# Traducerea kontact.po în Română
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kontact\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-15 11:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-01 17:57+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:11
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View)
#. i18n: file: src/kontact.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8
msgid "The currently active plugin"
msgstr "Modulul activ momentan"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:11
msgid "Always start with plugin:"
msgstr "Pornește întotdeauna cu modulul:"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:17
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:14
msgid "Set the initial plugin on each start"
msgstr "Stabilește modulul inițial la fiecare pornire"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check "
"this box if you would like the specified plugin to come up on start instead."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/kontactui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:539
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:23
msgid "&Edit"
msgstr "&Editare"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:26
msgid "Event Summary Configuration"
msgstr "Configurare Sumar evenimente"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
#: rc.cpp:29
msgid "Show Upcoming Events Starting"
msgstr "Arată evenimentele apropiate începînd"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:269
msgid "Show events for today only"
msgstr "Arată numai evenimentele pentru azi"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:272
msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
msgstr "Bifați dacă doriți să vedeți numai evenimentele de pe această dată."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:116 rc.cpp:275 rc.cpp:431
msgid "&Today only"
msgstr "Numai as&tăzi"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:278
msgid "Show events starting within the next month"
msgstr "Arată evenimentele începînd în luna viitoare"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:281
msgid ""
"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
"31 days."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:125 rc.cpp:284 rc.cpp:440
msgid "Within the next &month (31 days)"
msgstr "În cursul lunii &viitoare (31 de zile)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:287
msgid "Select the days for showing upcoming events"
msgstr "Alegeți zilele pentru afișarea evenimentelor apropiate"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:290
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming events."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:134 rc.cpp:293 rc.cpp:449
msgid "Within the &next:"
msgstr "Î&n cursul următoarelor:"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:296
msgid "Set the number of days to show upcoming events"
msgstr "Stabilește numărul de zile de de arătat evenimentele apropiate"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:299
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:143 rc.cpp:302 rc.cpp:458
msgid "1 day"
msgstr "1 zi"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:146 rc.cpp:305 rc.cpp:461
msgctxt "days to show in summary"
msgid " days"
msgstr " zile"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
#: rc.cpp:71
msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
msgstr "Arată aceste evenimente apropiate din calendar"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: rc.cpp:74
msgid "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: rc.cpp:77
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
"resource in your calendar."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:473
msgid "Show &birthdays"
msgstr "Arată &zile de naștere"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
"Birthdays resource in your calendar."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:482
msgid "Show &anniversaries"
msgstr "Arată &aniversări"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:197 rc.cpp:524
msgid "Groupware Settings"
msgstr "Configurări colaborare"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:308 rc.cpp:527
msgid "Show events belonging to my calendars only"
msgstr "Arată numai evenimente aparținînd calendarelor mele"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:311 rc.cpp:530
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
"calendars only."
msgstr ""
"Bifați această casetă dacă doriți ca sumarul să arate numai evenimentele "
"aparținînd calendarelor dumneavoastră."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:314 rc.cpp:533
msgid "Show &my events only"
msgstr "Arată numai evenimentele &mele"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:104
msgid "To-do Summary Configuration"
msgstr "Configurare Sumar activități"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:107
msgid "Show To-dos Due"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Show Text Only"
msgid "Show To-dos due today only"
msgstr "Arată numai text"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:113
msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
msgstr "Bifați dacă doriți să vedeți numai activitățile de pe această dată."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "No special dates within the next 1 day"
#| msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
msgid "Show To-dos due within the next month"
msgstr "Nu sînt zile speciale în ziua următoare"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
"next 31 days."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:128
msgid "Select the days for showing pending To-dos"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:131
msgid ""
"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
"pending To-dos."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:137
msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:140
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:320
msgid "Hide Following To-do Types"
msgstr "Ascunde următoarele tipuri de activități"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:152
msgid "Hide completed To-dos"
msgstr "Ascunde activitățile încheiate"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
"completed."
msgstr ""
"Bifați această casetă dacă nu doriți să vedeți activitățile ce au fost "
"încheiate deja."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:329
msgid "&Completed"
msgstr "În&cheiat"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:161
msgid "Hide To-dos without a due date"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:164
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:338
msgid "&Open-ended (no due date)"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:170
msgid "Hide unstarted To-dos"
msgstr "Ascunde activitățile neîncepute"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:173
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
"future."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:347
msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
msgstr "Neîncep&ute (data de început este în viitor)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:179
msgid "Hide in-progress To-dos"
msgstr "Ascunde activitățile în curs"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:182
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
"are not yet completed."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:356
msgid "&In-progress (started but not completed)"
msgstr "Î&n curs (începute dar neterminate)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:188
msgid "Hide overdue To-dos"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:191
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
"but have not yet been completed."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:365
msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:373
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:368
msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
msgstr "Arată numai activitățile aparținînd calendarelor mele"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:371
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
"calendars only."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:374
msgid "Show &my To-dos only"
msgstr "Arată numai activitățile &mele"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlannerSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:209
msgid "Planner Summary Configuration"
msgstr "Configurare Sumar planificator"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:26
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, GeneralTab)
#: rc.cpp:212
msgctxt "general settings"
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralBox)
#: rc.cpp:215
msgid "General Configuration"
msgstr "Configurare generală"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:218
msgid "Show an icon indicating a recurring item"
msgstr "Arată o pictogramă indicînd un element recurent"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:221
msgid ""
"Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do "
"is recurring."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:224
msgid "Show recurrence icon"
msgstr "Arată pictograma de recurență"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:227
msgid "Show an icon indicating the item has a reminder"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:230
msgid ""
"Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do "
"has a reminder."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:233
msgid "Show reminder icon"
msgstr "Arată pictograma de reamintire"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:236
msgid "Underline links in descriptions"
msgstr "Subliniază legăturile în descrieri"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:239
msgid "Check this box if you want URL links to be underlined."
msgstr "Bifați această casetă dacă doriți să fie subliniate legăturile URL."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:242
msgid "Underline links"
msgstr "Subliniază legăturile"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:245
