# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C).
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2010.
# Florescu Alexandru Marian <show_some_originality@yahoo.com>, 2010.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-11 13:16+0300\n"
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"com>\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: calculator.cpp:43 maindlg.cpp:301
msgid "Calculator"
msgstr "Calculator"

#: coordsconfigdialog.cpp:50
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordonate"

#: coordsconfigdialog.cpp:50 coordsconfigdialog.cpp:51
msgid "Coordinate System"
msgstr "Sistem de coordonate"

#: coordsconfigdialog.cpp:80 coordsconfigdialog.cpp:106
msgid "The minimum range value must be lower than the maximum range value"
msgstr ""
"Valoarea minimă a domeniului trebuie sa fie mai mică decat valoarea maximă a "
"domeniului"

#: equationeditor.cpp:40
msgid "Equation Editor"
msgstr "Editor de ecuații"

#: functioneditor.cpp:60
msgid "Functions"
msgstr "Funcții"

#: functiontools.cpp:71 functiontools.cpp:78
msgid "Search between:"
msgstr "Caută între:"

#: functiontools.cpp:72
msgid "Find Minimum Point"
msgstr "Găsește punctul minim"

#: functiontools.cpp:79
msgid "Find Maximum Point"
msgstr "Găsește punctul maxim"

#: functiontools.cpp:85
msgid "Calculate the area between:"
msgstr "Calculează suprafața dintre:"

#: functiontools.cpp:86
msgid "Area Under Graph"
msgstr "Zonă sub grafic"

#: functiontools.cpp:201
#, kde-format
msgid "Minimum is at x = %1, %2(x) = %3"
msgstr "Minimul este la x=%1,%2(x)=%3"

#: functiontools.cpp:215
#, kde-format
msgid "Maximum is at x = %1, %2(x) = %3"
msgstr "Maximul este la x=%1,%2(x)=%3"

#: functiontools.cpp:234
#, kde-format
msgid "Area is %1"
msgstr "Aria este %1"

#: kconstanteditor.cpp:67
msgid "Constants Editor"
msgstr "Editor de constante"

#: kconstanteditor.cpp:135
msgid "Check this to have the constant exported when saving."
msgstr "Bifează pentru a avea constanta exportată la salvare"

#: kconstanteditor.cpp:138
msgid ""
"Check this to have the constant permanently available between instances of "
"KmPlot."
msgstr ""
"Bifează pentru a avea constanta mereu disponibilă intre instanțele lui KmPlot"

#: kgradientdialog.cpp:383
msgid "(Double-click on the gradient to add a stop)"
msgstr "(Dublu-click pe degrade pentru a adăugă o oprire)"

#: kgradientdialog.cpp:384
msgid "Remove stop"
msgstr "Elimină stopul"

#: kgradientdialog.cpp:405
msgid "Choose a Gradient"
msgstr "Alegeți un degrade "

#: view.cpp:2380 view.cpp:2381
msgid "  to  "
msgstr " la "

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:714
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:796
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:714
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:796
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
#: view.cpp:2387 rc.cpp:263 rc.cpp:390 rc.cpp:427 rc.cpp:456 rc.cpp:484
#: rc.cpp:586
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: view.cpp:2387
msgid "Plotting Range"
msgstr "Aria de desenare"

#: view.cpp:2387
msgid "Axes Division"
msgstr "Divizare axelor"

#: view.cpp:2388
msgid "x-Axis:"
msgstr "Axa-x:"

#: view.cpp:2389
msgid "y-Axis:"
msgstr "Axa-z:"

#: view.cpp:2392
msgid "Functions:"
msgstr "Funcții:"

#: view.cpp:3469
msgid "root"
msgstr "rădăcina"

#: kmplotio.cpp:322
msgid "The file had an unknown version number"
msgstr "Fișierul a avut număr de versiune necunoscut."

#: kmplotio.cpp:342 kparametereditor.cpp:219
msgid "The file does not exist."
msgstr "Fișierul nu există."

#: kmplotio.cpp:348
#, kde-format
msgid "An error appeared when opening this file (%1)"
msgstr "A apărut o eroare la deschiderea fișierului (%1)"

#: kmplotio.cpp:358
#, kde-format
msgid "%1 could not be opened"
msgstr "%1 nu a putut fi deschis"

#: kmplotio.cpp:365
#, kde-format
msgid "%1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)"
msgstr "%1 nu a putut fi încărcat (%2 la linia %3, coloana %4)"

#: kmplotio.cpp:435
msgid "automatic"
msgstr "automat"

#: kmplotio.cpp:790
#, kde-format
msgid "The function %1 could not be loaded"
msgstr "Funcția %1 nu a putut fi încarcata"

#. i18n: file: qparametereditor.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
#: kparametereditor.cpp:51 rc.cpp:634
msgid "Parameter Editor"
msgstr "Editor de parametu"

#: kparametereditor.cpp:213 kparametereditor.cpp:283
msgid "*.txt|Plain Text File "
msgstr "*.txt|Fișier text simplu"

#: kparametereditor.cpp:230 kparametereditor.cpp:272
msgid "An error appeared when opening this file"
msgstr "A apărut o eroare la deschiderea acestui fișier"

#: kparametereditor.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. "
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Linia  %1 nu este o valoare valida de parametru si nu va fi inclusa.Doriți "
"sa continuați?"

#: kparametereditor.cpp:265
msgid "Would you like to be informed about other lines that cannot be read?"
msgstr ""
"Ați vrea sa fiți informat în privința altor linii care nu pot fi citite?"

#: kparametereditor.cpp:265
msgid "Get Informed"
msgstr "Informează-te"

#: kparametereditor.cpp:265
msgid "Ignore Information"
msgstr "Ignora informația"

#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to continue and "
"overwrite this file?"
msgstr ""
"Exista deja un fișier cu numele \"%1\". Sunteți sigur ca vreți sa continuați "
"și să suprascrieți acest fișier?"

#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Suprascrieți fișierul?"

#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560
msgid "&Overwrite"
msgstr "Su&prascrie"

#: kparametereditor.cpp:306 kparametereditor.cpp:310 kparametereditor.cpp:332
msgid "An error appeared when saving this file"
msgstr "O eroare a aparut la salvarea acestui fișier."

#: kprinterdlg.cpp:44
msgid "KmPlot Options"
msgstr "Opțiuni KmPlot"

#: kprinterdlg.cpp:50
msgid "Print header table"
msgstr "Printeaza tabelul de titlu"

#: kprinterdlg.cpp:51
msgid "Transparent background"
msgstr "Fundal transparent"

#: kprinterdlg.cpp:60
msgid "Pixels (1/72nd in)"
msgstr "Pixeli (1/72nd in)"

#: kprinterdlg.cpp:61
msgid "Inches (in)"
msgstr "Inci (ln)"

#: kprinterdlg.cpp:62
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Centimetrii (cm)"

#: kprinterdlg.cpp:63
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Milimetrii (mm)"

#: kprinterdlg.cpp:67
msgid "Width:"
msgstr "Lațime:"

#: kprinterdlg.cpp:68
msgid "Height:"
msgstr "Înalțime:"

#: kprinterdlg.cpp:138
msgid "Width is invalid"
msgstr "Lațimea nu este validă"

#: kprinterdlg.cpp:145
msgid "Height is invalid"
msgstr "Înalțimea nu este validă"

#: ksliderwindow.cpp:37
#, kde-format
msgid "Slider %1"
msgstr "Glisor %1"

#: ksliderwindow.cpp:43
msgid ""
"Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
"slider."
msgstr ""
"Mișcă glisorul pentru a schimba parametrul funcției conectate la acest glisor"

