# translation of kwin.po to Walloon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@tele2allin.be>, 2008.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2010, 2011.
# Jean Cayron <jean.cayron@base.be>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-26 11:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-17 16:09+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@base.be>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"Language: wa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: activation.cpp:731
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "Li fniesse « %1 » dimande voste atincion."

#: composite.cpp:279
#, kde-format
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""

#: composite.cpp:561
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Compositing was too slow and has been suspended.\n"
#| "You can disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgid ""
"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
"in Desktop Effects)."
msgstr ""
"L' efet compôzite esteut trop londjin eyet a stî dismetou.\n"
"Vos ploz dismete les verifiaedjes del fonccionålité dins les spepieuzès "
"tchuzes des efets compôzites."

#: composite.cpp:564
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Compositing was too slow and has been suspended.\n"
#| "If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
#| "shortcut.\n"
#| "You can also disable functionality checks in advanced compositing "
#| "settings."
msgid ""
"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
"shortcut.\n"
"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
"in Desktop Effects)."
msgstr ""
"L' efet compôzite esteut trop londjin eyet a stî dismetou.\n"
" Si c' n' esteut k' ene rujhe ki n' a nén duré, vos l' riploz mete avou l' "
"rascourti « %1 ».\n"
" Vos ploz ossu dismete les verifiaedjes del fonccionålité dins les spepieuzès "
"tchuzes des efets compôzites."

#: compositingprefs.cpp:108
msgid ""
"<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</"
"b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have "
"meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but "
"<b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></"
"p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>"
msgstr ""

#: compositingprefs.cpp:116
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr ""

#: compositingprefs.cpp:120
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr ""

#: compositingprefs.cpp:123
msgid ""
"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
"compiled."
msgstr ""

#: compositingprefs.cpp:128
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr ""

#: compositingprefs.cpp:133
msgid ""
"Compositing was disabled at compile time.\n"
"It is likely Xorg development headers were not installed."
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "System"
msgstr "Sistinme"

#: kwinbindings.cpp:61
msgid "Navigation"
msgstr "Naiviaedje"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Naivyî emey les finiesses"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Naivyî emey les fniesses (årvier)"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Naivyî emey les linwetes des fniesses"

#: kwinbindings.cpp:65
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Naivyî emey les linwetes des fniesses (årvier)"

#: kwinbindings.cpp:66
msgid "Remove Window From Group"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:67
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Naivyî emey les fniesses alternatives"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Naivyî emey les fniesses alternatives (årvier)"

#: kwinbindings.cpp:69
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Naivyî emey les scribannes"

#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Naivyî emey les scribannes (å rvier)"

#: kwinbindings.cpp:71
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Naivyî emey li djivêye des scribannes"

#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Naivyî emey li djivêye des scribannes (å rvier)"

#: kwinbindings.cpp:75
msgid "Windows"
msgstr "Finiesses"

#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Menu des operåcions so les finiesses"

#: kwinbindings.cpp:78
msgid "Close Window"
msgstr "Clôre li fniesse"

#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Maximize Window"
msgstr "Mete li fniesse å pus grand"

#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Mete li fniesse å pus grand so l' hôteu"

#: kwinbindings.cpp:84
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Mete li fniesse å pus grand sol lårdjeu"

#: kwinbindings.cpp:86
msgid "Minimize Window"
msgstr "Mete li fniesse å pus ptit"

#: kwinbindings.cpp:88
msgid "Shade Window"
msgstr "Erôler l' finiesse"

#: kwinbindings.cpp:90
msgid "Move Window"
msgstr "Bodjî l' finiesse"

#: kwinbindings.cpp:92
msgid "Resize Window"
msgstr "Candjî l' grandeu del finiesse"

#: kwinbindings.cpp:94
msgid "Raise Window"
msgstr "Rimonter l' finiesse"

#: kwinbindings.cpp:96
msgid "Lower Window"
msgstr "Baxhî l' finiesse"

#: kwinbindings.cpp:98
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Passer di rmonter a baxhî l' finiesse"

#: kwinbindings.cpp:100
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Forrimpli li waitroûle avou l' finiesse"

#: kwinbindings.cpp:102
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Catchî les boirds del finiesse"

#: kwinbindings.cpp:104
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Mete pa dzeu les ôtes"

#: kwinbindings.cpp:106
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Mete pa dzo les ôtes"

#: kwinbindings.cpp:108
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Mete en alaedje li finiesse ki vs a schoyou"

