<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "<application
>Gwenview</application
>">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<title
>Gwenview kasutaja käsiraamat</title>

<bookinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Aurélien</firstname
> <surname
>Gâteau</surname
> <affiliation
><address
><email
>agateau@kde.org</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Christopher</firstname
><surname
>Martin</surname
> <affiliation
><address
><email
>chrsmrtn@debian.org</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Henry</firstname
> <surname
>de Valence</surname
> <affiliation
><address
><email
>hdevalence@gmail.com</email
></address
></affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@starman.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>Aurélien Gâteau</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2008</year>
<holder
>Henry de Valence</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2011-12-02</date>
<releaseinfo
>2.7.0 (&kde; 4.8)</releaseinfo>
<abstract>
<para
>&kappname; on &kde; piltide näitamise rakendus.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>pilt</keyword>
<keyword
>vaataja</keyword>
<keyword
>kunstnik</keyword>
<keyword
>foto</keyword>
<keyword
>pilt</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Sissejuhatus</title>

<sect1 id="what-is-gwenview">
<title
>Mis on &kappname;</title>

<para
>&kappname; on KDE kiire ja lihtne piltide näitamise rakendus. </para>

<para
>Gwenview võib töötada kolmes režiimis: sirvimine, näitamine ja täisekraan. Sirvimisrežiim võimaldab vabalt liikuda failisüsteemis, näidates pisipilte, näitamisrežiim võimaldab vaadata korraga üht pilti ning täisekraanirežiim lubab luua lausa slaidiseansse. On olemas ka avaaken, mis näitab nii viimati avatud kaustu ja &URL;-e kui ka sinu asukohti ja silte. </para>

<para
>Piltide avamisega tegeleb Qt teek, mistõttu &kappname; toetab kõiki neid pildivorminguid, mida toetab ka Qt. &kappname; suudab korrektselt näidata nii alfakanaliga (läbipaistvaid) pilte kui ka animatsioone.</para>

<para
>&kappname; toetab ka EXIF-kommentaaride näitamist ja muutmist, kui paigaldatud on vastav JPEG plugin. Seda pakub KDE moodul kdegraphics. Toetatud on JPEG kadudeta teisendus, näiteks pööramine ja peegeldamine.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="interface">
<title
>Kasutajaliides</title>

<sect1 id='image_operations'
><title
>Pilditoimingud</title>
<para
>&kappname; mõned omadused on saadaval nii sirvimis-, näitamis- kui ka täisekraanirežiimis. &kappname; suudab teatud määral ka pilte muuta.</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Pööramine: pööramistoiminguga saab pilti pöörata kas vasakule või paremale sõltuvalt sellest, kas valida <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Pööra paremale</guimenuitem
> </menuchoice
> või <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Pööra vasakule</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Peegelda</guimenuitem
> </menuchoice
>: võimaldab peegeldada pilti piki püsttelge, nagu näeks seda peeglis.</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Pööra pea peale</guimenuitem
> </menuchoice
>: võimaldab peegeldada pilti piki rõhttelge ehk keerata tagurpidi</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Muuda suurust</guimenuitem
> </menuchoice
>: võimaldab pilti suurendada või vähendada. Pane tähele, et kui suurendad pilti, võib see muutuda hägusaks ja/või kattuda ruudukestega.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<tip
><para
>Kui oled paigaldanud Kipi pluginad, saab kasutada menüüd <guimenu
>Pluginad</guimenu
>, mis võimaldab piltidega ette võtta paljusid lisatoiminguid. Täpsemalt kõneleb sellest <ulink url="help:kipi-plugins"
>Kipi pluginate dokumentatsioon</ulink
>.</para
></tip>
</sect1>

<sect1 id='start_page'
><title
>Avalehekülg</title>
<para
>Avalehekülg näitab vasakul viimati avatud faile ja &URL;-e ning paremal sinu asukohti ja silte.</para>
</sect1>

