# Copyright (C).
#
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karm-0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-15 14:52+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"claudiuc@kde.org\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: csvexportdialog.h:37
msgctxt "@action:button"
msgid "&Export"
msgstr "&Export"

#: csvexportdialog.h:38
msgctxt "@action:button"
msgid "E&xport to Clipboard"
msgstr "E&xportă în clipboard"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: csvexportdialog.cpp:91 rc.cpp:137
msgctxt "format to display times"
msgid "Decimal"
msgstr "Zecimal"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: csvexportdialog.cpp:106 rc.cpp:146
msgid "Session Times"
msgstr "Timpi sesiune"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: csvexportdialog.cpp:107 rc.cpp:149
msgid "All Tasks"
msgstr "Toate sarcinile"

#: historydialog.cpp:78 timekard.cpp:67
msgid "Task"
msgstr "Sarcină"

#: historydialog.cpp:78
msgid "StartTime"
msgstr "Timp de început"

#: historydialog.cpp:78
msgid "EndTime"
msgstr "Timp de sfîrșit"

#: historydialog.cpp:79
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: historydialog.cpp:113
msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
msgstr ""

#: historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
msgid "This is not a valid Date/Time."
msgstr ""

#: historydialog.cpp:260
msgid "Please select a task to delete."
msgstr ""

#: idletimedetector.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desktop has been idle since %1. What should we do?"
msgid "Desktop has been idle since %1. What do you want to do ?"
msgstr "Sistemul a fost nefolosit de la %1. Ce trebuie să fac?"

#: idletimedetector.cpp:117
#, kde-format
msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
msgstr ""

#: idletimedetector.cpp:118
#, kde-format
msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
msgstr ""

#: idletimedetector.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Continue timing."
msgstr "Continuă temporizarea"

#: idletimedetector.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Revert timing"
msgstr "Reface și continuă"

#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
msgid "KArmReminder"
msgstr ""

#: karm.cpp:47
msgid "(c) 2006"
msgstr "(c) 2006"

#: karm.cpp:52
msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
msgstr ""

#: karm.cpp:53
msgid ""
"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
"karm files with ktimetracker is possible.\n"
msgstr ""

#: karm.cpp:54
msgid ""
"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
"future.\n"
msgstr ""

#: karm.cpp:55
msgid ""
"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
"may be removed in the future."
msgstr ""

#: karm.cpp:55
msgid "KArm is now ktimetracker"
msgstr ""

#: ktimetrackerpart.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "KTimeTracker"
msgid "ktimetracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: ktimetrackerpart.cpp:85 mainwindow.cpp:166
msgid "Configure key bindings"
msgstr "Configurează asocieri de taste"

#: ktimetrackerpart.cpp:86 mainwindow.cpp:167
#, fuzzy
#| msgid "This will let you configure keybindings which is specific to karm"
msgid ""
"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
msgstr "Aceasta vă permite să configurați asocieri de taste specifice Karm"

#: main.cpp:42
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "Utilitar KDE de administrat timpul"

#: main.cpp:46
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr ""

#: main.cpp:85 timetrackerstorage.cpp:1005 timetrackerstorage.cpp:1028
msgid "KTimeTracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: main.cpp:87
msgid "Copyright © 1997-2011 KDE PIM authors"
msgstr ""

#: main.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Thorsten St&auml;rk"
msgid "Thorsten Stärk"
msgstr "Thorsten St&auml;rk"

#: main.cpp:90
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Responsabil actual"

#: main.cpp:92
msgid "Sirtaj Singh Kang"
msgstr "Sirtaj Singh Kang"

#: main.cpp:92
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:94
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: main.cpp:95
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:96
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: main.cpp:97
msgid "Jesper Pedersen"
msgstr "Jesper Pedersen"

#: main.cpp:98
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Kalle Dalheimer"

#: main.cpp:99
msgid "Mark Bucciarelli"
msgstr "Mark Bucciarelli"

#: main.cpp:103
msgid "The iCalendar file to open"
msgstr "Fișierul iCalendar de deschis"

