# translation of kcmkwinrules.po to Walloon
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@tele2allin.be>, 2008.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-10 11:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-26 16:19+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:484
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:96 rc.cpp:190 rc.cpp:826
msgid "Normal Window"
msgstr "Purnea normå"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:519
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2269
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:97 rc.cpp:211 rc.cpp:847
msgid "Desktop"
msgstr "Sicribanne"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:499
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:199 rc.cpp:835
msgid "Dock (panel)"
msgstr "Dock (sicriftôr)"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:202 rc.cpp:838
msgid "Toolbar"
msgstr "Båre ås usteyes"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:509
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:205 rc.cpp:841
msgid "Torn-Off Menu"
msgstr "Disrîlêye dressêye"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:489
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2239
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:101 rc.cpp:193 rc.cpp:829
msgid "Dialog Window"
msgstr "Purnea d' divize"

#: detectwidget.cpp:102
msgid "Override Type"
msgstr "Sipotchî sôre"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:529
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:217 rc.cpp:850
msgid "Standalone Menubar"
msgstr "Båre di dressêye tote seule"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:196 rc.cpp:832
msgid "Utility Window"
msgstr "Purnea d' usteye"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:514
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:105 rc.cpp:208 rc.cpp:844
msgid "Splash Screen"
msgstr "Waitroûle splash"

#: detectwidget.cpp:115
msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
msgstr "Nén cnoxhou - serè riwaitî come Normå purnea"

#: kcm.cpp:52
msgid "kcmkwinrules"
msgstr "kcmkwinrules"

#: kcm.cpp:53
msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
msgstr "Module d' apontiaedje des tchuzes sipecifikes å purnea"

#: kcm.cpp:54
msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
msgstr "© 2004 Les oteurs di KWin eyet KControl"

#: kcm.cpp:55
msgid "Lubos Lunak"
msgstr "Lubos Lunak"

#: kcm.cpp:86
msgid ""
"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
msgstr ""

#: kcm.cpp:102
msgid "Remember settings separately for every window"
msgstr "Rimimbrer les tchuzes a pårt po tchaeke purnea"

#: kcm.cpp:103
msgid "Show internal settings for remembering"
msgstr "Mostrer les dvintrinnès tchuzes po rimimbrer"

#: kcm.cpp:104
msgid "Internal setting for remembering"
msgstr "Divintrinnès tchuzes po rimimbrer"

#: main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Application settings for %1"
msgstr "Tchuzes di programe po %1"

#: main.cpp:162
#, kde-format
msgid "Window settings for %1"
msgstr "Tchuzes di purnea po %1"

#: main.cpp:243
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:244
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Usteye d' aidance di KWin"

#: main.cpp:247
msgid "WId of the window for special window settings."
msgstr "Wld do purnea po speciålès tchuzes di purnea"

#: main.cpp:248
msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
msgstr "Si les tchuzes duvrént aler po tos les purneas do programe."

#: main.cpp:257
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr ""
"Çou n' est nén çou k' est préveyou d' apeler direk ciste usteye d' aidance."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Djan Cayron"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jean.cayron@gmail.com"

#. i18n: file: detectwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:5
msgid "Information About Selected Window"
msgstr "Informåcion sol purnea tchoezi"

#. i18n: file: detectwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "Classe:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:11
msgid "Role:"
msgstr "Role:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:14
msgid "Type:"
msgstr "Sôre:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:17
msgid "Title:"
msgstr "Tite:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:148
msgid "Extra role:"
msgstr "Role di pus:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#: rc.cpp:23
msgid "Machine:"
msgstr "Éndjin:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:26
msgid "Match Strategy"
msgstr ""

#. i18n: file: detectwidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_class)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
"only window class should usually work."
msgstr ""

#. i18n: file: detectwidget.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_class)
#: rc.cpp:32
msgid "Use window &class (whole application)"
msgstr "Eployî &classe di purnea (tot l' programe)"

#. i18n: file: detectwidget.ui:197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_role)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"For selecting a specific window in an application, both window class and "
"window role should be selected. Window class will determine the application, "
"and window role the specific window in the application; many applications do "
"not provide useful window roles though."
msgstr ""

#. i18n: file: detectwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_role)
#: rc.cpp:38
msgid "Use window class and window &role (specific window)"
msgstr "Eployî classe eyet &role di purnea (specifike å purnea)"

#. i18n: file: detectwidget.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_whole_class)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
"selecting a specific window in an application, as they set whole window "
"class to contain both application and window role."
msgstr ""

