# translation of knode.po to Romanian
# Traducere în limba română pentru kmail.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2002, 2004.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2012.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-11 04:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-15 12:01+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"claudiuc@kde.org\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: aboutdata.cpp:30
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabil"

#: aboutdata.cpp:31 aboutdata.cpp:32
msgid "Former maintainer"
msgstr "Fostul responsabil"

#: aboutdata.cpp:46 knjobdata.cpp:154
msgid "KNode"
msgstr "KNode"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "A newsreader for KDE"
msgstr "Un client de știri pentru KDE"

#: aboutdata.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Copyright (c) 1999-2005 the KNode authors"
msgid "Copyright © 1999–2010 KNode authors"
msgstr "Drept de autor (c) 1999-2005 Autorii KNode"

#: aboutdata.cpp:59
msgid "Jakob Schroeter"
msgstr "Jakob Schroeter"

#: articlewidget.cpp:156
msgid "F&ind in Article..."
msgstr "Găsește în art&icol..."

#: articlewidget.cpp:158
msgid "&View Source"
msgstr "&Vizualizează sursa"

#: articlewidget.cpp:163
#, fuzzy
msgid "&Followup to Newsgroup..."
msgstr "&Subscrie la grupuri de știri..."

#: articlewidget.cpp:168
msgid "Reply by E&mail..."
msgstr "Răspunde prin &email..."

#: articlewidget.cpp:173
msgid "Forw&ard by Email..."
msgstr "În&aintează prin email..."

#: articlewidget.cpp:177
msgctxt "article"
msgid "&Cancel Article"
msgstr "&Anulează articol"

#: articlewidget.cpp:180
#, fuzzy
msgid "S&upersede Article"
msgstr "Înl&ocuiește articol..."

#: articlewidget.cpp:183
msgid "U&se Fixed Font"
msgstr "&Utilizează font fix"

#: articlewidget.cpp:187
#, fuzzy
#| msgid "Fancy Formating"
msgid "Fancy Formatting"
msgstr "Formatare extravagantă"

#: articlewidget.cpp:192
msgid "&Unscramble (Rot 13)"
msgstr "&Decriptează (ROT 13)"

#: articlewidget.cpp:199
msgid "&Headers"
msgstr "&Antete"

#: articlewidget.cpp:201
msgid "&Fancy Headers"
msgstr "Antete e&xtravagante"

#: articlewidget.cpp:206
msgid "&Standard Headers"
msgstr "Antete &standard"

#: articlewidget.cpp:211
msgid "&All Headers"
msgstr "&Toate antetele"

#: articlewidget.cpp:218
msgid "&Attachments"
msgstr "&Atașamente"

#: articlewidget.cpp:220
msgid "&As Icon"
msgstr "C&a pictogramă"

#: articlewidget.cpp:225
msgid "&Inline"
msgstr "În &linie"

#: articlewidget.cpp:230
msgid "&Hide"
msgstr "&Ascunde"

#: articlewidget.cpp:236
#, fuzzy
#| msgid "Set Charset"
msgid "Set chars&et"
msgstr "Set de caractere"

#: articlewidget.cpp:239 articlewidget.cpp:1408
msgctxt "@item default character set"
msgid "Default"
msgstr ""

#: articlewidget.cpp:244
#, fuzzy
#| msgid "Set Charset"
msgid "Set charset"
msgstr "Set de caractere"

#: articlewidget.cpp:250
msgid "&Open URL"
msgstr "&Deschide URL"

#: articlewidget.cpp:254
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Copiază adresa legăturii"

#: articlewidget.cpp:258
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "Adau&gă ca semn de carte"

#: articlewidget.cpp:261
msgid "&Add to Address Book"
msgstr "&Adaugă în cartea de adrese"

#: articlewidget.cpp:264
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "&Deschide în cartea de adrese"

#: articlewidget.cpp:268
msgid "&Open Attachment"
msgstr "&Deschide atașament"

#: articlewidget.cpp:272
msgid "&Save Attachment As..."
msgstr "&Salvare atașament ca..."

#: articlewidget.cpp:394
msgid "Unable to load the article."
msgstr "Imposibil de încărcat articolul."

#: articlewidget.cpp:426
msgid "The article contains no data."
msgstr "Articolul nu conține date."

#: articlewidget.cpp:462
msgid "Unknown charset. Default charset is used instead."
msgstr ""
"Set de caractere necunoscut. Este utilizat setul de caractere implicit."

#: articlewidget.cpp:522
msgid ""
"<br /><b>This article has the MIME type &quot;message/partial&quot;, which "
"KNode cannot handle yet.<br />Meanwhile you can save the article as a text "
"file and reassemble it by hand.</b>"
msgstr ""
"<br /><b>Acest articol are tipul MIME &quot;message/partial&quot;,  pe care "
"KNode nu-l poate manipula încă.<br />Între timp puteți salva articolul ca "
"fișier text și să îl reasamblați manual.</b>"

#: articlewidget.cpp:538
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href=\"knode:showHTML"
"\">by clicking here</a>."
msgstr ""

#: articlewidget.cpp:583
msgid "An error occurred."
msgstr "A intervenit o eroare."

#: articlewidget.cpp:702
msgid "References:"
msgstr "Referințe:"

#: articlewidget.cpp:785
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key 0x%1."
msgstr "Mesajul a fost semnat cu cheia necunoscută 0x%1."

#: articlewidget.cpp:788
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "Validitatea semnăturii nu poate fi verificată."

#: articlewidget.cpp:806
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2)."
msgstr "Mesajul a fost semnat de %1 (ID cheie: 0x%2)."

#: articlewidget.cpp:810
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Mesajul a fost semnat de %1."

#: articlewidget.cpp:820
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Semnătura este corectă, dar validitatea cheii este necunoscută."

#: articlewidget.cpp:824
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Semnătura este corectă și cheia este numai marginal de încredere."

#: articlewidget.cpp:828
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Semnătura este corectă și cheia este de încredere."

#: articlewidget.cpp:832
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Semnătura este corectă și cheia este de absolută încredere."

#: articlewidget.cpp:836
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Semnătura este corectă, dar cheia nu este de încredere."

#: articlewidget.cpp:840
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Atenție: Semnătura nu este de încredere."

#: articlewidget.cpp:857
msgid "End of signed message"
msgstr "Sfîrșitul mesajului semnat"

#: articlewidget.cpp:873
msgid "unnamed"
msgstr "fără nume"

#: articlewidget.cpp:1071
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while downloading the article source:\n"
"%1"
msgstr ""
"A intervenit o eroare la descărcarea sursei articolului:\n"
"%1"

#: articlewidget.cpp:1426 kncomposer.cpp:1247
msgid "Select Charset"
msgstr "Selectați set caractere"

#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:43
msgctxt "@title:window"
msgid "Manage your identities"
msgstr ""

#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Chan&ge..."
msgctxt "@action:button Change signing key"
msgid "Change..."
msgstr "&Modifică..."

#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "Your OpenPGP Key"
msgctxt "@title:window PGP key chooser"
msgid "Your OpenPGP Key"
msgstr "Cheia dumneavoastră OPenPGP"

#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:47
msgid "Select the OpenPGP key which should be used for signing articles."
msgstr "Selectați cheia OpenPGP pentru semnarea articolelor."

#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "&Identity"
msgctxt "Name of a newly created identity"
msgid "New identity"
msgstr "&Identitate"

#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to remove the identity <emphasis>%1</emphasis>?</qt>"
msgstr ""

#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:262
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete identity"
msgstr "Ș&terge dosar"

#: foldertreewidget.cpp:369
#, fuzzy
#| msgid "Total"
msgid "Local"
msgstr "Total"

#: foldertreewidget.cpp:372
msgid "IMAP"
msgstr ""

#: foldertreewidget.cpp:375
msgid "Cached IMAP"
msgstr ""

#: foldertreewidget.cpp:378
#, fuzzy
#| msgid "Newsgroup"
msgid "News"
msgstr "Grup de știri"

#: foldertreewidget.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "&Caută:"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncNone)
#: foldertreewidget.cpp:384 rc.cpp:557
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: foldertreewidget.cpp:390
#, fuzzy
#| msgid "unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "necunoscut"

#: headerview.cpp:48 knarticlefactory.cpp:315 knfilterconfigwidget.cpp:36
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: headerview.cpp:49 headerview.cpp:435 knarticlefactory.cpp:316
#: knfilterconfigwidget.cpp:38
msgid "From"
msgstr "De la"

#: headerview.cpp:50 headerview.cpp:80 knfilterconfigwidget.cpp:63
msgid "Score"
msgstr "Scor"

#: headerview.cpp:51 knfilterconfigwidget.cpp:67
msgid "Lines"
msgstr "Linii"

#: headerview.cpp:52 headerview.cpp:225 knarticlefactory.cpp:317
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: headerview.cpp:77 treewidget.cpp:217
msgid "View Columns"
msgstr "Vizualizare coloane"

#: headerview.cpp:79
msgid "Line Count"
msgstr "Contor linii"

#: headerview.cpp:223
msgid "Date (thread changed)"
msgstr ""

#: headerview.cpp:443
msgid "Newsgroups / To"
msgstr "Grupuri de știri / Către"

#: knaccountmanager.cpp:125
msgid "Cannot create a folder for this account."
msgstr "Imposibil de creat un dosar pentru acest cont."

#: knaccountmanager.cpp:140
msgid ""
"This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it."
msgstr ""
"Acest cont nu poate fi șters deoarece există în el unele mesaje netrimise "
"încă."

#: knaccountmanager.cpp:143
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest cont?"

#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
#: knaccountmanager.cpp:143 knarticlemanager.cpp:584 knconfigwidgets.cpp:771
#: knfiltermanager.cpp:261 knmainwidget.cpp:1537 knmainwidget.cpp:1588
#: rc.cpp:581
msgid "&Delete"
msgstr "Ș&terge"

#: knaccountmanager.cpp:148
msgid ""
"At least one group of this account is currently in use.\n"
"The account cannot be deleted at the moment."
msgstr ""
"În acest moment este utilizat cel puțin un grup pentru\n"
"acest cont. Deocamdată contul nu va fi șters."

#: knarticlefactory.cpp:149
msgid ""
"The author has requested a reply by email instead\n"
"of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)\n"
"Do you want to reply in public anyway?"
msgstr ""

#: knarticlefactory.cpp:149
msgid "Reply Public"
msgstr "Răspunde public"

#: knarticlefactory.cpp:149
msgid "Reply by Email"
msgstr "Răspunde prin email"

#: knarticlefactory.cpp:197
msgid "The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)"
msgstr ""

#: knarticlefactory.cpp:287
msgid ""
"This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?"
msgstr ""
"Acest articol conține atașamente. Doriți să le înaintați și pe acestea?"

#: knarticlefactory.cpp:287
msgid "Forward"
msgstr "Înaintează"

#: knarticlefactory.cpp:287
msgid "Do Not Forward"
msgstr "Nu înainta"

#: knarticlefactory.cpp:313
msgid "Forwarded message (begin)"
msgstr "Mesaj înaintat (început)"

#: knarticlefactory.cpp:318
msgid "Newsgroup"
msgstr "Grup de știri"

#: knarticlefactory.cpp:324
msgid "Forwarded message (end)"
msgstr "Mesaj înaintat (sfîrșit)"

#: knarticlefactory.cpp:359
msgid "Do you really want to cancel this article?"
msgstr "Sigur doriți să anulați acest articol?"

#: knarticlefactory.cpp:359
msgid "Cancel Article"
msgstr "Anulează articol"

#: knarticlefactory.cpp:363
msgid ""
"Do you want to send the cancel\n"
"message now or later?"
msgstr ""
"Doriți să trimit mesajul de anulare\n"
"acum sau mai tîrziu?"

#: knarticlefactory.cpp:363
msgid "Question"
msgstr "Întrebare"

#: knarticlefactory.cpp:363
msgid "&Now"
msgstr "&Acum"

#: knarticlefactory.cpp:363
msgid "&Later"
msgstr "Mai &tîrziu"

#: knarticlefactory.cpp:378 knarticlefactory.cpp:456 kncomposer.cpp:1449
msgid "You have no valid news accounts configured."
msgstr "Nu aveți niciun cont de știri valid configurat."

#: knarticlefactory.cpp:440
msgid "Do you really want to supersede this article?"
msgstr "Sigur doriți să înlocuiți acest articol?"

#: knarticlefactory.cpp:440
#, fuzzy
msgid "Supersede"
msgstr "Înl&ocuiește articol..."

#: knarticlefactory.cpp:574
msgid "This article cannot be edited."
msgstr "Acest articol nu poate fi editat."

#: knarticlefactory.cpp:606
msgid "Article has already been sent."
msgstr "Articolul a fost trimis deja."

#: knarticlefactory.cpp:623
msgid "Unable to load article."
msgstr "Imposibil de încărcat articolul."

#: knarticlefactory.cpp:664
#, fuzzy
msgid "Unable to load the outbox-folder."
msgstr "Nu pot încărca directorul \"trimitere\"!"

#: knarticlefactory.cpp:727
msgid ""
"You canceled the article posting. The unsent articles are stored in the "
"\"Outbox\" folder."
msgstr ""

#: knarticlefactory.cpp:774
#, fuzzy
msgid ""
"Please set a hostname for the generation\n"
"of the message-id or disable it."
msgstr ""
"Vă rog să setați un nume de gazdă pentru\n"
"a putea genera identificatorul mesajului\n"
"sau dezactivați această opțiune."

#: knarticlefactory.cpp:810
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Please enter a valid email address for the identity named <emphasis>%1</"
"emphasis> at the identity section of the configuration dialog.</qt>"
msgstr ""

#: knarticlefactory.cpp:892
#, fuzzy
msgid "Emails cannot be canceled or superseded."
msgstr "Email-urile nu pot fi anulate sau înlocuite!"

#: knarticlefactory.cpp:898
#, fuzzy
msgid "Cancel messages cannot be canceled or superseded."
msgstr "Mesajele anulate nu pot fi anulate sau înlocuite!"

#: knarticlefactory.cpp:903
#, fuzzy
msgid "Only sent articles can be canceled or superseded."
msgstr "Numai articolele trimise pot fi anulate sau înlocuite!"

#: knarticlefactory.cpp:908
#, fuzzy
msgid "This article has already been canceled or superseded."
msgstr "Acest articol a fost deja anulat sau înlocuit!"

#: knarticlefactory.cpp:915
#, fuzzy
msgid ""
"This article cannot be canceled or superseded,\n"
"because its message-id has not been created by KNode.\n"
"But you can look for your article in the newsgroup\n"
"and cancel (or supersede) it there."
msgstr ""
"Acest articol nu poate fi anulat sau înlocuit,\n"
"deoarece identificatorul de mesaj nu a fost creat\n"
"de KNode! Oricum, puteți să vă căutați articolul în\n"
"grupul de știri și să îl anulați (sau înlocuiți) acolo."

