# translation of ksudoku to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the ksudoku package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksudoku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-21 04:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-11 13:15+0300\n"
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:33
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:34
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:35
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:36
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:37
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:38
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:39
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:40
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:41
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:42
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:43
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:44
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:45
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:46
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:47
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:48
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:49
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:50
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:51
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:52
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:53
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:54
msgid "C5E"
msgstr "C5E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:55
msgid "Comm10E"
msgstr "Comm10E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:56
msgid "DLE"
msgstr "DLE"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:58
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:59
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:60
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:61
msgid "Letter"
msgstr "Scrisoare"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:62
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:65
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
msgstr "Scuze, nu pot exporta acest tip de variantă (deocamdată)"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
msgid "Export Ksudoku"
msgstr "Export Ksudoku"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Un document cu această denumire există deja.\n"
"Îl suprascrieți?"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
#, kde-format
msgid "1 puzzle available"
msgid_plural "%1 puzzles available"
msgstr[0] "1 variantă disponibilă"
msgstr[1] "%1 variante disponibile"
msgstr[2] "%1 de variante disponibile"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
#, kde-format
msgid "generating puzzle %1 of %2"
msgstr "generare variantă %1 din %2"

#: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
msgid "KSudoku options"
msgstr "Opțiuni KSudoku"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select %1 (%2)"
msgstr "Alege %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enter %1 (%2)"
msgstr "Introdu %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Mark %1 (%2)"
msgstr "Marchează %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
msgid "Move Up"
msgstr "Mută în sus"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
msgid "Move Down"
msgstr "Mută în jos"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
msgid "Move Left"
msgstr "Mută la stînga"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
msgid "Move Right"
msgstr "Mută la dreapta"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
msgid "Clear Cell"
msgstr "Curăță celula"

#: src/gui/serializer.cpp:319 src/gui/serializer.cpp:357
#, kde-format
msgid "Cannot read XML file on line %1"
msgstr "Fișierul XML nu poate fi citit la linia %1"

#: src/gui/serializer.cpp:329 src/gui/serializer.cpp:366
msgid "Cannot load file."
msgstr "Fișierul nu poate fi încărcat."

#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:295
msgid "Configuration not yet implemented"
msgstr "Configurație neimplementată încă"

#: src/gui/ksudoku.cpp:74
msgid ""
"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
"\n"
"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
msgstr ""
"Scuze, soluția conține greșeli.\n"
"\n"
"Activați „Arată erorile” în configurări pentru a le evidenția."

#: src/gui/ksudoku.cpp:85
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
msgstr[0] "Felicitări! V-ați isprăvit în 1 secundă. Cu unele șiretlicuri."
msgstr[1] "Felicitări! V-ați isprăvit în %1 secunde. Cu unele șiretlicuri."
msgstr[2] "Felicitări! V-ați isprăvit în %1 de secunde. Cu unele șiretlicuri."

#: src/gui/ksudoku.cpp:87
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
msgstr[0] "Felicitări! V-ați isprăvit în 1 minut. Cu unele șiretlicuri."
msgstr[1] "Felicitări! V-ați isprăvit în %1 minute. Cu unele șiretlicuri."
msgstr[2] "Felicitări! V-ați isprăvit în %1 de minute. Cu unele șiretlicuri."

#: src/gui/ksudoku.cpp:89 src/gui/ksudoku.cpp:96
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minut"
msgstr[1] "%1 minute"
msgstr[2] "%1 de minute"

#: src/gui/ksudoku.cpp:89 src/gui/ksudoku.cpp:96
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 secundă"
msgstr[1] "%1 secunde"
msgstr[2] "%1 de secunde"

#: src/gui/ksudoku.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
msgstr "Felicitări! V-ați isprăvit în %1 și %2. Cu unele șiretlicuri."

#: src/gui/ksudoku.cpp:92
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
msgstr[0] "Felicitări! V-ați isprăvit în 1 secundă."
msgstr[1] "Felicitări! V-ați isprăvit în %1 secunde."
msgstr[2] "Felicitări! V-ați isprăvit în %1 de secunde."

#: src/gui/ksudoku.cpp:94
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
msgstr[0] "Felicitări! V-ați isprăvit în 1 minut."
msgstr[1] "Felicitări! V-ați isprăvit în %1 minute."
msgstr[2] "Felicitări! V-ați isprăvit în %1 de minute."

#: src/gui/ksudoku.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
msgstr "Felicitări! V-ați isprăvit în %1 și %2."