msgid "Show to-dos in the summary"
msgstr "Arată activitățile în sumar"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:248
msgid "Check this box if you want to see to-dos in the summary."
msgstr "Bifați această casetă dacă doriți să vedeți activitățile în sumar."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:251
msgid "Show To-dos in planner"
msgstr "Arată activitățile în planificator"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:254
msgid "Show special dates in the summary"
msgstr "Arată zilele speciale în sumar"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:257
msgid "Check this box if you want to see special dates in the summary."
msgstr "Bifați această casetă dacă doriți să vedeți zilele speciale în sumar."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:260
msgid "Show special dates in planner"
msgstr "Arată datele speciale în planificator"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:135
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CalendarTab)
#: rc.cpp:263
msgid "Events"
msgstr "Evenimente"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:266
msgid "Show Calendar Events"
msgstr "Arată evenimentele calendarului"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:283
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TodoTab)
#: rc.cpp:317
msgid "To-dos"
msgstr "Activități"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:295
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:323
msgid "Hide completed to-dos"
msgstr "Ascunde activitățile încheiate"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:298
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:326
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that have already been "
"completed."
msgstr ""
"Bifați această casetă dacă nu doriți să vedeți activitățile ce s-au încheiat "
"deja."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:311
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:332
msgid "Hide to-dos without a due date"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:314
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:335
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended to-dos."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:341
msgid "Hide unstarted to-dos"
msgstr "Ascunde activitățile neîncepute"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:344
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the "
"future."
msgstr ""
"Bifați această casetă dacă nu doriți să vedeți activitățile cu data de "
"început în viitor."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:340
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:350
msgid "Hide in-progress to-dos"
msgstr "Ascunde activitățile în curs"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:343
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:353
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but "
"are not yet completed."
msgstr ""
"Bifați această casetă dacă nu doriți să vedeți activitățile ce au fost "
"începute dar nu s-au încheiat încă."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:359
msgid "Hide overdue to-dos"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:356
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:362
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date "
"but have not yet been completed."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:403
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SdTab)
#: rc.cpp:377
msgid "Special Dates"
msgstr "Zile speciale"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:409
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSdBox)
#: rc.cpp:380
msgid "Show these Special Dates"
msgstr "Arată aceste date deosebite"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:418
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:383 rc.cpp:506
msgid "Show birthdays from your address book"
msgstr "Arată zile de naștere din cartea de adrese"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:421
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: rc.cpp:386
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
"planner summary."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: rc.cpp:389
msgid "Show birthdays from address book"
msgstr "Arată zile de naștere din cartea de adrese"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:392 rc.cpp:515
msgid "Show anniversaries from your address book"
msgstr "Arată aniversări din cartea de adrese"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:437
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: rc.cpp:395
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
"planner summary."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a include aniversările din cartea de adrese "
"în sumarul planificatorului."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: rc.cpp:398
msgid "Show anniversaries from address book"
msgstr "Arată aniversări din cartea de adrese"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:401 rc.cpp:485
msgid "Show holidays from your calendar"
msgstr "Arată sărbători din calendar"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:453
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: rc.cpp:404
msgid ""
"Enable this option to include holidays from your calendar in the planner "
"summary. These are events from your configured holiday region, or events "
"with the \"Holiday\" category."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: rc.cpp:407
msgid "Show holidays from calendar"
msgstr "Arată sărbători din calendar"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:466
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: rc.cpp:410 rc.cpp:494
msgid "Show special occasions from your calendar"
msgstr "Arată ocazii deosebite din calendar"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:469
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: rc.cpp:413 rc.cpp:497
msgid ""
"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
"occasion\" category."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a include evenimentele din calendar cu "
"categoria „ocazie deosebită”."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#: rc.cpp:416
msgid "Show special occasions from calendar"
msgstr "Arată ocazii deosebite din calendar"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:419
msgid "Special Dates Summary Configuration"
msgstr "Configurare Sumar zile speciale"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:422
msgid "Show Special Dates Starting"
msgstr "Arată datele speciale începînd"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:425
msgid "Show special occasions for today only"
msgstr "Arată ocazii deosebite numai pentru azi"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:428
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
"only."
msgstr ""
"Bifați dacă doriți să vedeți numai ocaziile deosebite de pe această dată."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:434
msgid "Show special occasions starting within the next month"
msgstr "Arată ocaziile deosebite începînd în luna viitoare"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:437
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
"during the next 31 days."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:443
msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
msgstr "Alegeți zilele pentru afișarea ocaziilor deosebite apropiate"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:446
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming special occasions."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:452
msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
msgstr "Stabilește numărul de zile de de arătat ocaziile deosebite apropiate"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:455
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
"occasions up to one year in the future."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
#: rc.cpp:464
msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
msgstr "Arată aceste date speciale din calendar"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: rc.cpp:467
msgid "Show birthdays from your calendar"
msgstr "Arată zilele de naștere din calendar"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: rc.cpp:470
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
"category."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a include zilele de naștere din calendar în "
"sumarul ocaziilor deosebite apropiate. În mod normal, acestea sînt "
"evenimente cu categoria „Zi de naștere”."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: rc.cpp:476
msgid "Show anniversaries from your calendar"
msgstr "Arată aniversări din calendar"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: rc.cpp:479
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
"\"Anniversary\" category."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a include aniversările din calendar în "
"sumarul ocaziilor deosebite apropiate. În mod normal, acestea sînt "
"evenimente cu categoria „Aniversare”."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:488
msgid ""
"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
"region, or events with the \"Holiday\" category."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:491
msgid "Show &holidays"
msgstr "Arată &sărbători"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: rc.cpp:500
msgid "Show s&pecial occasions"
msgstr "Arată ocazii deose&bite"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
#: rc.cpp:503
msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
msgstr "Arată aceste zile speciale din lista de contacte"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:509
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:512
msgid "Show birth&days"
msgstr "Arată zile &de naștere"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:518
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a include aniversările din cartea de adrese "
"în sumarul ocaziilor deosebite apropiate."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:521
msgid "Show anni&versaries"
msgstr "Arată ani&versări"