#: knarticlefactory.cpp:936
#, fuzzy
msgid ""
"This article does not appear to be from you.\n"
"You can only cancel or supersede your own articles."
msgstr ""
"Acest articol nu pare să fie trimis de dumneavoastră.\n"
"Puteți să anulați sau să înlocuiți numai articolele\n"
"scrise de dumneavoastră."

#: knarticlefactory.cpp:941
msgid ""
"You have to download the article body\n"
"before you can cancel or supersede the article."
msgstr ""
"Trebuie să transferați corpul articolului\n"
"înainte de a-l putea anula sau înlocui."

#: knarticlefactory.cpp:1035
msgid "Errors While Sending"
msgstr "Eroare la trimitere"

#: knarticlefactory.cpp:1041
msgid "Errors occurred while sending these articles:"
msgstr ""

#: knarticlefactory.cpp:1042
msgid "The unsent articles are stored in the \"Outbox\" folder."
msgstr ""

#: knarticlefactory.cpp:1072
#, fuzzy
msgid "<b>Error message:</b><br />"
msgstr "<b>Mesaj de eroare:</b></br>"

#: knarticlefilter.cpp:34
msgctxt "default filter name"
msgid "all"
msgstr "tot"

#: knarticlefilter.cpp:35
msgctxt "default filter name"
msgid "unread"
msgstr "necitit"

#: knarticlefilter.cpp:36
msgctxt "default filter name"
msgid "new"
msgstr "nou"

#: knarticlefilter.cpp:37
msgctxt "default filter name"
msgid "watched"
msgstr "urmărit"

#: knarticlefilter.cpp:38
msgctxt "default filter name"
msgid "threads with unread"
msgstr "fire cu articole necitite"

#: knarticlefilter.cpp:39
msgctxt "default filter name"
msgid "threads with new"
msgstr "fire cu articole noi"

#: knarticlefilter.cpp:40
msgctxt "default filter name"
msgid "own articles"
msgstr "articole personale"

#: knarticlefilter.cpp:41
msgctxt "default filter name"
msgid "threads with own articles"
msgstr "fire cu articole personale"

#: knarticlemanager.cpp:86
msgid "Save Attachment"
msgstr "Salvează atașament"

#: knarticlemanager.cpp:110
msgid "Save Article"
msgstr "Salvează articol"

#: knarticlemanager.cpp:193
#, fuzzy
msgid " Creating list..."
msgstr " Creez lista..."

#: knarticlemanager.cpp:578 kngroup.cpp:457
msgid "no subject"
msgstr "fără subiect"

#: knarticlemanager.cpp:583
msgid "Do you really want to delete these articles?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți aceste articole?"

#: knarticlemanager.cpp:584
#, fuzzy
msgid "Delete Articles"
msgstr "Ș&terge articol"

#: knarticlemanager.cpp:920
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The article you requested is not available on your news server.<br />You "
"could try to get it from <a href=\"http://groups.google.com/groups?selm="
"%1\">groups.google.com</a>."
msgstr ""
"<br><br>Articolul pe care l-ați cerut nu este disponibil pe server-ul "
"dumneavoastră de știri.<br>Puteți încrca să-l luați de la <a href=\"http://"
"groups.google.com/groups?q=msgid:%1&ic=1\">groups.google.com</a>."

#: knarticlemanager.cpp:1009 kngroupbrowser.cpp:423 kngroupbrowser.cpp:436
#: knmainwidget.cpp:298
msgid " (moderated)"
msgstr " (moderat)"

#: knarticlemanager.cpp:1011
#, kde-format
msgid " %1: %2 new , %3 displayed"
msgstr " %1 : %2 noi , %3 afișate"

#: knarticlemanager.cpp:1015
#, kde-format
msgid " Filter: %1"
msgstr " Filtru: %1"

#: knarticlemanager.cpp:1024
#, kde-format
msgid " %1: %2 displayed"
msgstr " %1 : %2 afișate"

#: kncleanup.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
msgid "Deleting expired articles in <b>%1</b>"
msgstr "șterg articolele expirate din <b>%1</b>"

#: kncleanup.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
msgid "Compacting folder <b>%1</b>"
msgstr "comprim directorul <b>%1</b>"

#: kncleanup.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>%1</b><br>expired: %2<br>left: %3"
msgid "<b>%1</b><br />expired: %2<br />left: %3"
msgstr "<b>%1</b><br>expirat: %2<br>rămas: %3"

#: kncleanup.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Cleaning Up"
msgstr "Ștergere"

#: kncleanup.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Cleaning up. Please wait..."
msgstr "Închid sesiunea. Vă rog să așteptați..."

#: kncollectionview.cpp:84 knconfigwidgets.cpp:874 kngroupbrowser.cpp:91
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: kncollectionview.cpp:85
msgid "Unread"
msgstr "Necitit"

#: kncollectionview.cpp:86
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: kncomposer.cpp:74
msgid "Edit Recent Addresses..."
msgstr ""

#: kncomposer.cpp:208
msgid "&Send Now"
msgstr "Trimite &acum"

#: kncomposer.cpp:214
msgid "Send &Later"
msgstr "T&rimite mai tîrziu"

#: kncomposer.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Save as &Draft"
msgstr "Salvează ca &ciornă"

#: kncomposer.cpp:224
msgid "D&elete"
msgstr "Ș&terge"

#: kncomposer.cpp:241
msgid "Paste as &Quotation"
msgstr "Lipește ca &citare"

#: kncomposer.cpp:253
msgid "Append &Signature"
msgstr "Atașează &semnătura"

#: kncomposer.cpp:257
msgid "&Insert File..."
msgstr "&Inserează fișier..."

#: kncomposer.cpp:261
msgid "Insert File (in a &box)..."
msgstr "Inserează fișier (în &căsuță)..."

#: kncomposer.cpp:266
msgid "Attach &File..."
msgstr "Atașează &fișier..."

#: kncomposer.cpp:270
msgid "Sign Article with &PGP"
msgstr "Semnează articolul cu &PGP"

#: kncomposer.cpp:274
msgid "&Remove"
msgstr "&Elimină"

#: kncomposer.cpp:278
msgid "&Properties"
msgstr "&Proprietăți"

#: kncomposer.cpp:285
msgid "Send &News Article"
msgstr "Trimite articol ș&tiri"

#: kncomposer.cpp:290
msgid "Send E&mail"
msgstr "Trimite e&mail"

#: kncomposer.cpp:295
msgid "Set &Charset"
msgstr "Setează &set caractere"

#: kncomposer.cpp:302
msgid "Set Charset"
msgstr "Set de caractere"

#: kncomposer.cpp:308
msgid "&Word Wrap"
msgstr "&Limitează cuvînt"

#: kncomposer.cpp:311
msgid "&Automatic Spellchecking"
msgstr "Verificare &ortografică automată"

#: kncomposer.cpp:323
msgid "Add &Quote Characters"
msgstr "&Adaugă caractere citare"

#: kncomposer.cpp:327
msgid "&Remove Quote Characters"
msgstr "&Elimină caractere citare"

#: kncomposer.cpp:331
msgid "Add &Box"
msgstr "A&daugă căsuță"

#: kncomposer.cpp:335
msgid "Re&move Box"
msgstr "E&limină căsuță"

#: kncomposer.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Get &Original Text (not re-wrapped)"
msgstr "Afișează textul &original"

#: kncomposer.cpp:345
msgid "S&cramble (Rot 13)"
msgstr "&Criptează (Rot 13)"

#: kncomposer.cpp:352
msgid "Start &External Editor"
msgstr "Pornește &editor extern"

#: kncomposer.cpp:515 kncomposer.cpp:522 kncomposer.cpp:1204
msgid "<posted & mailed>"
msgstr "<publicat și transmis>"

#: kncomposer.cpp:518 kncomposer.cpp:1205
msgid ""
"<posted & mailed>\n"
"\n"
msgstr ""
"<publicat și transmis>\n"
"\n"

#: kncomposer.cpp:540
msgid "Your email address does not appears to be valid. Please modify it."
msgstr ""

#: kncomposer.cpp:545
msgid "Please enter a subject."
msgstr "Introduceți un subiect."

#: kncomposer.cpp:555
#, fuzzy
msgid "Please enter a newsgroup."
msgstr "Introduceți un grup de știri!"

#: kncomposer.cpp:560
#, fuzzy
msgid ""
"You are crossposting to more than 12 newsgroups.\n"
"Please remove all newsgroups in which your article is off-topic."
msgstr ""
"Trimiteți articolul la mai mult de 12 grupuri de știri.\n"
"Vă rog să eliminați toate grupurile de știri pentru care\n"
"articolul nu respectă topica grupului!"

#: kncomposer.cpp:565
msgid ""
"You are crossposting to more than five newsgroups.\n"
"Please reconsider whether this is really useful\n"
"and remove groups in which your article is off-topic.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Trimiteți articolul la mai mult de 5 grupuri de știri.\n"
"Vă rog să vă gîndiți dacă acest lucru vă este util și\n"
"eliminați toate grupurile de știri pentru care\n"
"articolul nu respectă topica grupului. Doriți să\n"
"reeditați articolul sau îl trimit în aceste condiții?"

#: kncomposer.cpp:566 kncomposer.cpp:576 kncomposer.cpp:588 kncomposer.cpp:659
#: kncomposer.cpp:673 kncomposer.cpp:679
msgid "&Send"
msgstr "&Trimite"

#: kncomposer.cpp:566 kncomposer.cpp:576 kncomposer.cpp:588 kncomposer.cpp:659
#: kncomposer.cpp:674 kncomposer.cpp:679
msgctxt "edit article"
msgid "&Edit"
msgstr "&Editează"

#: kncomposer.cpp:572
#, fuzzy
msgid ""
"You are crossposting to more than two newsgroups.\n"
"Please use the \"Followup-To\" header to direct the replies to your article "
"into one group.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Trimiteți articolul la mai mult de 5 grupuri de știri.\n"
"Vă rog să vă gîndiți dacă acest lucru vă este util și\n"
"eliminați toate grupurile de știri pentru care\n"
"articolul nu respectă topica grupului. Doriți să\n"
"reeditați articolul sau îl trimit în aceste condiții?"

#: kncomposer.cpp:582
#, fuzzy
msgid ""
"You are directing replies to more than 12 newsgroups.\n"
"Please remove some newsgroups from the \"Followup-To\" header."
msgstr ""
"Trimiteți articolul la mai mult de 12 grupuri de știri.\n"
"Vă rog să eliminați unele grupuri de știri din\n"
"antetul \"Followup-To\"!"

#: kncomposer.cpp:587
msgid ""
"You are directing replies to more than five newsgroups.\n"
"Please reconsider whether this is really useful.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Directați răspunsul la mai mult de 5 grupuri de știri. \n"
"Vă rog să vă gîndiți dacă acest lucru vă este util. \n"
"Doriți să reeditați articolul sau îl trimit în aceste \n"
"condiții?"

#: kncomposer.cpp:594
#, fuzzy
msgid "Please enter the email address."
msgstr "Introduceți adresa de mail!"

#: kncomposer.cpp:647
#, fuzzy
msgid ""
"Your message contains characters which are not included\n"
"in the \"us-ascii\" character set; please choose\n"
"a suitable character set from the \"Options\" menu."
msgstr ""
"Mesajul dumneavoastră conține caractere care nu sînt\n"
"incluse în setul de caractere \"us-ascii\". Vă rog să\n"
"alegeți un set de caractere corespunzător din meniul\n"
"\"Opțiuni\"."

#: kncomposer.cpp:652
#, fuzzy
msgid "You cannot post an empty message."
msgstr "Nu puteți posta un mesaj gol!"

#: kncomposer.cpp:658
#, fuzzy
msgid ""
"Your article seems to consist entirely of quoted text;\n"
"do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Articolul dumneavoastră conține numai text citat.\n"
"Doriți să reeditați articolul sau\n"
"îl trimit în aceste condiții?"

#: kncomposer.cpp:663
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot post an article consisting\n"
"entirely of quoted text."
msgstr ""
"Nu puteți publica un articol constituit\n"
"în întregime din text citat!"

#: kncomposer.cpp:671
msgid ""
"Your article contains lines longer than 80 characters.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Articolul dumneavoastră conține linii mai lungi de\n"
"80 de caractere. Doriți să reeditați articolul sau\n"
"îl trimit în aceste condiții?"

#: kncomposer.cpp:678
msgid ""
"Your signature is more than 8 lines long.\n"
"You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Semnătura dumneavoastră este mai lungă de 8 linii.\n"
"Ar trebui să o micșorați pentru a se conforma cu \n"
"limita larg acceptată de 4 linii.\n"
"Doriți să reeditați articolul sau îl trimit în aceste\n"
"condiții?"

#: kncomposer.cpp:683
#, fuzzy
msgid ""
"Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines:\n"
"please consider shortening your signature;\n"
"otherwise, you will probably annoy your readers."
msgstr ""
"Semnătura dumneavoastră este mai lungă de 4 linii,\n"
"care limita acceptabilă pentru mesaje. Încercați să\n"
"scurtați semnătura, altfel s-ar putea să-i deranjați\n"
"pe cititorii articolului dumneavoastră."

#: kncomposer.cpp:706
msgid ""
"You have not configured your preferred signing key yet;\n"
"please specify it in the global identity configuration,\n"
"in the account properties or in the group properties.\n"
"The article will be sent unsigned."
msgstr ""

#: kncomposer.cpp:713
#, fuzzy
msgid "Send Unsigned"
msgstr "Trimite nesemnat"

#: kncomposer.cpp:905
msgid "Do you want to save this article in the draft folder?"
msgstr "Doriți să salvez mesajul în directorul de ciorne?"

#: kncomposer.cpp:1059
msgid "Insert File"
msgstr "Inserează fișier"

#: kncomposer.cpp:1132
msgid "Attach File"
msgstr "Atașează fișier"

#: kncomposer.cpp:1193
#, fuzzy
msgid ""
"The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: "
"nobody);\n"
"please respect their request."
msgstr ""
"Cel care a publicat mesajul nu dorește o copie a răspunsului dumneavoastră "
"(Mail-Copies-To: nobody).\n"
"Vă rog să îi respectați dorința."

#: kncomposer.cpp:1194
msgid "&Send Copy"
msgstr "Trimite &copie"

#: kncomposer.cpp:1272
#, fuzzy
msgid "This will replace all text you have written."
msgstr "Aceasta va înlocui tot textul pe care l-ați scris!"