#: kwinbindings.cpp:110
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Apontyî l' rascourti d' finiesse"

#: kwinbindings.cpp:112
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Evoyî l' finiesse sol scribanne a droete"

#: kwinbindings.cpp:114
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Evoyî l' finiesse sol scribanne a hintche"

#: kwinbindings.cpp:116
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Evoyî l' finiesse e hôt"

#: kwinbindings.cpp:118
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Evoyî l' finiesse e bas"

#: kwinbindings.cpp:120
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Mete li fniesse å pus grand sol lårdjeu"

#: kwinbindings.cpp:122
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Mete li fniesse å pus grand so l' hôteu"

#: kwinbindings.cpp:124
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Mete li fniesse å pus ptit sol lårdjeu"

#: kwinbindings.cpp:126
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Mete li fniesse å pus ptit so l' hôteu"

#: kwinbindings.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Left"
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Evoyî l' purnea sol scribanne a hintche"

#: kwinbindings.cpp:130
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Right"
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Evoyî li purnea sol scribanne a droete"

#: kwinbindings.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Left"
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
msgstr "Evoyî l' purnea sol scribanne a hintche"

#: kwinbindings.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Left"
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
msgstr "Evoyî l' purnea sol scribanne a hintche"

#: kwinbindings.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Right"
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
msgstr "Evoyî li purnea sol scribanne a droete"

#: kwinbindings.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Right"
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
msgstr "Evoyî li purnea sol scribanne a droete"

#: kwinbindings.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "Switch to Screen 0"
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Potchî sol waitroûle 0"

#: kwinbindings.cpp:142
#, fuzzy
#| msgid "Switch to Previous Desktop"
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Potchî sol sicribanne di dvant"

#: kwinbindings.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Right"
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Evoyî li purnea sol scribanne a droete"

#: kwinbindings.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Left"
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Evoyî l' purnea sol scribanne a hintche"

#: kwinbindings.cpp:150
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Finiesse eyet scribanne"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Finiesse håyné so tos les scribannes"

#: kwinbindings.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window to Desktop 1"
msgid "Window to Desktop %1"
msgstr "Evoyî l' finiesse sol sicribanne 1"

#: kwinbindings.cpp:157
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Evoyî l' finiesse sol sicribanne shuvant"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Evoyî l' finiesse sol sicribanne di dvant"

#: kwinbindings.cpp:159
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Evoyî l' finiesse sol scribanne a droete"

#: kwinbindings.cpp:160
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Evoyî l' finiesse sol scribanne a hintche"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Evoyî l' finiesse sol scribanne å dzeu"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Evoyî l' finiesse sol scribanne å dzo"

#: kwinbindings.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window to Screen 1"
msgid "Window to Screen %1"
msgstr "Evoyî l' finiesse sol waitroûle 1"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Evoyî l' finiesse sol waitroûle shuvante"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Show Desktop"
msgstr "Mostrer scribanne"

#: kwinbindings.cpp:171
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Discanjdî d' sicribanne"

#: kwinbindings.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch to Desktop 1"
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "Potchî sol prumî scribanne"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Potchî sol sicribanne shuvant"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Potchî sol sicribanne di dvant"

#: kwinbindings.cpp:182
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Potchî sol sicribanne al droete"

#: kwinbindings.cpp:183
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Potchî sol sicribanne al hintche"

#: kwinbindings.cpp:184
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Potchî sol sicribanne do dzeur"

#: kwinbindings.cpp:185
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Potchî sol sicribanne do dzo"

#: kwinbindings.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch to Screen 1"
msgid "Switch to Screen %1"
msgstr "Potchî sol waitroûle 1"

#: kwinbindings.cpp:191
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Potchî sol waitroûle shuvante"

#: kwinbindings.cpp:194
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Totès sôres"

#: kwinbindings.cpp:195
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Emulåcion del sori"

#: kwinbindings.cpp:196
msgid "Kill Window"
msgstr "Touwer ene finiesse"

#: kwinbindings.cpp:197
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Bloker les rascourtis globås"

#: kwinbindings.cpp:198
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Djoker môde compôzite"

#: kwinbindings.cpp:201
msgid "Tiling"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:202
msgid "Enable/Disable Tiling"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:203
msgid "Toggle Floating"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:205
#, fuzzy
#| msgid "Switch to Desktop 1"
msgid "Switch Focus Left"
msgstr "Potchî sol prumî scribanne"

