# translation of plasma_applet_dig_clock.po to Walloon
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2010, 2011.
# Jean Cayron <jean.cayron@tele2allin.be>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_dig_clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-14 09:34+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: clock.cpp:253
msgid "Appearance"
msgstr "Rivnance"

#: clock.cpp:268
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "No date"
msgstr "Nole date"

#: clock.cpp:269
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "Compact date"
msgstr "Rastrindowe date"

#: clock.cpp:270
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "Short date"
msgstr "Coûte date"

#: clock.cpp:271
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "Long date"
msgstr "Longue date"

#: clock.cpp:272
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "ISO date"
msgstr "Date ISO"

#: clock.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@label Compact date: %1 day in the month, %2 month number"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: clock.cpp:485
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 "
"currentTimezone"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#. i18n: file: clockConfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:3
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#. i18n: file: clockConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Font style:"
msgstr "Stîle del fonte:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:9
msgid "Check if you want the font in bold"
msgstr "Clitchîz si vs voloz ene cråxhe fonte"

#. i18n: file: clockConfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:12
msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
msgstr "Cwand çouci est clitchî, les caractères di l' ôrlodje seront crås."

#. i18n: file: clockConfig.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:15
msgid "&Bold"
msgstr "&Cråsse"

#. i18n: file: clockConfig.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:18
msgid "Check if you want the font in italic"
msgstr "Clitchîz si vs voloz l' fonte di clintcheye"

#. i18n: file: clockConfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:21
msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
msgstr ""
"Cwand çouci est clitchî, les caractères di l' ôrlodje seront clintchîs."

#. i18n: file: clockConfig.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:24
msgid "&Italic"
msgstr "&Clintcheye"

#. i18n: file: clockConfig.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27
msgid "Custom font color:"
msgstr "Coleur del fonte da vosse :"

#. i18n: file: clockConfig.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockColor)
#: rc.cpp:30
msgid "Color chooser"
msgstr "Tchoezixheu di coleur"

#. i18n: file: clockConfig.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockColor)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for your clock."
msgstr ""
"Clitchîz so ç' boton eyet l' sitandård purnea di dvize des coleurs di KDE "
"serè håyné. Vos savoz adon tchoezi l' novele coleur ki vs voloz po voste "
"ôrlodje."

#. i18n: file: clockConfig.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "Show seconds:"
msgid "Show shadow:"
msgstr "Håyner les segondes :"

#. i18n: file: clockConfig.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customShadowColorLabel)
#: rc.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Use custom color:"
msgid "Custom shadow color:"
msgstr "Si siervi d' ene coleur da vosse :"

#. i18n: file: clockConfig.ui:216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
#: rc.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid "Color chooser"
msgid "Shadow color chooser"
msgstr "Tchoezixheu di coleur"

#. i18n: file: clockConfig.ui:219
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for the text shadow for your clock."
msgstr ""
"Clitchîz so ç' boton eyet l' sitandård purnea di dvize des coleurs di KDE "
"serè håyné. Vos savoz adon tchoezi l' novele coleur ki vs voloz po l' ombion "
"do scrijhaedje di voste ôrlodje."

#. i18n: file: clockConfig.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:48
msgid "Information"
msgstr "Informåcion"

#. i18n: file: clockConfig.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:51
msgid "Show time zone:"
msgstr "Håyner l' coisse ås eures :"

#. i18n: file: clockConfig.ui:279
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeZone)
#: rc.cpp:54
msgid "Display the time zone name"
msgstr "Håyner l' no del coisse ås eures"

#. i18n: file: clockConfig.ui:282
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimeZone)
#: rc.cpp:57
msgid "Display the time zone name under the time."
msgstr "Håyner l' no del coisse ås eures pa dzo l' eure."

#. i18n: file: clockConfig.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:60
msgid "Show seconds:"
msgstr "Håyner les segondes :"

#. i18n: file: clockConfig.ui:322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: rc.cpp:63
msgid "Show the seconds"
msgstr "Håyner les segondes"

#. i18n: file: clockConfig.ui:325
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: rc.cpp:66
msgid "Check this if you want to show the seconds."
msgstr "Clitchîz çouchal si vs voloz mostrer les segondes."

#. i18n: file: clockConfig.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:69
msgid "Date format:"
msgstr ""

#~ msgctxt ""
#~ "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
#~ msgid "%1 %2 %3"
#~ msgstr "%1 %2 %3"

#~ msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "Display the date of the day"
#~ msgstr "Håyner l' date do djoû"

#, fuzzy
#~| msgid "Show day of the &week"
#~ msgid "Include the day of the week:"
#~ msgstr "Håyner djoû del &samwinne."

#~ msgid "Display day of the week"
#~ msgstr "Håyner l' djoû del samwinne"

#~ msgid "Add the day of the week to the date display."
#~ msgstr "Radjouter l' djoû del samwinne å håynaedje del date."

#~ msgid "Display the current year"
#~ msgstr "Håyner l' anêye do moumint"

#~ msgid "Add the year to the date string."
#~ msgstr "Radjouter l' anêye al tchinne del date."

#~ msgid "Show &year"
#~ msgstr "Håyner &anêye"

#~ msgid "Use current desktop theme color"
#~ msgstr "Si siervi del coleur do tinme do scribanne"

#~ msgid ""
#~ "This is default. The clock will get its font color from the current "
#~ "desktop theme."
#~ msgstr ""
#~ "Çouci est prémetou. L' ôrlodje va cweri s' coleur di fond dins l' tinme "
#~ "do scribanne do moumint."

#~ msgid "Use theme color"
#~ msgstr "Si siervi del coleur do tinme"

#~ msgid "Choose your own font color"
#~ msgstr "Tchoezi coleur da vosse"

#~ msgid ""
#~ "When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking "
#~ "on the color widget on the right."
#~ msgstr ""
#~ "Cwand c' est clitchî vos savoz tchoezi ene coleur a vosse môde pol fonte "
#~ "di l' ôrlodje e clitchant so l' ahese des coleurs a droete."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Djenerå"

#~ msgid "Font properties for the clock"
#~ msgstr "Prôpietés des fontes po l' ôrlodje"

#~ msgid "Choose the font family"
#~ msgstr "Tchoezixhoz l' famile del fonte"

#~ msgid ""
#~ "You can change the default family font for the clock. Choose the new one "
#~ "in the list."
#~ msgstr ""
#~ "Vos ploz candjî l' prémetowe famile di fonte po l' ôrlodje. Tchoezixhoz "
#~ "l' novele el djivêye."

#~ msgid "Plain clock font:"
#~ msgstr "Nete fonte d' ôrlodje:"