#: kncomposer.cpp:1286
msgid ""
"No editor configured.\n"
"Please do this in the settings dialog."
msgstr ""
"Nu există configurat un editor.\n"
"Faceți acest lucru în dialogul de\n"
"opțiuni."

#: kncomposer.cpp:1332
msgid ""
"Unable to start external editor.\n"
"Please check your configuration in the settings dialog."
msgstr ""
"Nu pot porni editorul extern. Vă rog\n"
"să verificați configurația dumneavoastră\n"
"în dialogul de opțiuni."

#: kncomposer.cpp:1349
msgid "News Article"
msgstr "Articol de știri"

#: kncomposer.cpp:1351
msgid "Email"
msgstr "EMail"

#: kncomposer.cpp:1353
msgid "News Article & Email"
msgstr "Articol de știri și email"

#: kncomposer.cpp:1357
msgid " OVR "
msgstr " OVR "

#: kncomposer.cpp:1359
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: kncomposer.cpp:1361
#, kde-format
msgid " Type: %1 "
msgstr " Tip: %1 "

#: kncomposer.cpp:1362
#, kde-format
msgid " Charset: %1 "
msgstr " Set de caractere: %1 "

#: kncomposer.cpp:1364 kncomposer.cpp:1371
#, kde-format
msgid " Column: %1 "
msgstr " Coloana: %1 "

#: kncomposer.cpp:1365 kncomposer.cpp:1372
#, kde-format
msgid " Line: %1 "
msgstr " Linia: %1 "

#: kncomposer.cpp:1412
msgid "No Subject"
msgstr "Fără subiect"

#: kncomposer.cpp:1542
msgid "Attachment Properties"
msgstr "Proprietăți atașament"

#: kncomposer.cpp:1549
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Filtru"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
#: kncomposer.cpp:1555 rc.cpp:566
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#: kncomposer.cpp:1557
msgid "Size:"
msgstr "Mărime:"

#: kncomposer.cpp:1564
msgid "Mime"
msgstr "MIME"

#: kncomposer.cpp:1573
msgid "&Mime-Type:"
msgstr "Tip &MIME:"

#: kncomposer.cpp:1580
msgid "&Description:"
msgstr "&Descriere:"

#: kncomposer.cpp:1597
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Codificare:"

#: kncomposer.cpp:1632
msgid ""
"You have set an invalid mime-type.\n"
"Please change it."
msgstr ""
"Ați setat un tip MIME eronat.\n"
"Vă rog să îl modificați."

#: kncomposer.cpp:1637
msgid ""
"You have changed the mime-type of this non-textual attachment\n"
"to text. This might cause an error while loading or encoding the file.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Ați schimbat tipul MIME al acestui atașament non-textual.\n"
"Aceasta ar putea provoca o eroarea la încărcarea și\n"
"codarea acestui fișier. Continui în aceste condiții?"

#: kncomposerview.cpp:301 kncomposerview.cpp:316
msgctxt ""
"@info/plain This message is place, as an inactive text, in the Followup-To "
"line edit of the message composer when the user select more than one group "
"to post his/her message."
msgid "Choose an appropriate group to redirect replies..."
msgstr ""

#: knconfigpages.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Newsgroup Servers"
msgstr "Server-e de știri"

#: knconfigpages.cpp:98
msgid "Mail Server (SMTP)"
msgstr "Server de mail (SMTP)"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: knconfigpages.cpp:132 rc.cpp:587 rc.cpp:628
msgid "General"
msgstr "General"

#: knconfigpages.cpp:133
msgid "Navigation"
msgstr "Navigare"

#: knconfigpages.cpp:134
msgid "Scoring"
msgstr "Setare scor"

#: knconfigpages.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr " Filtre"

#: knconfigpages.cpp:136
msgid "Headers"
msgstr "Antete"

#: knconfigpages.cpp:137
msgid "Viewer"
msgstr "Vizualizor"

#: knconfigpages.cpp:157
msgid "Technical"
msgstr "Tehnic"

#. i18n: file: knode.kcfg:367
#. i18n: ectx: label, entry (composerFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: knconfigpages.cpp:158 rc.cpp:471
msgid "Composer"
msgstr "Compunere"

#: knconfigpages.cpp:159
msgid "Spelling"
msgstr "Ortografia"

#: knconfigwidgets.cpp:134
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Server: %1"

#: knconfigwidgets.cpp:135
#, kde-format
msgid "Port: %1"
msgstr "Port: %1"

#: knconfigwidgets.cpp:137
msgid "Server: "
msgstr "Server: "

#: knconfigwidgets.cpp:138
msgid "Port: "
msgstr "Port: "

#: knconfigwidgets.cpp:192 knfilterdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Proprietățile %1"

#: knconfigwidgets.cpp:194
msgid "New Account"
msgstr "Cont nou"

#: knconfigwidgets.cpp:201
msgid "Ser&ver"
msgstr "&Server"

#: knconfigwidgets.cpp:249
#, fuzzy
#| msgid "min"
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] "min"
msgstr[1] "min"
msgstr[2] "min"

#: knconfigwidgets.cpp:253
msgid "&Identity"
msgstr "&Identitate"

#: knconfigwidgets.cpp:257
#, fuzzy
msgid "&Cleanup"
msgstr "Ștergere"

#: knconfigwidgets.cpp:291
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter an arbitrary name for the account and the\n"
"hostname of the news server."
msgstr ""
"Vă rog să introduceți un nume arbitrar pentru cont și \n"
"numele de gazdă al server-ului de știri."

#: knconfigwidgets.cpp:405
msgid "&Use custom colors"
msgstr "Utilizează &culori personalizate"

#: knconfigwidgets.cpp:410
#, fuzzy
#| msgid "Cha&nge..."
msgctxt "@action:button Run a color selection dialog"
msgid "Cha&nge..."
msgstr "&Modifică..."

#: knconfigwidgets.cpp:420
msgid "Use custom &fonts"
msgstr "Utilizează &fonturi personale"

#: knconfigwidgets.cpp:425
#, fuzzy
#| msgid "Chang&e..."
msgctxt "@action:button Run a font selection dialog"
msgid "Chang&e..."
msgstr "M&odifică..."

#: knconfigwidgets.cpp:674
#, fuzzy
msgctxt "@action:button Add a new message header field (open dialog)"
msgid "&Add..."
msgstr "&Adaugă"

#: knconfigwidgets.cpp:678
#, fuzzy
#| msgid "&Delete"
msgctxt "@action:button Delete a message header field"
msgid "&Delete"
msgstr "Ș&terge"

#: knconfigwidgets.cpp:682 knconfigwidgets.cpp:1025
msgctxt "modify something"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editează..."

#: knconfigwidgets.cpp:686
#, fuzzy
#| msgid "&Up"
msgctxt "@action:button Move an element of a list up"
msgid "&Up"
msgstr "&Sus"

#: knconfigwidgets.cpp:690
#, fuzzy
#| msgid "Do&wn"
msgctxt "@action:button Move an element of a list down"
msgid "Do&wn"
msgstr "&Jos"

#: knconfigwidgets.cpp:771
msgid "Really delete this header?"
msgstr "Sigur doriți să șterg acest antet?"

#: knconfigwidgets.cpp:842
msgid "Header Properties"
msgstr "Proprietăți antet"

#: knconfigwidgets.cpp:858
#, fuzzy
#| msgid "H&eader:"
msgctxt "@label:textbox Edition of a message header name"
msgid "H&eader:"
msgstr "&Antet:"

#: knconfigwidgets.cpp:866
#, fuzzy
msgctxt ""
"@label:textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header"
msgid "Displayed na&me:"
msgstr "&Nume afișat:"

#: knconfigwidgets.cpp:881
#, fuzzy
msgid "&Large"
msgstr "&larg"

#: knconfigwidgets.cpp:882
#, fuzzy
msgid "&Bold"
msgstr "&bold"

#: knconfigwidgets.cpp:883
#, fuzzy
msgid "&Italic"
msgstr "i&talic"

#: knconfigwidgets.cpp:884
#, fuzzy
msgid "&Underlined"
msgstr "s&ubliniat"

#: knconfigwidgets.cpp:890
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: knconfigwidgets.cpp:897
#, fuzzy
msgid "L&arge"
msgstr "&larg"

#: knconfigwidgets.cpp:898
#, fuzzy
msgid "Bol&d"
msgstr "b&old"

#: knconfigwidgets.cpp:899
#, fuzzy
msgid "I&talic"
msgstr "i&talic"

#: knconfigwidgets.cpp:900
#, fuzzy
msgid "U&nderlined"
msgstr "s&ubliniat"

#: knconfigwidgets.cpp:980
msgid "Default score for &ignored threads:"
msgstr "Scorul implicit pentru fire &ignorate:"

#: knconfigwidgets.cpp:987
msgid "Default score for &watched threads:"
msgstr "Scor implicit pentru fire &urmărite:"

#: knconfigwidgets.cpp:1013
#, fuzzy
#| msgid "&Filters:"
msgctxt "@title"
msgid "&Filters:"
msgstr "&Filtre:"

#: knconfigwidgets.cpp:1021
#, fuzzy
msgctxt "@action:button Add a new filter"
msgid "&Add..."
msgstr "&Adaugă"

#: knconfigwidgets.cpp:1029
#, fuzzy
#| msgid "Co&py..."
msgctxt "@action:button Copy a filter"
msgid "Co&py..."
msgstr "C&opiază..."

#: knconfigwidgets.cpp:1033
#, fuzzy
#| msgid "&Delete"
msgctxt "@action:button Delete a filter"
msgid "&Delete"
msgstr "Ș&terge"

#: knconfigwidgets.cpp:1040
#, fuzzy
#| msgid "&Menu:"
msgctxt "@title"
msgid "&Menu:"
msgstr "&Meniu:"

#: knconfigwidgets.cpp:1047
#, fuzzy
#| msgid "&Up"
msgctxt "@action:button move something up in a list"
msgid "&Up"
msgstr "&Sus"

#: knconfigwidgets.cpp:1051
#, fuzzy
#| msgid "Do&wn"
msgctxt "@action:button move something down in a list"
msgid "Do&wn"
msgstr "&Jos"

#: knconfigwidgets.cpp:1055
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Add\n"
#| "&Separator"
msgctxt "@action:button"
msgid ""
"Add\n"
"&Separator"
msgstr ""
"Adaugă\n"
"&separator"

#: knconfigwidgets.cpp:1059
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "&Remove\n"
#| "Separator"
msgctxt "@action:button"
msgid ""
"&Remove\n"
"Separator"
msgstr ""
"Ș&terge\n"
"separator"

#: knconfigwidgets.cpp:1281
msgid "Allow 8-bit"
msgstr "Permite 8 biți"

#: knconfigwidgets.cpp:1282
msgid "7-bit (Quoted-Printable)"
msgstr "7 biți (tipăribil)"

#: knconfigwidgets.cpp:1382
#, fuzzy
msgid "Additional Header"
msgstr "&Adițional"

#: knconfigwidgets.cpp:1503
msgid "&Use global cleanup configuration"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:1508
#, fuzzy
msgid "Newsgroup Cleanup Settings"
msgstr "Server-e de știri"

#: knconfigwidgets.cpp:1516
msgid "&Expire old articles automatically"
msgstr "&Expiră automat articolele vechi"

#: knconfigwidgets.cpp:1521 knconfigwidgets.cpp:1531 knconfigwidgets.cpp:1539
#: knconfigwidgets.cpp:1619 kscoringeditor.cpp:647
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: knconfigwidgets.cpp:1522
#, fuzzy
msgid "&Purge groups every:"
msgstr "&Golește grupurile la fiecare"

#: knconfigwidgets.cpp:1532
#, fuzzy
msgid "&Keep read articles:"
msgstr "Păstrează articolele &citite"

#: knconfigwidgets.cpp:1540
#, fuzzy
msgid "Keep u&nread articles:"
msgstr "Păstrează articolele &necitite"

#: knconfigwidgets.cpp:1546
#, fuzzy
msgid "&Remove articles that are not available on the server"
msgstr "Ș&terge articolele care nu mai sînt disponibile pe server"

#: knconfigwidgets.cpp:1550
msgid "Preser&ve threads"
msgstr "&Păstrează firele"

#: knconfigwidgets.cpp:1606
msgid "Folders"
msgstr "Directoare"

#: knconfigwidgets.cpp:1614
msgid "Co&mpact folders automatically"
msgstr "&Comprimă directoarele automat"

#: knconfigwidgets.cpp:1620
#, fuzzy
msgid "P&urge folders every:"
msgstr "&Golește directoarele la fiecare"

#: kndisplayedheader.cpp:28
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Approved"
msgstr "Aprobate"

#: kndisplayedheader.cpp:29
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Content-Transfer-Encoding"
msgstr "Codare conținut"

#: kndisplayedheader.cpp:30
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Content-Type"
msgstr "Tip conținut"

#: kndisplayedheader.cpp:31
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: kndisplayedheader.cpp:32
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: kndisplayedheader.cpp:33
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Distribution"
msgstr "Distribuire"

#: kndisplayedheader.cpp:34
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Expires"
msgstr "Expirare"

#: kndisplayedheader.cpp:35
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Followup-To"
msgstr ""

#: kndisplayedheader.cpp:36
msgctxt "collection of article headers"
msgid "From"
msgstr "De la"

#: kndisplayedheader.cpp:37
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Lines"
msgstr "Linii"

#: kndisplayedheader.cpp:38
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Mail-Copies-To"
msgstr "Copii-Email-Către"

#: kndisplayedheader.cpp:39
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Message-ID"
msgstr "ID mesaj"

#: kndisplayedheader.cpp:40
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Mime-Version"
msgstr "Versiune MIME"

#: kndisplayedheader.cpp:41
msgctxt "collection of article headers"
msgid "NNTP-Posting-Host"
msgstr "Gazdă publicare NNTP"

#: kndisplayedheader.cpp:42
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Newsgroups"
msgstr "Grupuri de știri"

#: kndisplayedheader.cpp:43
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Organization"
msgstr "Organizația"

#: kndisplayedheader.cpp:44
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Path"
msgstr "Cale"

#: kndisplayedheader.cpp:45
msgctxt "collection of article headers"
msgid "References"
msgstr "Referințe"

#: kndisplayedheader.cpp:46
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Reply-To"
msgstr "Răspunde la"

#: kndisplayedheader.cpp:47
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Sender"
msgstr "Expeditor"

#: kndisplayedheader.cpp:48
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: kndisplayedheader.cpp:49
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Supersedes"
msgstr "Înlocuiri"

#: kndisplayedheader.cpp:50
msgctxt "collection of article headers"
msgid "To"
msgstr "Către"