#: kwinbindings.cpp:206
msgid "Switch Focus Right"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:207
#, fuzzy
#| msgid "Switch One Desktop Up"
msgid "Switch Focus Up"
msgstr "Potchî sol sicribanne do dzeur"

#: kwinbindings.cpp:208
#, fuzzy
#| msgid "Switch One Desktop Down"
msgid "Switch Focus Down"
msgstr "Potchî sol sicribanne do dzo"

#: kwinbindings.cpp:209
msgid "Move Window Left"
msgstr "Bodjî l' finiessese a hintche"

#: kwinbindings.cpp:210
msgid "Move Window Right"
msgstr "Bodjî l' finiessese a droete"

#: kwinbindings.cpp:211
msgid "Move Window Up"
msgstr "Monter l' finiesse"

#: kwinbindings.cpp:212
msgid "Move Window Down"
msgstr "Baxhî l' finiesse"

#: kwinbindings.cpp:213
msgid "Next Layout"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:214
msgid "Previous Layout"
msgstr ""

#: main.cpp:179
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin: i shonnreut k' i gn a ddja on manaedjeu des fniesses en alaedje. kwin "
"nén enondé.\n"

#: main.cpp:207
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""

#: main.cpp:264
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""

#: main.cpp:395
msgid "KDE window manager"
msgstr "Manaedjeu des fniesses d' KDE"

#: main.cpp:455 killer/killer.cpp:40
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:459
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "© 1999-2008, Les diswalpeus di KDE"

#: main.cpp:460
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:461
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Christian Tibirna"

#: main.cpp:462
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:463
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:464
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "Martin Gräßlin"

#: main.cpp:464
msgid "Maintainer"
msgstr "Mintneu"

#: main.cpp:469
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Dismete les tchuzes d' apontiaedje"

#: main.cpp:470
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr ""
"Replaecî l' manaedjeu des fniesses ICCCM2.0-copative k' est ddja en alaedje"

#: main.cpp:471
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr ""

#: main.cpp:472
msgid "Load the script testing dialog"
msgstr ""

#: plugins.cpp:48
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lorint Hendschel,Pablo Saratxaga,Djan Cayron"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "laurent.hendschel@skynet.be,pablo@walon.org,jean.cayron@gmail.com"

#: tabbox.cpp:232
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Mostrer scribanne"

#: tiling.cpp:73
msgid "Tiling Disabled"
msgstr ""

#: tiling.cpp:77
msgid "Tiling Enabled"
msgstr ""

#: tilinglayoutfactory.cpp:43
#, kde-format
msgid "Layout changed to %1"
msgstr ""

#: tilinglayoutfactory.cpp:60
msgctxt "Spiral tiling layout"
msgid "Spiral"
msgstr "Sidårniyon"

#: tilinglayoutfactory.cpp:61
msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
msgid "Columns"
msgstr "Colones"

#: tilinglayoutfactory.cpp:62
msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
msgid "Floating"
msgstr "Flotant  finiesse"

#: useractions.cpp:76
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Mete pa dz&eu les ôtes"

#: useractions.cpp:84
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Mete pa dz&o les ôtes"

#: useractions.cpp:92
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Forrimpli l' waitroûle"

#: useractions.cpp:100
msgid "&No Border"
msgstr "Pont d' &boirdeures"

#: useractions.cpp:107
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "&Rascourti finiesse..."

#: useractions.cpp:114
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "&Apontiaedjes sipeciås des fniesses..."

#: useractions.cpp:118
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr "&Apontiaedjes sipeciås a on programe..."

#: useractions.cpp:138
msgid "&Opacity"
msgstr "&Opacité"

#: useractions.cpp:141
msgid "&Move"
msgstr "&Bodjî"

#: useractions.cpp:148
msgid "Re&size"
msgstr "&Candjî d' grandeu"

#: useractions.cpp:154
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Å pus pt&it"

#: useractions.cpp:160
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Å pus gr&and"

#: useractions.cpp:167
msgid "Sh&ade"
msgstr "E&rôler"

#: useractions.cpp:178
msgid "Remove &From Group"
msgstr ""

#: useractions.cpp:184
msgid "Close Entire &Group"
msgstr ""

#: useractions.cpp:195
msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
msgid "&Float Window"
msgstr "Fé &floter l' finiesse"

#: useractions.cpp:210
msgid "Ad&vanced"
msgstr "&Sipepieus"

#: useractions.cpp:216
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "Apontyî l' &dujhance des fniesses..."