#: main.cpp:104
msgid "List all tasks as text output"
msgstr ""

#: main.cpp:105
msgid "Add task <taskname>"
msgstr "Adaugă sarcina <denumire_sarcină>"

#: main.cpp:106
msgid "Delete task <taskid>"
msgstr "Șterge sarcina <id_sarcină>"

#: main.cpp:107
msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
msgstr ""

#: main.cpp:108
msgid "Start timer for task <taskid>"
msgstr "Pornește cronometrul pentru sarcina <id_sarcină>"

#: main.cpp:109
msgid "Stop timer for task <taskid>"
msgstr "Oprește cronometrul pentru sarcina <id_sarcină>"

#: main.cpp:110
msgid "Deliver total minutes for task id"
msgstr ""

#: main.cpp:111
msgid "Outputs the version"
msgstr "Arată versiunea"

#: mainwindow.cpp:82
msgid "Could not create the KTimeTracker part."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:91
msgid "Could not find the KTimeTracker part."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:124
msgid "Configure KTimeTracker..."
msgstr "Configurare KTimeTracker..."

#: mainwindow.cpp:206
msgid "task_popup"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
#: rc.cpp:5
msgid "Detect desktop as idle after:"
msgstr "Detectează biroul ca inactiv după:"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:65
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:11
msgid "Minimum desktop active time:"
msgstr ""

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:43
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
#: rc.cpp:14
msgid " sec"
msgstr " sec"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
#: rc.cpp:17
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "Întreabă înainte de a șterge sarcini"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
"timer."
msgstr ""

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:23
msgid "Allow only one timer at a time"
msgstr "Permite numai un cronometru odată"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
#: rc.cpp:26
msgid "Place an icon to the system tray"
msgstr "Plasează o pictogramă în tava de sistem"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:29
msgctxt "title of group box, general options"
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
#: rc.cpp:32
msgid "Decimal number format"
msgstr "Format de numere zecimal"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
"precious. It will disable the search bar and every click will pop up a "
"context menu."
msgstr ""

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:38
msgctxt ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
"precious."
msgid "Configuration for PDA"
msgstr ""

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:41
msgid "Columns Displayed"
msgstr "Coloane afișate"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
#: rc.cpp:44
msgid "Session time"
msgstr "Timp sesiune"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
#: rc.cpp:47
msgid "Cumulative task time"
msgstr ""

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
#: rc.cpp:50
msgid "Total session time"
msgstr ""

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
#: rc.cpp:53
msgid "Total task time"
msgstr ""

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
#: rc.cpp:56 taskview.cpp:183
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
#: rc.cpp:59
msgid "Percent complete"
msgstr "Procente încheiat"

#. i18n: file: cfgstorage.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
#: rc.cpp:62
msgid "Save tasks every:"
msgstr "Salvează sarcini la fiecare:"

#. i18n: file: historydialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, historydialog)
#: rc.cpp:68
msgid "Edit History"
msgstr ""

#. i18n: file: historydialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletepushbutton)
#: rc.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "&Delete"
msgid "Delete"
msgstr "Ș&terge"

#. i18n: file: historydialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okpushbutton)
#: rc.cpp:74
msgid "Close"
msgstr ""

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
#: rc.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "&File"
msgid "File"
msgstr "&Fișier"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuHelp)
#. i18n: file: new/mainwindow.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:98
msgid "Help"
msgstr ""

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:64
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuConfigure)
#: rc.cpp:83
msgid "Configure"
msgstr ""

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:75
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:86
msgid "toolBar"
msgstr ""

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:89
msgid "Load"
msgstr ""

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "Space"
msgid "Save"
msgstr "Spațiu"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:95
msgid "Quit"
msgstr ""