<sect1 id='browse_mode'
><title
>Sirvimisrežiim</title>

<para
>Sirvimisrežiimis saab hõlpsasti liikuda oma failide ja kataloogide vahel. Eelvaatluse aknas saab näha nii aktiivse kataloogi kui ka selle alamkataloogide pisipilte. </para>


<screenshot>
  <screeninfo
>Sirvimisrežiim</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="browse_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Hiire liigutamisel pildi kohale näeb nuppe, millega saab pilti valida või keerata, samuti minna täisekraanirežiimi. Pildil klõpsamine viib vaaterežiimi. Valida võib mitu ka mitu pilti ja lülituda siis vaaterežiimi, kus neid näeb kõrvuti.</para>

<para
>Liugur all paremal võimaldab muuta piltide suurust. All vasakul asuva kasti abil saab pilte filtreerida failinime, kuupäeva, sildi või hinnangu järgi. Tööriistariba (vasakul) on näha nii sirvimis- kui ka vaaterežiimis ning sisaldab kõige levinumate toimingute ikoonid. </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guiicon
>Sirvimine</guiicon
>: lülitumine sirvimisrežiimi.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Vaade</guiicon
>: lülitumine näitamisrežiimi.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Täisekraan</guiicon
>: lülitumine täisekraanirežiimi.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Eelmine</guiicon
>: sellele ikoonile klõpsates liigutakse kataloogi eelmisele pildile.</para
></listitem>

<listitem
><para
><guiicon
>Järgmine</guiicon
>: sellele nupule klõpsates liigutakse kataloogi järgmisele pildile.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Pööra vasakule/paremale: sama, millest oli juttu pilditoimingute juures</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id='view_mode'
><title
>Näitamisrežiim</title>
<para
>Vaaterežiimis näidatakse täissuuruses pilte. Vasakul asub samasugune <link linkend="sidebar"
>külgriba</link
> nagu sirvimisrežiimis. All asub pisipildiriba, mis võimaldab kerida läbi aktiivse kataloogi piltide. Pisipildiriba saab minimeerida, kui klõpsata <guibutton
>pisipildiriba</guibutton
> nupul. Nupul uuesti klõpsates riba taastatakse. Pisipiltide suuruse muutmiseks liiguta eraldajat &HVNga;.</para>

<para
>Vaaterežiim toetab mitme pildi näitamist üksteise kõrval. Mitu pilti võib valida sirvimisrežiimis enne vaaterežiimile lülitumist või siis nupuga <guibutton
>+</guibutton
>, mis ilmub, kui viia hiir pisipildiribal pildi kohale, ja võimaldab lisada seda pilti näitava paneeli. Seejärel ilmub ka nupp <guibutton
>-</guibutton
>, mis võimaldab paneeli eemaldada.</para>

<para
>Mitme pildi näitamisel ilmub iga pildi alla väike tööriistariba, mis lubab pildi kustutada või eemaldada selle paneeli. Iga pilti võib eraldi suurendada ja vähendada, aga seda võib teha ka sünkroonselt. Seda saab määrata suurendusliugurist vasakul asuva märkekastiga <guilabel
>Sünkroniseerimine</guilabel
> või vajutades kiirklahvi <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
>. Piltide vahel saab lülituda nende paneelile klõpsates või klaviatuuri abil. Parempoolsele pildile lülitumiseks vajuta klahvi <keycombo action="simul"
>&Tab;</keycombo
>. Vasakpoolsele pildile lülitumiseks vajuta klahve <keycombo action="simul"
>&Shift;&Tab;</keycombo
>.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Näitamisrežiim</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="view_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>All paremal asuva liuguriga saab muuta pildi suurendus. Nupud <guiicon
>Mahuta</guiicon
> ja <guiicon
>100%</guiicon
> asuvad otse suurendusliuguri kõrval ning neile klõpsates saab valida eelnevalt määratud suurendustaseme, mis vastab mainitud nuppude nimetusele. Nupp <guiicon
>Mahuta</guiicon
> suurendab või vähendab pilti, et see mahuks kenasti aknasse, nupp <guiicon
>100%</guiicon
> näitab pilti just nii suurena, nagu see tegelikult on.</para>

