<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "<application
>Gwenview</application
>">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY introduction SYSTEM "introduction.docbook">
  <!ENTITY interface SYSTEM "interface.docbook">
  <!ENTITY mouse SYSTEM "mouse.docbook">
  <!ENTITY keybindings SYSTEM "keybindings.docbook">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<title
>Manual de Utilizador do Gwenview</title>

<bookinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Aurélien</firstname
> <surname
>Gâteau</surname
> <affiliation
><address
><email
>agateau@kde.org</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Christopher</firstname
><surname
>Martin</surname
> <affiliation
><address
><email
>chrsmrtn@freeshell.org</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Henry</firstname
> <surname
>de Valence</surname
> <affiliation
><address
><email
>hdevalence@gmail.com</email
></address
></affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Pedro</firstname
><surname
>Morais</surname
><affiliation
><address
><email
>morais@kde.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>Aurélien Gâteau</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2008</year>
<holder
>Henry de Valence</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2011-08-03</date>
<releaseinfo
>2.7.0 (&kde; 4.7)</releaseinfo>
<abstract>
<para
>O &kappname; é um visualizador de imagens para o &kde;.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>imagem</keyword>
<keyword
>visualizador</keyword>
<keyword
>artista</keyword>
<keyword
>fotografia</keyword>
<keyword
>imagem</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introdução</title>

<sect1 id="what-is-gwenview">
<title
>O que é o &kappname;</title>

<para
>&kappname; is a fast and easy to use image viewer for KDE. </para>

<para
>O Gwenview tem como característicos três modos principais: Navegação, Visualização e Ecrã Completo. O Modo de Navegação permite-lhe navegar pelo seu computador, apresentando miniaturas das suas imagens. O Modo de Visualização permite-lhe ver as imagens, uma de cada vez, e o Ecrã Completo permite-lhe fazer apresentações rápidas. Existe também um ecrã inicial que lhe mostra uma lista das pastas e &URL;'s recentes, assim como os seus locais e marcas. </para>

<para
>O carregamento das imagens é feito pela biblioteca do Qt, pelo que o &kappname; suporta todos os formatos de imagens que a sua instalação do Qt suporta. O &kappname; mostra correctamente as imagens com um canal 'alpha' (transparência), assim como as animações.</para>

<para
>O &kappname; suporta a visualização e edição de comentários de EXIF nas imagens JPEG. As transformações de JPEG sem perdas também são suportadas.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="interface">
<title
>A interface</title>

<sect1 id='image_operations'
><title
>Operações na Imagem</title>
<para
>O &kappname; tem algumas funcionalidades que estão disponíveis para os modos de Navegação, Visualização e Ecrã Completo. O &kappname; tem a capacidade de fazer algumas alterações básicas sobre as suas imagens.</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Rodar: Uma operação de rotação irá rodar a imagem tanto para a esquerda como para a direita, dependendo se fizer <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Rodar à Direita</guimenuitem
> </menuchoice
> ou <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Rodar à Esquerda</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Espelho</guimenuitem
> </menuchoice
>: Esta operação irá reflectir a imagem em torno do eixo vertical, como se a visse num espelho.</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Inverter</guimenuitem
> </menuchoice
>: Esta operação irá reflectir a imagem de baixo para cima (um reflexão em torno do eixo horizontal)</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
>  <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Dimensionar</guimenuitem
> </menuchoice
>: Esta operação permitir-lhe-á encolher ou expandir a imagem. Lembre-se que, se aumentar o tamanho de uma imagem, poderá aparecer um pouco borrada ou quadriculada.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<tip
><para
>Se tiver instalado os 'plugins' do Kipi, ficará disponível um menu <guimenu
>'Plugins'</guimenu
> que lhe permitirá efectuar muitas operações adicionais sobre as suas imagens. Para mais informações, veja a <ulink url="help:kipi-plugins"
>documentação dos 'plugins' do Kipi</ulink
>.</para
></tip>
</sect1>

