Lactee"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: rc.cpp:3964
msgid "Hide solar system bodies while moving?"
msgstr "Ascunde corpurile sistemului solar în timpul mișcării?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: rc.cpp:3967
msgid ""
"If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Dacă e bifat, atunci toate corpurile sistemului solar vor fi ascunse când "
"harta este în mișcare."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
#: rc.cpp:3973
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Limitele constelațiilor"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
#: rc.cpp:3976
msgid "Hide Messier objects when moving?"
msgstr "Ascunde obiectele Messier în timpul mișcării?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
#: rc.cpp:3979
msgid ""
"If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map "
"is in motion."
msgstr ""
"Dacă e bifat, atunci obiectele din catalogul Messier vor fi ascunse când "
"harta este în mișcare."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
#: rc.cpp:3982
msgid "Messier objects"
msgstr "Obiecte Messier"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:402
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
#. i18n: file: kstars.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (HideGrid), group (View)
#: rc.cpp:3985 rc.cpp:5284
msgid "Hide coordinate grid while moving?"
msgstr "Ascunde coordonatele grilei în timpul mișcării?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:405
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
#: rc.cpp:3988
msgid ""
"If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Dacă e bifat, atunci gridul de coordonate va fi ascuns când harta este în "
"mișcare."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
#: rc.cpp:3991
msgid "Coordinate grid"
msgstr "Grilaj coordonate"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:415
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
#. i18n: file: kstars.kcfg:312
#. i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View)
#: rc.cpp:3994 rc.cpp:5308
msgid "Hide NGC objects while moving?"
msgstr "Ascunde obiectele CGN în timpul mișcării?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:418
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
#: rc.cpp:3997
msgid ""
"If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is "
"in motion."
msgstr ""
"Dacă e bifat, atunci obiectele din catalogul CGN vor fi ascunse când harta "
"este în mișcare."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
#: rc.cpp:4000
msgid "NGC objects"
msgstr "Obiecte CGN"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:428
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#. i18n: file: kstars.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View)
#: rc.cpp:4003 rc.cpp:5266
msgid "Hide constellation lines while moving?"
msgstr "Ascunde linii constelații în timpul mișcării?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:431
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: rc.cpp:4006
msgid ""
"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Dacă e bifat, atunci liniile constelațiilor vor fi ascunse când harta este "
"în mișcare."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: rc.cpp:4009
msgid "Constellation lines"
msgstr "Linii constelație"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#. i18n: file: kstars.kcfg:287
#. i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View)
#: rc.cpp:4012 rc.cpp:5278
msgid "Hide constellation names while moving?"
msgstr "Ascunde numele constelației în timpul mișcării?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:444
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: rc.cpp:4015
msgid ""
"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Dacă e bifat, atunci numele constelațiilor va fi ascuns când harta este în "
"mișcare."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: rc.cpp:4018
msgid "Constellation names"
msgstr "Nume constelații"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
#: rc.cpp:4021
msgid "Object labels"
msgstr "Etichete obiect"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
#: rc.cpp:4024
msgid "&Star Catalogs"
msgstr "&Cataloage stea"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
#: rc.cpp:4027
msgid "Star Density:"
msgstr "Densitate stea:"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
#: rc.cpp:4030
msgid "Show &name"
msgstr "Afișează &nume"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
#: rc.cpp:4033
msgid "Show ma&gnitude"
msgstr "Afișează ma&gnitudine"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
#: rc.cpp:4036 rc.cpp:4051 rc.cpp:4489
msgid "Label density:"
msgstr "Densitate etichetă:"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
#: rc.cpp:4039
msgid "Deep-Sky Catalogs"
msgstr "Cataloage Deep Sky"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
#: rc.cpp:4042
msgid "Show na&me"
msgstr "Afișează nu&me"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
#: rc.cpp:4045
msgid "Show &long names"
msgstr "Afișează &nume lungi"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
#: rc.cpp:4048
msgid "Show magni&tude"
msgstr "Afișează magnit&udine"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCatalog)
#: rc.cpp:4054
msgid "Import Catalog..."
msgstr "Importă catalog..."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LoadCatalog)
#: rc.cpp:4057
msgid "Load Catalog..."
msgstr "Încărcare catalog..."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveCatalog)
#: rc.cpp:4060
msgid "Remove Catalog..."
msgstr "Elimină catalog..."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:491
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:502
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:513
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:524
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSky)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:532
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSkyZoomOut)
#: rc.cpp:4063 rc.cpp:4070 rc.cpp:4077 rc.cpp:4084 rc.cpp:4091 rc.cpp:4095
msgid ""
"Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and "
"zoomed out. \n"
"These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many "
"IC objects are undefined."
msgstr ""
"Setează limitele magnitudinii slabe pentru obiecte CGN/Messier când se "
"mărește și micșorează. Aceste limite de magnitudine nu afectează obiectele "
"CI, deoarece magnitudinea pentru multe obiecte CI este nedefinită."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
#: rc.cpp:4067
msgid "Faint limit zoomed out:"
msgstr "Limită slabă micșorată:"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
#: rc.cpp:4088
msgid "Faint limit zoomed in:"
msgstr "Limită slabă mărită:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:4099
msgid "Current Colors"
msgstr "Culori curente"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
#: rc.cpp:4102
msgid "Current color settings"
msgstr "Setări culori curente"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
#: rc.cpp:4105
msgid ""
"The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a "
"square showing the color it is currently set to.  Click on any item to "
"change its color."
msgstr ""
"Afișează toate culorile care se pot personaliza din program. Lângă fiecare "
"item se află un pătrat arătând culoarea care este setată în acest moment. "
"Dați click pe orice item pentru modificarea culorii."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:4108
msgid "InfoBox BG mode:"
msgstr "Mod BG casetă info:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: rc.cpp:4111
msgid "No Fill"
msgstr "Fără umplere"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: rc.cpp:4114
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: rc.cpp:4117
msgid "Opaque"
msgstr "Opac"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4120
msgid "Star color mode:"
msgstr "Mod culoare stea:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
#: rc.cpp:4123
msgid "Set the star color mode"
msgstr "Setează modul culoare stea"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
#: rc.cpp:4126
msgid ""
"There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles "
"with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual "
"color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black "
"circles, to match the needs of your overall color scheme."
msgstr ""
"Sunt patru moduri de desenare a stelelor pe hartă. Implicit stelele sunt "
"cercuri cu miez alb și culoare apropriată de cea reală. Puteți să desenați "
"stelele ca cercuri alb solid, roșu sau negru, pentru a se potrivi cerințelor "
"schemei de culori."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:4129
msgid "Star color intensity:"
msgstr "Instensitate culoare stea:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
#: rc.cpp:4132
msgid "Set the intensity of star colors"
msgstr "Setează intensitate culoare stea"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
#: rc.cpp:4135
msgid ""
"When using the realistic-color star mode, this option will set the "
"saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense "
"colors."
msgstr ""
"Când utilizați modul culoare reală stea, această opțiune va seta nivelul de "
"saturație al culorilor stelei. O valoare ridicată înseamnă culori mai "
"intense."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:140
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:4138
msgid "Preset Color Schemes"
msgstr "Scheme de culori prestabilite"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
#: rc.cpp:4141
msgid "List of preset color schemes"
msgstr "Listă scheme de culori prestabilite"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
#: rc.cpp:4144
msgid ""
"List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you "
"may also define your own."
msgstr ""
"Listă scheme culori cunoscute. Mai multe scheme sunt definite implicit, dar "
"puteți să definiți propriile scheme."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemovePreset)
#: rc.cpp:4147
msgid "Remove a preset color scheme"
msgstr "Elimină schema de culori prestabilite"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemovePreset)
#: rc.cpp:4150
msgid ""
"Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only "
"work on your custom color schemes."
msgstr ""
"Apăsați acest buton pentru a elimina schema de culori selectată. Această "
"opțiune va funcționa numai în schemele de culori personalizate."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemovePreset)
#: rc.cpp:4153
msgid "Remove Color Scheme"
msgstr "Elimină schema de culori"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:247
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AddPreset)
#: rc.cpp:4156
msgid "Create a new preset color scheme using current settings"
msgstr "Creează o nouă schemă de culori prestabilite folosind setările curente"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, AddPreset)
#: rc.cpp:4159
msgid ""
"After changing the colors to a scheme that you like, press this button to "
"create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the "
"list of presets, and will also be available in the \"Settings\" menu of the "
"main window."
msgstr ""
"După modificarea culorilor unei scheme favorite, apăsați acest buton pentru "
"a crea o nouă schemă folosind culorile respective. Schema va apărea în lista "
"prestabilită, dar și în meniul \"Setări\" din fereastra principală."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddPreset)
#: rc.cpp:4162
msgid "Save Current Colors..."
msgstr "Salvează culori curente"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: rc.cpp:4165
msgid "Show constellation lines?"
msgstr "Arată liniile constelației?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: rc.cpp:4168
msgid "If checked, constellation lines will be drawn on the sky map."
msgstr "Daca e bifat, liniile constelațiilor vor fi desenate pe harta cerului."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: rc.cpp:4171
msgid "&Constellation lines"
msgstr "&Liniile constelațiilor"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
#: rc.cpp:4174
msgid "Sky culture:"
msgstr "Cultură cer:"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
#: rc.cpp:4177
msgid "Choose sky culture"
msgstr "Alegeți cultură cer"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
#: rc.cpp:4180
msgid "Here, you can choose how constellations are represented"
msgstr "Aici puteți alege felul reprezentării constelațiilor"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
#: rc.cpp:4183
msgid "Constellation &boundaries"
msgstr "Limitele &constelației"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
#: rc.cpp:4186
msgid "Highlight central constellation boundary"
msgstr "Arată limita constelației centrale"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: rc.cpp:4189
msgid "Draw constellation names?"
msgstr "Desenează nume constelații?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: rc.cpp:4192
msgid "If checked, constellation names will be drawn on the sky map."
msgstr "Daca e bifat, se vor desena numele constelațiilor pe harta cerului."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: rc.cpp:4195
msgid "Constellation &names"
msgstr "Nume &constelații"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:86
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
#: rc.cpp:4198
msgid "Constellation Name Options"
msgstr "Opțiuni nume constelații"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: rc.cpp:4201
msgid "Use Latin constellation names"
msgstr "Folosește numele latin al constelațiilor"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: rc.cpp:4204
msgid "Select this to use Latin constellation names on the sky map"
msgstr ""
"Selectează asta pentru a folosi numele latine ale constelațiilor pe harta "
"cerului"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: rc.cpp:4207
msgid "L&atin"
msgstr "L&atină"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: rc.cpp:4210
msgid "Use Localized constellation names"
msgstr "Folosește nume constelații localizate"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: rc.cpp:4213
msgid ""
"Select this to use constellation names from your locality (if available)"
msgstr ""
"Selectați asta pentru a folosi numele constelațiilor din localitatea "
"dumneavoastră (dacă este disponibil)"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: rc.cpp:4216
msgid "Localized"
msgstr "Localizat"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: rc.cpp:4219
msgid "Use IAU abbreviations"
msgstr "Utilizează abreviațiile IAU"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: rc.cpp:4222
msgid ""
"Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union "
"as constellation labels"
msgstr ""
"Selectați asta pentru a folosi abreviațiile de la Uniunea Astronomică "
"Internațională ca etichete pentru constelații"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: rc.cpp:4225
msgid "Abbre&viated"
msgstr "Abre&viat"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: rc.cpp:4228
msgid "Draw the Milky Way contour?"
msgstr "Desenează contur Cale Lactee?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: rc.cpp:4231
msgid ""
"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"
msgstr ""
"Daca e bifat, conturul reprezentând Calea Lactee va fi desenat pe harta "
"cerului."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: rc.cpp:4234
msgid "Mil&ky Way"
msgstr "Calea Lac&tee"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: rc.cpp:4237
msgid "Use filled Milky Way contour?"
msgstr "Utilizați conturul umplut al Căii Lactee?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: rc.cpp:4240
msgid ""
"If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the "
"outline will be drawn."
msgstr ""
"Daca e bifat, conturul Căii Lactee va fi umplut. Altfel, se va desena numai "
"conturul."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: rc.cpp:4243
msgid "Fill Milk&y Way"
msgstr "Umple Cale Lactee"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:198
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
#: rc.cpp:4246
msgid "Draw coordinate grid?"
msgstr "Grilaj coordonate"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
#: rc.cpp:4249
msgid ""
"If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension "
"and every 20 degrees in Declination."
msgstr ""
"Daca e bifat,  un grilaj cu linii va fi desenat la fiecare 2 ore în ascensie "
"dreaptă și la fiecare 20 de grade în declinație."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
#: rc.cpp:4252
msgid "Coor&dinate grid"
msgstr "Grilaj coor&donate"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: rc.cpp:4255
msgid "Draw Celestial equator?"
msgstr "Desenează ecuator celestial?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: rc.cpp:4258
msgid "If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map."
msgstr "Daca e bifat, ecuatorul celestial va fi desenat pe harta cerului."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: rc.cpp:4261
msgid "Celestial e&quator"
msgstr "E&cuator celestial"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: rc.cpp:4264
msgid "Draw Ecliptic?"
msgstr "Desenează ecliptică?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: rc.cpp:4267
msgid ""
"If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a "
"great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of "
"one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well."
msgstr ""
"Daca e bifat, ecliptica va fi desenată pe harta cerului. Ecliptica este un "
"cerc mare pe cer pe care Soarele pare să îl urmărească în timpul anului. "
"Toate celelalte corpuri din sistemul solar urmăresc și ele ecliptica. "

#. i18n: file: options/opsguides.ui:237
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: rc.cpp:4273
msgid "Draw horizon?"
msgstr "Desenează orizont?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:240
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: rc.cpp:4276
msgid ""
"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."
msgstr ""
"Daca e bifat, o linie ce reprezintă orizontul va fi desenată pe harta "
"cerului."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: rc.cpp:4279
msgid "Hori&zon (line)"
msgstr "Or&izont (linie)"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: rc.cpp:4282
msgid "Draw opaque ground?"
msgstr "Desenează pământ opac?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: rc.cpp:4285
msgid ""
"If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the "
"ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the "
"Equatorial coordinate system."
msgstr ""
"Daca e bifat, zona de sub orizont se va umple pentru a simula pământul. "
"Observați că pământul nu este niciodată desenat folosind sistemul ecuatorial "
"de coordonate."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: rc.cpp:4288
msgid "Opaque &ground"
msgstr "Opac &pământ"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: rc.cpp:4291
msgid "Draw flags?"
msgstr "Desenează steaguri?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: rc.cpp:4294
msgid "If checked, flags will be drawn on the sky map"
msgstr "Daca e bifat, steagurile vor fi desenate pe harta cerului."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: rc.cpp:4297
msgid "Flags"
msgstr "Steaguri"

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:4300
#, fuzzy
#| msgid "View output"
msgid "View options"
msgstr "Vizualizează fișierul de ieșire"

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
#: rc.cpp:4303
#, fuzzy
#| msgid "Show constellation lines?"
msgid "Show satellites"
msgstr "Arată liniile constelației?"

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
#: rc.cpp:4306
msgid "Show only visible satellites"
msgstr ""

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellitesLabels)
#: rc.cpp:4309
#, fuzzy
#| msgid "Show label"
msgid "Show labels"
msgstr "Afișare etichetă"

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
#: rc.cpp:4312
#, fuzzy
#| msgid "Draw satellite tracks in the sky map?"
msgid "Draw satellites like stars"
msgstr "Desenează urmele sateliților pe harta cerului?"

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:69
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:4315
#, fuzzy
#| msgid "Loading asteroids"
msgid "List of satellites"
msgstr "Încărcare asteroizi"

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:80
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, FilterEdit)
#: rc.cpp:4318
#, fuzzy
#| msgid "Show constellation lines?"
msgid "Search satellites"
msgstr "Arată liniile constelației?"

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, UpdateTLEButton)
#: rc.cpp:4321
#, fuzzy
#| msgid "Update"
msgid "Update TLEs"
msgstr "Actualizează"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
#: rc.cpp:4324
msgid "Show solar system objects"
msgstr "Arată obiectele sistemului solar"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
#: rc.cpp:4327
msgid "Sun, Moon && Planets"
msgstr "Soare, lună && planete"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:32
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: rc.cpp:4330
msgid "Draw Saturn?"
msgstr "Desenează Saturn?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: rc.cpp:4333
msgid "If checked, Saturn will be drawn on the map."
msgstr "Daca e bifat, Saturn va fi desenat pe hartă."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: rc.cpp:4339
msgid "Draw major bodies as images?"
msgstr "Desenează corpuri mari ca imagini?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: rc.cpp:4342
msgid ""
"If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap "
"images on the map"
msgstr ""
"Dacă e bifat, planetele, soarele și luna vor fi afișate ca imagini bitmap pe "
"hartă"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: rc.cpp:4345
msgid "Use images"
msgstr "Utilizează imagini"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: rc.cpp:4348
msgid "Draw Mars?"
msgstr "Desenează Marte?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: rc.cpp:4351
msgid "If checked, Mars will be drawn on the map."
msgstr "Dacă e bifat, Marte va fi desenat pe hartă."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: rc.cpp:4357
msgid "Attach Name labels to the major solar system bodies?"
msgstr "Atașează etichete nume corpurilor majore din sistemul solar?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: rc.cpp:4360
msgid ""
"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
msgstr ""
"Dacă e bifat, etichete nume vor fi atașate planetelor, soarelui și lunii"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: rc.cpp:4363
msgid "Use name labels"
msgstr "Utilizează etichete nume"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
#: rc.cpp:4366
msgid "Draw Pluto?"
msgstr "Desenează Pluto?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
#: rc.cpp:4369
msgid "If checked, Pluto will be drawn on the map."
msgstr "Dacă e bifat, Pluto va fi desenat pe hartă."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showAllPlanets)
#: rc.cpp:4375
msgid "Select all major bodies"
msgstr "Selectează toate corpurile mari"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showAllPlanets)
#: rc.cpp:4378
msgid ""
"Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"
msgstr ""
"Apăsați aici pentru a selecta toate planetele, soarele și luna pentru a fi "
"desenate pe hartă."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAllPlanets)
#: rc.cpp:4381
msgid "Select All"
msgstr "Selectează tot"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showNonePlanets)
#: rc.cpp:4384
msgid "Unselect all major bodies"
msgstr "Deselectează toate corpurile mari"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showNonePlanets)
#: rc.cpp:4387
msgid ""
"Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they "
"will not be drawn on the map"
msgstr ""
"Apăsați aici pentru a deselecta toate planetele, soarele și luna pentru a nu "
"fi desenate pe hartă."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showNonePlanets)
#: rc.cpp:4390
msgid "Select None"
msgstr "Nu selecta nimic"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: rc.cpp:4393
msgid "Draw Venus?"
msgstr "Desenează Venus?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: rc.cpp:4396
msgid "If checked, Venus will be drawn on the map."
msgstr "Dacă e bifat, Venus va fi desenat pe hartă."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: rc.cpp:4402
msgid "Draw the Sun?"
msgstr "Desenează Soarele?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: rc.cpp:4405
msgid "If checked, the Sun will be drawn on the map."
msgstr "Dacă e bifat, Soarele va fi desenat pe hartă."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: rc.cpp:4408
msgid "The sun"
msgstr "Soarele"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: rc.cpp:4411
msgid "Draw Jupiter?"
msgstr "Desenează Jupiter?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: rc.cpp:4414
msgid "If checked, Jupiter will be drawn on the map."
msgstr "Dacă e bifat, Jupiter va fi desenat pe hartă."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: rc.cpp:4420
msgid "Draw the Moon?"
msgstr "Desenează Luna?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: rc.cpp:4423
msgid "If checked, the Moon will be drawn on the map."
msgstr "Dacă e bifat, Luna va fi desenată pe hartă."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: rc.cpp:4426
msgid "The moon"
msgstr "Luna"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: rc.cpp:4429
msgid "Draw Mercury?"
msgstr "Desenează Mercur?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: rc.cpp:4432
msgid "If checked, Mercury will be drawn on the map."
msgstr "Dacă e bifat, Mercur va fi desenat pe hartă."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: rc.cpp:4438
msgid "Draw Neptune?"
msgstr "Desenează Neptun?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: rc.cpp:4441
msgid "If checked, Neptune will be drawn on the map."
msgstr "Dacă e bifat, Neptun va fi desenat pe hartă."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: rc.cpp:4447
msgid "Draw Uranus?"
msgstr "Desenează Uranus?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: rc.cpp:4450
msgid "If checked, Uranus will be drawn on the map."
msgstr "Dacă e bifat, Uranus va fi desenat pe hartă."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:251
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
#: rc.cpp:4456
msgid "Minor Planets"
msgstr "Planete mici"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: rc.cpp:4459
msgid "Draw asteroids?"
msgstr "Desenează asteroizi?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: rc.cpp:4462
msgid "If checked, asteroids will be drawn on the map"
msgstr "Dacă e bifat, asteroizii vor fi desenați pe hartă."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:4468
msgid "Show asteroids brighter than"
msgstr "Afișează obiectele mai luminoase decât"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
#: rc.cpp:4471
msgid "faint limit for asteroids"
msgstr "cea mai mică limită pentru asteroizi"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:287
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
#: rc.cpp:4474
msgid "Set the faintest magnitude for drawing asteroids"
msgstr "Setează cea mai mică magnitudine pentru desenarea asteroizilor."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:321
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: rc.cpp:4480
msgid "Attach name labels to asteroids?"
msgstr "Atașează etichete nume la asteroizi?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:324
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: rc.cpp:4483
msgid "If checked, then name labels will be attached to asteroids"
msgstr "Dacă e bifat, etichetele nume vor fi atașate la asteroizi"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: rc.cpp:4486
msgid "Show names"
msgstr "Afișare nume"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: rc.cpp:4492
msgid "Draw comets?"
msgstr "Desenează comete?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: rc.cpp:4495
msgid "If checked, comets will be drawn on the map"
msgstr "Dacă e bifat, cometele vor fi desenate pe hartă."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:382
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: rc.cpp:4501
msgid "Show names of comets near the Sun"
msgstr "Afișează numele cometelor care se situează aproape de soare"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:385
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: rc.cpp:4504
msgid ""
"If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets "
"vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in "
"this case."
msgstr ""
"Dacă e bifat, cometele aproape de soare vor avea atașate etichete nume. "
"Cometele variază în strălucire pe orbitele lor, prin urmare o magnitudine "
"mică nu este de efect în acest caz."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: rc.cpp:4507
msgid "Show names of comets within"
msgstr "Afișează nume comete între"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:397
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
#: rc.cpp:4510
msgid "Maximum distance for comet names"
msgstr "Distanța maximă nume comete"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:400
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
#: rc.cpp:4513
msgid ""
"Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in "
"Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the "
"Sun, approximately 150 million km"
msgstr ""
"Setează distanța maximă de la Soare pentru ca o cometă să aibă o etichetă "
"nume în unități astronomice (AU). 1AU este distanța între Pământ și Soare, "
"aproximativ 150 milioane km"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:4516
msgid "AU"
msgstr "UA"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:440
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
#: rc.cpp:4519
msgid "Orbit Trails"
msgstr "Urmele orbitei"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:446
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: rc.cpp:4522
msgid "Auto-trail tracked bodies"
msgstr "Auto-urmărește corpuri "

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:449
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: rc.cpp:4525
msgid ""
"If checked then any solar system body will have a temporary trail attached "
"while it is centered in the display."
msgstr ""
"Dacă e bifat, atunci orice corp al sistemului solar va avea o urmă atașată "
"temporar cât timp este centrat în afișare."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: rc.cpp:4528
msgid "Always show trail when tracking a solar system body"
msgstr "Întotdeauna afișează urma la monitorizarea corpului din sistemul solar"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: rc.cpp:4531
msgid "Fade trail color into the background?"
msgstr "Șterge culoare urmă pe fundal?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: rc.cpp:4534
msgid ""
"If checked, the color of the planet trail will be blended into the "
"background sky color."
msgstr ""
"Dacă e bifat, culoarea urmei planetei va fi amestecată în culoarea cerului."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: rc.cpp:4537
msgid "Fade trails to background color"
msgstr "Șterge urme culoare fundal"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:490
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
#: rc.cpp:4540
msgid "Clear all orbit trails"
msgstr "Elimină toate urmele orbitei"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:493
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
#: rc.cpp:4543
msgid ""
"Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar "
"system bodies using the right-click popup menu."
msgstr ""
"Apăsați acest buton pentru a elimina toate urmele orbitei atașate corpurilor "
"sistemului solar, folosind meniul contextual click dreapta."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
#: rc.cpp:4546
msgid "Remove All Trails"
msgstr "Elimină toate urmele"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:4549
msgid "Earth satellite tracks"
msgstr "Urme sateliți Pământ"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope)
#: rc.cpp:4552 indi/indistd.cpp:84
msgid "Telescope"
msgstr "Telescop"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: rc.cpp:4555 rc.cpp:4615 rc.cpp:4657 rc.cpp:4684
msgid "Id:"
msgstr "Id:"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
#: rc.cpp:4558 rc.cpp:4618 rc.cpp:4660 rc.cpp:4687
msgid "Vendor:"
msgstr "Vânzător:"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: rc.cpp:4561 rc.cpp:4627 rc.cpp:4669 rc.cpp:4696
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:4567
msgid "Refractor"
msgstr "Refractor"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:4570
msgid "Newtonian"
msgstr "Newtonian"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:4573
msgid "Maksutov"
msgstr "Maksutov"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:4576
msgid "Schmidt-Cassegrain"
msgstr "Schmidt-Cassegrain"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:4579
msgid "Kutter (Schiefspiegler)"
msgstr "Kutter (Schiefspiegler)"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:4582
msgid "Cassegrain"
msgstr "Cassegrain"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:4585
msgid "Aperture:"
msgstr "Diafragmă:"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:4591 rc.cpp:4624
msgid "Focal Length:"
msgstr "Distanță focală:"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
#: rc.cpp:4597
msgid "Driver:"
msgstr "Driver:"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewScope)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
#: rc.cpp:4603 rc.cpp:4672 rc.cpp:4699
msgid "Add New.."
msgstr "Adaugă nou..."

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope)
#: rc.cpp:4606
msgid "Save Telescope"
msgstr "Salvează telescop"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:4630
msgid "Apparent FOV:"
msgstr "FOV aparent:"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:4633
msgid "Unit:"
msgstr "Unit:"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
#: rc.cpp:4636
msgid "deg"
msgstr "deg"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
#: rc.cpp:4639
msgid "rad"
msgstr "rad"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
#: rc.cpp:4642
msgid "Add New"
msgstr "Adaugă nou"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
#: rc.cpp:4645
msgid "Save Eyepiece"
msgstr "Salvează ocular"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:406
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
#: rc.cpp:4651
msgid "Lens"
msgstr "Lentile"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:4654
msgid "Enter details of Barlow/Shapley lenses"
msgstr "Introduceți detaliile lentilei Barlow/Shapley"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:462
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label5)
#: rc.cpp:4663
msgid "Magnification factor of the Barlow/Shapley lens"
msgstr "Factor magnitudine lentile Barlow/Shapley"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
#: rc.cpp:4666
msgid "Factor:"
msgstr "Factor:"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
#: rc.cpp:4675
msgid "Save Lens"
msgstr "Salvează lentile"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
#: rc.cpp:4702
msgid "Save Filter"
msgstr "Salvează filtru"

#. i18n: file: oal/execute.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
#: rc.cpp:4708 oal/execute.cpp:41
msgid "Execute Session"
msgstr "Execută sesiune"

#. i18n: file: oal/execute.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
#: rc.cpp:4711
msgid "Step 1: Session Details"
msgstr "Pasul 1: detalii sesiune"

#. i18n: file: oal/execute.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
#: rc.cpp:4714
msgid "Step 2: Observations"
msgstr "Pasul 2: observații"

#. i18n: file: oal/execute.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
#: rc.cpp:4717
msgid "Add new object to list"
msgstr "Adaugă obiect nou la listă"

#. i18n: file: oal/execute.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:4720
msgid "Enter Session Details:"
msgstr "Introduceți detaliile sesiunii:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
#: rc.cpp:4726
msgid "set location"
msgstr "setare locație"

#. i18n: file: oal/execute.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:4729
msgid "Begin:"
msgstr "Început:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:4732
msgid "Weather:"
msgstr "Vreme:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:4735
msgid "Equipment:"
msgstr "Echipament:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:4738
#, fuzzy
#| msgid "Comment:"
msgid "Comments:"
msgstr "Comentariu:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:4741
msgid "Language:"
msgstr "Limbă:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
#: rc.cpp:4744
msgid "View Object Details:"
msgstr "Afișează detaliile obiectului:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: rc.cpp:4753
msgid "Scheduled Time:"
msgstr "Oră programată:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: rc.cpp:4756
msgid "Right Ascension:"
msgstr "Ascensie dreaptă:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
#: rc.cpp:4768
msgid "Set observing notes for the object:"
msgstr "Setează notele de observare pentru obiectul:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
#: rc.cpp:4771
msgctxt "Move the telescope to an object or location"
msgid "Slew Telescope"
msgstr "Alunecare telescop"

#. i18n: file: oal/execute.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
#: rc.cpp:4774
msgid "Enter the Observation Details:"
msgstr "Introduceți detaliile observării:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:4777
msgid "Observer"
msgstr "Observator"

#. i18n: file: oal/execute.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:4780 printing/loggingform.cpp:65
msgid "Telescope:"
msgstr "Telescop:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:4783 printing/loggingform.cpp:68
msgid "Eyepiece:"
msgstr "Ocular:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:4786
msgid "Lens:"
msgstr "Lentile:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:4792 printing/loggingform.cpp:61
msgid "Seeing:"
msgstr "Vizualizare:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:4795
msgid "arc seconds"
msgstr "arc secunde"

#. i18n: file: oal/execute.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:4798
msgid "Faintest Star:"
msgstr "Cea mai mică stea:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:4801
msgid "(magnitude)"
msgstr "(magnitudine)"

#. i18n: file: oal/execute.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:4804 printing/loggingform.cpp:57
msgid "Time:"
msgstr "Oră:"

#. i18n: file: oal/execute.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
#: rc.cpp:4810
msgid "Next >"
msgstr "Următorul >"

#. i18n: file: oal/observeradd.ui:6
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
#. i18n: file: oal/observeradd.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddObserver)
#: rc.cpp:4813 rc.cpp:4825 oal/observeradd.cpp:34
msgid "Add Observer"
msgstr "Adaugă observator"

#. i18n: file: oal/observeradd.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:4819
msgid "Surname"
msgstr "Nume de familie"

#. i18n: file: oal/observeradd.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:4822
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:4828 rc.cpp:4843 rc.cpp:4888 rc.cpp:4930
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:4831
msgid "&Edit"
msgstr "&Editare"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:4834 rc.cpp:4852 rc.cpp:4897 rc.cpp:4939
msgid "&View"
msgstr "&Vizualizare"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:137
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:131
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:131
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#: rc.cpp:4837 rc.cpp:4882 rc.cpp:4924 rc.cpp:4969
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
#: rc.cpp:4840
msgid "Process ToolBar"
msgstr "Bara de procese"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (time)
#. i18n: file: kstarsui.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (time)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (time)
#: rc.cpp:4846 rc.cpp:4891 rc.cpp:4933
msgid "T&ime"
msgstr "O&ră"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#. i18n: file: kstarsui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#: rc.cpp:4849 rc.cpp:4894 rc.cpp:4936
msgid "&Pointing"
msgstr "&Indicare"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#. i18n: file: kstarsui.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#: rc.cpp:4855 rc.cpp:4900 rc.cpp:4942
msgid "&Projection"
msgstr "&Proiecție"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (devices)
#: rc.cpp:4858
msgid "&Devices"
msgstr "&Dispozitive"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:68
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kstarsui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:4861 rc.cpp:4903 rc.cpp:4945
msgid "&Tools"
msgstr "&Unelte"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:82
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kstarsui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:4864 rc.cpp:4906 rc.cpp:4948
msgid "&Settings"
msgstr "&Setări"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#. i18n: file: kstarsui.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#: rc.cpp:4867 rc.cpp:4909 rc.cpp:4951
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Casete info"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:91
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:87
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#: rc.cpp:4870 rc.cpp:4912 rc.cpp:4957
msgid "&Statusbar"
msgstr "&Bara de stare"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:101
#. i18n: ectx: Menu (updates)
#. i18n: file: kstarsui.rc:93
#. i18n: ectx: Menu (updates)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:97
#. i18n: ectx: Menu (updates)
#: rc.cpp:4873 rc.cpp:4915 rc.cpp:4960
#, fuzzy
#| msgid "Update"
msgid "&Updates"
msgstr "Actualizează"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:118
#. i18n: ectx: Menu (oal)
#. i18n: file: kstarsui.rc:110
#. i18n: ectx: Menu (oal)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:112
#. i18n: ectx: Menu (oal)
#: rc.cpp:4876 rc.cpp:4918 rc.cpp:4963
msgid "&Observation"
msgstr "&Observare"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:147
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:141
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:141
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#: rc.cpp:4885 rc.cpp:4927 rc.cpp:4972
msgid "View Toolbar"
msgstr "Bara Vizualizare"

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:81
#. i18n: ectx: Menu (toolbars)
#: rc.cpp:4954
msgid "&Toolbars"
msgstr "&Bara de unelte"

#. i18n: file: kstars.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4975
msgid "Position of the time InfoBox."
msgstr "Poziția casetei info oră."

#. i18n: file: kstars.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4978
msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox."
msgstr "Coordonate ecranului casetă info oră."

#. i18n: file: kstars.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4981
msgid "Position of the focus InfoBox."
msgstr "Poziția casetei info focus."

#. i18n: file: kstars.kcfg:16
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4984
msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox."
msgstr "Coordonatele ecranului casetă info focus."

#. i18n: file: kstars.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4987
msgid "Position of the geographic InfoBox."
msgstr "Poziția casetei info geografică."