#: ksliderwindow.cpp:94
msgid "Sliders"
msgstr "Glisoare"

#: main.cpp:42
msgid "Mathematical function plotter for KDE"
msgstr "Funcția matematică desenată pentru KDE"

#: main.cpp:49
msgid "KmPlot"
msgstr "KmPlot"

#: main.cpp:51
msgid "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"
msgstr "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"

#: main.cpp:56
msgid "Klaus-Dieter Möller"
msgstr "Klaus-Dieter Möller"

#: main.cpp:56
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:59
msgid "Matthias Meßmer"
msgstr "Matthias Meßmer"

#: main.cpp:59
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: main.cpp:61
msgid "Fredrik Edemar"
msgstr "Fredrik Edemar"

#: main.cpp:61
msgid "Various improvements"
msgstr "Îmbunatațiri variate"

#: main.cpp:62
msgid "David Saxton"
msgstr "David Saxton"

#: main.cpp:62
msgid "Porting to Qt 4, UI improvements, features"
msgstr "Portat la Qt 4, îmbunatațiri UI, avantaje"

#: main.cpp:64
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: main.cpp:64
msgid "svg icon"
msgstr "iconița svg"

#: main.cpp:65
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:65
msgid "command line options, MIME type"
msgstr "opțiuni la linia de comandă, de tipul MIME"

#: main.cpp:71
msgid "Initial functions to plot"
msgstr "Funcții inițiale la desenare"

#: main.cpp:72
msgid "File to open"
msgstr "Fișier de deschis"

#: parameteranimator.cpp:62
msgid "Parameter Animator"
msgstr "Animator în funcție de parametru"

#: parameterswidget.cpp:39
#, kde-format
msgid "Slider No. %1"
msgstr "Glisor Nr. %1"

#: plotstylewidget.cpp:44
msgid "Solid"
msgstr "Solid"

#: plotstylewidget.cpp:45
msgid "Dash"
msgstr "Liniuță"

#: plotstylewidget.cpp:46
msgid "Dot"
msgstr "Punct"

#: plotstylewidget.cpp:47
msgid "Dash Dot"
msgstr "Liniuța punct"

#: plotstylewidget.cpp:48
msgid "Dash Dot Dot"
msgstr "Liniuța punct punct"

#: plotstylewidget.cpp:59
msgid "Advanced..."
msgstr "Avansat..."

#: plotstylewidget.cpp:63
msgid "Color:"
msgstr "Culoare:"

#: plotstylewidget.cpp:73
msgid "Plot Appearance"
msgstr "Aspectul domeniului"

#: xparser.cpp:143
msgid "Error in extension."
msgstr "Eroare în extensie"

#: kmplot.cpp:83
msgid "Could not find KmPlot's part."
msgstr "Nu s-a putut gasi partea KmPlot-ului"

#: kmplot.cpp:190 maindlg.cpp:519
msgid ""
"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.fkt|Fișier KmPlot (*.fkt)\n"
"*|Toate fișierele"

#: kmplot.cpp:190
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageGeneral)
#: maindlg.cpp:210 rc.cpp:919
msgid "General"
msgstr "General"

#: maindlg.cpp:210
msgid "General Settings"
msgstr "Setări generale"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
#: maindlg.cpp:211 rc.cpp:808
msgid "Diagram"
msgstr "Diagrama"

#: maindlg.cpp:211
msgid "Diagram Appearance"
msgstr "Aspectul diagramei"

#: maindlg.cpp:212
msgid "Colors"
msgstr "Culori"

#: maindlg.cpp:213
msgid "Fonts"
msgstr "Fonturi"

#: maindlg.cpp:242
msgid "Configure KmPlot..."
msgstr "Configurează KmPlot..."

#: maindlg.cpp:248
msgid "E&xport..."
msgstr "&Exportă..."

#: maindlg.cpp:262
msgid "&Coordinate System..."
msgstr "Sistem de &coordonate..."

#: maindlg.cpp:267
msgid "&Constants..."
msgstr "&Constante..."

#: maindlg.cpp:277
msgid "Zoom &In"
msgstr "Măr&ire"

#: maindlg.cpp:283
msgid "Zoom &Out"
msgstr "Micșo&rare"

#: maindlg.cpp:289
msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
msgstr "Con&trol potrivit pentru funcțiile trigonometrice"

#: maindlg.cpp:293
msgid "Reset View"
msgstr "Resetează vizualizarea"

#: maindlg.cpp:306
msgid "Plot &Area..."
msgstr "&Domeniu de desenare..."

#: maindlg.cpp:310
msgid "Find Ma&ximum..."
msgstr "Găsește ma&ximul..."

#: maindlg.cpp:315
msgid "Find Mi&nimum..."
msgstr "Găsește mi&nimul..."

#: maindlg.cpp:323
msgid "Predefined &Math Functions"
msgstr "Funcții &Matematice predefinite"

#: maindlg.cpp:331
msgid "Cartesian Plot"
msgstr "Cartesian Plot"

#: maindlg.cpp:337
msgid "Parametric Plot"
msgstr "Grafic parametric"

#: maindlg.cpp:343
msgid "Polar Plot"
msgstr "Domeniu polar"

#: maindlg.cpp:349
msgid "Implicit Plot"
msgstr "Domeniu implicit"

#: maindlg.cpp:355
msgid "Differential Plot"
msgstr "Domeniu diferențial"

#: maindlg.cpp:365
msgid "Show Sliders"
msgstr "Arată glisoare"

#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: maindlg.cpp:371 rc.cpp:1212 rc.cpp:1224
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifică"

#: maindlg.cpp:378
msgid "&Hide"
msgstr "A&scunde"

#: maindlg.cpp:383
msgid "&Remove"
msgstr "Elimin&ă"

#: maindlg.cpp:391
msgid "Animate Plot..."
msgstr "Domeniu animat"

#: maindlg.cpp:475
msgid ""
"The plot has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Domeniul a fost modificat.\n"
"Doriți sa salvați?"

#: maindlg.cpp:505
msgid ""
"This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open "
"the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Acest fișier e salvat intr-un format vechi, dacă il salvați, nu va putea fi "
"deschis cu o versiune mai veche de KmPlot. Sunteți sigur ca vreți sa "
"continuați?"

#: maindlg.cpp:505
msgid "Save New Format"
msgstr "Salvează format nou"

#: maindlg.cpp:519
msgid "Save As"
msgstr "Salvează ca"

#: maindlg.cpp:536
msgid "The file could not be saved"
msgstr "Fișierul nu a putut fi salvat"

#: maindlg.cpp:549
msgid ""
"\n"
"*.svg|Scalable Vector Graphics"
msgstr ""
"\n"
"*.svg|Grafic redimensionabil de vector"

#: maindlg.cpp:551
msgid "Export as Image"
msgstr "Exportă ca imagine"

#: maindlg.cpp:573
msgid "Sorry, this file format is not supported."
msgstr "Scuze, formatul fișierului nu e suportat."