#: useractions.cpp:222
msgid "&Close"
msgstr "&Clôre"

#: useractions.cpp:338
msgid "Switch to Window Tab"
msgstr "Passer al linwete del finiesse"

#: useractions.cpp:372
msgid "To the Left"
msgstr "Viè l' hintche"

#: useractions.cpp:374
msgid "To the Right"
msgstr "Viè l' droete"

#: useractions.cpp:401
msgid "Move Window to Group"
msgstr "Bodjî l' finiesse e groupe"

#: useractions.cpp:442
msgid "To &Desktop"
msgstr "Evoyî å &scribanne"

#: useractions.cpp:465
msgid "Ac&tivities"
msgstr "&Activités"

#: useractions.cpp:478
msgid "&All Desktops"
msgstr "Evoyî a &tos les scribannes"

#: useractions.cpp:512
msgid "&All Activities"
msgstr "Evoyî a &totes les activités"

#: useractions.cpp:676
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Dispierter finiesse (%1)"

#: utils.cpp:506
#, kde-format
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr ""

#: utils.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr ""

#: workspace.cpp:1208 workspace.cpp:1230
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Sicribanne %1"

#: workspace.cpp:2625
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""

#: workspace.cpp:2637
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""

#: killer/killer.cpp:41
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Usteye d' aidance KWin"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "PID do programe a fini"

#: killer/killer.cpp:45
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Lodjoe wice ki l' programe toûne"

#: killer/killer.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Prémetowe coleur pol tecse do terminå"

#: killer/killer.cpp:47
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "No do programe ki doet esse fini"

#: killer/killer.cpp:48
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "ID del rissource k' apårtént å programe"

#: killer/killer.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Name of the application to be terminated."
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "No do programe ki doet esse fini."

#: killer/killer.cpp:66
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr ""
"Çou n' est nén çou k' est préveyou d' apeler direk ciste usteye d' aidance."

#: killer/killer.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
"the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?"
"<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
msgstr ""

#: killer/killer.cpp:76
#, kde-format
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "&Arester programe %1"

#: tabbox/clientmodel.cpp:56
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** Pont d' finiesses ***"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "KWin will now exit..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "KWin va asteure s' end aler..."

#~ msgid "Window to Desktop 2"
#~ msgstr "Evoyî l' finiesse sol sicribanne 2"

#~ msgid "Window to Desktop 3"
#~ msgstr "Evoyî l' finiesse sol sicribanne 3"

#~ msgid "Window to Desktop 4"
#~ msgstr "Evoyî l' finiesse sol sicribanne 4"

#~ msgid "Window to Desktop 5"
#~ msgstr "Evoyî l' finiesse sol sicribanne 5"

#~ msgid "Window to Desktop 6"
#~ msgstr "Evoyî l' finiesse sol sicribanne 6"

#~ msgid "Window to Desktop 7"
#~ msgstr "Evoyî l' finiesse sol sicribanne 7"

#~ msgid "Window to Desktop 8"
#~ msgstr "Evoyî l' finiesse sol sicribanne 8"

#~ msgid "Window to Desktop 9"
#~ msgstr "Evoyî l' finiesse sol sicribanne 9"

#~ msgid "Window to Desktop 10"
#~ msgstr "Evoyî l' finiesse sol sicribanne 10"

#~ msgid "Window to Desktop 11"
#~ msgstr "Evoyî l' finiesse sol sicribanne 11"

#~ msgid "Window to Desktop 12"
#~ msgstr "Evoyî l' finiesse sol sicribanne 12"

#~ msgid "Window to Desktop 13"
#~ msgstr "Evoyî l' finiesse sol sicribanne 13"

#~ msgid "Window to Desktop 14"
#~ msgstr "Evoyî l' finiesse sol sicribanne 14"

#~ msgid "Window to Desktop 15"
#~ msgstr "Evoyî l' finiesse sol sicribanne 15"

#~ msgid "Window to Desktop 16"
#~ msgstr "Evoyî l' finiesse sol sicribanne 16"

#~ msgid "Window to Desktop 17"
#~ msgstr "Evoyî l' finiesse sol sicribanne 17"

#~ msgid "Window to Desktop 18"
#~ msgstr "Evoyî l' finiesse sol sicribanne 18"

#~ msgid "Window to Desktop 19"
#~ msgstr "Evoyî l' finiesse sol sicribanne 19"

