# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2010.
# Jean Cayron <jean.cayron@base.be>, 2011.
# Djan Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-09 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-12 17:51+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@base.be>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"Language: wa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: folderselectionmodel.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/>(va esse indecsé pol cweraedje sol sicribanne)"

#: folderselectionmodel.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid ""
"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
"desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/>(ni va <emphasis>nén</emphasis> esse indecsé pol "
"cweraedje sol sicribanne)"

#: indexfolderselectiondialog.cpp:63
msgctxt ""
"@title:window Referring to the folders which will be searched for files to "
"index for desktop search"
msgid "Customizing Index Folders"
msgstr "Metaedje a vosse môde des ridants indecsés"

#: nepomukserverkcm.cpp:95
msgctxt "'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username"
msgid "Home"
msgstr "Måjhon"

#: nepomukserverkcm.cpp:96
#, kde-format
msgid "<strong><filename>%1</filename></strong>"
msgstr "<strong><filename>%1</filename></strong>"

#: nepomukserverkcm.cpp:98
msgid "some subfolders excluded"
msgstr "sins des ridants efants"

#: nepomukserverkcm.cpp:139
msgid "Nepomuk Configuration Module"
msgstr "Module d' apontiaedje di Nepomuk"

#: nepomukserverkcm.cpp:141
msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
msgstr "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"

#: nepomukserverkcm.cpp:142
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: nepomukserverkcm.cpp:194
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Disable Automatic Backups"
msgstr "Essocter les copeyes di såvrité otomatikes"

#: nepomukserverkcm.cpp:195
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Daily Backup"
msgstr "Copeye di såvrité tos les djoûs"

#: nepomukserverkcm.cpp:196
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Weekly Backup"
msgstr "Copeye di såvrité totes les samwinnes"

#: nepomukserverkcm.cpp:227
msgid ""
"The Nepomuk installation is not complete. No Nepomuk settings can be "
"provided."
msgstr ""
"L' astalaedje di Nepomuk n' est nén tot fwait. Dji n' sai nén aveur "
"d' apontiaedjes di Nepomuk."

#: nepomukserverkcm.cpp:364
msgid ""
"Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
"used the next time the server is started."
msgstr ""
"L' enondaedje do sierveu Nepomuk a fwait berwete. Les apontiaedjes ont stî "
"schapés eyet sront eployîs li côp shuvant kel sierveu srè enondé."

#: nepomukserverkcm.cpp:366
msgid "Nepomuk server not running"
msgstr "Li sierveu Nepomuk n' est nén ovrant"

#: nepomukserverkcm.cpp:403
msgctxt "@info:status"
msgid "Nepomuk system is active"
msgstr "Li sistinme Nepomuk est ovrant"

#: nepomukserverkcm.cpp:406
msgctxt "@info:status"
msgid "Nepomuk system is inactive"
msgstr "Li sistinme Nepomuk n' est nén ovrant"

#: nepomukserverkcm.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
msgstr "Dji n' a savou contacter l' fijheu d' indecse Strigi (%1)"

#: nepomukserverkcm.cpp:428
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
"problem."
msgstr ""
"L' inicialijhaedje do siervice Strigi a fwait berwete, surmint a cåze d' ene "
"rujhe a l' astalaedje."

#: nepomukserverkcm.cpp:432
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi service not running."
msgstr "Li siervice Strigi n' est nén ovrant."

#: nepomukserverkcm.cpp:443
#, kde-format
msgid "1 existing backup"
msgid_plural "%1 existing backups"
msgstr[0] "I gn a ddja 1 copeye di såvrité"
msgstr[1] "I gn a ddja %1 copeyes di såvrité"

#: nepomukserverkcm.cpp:447
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::"
"formatDateTime"
msgid "Oldest: %1"
msgstr "Li pus veye : %1"

#: nepomukserverkcm.cpp:473
msgid "Custom root folder query"
msgstr "Cweraedje e ridant raecene a vosse môde"

#: nepomukserverkcm.cpp:474
msgid "Please enter a query to be listed in the root folder"
msgstr "Dinez on cweraedje a mete el djivêye e ridant raecene"