#: maindlg.cpp:624
#, kde-format
msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
msgstr "Scuze, ceva nu a funcționat când se salva in imaginea \"%1\""

#: maindlg.cpp:681
msgid "Print Plot"
msgstr "Domeniu de printare"

#: maindlg.cpp:831
msgid "KmPlotPart"
msgstr "KmPlotPart"

#: parser.cpp:675
msgid "Remove all"
msgstr "Elimină tot"

#: parser.cpp:677
#, kde-format
msgid ""
"The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must "
"be removed in addition."
msgstr ""
"Funcția %1 e dependentă de urmatoarele funcții:%2. Acestea trebuie eliminate "
"de asemenea"

#: parser.cpp:1197
msgid "Syntax error"
msgstr "Eroare de sintaxă"

#: parser.cpp:1200
msgid "Missing parenthesis"
msgstr "Lipsesc paranteze"

#: parser.cpp:1203
msgid "Stack overflow"
msgstr "Stivă supraplină"

#: parser.cpp:1206
msgid "Name of function is not free"
msgstr "Numele funcției este ocupat"

#: parser.cpp:1209
msgid "recursive function not allowed"
msgstr "funcția recursivă nu este permisa"

#: parser.cpp:1212
msgid "Empty function"
msgstr "Funcție goala"

#: parser.cpp:1215
msgid "Function could not be found"
msgstr "Funcția nu a putut fi salvată"

#: parser.cpp:1218
msgid "The differential equation must be at least first-order"
msgstr "Ecuația diferențială trebuie sa fie cel puțin de gradul întâi"

#: parser.cpp:1221
msgid "Too many plus-minus symbols"
msgstr "Prea multe simboluri plus-minus"

#: parser.cpp:1224
msgid "Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)"
msgstr "Simboluri plus-minus invalide (expresia trebuie sa fie constantă)"

#: parser.cpp:1227
msgid "The function has too many arguments"
msgstr "Funcția are prea multe argumente"

#: parser.cpp:1230
msgid "The function does not have the correct number of arguments"
msgstr "Funcția nu are numărul corect de argumente"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Florescu Alexandru Marian"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "show_some_originality@yahoo.com"

#. i18n: file: constantseditor.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
#: rc.cpp:5
msgid "Constant Editor"
msgstr "Editor de constante"

#. i18n: file: constantseditor.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: constantseditor.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:637
msgid "The value must be a number (e.g. \"pi^2\")"
msgstr "Valoarea trebuie să fie un număr (Ex. \"pi^2\")"

#. i18n: file: constantseditor.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: constantseditor.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:640
msgid "(invalid)"
msgstr "(invalid)"

#. i18n: file: constantseditor.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:14
msgid "Value:"
msgstr "Valoare:"

#. i18n: file: constantseditor.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:17
msgid "Constant:"
msgstr "Constantă:"

#. i18n: file: constantseditor.ui:74
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
#: rc.cpp:20
msgid "Enter an expression that evaluates to a number"
msgstr "Introduceț o expresie care egaleaza un număr"

#. i18n: file: constantseditor.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: constantseditor.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:643
msgid "Add a new constant"
msgstr "Adaugă o noua constantă"

#. i18n: file: constantseditor.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: constantseditor.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:646
msgid "Click this button to add a new constant."
msgstr "Click aici pentru a introduce o nouă constantă."

#. i18n: file: constantseditor.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: constantseditor.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:649
msgid "&New"
msgstr "&Nou"

#. i18n: file: constantseditor.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
#: rc.cpp:32
msgid "Constant"
msgstr "Constantă"

#. i18n: file: constantseditor.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
#: rc.cpp:35
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#. i18n: file: constantseditor.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
#: rc.cpp:38
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. i18n: file: constantseditor.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
#: rc.cpp:41
msgid "Global"
msgstr "Global"

#. i18n: file: constantseditor.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
#: rc.cpp:44
msgid "Delete the selected constant"
msgstr "Șterge constanta selectată"

#. i18n: file: constantseditor.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: constantseditor.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:655
msgid ""
"Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is "
"not currently used by a plot."
msgstr ""
"Clic pentru a șterge constanta; poate fi ștearsă doar dacă nu e folosită de "
"un domeniu"

#. i18n: file: constantseditor.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: constantseditor.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:221 rc.cpp:658
msgid "&Delete"
msgstr "&Șterge"

#. i18n: file: editcoords.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:53
msgid "Horizontal axis Range"
msgstr "Dimensiunea axei orizontale"

#. i18n: file: editcoords.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#. i18n: file: editcoords.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: functiontools.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: editcoords.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#. i18n: file: editcoords.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: functiontools.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:86 rc.cpp:239 rc.cpp:375 rc.cpp:424 rc.cpp:508 rc.cpp:978
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#. i18n: file: editcoords.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:77 rc.cpp:89
msgid "Custom boundary of the plot range"
msgstr "Limita personalizată a dimensiunii domeniului"

#. i18n: file: editcoords.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:68 rc.cpp:80 rc.cpp:92
msgid "Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2."
msgstr "Introduceți o expresie validă pentru instanțele 2*pi sau e/2."

#. i18n: file: editcoords.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: editcoords.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: functiontools.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: editcoords.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: editcoords.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: functiontools.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:83 rc.cpp:248 rc.cpp:372 rc.cpp:421 rc.cpp:499 rc.cpp:975
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#. i18n: file: editcoords.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:74
msgid "Vertical axis Range"
msgstr "Dimensiunea axei verticale"

#. i18n: file: editcoords.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_XScalingMode)
#: rc.cpp:95
msgid "Horizontal axis Grid Spacing"
msgstr "Spațierea grilei pentru axa orizontala"

#. i18n: file: editcoords.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
#. i18n: file: editcoords.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#. i18n: file: editcoords.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
#. i18n: file: editcoords.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:110
msgid ""
"Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number "
"of tics."
msgstr ""
"Spatierea automată a grilei este independentă de zoom; va fi un numar fix de "
"unitați"

#. i18n: file: editcoords.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#. i18n: file: editcoords.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#. i18n: file: editcoords.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#. i18n: file: editcoords.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:113
msgid "Automatic"
msgstr "Automat"

#. i18n: file: editcoords.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: file: editcoords.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
#. i18n: file: editcoords.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: file: editcoords.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:116
msgid "Custom:"
msgstr "Personalizat:"

#. i18n: file: editcoords.ui:178
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_YScalingMode)
#: rc.cpp:107
msgid "Vertical axis Grid Spacing"
msgstr "Spațierea grilei pentru axa verticală"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:119
msgid "Expression:"
msgstr "Expresie:"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
#: rc.cpp:122
msgid "Edit Constants..."
msgstr "Editează Constante..."

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, constantList)
#: rc.cpp:125
msgid "Insert constant..."
msgstr "Introduceți constanta..."

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, functionList)
#: rc.cpp:128
msgid "Insert function..."
msgstr "Introduceți functie..."

