# translation of plasma.po to Walloon
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@tele2allin.be>, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-10 12:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-14 09:31+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: controllerwindow.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Activities..."
msgid "Activities"
msgstr "Activités..."

#: dashboardview.cpp:107
msgid "Hide Dashboard"
msgstr "Catchî tåvlea d' boird"

#: dashboardview.cpp:159
msgid "Widget Dashboard"
msgstr "Tåvlea d' boird des ahesses"

#: desktopcorona.cpp:104
msgid "Next Activity"
msgstr "Activité d' après"

#: desktopcorona.cpp:110
msgid "Previous Activity"
msgstr "Activité di dvant"

#: desktopcorona.cpp:146 desktopcorona.cpp:152
msgid "Add Panel"
msgstr "Radjouter scriftôr"

#: desktopcorona.cpp:617 desktopcorona.cpp:647 plasmaapp.cpp:1422
#, fuzzy
#| msgid "Next Activity"
msgctxt "Default name for a new activity"
msgid "New Activity"
msgstr "Activité d' après"

#: interactiveconsole.cpp:67
msgid "&Execute"
msgstr "&Enonder"

#: interactiveconsole.cpp:68 activitymanager/filterbar.cpp:166
msgid "Templates"
msgstr ""

#: interactiveconsole.cpp:75
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
msgstr "Conzôle di scriptaedje do shell do scribanne"

#: interactiveconsole.cpp:82
msgid "Editor"
msgstr "Aspougneu"

#: interactiveconsole.cpp:93
msgid "Load"
msgstr ""

#: interactiveconsole.cpp:99
msgid "Use"
msgstr ""

#: interactiveconsole.cpp:146
msgid "Output"
msgstr "Rexhowe"

#: interactiveconsole.cpp:207
#, kde-format
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
msgstr "Dji n' sai tcherdjî l' fitchî di scripe <b>%1</b>"

#: interactiveconsole.cpp:258
msgid "Open Script File"
msgstr "Drovi fitchî di scripe"

#: interactiveconsole.cpp:386
msgid "Save Script File"
msgstr "Schaper fitchî di scripe"

#: interactiveconsole.cpp:469
#, kde-format
msgid "Executing script at %1"
msgstr "Dj' enonde li scripe dins %1"

#: interactiveconsole.cpp:490
#, no-c-format, kde-format
msgid "Runtime: %1ms"
msgstr "Tins d' enondaedje: %1ms"

#: main.cpp:42
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr ""
"Li programe d' espåce di boutaedje del scribanne, des scriftôrs eyet ahesses "
"da KDE."

#: main.cpp:104
msgid "Plasma Desktop Shell"
msgstr ""

#: main.cpp:106
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "Copyright 2006-2009, l' Ekipe di KDE"

#: main.cpp:107
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:108
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Oteur eyet mintneu"

#: main.cpp:110
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:111
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "E sovnance di tot ç' k' il a dné, 1937-1998"

#: panelcontroller.cpp:138
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Aroymint do scriftôr"

#: panelcontroller.cpp:141 panelcontroller.cpp:408
msgid "Left"
msgstr "Hintche"

#: panelcontroller.cpp:147
msgid "Center"
msgstr "Mitan"

#: panelcontroller.cpp:152 panelcontroller.cpp:409
msgid "Right"
msgstr "Droete"

#: panelcontroller.cpp:163
msgid "Visibility"
msgstr "Veyåvisté"

#: panelcontroller.cpp:166
msgid "Always visible"
msgstr "Todi veyåve"

#: panelcontroller.cpp:171
msgid "Auto-hide"
msgstr "Catchî tot seu"

#: panelcontroller.cpp:176
msgid "Windows can cover"
msgstr "Les fniesses plèt covri"

#: panelcontroller.cpp:181
msgid "Windows go below"
msgstr "Les fniesses vont pa dzeu"

#: panelcontroller.cpp:187
msgid "Screen Edge"
msgstr "Boird del waitroûle"

#: panelcontroller.cpp:191
msgid "Press left mouse button and drag to a screen edge to change panel edge"
msgstr ""

#: panelcontroller.cpp:194 panelcontroller.cpp:405
msgid "Height"
msgstr "Hôteur"

#: panelcontroller.cpp:197
msgid "Press left mouse button and drag vertically to change panel height"
msgstr ""

#: panelcontroller.cpp:205
msgid "More Settings"
msgstr "Pus d' apontiaedjes"

#: panelcontroller.cpp:206
msgid "Show more options about panel alignment, visibility and other settings"
msgstr ""

#: panelcontroller.cpp:218
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Mete sicriftôr å pus grand"

#: panelcontroller.cpp:224
msgid "Close this configuration window"
msgstr "Clôre cisse finiesse d' apontiaedje ci"

#: panelcontroller.cpp:273
msgid "Add Spacer"
msgstr "Radjouter on vude"

#: panelcontroller.cpp:275
msgid "Add a spacer to the panel useful to add some space between two widgets"
msgstr ""

#: panelcontroller.cpp:394
msgid "Width"
msgstr "Lårdjeur"

#: panelcontroller.cpp:397
msgid "Top"
msgstr "Copete"

#: panelcontroller.cpp:398
msgid "Bottom"
msgstr "Valêye"

#: plasmaapp.cpp:264
msgid "Show Dashboard"
msgstr "Mostrer tåvlea d' boird"

#: plasmaapp.cpp:820
msgid "Activities..."
msgstr "Activités..."

