# Traducerea libkdeedu.po în Română
# translation of libkdeedu to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the libkdeedu package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008.
# Florentina Mușat <kuchiki14@yahoo.com >, 2010.
# Victor Cărbune <victor.carbune@kdemail.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-24 22:42+0200\n"
"Last-Translator: Victor Cărbune <victor.carbune@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: keduvocdocument/keduvoccsvreader.cpp:58
#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:130
#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:142
msgid "Vocabulary"
msgstr "Vocabular"

#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:49
msgctxt "@item:intable the title of the document will be written here"
msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:50
msgctxt "@item:intable the author will be written here"
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:48
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Verb"
msgstr "Verb"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Noun"
msgstr "Substantiv"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:50
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:51
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Article"
msgstr "Articol"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:52
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Adjective"
msgstr "Adjectiv"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:53
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Adverb"
msgstr "Adverb"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:54
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Pronoun"
msgstr "Pronume"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:55
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
msgid "Phrase"
msgstr "Frază"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:56
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Numeral"
msgstr "Numeral"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:57
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Conjunction"
msgstr "Conjuncție"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:58
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Preposition"
msgstr "Prepoziție"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:59
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
msgid "Question"
msgstr "Întrebare"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:63
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:252
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal  "
"(first, second, third, ...)"
msgid "Ordinal"
msgstr "Ordinal"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:64
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:256
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal "
"(one, two, three, ...)"
msgid "Cardinal"
msgstr "Cardinal"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:65
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:262
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)"
msgid "Definite"
msgstr "Hotărît"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:66
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:265
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)"
msgid "Indefinite"
msgstr "Nehotărît"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:67
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:271
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular "
"conjugation"
msgid "Regular"
msgstr "Regulat"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:68
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:274
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular "
"conjugation"
msgid "Irregular"
msgstr "Neregulat"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:69
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:292
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, "
"his, her...)"
msgid "Possessive"
msgstr "Posesiv"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:70
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:295
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, "
"he...)"
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:71
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:280
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Male"
msgstr "Masculin"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:72
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:283
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Female"
msgstr "Feminin"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:73
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:286
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Neutral"
msgstr "Neutru"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:177
msgid "Simple Present"
msgstr "Prezentul simplu"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:178
msgid "Present Progressive"
msgstr "Prezentul progresiv"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:179
msgid "Present Perfect"
msgstr "Prezentul perfect"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:180
msgid "Simple Past"
msgstr "Trecutul simplu"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:181
msgid "Past Progressive"
msgstr "Trecutul progresiv"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:182
msgid "Past Participle"
msgstr "Participiul trecut"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:183
msgid "Future"
msgstr "Viitor"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:229
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Verb"
msgstr "Verb"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:230
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Noun"
msgstr "Substantiv"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:231
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:232
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Article"
msgstr "Articol"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:233
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Adjective"
msgstr "Adjectiv"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:234
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Adverb"
msgstr "Adverb"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:235
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Pronoun"
msgstr "Pronume"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:236
msgctxt "The grammatical type of an entry"
msgid "Phrase"
msgstr "Frază"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:237
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Numeral"
msgstr "Numeral"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:238
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Conjunction"
msgstr "Conjuncție"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:239
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Preposition"
msgstr "Prepoziție"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:240
msgctxt "The grammatical type of an entry"
msgid "Question"
msgstr "Întrebare"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:58
#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:59
msgid "This is not a KDE Vocabulary document."
msgstr "Acest nu este un document KDE Vocabulary."

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:906
#, kde-format
msgctxt "A generic name for a new lesson and its number."
msgid "Lesson %1"
msgstr "Lecția %1"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:946
msgid "Data for original language missing"
msgstr "Lipsesc datele pentru limba originală"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:1087
msgid "Ambiguous definition of language code"
msgstr "Definiție ambiguă a codului de limbaj"

#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:44
msgid "This is not a Pauker document"
msgstr "Acesta nu este un document Pauker"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:25
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "Încă neexersat"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:28
msgid "Level 1"
msgstr "Nivelul 1"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:31
msgid "Level 2"
msgstr "Nivelul 2"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:34
msgid "Level 3"
msgstr "Nivelul 3"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:37
msgid "Level 4"
msgstr "Nivelul 4"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:40
msgid "Level 5"
msgstr "Nivelul 5"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:43
msgid "Level 6"
msgstr "Nivelul 6"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:46
msgid "Level 7"
msgstr "Nivelul 7"