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
#: rc.cpp:131
msgid "²"
msgstr "²"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_26)
#: rc.cpp:134
msgid "±"
msgstr "±"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_28)
#: rc.cpp:137
msgid "⁶"
msgstr "⁶"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
#: rc.cpp:140
msgid "√"
msgstr "√"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
#: rc.cpp:143
msgid "³"
msgstr "³"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
#: rc.cpp:146
msgid "∣"
msgstr "∣"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_19)
#: rc.cpp:149
msgid "≥"
msgstr "≥"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_27)
#: rc.cpp:152
msgid "≤"
msgstr "≤"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_25)
#: rc.cpp:155
msgid "⁵"
msgstr "⁵"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
#: rc.cpp:158
msgid "⁴"
msgstr "⁴"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
#: rc.cpp:161
msgid "π"
msgstr "π"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
#: rc.cpp:164
msgid "ω"
msgstr "ω"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
#: rc.cpp:167
msgid "β"
msgstr "β"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
#: rc.cpp:170
msgid "α"
msgstr "α"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
#: rc.cpp:173
msgid "λ"
msgstr "λ"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
#: rc.cpp:176
msgid "μ"
msgstr "μ"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
#: rc.cpp:179
msgid "φ"
msgstr "φ"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
#: rc.cpp:182
msgid "θ"
msgstr "θ"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_24)
#: rc.cpp:185
msgid "⅘"
msgstr "⅘"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_21)
#: rc.cpp:188
msgid "⅕"
msgstr "⅕"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
#: rc.cpp:191
msgid "¼"
msgstr "¼"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
#: rc.cpp:194
msgid "⅔"
msgstr "⅔"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_22)
#: rc.cpp:197
msgid "⅖"
msgstr "⅖"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_23)
#: rc.cpp:200
msgid "⅗"
msgstr "⅗"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
#: rc.cpp:203
msgid "¾"
msgstr "¾"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
#: rc.cpp:206
msgid "½"
msgstr "½"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
#: rc.cpp:209
msgid "⅓"
msgstr "⅓"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
#: rc.cpp:212
msgid "⅙"
msgstr "⅙"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:215
msgid "delete the selected function"
msgstr "șterge funcția selectată"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:218
msgid "Click here to delete the selected function from the list."
msgstr "Clic pentru a șterge funcția din listă"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot)
#: rc.cpp:224
msgid "Create"
msgstr "Creează"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:742
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:742
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:227 rc.cpp:462
msgid "Function"
msgstr "Funcție"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:230
msgid "Custom plot range"
msgstr "Domeniu de desenare specific"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#: rc.cpp:233
msgid "Customize the maximum plot range"
msgstr "Personalizează dimensiunea maximă a domeniului"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:245
msgid "Check this button and enter the plot range boundaries below."
msgstr ""
"Bifeaza acest buton pentru a introduce dedesupt limitele dimensiunilor "
"domeniului de desenare"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#: rc.cpp:242
msgid "Customize the minimum plot range"
msgstr "Personalizează raza minimă a zonei"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
#: rc.cpp:251
msgid "lower boundary of the plot range"
msgstr "Limita inferioară a domeniului de desenare"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
#. i18n: file: functiontools.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
#. i18n: file: functiontools.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
#: rc.cpp:254 rc.cpp:381 rc.cpp:412 rc.cpp:505
msgid ""
"Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
"allowed, too."
msgstr ""
"Introduceți limita inferioară a domeniului de desenare.Expresii precum 2*pi "
"sunt valide."

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
#: rc.cpp:257
msgid "upper boundary of the plot range"
msgstr "limita superioară a domeniului de desenare"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
#. i18n: file: functiontools.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
#. i18n: file: functiontools.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:387 rc.cpp:418 rc.cpp:514
msgid ""
"Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
"allowed, too."
msgstr ""
"Introduceț limita superioară a domeniului de desenare. Expresii precum 2*pi "
"sunt permise."

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:721
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:803
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:721
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:803
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
#: rc.cpp:266 rc.cpp:341 rc.cpp:393 rc.cpp:430 rc.cpp:459 rc.cpp:487
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:199
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:269
msgid "Derivatives"
msgstr "Derivate"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
#: rc.cpp:272
msgid "Show first derivative"
msgstr "Arata prima derivată"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
#: rc.cpp:275 rc.cpp:287
msgid "If this box is checked, the first derivative will be plotted, too."
msgstr ""
"Dacă această casuța este bifată, prima derivată va fi reprezentată grafic de "
"asemenea."

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
#: rc.cpp:278
msgid "Show &1st derivative"
msgstr "Arată &prima derivată"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:227
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
#: rc.cpp:281
msgid "1st derivative"
msgstr "prima derivată"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
#: rc.cpp:284
msgid "Show second derivative"
msgstr "Arata a doua derivată"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
#: rc.cpp:290
msgid "Show &2nd derivative"
msgstr "Arata &a 2-a derivată"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:250
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
#: rc.cpp:293
msgid "2nd derivative"
msgstr "a 2-a derivată"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:258
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:296
msgid "Integral"
msgstr "Integrală"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
#: rc.cpp:299 rc.cpp:305
msgid "Show integral"
msgstr "Arată integrala"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
#: rc.cpp:302
msgid "If this box is checked, the integral will be plotted, too."
msgstr "Dacă această casuță este bifată, integrala va fi desenată"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:283
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:308
msgid "A point on the solution curve"
msgstr "Un punct de pe curba solutiilor"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:311
msgid "Initial Point"
msgstr "Punct inițial"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: rc.cpp:314
msgid "&x:"
msgstr "&x:"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
#: rc.cpp:317
msgid "&y:"
msgstr "&y:"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:318
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
#: rc.cpp:320
msgid "Enter the initial x-point,for instance 2 or pi"
msgstr "Introduceți punctul inițial x pentru instanțele 2 sau pi"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:321
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
#: rc.cpp:323
msgid ""
"Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or "
"pi/2"
msgstr ""
"Introduceți valoarea inițială x sau expresie pentru o integrală, de exemplu "
"2 sau pi/2"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:328
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
#: rc.cpp:326
msgid "enter the initial y-point, eg 2 or pi"
msgstr "Introduceți punctul inițial z, Ex 2 sau pi"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:331
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
#: rc.cpp:329
msgid ""
"Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or "
"pi/2"
msgstr ""
"Introduceți valoarea inițială z sau expresia pentru integrală, de exemplu 2 "
"sau pi/2"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:765
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:765
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: rc.cpp:332 rc.cpp:475
msgid "The maximum step size used in numerically calculating the solution"
msgstr "Dimensiunea maximă a pasului de iterație"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:768
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:768
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: rc.cpp:335 rc.cpp:478
msgid "Precision"
msgstr "Precizie"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:780
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:780
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:338 rc.cpp:481 rc.cpp:547
msgid "Step:"
msgstr "Pas:"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#: rc.cpp:344 rc.cpp:396 rc.cpp:433
msgid "Definition"
msgstr "Definiție"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelX)
#: rc.cpp:347
msgid "x:"
msgstr "x:"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:751
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:751
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
#: rc.cpp:350 rc.cpp:361 rc.cpp:449 rc.cpp:465
msgid "Enter an expression"
msgstr "Introduceți expresia"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:439
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
#: rc.cpp:353
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"The dummy variable is t.\n"
"Example: cos(t)"
msgstr ""
"Introduceți o expresie pentru funcție.\n"
"Variabila liberă este t.\n"
"Exemplu: cos(t)"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelY)
#: rc.cpp:358
msgid "y:"
msgstr "y:"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
#: rc.cpp:364
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"The dummy variable is t.\n"
"Example: sin(t)"
msgstr ""
"Introduceți expresia pentru funcție.\n"
"Variabila liberă este t.\n"
"Exemplu:sin(t)"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:474
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:369
msgid "Plot range"
msgstr "Dimensiunea domeniului de desenare"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
#. i18n: file: functiontools.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
#. i18n: file: functiontools.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
#: rc.cpp:378 rc.cpp:409 rc.cpp:502
msgid "Lower boundary of the plot range"
msgstr "Limita inferioară a domeniului de desenare"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
#. i18n: file: functiontools.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
#. i18n: file: functiontools.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:415 rc.cpp:511
msgid "Upper boundary of the plot range"
msgstr "Limita superioară a domeniului de desenare"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:571
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
#: rc.cpp:399
msgid "Enter an equation"
msgstr "Introduceți o ecuație"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:575
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
#: rc.cpp:402
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter an expression for the function.\n"
#| "The dummy variable is t.\n"
#| "Example: cos(t)"
msgid ""
"Enter an expression for the function. \n"
"Example: loop(a)=ln(a)"
msgstr ""
"Introduceți o expresie pentru funcție.\n"
"Variabila liberă este t.\n"
"Exemplu: cos(t)"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:585
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
#: rc.cpp:406
msgid "Plot Range"
msgstr "Intervalul domeniului de desenare"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:676
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
#: rc.cpp:436
msgid "Name of the function"
msgstr "Numele funcției"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:680
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
#: rc.cpp:439
msgid ""
"Enter the name of the function.\n"
"The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot "
"will set a default name. You can change it later."
msgstr ""
"Introduceți numele funcției.\n"
"Numele funcției trebuie sa fie unic. Daca lasați liber aici KmPlot va da un "
"nume implicit. Îl puteti schimba mai tarziu."