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Configure KTimeTracker..."
msgid "Configure ktimetracker"
msgstr "Configurare KTimeTracker..."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CSVExportDialogBase)
#: rc.cpp:104
msgid "CSV Export"
msgstr "Export CSV"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:107
msgid "Export to:"
msgstr "Exportă în:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlExportTo)
#: rc.cpp:110
msgid "The file where KTimeTracker will write the data."
msgstr ""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
#: rc.cpp:113
msgid "Quotes:"
msgstr "Citate:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:116
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr ""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:119
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:122
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:125
msgid "Date Range"
msgstr ""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:128
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:131
msgid "From:"
msgstr "De la:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:134
msgid "To:"
msgstr "Către:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: rc.cpp:140
msgid "Hours:Minutes"
msgstr "ore:minute"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: rc.cpp:143
msgid "All Times"
msgstr "Toți timpii"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: rc.cpp:152
msgid "Only Selected"
msgstr "Doar aleși"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:241
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:155
msgid "Delimiter"
msgstr "Delimitator"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:158
msgid "The character used to separate one field from another in the output."
msgstr ""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
#: rc.cpp:161
msgctxt "tabulator delimiter"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
#: rc.cpp:164
msgctxt "user can set an user defined delimiter"
msgid "Other:"
msgstr "Altul:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
#: rc.cpp:167
msgid "Space"
msgstr "Spațiu"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
#: rc.cpp:170
msgid "Comma"
msgstr "Virgulă"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
#: rc.cpp:173
msgid "Semicolon"
msgstr "Punct și virgulă"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditTaskDialog)
#: rc.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Edit Task"
msgid "Add/Edit a task"
msgstr "Modifică sarcina"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tasknamelabel)
#: rc.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "Task Name"
msgid "Task Name:"
msgstr "Denumire sarcină"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, tasknamelineedit)
#: rc.cpp:182
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the name of the task "
"here. You can choose it freely.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Example:</span> phone with mother</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:190
msgid "Description:"
msgstr ""

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:193
msgid "Change time (in minutes, e.g. -60)"
msgstr ""

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autotrackinggroupbox)
#: rc.cpp:196
msgid "Auto Tracking"
msgstr ""

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: rc.cpp:199
msgid "To change this task's time, you have to edit its event history."
msgstr ""

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: rc.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Edit Times"
msgstr "Timp sesiune"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:205
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:208
msgid "&Import"
msgstr "&Import"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:211
msgid "&Export"
msgstr "&Export"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (clock)
#: rc.cpp:214
msgid "&Clock"
msgstr "&Ceas"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (task)
#: rc.cpp:217
msgid "&Task"
msgstr "&Sarcină"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:220
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurări"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:50
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:223
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:59
#. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
#: rc.cpp:226
msgid "Tasks"
msgstr "Sarcini"

#: taskview.cpp:181
msgid "Task Name"
msgstr "Denumire sarcină"

#: taskview.cpp:181
msgid "Session Time"
msgstr "Timp sesiune"

#: taskview.cpp:181 timekard.cpp:66
msgid "Time"
msgstr "Timp"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Session Time"
msgstr "Timp total sesiune"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Time"
msgstr "Timp total"

#: taskview.cpp:183
msgid "Percent Complete"
msgstr "Procente încheiat"

#: taskview.cpp:185 timetrackerstorage.cpp:259
#, fuzzy
#| msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
msgid "The task name is what you call the task, it can be chosen freely."
msgstr ""
"Introduceți aici numele programului. Acesta este numai ca o referință pentru "
"dumneavoastră."

#: taskview.cpp:186 timetrackerstorage.cpp:260
msgid ""
"The session time is the time since you last chose \"start new session.\""
msgstr ""

#: taskview.cpp:187
#, fuzzy
#| msgid "This will delete the selected task and all its subtasks."
msgid ""
"The total session time is the session time of this task and all its subtasks."
msgstr "Aceasta va șterge procesul selectat și toate subprocesele lui."

#: taskview.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "This will delete the selected task and all its subtasks."
msgid "The total time is the time of this task and all its subtasks."
msgstr "Aceasta va șterge procesul selectat și toate subprocesele lui."