#~ msgid "Window to Desktop 20"
#~ msgstr "Evoyî l' finiesse sol sicribanne 20"

#~ msgid "Window to Screen 0"
#~ msgstr "Evoyî l' finiesse sol waitroûle 0"

#~ msgid "Window to Screen 2"
#~ msgstr "Evoyî l' finiesse sol waitroûle 2"

#~ msgid "Window to Screen 3"
#~ msgstr "Evoyî l' finiesse sol waitroûle 3"

#~ msgid "Window to Screen 4"
#~ msgstr "Evoyî l' finiesse sol waitroûle 4"

#~ msgid "Window to Screen 5"
#~ msgstr "Evoyî l' finiesse sol waitroûle 5"

#~ msgid "Window to Screen 6"
#~ msgstr "Evoyî l' finiesse sol waitroûle 6"

#~ msgid "Window to Screen 7"
#~ msgstr "Evoyî l' finiesse sol waitroûle 7"

#~ msgid "Switch to Desktop 2"
#~ msgstr "Potchî sol deujhinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 3"
#~ msgstr "Potchî sol troejhinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 4"
#~ msgstr "Potchî sol cwatrinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 5"
#~ msgstr "Potchî sol cénkinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 6"
#~ msgstr "Potchî sol shijhinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 7"
#~ msgstr "Potchî sol setinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 8"
#~ msgstr "Potchî sol ûtinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 9"
#~ msgstr "Potchî sol nouvinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 10"
#~ msgstr "Potchî sol dijhinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 11"
#~ msgstr "Potchî so l' onzinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 12"
#~ msgstr "Potchî sol dozinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 13"
#~ msgstr "Potchî sol trazinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 14"
#~ msgstr "Potchî sol catoirzinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 15"
#~ msgstr "Potchî sol cwénzinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 16"
#~ msgstr "Potchî sol sazinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 17"
#~ msgstr "Potchî sol dijh-setinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 18"
#~ msgstr "Potchî sol dijh-ûtinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 19"
#~ msgstr "Potchî sol dijh-nouvinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 20"
#~ msgstr "Potchî sol vintinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Screen 0"
#~ msgstr "Potchî sol waitroûle 0"

#~ msgid "Switch to Screen 2"
#~ msgstr "Potchî sol waitroûle 2"

#~ msgid "Switch to Screen 3"
#~ msgstr "Potchî sol waitroûle 3"

#~ msgid "Switch to Screen 4"
#~ msgstr "Potchî sol waitroûle 4"

#~ msgid "Switch to Screen 5"
#~ msgstr "Potchî sol waitroûle 5"

#~ msgid "Switch to Screen 6"
#~ msgstr "Potchî sol waitroûle 6"

#~ msgid "Switch to Screen 7"
#~ msgstr "Potchî sol waitroûle 7"

#~ msgid "<center><b>%1</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>%1</b></center>"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Dressêye"

#~ msgid "Not on all desktops"
#~ msgstr "Nén so tos les scribannes"

#~ msgid "On all desktops"
#~ msgstr "So tos les scribannes"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aidance"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Å pus ptit"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Rimete come divant"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Å pus grand"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Clôre"

#~ msgid "Do not keep above others"
#~ msgstr "Èn nén mete pa dzeu les ôtes"

#~ msgid "Keep above others"
#~ msgstr "Mete pa dzeu les ôtes"

#~ msgid "Do not keep below others"
#~ msgstr "Èn nén mete pa dzo les ôtes"

#~ msgid "Keep below others"
#~ msgstr "Mete pa dzo les ôtes"

#~ msgid "Unshade"
#~ msgstr "Disrôler"

#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Erôler"

#~ msgid "No window decoration plugin library was found."
#~ msgstr "Nole livrêye tchôke-divins di gåliotaedje di trovêye."

#~ msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Li prémetou tchôke-divins d' gåliotaedje est cron et n' pout nén esse "
#~ "tcherdjî."

#~ msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
#~ msgstr "Li livrêye %1 n' est nén on tchôke-divins KWin."

