# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2009, 2010.
# Jean Cayron et Odile Lambert <jean.cayron@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nepomuksearch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-24 22:15+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron et Odile Lambert <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_nepomuksearch.cpp:71
msgid "Query folder"
msgstr "Ridant di cweraedje"

#: kio_nepomuksearch.cpp:145
msgid ""
"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
msgstr ""
"Li sistinme Nepomuk n' est nén en alaedje. Dji n' sai responde ås cweraedje "
"sins lyi."

#: kio_nepomuksearch.cpp:151
msgid ""
"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
"it."
msgstr ""
"Li siervice do cweraedje di Nepomuk n' est nén enondé. Dji n' sai responde "
"ås cweraedje sins lyi."

#: kio_nepomuksearch.cpp:261
msgid "Desktop Queries"
msgstr "Cweraedjes e scribanne"

#: kio_nepomuksearch.cpp:406
msgid "Saved Query"
msgstr "Cweraedje di schapés"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Djan Cayron"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jean.cayron@gmail.com"

#: searchfolder.cpp:338
#, kde-format
msgid "Search excerpt: %1"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Query Results"
#~ msgctxt ""
#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
#~ "user entered."
#~ msgid "Query Results from '%1'"
#~ msgstr "Rizultats do cweraedje"

#~ msgid "Query Results"
#~ msgstr "Rizultats do cweraedje"

#~ msgid "All Music Files"
#~ msgstr "Tos les fitchîs di muzike"

#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Fitchîs eployîs dierinnmint"

#~ msgid "Today's Files"
#~ msgstr "Fitchîs d' ådjourdu"

#~ msgid "Yesterday's Files"
#~ msgstr "Fitchîs d' ayir"