<sect1 id='start_page'
><title
>Página Inicial</title>
<para
>A página inicial apresenta os ficheiros e &URL;'s abertos recentemente do lado esquerdo e os seus locais e marcas do lado direito.</para>
</sect1>

<sect1 id='browse_mode'
><title
>Modo de Navegação</title>

<para
>Neste modo, poderá navegar facilmente pelos seus ficheiros e pastas. A janela de antevisão mostra miniaturas das imagens na pasta actual, assim como nas sub-pastas. </para>


<screenshot>
  <screeninfo
>Imagem do Modo de Navegação</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="browse_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Se passar o rato sobre uma imagem, irão aparecer botões para seleccionar ou rodar a imagem, assim como um botão para entrar no modo de ecrã completo. Se carregar numa imagem, irá entrar no modo de visualização. Poderá seleccionar várias imagens e mudar para o modo de visualização, de modo a vê-las lado-a-lado.</para>

<para
>A barra do lado inferior direito permite-lhe alterar o tamanho das miniaturas das imagens. Poderá também filtrar as imagens pelo nome do ficheiro, pela data, classificação ou marcas, usando o campo na parte inferior esquerda. A barra de ferramentas (à esquerda) aparece tanto no modo de Navegação como de Visualização e contém as acções mais comuns. </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guiicon
>Navegar</guiicon
>: Muda para o Modo de Navegação.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Ver</guiicon
>: Muda para o Modo de Visualização.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Ecrã Completo</guiicon
>: Muda para o modo de Ecrã Completo.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Anterior</guiicon
>: Se carregar neste ícone, irá para a imagem anterior na pasta.</para
></listitem>

<listitem
><para
><guiicon
>Seguinte</guiicon
>: Se carregar neste ícone, irá para a imagem seguinte na pasta.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Rodar à Esquerda/Direita: O mesmo que foi discutido nas Operações da Imagem</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id='view_mode'
><title
>Modo de Visualização</title>
<para
>O Modo de Visualização apresenta uma imagem de cada vez. A mesma <link linkend="sidebar"
>barra lateral</link
> que aparece no modo de navegação também aparece aqui à esquerda No fundo, existe a Barra de Miniaturas, que lhe permite percorrer as imagens na pasta actual. A Barra de Miniaturas pode ser minimizada, se carregar no botão de minimização respectivo. Se carregar mais uma vez, irá repor a barra no seu estado original. Para mudar o tamanho das miniaturas, mova a divisória com o &LMB;.</para>

<para
>O modo de visualização permite ver várias imagens lado-a-lado. Poderá seleccionar várias imagens no modo de navegação antes de mudar para o modo de visualização, ou poderá ainda carregar no botão <guibutton
>+</guibutton
> que aparece quando passar o rato sobre as imagens da barra de miniaturas para adicionar uma nova área que mostra essa imagem. Irá aparecer então um <guibutton
>-</guibutton
> que lhe permitirá remover a sua área.</para>

<para
>Quando estiverem várias imagens seleccionadas, irá aparecer uma pequena barra de ferramentas por baixo de cada imagem, a qual lhe permite apagar a imagem ou remover a sua área respectiva. Poderá efectuar operações de ampliação independentes entre cada imagem ou ainda sincronizá-las. Active ou desactive isto ao carregar em <guilabel
>Sincronizar</guilabel
> à esquerda da barra de ampliação ou ao carregar em <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
>. Poderá mudar de imagens, carregando para tal na sua área respectiva ou usando o seu teclado. Para mudar para a imagem à direita, carregue em <keycombo action="simul"
>&Tab;</keycombo
>. Para mudar para a imagem à esquerda, carregue em <keycombo action="simul"
>&Shift;&Tab;</keycombo
>.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Imagem do Modo de Visualização</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="view_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>The slider at the bottom right controls the zoom of the image. The <guibutton
>Fit</guibutton
> button and the <guibutton
>100%</guibutton
> button are next to the zoom slider and are two preset zoom levels. The <guibutton
>Fit</guibutton
> button zooms the current image to fit the size of the window, and the <guibutton
>100%</guibutton
> button zooms the image to the actual pixel size.</para>