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:683
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, implicitName)
#: rc.cpp:443
msgid "f(x,y)"
msgstr "f(x,y)"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:446
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:704
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
#: rc.cpp:452
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter an expression for the function.\n"
#| "The dummy variable is t.\n"
#| "Example: x^2 + y^2 = 25."
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"Example: x^2 + y^2 = 25."
msgstr ""
"Introduceți o expresie pentru funcție.\n"
"Variabila liberă este t.\n"
"Exemplu:  x^2 + y^2 = 25."

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:755
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
#: rc.cpp:468
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter an expression for the function.\n"
#| "The dummy variable is t.\n"
#| "Example: f''(x) = -f"
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"Example: f''(x) = -f"
msgstr ""
"Introduceți o expresie pentru funcție.\n"
"Variabila liberă este t.\n"
"Exemplu: f''(x) = -f"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:758
#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, differentialEquation)
#: rc.cpp:472
msgid "f''(x) = -f"
msgstr "f''(x) = -f"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:811
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:811
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
#: rc.cpp:490 rc.cpp:520
msgid "Initial Conditions"
msgstr "Initial Conditions"

#. i18n: file: functiontools.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
#: rc.cpp:493
msgid "Function Tools"
msgstr "Unelte pentru funcții"

#. i18n: file: functiontools.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeTitle)
#: rc.cpp:496
msgid "<>:"
msgstr "<>:"

#. i18n: file: functiontools.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeResult)
#: rc.cpp:517
msgid "<>"
msgstr "<>"

#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:523
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:526
msgid "Add..."
msgstr "Adaugă"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
#: rc.cpp:529
msgid ""
"The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) "
"would have k as its parameter"
msgstr ""
"Funcția trebuie sa aibe inca o variabilă ca parametru, ex. f(x,k) ar avea k  "
"ca parametru"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
#: rc.cpp:532
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> The current function does not "
"have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { spațiu alb: pre-împachetare; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">ATENȚIE</span> Funcția curentă nu are parametru, "
"deci nu poate fi animată</p></body></html>"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:538
msgid "Final value:"
msgstr "Valoare finală:"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, step)
#: rc.cpp:541
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, final)
#: rc.cpp:544
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
#: rc.cpp:550 rc.cpp:559
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:553
msgid "Initial value:"
msgstr "Valoare inițială:"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:556
msgid "Current Value:"
msgstr "Valoare curentă:"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoInitial)
#: rc.cpp:562
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepBackwards)
#: rc.cpp:565
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, pause)
#: rc.cpp:568
msgid "||"
msgstr "||"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepForwards)
#: rc.cpp:571
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoFinal)
#: rc.cpp:574
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:577
msgid "Speed:"
msgstr "Viteză:"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:580
msgid "Fast"
msgstr "Fast"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:583
msgid "Slow"
msgstr "Slow"

#. i18n: file: parameterswidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
#: rc.cpp:589
msgid "Slider:"
msgstr "Slider:"

#. i18n: file: parameterswidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
#: rc.cpp:592
msgid "List:"
msgstr "Listă:"

#. i18n: file: parameterswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editParameterListButton)
#: rc.cpp:595
msgid "Edit the list of parameters"
msgstr "Edit the list of parameters"

#. i18n: file: parameterswidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editParameterListButton)
#: rc.cpp:598
msgid ""
"Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and "
"change them."
msgstr ""
"Clic pentru a deschide o listă cu valori de parametru. Aici le puteți "
"adăuga, elimina sau modifica."

#. i18n: file: parameterswidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editParameterListButton)
#: rc.cpp:601
msgid "Edit List..."
msgstr "Editează lista..."

#. i18n: file: parameterswidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, listOfSliders)
#: rc.cpp:604
msgid "Select a slider"
msgstr "Select a slider"

#. i18n: file: parameterswidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, listOfSliders)
#: rc.cpp:607
msgid ""
"Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The "
"values vary from 0 (left) to 100 (right)."
msgstr ""
"Selectați un glisor pentru a schimba dinamic valoarea parametrilor. Valorile "
"variază intre 0(stânga) si 100(dreapta)"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
#: rc.cpp:610
msgid "Plot Style"
msgstr "Plot Style"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
#: rc.cpp:613
msgid "Show the plot name"
msgstr "Arată numele domeniului"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
#: rc.cpp:616
msgid "Show extrema (minimum/maximum points)"
msgstr "Arată extrema (punctul maxim sau minim)"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
#: rc.cpp:619
msgid "Show the tangent field:"
msgstr "Arată suprafața contactată"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
#: rc.cpp:622
msgid "Use a gradient for parameters:"
msgstr "Use a gradient for parameters:"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:625
msgid "Line style:"
msgstr "Stilul liniei:"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:628
msgid "Line width:"
msgstr "Lungimea liniei:"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
#: rc.cpp:631 rc.cpp:862 rc.cpp:868 rc.cpp:874 rc.cpp:880
msgid " mm"
msgstr "mm"

#. i18n: file: qparametereditor.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdDelete)
#: rc.cpp:652
msgid "delete selected constant"
msgstr "Șterge constanta selectată"

#. i18n: file: qparametereditor.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
#: rc.cpp:661
msgid "Move Up"
msgstr "Mută în sus"

#. i18n: file: qparametereditor.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
#: rc.cpp:664
msgid "Move Down"
msgstr "Mută în jos"

#. i18n: file: qparametereditor.ui:117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdImport)
#: rc.cpp:667
msgid "Import values from a textfile"
msgstr "Importă valoare dintr-un fișier text"

#. i18n: file: qparametereditor.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdImport)
#: rc.cpp:670
msgid ""
"Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value "
"or expression."
msgstr ""
"Importă valoarea dintr-un fișier text.Fiecare linie din fișier este parsată "
"ca valoare sau expresie."

#. i18n: file: qparametereditor.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdImport)
#: rc.cpp:673
msgid "&Import..."
msgstr "&Importă"

#. i18n: file: qparametereditor.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdExport)
#: rc.cpp:676
msgid "Export values to a textfile"
msgstr "Exportă valori la un fișier text"

#. i18n: file: qparametereditor.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdExport)
#: rc.cpp:679
msgid ""
"Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be "
"written to one line in the file."
msgstr ""
"Exportă valori intr-un fișier text. Fiecare valoare din lista de parametri "
"va fi scrisă pe o linie in fișier."