#: keduvocdocument/keduvocvokabelnreader.cpp:154
#, kde-format
msgid "Lesson %1"
msgstr "Lecția %1"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:50
msgid "This does not appear to be a (K)WordQuiz file"
msgstr "Acesta nu este un fișier (K)WordQuiz"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:57
msgid "Only files created by WordQuiz 5.x or later can be opened"
msgstr ""
"Se pot deschide numai fișierele create cu versiunea WordQuiz 5.x sau "
"ulterioare acesteia"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:61
msgid "Error while reading file"
msgstr "Eroare la citirea fișierului"

#: keduvocdocument/keduvocxdxfreader.cpp:43
msgid "This is not a XDXF document"
msgstr "Acesta nu este un document XDXF"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:115
msgctxt ""
"The top level lesson which contains all other lessons of the document."
msgid "Document Lesson"
msgstr "Lecție document"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:118
msgid "Word types"
msgstr "Tipuri de cuvinte"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:121
msgid "Leitner Box"
msgstr "Casetă Leitner"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:130
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:278
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:289
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:300
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:321
msgid "Untitled"
msgstr "Fără titlu"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:251
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Nu se poate deschide fișierul<br /><b>%1</b></qt>"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:292
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:324
#, kde-format
msgid ""
"Parse error at line %1, column %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Eroare la analizare la linia %1, coloana %2:\n"
"%3"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:340
#, kde-format
msgid ""
"Could not open or properly read \"%1\"\n"
"(Error reported: %2)"
msgstr ""
"Nu s-a putut deschide sau citi corespunzător ”%1”\n"
"(Eroare raportată: %2)"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:341
msgid "Error Opening File"
msgstr "Eroare la deschiderea fișierului"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:378
#, kde-format
msgid "Cannot write to file %1"
msgstr "Nu se poate scrie în fișierul %1"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:704
msgctxt ""
"The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it."
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:706
#, kde-format
msgctxt ""
"The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have "
"to guess it."
msgid "Translation %1"
msgstr "Traducere %1"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:866
msgid "KDE Vocabulary Document"
msgstr "Document KDE Vocabulary"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:867
msgid "KWordQuiz Document"
msgstr "Document KWordQuiz"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:868
msgid "Pauker Lesson"
msgstr "Lecție Pauker"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:869
msgid "Vokabeltrainer"
msgstr "Vocabular ajutător"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:870
msgid "XML Dictionary Exchange Format"
msgstr "Format schimb dicționar XML"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:871
msgid "Comma Separated Values (CSV)"
msgstr "Valori separate prin virgulă (CSV)"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:885
msgid "All supported documents"
msgstr "Toate documentele compatibile"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:894
msgid "No error found."
msgstr "Nu s-au găsit erori."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:897
msgid "Invalid XML in document."
msgstr "XML nevalid în document."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:899
msgid "Unknown file type."
msgstr "Tip de fișier necunoscut."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:901
msgid "File is not writeable."
msgstr "Fișierul nu este inscriptibil."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:903
msgid "File writer failed."
msgstr "Editorul de fișier a eșuat."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:905
msgid "File is not readable."
msgstr "Fișierul nu se poate citi."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:907
msgid "The file reader failed."
msgstr "Cititorul de fișier a eșuat."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:909
msgid "The file does not exist."
msgstr "Fișierul nu există."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:912
msgid "Unknown error."
msgstr "Eroare necunoscută."

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:43
msgid "file must be opened first"
msgstr "fișierul trebuie deschis mai întâi"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:164
msgid "missing identifier elements from identifiers tag"
msgstr "elementele de identificatori lipsă din eticheta identificatori"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:213
msgid "Default Lesson"
msgstr "Lecția implicită"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:239
msgid "identifier missing id"
msgstr "identificator cu id lipsă"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:288
msgid "entry missing id"
msgstr "intrare cu id lipsă"

#~ msgid "Glossary"
#~ msgstr "Glosar"

#~ msgid "&Search:"
#~ msgstr "&Căutare:"

#~ msgid "References"
#~ msgstr "Referințe"

