<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Toitehaldus</title>
<authorgroup>
<author
>&Dario.Freddi;&Dario.Freddi.mail;</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Marek</firstname
> <surname
>Laane</surname
> <affiliation
><address
><email
>bald@smail.ee</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2010-11-29</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.6</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Süsteemi seadistused</keyword>
<keyword
>powerdevil</keyword>
<keyword
>toitehaldus</keyword>
<keyword
>sülearvuti voolutarve</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcm_powerdevilconfig">
<title
>PowerDevil, voolutarbe haldamise deemon</title>

<para
>See moodul võimaldab seadistada &kde; voolutarbe halduse tööriista. See kujutab endast PowerDevili deemoni seadistajat; deemoni saab käivitada või peatada <guilabel
>teenuste halduri</guilabel
> moodulis. </para>

<para
>Kogu moodulis saab kindlaks määrata arvuti käitumise eri olukordades, mis võimaldab energiat maksimaalselt säästlikult kasutada. </para>

<para
>Powerdevil toimib ainult koostöös Solidiga ja on lõimitud töölauga. Kui märguanded kõrvale jätta, ei pane selle töötamist tähelegi. Lisaks kontrollib Powerdevil kõigepealt sinu süsteemi omadusi, nii et selles moodulis näeb ainult selliseid valikuid, mis sobivad sinu süsteemile. </para>

<note
><para
>Pane tähele, et PowerDevil ei polli sinu süsteemi. See tähendab, et energia säästmisel ei kulutata täiendavalt energiat, nagu teevad mõned voolutarbe haldurid.</para
></note>

<sect2 id="general">
<title
>Globaalsed seadistused</title>
<para
>Siin saab seadistada mõningaid üldisi asju.</para>

<sect3 id="settingsandprofiles">
<title
>Seadistused ja profiil</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Ekraani lukustamine taastamisel</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Kastikese märkimisel on ekraan lukustatud alati, kui pärast passiivseisundisse minekut arvuti taas aktiveeritakse. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guibutton
>Seadista märguandeid...</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Kui soovid märguandeid täpsemalt määrata, saab neid sellele nupule klõpsates lähemalt seadistada. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<!--varlistentry
><term
><guilabel
>Let PowerDevil manage screen powersaving</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
If checked, PowerDevil will handle Screen powersaving through DPMS. If you want to have different timeouts for your screen powersaving features when your profile changes, you probably want to have this enabled. Otherwise, you can have constants timeouts in the <guilabel
>Screen</guilabel
> tab on the <guilabel
>Edit Profiles</guilabel
> page.</para>
</listitem>
</varlistentry-->
<!--
<varlistentry
><term
><guilabel
>Enable notifications</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
If checked, you will be notified through a passive popup whenever PowerDevil has to notify something, such as screen locking or profile change.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Enable warning notifications</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
If checked, you will be notified through a passive popup whenever PowerDevil triggers a warning, such as low battery level or AC adaptor plugging/unplugging. It is strongly advised to leave this checked.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Before doing a suspend action, wait</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
If this box is checked, when a suspend action gets automatically triggered (for example, when the system is idle for a long time or the lid gets closed) it will not be performed immediately, but it will be delayed of the amount of seconds you will specify in the spin box. A notification will be displayed, and if clicked, the action will be canceled. This option is useful if you want to have the possibility to avoid automatic suspension.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry
><term
><guilabel
>Profiilide omistamine</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Selles sektsioonis saab omistada profiile teatavatele olukordadele. Profiile muuta ja uusi profiile luua saab leheküljel <guilabel
>Voolutarbe profiilid</guilabel
>. Iga kord, kui mõni sündmus aset leiab, aktiveeritakse valitud profiil. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="advancedbattery">
<title
>Muud aku seadistused</title>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Kui aku on jõudnud kriitilisele tasemele</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Siin saab määrata toimingu, mis võetakse ette, kui aku täituvus on jõudnud kriitilisele tasemele. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Aku madalaks tasemeks on</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Siin saab määrata aku täituvuse protsendi, millest allapoole loetakse täituvust madalaks. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Aku hoiatustasemeks on</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Siin saab määrata aku täituvuse protsendi, millest allapoole hoiatatakse aku tühjenemise eest. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Aku kriitiliseks tasemeks on</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Siin saab määrata aku täituvuse protsendi, millest allapoole loetakse aku täituvust juba kriitiliseks. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="editprofile">
<title
>Voolutarbe profiilid</title>
<para
>Sellel leheküljel saab muuta, luua ja kustutada PowerDevili profiile. Vasakul asuv loend näitab kõiki saadaolevaid profiile. Vali neist see, mida soovid muuta, ning redigeeri selle valikuid (mida kirjeldatakse allpool) paremal asuvas sektsioonis. Profiile saab luua või kustutada loendi all asuvate nuppudega, samuti saab faili salvestatud profiile importida ning olemasolevaid profiile failina salvestada. </para>
<para
>Iga profiili all saab seadistada üsna mitmeid asju. </para>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Monitori heledus</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Siin saab liuguriga määrata ekraani heleduse.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Heleduse tumendamine</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Kasti märkimisel tumendatakse ekraani üha enam kuni heleduseni 0 pärast seda, kui on möödunud kerimiskastis määratud aeg. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Ekraanisäästja</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Siin saab määrata monitori energiasäästu tingimused. Märkekastiga saab määrata, kas DPMS toetus on sisse lülitatud või mitte. Kui selle aktiveerid, saab allpool kerimiskastidega määrata intervallid. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Seansi peatamine</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seansi peatamine määratud aja järel, kusjuures saavutatavateks olekuteks võivad olla <guilabel
>Uni</guilabel
>, <guilabel
>Talveuni</guilabel
>, <guilabel
>Seiskamine</guilabel
> või <guilabel
>Ekraani lukustamine</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Nupusündmuste kohtlemine</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Siin saab määrata toimingud, mis võetakse ette sülearvuti kaane sulgemisel või toitenupu vajutamisel.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Töölauaefektide keelamine</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>&kwin;i töölauaefektid keelatakse, kui need on aktiivsed. Need lubatakse uuesti, kui laaditakse profiil, milles see valik pole sisse lülitatud. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Skripti käivitamine</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Selle valimisel käivitatakse skript profiili laadimisel, mahalaadimisel või määratud aja möödumisel. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
<!-- not in 4.6
<sect3 id="screenandaction">
<title
>Actions</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Disable desktop effects, if active</guibutton
></term>
<listitem>
<para>
&kwin; compositing will be disabled, if active. It will be re-enabled when a profile that does not have this option gets loaded.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>When the system is idle for more than</guibutton
></term>
<listitem>
<para>
After the time you will specify in the spinbox, the action you select in the combobox will be performed. Simply choose "Do nothing" if you want to disable it.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>When Laptop Lid Closed</guibutton
></term>
<listitem>
<para>
Defines the action that will be done when the laptop lid gets closed.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>When Power Button pressed</guibutton
></term>
<listitem>
<para>
Defines the action that will be done when the power button gets pressed.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>When Sleep Button pressed</guibutton
></term>
<listitem>
<para>
Defines the action that will be done when the sleep button gets pressed.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="screenenergy">
<title
>Screen</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Brightness</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
Sets the screen's brightness using a slider.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Dim display when idle for more than</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
If checked, the display will be progressively dimmed, until reaching brightness 0, in the amount of time you specify in the spin box.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Enable display power management</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
Here you can define power saving for your monitor. This section needs DPMS support available, you can check if your system supports them in the Capabilities page.
</para>
<para>
The check box defines if DPMS support should be enabled or disabled. If you choose to activate it, set the timeouts in the spin boxes below. You can also prevent the monitor entering a certain status by unchecking the corresponding box.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="systemandcpu">
<title
>CPU and System</title>
<para>
Here you can define preferences for CPU management and system settings
</para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Enable system power saving</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
Check this option set system power management on or off.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>When loading profile, execute</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
You can specify a script to be run upon profile loading here.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="capabilities">
<title
>Capabilities</title>
<para>
In this section you can have a look at your system's capabilities. If the <guilabel
>Status</guilabel
> is ok, your configuration works correctly and PowerDevil is running with every best option available. If some issues are found, you will be displayed a warning, with a possible solution.
</para>
<para>
PowerDevil is usually able to solve the issue by itself. In most cases what you need to do is clicking the suggested button, though sometimes issues are the result of compiling the application without support for a specific component. In that case, PowerDevil will not provide a solution but will just notify you about the problem.
</para>
-->
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="powerdevilrunner">
<title
>PowerDevili käivitaja</title>