#: taskview.cpp:233
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: taskview.cpp:246
msgid "unspecified"
msgstr "nespecificat"

#: taskview.cpp:249
msgctxt "combox entry for highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (cea mai mare)"

#: taskview.cpp:252
msgctxt "combox entry for medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (medie)"

#: taskview.cpp:255
msgctxt "combox entry for lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (cea mai mică)"

#: taskview.cpp:300 taskview.cpp:888
msgid ""
"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
msgstr ""

#: taskview.cpp:466
msgid "Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
msgstr ""

#: taskview.cpp:701
#, fuzzy
#| msgid "Could not save."
msgid "Could not save. Disk full?"
msgstr "Nu s-a putut salva."

#: taskview.cpp:703
msgid "Could not save."
msgstr "Nu s-a putut salva."

#: taskview.cpp:860
msgid "New Task"
msgstr "Sarcină nouă"

#: taskview.cpp:872 taskview.cpp:946
msgid "Unnamed Task"
msgstr "Sarcină nedenumită"

#: taskview.cpp:927
msgid "New Sub Task"
msgstr "Subsarcină nouă"

#: taskview.cpp:940
msgid "Edit Task"
msgstr "Modifică sarcina"

#: taskview.cpp:979 taskview.cpp:1020 taskview.cpp:1042
msgid "No task selected."
msgstr "Nicio sarcină aleasă."

#: taskview.cpp:1028
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected task and its entire history?\n"
"NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""
"Sigur doriți să ștergeți acest procesul\n"
"cu numele \"%1\"?\n"
"OBSERVAȚIE: toate subprocesele lui vor fi șterse!"

#: taskview.cpp:1032
#, fuzzy
#| msgid "Deleting Task(s)"
msgid "Deleting Task"
msgstr "Se șterg sarcinile"

#: timekard.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Task Totals"
msgstr "Total"

#: timekard.cpp:97
msgctxt "total time of all tasks"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: timekard.cpp:100
msgid "No tasks."
msgstr "Nicio sarcină."

#: timekard.cpp:161
#, kde-format
msgid "Week of %1"
msgstr "Săptămîna din %1"

#: timetrackerstorage.cpp:190 timetrackerstorage.cpp:276
#, kde-format
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr ""

#: timetrackerstorage.cpp:618
msgid "Export Progress"
msgstr "Progresul exportului"

#: timetrackerstorage.cpp:698 timetrackerstorage.cpp:873
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:104
msgid "Search or add task"
msgstr "Caută sau adaugă sarcină"

#: timetrackerwidget.cpp:105
msgid ""
"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:152
msgid "Cannot create new file."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:208
msgid "Start &New Session"
msgstr "Începe sesiune &nouă"

#: timetrackerwidget.cpp:209
msgid "Starts a new session"
msgstr "Începe o sesiune nouă"

#: timetrackerwidget.cpp:209
#, fuzzy
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""
"Aceasta va determina resetarea timpului de sesiune pentru toate procesele."

#: timetrackerwidget.cpp:213
msgid "Edit History..."
msgstr "Redactare istoric..."

#: timetrackerwidget.cpp:214
msgid "Edits history of all tasks of the current document"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:214
msgid ""
"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
"or add a comment to them."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:218
#, fuzzy
msgid "&Reset All Times"
msgstr "&Resetează timpul sesiunii"

#: timetrackerwidget.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Resets all times"
msgstr "Resetează timpul sesiunii"

#: timetrackerwidget.cpp:219
#, fuzzy
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
"from scratch."
msgstr ""
"Aceasta va determina resetarea timpului de sesiune pentru toate procesele."

#: timetrackerwidget.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Total Time"
msgid "&Start"
msgstr "Timp total"

#: timetrackerwidget.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "Start timing for selected task"
msgid "Starts timing for selected task"
msgstr "Pornește temporizarea procesului selectat"

#: timetrackerwidget.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will start timing for the selected task.\n"
#| "It is even possible to time several tasks simultaneously.\n"
#| "\n"
#| "You may also start timing of a tasks by double clicking the left mouse "
#| "button on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
"\n"
"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"Aceasta va porni temporizarea pentru procesul selectat.\n"
"Este chiar posibil să urmăriți mai multe procese simultan.\n"
"\n"
"De asemenea puteți porni contorizarea unui proces dînd dublu clic cu butonul "
"stînga pe procesul dorit. În plus, acest lucru determină oprirea urmăririi "
"celorlalte procese."

