# translation of kteatime.po to Walon
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
#
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 2003.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003, 2004.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kteatime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-09 21:29+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Djan Cayron"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jean.cayron@gmail.com"

#. i18n: file: src/timeedit.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
#: rc.cpp:5 src/main.cpp:83 src/tea.cpp:40 src/timeedit.cpp:45
#: src/timeedit.cpp:105
msgid "Anonymous Tea"
msgstr "Té sins no"

#. i18n: file: src/timeedit.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Tea time:"
msgstr "Tins pol té:"

#. i18n: file: src/timeedit.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel)
#. i18n: file: src/settings.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:29
msgid "min"
msgstr "min"

#. i18n: file: src/timeedit.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
#. i18n: file: src/settings.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:32
msgid "sec"
msgstr "seg"

#. i18n: file: src/settings.ui:18
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup1)
#: rc.cpp:17
msgid "Tea List"
msgstr "Djivêye des tés"

#. i18n: file: src/settings.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
#: rc.cpp:20
msgid "Tea Properties"
msgstr "Prôpietés do té"

#. i18n: file: src/settings.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23 src/tealistmodel.cpp:112
msgid "Name"
msgstr "No"

#. i18n: file: src/settings.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:26 src/tealistmodel.cpp:112
msgid "Time"
msgstr "Tins"

#. i18n: file: src/settings.ui:199
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup2)
#: rc.cpp:35
msgid "Action"
msgstr "Accion"

#. i18n: file: src/settings.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
#: rc.cpp:38
msgid "Popup"
msgstr "Aspitant purnea"

#. i18n: file: src/settings.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
#: rc.cpp:41
msgid "Auto hide popup after"
msgstr "Catchî tot seu l' aspitant purnea après"

#. i18n: file: src/settings.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
#: rc.cpp:44
msgid "Reminder every"
msgstr "Ridire tchaeke"

#. i18n: file: src/settings.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
#: rc.cpp:47
msgid "Visualize progress in icon tray"
msgstr "Vey l' avançmint sol sicriftôr"

#: src/main.cpp:28
msgid "KTeaTime"
msgstr "KTeaTime"

#: src/main.cpp:29
msgid "KDE utility for making a fine cup of tea."
msgstr "Usteye KDE po fé ene boune djate di té."

#: src/main.cpp:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
#| "(c) 2002-2003, Martin Willers\n"
#| "(c) 2007, Stefan Böhmann"
msgid ""
"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
" (c) 2002-2003, Martin Willers\n"
" (c) 2007-2010, Stefan Böhmann"
msgstr ""
"© 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
"© 2002-2003, Martin Willers\n"
"© 2007, Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:38
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr "Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:39
msgid "Current maintainer"
msgstr ""

#: src/main.cpp:46
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: src/main.cpp:52
msgid "Martin Willers"
msgstr "Martin Willers"

#: src/main.cpp:58
msgid "Daniel Teske"
msgstr "Daniel Teske"

#: src/main.cpp:59
msgid "Many patches"
msgstr "Sacwants amidraedjes"

#: src/main.cpp:67
msgid "Start a new tea with this time."
msgstr "Enonder on novea té avou ç' tins ci."

#: src/main.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Use this name instead of \"Anonymous Tea\" for the tea started with %1."
msgid "Use this name for the tea started with %1."
msgstr "Eployîz c' no al plaece di « Té sins no » pol té enondé avou %1."

#: src/settings.cpp:49
msgid "Configure Tea Cooker"
msgstr "Apontyî l' fijheu d' té"

#: src/settings.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "Configure &Notifications..."
msgid "Configure &amp;Notifications..."
msgstr "Apontyî les &notifiaedjes..."

#: src/settings.cpp:53 src/settings.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Configure &Notifications..."
msgid "Configure notifications"
msgstr "Apontyî les &notifiaedjes..."

#: src/settings.cpp:58
msgid "Save changes and close dialog."
msgstr "Schaper les candjmints eyet clôre li purnea."

#: src/settings.cpp:59
msgid "Close dialog without saving changes."
msgstr "Clôre li purnea sins schaper les candjmints."