<tip
><para
>Näitamisrežiimi saab ka otse käivitada, kui käivitada &kappname; kontekstimenüüst, näiteks mõne teise rakenduse käsuga <guimenuitem
>Ava rakendusega</guimenuitem
>, või käsurealt, kui anda argumendina avatav pilt.</para
> </tip>

<para
>Järgmisi täiendavaid pilditoiminguid saab teha ainult vaaterežiimis:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Kärbi</guimenuitem
> </menuchoice
>: võimaldab kõrvaldada pildi osad, mida sa ei soovi näha. </para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Punasilmsuse vähendamine</guimenuitem
> </menuchoice
>: võimaldab vähendada nõndanimetatud punasilmsust, mida leidub sageli välklambiga tehtud fotodel. </para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id='fullscreen_mode'
><title
>Täisekraanirežiim</title>

<para
>Täisekraanirežiimis saab vaadata oma piltide slaidiseanssi. Täisekraanirežiimi avamiseks klõpsa nupule, mis ilmub sirvimisrežiimis hiirega pisipildi kohale liikudes, või tööriistariba nupule <guiicon
>Täisekraan</guiicon
> või vali <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Täisekraanirežiim</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Täisekraanirežiim</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="fullscreen_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Ülariba peitub automaatselt, aga kui soovid seda näha, viis lihtsalt hiir ekraani ülaossa. Kui hiirekursor asub ülariba kohal, ei lähe see peitu. Enamik riba nuppe on samad, mis sirvimis- või näitamisrežiimi tööriistaribal, välja arvatud <guiicon
>Välju täisekraanirežiimist</guiicon
>, mis viib tagasi &kappname; aknasse, <guiicon
>Käivita/Peata slaidiseanss</guiicon
> ning <guiicon
>Seadista täisekraanirežiimi</guiicon
>, mis avab väikese seadistustedialoogi, kus saab kiiresti seadistada slaidiseanssi. Dialoogi valikud on järgmised: </para>

<itemizedlist>
    <listitem
><para
><guilabel
>Intervall</guilabel
>iliuguriga saab määrata, kui kaua näitab &kappname; pilti, enne kui liigub järgmise juurde.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Kui märgitud on kastike <guilabel
>Kordus</guilabel
>, siis jätkatakse slaidiseansi lõppu jõudes seda uuesti algusest, mitte ei peatuta. </para
></listitem>
    <listitem
><para
>Kui märgitud on kastike <guilabel
>Juhuslik</guilabel
>, siis ei liiguta läbi kataloogi mitte tähestikuliselt, vaid näidatakse pilte juhuslikus järjekorras.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guibutton
>Seadista kuvatavaid metaandmeid</guibutton
> võimaldab määrata, milliseid metaandmeid kuvatakse tööriistariba nuppude all. </para
></listitem>
    <listitem
><para
><guilabel
>Välimus</guilabel
> võimaldab valida täisekraanirežiimi teema.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Kui märgitud on kastike <guilabel
>Pisipiltide näitamine</guilabel
>, siis näidatakse tööriistaribast paremal kõigi aktiivse kataloogi piltide pisipilte.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guilabel
>Kõrgus</guilabel
>eliugur võimaldab muuta kuvatavate pisipiltide suurust.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Märkimise korral näidatakse ülaribal piirkonda, mis näitab aktiivse kataloogi teisi pilte. Mõnel neist klõpsates näidatakse vastavat pilti.</para>