#: kndisplayedheader.cpp:51
msgctxt "collection of article headers"
msgid "User-Agent"
msgstr "Agent utilizator"

#: kndisplayedheader.cpp:52
msgctxt "collection of article headers"
msgid "X-Mailer"
msgstr "X-Mailer"

#: kndisplayedheader.cpp:53
msgctxt "collection of article headers"
msgid "X-Newsreader"
msgstr "X-Newsreader"

#: kndisplayedheader.cpp:54
msgctxt "collection of article headers"
msgid "X-No-Archive"
msgstr "X-No-Archive"

#: kndisplayedheader.cpp:55
msgctxt "collection of article headers"
msgid "XRef"
msgstr "XRef"

#: kndisplayedheader.cpp:57
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Groups"
msgstr "Grupuri"

#: knfilterconfigwidget.cpp:40
msgid ""
"The following placeholders are supported:\n"
"%MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address"
msgstr ""
"Sînt suportate următoarele substituții:\n"
"%MYNAME=propriul nume, %MYEMAIL=propria adresă de mail"

#: knfilterconfigwidget.cpp:43
msgid "Subject && &From"
msgstr "Subiect și &De la"

#: knfilterconfigwidget.cpp:49
msgid "Message-ID"
msgstr "ID mesaj"

#: knfilterconfigwidget.cpp:51
msgid "References"
msgstr "Referințe"

#: knfilterconfigwidget.cpp:54
msgid "M&essage-IDs"
msgstr "&ID mesaje"

#: knfilterconfigwidget.cpp:57
msgid "&Status"
msgstr "&Stare"

#: knfilterconfigwidget.cpp:65
msgid "Age"
msgstr "Vîrstă"

#: knfilterconfigwidget.cpp:65
msgid " days"
msgstr " zile"

#: knfilterconfigwidget.cpp:70
msgid "&Additional"
msgstr "Supliment&ar"

#: knfilterdialog.cpp:39
msgid "New Filter"
msgstr "Filtru nou"

#: knfilterdialog.cpp:50
msgid "Na&me:"
msgstr "&Nume:"

#: knfilterdialog.cpp:53
msgid "Single Articles"
msgstr "Articole singulare"

#: knfilterdialog.cpp:54
msgid "Whole Threads"
msgstr "Fire întregi"

#: knfilterdialog.cpp:55
msgid "Apply o&n:"
msgstr "&Aplică pentru:"

#: knfilterdialog.cpp:57
msgid "Sho&w in menu"
msgstr "Arată în &meniu"

#: knfilterdialog.cpp:115
msgid "Please provide a name for this filter."
msgstr "Vă rog să dați un nume pentru acest filtru."

#: knfilterdialog.cpp:118
msgid ""
"A filter with this name exists already.\n"
"Please choose a different name."
msgstr ""
"Există deja un filtru cu acest nume.\n"
"Vă rog să alegeți un nume diferit."

#: knfiltermanager.cpp:261
msgid "Do you really want to delete this filter?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest filtru?"

#: knfiltermanager.cpp:344
#, fuzzy
msgid "ERROR: no such filter."
msgstr "Eroare: Acest filtru nu există!"

#: knfiltermanager.cpp:368
msgid "Select Filter"
msgstr "Selectare filtru"

#: knfolder.cpp:194
msgid " Loading folder..."
msgstr " Încarc dosarul..."

#: knfoldermanager.cpp:46
msgid "Local Folders"
msgstr "Dosare locale"

#: knfoldermanager.cpp:50
msgid "Drafts"
msgstr "Ciorne"

#: knfoldermanager.cpp:54
msgid "Outbox"
msgstr "Outbox"

#: knfoldermanager.cpp:58
msgid "Sent"
msgstr "Trimise"

#: knfoldermanager.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Cannot load index-file."
msgstr "Nu pot încărca fișierul index!"

#: knfoldermanager.cpp:143
msgid "New folder"
msgstr "Dosar nou"

#: knfoldermanager.cpp:306
msgid "Import MBox Folder"
msgstr "Importă dosar MBox"

#: knfoldermanager.cpp:315
msgid " Importing articles..."
msgstr " Import articolele..."

#: knfoldermanager.cpp:379
msgid " Storing articles..."
msgstr " Salvez articolele..."

#: knfoldermanager.cpp:406
msgid "Export Folder"
msgstr "Exportă dosar"

#: knfoldermanager.cpp:410
msgid " Exporting articles..."
msgstr " Export articolele..."

#: kngroup.cpp:923
msgid " Scoring..."
msgstr "Setează scor..."

#: kngroup.cpp:970
msgid " Reorganizing headers..."
msgstr "Reorganizez antetele..."

#: kngroup.cpp:1066
#, kde-format
msgid "Cannot load saved headers: %1"
msgstr "Nu pot încărca antetele salvate: %1"

#: kngroupbrowser.cpp:55
msgid "S&earch:"
msgstr "&Caută:"

#: kngroupbrowser.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Disable &tree view"
msgstr "Dezactivează vizualizarea &arborescentă"

#: kngroupbrowser.cpp:60
#, fuzzy
msgid "&Subscribed only"
msgstr "numai &subscrise"

#: kngroupbrowser.cpp:62
#, fuzzy
msgid "&New only"
msgstr "numai &noi"

#: kngroupbrowser.cpp:70
msgid "Loading groups..."
msgstr "Încarc grupurile..."

#: kngroupbrowser.cpp:92
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: kngroupbrowser.cpp:369
#, kde-format
msgid "Groups on %1: (%2 displayed)"
msgstr "Grupuri în %1: (%2 afișate)"

#: kngroupbrowser.cpp:422 kngroupbrowser.cpp:435
msgid "moderated"
msgstr "moderat"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "Subscribe to Newsgroups"
msgstr "Subscrie la grupuri de știri"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "New &List"
msgstr "&Listă nouă"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "New &Groups..."
msgstr "&Grupuri noi..."

#: kngroupdialog.cpp:40
msgid "Current changes:"
msgstr "Modificări curente:"

#: kngroupdialog.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Subscribe To"
msgstr "subscrie la"

#: kngroupdialog.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "desubscrie de la"

#: kngroupdialog.cpp:142
msgid ""
"You have subscribed to a moderated newsgroup.\n"
"Your articles will not appear in the group immediately.\n"
"They have to go through a moderation process."
msgstr ""
"Ați subscris la un grup de știri moderat.\n"
"Articolele dumneavoastră nu vor apărea imediat,\n"
"ele trebuie să treacă prin procesul de moderare."

#: kngroupdialog.cpp:276
msgid "Downloading groups..."
msgstr "Transfer grupurile..."

#: kngroupdialog.cpp:288
msgid "New Groups"
msgstr "Grupuri noi"

#: kngroupdialog.cpp:291
#, fuzzy
msgid "Check for New Groups"
msgstr "Verifică pentru grupuri noi:"

#: kngroupdialog.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Created since last check:"
msgstr "creat de la ultima verificare:"

#: kngroupdialog.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Created since this date:"
msgstr "creat începînd cu data:"

#: kngroupdialog.cpp:321
msgid "Checking for new groups..."
msgstr "Verific pentru grupuri noi..."

#: kngroupmanager.cpp:422
msgid ""
"Do you really want to unsubscribe\n"
"from these groups?"
msgstr ""
"Sigur doriți să vă desubscriu\n"
"de la aceste grupuri?"

#: kngroupmanager.cpp:423 knmainwidget.cpp:1462
#, fuzzy
msgid "Unsubscribe"
msgstr "desubscrie de la"

#: kngroupmanager.cpp:461
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The group \"%1\" is being updated currently.\n"
"It is not possible to unsubscribe from it at the moment."
msgstr ""
"Deocamdată grupul \"%1\" este în curs de actualizare.\n"
"Nu este posibil să vă desubscriu în acest moment."

#: kngroupmanager.cpp:526
msgid ""
"This group cannot be expired because it is currently being updated.\n"
" Please try again later."
msgstr ""
"Acest grup nu poate fi expirat deoarece este în curs de actualizare.\n"
"Încercați mai tîrziu."

#: kngroupmanager.cpp:645
#, kde-format
msgid ""
"The group %1 does not appear to exist anymore on the server.\n"
"You may unsubscribe."
msgstr ""

#: kngroupmanager.cpp:669
#, fuzzy
msgid ""
"You do not have any groups for this account;\n"
"do you want to fetch a current list?"
msgstr ""
"Nu aveți nici un grup pentru acest cont.\n"
"Doriți să aduc o listă curentă?"

#: kngroupmanager.cpp:669
msgid "Fetch List"
msgstr "Obține lista"

#: kngroupmanager.cpp:669
msgid "Do Not Fetch"
msgstr ""

#: kngrouppropdlg.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Properties of %1"
msgctxt "@title:window %1=newsgroup name"
msgid "Properties of %1"
msgstr "Proprietățile %1"

#: kngrouppropdlg.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "General"

#: kngrouppropdlg.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgctxt "@title:group"
msgid "Settings"
msgstr "Configurări"

#: kngrouppropdlg.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "&Nickname:"
msgctxt "@label:textbox Alternative name of a newsgroup"
msgid "Nickname:"
msgstr "&Poreclă:"

#: kngrouppropdlg.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "&Use different default charset:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Use different default charset:"
msgstr "&Utilizează set de caractere diferit:"

#: kngrouppropdlg.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgctxt "@title:group"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: kngrouppropdlg.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label name of a newsgroup"
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#: kngrouppropdlg.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "Description:"
msgctxt "@label description of a newsgroup"
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#: kngrouppropdlg.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Status:"
msgctxt "@label status of posting to a newsgroup"
msgid "Status:"
msgstr "Stare:"

#: kngrouppropdlg.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "unknown"
msgctxt "posting status"
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

#: kngrouppropdlg.cpp:113
msgid "posting forbidden"
msgstr "publicare interzisă"

#: kngrouppropdlg.cpp:115
msgid "posting allowed"
msgstr "publicare permisă"

#: kngrouppropdlg.cpp:117
#, fuzzy
#| msgid "moderated"
msgctxt "posting status"
msgid "moderated"
msgstr "moderat"

#: kngrouppropdlg.cpp:127
#, fuzzy
#| msgid "Statistics"
msgctxt "@title:group"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistici"

#: kngrouppropdlg.cpp:135
msgid "Articles:"
msgstr "Articole:"

#: kngrouppropdlg.cpp:140
msgid "Unread articles:"
msgstr "Articole necitite:"

#: kngrouppropdlg.cpp:145
msgid "New articles:"
msgstr "Articole noi:"

#: kngrouppropdlg.cpp:150
msgid "Threads with unread articles:"
msgstr "Fire cu articole necitite:"

#: kngrouppropdlg.cpp:155
msgid "Threads with new articles:"
msgstr "Fire cu articole noi:"

#: kngrouppropdlg.cpp:167
#, fuzzy
#| msgid "&Identity"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Identity"
msgstr "&Identitate"

#: kngrouppropdlg.cpp:171
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab"
msgid "Cleanup"
msgstr "Ștergere"

#: kngroupselectdialog.cpp:29
msgid "Select Destinations"
msgstr "Selectați destinațiile"

#: kngroupselectdialog.cpp:35
msgid "Groups for this article:"
msgstr "Grupuri pentru acest articol:"

#: kngroupselectdialog.cpp:104
msgid ""
"You are crossposting to a moderated newsgroup.\n"
"Please be aware that your article will not appear in any group\n"
"until it has been approved by the moderators of the moderated group."
msgstr ""
"Faceți publicare încrucișată către un grup moderat.\n"
"Trebuie să rețineți că articolul dumneavoastră nu va\n"
"apărea în nici un grup pînă cînd nu este aprobat de\n"
"către moderatorii grupului."

#: knjobdata.cpp:156
msgid "Sending message"
msgstr "Expediere mesaj"

#: knjobdata.cpp:165 scheduler.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Waiting..."
msgstr " Sortez..."

#: knmainwidget.cpp:142
#, fuzzy
msgid "&Search:"
msgstr "&Caută:"

#: knmainwidget.cpp:269
msgid " Ready"
msgstr " Gata"

#: knmainwidget.cpp:294
msgid "KDE News Reader"
msgstr "Client de știri USENET pentru KDE"

#: knmainwidget.cpp:479
msgid "&Next Article"
msgstr "Articolul &următor"

#: knmainwidget.cpp:480
#, fuzzy
msgid "Go to next article"
msgstr "Grupuri pentru acest articol:"

#: knmainwidget.cpp:485
msgid "&Previous Article"
msgstr "Articolul &precedent"

#: knmainwidget.cpp:487
#, fuzzy
msgid "Go to previous article"
msgstr "Articolul &precedent"

#: knmainwidget.cpp:492
msgid "Next Unread &Article"
msgstr "Următorul articol &necitit"

#: knmainwidget.cpp:498
msgid "Next Unread &Thread"
msgstr "Următorul fir n&ecitit"

#: knmainwidget.cpp:504
msgid "Ne&xt Group"
msgstr "Grupul ur&mător"

#: knmainwidget.cpp:510
msgid "Pre&vious Group"
msgstr "Grupul &precedent"

#: knmainwidget.cpp:515
msgid "Read &Through Articles"
msgstr "Citește &prin articole"

#: knmainwidget.cpp:520
msgid "Focus on Next Folder"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:525
msgid "Focus on Previous Folder"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:530
#, fuzzy
msgid "Select Folder with Focus"
msgstr "Selectați coloana pentru sortare"

#: knmainwidget.cpp:535
#, fuzzy
msgid "Focus on Next Article"
msgstr "Articolul &următor"

#: knmainwidget.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Focus on Previous Article"
msgstr "Articolul &precedent"

#: knmainwidget.cpp:545
#, fuzzy
msgid "Select Article with Focus"
msgstr "Transferă articolul cu ID"

#: knmainwidget.cpp:552
#, fuzzy
msgid "Account &Properties"
msgstr "&Proprietăți cont..."

#: knmainwidget.cpp:557
msgid "&Rename Account"
msgstr "&Redenumește cont"

#: knmainwidget.cpp:562
msgid "&Subscribe to Newsgroups..."
msgstr "&Subscrie la grupuri de știri..."

#: knmainwidget.cpp:566
msgid "&Expire All Groups"
msgstr "&Expiră toate grupurile"

#: knmainwidget.cpp:571
msgid "&Get New Articles in All Groups"
msgstr "&Adu articolele noi din toate grupurile"

#: knmainwidget.cpp:576
#, fuzzy
msgid "&Get New Articles in All Accounts"
msgstr "&Adu articolele noi din toate grupurile"

#: knmainwidget.cpp:581
msgid "&Delete Account"
msgstr "Ș&terge cont"

#: knmainwidget.cpp:586
msgid "&Post to Newsgroup..."
msgstr "&Publică în grupul de știri..."