#. i18n: file: detectwidget.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_whole_class)
#: rc.cpp:44
msgid "Use &whole window class (specific window)"
msgstr "Eployî classe di &tot l' purnea (sipecifike å purnea)"

#. i18n: file: detectwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
#: rc.cpp:47
msgid "Match also window &title"
msgstr "Fé coresponde avou l' &tite do purnea eto"

#. i18n: file: editshortcut.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
msgstr ""

#. i18n: file: editshortcut.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#: rc.cpp:55
msgid "&Single Shortcut"
msgstr "&Simpe rascourti"

#. i18n: file: editshortcut.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#: rc.cpp:58
msgid "C&lear"
msgstr "Net&yî"

#. i18n: file: ruleslist.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
#: rc.cpp:61
msgid "&New..."
msgstr "&Novea..."

#. i18n: file: ruleslist.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
#: rc.cpp:64
msgid "&Modify..."
msgstr "&Candjî..."

#. i18n: file: ruleslist.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
#: rc.cpp:67
msgid "Delete"
msgstr "Disfacer"

#. i18n: file: ruleslist.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
#: rc.cpp:70
msgid "Move &Up"
msgstr "&Monter"

#. i18n: file: ruleslist.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
#: rc.cpp:73
msgid "Move &Down"
msgstr "&Dischinde"