#. i18n: file: qparametereditor.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdExport)
#: rc.cpp:682
msgid "&Export..."
msgstr "&Exportă"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:685
msgid "&Coords"
msgstr "&Coordonate"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:688
msgid "Background Color:"
msgstr "Culoare de fundal:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
#: rc.cpp:691
msgid "Color for the plot area behind the grid."
msgstr "Culoare pentru parte din domeniu din spatele grilei"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
#: rc.cpp:694
msgid ""
"Click on the button the choose the color of the background. This option has "
"no effect on printing nor export."
msgstr ""
"Clic pentru a alege culoarea fundalului. Această opțiune nu are efect asupra "
"printării sau a exportului."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:697
msgid "&Axes:"
msgstr "&Axe:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:700
msgid "&Grid:"
msgstr "Gri&lă:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
#: rc.cpp:703
msgid "select color for the axes"
msgstr "alegeți culoarea pentru axe"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
#: rc.cpp:706
msgid ""
"Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press "
"the OK button."
msgstr ""
"Specifică culoarea axelor. Această modificare va apărea imediat ce ai apasăt "
"pe butonul OK."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
#: rc.cpp:709
msgid "select color for the grid"
msgstr "Alegți culoarea pentru grilă"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
#: rc.cpp:712
msgid ""
"Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press "
"the OK button."
msgstr ""
"Specifică culoarea grilei. Această modificare va fi validă imediat ce a fost "
"apasăt butonul OK."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:113
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:715
msgid "&Default Function Colors"
msgstr "C&ulori implicite ale funcției"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
#: rc.cpp:718
msgid "the default color for function number 2"
msgstr "culoarea implicită pentru funcțiă numărul 2"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
#: rc.cpp:721
msgid ""
"The default color for function number 2. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Culoarea implicită pentru funcția numărul 2. Observați ca această setare de "
"culoare afectează doar funcțiile goale, deci dacă ați definit o funcție la "
"numărul 1 si schimbați culoarea pentru acest număr de aici, setarea va fi "
"valabilă data viitoare cănd definiți o noua funcție la numărul 1. "

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:146
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
#: rc.cpp:724
msgid "the default color for function number 5"
msgstr "culoarea implicită pentru funcția numărul 5"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:149
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
#: rc.cpp:727
msgid ""
"The default color for function number 5. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Culoarea implicită pentru funcția numărul 2. Observați ca această setare de "
"culoare afectează doar funcțiile goale, deci dacă ați definit o funcție la "
"numărul 1 si schimbați culoarea pentru acest număr de aici, setarea va fi "
"valabilă data viitoare cănd definiți o noua funcție la numărul 1. "

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
#: rc.cpp:730
msgid "the default color for function number 1"
msgstr "culoarea implicită pentru funcția numarul 1"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:162
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
#: rc.cpp:733
msgid ""
"The default color for function number 1. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Culoarea implicită pentru funcția numărul 1. Observați ca această setare de "
"culoare afectează doar funcțiile goale, deci dacă ați definit o funcție la "
"numărul 1 si schimbați culoarea pentru acest număr de aici, setarea va fi "
"valabilă data viitoare cănd definiți o noua funcție la numărul 1. "

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:736
msgid "Function &1:"
msgstr "Funcția &1:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:185
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
#: rc.cpp:739
msgid "the default color for function number 3"
msgstr "culoarea implicită pentru funcția numarul 3"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:188
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
#: rc.cpp:742
msgid ""
"The default color for function number 3. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Culoarea implicită pentru funcția numărul 3. Observați ca această setare de "
"culoare afectează doar funcțiile goale, deci dacă ați definit o funcție la "
"numărul 1 si schimbați culoarea pentru acest număr de aici, setarea va fi "
"valabilă data viitoare cănd definiți o noua funcție la numărul 1. "

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
#: rc.cpp:745
msgid "Function &3:"
msgstr "Funcția &3:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:748
msgid "Function &2:"
msgstr "Funcția &2:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
#: rc.cpp:751
msgid "Function &4:"
msgstr "Funcția &4:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:237
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
#: rc.cpp:754
msgid "the default color for function number 4"
msgstr "culoarea implicită pentru funcția numărul 4"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:240
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
#: rc.cpp:757
msgid ""
"The default color for function number 4. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Culoarea implicită pentru funcția numărul 4. Observați ca această setare de "
"culoare afectează doar funcțiile goale, deci dacă ați definit o funcție la "
"numărul 1 si schimbați culoarea pentru acest număr de aici, setarea va fi "
"valabilă data viitoare cănd definiți o noua funcție la numărul 1. "

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
#: rc.cpp:760
msgid "Function &5:"
msgstr "Funcția &5:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
#: rc.cpp:763
msgid "Function &7:"
msgstr "Funcția &7"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
#: rc.cpp:766
msgid "Function &8:"
msgstr "Funcția &8:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:315
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
#: rc.cpp:769
msgid "the default color for function number 9"
msgstr "culoarea implicită pentru funcția numărul 9"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:318
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
#: rc.cpp:772
msgid ""
"The default color for function number 9. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Culoarea implicită pentru funcția numărul 9. Observați ca această setare de "
"culoare afectează doar funcțiile goale, deci dacă ați definit o funcție la "
"numărul 1 si schimbați culoarea pentru acest număr de aici, setarea va fi "
"valabilă data viitoare cănd definiți o noua funcție la numărul 1. "

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
#: rc.cpp:775
msgid "Function &6:"
msgstr "Funcția &6:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:341
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
#: rc.cpp:778
msgid "the default color for function number 7"
msgstr "culoarea implicită pentru funcția numărul 7"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:344
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
#: rc.cpp:781
msgid ""
"The default color for function number 7. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Culoarea implicită pentru funcția numărul 7. Observați ca această setare de "
"culoare afectează doar funcțiile goale, deci dacă ați definit o funcție la "
"numărul 1 si schimbați culoarea pentru acest număr de aici, setarea va fi "
"valabilă data viitoare cănd definiți o noua funcție la numărul 1. "

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:354
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
#: rc.cpp:784
msgid "the default color for function number 8"
msgstr "Culoarea implicită pentru funcția numărul 8"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:357
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
#: rc.cpp:787
msgid ""
"The default color for function number 8. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Culoarea implicită pentru funcția numărul 8. Observați ca această setare de "
"culoare afectează doar funcțiile goale, deci dacă ați definit o funcție la "
"numărul 1 si schimbați culoarea pentru acest număr de aici, setarea va fi "
"valabilă data viitoare cănd definiți o noua funcție la numărul 1. "

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:367
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
#: rc.cpp:790
msgid "the default color for function number 6"
msgstr "Culoarea implicită pentru funcția numărul 6"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:370
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
#: rc.cpp:793
msgid ""
"The default color for function number 6. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Culoarea implicită pentru funcția numărul 6. Observați ca această setare de "
"culoare afectează doar funcțiile goale, deci dacă ați definit o funcție la "
"numărul 1 si schimbați culoarea pentru acest număr de aici, setarea va fi "
"valabilă data viitoare cănd definiți o noua funcție la numărul 1. "

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
#: rc.cpp:796
msgid "Function &9:"
msgstr "Funcția &9:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:393
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
#: rc.cpp:799
msgid "the default color for function number 10"
msgstr "culoarea implicită pentru funcția numărul 10"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:396
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
#: rc.cpp:802
msgid ""
"The default color for function number 10. Please note that this color "
"setting only affects empty functions, so if you have defined a function at "
"number 1 and you change color for that number here, the setting will be "
"shown next time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Culoarea implicită pentru funcția numărul 10. Observați ca această setare de "
"culoare afectează doar funcțiile goale, deci dacă ați definit o funcție la "
"numărul 1 si schimbați culoarea pentru acest număr de aici, setarea va fi "
"valabilă data viitoare cănd definiți o noua funcție la numărul 1. "

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
#: rc.cpp:805
msgid "Function 1&0:"
msgstr "Funcția 1&0:"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:811 rc.cpp:1011
msgid "Grid Style"
msgstr "Stilul grilei"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
#: rc.cpp:814
msgid "No Grid will be plotted."
msgstr "Nicio grila nu va fi desenată"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
#: rc.cpp:817
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
#: rc.cpp:820
msgid "A line for every tic."
msgstr "O linie pentru fiecare unitate."