#~ msgid "Go to '%1'"
#~ msgstr "Treci la „%1”"

#~ msgid "Classic Periodic Table"
#~ msgstr "Tabelul periodic clasic"

#~ msgid "Long Periodic Table"
#~ msgstr "Tabelul periodic lung"

#~ msgid "Short Periodic Table"
#~ msgstr "Tabelul periodic scurt"

#~ msgid "Transition Elements"
#~ msgstr "Elemente de tranziție"

#~ msgid "DZ Periodic Table"
#~ msgstr "Tabelul periodic DZ"

#~ msgid "Dummy"
#~ msgstr "Machetă"

#~ msgid "Hydrogen"
#~ msgstr "Hidrogen"

#~ msgid "Helium"
#~ msgstr "Heliu"

#~ msgid "Lithium"
#~ msgstr "Litiu"

#~ msgid "Beryllium"
#~ msgstr "Beriliu"

#~ msgid "Boron"
#~ msgstr "Bor"

#~ msgid "Carbon"
#~ msgstr "Carbon"

#~ msgid "Nitrogen"
#~ msgstr "Azot"

#~ msgid "Oxygen"
#~ msgstr "Oxigen"

#~ msgid "Fluorine"
#~ msgstr "Fluor"

#~ msgid "Neon"
#~ msgstr "Neon"

#~ msgid "Sodium"
#~ msgstr "Sodiu"

#~ msgid "Magnesium"
#~ msgstr "Magneziu"

#~ msgid "Aluminium"
#~ msgstr "Aluminiu"

#~ msgid "Silicon"
#~ msgstr "Siliciu"

#~ msgid "Phosphorus"
#~ msgstr "Fosfor"

#~ msgid "Sulfur"
#~ msgstr "Sulf"

#~ msgid "Chlorine"
#~ msgstr "Clor"

#~ msgid "Argon"
#~ msgstr "Argon"

#~ msgid "Potassium"
#~ msgstr "Potasiu"

#~ msgid "Calcium"
#~ msgstr "Calciu"

#~ msgid "Scandium"
#~ msgstr "Scandiu"

#~ msgid "Titanium"
#~ msgstr "Titan"

#~ msgid "Vanadium"
#~ msgstr "Vanadiu"

#~ msgid "Chromium"
#~ msgstr "Crom"

#~ msgid "Manganese"
#~ msgstr "Mangan"

#~ msgid "Iron"
#~ msgstr "Fier"

#~ msgid "Cobalt"
#~ msgstr "Cobalt"

#~ msgid "Nickel"
#~ msgstr "Nichel"

#~ msgid "Copper"
#~ msgstr "Cupru"

#~ msgid "Zinc"
#~ msgstr "Zinc"

#~ msgid "Gallium"
#~ msgstr "Galiu"

#~ msgid "Germanium"
#~ msgstr "Germaniu"

#~ msgid "Arsenic"
#~ msgstr "Arsen"

#~ msgid "Selenium"
#~ msgstr "Seleniu"

#~ msgid "Bromine"
#~ msgstr "Brom"

#~ msgid "Krypton"
#~ msgstr "Kripton"

#~ msgid "Rubidium"
#~ msgstr "Rubidiu"

#~ msgid "Strontium"
#~ msgstr "Stronțiu"

#~ msgid "Yttrium"
#~ msgstr "Ytriu"

#~ msgid "Zirconium"
#~ msgstr "Zirconiu"

#~ msgid "Niobium"
#~ msgstr "Niobiu"

#~ msgid "Molybdenum"
#~ msgstr "Molibden"

#~ msgid "Technetium"
#~ msgstr "Technețiu"

#~ msgid "Ruthenium"
#~ msgstr "Ruteniu"

#~ msgid "Rhodium"
#~ msgstr "Rodiu"

#~ msgid "Palladium"
#~ msgstr "Paladiu"

#~ msgid "Silver"
#~ msgstr "Argint"

#~ msgid "Cadmium"
#~ msgstr "Cadmiu"

#~ msgid "Indium"
#~ msgstr "Indiu"

#~ msgid "Tin"
#~ msgstr "Staniu"

#~ msgid "Antimony"
#~ msgstr "Antimoniu"

#~ msgid "Tellurium"
#~ msgstr "Telur"