#: src/gui/ksudoku.cpp:171
msgid "Sudoku Standard (9x9)"
msgstr "Sudoku Standard (9x9)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:172
msgid "The classic and fashionable game"
msgstr "Jocul clasic și elegant"

#: src/gui/ksudoku.cpp:175
msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
msgstr "Roxdoku 9 (3x3x3)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "The Rox 3D sudoku"
msgid "The Rox 3D Sudoku"
msgstr "Sudoku Rox 3D"

#: src/gui/ksudoku.cpp:191
msgid "Missing Variant Name"
msgstr "Denumire variantă lipsă"

#: src/gui/ksudoku.cpp:205
msgid "Sudoku 16x16"
msgstr "Sudoku 16x16"

#: src/gui/ksudoku.cpp:206
msgid "Sudoku with 16 symbols"
msgstr "Sudoku cu 16 simboluri"

#: src/gui/ksudoku.cpp:208
msgid "Sudoku 25x25"
msgstr "Sudoku 25x25"

#: src/gui/ksudoku.cpp:209
msgid "Sudoku with 25 symbols"
msgstr "Sudoku cu 25 de simboluri"

#: src/gui/ksudoku.cpp:212
msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
msgstr "Roxdoku 16 (4x4x4)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:213
msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
msgstr "Sudoku Rox 3D cu 16 simboluri"

#: src/gui/ksudoku.cpp:215
msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
msgstr "Roxdoku 25 (5x5x5)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:216
msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
msgstr "Sudoku Rox 3D cu 25 de simboluri"

#: src/gui/ksudoku.cpp:313
msgid "The puzzle you entered contains some errors."
msgstr "Varianta pe care ați introdus-o conține unele erori."

#: src/gui/ksudoku.cpp:325
msgid "Sorry, no solutions have been found."
msgstr "Scuze, nu au fost găsite soluții."

#: src/gui/ksudoku.cpp:329
msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
msgstr "Puzzle-ul introdus are o singură soluție."

#: src/gui/ksudoku.cpp:331
msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
msgstr "Puzzle-ul introdus are o soluții multiple."

#: src/gui/ksudoku.cpp:334
msgid "Do you want to play the puzzle now?"
msgstr "Doriți să jucați varianta acum?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:334
msgid "Play Puzzle"
msgstr "Joacă varianta"

#: src/gui/ksudoku.cpp:334
msgid "Play"
msgstr "Joacă"

#: src/gui/ksudoku.cpp:381
msgid "Check"
msgstr "Verifică"

#: src/gui/ksudoku.cpp:389
msgid "Home Page"
msgstr "Pagina de pornire"

#: src/gui/ksudoku.cpp:402
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificultate"

#: src/gui/ksudoku.cpp:411
msgctxt "A level of difficulty in Sudoku puzzles"
msgid "Diabolical"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:413
msgctxt "A level of difficulty in Sudoku puzzles"
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:426
msgid "Symmetry"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:431
msgctxt "Symmetry of layout of clues when puzzle starts"
msgid "Symmetry"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:433
msgid "The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:435
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Diagonal"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:436
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Central"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:437
#, fuzzy
#| msgid "Move Right"
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Left-Right"
msgstr "Mută la dreapta"

#: src/gui/ksudoku.cpp:438
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Spiral"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:439
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Four-Way"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:440
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Random Choice"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:441
msgid "No Symmetry"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:553
msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
msgstr "Sigur încheiați acest joc pentru a porni unul nou?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:554
msgctxt "window title"
msgid "Restart Game"
msgstr "Reinițializare joc"

#: src/gui/ksudoku.cpp:555
msgctxt "button label"
msgid "Restart Game"
msgstr "Reinițializează jocul"

#: src/gui/ksudoku.cpp:569 src/gui/ksudoku.cpp:743
msgid "Open Location"
msgstr "Deschide locația"

#: src/gui/ksudoku.cpp:575
msgid "Could not load game."
msgstr "Jocul nu a putut fi încărcat."

#: src/gui/ksudoku.cpp:649
msgctxt "Game Section in Config"
msgid "Game"
msgstr "Joc"

#: src/gui/ksudoku.cpp:650
msgid "Theme"
msgstr "Tematică"

#: src/gui/ksudoku.cpp:702
msgid ""
"Warning: The Unlimited difficulty level has no limit on how many guesses or "
"branch points are required to solve the puzzle and there is no lower limit "
"on how soon guessing becomes necessary."
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:706
msgid "Warning"
msgstr ""

#: src/gui/welcomescreen.cpp:115
msgid "GetNewVariant not implemented"
msgstr "GetNewVariant neimplementat"

#: src/generator/sudokuboard.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"This puzzle can be solved by logic alone. No guessing is required.\n"
"\n"
"The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 "
"moves to go."
msgstr ""

#: src/generator/sudokuboard.cpp:154 src/generator/sudokuboard.cpp:170
#: src/generator/sudokuboard.cpp:187
#, fuzzy
#| msgid "Difficulty"
msgid "Difficulty Level"
msgstr "Dificultate"

#: src/generator/sudokuboard.cpp:159
#, kde-format
msgid ""
"This puzzle requires an average of %1 guesses or branch points and if you "
"guess wrong, backtracking is necessary. The first guess comes after %2 "
"moves.\n"
"\n"
"The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 "
"moves to go."
msgstr ""

#: src/generator/sudokuboard.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"After %1 tries, the puzzle generator has not reached the difficulty level "
"you requested. Do you wish to try again or accept the puzzle as is?\n"
"\n"
"If you accept the puzzle, it may help to change to No Symmetry or some low "
"symmetry type and then generate another puzzle."
msgstr ""

#: src/generator/sudokuboard.cpp:188
msgid "&Try Again"
msgstr ""