#: knmainwidget.cpp:593
#, fuzzy
msgid "Group &Properties"
msgstr "&Proprietăți grup..."

#: knmainwidget.cpp:598
#, fuzzy
msgid "Rename &Group"
msgstr "&Redenumește grup"

#: knmainwidget.cpp:603
msgid "&Get New Articles"
msgstr "&Adu articolele noi"

#: knmainwidget.cpp:607
msgid "E&xpire Group"
msgstr "E&xpiră grup"

#: knmainwidget.cpp:611
msgid "Re&organize Group"
msgstr "Re&organizează grup"

#: knmainwidget.cpp:616
#, fuzzy
msgid "&Unsubscribe From Group"
msgstr "&Desubscrie de la grup"

#: knmainwidget.cpp:621
msgid "Mark All as &Read"
msgstr "Marchează tot ca &citit"

#: knmainwidget.cpp:625
msgid "Mark All as U&nread"
msgstr "Marchează tot ca &necitit"

#: knmainwidget.cpp:629
#, fuzzy
msgid "Mark Last as Unr&ead..."
msgstr "Marchează tot ca &necitit"

#: knmainwidget.cpp:634
msgid "&Configure KNode..."
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:640
msgid "&New Folder"
msgstr "Dosar &nou"

#: knmainwidget.cpp:645
msgid "New &Subfolder"
msgstr "&Subdosar nou"

#: knmainwidget.cpp:650
msgid "&Delete Folder"
msgstr "Ș&terge dosarul"

#: knmainwidget.cpp:655
msgid "&Rename Folder"
msgstr "&Redenumește dosarul"

#: knmainwidget.cpp:659
msgid "C&ompact Folder"
msgstr "C&ompactează dosarul"

#: knmainwidget.cpp:663
msgid "Co&mpact All Folders"
msgstr "Co&mpactează toate dosarele"

#: knmainwidget.cpp:667
msgid "&Empty Folder"
msgstr "&Golește dosarul"

#: knmainwidget.cpp:671
msgid "&Import MBox Folder..."
msgstr "&Importă dosar MBox..."

#: knmainwidget.cpp:675
msgid "E&xport as MBox Folder..."
msgstr "&Exportă ca dosar MBox..."

#: knmainwidget.cpp:680
msgid "S&ort"
msgstr "&Sortează"

#: knmainwidget.cpp:682
msgid "By &Subject"
msgstr "După &subiect"

#: knmainwidget.cpp:683
msgid "By S&ender"
msgstr "După &expeditor"

#: knmainwidget.cpp:684
msgid "By S&core"
msgstr "După &scor"

#: knmainwidget.cpp:685
msgid "By &Lines"
msgstr "După &linii"

#: knmainwidget.cpp:686
msgid "By &Date"
msgstr "După &dată"

#: knmainwidget.cpp:692
msgid "Sort"
msgstr "Sortează"

#: knmainwidget.cpp:696
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtru"

#: knmainwidget.cpp:701
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#: knmainwidget.cpp:706
msgid "&Search Articles..."
msgstr "&Caută articole..."

#: knmainwidget.cpp:712
msgid "&Refresh List"
msgstr "&Actualizează lista"

#: knmainwidget.cpp:717
msgid "&Collapse All Threads"
msgstr "&Restrînge toate firele"

#: knmainwidget.cpp:721
msgid "E&xpand All Threads"
msgstr "D&esfășoară toate firele"

#: knmainwidget.cpp:725
msgid "&Toggle Subthread"
msgstr "&Comută sub-firul"

#: knmainwidget.cpp:730
msgid "Show T&hreads"
msgstr "Afișează &fire"

#: knmainwidget.cpp:738
msgid "Mark as &Read"
msgstr "Marchează ca &citit"

#: knmainwidget.cpp:744
msgid "Mar&k as Unread"
msgstr "Marchează ca &necitit"

#: knmainwidget.cpp:749
msgid "Mark &Thread as Read"
msgstr "Marchează firul ca &citit"

#: knmainwidget.cpp:754
msgid "Mark T&hread as Unread"
msgstr "Marchează firul ca &necitit"

#: knmainwidget.cpp:760
#, fuzzy
msgid "Open in Own &Window"
msgstr "Deschide în fereastră &proprie"

#: knmainwidget.cpp:767
msgid "&Edit Scoring Rules..."
msgstr "&Editează reguli de scor..."

#: knmainwidget.cpp:772
#, fuzzy
msgid "Recalculate &Scores"
msgstr "Recalculează &scoruri..."

#: knmainwidget.cpp:776
msgid "&Lower Score for Author..."
msgstr "&Scade scorul pentru autor..."

#: knmainwidget.cpp:781
msgid "&Raise Score for Author..."
msgstr "&Crește scorul pentru autor..."

#: knmainwidget.cpp:787
msgid "&Ignore Thread"
msgstr "&Ignoră firul"

#: knmainwidget.cpp:793
msgid "&Watch Thread"
msgstr "&Urmărește firul"

#: knmainwidget.cpp:800
msgid "Sen&d Pending Messages"
msgstr "Trimite &mesajele în așteptare"

#: knmainwidget.cpp:805
msgid "&Delete Article"
msgstr "Ș&terge articol"

#: knmainwidget.cpp:811
msgid "Send &Now"
msgstr "Trimite &acum"

#: knmainwidget.cpp:816
msgctxt "edit article"
msgid "&Edit Article..."
msgstr "&Editează articol..."

#: knmainwidget.cpp:823
msgid "Stop &Network"
msgstr "Oprește &rețeaua"

#: knmainwidget.cpp:828
msgid "&Fetch Article with ID..."
msgstr "&Transferă articole cu ID..."

#: knmainwidget.cpp:833
msgid "Show Quick Search"
msgstr "Arată căutarea rapidă"

#: knmainwidget.cpp:894
#, fuzzy
msgid ""
"KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these "
"articles.\n"
"Do you want to quit anyway?"
msgstr ""
"În acest moment KNode trimite articole. Dacă închideți exact acum este "
"posibil să le pierdeți.\n"
"Doriți să închid în aceste condiții?"

#: knmainwidget.cpp:1462
#, kde-format
msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
msgstr "Sigur doriți să vă dezabonați de la %1?"

#: knmainwidget.cpp:1492
#, fuzzy
msgid "Mark Last as Unread"
msgstr "Marchează ca &necitit"

#: knmainwidget.cpp:1493
msgid "Enter how many articles should be marked unread:"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:1534
msgid "You cannot delete a standard folder."
msgstr "Nu puteți șterge un dosar standard."

#: knmainwidget.cpp:1537
msgid "Do you really want to delete this folder and all its children?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest dosar și toți fiii săi?"

#: knmainwidget.cpp:1541
msgid ""
"This folder cannot be deleted because some of\n"
" its articles are currently in use."
msgstr ""
"Acest dosar nu poate fi șters deoarece unele\n"
"din articolele lui sînt în prezent utilizate."

#: knmainwidget.cpp:1554
msgid "You cannot rename a standard folder."
msgstr "Nu puteți redenumi un dosar standard."

#: knmainwidget.cpp:1584
msgid ""
"This folder cannot be emptied at the moment\n"
"because some of its articles are currently in use."
msgstr ""
"Acest director nu poate fi golit pentru moment deoarece \n"
"unele din articolele lui sînt în prezent utilizate."

#: knmainwidget.cpp:1588
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete all articles in %1?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți toate articolele din %1?"

#: knmainwidget.cpp:1623
msgid "Select Sort Column"
msgstr "Selectați coloana pentru sortare"

#: knmainwidget.cpp:1946
msgid "Fetch Article with ID"
msgstr "Transferă articolul cu ID"

#: knmainwidget.cpp:1952
msgid "&Message-ID:"
msgstr "&Identificator mesaj:"

#: knmainwidget.cpp:1957
msgid "&Fetch"
msgstr "&Obține"

#: knode_options.h:25
#, fuzzy
msgid "A 'news://server/group' URL"
msgstr "Un URL de tipul 'news://server/grup'"

#: knsearchdialog.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Find Articles"
msgstr "articole singulare"

#: knsearchdialog.cpp:39
msgid "&Search"
msgstr "&Caută"

#: knsearchdialog.cpp:40
msgid "C&lear"
msgstr "C&urăță"

#: knsearchdialog.cpp:49
msgid "Sho&w complete threads"
msgstr "Arată fire &complete"

#: knserverinfo.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
"managing your passwords.\n"
"However, KNode can store the password in its configuration file instead. The "
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
"obtained.\n"
"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
msgstr ""

#: knserverinfo.cpp:100
msgid "KWallet Not Available"
msgstr "Portofelul KDE nu e disponibil"

#: knserverinfo.cpp:101
msgid "Store Password"
msgstr "Salvează parola"

#: knserverinfo.cpp:102
msgid "Do Not Store Password"
msgstr "Nu salva parola"

#: knsourceviewwindow.cpp:38
msgid "Article Source"
msgstr "Sursă articol"

#: knstatusfilter.cpp:109
msgid "Is read:"
msgstr "Este citit:"

#: knstatusfilter.cpp:110
msgid "Is new:"
msgstr "Este nou:"

#: knstatusfilter.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Has unread followups:"
msgstr "are însoțiri necitite"

#: knstatusfilter.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Has new followups:"
msgstr "are însoțiri noi"

#: knstatusfilter.cpp:211
msgid "True"
msgstr "Adevărat"

#: knstatusfilter.cpp:212
msgid "False"
msgstr "Fals"

#: knstringfilter.cpp:109
msgid "Does Contain"
msgstr "Conține"

#: knstringfilter.cpp:110
msgid "Does NOT Contain"
msgstr "Nu conține"

#: knstringfilter.cpp:114
msgid "Regular expression"
msgstr "Expresie regulată"

#: kscoring.cpp:87
msgid "Notify Message"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:98
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Nu mai afișa acest mesaj"

#: kscoring.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"Article\n"
"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />caused the following note to appear:<br />%3"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:193
msgid "Adjust Score"
msgstr "Ajustează scorul"

#: kscoring.cpp:195
msgid "Display Message"
msgstr "Afișează mesajul"

#: kscoring.cpp:197
msgid "Colorize Header"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:199
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marchează ca citit"

#: kscoring.cpp:394
msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:418
msgid "Collected Notes"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:491
msgid "Contains Substring"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:493
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "Se potrivește cu expresia regulată"

#: kscoring.cpp:495
msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)"
msgstr "Se potrivește cu expresia regulată (sensibil la registru)"

#: kscoring.cpp:497
msgid "Is Exactly the Same As"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:499
msgid "Less Than"
msgstr "Mai mic ca"

#: kscoring.cpp:501
msgid "Greater Than"
msgstr "Mai mare ca"

#: kscoring.cpp:1042
msgid "Choose Another Rule Name"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:1043
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A filter with this name exists already.\n"
#| "Please choose a different name."
msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
msgstr ""
"Există deja un filtru cu acest nume.\n"
"Vă rog să alegeți un nume diferit."

#: kscoring.cpp:1198
#, kde-format
msgid "rule %1"
msgstr "regula %1"

#: settings.cpp:31
msgid "Quoted Text - First level"
msgstr "Text citat - Primul nivel"

#: settings.cpp:32
msgid "Quoted Text - Second level"
msgstr "Text citat - Al doilea nivel"

#: settings.cpp:33
msgid "Quoted Text - Third level"
msgstr "Text citat - Al treilea nivel"

#: kscoringeditor.cpp:75
msgid "Not"
msgstr "Nu"

#: kscoringeditor.cpp:76
msgid "Negate this condition"
msgstr "Neagă această condiție"

#: kscoringeditor.cpp:81
msgid "Select the header to match this condition against"
msgstr ""

#: kscoringeditor.cpp:85
msgid "Select the type of match"
msgstr "Alegeți tipul potrivirii"

#: kscoringeditor.cpp:93
msgid "The condition for the match"
msgstr "Condiția pentru potrivire"

#: kscoringeditor.cpp:97
msgid "Edit..."
msgstr "Modificare..."

#: kscoringeditor.cpp:245
msgid "Select an action."
msgstr "Alegeți o acțiune."

#: kscoringeditor.cpp:445
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

#: kscoringeditor.cpp:456
msgctxt "@label rule name"
msgid "&Name:"
msgstr "De&numire:"

#: kscoringeditor.cpp:464
msgid "&Groups:"
msgstr "&Grupuri:"

#: kscoringeditor.cpp:469
msgid "A&dd Group"
msgstr "A&daugă grup"

#: kscoringeditor.cpp:480
#, fuzzy
#| msgid "&Expire old articles automatically"
msgid "&Expire rule automatically"
msgstr "&Expiră automat articolele vechi"

#: kscoringeditor.cpp:488
msgid "&Rule is valid for:"
msgstr ""

#: kscoringeditor.cpp:499
msgid "Conditions"
msgstr "Condiții"

#: kscoringeditor.cpp:509
msgid "Match a&ll conditions"
msgstr ""

#: kscoringeditor.cpp:512
msgid "Matc&h any condition"
msgstr ""

#: kscoringeditor.cpp:522
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#: kscoringeditor.cpp:682
msgid "Move rule up"
msgstr "Mută regula în sus"

#: kscoringeditor.cpp:687
msgid "Move rule down"
msgstr "Mută regula în jos"

#: kscoringeditor.cpp:699
msgid "New rule"
msgstr "Regulă nouă"

#: kscoringeditor.cpp:706
msgid "Edit rule"
msgstr "Modifică regula"

#: kscoringeditor.cpp:712
msgid "Remove rule"
msgstr "Elimină regula"

#: kscoringeditor.cpp:717
msgid "Copy rule"
msgstr "Copiază regula"

#: kscoringeditor.cpp:728 kscoringeditor.cpp:733 kscoringeditor.cpp:774
msgid "<placeholder>all groups</placeholder>"
msgstr "<placeholder>toate grupurile</placeholder>"

#: kscoringeditor.cpp:734
msgid "Sho&w only rules for group:"
msgstr ""

#: kscoringeditor.cpp:952
msgid "Rule Editor"
msgstr "Redactor de reguli"

#: kscoringeditor.cpp:1064
msgid "Edit Rule"
msgstr "Modifică regula"

#: mailsendjob.cpp:39
msgid "Could not create mail transport job."
msgstr ""

#: nntpjobs.cpp:99 nntpjobs.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Loading group list from disk..."
msgstr " Încarc lista de grupuri de pe disk..."

