# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2010.
# Djan Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-13 10:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-03 21:21+0100\n"
"Last-Translator: Djan Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: indexer/main.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Nepomuk Server"
msgid "NepomukIndexer"
msgstr "Sierveu Nepomuk"

#: indexer/main.cpp:46
msgid ""
"NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in "
"Nepomuk"
msgstr ""

#: indexer/main.cpp:48
msgid "(C) 2011, Vishesh Handa"
msgstr ""

#: indexer/main.cpp:49
msgid "Vishesh Handa"
msgstr ""

#: indexer/main.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Maintainer"
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mintneu"

#: indexer/main.cpp:50
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: indexer/main.cpp:50
msgid "Developer"
msgstr ""

#: indexer/main.cpp:55
msgid "The URI provided will be forced on the resource"
msgstr ""

#: indexer/main.cpp:56
msgid "The modification time of the resource in time_t format"
msgstr ""

#: indexer/main.cpp:57
msgid "The URL of the file to be indexed"
msgstr ""

#: indexer/main.cpp:58
msgid "Remove all indexed data of the URL provided"
msgstr ""

#: strigiservice.cpp:176
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is suspended"
msgstr "L' indecseu d' fitchî est djoké"

#: strigiservice.cpp:182
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi is currently indexing files"
msgstr "Strigi indecse pol moumint les fitchîs"

#: strigiservice.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
msgstr "Strigi indecse pol moumint les fitchîs e ridant %1"

#: strigiservice.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1 (%2)"
msgstr "Strigi indecse pol moumint les fitchîs e ridant %1"

#: strigiservice.cpp:192
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is idle"
msgstr "L' indecseu d' fitchî ni fwait rén"

#: eventmonitor.cpp:69
msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
msgstr ""
"Indecsaedje des fitchîs pol roed cweraedje. Li processus pôreut prinde do "
"tins."

#: eventmonitor.cpp:98 eventmonitor.cpp:128
msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
msgstr "Dji rprind l' indecsaedje des fitchîs pol roed cweraedje."

#: eventmonitor.cpp:106
msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
msgstr "Dji djoke l' indecsaedje des fitchîs po wårder les rsources."

#: eventmonitor.cpp:120
#, kde-format
msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
msgstr ""
"I gn a pus waire di plaece sol plake (i dmore %1). Dji djoke l' indecsaedje "
"des fitchîs."

#: eventmonitor.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
msgstr "Li prumî indecsaedje des fitchîs pol roed cweraedje a stî fini e %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Djan Cayron"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jean.cayron@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Service"
#~ msgid "Search excerpt: %1"
#~ msgstr "Siervice di cweraedje"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
#~ msgstr ""
#~ "Li sistinme Nepomuk n' est nén en alaedje. Dji n' sai responde ås "
#~ "cweraedje sins lyi."

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
#~ "without it."
#~ msgstr ""
#~ "Li siervice do cweraedje di Nepomuk n' est nén enondé. Dji n' sai "
#~ "responde ås cweraedje sins lyi."

#~ msgctxt ""
#~ "Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
#~ "http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/"
#~ "classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which "
#~ "variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems "
#~ "understanding how to translate this"
#~ msgid "%B %Y"
#~ msgstr "Moes d' %B %Y"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Ouy"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calindrî"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Sititchî s' i vs plait l' éndjin bodjåve <resource>%1</resource> po "
#~ "moussî dins c' fitchî."

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete the resource and all relations to and from "
#~ "it?"
#~ msgstr ""
#~ "Voloz vs po do bon disfacer l' rissoûce eyet tos les aloyaedje k' î vont "
#~ "et k' î ndè vont ?"

#~ msgid "Delete Resource"
#~ msgstr "Disfacer rissoûce"

#~ msgid "Resource does not exist"
#~ msgstr "Li rsoûce n' egzistêye nén"

#~ msgid "Relations:"
#~ msgstr "Aloyaedjes :"

#~ msgid "Backlinks:"
#~ msgstr "Loyéns en erî :"

#~ msgid "Actions:"
#~ msgstr "Faitindjes :"

#~ msgid "Delete resource"
#~ msgstr "Disfacer rissoûce"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
#~ msgstr ""
#~ "Dj' a coviersé les dinêyes Nepomuk viè l' novea programe fondmint comifåt."