#~ msgid "Iodine"
#~ msgstr "Iod"

#~ msgid "Xenon"
#~ msgstr "Xenon"

#~ msgid "Caesium"
#~ msgstr "Cesiu"

#~ msgid "Barium"
#~ msgstr "Bariu"

#~ msgid "Lanthanum"
#~ msgstr "Lantan"

#~ msgid "Cerium"
#~ msgstr "Ceriu"

#~ msgid "Praseodymium"
#~ msgstr "Praseodim"

#~ msgid "Neodymium"
#~ msgstr "Neodim"

#~ msgid "Promethium"
#~ msgstr "Promețiu"

#~ msgid "Samarium"
#~ msgstr "Samariu"

#~ msgid "Europium"
#~ msgstr "Europiu"

#~ msgid "Gadolinium"
#~ msgstr "Gadoliniu"

#~ msgid "Terbium"
#~ msgstr "Terbiu"

#~ msgid "Dysprosium"
#~ msgstr "Disprosiu"

#~ msgid "Holmium"
#~ msgstr "Holmiu"

#~ msgid "Erbium"
#~ msgstr "Erbiu"

#~ msgid "Thulium"
#~ msgstr "Tuliu"

#~ msgid "Ytterbium"
#~ msgstr "Yterbiu"

#~ msgid "Lutetium"
#~ msgstr "Lutețiu"

#~ msgid "Hafnium"
#~ msgstr "Hafniu"

#~ msgid "Tantalum"
#~ msgstr "Tantal"

#~ msgid "Tungsten"
#~ msgstr "Wolfram"

#~ msgid "Rhenium"
#~ msgstr "Reniu"

#~ msgid "Osmium"
#~ msgstr "Osmiu"

#~ msgid "Iridium"
#~ msgstr "Iridiu"

#~ msgid "Platinum"
#~ msgstr "Platină"

#~ msgid "Gold"
#~ msgstr "Aur"

#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Mercur"

#~ msgid "Thallium"
#~ msgstr "Taliu"

#~ msgid "Lead"
#~ msgstr "Plumb"

#~ msgid "Bismuth"
#~ msgstr "Bismut"

#~ msgid "Polonium"
#~ msgstr "Poloniu"

#~ msgid "Astatine"
#~ msgstr "Astatiniu"

#~ msgid "Radon"
#~ msgstr "Radon"

#~ msgid "Francium"
#~ msgstr "Franciu"

#~ msgid "Radium"
#~ msgstr "Radiu"

#~ msgid "Actinium"
#~ msgstr "Actiniu"

#~ msgid "Thorium"
#~ msgstr "Toriu"

#~ msgid "Protactinium"
#~ msgstr "Protactiniu"

#~ msgid "Uranium"
#~ msgstr "Uraniu"

#~ msgid "Neptunium"
#~ msgstr "Neptuniu"

#~ msgid "Plutonium"
#~ msgstr "Plutoniu"

#~ msgid "Americium"
#~ msgstr "Americiu"

#~ msgid "Curium"
#~ msgstr "Curiu"

#~ msgid "Berkelium"
#~ msgstr "Berkeliu"

#~ msgid "Californium"
#~ msgstr "Californiu"

#~ msgid "Einsteinium"
#~ msgstr "Einsteiniu"

#~ msgid "Fermium"
#~ msgstr "Fermiu"

#~ msgid "Mendelevium"
#~ msgstr "Mendeleeviu"

#~ msgid "Nobelium"
#~ msgstr "Nobeliu"

#~ msgid "Lawrencium"
#~ msgstr "Lawrențiu"

#~ msgid "Rutherfordium"
#~ msgstr "Rutherfordiu"

#~ msgid "Dubnium"
#~ msgstr "Dubniu"

#~ msgid "Seaborgium"
#~ msgstr "Seaborgiu"

#~ msgid "Bohrium"
#~ msgstr "Bohriu"

#~ msgid "Hassium"
#~ msgstr "Hassiu"

#~ msgid "Meitnerium"
#~ msgstr "Meitneriu"

#~ msgid "Darmstadtium"
#~ msgstr "Darmstadtiu"

#~ msgid "Roentgenium"
#~ msgstr "Roentgeniu"

#~ msgid "Copernicium"
#~ msgstr "Coperniciu"