#. i18n: file: plugins/summary/kontactsummary_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: src/kontactui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:536 rc.cpp:542
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurări"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:545
msgid "&Help"
msgstr "&Ajutor"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:548
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:34
#. i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
#: rc.cpp:551
msgid "Navigator"
msgstr "Navigator"

#: src/aboutdialog.cpp:43
msgid "About Kontact"
msgstr "Despre Kontact"

#: src/aboutdialog.cpp:49
msgid "Kontact Container"
msgstr "Container Kontact"

#: src/aboutdialog.cpp:92
msgid "No about information available."
msgstr "Nu sînt informații disponibile."

#: src/aboutdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versiunea %1"

#: src/aboutdialog.cpp:130
msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
msgstr "<p><b>Autori:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:143
msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
msgstr "<p><b>Mulțumiri:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:156
msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
msgstr "<p><b>Traducători:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "%1 License"
msgstr "Licență %1"

#: src/iconsidepane.cpp:248
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons Only"
msgstr "Arată numai pictograme"

#: src/iconsidepane.cpp:254
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and without text"
msgstr ""

#: src/iconsidepane.cpp:257
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text."
msgstr ""

#: src/iconsidepane.cpp:260
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Text Only"
msgstr "Arată numai text"

#: src/iconsidepane.cpp:266
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with text and without icons"
msgstr ""

#: src/iconsidepane.cpp:269
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons."
msgstr ""

#: src/iconsidepane.cpp:272
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons && Text"
msgstr "Arată pictograme și text"

#: src/iconsidepane.cpp:278
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and text"
msgstr ""

#: src/iconsidepane.cpp:281
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text."
msgstr ""

#: src/iconsidepane.cpp:289
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Big Icons"
msgstr "Pictograme mari"

#: src/iconsidepane.cpp:295
msgctxt "@info:status"
msgid "Show large size sidebar icons"
msgstr "Arată pictograme mari în bara laterală"

#: src/iconsidepane.cpp:298
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big."
msgstr ""
"Alegeți această opțiune dacă doriți ca pictogramele din bara laterală să fie "
"extra-mari."

#: src/iconsidepane.cpp:301
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Normal Icons"
msgstr "Pictograme normale"

#: src/iconsidepane.cpp:307
msgctxt "@info:status"
msgid "Show normal size sidebar icons"
msgstr "Arată pictograme normale în bara laterală"

#: src/iconsidepane.cpp:310
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size."
msgstr ""
"Alegeți această opțiune dacă doriți ca pictogramele din bara laterală să fie "
"de dimensiune normală."

#: src/iconsidepane.cpp:313
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Small Icons"
msgstr "Pictograme mici"

#: src/iconsidepane.cpp:319
msgctxt "@info:status"
msgid "Show small size sidebar icons"
msgstr "Arată pictograme mici în bara laterală"

#: src/iconsidepane.cpp:322
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small."
msgstr ""
"Alegeți această opțiune dacă doriți ca pictogramele din bara laterală să fie "
"extra-mici."

#: src/kcmkontact.cpp:78
msgctxt "@title"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "Kontact KDE"

#: src/kcmkontact.cpp:82
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "(c), 2003 Cornelius Schumacher"

#: src/kcmkontact.cpp:84
msgctxt "@info:credit"
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/kcmkontact.cpp:85 src/kcmkontact.cpp:88
#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:119
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Dezvoltator"

#: src/kcmkontact.cpp:87 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:118
msgctxt "@info:credit"
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: src/kcmkontact.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the initial plugin to use on each start"
msgstr "Alegeți modulele de sumar de afișat pe pagina cu sumare."