#. i18n: file: kstars.kcfg:21
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4990
msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox."
msgstr "Coordonatele ecranului casetă info locație geografică."

#. i18n: file: kstars.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4993
msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Caseta info oră este în stadiul \"umbrit\"?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4996
msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data."
msgstr "Dacă e adevărat, caseta info oră va afișa numai prima linie de date."

#. i18n: file: kstars.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4999
msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Caseta info focus este în stadiul \"umbrit\"?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:31
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5002
msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data."
msgstr "Dacă e adevărat, caseta info focus va afișa numai prima linie de date."

#. i18n: file: kstars.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5005
msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Caseta info geografică este în stadiul \"umbrit\"?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5008
msgid ""
"If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data."
msgstr ""
"Dacă e adevărat, caseta info geografică va afișa numai prima linie de date."

#. i18n: file: kstars.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#: rc.cpp:5011
msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes"
msgstr "Opțiune meta pentru comutarea afișării casetelor info"

#. i18n: file: kstars.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#: rc.cpp:5014
msgid "Toggles display of all three InfoBoxes."
msgstr "Comută afișarea tuturor trei căsuțe informaționale."

#. i18n: file: kstars.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5017
msgid "Display the time InfoBox?"
msgstr "Afișează caseta info oră?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5020
msgid "Toggles display of the Time InfoBox."
msgstr "Comută afișare casetei info oră."

#. i18n: file: kstars.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5023
msgid "Display the focus InfoBox?"
msgstr "Afișează caseta info focus?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5026
msgid "Toggles display of the Focus InfoBox."
msgstr "Comută afișarea casetei info focus."

#. i18n: file: kstars.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5029
msgid "Display the geographic InfoBox?"
msgstr "Afișează caseta info geografică?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:56
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5032
msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox."
msgstr "Comută afișarea casetei info locație geografică."

#. i18n: file: kstars.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#. i18n: file: kstars.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5035 rc.cpp:5041
msgid "Time InfoBox anchor flag"
msgstr "Steag ancoră casetă info oră"

#. i18n: file: kstars.kcfg:61
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5038
msgid ""
"Is the Time InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
"and right edges."
msgstr ""
"Caseta info oră este ancorată la o margine de fereastră? 0=nu este ancorată; "
"1=ancorată la marginea dreaptă; 2=ancorată la marginea de jos; 3=ancorată la "
"marginile jos și dreapta."

#. i18n: file: kstars.kcfg:67
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5044
msgid ""
"Is the Focus InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
"and right edges."
msgstr ""
"Caseta info focus este ancorată la o margine de fereastră? 0=nu este "
"ancorată; 1=ancorată la marginea dreaptă; 2=ancorată la marginea de jos; "
"3=ancorată la marginile jos și dreapta."

#. i18n: file: kstars.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5047
msgid "Geographic InfoBox anchor flag"
msgstr "Steag ancoră casetă info geografică"

#. i18n: file: kstars.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5050
msgid ""
"Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge?  0 = not "
"anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = "
"anchored to bottom and right edges."
msgstr ""
"Locația geografică din caseta info este ancorată la o margine de fereastră? "
"0=nu este ancorată; 1=ancorată la marginea dreaptă; 2=ancorată la marginea "
"de jos; 3=ancorată la marginile jos și dreapta."

#. i18n: file: kstars.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#: rc.cpp:5053
msgid "Display the statusbar?"
msgstr "Afișează bara de stare?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:79
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#: rc.cpp:5056
msgid "Toggle display of the status bar."
msgstr "Comută afișarea barei de stare."

#. i18n: file: kstars.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#: rc.cpp:5059
msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?"
msgstr "Afișează coordonatele Alt/Az pe bara de stare?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:84
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#: rc.cpp:5062
msgid ""
"Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the "
"status bar."
msgstr ""
"Comută afișarea coordonatelor orizontale ale cursorului în bara de stare."

#. i18n: file: kstars.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#: rc.cpp:5065
msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
msgstr "Afișează coordonatele RA/Dec pe bara de stare?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:89
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#: rc.cpp:5068
msgid ""
"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the "
"status bar."
msgstr ""
"Comută afișarea coordonatelor ecuatoriale ale cursorului în bara de stare."

#. i18n: file: kstars.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
#: rc.cpp:5071
msgid "Width of main window, in pixels"
msgstr "Lățime fereastră principală, în pixeli"

#. i18n: file: kstars.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
#: rc.cpp:5074
msgid "Height of main window, in pixels"
msgstr "Înălțime fereastră principală, în pixeli"

#. i18n: file: kstars.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
#: rc.cpp:5077
msgid "Run Startup Wizard when KStars launches?"
msgstr "Rulează asistentul de pornire când se lansează KStars?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#: rc.cpp:5080
msgid "Filenames of defined custom object catalogs."
msgstr "Numele de fișiere cataloage obiecte personalizate definite."

#. i18n: file: kstars.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#: rc.cpp:5083
msgid "List of the filenames of custom object catalogs."
msgstr "Lista numelor de fișiere cataloage obiecte personalizate."

#. i18n: file: kstars.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#: rc.cpp:5086
msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs."
msgstr "Lista de comutări pentru vizualizare cataloage obiecte personalizate."

#. i18n: file: kstars.kcfg:113
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#: rc.cpp:5089
msgid ""
"List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero "
"value indicates the objects in that catalog will be displayed)."
msgstr ""
"Lista afișare comutări întregi pentru fiecare catalog obiect personalizat "
"(orice valoare diferită de zero indică faptul că obiectele din acel catalog "
"vor fi afișate)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
#: rc.cpp:5092
msgid "Automatically updates geographic location?"
msgstr "Actualizează automat locația geografică?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
#: rc.cpp:5095
msgid "Automatically updates time and date?"
msgstr "Actualizează automat ora și data?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:127
#. i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#: rc.cpp:5098
msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?"
msgstr "Desenează încrucișări la poziția telescopului pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:128
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#: rc.cpp:5101
msgid ""
"Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the "
"KStars sky map."
msgstr ""
"Comută afișarea încrucișărilor centrate la poziția arătată de telescop pe "
"harta cerului KStars."

#. i18n: file: kstars.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
#: rc.cpp:5104
msgid "Display INDI messages in the statusbar?"
msgstr "Afișează mesajele INDI pe bara de stare?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:133
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
#: rc.cpp:5107
msgid "Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar."
msgstr "Comută afișarea mesajelor INDI pe bara de stare KStars."

#. i18n: file: kstars.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry (showFITS), group (indi)
#: rc.cpp:5110
msgid "Display FITS automatically when an image is captured?"
msgstr "Afișează automat FITS când o imagine este capturată?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:138
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showFITS), group (indi)
#: rc.cpp:5113
msgid "Toggle automatic display of FITS files upon capture."
msgstr "Comută automat afișarea fișierelor FITS pe captură."

#. i18n: file: kstars.kcfg:142
#. i18n: ectx: label, entry (telescopePort), group (indi)
#: rc.cpp:5116
msgid "INDI Telescope port"
msgstr "Port telescop INDI"

#. i18n: file: kstars.kcfg:143
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (telescopePort), group (indi)
#: rc.cpp:5119
msgid "The port to which the telescope is attached (e.g., /dev/ttyS0)"
msgstr "Portul la care telescopul este atașat (e.g, /dev/ttyS0)"

#. i18n: file: kstars.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (videoPort), group (indi)
#: rc.cpp:5122
msgid "INDI Video port"
msgstr "Port video INDI"

#. i18n: file: kstars.kcfg:148
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (videoPort), group (indi)
#: rc.cpp:5125
msgid "The port to which the video device is connected"
msgstr "Portul la care dispozitivul video este conectat"

#. i18n: file: kstars.kcfg:152
#. i18n: ectx: label, entry (useComputerSource), group (indi)
#: rc.cpp:5128
msgid "Use computer time and location for synchronization?"
msgstr "Utilizează ora și locația computerului pentru sincronizare?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:156
#. i18n: ectx: label, entry (useDeviceSource), group (indi)
#: rc.cpp:5131
msgid "Use device time and location for synchronization?"
msgstr "Utilizează ora și locația dispozitivului pentru sincronizare?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
#: rc.cpp:5134
msgid "FITS Default directory"
msgstr "Director FITS implicit"

#. i18n: file: kstars.kcfg:161
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
#: rc.cpp:5137
msgid "The default location of saved FITS files"
msgstr "Locația implicită a fișierelor FITS salvate"

#. i18n: file: kstars.kcfg:165
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
#: rc.cpp:5140
msgid "INDI Server Start Port"
msgstr "Port server de start INDI"

#. i18n: file: kstars.kcfg:166
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
#: rc.cpp:5143
msgid "INDI server will attempt to bind with ports starting from this port"
msgstr "Severul INDI va încerca să se conecteze cu porturi începând cu acesta"

#. i18n: file: kstars.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
#: rc.cpp:5146
msgid "INDI Server Final Port"
msgstr "Port server final INDI"

#. i18n: file: kstars.kcfg:171
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
#: rc.cpp:5149
msgid "INDI server will attempt to bind with ports ending with this port"
msgstr ""
"Serverul INDI va încerca să se conecteze cu porturi terminând cu acesta"

#. i18n: file: kstars.kcfg:175
#. i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
#: rc.cpp:5152
msgid "Aliases for filter wheel slots."
msgstr "Alias pentru sloturile cu filtru roată."

#. i18n: file: kstars.kcfg:176
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
#: rc.cpp:5155
msgid "List of the aliases for filter wheel slots."
msgstr "Listă alias pentru sloturi filtru roată."

#. i18n: file: kstars.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi)
#. i18n: file: kstars.kcfg:180
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
#: rc.cpp:5158 rc.cpp:5161
msgid "PATH to indiserver binary"
msgstr "Cale binară serverindi"

#. i18n: file: kstars.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi)
#. i18n: file: kstars.kcfg:185
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
#: rc.cpp:5164 rc.cpp:5167
msgid "PATH to indi drivers directory"
msgstr "Cale director drivere indi"

#. i18n: file: kstars.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
#: rc.cpp:5170
msgid "City name of geographic location."
msgstr "Numele orașului locației geografice."

#. i18n: file: kstars.kcfg:193
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
#: rc.cpp:5173
msgid "The City name of the current geographic location."
msgstr "Numele orașului locației geografice curente. "

#. i18n: file: kstars.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
#: rc.cpp:5176
msgid "Province name of geographic location."
msgstr "Numele provinciei locației geografice."

#. i18n: file: kstars.kcfg:198
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
#: rc.cpp:5179
msgid ""
"The Province name of the current geographic location.  This is the name of "
"the state for locations in the U. S."
msgstr ""
"Numele provinciei locației geografice curente. Acesta este numele statului "
"pentru locații din S. U."

#. i18n: file: kstars.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
#: rc.cpp:5182
msgid "Country name of geographic location."
msgstr "Numele țării locației geografice."

#. i18n: file: kstars.kcfg:203
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
#: rc.cpp:5185
msgid "The Country name of the current geographic location."
msgstr "Numele țărăă locației geografice curente."

#. i18n: file: kstars.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
#: rc.cpp:5188
msgid "Geographic Longitude, in degrees."
msgstr "Longitudinea geografică, în grade."

#. i18n: file: kstars.kcfg:208
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
#: rc.cpp:5191
msgid "The longitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr "Longitudinea locației geografice actuale, în grade zecimale."

#. i18n: file: kstars.kcfg:212
#. i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
#: rc.cpp:5194
msgid "Geographic Latitude, in degrees."
msgstr "Latitudinea geografică, în grade."

#. i18n: file: kstars.kcfg:213
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
#: rc.cpp:5197
msgid "The latitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr "Latitudinea locației geografice actuale, în grade zecimale."

#. i18n: file: kstars.kcfg:217
#. i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
#: rc.cpp:5200
msgid "Elevation above sea level of geographic location, in meters."
msgstr "Ridicarea deasupra nivelului mării a locației geografice, în metri."

#. i18n: file: kstars.kcfg:221
#. i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
#: rc.cpp:5203
msgid "Time Zone offset of geographic location, in hours."
msgstr "Decalaj fus orar al locației geografice, în ore"

#. i18n: file: kstars.kcfg:225
#. i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
#: rc.cpp:5206
msgid ""
"Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location."
msgstr ""
"Cod din două litere pentru regula timp zi salvat folosit de locația "
"geografică."

#. i18n: file: kstars.kcfg:226
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
#: rc.cpp:5209
msgid ""
"Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time "
"begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST Rules"
"\" button in the Geographic Location window)."
msgstr ""
"Cod din două litere care determină datele la care începe și se termină "
"salvarea timpului zilnic (puteți să vedeți regulile prin apăsarea butonului "
"\"Explică regului DST\" din fereastra Locație geografică)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:233
#. i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#: rc.cpp:5212
msgid "Use animated slewing effects when changing focus position?"
msgstr "Utilizează efecte pârtie animată când se schimbă poziția focusării?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:234
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#: rc.cpp:5215
msgid ""
"If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new "
"position.  Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new "
"position."
msgstr ""
"Dacă e adevărat, focalizarea se schimbă, iar cerul se va roti vizibil la "
"noua poziție. Altfel, afișareal va \"sări\" instant la noua poziție."

#. i18n: file: kstars.kcfg:238
#. i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
#: rc.cpp:5218
msgid "Name of selected FOV indicators"
msgstr "Numele indicatorilor FOV selectați"

#. i18n: file: kstars.kcfg:239
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
#: rc.cpp:5221
msgid ""
"The names of the currently selected field-of-view indicators.  The list of "
"defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."
msgstr ""
"Numele indicatorilor campului vizual selectați în acest moment. Lista "
"numelor de indicatori FOV definiți este afișată în meniul \"Setări simboluri "
"FOV\"."

#. i18n: file: kstars.kcfg:242
#. i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#: rc.cpp:5224
msgid "Fade planet trails to background color?"
msgstr "Șterge urmele planetelor după culoarea fundalului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:243
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#: rc.cpp:5227
msgid ""
"If true, trails attached to solar system bodies will fade into the "
"background sky color."
msgstr ""
"Dacă e adevărat, urmele atașate corpurilor sistemului solar vor dispărea în "
"culoarea fundalului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
#: rc.cpp:5230
msgid "Right Ascension of focus position"
msgstr "Ascensia dreaptă a poziției focus"

#. i18n: file: kstars.kcfg:248
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
#: rc.cpp:5233
msgid ""
"The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal "
"hours.  This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Ascensia dreaptă a poziției focus inițial pe harta cerului, în ore zecimale. "
"Această valoare este volatilă; se resetează când programul se închide."

#. i18n: file: kstars.kcfg:252
#. i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
#: rc.cpp:5236
msgid "Declination of focus position"
msgstr "Declinația poziției focusate"

#. i18n: file: kstars.kcfg:253
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
#: rc.cpp:5239
msgid ""
"The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal "
"degrees.  This value is volatile; it is reset whenever the program shuts "
"down."
msgstr ""
"Declinația poziției focus inițial pe harta cerului, în grade zecimale. "
"Această valoare este volatilă; se resetează când programul se închide."

#. i18n: file: kstars.kcfg:257
#. i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
#: rc.cpp:5242
msgid "Name of focused object"
msgstr "Numele obiectului focalizat"

#. i18n: file: kstars.kcfg:258
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
#: rc.cpp:5245
msgid ""
"The name of the object that should be centered and tracked on startup.  If "
"no object should be centered, set to \"nothing\".  This value is volatile; "
"it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Numele obiectului care ar trebui să fie centrat și urmărit la pornire. Dacă "
"nici un obiect nu trebuie centrat, setează la \"nimic\". Această valoare "
"este volatilă; se resetează atunci când programul se închide."

#. i18n: file: kstars.kcfg:262
#. i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
#: rc.cpp:5248
msgid "Is tracking engaged?"
msgstr "Urmărirea este activată?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:263
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
#: rc.cpp:5251
msgid ""
"True if the skymap should track on its initial position on startup.  This "
"value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Adevărat dacă harta cerului ar trebui să urmărească poziția sa inițială de "
"la pornire. Această valoare este volatilă; se resetează atunci când "
"programul se închide."

#. i18n: file: kstars.kcfg:267
#. i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
#: rc.cpp:5254
msgid "Hide objects while moving?"
msgstr "Ascunde obiectele în timpul mișcării?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:268
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
#: rc.cpp:5257
msgid ""
"Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, "
"for smoother motion."
msgstr ""
"Comută atunci când KStars trebuie să ascundă unele obiecte în timp ce "
"afișarea se află în mișcare, pentru mișcări line."

#. i18n: file: kstars.kcfg:272
#. i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
#: rc.cpp:5260
msgid "Hide constellation boundaries while moving?"
msgstr "Ascunde legăturile constelației în timpul mișcării?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:273
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
#: rc.cpp:5263
msgid ""
"Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Comută atunci când legăturile constelației sunt ascunse în timp ce afișajul "
"este în mișcare."

#. i18n: file: kstars.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
#: rc.cpp:5269
msgid ""
"Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Comută atunci când liniile constelației sunt ascunse în timp ce afișajul "
"este în mișcare."

#. i18n: file: kstars.kcfg:282
#. i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
#: rc.cpp:5272
msgid "Sky culture"
msgstr "Cultură cer"

#. i18n: file: kstars.kcfg:283
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
#: rc.cpp:5275
msgid "Choose sky culture."
msgstr "Alege cultură cer."

#. i18n: file: kstars.kcfg:288
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
#: rc.cpp:5281
msgid ""
"Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Comută atunci când numele constelațiilor sunt ascunse în timp ce afișajul "
"este în mișcare."

#. i18n: file: kstars.kcfg:293
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrid), group (View)
#: rc.cpp:5287
msgid ""
"Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Comută atunci când coordonata grid este ascunsă în timp ce afișajul este în "
"mișcare."

#. i18n: file: kstars.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:5290
msgid "Hide Milky Way contour while moving?"
msgstr "Ascunde contur Cale Lactee în timpul mișcării?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:298
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:5293
msgid ""
"Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Comută atunci când conturul Caii Lactee este ascuns în timp ce afișajul este "
"în mișcare."

#. i18n: file: kstars.kcfg:303
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
#: rc.cpp:5299
msgid "Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Comută atunci când obiectele CI sunt ascunse în timp ce afișajul este în "
"mișcare."

#. i18n: file: kstars.kcfg:307
#. i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
#: rc.cpp:5302
msgid "Hide Messier objects while moving?"
msgstr "Ascunde obiecte Messier în timpul mișcării?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:308
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
#: rc.cpp:5305
msgid ""
"Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Comută atunci când obiectele Messier sunt ascunse în timp ce afișajul este "
"în mișcare."

#. i18n: file: kstars.kcfg:313
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
#: rc.cpp:5311
msgid "Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Comută atunci când obiectele CGN sunt ascunse în timp ce afișajul este în "
"mișcare."

#. i18n: file: kstars.kcfg:317
#. i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
#: rc.cpp:5314
msgid "Hide extra objects while moving?"
msgstr "Ascunde obiecte extra în timpul mișcării?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:318
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
#: rc.cpp:5317
msgid "Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Comută atunci când obiectele extra sunt ascunse în timp ce afișajul este în "
"mișcare."

#. i18n: file: kstars.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
#: rc.cpp:5320
msgid "Hide solar system objects while moving?"
msgstr "Ascunde obiectele sistemului solar în timpul mișcării?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:323
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
#: rc.cpp:5323
msgid ""
"Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Comută atunci când obiectele sistemului solar sunt ascunse în timp ce "
"afișajul este în mișcare."

#. i18n: file: kstars.kcfg:328
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
#: rc.cpp:5329
msgid "Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Comută atunci când stelele mai slabe sunt ascunse în timp ce afișajul este "
"în mișcare."

#. i18n: file: kstars.kcfg:332
#. i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
#: rc.cpp:5332
msgid "Hide object name labels while moving?"
msgstr "Ascunde etichete nume obiecte în timpul mișcării?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:333
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
#: rc.cpp:5335
msgid "Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Comută atunci când numele etichetelor sunt ascunse în timp ce afișajul este "
"în mișcare."

#. i18n: file: kstars.kcfg:337
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
#: rc.cpp:5338
msgid "Draw asteroids in the sky map?"
msgstr "Desenează asteroizi pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:338
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
#: rc.cpp:5341
msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map."
msgstr "Comută atunci când asteroizii sunt desenați pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:342
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
#: rc.cpp:5344
msgid "Label asteroid names in the sky map?"
msgstr "Etichetează numele asteriozilor pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:343
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
#: rc.cpp:5347
msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Comută atunci când etichetele nume ale asteroizilor sunt desenate pe harta "
"cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:347
#. i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
#: rc.cpp:5350
msgid "Draw comets in the sky map?"
msgstr "Desenează comete pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:348
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
#: rc.cpp:5353
msgid "Toggle whether comets are drawn in the sky map."
msgstr "Comută atunci când cometele sunt desenate pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:352
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
#: rc.cpp:5356
msgid "Label comet names in the sky map?"
msgstr "Etichetează numele cometelot pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:353
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
#: rc.cpp:5359
msgid "Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Comută atunci când etichetele nume ale cometei sunt desenate pe harta "
"cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:357
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
#: rc.cpp:5362
#, fuzzy
#| msgid "Draw Jupiter in the sky map?"
msgid "Draw supernovae in the sky map?"
msgstr "Desenează Jupiter pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:358
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
#: rc.cpp:5365
#, fuzzy
#| msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map."
msgid "Toggle whether supernovae are drawn in the sky map."
msgstr "Comută atunci când asteroizii sunt desenați pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:362
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
#: rc.cpp:5368
#, fuzzy
#| msgid "Label asteroid names in the sky map?"
msgid "Label Supernova Names in the sky map?"
msgstr "Etichetează numele asteriozilor pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:363
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
#: rc.cpp:5371
#, fuzzy
#| msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map."
msgid "Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Comută atunci când etichetele nume ale asteroizilor sunt desenate pe harta "
"cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:367
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
#: rc.cpp:5374
msgid "Draw constellation boundaries in the sky map?"
msgstr "Desenează legăturile constelației pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:368
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
#: rc.cpp:5377
msgid "Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Comută atunci când legăturile constelației sunt desenate pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:372
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
#: rc.cpp:5380
msgid "Highlight the central constellation boundary in the sky map?"
msgstr "Selectează legătura centrală a constelației pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:373
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
#: rc.cpp:5383
msgid ""
"Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is "
"highlighted in the sky map."
msgstr ""
"Comută atunci când legătura constelației ce conține punctul de focus central "
"este selectată pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:377
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
#: rc.cpp:5386
msgid "Draw constellation lines in the sky map?"
msgstr "Desenează liniile constelației pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:378
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
#: rc.cpp:5389
msgid "Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Comută atunci când liniile constelației sunt desenate pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:382
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
#: rc.cpp:5392
msgid "Draw constellation names in the sky map?"
msgstr "Desenează numele constelației pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:383
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
#: rc.cpp:5395
msgid "Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Comută atunci când etichetele nume ale constelației sunt desenate pe harta "
"cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:387
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:5398
msgid "Draw \"deep sky\" objects in the sky map?"
msgstr "Desenează obiecte ”deep-sky” pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:388
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:5401
msgid "Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map."
msgstr "Comută atunci când obiectele deep-sky sunt desenate pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:392
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
#: rc.cpp:5404
msgid "Draw ecliptic line in the sky map?"
msgstr "Desenează linia ecliptică pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:393
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
#: rc.cpp:5407
msgid "Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map."
msgstr "Comută atunci când linia ecliptică este desenată pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:397
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
#: rc.cpp:5410
msgid "Draw equator line in the sky map?"
msgstr "Desenează linia ecuatorului pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:398
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
#: rc.cpp:5413
msgid "Toggle whether the equator line is drawn in the sky map."
msgstr "Comută atunci când linia ecuatorului este desenată pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:402
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (View)
#: rc.cpp:5416
msgid "Draw coordinate grid in the sky map?"
msgstr "Desenează gilajul de coordonare pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:403
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGrid), group (View)
#: rc.cpp:5419
msgid "Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map."
msgstr ""
"Comută atunci când grilajul de coordonate este desenat pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:407
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
#: rc.cpp:5422
msgid "Draw opaque ground in the sky map?"
msgstr "Desenează pământul opac pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:408
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
#: rc.cpp:5425
msgid "Toggle whether the region below the horizon is opaque."
msgstr "Comută atunci când regiunea de sub orizont este opacă."

#. i18n: file: kstars.kcfg:412
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
#: rc.cpp:5428
msgid "Draw horizon line in the sky map?"
msgstr "Desenează linia orizontului pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:413
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
#: rc.cpp:5431
msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."
msgstr "Comută atunci când linia orizontului este desenată pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:417
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
#: rc.cpp:5434
msgid "Draw flags in the sky map?"
msgstr "Desenează steaguri pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:418
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
#: rc.cpp:5437
msgid "Toggle whether flags are drawn in the sky map."
msgstr "Comută atunci când steagurile sunt desenate pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:422
#. i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
#: rc.cpp:5440
msgid "Draw IC objects in the sky map?"
msgstr "Desenează obiecte CI pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:423
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
#: rc.cpp:5443
msgid "Toggle whether IC objects are drawn in the sky map."
msgstr "Comută atunci când obiectele CI sunt desenate pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:427
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
#: rc.cpp:5446
msgid "Draw NGC objects in the sky map?"
msgstr "Desenează obiecte CGN pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:428
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
#: rc.cpp:5449
msgid "Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map."
msgstr "Comută atunci când obiectele CGN sunt desentate pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:432
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
#: rc.cpp:5452
msgid "Draw Messier objects in the sky map?"
msgstr "Desenează imaginile obiectelor Messier pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:433
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
#: rc.cpp:5455
msgid "Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map."
msgstr "Comută atunci când obiectele Messier sunt desenate pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:437
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
#: rc.cpp:5458
msgid "Draw Messier object images in the sky map?"
msgstr "Desenează imaginile obiectelor Messier pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:438
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
#: rc.cpp:5461
msgid "Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map."
msgstr ""
"Comută atunci când obiectele Messier sunt redate ca imagini pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:442
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
#: rc.cpp:5464
msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
msgstr "Desenează obiecte extra deep-sky pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:443
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
#: rc.cpp:5467
msgid "Toggle whether extra objects are drawn in the sky map."
msgstr "Comută atunci când obiectele extra sunt desenate pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:447
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:5470
msgid "Draw Milky Way contour in the sky map?"
msgstr "Desenează conturul Căii Lactee pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:448
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:5473
msgid "Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map."
msgstr "Comută atunci când conturul Căii Lactee este desenat pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:452
#. i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:5476
msgid "Fill Milky Way contour? (false means use outline only)"
msgstr ""
"Umple conturul Căii Lactee? (fals înseamna folosirea numai a conturului)"

#. i18n: file: kstars.kcfg:453
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:5479
msgid ""
"Toggle whether the Milky Way contour is filled.  When this option is false, "
"the Milky Way is shown as an outline."
msgstr ""
"Comută atunci când conturul Căii Lactee este umplut. Când această opțiune "
"este falsă, Calea Lactee este văzută ca o schiță."

#. i18n: file: kstars.kcfg:457
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
#: rc.cpp:5482
msgid "Meta-option for all planets in the sky map."
msgstr "Opțiune meta pentru toate planetele de pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:458
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
#: rc.cpp:5485
msgid ""
"Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are "
"drawn in the sky map."
msgstr ""
"Optiune-meta pentru a controla când toate planetele mari (și Soarele și "
"Luna) sunt desenate pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:462
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
#: rc.cpp:5488
msgid "Draw planets as images in the sky map?"
msgstr "Desenează planetele ca imagini pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:463
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
#: rc.cpp:5491
msgid ""
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images "
"in the sky map."
msgstr ""
"Comută atunci când planetele majore (și Soarele și Luna) sunt redate ca "
"imagini pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:467
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#: rc.cpp:5494
msgid "Label planet names in the sky map?"
msgstr "Etichetează numele planetelot pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:468
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#: rc.cpp:5497
msgid ""
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky "
"map."
msgstr ""
"Comută atunci când planetele majore (și Soarele și Luna) sunt etichetate pe "
"harta cerului. "

#. i18n: file: kstars.kcfg:472
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
#: rc.cpp:5500
msgid "Draw Sun in the sky map?"
msgstr "Desenează Soarele pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:473
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
#: rc.cpp:5503
msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map."
msgstr "Comută atunci când Soarele este desenat pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:477
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
#: rc.cpp:5506
msgid "Draw Moon in the sky map?"
msgstr "Desenează Luna pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:478
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
#: rc.cpp:5509
msgid "Toggle whether the Moon is drawn in the sky map."
msgstr "Comută atunci când Luna este desentaă pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:482
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
#: rc.cpp:5512
msgid "Draw Mercury in the sky map?"
msgstr "Desenează Mercur pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:483
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
#: rc.cpp:5515
msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."
msgstr "Comută atunci când Mercur este desenat pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:487
#. i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
#: rc.cpp:5518
msgid "Draw Venus in the sky map?"
msgstr "Desenează Venus pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:488
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
#: rc.cpp:5521
msgid "Toggle whether Venus is drawn in the sky map."
msgstr "Comută atunci când Venus este desenat pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:492
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
#: rc.cpp:5524
msgid "Draw Mars in the sky map?"
msgstr "Desenează Marte pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:493
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
#: rc.cpp:5527
msgid "Toggle whether Mars is drawn in the sky map."
msgstr "Comută atunci când Marte este desenat pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:497
#. i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
#: rc.cpp:5530
msgid "Draw Jupiter in the sky map?"
msgstr "Desenează Jupiter pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:498
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
#: rc.cpp:5533
msgid "Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map."
msgstr "Comută atunci când Jupiter este desenat pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:502
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
#: rc.cpp:5536
msgid "Draw Saturn in the sky map?"
msgstr "Desenează Saturn pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:503
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
#: rc.cpp:5539
msgid "Toggle whether Saturn is drawn in the sky map."
msgstr "Comută atunci când Saturn este desenat pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:507
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
#: rc.cpp:5542
msgid "Draw Uranus in the sky map?"
msgstr "Desenează Uranus pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:508
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
#: rc.cpp:5545
msgid "Toggle whether Uranus is drawn in the sky map."
msgstr "Comută atunci când Uranus este desenat pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:512
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
#: rc.cpp:5548
msgid "Draw Neptune in the sky map?"
msgstr "Desenează Neptun pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:513
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
#: rc.cpp:5551
msgid "Toggle whether Neptune is drawn in the sky map."
msgstr "Comută atunci când Neptun este desenat pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:517
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
#: rc.cpp:5554
msgid "Draw Pluto in the sky map?"
msgstr "Desenează Pluto pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:518
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
#: rc.cpp:5557
msgid "Toggle whether Pluto is drawn in the sky map."
msgstr "Comută atunci când Pluto este desenat pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:522
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
#: rc.cpp:5560
msgid "Draw stars in the sky map?"
msgstr "Desenează stele pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:523
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
#: rc.cpp:5563
msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."
msgstr "Comută atunci când stelele sunt desenate pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:527
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:5566
msgid "Label star magnitudes in the sky map?"
msgstr "Etichetează magnitudinile stelei pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:528
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:5569
msgid ""
"Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map."
msgstr ""
"Comută atunci când etichetele magnitudinii (strălucirii) stelei sunt afișate "
"pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:532
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
#: rc.cpp:5572
msgid "Label star names in the sky map?"
msgstr "Etichetează numele stelei pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:533
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
#: rc.cpp:5575
msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
msgstr ""
"Comută atunci când etichetele nume ale stelei sunt afișate pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:537
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:5578
msgid "Label deep-sky object magnitudes in the sky map?"
msgstr "Etichetează magnitudinile obiectelor deep-sky pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:538
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:5581
msgid ""
"Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in "
"the sky map."
msgstr ""
"Comută atunci când etichetele magnitudinii (strălucirii) obiectelor deep-sky "
"sunt afișate pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:542
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
#: rc.cpp:5584
msgid "Label deep-sky objects in the sky map?"
msgstr "Etichetează obiectele deep-sky pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:543
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
#: rc.cpp:5587
msgid "Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map."
msgstr ""
"Comută atunci când etichetele numelor obiectelor deep-sky sunt afișate pe "
"harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:547
#. i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
#: rc.cpp:5590
msgid "Minimum timescale for forced-slewing mode"
msgstr "Intervalul de tip minim pentru mod pârtie forțat"

#. i18n: file: kstars.kcfg:548
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
#: rc.cpp:5593
msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times."
msgstr ""
"Intervalul de timp deasupra, în care modul pârtie este forțat tot timpul."

#. i18n: file: kstars.kcfg:552
#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
#: rc.cpp:5596
msgid "InfoBoxes Background fill mode"
msgstr "Mod umplere fundal casete info"

#. i18n: file: kstars.kcfg:553
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
#: rc.cpp:5599
msgid ""
"The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; 1="
"\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
msgstr ""
"Mod umplere fundal (BG) pentru casete info de pe ecran: 0=\"fără BG\", 1="
"\"BG semi-transparent\", 2=\"BG opac\""

#. i18n: file: kstars.kcfg:557
#. i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
#: rc.cpp:5602
msgid "Mapping projection algorithm"
msgstr "Algoritm pentru cartarea proiecției"

#. i18n: file: kstars.kcfg:558
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
#: rc.cpp:5605
msgid "Algorithm for the mapping projection."
msgstr "Algoritm cartare proiecție."

#. i18n: file: kstars.kcfg:562
#. i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:5608
msgid "Use abbreviated constellation names?"
msgstr "Utilizează numele abreviat al constelației?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:563
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:5611
msgid "Use official IAU abbreviations for constellation names."
msgstr "Utilizează abreviațiile oficiale IAU pentru numele constelației."

#. i18n: file: kstars.kcfg:567
#. i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:5614
msgid "Use Latin constellation names?"
msgstr "Folosire nume latin al constelațiilor?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:568
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:5617
msgid "Use Latin constellation names."
msgstr "Folosește numele latin al constelațiilor."

