<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "Gwenview">
  <!ENTITY package "gwenview">
  <!ENTITY introduction SYSTEM "introduction.docbook">
  <!ENTITY interface SYSTEM "interface.docbook">
  <!ENTITY mouse SYSTEM "mouse.docbook">
  <!ENTITY keybindings SYSTEM "keybindings.docbook">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<title
>Gwenview kasutaja käsiraamat</title>

<bookinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Aurélien</firstname
> <surname
>Gâteau</surname
> <affiliation
><address
><email
>agateau@kde.org</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Christopher</firstname
><surname
>Martin</surname
> <affiliation
><address
><email
>chrsmrtn@debian.org</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Henry</firstname
> <surname
>de Valence</surname
> <affiliation
><address
><email
>hdevalence@gmail.com</email
></address
></affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@starman.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>Aurélien Gâteau</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2008</year>
<holder
>Henry de Valence</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2005-08-21</date>
<releaseinfo
>1.2.92</releaseinfo>
<abstract>
<para
>&kappname; on &kde; piltide näitamise rakendus.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>pilt</keyword>
<keyword
>vaataja</keyword>
<keyword
>kunstnik</keyword>
<keyword
>foto</keyword>
<keyword
>pilt</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Sissejuhatus</title>

<sect1 id="what-is-gwenview">
<title
>Mis on &kappname;</title>

<para
>&kappname; on KDE kiire ja lihtne piltide näitamise rakendus. </para>
<!-- Start Page missing-->
<para
>Gwenview võib töötada kolmes režiimis: sirvimine, näitamine ja täisekraan. Sirvimisrežiim võimaldab vabalt liikuda failisüsteemis, näidates pisipilte, näitamisrežiim võimaldab vaadata korraga üht pilti ning täisekraanirežiim lubab luua lausa slaidiseansse. </para>

<para
>Piltide avamisega tegeleb Qt teek, mistõttu &kappname; toetab kõiki neid pildivorminguid, mida toetab ka Qt. &kappname; suudab korrektselt näidata nii alfakanaliga (läbipaistvaid) pilte kui ka animatsioone.</para>

<para
>&kappname; toetab ka EXIF-kommentaaride näitamist ja muutmist, kui paigaldatud on vastav JPEG plugin. Seda pakub KDE moodul kdegraphics. Toetatud on JPEG kadudeta teisendus, näiteks pööramine ja peegeldamine.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="interface">
<title
>Kasutajaliides</title>

<section id='image_operations'
><title
>Pilditoimingud</title>
<para
>Gwenview mõned omadused on saadaval nii sirvimis-, näitamis- kui ka täisekraanirežiimis. Gwenview suudab teatud määral ka pilte muuta.</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Pööramine: pööramistoiminguga saab pilti pöörata kas vasakule või paremale sõltuvalt sellest, kas valida <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Pööra paremale</guimenuitem
> </menuchoice
> või <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Pööra vasakule</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Peegelda</guimenuitem
> </menuchoice
>: võimaldab peegeldada pilti piki püsttelge, nagu näeks seda peeglis.</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Pööra pea peale</guimenuitem
> </menuchoice
>: võimaldab peegeldada pilti piki rõhttelge ehk keerata tagurpidi</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Muuda suurust</guimenuitem
> </menuchoice
>: võimaldab pilti suurendada või vähendada. Pane tähele, et kui suurendad pilti, võib see muutuda hägusaks kattuda ruudukestega.</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Kärbi</guimenuitem
> </menuchoice
>: võimaldab kõrvaldada pildi osad, mida sa ei soovi näha. </para
></listitem>

</itemizedlist>

<!-- missing
Tip:
Install Kipi-Plugins -> menu Plugins with all Kipi actions  
-->
</section>

<!-- missing
<section id='start_page'
><title
>Start Page</title>
left Recent Folders + Recent Urls
right Places + Tags
</section>
-->
<section id='browse_mode'
><title
>Sirvimisrežiim</title>
  
<para
>Sirvimisrežiimis saab hõlpsasti liikuda oma failide ja kataloogide vahel. Eelvaatluse aknas saab näha nii aktiivse kataloogi kui ka selle alamkataloogide pisipilte. </para>