#~ msgid "Ununtrium"
#~ msgstr "Ununtriu"

#~ msgid "Ununquadium"
#~ msgstr "Ununquadiu"

#~ msgid "Ununpentium"
#~ msgstr "Ununpentiu"

#~ msgid "Ununhexium"
#~ msgstr "Ununhexiu"

#~ msgid "Ununseptium"
#~ msgstr "Ununseptiu"

#~ msgid "Ununoctium"
#~ msgstr "Ununoctiu"

#~ msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
#~ msgstr "Grecescul ”hydro” și ”gennao” pentru ”formează apă”"

#~ msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
#~ msgstr "Cuvântul grecesc pentru soare a fost ”helios”"

#~ msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
#~ msgstr "Grecescul ”lithos” înseamnă ”piatră”"

#~ msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
#~ msgstr "Grecescul ”beryllos” pentru ”piatră cu lumină verde”"

#~ msgid ""
#~ "Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
#~ "like carbon"
#~ msgstr ""
#~ "Boron înseamnă „Bor(ax) + (Carb)on”. Se găsește în borax și se comportă "
#~ "la fel ca și carbonul"

#~ msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
#~ msgstr "Latinescul ”carboneum” pentru cărbune"

#~ msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
#~ msgstr "Latinescul ”'nitrogenium” (”formează salpetru”)"

#~ msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
#~ msgstr "Latinescul ”oxygenium” (formează acizi)"

#~ msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
#~ msgstr "Latinescul ”fluere” (”plutire”)"

#~ msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
#~ msgstr "Grecescul ”neo”. însemnând ”nou”"

#~ msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
#~ msgstr "Cuvântul arab ”natrun” pentru ”sodiu”"

#~ msgid "Named after the city of Magnesia"
#~ msgstr "Numit după orașul Magnezia"

#~ msgid "Latin 'alumen'"
#~ msgstr "Latinescul ”alumen”"

#~ msgid "Latin 'silex'"
#~ msgstr "Latinescul ”silex”"

#~ msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
#~ msgstr "Grecescul ”phosphoros” pentru ”poartă lumină”"

#~ msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"
#~ msgstr "În sanskrită ”sweb” înseamnă ”a dormi”"

#~ msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
#~ msgstr "Grecescul ”chloros” pentru ”verde-gălbui”"

#~ msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
#~ msgstr "Grecescul ”aergon” pentru ”inactiv”"

#~ msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
#~ msgstr "Cuvântul arab ”al qaliy” pentru potasiu"

#~ msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
#~ msgstr "Latinescul ”calx” pentru ”var”"

#~ msgid "Named because it was found in Scandinavia"
#~ msgstr "Numit astfel deoarece a fost descoperit în Scandinavia"

#~ msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
#~ msgstr "Titanii erau giganți în mitologia greacă"

#~ msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
#~ msgstr "”Vanadis” este un alt nume pentru zeița nordică Freyja"

#~ msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
#~ msgstr "Grecescul ”chroma” înseamnă ”culoare”"

#~ msgid ""
#~ "It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
#~ "named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
#~ msgstr ""
#~ "A fost descoperit în aporpierea orasului Magnezia în pământ negru. Prin "
#~ "urmare, a fost numit ”magnezia nigra”, sau pe scurt, mangan."

#~ msgid "Latin 'ferrum'"
#~ msgstr "Latinescul ”ferrum”"

#~ msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
#~ msgstr "Numit după cuvântul german ”'Kobold” pentru ”spiriduș”"

#~ msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
#~ msgstr "”Nickel” a fost numele unui spiriduș al muntelui"

#~ msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
#~ msgstr "Grecescul ”cuprum” pentru chiparos"

#~ msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"
#~ msgstr ""
#~ "Cuvântul german ”zinking” pentru ”dur”, pentru că zăcământul de zinc este "
#~ "foarte dur"

#~ msgid "'Gallia' is an old name for France"
#~ msgstr "”Galia” este un nume vechi pentru Franța"

#~ msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
#~ msgstr "Latinescul ”germania” este un nume vechi pentru Germania"

#~ msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
#~ msgstr "Grecescul ”arsenikos” pentru ”masculin” sau ”îndrăzneț”"