#: plasmaapp.cpp:1228
#, kde-format
msgctxt "%1 is the activity name"
msgid "copy of %1"
msgstr "copeye di %1"

#: plasmaapp.cpp:1372
#, kde-format
msgid ""
"A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
msgstr ""
"Ene novele ahesse est asteure disponibe sol rantoele:<br><b>%1</b> - <i>%2</"
"i>"

#: plasmaapp.cpp:1383
#, fuzzy
#| msgid "Add to current activity"
msgid "Unlock and add to current activity"
msgstr "Radjouter a l' activité do moumint"

#: plasmaapp.cpp:1386
msgid "Add to current activity"
msgstr "Radjouter a l' activité do moumint"

#: plasmaapp.cpp:1447
msgid "Run applications"
msgstr ""

#: plasmaapp.cpp:1448
msgid "This activity template requests to run the following applications"
msgstr ""

#: plasmaapp.cpp:1449
msgid "Run selected"
msgstr ""

#: plasmaapp.cpp:1450
msgid "Run none"
msgstr ""

#: positioningruler.cpp:465
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr "Bodjîz cist acinseu po defini l' eplaeçmint do scriftôr"

#: positioningruler.cpp:468
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr "Bodjîz cist acinseu po defini l' grandeu macsimom do scriftôr"

#: positioningruler.cpp:471
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr "Bodjîz cist acinseu po defini l' grandeu minimom do scriftôr"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Djan Cayron"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jean.cayron@gmail.com"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:5
msgid "The font to use on the desktop"
msgstr "Li fonte as eployî sol sicribanne"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
msgstr ""
"Defini come vraiy si tchaeke forveyou scribanne doet awè s' vuwe di Plasma "
"da sinne, diferinne des ôtes."

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:49
msgid "Remove activity?"
msgstr "Oister activité"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:55
msgid "Remove"
msgstr "Oister"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:60
#: activitymanager/activitycontrols.cpp:88
msgid "Cancel"
msgstr "Rinoncî"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:76
msgid "Accept changes?"
msgstr "Accepter candjmints ?"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:82
msgid "Apply"
msgstr "Mete en ouve"

#: activitymanager/activityicon.cpp:378
msgid "Configure activity"
msgstr "Apontyî activité"

#: activitymanager/activityicon.cpp:395 activitymanager/activityicon.cpp:406
#: activitymanager/activityicon.cpp:428
msgid "Stop activity"
msgstr "Arester activité"

#: activitymanager/activityicon.cpp:410
msgid "Start activity"
msgstr "Enonder activité"

#: activitymanager/filterbar.cpp:55
msgid "Enter Search Term"
msgstr "Tapez l' mot a cweri"

#: activitymanager/filterbar.cpp:61
msgid "Add Widgets"
msgstr "Radjouter ahesses"

#: activitymanager/filterbar.cpp:68
msgid "Create Activity"
msgstr "Ahiver activité"

#: activitymanager/filterbar.cpp:177
msgid "Empty Desktop"
msgstr "Vudî scribanne"

#: activitymanager/filterbar.cpp:214
msgid "Clone current activity"
msgstr "Clôner l' activité do moumint"

#: activitymanager/filterbar.cpp:219
msgid "Get New Templates..."
msgstr "Cweri après des noveas modeles..."

#, fuzzy
#~| msgid "Next Activity"
#~ msgctxt "Action used to create a new activity"
#~ msgid "New Activity"
#~ msgstr "Activité d' après"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "co nou no"

#, fuzzy
#~| msgid "Activities..."
#~ msgid "Activity name"
#~ msgstr "Activités..."

#~ msgctxt "%1 is the name of the activity"
#~ msgid "Do you really want to remove %1?"
#~ msgstr "Voloz po do bon oister %1?"

#~ msgid "Plasma Workspace"
#~ msgstr "Espåce di boutaedje Plasma"

#~ msgid "Add Activity"
#~ msgstr "Radjouter activité"

#~ msgid "widgetById requires an id"
#~ msgstr "widgetById a dandjî d' èn id"

#~ msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
#~ msgstr "widgetById a dandjî d' on no d' ahesse ou d' èn objet d' ahesse"

#~ msgid "activityById requires an id"
#~ msgstr "activityById a dandjî d' èn id"

#~ msgid "activityForScreen requires a screen id"
#~ msgstr "activityForScreen a dandjî d' èn id d' waitroûle"

#~ msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
#~ msgstr "Dji n' a sepou trover d' tchôke-divins po %1 et lomé %2."

#~ msgid ""
#~ "Error: %1 at line %2\n"
#~ "\n"
#~ "Backtrace:\n"
#~ "%3"
#~ msgstr ""
#~ "Aroke: %1 al roye %2\n"
#~ "\n"
#~ "Backtrace:\n"
#~ "%3"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Diszoumer"