<tip
><para
>Poderá iniciar directamente no modo de Visualização se iniciar o &kappname; com uma imagem como argumento ou através da opção de um menu de contexto para <guimenuitem
>Abrir Com</guimenuitem
> ou invocando-o a partir da linha de comandos como argumento.</para
> </tip>

<para
>As seguintes operações adicionais com as imagens estão disponíveis apenas no modo de visualização:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
>  <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Recortar</guimenuitem
> </menuchoice
>: Esta operação permite-lhe retirar partes da imagem que não deseje. </para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Redução de Olhos Vermelhos</guimenuitem
> </menuchoice
>: Esta operação irá reduzir o efeito de "olhos vermelhos" que aparece normalmente nas fotografias tiradas com 'flash'. </para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id='fullscreen_mode'
><title
>Modo de Ecrã Completo</title>

<para
>O Modo de Ecrã Completo mostra uma apresentação das suas imagens. Poderá aceder ao Modo de Ecrã Completo se carregar no botão que aparece sempre que move o rato por cima das miniaturas, no caso do Modo de Navegação, ao carregar no botão <guiicon
>Ecrã Completo</guiicon
> da barra de tarefas ou com a combinação <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Modo de Ecrã Completo</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Imagem do Modo de Ecrã Completo</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="fullscreen_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>A barra de topo esconder-se-á automaticamente; para a mostrar, basta mover o rato para o topo do ecrã. Se o cursor do rato ficar por cima da barra de topo, esta não se irá esconder automaticamente. A maioria dos botões da barra são os mesmos da barra de ferramentas nos modos de Navegação ou Visualização, exceptuando o botão <guiicon
>Sair do Modo de Ecrã Completo</guiicon
>, o qual o leva de volta para a janela principal do &kappname;, o botão <guiicon
>Iniciar/Parar a Apresentação</guiicon
> e o botão <guiicon
>Configurar o Modo de Ecrã Completo</guiicon
>, o qual mostra uma pequena janela de configuração que lhe permite configurar fácil e rapidamente a apresentação. Os controlos da apresentação aí existentes são: </para>

<itemizedlist>
    <listitem
><para
>A barra do <guilabel
>Intervalo</guilabel
> controla o período de tempo em que o &kappname; irá mostrar uma imagem, antes de passar para a seguinte.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Se a opção <guilabel
>Ciclo</guilabel
> estiver assinalada e quando chegar o fim da apresentação, esta irá continuar do início em vez de terminar. </para
></listitem>
    <listitem
><para
>Se a opção <guilabel
>Aleatório</guilabel
> estiver assinalada, em vez de prosseguir na pasta por ordem alfabética, as imagens irão aparecer de forma aleatória.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>A opção <guibutton
>Configurar os Meta-Dados Visíveis</guibutton
> permite-lhe definir os meta-dados que são apresentados por baixo dos botões da barra de ferramentas. </para
></listitem>
    <listitem
><para
>A <guilabel
>Aparência</guilabel
> permite-lhe seleccionar uma tema para a área do ecrã completo.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Se a opção <guilabel
>Mostrar as miniaturas</guilabel
> estiver assinalada, serão apresentadas as miniaturas de todas as imagens à direita da barra de ferramentas.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>A barra da <guilabel
>Altura</guilabel
> muda o tamanho das miniaturas apresentadas.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Do mesmo modo, na barra de topo existe uma área que lhe mostra as outras imagens na pasta actual. Se carregar numa, podê-la-á observar.</para>