#: timetrackerwidget.cpp:229
msgid "S&top"
msgstr "&Oprește"

#: timetrackerwidget.cpp:230
#, fuzzy
#| msgid "Stop timing of the selected task"
msgid "Stops timing of the selected task"
msgstr "Oprește temporizarea procesului selectat"

#: timetrackerwidget.cpp:232
msgid "Focus on Searchbar"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:233
msgid "Sets the focus on the searchbar"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "&Resetează timpul sesiunii"

#: timetrackerwidget.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Stops all of the active timers"
msgstr "Oprește temporizarea procesului selectat"

#: timetrackerwidget.cpp:238
msgid "Track Active Applications"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:239
msgid ""
"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
"changed"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:240
msgid ""
"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:248
msgid "&New Task..."
msgstr "Sarcină &nouă..."

#: timetrackerwidget.cpp:248
#, fuzzy
#| msgid "Create new top level task"
msgid "Creates new top level task"
msgstr "Creează un nou proces principal"

#: timetrackerwidget.cpp:249
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "Aceasta determină crearea un proces principal, nesubordonat."

#: timetrackerwidget.cpp:251
msgid "New &Subtask..."
msgstr "&Subsarcină nouă..."

#: timetrackerwidget.cpp:252
msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:253
#, fuzzy
#| msgid "This will create a new top level task."
msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
msgstr "Aceasta determină crearea un proces principal, nesubordonat."

#: timetrackerwidget.cpp:255
msgid "&Delete"
msgstr "Ș&terge"

#: timetrackerwidget.cpp:255
msgid "Deletes selected task"
msgstr "Șterge sarcina aleasă"

#: timetrackerwidget.cpp:256
#, fuzzy
#| msgid "This will delete the selected task and all its subtasks."
msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
msgstr "Aceasta va șterge procesul selectat și toate subprocesele lui."

#: timetrackerwidget.cpp:259
msgid "&Edit..."
msgstr "&Modificare..."

#: timetrackerwidget.cpp:260
#, fuzzy
#| msgid "Edit name or times for selected task"
msgid "Edits name or times for selected task"
msgstr "Editează numele sau timpii pentru procesul selectat"

#: timetrackerwidget.cpp:260
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr ""
"Aceasta vă permite să editați parametrii procesului selectat prin afișarea "
"dialogului de editare."

#: timetrackerwidget.cpp:263
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "&Marchează ca încheiată"

#: timetrackerwidget.cpp:266
msgid "&Mark as Incomplete"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:269
msgid "&Export Times..."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:272
msgid "Export &History..."
msgstr "Export &istoric..."

#: timetrackerwidget.cpp:275
msgid "Import Tasks From &Planner..."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:278
msgid "Show Searchbar"
msgstr "Arată bara de căutare"

#: timetrackerwidget.cpp:500
msgid "Settings"
msgstr "Configurări"

#: timetrackerwidget.cpp:583
msgctxt "@info in message box"
msgid ""
"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
"your history."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:592
msgid ""
"Do you really want to reset the time to zero for all tasks? This will delete "
"the entire history."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:593
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Cerere de confirmare"

#: timetrackerwidget.cpp:593
#, fuzzy
msgid "Reset All Times"
msgstr "&Resetează timpul sesiunii"

#: timetrackerwidget.cpp:733
msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:735
msgid "Could not modify calendar resource."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:737
msgid "Out of memory--could not create object."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:739
msgid "UID not found."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:741
msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:743
msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:745
msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:747
#, kde-format
msgid "Invalid error number: %1"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:969
msgid ""
"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
"with creating your first task - enter it into the field where you see "
"\"search or add task\"."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:970
msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
msgstr ""