#~ msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
#~ msgstr "Grecescul ”selena” pentru ”lună”"

#~ msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
#~ msgstr "Grecescul ”bromos” pentru ”miroase urât”"

#~ msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
#~ msgstr "Grecescul ”kryptos” pentru ”ascuns”"

#~ msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
#~ msgstr "Latinescul ”rubidus” pentru ”roșu închis”"

#~ msgid "Named after the mineral Strontianit"
#~ msgstr "Numit după mineralul stronțianit"

#~ msgid ""
#~ "Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. "
#~ "Ytterbium and Gadolinium are also named after this town."
#~ msgstr ""
#~ "Numit după orășelul Ytterby de lângă Stockholm în Suedia. Terbium. "
#~ "Ytterbiul și gadoliniul sunt de asemenea numite după acest oraș."

#~ msgid "Named after the mineral zircon"
#~ msgstr "Numit după mineralul zircon"

#~ msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
#~ msgstr "Numit după Niobe, fiica zeului grec Tantalus."

#~ msgid ""
#~ "This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
#~ "distinguish Molybdenum from Platinum."
#~ msgstr ""
#~ "Acest nume are rădăcini grecești. Înseamnă ”ca platinum” - a fost dificil "
#~ "de făcut distincție între molybdenum și platinum."

#~ msgid "Greek 'technetos' for artificial"
#~ msgstr "Grecescul ”technetos” pentru artificial"

#~ msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
#~ msgstr "Ruthenia este numele vechi al Rusiei"

#~ msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
#~ msgstr "Grecescul ”rhodeos” înseamnă ”roșu ca un trandafir”"

#~ msgid "Named after the asteroid Pallas"
#~ msgstr "Numit după asteroidul Pallas"

#~ msgid "Latin 'argentum' for silver"
#~ msgstr "Latinescul ”argentum” pentru argint"

#~ msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"
#~ msgstr "Grecescul ”kadmia” (”galmei”=carbonat de zinc)"

#~ msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
#~ msgstr "Numit după ”indigo” datorită spectrului său albastru"

#~ msgid "Latin 'stannum' for tin"
#~ msgstr "Latinescul ”stannum” pentru cositor"

#~ msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
#~ msgstr "Cuvântul arab ”anthos ammonos” pentru ”floarea zeului Ammon”"

#~ msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
#~ msgstr "Latinescul ”tellus” sau ”telluris” pentru ”Planeta Pământ”"

#~ msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
#~ msgstr "Grecescul ”ioeides” pentru ”violet”."

#~ msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
#~ msgstr "Grecescul ”xenos” pentru ”străin”"

#~ msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
#~ msgstr "Latinescul ”'caesius” pentru ”albastru ceresc”"

#~ msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
#~ msgstr "Grecescul ”barys” pentru ”greu”"

#~ msgid ""
#~ "Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the "
#~ "'rare earth' elements."
#~ msgstr ""
#~ "Grecescul ”'lanthanein” pentru ”ascuns”.  Lanthanoizii sunt de asemenea "
#~ "numiți elemente ”pămâturi rare”. "

#~ msgid "Named after the planetoid Ceres"
#~ msgstr "Numit după planetoidul Ceres"

#~ msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
#~ msgstr "Grecescul ”prasinos didymos” pentru ”geamăn verde”"

#~ msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
#~ msgstr "Grecescul ”neos didymos” pentru ”geamăn nou”"

#~ msgid ""
#~ "Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
#~ "and gave it to mankind."
#~ msgstr ""
#~ "Numit după grecul Prometeu. Prometeu a furat focul de la zei și l-a "
#~ "dăruit omenirii."

#~ msgid "Named after the mineral Samarskit"
#~ msgstr "Numit după mineralul samarskit"

#~ msgid "Named after Europe"
#~ msgstr "Numit după Europa"

#~ msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
#~ msgstr "Numit după chimistul finlandez Johan Gadolin"

#~ msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
#~ msgstr "Numit după orașul suedez Ytterby"

#~ msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
#~ msgstr "Grecescul ”dysprositor” pentru ”dificil de ajuns”"

#~ msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
#~ msgstr "Latinescul ”holmia” pentru numele vechi al Stockholm"

#~ msgid ""
#~ "Named ofter the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also "
#~ "named after this town."
#~ msgstr ""
#~ "Numit după orașul suedez Ytterby. Terbiu și ytterbiu sunt de asemenea "
#~ "numite după acest oraș."