#: statuswidget.cpp:100
msgid "Calculation failed"
msgstr "Li carcul a fwait berwete"

#: statuswidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "1 file in index"
msgid_plural "%1 files in index"
msgstr[0] "1 fitchî e l' indecse"
msgstr[1] "%1 fitchîs e l' indecse"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Djan Cayron"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jean.cayron@gmail.com"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:10
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:5
msgid "Strigi Index Folders"
msgstr "Ridants indecsés pa Strigi"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:53
msgid ""
"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
"searches"
msgstr ""
"Tchoezixhoz les ridants coinrece wice k' i gn a des fitchîs a indecser po "
"des des roeds cweraedjes sol sicribanne"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:11
msgid "Check to be able to select hidden folders"
msgstr "Clitchîz po saveur tchoezi des ridants catchîs"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:14
msgid "Show hidden folders"
msgstr "Mostrer les ridants catchîs"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Strigi Index Exclude Filters"
msgstr "Passetes di nén indecsaedje pa Strigi"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames"
msgstr ""
"Tchoezixhoz des ratourneures po n' nén mete e l' indecsaedje les fitchîs ki "
"corespondèt sorlon leu no."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:17
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:23
msgid "Basic Settings"
msgstr "Apontiaedjes di båze"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:26
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Sicribanne semantike Nepomuk"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
"the Desktop Search."
msgstr ""
"Li Scribanne semantike Nepomuk permete di mete des etiketes eyet  d' préjhî "
"les fitchîs, tot ça metou avou l' cweraedje sol sicribanne."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
#: rc.cpp:32
msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Mete èn alaedje li scribanne semantike Nepomuk"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
#: rc.cpp:35
msgid "Details..."
msgstr "Detays..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:38
msgid "Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Indecseu di fitchîs pol sicribanne Strigi"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
"by name."
msgstr ""
"Li cweraedje sol sicribanne Strigi permete di trover des fitchîs sorlon çou "
"k' i gn a dvins pus rade ki djusse sorlon l' no."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Mete èn alaedje indecseu di fitchîs pol sicribanne Strigi"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:184
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:47
msgid "Desktop Query"
msgstr "Cweraedje sol sicribanne"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:50
msgid "File Indexing"
msgstr "Indecsaedje des fitchîs"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonCustomizeIndexFolders)
#: rc.cpp:56
msgid "Customize index folders..."
msgstr "Ridants indecsés a vosse môde..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:59
msgid "Removable media handling:"
msgstr "Apougnaedje des media bodjåves :"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: rc.cpp:62
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Indexing of files on removable media"
msgstr "Indecsaedje des fitchîs so les medias bodjåves"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: rc.cpp:65
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Nepomuk can index files on removable device like USB keys or external "
"hard-disks for fast desktop searches.</para>\n"
"<para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to "
"one of two options:</para>\n"
"<para><list><item><interface>Index files on all removable devices</"
"interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is "
"mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via "
"the second option.</item>\n"
"<item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user "
"will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be "
"indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>"
msgstr ""

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: rc.cpp:71
msgid "Ignore all removable media"
msgstr "Passer houte di tos les medias bodjåves"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: rc.cpp:74
msgid "Index files on all removable devices"
msgstr "Indecser les fitchîs so tos les éndjins bodjåves"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: rc.cpp:77
msgid "Ask individually when newly mounted"
msgstr "Radjouter onk pa onk cwand on vént del monter "