#. i18n: file: kstars.kcfg:572
#. i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:5620
msgid "Use localized constellation names?"
msgstr "Folosire nume tradus al constelațiilor?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:573
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:5623
msgid ""
"Use localized constellation names (if localized names are not available, "
"default to Latin names)."
msgstr ""
"Folosește numele tradus al constelațiilor (dacă nu sînt disponibile nume "
"traduse, se utilizează cele latine)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:577
#. i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
#: rc.cpp:5626
msgid "Use horizontal coordinate system?"
msgstr "Utilizează sistemul de coordonate orizontale?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:578
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
#: rc.cpp:5629
msgid ""
"Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial "
"coordinates will be used)."
msgstr ""
"Afișează cerul cu coordonate orizontale (când este fals, coordonatele "
"ecuatoriale vor fi folosite)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:582
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
#: rc.cpp:5632
msgid "Automatically label focused object?"
msgstr "Etichetează automat obiectele focusate?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:583
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
#: rc.cpp:5635
msgid ""
"Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."
msgstr ""
"Comută atunci când un obiect centrat obține automat o etichetaănume atașată."

#. i18n: file: kstars.kcfg:587
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
#: rc.cpp:5638 tools/scriptbuilder.cpp:854
msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
msgstr "Adaugă urma automat la corpul sistemului solar centrat?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:588
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
#: rc.cpp:5641
msgid ""
"Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail "
"attached, as long as it remains centered."
msgstr ""
"Comută atunci când un obiect centrat din sistemul solar obține o dâră "
"atașată, atât timp cât rămâne centrat."

#. i18n: file: kstars.kcfg:592
#. i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
#: rc.cpp:5644
msgid "Add temporary label on mouse hover?"
msgstr "Adaugă o etichetă temporară la trecerea cu mausul?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:593
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
#: rc.cpp:5647
msgid ""
"Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label."
msgstr ""
"Comută atunci când obiectul de sub cursor obține o etichetă nume tranzient."

#. i18n: file: kstars.kcfg:597
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (View)
#: rc.cpp:5650
msgid "Use symbols to label observing list objects"
msgstr ""
"Utilizează simboluri pentru etichetarea obiectelor din lista de observare."

#. i18n: file: kstars.kcfg:598
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (View)
#: rc.cpp:5653
msgid ""
"Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map."
msgstr ""
"Obiectele din lista de observare vor fi selectate cu un simbol pe hartă."

#. i18n: file: kstars.kcfg:602
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (View)
#: rc.cpp:5656
msgid "Use text to label observing list objects"
msgstr "Utilizează textul pentru a eticheta obiectele din lista de observare"

#. i18n: file: kstars.kcfg:603
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (View)
#: rc.cpp:5659
msgid ""
"Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label "
"in the map."
msgstr ""
"Obiectele din lista de observare vor fi selectate cu o etichetă nume "
"colorată pe hartă."

#. i18n: file: kstars.kcfg:607
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSaveImage), group (View)
#: rc.cpp:5662
msgid "Save the DSS/SDSS images to disk"
msgstr "Salvează imaginea DSS/SDSS pe disc"

#. i18n: file: kstars.kcfg:612
#. i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
#: rc.cpp:5665
msgid "Correct positions for atmospheric refraction?"
msgstr "Corectează pozițiile pentru refracția atmosferică?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:613
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
#: rc.cpp:5668
msgid ""
"Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric "
"refraction (only applies when horizontal coordinates are used)."
msgstr ""
"Comută atunci când pozițiile obiectelor sunt corectate pentru efectele "
"refracției atmosferice (se aplică numai când sunt folosite coordonatele "
"orizontale)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:617
#. i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
#: rc.cpp:5671
msgid ""
"Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's "
"gravitational field"
msgstr ""
"Aplicare corecții relativiste din cauza îndoirii luminii în câmpul "
"gravitațional solar"

#. i18n: file: kstars.kcfg:618
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
#: rc.cpp:5674
msgid ""
"Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken "
"into account"
msgstr ""
"Comută atunci când corectările din cauza îndoirii luminii în jurul soarelui "
"sunt luate în considerare"

#. i18n: file: kstars.kcfg:622
#. i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
#: rc.cpp:5677
msgid "Use antialiasing when drawing the screen?"
msgstr "Utilizează antialias când desenați ecranul?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:623
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
#: rc.cpp:5680
msgid ""
"Toggle whether the sky is rendered using antialiasing.  Lines and shapes are "
"smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
msgstr ""
"Comută atunci când cerul este redat folosind antialias. Liniile și formele "
"sunt mai fine cu antialias, dar redarea pe ecran va lua mai mult timp."

#. i18n: file: kstars.kcfg:627
#. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
#: rc.cpp:5683
msgid "Zoom Factor, in pixels per radian"
msgstr "Factor focalizare, în pixeli pe radian"

#. i18n: file: kstars.kcfg:628
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
#: rc.cpp:5686
msgid "The zoom level, measured in pixels per radian."
msgstr "Nivelul focalizării, măsurat în pixeli pe radian."

#. i18n: file: kstars.kcfg:633
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#: rc.cpp:5689
msgid "Faint limit for asteroids"
msgstr "Cea mai mică limită pentru asteroizi"

#. i18n: file: kstars.kcfg:634
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#: rc.cpp:5692
msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
msgstr "Cea mai mică limită a magnitudinii pentru desenarea asteroizilor."

#. i18n: file: kstars.kcfg:638
#. i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:5695
msgid "Label density for asteroid names"
msgstr "Etichetează densitatea pentru numele asteroidului"

#. i18n: file: kstars.kcfg:639
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:5698
msgid "Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map."
msgstr ""
"Controlează numărul relativ de etichete pentru asteroizi desenate pe hartă."

#. i18n: file: kstars.kcfg:643
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:5701
msgid "Faint limit for deep-sky objects"
msgstr "Cea mai mică limită pentru obiectele deep-sky"

#. i18n: file: kstars.kcfg:644
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:5704
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in."
msgstr ""
"Cea mai mică limită a magnitudinii pentru desenarea obiectelor deep-sky la "
"micșorarea completă a afișajului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:648
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:5707
msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out"
msgstr ""
"Cea mai mică limită pentru obiectele deep-sky când se micșorează afișajul"

#. i18n: file: kstars.kcfg:649
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:5710
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed "
"out."
msgstr ""
"Cea mai mica limită a magnitudinii pentru desenarea obiectelor deep-sky la "
"micșorarea completă a afisajului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:654
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#: rc.cpp:5713
msgid "Faint limit for stars"
msgstr "Cea mai mică limită pentru stele"

#. i18n: file: kstars.kcfg:655
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#: rc.cpp:5716
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in."
msgstr ""
"Cea mai mică limită a magnitudinii pentru desenarea stelelor, când este "
"mărit complet afișajul."

#. i18n: file: kstars.kcfg:660
#. i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
#: rc.cpp:5719
msgid "Density of stars in the field of view"
msgstr "Densitate stele în câmpul vizual"

#. i18n: file: kstars.kcfg:661
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
#: rc.cpp:5722
msgid "Sets the density of stars in the field of view"
msgstr "Setează densitatea stelelor în câmpul vizual"

#. i18n: file: kstars.kcfg:666
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:5725
msgid "Faint limit for stars when zoomed out"
msgstr "Cea mai mică limită când se micșorează focalizarea"

#. i18n: file: kstars.kcfg:667
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:5728
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out."
msgstr ""
"Cea mai mică limită a magnitudinii pentru desenarea stelelor, cu focalizare "
"maximă."

#. i18n: file: kstars.kcfg:672
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#: rc.cpp:5731
msgid "Faint limit for stars when slewing"
msgstr "Cea mai mică limită pentru stele în timpul pârtiei"

#. i18n: file: kstars.kcfg:673
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#: rc.cpp:5734
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only "
"applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)."
msgstr ""
"Cea mai mică limită a magnitudinii pentru desenarea stelelor, când harta "
"este în mișcare (se aplică numai dacă stelele mici sunt setate să fie "
"ascunse în timp ce harta este în mișcare)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:677
#. i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:5737
msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"
msgstr "Densitatea relativă etichete nume pentru stele și/sau magnitudini"

#. i18n: file: kstars.kcfg:678
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:5740
msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."
msgstr ""
"Densitatea relativă pentru desenarea nume stea și etichetă magnitudine."

#. i18n: file: kstars.kcfg:682
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:5743
msgid "Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes"
msgstr ""
"Densitatea relativă pentru etichetele nume ale obiectelor deep-sky și/sau "
"magnitudini"

#. i18n: file: kstars.kcfg:683
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:5746
msgid ""
"The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels."
msgstr ""
"Densitatea relativă pentru desenarea numel obiect deep-sky și etichete "
"magnitudine."

#. i18n: file: kstars.kcfg:687
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#: rc.cpp:5749
msgid "Show long names in deep-sky object name labels?"
msgstr "Afișează numele lungi în etichetele nume ale obiectelor deep-sky?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:688
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#: rc.cpp:5752
msgid ""
"If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the "
"labels."
msgstr ""
"Dacă e adevărat, numele lungi (nume comune) pentru obiectele deep-sky sunt "
"afișate în etichete."

#. i18n: file: kstars.kcfg:692
#. i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
#: rc.cpp:5755
msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU"
msgstr "Distanța maximă de la Soare pentru etichetarea cometelor, în AU"

#. i18n: file: kstars.kcfg:693
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
#: rc.cpp:5758
msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
msgstr "Distanța solară maximă pentru a desena comete."

#. i18n: file: kstars.kcfg:699
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
#: rc.cpp:5764 skymap.cpp:1143
msgid ""
"This version of KStars comes with new experimental OpenGL support. Our "
"experience is that OpenGL works much faster on machines with hardware "
"acceleration. Would you like to switch to OpenGL painting backends?"
msgstr ""
"Această versiune KStars vine cu un nou suport experimental OpenGL. "
"Conformexperienței noastră, OpenGL lucrează mult mai rapid pe sisteme cu "
"accelerare hardware. Vreți să comutați pe suportul de desen OpenGL? "

#. i18n: file: kstars.kcfg:703
#. i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
#: rc.cpp:5767
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Michigan USA"
#| msgid "Hancock"
msgid "Run clock"
msgstr "Hancock"

#. i18n: file: kstars.kcfg:704
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
#: rc.cpp:5770
msgid "The state of the clock (running or not)"
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:711
#. i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
#. i18n: file: kstars.kcfg:712
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
#: rc.cpp:5773 rc.cpp:5776
msgid "The name of the color scheme"
msgstr "Numele schemei de culori"

#. i18n: file: kstars.kcfg:716
#. i18n: ectx: label, entry (DarkAppColors), group (Colors)
#: rc.cpp:5779
msgid "Use Dark colors for KStars windows?"
msgstr "Utilizează culori închise pentru fereastra KStars?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:717
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DarkAppColors), group (Colors)
#: rc.cpp:5782
msgid ""
"If true, then the application window colors will be switched to a dark red "
"theme, for better night vision."
msgstr ""
"Dacă e adevărat, atunci culorile ferestrei aplicației vor fi modificate la "
"tema roșu inchis, pentru vedere mai bună noaptea."

#. i18n: file: kstars.kcfg:721
#. i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
#: rc.cpp:5785
msgid "Mode for rendering stars"
msgstr "Mod pentru randarea stelelor"

#. i18n: file: kstars.kcfg:722
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
#: rc.cpp:5788
msgid ""
"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; 2="
"\"solid black\"; 3=\"solid white\""
msgstr ""
"Metoda pentru randare stele: 0-\"culori reale\", 1=\"roșu solid\", 2=\"negru "
"solid\", 3=\"alb solid\""

#. i18n: file: kstars.kcfg:727
#. i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
#: rc.cpp:5791
msgid "Saturation level of star colors"
msgstr "Nivel saturație culori stele"

#. i18n: file: kstars.kcfg:728
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
#: rc.cpp:5794
msgid ""
"The color saturation level of stars (only applicable when using \"realistic "
"colors\" mode)."
msgstr ""
"Nivel saturație pentru culorile stelelor (se aplică numai când se utilizează "
"modul \"culori reale\")."

#. i18n: file: kstars.kcfg:733
#. i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5797
msgid "Color of angular distance ruler"
msgstr "Culoarea liniei de măsurare pentru distanța unghiulară"

#. i18n: file: kstars.kcfg:734
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5800
msgid "The color for the angular-distance measurement ruler."
msgstr "Culoarea pentru linia de măsurare a distanței unghiulare."

#. i18n: file: kstars.kcfg:738
#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5803
msgid "Background color of InfoBoxes"
msgstr "Culoare fundal casete info"

#. i18n: file: kstars.kcfg:739
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5806
msgid "The background color of the on-screen information boxes."
msgstr "Culoarea fundalului casetelor cu informații de pe ecran."

#. i18n: file: kstars.kcfg:743
#. i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5809
msgid "Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse"
msgstr "Culoare text casete info când sunt apucate cu mausul"

#. i18n: file: kstars.kcfg:744
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5812
msgid ""
"The text color for the on-screen information boxes, when activated by a "
"mouse click."
msgstr ""
"Culoarea textului pentru casetele info de pe ecran, atunci când sunt "
"activate la click."

#. i18n: file: kstars.kcfg:748
#. i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5815
msgid "Text color of InfoBoxes"
msgstr "Culoare text casete informații"

#. i18n: file: kstars.kcfg:749
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5818
msgid "The normal text color of the on-screen information boxes."
msgstr "Culoarea normală a textului pentru casetele cu informații de pe ecran."

#. i18n: file: kstars.kcfg:753
#. i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5821
msgid "Color of constellation boundaries"
msgstr "Culoare legături constelație"

#. i18n: file: kstars.kcfg:754
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors)
#. i18n: file: kstars.kcfg:759
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5824 rc.cpp:5830
msgid "The color for the constellation boundary lines."
msgstr "Culoarea pentru liniile de legătură a constelației."

#. i18n: file: kstars.kcfg:758
#. i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5827
msgid "Color of highlighted constellation boundary"
msgstr "Culoare legătură selectată a constelației"

#. i18n: file: kstars.kcfg:763
#. i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5833
msgid "Color of constellation lines"
msgstr "Culoare linii constelații"

#. i18n: file: kstars.kcfg:764
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5836
msgid "The color for the constellation figure lines."
msgstr "Culoarea pentru liniile constelațiilor."

#. i18n: file: kstars.kcfg:768
#. i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5839
msgid "Color of constellation names"
msgstr "Culoare nume constelații"

#. i18n: file: kstars.kcfg:769
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5842
msgid "The color for the constellation names."
msgstr "Culoarea pentru numele constelațiilor."

#. i18n: file: kstars.kcfg:773
#. i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5845
msgid "Color of cardinal compass labels along horizon"
msgstr "Culoare etichetele compasului cardinal de pe orizont"

#. i18n: file: kstars.kcfg:774
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5848
msgid "The color for the cardinal compass point labels."
msgstr "Culoarea pentru etichetele punctelor compasului cardinal."

#. i18n: file: kstars.kcfg:778
#. i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5851
msgid "Color of ecliptic line"
msgstr "Culoare linie ecliptică"

#. i18n: file: kstars.kcfg:779
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5854
msgid "The color for the ecliptic line."
msgstr "Culoarea pentru linia ecliptică."

#. i18n: file: kstars.kcfg:783
#. i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5857
msgid "Color of equator line"
msgstr "Culoare linie ecuator"

#. i18n: file: kstars.kcfg:784
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5860
msgid "The color for the equator line."
msgstr "Culoarea pentru linia ecuatorului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:788
#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5863
msgid "Color of coordinate grid lines"
msgstr "Culoare linii grilaj de coordonate"

#. i18n: file: kstars.kcfg:789
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5866
msgid "The color for the coordinate grid lines."
msgstr "Culoarea pentru liniile grilajului de coordonate."

#. i18n: file: kstars.kcfg:793
#. i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5869
msgid "Color of objects with extra links available"
msgstr "Culoare obiecte cu linkuri extra disponibile"

#. i18n: file: kstars.kcfg:794
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5872
msgid "The color for objects which have extra URL links available."
msgstr "Culoarea pentru obiectele care au disponibile URLuri extra. "

#. i18n: file: kstars.kcfg:798
#. i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5875
msgid "Color of horizon line"
msgstr "Culoare linie orizont"

#. i18n: file: kstars.kcfg:799
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5878
msgid "The color for the horizon line and opaque ground."
msgstr "Culoarea pentru linia orizontului și pământului opac."

#. i18n: file: kstars.kcfg:803
#. i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5881
msgid "Color of Messier objects"
msgstr "Culoare obiecte Messier"

#. i18n: file: kstars.kcfg:804
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5884
msgid "The color for Messier object symbols."
msgstr "Culoarea pentru simbolurile obiectului Messier."

#. i18n: file: kstars.kcfg:808
#. i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5887
msgid "Color of NGC objects"
msgstr "Culoare obiecte CGN"

#. i18n: file: kstars.kcfg:809
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5890
msgid "The color for NGC object symbols."
msgstr "Culoarea pentru simbolurile obiectului CGN"

#. i18n: file: kstars.kcfg:813
#. i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5893
msgid "Color of IC objects"
msgstr "Culoare obiecte CI"

#. i18n: file: kstars.kcfg:814
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5896
msgid "The color for IC object symbols."
msgstr "Culoarea pentru simbolurile obiectului CI."

#. i18n: file: kstars.kcfg:818
#. i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5899
msgid "Color of Milky Way contour"
msgstr "Culoare contur Cale Lactee"

#. i18n: file: kstars.kcfg:819
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5902
msgid "The color for the Milky Way contour."
msgstr "Culoarea pentru conturul Căii Lactee."

#. i18n: file: kstars.kcfg:823
#. i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5905
msgid "Color of star name labels"
msgstr "Culoare etichete nume stea"

#. i18n: file: kstars.kcfg:824
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5908
msgid "The color for star name labels."
msgstr "Culoarea pentru etichetele nume stea."

#. i18n: file: kstars.kcfg:828
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5911
msgid "Color of deep-sky object name labels"
msgstr "Culoare etichete nume obiect deep-sky"

#. i18n: file: kstars.kcfg:829
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5914
msgid "The color for deep-sky object name labels."
msgstr "Culoarea pentru etichetele nume obiect deep-sky"

#. i18n: file: kstars.kcfg:833
#. i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5917
msgid "Color of planet name labels"
msgstr "Culoare etichete nume planete"

#. i18n: file: kstars.kcfg:834
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5920
msgid "The color for solar system object labels."
msgstr "Culoarea pentru etichetele corpurilor din sistemul solar."

#. i18n: file: kstars.kcfg:838
#. i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5923
msgid "Color of planet trails"
msgstr "Culoare urme planete"

#. i18n: file: kstars.kcfg:839
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5926
msgid "The color for solar system object trails."
msgstr "Culoarea pentru urmele obiectelor din sistemul solar."

#. i18n: file: kstars.kcfg:843
#. i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5929
msgid "Color of sky"
msgstr "Culoarea cerului"

#. i18n: file: kstars.kcfg:844
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5932
msgid "The color for the sky background."
msgstr "Culoarea pentru fundalul cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:848
#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5935
msgid "Color of telescope symbols"
msgstr "Culoarea simbolurilor telescopului"

#. i18n: file: kstars.kcfg:849
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5938
msgid "The color for telescope target symbols."
msgstr "Culoarea pentru simbolurile țintelor telescopului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:853
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5941
#, fuzzy
#| msgid "Color of planet name labels"
msgid "Color of visible satellites"
msgstr "Culoare etichete nume planete"

#. i18n: file: kstars.kcfg:854
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5944
#, fuzzy
#| msgid "Color of planet name labels"
msgid "Color of visible satellites."
msgstr "Culoare etichete nume planete"

#. i18n: file: kstars.kcfg:858
#. i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5947
#, fuzzy
#| msgid "Color of constellation lines"
msgid "Color of invisible satellites"
msgstr "Culoare linii constelații"

#. i18n: file: kstars.kcfg:859
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5950
#, fuzzy
#| msgid "Color of constellation lines"
msgid "Color of invisible satellites."
msgstr "Culoare linii constelații"

#. i18n: file: kstars.kcfg:863
#. i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5953
#, fuzzy
#| msgid "Color of planet name labels"
msgid "Color of satellites labels"
msgstr "Culoare etichete nume planete"

#. i18n: file: kstars.kcfg:864
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5956
#, fuzzy
#| msgid "Color of planet name labels"
msgid "Color of satellites labels."
msgstr "Culoare etichete nume planete"

#. i18n: file: kstars.kcfg:868
#. i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5959
#, fuzzy
#| msgid "Color of Messier objects"
msgid "Color of supernovae"
msgstr "Culoare obiecte Messier"

#. i18n: file: kstars.kcfg:869
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5962
#, fuzzy
#| msgid "Color of sky"
msgid "Color of supernova"
msgstr "Culoarea cerului"

#. i18n: file: kstars.kcfg:873
#. i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5965
msgid "Color of user-added labels"
msgstr "Culoarea etichetelor adăugate de utilizator"

#. i18n: file: kstars.kcfg:874
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5968
msgid "The color for user-added object labels."
msgstr "Culoarea utilizată pentru etichetele adăugate de utilizator."

#. i18n: file: kstars.kcfg:880
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5971
msgid "Path to xplanet binary"
msgstr "Calea către planetax binară"

#. i18n: file: kstars.kcfg:885
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5977
msgid "Window title"
msgstr "Titlu fereastră"

#. i18n: file: kstars.kcfg:890
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:891
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5983 rc.cpp:5986
msgid "Width of xplanet window"
msgstr "Lățimea ferestrei planeteix"

#. i18n: file: kstars.kcfg:895
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:896
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5989 rc.cpp:5992
msgid "Height of xplanet window"
msgstr "Înălțimea ferestrei planeteix"

#. i18n: file: kstars.kcfg:901
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5998
msgid "If true, display a label in the upper right corner."
msgstr "Dacă e adevărat, afișează o etichetă în colțul din dreapta sus."

#. i18n: file: kstars.kcfg:905
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:910
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6001 rc.cpp:6007
msgid "Show GMT label"
msgstr "Afișează eticheta GMT"

#. i18n: file: kstars.kcfg:906
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6004
msgid "Show local time."
msgstr "Afișează ora locală."

#. i18n: file: kstars.kcfg:911
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6010
msgid "Show GMT instead of local time."
msgstr "Afișează GMT în loc de ora locală."

#. i18n: file: kstars.kcfg:915
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6013
msgid "Planet string"
msgstr "Șir planetă"

#. i18n: file: kstars.kcfg:920
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6020
msgid "Font Size"
msgstr "Mărime font"

#. i18n: file: kstars.kcfg:930
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6032
msgid "Date format"
msgstr "Format dată"

#. i18n: file: kstars.kcfg:931
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6036
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
"zone in the locale’s appropriate date and time representation."
msgstr ""
"Specificați formatul etichetei dată/oră. Acest format pentru șir este trecut "
"la strftime(3). Setarea implicită este \"%c %Z\", care arată data, ora și "
"fusul orar în reprezentarea locală dată și oră."

#. i18n: file: kstars.kcfg:951
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6051
msgid "Sun Glare"
msgstr "Strălucire Soare"

#. i18n: file: kstars.kcfg:956
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6057
msgid "Random latitude and longitude"
msgstr "Latitudine si longitudine aleatorii"

#. i18n: file: kstars.kcfg:961
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6063
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Latitudine-Longitudine"

#. i18n: file: kstars.kcfg:962
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6066
msgid "Place the observer above the specified longitude and latitude"
msgstr "Plasează observatorul deasupra longitudinii și latitudinii specificate"

#. i18n: file: kstars.kcfg:977
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6084
msgid ""
"The default is no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
"option is specified, although shadows will still be drawn."
msgstr ""
"Setarea implicită nu este o proiecție. Corpurile multiple nu vor fi afișate "
"dacă această opțiune este specificată, dar umbrele vor fi desenate."

#. i18n: file: kstars.kcfg:981
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6087
msgid "Update view"
msgstr "Actualizează vizualizarea"

#. i18n: file: kstars.kcfg:982
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6090
msgid "If true, update view."
msgstr "Dacă e adevărat, actualizează vizualizarea."

#. i18n: file: kstars.kcfg:992
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6102
msgid ""
"Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon "
"it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may "
"also be supplied."
msgstr ""
"Utilizează un fișier ca imagine de fundal, cu planeta deasupra acestuia. "
"Această opțiune are efect numai cu opțiunea de proiecție. Se poate aplica și "
"o culoare."

#. i18n: file: kstars.kcfg:996
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6105
msgid "Use background image"
msgstr "Utilizează imagine fundal"

#. i18n: file: kstars.kcfg:997
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6108
msgid "Use a file as the background image."
msgstr "Utilizează un fișier ca imagine de fundal."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1001
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6111
msgid "Background image path"
msgstr "Cale imagine fundal"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1002
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6114
msgid "The path of the background image."
msgstr "Calea imaginii pentru fundal."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1006
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6117
msgid "Use background color"
msgstr "Utilizează culoare fundal"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1007
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6120
msgid "Use a color as the background."
msgstr "Utilizează o culoare ca fundal."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1012
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6126
msgid "The color of the background."
msgstr "Culoarea fundalului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1016
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6129
msgid "Base magnitude"
msgstr "Magnitudine de bază"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1021
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6135
msgid "Arc file"
msgstr "Fșier arc"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1022
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6138
msgid "If checked, use an arc file to be plotted against the background stars."
msgstr ""
"Dacă e bifat, folosește un fișier arc pentru a fi plotat peste fundalul cu "
"stele."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1026
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6141
msgid "Path to arc file"
msgstr "Cale spre fișier arc"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1031
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6147
msgid "Config file"
msgstr "Fșier config"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1032
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6150
msgid "If checked, use a config file."
msgstr "Dacă e bifat, utilizează un fișier de configurare."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1036
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6153
msgid "Path to config file"
msgstr "Cale spre fișierul config"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1037
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6156
msgid "Use the specified configuration file."
msgstr "Utilizează fișierul de configurare specificat."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1046
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6165
msgid "Use marker file"
msgstr "Utilizează fișier marcator"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1052
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6174
msgid ""
"Specify a file containing user-defined marker data to display against the "
"background stars."
msgstr ""
"Specificați un fișier ce conține date marcatori definite de utilizator "
"pentru a fi afișate pe ecran."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1056
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6177
msgid "Write marker bounds"
msgstr "Scrie legături marcatori"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1057
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6180
msgid ""
"If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
msgstr ""
"Dacă e bifat, scrie coordonatele casetei de legături pentru fiecare marcator "
"din fișier."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1066
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6189
msgid "Star map"
msgstr "Hartă stele"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1076
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6201
msgid "Output file quality"
msgstr "Calitate fișier de ieșire"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1083
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
#: rc.cpp:6207
#, fuzzy
#| msgid "Draw satellite tracks in the sky map?"
msgid "Draw satellites in the sky map?"
msgstr "Desenează urmele sateliților pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1084
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1089
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
#: rc.cpp:6210 rc.cpp:6216
msgid "Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map."
msgstr "Comută atunci când urmele sateliților sunt desenate pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1088
#. i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
#: rc.cpp:6213
#, fuzzy
#| msgid "Draw satellite tracks in the sky map?"
msgid "Draw only visible satellites in the sky map"
msgstr "Desenează urmele sateliților pe harta cerului?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1093
#. i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1094
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
#: rc.cpp:6219 rc.cpp:6222
msgid ""
"If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites "
"as small colored square."
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:1098
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
#: rc.cpp:6225
#, fuzzy
#| msgid "Draw constellation names?"
msgid "Draw satellite labels?"
msgstr "Desenează nume constelații?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1099
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
#: rc.cpp:6228
#, fuzzy
#| msgid "Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map."
msgid "Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map."
msgstr "Comută atunci când urmele sateliților sunt desenate pe harta cerului."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1103
#. i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
#: rc.cpp:6231
#, fuzzy
#| msgid "Select all major bodies"
msgid "Selected satellites."
msgstr "Selectează toate corpurile mari"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
#: rc.cpp:6234
msgid "List of selected satellites."
msgstr ""

#: simclock.cpp:111
msgid "Stopping the timer"
msgstr "Opresc cronometrul"

#: simclock.cpp:127
msgid "Starting the timer"
msgstr "Pornesc cronometrul"

#: simclock.cpp:149
#, kde-format
msgid "Setting clock:  UTC: %1  JD: %2"
msgstr "Setează ceas: UTC: %1 DJ: %2"

#: simclock.cpp:153
msgid "Cannot set SimClock:  Invalid Date/Time."
msgstr "Nu s-a putut seta CeasSim: data/ora nevalide."

#: simclock.cpp:159
#, kde-format
msgid "New clock scale: %1 sec"
msgstr "Scară ceas nouă: %1 sec"

#: skymap.cpp:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1<sup>m</sup>, %2"
msgid "%1: %2<sup>m</sup>"
msgstr "%1<sup>m</sup>, %2"

#: skymap.cpp:387
msgid "Requested Position Below Horizon"
msgstr "Poziția cerută sub orizont"

#: skymap.cpp:388
msgid ""
"The requested position is below the horizon.\n"
"Would you like to go there anyway?"
msgstr ""
"Poziția cerută se află sub orizont.\n"
"Vreți totuși să mergeți acolo?"

#: skymap.cpp:390
msgid "Go Anyway"
msgstr "Pornește oricum"

#: skymap.cpp:390
msgid "Keep Position"
msgstr "Păstrează poziția"

#: skymap.cpp:466
msgid ""
"Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute "
"[public domain]."
msgstr ""
"Imagine cer digitală dată de Institutul Științei Telescopului Spațial "
"[domeniu public]."

#: skymap.cpp:505
msgid ""
"Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research "
"Consortium [free for non-commercial use]."
msgstr ""
"Imagine cer digitală Sloan de la Consoțiul Astrofizic de Căutare [liber "
"pentru utilizare non-comercială]."

#: skymap.cpp:561
#, kde-format
msgid "Angular distance: %1"
msgstr "Distanță unghiulară: %1"

#: skymap.cpp:727
msgid "No object selected."
msgstr "Nici un obiect selectat."

#: skymap.cpp:1081
msgid ""
"Custom image-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Nu s-a putut deshide fișierul personalizat cu linkuri imagine.\n"
"Legătura nu poate fi înregistrata pentru sesiunile viitoare."

#: skymap.cpp:1100
msgid ""
"Custom information-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Nu s-a putut deshide fișierul personalizat cu linkuri informație.\n"
"Legătura nu poate fi înregistrată pentru sesiunile viitoare."

#: skymap.cpp:1101
msgid "Could not Open File"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul"

#: skymap.cpp:1154
msgid ""
"Infoboxes will be disabled as they do not work correctly when using OpenGL "
"backends as of this version"
msgstr ""
"Începând cu această versiune, casetele info vor fi dezactivate deoarece nu "
"funcționează corect când folosiți OpenGL"

#: skymap.cpp:1176
msgid "Xplanet binary path is empty in config panel."
msgstr "Calea binară a planeteix nu este completată în panoul config."

#: skymap.cpp:1281
#, kde-format
msgid "Run : %1"
msgstr "Rulează: %1"

#: thumbnaileditor.cpp:43
#, kde-format
msgid "Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]"
msgstr "Regiunea decupată va fi redimensionată la [ %1 * %2 ]"

#: thumbnaileditor.cpp:45
msgid "Edit Thumbnail Image"
msgstr "Editează imagine thumbnail"

#: thumbnaileditor.cpp:72
#, kde-format
msgid "Crop region: [%1,%2  %3x%4]"
msgstr "Decupare regiune: [%1,%2 %3x%4]"

#: thumbnailpicker.cpp:100
msgid "Loading images..."
msgstr "Încărcare imagini..."

#: thumbnailpicker.cpp:300
#, kde-format
msgid "Failed to load image at %1"
msgstr "Nu s-a putut încarca imaginea la %1"

#: thumbnailpicker.cpp:301
msgid "Failed to load image"
msgstr "Eșec la încărcarea imaginii"

#: timezonerule.cpp:42
msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule."
msgstr "Eroare la analizarea RegulăFusOrar, se setează la regula necompletată."

#: timezonerule.cpp:65
msgid "Daylight Saving Time active"
msgstr "Oră de vară activată"

#: timezonerule.cpp:68
msgid "Daylight Saving Time inactive"
msgstr "Oră de vară dezactivată"

#: timezonerule.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " as a valid month code."
msgid "Could not parse %1 as a valid month code."
msgstr "ca un cod valid de lună."

#: timezonerule.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " as a valid day code."
msgid "Could not parse %1 as a valid day code."
msgstr "ca un cod valid de zi."