#: src/kcmkontact.cpp:102
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin "
"each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last "
"active plugin from the previous usage."
msgstr ""

#: src/main.cpp:48
msgid "KDE personal information manager"
msgstr "Gestionar de informații personale KDE"

#: src/main.cpp:109
msgid "Start with a specific Kontact module"
msgstr "Pornește cu un anumit modul Kontact"

#: src/main.cpp:110
msgid "Start in iconified (minimized) mode"
msgstr "Pornește în regim minimizat"

#: src/main.cpp:111
msgid "List all possible modules and exit"
msgstr "Enumeră toate modulele posibile și ieși"

#: src/main.cpp:161
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

#: src/main.cpp:163
msgid "Copyright © 2001–2010 Kontact authors"
msgstr "Drept de autor © 2001–2010, Autorii Kontact"

#: src/main.cpp:166 plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:169
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:165
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:251 plugins/planner/plannerplugin.cpp:62
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:181
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: src/main.cpp:167
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: src/main.cpp:168
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/main.cpp:169
msgid "Don Sanders"
msgstr "Don Sanders"

#: src/main.cpp:170 plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:126
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/main.cpp:171
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: src/main.cpp:172
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: src/main.cpp:173
msgid "Ingo Klöcker"
msgstr "Ingo Klöcker"

#: src/main.cpp:174
msgid "Sven Lüppken"
msgstr "Sven Lüppken"

#: src/main.cpp:175
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: src/main.cpp:176
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: src/main.cpp:177
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: src/main.cpp:178
msgid "Torgny Nyblom"
msgstr ""

#: src/main.cpp:178
msgid "Git Migration"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:359
msgctxt "@item:intext"
msgid "Loading Kontact..."
msgstr "Se încarcă Kontact..."

#: src/mainwindow.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"

#: src/mainwindow.cpp:370
msgctxt "@info:status"
msgid " Initializing..."
msgstr " Inițializare..."

#: src/mainwindow.cpp:398
msgctxt "@item:intext"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "Kontact KDE"

#: src/mainwindow.cpp:399
msgctxt "@item:intext"
msgid "Get Organized!"
msgstr "Organizează-te!"

#: src/mainwindow.cpp:400
msgctxt "@item:intext"
msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
msgstr "Suita KDE de gestiune a informațiilor personale"

#: src/mainwindow.cpp:427
msgctxt "@title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: src/mainwindow.cpp:449
msgctxt "@title:menu synchronize pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizare"

#: src/mainwindow.cpp:457
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Kontact..."
msgstr "Configurare Kontact..."

#: src/mainwindow.cpp:459
msgctxt "@info:status"
msgid "Configure Kontact"
msgstr "Configurează Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:462
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can configure Kontact."
msgstr "Vi se va afișa un dialog în care puteți configura Kontact."

#: src/mainwindow.cpp:468
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Kontact Introduction"
msgstr "Introducere în &Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:470
msgctxt "@info:status"
msgid "Show the Kontact Introduction page"
msgstr "Arată pagina introductivă Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:473
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to see the Kontact Introduction page."
msgstr "Alegeți această opțiune pentru a vedea pagina introductivă Kontact."

#: src/mainwindow.cpp:479
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Sfatul zilei"

#: src/mainwindow.cpp:481
msgctxt "@info:status"
msgid "Show the Tip-of-the-Day dialog"
msgstr "Arată dialogul cu sfatul zilei"

#: src/mainwindow.cpp:484
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog showing small tips to help you use this "
"program more effectively."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:681
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Plugin %1"
msgstr "Modulul %1"

#: src/mainwindow.cpp:684
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switch to plugin %1"
msgstr "Comută la modulul %1"

#: src/mainwindow.cpp:784
msgctxt "@info:status"
msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:803
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load part for %1."
msgstr "Componenta pentru %1 nu poate fi încărcată."

#: src/mainwindow.cpp:872
#, kde-format
msgctxt "@title:window Plugin dependent window title"
msgid "%1 - Kontact"
msgstr "%1 - Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:1211
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2><p "
"align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img "
"width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href=\"%7\">%8</"
"a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href="
"\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a href="
"\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></"
"tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></"
"a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%23</"
"nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-bottom: 0px\"> <a href="
"\"%24\">Skip this introduction</a></p>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Bun venit în Kontact %1</h2 "
"align=\"center\"><p>%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href="
"\"%3\"><img width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href="
"\"%7\">%8</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></"
"tr><tr><td><a href=\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></"
"a></td><td><a href=\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%16</"
"nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" height="
"\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /><span id="
"\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-"
"bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">Sari peste introducere</a></p>"

#: src/mainwindow.cpp:1224
msgctxt "@item:intext"
msgid ""
"Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more."
msgstr ""
"Kontact vă administrează poșta, cartea de adrese, calendarul, lista de "
"activități și altele."

#: src/mainwindow.cpp:1230
msgctxt "@item:intext"
msgid "Read Manual"
msgstr "Citește manualul"

#: src/mainwindow.cpp:1231
msgctxt "@item:intext"
msgid "Learn more about Kontact and its components"
msgstr "Învățați mai multe despre Kontact și componentele acestuia"

#: src/mainwindow.cpp:1237
msgctxt "@item:intext"
msgid "Visit Kontact Website"
msgstr "Vizitează situl Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:1238
msgctxt "@item:intext"
msgid "Access online resources and tutorials"
msgstr "Accesează resurse și îndrumare online"

#: src/mainwindow.cpp:1244
msgctxt "@item:intext"
msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
msgstr "Configurează Kontact ca client de colaborare"

#: src/mainwindow.cpp:1245
msgctxt "@item:intext"
msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks"
msgstr "Pregătește Kontact pentru utilizarea în rețele corporative"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:46
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Feed..."
msgstr "Flux nou..."