<screenshot>
  <screeninfo
>Sirvimisrežiim</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="browse_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Hiire liigutamisel üle pildi näeb nuppe pildi pööramiseks, samuti lülitumiseks täisekraanirežiimi. Pildil klõpsamine võimaldab lülituda näitamisrežiimi. Vasakul asuvat külgriba vaikimisi ei näidata, kuid selle saab avada <menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>F11</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Külgriba</guimenuitem
> </menuchoice
> või väikese noolega külgriba eraldaja kohal. Viimasele klõpsates külgriba keritakse vastavalt kokku või lahti. Kokkukerija võib kattuda pildiga, kuid hääbub, kui viia kursor külgriba pealt minema.</para>
  <!-- Folder tab “Places” list as root items, so you can easily start browsing from your prefered folders.
  Information tab
  Meta Information: properties of selected picture
  Semantic Information: Rating Tags Description
  Operations tab:
  Image Operations and File Operations
    -->
  <para
>Liugur all paremal võimaldab muuta pisipiltide suurust. All vasakul asuva kasti abil saab pilte filtreerida failinime, kuupäeva, sildi või hinnangu järgi. Tööriistariba (vasakul) on näha nii sirvimis- kui ka vaaterežiimis ning sisaldab kõige levinumate toimingute ikoonid. </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Sirvimine: lülitumine sirvimisrežiimi.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Vaade: lülitumine näitamisrežiimi.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Täisekraan: lülitumine täisekraanirežiimi.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Liigu eelmisele pildile: sellele ikoonile klõpsates liigutakse kataloogi eelmisele pildile.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Liigu järgmisele pildile: sellele nupule klõpsates liigutakse kataloogi järgmisele pildile.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Pööra vasakule/paremale: sama, millest oli juttu pilditoimingute juures</para
></listitem>

<listitem
><para
>Näita külgriba: näitab vasakul külgriba teabega aktiivse pildi kohta.</para
></listitem>
</itemizedlist>
 
</section>

<section id='view_mode'
><title
>Näitamisrežiim</title>
<para
>Näitamisrežiimis näidatakse korraga üht pilti. All asub pisipildiriba, mis võimaldab kerida läbi aktiivse kataloogi piltide. Pisipildiriba saab minimeerida, kui klõpsata selle nupul. Nupul uuesti klõpsates riba taastatakse. </para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Näitamisrežiim</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="view_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>All paremal asuva liuguriga saab muuta pildi suurendus. Nupud <guiicon
>Mahuta aknasse</guiicon
> ja <guiicon
>Tegelik suurus</guiicon
> asuvad otse suurendusliuguri kõrval ning neile klõpsates saab valida eelnevalt määratud suurendustaseme, mis vastab mainitud nuppude nimetusele. Nupp <guiicon
>Mahuta aknasse</guiicon
> suurendab või vähendab pilti, et see mahuks kenasti aknasse, nupp <guiicon
>Tegelik suurus</guiicon
> näitab pilti just nii suurena, nagu see tegelikult on.</para>

<tip
><para
>Näitamisrežiimi saab ka otse käivitada, kui käivitada &kappname; kontekstimenüüst, näiteks mõne teise rakenduse käsuga 'Ava rakendusega', või käsurealt, kui anda argumendina avatav pilt.</para
> </tip>

</section>

<section id='fullscreen_mode'
><title
>Täisekraanirežiim</title>

<para
>Täisekraanirežiimis saab vaadata oma piltide slaidiseanssi. Täisekraanirežiimi avamiseks klõpsa nupule, mis ilmub sirvimisrežiimis hiirega pisipildi kohale liikudes, või tööriistariba nupule <guiicon
>Täisekraan</guiicon
> või vali <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Täisekraanirežiim</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Täisekraanirežiim</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="fullscreen_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Ülariba peitub automaatselt, aga kui soovid seda näha, viis lihtsalt hiir ekraani ülaossa. Kui hiirekursor asub ülariba kohal, ei lähe see peitu. Enamik riba nuppe on samad, mis sirvimis- või näitamisrežiimi tööriistaribal, välja arvatud <guiicon
>Välju täisekraanirežiimist</guiicon
>, mis viib tagasi &kappname; aknasse, <guiicon
>Käivita/Peata slaidiseanss</guiicon
> ning <guiicon
>Seadista täisekraanirežiimi</guiicon
>, mis avab väikese seadistustedialoogi, kus saab kiiresti seadistada slaidiseanssi. Dialoogi valikud on järgmised: </para>