<para
>PowerDevilit saab käsitsi juhtida &krunner;i (<keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>) vahendusel. See muudab profiili, heleduse, voolutarbe regulaatori ja muudegi asjade muutmise palju lihtsamaks ja kiiremaks. Käivitajas saab kasutada mitmeid võtmesõnu funktsioonide rakendamiseks. </para>
<sect2 id="runnerwords">
<title
>Käivitaja võtmesõnad</title>
<para
>Toome siin ära võtmesõnad, mida saab sisestada &krunner;isse teatavate PowerDevili toimingute sooritamiseks. </para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>voolutarbe profiil</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Selle võtmesõna abil saab käsitsi valida kasutatava profiili. Kõiki saadaolevaid profiile näidatakse &krunner;i vastetena. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- not in 4.6
varlistentry
><term
><guibutton
>Power Governor</guibutton
></term>
<listitem>
<para>
This keyword lets you manually set the CPU frequency governor. Available governors will be shown as &krunner; matches.
</para>
</listitem>
</varlistentry-->
<varlistentry
><term
><guibutton
>voolutarbe skeem</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>See võimaldab käsitsi määrata süsteemi energiasäästu skeemi. Saadaolevaid skeeme näidatakse &krunner;i vastetena. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>ekraani heledus</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>See võtmesõna võimaldab juhtida ekraani heledust. Ainult võtmesõna sisestades näidatakse &krunner;i vastetena mõningaid levinumaid toiminguid, Kui sisestad aga võtmesõna järele väärtuse (&eg;: <userinput
>ekraani heledus 50</userinput
>), määratakses heledusele sisestatud väärtus. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>passiivseisund</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Selle võtmesõnaga saab viia arvuti passiivseisundisse. Saadaolevaid passiivseisundi viise näidatakse &krunner;i vastetena. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