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
#: rc.cpp:823
msgid "Lines"
msgstr "Linii"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
#: rc.cpp:826
msgid "Only little crosses in the plot area."
msgstr "Numai încrucișări mici in domeniu de desenare"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
#: rc.cpp:829
msgid "Crosses"
msgstr "Încrucișări"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
#: rc.cpp:832
msgid "Circles around the Origin."
msgstr "Cercuri in jurul originii."

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
#: rc.cpp:835
msgid "Polar"
msgstr "Polar"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:838
msgid "Axis Labels"
msgstr "Etichetele axelor"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:841
msgid "Label on horizontal axis."
msgstr "Eticheta pe axa orizontală"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:844
msgid "Horizontal Axis Label: "
msgstr "Eticheta pe axa orizontală"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelHorizontalAxis)
#: rc.cpp:847
msgid "X"
msgstr "X"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:850
msgid "Label on vertical axis."
msgstr "Eticheta pe axa verticală"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:853
msgid "Vertical Axis Label:"
msgstr "Eticheta pe axa verticală"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelVerticalAxis)
#: rc.cpp:856
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:859
msgid "Axis widths:"
msgstr "Lațimile axelor:"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:865
msgid "Line &width:"
msgstr "Linie &lațime"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:871
msgid "Tic width:"
msgstr "Lațimea unitații:"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
#: rc.cpp:877
msgid "Tic length:"
msgstr "Lungimea unitații:"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
#: rc.cpp:883
msgid "visible tic labels"
msgstr "etichete vizibile de unitați"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:255
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
#: rc.cpp:886
msgid "Check this if the axes' tics should be labeled."
msgstr "Verifica daca unitațile axelor sunt etichetate."

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
#: rc.cpp:889
msgid "Show labels"
msgstr "Arată etichete"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:268
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
#: rc.cpp:892
msgid "visible axes"
msgstr "axe vizibile"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:271
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
#: rc.cpp:895
msgid "Check this if the axes should be visible."
msgstr "Verificați daca axele sunt vizibile."

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
#: rc.cpp:898
msgid "Show axes"
msgstr "Arată axele"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
#: rc.cpp:901
msgid "visible arrows at the end of the axes"
msgstr "sageți vizibile la sfarșitul axelor"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:287
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
#: rc.cpp:904
msgid "Check this if the axes should have arrows at their ends."
msgstr "Bifați dacă ar trebui ca axele sa aibă sageți la vârf."

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
#: rc.cpp:907
msgid "Show arrows"
msgstr "Arată săgeți"

#. i18n: file: settingspagefonts.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:910
msgid "Axes labels:"
msgstr "Etichetele axelor"

#. i18n: file: settingspagefonts.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
#: rc.cpp:913
msgid "Diagram labels:"
msgstr "Etichetele diagramelor"

#. i18n: file: settingspagefonts.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
#: rc.cpp:916
msgid "Header table:"
msgstr "Tabel de titlu:"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_anglemode)
#: rc.cpp:922
msgid "Angle Mode"
msgstr "Modul unghiular"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:32
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: rc.cpp:925
msgid "Trigonometric functions use radian mode for angles."
msgstr "Funcțiile trigonometrice folosesc modul radian pentru unghiuri."

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: rc.cpp:928
msgid ""
"Check this button to use radian mode to measure angles. This is important "
"for trigonometric functions only."
msgstr ""
"Bifați acest buton pentru a folosi modul radian la măsura unghiurilor. "
"Contează doar la funcțiile trigonomentrice."

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: rc.cpp:931
msgid "&Radian"
msgstr "&Radian"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: rc.cpp:934
msgid "Trigonometric functions use degree mode for angles."
msgstr "Funcțiile trigonometrice folosesc modul in grade pentru unghiuri."

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: rc.cpp:937
msgid ""
"Check this button to use degree mode to measure angles. This is important "
"for trigonometric functions only."
msgstr ""
"Bifați pentru a folosi modul în grade la măsurarea unghiurilor. Conteaza "
"doar la funcțiile trigonometrice"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: rc.cpp:940
msgid "&Degree"
msgstr "&Grade"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:943
msgid "Zoom"
msgstr "Mărire"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:946
msgid "Zoom In by:"
msgstr "Mărește cu :"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:949
msgid "Zoom Out by:"
msgstr "Micșorează cu:"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
#: rc.cpp:952
msgid "The value the Zoom Out tool should use."
msgstr "Valoarea pe care Micșorarea ar trebui să o folosească"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
#: rc.cpp:956 rc.cpp:963
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
#: rc.cpp:959
msgid "The value the Zoom In tool should use."
msgstr "Valoarea pe care Mărirea ar trebui sa o folosească."

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
#: rc.cpp:966
msgid "Draw tangent and normal when tracing"
msgstr "Desenează tangențial si normal cand trasează"

#. i18n: file: sliderwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
#: rc.cpp:969
msgid "Slider"
msgstr "Glisor"