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:283
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:80
msgid "Query Base Folder Listing"
msgstr "Djivêye des ridants d' båze di cweraedje"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"Please choose what should be listed in the Desktop Query root folder besides "
"the history and the saved queries."
msgstr ""
"Tchoezixhoz s' i vs plait çou ki dvreut esse metou el djivêye el ridant "
"raecene do Cweraedje sol sicribanne, a costé d' l' istwere eyet des "
"cweraedjes di schapés."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
#: rc.cpp:86
msgid "Show the latest never opened files"
msgstr "Mostrer les dierins fitchîs måy drovous"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
#: rc.cpp:89
msgid "Never opened"
msgstr "Måy drovous"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:314
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
#: rc.cpp:92
msgid "Tries to show the most important files."
msgstr "Saye di mostrer les fitchîs les pus impôrtants."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
#: rc.cpp:95
msgid "Most important files"
msgstr "Fitchîs les pus impôrtants"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
#: rc.cpp:98
msgid "Show the most recently modified files."
msgstr "Mostrer les dierins fitchîs candjîs."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
#: rc.cpp:101
msgid "Last modified files"
msgstr "Dierins fitchîs candjîs"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:345
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
#: rc.cpp:104
msgid "Specify the query that should be listed."
msgstr "Sipecifyî l' cweraedje ki dvreut esse metowe el djivêye."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
#: rc.cpp:107
msgid "Custom query"
msgstr "Cweraedje a vosse môde"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonEditCustomQuery)
#: rc.cpp:110
msgid "Edit..."
msgstr "Candjî..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:418
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"Specify the maximum number of results that should be listed in query folders."
msgstr ""
"Sipecifyîz l' nombe macsimom di rzultats ki dvrént esse el djivêye ezès "
"ridants di cweraedje."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:116
msgid "Maximum number of results in listing:"
msgstr "Nombe macsimom di rzultats el djivêye :"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:437
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, m_spinMaxResults)
#: rc.cpp:119
msgid "Show all results"
msgstr "Mostrer tos les rzultats"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:463
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:122
msgid "Backup"
msgstr "Copeye d' såvrité"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:469
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:125
msgid "Automatic Backups"
msgstr "Copeyes di såvrité otomatikes"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:128
msgctxt "@info"
msgid ""
"Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be "
"restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also "
"statistical data."
msgstr ""
"Nepomuk sait fé sovint des copeyes di såvrité otomatikes di totes les dnêyes "
"ki n' pôrént nén esse rapexheyes ôtrumint. I gn a dvins çoula les etiketes "
"askepieyes al mwins, les préjhaedjes mins ossu les dnêyes sitatistikes."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:131
msgid "Backup frequency:"
msgstr "Frecwince des copeyes di såvrité"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:497
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
#: rc.cpp:134
msgid "How often should a backup of the Nepomuk database be created"
msgstr ""
"Tos les cobén d' tins i fåt fé ene copeye di såvrité del båze di dnêyes di "
"Nepomuk"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:137
msgid "Backup Time:"
msgstr "Eure del copeye di såvrité :"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:519
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
#: rc.cpp:140
msgid "When should the backup be created"
msgstr "Cwand fåt i fé l' copeye di såvrité"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:143
msgid "Max number of backups:"
msgstr "Nombe macs. di copeyes di såvrité :"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:540
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
#: rc.cpp:146
msgid "How many previous backups should be kept"
msgstr "Cwantes copeyes di dvant fåt i wårder"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:570
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:149
msgid "Tools"
msgstr "Usteyes"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
#: rc.cpp:152
msgid "Manual Backup..."
msgstr "Copeye di såvrité al mwin..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
#: rc.cpp:155
msgid "Restore Backup..."
msgstr "Rapexhî copeye di såvrité..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:620
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:158
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Sipepieusès tchuzes"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:626
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:161
msgid "Memory Usage"
msgstr "Eployaedje del memwere"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:164
msgid ""
"<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its "
"database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be "
"its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-"
"t</command> in the process manager.)"
msgstr ""
"<p>Li cwantité macsimom di mwaisse memwere kel sistinme Nepomuk duvreut "
"eployî  po ses processus di båze di dnêyes. Dipus k' i gn a del memwere po "
"Nepomuk, meyeuse serè l' performance. (Li processus del båze di dnêyes di "
"Nepomuk si lome <command>virtuoso-t</command> e manaedjeu des processus.)"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:660
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
#: rc.cpp:167
msgid " MiB"
msgstr " Mio"

#. i18n: file: statuswidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
#: rc.cpp:170
msgid "Nepomuk Repository Details"
msgstr "Detays do depot Nepomuk"

#. i18n: file: statuswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, m_title)
#: rc.cpp:173
msgid "Status of the KDE metadata store"
msgstr "Estat del rimijhe des meta-dnêyes di KDE"

#. i18n: file: statuswidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:176
msgid "Indexed files:"
msgstr "Fitchîs indecsés :"

#. i18n: file: statuswidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
#. i18n: file: statuswidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:185
msgid "Calculating..."
msgstr "Dji carcule..."