#~ msgid "Window Screenshot to Clipboard"
#~ msgstr "Waitroûlêye d' ene finiesse viè l' presse-papî"

#~ msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
#~ msgstr "Waitroûlêye do scribanne viè l' presse-papî"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Tiling"
#~ msgstr "Mete en alaedje/essocter les passetes po l' imprimaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Decorations:"
#~ msgid "Decrease Ratio"
#~ msgstr "Candje l' opacité des elemints shuvants:"

#, fuzzy
#~| msgid "Left"
#~ msgid "Move Left"
#~ msgstr "A hintche"

#, fuzzy
#~| msgid "Right"
#~ msgid "Move Right"
#~ msgstr "A droete"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move"
#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "&Bodjî"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Window"
#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Bodjî l' purnea"

#, fuzzy
#~| msgid "Walk Through Windows"
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows"
#~ msgstr "Naivyî emey les purneas"

#, fuzzy
#~| msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows (Reverse)"
#~ msgstr "Naivyî emey les purneas (å rvier)"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to Screen 0"
#~ msgid "Switch to group window"
#~ msgstr "Potchî sol waitroûle 0"

#~ msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
#~ msgstr "kwin: åk n' a nén stî tins d' l' inicialijhaedje; dji lai toumer"

#~ msgid "Terminate"
#~ msgstr "Fini"

#~ msgid "Keep Running"
#~ msgstr "Leyî tourner"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop %1"
#~ msgid "Desktop Cube"
#~ msgstr "Sicribanne «%1»"

#, fuzzy
#~| msgid "Ad&vanced"
#~ msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "&Sipepieus"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Al copete"

#, fuzzy
#~| msgid "Top-right"
#~ msgid "Top-Right"
#~ msgstr "Coine do dzeu a droete"

#, fuzzy
#~| msgid "Bottom-right"
#~ msgid "Bottom-Right"
#~ msgstr "Coine do dzo a droete"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Al valêye"

#, fuzzy
#~| msgid "Bottom-left"
#~ msgid "Bottom-Left"
#~ msgstr "Coine do dzo a hintche"

#, fuzzy
#~| msgid "Top-left"
#~ msgid "Top-Left"
#~ msgstr "Coine do dzeu a hintche"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Invert Effect"
#~ msgstr "Efet &racsegnes:"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Invert Effect on Window"
#~ msgstr "Efet &racsegnes:"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear All Mouse Marks"
#~ msgstr "Di&strure çou k' est tchoezi"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Last Mouse Mark"
#~ msgstr "Di&strure çou k' est tchoezi"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Mouse Marks"
#~ msgstr "Di&strure çou k' est tchoezi"

#, fuzzy
#~| msgid "for windows on current desktop: "
#~ msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
#~ msgstr "po les purneas sol sicribanne do moumint:"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep Window on All Desktops"
#~ msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
#~ msgstr "Purnea håyné so tos les scribannes"

#~ msgid ""
#~ "Filter:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Passete:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
#~ msgid "Toggle Sharpen Effect"
#~ msgstr "Efet &racsegnes:"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Nive"

#, fuzzy
#~| msgid "for windows on current desktop: "
#~ msgid "Toggle Snow on Desktop"
#~ msgstr "po les purneas sol sicribanne do moumint:"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
#~ msgstr "Imådjete del waitroûlêye do moumint"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nole"

#~ msgid "X offset:"
#~ msgstr "Ofset X:"

#~ msgid "Y offset:"
#~ msgstr "Ofset Y:"

#~ msgid "Shadow opacity:"
#~ msgstr "Opacité d' ombion"

#, fuzzy
#~ msgid "Shadow fuzziness:"
#~ msgstr "Sôre d' ombion"

#~ msgid "Shadow size (relative to window):"
#~ msgstr "Grandeu d' l' ombion (sorlon l' purnea)"

#, fuzzy
#~| msgid "Shadow opacity:"
#~ msgid "Shadow color:"
#~ msgstr "Opacité d' ombion"

#~ msgid "Active window has stronger shadow"
#~ msgstr "Li purnea en alaedje a on ombion pu foirt"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Expose Effect"
#~ msgstr "Efet &racsegnes:"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Expose Effect (incl. other desktops)"
#~ msgstr "Efet &racsegnes:"

#~ msgid "for windows on all desktops: "
#~ msgstr "po les purneas so tos les scribannes"

#~ msgid "Changes opacity of following elements:"
#~ msgstr "Candje l' opacité des elemints shuvants:"

#, fuzzy
#~| msgid "Raise Window"
#~ msgid "Inactive windows:"
#~ msgstr "Rimonter l' purnea"

#~ msgid "Moved/resized windows:"
#~ msgstr "Bodjîs/agrandis purneas"

#~ msgid "Dialogs:"
#~ msgstr "Divizes:"