#. i18n: file: sliderwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
#: rc.cpp:972
msgid "<0>"
msgstr "<0>"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:981
msgid "Axis-line width"
msgstr "Lățimea liniei axiale"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:13
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:984
msgid "Enter the width of the axis lines."
msgstr "Introduceți lățimea liniilor axei."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:987
msgid "Checked if labels are visible"
msgstr "S-a verificat dacă etichetele sunt vizibile."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:990
msgid "Check this box if the labels at the tics should be shown."
msgstr ""
"Bifați această casuță dacă etichele la unitați ar trebui sa fie vizibile."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:993
msgid "Checked if axes are visible"
msgstr "Verificați dacă axele sunt vizibile."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:23
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:996
msgid "Check this box if axes should be shown."
msgstr "Bifați această casuță dacă axele ar trebui sa fie vizibile."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:999
msgid "Checked if arrows are visible"
msgstr "S-a verificat dacă săgețile sunt vizibile"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1002
msgid "Check this box if axes should have arrows."
msgstr "Bifați această casuță dacă axele ar trebui sa aibă vârfuri"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1005
msgid "Grid Line Width"
msgstr "Lațimea liniei grilei"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:33
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1008
msgid "Enter the width of the grid lines."
msgstr "Introduceți lațimea liniilor de grila."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1014
msgid "Choose a suitable grid style."
msgstr "Alegeți un stil de grilă valabil."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1017
msgid "Tic length"
msgstr "Lungimea unității"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:43
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1020
msgid "Enter the length of the tic lines"
msgstr "Introduceți lungimea liniilor de unitate"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1023
msgid "Tic width"
msgstr "Lațimea unitații"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:48
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1026
msgid "Enter the width of the tic lines."
msgstr "Introduceți lățimea liniilor de unitate."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1029
msgid "Left boundary"
msgstr "Limita stângă"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:53
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1032
msgid "Enter the left boundary of the plotting area."
msgstr "Introduceți limita stângă a domeniului de desenare."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1035
msgid "Right boundary"
msgstr "Limita dreaptă"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:58
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1038
msgid "Enter the right boundary of the plotting area."
msgstr "Introduceți limita dreaptă a domeniului de desenare."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1041
msgid "Lower boundary"
msgstr "Limita inferioară"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:63
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1044
msgid "Enter the lower boundary of the plotting area."
msgstr "Introduceți limita inferioară a domeniului de desenare"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1047
msgid "Upper boundary"
msgstr "Limita superioară"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1050
msgid "Enter the upper boundary of the plotting area."
msgstr "Introduceți limita superioară a domeniului de desenare."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1053
msgid "Label to Horizontal Axis"
msgstr "Eticheta axei orizontale"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1056
msgid "Label to Horizontal Axis."
msgstr "Eticheta axei orizontale"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1059
msgid "Label to Vertical Axis"
msgstr "Eticheta axei verticale"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1062
msgid "Label to Vertical Axis."
msgstr "Eticheta axei verticale"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
#: rc.cpp:1065 rc.cpp:1071
msgid "Whether to use automatic or custom scaling."
msgstr "Dacă să folosească scalare standard sau personalizată"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
#: rc.cpp:1068 rc.cpp:1074
msgid "Select whether to use automatic or custom scaling."
msgstr "Alegeți dacă sa folosească scalare automată sau personalizată."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
#: rc.cpp:1077
msgid "Width of a unit from tic to tic"
msgstr "Lațimea unitații din unitate in unitate"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
#: rc.cpp:1080
msgid "Enter the width of a unit from tic to tic."
msgstr "Introduceți lațimea unitații"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
#: rc.cpp:1083
msgid "Height of a unit from tic to tic"
msgstr "Înalțimea unitații"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
#: rc.cpp:1086
msgid "Enter the height of a unit from tic to tic."
msgstr "Introduceți înalțimea unitații"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:1089
msgid "Font of the axis labels"
msgstr "Fontul etichetelor axelor"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:1092
msgid "Choose a font for the axis labels."
msgstr "Alegeți fontul pentru etichetele axelor."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:1095
msgid "Font of the printed header table"
msgstr "Fontul pentru tabelul de titlu printat"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:1098
msgid "Choose a font for the table printed at the top of the page."
msgstr "Alegeți fontul pentru tabelul printat în partea superioară a paginii"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:1101
msgid "Font of diagram labels"
msgstr "Fontul pentru etichetele diagramelor"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:1104
msgid "Choose a font for diagram labels."
msgstr "Alegeți fontul pentru etichetele diagramelor."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:126
#. i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
#: rc.cpp:1107
msgid "Axis-line color"
msgstr "Culoarea liniei axelor"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:127
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
#: rc.cpp:1110
msgid "Enter the color of the axis lines."
msgstr "Introduceți culoarea pentru linia axei."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:131
#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
#: rc.cpp:1113
msgid "Grid Color"
msgstr "Culoarea grilei"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:132
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
#: rc.cpp:1116
msgid "Choose a color for the grid lines."
msgstr "Alegeți o culoare pentru liniile grilei."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
#: rc.cpp:1119
msgid "Color of function 1"
msgstr "Culoarea pentru funcția 1"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:137
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
#: rc.cpp:1122
msgid "Choose a color for function 1."
msgstr "Alegeți culoarea pentru funcția 1."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:141
#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
#: rc.cpp:1125
msgid "Color of function 2"
msgstr "Culoarea pentru funcția 2."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:142
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
#: rc.cpp:1128
msgid "Choose a color for function 2."
msgstr "Alegeți culoarea pentru funcția 2."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
#: rc.cpp:1131
msgid "Color of function 3"
msgstr "Culoarea pentru funcția 3."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:147
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
#: rc.cpp:1134
msgid "Choose a color for function 3."
msgstr "Alegeți culoarea pentru funcția 3."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
#: rc.cpp:1137
msgid "Color of function 4"
msgstr "Culoarea pentru funcția 4"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:152
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
#: rc.cpp:1140
msgid "Choose a color for function 4."
msgstr "Alegeți culoarea pentru funcția 4."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:156
#. i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
#: rc.cpp:1143
msgid "Color of function 5"
msgstr "Culoarea pentru funcția 5."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:157
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
#: rc.cpp:1146
msgid "Choose a color for function 5."
msgstr "Alegeți culoarea pentru funcția 5."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
#: rc.cpp:1149
msgid "Color of function 6"
msgstr "Culoarea pentru funcția 6"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:162
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
#: rc.cpp:1152
msgid "Choose a color for function 6."
msgstr "Alegeți culoarea pentru funcția 6."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
#: rc.cpp:1155
msgid "Color of function 7"
msgstr "Culoarea pentru funcția 7"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:167
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
#: rc.cpp:1158
msgid "Choose a color for function 7."
msgstr "Alegeți culoarea pentru funcția 7."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:171
#. i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
#: rc.cpp:1161
msgid "Color of function 8"
msgstr "Culoarea pentru funcția 8"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:172
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
#: rc.cpp:1164
msgid "Choose a color for function 8."
msgstr "Alegeți culoarea pentru funcția 8."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
#: rc.cpp:1167
msgid "Color of function 9"
msgstr "Culoarea pentru funcția 9"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:177
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
#: rc.cpp:1170
msgid "Choose a color for function 9."
msgstr "Alegeți culoarea pentru funcția 9."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:181
#. i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
#: rc.cpp:1173
msgid "Color of function 10"
msgstr "Culoarea pentru funcția 10"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:182
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
#: rc.cpp:1176
msgid "Choose a color for function 10."
msgstr "Alegeți o culoare pentru funcția 10."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:189
#. i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
#: rc.cpp:1179
msgid "Radians instead of degrees"
msgstr "Radiani in loc de grade"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:190
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
#: rc.cpp:1182
msgid "Check the box if you want to use radians"
msgstr "Bifați această căsuță daca vreți sa folosiți radiani "

#. i18n: file: kmplot.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry (backgroundcolor), group (General)
#: rc.cpp:1185
msgid "Background color"
msgstr "Culoare de fundal"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:195
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
#: rc.cpp:1188
msgid "The background color for the graph"
msgstr "Culoare de fundal pentru grafic"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:199
#. i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
#: rc.cpp:1191
msgid "Zoom-in step"
msgstr "Pas de Mărire"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:200
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
#: rc.cpp:1194
msgid "The value the zoom-in tool should use"
msgstr "Valoarea pe care instrumentul de mărire ar trebui sa-l folosească"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:204
#. i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
#: rc.cpp:1197
msgid "Zoom-out step"
msgstr "Pas de micșorare"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:205
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
#: rc.cpp:1200
msgid "The value the zoom-out tool should use"
msgstr "Valoarea pe care instrumentul de micșorare ar trebui sa o folosească"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:209
#. i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
#: rc.cpp:1203
msgid "Extra detail when tracing"
msgstr "Detalii suplimentare la trasare"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:210
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
#: rc.cpp:1206
msgid ""
"Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a "
"plot."
msgstr ""
"Dacă se arată detalii suplimentare precum tangențiala sau normala când "
"trasează un grafic"

#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:1215 rc.cpp:1227
msgid "&View"
msgstr "&Vizualizează"

#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:1218 rc.cpp:1230
msgid "&Tools"
msgstr "&Unelte"

#. i18n: file: kmplot_part.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kmplot_part.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:1221 rc.cpp:1233 rc.cpp:1239
msgid "&Help"
msgstr "A&jutor"

#. i18n: file: kmplot_shell.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:1236
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#. i18n: file: kmplot_shell.rc:17
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:1242
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara fundamentală de instrumente "

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Setări"

#~ msgid ""
#~ "Enter an expression for the function. The prefix \"r\" will be added "
#~ "automatically.\n"
#~ "Example: loop(angle)=ln(angle)"
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți o expresie pentru funcție.Prefixul \"r\" va fi adăugat "
#~ "automat.\n"
#~ "Exemplu: loop(unghi)=ln(unghi)"
