# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron, 2008.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2010.
# Djan Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwinstartmenu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-20 11:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-31 17:19+0100\n"
"Last-Translator: Djan Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:39
msgid "kwinstartmenu"
msgstr "kwinstartmenu"

#: main.cpp:40
msgid "An application to create/update or remove Windows Start Menu entries"
msgstr ""
"On programe po ahiver/mete a djoû oudonbén oister des intrêyes del dressêye "
"d' enondaedje Windows"

#: main.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid "(C) 2008-2010 Ralf Habacker"
msgid "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"
msgstr "© 2008-2010 Ralf Habacker"

#: main.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "Remove installed Start Menu entries"
msgid "remove installed start menu entries"
msgstr "Oister des intrêyes astalêye del dressêye d' enondaedje"

#: main.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Remove installed Start Menu entries"
msgid "install start menu entries"
msgstr "Oister des intrêyes astalêye del dressêye d' enondaedje"

#: main.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "query root path of Start Menu entries"
msgid "update start menu entries"
msgstr "tchimin raecene pol cweraedje des intrêyes del dressêye d' enondaedje"

#: main.cpp:49
msgid "remove start menu entries from unused kde installation"
msgstr ""

#: main.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "query root path of Start Menu entries"
msgid "query root path of start menu entries"
msgstr "tchimin raecene pol cweraedje des intrêyes del dressêye d' enondaedje"

#: main.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "don't use categories for start menu entries"
msgid "use categories for start menu entries (default)"
msgstr ""
"èn nén s' siervi d' categoreyes po ls intrêyes del dressêye d' enondaedje"

#: main.cpp:54
msgid "don't use categories for start menu entries"
msgstr ""
"èn nén s' siervi d' categoreyes po ls intrêyes del dressêye d' enondaedje"

#: main.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "don't use categories for start menu entries"
msgid "query current value of categories in start menu"
msgstr ""
"èn nén s' siervi d' categoreyes po ls intrêyes del dressêye d' enondaedje"

#: main.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "don't use categories for start menu entries"
msgid "set custom string for root start menu entry"
msgstr ""
"èn nén s' siervi d' categoreyes po ls intrêyes del dressêye d' enondaedje"

#: main.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "don't use categories for start menu entries"
msgid "remove custom string from root start menu entry"
msgstr ""
"èn nén s' siervi d' categoreyes po ls intrêyes del dressêye d' enondaedje"

#: main.cpp:61
msgid "query current value of root start menu entry custom string"
msgstr ""

#: main.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "don't use categories for start menu entries"
msgid "set custom name string for root start menu entry"
msgstr ""
"èn nén s' siervi d' categoreyes po ls intrêyes del dressêye d' enondaedje"

#: main.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "don't use categories for start menu entries"
msgid "remove custom name string from root start menu entry"
msgstr ""
"èn nén s' siervi d' categoreyes po ls intrêyes del dressêye d' enondaedje"

#: main.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "don't use categories for start menu entries"
msgid "query current value of start menu entry custom name string"
msgstr ""
"èn nén s' siervi d' categoreyes po ls intrêyes del dressêye d' enondaedje"

#: main.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "don't use categories for start menu entries"
msgid "set custom version string for root start menu entry"
msgstr ""
"èn nén s' siervi d' categoreyes po ls intrêyes del dressêye d' enondaedje"

#: main.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "don't use categories for start menu entries"
msgid "remove custom version string from root start menu entry"
msgstr ""
"èn nén s' siervi d' categoreyes po ls intrêyes del dressêye d' enondaedje"

#: main.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "don't use categories for start menu entries"
msgid "query current value of root start menu entry version string"
msgstr ""
"èn nén s' siervi d' categoreyes po ls intrêyes del dressêye d' enondaedje"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Djan Cayron"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jean.cayron@gmail.com"

#~ msgid ""
#~ "Install Start Menu entries (this is also the default when this option is "
#~ "not used)"
#~ msgstr ""
#~ "Astaler ds intrêyes del dressêye d' enondaedje (çouchal est ossu prémetou "
#~ "cwand cisse tchuze n' est nén eployeye)"