#: timezonerule.cpp:241
msgid "Next Daylight Savings Time change (Local Time): "
msgstr "Schimbare următoare timp zi salvat (ora locală)"

#: timezonerule.cpp:275
msgid "Previous Daylight Savings Time change (Local Time): "
msgstr "Schimbare anterioară timp zi salvat (ora locală):"

#: timezonerule.cpp:284
msgid "Next Daylight Savings Time change (UTC): "
msgstr "Schimbare următoare timp zi salvat (UTC):"

#: timezonerule.cpp:297
msgid "Previous Daylight Savings Time change (UTC): "
msgstr "Schimbare anterioară timp zi salvat (UTC):"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"\t\t<p>You can locate objects in the sky by their name.\n"
"\t\t\tUse Ctrl+F, the \"Pointing->Find Object\" menu item, or the \"Find "
"Object\"\n"
"\t\t\tToolbar button.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Puteți localiza obiectele pe cer după numele acestora.\n"
"\t\t\tUtilizați Ctrl+F, itemul din meniul \"Indicare->Căutare obiect\" sau "
"butonul\"Căutare obiect\"\n"
"\t\t\tde pe bara de unelte.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:10
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:12
msgid ""
"\t\t<p>To change your Geographic Location,\n"
"\t\t\tuse Ctrl+G, the \"Settings->Geographic...\" menu item,\n"
"\t\t\tor the \"globe\" Toolbar button.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Pentru a modifica locația geografică,\n"
"\t\t\tutilizați Ctrl+G, itemul din meniul \"Setări->Geografic...\"\n"
"\t\t\tsau butonul \"glob\" din bara de unelte.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:18
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:21
msgid ""
"\t\t<p>You can Track an object, so it will always be centered\n"
"\t\t\tin the display.<br/>\n"
"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Pointing->Engage Tracking\" menu item, or the \"lock"
"\"\n"
"\t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by\n"
"\t\t\tdouble-clicking on it or selecting \"Center and Track\" from the\n"
"\t\t\tobject's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Puteți urmări un obiect, astfel încat acesta va fi centrat "
"întotdeauna\n"
"\t\t\tîn afișare<br/>\n"
"\t\t\tUtilizați Ctrl+T, itemul din meniul \"Indicare->Pornește urmărire\" "
"sau butonul \"închide\"\n"
"\t\t\t din bara de unelte. Puteți de asemenea să centrați obiectul "
"executând\n"
"\t\t\tdublu click pe acesta sau selectând \"Centrează și urmărește\" din\n"
"\t\t\tmeniul contextual al obiectului.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:29
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:33
msgid ""
"\t\t<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series\n"
"\t\t\tof informative articles about Astronomy.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Manualul KStars include proiectul AstroInfo, o serie de\n"
"\t articole informative despre astronomie.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:36
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:41
msgid ""
"\t\t<p>There are three on-screen \"Info Boxes\" which show data related to "
"the\n"
"\t\t\ttime/date, your geographic location, and the current central position "
"on the\n"
"\t\t\tsky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and \"shade"
"\" them\n"
"\t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information.  You can "
"hide\n"
"\t\t\tthem altogether in the Settings->Info Boxes menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Există trei casete info pe ecran care afișează datele legate de \n"
"\t\t oră/dată, locașia geografică, și poziția centrală curentă de pe\n"
"\t\t cer (focarul). Puteți trage aceste casete cu mausul, și \"umbri\"\n"
"\t\t\t prin dublu click pe acestea pentru a arată mai multe (sau mai puține) "
"informații. Puteți să le ascundeți\n"
"\t\t\tpe acestea împreuna în meniul Setări->Casete info.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:46
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:52
msgid ""
"\t\t<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the\n"
"\t\t\t\"fullscreen\" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>KStars are un mod ecran-complet; puteți comuta pe acest mod "
"utilizând\n"
"\t\t\tbutonul din bara de unelte \"ecran complet\", sau prin apăsarea Ctrl"
"+Shift+F.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:60
msgid ""
"\t\t<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,\n"
"\t\t\tSouth, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the\n"
"\t\t\tdisplay at the Zenith.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Tastele N,S,E,V vor îndrepta afișarea spre punctele nord,\n"
"\t\t\tsud, este și vest de pe orizont. Tasta Z va îndrepta\n"
"\t\t\tafișarea spre zenit.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:61
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:69
msgid ""
"\t\t<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar "
"system\n"
"\t\t\tbodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the "
"eight\n"
"\t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Tastele 0-9 vor centra afișarea pe unul din obiectele majore din "
"sistemul\n"
"\t\t\tsolar. 0 centrează Soarele, 3 centrează Luna; iar restul tastelor sunt "
"pentru cele opt\n"
"\t\t\tplanete, în ordinea distanțelor acestora de Soare.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:69
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:78
msgid ""
"\t\t<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position "
"on\n"
"\t\t\tthe sky.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Dați click și trageți cu mausul pentru alunecarea hărții cerului la o "
"poziție nouă pe\n"
"\t\t\tcer/\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:76
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:86
msgid ""
"\t\t<p>Double-click with the mouse to center the display on the location\n"
"\t\t\tof the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will\n"
"\t\t\tautomatically begin tracking it.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Dați dublu click pentru a centra afișarea pe locația\n"
"\t\t\tcursorului. Dacă dați dublu click pe un obiect, KStars va\n"
"\t\t\tîncepe automat urmărirea acestuia.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:84
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:95
msgid ""
"\t\t<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse "
"cursor,\n"
"\t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Bara de stare afișează coordonatele curente de pe cer ale "
"cursorului,\n"
"\t\t\tatât în sistemul de coordonate ecuatorial cât și în cel orizontal.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:91
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:103
msgid ""
"\t\t<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll "
"wheel,\n"
"\t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button "
"pressed.  You\n"
"\t\t\tcan also use the +/- keys, or the \"Zoom In\"/\"Zoom Out\" items in "
"the toolbar and\n"
"\t\t\tin the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the \"Zoom "
"to Angular\n"
"\t\t\tSize\" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it "
"graphically by\n"
"\t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a "
"rectangle for\n"
"\t\t\tthe new window boundaries.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Afișarea poate fi mărită sau micșorat prin rotirea butonului scroll,\n"
"\t\t\tsau prin tragerea mausului sus sau jos cu butonul din mijloc apăsat. "
"Puteți\n"
"\t\t\tfolosi tastele +/-, sau itemurile \"Focalizare +/Focalizare -\" din "
"bara de unelte\n"
"\t\t\tși din meniul Vizualizare. Nivelul focalizării poate fi setat manual "
"utilizând itemul\n"
"\t\t\t\"Focalizare la mărime unghiulară\" din meniul Vizualizare (Shift+Ctrl"
"+Z), și o puteți seta grafic prin\n"
"\t\t\tapăsarea butonulului Ctrl în timp ce trageți mausul pentru a defini un "
"dreptunghi pentru\n"
"\t\t\tlegăturile ferestrei noi.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:103
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\t\t<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.\n"
#| "\t\t\tPress Ctrl+M, or use the \"Pointing->Set Focus Manually...\" menu "
#| "item, and enter\n"
#| "\t\t\tthe desired coordinates in the popup window.\n"
#| "\t\t</p>\n"
#| "\t\n"
msgid ""
"\t\t<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.\n"
"\t\t\tPress Ctrl+M, or use the \"Pointing->Set Coordinates Manually...\" "
"menu item, and enter\n"
"\t\t\tthe desired coordinates in the popup window.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Puteți seta manual coordonatele pentru punctul focarulul central.\n"
"\t\t\tApăsați Ctrl+M, sau utilizați itemul din meniul \"Indicare->Setează "
"focus manual...\", și introduceți\n"
"\t\t\tcoordonatele dorite în meniul contextual.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:111
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:125
msgid ""
"\t\t<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate\n"
"\t\t\tsystems, use the \"View->Coordinates\" menu item, or press the "
"spacebar.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Pentru a schimba între sistemele de coordonate ecuatoriale și "
"orizontale,\n"
"\t\t\tutilizați itemul din meniul \"Vizualizare->Coordonate\", sau apăsați "
"pe tasta de spațiu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:118
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:133
msgid ""
"\t\t<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the \"Time->Set Time\" "
"menu item,\n"
"\t\t\tor press the \"time\" toolbar button.  Note that dates in KStars can "
"be very\n"
"\t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Pentru a seta ora și data, apăsați Ctrl+S, utilizați itemul din "
"meniul \"Ora->Setează ora\",\n"
"\t\t\t sau apasați butonul \"oră\" din bara de unelte. Datele în KStars pot "
"fi foarte\n"
"\t\t\tdistanțate; puteți folosi orice an între -50,000 și +50,000.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:126
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:142
msgid ""
"\t\t<p>You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to "
"synchronize\n"
"\t\t\tthe simulation clock with your CPU clock.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Puteți folosi Ctrl+E sau itemul din meniul \"Oră->Setare oră la "
"momentul actual\" pentru a sincroniza\n"
"\t\t\tceasul de simulare cu ceasul procesorului.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:133
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:150
msgid ""
"\t\t<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step\n"
"\t\t\tused by the KStars clock; setting it to \"1.0 sec\" provides \"real "
"time\".\n"
"\t\t\tNote: negative values make time run backwards.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Caseta răsucire din bara de unelte vă permite să modificați "
"intervalul de timp\n"
"\t\t\tfolosit de ceasul KStars; setarea lui la \"1.0 sec\" permite \"timp "
"real\".\n"
"\t\t\tNota: valori negative face timpul să meargă înapoi.\n"
"\t\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:141
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:159
msgid ""
"\t\t<p>You can stop and start the clock with the \"Play/Pause\" button\n"
"\t\t\tin the Toolbar, or with the \"Time->Stop Clock\" menu item.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Puteți opri și porni ceasul cu butonul \"Pornire/Pauzare\"\n"
"\t\t\tdin bara de unelte, sau folosind itemul din meniul \"Oră->Oprește ceas"
"\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:148
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:167
msgid ""
"\t\t<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single\n"
"\t\t\ttime step by pressing the \"&gt;\" or \"&lt;\" keys.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Puteți avansa ceasul simulării înainte și înapoi printr-un singur\n"
"\t\t\tinterval de timp apăsând tastele \"&gt;\" sau \"&lt;\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:155
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:175
msgid ""
"\t\t<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest\n"
"\t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Când dați click pe hartă, cel mai apropiat obiect de pe cer\n"
"\t\t\tde cursor va fi identificat pe bara de stare.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:162
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:183
msgid ""
"\t\t<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest "
"object\n"
"\t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades\n"
"\t\t\tout when you move the mouse again.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Când nu mișcați cursorul mausului pentru un moment, cel mai apropiat "
"obiect,\n"
"\t\t\tva fi identificat cu o etichetă nume temporară care va dispărea "
"automat\n"
"\t\t\tcând miscați din nou mausul.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:170
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:192
msgid ""
"\t\t<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options\n"
"\t\t\tfor a particular object, including links to images and information on\n"
"\t\t\tthe Internet.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Dați dublu click pentru a deschide meniul contextual al opțiunilor "
"detaliate\n"
"\t\t\tpentru un anumit obiect, incluzând linkuri către imagini și informații "
"pe\n"
"\t\t\tInternet.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:178
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:201
msgid ""
"\t\t<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)\n"
"\t\t\thave extra URL links available in their popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Obiectele deep-sky cu o culoare specială (implicit este roșu)\n"
"\t\t\tau disponibile linkuri URL extra în meniul contextual.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:185
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:209
msgid ""
"\t\t<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.\n"
"\t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red,\n"
"\t\t\twhile hotter stars are blue.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Implicit, stelele în KStars sunt afișate în culori reale.\n"
"\t\t\tCuloarea unei stele depinde de temperatura acesteia; stelele mai reci "
"sunt roșii,\n"
"\t\t\tîn timp ce stelele mai fierbinți sunt albastre.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:193
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:218
msgid ""
"\t\t<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and\n"
"\t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the \"Download\n"
"\t\t\tData\" tool (\"File->Download New Data\" or Ctrl+D) frequently for "
"updated\n"
"\t\t\tephemerides.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Dacă doriți ultimele informații orbitale apărute pentru asteroizi si\n"
"\t\t\tcomete (incluzând obiectele descoperite recent), bifați unealta "
"\"Descarcă\n"
"\t\t\tdate\" (Fișier->Descarcă date noi\" sau Ctrl+D) frecvent pentru "
"efemeridele\n"
"actualizate.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:202
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:228
msgid ""
"\t\t<p>The Details window provides a large amount of information on any \n"
"\t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet \n"
"\t\t\tlinks, and your own custom notes.  Access the Details window through \n"
"\t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing \"D\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Fereastra Detalii furnizează o multitudine de informații despre\n"
"\t\t\torice obiect de pe cer, incluzând coordonatele, ora de răsărire/"
"apunere, linkuri\n"
" \t\t\tde internet, și notele personalizate. Accesați fereastra Detalii cu\n"
"\t\t\tmeniul contextual, sau dați click pe orice obiect și apăsând\"D\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:211
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:238
msgid ""
"\t\t<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the \n"
"\t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \n"
"\t\t\tpressing \"L\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Puteți atașa o etichetă nume la orice obiect de pe cer. Comutați \n"
"\t\t\tetichetele în meniul contextual, sau apăsați pe obiect apoi\n"
"\t\t\tpe tasta \"L\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:219
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:247
msgid ""
"\t\t<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \n"
"\t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Astrocalculatorul KStars (Ctrl+C) vă acordă acces direct la multe\n"
" \t\t\tdin calculele pe care KStars le efectuează în culise.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:226
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:255
msgid ""
"\t\t<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at "
"the\n"
"\t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a\n"
"\t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor\n"
"\t\t\ton a daily basis.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Unealta Generator curbă lumină AAVSO (Ctrl+V) se conectează la un "
"server la\n"
"\t\t\tAsociația Americană a Observatoarelor Stele Variabile, și construiește "
"o\n"
"\t\t\tcurbă de lumina pentru oricare stea din cele 6000+ stele variabile pe "
"care le monitorizează\n"
"\t\t\tîn fiecare zi.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:235
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:265
msgid ""
"\t\t<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any "
"group\n"
"\t\t\tof objects that you select.  This is a great tool for planning\n"
"\t\t\tobserving sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Unealta Altitudine vs oră (Ctrl+A) va plota curbele altitudinii "
"pentru orice grup\n"
"\t\t\tde obiecte pe care le selectați. Aceasta este o unealtă bună pentru "
"planificarea\n"
"\t\t\tsesiunii de observare.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:243
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:274
msgid ""
"\t\t<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance "
"what\n"
"\t\t\tobjects will be visible from your location on a given night.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Cu unealta Ce se întâmplă la noapte? (Ctrl+U), puteți să aflați "
"imediat\n"
"\t\tobiectele care vor fi vizibile de la locația dumneavoastră într-o "
"anumită noapte.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:250
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:282
msgid ""
"\t\t<p>The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected "
"group \n"
"\t\t\tof objects.  Add objects to the list through the popup menu, or by\n"
"\t\t\tclicking on the object, and pressing \"O\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Unealta pentru Lista de observare (Ctrl+L) vă conferă acces usor la "
"un grup\n"
"\t\tselectat de obiecte. Adăugați obiecte la listă cu meniul contextual sau "
"dând\n"
"\t\t\tclick pe obiect, și apăsând \"O\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:258
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:291
msgid ""
"\t\t<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus\n"
"\t\t\tscripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later\n"
"\t\t\tfrom the command line, or from within KStars.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Unealta pentru Constructorul de scripuri vă permite să construiți "
"scripturi\n"
"\t\t\tD-Bus complexe folosind un GUI simplu. Scripturile pot fi pornite mai "
"târziu\n"
"\t\t\tdin linia de comandă, sau din KStars.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:266
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:300
msgid ""
"\t\t<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the "
"solar\n"
"\t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current\n"
"\t\t\tsimulation date.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Unealta Observator sistem solar (Ctrl+Y) afișează vizualizarea "
"sistemului\n"
"\t\t\tsolar, afișând pozițiile planetelor mari pentru data\n"
"\t\tcurentă de simulare.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:274
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:309
msgid ""
"\t\t<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of "
"Jupiter's\n"
"\t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from\n"
"\t\t\tEarth, and as a function of time.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Unealta pentru lunile lui Jupiter (Ctrl+J) afișează pozițiile "
"relative ale\n"
"\t\t\tcelor mai mari patru luni ale lui Jupiter (Io, Europa, Ganymede și "
"Callisto), văzute de pe\n"
"\t\t\tPământ, și văzute ca o funcție de timp.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:282
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:318
msgid ""
"\t\t<p>You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n"
"\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can\n"
"\t\t\trun KStars from a command prompt with the \"--dump\" argument to save "
"a\n"
"\t\t\tsky image to disk without even opening the program window.  This can\n"
"\t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Puteți exporta imaginea cerului într-un fișier utilizând itemul\n"
"\t\t\t\"Salvează imagine cer\" din meniul Fișier, sau apăsând Ctrl+I. Puteți "
"rula\n"
"\t\t\tKStars dintr-un prompter de comandă cu argumentul \"--dump\" pentru a "
"salva\n"
"\t\t\timaginea cerului pe disc fără a deschide fereastra programului. Acest "
"lucru\n"
"\t\t\tse folosește pentru a genera o imagine dinamică de fundal pentru "
"desktopul KDE.\n"
"\t\t</p>\n"
" \t\n"

#. i18n: file: tips:292
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:329
msgid ""
"\t\t<p>To add your own custom Object Catalogs, select \"Import Catalog\" "
"or \n"
"\t\t\t\"Load Catalog\" from the Catalogs tab in the KStars Configuration "
"window.\n"
"\t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Pentru a adăuga cataloage de obiecte personalizate, selectați "
"\"Importă catalog\" sau\n"
"\t\t\t\"Încărcare catalog\" din tabul cataloage din fereastra de configurare "
"KStars.\n"
"\t\t\tConsultați manualul pentru instrucțiuni de formare a fișierului "
"catalog.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:300
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:338
msgid ""
"\t\t<p>To add your own custom image/information URLs to\n"
"\t\t\tany object, select \"Add Link...\" from the object's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Pentru a adăuga URLurile imaginilor/informațiilor personalizate\n"
"\t\t\tla orice obiect, selectați \"Adaugă link...\" din meniul contextual.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:307
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:346
msgid ""
"\t\t<p>You can adjust dozens of display options by clicking the\n"
"\t\t\t\"configure\" Toolbar button, or selecting the \"Settings->Configure "
"KStars...\"\n"
"\t\t\tmenu item.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Puteți ajusta zeci de opțiuni pentru afișare dând click\n"
"\t\t\tpe butonul \"configurează\" din bara de unelte, sau selectând itemul "
"din meniuln \t\t\t\"Setări->Configurează KStars...\"\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:315
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:355
msgid ""
"\t\t<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the\n"
"\t\t\t\"Settings->Info Boxes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Casetele info de pe ecran se pot ascunde sau afișa utilizând\n"
"\t\t\tmeniul \"Setări->Casete info\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:322
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:363
msgid ""
"\t\t<p>The Toolbars can be hidden or shown using the \"Settings->Toolbars\" "
"menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Barele de unelte se pot ascunde utilizând meniul \"Setări->Bare de "
"unelte\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:328
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:370
msgid ""
"\t\t<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the "
"statusbar,\n"
"\t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Putetț să ascundeți câmpul de coordonate RA/Dec sau Az/Alt în bara de "
"stare,\n"
"\t\t\tsau să ascundeți complet bara de stare, utilizând meniul Setări->Bara "
"de stare.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:335
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:378
msgid ""
"\t\t<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting\n"
"\t\t\tthe scheme from the \"Settings->Color Schemes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Puteți schimba rapid între schemele de culori predefinite selectând\n"
"\t\t\tschema din meniul \"Setări->Scheme culori\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:342
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:386
msgid ""
"\t\t<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the\n"
"\t\t\trequired fields in the \"Set Geographic Location\" Dialog and then "
"press the\n"
"\t\t\t\"Add City to List\" button. Your Locations will be available in all\n"
"\t\t\tfuture sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Puteți defini Locațiile geografice. Completați\n"
"\t\t\tcâmpurile necesare în dialogul \"Setează locație geografică\" apoi "
"apăsați pe butonul\n"
"\t\t\t\"Adaugă oraș la listă\". Locațiile vor fi disponibile în\n"
"\t\t\ttoate sesiunile viitoare.\n"
"\t\t</p>\n"
" \t\n"

#. i18n: file: tips:351
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:396
msgid ""
"\t\t<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors\n"
"\t\t\tin the Configuration Window's \"Colors\" Tab, and then press the "
"\"Save\n"
"\t\t\tCurrent Colors\" button. Your Color Scheme will appear in the list in\n"
"\t\t\tall future sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Puteți defini propriile scheme de culori. Ajustați culorile\n"
"\t\t\tîn tabul ferestrei de configurare \"Culori\", apoi apăsați butonul\n"
"\t\t\t|\"Salvează culori actuale\". Schema de culori va apărea în listă\n"
"\t\t\tîn toate sesiunile viitoare.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:360
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:406
msgid ""
"\t\t<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the\n"
"\t\t\tFOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the "
"angular size, the\n"
"\t\t\tshape, and the color of your new symbols.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Puteți construi propriile simboluri pentru câmpul vizual (FOV), "
"folosind\n"
"\t\t\tEditorul FOV din meniul Setări->Simboluri FOV. Puteți seta mărimea "
"ungiulară,\n"
"\t\t\tforma, și culoarea simbolului nou.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:368
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:415
msgid ""
"\t\t<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to "
"fine-tune\n"
"\t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for "
"atmospheric\n"
"\t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify "
"which\n"
"\t\t\tobjects are hidden while the display is in motion.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Tabul avansat al ferestrei de configurație KStars vă permite să "
"retușați\n"
"\t\t\tacțiunile KStars. Puteți specifica atunci când utilizați corecția "
"refracției\n"
"\t\t\tatmosferice, și când vreți să utilizați pârtia animată. Puteți "
"specifica obiectele ce vor fi ascunse în timp ce afisarea se află în "
"mișcare.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:377
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:425
msgid ""
"\t\t<p>KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 "
"constellations,\n"
"\t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and "
"the\n"
"\t\t\tMilky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>KStars afișează 126,000 stele, 13,000 obiecte deep-sky, 99 "
"constelații,\n"
"\t\t\ttoate planetele, Soarele, Luna, mii de comete și asteroizi, și\n"
" \t\t\tCalea Lactee.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:385
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:434
msgid ""
"\t\t<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow\n"
"\t\t\tis called the Ecliptic.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Linia de pe cer pe care Soarele și toate planetele par că o urmăresc\n"
"\t\t\tse numește ecliptică.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:392
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:442
msgid ""
"\t\t<p>Object positions in KStars include the effects of precession, "
"nutation,\n"
"\t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for "
"planets).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Poziția obiectelor în KStars include efectele de precedare, "
"încuviințare\n"
"\t\t\taberare, refracție atmosferică, și timpul în care lumina stăbate "
"(pentru planete).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:399
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:450
msgid ""
"\t\t<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
"\t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Cea mai apropiată stea de Soare este Rigel Kentaurus (alfa "
"Centauri).\n"
"\t\t\t Cea mai strălucitoare stea de pe cer este Sirius (alfa Canis "
"Majoris).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:406
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:458
msgid ""
"\t\t<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices\n"
"\t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Grupul mare de galaxii între Leu, Fecioară și Coma Berenices\n"
"\t\t\teste numit clusterul Fecioară de galaxii.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:413
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:466
msgid ""
"\t\t<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial "
"pole\n"
"\t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in\n"
"\t\t\torbit around the Milky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Grupul mare de clusteri și nebuloase aproape de polul ceresc sudic\n"
"\t\t\tsunt obiecte în norul mare magellanic, care este o galaxie dwarf \n"
"\t\t\tce orbitează în jurul Căii Lactee.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:421
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:475
msgid ""
"\t\t<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar "
"objects\n"
"\t\t\tin the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M "
"42), the\n"
"\t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Catalogul Messier este o listă a celor mai strălucitoare 110 obiecte "
"non-stelare\n"
"\t\t\tde pe cer. Include obiecte faimoase ca nebuloasa Orion (M42), \n"
"\t\t\tgalaxia Andromeda (M 31) și Pleiadele (M 45).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: thumbnailpicker.h:47
msgid "Choose Thumbnail Image"
msgstr "Alegeți miniatura"

#: printing/detailstable.cpp:88 printing/detailstable.cpp:176
#: printing/detailstable.cpp:283 printing/pwizobjectselection.cpp:111
#: printing/pwizobjectselection.cpp:149 dialogs/detaildialog.cpp:147
#: dialogs/detaildialog.cpp:210 dialogs/detaildialog.cpp:241
#: dialogs/detaildialog.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "number in magnitudes"
msgid "%1 mag"
msgstr "%1 mag"

#: printing/detailstable.cpp:98 dialogs/detaildialog.cpp:162
msgctxt "larger than 2000 parsecs"
msgid "> 2000 pc"
msgstr "> 2000 pc"

#: printing/detailstable.cpp:103 printing/detailstable.cpp:108
#: printing/detailstable.cpp:113 dialogs/detaildialog.cpp:164
#: dialogs/detaildialog.cpp:167 dialogs/detaildialog.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "number in parsecs"
msgid "%1 pc"
msgstr "%1 pc"

#: printing/detailstable.cpp:119 printing/detailstable.cpp:125
#: dialogs/detaildialog.cpp:178 dialogs/detaildialog.cpp:181
msgctxt "the star is a multiple star"
msgid "multiple"
msgstr "multiplă"

#: printing/detailstable.cpp:120 printing/detailstable.cpp:130
#: dialogs/detaildialog.cpp:179 dialogs/detaildialog.cpp:183
msgctxt "the star is a variable star"
msgid "variable"
msgstr "variabilă"

#: printing/detailstable.cpp:152 printing/pwizobjectselection.cpp:130
#: dialogs/detaildialog.cpp:195
msgid "G5 star"
msgstr "stea G5"

#: printing/detailstable.cpp:162 printing/pwizobjectselection.cpp:140
#: dialogs/detaildialog.cpp:199
msgid "Dwarf planet"
msgstr "Planetă Dwarf"

#: printing/detailstable.cpp:181 dialogs/detaildialog.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "distance in kilometers"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: printing/detailstable.cpp:186 dialogs/detaildialog.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "distance in Astronomical Units"
msgid "%1 AU"
msgstr "%1 UA"

#: printing/detailstable.cpp:195 printing/detailstable.cpp:292
#: printing/detailstable.cpp:297 dialogs/detaildialog.cpp:225
#: dialogs/detaildialog.cpp:294 dialogs/detaildialog.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcminutes"
msgid "%1 arcmin"
msgstr "%1 arcmin"

#: printing/detailstable.cpp:200 dialogs/detaildialog.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcseconds"
msgid "%1 arcsec"
msgstr "%1 arcsec"

#: printing/detailstable.cpp:271 dialogs/detaildialog.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "integrated flux at a frequency"
msgid "Flux(%1):"
msgstr "Flux(%1):"

#: printing/detailstable.cpp:272 dialogs/detaildialog.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "integrated flux value"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: printing/detailstable.cpp:317 dialogs/detaildialog.cpp:428
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation"
msgid "%1 in %2"
msgstr "%1 în %2"

#: printing/detailstable.cpp:336
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgid "Names:"
msgstr "Nume:"

#: printing/detailstable.cpp:356
msgid "B-V index:"
msgstr ""

#: printing/detailstable.cpp:394 printing/detailstable.cpp:431
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Jeonnam Korea"
#| msgid "Yeosu"
msgid "Yes"
msgstr "Yeosu"

#: printing/detailstable.cpp:394 printing/detailstable.cpp:431
#, fuzzy
#| msgid "Now"
msgid "No"
msgstr "Acum"

#: printing/detailstable.cpp:470
msgid "Asteroid/Comet details"
msgstr ""

#: printing/detailstable.cpp:542 dialogs/detaildialog.cpp:449
#, kde-format
msgid "RA (%1):"
msgstr "RA (%1):"

#: printing/detailstable.cpp:546 dialogs/detaildialog.cpp:450
#, kde-format
msgid "Dec (%1):"
msgstr "Dec (%1):"

#: printing/detailstable.cpp:645 printing/detailstable.cpp:646
#: tools/modcalcdaylength.cpp:142 tools/modcalcdaylength.cpp:144
#: tools/modcalcdaylength.cpp:187 tools/modcalcdaylength.cpp:189
#: dialogs/detaildialog.cpp:509 dialogs/detaildialog.cpp:510
msgid "Circumpolar"
msgstr "Circumpolar"

#: printing/detailstable.cpp:651 printing/detailstable.cpp:652
#: dialogs/detaildialog.cpp:512 dialogs/detaildialog.cpp:513
msgid "Never rises"
msgstr "Nu răsare niciodată"

#: printing/detailstable.cpp:655 printing/detailstable.cpp:656
#: dialogs/detaildialog.cpp:516 dialogs/detaildialog.cpp:517
msgctxt "Not Applicable"
msgid "N/A"
msgstr "Indisponibil"

#: printing/finderchart.cpp:93
#, fuzzy
#| msgid "Date && Location"
msgid "Date, time and location: "
msgstr "Dată && Locație"

#: printing/foveditordialog.cpp:29
msgid "Field of View Snapshot Browser"
msgstr ""

#: printing/foveditordialog.cpp:159 dialogs/exportimagedialog.cpp:189
#, kde-format
msgid "Error: Unable to save image: %1 "
msgstr "Eroare: Nu s-a putut salva imaginea: %1"

#: printing/foveditordialog.cpp:164 dialogs/exportimagedialog.cpp:194
#, kde-format
msgid "Image saved to file: %1"
msgstr "Imagine salvată în fișierul: %1"

#: printing/foveditordialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')"
msgstr ""

#: printing/legend.cpp:351 printing/legend.cpp:386
#: skyobjects/skyobject.cpp:320
msgid "Open Cluster"
msgstr "Deschide cluster"

#: printing/legend.cpp:351 printing/legend.cpp:386
#, fuzzy
#| msgid "asterism"
msgid "Asterism"
msgstr "asterism"

#: printing/legend.cpp:356 printing/legend.cpp:391
#: skyobjects/skyobject.cpp:321
msgid "Globular Cluster"
msgstr "Cluster globular"

#: printing/legend.cpp:360 printing/legend.cpp:395
#: skyobjects/skyobject.cpp:322
msgid "Gaseous Nebula"
msgstr "Nebuloasă gazoasă"

#: printing/legend.cpp:360 printing/legend.cpp:395
#, fuzzy
#| msgid "dark nebula"
msgid "Dark Nebula"
msgstr "nebuloasă întunecată"

#: printing/legend.cpp:365 printing/legend.cpp:400
#: skyobjects/skyobject.cpp:323
msgid "Planetary Nebula"
msgstr "Nebuloasă planetară"

#: printing/legend.cpp:369 printing/legend.cpp:404
#: skyobjects/skyobject.cpp:324
msgid "Supernova Remnant"
msgstr "Rămășița unei supernove"

#: printing/legend.cpp:373 printing/legend.cpp:408
#: skyobjects/skyobject.cpp:325
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaxie"

#: printing/legend.cpp:373 printing/legend.cpp:408
#, fuzzy
#| msgid "quasar"
msgid "Quasar"
msgstr "quasar"

#: printing/legend.cpp:378 printing/legend.cpp:413
#, fuzzy
#| msgid "Globular Cluster"
msgid "Galactic Cluster"
msgstr "Cluster globular"

#: printing/legend.cpp:440
#, fuzzy
#| msgid "Magnitude:"
msgid "Star Magnitudes:"
msgstr "Magnitudine:"

#: printing/legend.cpp:507 printing/legend.cpp:524
#, fuzzy
#| msgid "Linear Scale"
msgid "Chart Scale:"
msgstr "Scară liniară"

#: printing/loggingform.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "Observer"
msgid "Observer:"
msgstr "Observator"

#: printing/loggingform.cpp:60
msgid "Site:"
msgstr ""

#: printing/loggingform.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Transit:"
msgid "Trans:"
msgstr "Tranzit:"

#: printing/loggingform.cpp:69
msgid "Power:"
msgstr ""

#: printing/printingwizard.cpp:221
msgid ""
"Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping "
"settings or use manual capture mode."
msgstr ""

#: printing/printingwizard.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Star map file path"
msgid "Star hopper failed to find path"
msgstr "Cale fișier hartă stelară"

#: printing/printingwizard.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Observing List Wizard"
msgid "Printing Wizard"
msgstr "Asistent listă observare"

#: printing/printingwizard.cpp:523
#, fuzzy
#| msgid "Loading comets"
msgid "Logging Form"
msgstr "Încărcare comete"

#: printing/printingwizard.cpp:527
#, fuzzy
#| msgid "Field of View:"
msgid "Field of View Snapshots"
msgstr "Câmp vizual:"

#: printing/printingwizard.cpp:533
msgid "FOV ("
msgstr ""

#: printing/printingwizard.cpp:535 printing/printingwizard.cpp:536
msgid "'"
msgstr ""

#: printing/printingwizard.cpp:545
msgid "Details About Object"
msgstr ""

#: printing/pwizfovconfig.cpp:65 dialogs/exportimagedialog.cpp:247
msgid "Scale with magnitudes chart"
msgstr ""

#: printing/pwizfovconfig.cpp:65 dialogs/exportimagedialog.cpp:247
msgid "Only scale"
msgstr ""

#: printing/pwizfovconfig.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "(magnitude)"
msgid "Only magnitudes chart"
msgstr "(magnitudine)"

#: printing/pwizfovconfig.cpp:68 dialogs/exportimagedialog.cpp:243
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal "
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizontal"

#: printing/pwizfovconfig.cpp:69 dialogs/exportimagedialog.cpp:244
#, fuzzy
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Optical"
msgid "Vertical"
msgstr "Vizibile"

#: printing/pwizfovconfig.cpp:72 dialogs/exportimagedialog.cpp:252
msgid "Upper left corner"
msgstr ""

#: printing/pwizfovconfig.cpp:72 dialogs/exportimagedialog.cpp:252
msgid "Upper right corner"
msgstr ""

#: printing/pwizfovconfig.cpp:72 dialogs/exportimagedialog.cpp:252
msgid "Lower left corner"
msgstr ""

#: printing/pwizfovconfig.cpp:73 dialogs/exportimagedialog.cpp:253
msgid "Lower right corner"
msgstr ""

#: printing/pwizprint.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not upload image to remote location: %1"
msgid "Could not upload file to remote location: %1"
msgstr "Nu s-a putut încărca imaginea în locația la distanță: %1"

#: tools/altvstime.cpp:61 tools/skycalendar.cpp:88
msgid "&Print..."
msgstr "&Printează..."