#. i18n: file: ruleslist.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_button)
#: rc.cpp:76
msgid "&Import"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleslist.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, export_button)
#: rc.cpp:79
msgid "&Export"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
#: rc.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "&Window"
msgid "&Window matching"
msgstr "&Purnea"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:85
msgid "De&scription:"
msgstr "Di&scrijhaedje:"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Window &class (application type):"
msgid "Window &class (application):"
msgstr "&Classe di purnea (sôre di programe):"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:112 rc.cpp:133 rc.cpp:151 rc.cpp:169
msgid "Unimportant"
msgstr "Nén impôrtant"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:115 rc.cpp:136 rc.cpp:154 rc.cpp:172
msgid "Exact Match"
msgstr "Corespond totafwaitmint"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:118 rc.cpp:139 rc.cpp:157 rc.cpp:175
msgid "Substring Match"
msgstr "Corespond å boket d' tchinne"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:121 rc.cpp:142 rc.cpp:160 rc.cpp:178
msgid "Regular Expression"
msgstr "Erîlêye ratourneure"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:124 rc.cpp:145 rc.cpp:163 rc.cpp:181
msgid "Edit"
msgstr "Candjî"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
#: rc.cpp:106
msgid "Match w&hole window class"
msgstr "Fé coresponde a t&ote li classe do purnea"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:109
msgid "Window &role:"
msgstr "&Role do purnea:"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:127
msgid "Window &types:"
msgstr "&Sôres di purnea:"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:130
msgid "Window t&itle:"
msgstr "&Tite do purnea:"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:166
msgid "&Machine (hostname):"
msgstr "É&ndjin (no d' lodjoe):"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
#: rc.cpp:184
msgid "&Detect Window Properties"
msgstr "&Detecter prôpietés do purnea"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:381
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
#: rc.cpp:187
msgid "s delay"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:524
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#: rc.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "On Main Window"
msgid "Unmanaged Window"
msgstr "Sol mwaisse purnea"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:545
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
#: rc.cpp:220
#, fuzzy
#| msgid "&Position"
msgid "&Size && Position"
msgstr "&Eplaeçmint"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
#: rc.cpp:223
msgid "&Position"
msgstr "&Eplaeçmint"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:562
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:619
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:697
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:769
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:841
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:902
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:994
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1037
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1095
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1219
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1294
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1330
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1381
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1446
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1620
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1667
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1721
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1782
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1888
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1924
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1975
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2020
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2212
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2380
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2431
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2453
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
#: rc.cpp:226 rc.cpp:253 rc.cpp:283 rc.cpp:307 rc.cpp:331 rc.cpp:352
#: rc.cpp:400 rc.cpp:412 rc.cpp:427 rc.cpp:445 rc.cpp:463 rc.cpp:487
#: rc.cpp:509 rc.cpp:524 rc.cpp:545 rc.cpp:569 rc.cpp:581 rc.cpp:593
#: rc.cpp:614 rc.cpp:638 rc.cpp:662 rc.cpp:683 rc.cpp:704 rc.cpp:719
#: rc.cpp:740 rc.cpp:756 rc.cpp:780 rc.cpp:802 rc.cpp:817 rc.cpp:862
#: rc.cpp:871 rc.cpp:880 rc.cpp:889
msgid "Do Not Affect"
msgstr "En nén riwaitî"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:567
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:624
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:774
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:846
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1335
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1625
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1672
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1726
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1787
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1929
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#: rc.cpp:229 rc.cpp:256 rc.cpp:286 rc.cpp:310 rc.cpp:334 rc.cpp:430
#: rc.cpp:448 rc.cpp:466 rc.cpp:527 rc.cpp:548 rc.cpp:617 rc.cpp:641
#: rc.cpp:665 rc.cpp:686 rc.cpp:722
msgid "Apply Initially"
msgstr "Mete en ouve å cminçmint"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:572
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:707
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:779
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:851
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1340
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1630
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1677
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1731
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1792
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1934
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#: rc.cpp:232 rc.cpp:259 rc.cpp:289 rc.cpp:313 rc.cpp:337 rc.cpp:433
#: rc.cpp:451 rc.cpp:469 rc.cpp:530 rc.cpp:551 rc.cpp:620 rc.cpp:644
#: rc.cpp:668 rc.cpp:689 rc.cpp:725
msgid "Remember"
msgstr "Rimimbrer"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:577
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:634
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:784
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:856
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:907
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:999
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1042
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1224
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1299
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1345
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1396
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1451
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1635
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1682
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1736
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1797
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1893
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1939
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1980
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2025
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2217
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2385
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2436
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2458
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
#: rc.cpp:235 rc.cpp:262 rc.cpp:292 rc.cpp:316 rc.cpp:340 rc.cpp:355
#: rc.cpp:403 rc.cpp:415 rc.cpp:436 rc.cpp:454 rc.cpp:472 rc.cpp:490
#: rc.cpp:512 rc.cpp:533 rc.cpp:554 rc.cpp:572 rc.cpp:584 rc.cpp:596
#: rc.cpp:623 rc.cpp:647 rc.cpp:671 rc.cpp:692 rc.cpp:707 rc.cpp:728
#: rc.cpp:743 rc.cpp:759 rc.cpp:783 rc.cpp:805 rc.cpp:820 rc.cpp:865
#: rc.cpp:874 rc.cpp:883 rc.cpp:892
msgid "Force"
msgstr "Foirci"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:582
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:639
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:717
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:789
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:861
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1350
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1401
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1640
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1687
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1741
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1802
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1944
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#: rc.cpp:238 rc.cpp:265 rc.cpp:295 rc.cpp:319 rc.cpp:343 rc.cpp:439
#: rc.cpp:457 rc.cpp:475 rc.cpp:536 rc.cpp:557 rc.cpp:626 rc.cpp:650
#: rc.cpp:674 rc.cpp:695 rc.cpp:731
msgid "Apply Now"
msgstr "Mete en ouve asteure"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:644
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:794
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:866
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:912
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1004
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1047
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1194
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1229
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1304
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1355
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1406
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1456
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1561
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1645
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1692
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1746
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1807
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1898
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1949
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1985
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2030
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2222
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2390
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2419
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2441
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2463
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
#: rc.cpp:241 rc.cpp:268 rc.cpp:298 rc.cpp:322 rc.cpp:346 rc.cpp:358
#: rc.cpp:406 rc.cpp:418 rc.cpp:442 rc.cpp:460 rc.cpp:478 rc.cpp:493
#: rc.cpp:515 rc.cpp:539 rc.cpp:560 rc.cpp:575 rc.cpp:587 rc.cpp:599
#: rc.cpp:629 rc.cpp:653 rc.cpp:677 rc.cpp:698 rc.cpp:710 rc.cpp:734
#: rc.cpp:746 rc.cpp:762 rc.cpp:786 rc.cpp:808 rc.cpp:823 rc.cpp:868
#: rc.cpp:877 rc.cpp:886 rc.cpp:895
msgid "Force Temporarily"
msgstr "Foirci po kék tins"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:598
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
#: rc.cpp:244
msgid "x,y"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:601
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:658
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1061
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1208
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
#: rc.cpp:247 rc.cpp:274 rc.cpp:424 rc.cpp:484
msgid "0123456789-+,xX:"
msgstr "0123456789-+,xX:"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
#: rc.cpp:250
msgid "&Size"
msgstr "&Grandeu"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:655
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1058
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1205
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
#: rc.cpp:271 rc.cpp:421 rc.cpp:481
msgid "width,height"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
#: rc.cpp:277
msgid "Maximized &horizontally"
msgstr "Å pus grand di &coûtchî"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
#: rc.cpp:280
msgid "Maximized &vertically"
msgstr "Å pus grand d' &astampé"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
#: rc.cpp:301
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Tote li &waitroûle"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
#: rc.cpp:304
msgid "&Desktop"
msgstr "&Sicribanne"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
#: rc.cpp:325
msgid "M&inimized"
msgstr "Å pus &ptit"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
#: rc.cpp:328
msgid "Sh&aded"
msgstr "A l' &ombion"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:891
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
#: rc.cpp:349
#, fuzzy
#| msgid "P&lacement"
msgid "Initial p&lacement"
msgstr "P&laeçmint"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:924
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:361
msgid "Default"
msgstr "Prémetou"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:929
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:364
msgid "No Placement"
msgstr "Pont d' plaeçmint"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:934
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:367
msgid "Smart"
msgstr "Malén"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:939
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:370
msgid "Maximizing"
msgstr "Å pus grand"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:944
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:373
msgid "Cascade"
msgstr "Riguilite"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:949
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:376
msgid "Centered"
msgstr "Å mitan"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:954
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:379
msgid "Random"
msgstr "Pa accidint"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:959
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:382
msgid "Top-Left Corner"
msgstr "Coine del copete hintche"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:964
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:385
msgid "Under Mouse"
msgstr "Pa dzo l' sori"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:969
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:388
msgid "On Main Window"
msgstr "Sol mwaisse purnea"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:980
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
#: rc.cpp:391
msgid ""
"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
"By default this overrides the placement strategy\n"
"what might be nasty if the client abuses the feature\n"
"to unconditionally popup in the middle of your screen."
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:983
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
#: rc.cpp:397
msgid "Ignore requested &geometry"
msgstr "Passer houte li d&jeyometreye dimandêye"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1026
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
#: rc.cpp:409
msgid "M&aximum size"
msgstr "Grandeu m&acsimom"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
#: rc.cpp:496
msgid "M&inimum size"
msgstr "Grandeu m&inimom"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1274
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
#: rc.cpp:499
msgid ""
"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
"or only grow by values larger than one\n"
"(eg. by the dimensions of one character).\n"
"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
"like your complete screen area."
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
#: rc.cpp:506
msgid "Obey geometry restrictions"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1313
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
#: rc.cpp:518
msgid "&Arrangement && Access"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
#: rc.cpp:521
msgid "Keep &above"
msgstr "Wårder pa dz&eu"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
#: rc.cpp:542
msgid "Keep &below"
msgstr "Wårder pa dz&o"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
#: rc.cpp:563
msgid "Autogroup with &identical"
msgstr "Grouper otomaticmint avou les &minmes"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
#: rc.cpp:566
msgid "Autog&roup in foreground"
msgstr "G&rouper otomaticmint dins l' fond"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
#: rc.cpp:578
msgid "Autogroup by I&D"
msgstr "Grouper otomaticmint so l' &ID"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_tilingoption)
#: rc.cpp:590
msgid "T&iling"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1573
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
#: rc.cpp:602
#, fuzzy
#| msgid "Title:"
msgid "Tiled"
msgstr "Tite:"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1578
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
#: rc.cpp:605
msgid "Floating"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1606
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
#: rc.cpp:608
msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
#: rc.cpp:611
msgid "Skip &taskbar"
msgstr "Passer li båre di &bouyes"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
#: rc.cpp:632
msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
#: rc.cpp:635
msgid "Skip pa&ger"
msgstr "Passer pa&ger"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1707
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
#: rc.cpp:656
msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
#: rc.cpp:659
#, fuzzy
#| msgid "Skip pa&ger"
msgid "Skip &switcher"
msgstr "Passer pa&ger"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
#: rc.cpp:680
msgid "Shortcut"
msgstr "Rascourti"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
#: rc.cpp:701
msgid "Edit..."
msgstr "Candjî..."

