# translation of ktuberling.po to Walloon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Lorint Hendschel <Laurent.Hendschel@skynet.be>, 1998-2002.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003, 2004.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 10:32+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:20
msgid "Potato game for kids"
msgstr "Monsieu Crompire, on djeu po ls efants"

#: main.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"Programe sicrît pa <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"eyet John Calhoun.\n"
"\n"
"Ci programe est dediyî a m' båshele Sunniva."

#: main.cpp:29
msgid "KTuberling"
msgstr "Monsieu Crompire"

#: main.cpp:31
#, fuzzy
#| msgid "(c) 1999-2006, The KTuberling Developers"
msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
msgstr "© 1999-2006, les programeus d' Monsieu Crompire"

#: main.cpp:32
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:32
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:33
msgid "Éric Bischoff"
msgstr "Éric Bischoff"

#: main.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "Developer"
msgid "Former Developer"
msgstr "Programeu"

#: main.cpp:34
msgid "John Calhoun"
msgstr "John Calhoun"

#: main.cpp:34
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "Idêye oridjinnåle eyet dessinaedjes"

#: main.cpp:35
msgid "Agnieszka Czajkowska"
msgstr "Agnieszka Czajkowska"

#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
msgid "New artwork"
msgstr "Noveas dessinaedjes"

#: main.cpp:36
msgid "Bas Willems"
msgstr "Bas Willems"

#: main.cpp:37
msgid "Roger Larsson"
msgstr "Roger Larsson"

#: main.cpp:37
msgid "Sounds tuning"
msgstr "Apontiaedje des sons"

#: main.cpp:38
msgid "Dolores Almansa"
msgstr "Dolores Almansa"

#: main.cpp:42
msgid "Potato to open"
msgstr "Crompire a drovi"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lorint Hendschel"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Laurent.Hendschel@skynet.be"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Djeu"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (playground)
#: rc.cpp:8
msgid "&Playground"
msgstr "Dessin do &fond"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (speech)
#: rc.cpp:11
msgid "&Speech"
msgstr "&Vwès"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Mwaisse bår ås usteyes"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
#: rc.cpp:17
msgid "Game Options"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:163
msgid "Error while loading the playground."
msgstr "Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' terén d' djeu."

#: toplevel.cpp:203
msgid "Error while loading the sound file."
msgstr "Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' fitchî son."

#: toplevel.cpp:267
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "Schaper come ene &imådje..."

#: toplevel.cpp:280
msgid "&No Sound"
msgstr "&Pont d' son"

#: toplevel.cpp:287
msgid "&Lock Aspect Ratio"
msgstr "&Eclawer l' rapoirt lårdjeur/hôteur"

#: toplevel.cpp:328 toplevel.cpp:366
msgid "KTuberling files"
msgstr "Fitchîs Monsieu Crompire"

#: toplevel.cpp:328 toplevel.cpp:366
msgid "All files"
msgstr "Tos les fitchîs"

#: toplevel.cpp:349
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately can "
#| "not be open with this version."
msgid ""
"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
"be opened with this version."
msgstr ""
"Li fitchî schapé vént d' ene viye modêye di Monsieu Crompire et målureuzmint "
"ni pout nén esse drovou avou cisse modêye."

#: toplevel.cpp:353
msgid "Could not load file."
msgstr "Dji n' a savou tcherdjî l' fitchî."

#: toplevel.cpp:378 toplevel.cpp:389 toplevel.cpp:396 toplevel.cpp:435
#: toplevel.cpp:442
msgid "Could not save file."
msgstr "Dji n' a savou schaper l' fitchî."

#: toplevel.cpp:423
msgid "Unknown picture format."
msgstr "Cogne d' imådje nén cnoxhowe."

#: toplevel.cpp:454
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "Imprimer %1"

#: toplevel.cpp:461
msgid "Could not print picture."
msgstr "Dji n' a savou imprimer l' imådje."

#: toplevel.cpp:464
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "Imådje imprimêye comifåt."

#: pics/layout.i18n:6
msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr "DONE"

#~ msgid "SVG port"
#~ msgstr "Poirtaedje SVG"

#~ msgid "Only saving to local files is currently supported."
#~ msgstr "Pol moumint i gn a ki l' schapaedje so on fitchî locå di sopoirté."

#~ msgid "Potato &Guy"
#~ msgstr "Monsieu &Crompire"

#~ msgid "Potato &Guy 2"
#~ msgstr "Monsieu &Crompire 2"