#: nntpjobs.cpp:101 nntpjobs.cpp:130
msgid "Unable to read the group list file"
msgstr "Nu pot citi fișierul listei de grupuri"

#: nntpjobs.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Writing group list to disk..."
msgstr " Scriu lista de grupuri pe disk..."

#: nntpjobs.cpp:110
msgid "Unable to write the group list file"
msgstr "Nu am putut scrie fișierul listei de grupuri"

#: nntpjobs.cpp:181
msgid "Sorting..."
msgstr "Se sortează..."

#: nntpjobs.cpp:272
#, kde-format
msgid "The server %1 does not allow you to post articles to it."
msgstr ""

#: nntpjobs.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"The posting of this article to the server %1 failed.\n"
"Please check that you are not trying to post to a read-only group."
msgstr ""

#: scheduler.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Internal Error: No account set for this job."
msgstr "Eroare internă: Nu există nici un cont setat pentru acest proces!"

#: scheduler.cpp:64
msgid "Waiting for KWallet..."
msgstr "Se așteaptă KWallet..."

#: scheduler.cpp:180
msgid ""
"You need to supply a username and a\n"
"password to access this server"
msgstr ""
"Trebuie să dați un nume de utilizator și\n"
"o parolă pentru a accesa acest server"

#: scheduler.cpp:182
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Autentificare eșuată"

#: scheduler.cpp:183
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: utilities.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Do you want to replace it?</"
"qt>"
msgstr ""
"Există deja un fișier cu numele %1.\n"
"Doriți să îl suprascriu?"

#: utilities.cpp:71
msgid "&Replace"
msgstr "&Suprascrie"

#: utilities.cpp:346
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to load/save configuration.\n"
"Wrong permissions on home folder?\n"
"You should close KNode now to avoid data loss."
msgstr ""
"Nu pot încărca/salva configurația!\n"
"Probabil aveți permisiuni eronate în\n"
"directorul personal. Ar trebui să\n"
"închideți programul pentru a\n"
"evita pierderi de date!"

#: utilities.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Unable to load/save file."
msgstr "Nu pot încărca/salva fișierul!"

#: utilities.cpp:358
#, fuzzy
msgid "Unable to save remote file."
msgstr "Nu pot salva fișierul distant!"

#: utilities.cpp:364
msgid "Unable to create temporary file."
msgstr "Fișierul temporar nu a putut fi creat."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Claudiu Costin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "claudiuc@kde.org"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:73 rc.cpp:175
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Identity:"
msgstr "Identitate:"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
#: rc.cpp:8
msgctxt "@label:textbox email recipient of a message"
msgid "To:"
msgstr "Către:"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mToButton)
#: rc.cpp:11
msgctxt "@action:button open a dialog to choose email recipients"
msgid "Browse..."
msgstr "Răsfoiește..."

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mGroupsLabel)
#: rc.cpp:14
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Groups:"
msgstr "Grupuri:"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFollowuptoLabel)
#: rc.cpp:17
#, fuzzy
#| msgid "Follo&wup-To:"
msgctxt "@label"
msgid "Followup-To:"
msgstr "Însoț&it către:"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubjetLabel)
#: rc.cpp:20
msgctxt "@label:textbox subject of a message"
msgid "Subject:"
msgstr "Subiect:"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mGroupsButton)
#: rc.cpp:23
msgctxt "@action:button open a dialog to choose newsgroups"
msgid "Browse..."
msgstr "Răsfoiește..."

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromLabel)
#: rc.cpp:26
msgctxt "@label:textbox"
msgid "From:"
msgstr "De la:"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KNode::Composer::FollowuptoCombobox, mFollowuptoEdit)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The group <strong>where the replies to your message should be sent</"
"strong>. Use this field when you are sending it to more than one group.<br /"
">\n"
"This group is usually the place where you expect the discussion you\n"
"  are starting to fit the best.</p>\n"
"\n"
"<p>Remember to subscribe to this group if you are not yet.</p>\n"
"\n"
"<p><note>It is also good practice to indicate the \"followup-to\"\n"
"  in your message to inform readers.</note></p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExternalKillSwitchLabel)
#: rc.cpp:41
#, fuzzy
msgid ""
"You are currently editing the article body\n"
"in an external editor. To continue, you have\n"
"to close the external editor."
msgstr ""
"În acest moment editați conținutul articolului\n"
"într-un editor extern. Pentru a continua trebuie\n"
"să închideți editorul extern."

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mExternalKillSwitch)
#: rc.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "&Kill External Editor"
msgctxt "@action:button"
msgid "Kill external editor"
msgstr "&Omoară editorul extern"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
#: rc.cpp:49
msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
#: rc.cpp:52
msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
#: rc.cpp:55
msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
#: rc.cpp:58
msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
#: rc.cpp:61
msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
msgid "Encoding"
msgstr "Codare"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentAddButton)
#: rc.cpp:64
msgctxt "@action:button Open a dialog to add a message attachment"
msgid "Add..."
msgstr "Adaugă..."

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentPropertiesButton)
#: rc.cpp:67
msgctxt ""
"@action:button open a dialog displaying properties of a message attachment"
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentRemoveButton)
#: rc.cpp:70
msgctxt "@action:button remove an attachment of a message"
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonNewIdentity)
#: rc.cpp:76
msgid "Create an identity"
msgstr "Creează o identitate"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonDuplicateIdentity)
#: rc.cpp:79
msgid "Duplicate this identity"
msgstr "Duplică această identitate"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRenameIdentity)
#: rc.cpp:82
msgid "Rename this identity"
msgstr "Redenumește această identitate"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemoveIdentity)
#: rc.cpp:85
msgid "Remove this identity"
msgstr "Elimină această identitate"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mNameLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:97
msgid ""
"<qt>\n"
"  <p>Your name as it will appear to others reading your articles.</p>\n"
"  <p>Ex: <b>John Stuart Masterson III</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:181
msgctxt "@label:textbox Name of the user in a message"
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mOrganisationEdit)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:112
msgid ""
"<qt>\n"
"  <p>The name of the organization you work for.</p>\n"
"  <p>Ex: <b>KNode, Inc</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:184
msgid "Organization:"
msgstr "Organizație:"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mEmailLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailEdit)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:127
msgid ""
"<qt>\n"
"  <p>Your email address as it will appear to others reading your articles</"
"p>\n"
"  <p>Ex: <b>nospam@please.com</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:187
msgid "Email address:"
msgstr "Adresă de e-mail:"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:237
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mReplytoLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mReplytoEdit)
#: rc.cpp:133 rc.cpp:142
msgid ""
"<qt>\n"
"  <p>When someone replies to your article by email, this is the address to "
"which the message will be sent. If you fill in this field, please do so with "
"a real email address.</p>\n"
"  <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mReplytoLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mReplytoLabel)
#: rc.cpp:139 rc.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Reply-to address:"
msgstr "Adresă de &răspuns:"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:263
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:279
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mMailcopiestoEdit)
#: rc.cpp:148 rc.cpp:157
msgid ""
"<qt>\n"
"  <p>When someone replies to your article on a group, you can ask to be sent "
"a copy by email. This is the address to which this copy will be sent. If you "
"fill in this field, please do so with a real email address.</p>\n"
"  <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
#: rc.cpp:154 rc.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Mail-copies-to:"
msgstr "&Copii-Email-Către:"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:296
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kleo::SigningKeyRequester, mSigningKeyRequester)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:169
msgid ""
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your articles.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Cheia OpenPGP pe care ați ales-o va fi utilizată la semnarea "
"articolelor dumneavoastră.</p></qt>"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
#: rc.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Signing key:"
msgstr "Cheie semnare:"

#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseSpecificIdentity)
#: rc.cpp:172
msgid "Use a specific identity"
msgstr "Folosește o anumită identitate"

#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyIdentitiesButton)
#: rc.cpp:178
msgid "Modify..."
msgstr "Modifică..."

#. i18n: file: kncomposerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: knodeui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: knreaderui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:488 rc.cpp:521
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#. i18n: file: kncomposerui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: knodeui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: knreaderui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:199 rc.cpp:491 rc.cpp:524
msgid "&Edit"
msgstr "&Editare"

#. i18n: file: kncomposerui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (attach)
#: rc.cpp:202
msgid "&Attach"
msgstr "&Atașează"

#. i18n: file: kncomposerui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (options)
#: rc.cpp:205
msgid "Optio&ns"
msgstr "&Opțiuni"

#. i18n: file: kncomposerui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:208
msgid "&Tools"
msgstr "&Unelte"

#. i18n: file: kncomposerui.rc:57
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: knodeui.rc:131
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: knreaderui.rc:38
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:211 rc.cpp:518 rc.cpp:533
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#. i18n: file: knode.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (identity), group (IDENTITY)
#: rc.cpp:214
msgid "Identity"
msgstr "Identitate"

#. i18n: file: knode.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (autoCheckGroups), group (READNEWS)
#: rc.cpp:217
msgid "Check for new articles automatically"
msgstr "Verifică automat pentru articole noi"

#. i18n: file: knode.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (maxToFetch), group (READNEWS)
#: rc.cpp:220
msgid "Maximum number of articles to fetch"
msgstr "Numărul maxim de articole de preluat"

#. i18n: file: knode.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (autoMark), group (READNEWS)
#: rc.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Automatically mark articles as read"
msgstr "&Marchează articolul ca citit după"

#. i18n: file: knode.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (autoMarkSeconds), group (READNEWS)
#: rc.cpp:226
msgid "Mark article as read after"
msgstr "Marchează articolul ca citit peste"

#. i18n: file: knode.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (markCrossposts), group (READNEWS)
#: rc.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Mark crossposted articles as read"
msgstr "&Marchează articolele cross-postate ca citite"

#. i18n: file: knode.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (smartScrolling), group (READNEWS)
#: rc.cpp:232
msgid "Smart scrolling"
msgstr "Derulare inteligentă"

#. i18n: file: knode.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (totalExpandThreads), group (READNEWS)
#: rc.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Show whole thread on expanding"
msgstr "Afișează în&tregul fir la expandare"

#. i18n: file: knode.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (defaultToExpandedThreads), group (READNEWS)
#: rc.cpp:238
#, fuzzy
msgid "Default to expanded threads"
msgstr "Implicit e&xpandează firele"

#. i18n: file: knode.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (showLines), group (READNEWS)
#: rc.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Show line count column"
msgstr "Afișează &număr de linii"

#. i18n: file: knode.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (showScore), group (READNEWS)
#: rc.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Show score column"
msgstr "Afișează &număr de linii"

#. i18n: file: knode.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (showUnread), group (READNEWS)
#: rc.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Show unread count in thread"
msgstr "Afișează fire &complete"

#. i18n: file: knode.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (showThreads), group (READNEWS)
#: rc.cpp:250
msgid "Show Threads"
msgstr "Arată fire"

#. i18n: file: knode.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mStandardDateFormat)
#: rc.cpp:253 rc.cpp:707
msgid "Standard format"
msgstr "Format standard"

#. i18n: file: knode.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mLocalizedDateFormat)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:713
msgid "Localized format"
msgstr "Format localizat"

#. i18n: file: knode.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mFancyDateFormat)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:710
msgid "Fancy format"
msgstr "Format drăguț"

#. i18n: file: knode.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#: rc.cpp:262
msgid "ISO format"
msgstr "Format ISO"

#. i18n: file: knode.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#: rc.cpp:265
msgid "Custom format"
msgstr "Format personalizat"

#. i18n: file: knode.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#: rc.cpp:268
msgid "Date format"
msgstr "Format dată"

#. i18n: file: knode.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
#: rc.cpp:271
msgid "Custom date format"
msgstr "Format dată personalizat"

#. i18n: file: knode.kcfg:120
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
#: rc.cpp:274
msgid ""
"<!-- taken from KMail -->\n"
"<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
"<li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>\n"
"<li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>\n"
"<li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>\n"
"<li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>\n"
"<li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>\n"
"<li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>\n"
"<li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>\n"
"<li>MMMM - the long month name (January - December)</li>\n"
"<li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>\n"
"<li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li>\n"
"</ul>\n"
"<p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
"<li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</"
"li>\n"
"<li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</"
"li>\n"
"<li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>\n"
"<li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>\n"
"<li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>\n"
"<li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>\n"
"<li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>\n"
"<li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>\n"
"<li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
"\"PM\".</li>\n"
"<li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or "
"\"pm\".</li>\n"
"<li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li>\n"
"</ul>\n"
"<p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: file: knode.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (rewrapBody), group (READNEWS)
#: rc.cpp:306
msgid "Rewrap text when necessary"
msgstr "Rearanjează textul dacă este necesar"

#. i18n: file: knode.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (removeTrailingNewlines), group (READNEWS)
#: rc.cpp:309
msgid "Remove trailing empty lines"
msgstr "Elimină liniile goale terminale"

#. i18n: file: knode.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (showSignature), group (READNEWS)
#: rc.cpp:312
msgid "Show signature"
msgstr "Arată semnătura"

#. i18n: file: knode.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (interpretFormatTags), group (READNEWS)
#: rc.cpp:315
#, fuzzy
#| msgid "Interpret emoticons and other formating"
msgid "Interpret emoticons and other formatting"
msgstr "Interpretează emoticonii și alte formatări"

#. i18n: file: knode.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (quoteCharacters), group (READNEWS)
#: rc.cpp:318
msgid "Recognized quote characters"
msgstr "Caractere de citare recunoscute"

#. i18n: file: knode.kcfg:144
#. i18n: ectx: label, entry (openAttachmentsOnClick), group (READNEWS)
#: rc.cpp:321
msgid "Open attachments on click"
msgstr "Deschide atașamentele la clic"

#. i18n: file: knode.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry (showAlternativeContents), group (READNEWS)
#: rc.cpp:324
msgid "Show alternative contents as attachments"
msgstr "Arată conținutul alternativ ca atașamente"

#. i18n: file: knode.kcfg:152
#. i18n: ectx: label, entry (useFixedFont), group (READNEWS)
#: rc.cpp:327
msgid "Use fixed font"
msgstr "Utilizează font fix"

#. i18n: file: knode.kcfg:156
#. i18n: ectx: label, entry (showRefBar), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRefBar)
#: rc.cpp:330 rc.cpp:758
#, fuzzy
msgid "Show reference bar"
msgstr "fără referințe"

#. i18n: file: knode.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry (alwaysShowHTML), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowHTML)
#: rc.cpp:333 rc.cpp:779
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr ""

#. i18n: file: knode.kcfg:164
#. i18n: ectx: label, entry (allowExternalReferences), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalReferences)
#: rc.cpp:336 rc.cpp:782
msgid "Allow external references in HTML"
msgstr ""

#. i18n: file: knode.kcfg:171
#. i18n: ectx: label, entry (markAllReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:339
msgid "Mark group as read goes to next group"
msgstr ""