#~ msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
#~ msgstr "Numit după numele vechi al Scandinaviei, ”Thule”."

#~ msgid ""
#~ "Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of "
#~ "Ytterby."
#~ msgstr ""
#~ "La fel ca terbiul și gadoliniul, acesta este numit după orașul suedez "
#~ "Ytterby."

#~ msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
#~ msgstr "Numit după numele roman ”Lutetia” pentru Paris"

#~ msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
#~ msgstr "”Hafnia” este numele vechi pentru Copenhaga (Danemarca)"

#~ msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
#~ msgstr "Numit după mitul grec Tantalos"

#~ msgid ""
#~ "'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
#~ "symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."
#~ msgstr ""
#~ "”tung sten” înseamnă ”piatră grea” în suedeză. Numele vechi (de unde și "
#~ "simbolul ”W”) a fost wolfram, numit după un mineral."

#~ msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
#~ msgstr "Numit după râul german Rhine (latinescul ”Rhenium”)."

#~ msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
#~ msgstr ""
#~ "Grecescul pentru ”miros”. Oxizii acestuia au un miros puternic la fel ca "
#~ "ridichile."

#~ msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
#~ msgstr "Grecescul ”iris” pentru ”curcubeu”"

#~ msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
#~ msgstr "Cuvântul spaniol ”platina” înseamnă ”râu mic”"

#~ msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise"
#~ msgstr "Latinescul ”aurum”. Numit după Aurora, zeița răsăritului"

#~ msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
#~ msgstr "Greco-latinescul ”hydrargyrum” pentru ”argint lichid”"

#~ msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
#~ msgstr "Grecesul ”tallos” pentru ”mlădiță tânără”"

#~ msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
#~ msgstr "Latinescul ”plumbum” pentru plumb"

#~ msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
#~ msgstr ""
#~ "Numele vechi al bismutului este ”wismut”, care se referea la ”masă albă”."

#~ msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
#~ msgstr "Numit după Polonia pentru a onora pe Marie Curie"

#~ msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
#~ msgstr "Grecescul ”astator” pentru ”schimbare”"

#~ msgid ""
#~ "Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
#~ "gas."
#~ msgstr ""
#~ "Numit după radiu. Se termină cu ”on” pentru a evidenția faptul că este un "
#~ "gaz nobil."

#~ msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
#~ msgstr "Numit după Franța pentru a onora pe Marguerite Perey"

#~ msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
#~ msgstr "Latinescul ”radius” pentru ”radiație”, așa cum este radioactiv"

#~ msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
#~ msgstr "Grecescul ”aktis” pentru ”radiație” - actiniul este radioactiv"

#~ msgid "Named after the German god of thunder: Thor"
#~ msgstr "Numit după zeul german al tunetului: Thor"

#~ msgid ""
#~ "Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the "
#~ "periodic table."
#~ msgstr ""
#~ "Grecescul ”protos” pentru ”strămoș”. Protactiniul este înaintea "
#~ "actiniului în tabelul periodic."

#~ msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
#~ msgstr "Grecescul ”ouranos” pentru ”rai”. Numit după planeta Uranus."

#~ msgid "Named after the planet Neptune."
#~ msgstr "Numit după planeta Neptun."

#~ msgid "Named after the planet Pluto."
#~ msgstr "Numit după planeta Pluto."

#~ msgid "Named after America."
#~ msgstr "Numit după America."

#~ msgid "Named after Marie Curie."
#~ msgstr "Numit după Marie Curie."

#~ msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
#~ msgstr "Numit după orașul Berkeley unde a fost descoperit."

#~ msgid "Named after the US-State of California."
#~ msgstr "Numit după statul american California."

#~ msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
#~ msgstr "Numit după numele omulului de știință Albert Einstein."

#~ msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
#~ msgstr "Numit după numele omului de știință Enrico Fermi."

#~ msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
#~ msgstr "Numit după numele omului de știință D.I. Mendeleev."