</sect1>

<sect1 id="sidebar">
<title
>Külgriba</title>

<para
>Vasakul asuvat külgriba saab näha sirvimis- ja vaaterežiimis, kuid esimeses seda vaikimisi ei näidata. Selle saab avada <menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>F11</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Külgriba</guimenuitem
> </menuchoice
> või nupuga <guiicon
>▮←</guiicon
> / <guiicon
>▮→</guiicon
> olekuriba vasakus servas. Viimasele klõpsates külgriba keritakse vastavalt kokku või lahti. Külgriba sisaldab mitut kaarti:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kataloogid</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Näitab sinu süsteemi kõigi kataloogide nimekirja, mis võimaldab nende vahel liikuda. Sirvimisrežiimis näidatakse kataloogide pisipilte, vaaterežiimis aga kataloogi esimest pilti, mis lubab kataloogi läbi sirvida nuppudega <guibutton
>Eelmine</guibutton
> ja <guibutton
>Järgmine</guibutton
> või kiirklahvidega.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Teave</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Näitab <guilabel
>metainfot</guilabel
>, näiteks failinime ja suurust. Link <guilabel
>Rohkem...</guilabel
> lubab näha kõiki saadaolevaid metaandmeid ja valida, millised neist on näha külgribal.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Toimingud</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Võimaldab sooritada nii <link linkend="image_operations"
>eelnevalt kirjeldatud globaalseid pilditoiminguid</link
> kui ka vaaterežiimi spetsiifilisi toiminguid. Samuti lubab see ette võtta levinumaid failitoiminguid, näiteks kopeerimine, nime muutmine, kustutamine ja uute kataloogide loomine.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="importer">
<title
>&kappname; importija</title>

<sect1>
<title
>Sissejuhatus</title>
<para
>&kappname; importija võimaldab importida pilte digitaalkaamerast või eemaldatavalt andmekandjalt. Selle käivitamiseks vali pärast toetatud seadme arvutiga ühendamist &kde; seadmete teadustajas <guilabel
>Fotode allalaadimine &kappname;'ga</guilabel
>.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>&kappname; importija</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="importer.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1>
<title
>Piltide importimine</title>
<para
>Soovi korral võid dialoogis <guilabel
>Imporditavate dokumentide valimine</guilabel
> valida pildid, mida soovid importida, vajutades nupule <guiicon
>+</guiicon
>, mis ilmub hiirekursorit pildi kohale viies. Samuti võib valida kataloogi, mille pildid imporditakse, akna allosas asuvas tekstikastis. Süsteemi kataloogide sirvimiseks klõpsa tekstikastist paremale jäävale nupule <guiicon
>Ava failidialoog</guiicon
>. Kui oled valmis, klõpsa nupule <guibutton
>Impordi valitud</guibutton
>, et importida ainult valitud pildid, või <guibutton
>Impordi kõik</guibutton
>, et importida kõik seadmel leitud pildid.</para>
</sect1>

<sect1>
<title
>Automaatne ümbernimetamine</title>
<para
>&kappname; importija võib muuta sinu failide nime vastavalt konkreetsele mustrile. Selle seadistamiseks vali all vasakul <guibutton
>Seadistused</guibutton
>. Selle võimaluse saab sisse või välja lülitada ülal asuva märkekastiga. <guilabel
>Ümbernimetamise vorming</guilabel
> toetab mitmeid eriparameetreid, mis asendatakse metaandmetega, näiteks pildi loomise aja või failinimega. Need on loetletud tekstikasti all. Võid klõpsata parameetri nimele, et lisada see tekstikasti, või kirjutada selle ise käsitsi.</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="tips">
<title
>Vihjed</title>
<sect1 id='mouse'
><title
>Hiire kasutamine</title>

<sect2 id='mouse_panning'
><title
>Hiirega kerimine</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Hiire vasakut nuppu pildi kohal all hoides saab pilti kerida.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Hiirerattaga saab pilti üles ja alla kerida.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id='mouse_zooming'
><title
>Hiirega suurendamine</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Hiire keskmise nupuga klõpsates saab automaatsuurenduse sisse ja välja lülitada.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Klahvi &Ctrl; all hoides saab kas hiirerattaga suurendada ja vähendada või siis hiire vasaku nupuga klõpsates suurendada ja parema nupuga klõpsates vähendada.</para
></listitem>