#: src/settings.cpp:60
msgid "Show help page for this dialog."
msgstr "Mostere li pådje d' aidance po ci purnea ci."

#: src/settings.cpp:93
#, fuzzy
#| msgctxt "Auto hide popup after"
#| msgid "second"
#| msgid_plural "seconds"
msgctxt "Auto hide popup after"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] "segonde"
msgstr[1] "segondes"

#: src/settings.cpp:94
#, fuzzy
#| msgctxt "Reminder every"
#| msgid "second"
#| msgid_plural "seconds"
msgctxt "Reminder every"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] "segonde"
msgstr[1] "segondes"

#: src/tea.cpp:76
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 anêye"
msgstr[1] "%1 anêyes"

#: src/tea.cpp:79
#, kde-format
msgid "%1 a"
msgid_plural "%1 a"
msgstr[0] "%1 a"
msgstr[1] "%1 a"

#: src/tea.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 djoû"
msgstr[1] "%1 djoûs"

#: src/tea.cpp:92
#, kde-format
msgid "%1 d"
msgid_plural "%1 d"
msgstr[0] "%1 d"
msgstr[1] "%1 d"

#: src/tea.cpp:102
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 eure"
msgstr[1] "%1 eures"

#: src/tea.cpp:105
#, kde-format
msgid "%1 h"
msgid_plural "%1 h"
msgstr[0] "%1 e"
msgstr[1] "%1 e"

#: src/tea.cpp:115
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 munute"
msgstr[1] "%1 munutes"

#: src/tea.cpp:118
#, kde-format
msgid "%1 min"
msgid_plural "%1 min"
msgstr[0] "%1 min"
msgstr[1] "%1 min"

#: src/tea.cpp:128
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 segonde"
msgstr[1] "%1 segondes"

#: src/tea.cpp:131
#, kde-format
msgid "%1 s"
msgid_plural "%1 s"
msgstr[0] "%1 s"
msgstr[1] "%1 s"

#: src/tealistmodel.cpp:80
msgid " ("
msgstr " ("

#: src/tealistmodel.cpp:82
msgid ")"
msgstr ")"

#: src/tealistmodel.cpp:125
msgid "Unnamed Tea"
msgstr "Té sins no"

#: src/timeedit.cpp:47
msgid "Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog."
msgstr "Enonde on novea té sins no avou l' tins apontyî dins ç' purnea ci."

#: src/timeedit.cpp:48
msgid "Close this dialog without starting a new tea."
msgstr "Clôre ci purnea ci sins enonder d' novea té."

#: src/toplevel.cpp:56
msgid "Unknown Tea"
msgstr "Té nén cnoxhou"

#: src/toplevel.cpp:63
msgid "Black Tea"
msgstr "Noer té"

#: src/toplevel.cpp:64
msgid "Earl Grey"
msgstr "Vete té"

#: src/toplevel.cpp:65
msgid "Fruit Tea"
msgstr "Té ås fruts"

#: src/toplevel.cpp:74
msgid "&Stop"
msgstr "A&rester"

#: src/toplevel.cpp:79
msgid "&Configure..."
msgstr "A&pontyî..."

#: src/toplevel.cpp:82
msgid "&Anonymous..."
msgstr "&Sins no..."

#: src/toplevel.cpp:130
msgid "No steeping tea."
msgstr "Pont d' té ki rashîd."

#: src/toplevel.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "%1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/toplevel.cpp:242 src/toplevel.cpp:342
msgid "The Tea Cooker"
msgstr "Li fjheu d' té"

#: src/toplevel.cpp:247
#, kde-format
msgid "%1 is now ready!"
msgstr "Li %1 est presse asteure!"

#: src/toplevel.cpp:267
#, kde-format
msgid "%1 is ready since %2!"
msgstr "Li %1 est presse dispoy %2!"

#: src/toplevel.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "%1 is the time, %2 is the name of the tea"
msgid "%1 left for %2."
msgstr "I dmeure %1 pol %2"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Notifiaedje"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "D"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "U"
#~ msgstr "M"

#~ msgid "Enter command here; '%t' will be replaced with name of steeping tea"
#~ msgstr "Tapez l' comande chal; «%t» srè replaecî avou l' no do té a fé"