#~ msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
#~ msgstr "Numit după numele omului de știință Alfred Nobel."

#~ msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
#~ msgstr "Numit după numele omului de știință Ernest Orlando Lawrence."

#~ msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
#~ msgstr "Numit după numele omului de știință Ernest Rutherford."

#~ msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
#~ msgstr "Numit după orașul universitar Dubna din Rusia"

#~ msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
#~ msgstr "Numit după numele omului de știință G. Theodore Seaborg."

#~ msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
#~ msgstr "Numit după numele omului de știință Niels Bohr."

#~ msgid ""
#~ "Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements "
#~ "have been discovered."
#~ msgstr ""
#~ "Latinescul ”hassia” pentru comitatul german Hessen. În Hessen au fost "
#~ "descoperite multe elemente chimice."

#~ msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
#~ msgstr "Numit după numele omului de știință Lise Meitner."

#~ msgid ""
#~ "Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
#~ "discovered."
#~ msgstr ""
#~ "Numit după orașul german Darmstadt unde au fost descoperite multe "
#~ "elemente chimice."

#~ msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
#~ msgstr "Numit după Wilhelm Conrad Röntgen."

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-mercury. Ununbium is a temporary IUPAC "
#~ "systematic element name."
#~ msgstr ""
#~ "Cunoscut în timp sub numele de eka-mercur. Ununbiu este un nume de "
#~ "element temporar în sistemul IUPAC."

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC "
#~ "systematic element name."
#~ msgstr ""
#~ "Cunoscut în timp sub numele de eka-taliu. Ununtriu este un nume de "
#~ "element temporar în sistemul IUPAC."

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-lead. Ununquadium is a temporary IUPAC "
#~ "systematic element name."
#~ msgstr ""
#~ "Cunoscut în timp sub numele de eka-plumb. Ununquadiu este un nume de "
#~ "element temporar în sistemul IUPAC."

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC "
#~ "systematic element name."
#~ msgstr ""
#~ "Cunoscut în timp sub numele de eka-bismut. Ununpențiu este un nume de "
#~ "element temporar în sistemul IUPAC."

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-polonium. Ununhexium is a temporary IUPAC "
#~ "systematic element name."
#~ msgstr ""
#~ "Cunoscut în timp sub numele de eka-poloniu. Ununhexiu este un nume de "
#~ "element temporar în sistemul IUPAC."

#~ msgid "Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine."
#~ msgstr "Simbol și nume temporare. Pot fi menționate și ca eka-astatin."

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is "
#~ "a temporary IUPAC systematic element name."
#~ msgstr ""
#~ "Cunoscut în timp sub numele de eka-radon, eka-emanație înainte de 1960. "
#~ "Ununocțiu este un nume de element temporar în sistemul IUPAC."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Sergiu Bivol"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sergiu@ase.md"

#~ msgid "Ununbium"
#~ msgstr "Ununbiu"

#~ msgid "no translations found"
#~ msgstr "nu au fost găsite traduceri"

#~ msgid ""
#~ "from the Greek, 'hydor' for water and 'genetor' for parent, originator; "
#~ "named so because it is the basic component of water"
#~ msgstr ""
#~ "din greacă, „hydor” - apă și „genetor” - părinte, sursă; numit astfel "
#~ "datorită faptului că este componenta de bază a apei"

#~ msgid "from the Greek 'helios' for sun."
#~ msgstr "din grecescul „helios” - oare"

#~ msgid "from 'lithos', one of the Greek words for 'stone'."
#~ msgstr "de la „lithos”, ce înseamnă „piatră” în greacă"

#~ msgid ""
#~ "from the Greek 'beryllos', the name of greenish stones found in large "
#~ "masses of water."
#~ msgstr ""
#~ "da le grecescul „beryllos”, numele unor pietre verzui ce se găsesc în apă."

#~ msgid "from the Latin 'fluere' which means 'to flow'."
#~ msgstr "de la latinescul „fluere” - a curge"

#~ msgid "from the neutral form of the Greek adjective 'neos' for new."
#~ msgstr "de la forma neutră a adjectivului grecesc „neos” - nou."

#~ msgid "from the Latin 'alumen', Meaning unknown."
#~ msgstr "de la cuvîntul latin „alumen”, ce înseamnă „necunoscut”."