</sect1>

<sect1 id="sidebar">
<title
>Barra lateral</title>

<para
>The sidebar on the left is available in the Browse and View modes, but does not appear by default in Browse Mode. Its appearance can be toggled using <menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>F11</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>View</guimenu
> <guimenuitem
>Sidebar</guimenuitem
> </menuchoice
> or using the little arrow on the top of the sidebar splitter. When clicked it collapses or expands the sidebar. The collapser can overlap the image, but fades away when the mouse cursor moves out of the sidebar. The sidebar contains several tabs:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pastas</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Mostra uma lista com todas as pastas do seu sistema, permitindo-lhe mudar entre elas. No modo de navegação, serão apresentadas as miniaturas da pasta, enquanto que, no modo de visualização, irá aparecer a primeira imagem da pasta, a qual poderá alterar ao longo de toda a pasta  com os botões ou atalhos <guibutton
>Anterior</guibutton
> e <guibutton
>Seguinte</guibutton
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Informação</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Mostra os <guilabel
>Meta-Dados</guilabel
> como o nome e o tamanho do ficheiro. A opção <guilabel
>Mais...</guilabel
> permite-lhe ver todos os meta-dados disponíveis e seleccionar os que aparecem na barra lateral.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Operações</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Isto permite-lhe efectuar as <link linkend="image_operations"
>operações globais com as imagens, descritas anteriormente</link
>, assim como as específicas do modo de visualização. Também lhe permite efectuar algumas operações comuns com ficheiros, como a cópia, a mudança de nome, a remoção e a criação de pastas novas.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="importer">
<title
>Importador do &kappname;</title>

<sect1>
<title
>Introdução</title>
<para
>O Importador do &kappname; permite-lhe importar as imagens de uma máquina digital ou de um dispositivo removível. Para o invocar, seleccione a opção <guilabel
>Transferir as Fotografias com o &kappname;</guilabel
>, na Notificação de Dispositivos do &kde;, depois de ligar um dispositivo suportado.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Imagem do Importador do &kappname;</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="importer.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1>
<title
>Importar as Imagens</title>
<para
>Se o desejar, poderá seleccionar as imagens que deseja importar em <guilabel
>Seleccione os documentos a importar</guilabel
>, carregando no botão <guiicon
>+</guiicon
> que aparece ao passar por cima de uma imagem. Poderá também seleccionar a pasta para onde serão importadas as imagens, usando o campo de texto no fundo da janela. Para navegar pelas pastas do seu sistema, carregue no botão para <guiicon
>Abrir uma janela de ficheiros</guiicon
> à direita do campo de texto. Quando terminar, carregue no botão <guibutton
>Importar as Seleccionadas</guibutton
> para importar apenas as imagens seleccionadas por si ou carregue em <guibutton
>Importar Tudo</guibutton
> para importar todas as imagens encontradas no dispositivo.</para>
</sect1>

<sect1>
<title
>Mudança Automática do Nome</title>
<para
>O Importador do &kappname; poderá mudar o nome dos seus ficheiros de acordo com um padrão indicado. Para o configurar, seleccione a <guibutton
>Configuração</guibutton
> no canto inferior esquerdo. Poderá activar ou desactivar esta funcionalidade se usar a opção de marcação no topo. O <guilabel
>Formato da Mudança de Nome</guilabel
> suporta vários parâmetros especiais, os quais serão substituídos pelos meta-dados, como a data em que a imagem foi criada ou o seu nome de ficheiro. Estas irão aparecer por baixo do campo de texto. Tanto poderá carregar no nome do parâmetro, para o indicar no campo de texto, ou então poderá escrever um manualmente.</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="tips">
<title
>Dicas</title>
<sect1 id='mouse'
><title
>Usar o rato</title>