<itemizedlist
> 
	<listitem
><para
>Intervalliliuguriga saab määrata, kui kaua näitab &kappname; pilti, enne kui liigub järgmise juurde.</para
></listitem>
	<listitem
><para
>Kui märgitud on kastike Kordus, siis jätkatakse slaidiseansi lõppu jõudes seda uuesti algusest, mitte ei peatuta. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Kui märgitud on kastike Juhuslik, siis ei liiguta läbi kataloogi mitte tähestikuliselt, vaid näidatakse pilte juhuslikus järjekorras.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Ülaribal asub ka piirkond, mis näitab aktiivse kataloogi teisi pilte. Mõnel neist klõpsates näidatakse vastavat pilti.</para>

</section>

<!--missing
<section>
<tiltle
>Genview Importer</tiltle>
</section>
gwenview_importer settings dialog has Help button enabled -> documentation not found
either disable this button or link to here
-->

</chapter>

<chapter id="tips">
<title
>Vihjed</title>
<sect1 id='mouse'
><title
>Hiire kasutamine</title>
  
<sect2 id='mouse_panning'
><title
>Hiirega kerimine</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Hiire vasakut nuppu pildi kohal all hoides saab pilti kerida.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Hiirerattaga saab pilti üles ja alla kerida.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id='mouse_zooming'
><title
>Hiirega suurendamine</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Hiire keskmise nupuga klõpsates saab automaatsuurenduse sisse ja välja lülitada.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Klahvi Control all hoides saab kas hiirerattaga suurendada ja vähendada või siis hiire vasaku nupuga klõpsates suurendada ja parema nupuga klõpsates vähendada.</para
></listitem>

  <listitem
><para
>Klahvi Alt allhoidmisel saab hiirerattaga pilti ka rõhtsuunas kerida.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id='mouse_browsing'
><title
>Hiirega sirvimine</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Sirvimisrežiimis lülitab klõps pildil näitamisrežiimi ja näitab pilti.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Sirvimisrežiimis kerib hiirerattaga kerimine pisipiltide ala üles või alla.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Kui dialoogis <menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
><guimenuitem
>&kappname; seadistamine</guimenuitem
></menuchoice
> on hiire käitumiseks valitud sirvimine, võimaldab näitamisrežiimis hiirerattaga kerimine liikuda läbi kataloogi piltide.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="keybindings"
> <title
>Kiirklahvid</title>

<para
>&kappname; pakub arvukalt kiirklahve, mida kõiki saab näha ja soovi korral muuta menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
><guimenuitem
>Kiirklahvide seadistamine...</guimenuitem
></menuchoice
> Pane tähele, et failide ja kataloogide aknas töötavad ka kõik tavapärased KDE kiirklahvid, kui sa ei ole neid just muutnud.</para>

<para
>Mõned kõige kasulikumad vaikekiirklahvid on järgmised:</para>

<itemizedlist
> 
<listitem
><para
><keycap
>Tühikuklahv</keycap
>: näitab kataloogi järgmist pilti.</para
></listitem>

<listitem
><para
>&Backspace;: näitab kataloogi eelmist pilti.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Up</keycap
></keycombo
>: lülitab sirvimis- ja vaatamisrežiimi.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
>: aktiveerib täisekraanirežiimi.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
>&Esc;: peatab ja lõpetab täisekraanirežiimi.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>: näitab või peidab menüüriba.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
>: näitab või peidab pisipildiriba.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycap
>F11</keycap
>: näitab või peidab külgriba.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycap
>F6</keycap
>: muudab asukohariba redigeeritavaks, nii et saad sinna otse kirjutada faili asukoha. Tavapärase asukohariba saab tagasi, kui klõpsata paremal asuvat noolekest.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
>: pöörab aktiivset pilti paremale.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
>: pöörab aktiivset pilti vasakule.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
>: salvestab kõik aktiivse pildi muudatused.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycap
>Del</keycap
>: viskab aktiivse pildi prügikasti.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Del</keycap
></keycombo
>: hävitab pildi jäädavalt kettalt. Pane tähele, et seda toimingut ei saa tagasi võtta.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
>: trükib aktiivse pildi.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
>: võimaldab avada pildi tavapärase faili valimise dialoogi vahendusel.</para
></listitem
> 
</itemizedlist
> 
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Autorid ja autoriõigus</title>

<para
>&kappname; praegune hooldaja on Aurélien Gâteau</para>

<para
>Käesoleva käsiraamatu kirjutas Christopher Martin</para>

<para
>Käesoleva käsiraamatu uuendas &kde; 4 tarbeks Henry de Valence</para>

<para
>Tõlge eesti keelde Marek Laane <email
>bald@smail.ee</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

</book>