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1907
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:713
msgid "Appearance && &Fixes"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
#: rc.cpp:716
msgid "&No titlebar and frame"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
#: rc.cpp:737
#, fuzzy
#| msgid "A&ctive opacity in %"
msgid "A&ctive opacity"
msgstr "Opacité a&ctive en %"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1996
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
#: rc.cpp:750 rc.cpp:766
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2009
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
#: rc.cpp:753
#, fuzzy
#| msgid "I&nactive opacity in %"
msgid "I&nactive opacity"
msgstr "Opacité &nén active en %"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2061
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
#: rc.cpp:769
msgid "&Moving/resizing"
msgstr "&Bodjî/candjî grandeu"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2099
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
#: rc.cpp:772
msgid ""
"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
"from getting focused on a mouse click."
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
#: rc.cpp:777
msgid "Accept &focus"
msgstr "Accepter &focus"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
#: rc.cpp:789
msgid ""
"When used, a window will receive\n"
"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
"This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
"\n"
"Be warned:\n"
"you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
"nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
"while it's active!"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
#: rc.cpp:799
#, fuzzy
#| msgid "Block global shortcuts"
msgid "Ignore global shortcuts"
msgstr "Espaitchî globås rascourtis"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
#: rc.cpp:811
msgid "&Closeable"
msgstr "&Cloyåve"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
#: rc.cpp:814
msgid "Window &type"
msgstr "&Sôre di purnea"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
#: rc.cpp:853
msgid "Block compositing"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2363
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
#: rc.cpp:856
msgid "Opaque"
msgstr "Opake"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2368
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
#: rc.cpp:859
msgid "Transparent"
msgstr "Transparint"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:898
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "no focus stealing prevention"
msgid "None"
msgstr "Nole"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2480
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:901
msgid "Low"
msgstr "Basse"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2485
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:904
msgid "Normal"
msgstr "Normåle"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2490
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:907
msgid "High"
msgstr "Hôte"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:910
msgid "Extreme"
msgstr "Estrinme"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2507
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
#: rc.cpp:913
msgid ""
"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
"but this may sometimes fail or superact.\n"
"\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
"\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
#: rc.cpp:920
msgid "&Focus stealing prevention"
msgstr "Hapaedje di &focusse"