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:50
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new feed"
msgstr "Creează un flux nou"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:53
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new feed."
msgstr "Vi se va afișa un dialog în care puteți adăuga un flux."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Contact..."
msgstr "Contact nou..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:53
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Creează un nou contact"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:56
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
msgstr "Vi se va afișa un dialog în care puteți crea un nou contact."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:61
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Contact Group..."
msgstr "Grup de contacte nou..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:66
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new contact group"
msgstr "Creează un nou grup de contacte"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:69
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new contact group."
msgstr "Vi se va afișa un dialog în care puteți crea un nou grup de contacte."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:74
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Contacts"
msgstr "Sincronizează contacte"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:78
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware contacts"
msgstr "Sincronizează contacte de colaborare"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:81
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware contacts."
msgstr ""
"Alegeți această opțiune pentru a vă sincronizacontactele de colaborare."

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:44
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New KJots Page"
msgstr "Pagină KJots nouă"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:48
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new jots page"
msgstr "Creează o nouă pagină jots"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:51
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new jots page."
msgstr "Vi se va afișa un dialog în care puteți crea o nouă pagină „jots”."

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:56
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New KJots Book"
msgstr "Carte KJots nouă"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "New Contact Group..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new jots book"
msgstr "Grup de contacte nou..."

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:63
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new jots book."
msgstr ""

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
msgid "kcmkmailsummary"
msgstr "kcmkmailsummary"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:69
msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
msgstr "Dialog de configurare Sumar poștă"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:71
msgid "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
msgstr "Drept de autor © 2004–2010, Tobias Koenig"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:73
#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:168
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:163
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:250 plugins/planner/plannerplugin.cpp:64
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:182
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:64
#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:119
#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:128
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:91
msgid "Show full path for folders"
msgstr "Arată calea completă pentru dosare"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:93
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show full path for each folder"
msgstr "Arată calea completă pentru fiecare dosar"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:96
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
"in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
"path will be shown."
msgstr ""

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:59
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Message..."
msgstr "Mesaj nou..."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:63
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new mail message"
msgstr "Creează o nouă scrisoare electronică"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:66
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
"email message."
msgstr ""
"Vi se va afișa un dialog în care puteți crea o nouă scrisoare electronică."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:73
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Mail"
msgstr "Sincronizează poșta"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:75
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware mail"
msgstr "Sincronizează poșta colaborativă"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Contacts"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
msgstr "Sincronizează contacte"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:61
msgid "New Messages"
msgstr "Mesaje noi"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:169
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Necitite: %3</qt>"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:220
msgid "No unread messages in your monitored folders"
msgstr "Niciun mesaj necitit în dosarele monitorizate"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:238
#, kde-format
msgid "Open Folder: \"%1\""
msgstr "Deschide dosarul: „%1”"

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:45
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Article..."
msgstr "Articol nou..."

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:49
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new Usenet article"
msgstr "Creează un nou articol Usenet"

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new article to "
"post on Usenet."
msgstr ""
"Vi se va afișa un dialog în care puteți crea un nou articol de publicat pe "
"Usenet."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:72
msgctxt "@action:inmenu create new popup note"
msgid "&New"
msgstr "&Nouă"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:77
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new popup note"
msgstr "Creează o nouă notiță"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:80
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new popup note."
msgstr "Vi se va afișa un dialog în care puteți crea o nouă notiță."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:83
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit..."
msgstr "Modificare..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:87
msgctxt "@info:status"
msgid "Edit popup note"
msgstr "Redactează notița personală"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:90
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup "
"note."
msgstr "Vi se va afișa un dialog în care puteți modifica o notiță existentă."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:93
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "Redenumire..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:97
msgctxt "@info:status"
msgid "Rename popup note"
msgstr "Redenumește notița"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup "
"note."
msgstr "Vi se va afișa un dialog în care puteți redenumi o notiță existentă."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:103
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:108
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete popup note"
msgstr "Șterge notița"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:111
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be prompted if you really want to permanently remove the selected "
"popup note."
msgstr ""

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:115
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Print Selected Notes..."
msgstr "Tipărește notițele alese..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:120
msgctxt "@info:status"
msgid "Print popup note"
msgstr "Tipărește notița"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be prompted to print the selected popup note."
msgstr ""

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:185
msgctxt "@info"
msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
msgstr ""
"Pentru a tipări notițe, alegeți mai întîi notițele de tipărit din listă."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:186
#, fuzzy
#| msgid "Print Popup Notes"
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Popup Notes"
msgstr "Tipărește notițe personale"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:266 plugins/knotes/knotes_part.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 notes?"
msgstr[0] "Sigur ștergeți această notă?"
msgstr[1] "Sigur ștergeți aceste %1 note?"
msgstr[2] "Sigur ștergeți aceste %1 de note?"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:268 plugins/knotes/knotes_part.cpp:348
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmare ștergere"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:446
#, fuzzy
#| msgid "Read Popup Note: \"%1\""
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Popup Note"
msgstr "Citire notiță personală: „%1”"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:447
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "New Name:"
msgstr "Denumire:"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:58
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Popup Note..."
msgstr "Notiță nouă..."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Read Popup Note: \"%1\""
msgctxt "@info:status"
msgid "Create new popup note"
msgstr "Citire notiță personală: „%1”"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:66
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new popup note."
msgstr ""