#: src/generator/sudokuboard.cpp:188
msgid "&Accept"
msgstr ""

#: src/main.cpp:37
msgid "KSudoku - Sudokus and more"
msgstr "KSudoku - Sudoku și multe altele"

#: src/main.cpp:47
msgid "KSudoku"
msgstr "KSudoku"

#: src/main.cpp:49
msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
msgstr "KSudoku - Jocuri Sudoku și multe altele"

#: src/main.cpp:51
msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
msgstr "(c) 2005-2007 Autorii KSudoku"

#: src/main.cpp:53
msgid "Francesco Rossi"
msgstr "Francesco Rossi"

#: src/main.cpp:53
msgid "KSudoku Author"
msgstr "Autor KSudoku"

#: src/main.cpp:54
msgid "Johannes Bergmeier"
msgstr "Johannes Bergmeier"

#: src/main.cpp:54
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabil"

#: src/main.cpp:55
msgid "Ian Wadham"
msgstr ""

#: src/main.cpp:55
msgid "New puzzle generator and solver"
msgstr ""

#: src/main.cpp:56
msgid "Mick Kappenburg"
msgstr "Mick Kappenburg"

#: src/main.cpp:56
msgid "Printing and export of 0.4"
msgstr "Tipărire și export 0.4"

#: src/main.cpp:57
msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
msgstr "Mulțumiri lui NeHe pentru îndrumare OpenGL"

#: src/main.cpp:58
msgid "David Bau"
msgstr ""

#: src/main.cpp:58
msgid ""
"Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/"
"archives/2006/09/04/sudoku_generator.html"
msgstr ""

#: src/main.cpp:62
msgid "Document to open"
msgstr "Document de deschis"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Joc"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:8
msgid "&Move"
msgstr "&Mutare"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:11
msgid "&Help"
msgstr "&Ajutor"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
#: rc.cpp:17
msgid "Actions Toolbar"
msgstr "Bara de acțiuni"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportDlgBase)
#: rc.cpp:20
msgid "Ksudoku Export"
msgstr "Export KSudoku"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:23
msgid "Game Count"
msgstr "Contor jocuri"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing)
#: rc.cpp:26
msgid "Spacing"
msgstr "Spațiere"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4v)
#: rc.cpp:29
msgid "Output Size (Save only)"
msgstr "Dimensiune ieșire (numai salvare)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing_2)
#: rc.cpp:32
msgid "Custom Size (mm)"
msgstr "Dimensiune personalizată (mm)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLockCustomSize)
#: rc.cpp:35
msgid "Lock"
msgstr "Blochează"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGenPrevGame)
#: rc.cpp:38
msgid "View (and generate) game data"
msgstr "Vizualizează (și generează) datele jocului"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCurrGame)
#: rc.cpp:41
msgid "Use current game"
msgstr "Utilizează jocul curent"

#. i18n: file: src/gui/export/printdialogpagedlg.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbScale)
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:48
msgid "Choose your Game"
msgstr "Alegeți jocul"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
#: rc.cpp:51
msgid "Get New"
msgstr "Obține noi"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
#: rc.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid "Play Puzzle"
msgid "Enter In A Puzzle"
msgstr "Joacă varianta"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
#: rc.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Play Puzzle"
msgid "Generate A Puzzle"
msgstr "Joacă varianta"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:60
msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
msgstr "Evidențiază rîndul, coloana și celula curentă în diferite culori"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:63
msgid "Show highlights"
msgstr "Afișează evidențieri"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:66
msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
msgstr "Evidențiază celulele ale căror valori contravin regulilor în roșu"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:69
msgid "Show errors"
msgstr "Afișare erori"

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
#: rc.cpp:72
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Tematica grafică de utilizat."

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
#: rc.cpp:75
msgid "Select the themes you want to use"
msgstr "Alegeți tematicile pe care le doriți"

#~ msgid "Start Empty"
#~ msgstr "Pornește gol"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Configurare..."

#~ msgid "Easy"
#~ msgstr "Ușor"

#~ msgid "Hard"
#~ msgstr "Dificil"

#~ msgctxt "list arg2 consists of arg1 symbols: arg3"
#~ msgid "<html><h4>%2</h4>consists of 1 symbol:<br/>%3</html>"
#~ msgid_plural "<html><h4>%2</h4>consists of %1 symbols:<br/>%3</html>"
#~ msgstr[0] "<html><h4>%2</h4>e compusă din 1 simbol:<br/>%3</html>"
#~ msgstr[1] "<html><h4>%2</h4>e compusă din %1 simboluri:<br/>%3</html>"
#~ msgstr[2] "<html><h4>%2</h4>e compusă din %1 de simboluri:<br/>%3</html>"

#~ msgid "Symbol Themes"
#~ msgstr "Tematici de simboluri"

#~ msgid "Simple Forms"
#~ msgstr "Forme simple"

#~ msgid "Dices"
#~ msgstr "Zaruri"

#~ msgid "Digits"
#~ msgstr "Cifre"

#~ msgid "Small Letters"
#~ msgstr "Litere mici"

#~ msgid "Capital Letters"
#~ msgstr "Majuscule"