#. i18n: file: knode.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:342
#, fuzzy
msgid "Mark thread as read goes to next unread thread"
msgstr "Salt la următorul fir n&ecitit"

#. i18n: file: knode.kcfg:180
#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Mark thread as read closes the current thread"
msgstr "Î&nchide firul curent"

#. i18n: file: knode.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:348
#, fuzzy
msgid "Ignore thread goes to the next unread thread"
msgstr "Salt la următorul fir n&ecitit"

#. i18n: file: knode.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:351
#, fuzzy
msgid "Ignore thread closes the current thread"
msgstr "Î&nchide firul curent"

#. i18n: file: knode.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (leaveGroupMarkAsRead), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Leaving a group marks all articles as read"
msgstr "&Marchează articolele cross-postate ca citite"

#. i18n: file: knode.kcfg:199
#. i18n: ectx: label, entry (ignoredThreshold), group (SCORING)
#: rc.cpp:357
#, fuzzy
msgid "Default score for ignored threads"
msgstr "Scorul implicit pentru fire &ignorate:"

#. i18n: file: knode.kcfg:203
#. i18n: ectx: label, entry (watchedThreshold), group (SCORING)
#: rc.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Default score for watched threads"
msgstr "Scor implicit pentru fire &urmărite:"

#. i18n: file: knode.kcfg:210
#. i18n: ectx: label, entry (collCacheSize), group (CACHE)
#: rc.cpp:363
#, fuzzy
msgid "Cache size for headers"
msgstr "Mărime cache pentru &antete"

#. i18n: file: knode.kcfg:214
#. i18n: ectx: label, entry (artCacheSize), group (CACHE)
#: rc.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Cache size for articles"
msgstr "&Mărime cache pentru articole"

#. i18n: file: knode.kcfg:222
#. i18n: ectx: label, entry (UseOwnCharset), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Use own default charset when replying"
msgstr "Utilizează set de caractere &personal la răspuns"

#. i18n: file: knode.kcfg:226
#. i18n: ectx: label, entry (hostname), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:372
msgid "Host name used to generate the message ID."
msgstr ""

#. i18n: file: knode.kcfg:229
#. i18n: ectx: label, entry (generateMessageID), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:375
#, fuzzy
msgid "Generate message-id"
msgstr "&Generează identificatorul mesajului"

#. i18n: file: knode.kcfg:233
#. i18n: ectx: label, entry (noUserAgent), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:378
#, fuzzy
msgid "Do not add the \"User-Agent\" identification header"
msgstr "Nu adaugă antetul de identificare \"&User-Agent\""

#. i18n: file: knode.kcfg:237
#. i18n: ectx: label, entry (useExternalMailer), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Use external mailer"
msgstr "&Utilizează program de mail extern"

#. i18n: file: knode.kcfg:241
#. i18n: ectx: label, entry (allow8BitBody), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Allow 8-bit encoding"
msgstr "Permite 8 biți"

#. i18n: file: knode.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry (Charset), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:387
msgid "Charset"
msgstr "Set de caractere"

#. i18n: file: knode.kcfg:249
#. i18n: ectx: label, entry (wordWrap), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Word wrap at column"
msgstr "&Limitare cuvînt la coloana:"

#. i18n: file: knode.kcfg:253
#. i18n: ectx: label, entry (autoSpellChecking), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:393
#, fuzzy
#| msgid "Spellcheck"
msgid "Automatic Spellchecking"
msgstr "Ortografia"

#. i18n: file: knode.kcfg:257
#. i18n: ectx: label, entry (maxLineLength), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:396
msgid "Maximum line length if word wrap is enabled"
msgstr ""

#. i18n: file: knode.kcfg:261
#. i18n: ectx: label, entry (appendOwnSignature), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:399
#, fuzzy
msgid "Append own signature automatically"
msgstr "Adaugă &automat semnătura"

#. i18n: file: knode.kcfg:265
#. i18n: ectx: label, entry (rewrap), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:402
#, fuzzy
msgid "Rewrap quoted text automatically"
msgstr "&Rearanjează automat textul citat"

#. i18n: file: knode.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry (includeSignature), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:405
#, fuzzy
msgid "Include the original author's signature in replies"
msgstr "Include semnătura &autorului"

#. i18n: file: knode.kcfg:273
#. i18n: ectx: label, entry (cursorOnTop), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:408
#, fuzzy
msgid "Put the cursor below the introduction phrase"
msgstr "Pune &cursorul sub fraza de introducere"

#. i18n: file: knode.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (useExternalEditor), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:411
#, fuzzy
msgid "Start external editor automatically"
msgstr "Pornește automat editorul e&xtern"

#. i18n: file: knode.kcfg:281
#. i18n: ectx: label, entry (Intro), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:414
#, fuzzy
msgid "Introduction phrase"
msgstr "&Frază de introducere:"

#. i18n: file: knode.kcfg:285
#. i18n: ectx: label, entry (externalEditor), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Path to external editor"
msgstr "Pornește &editor extern"

#. i18n: file: knode.kcfg:293
#. i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:420
#, fuzzy
msgid "Use custom colors"
msgstr "Utilizează &culori personalizate"

#. i18n: file: knode.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:423
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#. i18n: file: knode.kcfg:301
#. i18n: ectx: label, entry (alternateBackgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:426
#, fuzzy
msgid "Alternate Background"
msgstr "Fundal item activ"

#. i18n: file: knode.kcfg:305
#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:429
msgid "Normal Text"
msgstr "Text normal"

#. i18n: file: knode.kcfg:315
#. i18n: ectx: label, entry (linkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:432
msgid "Link"
msgstr "Legătură"

#. i18n: file: knode.kcfg:319
#. i18n: ectx: label, entry (readThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:435
msgid "Read Thread"
msgstr "Fir citit"

#. i18n: file: knode.kcfg:323
#. i18n: ectx: label, entry (unreadThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:438
msgid "Unread Thread"
msgstr "Fir necitit"

#. i18n: file: knode.kcfg:327
#. i18n: ectx: label, entry (readArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:441
msgid "Read Article"
msgstr "Articol citit"

#. i18n: file: knode.kcfg:331
#. i18n: ectx: label, entry (unreadArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:444
msgid "Unread Article"
msgstr "Articol necitit"

#. i18n: file: knode.kcfg:335
#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyOkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:447
msgid "Valid Signature with Trusted Key"
msgstr ""

#. i18n: file: knode.kcfg:339
#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyBadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:450
msgid "Valid Signature with Untrusted Key"
msgstr ""

#. i18n: file: knode.kcfg:343
#. i18n: ectx: label, entry (signWarnColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Unchecked Signature"
msgstr "Alegere semnătură"

#. i18n: file: knode.kcfg:347
#. i18n: ectx: label, entry (signErrColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Bad Signature"
msgstr "Atașează &semnătura"

#. i18n: file: knode.kcfg:351
#. i18n: ectx: label, entry (htmlWarningColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:459
msgid "HTML Message Warning"
msgstr ""

#. i18n: file: knode.kcfg:356
#. i18n: ectx: label, entry (useCustomFonts), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:462
#, fuzzy
msgid "Use custom fonts"
msgstr "Utilizează &fonturi personale"

#. i18n: file: knode.kcfg:360
#. i18n: ectx: label, entry (articleFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:465
msgid "Article Body"
msgstr "Corp articol"

#. i18n: file: knode.kcfg:363
#. i18n: ectx: label, entry (articleFixedFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:468
msgid "Article Body (Fixed)"
msgstr "Corp articol (fix)"

#. i18n: file: knode.kcfg:371
#. i18n: ectx: label, entry (groupListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:474
msgid "Group List"
msgstr "Lista de grupuri"

#. i18n: file: knode.kcfg:374
#. i18n: ectx: label, entry (articleListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleListBox)
#: rc.cpp:477 rc.cpp:683
msgid "Article List"
msgstr "Lista de articole"

#. i18n: file: knodeui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: knreaderui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:494 rc.cpp:527
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "Vizualizor"

#. i18n: file: knodeui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:497
msgid "&Go"
msgstr "&Du-te"

#. i18n: file: knodeui.rc:55
#. i18n: ectx: Menu (account)
#: rc.cpp:500
msgid "A&ccount"
msgstr "&Cont"

#. i18n: file: knodeui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (group)
#: rc.cpp:503
msgid "G&roup"
msgstr "&Grup"

#. i18n: file: knodeui.rc:77
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#: rc.cpp:506
msgid "Fol&der"
msgstr "&Dosar"

#. i18n: file: knodeui.rc:91
#. i18n: ectx: Menu (article)
#. i18n: file: knreaderui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (article)
#: rc.cpp:509 rc.cpp:530
msgid "&Article"
msgstr "&Articol"

#. i18n: file: knodeui.rc:111
#. i18n: ectx: Menu (scoring)
#: rc.cpp:512
msgid "Sc&oring"
msgstr ""

#. i18n: file: knodeui.rc:121
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:515
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurări"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIntervalChecking)
#: rc.cpp:536
msgid "Enable &interval news checking"
msgstr ""

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
#: rc.cpp:539
msgid "Check inter&val:"
msgstr "Inter&val verificare:"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFetchDesc)
#: rc.cpp:542
msgid "Fetch group descriptions"
msgstr "Preia descrierile grupului"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLogin)
#: rc.cpp:545
msgid "Server requires &authentication"
msgstr "Server-ul cere &autentificare"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPasswordLabel)
#: rc.cpp:548
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Parola:"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mUserLabel)
#: rc.cpp:551
msgid "&User:"
msgstr "&Utilizator:"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:148
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mEncGroup)
#: rc.cpp:554
msgid "Encryption"
msgstr "Criptare"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncSSL)
#: rc.cpp:560
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncTLS)
#: rc.cpp:563
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mServerLabel)
#: rc.cpp:569
msgid "&Server:"
msgstr "&Server:"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPortLabel)
#: rc.cpp:572
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:575 rc.cpp:658
#, fuzzy
msgid "&Add..."
msgstr "&Adaugă"

#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
#: rc.cpp:578 rc.cpp:652
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editare..."

#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSubscribeButton)
#: rc.cpp:584
msgid "&Subscribe..."
msgstr "&Subscrie..."

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wordWrap)
#: rc.cpp:590
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "&Limitare cuvînt la coloana:"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_appendOwnSignature)
#: rc.cpp:593
msgid "Appe&nd signature automatically"
msgstr "Adaugă &automat semnătura"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:596
msgid "Reply"
msgstr "Răspunde"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:599
msgid "&Introduction phrase:"
msgstr "&Frază de introducere:"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:603
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Placeholders: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's address,"
"<br><b>%DATE</b>=date, <b>%MSID</b>=message-id, <b>%MSIDX</b>=message-id "
"without angle brackets, <b>%GROUP</b>=group name, <b>%L</b>=line break</qt>"
msgstr ""
"Substituții: %NAME=nume, %EMAIL=adresă de email,\n"
"%DATE=data, %MSID=Identificatorul mesajului, %GROUP=nume grup"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrap)
#: rc.cpp:606
msgid "Rewrap quoted te&xt automatically"
msgstr "&Rearanjează automat textul citat"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeSignature)
#: rc.cpp:609
msgid "Include the a&uthor's signature"
msgstr "Include semnătura a&utorului"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cursorOnTop)
#: rc.cpp:612
msgid "Put the cursor &below the introduction phrase"
msgstr "Pune &cursorul sub fraza de introducere"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:615
msgid "External Editor"
msgstr "Editor extern"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useExternalEditor)
#: rc.cpp:618
msgid "Start exte&rnal editor automatically"
msgstr "Pornește automat editorul e&xtern"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: rc.cpp:622
#, no-c-format
msgid "<qt><b>%f</b> will be replaced with the filename to edit</qt>"
msgstr "<qt><b>%f</b> va fi înlocuit cu numele fișierului de editat</qt>"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: rc.cpp:625
msgid "Specify editor:"
msgstr "Specifică editorul:"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateMessageID)
#: rc.cpp:631
#, fuzzy
msgid "&Generate message-id"
msgstr "&Generează identificatorul mesajului"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHostLabel)
#: rc.cpp:634
msgid "Ho&st name:"
msgstr "Nume &gazdă:"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:637
#, fuzzy
msgid "Enco&ding:"
msgstr "&Codificare"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOwnCharset)
#: rc.cpp:640
msgid "Use o&wn default charset when replying"
msgstr "Utilizează set de caractere &personal la răspuns"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:643
#, fuzzy
msgid "Cha&rset:"
msgstr "S&et de caractere"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:646
#, fuzzy
msgid "Header"
msgstr "Antete"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noUserAgent)
#: rc.cpp:649
#, fuzzy
msgid "Do not add the \"&User-Agent\" identification header"
msgstr "Nu adaugă antetul de identificare \"&User-Agent\""

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
#: rc.cpp:655
msgid "Dele&te"
msgstr "Ș&terge"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:662
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Placeholders for replies: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</"
"b>=sender's address</qt>"
msgstr ""
"Sînt suportate următoarele substituții:\n"
"%MYNAME=propriul nume, %MYEMAIL=propria adresă de mail"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleHandlingBox)
#: rc.cpp:665
msgid "Article Handling"
msgstr "Manipulare articol"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoCheckGroups)
#: rc.cpp:668
msgid "Check for new articles a&utomatically"
msgstr "Verifică &automat pentru articole noi"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:671
#, fuzzy
msgid "&Maximum number of articles to fetch:"
msgstr "Numărul &maxim de articole de transferat"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoMark)
#: rc.cpp:674
#, fuzzy
msgid "Mar&k article as read after:"
msgstr "&Marchează articolul ca citit după"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:83
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoMarkSeconds)
#: rc.cpp:677
#, fuzzy
msgid "sec"
msgstr " sec"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markCrossposts)
#: rc.cpp:680
msgid "Mark c&rossposted articles as read"
msgstr "&Marchează articolele cross-postate ca citite"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_defaultToExpandedThreads)
#: rc.cpp:686
msgid "Default to e&xpanded threads"
msgstr "Implicit e&xpandează firele"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smartScrolling)
#: rc.cpp:689
#, fuzzy
msgid "Smart scrolli&ng"
msgstr "&Derulare inteligentă"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_totalExpandThreads)
#: rc.cpp:692
msgid "Show &whole thread on expanding"
msgstr "Afișează în&tregul fir la expandare"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showScore)
#: rc.cpp:695
msgid "Show article &score"
msgstr "Afișează &scor articol"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLines)
#: rc.cpp:698
msgid "Show &line count"
msgstr "Afișează &număr de linii"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showUnread)
#: rc.cpp:701
#, fuzzy
msgid "Show unread count in &thread"
msgstr "Afișează fire &complete"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:162
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatBox)
#: rc.cpp:704
msgid "Date Display"
msgstr ""