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Sync Popup Notes"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Popup Notes"
msgstr "Sincronizează notițe personale"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Contacts"
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware notes"
msgstr "Sincronizează contacte"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Contacts"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware notes."
msgstr "Sincronizează contacte"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:109
msgctxt "@title"
msgid "KNotes"
msgstr "KNotițe"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:111
msgctxt "@title"
msgid "Popup Notes"
msgstr "Notițe"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:113
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright © 2003–2010 Kontact authors"
msgstr "Drept de autor © 2003–2010, Autorii Kontact"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:115
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Brade"
msgstr "Michael Brade"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:116
msgctxt "@info:credit"
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Responsabil actual"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:157
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:208
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:212
msgctxt "@item"
msgid "Meeting"
msgstr "Întrevedere"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:169
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:224
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Note: %1"
msgstr "Notă: %1"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:178
msgctxt "@item"
msgid "New Note"
msgstr "Notiță nouă"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:188
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:248
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:250
msgctxt "@info"
msgid "Dropping multiple mails is not supported."
msgstr ""

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:191
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:251
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"De la: %1\n"
"Către: %2\n"
"Subiect: %3"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:194
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:260
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Mail: %1"
msgstr "Poștă: %1"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:49
msgid "Popup Notes"
msgstr "Notițe"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:117
msgid "No Notes Available"
msgstr "Nicio notiță disponibilă"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:142
#, kde-format
msgid "Read Popup Note: \"%1\""
msgstr "Citire notiță personală: „%1”"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:69
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Evenimente apropiate"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:230
#, kde-format
msgid "No upcoming events starting within the next day"
msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
msgstr[0] "Nu sînt evenimente apropiate ce încep în ziua următoare"
msgstr[1] "Nu sînt evenimente apropiate ce încep în următoarele %1 zile"
msgstr[2] "Nu sînt evenimente apropiate ce încep în următoarele %1 de zile"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:266
#: plugins/planner/planner.cpp:802
msgid "&Edit Appointment..."
msgstr "&Editare întîlnire..."

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:268
#: plugins/planner/planner.cpp:803
msgid "&Delete Appointment"
msgstr "Ș&terge întîlnirea"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:289
#, kde-format
msgid "Edit Event: \"%1\""
msgstr "Editare eveniment: „%1”"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Journal..."
msgstr "Jurnal nou..."

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:52
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new journal"
msgstr "Creează jurnal nou"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
msgstr ""

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:62
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Journal"
msgstr "Sincronizează jurnalul"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Contacts"
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware journal"
msgstr "Sincronizează contacte"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:68
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
msgstr ""

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:83
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:76 plugins/planner/kcmplanner.cpp:90
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:82
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " zi"
msgstr[1] " zile"
msgstr[2] " de zile"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:162
msgid "kcmapptsummary"
msgstr "kcmapptsummary"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:163
msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
msgstr "Dialog de configurare Evenimente apropiate"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:165
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:160
msgid ""
"Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Drept de autor © 2003–2004, Tobias Koenig\n"
"Drept de autor © 2005–2010, Allen Winter"

#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:157
msgid "kcmtodosummary"
msgstr "kcmtodosummary"

#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:158
msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
msgstr ""

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:65
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Event..."
msgstr "Eveniment nou..."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:69
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new event"
msgstr "Creează eveniment nou"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:72
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
msgstr ""

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:78
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Calendar"
msgstr "Sincronizează calendarul"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Contacts"
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware calendar"
msgstr "Sincronizează contacte"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:84
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
msgstr ""

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:190
msgctxt "the appointment is today"
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:194
msgctxt "the appointment is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mîine"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:216
#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:238
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:524
#, kde-format
msgid "in 1 day"
msgid_plural "in %1 days"
msgstr[0] "în 1 zi"
msgstr[1] "în %1 zile"
msgstr[2] "în %1 de zile"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:229
msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
msgid "in "
msgstr "în "

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
msgid "1 hr"
msgid_plural "%1 hrs"
msgstr[0] "1 oră"
msgstr[1] "%1 ore"
msgstr[2] "%1 ore"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
msgid "1 min"
msgid_plural "%1 mins"
msgstr[0] "1 min"
msgstr[1] "%1 min"
msgstr[2] "%1 min"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:243
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:522
msgid "now"
msgstr "acum"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:246
msgid "all day"
msgstr "toată ziua"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:278 plugins/planner/planner.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Time from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "next occurrence"
msgid "Next: %1"
msgstr "Următoare: %1"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "New To-do..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New To-do..."
msgstr "De-făcut nou..."

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "New Contact Group..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new to-do"
msgstr "Grup de contacte nou..."

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:70
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
msgstr ""

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "Sync To-do List"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync To-do List"
msgstr "Sincronizează lista de-făcut"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Contacts"
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware to-do list"
msgstr "Sincronizează contacte"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Contacts"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
msgstr "Sincronizează contacte"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:68
msgid "Pending To-dos"
msgstr "Activități în așteptare"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:216
msgctxt "the to-do is due today"
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:218
msgctxt "the to-do is due tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mîine"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:240
#, kde-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "Acum o zi"
msgstr[1] "Acum %1 zile"
msgstr[2] "Acum %1 de zile"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:242
msgctxt "the to-do is due"
msgid "due"
msgstr ""

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:305
#, kde-format
msgid "No pending to-dos due within the next day"
msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:356
#: plugins/planner/planner.cpp:864
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "Modificar&e activitate..."

