# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2011.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-22 11:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-04 22:48+0200\n"
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: GeneralPage.cpp:57
msgid "Global Power Management Configuration"
msgstr "Configurație globală pentru gestiunea alimentării"

#: GeneralPage.cpp:58
msgid "A global power management configurator for KDE Power Management System"
msgstr ""
"Un configurator pentru gestiunea globală a alimentării pentru sistemul KDE "
"de gestiune a alimentării"

#: GeneralPage.cpp:59
msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
msgstr "(c), 2010 Dario Freddi"

#: GeneralPage.cpp:60
msgid ""
"From this module, you can configure the main Power Management daemon, assign "
"profiles to states, and do some advanced fine tuning on battery handling"
msgstr ""
"În acest modul puteți configura demonul principal de gestiune a alimentării, "
"să atribuiți profiluri la stări și să efectuați reglaje fine asupra "
"gestiunii acumulatorului"

#: GeneralPage.cpp:63
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: GeneralPage.cpp:63
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabil"

#: GeneralPage.cpp:109
msgid "Do nothing"
msgstr "Nu fă nimic"

#: GeneralPage.cpp:111
msgid "Sleep"
msgstr "Adormire"

#: GeneralPage.cpp:114
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernare"

#: GeneralPage.cpp:116
msgid "Shutdown"
msgstr "Oprire"

#: GeneralPage.cpp:200
msgid ""
"The Power Management Service appears not to be running.\n"
"This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and Shutdown"
"\""
msgstr ""
"Se pare că serviciul de gestionare a alimentării nu este în execuție.\n"
"Această problemă se poate rezolva prin pronirea serviciului sau planificarea "
"lui în \"Pornire și oprire\""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#. i18n: file: generalPage.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "<b>Battery levels</b>"
msgstr "<b>Niveluri acumulator</b>"

#. i18n: file: generalPage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:8
msgid "Battery is at low level at"
msgstr "Acumulatorul este la nivel scăzut la"

#. i18n: file: generalPage.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:11
msgid "Low battery level"
msgstr "Nivel scăzut al acumulatorului"

#. i18n: file: generalPage.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:14
msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
msgstr ""
"Acumulatorul va fi considerat ca fiind la un nivel scăzut cînd atinge acest "
"nivel"

#. i18n: file: generalPage.ui:74
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#. i18n: file: generalPage.ui:106
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: generalPage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:21
msgid "Battery is at critical level at"
msgstr "Acumulatorul este la nivel critic la"

#. i18n: file: generalPage.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:24
msgid "Critical battery level"
msgstr "Nivel critic al acumulatorului"

#. i18n: file: generalPage.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:27
msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
msgstr ""
"Acumulatorul va fi considerat ca fiind la un nivel critic cînd atinge acest "
"nivel"

#. i18n: file: generalPage.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
#: rc.cpp:34
msgid "When battery is at critical level"
msgstr "Cînd acumulatorul e la nivelul critic"

#. i18n: file: generalPage.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:37
msgid "<b>Events</b>"
msgstr "<b>Evenimente</b>"

#. i18n: file: generalPage.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:40
msgid "Lock screen on resume"
msgstr "Blochează ecranul la reluare"

#. i18n: file: generalPage.ui:195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:43
msgid "Locks screen when waking up from suspension"
msgstr "Blochează ecranul la trezirea din suspendare"

#. i18n: file: generalPage.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:46
msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
msgstr "Vi se va cere o parolă la revenirea din starea de adormire"

#. i18n: file: generalPage.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
#: rc.cpp:49
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Configurare notificări..."

#. i18n: file: generalPage.ui:247
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: generalPage.ui:250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: generalPage.ui:260
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doNotInhibitLid)
#. i18n: file: generalPage.ui:263
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotInhibitLid)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:55 rc.cpp:61 rc.cpp:64
msgid ""
"When this option is selected, applications will not be allowed to inhibit "
"sleep when the lid is closed"
msgstr ""

#. i18n: file: generalPage.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:58
msgid "Never prevent an action on lid close"
msgstr ""

#~ msgid "Settings and Profile"
#~ msgstr "Configurări și profil"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Profile Assignment</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Atribuire profil</span></p></body></html>"

#~ msgid "When AC Adaptor is plugged in"
#~ msgstr "Cînd adaptorul de alimentare este atașat"

#~ msgid "When AC Adaptor is unplugged"
#~ msgstr "Cînd adaptorul de alimentare este detașat"

#~ msgid "When battery is at warning level"
#~ msgstr "Cînd acumulatorul a atins nivelul de avertizare"

#~ msgid "Advanced Battery Settings"
#~ msgstr "Configurări avansate acumulator"

#~ msgid "When battery remaining is critical"
#~ msgstr "Cînd acumulatorul rămas este critic"

#~ msgid "Battery is at warning level at"
#~ msgstr "Acumulatorul este la nivel de avertizare la"

#~ msgid "Warning battery level"
#~ msgstr "Nivel de avertizare al acumulatorului"

#~ msgid ""
#~ "Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
#~ msgstr ""
#~ "Acumulatorul va fi considerat ca fiind la un nivel de avertizare cînd "
#~ "atinge acest nivel"