  <listitem
><para
>Klahvi &Alt; allhoidmisel saab hiirerattaga pilti ka rõhtsuunas kerida.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id='mouse_browsing'
><title
>Hiirega sirvimine</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Sirvimisrežiimis lülitab klõps pildil näitamisrežiimi ja näitab pilti.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Sirvimisrežiimis kerib hiirerattaga kerimine pisipiltide ala üles või alla.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Kui dialoogis <menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
><guimenuitem
>&kappname; seadistamine</guimenuitem
></menuchoice
> on <guilabel
>hiire käitumiseks</guilabel
> valitud sirvimine, võimaldab näitamisrežiimis hiirerattaga kerimine liikuda läbi kataloogi piltide.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="keybindings"
> <title
>Kiirklahvid</title>

<para
>&kappname; pakub arvukalt kiirklahve, mida kõiki saab näha ja soovi korral muuta menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
><guimenuitem
>Kiirklahvide seadistamine...</guimenuitem
></menuchoice
> Pane tähele, et failide ja kataloogide aknas töötavad ka kõik tavapärased KDE kiirklahvid, kui sa ei ole neid just muutnud.</para>

<para
>Mõned kõige kasulikumad vaikekiirklahvid on järgmised:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><keycap
>Tühikuklahv</keycap
>: näitab kataloogi järgmist pilti.</para
></listitem>

<listitem
><para
>&Backspace;: näitab kataloogi eelmist pilti.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Up</keycap
></keycombo
>: lülitab sirvimis- ja vaatamisrežiimi.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
>: aktiveerib täisekraanirežiimi.</para
></listitem>

<listitem
><para
>&Esc;: peatab ja lõpetab täisekraanirežiimi.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>: näitab või peidab menüüriba.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
>: näitab või peidab pisipildiriba.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>F11</keycap
>: näitab või peidab külgriba.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>F6</keycap
>: muudab asukohariba redigeeritavaks, nii et saad sinna otse kirjutada faili asukoha. Tavapärase asukohariba saab tagasi, kui klõpsata paremal asuvat noolekest.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
>: pöörab aktiivset pilti paremale.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
>: pöörab aktiivset pilti vasakule.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>R</keycap
></keycombo
>: aktiivse pildi suuruse muutmine.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>C</keycap
></keycombo
>: aktiivse pildi kärpimine.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
>: kui vaaterežiimis näidatakse mitut pilti, sünkroonib see nende vaate. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Tab;</keycombo
>: kui vaaterežiimis näidatakse mitut pilti, saab sellega lülituda parajasti valitud pildist paremal asuvale pildile.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;&Tab;</keycombo
>: kui vaaterežiimis näidatakse mitut pilti, saab sellega lülituda parajasti valitud pildist vasakul asuvale pildile.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
>: salvestab kõik aktiivse pildi muudatused.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>Del</keycap
>: viskab aktiivse pildi prügikasti.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Del</keycap
></keycombo
>: hävitab pildi jäädavalt kettalt. Pane tähele, et seda toimingut ei saa tagasi võtta.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
>: trükib aktiivse pildi.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
>: võimaldab avada pildi tavapärase faili valimise dialoogi vahendusel.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Autorid ja autoriõigus</title>

<para
>&kappname; praegune hooldaja on Aurélien Gâteau</para>

<para
>Käesoleva käsiraamatu kirjutas Christopher Martin</para>

<para
>Käesoleva käsiraamatu uuendas &kde; 4 tarbeks Henry de Valence</para>

<para
>Tõlge eesti keelde Marek Laane <email
>bald@smail.ee</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

</book>