#: tools/altvstime.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Altitude vs. Time"
msgid "Print the Altitude vs. time plot"
msgstr "Altitudine vs. oră"

#: tools/altvstime.cpp:73 tools/observinglist.cpp:133
msgid "Local Time"
msgstr "Ora locală"

#: tools/altvstime.cpp:76
msgid "Local Sidereal Time"
msgstr "Oră locală siderală"

#: tools/altvstime.cpp:77
msgctxt "the angle of an object above (or below) the horizon"
msgid "Altitude"
msgstr "Altitudine"

#: tools/altvstime.cpp:539
msgid "Print elevation vs time plot"
msgstr ""

#: tools/altvstime.cpp:552
#, fuzzy
#| msgid "Elevation (meters):"
msgid "Elevation vs. Time Plot"
msgstr "Elevație (metri):"

#: tools/astrocalc.cpp:49
msgid ""
"<QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains "
"several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related "
"calculations.  The modules are organized into several categories: "
"<UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict "
"the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert "
"between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the "
"position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></"
"UL></QT>"
msgstr ""
"<QT><H2>Astrocalculator KStars</H2><P>Astrocalculatorul KStars conține "
"numeroase <B> module</B> care execută o varietate de calcule legate de "
"astronomie. Modulele sunt organizate în mai multe categorii: "
"<UL><LI><B>Calculator oră: </B> Convertește între sistemele de timp, și "
"prevede planificarea evenimentelor cerești.</LI>><LI><B>Convertor "
"coordonate: </B> Convertește între diverse sisteme de coordonate</"
"LI><LI><B>Sistem solar: </B> Prevede poziția oricărei planete, de la o "
"locație dată de pe Pământ la un moment dat.</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:66
msgid ""
"<QT>Section which includes algorithms for computing time "
"ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</"
"LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</"
"LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun "
"and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and "
"duration of the seasons</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Sectiune ce include algoritmi pentru calcularea duratei "
"timpului<UL><LI><B>Zi Julian:</B>Conversie zi Julian/calendar</LI><LI><B>Ora "
"siderala:</B> Conversie ora siderala/universala</LI><LI><B>Almanah:</B> Ora "
"rasarit/apus/tranzit/ si data pozitiei pentru Soare si Luna</"
"LI><LI><B>Echinoctii & solstitii:</B> Echinoctii, solstitii si durata "
"sezoanelor</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:81
msgid ""
"<QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical "
"systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial "
"coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current "
"equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/"
"Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of "
"azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</"
"LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two "
"objects whose positions are given in equatorial coordinates</"
"LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</"
"LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and "
"topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Secțiune cu algoritmi pentru conversia diferitelor sisteme de coordonate "
"astronomice<UL><LI><B>Galactic:</B>Conversie coordonate galactice/"
"ecuatoriale</LI><LI><B>Aparent:</B>Calcularea coordonatelor ecuatoriale "
"curente dintr-o epocă dată</LI><LI><B>Ecliptic:</B>Conversie coordonate "
"ecliptice/ecuatoriale</LI><LI><B>Orizontal:</B>Calcularea azimutului și "
"elevației pentru o sursă, oră, și locație de pe Pământ date</"
"LI><LI><B>Distanța unghiulară</B>Calcularea distanței unghiulare între două "
"obiecte ale căror poziții sunt date în coordonate ecuatoriale</"
"LI><LI><B>Coord: geodetice:</B>Conversie coordonate geodetice/XYZ</"
"LI><LI><B>Viteza LSR:</B>Calcularea vitezei heliocentrice, geocentrice și "
"topocentrice radiale a unei surse din viteza LSR</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:105
msgid ""
"<QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies "
"coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the "
"planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </"
"LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Secțiune cu algoritmi privind informații despre coordonatele și orele "
"corpurilor sistemului solar<UL><LI><B>Coord. planete:</B> Coordonate pentru "
"planete, lună și soare la un timp dat și de la o locație dată de pe Pământ</"
"LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:116
msgid "Calculator"
msgstr "Calculator"

#: tools/astrocalc.cpp:122
msgid "Calculator modules"
msgstr "Module calculator"

#: tools/astrocalc.cpp:148
msgid "Time Calculators"
msgstr "Calculatoare oră"

#: tools/astrocalc.cpp:151
msgid "Julian Day"
msgstr "Zi julian"

#: tools/astrocalc.cpp:154
msgid "Equinoxes & Solstices"
msgstr "Echinocții & solstiții"

#: tools/astrocalc.cpp:158
msgid "Coordinate Converters"
msgstr "Convertori coordonate"

#: tools/astrocalc.cpp:159
msgid "Equatorial/Galactic"
msgstr "Ecuatorial/Galactic"

#: tools/astrocalc.cpp:164
msgid "Geodetic Coordinates"
msgstr "Coordonate geodetice"

#: tools/astrocalc.cpp:165
msgid "LSR Velocity"
msgstr "Viteză LSR"

#: tools/astrocalc.cpp:170
msgid "Planets Coordinates"
msgstr "Coordonate planete"

#: tools/astrocalc.cpp:171
msgid "Conjunctions"
msgstr "Conjuncții"

#: tools/astrocalc.cpp:172
msgid "Moon Phase Almanac"
msgstr "Almanah faze lună"

#: tools/conjunctions.cpp:71
msgid "Single Object..."
msgstr "Obiect singur..."

#: tools/conjunctions.cpp:72 dialogs/finddialog.cpp:36
msgid "Any"
msgstr "Oricare"

#: tools/conjunctions.cpp:75 tools/wutdialog.cpp:111
msgid "Planets"
msgstr "Planete"

#: tools/conjunctions.cpp:78 dialogs/finddialog.cpp:39
msgid "Open Clusters"
msgstr "Deschide clusteri"

#: tools/conjunctions.cpp:79 dialogs/finddialog.cpp:40
msgid "Globular Clusters"
msgstr "Clusteri globulari"

#: tools/conjunctions.cpp:80 dialogs/finddialog.cpp:41
msgid "Gaseous Nebulae"
msgstr "Nebuloasă gazoasă"

#: tools/conjunctions.cpp:81 dialogs/finddialog.cpp:42
msgid "Planetary Nebulae"
msgstr "Nebuloasă planetară"

#: tools/conjunctions.cpp:106
msgid "Conjunction/Opposition"
msgstr "Conjuncție/Opoziție"

#: tools/conjunctions.cpp:107
msgid "Date && Time (UT)"
msgstr "Data && ora (TU)"

#: tools/conjunctions.cpp:107
msgid "Separation"
msgstr "Separare"

#: tools/conjunctions.cpp:241
msgid ""
"Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help "
"feature for information on how to enter a valid angle"
msgstr ""
"Separarea maximă introdusă nu este un unghi valid. Utilizați ajutorul \"Ce "
"este aceasta\" pentru informații despre cum se introduce un unghi valid"

#: tools/conjunctions.cpp:247
msgid ""
"Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find "
"Object' button."
msgstr ""
"Selectați un obiect verificând conjuncțiile cu acesta, dând click pe butonul "
"\"Caută obiect\"."

#: tools/conjunctions.cpp:253
msgid "Please select two different objects to check conjunctions with."
msgstr "Selectați două obiecte diferite pentru verificarea conjuncțiilor cu:"

#: tools/conjunctions.cpp:329
msgid "Compute conjunction..."
msgstr "Calculează conjuncție..."

#: tools/conjunctions.cpp:329 skycomponents/satellitescomponent.cpp:115
msgid "Abort"
msgstr "Anulează"

#: tools/conjunctions.cpp:341
#, kde-format
msgid "Compute conjunction between %1 and %2"
msgstr "Calculează conjuncții între %1 și %2"

#: tools/flagmanager.cpp:49
msgid "Flag manager"
msgstr "Administrator steaguri"

#: tools/flagmanager.cpp:56 tools/observinglist.cpp:110
#: tools/observinglist.cpp:113 widgets/infoboxwidget.cpp:124
msgctxt "Right Ascension"
msgid "RA"
msgstr "RA"

#: tools/flagmanager.cpp:57 tools/observinglist.cpp:110
#: tools/observinglist.cpp:113 widgets/infoboxwidget.cpp:125
msgctxt "Declination"
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: tools/flagmanager.cpp:57
msgid "Epoch"
msgstr "Epocă:"

#: tools/flagmanager.cpp:58
msgid "Icon"
msgstr "Pictogramă"

#: tools/flagmanager.cpp:58
msgid "Label"
msgstr "Etichetă"

#: tools/flagmanager.cpp:164 dialogs/focusdialog.cpp:88
msgid "The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0."
msgstr "Valoarea ascensiei drepte trebuie să fie o valoare între 0.0 și 24.0"

#: tools/flagmanager.cpp:166 dialogs/focusdialog.cpp:90
msgid "The Declination value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "Valoarea declinației trebuie să fie între -90.0 și 90.0"

#: tools/flagmanager.cpp:168 dialogs/focusdialog.cpp:92
#: dialogs/focusdialog.cpp:114
msgid "Invalid Coordinate Data"
msgstr "Coordonate nevalide"

#: tools/jmoontool.cpp:47
msgid "Jupiter Moons Tool"
msgstr "Unealtă luni Jupiter"

#: tools/jmoontool.cpp:100
msgid "offset from Jupiter (arcmin)"
msgstr "decalaj de la Jupiter (arcmin)"

#: tools/jmoontool.cpp:101
msgid "time since now (days)"
msgstr "timpul începand de acum (zile)"

#: tools/lcgenerator.cpp:41 tools/lcgenerator.cpp:49
msgid "AAVSO Light Curve Generator"
msgstr "Generator curba lumină AAVSO"

#: tools/lcgenerator.cpp:46
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] "zi"
msgstr[1] "zi"
msgstr[2] "zi"

#: tools/lcgenerator.cpp:90
msgid "Start date invalid."
msgstr "Dată de început nevalidă."

#: tools/lcgenerator.cpp:94
msgid "End date invalid."
msgstr "Dată de sfârșit nevalidă."

#: tools/lcgenerator.cpp:101
msgid "End date must occur after start date."
msgstr "Data de sfârșit trebuie să se desfășoare după data de început."

#: tools/lcgenerator.cpp:128
msgid "Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers"
msgstr ""
"Curba luminii produsă de observatoarele americane stele variabile amatori"

#: tools/lcgenerator.cpp:181
msgid "AAVSO Star list downloaded successfully."
msgstr "Listă stele AAVSO descărcată cu succes."

#: tools/modcalcaltaz.cpp:237 tools/modcalcangdist.cpp:127
#: tools/modcalcapcoord.cpp:150 tools/modcalcdaylength.cpp:245
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:202 tools/modcalcgalcoord.cpp:192
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:231 tools/modcalcjd.cpp:122
#: tools/modcalcplanets.cpp:207 tools/modcalcsidtime.cpp:199
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:84 tools/modcalcvlsr.cpp:271
#: tools/scriptbuilder.cpp:993 tools/scriptbuilder.cpp:1057
#: tools/scriptbuilder.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Could not open file %1."
msgstr "Nu am putut deschide fișierul %1."

#: tools/modcalcaltaz.cpp:249 tools/modcalcangdist.cpp:139
#: tools/modcalcapcoord.cpp:162 tools/modcalcdaylength.cpp:256
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:214 tools/modcalcgalcoord.cpp:204
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:243 tools/modcalcjd.cpp:133
#: tools/modcalcplanets.cpp:217 tools/modcalcsidtime.cpp:212
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:97 tools/modcalcvlsr.cpp:283
#, kde-format
msgid "Invalid file: %1"
msgstr "Fișier eronat: %1"

#: tools/modcalcaltaz.cpp:250 tools/modcalcangdist.cpp:140
#: tools/modcalcapcoord.cpp:163 tools/modcalcdaylength.cpp:257
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:215 tools/modcalcgalcoord.cpp:205
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:244 tools/modcalcjd.cpp:134
#: tools/modcalcplanets.cpp:218 tools/modcalcsidtime.cpp:213
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:98 tools/modcalcvlsr.cpp:284
msgid "Invalid file"
msgstr "Fișier eronat"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:152 tools/modcalcdaylength.cpp:196
#: tools/modcalcdaylength.cpp:198
msgid "Does not rise"
msgstr "Nu răsare"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:154
msgid "Does not set"
msgstr "Nu apune"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "%1 is a location on earth"
msgid "Almanac for %1"
msgstr "Almanah pentru %1"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:270
msgid "computed by KStars"
msgstr "calculat de KStars"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:308
msgid "Results of Almanac calculation"
msgstr "Rezultatele calculului Almanah"

#: tools/modcalcjd.cpp:230
msgid "Results of Julian day calculation"
msgstr "Rezultatele calculului zilei lui Julian"

#: tools/modcalcplanets.cpp:286
#, kde-format
msgid "Incorrect number of fields in line %1: "
msgstr "Număr incorect de câmpuri în linia %1:"

#: tools/modcalcplanets.cpp:287
#, kde-format
msgid "Present fields %1. "
msgstr "Câmpuri prezente %1."

#: tools/modcalcplanets.cpp:288
#, kde-format
msgid "Required fields %1. "
msgstr "Câmpuri obligatorii %1."

#: tools/modcalcplanets.cpp:298
msgid "Unknown planet "
msgstr "Planetă necunoscută"

#: tools/modcalcplanets.cpp:300
#, kde-format
msgid " in line %1: "
msgstr "în linia %1:"

#: tools/modcalcplanets.cpp:317
#, kde-format
msgid "Line %1 contains an invalid time"
msgstr "Linia %1 conține un oră nevalidă"

#: tools/modcalcplanets.cpp:333
#, kde-format
msgid "Line %1 contains an invalid date: "
msgstr "Linia %1 conține o dată nevalidă:"

#: tools/modcalcplanets.cpp:424
msgid "Errors found while parsing some lines in the input file"
msgstr ""
"S-au găsit erori în timpul prelucrării unor linii din fișierul de intrare."

#: tools/modcalcplanets.cpp:425
msgid "Errors in lines"
msgstr "Erori în liniile"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:140
msgid ""
"Location strings consist of the comma-separated names of the city, province "
"and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets "
"parsed properly."
msgstr ""
"Șirul locație constă în numele orașului, provinciei și țării separate prin "
"virgulă. Dacă șirul conține spații, îl puteți pune în ghilimele pentru fi "
"procesat corespunzător."

#: tools/modcalcsidtime.cpp:145
msgid "Hint for writing location strings"
msgstr "Indiciu pentru scrierea șirurilor locație"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:155
msgid "sidereal time"
msgstr "oră siderală"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:158
msgid "date"
msgstr "dată"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:161
msgid "location"
msgstr "locație"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:165
#, kde-format
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 și %2"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1, %2 and %3"
msgstr "%1, %2 și %3"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:169
#, kde-format
msgid "Specify %1 in the input file."
msgstr "Specificați %1 în fișierul de intrare."

#: tools/modcalcsidtime.cpp:258
msgid "Error: could not parse location string: "
msgstr "Eroare: nu s-a putut prelucra șirul locație:"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:264
msgid "Error: location not found in database: "
msgstr "Eroare: nu s-a putut găsi locația în baza de date."

#: tools/modcalcsidtime.cpp:277
msgid "Error: did not find a valid date string in: "
msgstr "Eroare: nu s-a putut găsi o valoare validă pentru șirul dată în:"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:290
msgid "Error: did not find a valid time string in: "
msgstr "Error: nu s-a putut găsi o valoare validă pentru șirul oră în:"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:332 tools/modcalcvizequinox.cpp:150
msgid "Results of Sidereal time calculation"
msgstr "Rezultate calcul oră sidreală"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:49
msgid "Sun's Declination"
msgstr "Declinarea soarelui"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:111
msgid "# Timing of Equinoxes and Solstices\n"
msgstr "# Sincronizarea echinocțiilor și solstițiilor\n"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:112
msgid ""
"# computed by KStars\n"
"#\n"
msgstr ""
"# calculat de KStars\n"
" #\n"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:113
msgid ""
"# Vernal Equinox\t\tSummer Solstice\t\t\tAutumnal Equinox\t\tWinter "
"Solstice\n"
"#\n"
msgstr ""
"# Echinocțiul de primăvară\t\tSolstițiul de vară\t\t\tEchinocțiul de toamnă\t"
"\tSolstițiul de iarnă\n"
"#\n"

#: tools/modcalcvlsr.cpp:172
msgid "Error: do not know which velocity to use for input."
msgstr "Eroare: nu s-a putut găsi o viteză pentru intrare."

#: tools/observinglist.cpp:97
msgid "Observing List"
msgstr "Lista de observare"

#: tools/observinglist.cpp:111 tools/observinglist.cpp:114
msgctxt "Magnitude"
msgid "Mag"
msgstr "0.0 mag"

#: tools/observinglist.cpp:115 widgets/infoboxwidget.cpp:128
msgctxt "Altitude"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: tools/observinglist.cpp:115 widgets/infoboxwidget.cpp:127
msgctxt "Azimuth"
msgid "Az"
msgstr "Az"

#: tools/observinglist.cpp:226
msgid "Unnamed stars are not supported in the observing lists"
msgstr "Stelele nedenumite nu sunt suportate în listele de observare"

#: tools/observinglist.cpp:234
#, kde-format
msgid "%1 is already in your wishlist."
msgstr "%1 este deja în lista de dorințe."

#: tools/observinglist.cpp:240
#, kde-format
msgid "%1 is already in the session plan."
msgstr "%1 este deja în planul sesiunii."

#: tools/observinglist.cpp:274
#, kde-format
msgid "Added %1 to observing list."
msgstr "Am adăugat %1 la lista de observații."

#: tools/observinglist.cpp:314
#, kde-format
msgid "Added %1 to session list."
msgstr "Am adăugat %1 la lista sesiunii."

#: tools/observinglist.cpp:505
#, kde-format
msgid "observing notes for %1:"
msgstr "note de observare pentru %1:"

#: tools/observinglist.cpp:507 tools/observinglist.cpp:722
#: dialogs/detaildialog.cpp:605 skyobjects/skyobject.cpp:377
#, kde-format
msgid "Record here observation logs and/or data on %1."
msgstr "Înregistrează aici istoricul și/sau datele despre %1."

#: tools/observinglist.cpp:519
msgid "observing notes (disabled for unnamed star)"
msgstr "note observatoare (dezactivat pentru stele nedenumite)"

#: tools/observinglist.cpp:537
#, kde-format
msgid "Object %1 not found in list."
msgstr "Nu s-a putut găsi obiectul %1 în listă."

#: tools/observinglist.cpp:556
msgid "Select a single object to record notes on it here:"
msgstr ""
"Selectați un singur obiect pentru a înregistra note despre acesta aici:"

#: tools/observinglist.cpp:608 dialogs/detaildialog.cpp:1020
#, kde-format
msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again."
msgstr "Telescopul %1 este deconectat. Conectați-l și încercați din nou."

#: tools/observinglist.cpp:620 dialogs/detaildialog.cpp:1032
msgid "KStars did not find any active telescopes."
msgstr "Nu am găsit nici un telescop activ."

#: tools/observinglist.cpp:725
msgid "Observing notes for object:"
msgstr "Note de observare pentru obiect:"

#: tools/observinglist.cpp:779
msgid "The specified file is invalid"
msgstr "Fișierul specificat nu este valid"

#: tools/observinglist.cpp:788
msgid "Do you want to save the current session?"
msgstr "Sigur doriți să salvați sesiunea curentă?"

#: tools/observinglist.cpp:790
msgid "Save Current session?"
msgstr "Salvează sesiunea curentă?"

#: tools/observinglist.cpp:866
#, kde-format
msgid "Could not open file %1.  Try a different filename?"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul %1. Încearcă un nume de fișier diferit?"

#: tools/observinglist.cpp:867
msgid "Try Different"
msgstr "Încearcă diferit"

#: tools/observinglist.cpp:931
msgctxt "First letter in 'Find'"
msgid "F"
msgstr "F"

#: tools/observinglist.cpp:969
#, fuzzy
#| msgid "Find Object"
msgid "Find &Object"
msgstr "Căutare obiect"

#: tools/observinglist.cpp:1169
msgid "This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Această acțiune va șterge toate imaginile salvate. Sigur vreți să terminați "
"acțiunea?"

#: tools/observinglist.cpp:1169
msgid "Delete All Images"
msgstr "Sterge toate imaginile"

#: tools/observinglist.cpp:1266
msgid "Image Chooser"
msgstr "Alegere imagine"

#: tools/obslistwizard.cpp:327
msgid "Illegal circle specified, no region selection possible."
msgstr "Cerc ilegal specificat, nicio regiune de selectare posibilă."

#: tools/obslistwizard.cpp:714
#, kde-format
msgid "Your observing list currently has 1 object"
msgid_plural "Your observing list currently has %1 objects"
msgstr[0] "Lista de observare conține 1 obiect "
msgstr[1] "Lista dvs de observate are deocamdata %1 obiecte."
msgstr[2] "Lista dvs de observate are deocamdata %1 obiecte."

#: tools/planetviewer.cpp:57
msgid "Solar System Viewer"
msgstr "Vizualizare sistem solar"

#: tools/planetviewer.cpp:62
msgctxt ""
"axis label for x-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
"unit."
msgid "X-position (AU)"
msgstr "Poziție X (UA)"

#: tools/planetviewer.cpp:63
msgctxt ""
"axis label for y-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
"unit."
msgid "Y-position (AU)"
msgstr "Poziție Y (UA)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:59
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: tools/scriptbuilder.cpp:112
msgid "Script Data"
msgstr "Date script"

#: tools/scriptbuilder.cpp:138
msgid "Script Builder"
msgstr "Constructor script"

#: tools/scriptbuilder.cpp:140
msgid "Close the dialog"
msgstr "Închide dialogul"

#: tools/scriptbuilder.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"Point the display at the specified location. %1 can be the name of an "
"object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'."
msgstr ""
"Indică afișarea la locația specificată. %1 poate fi numele unui obiect, "
"punct cardinal de pe compas, sau 'zenit'."

#: tools/scriptbuilder.cpp:146
#, kde-format
msgid "Add a name label to the object named %1."
msgstr "Adaugă eticheta nume la obiectul cu numele %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:147
#, kde-format
msgid "Remove the name label from the object named %1."
msgstr "Elimină eticheta nume de la obiectul cu numele %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:148
#, kde-format
msgid "Add a trail to the solar system body named %1."
msgstr "Adaugă o dâră la corpul sistemului solar cu numele %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:149
#, kde-format
msgid "Remove the trail from the solar system body named %1."
msgstr "Elimină urma de la corpul sistemului solar cu numele %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:150
msgid ""
"Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in "
"Hours; Dec is expressed in Degrees."
msgstr ""
"Indică afișarea la coordonatele RA/Dec specificate. RA este exprimat în ore, "
"Dec este exprimat în grade."

#: tools/scriptbuilder.cpp:152
msgid ""
"Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are "
"expressed in Degrees."
msgstr ""
"Indică afișarea la coordonatele Alt/Az specificate. Alt și Az sunt exprimate "
"în grade."

#: tools/scriptbuilder.cpp:154
msgid "Increase the display Zoom Level."
msgstr "Mărește nivelul focalizării afișării."

#: tools/scriptbuilder.cpp:155
msgid "Decrease the display Zoom Level."
msgstr "Descrește nivelul focalizării afișării."

#: tools/scriptbuilder.cpp:156
msgid "Set the display Zoom Level to its default value."
msgstr "Setează nivelul focalizării afișărăă la valoarea implicită."

#: tools/scriptbuilder.cpp:157
msgid "Set the display Zoom Level manually."
msgstr "Setează manual nivelul focalizării afișării."

#: tools/scriptbuilder.cpp:158
msgid "Set the system clock to the specified Local Time."
msgstr "Setează ceasul sistemului la ora locală specificată."

#: tools/scriptbuilder.cpp:160
msgid "Pause script execution for specified number of seconds."
msgstr "Pauzează execuția scriptului pentru numărul specificat de secunde."

#: tools/scriptbuilder.cpp:161
msgid ""
"Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key "
"strokes are possible; use 'space' for the spacebar."
msgstr ""
"Oprește execuția scriptului până când se apasă tasta specificată. Este "
"posibilă apăsarea unei singure taste; folosiți \"spațiu\" pentru tasta de "
"spațiu."

#: tools/scriptbuilder.cpp:163
msgid "Set whether the display is tracking the current location."
msgstr "Setează dacă afișarea urmărește locația curentă."

#: tools/scriptbuilder.cpp:164
#, kde-format
msgid "Change view option named %1 to value %2."
msgstr "Modifică vizualizarea opțiunii cu numele %1 la valoarea %2."

#: tools/scriptbuilder.cpp:165
msgid ""
"Set the geographic location to the city specified by city, province and "
"country."
msgstr ""
"Seteaza locatia geografica la orasul specificat dupa oras, provincie si tara."

#: tools/scriptbuilder.cpp:167
#, kde-format
msgid "Set the color named %1 to the value %2."
msgstr "Setează culoarea cu numele %1 la valoarea %2."

#: tools/scriptbuilder.cpp:168
msgid "Load the color scheme specified by name."
msgstr "Încarcă schema de culori specificată după nume."

#: tools/scriptbuilder.cpp:169
msgid "Export the sky image to the file, with specified width and height."
msgstr ""
"Exportă imaginea cerului în fișier, cu lățimea și înălțimea specificată."

#: tools/scriptbuilder.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the "
"print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for "
"printing."
msgstr ""
"Printează imaginea cerului la o imprimantă sau în fișier. Dacă %1 este "
"adevărat, se va afișa fereastra pentru printare. Dacă %2 este adevărat, se "
"va folosi schema de culori hartă stea pentru printare."

#: tools/scriptbuilder.cpp:171
msgid "Halt the simulation clock."
msgstr "Oprește ceasul de simulare."

#: tools/scriptbuilder.cpp:172
msgid "Start the simulation clock."
msgstr "Pornește ceasul de simulare."

#: tools/scriptbuilder.cpp:173
msgid ""
"Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means "
"real-time; 2.0 means twice real-time; etc."
msgstr ""
"Setează intervalul de timp al ceasului de simulare la scala specificată. 1.0 "
"înseamnă timp-real; 2.0 înseamnă de doua ori timpul real; etc."

#: tools/scriptbuilder.cpp:180
msgid "Establish an INDI device either in local mode or server mode."
msgstr "Stabilește un dispozitiv INDI în modul local sau în modul server."

#: tools/scriptbuilder.cpp:183
msgid ""
"Change current active device. All subsequent function calls will communicate "
"with this device until changed"
msgstr ""
"Modifică dispozitivul curent activ. Toate apelurile funcției subsecvente vor "
"comunica până la modificare cu acest dispozitiv."

#: tools/scriptbuilder.cpp:186
msgid "Shutdown an INDI device."
msgstr "Oprește un dispozitiv INDI."

#: tools/scriptbuilder.cpp:189
msgid "Connect or Disconnect an INDI device."
msgstr "Conectează sau deconectează un dispozitiv INDI."

#: tools/scriptbuilder.cpp:194
msgid "Set INDI's device connection port."
msgstr "Setează portul pentru conexiunea dispozitivului INDI."

#: tools/scriptbuilder.cpp:198
msgid ""
"Set the telescope action. Available actions are SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and "
"ABORT."
msgstr ""
"Setează acțiunea telescopului. Acțiunile disponibile sunt: SLEW, TRACK, "
"SYNC, PARK, si ABORT."

#: tools/scriptbuilder.cpp:203
msgid ""
"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates.  RA is "
"expressed in Hours; DEC is expressed in Degrees."
msgstr ""
"Setează coordonatele destinației pentru telescop la coordonatele RA/Dec. RA "
"se exprimă în ore; Dec se exprimă în grade."

#: tools/scriptbuilder.cpp:207
msgid ""
"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates of the "
"selected object."
msgstr ""
"Setează coordonatele destinației pentru telescop la coordonatele RA/Dec ale "
"obiectului selectat."

#: tools/scriptbuilder.cpp:211
msgid ""
"Set the telescope longitude and latitude. The longitude is measured east "
"from Greenwich, UK."
msgstr ""
"Setează longitudinea și latitudinea telescopului. Longitudinea se măsoară de "
"la est de Greenwich, UK."

#: tools/scriptbuilder.cpp:215
msgid "Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/MM/DDTHH:MM:SS."
msgstr "Setează dispozitivul ora TU în format ISO 8601 YYYY/MM/DDTHH:MM:SS."

#: tools/scriptbuilder.cpp:219
msgid ""
"Activate an INDI action. The action is the name of any INDI switch property "
"element supported by the device."
msgstr ""
"Activează o acțiune INDI. Acțiunea este numele oricărei proprietăți switch "
"element INDI suportată de dispozitiv."

#: tools/scriptbuilder.cpp:222
msgid ""
"Pause script execution until action returns with OK status. The action can "
"be the name of any INDI property supported by the device."
msgstr ""
"Pauzează execuția scriptului până când acțiunea returnează statusul OK. "
"Acțiunea poate fi numele oricărei proprietăți INDI suportată de dispozitiv. "

#: tools/scriptbuilder.cpp:225
msgid ""
"Set the telescope focuser speed. Set speed to 0 to halt the focuser. 1-3 "
"correspond to slow, medium, and fast speeds respectively."
msgstr ""
"Setează viteza focuserului telescop. Setează viteza la 0 pentru oprirea "
"focuserului. 1-3 corespund vitezelor încet, mediu respectiv rapid."

#: tools/scriptbuilder.cpp:229
msgid ""
"Start moving the focuser in the direction Dir, and for the duration "
"specified by setINDIFocusTimeout."
msgstr ""
"Pornește mișcarea focuserului în directia Dir, și pentru durata specificată "
"de setINDIFocusTimeout."

#: tools/scriptbuilder.cpp:234
msgid ""
"Set the telescope focuser timer in seconds. This is the duration of any "
"focusing procedure performed by calling startINDIFocus."
msgstr ""
"Setează cronometru focuser telescop în secunde. Aceasta este durata oricărei "
"proceduri de focusare executată prin startINDIFocus."

#: tools/scriptbuilder.cpp:238
msgid "Set the target CCD chip temperature."
msgstr "Setează temperatura cipului CCD de destinație."

#: tools/scriptbuilder.cpp:242
msgid "Set the target filter position."
msgstr "Setează poziția filtrului de destinație."

#: tools/scriptbuilder.cpp:246
msgid ""
"Set the CCD camera frame type. Available options are FRAME_LIGHT, "
"FRAME_BIAS, FRAME_DARK, and FRAME_FLAT."
msgstr ""
"Setează tip cadru cameră CCD. Opțiunile disponibile sunt FRAME_LIGHT "
"FRAME_BIAS, FRAME_DARK și FRAMCE-FLAT."

#: tools/scriptbuilder.cpp:251
msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgstr "Pornește expunere cameră/CCD. Durata este în secunde."