#. i18n: file: statuswidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:182
msgid "Nepomuk store size:"
msgstr "Grandeu del rimijhe Nepomuk :"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Monthly Backup"
#~ msgstr "Copeye di såvrité tos les moes"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Service"
#~ msgid "Search excerpt: %1"
#~ msgstr "Siervice di cweraedje"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
#~ msgstr ""
#~ "Li sistinme Nepomuk n' est nén en alaedje. Dji n' sai responde ås "
#~ "cweraedje sins lyi."

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
#~ "without it."
#~ msgstr ""
#~ "Li siervice do cweraedje di Nepomuk n' est nén enondé. Dji n' sai "
#~ "responde ås cweraedje sins lyi."

#~ msgctxt ""
#~ "Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
#~ "http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/"
#~ "classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which "
#~ "variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems "
#~ "understanding how to translate this"
#~ msgid "%B %Y"
#~ msgstr "Moes d' %B %Y"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Ouy"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calindrî"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Sititchî s' i vs plait l' éndjin bodjåve <resource>%1</resource> po "
#~ "moussî dins c' fitchî."

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete the resource and all relations to and from "
#~ "it?"
#~ msgstr ""
#~ "Voloz vs po do bon disfacer l' rissoûce eyet tos les aloyaedje k' î vont "
#~ "et k' î ndè vont ?"

#~ msgid "Delete Resource"
#~ msgstr "Disfacer rissoûce"

#~ msgid "Resource does not exist"
#~ msgstr "Li rsoûce n' egzistêye nén"

#~ msgid "Relations:"
#~ msgstr "Aloyaedjes :"

#~ msgid "Backlinks:"
#~ msgstr "Loyéns en erî :"

#~ msgid "Actions:"
#~ msgstr "Faitindjes :"

#~ msgid "Delete resource"
#~ msgstr "Disfacer rissoûce"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
#~ msgstr ""
#~ "Dj' a coviersé les dinêyes Nepomuk viè l' novea programe fondmint comifåt."

#~ msgid "Old backend"
#~ msgstr "Vî programe fondmint"

#~ msgid "New backend"
#~ msgstr "Noû programe fondmint"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Mintneu"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
#~| "without it."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be "
#~ "handled without it."
#~ msgstr ""
#~ "Li siervice do cweraedje di Nepomuk n' est nén enondé. Dji n' sai "
#~ "responde ås cweraedje sins lyi."

#~ msgid "Nepomuk Server"
#~ msgstr "Sierveu Nepomuk"

#~ msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
#~ msgstr "© 2008, Sebastian Trüg"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Service to start"
#~ msgstr "Siervice a enonder"

#~ msgid "No service name specified"
#~ msgstr "Nou no d' siervice di sipecifyî"

#~ msgid "Unknown service name:"
#~ msgstr "No d' siervice nén cnoxhou :"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Apontyî"

#~ msgid ""
#~ "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "I gn a pont d' programe fondmint pol båze di dnêyes Soprano. Waitîz vost "
#~ "astalaedje s' i vs plait."

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next "
#~ "time the server is started."
#~ msgstr ""
#~ "Li sierveu Nepomuk n' est nén ovrant. Les apontiaedjes seront eployîs li "
#~ "côp shuvant kel sierveu srè enondé."

#, fuzzy
#~| msgid "Query Results"
#~ msgctxt ""
#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
#~ "user entered."
#~ msgid "Query Results from '%1'"
#~ msgstr "Rizultats do cweraedje"

#~ msgid "Query Results"
#~ msgstr "Rizultats do cweraedje"