#: tray.cpp:142
#, fuzzy
msgid "No active tasks"
msgstr "Salvează automat procesele"

#: tray.cpp:147
msgid ", ..."
msgstr ""

#: tray.cpp:163
msgid ", "
msgstr ""

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:47
msgid "Columns"
msgstr ""

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Show"
msgstr ""

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Hide"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgctxt "format to display times"
#~| msgid "Decimal"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Zecimal"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Fără titlu"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgid "delete"
#~ msgstr "Ș&terge"

#~ msgid "Successfully saved file "
#~ msgstr "Fișier salvat cu succes "

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 1997-2009, KDE PIM Developers"
#~ msgid "(c) 1997-2010, the KDE PIM Developers"
#~ msgstr "(c) 1997-2009, Dezvoltatorii KDE PIM"

#~ msgctxt "abbreviation for hours"
#~ msgid " hr. "
#~ msgstr " ore "

#~ msgctxt "abbreviation for minutes"
#~ msgid " min. "
#~ msgstr " min. "

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 5"
#~ msgstr "În biroul"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 4"
#~ msgstr "În biroul"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 3"
#~ msgstr "În biroul"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 2"
#~ msgstr "În biroul"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 1"
#~ msgstr "În biroul"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 8"
#~ msgstr "În biroul"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 9"
#~ msgstr "În biroul"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 6"
#~ msgstr "În biroul"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 7"
#~ msgstr "În biroul"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 10"
#~ msgstr "În biroul"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 12"
#~ msgstr "În biroul"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 17"
#~ msgstr "În biroul"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 11"
#~ msgstr "În biroul"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 16"
#~ msgstr "În biroul"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 13"
#~ msgstr "În biroul"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 18"
#~ msgstr "În biroul"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 14"
#~ msgstr "În biroul"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 19"
#~ msgstr "În biroul"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 15"
#~ msgstr "În biroul"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 20"
#~ msgstr "În biroul"

#~ msgid "Task &name:"
#~ msgstr "De&numire sarcină:"

#~ msgid "Edit &absolute"
#~ msgstr "Redactează &absolut"

#~ msgid "&Time:"
#~ msgstr "&Timp:"

#~ msgid "&Session time:"
#~ msgstr "Timp &sesiune:"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
#~ msgstr "Editează relativ (aplică sesiunii și totalului)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the time the task has been running since all times were reset."
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta este timpul cît a fost rulat acest proces în această sesiune."

#~ msgid "This is the time the task has been running this session."
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta este timpul cît a fost rulat acest proces în această sesiune."

#~ msgid ""
#~ "Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
#~ msgstr ""
#~ "Specificați cît timp să adaug sau să scad de la timpul total și de sesiune"

#~ msgctxt "settings page for customizing user interface"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Aspect"

#, fuzzy
#~| msgid "Total Time"
#~ msgid "Start/Stop Timer"
#~ msgstr "Timp total"

#, fuzzy
#~ msgid "Session: %1"
#~ msgstr "Sesiune"

#, fuzzy
#~ msgctxt "total time of all tasks"
#~ msgid "Total: %1"
#~ msgstr "Total:"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sesiune"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected Task"
#~ msgstr "Șterg programul"

#, fuzzy
#~ msgid "Totals only"
#~ msgstr "Total"

#~ msgid "KArm"
#~ msgstr "KArm"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete the task named\n"
#~ "\"%1\" and its entire history?"
#~ msgstr ""
#~ "Sînteți sigur că doriți să șterg procesul\n"
#~ "cu numele \"%1\"?"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Sum"
#~ msgstr "Timp total"

#~ msgid "Task Name "
#~ msgstr "Nume program "

#~ msgid "KArm - %1"
#~ msgstr "KArm - %1"

#, fuzzy
#~| msgid "New Task"
#~ msgctxt "creating a new task"
#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "Proces nou"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Opțiuni"

#~ msgid "Idle Detection"
#~ msgstr "Detecție pauză"

#, fuzzy
#~ msgid "Revert && Stop"
#~ msgstr "Reface și oprește"