#: tools/scriptbuilder.cpp:270
msgid "Functions"
msgstr "Funcții"

#: tools/scriptbuilder.cpp:574
msgid "InfoBoxes"
msgstr "Casete info"

#: tools/scriptbuilder.cpp:575
msgid "Toggle display of all InfoBoxes"
msgstr "Comută afișarea tuturor casetelor info"

#: tools/scriptbuilder.cpp:575 tools/scriptbuilder.cpp:578
#: tools/scriptbuilder.cpp:581 tools/scriptbuilder.cpp:584
#: tools/scriptbuilder.cpp:587 tools/scriptbuilder.cpp:590
#: tools/scriptbuilder.cpp:593 tools/scriptbuilder.cpp:607
#: tools/scriptbuilder.cpp:610 tools/scriptbuilder.cpp:619
#: tools/scriptbuilder.cpp:622 tools/scriptbuilder.cpp:625
#: tools/scriptbuilder.cpp:628 tools/scriptbuilder.cpp:631
#: tools/scriptbuilder.cpp:634 tools/scriptbuilder.cpp:637
#: tools/scriptbuilder.cpp:640 tools/scriptbuilder.cpp:643
#: tools/scriptbuilder.cpp:646 tools/scriptbuilder.cpp:649
#: tools/scriptbuilder.cpp:652 tools/scriptbuilder.cpp:655
#: tools/scriptbuilder.cpp:658 tools/scriptbuilder.cpp:661
#: tools/scriptbuilder.cpp:664 tools/scriptbuilder.cpp:667
#: tools/scriptbuilder.cpp:670 tools/scriptbuilder.cpp:673
#: tools/scriptbuilder.cpp:698 tools/scriptbuilder.cpp:701
#: tools/scriptbuilder.cpp:704 tools/scriptbuilder.cpp:707
#: tools/scriptbuilder.cpp:710 tools/scriptbuilder.cpp:713
#: tools/scriptbuilder.cpp:716 tools/scriptbuilder.cpp:719
#: tools/scriptbuilder.cpp:722 tools/scriptbuilder.cpp:725
#: tools/scriptbuilder.cpp:728 tools/scriptbuilder.cpp:731
#: tools/scriptbuilder.cpp:734 tools/scriptbuilder.cpp:737
#: tools/scriptbuilder.cpp:740 tools/scriptbuilder.cpp:761
#: tools/scriptbuilder.cpp:764 tools/scriptbuilder.cpp:767
#: tools/scriptbuilder.cpp:776 tools/scriptbuilder.cpp:782
#: tools/scriptbuilder.cpp:785 tools/scriptbuilder.cpp:788
#: tools/scriptbuilder.cpp:791 tools/scriptbuilder.cpp:794
#: tools/scriptbuilder.cpp:797 tools/scriptbuilder.cpp:800
#: tools/scriptbuilder.cpp:803 tools/scriptbuilder.cpp:806
#: tools/scriptbuilder.cpp:809 tools/scriptbuilder.cpp:827
#: tools/scriptbuilder.cpp:842 tools/scriptbuilder.cpp:845
#: tools/scriptbuilder.cpp:848 tools/scriptbuilder.cpp:851
#: tools/scriptbuilder.cpp:854 tools/scriptbuilder.cpp:857
msgid "bool"
msgstr "bool"

#: tools/scriptbuilder.cpp:578
msgid "Toggle display of Time InfoBox"
msgstr "Comută afișarea casetei info oră"

#: tools/scriptbuilder.cpp:581
msgid "Toggle display of Geographic InfoBox"
msgstr "Comută afișarea casetei info geografică"

#: tools/scriptbuilder.cpp:584
msgid "Toggle display of Focus InfoBox"
msgstr "Comută afișarea casetei info focus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:587
msgid "(un)Shade Time InfoBox"
msgstr "(dez)Umbrește casetă info oră"

#: tools/scriptbuilder.cpp:590
msgid "(un)Shade Geographic InfoBox"
msgstr "(dez)Umbrește casetă info geografică"

#: tools/scriptbuilder.cpp:593
msgid "(un)Shade Focus InfoBox"
msgstr "(dez)Umbrește casetă info focus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:606
msgid "Toolbars"
msgstr "Bare de unelte"

#: tools/scriptbuilder.cpp:607
msgid "Toggle display of main toolbar"
msgstr "Comută afișarea barei de unelte principale"

#: tools/scriptbuilder.cpp:610
msgid "Toggle display of view toolbar"
msgstr "Comută afișarea barei de vizualizare"

#: tools/scriptbuilder.cpp:618
msgid "Show Objects"
msgstr "Afișează obiectele"

#: tools/scriptbuilder.cpp:619
msgid "Toggle display of Stars"
msgstr "Comută afișarea stelelor"

#: tools/scriptbuilder.cpp:622
msgid "Toggle display of all deep-sky objects"
msgstr "Comută afișarea tuturor obiectelor deep-sky"

#: tools/scriptbuilder.cpp:625
msgid "Toggle display of Messier object symbols"
msgstr "Comută afișarea simbolurilor obiectelor Messier"

#: tools/scriptbuilder.cpp:628
msgid "Toggle display of Messier object images"
msgstr "Comută afișarea imaginilor obiectelor Messier"

#: tools/scriptbuilder.cpp:631
msgid "Toggle display of NGC objects"
msgstr "Comută afișarea obiectelor CGN"

#: tools/scriptbuilder.cpp:634
msgid "Toggle display of IC objects"
msgstr "Comută afișarea obiectelor CI"

#: tools/scriptbuilder.cpp:637
msgid "Toggle display of all solar system bodies"
msgstr "Comută afișarea tuturor corpurilor sistemului solar"

#: tools/scriptbuilder.cpp:640
msgid "Toggle display of Sun"
msgstr "Comută afișarea Soarelui"

#: tools/scriptbuilder.cpp:643
msgid "Toggle display of Moon"
msgstr "Comută afișarea Lunii"

#: tools/scriptbuilder.cpp:646
msgid "Toggle display of Mercury"
msgstr "Comută afișarea lui Mercur"

#: tools/scriptbuilder.cpp:649
msgid "Toggle display of Venus"
msgstr "Comută afișarea lui Venus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:652
msgid "Toggle display of Mars"
msgstr "Comută afișarea lui Marte"

#: tools/scriptbuilder.cpp:655
msgid "Toggle display of Jupiter"
msgstr "Comută afișarea lui Jupiter"

#: tools/scriptbuilder.cpp:658
msgid "Toggle display of Saturn"
msgstr "Comută afișarea lui Saturn"

#: tools/scriptbuilder.cpp:661
msgid "Toggle display of Uranus"
msgstr "Comută afișarea lui Uranus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:664
msgid "Toggle display of Neptune"
msgstr "Comută afișarea lui Neptun"

#: tools/scriptbuilder.cpp:667
msgid "Toggle display of Pluto"
msgstr "Comută afișarea lui Pluto"

#: tools/scriptbuilder.cpp:670
msgid "Toggle display of Asteroids"
msgstr "Comută afișarea asteroizilor"

#: tools/scriptbuilder.cpp:673
msgid "Toggle display of Comets"
msgstr "Comută afișarea cometelor"

#: tools/scriptbuilder.cpp:697
msgid "Show Other"
msgstr "Arată altele"

#: tools/scriptbuilder.cpp:698
msgid "Toggle display of constellation lines"
msgstr "Comută afișarea liniilor constelațiilor"

#: tools/scriptbuilder.cpp:701
msgid "Toggle display of constellation boundaries"
msgstr "Comută afișarea limitelor constelațiilor"

#: tools/scriptbuilder.cpp:704
msgid "Toggle display of constellation names"
msgstr "Comută afișarea numelor constelațiilor"

#: tools/scriptbuilder.cpp:707
msgid "Toggle display of Milky Way"
msgstr "Comută afișarea Căii Lactee"

#: tools/scriptbuilder.cpp:710
msgid "Toggle display of the coordinate grid"
msgstr "Comută afișarea grilei de coordonate"

#: tools/scriptbuilder.cpp:713
msgid "Toggle display of the celestial equator"
msgstr "Comută afișarea ecuatorului celestial"

#: tools/scriptbuilder.cpp:716
msgid "Toggle display of the ecliptic"
msgstr "Comută afișarea eclipticei"

#: tools/scriptbuilder.cpp:719
msgid "Toggle display of the horizon line"
msgstr "Comută afișarea liniei orizontului"

#: tools/scriptbuilder.cpp:722
msgid "Toggle display of the opaque ground"
msgstr "Comută afișarea pământului opac"

#: tools/scriptbuilder.cpp:725
msgid "Toggle display of star name labels"
msgstr "Comută afișarea numelor stelelor"

#: tools/scriptbuilder.cpp:728
msgid "Toggle display of star magnitude labels"
msgstr "Comută afișarea magnitudinii stelelor"

#: tools/scriptbuilder.cpp:731
msgid "Toggle display of asteroid name labels"
msgstr "Comută afișarea numelor asteroizilor"

#: tools/scriptbuilder.cpp:734
msgid "Toggle display of comet name labels"
msgstr "Comută afișarea numelor cometelor"

#: tools/scriptbuilder.cpp:737
msgid "Toggle display of planet name labels"
msgstr "Comută afișarea numelor planetelor"

#: tools/scriptbuilder.cpp:740
msgid "Toggle display of planet images"
msgstr "Comută afișarea imaginilor planetelor"

#: tools/scriptbuilder.cpp:760
msgid "Constellation Names"
msgstr "Nume constelații"

#: tools/scriptbuilder.cpp:761
msgid "Show Latin constellation names"
msgstr "Afișează numele latin al constelațiilor"

#: tools/scriptbuilder.cpp:764
msgid "Show constellation names in local language"
msgstr "Afișează numele constelațiilor în limba locală"

#: tools/scriptbuilder.cpp:767
msgid "Show IAU-standard constellation abbreviations"
msgstr "Afișează abreviațiile constelațiilor IAU-standard"

#: tools/scriptbuilder.cpp:775
msgid "Hide Items"
msgstr "Ascunde itemi"

#: tools/scriptbuilder.cpp:776
msgid "Toggle whether objects hidden while slewing display"
msgstr "Comută atunci când obiectele sunt ascunse în timpul afișării pârtie"

#: tools/scriptbuilder.cpp:779
msgid "Timestep threshold (in seconds) for hiding objects"
msgstr "Timp limită (în secunde) pentru ascunderea obiectelor"

#: tools/scriptbuilder.cpp:779 tools/scriptbuilder.cpp:830
#: tools/scriptbuilder.cpp:833 tools/scriptbuilder.cpp:896
#: tools/scriptbuilder.cpp:899 tools/scriptbuilder.cpp:902
#: tools/scriptbuilder.cpp:906 tools/scriptbuilder.cpp:909
msgid "double"
msgstr "double"

#: tools/scriptbuilder.cpp:782
msgid "Hide faint stars while slewing?"
msgstr "Ascunde stelele mai mici în timpul pârtiei?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:785
msgid "Hide solar system bodies while slewing?"
msgstr "Ascunde corpurie sistemului solar în timpul pârtiei?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:788
msgid "Hide Messier objects while slewing?"
msgstr "Ascunde obiectele Messier în timpul pârtiei?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:791
msgid "Hide NGC objects while slewing?"
msgstr "Ascunde obiectele CGN în timpul pârtiei?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:794
msgid "Hide IC objects while slewing?"
msgstr "Ascunde obiectele CI în timpul pârtiei?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:797
msgid "Hide Milky Way while slewing?"
msgstr "Ascunde Calea Lactee în timpul pârtiei?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:800
msgid "Hide constellation names while slewing?"
msgstr "Ascunde numele constelațiilor în timpul pârtiei?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:803
msgid "Hide constellation lines while slewing?"
msgstr "Ascunde liniile constelațiilor în timpul pârtiei?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:806
msgid "Hide constellation boundaries while slewing?"
msgstr "Ascunde legăturile constelațiilor în timpul pârtiei?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:809
msgid "Hide coordinate grid while slewing?"
msgstr "Ascunde coordonatele grilajului în timpul pârtiei? "

#: tools/scriptbuilder.cpp:826
msgid "Skymap Options"
msgstr "Opțiune hartă stelară"

#: tools/scriptbuilder.cpp:827
msgid "Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)"
msgstr "Utilizează coordonate orizontale? (altfel, utilizează ecuatoriale)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:830
msgid "Set the Zoom Factor"
msgstr "Seteaza Factor Focalizare"

#: tools/scriptbuilder.cpp:833
msgid "Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)"
msgstr "Selectează mărimea unghiulară pentru simbolul FOV (în arcmin)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:836
msgid ""
"Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, "
"4=Bullseye)"
msgstr ""
"Selectează forma pentru simbolul FOV (0=pătrat, 1=cerc, 2=încrucișat, "
"4=rotund)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:836
msgid "int"
msgstr "int"

#: tools/scriptbuilder.cpp:839
msgid "Select color for the FOV symbol"
msgstr "Selectează culoare pentru simbolul FOV"

#: tools/scriptbuilder.cpp:839
msgid "string"
msgstr "șir"

#: tools/scriptbuilder.cpp:842
msgid "Use animated slewing? (otherwise, \"snap\" to new focus)"
msgstr "Utilizați pârtie animată? (altfel, \"sari\" la focalizare nouă)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:845
msgid "Correct for atmospheric refraction?"
msgstr "Corectează pentru refracție atmosferică?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:848
msgid "Automatically attach name label to centered object?"
msgstr "Atașează automat numele etichetei la obiectul centrat?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:851
msgid "Attach temporary name label when hovering mouse over an object?"
msgstr ""
"Atașează eticheta nume temporară când se trece cu mouseul peste un obiect?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:857
msgid "Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)"
msgstr ""
"Urmele planetei dispar în culoarea cerului? (altfel culoarea este constantă)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:875
msgid "Limits"
msgstr "Limite"

#: tools/scriptbuilder.cpp:896
msgid "magnitude of faintest star labeled on map"
msgstr "magnitudinea celei mai mici stele etichetată pe hartă"

#: tools/scriptbuilder.cpp:899
msgid "magnitude of brightest star hidden while slewing"
msgstr "magnitudinea celei mai strălucitoare stele ascunsă în timpul rotirii"

#: tools/scriptbuilder.cpp:902
msgid "magnitude of faintest asteroid drawn on map"
msgstr "magnitudinea celui mai mic asteroid desenat pe hartă"

#: tools/scriptbuilder.cpp:906
msgid "magnitude of faintest asteroid labeled on map"
msgstr "magnitudinea celui mai mic asteroid etichetat pe hartă"

#: tools/scriptbuilder.cpp:909
msgid "comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map"
msgstr ""
"cometele mai aproape de soare decât aceasta (în AU) sunt etichetate pe hartă"

#: tools/scriptbuilder.cpp:932 options/opscolors.cpp:61
msgctxt "use 'moonless night' color scheme"
msgid "Moonless Night"
msgstr "Noapte fără lună"

#: tools/scriptbuilder.cpp:988
msgid "Could not download remote file."
msgstr "Nu am putut transfera fișierul distant."

#: tools/scriptbuilder.cpp:1004 tools/scriptbuilder.cpp:1080
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:267 indi/streamwg.cpp:198
#, kde-format
msgid "Invalid URL: %1"
msgstr "URL nevalid: %1"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1005 tools/scriptbuilder.cpp:1081
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:53 fitsviewer/fitsviewer.cpp:268
#: indi/streamwg.cpp:199
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL nevalid"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1094
msgid "Save Changes to Script?"
msgstr "Salvare modificări script"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1095
msgid ""
"The current script has unsaved changes.  Would you like to save before "
"closing it?"
msgstr ""
"Scriptul curent are modificări nesalvate. Doriți să-l salvez înainte de a-l "
"închide?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1261
#, kde-format
msgid "Could not parse script.  Line was: %1"
msgstr "Nu am putut analiza scriptul. Linia: %1"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1639 tools/scriptbuilder.cpp:1641
#: tools/scriptbuilder.cpp:1677 tools/scriptbuilder.cpp:2250
#: tools/scriptbuilder.cpp:2387 tools/scriptbuilder.cpp:2388
msgid "true"
msgstr "adevărat"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1970
msgid "Function index out of bounds."
msgstr "Indexul funcției este în afara limitelor."

#: tools/scriptbuilder.cpp:2250 tools/scriptbuilder.cpp:2387
#: tools/scriptbuilder.cpp:2388
msgid "false"
msgstr "fals"

#: tools/scriptbuilder.cpp:2996
#, kde-format
msgid "Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)"
msgstr "Nepotrivire între funcție si widgetul arg (era așteptat %1.)"

#: tools/skycalendar.cpp:88
msgid "Print the Sky Calendar"
msgstr "Printează calendarul cerului"

#: tools/skycalendar.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "A planet rises from the horizon"
msgid "%1 rises"
msgstr "răsare %1 "

#: tools/skycalendar.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "A planet sets from the horizon"
msgid "%1 sets"
msgstr "apune %1"

#: tools/skycalendar.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "A planet transits across the meridian"
msgid "%1 transits"
msgstr "tranzituri %1"

#: tools/skycalendar.cpp:239
msgid "Print sky calendar"
msgstr "Printează calendar cer"

#: tools/wutdialog.cpp:56
msgid "What's up Tonight"
msgstr "Ce este în această seară"

#: tools/wutdialog.cpp:80 tools/wutdialog.cpp:523
#, kde-format
msgid "at %1"
msgstr "la %1"

#: tools/wutdialog.cpp:81 tools/wutdialog.cpp:505
#, kde-format
msgid "The night of %1"
msgstr "Noaptea din %1"

#: tools/wutdialog.cpp:112
msgid "Nebulae"
msgstr "Nebuloasă"

#: tools/wutdialog.cpp:113
msgid "Star Clusters"
msgstr "Clusteri stea"

#: tools/wutdialog.cpp:113 dialogs/finddialog.cpp:46
msgid "Constellations"
msgstr "Constelații"

#: tools/wutdialog.cpp:151 tools/wutdialog.cpp:152 tools/wutdialog.cpp:201
#: tools/wutdialog.cpp:202 tools/wutdialog.cpp:402 tools/wutdialog.cpp:403
msgid "circumpolar"
msgstr "circumpolar"

#: tools/wutdialog.cpp:156 tools/wutdialog.cpp:157 tools/wutdialog.cpp:204
#: tools/wutdialog.cpp:205 tools/wutdialog.cpp:405 tools/wutdialog.cpp:406
msgid "does not rise"
msgstr "nu răsare"

#: tools/wutdialog.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "Sunset at time %1 on date %2"
msgid "Sunset: %1 on %2"
msgstr "Apusul soarelui: %1 pe %2"

#: tools/wutdialog.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "Sunrise at time %1 on date %2"
msgid "Sunrise: %1 on %2"
msgstr "Răsăritul soarelui: %1 pe %2"

#: tools/wutdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Night duration: %1"
msgstr "Durata nopții: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 hours"
msgstr "Durata nopții: %1 ore"

#: tools/wutdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 hour"
msgstr "Durata nopții: %1 oră"

#: tools/wutdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 minutes"
msgstr "Durata nopții: %1 minute"

#: tools/wutdialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 minute"
msgstr "Durata nopții: %1 minut"

#: tools/wutdialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "Moon rises at: %1 on %2"
msgstr "Luna răsare la: %1 pe %2"

#: tools/wutdialog.cpp:218 tools/wutdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Moon sets at: %1 on %2"
msgstr "Luna apune la: %1 pe %2"

#: tools/wutdialog.cpp:388
msgid "No Object Selected"
msgstr "Niciun obiect selectat"

#: tools/wutdialog.cpp:394
msgid "Object Not Found"
msgstr "Obiectul nu a fost identificat"

#: tools/wutdialog.cpp:430
#, kde-format
msgid "Rises at: %1"
msgstr "Răsare la: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:431
#, kde-format
msgid "Transits at: %1"
msgstr "Tranzitează la: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "Sets at: %1"
msgstr "Apune la: %1"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:98
msgid "Loading asteroids"
msgstr "Încărcare asteroizi"

#: skycomponents/cometscomponent.cpp:93
msgid "Loading comets"
msgstr "Încărcare comete"

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:45
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Limitele constelațiilor"

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:77
msgid "Loading Constellation Boundaries"
msgstr "Încărcare limite constelații"

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:269
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:362
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: skycomponents/constellationlines.cpp:41
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Liniile constelațiilor"

#: skycomponents/constellationlines.cpp:105
#, kde-format
msgid "Star HD%1 not found."
msgstr "Steaua HD%1 nu a fost gasita."

#: skycomponents/constellationnamescomponent.cpp:42
msgid "Loading constellation names"
msgstr "Încărcare denumiri constelații"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:51
#, kde-format
msgid "Loading custom catalog: %1"
msgstr "Încărcare catalog personalizat: %1"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:101
#, kde-format
msgid "Line %1 does not contain %2 fields.  Skipping it."
msgstr "Linia %1 nu conține %2 cîmpuri. Sar peste ea."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:108
msgid ""
"Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages "
"below."
msgstr ""
"Unele linii din catalogul personalizat nu s-au putut analiza; vedeți "
"mesajele de eroare de mai jos."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:109
msgid "To reject the file, press Cancel. "
msgstr "Pentru a respinge fișierul, apăsați pe Renunță. "

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:110
msgid "To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept."
msgstr ""
"Pentru a accepta fișierul (se ignoră liniile neprelucrate), apăsați Acceptă."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
msgid "Some Lines in File Were Invalid"
msgstr "Unele linii în fișier au fost nevalide"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
msgid "Accept"
msgstr "Acceptă"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:119
msgid ""
"No lines could be parsed from the specified file, see error messages below."
msgstr ""
"Nu s-a putut analiza nicio linie din fișierul specificat, vedeți mesajele de "
"eroare de mai jos."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:121
msgid "No Valid Data Found in File"
msgstr "Nu s-au putut găsi date valide în fișier"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:129
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:132
#, kde-format
msgid "Could not open custom data file: %1"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul particularizat de date: %1"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:130
msgid "Error opening file"
msgstr "Eroare la deschiderea fișierului"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:201
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:210
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:219
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:229
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:242
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:253
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:284
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:289
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:300
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:306
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:312
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:317
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:322
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:327
msgid "Parsing header: "
msgstr "Parcurgere antet: "

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:202
#, kde-format
msgid "Extra Name field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Câmpul nume extra în antet: %1. Va fi ignorat"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:211
#, kde-format
msgid "Extra Prefix field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Câmpul prefix extra în antet: %1. Va fi ignorat"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:220
#, kde-format
msgid "Extra Color field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Câmpul culoare extra în antet: %1. Va fi ignorat"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:230
#, kde-format
msgid "Could not convert Epoch to float: %1.  Using 2000. instead"
msgstr "Nu s-a putut converti epoca la real: %1. Se utilizează 2000. în schimb"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:243
#, kde-format
msgid "Extra Flux Frequency field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Câmpul frecvență flux extra în antet: %1. Va fi ignorat"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:254
#, kde-format
msgid "Extra Flux Unit field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Câmpul unitate flux extra în antet: %1. Va fi ignorat"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:285
#, kde-format
msgid "Duplicate data field descriptor \"%1\" will be ignored"
msgstr "Descriptorul pentru câmpul de date duplicat \"%1\" va fi ignorat"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:290
#, kde-format
msgid "Invalid data field descriptor \"%1\" will be ignored"
msgstr "Câmpul descriptor nevalid de date \"%1\" va fi ignorat"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:301
msgid "No valid column descriptors found.  Exiting"
msgstr "Niciun descriptor valid de coloană găsit. Ieșire."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:307
msgid "No data lines found after header.  Exiting."
msgstr "Nicio linie care conține date după antet. Ieșire."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:313
msgid "No Catalog Name specified; setting to \"Custom\""
msgstr "Niciun nume pentru catalog specificat; se setează la \"personalizat\""

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:314 dialogs/addcatdialog.cpp:141
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:318
msgid "No Catalog Prefix specified; setting to \"CC\""
msgstr "Niciun prefix al catalogului specificat; se setează la \"CC\""

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:323
msgid "No Catalog Color specified; setting to Red"
msgstr "Nicio culoare a catalogului specificată; se setează la roșu"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:328
msgid "No Catalog Epoch specified; assuming 2000."
msgstr "Nicio epocă a catalogului specificată; se presupune 2000."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:357
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3"
msgstr "Linia %1, câmpul %2:  Nu s-a putut analiza valoarea RA: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:366
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3"
msgstr "Linia %1, câmpul %2:  Nu s-a putut analiza valoarea Dec: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:378
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Invalid object type: %3"
msgstr "Linia %1, câmpul %2: tip de obiect nevalid: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:380
msgid "Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18"
msgstr "Trebuie să fie una din 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 18"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:385
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3"
msgstr "Linia %1, câmpul %2:  Nu s-a putut analiza tipul obiectului: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:396
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3"
msgstr "Linia %1, câmpul %2:  Nu s-a putut analiza magnitudinea: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:407
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Flux: %3"
msgstr "Linia %1, câmpul %2:  Nu s-a putut analiza fluxul: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:418
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3"
msgstr "Linia %1, câmpul %2: Nu s-a putut analiza axa majoră: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:429
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3"
msgstr "Linia %1, câmpul %2: Nu s-a putut analiza axa minoră: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:440
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3"
msgstr "Linia %1, câmpul %2: Nu s-a putut analiza unghiul poziției: %3"

#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:73
msgid "Loading NGC/IC objects"
msgstr "Încărcare obiecte CGN/CI"

#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:176
msgid "Unnamed Object"
msgstr "Obiect nedenumit"

#: skycomponents/flagcomponent.cpp:226
msgid "No icon"
msgstr ""

#: skycomponents/flagcomponent.cpp:228
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:40
msgid "Creating horizon"
msgstr "Creare orizont"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:324
msgid "Unrecognized coordinate projection: "
msgstr "Proiecție coordonate neidentificată:"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:458
msgctxt "Northeast"
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:459
msgctxt "East"
msgid "E"
msgstr "E"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:460
msgctxt "Southeast"
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:461
msgctxt "South"
msgid "S"
msgstr "S"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:462
msgctxt "Southwest"
msgid "SW"
msgstr "SV"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:463
msgctxt "West"
msgid "W"
msgstr "V"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:464
msgctxt "Northwest"
msgid "NW"
msgstr "NV"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:465
msgctxt "North"
msgid "N"
msgstr "N"

#: skycomponents/linelistindex.cpp:232
#, kde-format
msgid "Loading %1"
msgstr "Încărcare %1"

#: skycomponents/milkyway.cpp:44
msgid "Loading Milky Way"
msgstr "Încărcare Cale Lactee"

#: skycomponents/milkyway.cpp:46
msgid "Loading Large Magellanic Clouds"
msgstr "Încărcare nori magellanici mari"

#: skycomponents/milkyway.cpp:47
msgid "Loading Small Magellanic Clouds"
msgstr "Încărcare nori magellanici mici"

#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Loading asteroids"
msgid "Loading satellites"
msgstr "Încărcare asteroizi"

#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "Update"
msgid "Update TLEs..."
msgstr "Actualizează"

#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creating Earth satellites"
msgid "Update %1 satellites"
msgstr "Creare sateliți ai Pămîntului"

#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:470
#, kde-format
msgid "Could not find custom catalog component named %1."
msgstr "Nu s-a putut găsi componenta catalogului personalizat cu numele %1."

#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:40
msgid "Loading solar system"
msgstr "Încărcare sistem solar"

#: skycomponents/starcomponent.cpp:75
msgid "Loading stars"
msgstr "Încărcare stele"

#: skycomponents/starcomponent.cpp:150
msgid "Please wait while re-indexing stars ..."
msgstr "Așteptați cât timp se reindexează stelele ..."

#: skycomponents/supernovaecomponent.cpp:210
msgid "Supernova information update failed"
msgstr ""

#: widgets/dmsbox.cpp:93
msgid "Angle value in degrees."
msgstr "Valoarea unghiului în grade."

#: widgets/dmsbox.cpp:93
msgid "Angle value in hours."
msgstr "Valoarea unghiului în ore."

#: widgets/dmsbox.cpp:98
msgid ""
"This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the "
"angle's degrees, arcminutes, and arcseconds."
msgstr ""
"Această casetă afișează un unghi în grade. Cele trei numere afișate sunt "
"gradele unghiului, arcminutele și arcsecundele."

#: widgets/dmsbox.cpp:103
msgid ""
"This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the "
"angle's hours, minutes, and seconds."
msgstr ""
"Această casetă afișează un unghi în ore. Cele trei numere afișate sunt "
"orele, minutele și secundele unghiului."

#: widgets/dmsbox.cpp:109
msgid ""
"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
"colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds"
msgstr ""
"Puteți să introduceți valori întregi, reale sau cu virgulă mobilă, spațiu "
"sau coloană specificând gradele, arcminutele și arcsecundele"

#: widgets/dmsbox.cpp:113
msgid ""
"Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple "
"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
"delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds (\"12:20\", "
"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
msgstr ""
"Introduceți valoarea unghiului în grade. Unghiul poate fi exprimat ca o "
"valoare întreaga (\"12\"), reală (\"12.33\"), sau o valoare separată prin "
"spații sau coloane specificând gradele, arcminutele și arcsecundele "
"(\"12:20\", \"12:20:00\", \"12.20\", \"12 20 00.0\", etc.)."

#: widgets/dmsbox.cpp:120
msgid ""
"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
"colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds"
msgstr ""
"Puteți să introduceți o valoare întreagă, reală sau separată prin spațiu sau "
"coloană specificând orele, minutele și secundele"

#: widgets/dmsbox.cpp:124
msgid ""
"Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple "
"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
"delimited values specifying hours, minutes and seconds (\"12:20\", "
"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
msgstr ""
"Introduceți valoarea unghiului în ore. Unghiul poate fi exprimat ca un "
"simplu întreg (\"12\"), o virgulă mobilă (\"12.33\"), sau ca valori "
"delimitate de spațiu sau coloană specificând orele, minutele și secundele "
"(\"12:20\",\"12:20:00\",\"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."

#: widgets/draglistbox.cpp:73 widgets/draglistbox.cpp:87
#: dialogs/addcatdialog.cpp:69 dialogs/addcatdialog.cpp:173
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoră"

#: widgets/fovwidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcminutes"
msgid "%1 x %2 arcmin"
msgstr "%1 x %2 arcmin"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:77
msgctxt "Local Time"
msgid "LT: "
msgstr "TL:"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:81
msgctxt "Universal Time"
msgid "UT: "
msgstr "TU:"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:92
msgctxt "Sidereal Time"
msgid "ST: "
msgstr "TS:"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:93
msgctxt "Julian Day"
msgid "JD: "
msgstr "DJ:"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:104
msgctxt "Longitude"
msgid "Long:"
msgstr "Long:"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:106
msgctxt "Latitude"
msgid "Lat:"
msgstr "Lat:"

#: widgets/timespinbox.cpp:124 widgets/timespinbox.cpp:125
#: widgets/timespinbox.cpp:126 widgets/timespinbox.cpp:127
#: widgets/timespinbox.cpp:129 widgets/timespinbox.cpp:130
#: widgets/timespinbox.cpp:131 widgets/timespinbox.cpp:132
#: widgets/timespinbox.cpp:133
msgctxt "seconds"
msgid "secs"
msgstr "sec"

#: widgets/timespinbox.cpp:128
msgctxt "second"
msgid "sec"
msgstr "sec"

#: widgets/timespinbox.cpp:134
msgctxt "minute"
msgid "min"
msgstr "min"

#: widgets/timespinbox.cpp:135 widgets/timespinbox.cpp:136
#: widgets/timespinbox.cpp:137 widgets/timespinbox.cpp:138
#: widgets/timespinbox.cpp:139
msgctxt "minutes"
msgid "mins"
msgstr "min"

#: widgets/timespinbox.cpp:140
msgid "hour"
msgstr "oră"

#: widgets/timespinbox.cpp:141 widgets/timespinbox.cpp:142
#: widgets/timespinbox.cpp:143 widgets/timespinbox.cpp:144
msgctxt "hours"
msgid "hrs"
msgstr "ore"

#: widgets/timespinbox.cpp:146 widgets/timespinbox.cpp:150
#: widgets/timespinbox.cpp:151 widgets/timespinbox.cpp:152
msgid "days"
msgstr "zile"

#: widgets/timespinbox.cpp:148
msgctxt "sidereal day"
msgid "sid day"
msgstr "zi sid"

#: widgets/timespinbox.cpp:149
msgid "day"
msgstr "zi"

#: widgets/timespinbox.cpp:153
msgid "week"
msgstr "săptămînă"

#: widgets/timespinbox.cpp:154 widgets/timespinbox.cpp:155
msgctxt "weeks"
msgid "wks"
msgstr "săpt"

#: widgets/timespinbox.cpp:156
msgid "month"
msgstr "lună"

#: widgets/timespinbox.cpp:157 widgets/timespinbox.cpp:158
#: widgets/timespinbox.cpp:159 widgets/timespinbox.cpp:160
#: widgets/timespinbox.cpp:161
msgctxt "months"
msgid "mths"
msgstr "luni"

#: widgets/timespinbox.cpp:162
msgid "year"
msgstr "an"

#: widgets/timespinbox.cpp:163 widgets/timespinbox.cpp:164
#: widgets/timespinbox.cpp:165 widgets/timespinbox.cpp:166
#: widgets/timespinbox.cpp:167 widgets/timespinbox.cpp:168
#: widgets/timespinbox.cpp:169
msgctxt "years"
msgid "yrs"
msgstr "ani"

#: widgets/timespinbox.cpp:220
msgid "Reporting new timestep value: "
msgstr "Se raportează o nouă valoare pas timp:"

#: widgets/timestepbox.cpp:33
msgid "Adjust time step"
msgstr "Ajustează pas timp"

#: widgets/timestepbox.cpp:34
msgid "Adjust time step units"
msgstr "Ajustează unități pas timp"

#: widgets/timestepbox.cpp:36
msgid ""
"Set the timescale for the simulation clock.  A setting of \"1 sec\" means "
"the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  "
"Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run "
"slower.  Negative values make it run backwards.\n"
"\n"
"There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through "
"all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of "
"timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit "
"of time.  For example, if the timescale is currently \"1 min\", the right up "
"button will make it \"1 hour\", and the right down button will make it \"1 "
"sec\""
msgstr ""
"Setează intervalul de timp pentru ceasul de simulare. O setare de \"1 sec\" "
"înseamna că ceasul avansează în timp real, menținându-se perfect cu ceasul "
"procesorului. Valori mai ridicate face ceasul simulării să meargă mai "
"repede, valori mai scăzute îl fac să meargă mai încet. Valori negative îl "
"fac să mearga inapoi.\n"
"\n"
"Sunt două perechi de butoane sus/jos. Perechea din stânga va trece prin "
"toate intervalele de timp disponibile în secvență. De vreme ce există un "
"număr mare de intervale de timp, perechea din dreapta este disponibilă "
"pentru a trece peste următoarea unitate de timp superioară/inferioară. De "
"exemplu, dacă intervalul de timp este \"1 min\", butonul din dreapta sus îl "
"va converti în \"1 oră\", și butonul din dreapta jos în \"1 sec\""

#: dialogs/addcatdialog.cpp:46
msgid "Import Catalog"
msgstr "Import catalog"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:58 dialogs/addcatdialog.cpp:153
msgid "ID Number"
msgstr "Număr de identificare"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:59 dialogs/addcatdialog.cpp:155
msgid "Right Ascension"
msgstr "Ascensie dreaptă"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:60 dialogs/addcatdialog.cpp:157
msgid "Declination"
msgstr "Declinare"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:61 dialogs/addcatdialog.cpp:159
msgid "Object Type"
msgstr "Tipul obiectului"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:63 dialogs/addcatdialog.cpp:161
msgid "Common Name"
msgstr "Nume obișnuit"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:64 dialogs/addcatdialog.cpp:163
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitudine"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:65 dialogs/addcatdialog.cpp:165
msgid "Flux"
msgstr "Flux"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:66 dialogs/addcatdialog.cpp:167
msgid "Major Axis"
msgstr "Axa majoră"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:67 dialogs/addcatdialog.cpp:169
msgid "Minor Axis"
msgstr "Axa minoră"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:68 dialogs/addcatdialog.cpp:171
msgid "Position Angle"
msgstr "Unghi poziție"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:86
msgid ""
"A valid custom catalog file has one line per object, with the following "
"fields in each line:"
msgstr ""
"Fișierul catalog personalizat avalid conține o linie per obiect, cu "
"următoarele câmpuri pe fiecare linie:"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:88
msgid ""
"1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular "
"cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), "
"or 8 (galaxy)"
msgstr ""
"1. Tip identificator. Trebuie să fie unul din: 0 (stea), 3 (cluster "
"deschis), 4 (cluster globular), 5 (nebuloasă gazoasă), 6 (nebuloasă "
"planetară), 7 (rămășită supernovă), sau 8 (galaxie)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:90
msgid "2. Right Ascension (floating-point value)"
msgstr "3. Ascensie dreaptă (valoarea în virgulă mobilă)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:91
msgid "3. Declination (floating-point value)"
msgstr "3. Declinare (valoarea în virgulă mobilă)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:92
msgid "4. Magnitude (floating-point value)"
msgstr "4. Magnitudine (valoare în virgulă mobilă)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:93
msgid ""
"5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set "
"separately in the catalog file."
msgstr ""
"5. Flux integrat (valoare în virgulă mobilă): frecvența și unitățile sunt "
"setate separat în fișierul catalog."