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomDateFormat)
#: rc.cpp:716
msgid "Custom format (Shift+F1 for help):"
msgstr ""

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markAllReadBox)
#: rc.cpp:719
#, fuzzy
msgid "\"Mark All as Read\" Triggers Following Actions"
msgstr "\"Marchează tot ca citit\" determină următoarele acțiuni:"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllReadGoNext)
#: rc.cpp:722
msgid "&Switch to the next group"
msgstr "&Comută la următorul grup"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markThreadReadBox)
#: rc.cpp:725
#, fuzzy
msgid "\"Mark Thread as Read\" Triggers Following Actions"
msgstr "\"Marchează firul ca citit\" determină următoarele acțiuni:"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadCloseThread)
#: rc.cpp:728
msgid "Clos&e the current thread"
msgstr "Î&nchide firul curent"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadGoNext)
#: rc.cpp:731
msgid "Go &to the next unread thread"
msgstr "Salt la următorul fir n&ecitit"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreThreadBox)
#: rc.cpp:734
#, fuzzy
msgid "\"Ignore Thread\" Triggers Following Actions"
msgstr "\"Ignoră firul\" determină următoarele acțiuni:"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadCloseThread)
#: rc.cpp:737
msgid "Close the cu&rrent thread"
msgstr "Închide &firul curent"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadGoNext)
#: rc.cpp:740
msgid "Go to the next &unread thread"
msgstr "Salt la următorul fir n&ecitit"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, leaveGroupBox)
#: rc.cpp:743
#, fuzzy
msgid "Leaving Group Triggers Following Actions"
msgstr "\"Ignoră firul\" determină următoarele acțiuni:"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_leaveGroupMarkAsRead)
#: rc.cpp:746
#, fuzzy
msgid "Mark all articles as read"
msgstr "&Marchează articolul ca citit după"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceBox)
#: rc.cpp:749
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:752
msgid "Recognized q&uote characters:"
msgstr "Caractere de citare &recunoscute:"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeTrailingNewlines)
#: rc.cpp:755
msgid "Re&move trailing empty lines"
msgstr "Ș&terge liniile goale terminale"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSignature)
#: rc.cpp:761
msgid "Show sig&nature"
msgstr "Afișează &semnătura"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrapBody)
#: rc.cpp:764
msgid "Re&wrap text when necessary"
msgstr "&Rearanjează textul dacă este necesar"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:79
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, attachmentBox)
#: rc.cpp:767
msgid "Attachments"
msgstr "Atașamente"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAttachmentsOnClick)
#: rc.cpp:770
msgid "Open a&ttachments on click"
msgstr "Deschide &atașamentele la clic"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAlternativeContents)
#: rc.cpp:773
msgid "Show alternati&ve contents as attachments"
msgstr "Afișează conținutul &alternativ ca atașamente"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityBox)
#: rc.cpp:776
msgid "Security"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Hide T&hreads"
#~ msgstr "Afișează &fire"

#~ msgid ""
#~ "Memory allocation failed.\n"
#~ "You should close this application now\n"
#~ "to avoid data loss."
#~ msgstr ""
#~ "Alocarea memoriei a eșuat.\n"
#~ "Trebuie să închideți aplicația acum\n"
#~ "pentru a evita pierderi de date."

#, fuzzy
#~| msgid "Organi&zation:"
#~ msgid "Organisation:"
#~ msgstr "&Organizația:"

#~ msgid ""
#~ "ISpell could not be started.\n"
#~ "Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot porni ISpell. Vă rog să vă asigurați\n"
#~ "că aveți ISpell configurat corespunzător și\n"
#~ "este accesibil prin variabila de mediu PATH."

#~ msgid "ISpell seems to have crashed."
#~ msgstr "Se pare că ISpell s-a prăbușit."

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "&Răsfoiește..."

#~ msgid "B&rowse..."
#~ msgstr "&Răsfoiește..."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open the signature file."
#~ msgstr "Nu pot deschide fișierul semnătură!"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot run the signature generator."
#~ msgstr "Nu pot executa generatorul de semnătură!"

#~ msgid "&Use a signature from file"
#~ msgstr "Utilizează &semnătură dintr-un fișier"

#, fuzzy
#~ msgid "Signature &file:"
#~ msgstr "&Fișier semnătură:"

#, fuzzy
#~| msgid "Choo&se..."
#~ msgctxt ""
#~ "@action:button Choose a file that contains a signature for messages"
#~ msgid "Choo&se..."
#~ msgstr "&Alege..."

#~ msgid "&The file is a program"
#~ msgstr "&Fișierul este un program"

#~ msgid "Specify signature &below"
#~ msgstr "Specificați mai &jos semnătura"

#~ msgid "Choose Signature"
#~ msgstr "Alegere semnătură"

#, fuzzy
#~ msgid "You must specify a filename."
#~ msgstr "Trebuie să specificați un nume de fișier!"

#, fuzzy
#~ msgid "You have specified a folder."
#~ msgstr "Ați specificat un director!"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Conversion..."
#~ msgstr "Pornește conversia..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Congratulations, you have upgraded to KNode version %1.</b><br /"
#~ ">Unfortunately this version uses a different format for some data-files, "
#~ "so in order to keep your existing data it is necessary to convert it "
#~ "first. This is now done automatically by KNode. If you want to, a backup "
#~ "of your existing data will be created before the conversion starts."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Felicitări, utilizați KNode versiunea %1!</b><br> Din păcate, această "
#~ "versiune utilizează un format diferit pentru unele fișiere de date, "
#~ "astfel încît pentru a vă păstra vechile date trebuie ca mai întîi să le "
#~ "convertiți. Acum acest lucru este realizat automat de către KNode. Dacă "
#~ "doriți, atunci va fi creată și o copie de rezervă a datelor dumneavoastră "
#~ "înainte de a începe conversia."

#, fuzzy
#~ msgid "Create backup of old data"
#~ msgstr "creează copie de rezervă a datelor vechi"

#, fuzzy
#~ msgid "Save backup in:"
#~ msgstr "salvează copia de rezervă în:"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Converting, please wait...</b>"
#~ msgstr "<b>Convertesc. Vă rog să așteptați...</b>"

#~ msgid "Processed tasks:"
#~ msgstr "Procese terminate:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Some errors occurred during the conversion.</b><br />You should now "
#~ "examine the log to find out what went wrong."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Au apărut unele erori la conversie!</b><br>Ar trebuie să consultați "
#~ "jurnalul pentru a descoperi ce nu a mers cum trebuie."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<b>The conversion was successful.</b><br>Have a lot of fun with this new "
#~| "version of KNode. ;-)"
#~ msgid ""
#~ "<b>The conversion was successful.</b><br />Have a lot of fun with this "
#~ "new version of KNode. ;-)"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Conversia s-a terminat cu succes.</b><br>Sperăm să vă bucurați din "
#~ "plin de această versiune nouă de KNode."

#~ msgid "Start KNode"
#~ msgstr "Pornește KNode"

#~ msgid "Please select a valid backup path."
#~ msgstr "Selectați o cale de salvare de rezervă validă."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>The backup failed</b>; do you want to continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Salvarea de rezervă a eșuat!</b>. Doriți să continuați în aceste "
#~ "condiții?"

#~ msgid "created backup of the old data-files in %1"
#~ msgstr ""
#~ "am creat copie de rezervă a fișierelor\n"
#~ "de date vechi în %1"

#, fuzzy
#~ msgid "backup failed."
#~ msgstr "salvarea de rezervă a eșuat!"

#, fuzzy
#~ msgid "conversion of folder \"Drafts\" to version 0.4 failed."
#~ msgstr "conversia dosarului \"Ciorne\" la versiunea 0.4 a eșuat!"

#~ msgid "converted folder \"Drafts\" to version 0.4"
#~ msgstr "am convertit dosarul \"Ciorne\" la versiunea 0.4"

#~ msgid "nothing to be done for folder \"Drafts\""
#~ msgstr "nimic de făcut pentru dosarul \"Ciorne\""

#, fuzzy
#~ msgid "conversion of folder \"Outbox\" to version 0.4 failed."
#~ msgstr "conversia dosarului \"Trimitere\" la versiunea 0.4 a eșuat!"

#~ msgid "converted folder \"Outbox\" to version 0.4"
#~ msgstr "am convertit dosarul \"Trimitere\" la versiunea 0.4"

#~ msgid "nothing to be done for folder \"Outbox\""
#~ msgstr "nimic de făcut pentru dosarul \"Trimitere\""

#, fuzzy
#~ msgid "conversion of folder \"Sent\" to version 0.4 failed."
#~ msgstr "conversia dosarului \"Mail trimis\" la versiunea 0.4 a eșuat!"

#~ msgid "converted folder \"Sent\" to version 0.4"
#~ msgstr "am convertit dosarul \"Mail trimis\" la versiunea 0.4"

#~ msgid "nothing to be done for folder \"Sent\""
#~ msgstr "nimic de făcut pentru dosarul \"Mail trimis\" "

#~ msgid "Chars&et"
#~ msgstr "S&et de caractere"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automat"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&General"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread Column"
#~ msgstr "Necitit"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Column"
#~ msgstr "Selectați coloana pentru sortare"

#~ msgid ""
#~ "The group list could not be retrieved.\n"
#~ "The following error occurred:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nu am putut transfera lista de grupuri.\n"
#~ "A apărut eroarea următoare:\n"

#~ msgid ""
#~ "The group descriptions could not be retrieved.\n"
#~ "The following error occurred:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nu am putut transfera descrierile de grupuri.\n"
#~ "A apărut eroarea următoare:\n"

#~ msgid ""
#~ "New groups could not be retrieved.\n"
#~ "The following error occurred:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nu am putut transfera grupurile noi.\n"
#~ "A apărut eroarea următoare:\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No new articles could be retrieved for\n"
#~ "%1/%2.\n"
#~ "The following error occurred:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nu am putut transfera articolele noi pentru\n"
#~ "%1/%2\n"
#~ "A apărut eroarea următoare:\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No new articles could be retrieved.\n"
#~ "The server sent a malformatted response:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nu am putut transfera articolele noi.\n"
#~ "Server-ul a trimis un răspuns eronat:\n"

#~ msgid ""
#~ "Article could not be retrieved.\n"
#~ "The following error occurred:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nu am putut transfera articolul.\n"
#~ "A apărut eroarea următoare:\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<br /><br />The article you requested is not available on your news "
#~ "server.<br />You could try to get it from <a href=\"http://groups.google."
#~ "com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<br><br>Articolul pe care l-ați cerut nu este disponibil pe server-ul "
#~ "dumneavoastră de știri.<br>Puteți încrca să-l luați de la <a href="
#~ "\"http://groups.google.com/groups?q=msgid:%1&ic=1\">groups.google.com</a>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to connect.\n"
#~ "The following error occurred:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nu am putut face conexiunea.\n"
#~ "A apărut eroarea următoare:\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Authentication failed.\n"
#~ "Check your username and password."
#~ msgstr ""
#~ "Autentificare eșuată!\n"
#~ "Verificați numele de utilizator și parola."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Authentication failed.\n"
#~ "Check your username and password.\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Autentificare eșuată!\n"
#~ "Verificați numele de utilizator și parola.\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "A apărut o eroare:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to resolve hostname"
#~ msgstr "Nu pot rezolva numele de gazdă"

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot conecta la:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A delay occurred which exceeded the\n"
#~ "current timeout limit."
#~ msgstr ""
#~ "A apărut o întîrziere care depășește\n"
#~ "limita curentă de temporizare."

#~ msgid "Message size exceeded the size of the internal buffer."
#~ msgstr "Mărimea mesajului depășește mărimea memoriei interne."

#~ msgid "The connection is broken."
#~ msgstr "Conexiunea este întreruptă."

#~ msgid "Communication error:\n"
#~ msgstr "Eroare de comunicație:\n"

#~ msgid "Communication error"
#~ msgstr "Eroare de comunicație"

#, fuzzy
#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Întrebare"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "&Suprascrie"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace &All"
#~ msgstr "&Suprascrie"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace with:"
#~ msgstr "&Suprascrie"

#, fuzzy
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "De la"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not add the &quot;&User-Agent&quot; identification header"
#~ msgstr "Nu adaugă antetul de identificare \"&User-Agent\""

#~ msgid "Hol&d connection for:"
#~ msgstr "&Păstrează conexiunea pentru:"

#~ msgid "&Timeout:"
#~ msgstr "&Temporizare:"

#~ msgid "Memory Consumption"
#~ msgstr "Consum de memorie"

#~ msgid "X-Headers"
#~ msgstr "Antete X"

#~ msgid "Article Viewer"
#~ msgstr "Vizualizor articol"

#~ msgid "Group View"
#~ msgstr "Vizualizare grup"

#~ msgid "Header View"
#~ msgstr "Vizualizare antet"

#~ msgid "Show &Group View"
#~ msgstr "Afișează vizualizare &grup"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide &Group View"
#~ msgstr "Vizualizare grup"

#~ msgid "Show &Header View"
#~ msgstr "Afișează vizualizare &antet"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide &Header View"
#~ msgstr "Vizualizare antet"

#~ msgid "Show &Article Viewer"
#~ msgstr "Afișează vizualizor a&rticol"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide &Article Viewer"
#~ msgstr "Vizualizor articol"

#~ msgid "Switch to Group View"
#~ msgstr "Comută la vizualizare grup"

#~ msgid "Switch to Header View"
#~ msgstr "Comută la vizualizare antet"

#~ msgid "Switch to Article Viewer"
#~ msgstr "Comută la vizualizor articol"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Internal error:\n"
#~ "Failed to open pipes for internal communication."
#~ msgstr ""
#~ "Eroare internă:\n"
#~ "Nu am putut deschide conducte de comunicație internă!"

#~ msgid " Connecting to server..."
#~ msgstr " Conectez la server..."

#~ msgid " Downloading group list..."
#~ msgstr " Transfer lista de grupuri..."

#~ msgid " Looking for new groups..."
#~ msgstr " Caut grupuri noi..."

#~ msgid " Downloading group descriptions..."
#~ msgstr " Transfer descrierile de grupuri..."

#~ msgid " Downloading new headers..."
#~ msgstr " Transfer antetele noi..."

#~ msgid " Downloading article..."
#~ msgstr " Transfer articolul..."

#~ msgid " Sending article..."
#~ msgstr " Trimit articolul..."

#~ msgid "Search for Articles"
#~ msgstr "Caută articole"

#, fuzzy
#~ msgid "Sea&rch"
#~ msgstr "&Caută:"