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:357
#: plugins/planner/planner.cpp:865
msgid "&Delete To-do"
msgstr "Ș&terge activitatea"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:368
#: plugins/planner/planner.cpp:870
msgid "&Mark To-do Completed"
msgstr "&Marchează activitatea ca încheiată"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:389
#: plugins/planner/planner.cpp:962
#, kde-format
msgid "Edit To-do: \"%1\""
msgstr "Modificare activitate: „%1”"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:414
msgid "open-ended"
msgstr ""

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:417
msgctxt "the to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr ""

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:420
msgctxt "the to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "începe astăzi"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:424
msgctxt "the to-do has not been started yet"
msgid "not-started"
msgstr "neîncepută"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:426
msgctxt "the to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "încheiată"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:428
msgctxt "the to-do is in-progress"
msgid "in-progress "
msgstr "în curs "

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:433
msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
msgid ","
msgstr ","

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "New Task"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Task"
msgstr "Sarcină nouă"

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "New Contact Group..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new time tracker"
msgstr "Grup de contacte nou..."

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:54
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create and start a new "
"time tracker."
msgstr ""

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:98
msgid "task_popup"
msgstr ""

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
msgid "kcmplanner"
msgstr "kcmplanner"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:242
msgid "Planner Summary Configuration Dialog"
msgstr "Dialog de configurare Sumar planificator"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:246
msgid ""
"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2006–2008 Oral Timocin\n"
"Copyright © 2009–2010 Allen Winter"
msgstr ""

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:252 plugins/planner/plannerplugin.cpp:66
msgid "Oral Timocin"
msgstr "Oral Timocin"

#: plugins/planner/planner.cpp:92
msgid "Planner"
msgstr "Planificator"

#: plugins/planner/planner.cpp:183
msgctxt "today"
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#: plugins/planner/planner.cpp:187
msgctxt "tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mîine"

#: plugins/planner/planner.cpp:229
#, kde-format
msgid "No appointments pending within the next day"
msgid_plural "No appointments pending within the next %1 days"
msgstr[0] "Nu sînt întîlniri ce încep în ziua următoare"
msgstr[1] "Nu sînt întîlniri ce încep în următoarele %1 zile"
msgstr[2] "Nu sînt întîlniri ce încep în următoarele %1 de zile"

#: plugins/planner/planner.cpp:335 plugins/planner/planner.cpp:363
#: plugins/planner/planner.cpp:386 plugins/planner/planner.cpp:836
msgctxt "to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr ""

#: plugins/planner/planner.cpp:721
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:535
msgid "Birthday"
msgstr "Zi de naștere"

#: plugins/planner/planner.cpp:724
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:538
msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversare"

#: plugins/planner/planner.cpp:727
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:541
msgid "Holiday"
msgstr "Sărbătoare"

#: plugins/planner/planner.cpp:730
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:544
msgid "Special Occasion"
msgstr "Ocazie deosebită"

#: plugins/planner/planner.cpp:771
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:586
#, kde-format
msgid "one year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "un an"
msgstr[1] "%1 ani"
msgstr[2] "%1 de ani"

#: plugins/planner/planner.cpp:819
#, kde-format
msgid "Edit Appointment: \"%1\""
msgstr "Editare întîlnire: „%1”"

#: plugins/planner/planner.cpp:843
msgctxt "work on to-do is in progress"
msgid "in progress"
msgstr "în curs"

#: plugins/planner/planner.cpp:848
msgctxt "to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "începe astăzi"

#: plugins/planner/planner.cpp:853
#, fuzzy
#| msgctxt "to-do ends today"
#| msgid "ends today"
msgctxt "to-do due today"
msgid "due today"
msgstr "se încheie astăzi"

#: plugins/planner/planner.cpp:856
msgctxt "to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "încheiat"

#: plugins/planner/planner.cpp:914 plugins/planner/planner.cpp:915
#: plugins/planner/planner.cpp:916 plugins/planner/planner.cpp:917
#: plugins/planner/planner.cpp:918 plugins/planner/planner.cpp:919
#: plugins/planner/planner.cpp:920 plugins/planner/planner.cpp:921
#: plugins/planner/planner.cpp:922 plugins/planner/planner.cpp:923
#: plugins/planner/planner.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:56
msgid "Planner Summary"
msgstr "Sumar planificator"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:58
msgid "Kontact Planner Summary"
msgstr "Sumar planificator Kontact"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:60
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:60
msgid ""
"Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
msgstr ""

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:63
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Responsabil actual"

#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:73
msgid "Active Calendar"
msgstr "Calendar activ"

#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:83
msgid "Default Calendar"
msgstr "Calendar implicit"

#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:98
msgid "Birthdays"
msgstr "Zile de naștere"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:175
msgid "kcmsdsummary"
msgstr "kcmsdsummary"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:176
msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
msgstr "Dialog de configurare Zile speciale apropiate"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:178
msgid ""
"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
msgstr ""

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:147
msgid "Upcoming Special Dates"
msgstr "Zile speciale apropiate"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:495
msgctxt "the special day is today"
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:497
msgctxt "the special day is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mîine"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:597
#, kde-format
msgid "No special dates within the next 1 day"
msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
msgstr[0] "Nu sînt zile speciale în ziua următoare"
msgstr[1] "Nu sînt zile speciale în următoarele %1 zile"
msgstr[2] "Nu sînt zile speciale în următoarele %1 de zile"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:688
msgid "Send &Mail"
msgstr "Tri&mite poșta"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:691
msgid "View &Contact"
msgstr "Vezi &contact"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:706
#, kde-format
msgid "Mail to:\"%1\""
msgstr ""

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:56
msgid "Special Dates Summary"
msgstr "Sumar zile speciale"

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:58
msgid "Kontact Special Dates Summary"
msgstr "Sumar zile speciale Kontact"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:86
msgctxt "@title:column plugin name"
msgid "Summary Plugin Name"
msgstr "Denumire modul Sumar"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:102
msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
msgstr "Alegeți modulele de sumar de afișat pe pagina cu sumare."