#: dialogs/addcatdialog.cpp:94
msgid "6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name"
msgstr "6. Tip spectral (dacă tip=0); altfel numele obiectului din catalog"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:95
msgid ""
"7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is "
"optional]"
msgstr ""
"7. Nume stea (dacă tip=0); altfel numele comun al obiectului. [câmpul 7 este "
"opțional]"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:97
msgid ""
"The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may "
"contain comment lines beginning with '#'."
msgstr ""
"Câmpurile trebuie separate cu spații albe. În plus, catalogul poate să "
"conțină linii care încep cu '#'."

#: dialogs/addcatdialog.cpp:100
msgid "Help on custom catalog file format"
msgstr "Ajutor pentru formatul fișierului catalog personalizat "

#: dialogs/addcatdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "Preview of %1"
msgstr "Previzualizare %1"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:196
msgid "Catalog Preview"
msgstr "Previzualizare catalog"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "Could not open the file %1 for writing."
msgstr "Fișierul %1 nu a putut fi deschis pentru scriere."

#: dialogs/addcatdialog.cpp:223
msgid "Error Opening Output File"
msgstr "Eroare la deschiderea fișierului-destinație"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Add Custom URL to %1"
msgstr "Adaugă URL particularizat la %1"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:44 dialogs/addlinkdialog.cpp:63
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:68
msgid "Show image of "
msgstr "Afișează imaginea "

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:52
msgid ""
"The URL is not valid. Would you like to open a browser window\n"
"to the Google search engine?"
msgstr ""
"URL-ul nu este valid. Doriți să deschideți o fereastră a navigatorului\n"
" spre motorul de căutare Google?"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
msgid "Browse Google"
msgstr "Răsfoire Google"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
msgid "Do Not Browse"
msgstr "Nu răsfoi"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:64 dialogs/addlinkdialog.cpp:67
msgid "Show webpage about "
msgstr "Afișează pagina WEB despre "

#: dialogs/detaildialog.cpp:535
msgid "Links"
msgstr "Legături"

#: dialogs/detaildialog.cpp:600
msgid "Log"
msgstr "Jurnal"

#: dialogs/detaildialog.cpp:672
msgid "Edit Link"
msgstr "Editare legătură"

#: dialogs/detaildialog.cpp:795
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
msgstr "Sigur doriți să eliminați legătura %1?"

#: dialogs/detaildialog.cpp:795 indi/indidriver.cpp:912
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Confirmare ștergere"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "&Save Sky Image..."
msgid "Export sky image"
msgstr "&Salvare imagine cer..."

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:95 dialogs/exportimagedialog.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid "&Save Sky Image..."
msgid "KStars Exported Sky Image"
msgstr "&Salvare imagine cer..."

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:238
#, fuzzy
#| msgid "Preview of %1"
msgid "Preview image"
msgstr "Previzualizare %1"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:239
#, fuzzy
#| msgid "Export"
msgid "Export image"
msgstr "Exportă"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:247
msgid "Full legend"
msgstr ""

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:248
#, fuzzy
#| msgid "(magnitude)"
msgid "Only magnitudes"
msgstr "(magnitudine)"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:248
#, fuzzy
#| msgid "&FOV Symbols"
msgid "Only symbols"
msgstr "&Simboluri FOV"

#: dialogs/finddialog.cpp:59
msgid "Find Object"
msgstr "Căutare obiect"

#: dialogs/finddialog.cpp:69
msgid "Details..."
msgstr "Detalii..."

#: dialogs/finddialog.cpp:108
msgid "Andromeda Galaxy"
msgstr "Galaxia Andromeda"

#: dialogs/finddialog.cpp:114
msgid "Aldebaran"
msgstr "Aldebaran"

#: dialogs/finddialog.cpp:121
msgid "Aaltje"
msgstr "Aaltje"

#: dialogs/finddialog.cpp:127
msgid "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
msgstr "Aarseth-Brewington (1989 W1)"

#: dialogs/finddialog.cpp:301
#, kde-format
msgid "No object named %1 found."
msgstr "Nu s-a găsit nici un obiect cu numele %1."

#: dialogs/finddialog.cpp:302
msgid "Bad object name"
msgstr "Nume de obiect incorect"

#: dialogs/focusdialog.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "Set Focus Manually"
msgid "Set Coordinates Manually"
msgstr "Stabilire manuală a focalizării"

#: dialogs/focusdialog.cpp:110
msgid "The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0."
msgstr "Valoarea azimutului trebuie să fie între 0.0 și 360.0"

#: dialogs/focusdialog.cpp:112
msgid "The Altitude value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "Valoarea altitudinii trebuie să fie între -90.0 și 90.0"

#: dialogs/fovdialog.cpp:84
msgid "Set FOV Indicator"
msgstr "Setează indicator FOV"

#: dialogs/fovdialog.cpp:201
msgid "1000 yards"
msgstr "1000 iarzi"

#: dialogs/fovdialog.cpp:202
msgid "1000 meters"
msgstr "1000 metri"

#: dialogs/fovdialog.cpp:209
msgid "meters"
msgstr "metri"

#: dialogs/locationdialog.cpp:42
msgid "Set Geographic Location"
msgstr "Setează locația geografică"

#: dialogs/locationdialog.cpp:69
msgid "DST Rule:"
msgstr "Regulă DST:"

#: dialogs/locationdialog.cpp:114 dialogs/locationdialog.cpp:166
#: dialogs/locationdialog.cpp:325
#, kde-format
msgid "One city matches search criteria"
msgid_plural "%1 cities match search criteria"
msgstr[0] "Un oraș se potrivețte criteriei căutate"
msgstr[1] "%1 orase se potrivesc acestui criteriu"
msgstr[2] "%1 orase se potrivesc acestui criteriu"

#: dialogs/locationdialog.cpp:221
msgid "This City already exists in the database."
msgstr "Acest oraș există deja în baza de date."

#: dialogs/locationdialog.cpp:222
msgid "Error: Duplicate Entry"
msgstr "Eroare: intrare duplicată"

#: dialogs/locationdialog.cpp:234
msgid "All fields (except province) must be filled to add this location."
msgstr ""
"Toate câmpurile (exceptând provincia) trebuie completate pentru a adăuga "
"această locație."

#: dialogs/locationdialog.cpp:235
msgid "Fields are Empty"
msgstr "Câmpurile sunt goale"

#: dialogs/locationdialog.cpp:238
msgid "Could not parse the Latitude/Longitude."
msgstr "Nu s-a putut analiza latitudinea/longitudinea."

#: dialogs/locationdialog.cpp:239 dialogs/locationdialog.cpp:243
msgid "Bad Coordinates"
msgstr "Coordonate greșite"

#: dialogs/locationdialog.cpp:242
msgid "Could not parse coordinates."
msgstr "Nu s-a putut analiza coordonatele."

#: dialogs/locationdialog.cpp:247
msgid "Really override original data for this city?"
msgstr "Suprascrieți datele originale pentru acest oraș?"

#: dialogs/locationdialog.cpp:248
msgid "Override Existing Data?"
msgstr "Suprascrieți date existente?"

#: dialogs/locationdialog.cpp:248
msgid "Override Data"
msgstr "Suprascrie data"

#: dialogs/locationdialog.cpp:248
msgid "Do Not Override"
msgstr "Nu suprascrie"

#: dialogs/locationdialog.cpp:264
msgid ""
"Local cities database could not be opened.\n"
"Location will not be recorded."
msgstr ""
"Nu s-a putut deschide baza de date a orașelor locale.\n"
"Locația nu se va înregistra."

#: dialogs/locationdialog.cpp:370
msgid " Start Date (Start Time)  /  Revert Date (Revert Time)"
msgstr "Data de început (ora de început) / Data inversată (ora inversată)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:372
msgid "--: No DST correction"
msgstr "--: Fără corecție DST"

#: dialogs/locationdialog.cpp:373
msgid "AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)"
msgstr "AU: Ultima Dum în Oct. (02:00) / Ultima Dum în Mar. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:374
msgid "BZ:  2nd Sun in Oct. (00:00) /  3rd Sun in Feb. (00:00)"
msgstr "BZ: 2 Dum în Oct. (00:00) / 3 Dum în Feb. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:375
msgid "CH:  2nd Sun in Apr. (00:00) /  2nd Sun in Sep. (00:00)"
msgstr "CH: 2 Dum în Apr. (00:00) / 2 Dum în Sep. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:376
msgid "CL:  2nd Sun in Oct. (04:00) /  2nd Sun in Mar. (04:00)"
msgstr "CL: 2 Dum în Oct. (04:00) / 2 Dum în Mar. (04:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:377
msgid "CZ:  1st Sun in Oct. (02:45) /  3rd Sun in Mar. (02:45)"
msgstr "CZ: 1 Dum în Oct. (02:45) / 3 Dum în Mar. (02:45)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:378
msgid "EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr "EE: Ultima Dum în Mar. (00:00) / Ultima Dum în Oct. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:379
msgid "EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
msgstr "EG: Ultim Vin în Apr. (00:00) / Ultima Joi în Sep. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:380
msgid "EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)"
msgstr "EU: Ultima Dum în Mar. (01:00) / Ultima Dum în Oct. (01:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:381
msgid "FK:  1st Sun in Sep. (02:00) /  3rd Sun in Apr. (02:00)"
msgstr "FK: 1 Dum în Sep. (02:00) / 3 Dum. în Apr. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:382
msgid "HK:  2nd Sun in May  (03:30) /  3rd Sun in Oct. (03:30)"
msgstr "HK: 2 Dum în Mai (03:30) / 3 Dum în Oct. (03:30)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:383
msgid "IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "IQ: Apr. 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:384
msgid "IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)"
msgstr "IR: Mar. 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:385
msgid "JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
msgstr "JD: Ultima Joi în Mar. (00:00) / Ultima Joi în Sep. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:386
msgid "LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)"
msgstr "LB: Ultima Dum în Mar. (00:00) / Ultima Dum în Oct. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:387
msgid "MX:  1st Sun in May  (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)"
msgstr "MX: 1 Dum în Mai (02:00) / Ultima Dum în Sep. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:388
msgid "NB:  1st Sun in Sep. (02:00) /  1st Sun in Apr. (02:00)"
msgstr "NB: 1 Dum în Sep: (02:00) / 1 Dum în Apr. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:389
msgid "NZ:  1st Sun in Oct. (02:00) /  3rd Sun in Mar. (02:00)"
msgstr "NZ: 1 Dum în Oct (02:00) / 3 Dum în Mar: (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:390
msgid "PY:  1st Sun in Oct. (00:00) /  1st Sun in Mar. (00:00)"
msgstr "PY: 1 Dum în Oct (00:00) /  1 Dum în Mar: (00:00) "

#: dialogs/locationdialog.cpp:391
msgid "RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr "RU: Ultima Dum. în Mar. (02:00) / Ultima Dum. în Oct. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:392
msgid "SK:  2nd Sun in May  (00:00) /  2nd Sun in Oct. (00:00)"
msgstr "SK: 2 Dum în Mai (00:00) / 2 Dum în Oct. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:393
msgid "SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:394
msgid "TG:  1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)"
msgstr "TG: 1 Dum în Noi. (02:00) / Ultima Dum. în Ian. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:395
msgid "TS:  1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)"
msgstr "TS: 1 Dum in Oct. (02:00) / Ultima Dum in Mar. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:396
msgid "US:  1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr "US: 1 Dum în Apr. (02:00) / Ultima Dum în Oct. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:397
msgid "ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:399
msgid "Daylight Saving Time Rules"
msgstr "Reguli salvare oră de vară"

#: dialogs/timedialog.cpp:44
msgctxt "set clock to a new time"
msgid "Set UTC Time"
msgstr "Stabilire timp UTC:"

#: dialogs/timedialog.cpp:46
msgctxt "set clock to a new time"
msgid "Set Time"
msgstr "Setare oră"

#: dialogs/timedialog.cpp:59
msgid "UTC Now"
msgstr "UTC acum"

#: dialogs/addlinkdialog.h:47
msgid "object"
msgstr "obiect"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:347
msgid "Auto Scale"
msgstr "Scară automată"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:350
msgid "Linear Scale"
msgstr "Scară liniară"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:353
msgid "Logarithmic Scale"
msgstr "Scară logaritmică"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:356
msgid "Square Root Scale"
msgstr "Scară rădăcina pătrată"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121
msgid "Please hold while loading FITS file..."
msgstr "Așteptați cît încarc fișierul FITS"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121 oal/oal.h:39
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:122
msgid "Loading FITS"
msgstr "Încărcare FITS"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:132 fitsviewer/fitsimage.cpp:146
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:154
#, kde-format
msgid "FITS file open error: %1"
msgstr "Eroare la deschiderea fișierului FITS: %1"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:132 fitsviewer/fitsimage.cpp:146
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:154 fitsviewer/fitsimage.cpp:387
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:395 fitsviewer/fitsimage.cpp:402
msgid "FITS Open"
msgstr "Deschidere FITS"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:387 fitsviewer/fitsimage.cpp:395
msgid "Unable to calculate FITS Min/Max values."
msgstr "Nu s-a putut calcula valorile min/max FITS."

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:402
msgid "FITS image is saturated and cannot be displayed."
msgstr "Imaginea FITS este saturata si nu poate fi vizualizata."

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:98
msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgstr "Bun venit în KStars FITS Viewer"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:182
msgid "Save Changes to FITS?"
msgstr "Salvați modificările FITS?"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:183
msgid ""
"The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before "
"closing it?"
msgstr ""
"Fișierul FITS curent conține modificări nesalvate. Le salvați înainte de a-l "
"închide?"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:247
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Suprascrie"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:256
#, kde-format
msgid "FITS file save error: %1"
msgstr "Eroare la salvarea fișierului FITS: %1"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:257
msgid "FITS Save"
msgstr "Salvare FITS"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:261
msgid "File saved."
msgstr "Fișierul a fost salvat."

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:301
msgid " [modified]"
msgstr "[modificat]"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:330
#, kde-format
msgid "FITS record error: %1"
msgstr "Eroare înregistrare FITS: %1"

#: indi/imagesequence.cpp:153 indi/imagesequence.cpp:399
msgid "Device does not support CCD_EXPOSURE property."
msgstr "Dispozitivul nu suportă prorietatea CCD_EXPOSURE."

#: indi/imagesequence.cpp:160 indi/imagesequence.cpp:406
msgid "CCD_EXPOSURE property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element."
msgstr "Proprietații CCD_EXPOSURE îi lipsește elementul CD_EXPOSURE_VALUE."

#: indi/imagesequence.cpp:298 indi/imagesequence.cpp:369
msgid "INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars."
msgstr "Meniul INDI nu a fost inițializat corespunzător. Repornește KStars."

#: indi/imagesequence.cpp:306 indi/imagesequence.cpp:383
#: indi/imagesequence.cpp:434
#, kde-format
msgid "INDI device %1 no longer exists."
msgstr "Nu mai există dispozitivul INDI %1."

#: indi/imagesequence.cpp:316 indi/imagesequence.cpp:391
#: indi/imagesequence.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI "
"Control Panel."
msgstr ""
"%1 este deconectat. Stabilește o conexiune la device folosind panoul de "
"control INDI."

#: indi/imagesequence.cpp:458
msgid "Device does not support FILTER_SLOT property."
msgstr "Dispozitivul nu suportă proprietatea FILTER_SLOT."

#: indi/imagesequence.cpp:543
msgid "Device is busy and not responding."
msgstr "Dispozitivul e ocupat și nu răspunde."

#: indi/imagesequence.cpp:558
#, kde-format
msgid ""
"Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 "
"seconds only."
msgstr ""
"Durată expunere nevalidă : %1 suportă durate de expunere numai între %2 și "
"%3 secunde. "

#: indi/indidriver.cpp:307
#, kde-format
msgid "Invalid port entry: %1"
msgstr "Intrare port nevalidă: %1"

#: indi/indidriver.cpp:325
msgid "Cannot start INDI server: port error."
msgstr "Nu s-a putut porni serverul INDI: eroare port."

#: indi/indidriver.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find INDI Drivers directory: %1\n"
"Please make sure to set the correct path in KStars configuration"
msgstr ""
"Nu s-a putut găsi directorul unitaților INDI: %1\n"
"Verificați setările pentru cărare în configurația KStars"

#: indi/indidriver.cpp:539
#, kde-format
msgid "Failed to open INDI Driver file: %1"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul driver INDI: %1"

#: indi/indidriver.cpp:810
msgid "Add Host"
msgstr "Adăugare gazdă"

#: indi/indidriver.cpp:826
msgid "Error: the port number is invalid."
msgstr "Eroare: numărul portului nu este valid."

#: indi/indidriver.cpp:836
#, kde-format
msgid "Host: %1 Port: %2 already exists."
msgstr "Gazda: %1 Port: %2 există deja."

#: indi/indidriver.cpp:861
msgid "Modify Host"
msgstr "Modificare gazdă"

#: indi/indidriver.cpp:908
msgid "You need to disconnect the client before removing it."
msgstr "Trebuie să deconectați clientul înainte de al îndepărta."

#: indi/indidriver.cpp:912
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgstr "Sigur doriți să eliminați clientul %1?"

#: indi/indidriver.cpp:935
msgid ""
"unable to write to file 'indihosts.xml'\n"
"Any changes to INDI hosts configurations will not be saved."
msgstr ""
"nu s-a putut scrie în fișierul \"indihosts.xml”\n"
"Nu se vor salva modificările în configurațiile hosturilor INDI."

#: indi/indielement.cpp:168
msgid "INDI DATA STREAM"
msgstr "Flux date INDI"

#: indi/indimenu.cpp:71
msgid "INDI Control Panel"
msgstr "Panou de control INDI"

#: indi/indimenu.cpp:75
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: indi/indimenu.cpp:103
msgid ""
"No INDI devices currently running. To run devices, please select devices "
"from the Device Manager in the devices menu."
msgstr ""
"Nu rulează niciun dispozitiv INDI. Pentru a rula un dispozitiv, selectați "
"unul din Device Manager din meniul dispozitive."

#: indi/indiproperty.cpp:325
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 for reading"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul %1 pentru citire"

#: indi/indiproperty.cpp:335
#, kde-format
msgid "Not enough memory to load %1"
msgstr "Nu există suficientă memorie pentru a încărca %1"

#: indi/indiproperty.cpp:346
#, kde-format
msgid "Not enough memory to convert file %1 to base64"
msgstr "Nu există suficientă memorie pentru conversia fișierului %1 la base64"

#: indi/indiproperty.cpp:578 indi/indistd.cpp:310
#, fuzzy
#| msgid "Capture Image"
msgid "Capture"
msgstr "Capturează imagine"

#: indi/indiproperty.cpp:580
msgctxt "Set a value"
msgid "Set"
msgstr "Setează"

#: indi/indiproperty.cpp:888
msgid ""
"Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa."
msgstr ""
"Activare transfer date binare între această proprietate și KStars și vice-"
"versa."

#: indi/indiproperty.cpp:896
msgid "Upload"
msgstr "Încarcă"

#: indi/indistd.cpp:135
msgid "Error making temporary filename."
msgstr "Eroare la crearea numelui de fișier temporar."

#: indi/indistd.cpp:212
#, kde-format
msgid "Data file saved to %1"
msgstr "Fișierul de date salvat în %1"

#: indi/indistd.cpp:218
#, kde-format
msgid "FITS file saved to %1"
msgstr "Fișierul FITS salvat în %1"

#: indi/indistd.cpp:699
#, kde-format
msgid "%1 is online."
msgstr "%1: e conectat."

#: indi/indistd.cpp:712
#, kde-format
msgid "%1 is online and ready."
msgstr "%1: e conectat și pregătit."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:117
msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Sigur vreți să anulați?"

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:236
msgid "Error. Unable to locate telescope drivers."
msgstr "Eroare: Nu s-a putut localiza driverele telescopului."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:263
msgid ""
"Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.\n"
"This process might take few minutes to complete."
msgstr ""
"Așteptați cât timp KStars scanează porturile de comunicație pentru "
"telescopurile atașate. Acest proces s-ar putea să dureze câteva minute."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:272
msgid "Please wait while KStars tries to connect to your telescope..."
msgstr "Așteptați cât timp KStars încearcă să se conecteze la telescop..."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:308
msgid "Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server"
msgstr ""
"Eroare: timpul pentru conexiune a expirat. Nu este posibil să comunicați cu "
"un server INDI"

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:398
msgid ""
"Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your "
"settings and try again."
msgstr ""
"Ne pare rău. KStars nu a reușit să detecteze telescopul atașat. Verificați "
"setările și încercați din nou."

#: options/opscatalog.cpp:46
msgid "Index Catalog (IC)"
msgstr "Catalog index (CI)"

#: options/opscatalog.cpp:50
msgid "New General Catalog (NGC)"
msgstr "Catalog general nou (CGN)"

#: options/opscatalog.cpp:54
msgid "Messier Catalog (images)"
msgstr "Catalog Messier (imagini)"

#: options/opscatalog.cpp:58
msgid "Messier Catalog (symbols)"
msgstr "Catalog Messier (simboluri)"

#: options/opscolors.cpp:85
msgctxt "use realistic star colors"
msgid "Real Colors"
msgstr "Culori reale"

#: options/opscolors.cpp:86
msgctxt "show stars as red circles"
msgid "Solid Red"
msgstr "Roșu solid"

#: options/opscolors.cpp:87
msgctxt "show stars as black circles"
msgid "Solid Black"
msgstr "Negru solid"

#: options/opscolors.cpp:88
msgctxt "show stars as white circles"
msgid "Solid White"
msgstr "Alb solid"

#: options/opscolors.cpp:167
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Schemă de culori nouă"

#: options/opscolors.cpp:168
msgid "Enter a name for the new color scheme:"
msgstr "Introduceți numele pentru schema de culori nouă:"

#: options/opscolors.cpp:198
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be removed."
msgstr ""
"Fișierul index local al schemei de culori nu s-a putut deschide.\n"
"Schema nu poate fi eliminată."

#: options/opscolors.cpp:223
#, kde-format
msgid "Could not delete the file: %1"
msgstr "Nu s-a putut șterge fișierul: %1"

#: options/opscolors.cpp:224
msgid "Error Deleting File"
msgstr "Eroare la ștergerea fișierului"

#: options/opscolors.cpp:234
#, kde-format
msgid "Could not find an entry named %1 in colors.dat."
msgstr "Nu s-a putut găsi o intrare cu numele %1 în culori.dat."

#: options/opscolors.cpp:235
msgid "Scheme Not Found"
msgstr "Schema nu s-a putut identifica"

#: options/opssatellites.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Satellite Track"
msgid "Satellite name"
msgstr "Urmărire satelit"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:28
msgctxt "Jupiter's moon Io"
msgid "Io"
msgstr "Io"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:29
msgctxt "Jupiter's moon Europa"
msgid "Europa"
msgstr "Europa"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:30
msgctxt "Jupiter's moon Ganymede"
msgid "Ganymede"
msgstr "Ganymede"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:31
msgctxt "Jupiter's moon Callisto"
msgid "Callisto"
msgstr "Callisto"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:250
msgctxt "moon phase, 100 percent illuminated"
msgid "Full moon"
msgstr "Lună plină "

#: skyobjects/ksmoon.cpp:251
msgctxt "moon phase, 0 percent illuminated"
msgid "New moon"
msgstr "Lună nouă "

#: skyobjects/ksmoon.cpp:253
msgctxt "moon phase, half-illuminated and growing"
msgid "First quarter"
msgstr "Primul pătrar "

#: skyobjects/ksmoon.cpp:254
msgctxt "moon phase, half-illuminated and shrinking"
msgid "Third quarter"
msgstr "Ultimul pătrar"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:258
msgctxt "moon phase between new moon and 1st quarter"
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Semilună ceruită"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:259
msgctxt "moon phase between 1st quarter and full moon"
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Convexitate ceruită"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:260
msgctxt "moon phase between full moon and 3rd quarter"
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Convexitate palidă"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:261
msgctxt "moon phase between 3rd quarter and new moon"
msgid "Waning crescent"
msgstr "Semilună palidă"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:263
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:217
msgid "KSPlanetBase::setRearth():  Error: Need an Earth pointer.  ("
msgstr "KSPlanetBase::setRearth(): Eroare: Este nevoie de un pointer Pământ. ("

#: skyobjects/ksplanet.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error: Illegal identifier in KSPlanet constructor: %1"
msgstr "Eroare: identificator ilegal în constructorul KSPlanet: %1"

#: skyobjects/skyline.cpp:59
#, kde-format
msgid "SkyLine index error: no such point: %1"
msgstr "Eroare index LinieCer: niciun astfel de punct: %1"

#: skyobjects/skyline.cpp:67 skyobjects/skyline.cpp:92
#, kde-format
msgid "SkyLine index error: no such segment: %1"
msgstr "Eroare index LinieCer: niciun astfel de segment: %1"

#: skyobjects/skyobject.cpp:40 skyobjects/ksplanetbase.h:73
msgid "unnamed"
msgstr "fără nume"

#: skyobjects/skyobject.cpp:41
msgid "unnamed object"
msgstr "obiect fără nume"

#: skyobjects/skyobject.cpp:317
msgid "Star"
msgstr "Stea"

#: skyobjects/skyobject.cpp:318
msgid "Catalog Star"
msgstr "Catalog stelar"

#: skyobjects/skyobject.cpp:319
msgid "Planet"
msgstr "Planetă"

#: skyobjects/skyobject.cpp:326
msgid "Comet"
msgstr "Cometă"

#: skyobjects/skyobject.cpp:327
msgid "Asteroid"
msgstr "Asteroid"

#: skyobjects/skyobject.cpp:328
msgid "Radio Source"
msgstr "Sursă radio"

#: skyobjects/skyobject.cpp:329
msgid "Unknown Type"
msgstr "Tip necunoscut"

#: skyobjects/skyobject.cpp:336
msgid "Show HST Image"
msgstr "Afișează imagine HST"

#: skyobjects/skyobject.cpp:337
#, kde-format
msgid "%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]"
msgstr ""
"%1: Telescop spațial Hubble, folosit de către STScl pentru NASA [domeniu "
"public]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:340
msgid "Show Spitzer Image"
msgstr "Afișare imagine Spitzer"

#: skyobjects/skyobject.cpp:341
#, kde-format
msgid "%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]"
msgstr ""
"%1: Telescop spațial Spitzer, curtoazia NASA/JPL - Caltech [domeniu public]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:344
msgid "Show SEDS Image"
msgstr "Afișare imagine SEDS"

#: skyobjects/skyobject.cpp:345
#, kde-format
msgid "%1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]"
msgstr "%1: SEDS, http://www.seds.org [liber pentru folosire non-comercială]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:348
msgid "Show KPNO AOP Image"
msgstr "Afișează imagine KPNO AOP"

#: skyobjects/skyobject.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for "
"non-commercial use; no physical reproductions]"
msgstr ""
"%1: Program avansat de observare la Observatorul Național Kitt Peak [liber "
"pentru utilizare non-comercială; fără copii]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:352
msgid "Show NOAO Image"
msgstr "Afișează imagine NOAO"

#: skyobjects/skyobject.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-"
"commercial use]"
msgstr ""
"%1: Observatoare naționale astronomico-optice si AURA [liber pentru folosire "
"non-comercială]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:357
#, kde-format
msgid ""
"%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory "
"[free for non-commercial use; no reproductions]"
msgstr ""
"%1: Very Large Telescope, folosit de către Observatorul Sudic European "
"[liber pentru folosire non-comercială; fără copiere]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:360
msgid "Show"
msgstr "Arată"

#: skyobjects/skyobject.cpp:414
msgid "Cannot write to user log file"
msgstr "Nu s-a putut scrie în fișierul istoric utilizator"

#: skyobjects/skypoint.cpp:129 skyobjects/skypoint.cpp:132
msgid "Coordinate out of range."
msgstr "Coordonate în afara parametrilor."

#: skyobjects/skypoint.cpp:345
msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
msgstr "parametrii lat și LST trebuie folosiți numai în obiecte KSPlanetBase. "

#: skyobjects/starobject.cpp:355
msgid "alpha"
msgstr "alfa"

#: skyobjects/starobject.cpp:356
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: skyobjects/starobject.cpp:357
msgid "gamma"
msgstr "gama"

#: skyobjects/starobject.cpp:358
msgid "delta"
msgstr "delta"

#: skyobjects/starobject.cpp:359
msgid "epsilon"
msgstr "epsilon"

#: skyobjects/starobject.cpp:360
msgid "zeta"
msgstr "zeta"

#: skyobjects/starobject.cpp:361
msgid "eta"
msgstr "eta"

#: skyobjects/starobject.cpp:362
msgid "theta"
msgstr "teta"

#: skyobjects/starobject.cpp:363
msgid "iota"
msgstr "iota"

#: skyobjects/starobject.cpp:364
msgid "kappa"
msgstr "kappa"

#: skyobjects/starobject.cpp:365
msgid "lambda"
msgstr "lambda"

#: skyobjects/starobject.cpp:366
msgid "mu"
msgstr "mu"

#: skyobjects/starobject.cpp:367
msgid "nu"
msgstr "nu"

#: skyobjects/starobject.cpp:368
msgid "xi"
msgstr "xi"

#: skyobjects/starobject.cpp:369
msgid "omicron"
msgstr "omicron"

#: skyobjects/starobject.cpp:370
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: skyobjects/starobject.cpp:371
msgid "rho"
msgstr "ro"

#: skyobjects/starobject.cpp:374
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: skyobjects/starobject.cpp:375
msgid "tau"
msgstr "tau"

#: skyobjects/starobject.cpp:376
msgid "upsilon"
msgstr "upsilon"

#: skyobjects/starobject.cpp:377
msgid "phi"
msgstr "fi"

#: skyobjects/starobject.cpp:378
msgid "chi"
msgstr "ci"

#: skyobjects/starobject.cpp:379
msgid "psi"
msgstr "psi"

#: skyobjects/starobject.cpp:380
msgid "omega"
msgstr "omega"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:29
msgctxt "Map projection method"
msgid "No projection"
msgstr "Fără proiecție"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:30
msgctxt "Map projection method"
msgid "Ancient"
msgstr "Antic"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:31
msgctxt "Map projection method"
msgid "Azimuthal"
msgstr "Azimutal"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:32
msgctxt "Map projection method"
msgid "Bonne"
msgstr "Bonne"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:33
msgctxt "Map projection method"
msgid "Gnomonic"
msgstr "Gnomonic"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:34
msgctxt "Map projection method"
msgid "Hemisphere"
msgstr "Emisferă"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:35
msgctxt "Map projection method"
msgid "Lambert"
msgstr "Lambert"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:36
msgctxt "Map projection method"
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:37
msgctxt "Map projection method"
msgid "Mollweide"
msgstr "Mollweide"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:38
msgctxt "Map projection method"
msgid "Orthographic"
msgstr "Ortografic"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:39
msgctxt "Map projection method"
msgid "Peters"
msgstr "Peters"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:40
msgctxt "Map projection method"
msgid "Polyconic"
msgstr "Policonic"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:41
msgctxt "Map projection method"
msgid "Rectangular"
msgstr "Dreptunghiular"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:42
msgctxt "Map projection method"
msgid "TSC"
msgstr "TSC"

#: oal/oal.h:39
msgid "Overwrite"
msgstr "Suprascrie"

#: oal/equipmentwriter.cpp:44
msgid "Define Equipment"
msgstr "Definește echipament"

#: oal/equipmentwriter.cpp:86 oal/equipmentwriter.cpp:88
msgctxt "prefix for ID number identifying a telescope (optional)"
msgid "telescope"
msgstr "telescop "

#: oal/equipmentwriter.cpp:143 oal/equipmentwriter.cpp:145
msgctxt "prefix for ID number identifying an eyepiece (optional)"
msgid "eyepiece"
msgstr "ocular"

#: oal/equipmentwriter.cpp:200 oal/equipmentwriter.cpp:202
msgctxt "prefix for ID number identifying a lens (optional)"
msgid "lens"
msgstr "lentile"

#: oal/equipmentwriter.cpp:253 oal/equipmentwriter.cpp:255
msgctxt "prefix for ID number identifying a filter (optional)"
msgid "filter"
msgstr "filtru"

#: oal/execute.cpp:43
msgid "End Session"
msgstr "Termină sesiunea"

#: oal/execute.cpp:43
msgid "Save and End the current session"
msgstr "Salvează și termină sesiunea curentă "

#: oal/execute.cpp:145 oal/execute.cpp:356
msgid "Next Page >"
msgstr "Următoarea pagină >"

#: oal/execute.cpp:158 oal/execute.cpp:160
msgid "site_"
msgstr "amplasare_"

#: oal/execute.cpp:166 oal/execute.cpp:168
msgid "session_"
msgstr "sesiune_"

#: oal/execute.cpp:245
msgid "Next Target >"
msgstr "Următoarea țintă >"

#: oal/execute.cpp:250 oal/execute.cpp:254
msgid "observation_"
msgstr "observație_"

#: oal/observeradd.cpp:48
msgid "The Name field cannot be empty"
msgstr "Câmpul pentru nume nu poate fi lăsat liber"

#: oal/observeradd.cpp:48
msgid "Invalid Input"
msgstr "Intrare nevalidă"

#: oal/observeradd.cpp:53
msgid ""
"Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?"
msgstr "Există alt observator cu acest nume și prenume, se suprascrie?"

#: oal/observeradd.cpp:58 oal/observeradd.cpp:60
msgid "observer_"
msgstr "observator_"

#: oal/observeradd.cpp:77
msgid "Could not save the observer list to the file."
msgstr "Nu s-a putut salva lista de observare în fișier."