#: ruleslist.cpp:155
msgid "Export Rule"
msgstr ""

#: ruleslist.cpp:166
msgid "Import Rules"
msgstr ""

#: ruleswidget.cpp:57
msgid ""
"Enable this checkbox to alter this window property for the specified window"
"(s)."
msgstr ""
"Mete en alaedje cisse boesse a clitchî po candjî cisse prôpieté do purnea po "
"li/les purnea(s) di specifyî(s)."

#: ruleswidget.cpp:59
msgid ""
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
"settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window "
"property will be only set to the given value after the window is created. No "
"further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of "
"the window property will be remembered and every time time the window is "
"created, the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> "
"The window property will be always forced to the given value.</"
"li><li><em>Apply Now:</em> The window property will be set to the given "
"value immediately and will not be affected later (this action will be "
"deleted afterwards).</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property "
"will be forced to the given value until it is hidden (this action will be "
"deleted after the window is hidden).</li></ul>"
msgstr ""

#: ruleswidget.cpp:74
msgid ""
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
"settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property "
"will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</"
"em> The window property will be forced to the given value until it is hidden "
"(this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>"
msgstr ""

#: ruleswidget.cpp:129
msgid "All Desktops"
msgstr "Tos les scribannes"

#: ruleswidget.cpp:696
#, kde-format
msgid "Settings for %1"
msgstr "Tchuzes po %1"

#: ruleswidget.cpp:698
msgid "Unnamed entry"
msgstr "Intrêye nén lomêye"

#: ruleswidget.cpp:708
msgid ""
"You have specified the window class as unimportant.\n"
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
"types."
msgstr ""
"Vos avoz specifyî kel classe do purnea n' est nén impôrtante.\n"
"Ça vout dire ki les apontiaedjes vont pleur esse metous en ouve po tos les "
"programes. Si vs voloz vormint fé èn apontiaedje djenerike, il est rcomandé "
"di, pol moens, limiter les sôres di purneas po n' nén aveur des sôres "
"speciåles di purneas."

#: ruleswidget.cpp:738
msgid "Edit Window-Specific Settings"
msgstr "Aspougnî tchuzes sipecifikes å purnea"

#: ruleswidget.cpp:763
msgid ""
"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
"affected and to which value."
msgstr ""

#: ruleswidget.cpp:767
msgid "Consult the documentation for more details."
msgstr "Léjhoz l' documintåcion po pus di detays."

#: ruleswidget.cpp:805
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Candjî rascourti"

#~ msgid "Window &Extra"
#~ msgstr "Pus sol purn&ea"

#~ msgid "&Geometry"
#~ msgstr "&Djeyometreye"

#~ msgid "&Preferences"
#~ msgstr "&Preferinces"

#~ msgid "&No border"
#~ msgstr "&Pont d' boird"

#~ msgid "0123456789"
#~ msgstr "0123456789"

#~ msgid "W&orkarounds"
#~ msgstr "Passer l' &ostake"

#~ msgid "Strictly obey geometry"
#~ msgstr "Todi schoûter l' djeyometreye"

#~ msgid "&Detect"
#~ msgstr "&Detecter"