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:114
msgid "kontactsummary"
msgstr "kontactsummary"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:115
msgid "KDE Kontact Summary"
msgstr "Sumar Kontact KDE"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:117
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:70
msgid "&Configure Summary View..."
msgstr "&Configurare vizualizare sumară..."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "&Configure Summary View..."
msgid "Configure the summary view"
msgstr "&Configurare vizualizare sumară..."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
"want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
msgstr ""

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:123
#, kde-format
msgid "Summary for %1"
msgstr "Sumar pentru %1"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:391
msgid "What's next?"
msgstr "Ce urmează?"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:45
msgid "Sync All"
msgstr "Sincronizează tot"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:57
msgctxt "@action:inmenu sync everything"
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:73
msgctxt "sync everything"
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:118
msgid "Kontact Summary"
msgstr "Sumar Kontact"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:120
msgid "Kontact Summary View"
msgstr "Vizualizare sumară Kontact"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:122
msgid "(c) 2003 The Kontact developers"
msgstr "(C) 2003 Dezvoltatorii Kontact"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:124
msgid "Sven Lueppken"
msgstr "Sven Lueppken"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:121
#, fuzzy
#| msgid "Edit Popup Note"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Popup Note"
msgstr "Redactează notița personală"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:140
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label popup note name"
msgid "Name:"
msgstr "Denumire:"

#~ msgid "BIRTHDAY"
#~ msgstr "ZI DE NAȘTERE"

#~ msgid "ANNIVERSARY"
#~ msgstr "ANIVERSARE"

#~ msgid "HOLIDAY"
#~ msgstr "SĂRBĂTOARE"

#~ msgid "SPECIAL OCCASION"
#~ msgstr "OCAZIE DEOSEBITĂ"

#~ msgid "(C) 2001-2009 The Kontact developers"
#~ msgstr "(C) 2001-2009 Dezvoltatorii Kontact"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2003-2004 The Kontact developers"
#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "(c) 2003-2004 The Kontact developers"
#~ msgstr "(c) 2003-2004 Dezvoltatorii Kontact"

#~ msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"
#~ msgstr "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"

#~ msgid "(c) 2007-2008 Oral Timocin"
#~ msgstr "(c) 2007-2008 Oral Timocin"

#~ msgid "(c) 2004-2005 The KDE PIM Team"
#~ msgstr "(c) 2004-2005 Echipa KDE PIM"

#~ msgid "(c) 2004-2006 Allen Winter"
#~ msgstr "(c) 2004-2006 Allen Winter"

#~ msgctxt "prefix for local folders"
#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Local"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sumar"

#~ msgid "kontactconfig"
#~ msgstr "kontactconfig"

#~ msgid " days"
#~ msgstr " zile"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Redenumește"

#~ msgid "Show &anniveraries"
#~ msgstr "Arată &aniversări"

#~ msgid "New Distribution List..."
#~ msgstr "Listă de distribuție nouă..."

#~ msgid "New SMS..."
#~ msgstr "SMS nou..."

#~ msgid "New News Feed"
#~ msgstr "Flux de știri nou"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Arts"
#~ msgstr "Arte"

#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Afaceri"

#~ msgid "Computers"
#~ msgstr "Calculatoare"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid "Recreation"
#~ msgstr "Recreere"

#~ msgid "Society"
#~ msgstr "Societate"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizat"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Toate"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Adaugă"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Elimină"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Ales"

#~ msgid "Refresh time:"
#~ msgstr "Interval actualizare:"

#~ msgid "Number of items shown:"
#~ msgstr "Număr de elemente afișate:"

#~ msgid "Delete Feed"
#~ msgstr "Șterge fluxul"

#~ msgid "kcmkontactknt"
#~ msgstr "kcmkontactknt"

#~ msgid "News Feeds"
#~ msgstr "Fluxuri de știri"

#~ msgid "Copy URL to Clipboard"
#~ msgstr "Copiază URL în clipboard"

#~ msgid "Calendar View"
#~ msgstr "Vizualizare calendar"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Afișare:"

#~ msgid "Include:"
#~ msgstr "Include:"

#~ msgid "0%"
#~ msgstr "0%"

#~ msgid "20%"
#~ msgstr "20%"

#~ msgid "30%"
#~ msgstr "30%"

#~ msgid "40%"
#~ msgstr "40%"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50%"

#~ msgid "60%"
#~ msgstr "60%"

#~ msgid "70%"
#~ msgstr "70%"

#~ msgid "80%"
#~ msgstr "80%"

#~ msgid "90%"
#~ msgstr "90%"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#, fuzzy
#~| msgid "Icon Size"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Mărime pictogramă"

#, fuzzy
#~| msgid "Large"
#~ msgctxt "@action:inmenu change to large icons"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Mare"

#, fuzzy
#~| msgid "Small"
#~ msgctxt "@action:inmenu change to small icons"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Mică"