#: oal/observeradd.cpp:77
msgid "Write Error"
msgstr "Eroare de scriere"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name"
#~| msgid "India"
#~ msgctxt "Country name"
#~ msgid "India\t\t"
#~ msgstr "India"

#~ msgid "Could not parse "
#~ msgstr "Nu s-a putut analiza"

#, fuzzy
#~| msgid "From:"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "De la:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This version of KStars comes with new experimental OpenGL support. Our "
#~| "experience is that OpenGL works much faster on machines with hardware "
#~| "acceleration. Would you like to switch to OpenGL painting backends?"
#~ msgid ""
#~ "This version of KStars comes with new experimental OpenGL support. Our "
#~ "experience is that OpenGL worksmuch faster on machines with hardware "
#~ "acceleration. Would you like to switch to OpenGL painting backends?"
#~ msgstr ""
#~ "Această versiune KStars vine cu un nou suport experimental OpenGL. "
#~ "Conformexperienței noastră, OpenGL lucrează mult mai rapid pe sisteme cu "
#~ "accelerare hardware. Vreți să comutați pe suportul de desen OpenGL? "

#~ msgid "Find &amp;Object"
#~ msgstr "Căutare &amp;obiect"

#~ msgctxt "City in Canada"
#~ msgid "Dominion"
#~ msgstr "Dominion"

#~ msgctxt "City in Canada"
#~ msgid "Ottawa"
#~ msgstr "Ottawa"

#~ msgctxt "City in Canada"
#~ msgid "River Ottawa"
#~ msgstr "River Ottawa"

#~ msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
#~ msgid "Montague"
#~ msgstr "Montague"

#~ msgctxt "City in Ontario Canada"
#~ msgid "Goose Bay"
#~ msgstr "Goose Bay"

#~ msgctxt "City in Quebec Canada"
#~ msgid "Burlington"
#~ msgstr "Burlington"

#~ msgctxt "Country name"
#~ msgid "Lybia"
#~ msgstr "Libia"

#~ msgid ""
#~ "Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude "
#~ "is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so "
#~ "for example Los Angeles is at  -118  or 242.  The default value is 0."
#~ msgstr ""
#~ "Plasează observatorul desupra longitudinii specificate (în grade). "
#~ "Longitudinea este pozitivă spre est, negativă spre vest (pentru pământ și "
#~ "lună), de exemplu Los Angeles se află la -118 sau 242. Valoarea implicită "
#~ "este 0."

#~ msgid "Binary Transfer"
#~ msgstr "Transfer binar"

#, fuzzy
#~ msgid "Output File..."
#~ msgstr "Fișier de &ieșire"

#, fuzzy
#~ msgid "Input File..."
#~ msgstr "Fișier de intrare"

#, fuzzy
#~ msgid "Output:"
#~ msgstr "Ieșire:"

#~ msgid "Input:"
#~ msgstr "Intrare:"

#~ msgctxt "City in Hungary"
#~ msgid "Fömi"
#~ msgstr "Fömi"

#~ msgctxt "City in Hungary"
#~ msgid "Konkoli"
#~ msgstr "Konkoli"

#~ msgid "Telescope Properties..."
#~ msgstr "Proprietăți telescop..."

#~ msgid "from: "
#~ msgstr "de la: "

#, fuzzy
#~| msgid "Telescope Properties..."
#~ msgid "Telescope Properties"
#~ msgstr "Proprietăți telescop..."

#, fuzzy
#~| msgid "Telescope"
#~ msgid "Telescopes:"
#~ msgstr "Telescop"

#, fuzzy
#~ msgid "Focal length:"
#~ msgstr "Distanță focală"

#, fuzzy
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nou"

#, fuzzy
#~| msgid "Telescope Properties..."
#~ msgid "Telescope driver is missing."
#~ msgstr "Proprietăți telescop..."

#, fuzzy
#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "Rezoluție"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Script"
#~ msgid "Save Scope"
#~ msgstr "Salvează script"

#, fuzzy
#~ msgctxt "prefix for ID number identifying a telescope (optional)"
#~ msgid "scope"
#~ msgstr "Rezoluție"

#~ msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
#~ msgid "Calais/Dunkirk"
#~ msgstr "Calais/Dunkirk"

#~ msgctxt "City in Estonia"
#~ msgid "Petseri"
#~ msgstr "Petseri"

#~ msgid "Toggle display of the main toolbar."
#~ msgstr "Comută afișarea barei de unelte"

#~ msgid "Toggle display of the \"view\" toolbar."
#~ msgstr "Comută afișarea barei de vizualizare."

#, fuzzy
#~ msgid "Slew Scope"
#~ msgstr "Rezoluție"

#, fuzzy
#~ msgid "Scope:"
#~ msgstr "Rezoluție"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Midas"
#~ msgctxt "Saturn's moon Mimas"
#~ msgid "Mimas"
#~ msgstr "Midas"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Enfield"
#~ msgctxt "Saturn's moon Enceladus"
#~ msgid "Enceladus"
#~ msgstr "Enfield"

#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgctxt "Saturn's moon Tethys"
#~ msgid "Tethys"
#~ msgstr "Text"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Dijon"
#~ msgctxt "Saturn's moon Dione"
#~ msgid "Dione"
#~ msgstr "Dijon"

#, fuzzy
#~| msgid "theta"
#~ msgctxt "Saturn's moon Rheas"
#~ msgid "Rhea"
#~ msgstr "teta"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Tifton"
#~ msgctxt "Saturn's moon Titan"
#~ msgid "Titan"
#~ msgstr "Tifton"

#, fuzzy
#~| msgid "Horizon"
#~ msgctxt "Saturn's moon Hyperion"
#~ msgid "Hyperion"
#~ msgstr "Orizont"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Lampedusa"
#~ msgctxt "Saturn's moon Iapetus"
#~ msgid "Iapetus"
#~ msgstr "Lampedusa"

#~ msgid "Object type"
#~ msgstr "Tipul obiectului"

#~ msgid "in"
#~ msgstr "în"

#~ msgid "Constellation"
#~ msgstr "Constelație"

#~ msgctxt "City in Romania"
#~ msgid "Bucarest"
#~ msgstr "Bucarest"

#~ msgctxt "City in Zambie"
#~ msgid "Lusaka"
#~ msgstr "Lusaka"

#~ msgctxt "Region/state in France"
#~ msgid "Loire atlantique"
#~ msgstr "Loire atlantique"

#~ msgctxt "Region/state in France"
#~ msgid "Seine maritime"
#~ msgstr "Seine maritime"

#~ msgctxt "Country name"
#~ msgid "Tanzanie"
#~ msgstr "Tanzanie"

#~ msgctxt "Country name"
#~ msgid "Zambie"
#~ msgstr "Zambie"

#, fuzzy
#~| msgctxt "use 'night vision' color scheme"
#~| msgid "Night Vision"
#~ msgid "Right Ascention:"
#~ msgstr "Vedere nocturnă"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Furth (Mfr)"
#~ msgctxt "City in Germany"
#~ msgid "Furth (Mfr)"
#~ msgstr "Furth (Mfr)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "H. List"
#~ msgctxt "City in Germany"
#~ msgid "H. List"
#~ msgstr "H. List"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Koln"
#~ msgctxt "City in Germany"
#~ msgid "Koln"
#~ msgstr "Koln"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "City in Alaska  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Circle"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Alaska  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Curăță"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Glendale"
#~ msgctxt ""
#~ "City in California  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Glendale"
#~ msgstr "Glendale"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Needles"
#~ msgctxt ""
#~ "City in California  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Needles"
#~ msgstr "Needles"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Georgetown"
#~ msgctxt ""
#~ "City in   Cayman Islands (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Georgetown"
#~ msgstr "Georgetown"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Lakewood"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Colorado  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lakewood"
#~ msgstr "Lakewood"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Westminster"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Colorado  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Westminster"
#~ msgstr "Westminster"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Yuma"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Colorado  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Yuma"
#~ msgstr "Yuma"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Burlington"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Connecticut  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Burlington"
#~ msgstr "Burlington"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Fairfield"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Connecticut  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fairfield"
#~ msgstr "Fairfield"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Norwalk"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Connecticut  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Norwalk"
#~ msgstr "Norwalk"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Orange"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Connecticut  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Orange"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "San Jose"
#~ msgctxt ""
#~ "City in   Costa Rica (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "San Jose"
#~ msgstr "San Jose"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Georgetown"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Delaware  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Georgetown"
#~ msgstr "Georgetown"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Milford"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Delaware  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Milford"
#~ msgstr "Milford"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Clearwater"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Florida  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clearwater"
#~ msgstr "Clearwater"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Dover"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Florida  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dover"
#~ msgstr "Dover"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Hollywood"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Florida  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hollywood"
#~ msgstr "Hollywood"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Jacksonville"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Florida  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jacksonville"
#~ msgstr "Jacksonville"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Augusta"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Georgia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Augusta"
#~ msgstr "Augusta"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Gainesville"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Georgia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Gainesville"
#~ msgstr "Gainesville"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Athens"
#~ msgctxt "City in   Greece (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Athens"
#~ msgstr "Atena"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Georgetown"
#~ msgctxt "City in   Guyana (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Georgetown"
#~ msgstr "Georgetown"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Moscow"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Idaho  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Moscow"
#~ msgstr "Moscova"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Aurora"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Illinois  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aurora"
#~ msgstr "Aurora"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Paris"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Illinois  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Paris"
#~ msgstr "Paris"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Washington"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Illinois  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Washington"
#~ msgstr "Washington"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Bloomington"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Indiana  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bloomington"
#~ msgstr "Bloomington"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "New Castle"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Indiana  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "New Castle"
#~ msgstr "New Castle"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Burlington"
#~ msgctxt "City in Iowa  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Burlington"
#~ msgstr "Burlington"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Clinton"
#~ msgctxt "City in Iowa  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clinton"
#~ msgstr "Clinton"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Florence"
#~ msgctxt "City in   Italy (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Florence"
#~ msgstr "Florența"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Naples"
#~ msgctxt "City in   Italy (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Naples"
#~ msgstr "Naples"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Venice"
#~ msgctxt "City in   Italy (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Venice"
#~ msgstr "Venice"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Ashland"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Kentucky  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ashland"
#~ msgstr "Ashland"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Louisville"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Kentucky  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Louisville"
#~ msgstr "Louisville"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Richmond"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Kentucky  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Richmond"
#~ msgstr "Richmond"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Winchester"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Kentucky  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Winchester"
#~ msgstr "Winchester"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Alexandria"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Louisiana  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Alexandria"
#~ msgstr "Alexandria"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Lafayette"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Louisiana  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lafayette"
#~ msgstr "Lafayette"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "McNary"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Louisiana  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "McNary"
#~ msgstr "McNary"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Ashland"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Maine  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ashland"
#~ msgstr "Ashland"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Auburn"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Maine  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Auburn"
#~ msgstr "Auburn"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Augusta"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Maine  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Augusta"
#~ msgstr "Augusta"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Brunswick"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Maine  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brunswick"
#~ msgstr "Brunswick"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Lewiston"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Maine  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lewiston"
#~ msgstr "Lewiston"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Lincoln"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Maine  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lincoln"
#~ msgstr "Lincoln"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Monticello"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Maine  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Monticello"
#~ msgstr "Monticello"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Russell"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Manitoba  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Russell"
#~ msgstr "Russell"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Aberdeen"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Maryland  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aberdeen"
#~ msgstr "Aberdeen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Laurel"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Maryland  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Laurel"
#~ msgstr "Laurel"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Westminster"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Maryland  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Westminster"
#~ msgstr "Westminster"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Cambridge"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Massachusetts  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Cambridge"
#~ msgstr "Cambridge"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Lawrence"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Massachusetts  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Lawrence"
#~ msgstr "Lawrence"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Springfield"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Massachusetts  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Springfield"
#~ msgstr "Springfield"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Roseville"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Michigan  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Roseville"
#~ msgstr "Roseville"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Aurora"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Minnesota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aurora"
#~ msgstr "Aurora"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Bloomington"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Minnesota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bloomington"
#~ msgstr "Bloomington"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Hutchinson"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Minnesota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hutchinson"
#~ msgstr "Hutchinson"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Plymouth"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Minnesota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Plymouth"
#~ msgstr "Plymouth"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "St. Paul"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Minnesota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. Paul"
#~ msgstr "St. Paul"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Columbus"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Mississippi  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Columbus"
#~ msgstr "Columbus"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Greenville"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Mississippi  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Greenville"
#~ msgstr "Greenville"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Jackson"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Mississippi  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jackson"
#~ msgstr "Jackson"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Laurel"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Mississippi  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Laurel"
#~ msgstr "Laurel"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Winona"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Mississippi  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Winona"
#~ msgstr "Winona"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Chillicothe"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Missouri  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chillicothe"
#~ msgstr "Chillicothe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Crestwood"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Missouri  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Crestwood"
#~ msgstr "Crestwood"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Independence"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Missouri  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Independence"
#~ msgstr "Independence"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Kansas City"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Missouri  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kansas City"
#~ msgstr "Kansas City"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Lebanon"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Missouri  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lebanon"
#~ msgstr "Lebanon"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Mountain View"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Missouri  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Mountain View"
#~ msgstr "Mountain View"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Princeton"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Missouri  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Princeton"
#~ msgstr "Princeton"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Springfield"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Missouri  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Springfield"
#~ msgstr "Springfield"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Livingston"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Montana  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Livingston"
#~ msgstr "Livingston"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Troy"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Montana  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Troy"
#~ msgstr "Troy"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Windhoek"
#~ msgctxt "City in   Namibia (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Windhoek"
#~ msgstr "Windhoek"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Columbus"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Nebraska  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Columbus"
#~ msgstr "Columbus"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Fremont"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Nebraska  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Fremont"
#~ msgstr "Fremont"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Lincoln"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Nebraska  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lincoln"
#~ msgstr "Lincoln"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Eureka"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Nevada  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Eureka"
#~ msgstr "Eureka"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Hawthorne"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Nevada  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hawthorne"
#~ msgstr "Hawthorne"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Henderson"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Nevada  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Henderson"
#~ msgstr "Henderson"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "St. John's"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Newfoundland  Canada (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "St. John's"
#~ msgstr "St. John's"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Berlin"
#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Berlin"
#~ msgstr "Berlin"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Concord"
#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Concord"
#~ msgstr "Concord"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Conway"
#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Conway"
#~ msgstr "Conway"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Dover"
#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Dover"
#~ msgstr "Dover"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Lebanon"
#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Lebanon"
#~ msgstr "Lebanon"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Manchester"
#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Manchester"
#~ msgstr "Manchester"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Milford"
#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Milford"
#~ msgstr "Milford"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Newport"
#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Newport"
#~ msgstr "Newport"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Plymouth"
#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Plymouth"
#~ msgstr "Plymouth"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Rochester"
#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Rochester"
#~ msgstr "Rochester"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Salem"
#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Salem"
#~ msgstr "Salem"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Winchester"
#~ msgctxt ""
#~ "City in New Hampshire  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Winchester"
#~ msgstr "Winchester"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Newark"
#~ msgctxt ""
#~ "City in New Jersey  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Newark"
#~ msgstr "Newark"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Newton"
#~ msgctxt ""
#~ "City in New Jersey  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Newton"
#~ msgstr "Newton"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Princeton"
#~ msgctxt ""
#~ "City in New Jersey  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Princeton"
#~ msgstr "Princeton"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Somerset"
#~ msgctxt ""
#~ "City in New Jersey  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Somerset"
#~ msgstr "Somerset"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Somerville"
#~ msgctxt ""
#~ "City in New Jersey  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Somerville"
#~ msgstr "Somerville"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Roswell"
#~ msgctxt ""
#~ "City in New Mexico  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Roswell"
#~ msgstr "Roswell"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Santa Rosa"
#~ msgctxt ""
#~ "City in New Mexico  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Santa Rosa"
#~ msgstr "Santa Rosa"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "New Castle"
#~ msgctxt ""
#~ "City in New South Wales  Australia (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "New Castle"
#~ msgstr "New Castle"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Richmond"
#~ msgctxt ""
#~ "City in New South Wales  Australia (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Richmond"
#~ msgstr "Richmond"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Albany"
#~ msgctxt ""
#~ "City in New York  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Albany"
#~ msgstr "Albany"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Lewiston"
#~ msgctxt ""
#~ "City in New York  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lewiston"
#~ msgstr "Lewiston"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Rochester"
#~ msgctxt ""
#~ "City in New York  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Rochester"
#~ msgstr "Rochester"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Troy"
#~ msgctxt ""
#~ "City in New York  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Troy"
#~ msgstr "Troy"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Burlington"
#~ msgctxt ""
#~ "City in North Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Burlington"
#~ msgstr "Burlington"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Fayetteville"
#~ msgctxt ""
#~ "City in North Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Fayetteville"
#~ msgstr "Fayetteville"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Oxford"
#~ msgctxt ""
#~ "City in North Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Oxford"
#~ msgstr "Oxford"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Wilmington"
#~ msgctxt ""
#~ "City in North Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Wilmington"
#~ msgstr "Wilmington"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Grand Forks"
#~ msgctxt ""
#~ "City in North Dakota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Grand Forks"
#~ msgstr "Grand Forks"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Lakota"
#~ msgctxt ""
#~ "City in North Dakota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "Lakota"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "St. Petersburg"
#~ msgctxt ""
#~ "City in North-West Region  Russia (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "St. Petersburg"
#~ msgstr "St. Petersburg"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Sydney"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Nova Scotia  Canada (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Sydney"
#~ msgstr "Sydney"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Amherst"
#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Amherst"
#~ msgstr "Amherst"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Canton"
#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Canton"
#~ msgstr "Canton"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Chillicothe"
#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chillicothe"
#~ msgstr "Chillicothe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Columbus"
#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Columbus"
#~ msgstr "Columbus"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Hamilton"
#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hamilton"
#~ msgstr "Hamilton"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Lakewood"
#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lakewood"
#~ msgstr "Lakewood"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Parma"
#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Parma"
#~ msgstr "Parma"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Portsmouth"
#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Portsmouth"
#~ msgstr "Portsmouth"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Springfield"
#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Springfield"
#~ msgstr "Springfield"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Warren"
#~ msgctxt "City in Ohio  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Warren"
#~ msgstr "Warren"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Belleville"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Ontario  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Belleville"
#~ msgstr "Belleville"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Hamilton"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Ontario  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hamilton"
#~ msgstr "Hamilton"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Huntsville"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Ontario  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Huntsville"
#~ msgstr "Huntsville"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Kingston"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Ontario  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Kingston"
#~ msgstr "Kingston"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Ottawa"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Ontario  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Ottawa"
#~ msgstr "Ottawa"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Stratford"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Ontario  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Stratford"
#~ msgstr "Stratford"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Waterloo"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Ontario  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Waterloo"
#~ msgstr "Waterloo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Winchester"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Ontario  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Winchester"
#~ msgstr "Winchester"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Windsor"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Ontario  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Windsor"
#~ msgstr "Windsor"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Albany"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Oregon  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Albany"
#~ msgstr "Albany"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Hillsboro"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Oregon  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Hillsboro"
#~ msgstr "Hillsboro"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Medford"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Oregon  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Medford"
#~ msgstr "Medford"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Newport"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Oregon  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Newport"
#~ msgstr "Newport"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Portland"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Oregon  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Portland"
#~ msgstr "Portland"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Salem"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Oregon  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Salem"
#~ msgstr "Salem"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Springfield"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Oregon  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Springfield"
#~ msgstr "Springfield"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Panama City"
#~ msgctxt "City in   Panama (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Panama City"
#~ msgstr "Panama City"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Paris"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Paris  France (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Paris"
#~ msgstr "Paris"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Chester"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Pennsylvania  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Chester"
#~ msgstr "Chester"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Lancaster"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Pennsylvania  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lancaster"
#~ msgstr "Lancaster"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "New Castle"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Pennsylvania  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "New Castle"
#~ msgstr "New Castle"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Warren"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Pennsylvania  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Warren"
#~ msgstr "Warren"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Lima"
#~ msgctxt "City in   Peru (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lima"
#~ msgstr "Lima"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Lisbon"
#~ msgctxt ""
#~ "City in   Portugal (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lisbon"
#~ msgstr "Lisabona"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Montague"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Prince Edward Island  Canada (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Montague"
#~ msgstr "Montague"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Souris"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Prince Edward Island  Canada (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Souris"
#~ msgstr "Souris"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Bayonne"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Pyrénées atlantiques  France (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Bayonne"
#~ msgstr "Bayonne"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Burlington"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Quebec  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Burlington"
#~ msgstr "Burlington"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Montebello"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Quebec  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Montebello"
#~ msgstr "Montebello"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Sherbrooke"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Quebec  Canada (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sherbrooke"
#~ msgstr "Sherbrooke"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Bristol"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Rhode Island  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bristol"
#~ msgstr "Bristol"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Newport"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Rhode Island  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Newport"
#~ msgstr "Newport"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Humboldt"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Saskatchewan  Canada (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Humboldt"
#~ msgstr "Humboldt"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Aberdeen"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Scotland  United Kingdom (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Aberdeen"
#~ msgstr "Aberdeen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Glasgow"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Scotland  United Kingdom (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Glasgow"
#~ msgstr "Glasgow"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "St. Louis"
#~ msgctxt "City in   Senegal (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. Louis"
#~ msgstr "St. Louis"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Victoria"
#~ msgctxt ""
#~ "City in   Seychelles (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Victoria"
#~ msgstr "Victoria"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Anderson"
#~ msgctxt ""
#~ "City in South Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Anderson"
#~ msgstr "Anderson"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Columbia"
#~ msgctxt ""
#~ "City in South Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Columbia"
#~ msgstr "Columbia"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Dillon"
#~ msgctxt ""
#~ "City in South Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Dillon"
#~ msgstr "Dillon"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Fairfax"
#~ msgctxt ""
#~ "City in South Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Fairfax"
#~ msgstr "Fairfax"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Florence"
#~ msgctxt ""
#~ "City in South Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Florence"
#~ msgstr "Florența"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Great Falls"
#~ msgctxt ""
#~ "City in South Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Great Falls"
#~ msgstr "Great Falls"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Greenville"
#~ msgctxt ""
#~ "City in South Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Greenville"
#~ msgstr "Greenville"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Greenwood"
#~ msgctxt ""
#~ "City in South Carolina  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Greenwood"
#~ msgstr "Greenwood"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Aberdeen"
#~ msgctxt ""
#~ "City in South Dakota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aberdeen"
#~ msgstr "Aberdeen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Brookings"
#~ msgctxt ""
#~ "City in South Dakota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brookings"
#~ msgstr "Brookings"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Harrisburg"
#~ msgctxt ""
#~ "City in South Dakota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Harrisburg"
#~ msgstr "Harrisburg"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Madison"
#~ msgctxt ""
#~ "City in South Dakota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Madison"
#~ msgstr "Madison"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Vermillion"
#~ msgctxt ""
#~ "City in South Dakota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vermillion"
#~ msgstr "Vermillion"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Watertown"
#~ msgctxt ""
#~ "City in South Dakota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Watertown"
#~ msgstr "Watertown"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Woonsocket"
#~ msgctxt ""
#~ "City in South Dakota  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Woonsocket"
#~ msgstr "Woonsocket"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Stockholm"
#~ msgctxt "City in   Sweden (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Stockholm"
#~ msgstr "Stockholm"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Athens"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Athens"
#~ msgstr "Atena"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Bristol"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bristol"
#~ msgstr "Bristol"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Cleveland"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cleveland"
#~ msgstr "Cleveland"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Columbia"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Columbia"
#~ msgstr "Columbia"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Dayton"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dayton"
#~ msgstr "Dayton"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Franklin"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Franklin"
#~ msgstr "Franklin"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Greenville"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Greenville"
#~ msgstr "Greenville"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Jackson"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Jackson"
#~ msgstr "Jackson"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Morristown"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Morristown"
#~ msgstr "Morristown"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Union City"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Tennessee  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Union City"
#~ msgstr "Union City"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Abilene"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Texas  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Abilene"
#~ msgstr "Abilene"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Arlington"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Texas  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Arlington"
#~ msgstr "Arlington"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Austin"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Texas  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Austin"
#~ msgstr "Austin"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Dickinson"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Texas  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dickinson"
#~ msgstr "Dickinson"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Midland"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Texas  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Midland"
#~ msgstr "Midland"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Pasadena"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Texas  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Pasadena"
#~ msgstr "Pasadena"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Saginaw"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Texas  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Saginaw"
#~ msgstr "Saginaw"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Texarkana"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Texas  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Texarkana"
#~ msgstr "Texarkana"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Victoria"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Texas  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Victoria"
#~ msgstr "Victoria"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Toledo"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Toledo  Spain (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Toledo"
#~ msgstr "Toledo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Odessa"
#~ msgctxt "City in   Ukraine (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Odessa"
#~ msgstr "Odesa"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Birmingham"
#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Birmingham"
#~ msgstr "Birmingham"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Bristol"
#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bristol"
#~ msgstr "Bristol"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Cambridge"
#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Cambridge"
#~ msgstr "Cambridge"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Derby"
#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Derby"
#~ msgstr "Derby"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Dover"
#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Dover"
#~ msgstr "Dover"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Greenwich"
#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Greenwich"
#~ msgstr "Greenwich"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Liverpool"
#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Liverpool"
#~ msgstr "Liverpool"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "London"
#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "London"
#~ msgstr "London"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Manchester"
#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Manchester"
#~ msgstr "Manchester"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Oxford"
#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Oxford"
#~ msgstr "Oxford"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Plymouth"
#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Plymouth"
#~ msgstr "Plymouth"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Portsmouth"
#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Portsmouth"
#~ msgstr "Portsmouth"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Southampton"
#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Southampton"
#~ msgstr "Southampton"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "York"
#~ msgctxt ""
#~ "City in   United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "York"
#~ msgstr "York"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Eureka"
#~ msgctxt "City in Utah  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Eureka"
#~ msgstr "Eureka"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Garland"
#~ msgctxt "City in Utah  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Garland"
#~ msgstr "Garland"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Milford"
#~ msgctxt "City in Utah  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Milford"
#~ msgstr "Milford"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Monticello"
#~ msgctxt "City in Utah  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Monticello"
#~ msgstr "Monticello"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Richmond"
#~ msgctxt "City in Utah  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Richmond"
#~ msgstr "Richmond"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Salina"
#~ msgctxt "City in Utah  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Salina"
#~ msgstr "Salina"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Orange"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Vaucluse  France (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Orange"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Brandon"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Vermont  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Brandon"
#~ msgstr "Brandon"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Bristol"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Vermont  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bristol"
#~ msgstr "Bristol"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Burlington"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Vermont  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Burlington"
#~ msgstr "Burlington"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Montpelier"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Vermont  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Montpelier"
#~ msgstr "Montpelier"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Newport"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Vermont  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Newport"
#~ msgstr "Newport"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Springfield"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Vermont  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Springfield"
#~ msgstr "Springfield"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Avalon"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Victoria  Australia (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Avalon"
#~ msgstr "Avalon"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Melbourne"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Victoria  Australia (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Melbourne"
#~ msgstr "Melbourne"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Alexandria"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Alexandria"
#~ msgstr "Alexandria"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Arlington"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Arlington"
#~ msgstr "Arlington"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Danville"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Danville"
#~ msgstr "Danville"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Norfolk"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Norfolk"
#~ msgstr "Norfolk"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Norton"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Norton"
#~ msgstr "Norton"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Petersburg"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Petersburg"
#~ msgstr "Petersburg"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Portsmouth"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Portsmouth"
#~ msgstr "Portsmouth"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Richmond"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Richmond"
#~ msgstr "Richmond"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Sterling"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Sterling"
#~ msgstr "Sterling"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Winchester"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Virginia  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Winchester"
#~ msgstr "Winchester"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "St. Thomas"
#~ msgctxt ""
#~ "City in   Virgin Islands (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "St. Thomas"
#~ msgstr "St. Thomas"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Aberdeen"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Washington  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Aberdeen"
#~ msgstr "Aberdeen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Bellevue"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Washington  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bellevue"
#~ msgstr "Bellevue"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Burlington"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Washington  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Burlington"
#~ msgstr "Burlington"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Leavenworth"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Washington  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Leavenworth"
#~ msgstr "Leavenworth"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Longview"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Washington  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Longview"
#~ msgstr "Longview"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Vancouver"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Washington  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Vancouver"
#~ msgstr "Vancouver"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Charleston"
#~ msgctxt ""
#~ "City in West Virginia  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Charleston"
#~ msgstr "Charleston"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Fairmont"
#~ msgctxt ""
#~ "City in West Virginia  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Fairmont"
#~ msgstr "Fairmont"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Princeton"
#~ msgctxt ""
#~ "City in West Virginia  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Princeton"
#~ msgstr "Princeton"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Salem"
#~ msgctxt ""
#~ "City in West Virginia  USA (optional, probably does not need a "
#~ "translation)"
#~ msgid "Salem"
#~ msgstr "Salem"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Madison"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Wisconsin  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Madison"
#~ msgstr "Madison"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Afton"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Wyoming  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Afton"
#~ msgstr "Afton"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Buffalo"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Wyoming  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Buffalo"
#~ msgstr "Buffalo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Evanston"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Wyoming  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Evanston"
#~ msgstr "Evanston"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Green River"
#~ msgctxt ""
#~ "City in Wyoming  USA (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Green River"
#~ msgstr "Green River"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Lusaka"
#~ msgctxt "City in   Zambie (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lusaka"
#~ msgstr "Lusaka"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Victoria"
#~ msgctxt "Region/state in Australia (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Victoria"
#~ msgstr "Victoria"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "New Brunswick"
#~ msgctxt "Region/state in Canada (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " New Brunswick"
#~ msgstr "New Brunswick"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Ontario"
#~ msgctxt "Region/state in Canada (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Ontario"
#~ msgstr "Ontario"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Quebec"
#~ msgctxt "Region/state in Canada (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Quebec"
#~ msgstr "Quebec"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Paris"
#~ msgctxt "Region/state in France (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Paris"
#~ msgstr "Paris"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Lecco"
#~ msgctxt "Region/state in Italy (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Lecco"
#~ msgstr "Lecco"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Christmas Island"
#~ msgctxt "Region/state in Kiribati (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Christmas Island"
#~ msgstr "Christmas Island"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Incheon"
#~ msgctxt "Region/state in Korea (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Incheon"
#~ msgstr "Incheon"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Jeju"
#~ msgctxt "Region/state in Korea (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Jeju"
#~ msgstr "Jeju"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Toledo"
#~ msgctxt "Region/state in Spain (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Toledo"
#~ msgstr "Toledo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Nevada"
#~ msgctxt "Region/state in USA (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Nevada"
#~ msgstr "Nevada"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "New York"
#~ msgctxt "Region/state in USA (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " New York"
#~ msgstr "New York"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Washington"
#~ msgctxt "Region/state in USA (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Washington"
#~ msgstr "Washington"

#, fuzzy
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~| msgid "Wyoming"
#~ msgctxt "Region/state in USA (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid " Wyoming"
#~ msgstr "Wyoming"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Bahrain"
#~ msgstr "Bahrain"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Djibouti"
#~ msgstr "Djibouti"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Hong Kong"
#~ msgstr "Hong Kong"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Lebanon"
#~ msgstr "Liban"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Mexico"
#~ msgstr "Mexic"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Norway"
#~ msgstr "Norvegia"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Peru"
#~ msgstr "Peru"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Singapore"
#~ msgstr "Singapore"

#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Circle"

#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Clear"

#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "Lakota"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Alpes maritimes"
#~ msgstr "Alpes maritimes"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Alpes-Maritimes"
#~ msgstr "Alpes-Maritimes"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Christmas Island"
#~ msgstr "Christmas Island"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Incheon"
#~ msgstr "Incheon"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Jeju"
#~ msgstr "Jeju"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Lecco"
#~ msgstr "Lecco"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Nevada"
#~ msgstr "Nevada"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "New Brunswick"
#~ msgstr "New Brunswick"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "New York"
#~ msgstr "New York"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Ontario"
#~ msgstr "Ontario"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Paris"
#~ msgstr "Paris"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Quebec"
#~ msgstr "Quebec"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Toledo"
#~ msgstr "Toledo"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Victoria"
#~ msgstr "Victoria"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Washington"
#~ msgstr "Washington"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Wyoming"
#~ msgstr "Wyoming"

#~ msgid "Otherwise, press Cancel to continue loading without this file."
#~ msgstr "Altfel, apăsați pe Renunță pentru a continua fără acest fișier."

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Reîncearcă"

#, fuzzy
#~| msgid "Script name:"
#~ msgid "Session name:"
#~ msgstr "Nume script:"

#~ msgid "Could not open file: %1"
#~ msgstr "Nu pot deschide fișierul: %1"

#~ msgid "Ce&nter"
#~ msgstr "Ce&ntrează"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid File"
#~ msgstr "Fișier eronat: %1"

#~ msgctxt "First letter in 'Center'"
#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgctxt "First letter in 'Scope'"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt "First letter in 'Details'"
#~ msgid "D"
#~ msgstr "D"

#~ msgctxt "First letter in 'Alt vs Time'"
#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#, fuzzy
#~ msgctxt "First letter in 'Remove'"
#~ msgid "R"
#~ msgstr "D"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~| msgid "Lithuania"
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Lietuva"
#~ msgstr "Lituania"

#, fuzzy
#~| msgid "Color:"
#~ msgid "Color :"
#~ msgstr "Culoare:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "use 'night vision' color scheme"
#~| msgid "Night Vision"
#~ msgid "Right ascension :"
#~ msgstr "Vedere nocturnă"

#, fuzzy
#~ msgid "Declination :"
#~ msgstr "Nume constelații"

#, fuzzy
#~| msgid "Epoch:"
#~ msgid "Epoch :"
#~ msgstr "Epocă:"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "ore"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minute"

#, fuzzy
#~ msgid "No star named %1 found."
#~ msgstr "Nu am găsit obiectul %1 în obsList."

#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bombay"
#~ msgstr "Bombay"

#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Calcutta"
#~ msgstr "Calcutta"

#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Madras"
#~ msgstr "Madras"