<sect2 id='mouse_panning'
><title
>Posicionar com o rato</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Se mantiver carregado o botão esquerdo do rato numa imagem, poderá deslocar a imagem.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>A roda do rato irá deslocar a imagem para cima ou para baixo.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id='mouse_zooming'
><title
>Ampliar com o rato</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Se carregar com o botão do meio do rato irá activar/desactivar a ampliação automática.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Mantenha carregada a tecla &Ctrl;, usando depois a roda do rato para ampliar ou reduzir; poderá também carregar com o botão esquerdo para ampliar e com o direito para reduzir.</para
></listitem>

  <listitem
><para
>A roda do rato, usada enquanto mantém carregada a tecla &Alt;, irá deslocar a imagem na horizontal.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id='mouse_browsing'
><title
>Navegar com o rato</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Quando estiver no modo de Navegação, ao carregar numa imagem, irá mudar para o modo de Visualização para essa imagem.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Quando estiver no modo de Navegação, ao deslocar a roda do rato, irá posicionar a imagem na área de visualização da miniatura.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Se a opção de <guilabel
>Comportamento do Rato</guilabel
>, em <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
>Configurar o &kappname;</guimenuitem
></menuchoice
> estiver como Navegação, o deslocamento da roda do rato no modo de Visualização, irá percorrer as imagens na pasta.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="keybindings"
> <title
>Teclas</title>

<para
>O &kappname; vem com um conjunto de atalhos de teclado, podendo todos ser vistos e alterados se seleccionar a opção <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
>Configurar os Atalhos...</guimenuitem
></menuchoice
>. Lembre-se que, nas janelas de Ficheiros e Pastas, todos os atalhos normais do KDE estão funcionais, a menos que tenham sido atribuídos a outras combinações de teclas.</para>

<para
>Algumas das combinações de teclas predefinidas mais úteis são:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><keycap
>Espaço</keycap
>: Mostra a próxima imagem na pasta.</para
></listitem>

<listitem
><para
>&Backspace;: Mostra a imagem anterior na pasta.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Cima</keycap
></keycombo
>: Move para a pasta-mãe da pasta actual.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
>: Muda para o modo de Ecrã Completo.</para
></listitem>

<listitem
><para
>&Esc;: Sai do modo de Ecrã Completo.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>: Mostra ou esconde o menu.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
>: Mostra ou esconde a barra de Miniaturas.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>F11</keycap
>: Mostra ou esconde a barra lateral.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>F6</keycap
>: Torna a Barra de Localização editável, para que possa escrever directamente a localização de um ficheiro. Poderá voltar à Barra de Localização normal, se carregar na seta à direita.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
>: Roda a imagem actual para a direita.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
>: Roda a imagem actual para a esquerda.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>R</keycap
></keycombo
>: Ajusta o tamanho da imagem actual.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>C</keycap
></keycombo
>: Recorta a imagem actual.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
>: Quando estiverem várias imagens visíveis no modo de visualização, isto sincroniza as suas janelas respectivas. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Tab;</keycombo
>: Quando estiverem várias imagens visíveis no modo de visualização, isto muda para a imagem à direita da imagem seleccionada de momento.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;&Tab;</keycombo
>: Quando estiverem várias imagens visíveis no modo de visualização, isto muda para a imagem à esquerda da imagem seleccionada de momento.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
>: Grava as alterações feitas à imagem.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>Del</keycap
>: Envia a imagem actual para o lixo.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Del</keycap
></keycombo
>: Apaga de forma permanente a imagem do disco. Lembre-se que esta operação é irreversível e não poderá ser anulada.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
>: Imprime a imagem actual.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
>: Abre uma imagem com a janela normal de selecção de ficheiros.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Créditos e Direitos de Cópia</title>

<para
>O &kappname; é mantido de momento por Aurélien Gâteau</para>

<para
>Este documento foi escrito por Christopher Martin</para>

<para
>Este documento foi actualizado para o &kde; 4 por Henry de Valence</para>

<para
>Tradução de José Nuno Pires <email
>zepires@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

</book>
