# Traducerea kioclient.po în Română
# translation of kioclient to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kioclient package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2009, 2010, 2011.
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-09 04:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-02 16:11+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: kioclient.cpp:42
msgid "KIO Client"
msgstr "Client KIO"

#: kioclient.cpp:43
msgid "Command-line tool for network-transparent operations"
msgstr ""
"Instrument în linie de comandă pentru operații transparente pentru rețea"

#: kioclient.cpp:54
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sintaxă:\n"

#: kioclient.cpp:55
msgid ""
"  kioclient openProperties 'url'\n"
"            # Opens a properties menu\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient openProperties 'url'\n"
"            # Deschide un meniu cu proprietăți\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:57
msgid ""
"  kioclient exec 'url' ['mimetype']\n"
"            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
"application\n"
"            #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
"            #   In this case the mimetype is determined\n"
"            #   automatically. Of course URL may be the URL of a\n"
"            #   document, or it may be a *.desktop file.\n"
"            #   'url' can be an executable, too.\n"
msgstr ""
"  kioclient exec 'url' ['mimetype']\n"
"            # Încearcă să deschidă documentul indicat de 'url', în "
"aplicația\n"
"            #   asociată cu acesta în KDE. Puteți omite 'mimetype'.\n"
"            #   În acest caz, tipul MIME este determinat automat.\n"
"            #   Desigur, URL poate fi URL-ul unui document, sau\n"
"            #   poate fi un fișier *.desktop.\n"
"            #   'url' poate fi executabil la rîndul său.\n"

#: kioclient.cpp:64
msgid ""
"  kioclient move 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
msgstr ""
"  kioclient move 'src' 'dest'\n"
"            # Mută URL-ul 'src' la 'dest'.\n"
"            #   'src' poate fi o listă de URL-uri.\n"

#: kioclient.cpp:67
msgid ""
"            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files\n"
"            #   to the trash.\n"
msgstr ""
"            #   'dest' poate fi „trash:/” pentru a muta fișierele\n"
"            #   la gunoi.\n"

#: kioclient.cpp:69
msgid ""
"            #   the short version kioclient mv\n"
"            #   is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"            #   versiunea scurtă kioclient mv\n"
"            #   este disponibilă.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:71
msgid ""
"  kioclient download ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient download ['src']\n"
"            # Copiază URL-ul 'src' la o locație specificată de utilizator.\n"
"            #   'src' poate fi o listă de URL-uri. Dacă nu e specificat, \n"
"            #   va fi cerut un URL.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:75
msgid ""
"  kioclient copy 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
msgstr ""
"  kioclient copy 'src' 'dest'\n"
"            # Copiază URL-ul 'src' la 'dest'.\n"
"            #   'src' poate fi o listă de URL-uri.\n"

#: kioclient.cpp:78
msgid ""
"            #   the short version kioclient cp\n"
"            #   is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"            #   versiunea scurtă kioclient cp\n"
"            #   este disponibilă.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:80
msgid ""
"  kioclient cat 'url'\n"
"            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient cat 'url'\n"
"            # Afișează conținutul 'url' la stdout\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:82
msgid ""
"  kioclient remove 'url'\n"
"            # Removes the URL\n"
"            #   'url' may be a list of URLs.\n"
msgstr ""
"  kioclient remove 'url'\n"
"            # Elimină URL-ul\n"
"            #   'url' poate fi o listă de URL-uri.\n"

#: kioclient.cpp:85
msgid ""
"            #   the short version kioclient rm\n"
"            #   is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"            #   versiunea scurtă kioclient rm\n"
"            #   este disponibilă.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:88
msgid ""
"*** Examples:\n"
"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
"             // Mounts the CDROM\n"
"\n"
msgstr ""
"*** Exemple:\n"
"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
"             // Montează CD-ROM-ul\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:91
msgid ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with default binding\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Deschide fișierul cu asociereaa implicită\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:93
msgid ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
"             // Opens the file with netscape\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
"             // Deschide fișierul cu netscape\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:95
msgid ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens new window with URL\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Deschide o fereastră nouă cu URL\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:97
msgid ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Lansează emacs\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:99
msgid ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
"             // Opens the CDROM's mount directory\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
"             // Deschide directorul de montare a CD-ROM-ului\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:101
msgid ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Opens the current directory. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Deschide directorul curent. Foarte comod.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:112
msgid "Non-interactive use: no message boxes"
msgstr "Utilizare neinteractivă: fără casete de mesaj"

#: kioclient.cpp:114
msgid "Overwrite destination if it exists (for copy and move)"
msgstr "Suprascrie destinația dacă există (pentru copiere și mutare)"

#: kioclient.cpp:117
msgid "URL or URLs"
msgstr "URL sau URL-uri"

#: kioclient.cpp:119 kioclient.cpp:122
msgid "Source URL or URLs"
msgstr "URL sau URL-urile sursă"

#: kioclient.cpp:120 kioclient.cpp:123
msgid "Destination URL"
msgstr "URL-ul destinație"

#: kioclient.cpp:125
msgid "Show available commands"
msgstr "Arată comenzile disponibile"

#: kioclient.cpp:126
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Comandă (vezi --commands)"

#: kioclient.cpp:127
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argumente pentru comandă"

#: kioclient.cpp:162
msgid "Syntax Error: Not enough arguments\n"
msgstr "Eroare de sintaxă: Argumente insuficiente\n"

#: kioclient.cpp:167
msgid "Syntax Error: Too many arguments\n"
msgstr "Eroare de sintaxă: Prea multe argumente\n"

#: kioclient.cpp:318
msgid "Unable to download from an invalid URL."
msgstr "Imposibil de descărcat de la un URL nevalid."

#: kioclient.cpp:361
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
msgstr "Eroare de sintaxă: Comandă „%1” necunoscută\n"