#~ msgid "Old backend"
#~ msgstr "Vî programe fondmint"

#~ msgid "New backend"
#~ msgstr "Noû programe fondmint"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
#~| "without it."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be "
#~ "handled without it."
#~ msgstr ""
#~ "Li siervice do cweraedje di Nepomuk n' est nén enondé. Dji n' sai "
#~ "responde ås cweraedje sins lyi."

#~ msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
#~ msgstr "© 2008, Sebastian Trüg"

#~ msgid "Nepomuk Configuration Module"
#~ msgstr "Module d' apontiaedje di Nepomuk"

#, fuzzy
#~| msgid "Copyright 2007 Sebastian Trüg"
#~ msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Copyright 2007 Sebastian Trüg"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will "
#~| "be used the next time the server is started."
#~ msgid ""
#~ "Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
#~ "used the next time the server is started."
#~ msgstr ""
#~ "Li sierveu Nepomuk n' est nén ovrant. Les apontiaedjes ont stî schapés "
#~ "eyet sront eployîs li côp shuvant kel sierveu srè enondé."

#~ msgid "Nepomuk server not running"
#~ msgstr "Li sierveu Nepomuk n' est nén ovrant"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk cannot be started"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Nepomuk system is active"
#~ msgstr "Dji n' sai enonder Nepomuk"

#~ msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
#~ msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
#~ msgstr "Dji n' a savou contacter l' fijheu d' indecse Strigi (%1)"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "L' inicialijhaedje do siervice Strigi a fwait berwete, surmint a cåze d' "
#~ "ene rujhe a l' astalaedje."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi service not running."
#~ msgstr "Li siervice Strigi n' est nén ovrant."

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/>(va esse indecsé pol cweraedje sol sicribanne)"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed "
#~ "for desktop search)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/>(ni va <emphasis>nén</emphasis> esse indecsé "
#~ "pol cweraedje sol sicribanne)"

#~ msgid "Calculation failed"
#~ msgstr "Li carcul a fwait berwete"

#~ msgid "1 file in index"
#~ msgid_plural "%1 files in index"
#~ msgstr[0] "1 fitchî e l' indecse"
#~ msgstr[1] "%1 fitchîs e l' indecse"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Service to start"
#~ msgstr "Siervice a enonder"

#~ msgid "No service name specified"
#~ msgstr "Nou no d' siervice di sipecifyî"

#~ msgid "Unknown service name:"
#~ msgstr "No d' siervice nén cnoxhou :"

#~ msgid "Basic Settings"
#~ msgstr "Apontiaedjes di båze"

#~ msgid "File Indexing"
#~ msgstr "Indecsaedje des fitchîs"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Sipepieusès tchuzes"

#~ msgid "Memory Usage"
#~ msgstr "Eployaedje del memwere"

#, fuzzy
#~| msgid " MB"
#~ msgid " MiB"
#~ msgstr " Mo"

#~ msgid "Calculating..."
#~ msgstr "Dji carcule..."

#~ msgid "Show hidden folders"
#~ msgstr "Mostrer les ridants catchîs"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Apontyî"

#~ msgid ""
#~ "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "I gn a pont d' programe fondmint pol båze di dnêyes Soprano. Waitîz vost "
#~ "astalaedje s' i vs plait."

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next "
#~ "time the server is started."
#~ msgstr ""
#~ "Li sierveu Nepomuk n' est nén ovrant. Les apontiaedjes seront eployîs li "
#~ "côp shuvant kel sierveu srè enondé."

#, fuzzy
#~| msgid "Query Results"
#~ msgctxt ""
#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
#~ "user entered."
#~ msgid "Query Results from '%1'"
#~ msgstr "Rizultats do cweraedje"

#~ msgid "Query Results"
#~ msgstr "Rizultats do cweraedje"
