# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2011.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-03 11:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-04 22:48+0200\n"
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: EditPage.cpp:74
msgid "Power Profiles Configuration"
msgstr "Configurare profiluri de alimentare"

#: EditPage.cpp:75
msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
msgstr ""
"Un configurator de profiluri pentru sistemul KDE de gestiune a alimentării"

#: EditPage.cpp:76
msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
msgstr "(c), 2010 Dario Freddi"

#: EditPage.cpp:77
msgid ""
"From this module, you can manage KDE Power Management System's power "
"profiles, by tweaking existing ones or creating new ones."
msgstr ""
"Din acest modul puteți controla profilurile sistemului KDE de gestiune a "
"alimentării, ajustînd pe cele existente și creînd altele noi."

#: EditPage.cpp:80
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: EditPage.cpp:80
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabil"

#: EditPage.cpp:232
msgid ""
"The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on "
"your computer's capabilities. This will also erase all existing "
"modifications you made. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Sistemul KDE de gestiune a alimentării va genera acum un set de parametri "
"impliciți, bazați pe capacitățile calculatorului. Aceasta va șterge și toate "
"modificările pe care le-ați făcut. Sigur doriți să continuați?"

#: EditPage.cpp:235
msgid "Restore Default Profiles"
msgstr "Restabilește profilurile implicite"

#: EditPage.cpp:287
msgid ""
"The Power Management Service appears not to be running.\n"
"This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and Shutdown"
"\""
msgstr ""
"Se pare că serviciul de gestionare a alimentării nu este în execuție.\n"
"Această problemă se poate rezolva prin pronirea serviciului sau planificarea "
"lui în \"Pornire și oprire\""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#. i18n: file: profileEditPage.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:5
msgid "On AC Power"
msgstr "Alimentat de la priză"

#. i18n: file: profileEditPage.ui:54
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:8
msgid "On Battery"
msgstr "Alimentat de acumulator"

#. i18n: file: profileEditPage.ui:87
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:11
msgid "On Low Battery"
msgstr "Alimentat de acumulator scăzut"

#~ msgid "Please enter a name for the new profile:"
#~ msgstr "Introduceți denumirea noului profil."

#~ msgid "The name for the new profile"
#~ msgstr "Denumirea noului profil"

#~ msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
#~ msgstr "Introduceți aici denumirea pentru profilul pe care îl creați"

#~ msgid "Please enter a name for this profile:"
#~ msgstr "Introduceți o denumire pentru acest profil:"

#~ msgid "Import Power Management Profiles"
#~ msgstr "Importă profiluri de gestiune a alimentării"

#~ msgid "Export Power Management Profiles"
#~ msgstr "Exportă profiluri de gestiune a alimentării"

#~ msgid ""
#~ "The current profile has not been saved.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Profilul curent nu a fost salvat.\n"
#~ "Doriți să îl salvați?"

#~ msgid "Save Profile"
#~ msgstr "Salvează profilul"

#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "Profil nou"

#~ msgid "Delete Profile"
#~ msgstr "Șterge profilul"

#~ msgid "Import Profiles"
#~ msgstr "Import profiluri"

#~ msgid "Export Profiles"
#~ msgstr "Export profiluri"

#~ msgid "Edit Profile"
#~ msgstr "Modifică profil"
